Datasets:

dawon62
/

test

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 10k rows

en stringlengths 36 369	ko stringlengths 19 150
All skin corrosion/irritation substances contained in oven cleaners are also subject to severe eye damage/eye irritation.	오븐 세척제에 포함된 피부 부식성/자극성 물질은 모두 심한 눈손상성/눈 자극성에도 해당된다.
In Korea, it really is urgent to produce an answer for this, since it is mandatory to reduce GHG emissions by 37per cent in comparison to BAU (Business As Usual) by 2030.	국내에서는 2030년 BAU 대비 37%의 온실가스 감축을 의무화함으로써 이에 따른 해결책 마련이 시급한 실정이다.
Before the operation, blood samples were obtained by venipuncture and the venous blood samples were taken after overnight fasting for at least 8 hours, during their follicular phase of menstrual cycle.	수술 전 정맥혈을 채취하고 월경주기의 난포기 동안 8시간 이상 금식한 후 정맥혈액을 채취하였다.
Only 8.2% of third graders or lower changed from home care benefit to facility benefit.	3등급 이하 인정자는 8.2%만이 재가급여에서 시설급여로 변경하였다.
It is possible to determine whether or not the oil particles in the air are below the reference value by sensing.	센싱에 의해 공기 중 오일입자가 기준치이하인지 여부를 판단할 수 있다.
If a specific bit of the bitmap is 1, it may be analyzed that the corresponding RBG is allocated to the first type terminal.	비트맵의 특정 비트가 1이면 해당 RBG는 그 제1타입 단말에게 할당된 것으로 해석할 수 있다.
The predetermined input may be an input that forms a closed curve including a part of the handwriting input.	미리 정해진 입력은 필기 입력의 일부를 포함하는 폐곡선을 형성하는 입력일 수 있다.
The heat pipe 100 is a heat transport device having a thermal conductivity of tens to hundreds of times greater than that of a high thermal conductivity metal.	히트파이프(100)는 고 열전도성 금속에 비해 열전도성이 수십 배에서 수백 배 큰 열수송 장치이다.
According to another aspect of this invention, an device for controlling a portable device is provided.	본 발명의 또 다른 양상에 따르면, 휴대 장치를 제어하는 장치가 제공된다.
According to the degree of risk, the medical institution level should be classified into high-risk, medium-risk, and low-risk medical devices.	의료기관 차원에서 위험도에 따라 고위험, 중위험, 저위험 의료기기로 분류하여야 한다.
It is important to be careful in interpreting the results of research on such kidney events.	이와 같은 신장 사건에 대한 연구 결과를 해석함에 있어 주의해야 할 점이다.
The storage device 100 may communicate with the host 200 through various interfaces.	스토리지 장치(100)는 다양한 인터페이스를 통하여 호스트(200)와 통신할 수 있다.
The slit area 200 may include a plurality of slits 231.	상기 슬릿 영역(200)은 복수개의 슬릿(231)을 포함할 수 있다.
The controller 140 adjusts the vibration intensity of the vibration motor 131 in response to the detected depth.	제어부(140)는 검출된 깊이에 대응하여 진동모터(131)의 진동 세기를 조정한다.
Determine the correlation between the subject's sexual knowledge, attitude, and the intent of HPV vaccination.	대상자의 성 지식, 성 태도와 HPV 예방접종 이행 의도 간의 상관관계를 파악한다.
Tests for rheumatic factors and antinuclear antibody yielded no specific findings, and the patient did not complain of rheumatic-disease-related symptoms.	류마티스 인자와 항핵항체 검사에서 특이 소견은 없었고 환자는 류마티스 질환 관련 증상을 호소하지 않았다.
Self-employment can be seen as a very important means of livelihood for us, as 1 out of 4 workers rely on self-employment.	고용인 4명 중 1명꼴로 자영업에 의존하고 있는 만큼, 자영업은 우리에게 매우 중요한 생계 수단이라고 볼 수 있다.
Though not shown in a view, a discharge circuit may be further coupled to the first and second nodes N1 and N2.	도면에는 도시되지 않았으나, 제1 및 제2 노드들(N1 및 N2)에는 디스차지 회로가 더 연결될 수 있다.
