text stringlengths 28 419 |
|---|
### English: • Many food trends popular in eastern Canada will also be successful in this region; ### French: • nombre d'aliments à la mode dans l'Est du Canada plairont aussi dans cette région; |
### English: The larger store is Rägeboge, which developed by merging two subsidiaries that had existed for 20 years. ### French: Le magasin plus grand est Rägeboge, qui s'est constitué par la fusion de deux filiales qui avaient existé pendant 20 ans. |
### English: • Total Bangladesh/Canada agricultural trade was valued at over $70 million in 2004, and represented over 15% of total trade between the two countries. ### French: • Le commerce de produits agricoles entre le Bangladesh et le Canada se chiffrait à plus de 70 millions de dollars en 2004, et représentait plus de 15 p. |
### English: • Highly skilled workforce, and ### French: • Main-d'oeuvre hautement qualifiée, |
### English: Weekly Poultry Market Report
[ 2006-03-30 ] Canadian Rural Partnership: ### French: Rapport hebdomadaire du marché avicole
[ 2006-03-30 ] Partenariat rural canadien : |
### English: NOM-EM-006-PESC-2004, which regulates imports of crustaceans into Mexico, will be extended for another 6 months. ### French: NOM-EM-006-PESC-2004, qui encadre les importations de crustacés au Mexique, sera prorogé pour six autres mois. |
### English: Restrictions on import licenses are scheduled to be removed. ### French: Il est prévu que les restrictions sur les permis d'importation seront supprimées. |
### English: Our meat products start from the finest livestock, which are sought-after by countries around the world. ### French: Nos produits carnés proviennent du bétail de la meilleure qualité qui soit, recherchés par tous les pays du monde. |
### English: The organic sector now includes a substantial number of firms, enough to envisage a separate program. ### French: En effet, ce dernier comprend maintenant un nombre d'entreprises assez important pour envisager la viabilité d'un programme qui lui serait spécifique. |
### English: Bibliography Content ### French: Bibliographie - Contenu |
### English: Currently, positive selling points in the Australian retail sector are "clean", "green", "organic" and "natural". ### French: En revanche, la consommation du poulet a crû de 12,3 % entre 2000 et 2005, et celle du boeuf, de 5,6 %. |
### English: Accessible Transportation Bulletin to Transportation Service Providers
[ 2007-09-19 ] Environment Canada: ### French: Bulletin sur les transports accessibles à l’intention des fournisseurs de services de transport
[ 2007-09-19 ] Environnement Canada : |
### English: As a percentage of total trade, agricultural and agri-food products composed 12.2 per cent in 1990, but fell to only 9.1 per cent of global trade in 2001. ### French: En 1990, les produits agricoles et agroalimentaires représentaient 12,2 pour cent du commerce total; en 2001, ils n’en représentaient plus que 9,1 pour cent. |
### English: The exterior of the cans shall be free from major dents, rust, perforations and seam distortions. e. ### French: La surface extérieure des boîtes de conserve ne doit présenter aucun bossellement important, rouille, perforation ni déformation des joints. e. |
### English: Observatories The Dominion Astrophysical Observatory is established at Saanich near Victoria, British Columbia. ### French: Observatoires Création de l’Observatoire Fédéral d’Astrophysique à Saanich, près de Victoria en Colombie-Britannique. |
### English: In 2005, fruit from these provinces accounted for 86% of total fruit farm cash receipts. ### French: Sécurité, recherche et innovation Au Canada, on récolte la plupart des fruits à la main pour éviter de les endommager. |
### English: The main reasons consumers eat away from home are to relax and be sociable, to save the time of cooking, and to celebrate special occasions. ### French: Les principales raisons qui amènent les consommateurs à manger au restaurant sont la possibilité de se détendre et de socialiser, l’économie de temps et la célébration d’occasions spéciales. |
### English: Ci ### French: le rc Ce |
### English: Unfortunately, inadequate infrastructure decreases production, making the industry incapable of meeting world demand. ### French: