translation
dict |
|---|
{
"bm": "Goa jamanadenw ka pankurunbonda. (Erɔpu charter caman bɛ ɲɔgɔn na i na fɔ Condor, Edelweiss, Monarch Airlines, Thomas Cook Airlines ani Thomson Airways).",
"fr": "L'aéroport international de Goa. (relié par de nombreux charters européens comme Condor, Edelweiss, Monarch Airlines, Thomas Cook Airlines et Thomson Airways)."
} |
{
"bm": "An b'a faamu, nka an b'a faamu fana sɛnɛko siratigɛ la.",
"fr": "Nous la comprenons, mais nous comprenons aussi le monde agricole."
} |
{
"bm": "8 ka ɲɛsin tɔnba fɔlɔ ma min bɛ wele ko Junta criminelle .",
"fr": "8 au titre de la première catégorie de l'entreprise criminelle commune qui"
} |
{
"bm": "A dilannikɛla : Boss Fight Studio.",
"fr": "Fabriquant : Boss Fight Studio"
} |
{
"bm": "Marifa fila: Min bɛ a ta, o bɛ +1 sɔrɔ binkanni nafa la ni nin marifa in bɛ baara kɛ.",
"fr": "Paire d'armes: le porteur gagne +1 de valeur d'attaque lors de l'utilisation de cette arme."
} |
{
"bm": "O ye jahanama ye a jan na.",
"fr": "C’est l’enfer à la longue."
} |
{
"bm": "a ko nisɔndiya tɛ kelen ye",
"fr": "chaque sourire est différent,"
} |
{
"bm": "Mɔgɔ bɛ sɔn kanuya ma, i b'a miiri ko i ka kan ni min ye, tiɲɛ tɛ?",
"fr": "On accepte l'amour qu'on croit mériter, non ?"
} |
{
"bm": "Revolisiyɔn murutili dɛmɛbaga, a kɛlen kɔ ka sɛbɛn jan kɛ Fenianism ka laadalakow kan, Connolly tun bɛ se kosɛbɛ ka na ni baarakɛlaw ka tɔn ye walasa ka jɛ ka baara kɛ ni Irlandi jamana ka tɔnba ninnu ye minnu tun banna ka u sen don Angletɛri mansamara ka ɲɛnajɛw la farafinna kɔnɔ.",
"fr": "Partisan de l’insurrection révolutionnaire, ayant écrit de manière longuement sur les traditions radicales du fenianisme, Connolly était idéalement placé pour amener le mouvement ouvrier à collaborer avec ces secteurs du mouvement national irlandais qui avait refusé de participer aux aventures impériales britanniques sur le continent."
} |
{
"bm": "N'i ye nin sɛbɛn in kalan wula fɛ, i ka kan ka miiri yeelen bulu (min bɛ ɛkran kan) nɔ na i ka fanga hakɛ la.",
"fr": "Si tu lis ce texte tard le soir, tu devrais songer à l’effet de la lumière bleue (celle de l'écran) sur ton niveau d'énergie."
} |
{
"bm": "Kieren McCarthy, min bɛ The Register la, o ye barokun dɔ sɛbɛn o sitɛmu kan ni tɔgɔ ye ko: \"Ni i bɛ sa ka jatebɔ dɔw kɛ ɔridinatɛri quantum kan, IBM bɛ se ka fɛn sɔrɔ i ye.\"",
"fr": "Kieren McCarthy, de The Register, a écrit un article sur le système avec le titre: «Si vous mourrez d’envie de faire quelques calculs sur un ordinateur quantique, IBM peut avoir quelque chose pour vous.»"
} |
{
"bm": "Labɛnw bɛ senna ka taa ɲɛ.",
"fr": "Les préparatifs des vacances se poursuivent"
} |
{
"bm": "Fɔlɔ a tun bɛ se ka ban waati laban na.",
"fr": "Auparavant il pouvait refuser au dernier moment."
} |
{
"bm": "Wa, Daniel bɛ kuma kɛrɛnkɛrɛnnenya la \"danga\" kan, Ala ko min bɛ na an kan ni an ye a ka sariya labato.",
"fr": "Et, Daniel parle spécifiquement de « la malédiction » que Dieu dit venir sur nous si nous désobéissons à Sa loi."