Symmetrical mobility and gait speed in relation to body weight increased during the treatment period in a single subject following forced weight transfer exercises.	체중에 대한 대칭 이동성 및 보행 속도는 강제 체중 이동 운동 후 단일 피험자에서 치료 기간 동안 증가하였다.
The crystal structure of the first and second bumps BP1 and BP2 may be denser than the crystal structure of the protective film PF.	상기 제1 및 제2 범프(BP1, BP2)의 결정 구조는 상기 보호필름(PF)의 결정 구조보다 조밀할 수 있다.
In one example, audio chunks of the intermediate stream may be larger than video chunks of the intermediate stream.	일 예에서, 중간 스트림의 오디오 청크들은 중간 스트림의 비디오 청크들보다 클 수 있다.
The base station transmits the control information using the selected transmission beam in step 608.	기지국은 608단계에서 상기 선택된 송신 빔을 이용하여 제어정보를 전송한다.
In the map creation step S100x, a plurality of nodes on the map corresponding to a plurality of points of the driving area are created.	맵 생성 단계(S100x)에서, 주행 구역의 복수의 지점에 대응하는 맵 상의 복수의 노드를 생성한다.
Although HCC risk after HBsAg seroclearance was minimal, some of patients developed HCC, indicating risk stratification and HCC surveillance might be helpful in selected patients who achieved HBsAg seroclearance.	HBsAg 혈청 제거 후 간세포 암종 위험은 미미했지만 일부 환자는 간세포 암종이 발생하여 위험 계층화 및 간세포 암종 감시가 HBsAg 혈청 제거를 달성 한 일부 환자에게 도움이 될 수 있음을 나타낸다.
The performance of the collimator is affected by the ratio of the length to width of each collimator opening.	콜리메이터의 성능은 각 콜리에미터 개방부의 길이대 폭의 비에 의하여 영향을 받는다.
The up to dated Korean guidelines recommend TDF for pregnant women with serum HBV DNA levels >200,000 IU/mL to prevent vertical transmission, starting at 24–32 weeks of gestation and stopping 2–12 weeks after delivery.	가장 최신 한국 지침은 혈청 HBV DNA 수치가 20만 IU/mL 이상인 임산부에게 TDF를 권장하고 있으며, 이는 임신 24-32주부터 시작하여 출산 2-12주 후에 정지하는 수직 전달을 방지한다.
After each treatment, the cell culture medium was collected and stored.	각각의 치료 후에, 세포 배양 배지는 수집되고 저장되었다.
When the cell viability was confirmed by MTT assay, no cytotoxicity was observed.	MTT assay로 세포 생존율을 확인하였을 때, 세포 독성이 관찰되지 않았다.
The limitations of our study are limited in the reliability of the results of the study analysis due to the small number of patients in the 35 infected patients who developed in 3 years.	본 연구의 한계점은 3년 동안 발생한 35명의 감염 환자 중 환자 수가 적기 때문에 연구 분석 결과의 신뢰성에 한계가 있다.
Unfortunately, if the patient's will has not been confirmed in advance, the problem becomes a little complicated if the situation is unconscious due to a sudden deterioration.	안타깝게도 환자의 뜻을 미리 확인하지 못했는데 갑작스러운 악화로 의식이 없는 상황이라면 문제는 조금 복잡해 진다.
Each of the power processing circuits 471, 472, and 473 may rectify the received power and convert a voltage.	전력 처리 회로들(471,472,473) 각각은 수신된 전력을 정류하고, 전압을 컨버팅할 수 있다.
Late gadolinium enhancement in cardiac magnetic resonance imaging has been identified accurate diagnostic tool for detecting non-viable myocardium.	심장 자기 공명 영상에서 후기 가돌리늄 강화는 생존 불가능한 심근 감지를 위한 정확한 진단 도구가 확인되었다.
The processor 1113 may control the overall operation of the base station device 1110.	프로세서(1113)는 기지국 장치(1110) 전반의 동작을 제어할 수 있다.
The main channel valve mounting part 249 may include a valve bracket 249A.	메인채널 밸브 장착부(249)는 밸브 브라켓(249A)을 포함할 수 있다.
