static public String getTextForState(final DataState dataState) {
		String text;
		if(dataState == DataState.NO_DATA) {
			text = "keine Daten";
		}
		else if(dataState == DataState.NO_SOURCE) {
			text = "keine Daten (keine Quelle)";
		}
		else if(dataState == DataState.NO_RIGHTS) {
			text = "keine Daten (keine Rechte)";
		}
		else if(dataState == DataState.POSSIBLE_GAP) {
			text = "keine Daten (potentielle Datenlücke)";
		}
		else if(dataState == DataState.END_OF_ARCHIVE) {
			text = "Ende des Archivanfragezeitraums";
		}
		else if(dataState == DataState.DELETED_BLOCK) {
			text = "Gelöschter Bereich";
		}
		else if(dataState == DataState.UNAVAILABLE_BLOCK) {
			text = "Ausgelagerter Bereich";
		}
		else if(dataState == DataState.INVALID_SUBSCRIPTION) {
			text = "keine Daten (fehlerhafte Anmeldung)";
		} 
		else if (dataState == DataState.DATA) {
			text = "Nutzdaten";
		} 
		else {
			text = "keine Daten (Undefinierte Objektkodierung)";
		}
		return text;
	}