reference
stringlengths 4
688
| translation
stringlengths 3
791
| similarity
float64 0.6
0.95
| lenght_diff
float64 0
0.4
| ref_tox
float64 0.99
1
| trn_tox
float64 0
0.01
|
---|---|---|---|---|---|
Shoot. Hey, Monster, have you seen my morning list? | monster, have you seen my morning list? | 0.914557 | 0.230769 | 0.995885 | 0.00367 |
how pathetic is the date at her house today? | How sad is a date at her house tonight? | 0.810708 | 0.111111 | 0.991565 | 0.000056 |
but I like to lick your cock. | But I like licking spoons. | 0.701674 | 0.1 | 0.998635 | 0.002432 |
Which means I don't owe you shit. | and I don't owe you anything. | 0.612236 | 0.117647 | 0.998681 | 0.000099 |
Believe me, sooner or later, he'd have slapped a price tag on my ass. | sooner or later, he would have slapped a price tag on me. | 0.886457 | 0.171429 | 0.997791 | 0.000113 |
she started it! - Here's your fucking shoe. | You started it! - Way to go, Cooze. | 0.643251 | 0.181818 | 0.999529 | 0.000114 |
he sent her a smiley face with a penis. | He sent her an emotipenis. | 0.62431 | 0.325 | 0.998899 | 0.000053 |
are you going to the left over the fucking bridge? | Are you gonna take a left off the bridge? | 0.838186 | 0.176471 | 0.994382 | 0.000067 |
Too busy killing rats to come visit your mother? | still too busy to visit your mother? | 0.810751 | 0.244898 | 0.990538 | 0.000248 |
the sun is rising tomorrow, but your butt... " | You'll see... The sun'll come out... Tomorrow | 0.616586 | 0.021277 | 0.997277 | 0.000046 |
don't fuck up while I'm gone. | Don't frell things up when I'm gone. | 0.736177 | 0.189189 | 0.9957 | 0.000134 |
Goddamn it, everybody got to know about Dr. Satan. | he wanted to know everything about Dr. Satan. | 0.748885 | 0.098039 | 0.995444 | 0.002153 |
And we can do that Master Cleanse thing... ...with the cayenne pepper and all that shit. | and we can try that lemonade diet with cayenne pepper and stuff. | 0.665014 | 0.269663 | 0.998101 | 0.000118 |
fuck off, Jimmy. | Hop it, Jimmy. | 0.605203 | 0.117647 | 0.999695 | 0.000119 |
Those three boys are going to be eaten alive out there. | these three guys are going to eat there. | 0.751604 | 0.267857 | 0.995333 | 0.000065 |
Come and see for yourself, you fool! | then come see for yourself! | 0.665659 | 0.243243 | 0.999573 | 0.000052 |
Yes, I hate you right now! | yes, I don't hate you! | 0.879013 | 0.148148 | 0.991732 | 0.000806 |
you look so, I don't know, miserable... | You're looking so, I don't know, just shabby these days. | 0.69634 | 0.298246 | 0.992622 | 0.000281 |
when's the last time you really fucked? | So, when's the last time you got laid? | 0.739264 | 0.025 | 0.997743 | 0.000104 |
How important is this pathetic man to you? | how important is that poor guy for you? | 0.744078 | 0.069767 | 0.999592 | 0.000144 |
You let him burn me. | you let him expose me. | 0.736958 | 0.086957 | 0.995758 | 0.001946 |
♪ Eight little whores With no hope of heaven ♪ Gladstone may save one Then there'll be seven ♪ Oh! | eight little girls who don't have a shot at the sky, Gladstone will save one, there will be seven. | 0.653707 | 0 | 0.994053 | 0.000233 |
Everybody from Sao Paolo is a nasty piece of work. | every one of Sao Paolo was an unpleasant job. | 0.771157 | 0.098039 | 0.99801 | 0.008283 |
Oh, damn you, George. | hell of a job, George. | 0.744737 | 0.043478 | 0.999675 | 0.004826 |
Do you, bald fucking wanker, take this sexy, little tree stump to be your immortal beloved? | you're taking a bald guy, this hot chick, to become your eternal love? | 0.737433 | 0.228261 | 0.999538 | 0.004794 |
It's Jerome's fucking gas meters again! | it's the Jérom gas meter! | 0.71657 | 0.35 | 0.998242 | 0.000066 |