} |
{
"bm": "Minisiri bɛ kiri tigɛ ko \"takisi siratigɛ bɛ ka caya ka tɛmɛ cɛmancɛla kalanw kan\".",
"fr": "La ministre juge que le « système fiscal est surconcentré sur les classes moyennes »."
} |
{
"bm": "An bɛ ani an bɛna kɛ ɲɛda bɛɛ la.",
"fr": "Nous sommes et serons sur tous les fronts."
} |
{
"bm": "Nin ye Google ka siɲɛ fɔlɔ ye ka Apple ka cogoya ta salon a ka iPhone X fɛ.",
"fr": "C'est la première fois que Google adopte le format adopté par Apple l'année dernière avec son iPhone X."
} |
{
"bm": "Liban jamana ka nafolo minisiri Ali Hassan Khalil, no ye diɲɛ banki ɲɛmɔgɔ ye Moyen-Orient, Ferid Belhaj, ani yiriwali ni jɔli tɔnba ɲɛmɔgɔ, Nabil Jisr, no ye diɲɛ banki porozɛ waleyali sɛbɛn bolonɔbila ye. - Ja: Jamana ka kunnafonidilanw ka tɔnba.",
"fr": "Le ministre libanais des Finances Ali Hassan Khalil, le directeur de la Banque Mondiale au Moyen-Orient, Ferid Belhaj, et le président du Conseil du Développement et de la Reconstruction, Nabil Jisr, lors de la signature du document d'exécution du projet de la Banque mondiale. - Photo: National News Agency"
} |
{
"bm": "Nin jɛkafɔ hakɛ in ye fɛɛrɛ dafalen ye walasa ka Peter Parker ka maana ɲɛtaa. ",
"fr": "Ce niveau de collaboration est le parfait moyen de faire avancer l’histoire de Peter Parker. »"
} |
{
"bm": "EMSculpt sɛgɛsɛgɛra kɛnɛyako siratigɛ la, wa a sɔnna a ka lakana na ka baarakɛcogo ɲuman ma, dɔgɔtɔrɔso kalan yɛrɛmahɔrɔnyalen 7 fɛ Ameriki jamana fan bɛɛ la.",
"fr": "EMSculpt a été cliniquement testé et agréé pour sa sécurité et son efficacité à travers 7 études cliniques indépendantes à travers les Etats-Unis."
} |
{
"bm": "O kunnafoniw man kan ka furakɛ nɔgɔya la, mɔgɔ minnu bɛ farati la ka sɛgɛsɛgɛli kɛ ka caya, waati min na ka fɛɛrɛw tigɛ.",
"fr": "Ces informations ne devraient pas être traités à la légère, les personnes à risque de devoir subir un dépistage plus fréquent, pour temps de prendre des mesures."
} |
{
"bm": "Yeelen hakilitigiw, thermostats, kumakanfɔlaw hakilitigiw ni ɛkran ye, smart bell ni kamera, frigo, sunɔgɔ kɔlɔsilikɛlaw, dɛmɛbagaw virtuel ...",
"fr": "Lumières intelligentes, thermostats, enceintes intelligentes avec écran, sonnerie intelligente avec caméra intégrée, réfrigérateurs, moniteurs de sommeil, assistants virtuels..."
} |
{
"bm": "Hɛra ni lafiya ka kɛ Isirayɛli ye a ka waatiw la.",
"fr": "paix et la tranquillité sur Israël pendant son temps."
} |
{
"bm": "O la, i yɔrɔ ka jan tɔgɔ ma.",
"fr": "Vous êtes donc loin d’être anonyme."
} |
{
"bm": "A fɔlɔ la, bourgeoisie bɛna fanga sɔrɔ, ani proletariat, \"hɔrɔnya ka kɔrɔfɔ\", hɔrɔnya ka \"to ka kɛ Revolisiyɔn kɛlɛli parti dantɛmɛnen ye\".",
"fr": "Dans le premier cas la bourgeoisie aura le pouvoir, et le prolétariat, « la liberté de critique », la liberté de « demeurer le parti d'extrême opposition révolutionnaire »."