Malheureusement, l’infrastructure inadéquate nuit à la production, ce qui fait que l’industrie est incapable de répondre à la demande mondiale. |
### English: The following is a list of products that are common to all ethnic cuisine trends in the Southwest Region and can be exported by Canadian companies. ### French: On trouvera ci-après une liste des produits qui sont communs à toutes les formes de cuisine ethnique de la région du Sud-Ouest et qui peuvent être exportés par les entreprises canadiennes. |
### English: Overall, India has created a modern economy with a largely self-sufficient agriculture sector, diversified industry and a sophisticated financial and service sector. ### French: Dans l'ensemble, l'Inde a créé une économie moderne caractérisée par un secteur agricole largement autonome, une industrie diversifiée et un secteur des finances et des services complexe. |
### English: If you'd prefer not to receive these periodic updates, just hit "reply" and type in "No updates please" in the subject line. ### French: Si vous préférez ne pas recevoir ces mises à jour périodiques, cliquez simplement sur « répondre » et tapez « pas de mises à jour, s'il-vous-plaît » dans la ligne du sujet. |
### English: Physiographic Regions BOUNDARIES Shield Region Borderland Regions Physiographic Division Physiographic Division (approximate) Major Cenozoic Volcanoes ### French: Régions physiographiques Région du Bouclier Région en bordure du Bouclier Division physiographique Division physiographique (approximative) Principaux volcans du cénozoïque |
### English: What is most important is that the new Federal Law on Technical Trade Barriers needs to be resistant to any referendum, says a Swiss trade specialist [who wants to remain anonymous]. ### French: Il est plus important que la nouvelle loi fédérale sur les entraves au commerce puisse survivre à un référendum, de déclarer un spécialiste du commerce suisse [qui souhaite conserver l'anonymat]. |
### English: Downloaded from http://www.fas.usda.gov/info/agexporter/2003/August/pgs%208-9.pdf on September 12, 2006. ### French: Téléchargé de l’adresse http://www.fas.usda.gov/info/agexporter/2003/August/pgs%208-9.pdf, le 12 septembre 2006. |
### English: Ideas, comments, questions, success stories…please share at brandcanada@agr.gc.ca!
### French: N'hésitez pas à nous faire part de vos idées, commentaires, questions ou exemples de réussite à marquecanada@agr.gc.ca ! |
### English: Canada is Committed to Building a Better World With and for Children
[ 2006-11-09 ] Canadian International Trade Tribunal: ### French: Le Canada entend bâtir un monde meilleur pour les enfants et avec les enfants
[ 2006-11-09 ] Tribunal canadien du commerce extérieur : |
### English: Government of Canada Takes Action to Boost Investment and Collaboration with European Partners
[ 2008-01-04 ] Canada Revenue Agency: ### French: Le gouvernement du Canada passe à l’action pour favoriser les investissements et la collaboration avec les partenaires européens
[ 2008-01-04 ] Agence du revenu du Canada : |
### English: Rankin Inlet ### French: Sound Jones |
### English: National Arts Centre
2. ### French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC)
2. |
### English: In 1863, Maxwell discovered that by manipulating equations for electricity and magnetism, it was possible to extract a value that corresponded to the speed of light. ### French: En 1863, Maxwell découvre qu'en manipulant ses équations sur l'électricité et le magnétisme, il est capable d'extraire une valeur qui correspond à la vitesse de propagation de la lumière. |
### English: In addition, the latter term is obsolete in civil law. ### French: En outre, cette dernière expression est désuète en droit civil. |
### English: Police surveillance that was done for the purpose of viewing a person while that person was nude, etc. might be captured by the second branch of the definition of the voyeurism offence. ### French: La surveillance policière visant à enregistrer une personne alors qu’elle se trouve nue, pourrait tomber sous le coup du second volet de la définition de l’infraction de voyeurisme. |
### English: The number of dogs is also expected to rise in the coming years, increasing dog food sales. ### French: De plus, le nombre de