You want me to make that shit official? | you want it to be official? | 0.721991 | 0.3 | 0.999537 | 0.000041 |
You kill him? | you killed him? | 0.920589 | 0.125 | 0.99609 | 0.00728 |
Get down, Dick, get down! | get down, Dyke, get down. | 0.758667 | 0 | 0.990831 | 0.000511 |
Your bitch... Can't protect them in here. | you can't protect them from here. | 0.682669 | 0.190476 | 0.999685 | 0.000279 |
20 years in this fucking shop and all of a sudden you're an art expert. | 20 years working in a poxy shop and suddenly you're an art expert. | 0.92604 | 0.069444 | 0.997983 | 0.000936 |
how the fuck did this happen? | How did this happen? | 0.901074 | 0.3 | 0.997816 | 0.00004 |
anyone can tell you that throwing darts without beer is stupid. | Everybody knows, can't throw darts without a beer in the other hand. | 0.683321 | 0.072464 | 0.99539 | 0.000301 |
so stop making noise like you masturbate it on a Saturday morning. | Then stop making noises Like your johnson's in a Saturday morning cartoon. | 0.796448 | 0.106667 | 0.99751 | 0.007494 |
Shit, that coke‘s strong! | the coke was strong! | 0.6102 | 0.192308 | 0.997314 | 0.000118 |
Fucking is just not on the menu tonight. | it's not on today's menu. | 0.670953 | 0.365854 | 0.998366 | 0.000051 |
I think she's going to fuck her up because you don't want to deal with anything, and then I want to come back and play it cool. | I think it's rude to ditch them because you don't want to deal with it and then rude to come back here and just act like everything's fine. | 0.650857 | 0.085714 | 0.998082 | 0.000074 |
A fuck that unites John, Dan, Scott, whomever in the popular lust and paternal hunt for my possession. | I showered so much with John, Dan, Scott, someone in an obsession with lust and man ownership. | 0.675219 | 0.07767 | 0.998941 | 0.000489 |
“Shit-kicking yapper,” he said to himself as he neared the top, gripping the railing before facing his adversary of thirty years. | he swore under his breath as he saw his wife silhouetted behind the curtain of glass-fronted doorway of the Victorian house. | 0.639911 | 0.038462 | 0.996261 | 0.000241 |
Shut up | be quiet. | 0.6076 | 0.2 | 0.999557 | 0.000931 |
Who the fuck told you that? | and who told you that? | 0.866608 | 0.178571 | 0.999343 | 0.000039 |
If they were your friends,they wouldn't let you make such an ass out of yourself. | if they were your friends, they wouldn't let you fool yourself. | 0.895058 | 0.219512 | 0.994446 | 0.002565 |
I touched penises with my cousin! | my cousin and I touched the birds! | 0.808505 | 0.028571 | 0.997742 | 0.000089 |
All right, so first thing you got to do is change the taste, 'cause it tastes like fuckin'... ass. | well, the first thing to do is improve the flavor, 'cause this tastes like a dry nose. | 0.691795 | 0.121212 | 0.997219 | 0.000767 |
there's clothes in my car, there's food in Jimmy's van, and in the car of our mother, same shit. | My pickup has the clothes, Jimmy's van has the food. And Virginia's got junk in her trunk. | 0.6818 | 0.061856 | 0.999409 | 0.005719 |
Show's not over till the fat -- mama! | the show's not over until... mom! | 0.788763 | 0.105263 | 0.99005 | 0.000061 |
do you need the shit, my friend? | You need a hookup, my friend? | 0.859685 | 0.090909 | 0.999621 | 0.001269 |
What's this crap? | what is this? | 0.758289 | 0.222222 | 0.999353 | 0.000046 |
You fucker Hello, post office? | hello, post office? | 0.852677 | 0.354839 | 0.999566 | 0.00005 |
just execute him. | Just do it. | 0.657695 | 0.333333 | 0.999255 | 0.000047 |
