Text
stringlengths 10
402
|
---|
wa yəhî ba yôm ha šəbîʕî wa yāmot ha yāled wa yirʔû ʕabədê dāwid lə haggîd lô kî mēt ha yeled kî ʔāmərû hinnē bi həyôt ha yeled ḥay dibbarnû ʔēlāʸw wə lō šāmaʕ bə qôlēnû wə ʔêk nōmar ʔēlāʸw mēt ha yeled wə ʕāśā rāʕā |
wa yōsep ʔiyyôb śəʔēt məšālô wa yōmar |
wa ʔămartem kō le ḥāy wə ʔattā šālôm û bêtəkā šālôm wə kōl ʔăšer ləkā šālôm |
wa yiškab ḥizqiyyāhû ʕim ʔăbōtāʸw wa yimlōk mənaššê bənô taḥtāʸw |
wa yōmer ḥaggay ʔim yiggaʕ ṭəmē nepeš bə kol ʔēllê hă yiṭmā wa yaʕănû ha kōhănîm wa yōmərû yiṭmā |
hă lō ʔĕlōhîm yaḥăqor zōt kî hû yōdēaʕ taʕălumôt lēb |
wa yiqqaḥ yiśrāʔēl ʔēt kol he ʕārîm hā ʔēllê wa yēšeb yiśrāʔēl bə kol ʕārê hā ʔĕmōrî bə ḥešbôn û bə kol bənōtêhā |
ben ʕeśrîm wə ḥāmēš šānā yôtām bə māləkô wə šēš ʕeśrē šānā mālak bi yrûšālāim wə šēm ʔimmô yərûšā bat ṣādôq |
wa yōmer yiptāḥ lə ziqnê gilʕād hă lō ʔattem śənētem ʔôtî wa təgoršûnî mi bêt ʔābî û maddûaʕ bātem ʔēlay ʕattā ka ʔăšer ṣar lākem |
hôy ḥōšəbê ʔāwen û pōʕălê rāʕ ʕal miškəbôtām bə ʔôr ha bōqer yaʕăśûhā kî yeš lə ʔēl yādām |
wa yišmaʕ šāʔûl wə kol yiśrāʔēl ʔet dibrê ha pəlištî hā ʔēllê wa yēḥattû wa yirʔû məʔōd |
wa yōmer lāhen rōʔê ʔānōkî ʔet pənê ʔăbîken kî ʔênennû ʔēlay ki təmōl šilšōm wē ʔlōhê ʔābî hāyā ʕimmādî |
wa yabdîlēm ʔămaṣyāhû lə ha gədûd ʔăšer bā ʔēlāʸw mē ʔeprayim lā leket li məqômām wa yiḥar ʔappām məʔōd bi yhûdā wa yāšûbû li məqômām bo ḥᵒrî ʔāp |
wa yiggəšû ʔel hā ʔîš ʔăšer ʕal bêt yôsēp wa yədabbərû ʔēlāʸw petaḥ ha bāyit |
yiptaḥ yəhwāh ləkā ʔet ʔôṣārô ha ṭôb ʔet ha šāmayim lā tēt məṭar ʔarṣəkā bə ʕittô û lə bārēk ʔēt kol maʕăśē yādekā wə hilwîtā gôyim rabbîm wə ʔattā lō tilwê |
wa yiqqāḥēhû šāʔûl ba yôm ha hû wə lō nətānô lā šûb bêt ʔābiʸw |
geber roš wə ʕōšēq dallîm māṭār sōḥēp wə ʔên lāḥem |
wa yitgannēb hā ʕām ba yôm ha hû lā bô hā ʕîr ka ʔăšer yitgannēb hā ʕām ha niklāmîm bə nûsām ba milḥāmā |
wa yiqbəṣû pəlištîm ʔet kol maḥănêhem ʔăpēqā wə yiśrāʔēl ḥōnîm ba ʕayin ʔăšer bə yizrəʕel |
wa yōmer ʔel ʔābiʸw rōšî rōšî wa yōmer ʔel ha naʕar śāʔēhû ʔel ʔimmô |
ʔim ḥāṭātā mah tipʕol bô wə rabbû pšāʕêkā mah taʕăśê lô |
ʔaḥay ʔattem ʕaṣmî û bəśārî ʔattem wə lāmmā tihyû ʔaḥărōnîm lə hāšîb ʔet ha melek |
wə sōkərîm ʕălêhem yôʕăṣîm lə hāpēr ʕăṣātām kol yəmê kôreš melek pāras wə ʕad maləkût doryāweš melek pārās |
wə ʕôd bi rəṣôtî bə bêt ʔĕlōhay yeš lî səgullā zāhāb wā kāsep nātattî lə bêt ʔĕlōhay lə maʕlā mi kol hăkînôtî lə bêt ha qōdeš |
