audio
audioduration (s) 0
3.14k
| transcription
stringlengths 0
694
| dialect
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Ndeen kaŋko ne o wii, “Oo mbaalu tigi | pulaar |
|
podan maa mi. | pulaar |
|
So a wii a yiɗaa kadi o ɗo, so wanaa celluɗo, a woppat fof! | pulaar |
|
Hay mbaalu goɗɗo mi hokkataa ma caggal maggu. | pulaar |
|
So a jaɓii nangaa mo. | pulaar |
|
So a jaɓaani, laamu seerndat en!” | pulaar |
|
Ndeen ɓe njahdi to ñaawoowo sariya too. | pulaar |
|
Ko ɓe njaata koo fof, heddii eɓe kutondiri. | pulaar |
|
Eɓe nduka “oljo oljo” kono alaa fof paamoowo ko banndum haalata ko. | pulaar |
|
Ɓe njehi haa ɓe njettii ñaawoowo o. | pulaar |
|
Nde ɓe njettinoo ndeen, ñaawoowo o noddi batu; jamaa oo hawri. | pulaar |
|
Ndeen o wii yo ɓe njaŋto ko addi ɓe. | pulaar |
|
Gorko oo ɓami haala oon wii: Baali am ko majjirnooɗi kam nde njaa mi yiilaade. | pulaar |
|
Miɗo yaha haa njii mi oo debbo ina rema. | pulaar |
|
Nde njettii moo mi ndee, naamni moo mi mbele sefre am baali nde rewaani ɗoo? | pulaar |
|
Mbii moo mi kadi mbaalu gooto ina hen ko laƴoowu. | pulaar |
|
O joofanii mi to baali ɗii peemi to. | pulaar |
|
Nde ngar mi e makko ndee, mi fodaniino mo mbaalu laƴoowu ngu so o hollii kam to baali ɗii ngoni to. | pulaar |
|
Njaa mi to o joofani kam too, noon taw mi toon baali am ɗi; ndoondii mi mbaalu laƴoowu ngu ngaddan moo mi ngu. | pulaar |
|
Mi roondi mbaalu ngu ngaddan mi ɗum. | pulaar |
|
O wiyi kaŋko o yiɗaa ngu mbaalu, so wonaa mbaalu ngu laƴataa. | pulaar |
|
Alaa fof ko o heddani mi, hay tekkere ɗo neɗɗo saawii. | pulaar |
|
Miɗo yiɗi fawde kuugal e dow oo debbo. | pulaar |
|
Nde o joofni ndee, debbo oo wii: “Ko mi demannooɗo ngesa am; gorko mo njii ɗon oo ari naamndii kam hoto ngesa am baa haaɗi? | pulaar |
|
Joofani moo mi toon. | pulaar |
|
O yehi toon; nde o artata ndee, o artidi e mbaalu laƴoowo, o wii ko miin heli koyngal maggu. | pulaar |
|
Miin noon hay to baali makko ɗii ngoordi mi anndaa saka haa miin mi hela koyngal gootal e majji. | pulaar |
|
Holi no keldat mi koyngal mbaalu makko tawa hay mi yiyaani baali makko ɗii?” | pulaar |
|
Ñaawoowo oo ne kay ko paho; hay seeɗa o nanataa. | pulaar |
|
Huunde fof ko debbo oo e gorko oo kaali, alaa ko o faami heen. | pulaar |
|
Kaŋko kay ko pellitnooɗo ko debbo e gorko mum kaɓi, sabi o yii debbo oo ina wammbi cukalel; o sikki ko sabu cukalel ngel ɓe ngari. | pulaar |
|
Ñaawoowo o feemti e gorko he, o wii ɗum: | pulaar |
|
“Aan gorko o, golle maa moƴƴaani hannde, moƴƴaani janngo. | pulaar |
|
Ɗum fof e bonde. | pulaar |
|
Ƴeew ɓinngel maa ngel: aan tan ngel nanndi. | pulaar |
|
Miɗo yiɗi ngoppaa haala ka sabu suka maa o. | pulaar |
|
Huunde fof ko debbo maa o yiɗi, hokku ɗum, so comci, so kaalis, so ñamri, ngacaa ɗum. | pulaar |
|
“ | pulaar |
|
Ñaawoowo o ina gasna haala, yimɓe woɗɓe ɓee fof ina lelii e leydi jaleeɗe batte haala ñaawoowo o. Ñaaweteeɓe ɓee, waktu ɓe njii dental ngal fof jalii, nde kañum’en ne kay ndarii ina njala. | pulaar |
|
Ñaawoowo oo jaggi moni fof e jungo mum, holli ɓe laawol ngol. | pulaar |
|
Ɓe kootiri, gooto e maɓɓe fof ina jala, ina sikki liɓi goɗɗo oo. | pulaar |
|
Guide pour les locuteurs de Français à lire en Pulaar – Février, 2015, Kayes, Mali | pulaar |
|
Mammadu Siley Aan. | pulaar |
|
Njanngen | pulaar |
|
Farayse | pulaar |
|
Guide pour les locuteurs de Pulaar à lire en Français – Février, 2015, Kayes, Mali | pulaar |
|
Guide pour les locuteurs de Pulaar à lire en Français – Février, 2015, Kayes, Mali | pulaar |
|
Mammadu Siley Aan | pulaar |