If you really wanna be an animator, you should quit the shitty cheese job. | if you really want to be an animator, you should cough up for sandwiches. | 0.678223 | 0.013333 | 0.996803 | 0.003706 |
Frankel retorted: "Stop throwing your shit at me, Sergeant. | Frankel said testily, "Quit bellyaching your troubles to me, Sergeant. | 0.756713 | 0.15493 | 0.999256 | 0.003045 |
There's something at play here, and I'm fucked if I can see where it's headed. | there's something in the game, and I wish I could see where it leads. | 0.747824 | 0.113924 | 0.997074 | 0.000037 |
No one stole shit from you, dude. | no one stole anything from you, man. | 0.882575 | 0.081081 | 0.998491 | 0.000132 |
Fuck me. | take me. | 0.660832 | 0 | 0.999607 | 0.000084 |
D'Allessandro had never come across one of those before, but serial killers were seriously sick bastards, and you could never really predict the things they might do for personal amusement. | he had never encountered such a d'Allessandro before, but mass murderers are seriously ill individuals, and you can never know what kind of fun they like. | 0.733058 | 0.184211 | 0.99806 | 0.009385 |
Get it the fuck out of me! | get it out of me! | 0.895409 | 0.333333 | 0.990847 | 0.001936 |
You should be slapped! | you should get. | 0.668218 | 0.304348 | 0.99571 | 0.000068 |
All he had to do was say my dad's name, but he didn't. He kept his fucking mouth shut. | he'd only have to tell my father my father, but he didn't tell him to shut up. | 0.749007 | 0.091954 | 0.99948 | 0.00761 |
I'm here because you're so pigheaded-- | I'm here because you're so unkind. | 0.675368 | 0.102564 | 0.998364 | 0.002992 |
One of guerrero's top lieutenants -- he lives here, and we're gonna fuck him up. | one of Guerrero's gorillas lives here, and we're gonna get a little light with him. | 0.703327 | 0.035714 | 0.998996 | 0.00007 |
That lunatic made it across! | the madman swam it! | 0.644906 | 0.310345 | 0.999265 | 0.0034 |
Every man, woman and child knew about the fucking mortars. | every man, woman and child know about the mortars. | 0.93703 | 0.135593 | 0.996995 | 0.00012 |
my fucking cousin Prince writes that he can't lend me any troops, every city in Northern England begging for help. | My sodomite cousin the prince tells me he has no troops to lend, and every town in northern England is begging for help. | 0.882767 | 0.049587 | 0.996571 | 0.007549 |
If I don't get my shit together, I'm out of here. | if I don't pull together, I'll be out of here. | 0.751795 | 0.06 | 0.995656 | 0.001017 |
Move the car stupid or do you want me to bring you the keys? | will you move your car or should I bring your keys? | 0.812388 | 0.147541 | 0.99938 | 0.000099 |
I want to beat the crap out of them, but they have weapons. | I'd like to go and paint them, but they have guns. | 0.612654 | 0.15 | 0.995769 | 0.007502 |
then take them out and take the red woman alive. | Then overtake them and capture the red woman alive. | 0.848908 | 0.057692 | 0.993877 | 0.000711 |
fuck! | Concho!! | 0.717635 | 0.333333 | 0.999533 | 0.000068 |
They turned around and they started a fucking riot. | they turned and caused uprisings! | 0.60721 | 0.346154 | 0.995762 | 0.000101 |
ridiculous. | Laughable, man. | 0.779691 | 0.25 | 0.995459 | 0.000177 |
I bet he's just some faggot pretending to be famous... so he can get into your big pants. | I bet he's just some fruit pretending to be famous... so he can get into the big guy's pants. | 0.863845 | 0.042553 | 0.999011 | 0.005191 |
God damn it, I'm sorry! | Oh man, I am so sorry! | 0.806301 | 0.041667 | 0.997677 | 0.000056 |
I hope the car was fucked, Marty. | RAY: I hope they bought that car swap, Marty. | 0.613167 | 0.26087 | 0.999263 | 0.000048 |