kənaʕan bə yādô mōzənê mirmā la ʕăšōq ʔāhēb |
hă lô ṣiwwîtîkā ḥăzaq we ʔĕmāṣ ʔal taʕărōṣ wə ʔal tēḥāt kî ʕimməkā yəhwāh ʔĕlōhêkā bə kōl ʔăšer tēlēk |
wa yaʕaś lāh ʔarbāʕā ʕammûdê šiṭṭîm wa yəṣappēm zāhāb wāwêhem zāhāb wa yiṣōq lāhem ʔarbāʕā ʔadnê kāsep |
wə hāyā kî yəbîʔăkā yəhwāh ʔel ʔereṣ ha kənaʕănî wə ha ḥittî wə hā ʔĕmōrî wə ha ḥiwwî wə ha yəbûsî ʔăšer nišbaʕ la ʔăbōtêkā lā tet lāk ʔereṣ zābat ḥālāb û dəbāš wə ʕābadtā ʔet hā ʕăbōdā ha zōt ba ḥōdeš ha zê |
wa yōmer yəhwāh ʔel mōšê wə ʔel ʔahărōn bə hōr hā hār ʕal gəbûl ʔereṣ ʔĕdôm lē ʔmōr |
raglî ʕāmədā bə mîšôr bə maqhēlîm ʔăbārēk yəhwāh |
wa yakkû bāhem ʔăbiyyā wə ʕammô makkā rabbā wa yippəlû ḥălālîm mi yiśrāʔēl ḥămēš mēʔôt ʔelep ʔîš bāḥûr |
wa yōmer yəhwāh ʔel qāyin lāmmā ḥārā lāk wə lāmmā nāpəlû pānêkā |
n yôdû la yhwāh ḥasdô w nipləʔôtāʸw li bənê ʔādām |
ʔallûp dišōn ʔallûp ʔēṣer ʔallûp dîšān ʔēllê ʔallûpê ha ḥōrî lə ʔallupêhem bə ʔereṣ śēʕîr |
bə rōb rəkullātəkā mālû tôkəkā ḥāmās wa teḥĕṭā wā ʔeḥalleləkā mē har ʔĕlōhîm wā ʔabbedəkā kərûb ha sōkēk mi tôk ʔabnê ʔēš |
wə ha bərît ʔăšer kārattî ʔittəkem lō tiškāḥû wə lō tîrəʔû ʔĕlōhîm ʔăḥērîm |
û mōšê wə ʔahărōn ʕāśû ʔet kol ha mōpətîm hā ʔēllê li pənê parʕō wa yəḥazzēq yəhwāh ʔet lēb parʕō wə lō šillaḥ ʔet bənê yiśrāʔēl mē ʔarṣô |
wə hāyā ʔim killā le ʔĕkôl ʔet ʕēśeb hā ʔāreṣ wā ʔōmar ʔădōnāy yəhwih səlaḥ nā mî yāqûm yaʕăqōb kî qāṭōn hû |
kōl ʔăšer timṣā yādəkā la ʕăśôt bə kōḥăkā ʕăśē kî ʔên maʕăśê wə ḥešbôn wə daʕat wə ḥokmā bi šəʔôl ʔăšer ʔattā hōlēk šāmmā |
kî dāraktî lî yəhûdā qešet millētî ʔeprayim wə ʕôrartî bānayik ṣiyyôn ʕal bānayik yāwān wə śamtîk kə ḥereb gibbôr |
yəhwāh bə ṣētəkā mi śēʕîr bə ṣaʕdəkā mi śədē ʔĕdôm ʔereṣ rāʕāšā gam šāmayim nāṭāpû gam ʕābîm nāṭəpû māyim |
bə šalləḥî ʔet ḥiṣṣê hā rāʕāb hā rāʕîm bāhem ʔăšer hāyû lə mašḥît ʔăšer ʔăšallaḥ ʔôtām lə šaḥetəkem wə rāʕāb ʔōsēp ʕălêkem wə šābartî lākem maṭṭē lāḥem |
wa yōmer ha melek šəʔal ʔattā ben mî zê hā ʕālem |
wə nāhār yōṣē mē ʕēden lə hašqôt ʔet ha gān û mi šām yippārēd wə hāyā lə ʔarbāʕā rāšîm |
û pəlištîm neʔesəpû lə hillāḥēm ʕim yiśrāʔēl šəlōšîm ʔelep rekeb wə šēšet ʔălāpîm pārāšîm wə ʕām ka ḥôl ʔăšer ʕal śəpat ha yom lā rōb wa yaʕălû wa yaḥănû bə mikmāś qidmat bêt ʔāwen |
kō ʔāmar yəhwāh ṣəbāʔôt ʔĕlōhê yiśrāʔēl hinnî mēbî ʔel hā ʕîr ha zōt wə ʕal kol ʕārêhā ʔēt kol hā rāʕā ʔăšer dibbartî ʕālêhā kî hiqšû ʔet ʕorpām lə biltî šəmôaʕ ʔet dəbārāy |
