Home Legislation South African Qualifications Authority Act, 1995 (isiSwati)LIHHOVISI LAMENGAMELINo. 1521. 4 Okthoba 1995NO. 58 WANGA-1995 : UMTSETFO WEMKHANDLU WETICU TASENINGIZIMU AFRIKA, 1995.Lapha kuyatiswa kutsi uMengameli uye wemukela loMtsetfo lolandzelako loshicilelwe lapha njengesatiso jikelele:-UMTSETFOKuniketela kutfutfukiswa nekusetjentiswa kweluHlakamsebenti lwaVelonkhe lwetiCu kantsi macondzana nalomsebenti kusungula uMkhandlu wetiCu taseNingizimu Afrika; kanye nekuniketela ngetindzaba letihambisana naloko.(Lihumusho lesiNgisi lisayindwe nguMengameli.) (Wemukelwa ngamhlaka 28 Septemba 1995.)AKUPHASISWEyiPhalamende yeRiphabhuliki yaseNingizimu Afrika, ngalokulandzelako:-TinchazeloKuloMtsetfo, ngaphandle uma ingcikitsi ikhomba ngalokunye -"uMkhandlu" kusho uMkhandlu wetiCu taseNingizimu Afrika losungulwe ngekulandzela sigaba 3; (viii)"inkapani" kusho inkapani nobe inkapani levalekile lebhaliswe ngaphasi kwanobe ngumuphi umtsetfo, leniketa ngemfundvo nobe ngekuceceshwa kubasebenti nobe emakhasimende ayo; (v)"uMcondzisi-Jikelele" kusho uMcondzisi-Jikelele weTemfundvo; (i)"iNdvuna" kusho iNdvuna yeTemfundvo kantsi, ngekwenjongo yetigaba 4(2), 4(3), 4(4), 4(5), 4(6), 5(1)(c), 11, 13(2), 14 kanye na-15(2), iNdvuna yeTemfundvo ngekubonisana neNdvuna yeTemisebenti; (vi)"LuHlakamsebenti lwaVelonkhe lwetiCu" kusho luHlakamsebenti lwaVelonkhe lwetiCu lolwemukelwe yiNdvuna kutsi kubhaliswe emazinga avelonkhe neticu; (vii)"umsebenti wekufundzisa lohlelekile" kusho inhlangano nobe inyunyani lelilunga leMkhandlu weBudlelwano eMsebentini weTemfundvo losungulwe ngekweMtsetfo weBudlelwano eMsebentini weTemfundvo, 1993, (uMtsetfo Nombolo 146 wanga-1993), futsi yemukelwe yiNdvuna ngekwenjongo yaloMtsetfo; (ii)"misiwe" kusho kumisa ngekwemtsetfomgomo; (x)"ticu" kusho kwemukelwa ngekwemtsetfo kwemphumelelo yelinani lelidzingekile kanye neluhlu lwekuphumelela kanye naletinye timfuneko kumazinga latsite eluHlakamsebenti lwaVelonkhe lwetiCu njengobe kungamiswa mitimba lefanelekile lebhaliselwe loko nguMkhandlu wetiCu taseNingizimu Afrika; (iv)"bhalisiwe" kusho kubhaliswa ngekulandzela luHlakamsebenti lwaVelonkhe lwetiCu; (iii)"lizinga" kusho titatimende letibhaliwe temphumela wemfundvo nekucecesha lokudzingekako kanye netinhlelo tato letihambisanako tekucubungula. (ix)Tinhloso teluHlakamsebenti lwaVelonkhe lwetiCuTinhloso teluHlakamsebenti lwaVelonkhe lwetiCu ngunati-kusungula luHlakamsebenti lwavelonkhe loluhlanganisele lwekuphumelela kutekufundza;kuhlelembisa kutfolakala, kunyakata nekuchubekembili kumikhakha lemisiwe yetemfundvo, yekucecesha kanye neyemisebenti;kunconota lizinga letemfundvo nekucecesha;kunonophisa kulungiswa kwesimo sangaphambilini sekubandlulula ngalokungenabulungiswa kutemfundvo, kucecesha nematfuba emsebenti; bese ngalokokufakwa ligalelo ekutfutfukisweni ngalokuphelele kwemuntfu kulowo nalowo mfundzi kanye nekutfutfukiswa ngekwetenhlalakahle netemnotfo kwesive sonkhana.Kusungulwa kweMkhandlu wetiCu taseNingizimu AfrikaNgaloku kusungulwa umuntfumtsetfweni lotawubitwa ngeMkhandlu wetiCu taseNingizimu Afrika.Kwakhiwa kweMkhandlu(1) UMkhandlu utawuba nasihlalo lotawukhetfwa ngekulandzela sigatjana (2), nalawo malunga lakhetfwe ngekulandzela tigatjana (3) na-(4), kanye nesiphatsimandla lesilawulako lesikhetfwe ngekulandzela sigatjana (7).