Datasets:

Moo

/

korean-parallel-corpora

like 12

그러나 최근들어, 정부 관료들은 열대 우림을 감시하기 위해 위성 사진과 컴퓨터를 이용하고 있다.

I felt sorry for it.

그리고 나서는 번개를 동반한 폭풍우가 잡초에 불을 놓아서 그것들을 태울 수고를 덜어주었소."

Doctors from many parts of the world have traveled to China to see the use of acupuncture in operations.

17세기 중엽에는 높은 굽이 있는 남성용 부츠가 최상의 스타일로 간주되었으며, 이 패션 트렌드를 이끈 사람은 프랑스의 왕 루이 14세였다.

Indeed, cyber terrorism could turn out to be more terrible than any other kind of terrorism the world has ever known.

스위프트는 그를 쳐다보고는 "그런 식으로 내게 너의 꾸러미를 전해서는 안 된다.

For example, sitting at home in front of a computer with a modem connection to the office does not suit everyone.

Mike: 네, 전데요.

He also has little hope for traditional water sources.

그러므로 시도해 보라.

They do not sleep through the winter.

당신은 매일 아침 저녁으로 이를 닦아야 한다.

The reason for that pain is likely that human heads are shaped differently today compared with many thousands of years ago.

경찰이 오고 나는 학교로 향했다.

"That is Oxford University." explained Mr. Smith.

어떤 것이, 예를 들어, 홍수, 화재, 또는 교통 사고가 발생했을 때, 그의 일은 현장으로 뛰어가 사진 찍기를 시작하는 것이다.

He looks for new challenges and tries to learn new things.

그러면 그것들은 까맣게 썩을 것이다.

Once dioxin enters one's body, it will never leave.

우리는 또한 셈을 하고, 가리키고, 많은 다른 것들을 하기 위해 손가락을 사용한다.

So his father asked him to go to the bookstore to buy a few books.

그런 다음 잭이 나무줄기에 십자가를 새겨 넣어서 악마는 내려올 수가 없었다.

In other words, you can understand the French, German and English-speaking peoples well.

최근 인도는 컴퓨터 소프트웨어 분야에서 세계 제2의 주요 수출국이 되었다.

Throughout the country women were no longer allowed to work or receive an education.

과거에는 어디에서 숲이 벌목되고 있고, 얼마나 많은 나무가 베어지고 있는지 정확히 아는 것이 매우 어려웠다.

As a result, people quickly lost interest in that craze.

“그래요? 이미 판 것이 있습니까?"

In both countries, the most important religion is Catholicism.

그것은 '대리 학생의 날'로 불린다.

By following the advice of their image experts, each candidate tries to convince the voters that he or she is the best person for the job.

대부분 수컷새들이 노래를 한다.

At first we saw many factories.

백만장자 토마토 장수는 "네, 말할 것도 없죠! 나는 마이크로소프트사의 마룻바닥 청소부겠지요!"라고 대답했다.

Christians celebrate Christ's being raised from the dead.

브라질 사람들은 뜨거운 우유를 진한 커피에 넣지만, 미국인들은 찬 우유를 진하지 않은 차에다가 쏟아 붓는다.

As a result, they have less fat to get through the long summer months.

남편은 곧 보청기를 끼게 되었다.

I'd like to make spaghetti for dinner tonight.

그것은 그들이 신과 더 가까워지고 더 훌륭한 사람이 되는 시간인 것이다.

It is half an hour's drive from Seoul.

다음의 장면을 상상해 보라.

The star is so compressed that just one spoonful of it weighs around 500kgs.

그리고 마지막으로, 이탈리아 사람들과 폴란드 사람들은 그들의 친절함과 훌륭한 정신으로 유명하다.

What are you going to do next?"

파란색 또는 분홍색 옷을 사주고, ‘그’ 또는 ‘그녀’라는 대명사를 이용한다.

Others were less depressed than before.

며칠 동안 그녀의 요청은 무시되었다.

One day Mrs. Rosa Parks, a black, got on a city bus with three other blacks.

시간당 보수가 지급되므로, 일을 많이 하면 할수록 돈을 더 많이 벌 것입니다!

We'll go for walks in the park, and We'll have picnics on Sunday afternoons.

그것이 당신에게도 효과가 있을 수 있다.

The New International Bible will soon be updated to avoid gender discrimination.

그에 따르면, 긍정적인 자아상은 건강에 이로운 음식이나 운동만큼이나 아이가 살을 뺄 수 있도록 도와 줄 수 있다고 한다.

A bigger problem is that people waste so much water.

그러나 그는 포기하지 않았다.

In fact, the entire Amazon rain forest can be monitored every year for just $3 million.

시장 조사원들은 후각이 다른 어떤 감각보다도 고객들에게 더 많은 영향을 끼친다는 것을 발견했다.

Bear will are shown at 3:45 and 8:05.

스위프트는 안으로 들어가서 자신의 책상 쪽으로 걸어가서 "안녕하세요, 선생님, 앤더슨 부인이 선생님께 안부를 전하라고 하셨어요.

In the United States orange juice is one of the most popular cold drinks.