wa yaʕan ʔākîš wa yōmer ʔel dāwid yādaʕtî kî ṭôb ʔattā bə ʕênay kə malʔak ʔĕlōhîm ʔak śārê pəlištîm ʔāmərû lō yaʕălê ʕimmānû ba milḥāmā |
wə ha šəlišît bə šaʕar sûr wə ha šəlišît ba šaʕar ʔaḥar hā rāṣîm û šəmartem ʔet mišmeret ha bayit massāḥ |
hă zōt lākem ʕallîzā mi ymê qedem qadmātāh yōbilûhā raglêhā mē rāḥôq lā gûr |
kî hillēl rāšāʕ ʕal taʔăwat napšô û bōṣēaʕ bērēk niʔēṣ yəhwāh |
wə hôtartî bi həyôt lākem pəlîṭê ḥereb ba gôyim bə hizzārôtêkem bā ʔărāṣôt |
bənê baqbûq bənê ḥăqûpā bənê ḥarḥûr |
ʕōṣê ʕênāʸw la ḥəšōb tahpukôt qōrēṣ śəpātāʸw killā rāʕā |
wa yābōʔû ʔel yaʕăqōb ʔăbîhem ʔarṣā kənāʕan wa yaggîdû lô ʔēt kol ha qōrōt ʔōtām lē ʔmōr |
niṣṣāb lā rîb yəhwāh wə ʕōmēd lā dîn ʕammîm |
û lə zebaḥ ha šəlāmîm bāqār šənayim ʔêlim ḥămiššā ʕattudîm ḥămiššā kəbāśîm bənê šānā ḥămiššā zê qorban ʔăḥîʕezer ben ʕammîšaddāy |
lākēn hā rōʕîm šimʕû dəbar yəhwāh |
wa yaḥăziqû ʔîš bə rōš rēʕēhû wə ḥarbô bə ṣad rēʕēhû wa yippəlû yaḥdāw wa yiqrā la māqôm ha hû ḥelqat haṣṣurîm ʔăšer bə gibʕôn |
wa yōmar ʔădōnî ha melek ʕabdî rimmānî kî ʔāmar ʕabdəkā ʔeḥbəšā lî ha ḥămôr wə ʔerkab ʕālêhā wə ʔēlēk ʔet ha melek kî pissēaḥ ʕabdekā |
bənê ʕādîn ʔarbaʕ mēʔôt ḥămiššîm wə ʔarbāʕā |
û lə bêt melek yəhûdā šimʕû dəbar yəhwāh |
bānayik ʕulləpû šākəbû bə rōš kol ḥûṣôt kə tô mikmār ha məlēʔîm ḥămat yəhwāh gaʕărat ʔĕlōhāyik |
ʔămāray haʔăzînā yəhwāh bînā hăgîgî |
šəttayim hēnnā qōrəʔōtayik mî yānûd lāk ha šōd wə ha šeber wə hā rāʕāb wə ha ḥereb mî ʔănaḥămēk |
wa tiqqaḥ yāʕēl ʔēšet ḥeber ʔet yətad hā ʔōhel wa tāśem ʔet ha maqqebet bə yādāh wa tābô ʔēlāʸw ba lāṭ wa titqaʕ ʔet ha yātēd bə raqqātô wa tiṣnaḥ bā ʔāreṣ wə hû nirdām wa yāʕap wa yāmōt |
wā ʔaʕan wā ʔōmar ʔel ha malʔāk ha dōbēr bî lē ʔmōr mā ʔēllê ʔădōnî |
le ʔəsōr maləkêhem bə ziqqîm w nikbədêhem bə kablê barzel |
wə hikkêtî qaštəkā mi yad śəmôlekā wə ḥiṣṣêkā mi yad yəmînəkā ʔappîl |
hā ʔōkəlîm lə maʕădannîm nāšammû ba ḥûṣôt hā ʔĕmunîm ʕălê tôlāʕ ḥibbəqû ʔašpattôt |
kō ʔāmar ʔădōnāy yəhwih hôy ʕal ha nəbîʔîm ha nəbālîm ʔăšer hōləkîm ʔaḥar rûḥām û lə biltî rāʔû |
kî gunnōb gunnabtî mē ʔereṣ hā ʕibrîm wə gam pō lō ʕāśîtî məʔûmā kî śāmû ʔōtî ba bôr |
wa yirʔû ʔăḥê yôsēp kî mēt ʔăbîhem wa yōmərû lû yiśṭəmēnû yôsēp wə hāšēb yāšîb lānû ʔēt kol hā rāʕā ʔăšer gāmalnû ʔōtô |