|
Fuɗɗoode | pulaar |
|
Neɗɗo ina waawi taweede ko jannguɗo Pulaar, ekkitoroo noon Farayse. | pulaar |
|
Kono mbaɗten hakkillaaji alkule ɗee potaani to bannge limooje. | pulaar |
|
Alkule limto Pulaar ko capanɗe tati e ɗiɗi “32”, ina tawee alkule Farayse ko noogaas e jeegom “26”, won alkule gonɗe e limto Farayse ɗe ngalaa e limto alkule Pulaar, ɗeen ngoni v x q z. | pulaar |
|
Alkule Pulaar | pulaar |
|
Alkule Pulaar ko 32 alkulal: | pulaar |
|
A (a); B (b); Ɓ (ɓ); C (c); D (d ); Ɗ (ɗ); E (e); F (f); G (g); H (h); I (i); J (j); K (k); L (l); M (m); N (n); O (o); P (p); Q (q); R (r); S (s); T (t); U (u); W (w); Y (y); Ng (ng); Nj (nj); Mb (mb); Nd (nd); Ŋ(ŋ); Ɲ (ɲ ); Ƴ (ƴ); ( ‘ ) | pulaar |
|
Alkule Farayse | pulaar |
|
Alkule Farayse ko 26 alkulal: | pulaar |
|
A (a); B (b); C (c); D (d); E (e); F (f); G (g); H (h); I (i); J (j ); K (k); L (l); M (m); N (n); O (o); P (p); Q (q); R (r); S (s); T (t); U (u); V (v); W (w); X (x); Y (y); Z (z) | pulaar |
|
Pulaar jogii ko sawtawol gootol tan so tawii alkulal ngal masaani. | pulaar |
|
Yeru: | pulaar |
|
Yeru: | pulaar |
|
Yeru: | pulaar |
|
A; B; C ................ɗoo masgal alaa ɗoo | pulaar |
|
ba, ta; si, cu............... ɗoo masgal ina ɗoo. | pulaar |
|
b.....a = ba; t....a = ta; s...i = si; c....u = cu | pulaar |
|
Farayse ina jogii sawtooji ɗiɗi e limto alkule haa tati won e alkule ko wayno (c, g, s, t) | pulaar |
|
1-Sawtawol gadanol limto alkule Farayse: | pulaar |
|
A (a), B (Bé); C (cé); D (Dé); E (e); F (éf); G (gé); H (ach); I (i); J (ji); K (ka); L (él); M (ém); N (én); O (o); P (pé); Q (ku); R (ér); S (és); T (té); U (u); V (vé); w (double v), X (iks); Y (igrég); Z (Séd) | pulaar |
|
Tesko : ngol sawtawol ina addana janngoowo caɗeele waktu so yontii naatande hijjo. | pulaar |
|
Yeru : B (bé).....a wonaa Ba Kono B(é) .....a ko.... Béa | pulaar |
|
M (ém) .....i wonaa Mi konoM (ém) .... i ko.... émi | pulaar |
|
2-Sawtawol ɗiɗaɓol limto alkule Farayse: ngol sawtawol ina hawra e sawtawol alkule Pulaar. | pulaar |
|
A (a); B (be); C (se); D (de); E (e); F (fe); G (gue), H (he); I (i); J (je); K (ke); L (le); M (me); N (ne); O (o); P (pe); Q (ke); R (re); S (se); T (te); U (u); v (ve); W (we); Y (ye); Z (ze) | pulaar |
|
Tesko: Ngol sawtawol ina hoyfi e ɗemngal janngoowo e jannginoowo mum fof. | pulaar |
|
Ko ngol sawtawol foti huutoreede haa nde janngoowo yonti tarde binndol. | pulaar |
|
T(te) .....i = Ti; M (me) .....o = Mo; R (re) .....a = Ra | pulaar |
|
3-Sawtawol tataɓol limto alkule Farayse ngol ko won e alkule tan ko wayno: c, g, s, t oon waylo-waylo ko e nder celluka. | pulaar |
|
Yeru : | pulaar |
|
C = s: celui-ci = oo ɗoo | pulaar |
|
C = k: case = tiba | pulaar |
|
T = t: tête = hoore | pulaar |
|
T = s: addition = ɓeydugol | pulaar |
|
G = j: village = wuro | pulaar |
|
G = gue: vague = wempeƴere | pulaar |
|
Sawtawol | pulaar |
|
Sawtawol alkulal ina walla janngoowo e jannginoowo sabu so neɗɗo wowlii keɗotooɗo nanata ko sawtawol ngol. | pulaar |
|
Alkule pulaar won to sawtawol mum en kawri e sawtawol alkule Farayse. | pulaar |
|
Yeru: Ndaaren haatumeere 1 | pulaar |
|
PulaarFarayse | pulaar |
|
Sawtowol gootol | pulaar |
|
A (a)A (a) | pulaar |
|
B (b)B (b) (bé) (be) | pulaar |
|
D (d)D (dé) (de) | pulaar |
|
F (f)F (éfe) f (fe) | pulaar |
|
G (g)G(gé) g(gue) so tawii ko (a) walla (o) walla (u)Rewi e (g) oo | pulaar |
|
H (h)H (ach) h (he) | pulaar |
|
I (i)I i | pulaar |
|
K (k)K (ka) k (ke) | pulaar |
|
L (l)L (él) l (le) | pulaar |
|
M (m)M (ém) m (me) | pulaar |