This is free security advice, have separate accounts for various public and private facing communications channels.
By saying “your DM might get buried under the avalanche of work-related DMs by Monday” indicates an interesting combination of awareness and a lack of awareness that I find both baffling and too common.