frankdarkluo/OpenSubtitles · Datasets at Hugging Face

context stringlengths 3 149	response stringlengths 3 149
that you 're living happily right now doesn't make you appreciate ?	what the hell do you know ?
what the hell do you know ?	a futureless , sluggish cymbals man .
a futureless , sluggish cymbals man .	i still have my family to take care of .
i still have my family to take care of .	who the hell has brought you up ?
who the hell has brought you up ?	just wait until i join the band of the deputy .
just wait until i join the band of the deputy .	however much of food ... you name it .
however much of food ... you name it .	i 'll return every single grain back .
i 'll return every single grain back .	are you gonna disregard the vow ?
are you gonna disregard the vow ?	if that vow gets stuck in my mouth i 'll spit it out .
if that vow gets stuck in my mouth i 'll spit it out .	and eat to get full .
and eat to get full .	i 'm not chewing betel and get full like the master !
master !	subtitles by ...
what do you think ?	very nice .
you think i want a useless slave like you ?	what i am is none of your business .
what i am is none of your business .	i 'm not a traitor like you .
i 'm not a traitor like you .	and don't forget to get ready for a deadly consequence .
and don't forget to get ready for a deadly consequence .	who doesn't have a coffin ,
who doesn't have a coffin ,	i 'll give it for free .
i 'll give it for free .	just a way to make merit from pieces of craps .
the haunted drum	1821 a.d.
1821 a.d.	kob ...
kob ...	kob ...
kob ...	kob .
kob .	doung !
well , i want a ring , new dresses .	wow !
wow !	they 're flirting this early in the morning .
hey ...	tip !
tip !	tip .
thank you , sir .	and this is deputy muern from ratchaburi district .
and this is deputy muern from ratchaburi district .	he also owns a band which is also second to none .
he also owns a band which is also second to none .	deputy muern will take care of this stuff for me .
deputy muern will take care of this stuff for me .	if you need any support , let him know .
let 's look at him	chang ...
chang ...	chang !
karn .	what ?
what ?	do you hear an instrument playing ?
once i chose my own path ... torturing me in the never-ended suffering .	but this time ...
but this time ...	you are the one who choose the path for me .
he started by being just an instrument cleaner then he learned to play the cymbals or claves .	who knows ?
who knows ?	he might replace you in the perng mang spot .
he might replace you in the perng mang spot .	but if he 's still such a schloomp zonking out all day .
but if he 's still such a schloomp zonking out all day .	he won't go anywhere .
he won't go anywhere .	listen , determination and attentiveness are not really the same thing .
he 's been searching for sacred objects all over the place .	last year he also pestered at my master 's band .
last year he also pestered at my master 's band .	my master was griped so much that he 's depressed to dead .
my master was griped so much that he 's depressed to dead .	even worse he took my master 's favorite tapon with him .
excuse me !	where is the doctor 's place ?
where is the doctor 's place ?	let me go .
let me go .	help me !
help me !	help me !
help me !	let me go !
your hand is cold .	it 's the water that 's cold .
hey !	stop !
no !	and i don't wanna hear it either .
and i don't wanna hear it either .	hurry up !
hurry up !	let 's go !
it 's kind of late now ...	you 'd better go to bed .
you 'd better go to bed .	go !
enough !	what is going on here ?
what is going on here ?	is this some kind ofjoke ?
is this some kind ofjoke ?	i have expected that you 'll make the best show .
i have expected that you 'll make the best show .	and what the heck is this ?
and what the heck is this ?	the pitchy music ?
the pitchy music ?	how dare you accept the contest with such a poor performance ?
how dare you accept the contest with such a poor performance ?	you really disappointed me .
you told me that you could do anything for your loved one .	me too .
me too .	i wanna be with you .
i wanna be with you .	and with the master here forever .
all right , all right .	just go !
just go !	go find any neglected body .
go find any neglected body .	come on !
come on !	go !
are you gonna disregard the vow ?	if that vow gets stuck in my mouth ,
if that vow gets stuck in my mouth ,	i 'll spit it out .
i 'll spit it out .	and fill my stomach with food
are you from the mon clan ?	my parents used to play instruments in the mon band .
my parents used to play instruments in the mon band .	how come i 've never seen you at around at the band house ?
how come i 've never seen you at around at the band house ?	because i 'm not one of the dancers .
because i 'm not one of the dancers .	why i saw you at the teacher revering ceremony ?
why i saw you at the teacher revering ceremony ?	an auspicious ritual like that ... everyone wouldn't miss it .
an auspicious ritual like that ... everyone wouldn't miss it .	i 'm also the one with a master like you .
i 'm also the one with a master like you .	if you don't stop asking i gonna chase you away .
why are you worried ?	you 've made a right choice to be here .
you 've made a right choice to be here .	otherwise , pai wouldn't move here .
otherwise , pai wouldn't move here .	is that true , ting ?
is that true , ting ?	yeah .
yeah .	thank you for inviting me here
thank you for inviting me here	or else i 'd still be in such a trashy place .
or else i 'd still be in such a trashy place .	okay .
get out of here now !	but master ...
but master ...	go !
are you two not gonna do any damn thing at all ?	this is a funeral , isn't it ?
this is a funeral , isn't it ?	here comes your dream girl .
here comes your dream girl .	you want me to dance to the ghost or what ?
you want me to dance to the ghost or what ?	oh , you think dancing is your only responsibility ?
oh , you think dancing is your only responsibility ?	when are you gonna stop boozing ?
when are you gonna stop boozing ?	one day you 'll get drunk to dead .
let 's move to the deputy 's place , honey .	please .
please .	don't you see how chang ending up his life ?
don't you see how chang ending up his life ?	i believe because he 's broken his vow .