(2) INdvuna itawukhetsa umuntfu lonesipiliyoni naloyingcweti etindzabeni letimayelana nemsebenti weMkhandlu kutsi abe ngusihlalo waloMkhandlu.(3) INdvuna itawukhetsa labantfu labalandzelako njengemalunga eMkhandlu ngendlela lemiswe kusigatjana (4)-linye lilunga lelenyulwe nguMcondzisi-Jikelele;linye lilunga lelenyulwe tinhloko tematiko etemfundvo kumaphrovinsi;linye lilunga lelenyulwe nguMcondzisi-Jikelele: Temisebenti;linye lilunga lelenyulwe liBhodi laVelonkhe leTekucecesha;emalunga lamabili lanyulwe tinhlangano tavelonkhe letimele basebenti labahlelekile;emalunga lamabili lanyulwe tinhlangano tavelonkhe letimele emabhizinisi lahlelekile;linye lilunga lelenyulwe liKomiti laboThishelanhloko bemaNyuvesi lelisungulwe ngekwesigaba 6 seMtsetfo wemaNyuvesi, 1955 (uMtsetfo Nombolo 61 wanga-1955);linye lilunga lelenyulwe liKomiti laboThishelanhloko bemaTheknikoni lelisungulwe ngekwesigaba 2 seMtsetfo wemaTheknikoni, 1993 (uMtsetfo Nombolo 125 wanga-1993);linye lilunga lelenyulwe ngumtimba wavelonkhe lomele baphatsi bemakolishi ebuthishela futsi labemukelwe yiNdvuna ngekwalenjongo;linye lilunga lelenyulwe ngumtimba wavelonkhe lomele baphatsi bemakolishi ebuthekniki futsi labemukelwe yiNdvuna ngekwalenjongo;linye lilunga lelenyulwe tinhlangano tavelonkhe letimele emakolishi ngaphandle kwemakolishi ebuthishela newebuthekniki futsi letemukelwe yiNdvuna ngekwalenjongo;linye lilunga lelenyulwe tinhlangano tavelonkhe letimele umkhakha wemfundvo nekuceceshwa kwalabadzala futsi leyemukelwe yiNdvuna ngekwalenjongo;linye lilunga lelenyulwe tinhlangano tavelonkhe letimele umkhakha wekutfutfukiswa kwebantfwana futsi letemukelwe yiNdvuna ngekwalenjongo;emalunga lamabili lanyulwe ngumkhakha wabothishela lohlelekile;emalunga lamabili lenyulwe tinhlangano tavelonkhe letimele bafundzisi basemanyuvesi nasemakolishi kanye nebaceceshi futsi letemukelwe yiNdvuna ngekwalenjongo;linye lilunga lelenyulwe tinhlangano tavelonkhe letimele umkhakha wetidzingo tetemfundvo letisipesheli futsi letemukelwe yiNdvuna ngekwalenjongo;emalunga langengci kulasitfupha lakhetfwe yiNdvuna ngekutsandza kwayo;emalunga langengci kulamabili labutfwe nguMkhandlu ngekutsandza kwawo ase anconywa kuNdvuna kutsi akhetfwe.(4) Ngekwenjongo yekufuna kwenyulwa njengobe kumiswe kusigatjana (3), iNdvuna itawuniketa satiso kuMculu waHulumende ngenhloso yayo yekukhetsa emalunga eMkhandlu, futsi itawucela nobe ngumuphi umtimba nobe inhlangano kulemikhakha lephawulwe kusigatjana (3) kutsi tiletse emagama ebantfu, ngenca yesipiliyoni nebungcweti babo etindzabeni letimayelana nemsebenti waloMkhandlu, labangaba bantfu labafanelekile kutsi bakhetfwe njengemalunga aloMkhandlu kantsi ngekuniketwa kwemagama alabatawukhetfwa kutawuhlonishwa umgomo wekumelela.(5) Ngekwenjongo yekufuna kwenyula njengobe kumiswe kupharagrafu (n) yesigatjana (3), akumelanga kube nekwenyula lokungetulu kwakunye lokwentiwe yinhlangano nobe yinyunyani yinye.