Datasets:

ahazeemi
/

opus-it-en-de-processed-llm

Dataset card Viewer Files Files and versions Community

Split (3)

train · 223k rows

de stringlengths 1 5.89k	en stringlengths 1 5.3k	text stringlengths 20 11.2k
Im Textpassagenbuch (in der Zeile unter der Werkzeugleiste) können Sie oft benutzte Textpassagen wählen.	From the phrase books (located in the line below the tool bar) you can select often used phrases.	English: From the phrase books (located in the line below the tool bar) you can select often used phrases. German: Im Textpassagenbuch (in der Zeile unter der Werkzeugleiste) können Sie oft benutzte Textpassagen wählen.
Einfaches FlussdiagrammComment	Basic Flowcharting	English: Basic Flowcharting German: Einfaches FlussdiagrammComment
Was sind die Konsequenzen eines Nicht-kallibrierten Monitors?	What are the consequences of working with an uncalibrated monitor?	English: What are the consequences of working with an uncalibrated monitor? German: Was sind die Konsequenzen eines Nicht-kallibrierten Monitors?
Über die Kommentare (User Notes)	About user notes	English: About user notes German: Über die Kommentare (User Notes)
umbrello; bei der Darstellung eines Klassendiagrammes	umbrello; showing a Class Diagram	English: umbrello; showing a Class Diagram German: umbrello; bei der Darstellung eines Klassendiagrammes
Laden des Bildes fehlgeschlagen.@info	Loading image failed.	English: Loading image failed. German: Laden des Bildes fehlgeschlagen.@info
Findet eine oktale Zahl.	Detect an octal point number representation.	English: Detect an octal point number representation. German: Findet eine oktale Zahl.
Verwaltungsprogramm für Arbeitsfläche, Kontrollleisten und Miniprogramme	The KDE desktop, panels and widgets workspace application.	English: The KDE desktop, panels and widgets workspace application. German: Verwaltungsprogramm für Arbeitsfläche, Kontrollleisten und Miniprogramme
& kgeography; ist ein & kde;-Programm zum Lernen von Geografie. Sie können in Karten blättern, indem Sie in einen Kartenbereich klicken, um den Namen zu sehen und verschiedene Arten von Fragen beantworten, bei denen das Programm einen Kartenbereich oder eine Hauptstand vorgibt, und Sie müssen den zugehörigen Namen raten.	& kgeography; is a geography learning tool for & kde;. You can browse the maps by clicking in a map division to see its name and you can also answer several types of questions where the program shows you a map division or a capital for example and you have to guess its name.	English: & kgeography; is a geography learning tool for & kde;. You can browse the maps by clicking in a map division to see its name and you can also answer several types of questions where the program shows you a map division or a capital for example and you have to guess its name. German: & kgeography; ist ein & kde;-Programm zum Lernen von Geografie. Sie können in Karten blättern, indem Sie in einen Kartenbereich klicken, um den Namen zu sehen und verschiedene Arten von Fragen beantworten, bei denen das Programm einen Kartenbereich oder eine Hauptstand vorgibt, und Sie müssen den zugehörigen Namen raten.
Markierte herunterladen	& Download Checked	English: & Download Checked German: Markierte herunterladen
Ein regulärer Ausdruck ist ein Weg Bedingungen anzugeben, die für eine bestimmte Situation erfüllt sein müssen. Im normalen Suchdialog eines Texteditors können sie nur nach genau der eingegebenen Zeichenfolge suchen. Mit einem regulären Ausdruck hingegen geben Sie an wie das Suchergebnis aussehen soll. Beispiele hierfür sind: Suche das Wort kde;, aber nur am Zeilenanfang. Oder suche das Wort der, aber nur wenn es allein steht. Oder suche alle Dateien, die mit test beginnen und danach eine beliebige Anzahl Ziffern haben, wie test107 und test007.	