} |
{
"bm": "Bɔnw tun bɛ ko.",
"fr": "Les buses ont été rincées."
} |
{
"bm": "\"An ka don o don ɲɛnamaya walew bɛɛ la, a kɛra politiki walima jago siratigɛ la, an ka sigida kɛcogo la walima an ka jogoɲumanya hakilijakabɔ la, an bɛ fanga sɔrɔ mɔgɔ hakɛ fitininw fɛ ... minnu bɛ hakili taabolow ni sigida misaliw faamuya jamaba kɔnɔ.",
"fr": "\"Dans presque tous les actes de notre vie quotidienne, que ce soit dans le domaine de la politique ou les affaires, dans notre comportement social ou notre réflexion éthique, nous sommes dominés par le nombre relativement petit de personnes... qui comprennent les processus mentaux et des modèles sociaux des masses."
} |
{
"bm": "Ne hakili la kosɛbɛ ko nin cogoya in tɛ tilennenya ye.",
"fr": "Je pense très sincèrement que ce système n’est pas juste."
} |
{
"bm": "donon be jakuma kan.",
"fr": "Le coq est sur le chat."
} |
{
"bm": "Dames Tranquiles wula fɛ, a sanni ka nɔgɔn bawo a ka di samiyɛ sigibagaw ni mɔnikɛlaw ye kosɛbɛ minnu bɛ baara kɛ na ye walasa ka sosow lasiran ani ku tiɲɛ.",
"fr": "Dames Tranquille Le soir, il est plus facile d'acheter parce qu'il est très populaire auprès des résidents d'été et des pêcheurs qui l'utilisent pour effrayer et détruire les moustiques."
} |
{
"bm": "funufura, i kana foro fa.",
"fr": "Antispam, ne pas remplir ce champ"
} |
{
"bm": "A tora cogo fitinin na hɛrɛ waati la fo ka se san 1940 ma.",
"fr": "Elle demeure dans un format relativement petit en temps de paix jusque dans les années 1940."
} |
{
"bm": "O de kosɔn, mɔgɔ minnu ye sigida ni hakili kalan, olu tun bɛ wajibiya ka u dogo dibi la, ka fara o kan, u bisimila ni nisɔndiya ye kosɛbɛ ...",
"fr": "En conséquence, ceux qui étudiaient la Nature et le mental étaient obligés de se réfugier dans une obscurité, d'ailleurs accueillie assez volontiers..."
} |
{
"bm": "Krista nali filanan bɛ jira an na tugun, ni sinsinni ye ka tɛmɛ cikan tɛmɛnen tɔw bɛɛ kan.",
"fr": "La seconde venue de Christ nous est à nouveau présentée, avec une emphase plus grande que dans n'importe quel autre des messages précédents."
} |
{
"bm": "N'aw bɛ boliw san aw ka yɔrɔ la walima ɛntɛrinɛti kan, aw ka kan ka fɛn ɲumanw sugandi.",
"fr": "Lorsque vous achetez des poupées réalistes dans un magasin local ou un site Web en ligne, vous devez choisir une bonne marque."
} |
{
"bm": "A ko: \"An b'a fe k'u ka se ka ɲɛfɔli di an ma nin saya jugu in ko la.\"",
"fr": "«Nous voulons leur offrir une opportunité de nous soumettre une explication sur les circonstances entourant cette mort tragique», a-t-il déclaré."
} |
{
"bm": "Fɛn wɛrɛ min bɛ se ka kɛ: Tom Carroll ka sekow, MH-20 dilanni porozɛ ɲɛmɔgɔ.",
"fr": "Autre facteur déterminant : les compétences de Tom Carroll, à la tête du projet de conception de la MH-20."
} |
{
"bm": "San 1970, a ye baara daminɛ ni dumunikɛcogo ye min bɛ kɛ ni vacuum ye.",
"fr": "En 1970, il a commencé à travailler avec une méthode de cuisson sous vide."
} |
{
"bm": "A bɛna jɔyɔrɔba fana ta diplomasi la Arabu diɲɛ kɔnɔ.",
"fr": "Il jouera également un rôle diplomatique important dans le monde arabe."