ʕiśśārôn ʕiśśārôn la kebeś hā ʔeḥād lə šibʕat ha kəbāśîm |
wa yədabbēr yəhwāh ʔel mōšê lē ʔmōr |
wa yēṣē hā rûaḥ wa yaʕămōd li pənê yəhwāh wa yōmer ʔănî ʔăpattennû wa yōmer yəhwāh ʔēlāʸw ba mā |
šām pāḥădû paḥad lō hāyā pāḥad kî ʔĕlōhîm pizzar ʕaṣmôt ḥōnāk hĕbišōtā kî ʔĕlōhîm məʔāsām |
ʕîrā ha yitrî gārēb ha yitrî |
zibḥê šəlāmîm ʕālāy ha yôm šillamtî nədārāy |
ʔārûr hā ʔîš ʔăšer yaʕăśê pesel û massēkā tôʕăbat yəhwāh maʕăśē yədê ḥārāš wə śām ba sāter wə ʕānû kol hā ʕām wə ʔāmərû ʔāmēn |
kî yāsîr ʔet binəkā mē ʔaḥăray wə ʕābədû ʔĕlōhîm ʔăḥērîm wə ḥārā ʔap yəhwāh bākem wə hišmîdəkā mahēr |
bə bōʔām ʔel ʔōhel môʕēd yirḥăṣû mayim wə lō yāmutû ʔô bə gištām ʔel ha mizbēaḥ lə šārēt lə haqṭîr ʔiššê la yhwāh |
wa yōmer šāʔûl šəmaʕ nā ben ʔăḥîṭûb wa yōmer hinnî ʔădōnî |
ʔên bā ʔārôn raq šənê ha luḥôt ʔăšer nātan mōšê bə ḥōrēb ʔăšer kārat yəhwāh ʕim bənê yiśrāʔēl bə ṣētām mi miṣrāyim |
wə hāyā bə ʕobrəkem ʔet ha yardēn tāqîmû ʔet hā ʔăbānîm hā ʔēllê ʔăšer ʔānōkî məṣawwê ʔetəkem ha yôm bə har ʕêbāl wə śadtā ʔôtām ba śîd |
wa tēlek wa taʕăśê ki dəbar ʔēliyyāhû wa tōkal hî wā hû û bêtāh yāmîm |
yapt ʔĕlōhîm lə yepet wə yiškōn bə ʔohᵒlê šēm wi yhî kənaʕan ʕebed lāmô |
wə ha harʔēl ʔarbaʕ ʔammôt û mē hā ʔărîʔēl û lə maʕlā ha qərānôt ʔarbaʕ |
lō zārû mi taʔăwātām ʕôd ʔoklām bə pîhem |
wa yōmer ʔēlāʸw šāʔûl ben mî ʔattā ha nāʕar wa yōmer dāwid ben ʕabdəkā yišay bêt ha laḥmî |
wa yēlek dāwid wa ʔănāšāʸw qəʕîlā wa yillāḥem ba pəlištîm wa yinhag ʔet miqnêhem wa yak bāhem makkā gədôlā wa yōšaʕ dāwid ʔēt yōšəbê qəʕîlā |
tarḥîb ṣaʕădî taḥtēnî wə lō māʕădû qarsullāy |
la ḥăṣî ha mənaššê gilʕādā yiddô ben zəkaryāhû lə binyāmin yaʕăśîʔēl ben ʔabnēr |
ka ʔăšer kātûb bə tôrat mōšê ʔēt kol hā rāʕā ha zōt bāʔā ʕālênû wə lō ḥillînû ʔet pənê yəhwāh ʔĕlōhênû lā šûb mē ʕăwōnēnû û lə haśkîl ba ʔămittekā |
wa yōmer yəhwāh kākā yōkəlû bənê yiśrāʔēl ʔet laḥmām ṭāmē ba gôyim ʔăšer ʔaddîḥēm šām |
û billaʕ bā hār ha zê pənê ha lôṭ ha lôṭ ʕal kol hā ʕammîm wə ha massēkā ha nəsûkā ʕal kol ha gôyim |
wə ʔet dədān wə ʔet têmā wə ʔet bûz wə ʔēt kol qəṣûṣê pēʔā |
libbabtinî ʔăḥōtî kallā libbabtînî bə ʔaḥat mē ʕênayik bə ʔaḥad ʕănāq mi ṣawwərōnāyik |
wa yišlaḥ ha melek dāwid wa yiqqāḥēhû mi bêt mākîr ben ʕammîʔēl mi lô dəbār |
wa tōmer rāḥēl dānannî ʔĕlōhîm wə gam šāmaʕ bə qōlî wa yitten lî bēn ʕal kēn qārəʔā šəmô dān |
kî bom yādîn ʕammîm yitten ʔōkel lə makbîr |