그것은 열과 빛을 우리에게 준다.

My husband and I often had problems communicating.

그는 그것을 집으로 데려왔다.

You have the freedom to throw away some beliefs and choose new ones.

그것은 또한 위험한 물건이기도 합니다. 그래서 당신은 아이들이 그것을 만지지 못하게 해야 합니다.

Short of cash?

울새가 둥지를 틀 때마다, 똑같은 일이 일어나고 있다.

I look forward to hearing from you soon.

우리의 정신도 역시 일종의 음식이 필요하다.

He used it and finally convinced Rattin to leave the field.

암컷들이 이렇게 하는 것은 노래를 좋아하기 때문이 아니라, 노래를 가장 많이 하는 수컷들이 그들의 영역에 먹을 것을 가장 많이 가지고 있다는 것을 알고 있기 때문이다.

So I opened the cage, and it flew away.

그분들은 귀머거리로 태어났기 때문에 내 목소리를 들어 본 적이 없다.

A: He can take the seeds and the rat, cross the river with them, leave the seed and go back with the rat, leave the rat and take the cat across, and go back to get the rat.

영어 학습자들은 영어 학습에는 마법과 같은 방법이 없다는 걸 깨달아야 한다.

Show time for Jaws are 2:30 and 7:00.

“예, 제 TV와 자가용 그리고 가정용 은제품이죠."

He gave up his life for the country.

그녀는 시청의 꽃전시회에 가려고 한다.

They started to advertise in local newspapers and put up Coca-Cola signs.

Ben은 학교에서 다른 아이들과 어울려 놀지 못했다.

Dear Sir or Madam, I am writing to find out whether there are still any places available at your Summer Youth Camp.

사람들은 신발을 보호하기 위해서 높은 굽을 착용하기 시작했다.

His nose went on moving.

그는 저녁 늦게까지 일한다.

He set a jar on the table and carefully filled it with rocks.

그는 작았고 말끔하지 못했다.

There is no room for individuality in such a society.

통증을 없애는 중국식 방법

But keep your manhood always.

이러한 바다 얼음은 북극곰의 생존에 매우 중요한데, 왜냐하면 그들이 이곳에서 물고기와 바다 동물들을 잡아먹기 때문이다.

Mr. Kim knows how to teach him well.

그래서 그것을 돌보아주기로 결심했다.

The shirt is 10 dollars and the pants are 15 dollars.

어떤 사람이 일요일에 교회에 가지 않고 집에 머물러 있다면 반드시 전체 마을 사람들이 그것을 알게 되었다고 한다.

My mother is sketching them.

매일 아침 Susan은 9시에 사무실에 온다.

Maybe he would have become a wrestler!

그러나 이 익명성에는 일부 부정적인 측면도 분명 있다.

Overcrowding in large cities, traffic jams, competition for jobs, worry about the future, and any big changes in our lives may cause stress.

그것은 배들이 길을 찾도록 돕는다.

Sociologist John Scanzoni says, "To marry young reduces the chances for gaining further education and preparing properly for a career or work.

이들의 결혼 생활은 중산층 젊은이에 비해 깨지기가 훨씬 더 쉽다.

No one can say it's wrong to follow a craze.

"그렇다면, 이곳에서 근무할 수 없습니다." 라고 관리자가 말했다.

Finally, the finished product will be delivered directly to your door.

스위프트는 밖으로 나가서 문을 두드리고 기다렸다.

Jane wants to write beautifully.

만약 아리스토텔레스가 뉴욕에 가서, "미국에서 살고 싶다"고 말했다면, 그는 추방되었을 것이다. "안됐지만, 당신은 충분히 영리하지 않습니다"

Of course, you do not want to spend your vacation sick in bed.

경기가 끝난 후, Aston은 경기장에서의 언어 문제를 해결하기 위한 방법을 찾기 시작했다.

He became well-known to the people for his nice shoes.

오늘날 존경이나 환영을 나타내던 키스의 이전 용도는 아직도 일반적이다.

As a new visitor,  everything seems new and exciting.

국가 지도자들은 만날 때 종종 서로의 볼에 키스를 함으로써 인사를 한다.

Easter means that the earth is born again.

어쨌거나, 다른 배우는 언제든지 구할 수 있었지만, 훈련된 말은 구하기가 힘들었던 것이다!

It brings back old memories, and it helps them understand today's schools better.

어느날 Julia가 혼자 집에 있을 때, 한 남자가 문으로 다가와 어머니를 찾았다.

What should he do?

그 아이는 약 7년 동안 그들과 살았다.

You have a strong desire to look around and explore.

그것은 옛날 프랑스 왕들과 왕비들이 살았던 궁전이었다.

You know you can't.

당신은 방금 TV에서 뉴스를 봤다.

Whatever negative beliefs you may have, you can choose to change them.

그 곳의 관리자는 그에게 "이메일 주소를 남겨주시면, 작성할 지원서를 보내드리겠습니다." 라고 말했다.

A monkey on a bicyle is taking place in the ring.

오늘날에는 인간의 턱이 좁아져서 사랑니가 날 공간이 없다.