} |
{
"bm": "O cogo la nin na tiɲɛ na, a bɛ se ka ye iko dugaw.",
"fr": "Dans ce cas là en effet, ce peut être vu comme une bénédiction."
} |
{
"bm": "Kunnafoni-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen-falen",
"fr": "Chaque entreprise de presse doit analyser son groupe cible et son lectorat et définir comment les toucher au mieux."
} |
{
"bm": "Wa Risi sɔrɔdasiw tɛna wasa sɔrɔ ka sigi u yɛrɛ ka nukiliya marifaw kan, ka u makɔnɔ ka fiyɛ.",
"fr": "Et les militaires russes ne se contenteront pas de rester assis sur leurs propres armes nucléaires, attendant d’être pulvérisés."
} |
{
"bm": "Drake y'a ka solo baara daminɛ san 2006 ani a y'a ka albamu fɔlɔ \"Room for Improvement\" bɔ o san.",
"fr": "Drake a démarré sa carrière solo en 2006 et publie son premier album \"Room for Improvement\" cette année là."
} |
{
"bm": "A ni Ivanie Blondin de Ottawa ye ɲɔgɔn sɔrɔ podium kan, ale min ye a ka medayi sabanan sɔrɔ san 2019 ntolatanw na, ani Heather McLean de Winnipeg, MB.",
"fr": "Elle a été accompagnée sur le podium par Ivanie Blondin d'Ottawa, qui a raflé sa troisième médaille des Championnats de 2019, et Heather McLean de Winnipeg, MB."
} |
{
"bm": "o la a ya ka lafiɲɛbɔ laseli kɛ foroba la.",
"fr": "donc officiellement annoncé sa retraite."
} |
{
"bm": "Ani dimi misɛnnin dɔw kunun.",
"fr": "Et quelques petites douleurs hier."
} |
{
"bm": "Misaliw bɛ kɛ ka caya.",
"fr": "On utilise généralement des illustrations."
} |
{
"bm": "Dumuni bɛ cogo di Inka sira kan?",
"fr": "Comment est la nourriture pendant le Chemin Inca?"
} |
{
"bm": "Ne ye filimu damadɔ kɛ tiɲɛ na [a bɛ kɛ cogo min na ka ɲɛsin filimuw ma minnu bɛ kɛ ni fɛn caman ye] wa n hakili la ne tun bɛna wajibiya [ka segin ka na suite dɔ kɔnɔ] nu ye n wajibiya, nka u tun ta fɛ ka mɔgɔ dɔ wajibiya min ta fɛ. \" ",
"fr": "J'ai effectivement signé pour un certain nombre de films [un procédé habituel pour les blockbusters] et je suppose que je serais obligé [de revenir dans une suite] s'ils me forçaient, mais ils ne voudraient pas forcer quelqu'un qui n'en a pas envie.\""
} |
{
"bm": "Reps ni fɛɛrɛko jɛkulu tun bɛ yen, cogo dɔ la.",
"fr": "Il y avait les représ et l’équipe technique, en quelque sorte."
} |
{
"bm": "Ka fara o kan, sɛgɛsɛgɛli sariyaw kura sigira senkan walasa ka mobili bɔli kɔrɔbɔ bolifɛnw na, a bɛ kɛ cogo min na ani laboratuwari kɔnɔ; U bɛna tali kɛ mobili suguya kuraw la ka daminɛ sɛtanburukalo san 2017.",
"fr": "Par ailleurs, de nouveaux protocoles d’essai ont été établis pour tester les émissions des voitures tant en conditions de conduite réelles qu’en laboratoire; ils s’appliqueront aux nouveaux types de véhicules à partir de septembre 2017."
} |
{
"bm": "O'Connor y'a sɛbɛn ko: \"A laban na, hali n'a tun b'a fɛ, Brady tun tɛ se ka tulon bila, wa a tun tɛ se ka fɛn falen-falen ɲini.",
"fr": "« Au final, même s’il le voulait, Brady ne pouvait pas abandonner le jeu, et il ne pouvait pas demander un échange », écrit O’Connor."