(6) Lilunga leMkhandlu kungafaki ekhatsi siphatsimandla lesilawulako, litawuba sesikhundleni esikhatsini lesingengci iminyaka lemitsatfu, njengobe iNdvuna ingamisa ngalesikhatsi sekukhetsa, kantsi futsi lilunga lingaphindza likhetfwe kutsi libe lilunga kulelinye lithemu linye uma kuphela lithemu lalo lesikhundla lekucala.(7) INdvuna, uma igcwalisa nobe ngusiphi sikhala, itawunaka timiso tesigatjana (3).(8) Emalunga lacondvwe ngekwetigatjana (2) na-(3), ngekwemukela kweNdvuna, atawukhetsa umuntfu lofanelekile kutsi abe siphatsimandla lesilawulako ngekwemibandzela yekusebenta lengamiswa nguMkhandlu ngekwemukelwa yiNdvuna, lokutawentiwa ngekuvumelana neNdvuna yeTetimali.ImiSebenti yeMkhandlu(1) Ngekuvumelana netimiso tesigatjana (2), uMkhandlu-(i) utawengamela kutfutfukiswa kweluHlakamsebenti lwaVelonkhe lwetiCu; futsi(ii) utawusungula uphindze ushicilele tinchubomgomo netinhlelo-tekubhaliswa kwemitimba lenemtfwalo wekusungula emazinga nobe ticu tetemfundvo nekucecesha; futsitekwemukelwa kwemitimba lenemtfwalo wekucubungula nekubuyeketa imphumelelo mayelana nalawo mazinga nobe ticu;tekwengamela kusetjentiswa kweluHlakamsebenti lwaVelonkhe lwetiCu, kufaka ekhatsi-kubhaliswa nobe kwemukelwa kwemitimba lephawulwe kupharagrafu (a) kanye nekuniketwa kwemisebenti kuyo;kubhaliswa kwemazinga neticu tavelonkhe;tinyatselo tekucinisekisa kulandzelwa kwetimiso tekwemukelwa; kanyenetinyatselo tekucinisekisa kutsi emazinga neticu letibhalisiwe tiyafaneleka kumhlabawonkhe;kweluleka iNdvuna ngetindzaba letitsintsa kubhaliswa kwemazinga neticu; kanyenekuba nemtfwalo wekulawula timali teMkhandlu.(2) UMkhandlu utawuphokophelela tinhloso teluHlakamsebenti lwaVelonkhe lwetiCu njengobe kumiswe kuSigaba 2 futsi utawenta imisebenti yaloMkhandlu njengobe kumiswe kusigatjana (1)-ngemuva kwekubonisana futsi ngekubambisana nematiko embuso, imitimba lemiswe ngekwemtsetfo, tinkapani, imitimba netinhlangano letinemtfwalo kutemfundvo, kucecesha kanye nekumiswa kwemazinga letitawutsintfwa luHlakamsebenti lwaVelonkhe lwetiCu;ngekucaphela kufaneleka kwePhalamende netishayamtsetfo temaphrovinsi ngekulandzela sigaba 126 seMtsetfosisekelo, kanye nemalungelo, emagunya nemisebenti yemitimba lelawulako enyuvesi nobe emanyuvesi kanye nasetheknikoni nobe ematheknikoni njengobe kumiswe kunobe kumuphi uMtsetfo wePhalamende.ImiSebenti yesiphatsimandla lesilawulako(1) Siphatsimandla lesilawulako-sitawutiphendvulela kuMkhandlu ngekwentiwa kwemisebenti yawo ngekulandzela loMtsetfo;sitawuphatsa tiphatsimandla nebasebenti baloMkhandlu; futsisitawuba siphatsimandla lesitiphendvulelako seMkhandlu lesetfweswe kutiphendulela ngetimali letemukelwe, kukhokhela lokwentiwe kanye netimphahla letitsengwe nguMkhandlu.(2) Siphatsimandla lesilawulako sitawelekelelwa ekwenteni imisebenti yaso ngekulandzela sigatjana (1) nguleto tiphatsimandla nebasebenti beMkhandlu njengobe lesiphatsimandla lesilawulako singamisela leyo njongo.Emagunya eMkhandluUMkhandlu ungasungula emakomiti uphindze ukhetse bantfu lebangesiwo emalunga eMkhandlu kutsi babe ngemalunga alamakomiti.UMkhandlu utawukhetsa sihlalo walelo nalelo kimiti.UMkhandlu ungahlakata nobe wakhe likomiti kabusha.UMkhandlu unganiketa nobe nguwaphi kumagunya awo, ngaphandle kwemagunya laphawulwe kulesigaba, kunobe nguliphi lemakomiti awo, kepha angeke wemukwe lelo gunya leliniketiwe kantsi ungakuhocisa loko kuniketwa kweligunya nobe nini.UMkhandlu ungachibiyela nobe ucitse nobe ngusiphi sincumo selikomiti.