He worked hard every day.

농부들은 자동차가 말을 놀라게 하기 때문에 좋아하지 않았다.

Do children no longer dream of wonderful places full of magical and strange creatures?

토끼는 하얗다.

I was glad nobody was hurt very badly.

그러자 정말 상황이 달라졌다!

They said that Tom was a very good actor.

그 남자는 신문을 내려놓고 그들이 자기 친구들이라고 말했다.

In fact, the cameras were the most important thing.

농사짓는 일을 그만두다니 제가 미쳤다고 말씀하셨죠.

The main reason I am against capital punishment is that it is very easy for the law to make mistakes.

"탈레반은 내 인생에서 황금기와도 같은 5년을 빼앗아 갔습니다. 다시 시작할 힘이 나에게 있는지 모르겠어요." 라고 그녀는 말한다.

In many cultures people have their main meal at noon, but Americans prefer a large dinner.

Rosegrant는 "공공조직에서 물을 아주 적은 비용으로 혹은 아예 공짜로 제공하기 때문에 아무도 물을 보존하는 것에 대해 걱정하지 않는다"고 말한다.

Such dreams don't usually happen by chance, however.

그러나 Rohya는 의학공부를 다시 시작하게 될 것인지에 대한 확신이 없다.

For example, some people think that a person is not friendly if he or she doesn't make small talk.

John의 아빠는 John에게 Mary의 엄마가 병상에 누워 계신다고 말씀하셨다.

The second tried counting sheep.

그들은 몸에는 엄청나게 신경을 쓰지만, 정작 정신적인 훈련에는 관심을 두지 않는다.

When there is a new invention such as the automobile, it is often necessary to pass laws about it.

그러면, 그들은 이들 지역을 보호하는 조처를 취할 수 있다.

He sold the new drink at his friend Jacob's pharmacy, at 5 cents a glass.

만약 제가 등록하기에 너무 늦지 않았다면 지원서도 보내주시기 바랍니다.

When germs go inside milk, the milk becomes sour.

오늘 제일 극장에서는 ’죠스‘와 ’사운드 오브 뮤직‘을 상영할 것 입니다.

Some plants protect themselves from plant-eating animals by giving off a bad smell.

나는 또한 그 방법으로도 돈을 벌 수 있다.

However, less than six months later, a new report came out about Vitamin C.

이슬람교도들은 식사를 하기전에 손을 씻는다.

A man from the city was walking down a country road when he saw an old farmer sitting under a tree.

하지만 아일랜드의 이주자들이 미국에 왔을 때 호박이 순무보다 찾기가 더 쉬웠다.

I think that anyone who has a job he or she enjoys is very lucky,

인간에게 알려진 최초의 마취약중의 하나는 환자 대신에 의사를 돕는데 사용되었다.

Su-mi will meet him at the airport in Seoul.

전 New York에 아파트가 있고, Hollywood에 수영장과 테니스 코트가 있는 단독 주택을 가지고 있습니다.

The smell of coconuts in a travel agency makes us think of traveling to a tropical beach.

나는 Oxford 대학이 맘에 들었다.

She likes to ask questions and draw pictures.

"아마도 그런 것 같소.

For example, the same graphic techniques used to create the scary waves in the movies The Perfect Storm and Pearl Harbor are also used by the military to provide virtual reality training to their troops.

그렇다.

You can learn to swim only by swimming.

그는 종종 공기를 냄새맡았다.

Now, Tom Cruise loves to learn.

제 이름은 강민호입니다.

Let's say you know English, French and German really well.

19세기에 한 과학자는 북유럽 사람들이 가장 우수하다고 말했다.

These experts create an image the majority of voters will like.

그의 헤어스타일인 탈색한 모호크족 스타일은 수천명의 젊은이들이 미용실에서 그렇게 해 달라고 요청하면서 일본의 최신 유행이 되었다.

Donna couldn't do her homework because she had to take care of her baby sister while her mother was away.

공원에는 조그만 연못이 있었다.

Mr. Kim has one young son who just entered a school.

그 새는 밖으로 나오려고 애쓰고 있었다.

It also helps people feel comfortable with each other, especially at the beginning of a conversation.

이것은 팍스 부인의 체포에 대한 항의였다.

I abandoned ours and ran over to grab the tree she had set aside.

어느 날 Rowland는 자신의 과학 지식이 필요한 재판에 출석해 달라는 요청을 받았다.

It took a long time and finally they reached the thirtyeighth floor.

그리고 마지막 단계는 "홈" 단계이다.

You will find yourself more relaxed.

난 삼촌이 다시는 담배를 피우지 않기를 바란다.

3. a question or problem that will be dealt with by a law court: The case against Mr. Smith will be heard.

우리의 생활과 작업조건은 우리를 스트레스 받게 한다.

"Don't talk like that!

마침내 편안해지고 그 나라에서 사는 것을 즐기게 된다.

"poor dog!" Jack cried.

아마도 언젠가 우리의 아이들이 지하철이나 버스를 탈 필요 없이 배낭 로켓을 타고 학교에 가는 날이 올 것이다.

"That sounds like another bit of luck.