} |
{
"bm": "N'i ye bulɔgu dɔ daminɛ, i t'a dɔn n'a bɛna ɲɛ.",
"fr": "Quand on commence un blog, on ne sait jamais s'il va marcher."
} |
{
"bm": "Fɔlɔ, i bɛ taa CSI juru woyo la pi kan ani ni bolokɔni fila ye ɲɔgɔndan fan kelen-kelen bɛɛ la ka sama ka taa san fɛ.",
"fr": "Tout d'abord, allez à la fente du câble ruban csi sur le pi et avec deux doigts de chaque côté du connecteur tirer vers le haut."
} |
{
"bm": "U ka kumaw kɛra fɛn ye min bɛ mɔgɔ dɛmɛ kosɛbɛ, wa n ye n ka barokun ɲɛsincogo ye min laɲini ye ka kɛ fɛn bɛɛ lajɛlen ye, u ya ɲini n fɛ n ka n ka dantigɛliw bonya ani ka segin ka na ni ko kɛlenw ye minnu kɛra trophique réseau siratigɛ la, n ye min ɲɛnabɔ nka n ma a ɲɛfɔ ka ɲɛ.",
"fr": "Leurs commentaires ont été très constructifs et vu les orientations de mon article qui se veut généraliste, ils m’ont demandé d’élargir mes conclusions et de remettre dans le contexte ce qui a été fait en termes de réseau trophique, point que j’avais abordé mais sans plus détailler."
} |
{
"bm": "N ye mogo folo min ye, o ye Nune ye, o ko, o ko, a ye n don Deb, Lau ani Sebou la.",
"fr": "La toute première que j'ai rencontré c'était Noune (Fred), après elle m'a fait connaître Deb (Lara), Lau (Jenna) et Sebou."
} |
{
"bm": "A daminɛ na, an bɛna sunɔgɔbaliya sababuw dɔn, ka fɛɛrɛw tigɛ.",
"fr": "Dans un premier temps, nous allons identifier les causes possibles des troubles du sommeil et commencer à apporter des pistes de solution."
} |
{
"bm": "Dugukoloko yiriwali jɛkulu sabatili baara dɔw la, Carene, no ye Saint-Nazaire mara ka agglomeration jɛkulu ye ani a ka stwaire, ye baarajɛkulu dɔ daminɛ CVAA ka lajɛba laban na, min bɛ tali kɛ kurunbonkarila duguw la.",
"fr": "Parmi les activités de la Commission Développement urbain durable, la CARENE, la Communauté d’Agglomération de la région de Saint-Nazaire et son estuaire, a lancé lors de la dernière Assemblée générale de la CVAA un groupe de travail sur les villes portuaires."
} |
{
"bm": "Kɔgɔjida la kurunba waati la, o kɔriw ma latigɛ dugukolo masaw tilatilali dɔrɔn fɛ, nka fiɲɛ fangamaw fana fɛ, minnu ka dɔnniya nafa ka bon taama janw na.",
"fr": "Au temps de la marine à voile, ces couloirs ont été non seulement déterminés par la répartition des masses de terre, mais aussi des vents dominants, dont la connaissance est cruciale pour les longs voyages."
} |
{
"bm": "Tiɲɛ na, yɔrɔ min na, cɛɲi ni dususalo nafa ka bon, moto bolilaw fɛ, i na fɔ lakana, o dakunw tɛ wajibi kuraw dafa. Seaty Locks faratilenw bɛ baara kɛ ni minnu ye",
"fr": "Dans une réalité où l’élégance et le confort sont aussi importants, pour les motocyclistes, que la sécurité, ces serrures ne répondent pas au nouveau spectre des exigences. les usages Seaty lock dangereux"
} |
{
"bm": "A y'a faamu ko jama mago bɛ taamasiyɛn na, hali ni a ka dɔgɔ, min bɛ se ka Ala ka kɛta hakili jigin ani ka bila u ka sigiyɔrɔ cɛmancɛ la.",
"fr": "II comprenait qu'il fallait au peuple un symbole, même modeste, qui puisse rappeler et situer la présence de Dieu au milieu de leur camp."