(2) UMkhandlu ungasombulula imibango mayelana nekwentiwa kwemisebenti yawo lephawulwe kusigaba 5.(3) UMkhandlu ungatsenga uphindze utsengise tintfo letidzingekako.(4) UMkhandlu ungagcugcutela kutsi kwentiwe lucwaningo lolubona lufanelekile mayelana nekwentiwa kwemisebenti yawo.(5) UMkhandlu ungenta nobe ngumuphi lomunye umsebenti longaniketwa yiNdvuna ngekufaneleka ngaphasi kweluHlakamsebenti lwaVelonkhe lwetiCu.Imihlangano yeMkhandlu neyemakomiti(1) Imihlangano yeMkhandlu nobe yelikomiti itawubanjwa ngetikhatsi nasetindzaweni njengobe sihlalo waloMkhandlu nobe walelo komiti, kuye ngekutsi ngumuphi, angancuma.(2) Konkhe lokuchubeka emhlanganweni weMkhandlu nobe welikomiti angeke kutsatfwe njengelite ngenca yekutsi bekunesikhala kuMkhandlu nobe ekomitini, kuye ngekutsi ngikuphi.(3) Uma sihlalo weMkhandlu nobe welikomiti angekho kunobe ngumuphi umhlangano weMkhandlu nobe welikomiti, kuye ngekutsi ngikuphi, emalunga lakhona atawukhetsa umuntfu emkhatsini wawo lotawengamela lowo mhlangano.(4) UMkhandlu ungamisa imitsetfosimiso mayelana netinchubo temihlangano yawo nobe imihlangano yelikomiti, kufaka ekhatsi ikhoramu yaleyo mihlangano.Kushiywa kwetikhundla ngemalunga eMkhandluSihlalo nobe nguliphi lilunga lemtimba leliphawulwe kusigaba 4(3) utawushiya sikhundla sakhe uma-imphahla yakhe idliwa nobe enta kutincengela nalabo labakweletako;avalelwa njengemuntfu longakaphilanga kahle engcondvweni ngekulandzela nobe ngumuphi umtsetfo;angabi khona emihlanganweni lemitsatfu lelandzelanako yeMkhandlu ngaphandle kwekuvunyelwa nguMkhandlu;ahocisa ngekuniketa satiso lesibhaliwe kuNdvuna; nobeatfolakala, ngesikhatsi sekuphatsa kwakhe sikhundla, anelicala ngesephulomtsetfo bese agwetjwa kuyovalelwa ejele ngaphandle kwelitfuba lekukhokha inhlawulo.Timali teMkhandlu(1) Timali taloMkhandlu titawuba nanaku-timali letiphakelwe yiPhalamende khona kutawuphunyeleliswa tinhloso teMkhandlu;timali letemukelwe nguMkhandlu ngekulandzela timisomgomo letentiwe ngekulandzela Sigaba 14;timali letitfolwe ngetindlela tekubolekisa lokwentiwe nguMkhandlu ngemvume yeNdvuna, leniketwe ngekwesekela kweNdvuna yeTetimali;tipho, timali letikhongotelwe nobe timali tekubonelelwa letemukelwe nguMkhandlu; kanyenentalo kutimali letitjaliwe.(2) UMkhandlu utawusebentisa timali tawo kutsi ukhokhele tindleko letimayelana nekwentiwa kwemisebenti yawo.(a) UMkhandlu, kulowo nalowo mnyakamabhuku, ngesikhatsi nangendlela lengamiswa yiNdvuna, utawuniketa ngesitatimende semalingena nencitfomali yawo lelinganisiwe macondzana nemnyaka lolandzelako kutsi iNdvuna isemukele.(b) Letimali letiphawulwe kusigatjana (1)(a) titawusetjentiswa nguMkhandlu ngekulandzela sitatimende lesemukelwe lesiphawulwe kupharagrafu (a), kantsi imali lengahle isale kungakalindzeleki itawudluliselwa kulomnyakamabhuku lolandzelako njengemali leyongiwe.