chiens devrait augmenter dans les prochaines années, ce qui fera hausser les ventes d'aliments pour chiens. |
### English: The following paragraphs are summaries of the research meetings that were held with the organizations identified above. ### French: Les paragraphes qui suivent résument les renseignements que nous avons recueillis lors des réunions que nous avons tenues avec les organismes susmentionnés. |
### English: Venezuela. by the Ministry of Labour based on the Source: ### French: Cette tendance à la hausse devrait se maintenir et la population employée atteindre 11,8 millions de personnes d'ici 2010. |
### English: What will it take to have them perceive, and accept the product? 7. ### French: Comment faire en sorte que ces personnes aient la bonne perception de votre produit et qu'elles l'acceptent? 7. |
### English: The Department thought that this would be inappropriate. ### French: Le ministère estime que ce serait inopportun. |
### English: Canadian Soldier Killed in Afghanistan
[ 2008-06-09 ] Environment Canada: ### French: Un militaire canadien perd la vie en Afghanistan
[ 2008-06-09 ] Environnement Canada : |
### English: Although the overall demand for alcoholic beverages is declining, the wine market is growing. ### French: Alors que la demande globale de boissons alcoolisées est à la baisse, le marché du vin est à la hausse. |
### English: Moreover, the industry even realized an increase of the retail prices, claimed Ifo-Institut. ### French: La conjoncture demeure favorable et l'industrie a même augmenté les prix de détail, toujours selon l'Ifo-Institut. |
### English: Latin America and the Caribbean www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/menu-en.asp ### French: Amérique latine et les Antilles www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/menu-fr.asp |
### English: • Situation Update on Regulations, Market Access and the food safety authority in the European Union AAFC 2005 ### French: • Mise à jour sur les règlements, l'accès au marché et les autorités pour la salubrité des aliments de l'Union européenne AAC 2005 |
### English: There are more than 10,000 maple syrup producers in Canada, primarily in Quebec, with the remaining in Ontario, New Brunswick and Nova Scotia. ### French: Il compte plus de 10 000 acériculteurs, installés pour la plupart au Québec, mais également en Ontario, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse. |
### English: Between 1993 and 2002, there were no major trading impediments; in fact, over that period China joined the WTO. ### French: Entre 1993 et 2002, il n’y a pas eu d’obstacle majeur au commerce; c’est durant cette période que la Chine est entrée à l’OMC. |
### English: targets have been implemented and steps have been made towards the harmonization of value-added and indirect taxes. ### French: Dans le but de créer la stabilité économique qui permettra aux pays membres de prospérer, la Communauté andine a cherché à harmoniser les politiques macroéconomiques. |
### English: Canada's New Government Supports Hispanic Arts Society
[ 2007-05-14 ] Canadian Heritage: ### French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Hispanic Arts Society
[ 2007-05-14 ] Patrimoine canadien : |
### English: Canada’s beef exports to Russia are close to zero. ### French: La valeur des exportations canadiennes de bœuf vers la Russie est pratiquement nulle. |
### English: • Sales promotion, advertising allowances, and other incentives as appropriate. ### French: • organiser des activités de stimulation des ventes, assurer une participation publicitaire et offrir d'autres stimulants |
### English: Canada has, however, been exporting an increasing amount of fish and seafood products to Spain, as domestic catches are being supplemented with imports in order to meet consumer demand. ### French: Cependant, le Canada a exporté plus de poissons et de fruits de mer, en Espagne, car, pour répondre à sa demande intérieure, elle complète ses approvisionnements nationaux par des importations. |
### English: Objectives Of The Fund ### French: Objectifs du fonds |
### English: A to Z Index - O Please select a letter from the alphabet links below to go to keywords beginning with that letter, or look through the complete list of keywords. ### French: Index A à Z - O Sélectionner une lettre de la liste ci-dessous pour accéder aux mots-clés commençant par cette lettre ou utiliser la liste complète de mots-clés. |
### English: Spherical aberration causes images to be blurred. ### French: L’aberration sphérique a pour résultat de créer des images floues. |
### English: MS- Member States may permit for specific designations to be reserved. ### French: ÉM - Les États membres peuvent réserver certaines dénominations. |
### English: Margarine is paper-wrapped as opposed to spreads, which are packed in rectangular cups. ### French: Note : la margarine se vend dans un emballage en papier, par opposition aux produits tartinables, qui sont présentés dans des contenants rectangulaires. |
### English: Canada’s New Government Supports the Early Music Society of the Islands
[ 2007-05-23 ] Canadian Heritage: ### French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Early Music Society of the Islands
[ 2007-05-23 ] Patrimoine canadien : |
### English: Place of fulfillment and jurisdiction The place of fulfillment is Nürnberg. ### French: Mise à jour : 2007-02-06 Avis importants |
### English: The Agency compared Total Factor Productivity (TFP), which is widely considered as the most comprehensive way of measuring an industry’s productivity. ### French: L’agence a fondé son classement sur la productivité totale des facteurs (PTF), largement reconnue comme étant la mesure la plus juste pour évaluer la productivité d’un secteur d’activité. |
### English: • Contacts Canadian High Commission, Brunei ### French: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004 |
### English: But the procurement of organic wines concerns distributors the most. ### French: Toutefois, l'approvisionnement en vins biologiques est ce qui préoccupe le plus les distributeurs. |
### English: ------."Company Profile: ### French: ------.« Company Profile: |
### English: Profile
Canadian Malin Fisheries Inc. is commercially oriented toward European markets and operates in accordance with the most advanced standards of the industry. ### French: Profil
Canadian Malin Fisheries Inc. est commercialement orienté vers les marchés européens et travaille en conformité avec les normes les plus avancées de son secteur d'activité. |
### English: Family Violence Abuse is Wrong in Any Language November 13, 2003 ### French: Stratégie de développement durable 2004 - 2006 (Version PDF ) |
### English: Enterprise Cape Breton Corporation
4. ### French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
15. |
### English: Soldiers at Ontario Paralympic Winter Championships
[ 2008-03-26 ] Infrastructure Canada: ### French: Soldats aux Championnats d´hiver paralympiques de l´Ontario
[ 2008-03-26 ] Infrastructure Canada : |
### English: Domestic production of green lentils, on the other hand, is significantly less. ### French: La 70 000 nationale production turque de lentilles vertes est beaucoup moins élevée, et il est donc nécessaire d’en importer pour satisfaire à la demande nationale. |
### English: • the minimum coffee-based dry matter content expressed as a percentage of weight of the finished product in the case of liquid coffee extracts and coffee extract paste, or ### French: • pour les extraits de café en pâte et les extraits de café liquide, la teneur minimale en matière sèche provenant du café exprimée en pourcentage du poids du produit fini; |
### English: Egg stuffing To the basic recipe add one or two finely chopped hard-boiled eggs. ### French: Farce aux œufs Ajouter à la recette-type un ou deux œufs durs hachés finement. |
### English: Berlin, Bonn, Brake, Bremen, Bremerhaven, Cologne, Dresden, Duisburg, Emden, Hamburg, Karlsruhe, Kiel, Kuebeck, Magdeburg, Mannheim, Rostock and Stuttgart. ### French: Berlin, Bonn, Brake, Brême, Bremerhaven, Cologne, Dresden, Duisburg, Emden, Hambourg, Karlsruhe, Kiel, Kuebeck, Magdebourg, Mannheim, Rostock et Stuttgart. |
### English: With a population of 10 million, the country is a manageable size for Canadian food exporters wishing to penetrate the European market. ### French: Ayant une population de 10 millions d'habitants, le pays est d'une taille raisonnable pour les exportateurs canadiens d'aliments qui souhaitent accéder au marché européen. |