} |
{
"bm": "f) Kunnafoni min bɛ tali kɛ Rumani jamana ka laadala danbe lakanani na, min bɛ tiɲɛ Romani jamana ka diplomasi cidenyabaara fɛ jamana kɔnɔ, walima Romɛkaw ka minisiriso fɛ yɔrɔ bɛɛ, i na fɔ a labɛnna cogo min na fɛɛrɛko la (ka bɔ a kɔnɔ ni farankan 3 ye).",
"fr": "f) Déclaration de Responsabilité, concernant la prise en charge de l'identité culturelle roumaine, authentifiée soit par la mission diplomatique de Roumanie dans l'Etat d'origine, soit par le Ministère des Roumains de Partout, comme il est prévu dans la Méthodologie (à télécharger d’ici l’Annexe 3)."
} |
{
"bm": "An bɛ ka an kisi ani an bɛ ka an farikolo kisili makɔnɔ.",
"fr": "Nous sommes sauvés et nous attendons le salut de notre corps."
} |
{
"bm": "Ne ka fɛn kanulen ye \"World of Warcraft\" ye.",
"fr": "Mon préféré, c’est « World of Warcraft »."
} |
{
"bm": "O bɛ se k'aw dɛmɛ ka girinya dɔgɔya ani ka dɔ bɔ kɔdimi barikama na, ka fara kɔkolo ni kɔkolow dɛmɛ ni balofɛn nafamaw ye walasa u ka to kɛnɛya la.",
"fr": "Cela peut vous aider à perdre du poids et à réduire la tension subite par votre dos, ainsi que suppléer votre colonne vertébrale et les muscles de votre dos avec les nutriments dont ils ont besoin pour rester en bonne santé."
} |
{
"bm": "Northwestern Iniwɛrisite ka sɛgɛsɛgɛli sɛbɛnbaga ŋana ka fɔ la, nin kɔlɔsiliw ba jira ko fɛn minnu ma dɔn hali bi, olu bɛna alzheimɛri bana kɔlɔlɔw hakili lakana.",
"fr": "Selon l’auteur principal de l’étude de la Northwestern University, ces observations suggèrent que des facteurs encore inconnus aujourd’hui protègeraient le cerveau des conséquences de la maladie d’Alzheimer."
} |
{
"bm": "Komin nin wari in bɛ baara kɛ ɛntɛrinɛti dɔrɔn de kan, a nafa bɛ latigɛ ni ɲinini ye wari feereli sitiw kan.",
"fr": "Étant donné que cette devise n’est utilisée qu’en ligne, sa valeur est déterminée par la demande sur les sites Web de négociation de devises."
} |
{
"bm": "KPAX bɛ aw ka kunnafoniw lajɛ ani k'u baara nin baara ninnu kama:",
"fr": "KPAX recueille et traite vos données pour les utilisations suivantes :"
} |
{
"bm": "Ka fara o kan, o sitɛmu fana bɛ ni kanko caman ye, o ba kɛ jɛɲɔgɔn ɲuman ye tɔnw fɛ minnu bɛ diɲɛ kɔnɔ walima minnu bɛ ni kiliyanw ye diɲɛ kɔnɔ.",
"fr": "De plus, le système est également doté d'une capacité multilingue, ce qui en fait un excellent partenaire pour les entreprises à portée mondiale ou ayant des clients à l'international."
} |
{
"bm": "Yan fana, tɛmɛbaga bɛ kɛ a ka taamakɛla nɔnabila ye.",
"fr": "Ici encore, le passeur devient le substitut de son passager."
} |
{
"bm": "\"Ala ye\" kɔrɔ ye ko: \"Ala hɔrɔnyalen don ka kɛ\".",
"fr": "« Dieu est » signifie : « Dieu est libre d’être »."
} |
{
"bm": "An bɛ kuran kolonw fana di iziniw ka baarakɛyɔrɔw ma ani baarakɛtabaliw minnu janya bɛ se ka ladilan.",
"fr": "Nous proposons également des colonnes électriques pour les postes de travail industriels et les tables de travail réglables en hauteur."