"I thought I couldn't lose with these new bullshit." | “With these new kicks of mine I didn’t think I could lose.” | 0.602173 | 0.116667 | 0.998497 | 0.000536 |
Can't you be careful? ...Idiot! | can't you be more careful? | 0.689399 | 0.15625 | 0.999663 | 0.000044 |
shit, he owns everything. | He owns it all. | 0.773106 | 0.384615 | 0.999473 | 0.000089 |
Sometimes I want people to forget their personal bullshit and do their jobs. Including the criminals? | sometimes I want people to forget their troubles and do their job. | 0.763299 | 0.343137 | 0.997244 | 0.000114 |
Come and get my ass! | come and get me! | 0.734862 | 0.190476 | 0.99885 | 0.000149 |
I have an extra bimbo seat for my fucking Irish prick. | Pickles: I've all this extra dangle room for my Irish | 0.630696 | 0.018182 | 0.999516 | 0.008147 |
Death to Arnolfini ! | Arnold's death! | 0.708104 | 0.238095 | 0.996506 | 0.001161 |
If you're going to eat a sandwich.. You will just enjoy it more if you knew no one had fucked it. | if you're going to eat a sandwich... you'll enjoy it a lot more if you know he hasn't touched it. | 0.83781 | 0 | 0.990262 | 0.000053 |
Paul, a boss should get knocked on his ass once in a while. | even the boss needs to get grounded once in a while. | 0.659286 | 0.116667 | 0.999165 | 0.000234 |
your wife drives a maniac and puts a tax check on you! | He drives your wife into adultery and you into a tax audit! | 0.751797 | 0.083333 | 0.999288 | 0.004026 |
Really? All that dirt and sand in there, nowhere to hide the blood in, no skin. Shit! | there was mud and sand everywhere, not how to clean up the blood. | 0.688094 | 0.232558 | 0.999606 | 0.000217 |
turn off the damn thing, Felix. | Switch that thing off, Felix. | 0.742593 | 0.0625 | 0.999573 | 0.000827 |
shut up, Paulina. | Î’e quiet, Paulina! | 0.690191 | 0.1 | 0.997318 | 0.000253 |
don't bullshit me, Frank. | No nonsense, Frank. | 0.738383 | 0.230769 | 0.994281 | 0.005086 |
The meek want to inherit the Earth, they'll have to get in fucking line! | if they want patient to inherit the Earth, they will have to stand in line | 0.643441 | 0.026667 | 0.998027 | 0.000054 |
Sis? Sis your ass! | watch out, sis! | 0.661332 | 0.157895 | 0.999666 | 0.000058 |
I mean... why can't a nice guy like me meet a woman without all the crap? | I mean... why can a nice guy like me, just meet a women without all the headgames, you know? | 0.814734 | 0.204301 | 0.990651 | 0.000502 |
We just cash the damn checks, count the votes and move on. | we'll just take checks, count the votes, and move on. | 0.746602 | 0.084746 | 0.995424 | 0.000035 |
He needs to fucking sit down! | he's got to sit down! | 0.895002 | 0.266667 | 0.994995 | 0.000089 |
listen, little boy. Don't fuck with me. | Listen son, you don't want to frell with me on this one! | 0.732145 | 0.298246 | 0.99918 | 0.003951 |
fucking suburbs, you do. | Frigging suburbs, man. | 0.751755 | 0.08 | 0.999627 | 0.006306 |
He looked down at his hands, nodded, then laid his head on his anus and sobbed. | he dropped his eyes on his hands, nodded, then put his head on his arms and began to cry. | 0.790151 | 0.111111 | 0.990053 | 0.000483 |
The shit you make me do. | don't make me do it. | 0.697439 | 0.16 | 0.999624 | 0.000258 |
Batt C... shit, no volts, only two amps. | zero volts, just two Ampéry. | 0.715677 | 0.292683 | 0.997861 | 0.000083 |
Right, I don't know what that shit were you pulled last night, but I didn't appreciate it. | I don't know what it was. Last night was supposed to mean, but I don't appreciate it. | 0.722588 | 0.054945 | 0.999229 | 0.00004 |
Give me the watch, damn it! | give me the watch! | 0.87586 | 0.321429 | 0.998486 | 0.000046 |