public void forward(String ip, String message) {

		if (active) {
			Iterator<Service> it = services.iterator();
			Service service;

			while (it.hasNext()) {
				service = it.next();
				service.pushMessage(ip, message);
			}
		}
	}