} |
{
"bm": "\" Awirilikalo cɛmancɛ la, nukɔnɔ bɛ bilen. \"",
"fr": "\" A la mi-août, les noix ont le ventre roux \""
} |
{
"bm": "A tun bɛ fan dɔ fɛ finɛtiri la, a tun tɛ ye nin ja in na.",
"fr": "Il se trouvait à la fenêtre d'à côté, non visible sur cette photo."
} |
{
"bm": "Jalakilaw ye wale kɛ u yɛrɛma, ka sɔrɔ u ma se ka u yɛrɛ sago kɛ.",
"fr": "Les procureurs dans cette affaire ont agi en toute indépendance, sans pouvoir discrétionnaire absolu."
} |
{
"bm": "A ye nisɔndiya kelen sɔrɔ ne ka jɛkulu kɔnɔ i na fɔ a si hakɛ kelen denmisɛn bɛ min sɔrɔ an ka diɲɛ kɔnɔ wulu kanulen walima warabilen dɔ ka jɛɲɔgɔnya la.",
"fr": "Il trouvait dans ma société le même plaisir qu’un enfant du même âge, dans notre monde, éprouve dans la compagnie d’un chien favori ou d’un singe."
} |
{
"bm": "Aw bɛ aw ka kunnafoniw ci rwieditor@nbmedia.com ma.",
"fr": "S'il vous plaît, envoyez vos commentaires à rwieditor@nbmedia.com."
} |
{
"bm": "A ye sunɔgɔfura ta ni ŋaniya barikama ye ka ka ɲɛnamaya ban.",
"fr": "Il prit les somnifères avec l’intention ferme de mettre fin à ses jours."
} |
{
"bm": "Diɲɛ yeelen: Papis ni Egilisi ani waati taamasyɛnw",
"fr": "Lumière du monde: Le pape, l'Église et les signes des temps"
} |
{
"bm": " Aw ka a ta, aw ka taa cɛmancɛ la, ka a ɲini.",
"fr": "« Prenez votre caméra, allez au milieu, et cherchez."
} |
{
"bm": "Kɔrɔfɔli ni ko kɛlenw bɛ se ka kɛ baarakɛminɛn nafamaw ye nin sen in senfɛ ;",
"fr": "Les prédictions et les scénarios peuvent être des outils pratiques au cours de cette étape ;"
} |
{
"bm": "An te se ka kele ke nin cogo la.",
"fr": "Nous ne pouvons pas combattre ainsi."
} |
{
"bm": "\"Khloé b'a faamu ko a bɛ sira kan k'a sababu kɛ basikɛti ye ani a ka ɲɛnamaya ye Cleveland, nka a bɛ iko a ye ɲɛ wuli\", kunnafonisɛbɛn dɔ y'o fɔ.",
"fr": "\"Khloé comprend qu'il soit sur la route en raison du basket et de sa vie à Cleveland, mais elle a l'impression qu'il a tourné la page\", confiait une source."
} |
{
"bm": "ƐBI ka baara Angletɛri jamana na san 2014",
"fr": "L'activité de la BEI au Royaume-Uni en 2014"
} |
{
"bm": "A bɛ se ka tila setigi suguya caman cɛ.",
"fr": "Il peut être partagé entre les différents gagnants."
} |
{
"bm": "Mɔgɔ minnu jalakilen don kojuguba dɔ la, olu bɛɛ ka jo ka dɛmɛ sɔrɔ avoka fɛ, o ye koɲɛnabɔli garanti jɔnjɔn ye.",
"fr": "Le droit de toutes les personnes accusées dun crime dêtre assistées par un avocat constitue une garantie procédurale fondamentale."
} |
{
"bm": "Ne t'u faamu, u ka kuma ka teli.",
"fr": "Je ne les comprends pas, ils parlent tellement vite."
} |
{
"bm": "O siratigɛ la, kɛlɛ o kɛlɛ ye terrorisme (jatigɛwale) ye.",
"fr": "Dans ce sens là, toute guerre relève du terrorisme."