AAA's "cyborgmanifesto" declared that the dichotomous distinction between organic and mechanical, human and nonhuman beings, physical and non-physical beings is no longer meaningful due to rapid advances in technology in the late 20th century.	AAA의 "cyborgmanifesto"는 20세기 후반의 급속한 과학 기술의 발전으로 유기물과 기계, 인간과 비인간적 존재들, 신체적과 비신체적 존재들의 이분법적 구분이 더이상 의미가 없다는 것을 선언한 것이다.
Mice inhaled saline at baseline and sequentially increasing amounts of methacholine (6.25, 12.5, 25, and 50 mg/mL) via aerosol nebulizer for about 4 minutes at each concentration.	생쥐는 염분을 기준선에서 흡입하고 각 농도에서 약 4분 동안 에어로졸 분무기를 통해 메타콜린 (6.25, 12.5, 25, 50mg/mL)을 순차적으로 증가시켰다.
A prospective comparative study of photodynamic therapy and EB-RFA is in a difficult state.	광역학 치료와 EB-RFA의 전향적 비교 연구는 어려운 실정이다.
A common approach used in the road surface sensors is the monitoring of road surface conductivity, which changes as the surface conditions of the road change.	노면 센서에 사용되는 일반적인 접근 방식은 노면 전도도를 모니터링하는 것으로, 노면의 표면 상태가 변화함에 따라 변화한다.
In this paper, we would like to introduce the 2015 guideline, which was released in response to the requisite.	본 고에서는 이러한 필요성에 의해 발표된 2015년 가이드라인을 소개하고자 한다.
For example, when the digital voltage is less than the predetermined value, it may be determined that the cooking container does not exist on the working coil 25.	예컨대, 디지털전압이 설정치 이하인 경우, 조리용기가 워킹코일(25) 상에 존재하지 않는 것으로 판단될 수 있다.
If the target amount of all the sections is achieved, the wearable device may end the an operation.	웨어러블 디바이스는 모든 섹션에 대한 목표량이 달성되면, 동작을 종료할 수 있다.
Controlled attenuation parameter is an independent risk factor for the presence of metabolic syndrome in patients with chronic kidney disease.	제어된 감쇠 매개 변수는 만성 신장 질환 환자에서 대사 증후군의 존재에 대한 독립적인 위험 인자이다.
At 150, it was confirmed that unnecessary division was reduced and the boundaries of objects became clear.	150에서 불필요한 분할이 적어지며 객체의 경계가 명확해지는 것을 확인하였다.
In other applications, multiple focus tracking beams may be used.	다른 응용예들에서, 다중 포커스 추적 빔들이 사용될 수 있다.
Sigma delta conversion for digital readout Now we can determine the temperature by taking the ratio of VPTAT to VBGR.	디지털 판독을 위한 시그마델타 변환 이제 우리는 VBGR에 대한 VPTAT의 비율을 취하여 온도를 결정할 수 있다.
As described above, an alkali development or development with an organic solvent can be applied in the present disclosure.	이와 같이, 본 발명에서는, 알칼리 현상 또는 유기 용제에 의한 현상을 적용할 수 있다.
A pilot survey was conducted among nurses to examine problems of language expressions, the degree of comprehension and time needed to complete the questionnaire.	간호사를 대상으로 한 시범 조사를 통해 언어 표현 문제, 이해도, 설문지 작성에 소요되는 시간 등을 조사하였다.
The findings were confirmed in another study with head-to-head comparison of the two techniques in the United States.	이 연구결과는 미국에서 두 가지 기술을 정면으로 비교한 또 다른 연구에서 확인되었다.
The input device may also include a flexible layer positioned under the cover element and around at least a portion of the fingerprint sensor.	입력 디바이스는 커버 요소 아래에, 그리고 지문 센서의 적어도 일부분 주위에 위치된 유연성 층을 또한 포함할 수 있다.
In addition, for comparison, the molded gravitational casting specimens were cast using the same mold, which was shown in Fig. 2.	또한 비교를 위해 금형 중력주조 시편을 동일 금형을 이용하여 주조하였으며, 이를 Fig. 2에 나타내었다.
In the limiting operation interval Tlim, the voltage of the output terminal OUT may have the bottom level Vbtm.	제한 동작 구간(Tlim)에서, 출력 단자(OUT)의 전압은 바닥 크기(Vbtm)를 가질 수 있다.
In Formula 2-10, when Z2 is a direct linkage, a ring including Si becomes a five-member ring (pentagon).	화학식 2-10에서, Z2가 직접 결합인 경우, Si를 포함하는 고리는 5원환(오각형)이 된다.