A regular expression is a way to specify conditions to be fulfilled for a situation in mind. Normally when you search in a text editor you specify the text to search for literally, using a regular expression, on the other hand, you tell what a given match would look like. Examples of this include I'm searching for the word & kde;, but only at the beginning of the line, or I'm searching for the word the, but it must stand on its own, or I'm searching for files starting with the word test, followed by a number of digits, for example test12, test107 and test007	English: A regular expression is a way to specify conditions to be fulfilled for a situation in mind. Normally when you search in a text editor you specify the text to search for literally, using a regular expression, on the other hand, you tell what a given match would look like. Examples of this include I'm searching for the word & kde;, but only at the beginning of the line, or I'm searching for the word the, but it must stand on its own, or I'm searching for files starting with the word test, followed by a number of digits, for example test12, test107 and test007 German: Ein regulärer Ausdruck ist ein Weg Bedingungen anzugeben, die für eine bestimmte Situation erfüllt sein müssen. Im normalen Suchdialog eines Texteditors können sie nur nach genau der eingegebenen Zeichenfolge suchen. Mit einem regulären Ausdruck hingegen geben Sie an wie das Suchergebnis aussehen soll. Beispiele hierfür sind: Suche das Wort kde;, aber nur am Zeilenanfang. Oder suche das Wort der, aber nur wenn es allein steht. Oder suche alle Dateien, die mit test beginnen und danach eine beliebige Anzahl Ziffern haben, wie test107 und test007.
csunit description in lists	cs	English: cs German: csunit description in lists
KDE-Benutzerverwaltung	KDE User Editor	English: KDE User Editor German: KDE-Benutzerverwaltung
Brücken sind einfach - sie transportieren den Ball über die unterhalb liegenden Hindernisse wie Hänge, Sand und Pfützen. Sie können am Rand braune Wände haben.	Bridges are simple - they just lift the ball above the things below them, like slopes, sand, and puddles. They can have brown walls on their perimeter.	English: Bridges are simple - they just lift the ball above the things below them, like slopes, sand, and puddles. They can have brown walls on their perimeter. German: Brücken sind einfach - sie transportieren den Ball über die unterhalb liegenden Hindernisse wie Hänge, Sand und Pfützen. Sie können am Rand braune Wände haben.
gibt 59 zurück.	returns 59	English: returns 59 German: gibt 59 zurück.
Übergehe Verzeichnisse beim Erhalten der Zeiten	Omit directories when preserving times	English: Omit directories when preserving times German: Übergehe Verzeichnisse beim Erhalten der Zeiten
Fenster erscheint	Window appears	English: Window appears German: Fenster erscheint
Vorhersage nächstes Quartal	Forecast Next Quarter	English: Forecast Next Quarter German: Vorhersage nächstes Quartal
Agave	Agave	English: Agave German: Agave
Konvertierung nach DocBook & XML; und erweitert durch & Lauri.Watts; & Lauri.Watts.mail;	Converted to DocBook & XML; and extended by & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;	English: Converted to DocBook & XML; and extended by & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail; German: Konvertierung nach DocBook & XML; und erweitert durch & Lauri.Watts; & Lauri.Watts.mail;
Der aktuelle Klebepunkt wird beim Skalieren des Objekts im gleichen Abstand zum oberen Objektrand belassen.	When the object is resized, the current glue point remains fixed to the top edge of the object.	English: When the object is resized, the current glue point remains fixed to the top edge of the object. German: Der aktuelle Klebepunkt wird beim Skalieren des Objekts im gleichen Abstand zum oberen Objektrand belassen.
HTML-Exportdialog	HTML Export Dialog	English: HTML Export Dialog German: HTML-Exportdialog
Neuladen der Datei von der Platte. Ungesicherte Ãnderungen gehen verloren.	Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost.	English: Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost. German: Neuladen der Datei von der Platte. Ungesicherte Ãnderungen gehen verloren.
Frame-Auslassungen zulassen	Allow frame drops	English: Allow frame drops German: Frame-Auslassungen zulassen
Die System-Sperre konnte nicht zurückerlangt werden! (Vielleicht läuft noch ein apt oder dpkg?)file not found	Could not regain the system lock! (Perhaps another apt or dpkg is running?)	English: Could not regain the system lock! (Perhaps another apt or dpkg is running?) German: Die System-Sperre konnte nicht zurückerlangt werden! (Vielleicht läuft noch ein apt oder dpkg?)file not found
Mit dem Knopf Hinzufügen... können Sie der Liste der verfügbaren Ressourcen neue Ressourcen hinzufügen.	Press the Add... button to add new resources to the list of available resources.	English: Press the Add... button to add new resources to the list of available resources. German: Mit dem Knopf Hinzufügen... können Sie der Liste der verfügbaren Ressourcen neue Ressourcen hinzufügen.
