private static String getVote(int bureau, int index) {
        int nombre   = 0;  // contient le nombre entré
        String choix = ""; // contient le texte entré par l'utilisateur

        do {
            choix = JOptionPane.showInputDialog("Concernant le bureau de scrutin numéro "+(bureau+1)+", "+
                                                "le nombre de votes pour "+CAN[index]+" est:");

            // s'assurer que la réponse entrée est correcte
            if(choix == null)
                choix = ERR;
            else
                try {
                    nombre = Integer.parseInt(choix);

                    // le nombre doit être positif
                    if(nombre >= 0)
                        choix = null;
                } catch(NumberFormatException except) {}
        } while(choix != ERR && choix != null);

        if(choix != ERR)
            choix = ""+nombre;

        return choix;
    }