(4) Ngekuvumelana netimiso tesigatjana (3)(b), uMkhandlu ungatjala nobe nguyiphi incenye yetimali tawo ngendlela iNdvuna, ngekwesekela kweNdvuna yeTetimali, ingakwemukela.(5) UMkhandlu ungakhokhisa imali nobe ungatikhokhisi-ngekuniketwa kwekubhaliswa nobe kwemukelwa; kanyenganobe ngumiphi imisebenti leyentiwa nguMkhandlu.Tiphatsimandla nebasebenti beMkhandluUMkhandlu, ngekuvumelana nemibandzela yekusebenta lemiswe nguMkhandlu ngekwemukelwa yiNdvuna nekwesekela kweNdvuna yeTetimali, ungacasha leto tiphatsimandla nebasebenti njengobe uMkhandlu ungabona kudzingekile ekwenteni imisebenti yawo ngekulandzela loMtsetfo.Tibonelelo lekukhokhelwa kwemalunga eMkhandlu nemakomitiSihlalo, lelo nalelo lilunga leMkhandlu kanye nanobe ngumuphi umuntfu lokhetfwe njengelilunga lelikomiti ngaphasi kwesigaba 7(1) longasebenti ngalokugcwele eMbusweni, mayelana nemisebenti layentile mayelana netindzaba teMkhandlu nobe likomiti, angakhokhelwa nguMkhandlu-leto tibonelelo tekuhamba, tekudla nalokunye; kantsiuma kungusihlalo weMkhandlu, loku kukhokhelwa lokwengetiwe, njengobe iNdvuna nekwesekela kweNdvuna yeTetimali bangancuma.Luhlolomabhuku nembiko wemnyaka(1) Emabhuku etimali netitamende tetimali teMkhandlu atawuhlolwa nguMhlolimabhuku-Jikelele ekupheleni kwalowo nalowo mnyakamabhuku.(2) UMkhandlu utawuniketa iNdvuna umbiko kungakapheli tinyanga letisitfupha ekupheleni kwemnyakamabhuku ngendlela iNdvuna letawuncuma ngayo mayelana nemisebenti yawo kulowo mnyakamabhuku, kufaka ekhatsi sitatimende sesimo setetimali lesihloliwe kanye nesitatimende semalingena nencitfomali lesihloliwe.(3) INdvuna itawetfula emakhophi alowo mbiko, kufaka ekhatsi sitatimende sesimo setetimali nesitatimende semalingena nencitfomali letiphawulwe kusigatjana (2), ePhalamende kungapheli tinsuku letingu-14 ngemuva kwekuwemukela uma iPhalamende ikuseshoni leyetayelekile, nobe, uma iPhalamende ingekho kuseshoni leyetayelekile, kungakapheli tinsuku letingu-14 ngemuva kwekucala kweseshoni leyetayelekile lelandzelako.ImitsetfomgomoUMkhandlu, ngekwemukela kweNdvuna, ungenta imitsetfomgomo lemayelana naloku -nobe nguluphi ludzaba loludzingekile nobe loluvunyelwe ngekulandzela kwaloMtsetfo kutsi lungamiswa;timali lokumele tikhokhelwe uMkhandlu mayelana netindzaba letiphawulwe kusigaba 10(5)(a) na-(b); kanyenanobe nguluphi ludzaba lokudzingeke kutsi lube nemtsetfomgomo khona kutawuphunyeleliswa timiso taloMtsetfo.Timiso tesikhashana mayelana nemitimba levele ikhona(1) Nobe ngumuphi umtimba losungulwe ngekwemtsetfo lowenta imisebenti lefana naleyo yaloMkhandlu njengobe iphawulwe kusigaba 5 utawuchubeka kwenta leyo misebenti kuze kutsi lowo mtimba ucitfwe nobe imisebenti yawo iguculwe ngekwemtsetfo.(2) Akukho umtimba lophawulwe kusigatjana (1) lotawucitfwa nobe imisebenti yemtimba lonjalo iguculwe ngaphambi kwekutsi uMkhandlu nalowo mtimba ngekuhlanganyelwa ihlole imiphumela yaloko kucitfwa nobe kuguculwa kanye nekusetjentiswa kweluHlakamsebenti lwaVelonkhe lwetiCu kanye nekutsi yente tincomo kuNdvuna.(3) Lesigaba angeke sisebente kunobe ngumuphi umtimba losungulwe ngekwemtsetfo wangasese wenyuvesiSihloko lesifishaLoMtsetfo utawubitwa ngeMtsetfo weMkhandlu wetiCu taseNingizimu Afrika, 1995.