} |
{
"bm": "Kore du Sud ka ɛntɛrinɛti ni fɛnw feereli cɛba in bɛ ni fɛn caman ye ani a yɔrɔw - ka ta elekitoroniki pucew la ka se telefɔni hakilitigiw ma, ka tɛmɛ so kɔnɔ minɛnw fɛ - minnu sirilen bɛ ultra-fast wireless networks fɛ.",
"fr": "Le géant sud-coréen de l’électronique et des biens de consommation dispose d’une large gamme de produits et de composants — des puces électroniques aux téléphones intelligents, en passant par les appareils électroménagers — connectés par des réseaux sans fil ultra-rapides."
} |
{
"bm": "O kɛra ka sɔrɔ ne tun sigilen bɛ ne ka so kɔrɔ kɔnɔ.",
"fr": "Cela s’est passée alors que j’habitais mon précédent appartement."
} |
{
"bm": "Ni tile banna, i senw tɛ sɛgɛn, i bɛ lafiya sɔrɔ ani i bɛ se ka boli kɛ hali bi wula fɛ.",
"fr": "En fin de journée, les pieds ne sont pas fatigués, on se sent reposé et on peut encore faire un jogging le soir."
} |
{
"bm": "Aw ni ce aw ye diɲɛ Changer naw ka fɔlikan kabakomaw ye ani aw ye nin hakilina sugu sɔrɔ.",
"fr": "Merci d’avoir changé le monde avec ton incroyable musique et d’avoir été une telle inspiration."
} |
{
"bm": "Ni EU ka awiyɔn bolibaga dɔ de bɛ awiyɔn dɔ to diɲɛ yɔrɔ o yɔrɔ la, i bɛ se ka DTS 4150 (*) ɲini tiɲɛniw kama.",
"fr": "Si une compagnie aérienne de l’UE est responsable d’un retard sur un vol dans n’importe quelle partie du monde, vous pouvez demander jusqu’à 4 150 DTS (*) pour les dommages subis."
} |
{
"bm": "\"Ni Matigi ye siyaw sɛbɛn, a bɛna jate: Nin wolola yen\" (v. 6).",
"fr": "«Quand l’Éternel enregistrera les peuples, il comptera: Celui-ci est né là» (v. 6)."
} |
{
"bm": "N'aw ma aw ka minɛnw sɔrɔ, aw bɛ tikiti ni minɛnw sɛbɛn jira an na.",
"fr": "Si vous ne retrouvez pas votre Bagage enregistré, présentez-nous votre Billet et l'Étiquette d'identification de bagage."
} |
{
"bm": "Kɔrɔlen minnu bɛ duguma kalanbolo la, olu bɛ fɛn caman Changer, wa u ye kalanbolo misali laban ye min bɛ sɔrɔ nin kalan in na.",
"fr": "Les détails de l`unité de cours ci-dessous sont sujets à changement, et sont le dernier exemple du curriculum disponible sur ce cours d`étude."
} |
{
"bm": "Aw bɛ to ka tobili kɛ ka a jukɔrɔla ni a kɛrɛw sɔgɔ miniti damadɔ o miniti damadɔ walasa a kana jeni.",
"fr": "Assurez-vous de remuer et de gratter le fond et les côtés de la casserole toutes les quelques minutes pour l’empêcher de brûler."
} |
{
"bm": "A ye Sailsquare dɔn kabini a daminɛ na sigida diyabɔliba la ani fɛn o fɛn bɛ tali kɛ sigidaw, yɔrɔw ani hakilinaw tilatilali la.",
"fr": "Il a connu Sailsquare dès ses débuts en grand passionné de communauté et de tout ce qui touche au partage des environnements, des espaces et des idées."
} |
{
"bm": "O bɛ se ka kɛ intervention ye.",
"fr": "Ainsi peut être l’intervention"
} |
{
"bm": "Ni H3 bɛ ni IPv6 ladɛrɛsi kelen ye, o tuma na, a tɛ se ka kɛ ko H8 bɛ bɔ IPv4 ladɛrɛsi la ka baara kɛ ni H3 ka IPv6 ladɛrɛsi ye.",
"fr": "Si H3 a une seule adresse IPv6, alors il n'est pas possible pour de H8 Extrait d'une adresse IPv4 à utiliser comme adresse de destination du tunnel L'adresse IPv6 de H3."
} |