Among the physical treatment methods, the average total duration of massage was 12.7 days, the time of one intervention was 13.3 minutes, and the frequency of interventions per week was 3.8.	신체적 처치 적용법 중 마사지의 총 중재기간 평균은 12.7일, 1회 중재 시간은 13.3분이었으며, 주당 중재빈도는 3.8회이었다.
We also investigated possible differences in the mutational profile between the primary PTMC and the cancer present in its metastatic lymph node.	우리는 또한 원발성 PTMC와 전이성 림프절에 존재하는 암 사이의 돌연변이 프로파일의 가능한 차이를 조사했다.
The receiving circuit 220 may be a data receiving circuit which receives the input data.	상기 수신 회로(220)는 상기 입력 데이터를 수신하는 데이터 수신 회로일 수 있다.
The composition above of the electrodes prepared in Examples 1 and 2 and Comparative Examples 1 and 2 are as follows.	상기 실시예 1, 2 와 비교예 1, 2에서 제조된 전극의 구성은 하기와 같다.
For the past five years, the training of staffs for project has been left entirely to the project support group.	지난 5년간 사업인력의 교육은 전적으로 사업지원단에게 맡겨져 왔다.
The thermal expansion portion is configured to allow relative movement between the first end tank and the third end tank.	열 팽창부는 제 1 단부 탱크와 제 3 단부 탱크 사이에서 상대적인 이동을 허용하도록 구성된다.
FIG. 7 is a mimetic diagram showing the configuration of an IDT related to a third modified example of a first embodiment of the present invention.	도 7은 본 발명의 제 1 실시 형태의 제 3 변형례에 관련된 IDT의 구성을 나타낸 모식도이다.
In order to give the windshield a heating function, the light transmittance must be high, and there must be no interference of light or distortion of the image.	자동차 앞유리에 발열 기능을 부여하기 위해서는 광투과율이 높아야 하며, 빛의 간섭이나 상의 왜곡이 없어야 한다.
The buffer layer 102 may be disposed on lower portions of the insulating layer 109 and the light blocking member 170.	절연층(109) 및 차광 부재(170) 하부에는 버퍼층(102)이 배치될 수 있다.
An initiation time point of the first interval may correspond to the time point of initiating the operation.	상기 제1 구간의 개시 시점은 상기 동작을 개시하는 시점에 대응될 수 있다.
Several studies show that the gut microbiome controls the development of obesity.	몇몇 연구는 내장 마이크로바이옴이 비만 발달을 통제한다는 것을 보여준다.
Especially, the spread of electric vehicles is rapidly spreading, led by Tesla, which is called Apple in the automobile industry.	특히, 자동차업계의 애플이라 불리는 테슬라를 필두로 하여 전기자동차의 보급이 급격하게 확산되고 있다.
The display assembly 10 may be smaller in size than each of the pair of discharge units 2 and 3.	디스플레이 어셈블리(10)는 한 쌍의 토출유닛(2)(3) 각각 보다 크기가 작을 수 있다.
For this, if the option field is not multiples of 4 bytes, zero is inserted in the padding so that it will become multiples of 4 bytes.	이를 위해 OPTION 필드가 4바이트의 배수가 되지 않으면 4바이트의 배수가 되도록 PADDING에 0을 넣는다.
The lower gate contact plug 252 may include at least one of metal, metal alloy, and silicide.	상기 하부 게이트 콘택 플러그(252)는 금속, 금속 합금, 및 실리사이드 중에서 적어도 하나를 포함할 수 있다.
According to one or more embodiments, the support plate is filled with a heat transfer fluid flowing in the opposite direction of the air flow.	하나 이상의 실시예에 따르면, 지지판은 공기 흐름의 반대 방향으로 흐르는 열전달 유체로 충전된다.
A control method of a sever 100 according to another embodiment of the present invention will be described in detail with reference to FIG. 10.	도 10을 참조하여 본 발명의 또 다른 실시 예에 따른, 서버(100)의 제어 방법을 구체적으로 설명한다.