Gehen Sie sehr schnell nach links, um anzufangen. Graben Sie, bis die Gegner das ganze Gold heruntergebracht haben. Sie gehen zurück zum höheren Boden und graben dort (falls nötig).	Move very quickly to the left to start. Keep digging until the enemies have brought down all the gold. Retreat to higher ground and dig there, if necessary.	English: Move very quickly to the left to start. Keep digging until the enemies have brought down all the gold. Retreat to higher ground and dig there, if necessary. German: Gehen Sie sehr schnell nach links, um anzufangen. Graben Sie, bis die Gegner das ganze Gold heruntergebracht haben. Sie gehen zurück zum höheren Boden und graben dort (falls nötig).
Kopiert oder verschiebt das aktuelle Feld in den Bereich " Zeile " .	Copies or moves the current field into the " Row " area.	English: Copies or moves the current field into the " Row " area. German: Kopiert oder verschiebt das aktuelle Feld in den Bereich " Zeile " .
Konfigurierbare und erweiterbare IDE	Configurable and extensible IDE	English: Configurable and extensible IDE German: Konfigurierbare und erweiterbare IDE
Um eine Variable auszuschneiden, wählen sie zuerst die zu entfernende Variable an. Gehen Sie dann zu Bearbeiten Ausschneiden.	To cut an environment variable, first select the variable to be cut. Then select Edit Cut.	English: To cut an environment variable, first select the variable to be cut. Then select Edit Cut. German: Um eine Variable auszuschneiden, wählen sie zuerst die zu entfernende Variable an. Gehen Sie dann zu Bearbeiten Ausschneiden.
Valid values for the valid type are OCI_D_FILE, OCI_D_LOB, OCI_D_ROWID.	Valid values for type are OCI_D_FILE, OCI_D_LOB, OCI_D_ROWID.	English: Valid values for type are OCI_D_FILE, OCI_D_LOB, OCI_D_ROWID. German: Valid values for the valid type are OCI_D_FILE, OCI_D_LOB, OCI_D_ROWID.
Linien-Verbinder (zwei Ecken)	Line (two bends)	English: Line (two bends) German: Linien-Verbinder (zwei Ecken)
CSV-Import	CSV Import	English: CSV Import German: CSV-Import
London, Frogs Drive 5	London, Frogs Drive 5	English: London, Frogs Drive 5 German: London, Frogs Drive 5
Das Handbuch zu & kgoldrunner;	The & kgoldrunner; Handbook	English: The & kgoldrunner; Handbook German: Das Handbuch zu & kgoldrunner;
--profile & lt;panel-profilegt;	--profile & lt; panel-profilegt;	English: --profile & lt; panel-profilegt; German: --profile & lt;panel-profilegt;
Zuerst müssen Sie die IP-Adresse des DNS-Servers eingeben und dann den Knopf Hinzufügen anklicken. Der Eintrag wird dann in der Liste eingefügt.	Enter the IP-address of the DNS server then click Add. The record is added to the DNS list.	English: Enter the IP-address of the DNS server then click Add. The record is added to the DNS list. German: Zuerst müssen Sie die IP-Adresse des DNS-Servers eingeben und dann den Knopf Hinzufügen anklicken. Der Eintrag wird dann in der Liste eingefügt.
K3b 0.11	K3B 0.11	English: K3B 0.11 German: K3b 0.11
Wenn Sie eine Beziehung zwischen zwei Tabellen löschen möchten, dann klicken Sie die Verbindungslinie mit der Maus an und drücken Sie dann die (Entf)-Taste.	To delete a relation between two tables, click the connection line and then press the Delete key.	English: To delete a relation between two tables, click the connection line and then press the Delete key. German: Wenn Sie eine Beziehung zwischen zwei Tabellen löschen möchten, dann klicken Sie die Verbindungslinie mit der Maus an und drücken Sie dann die (Entf)-Taste.
Wenn Sie auf Felder in einer anderen Datenbank (oder einer anderen Tabelle oder Abfrage in derselben Datenbank) Bezug nehmen, bestimmt $[officename] die Datensatznummer relativ zur aktuellen Auswahl.	If you refer to fields in a different database (or in a different table or query within the same database), $[officename] determines the record number relative to the current selection.	English: If you refer to fields in a different database (or in a different table or query within the same database), $[officename] determines the record number relative to the current selection. German: Wenn Sie auf Felder in einer anderen Datenbank (oder einer anderen Tabelle oder Abfrage in derselben Datenbank) Bezug nehmen, bestimmt $[officename] die Datensatznummer relativ zur aktuellen Auswahl.