that you 're living happily right now doesn't make you appreciate ?

what the hell do you know ?

a futureless , sluggish cymbals man .

i still have my family to take care of .

who the hell has brought you up ?

just wait until i join the band of the deputy .

however much of food ... you name it .

i 'll return every single grain back .

are you gonna disregard the vow ?

if that vow gets stuck in my mouth i 'll spit it out .

and eat to get full .

i 'm not chewing betel and get full like the master !

master !

subtitles by ...

what do you think ?

very nice .

you think i want a useless slave like you ?

what i am is none of your business .

i 'm not a traitor like you .

and don't forget to get ready for a deadly consequence .

who doesn't have a coffin ,

i 'll give it for free .

just a way to make merit from pieces of craps .

the haunted drum

1821 a.d.

kob ...

kob .

doung !

well , i want a ring , new dresses .

wow !

they 're flirting this early in the morning .

hey ...

tip !

tip .

thank you , sir .

and this is deputy muern from ratchaburi district .

he also owns a band which is also second to none .

deputy muern will take care of this stuff for me .

if you need any support , let him know .

let 's look at him

chang ...

chang !

karn .

what ?

do you hear an instrument playing ?

once i chose my own path ... torturing me in the never-ended suffering .

but this time ...

you are the one who choose the path for me .

he started by being just an instrument cleaner then he learned to play the cymbals or claves .

who knows ?

he might replace you in the perng mang spot .

but if he 's still such a schloomp zonking out all day .

he won't go anywhere .

listen , determination and attentiveness are not really the same thing .

he 's been searching for sacred objects all over the place .

last year he also pestered at my master 's band .

my master was griped so much that he 's depressed to dead .

even worse he took my master 's favorite tapon with him .

excuse me !

where is the doctor 's place ?

let me go .

help me !

let me go !

your hand is cold .

it 's the water that 's cold .

hey !

stop !

no !

and i don't wanna hear it either .

hurry up !

let 's go !

it 's kind of late now ...

you 'd better go to bed .

go !

enough !

what is going on here ?

is this some kind ofjoke ?

i have expected that you 'll make the best show .

and what the heck is this ?

the pitchy music ?

how dare you accept the contest with such a poor performance ?

you really disappointed me .

you told me that you could do anything for your loved one .

me too .

i wanna be with you .

and with the master here forever .

all right , all right .

just go !

go find any neglected body .

come on !

go !

are you gonna disregard the vow ?

if that vow gets stuck in my mouth ,

i 'll spit it out .

and fill my stomach with food

are you from the mon clan ?

my parents used to play instruments in the mon band .

how come i 've never seen you at around at the band house ?

because i 'm not one of the dancers .

why i saw you at the teacher revering ceremony ?

an auspicious ritual like that ... everyone wouldn't miss it .

i 'm also the one with a master like you .

if you don't stop asking i gonna chase you away .

why are you worried ?

you 've made a right choice to be here .

otherwise , pai wouldn't move here .

is that true , ting ?

yeah .

thank you for inviting me here

or else i 'd still be in such a trashy place .

okay .

get out of here now !

but master ...

go !

are you two not gonna do any damn thing at all ?

this is a funeral , isn't it ?

here comes your dream girl .

you want me to dance to the ghost or what ?

oh , you think dancing is your only responsibility ?

when are you gonna stop boozing ?

one day you 'll get drunk to dead .

let 's move to the deputy 's place , honey .

please .

don't you see how chang ending up his life ?

i believe because he 's broken his vow .