We report a case of SCLC with Cushing syndrome due to EAS from the original tumor tissue in a 69-year-old male presenting with severe hypokalemia, metabolic alkalosis, and hypertension without any respiratory symptoms.	69세 남자 환자가 호흡기 증상 없이 심한 저칼륨혈증, 대사성 알칼리증 및 고혈압을 주소로 내원한 69세 남자 환자에서 원래 종양 조직의 EAS로 인한 쿠싱 증후군을 동반한 SCLC 1예를 보고한다.
Interest in functional foods and cosmetics that can prevent chronic diseases and adult diseases as well as skin aging is increasing.	만성질환, 성인병뿐만 아니라 피부 노화 등을 예방할 수 있는 기능성 식품 및 화장품에 대한 관심이 증가하고 있다.
The development of high-intensity antiretroviral therapy is reducing the diagnosis of AIDS and opportunistic infections due to HIV in Europe and the UK.	고강도 항 레트로 바이러스 요법의 개발로 유럽 및 영국에서 AIDS 진단 및 HIV로 인한 기회 감염이 감소되고 있다.
Ethambutol may be selected to treat MDR-TB, but it should not be counted among the effective drugs making up the MDR-TB treatment regimen.	에탐부톨은 다제내성결핵 치료를 위해 선택될 수 있지만, 다제내성결핵 치료 요법을 구성하는 효과적인 약물에 포함되어서는 안 된다.
In this case, a paused screen of the content may be output on the first surface 410.	이 경우, 콘텐츠의 정지 화면이 제 1 면(410)에 출력될 수도 있다.
When the battery is charged, the voltage increases with the increase in the remaining capacity, and the voltage decreases when the battery is discharged.	전지는 충전하면 잔존용량 증가와 함께 전압이 상승하고 방전 시에는 반대로 전압이 감소하는 특성을 갖는다.
As expected, a nationwide renal biopsy registry had many beneficial effects, including more reliable analyses of disease frequencies by coding the diagnoses in each institution and more reasonable clinicopathological correlations.	예상한 바와 같이, 전국적인 신장 조직검사 등록부는 각 기관의 진단을 코딩하여 질병 빈도를 보다 신뢰할 수 있는 분석과 보다 합리적인 임상병리학적 상관관계를 포함하는 많은 유익한 효과를 가지고 있었다.
The shape of the side surfaces (planes parallel to the z-axis direction) of the cross-sectional segments may vary according to the shape of the 3D model.	단면 세그먼트들의 옆면(z축 방향에 평행한 면)의 모양은 3차원 모델의 형상에 따라 달라질 수 있다.
Kapil Dev Jamwal, Rakhi Maiwall, Saggere Muralikrishna Shasthry, Ankur Jindal, Ashok Choudhary, Lovkesh Anand, and Barjesh Chander Sharma reviewed and provided inputs to the protocol and manuscript.	카필 데브 잠월, 라키 마이월, 세이게르 벽리크리슈나 샤스트리, 안쿠르 진달, 아쇼크 초드하리, 로브케시 아난드, 바르제시 샹더 샤르마 등이 복습하고 의전과 원고에 입력을 제공했다.
On histologic examination, mild acanthotic epidermal hyperplasia and perivascular lymphohistiocytic inflammatory cell infiltrates were seen in the dermis.	조직학적 검사에서 진피에 경미한 극세포성 표피 증식과 혈관주위 림프조직구 염증세포 침윤이 관찰되었다.
Of the 35 patients switched from conventional therapy to rescue ECMO, 15 survived.	기존 요법에서 ECMO를 구하기 위해 전환한 35명의 환자 중 15명이 생존했다.
The transparent membrane 220 may form a sealed inner space by bonding with the transparent carrier 210.	투명 멤브레인(220)은 투명 캐리어(210)와의 결합으로 밀폐된 내부 공간을 형성할 수 있다.
FIG. 2 is a diagram for explaining a method of detecting facial feature information and additional information using a user image.	도 2는 사용자 이미지를 이용하여 얼굴 특징 정보 및 부가 정보를 검출하는 방법을 설명하기 위한 도면이다.
Recently, research on slim films was concentrated on the direction of miniaturization and integration of electronic products, and efforts are being made to use excellent properties such as piezoelectricity and pyroelectricity of ferroelectrics.	최근에 전자기기의 소형화와 집적화 방향으로 박막 연구의 초점이 모아지고 있으며 강유전체의 압전성 및 초전성 등의 뛰어난 특성을 이용하는 데 노력하고 있다.
Participants expected that people would give way if they got on a wheelchair.	참여자들은 휠체어를 타고 나가면 당연히 사람들이 양보를 해 줄 것을 기대했다.
Although hypereosinophilic syndrome can show various organ involvement, simultaneous invasion for the bladder, esophagus, and duodenum is very rare.	과호산구 증가 증후군에서 다양한 장기 침범을 보일 수 있지만 방광과 식도, 십이지장의 동시 침범은 매우 드물다.
The inorganic particle may have an amorphous phase.	상기 무기 입자는 비정질 상(amorphous phase)일 수 있다.
We concluded that the quality of these cross-sectional studies would not affect the quality of our meta-analysis.	우리는 이러한 횡단연구의 품질이 메타 분석의 품질에 영향을 미치지 않을 것이라고 결론지었다.
By operating in this way, the solar heating system 200 may have the highest efficiency with minimal fuel consumption.	이와 같이 동작함에 따라, 태양열 난방 시스템(200)은 최소한의 연료소모로 최고의 효율을 가질 수 있다.
A Markov model was designed to compare the estimated cost and quality-adjusted lifetime between the IT-Tx group and the IA-Tx group from a healthcare system and social perspective.	의료 시스템과 사회적 관점에서 IT-Tx 그룹과 IA-Tx 그룹 간의 예상 비용과 품질 조정 수명을 비교하기 위해 마르코프 모델을 설계했다.
Therefore, this study aimed to investigate whether kidney size has an effect on renal function deterioration rate in patients with IgAN.	따라서, 본 연구는 IgAN 환자에서 신장 크기가 신장 기능 저하율에 영향을 미치는지 알아보고자 하였다.
The average weekly working hours of ICT industry workers in 2016 is 43.8 hours, which is a slightly higher level, compared to the entire industry.	2016년 ICT 산업 인력의 주당 평균근로시간은 43.8시간으로 전 산업 대비 소폭 높은 수준이다.
On real examination, right wrist and hip muscle strength was measured as G4 +.	신체 진찰상 우측 손목 및 고관절 근력이 G4 +로 측정되었다.
The beer-making apparatus 1000 may generate beer-making information, based on the received ingredient information (S131).	맥주 제조장치(1000)는 수신된 재료 정보에 기초하여 맥주 제조 정보를 생성할 수 있다(S131).
However, multivariate analysis revealed that treatment modalities and decrease in serum AFP level within 2 months of treatment were the only independent factors associated with survival.	그러나 다변량 분석 결과, 치료 후 2개월 이내에 치료 양식과 혈청 AFP 수준의 감소가 생존과 관련된 유일한 독립적 요인인 것으로 나타났다.
The first protection film layer 470 and the second protection film layer 480 are positioned at both surfaces of the second optical film layer 460, respectively.	제2 광학 필름층(460)의 양면에는 각각 제1 보호 필름층(470) 및 제2 보호 필름층(480)이 위치한다.
To the best of our knowledge, there has been no study to directly examine food literacy in Korean nutrition science literature.	우리가 아는 한, 한국 영양 과학 문헌에서 식량 이해력을 직접 조사하는 연구는 없다.
The reasons for esophageal surgery were esophageal cancer, gastrointestinal stromal tumor, and esophageal diverticulum.	식도 수술의 이유로는 식도암, 위장성 뇌종양, 식도 게실 등이 있다.
The storage unit 230 of FIG. 2 may store a template 231 and code information 232.	도 2의 저장부(230)는 템플릿(template)(231)과 코드 정보(232)를 저장할 수 있다.
At baseline, community residents aged 65 years or over within a rural area of South Korea were screened for dementia and symptoms of depression and were followed using the same screening battery after 3 years.	기준으로는 한국의 시골지역 65세 이상 지역사회 거주자가 치매 및 우울증 증상에 대해 검진을 받고 3년 후 동일한 검진 배터리를 사용하는 것을 추적했다.
As described above, according to an embodiment of the present invention, the list of data list storage may be determined according to the state of the sensor.	상술한 바와 같이, 본 발명의 일실시예에 따르면, 센서의 상태에 따라 데이터 리스트 저장소의 리스트가 결정될 수 있다.

Subsets and Splits