### English: October 2003.
44 AAFC. ### French:
44 AAC. |
### English: Survivor Benefits
12. ### French: Service correctionnel du Canada - Programmes
13. |
### English: Colombia ### French: CO |
### English: Supreme Court of Canada Decision Regarding the Wearing of Kirpans in Schools
[ 2006-03-02 ] Fisheries and Oceans Canada: ### French: Décision de la Cour suprême du Canada concernant le port du kirpan dans les écoles
[ 2006-03-02 ] Pêches et Océans Canada : |
### English: Within the broader agricultural sector, opportunities are most attractive in the burgeoning livestock industry and particularly in the swine sector. ### French: Dans le secteur agricole plus vaste, les meilleurs débouchés se trouvent dans l'industrie des productions animales en plein essor, en particulier la production porcine. |
### English: Main Estimates - 2007-2008 Part II
[ 2006-10-18 ] Statistics Canada: ### French: Budget principal des dépenses de 2007-2008 - Partie II
[ 2006-10-18 ] Statistique Canada : |
### English: Organic Monitor, Marketing Week of March 3, 2007 ### French: Organic Monitor, semaine du 3 mars 2007. |
### English: Mr. Vicente Yáñez, president of ANTAD, stated that total sales of the association's members grew in 8.8 percent during the first 5 months of 2004. ### French: D'après M. Vicente Yáñez, président d'ANTAD, le chiffre d'affaires total des membres de l'association a augmenté de 8,8 % au cours des cinq premiers mois de 2004. |
### English: • ingredients; ### French: • ingrédients; |
### English: Common Law estate Civil Law n/a Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c. ### French: Droit civil s.o. Common law domaine Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch. |
### English: Hubbards Roundtable - Working Together for the Future of Our Rural Communities
[ 2006-03-09 ] Canadian Human Rights Commission: ### French: Table ronde de Hubbards - Unir nos efforts; une question d'avenir pour nos collectivités rurales
[ 2006-03-09 ] Commission canadienne des droits de la personne : |
### English: 9.10.2a GENERIC NAME With reference to section 1.4.3, the name under which the products defined in Article 1 and in the Annex to Directive 77/436/EEC shall be the names reserved for them. ### French: 9.10.2a DÉNOMINATION DE VENTE Selon la section 1.4.3, les dénominations prévues à l'article 1 et à l'annexe de la directive 77/436/CEE sont réservées aux produits qui y figurent. |
### English: Weekly Livestock & Meat Report
[ 2006-06-13 ] Agriculture and Agri-Food Canada: ### French: Rapport hebdomadaire sur le marché des bestiaux et de la viande
[ 2006-06-13 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada : |
### English: • Spain, Italy, Norway, Denmark, Belgium ### French: Chine Taïwan Espagne, Italie, Norvège, Danemark, Belgique |
### English: Between 2002 and 2003 there were no drastic changes in the amount of money allocated to each of these main categories. ### French: Le marché du commerce de détail des aliments et de la restauration du Sud-Ouest des États-Unis regroupe environ 38 millions de consommateurs, soit 13 % de l’ensemble de la population américaine. |
### English: The imports by the UAE from Canada occupied around 2% of all imports (GTA). ### French: Réglementation en matière d’importation – Brunéi Darassalam, février 2006, consulté à l’adresse http://www.infoexport.gc.ca/iefr/DisplayDocument.jsp?did=19993, le 6 juin 2006. |
### English: Several years later, in 1814, the German optician Josef von Fraunhofer noticed the same black lines in the spectrum of sunlight. ### French: Quelques années plus tard, en 1814, l'opticien allemand Josef von Fraunhofer remarque les mêmes raies noires dans le spectre de la lumière solaire. |
### English: The VAT is recovered by the importer upon the resale of the goods and ultimately paid by the consumer in the final retail price. ### French: L'importateur récupère la TVA lors de la revente des marchandises et, au bout du compte, cette taxe est payée par le consommateur dans le prix final au détail. |
### English: Notwithstanding this renewed commitment, however, the country's ability to devote resources to this effort declined substantially during the 90s. ### French: Malgré le renouvellement de l'engagement du gouvernement cubain, les ressources pouvant être allouées à ces efforts ont diminué sensiblement au cours des années 90. |
### English: For example, by 2005, the number of persons over the age of 65 will increase by over 20%; the number of persons over the age of 80 will increase by 33%. ### French: Par exemple, d'ici 2005, le nombre de personnes de plus de 65 ans augmentera de plus de 20 % et la population de plus de 80 ans croîtra de 33 %. |
### English: Any breaches against this legislation can lead to jail (up to five years) or fine of up to €50,000. ### French: Toute violation de cette législation est passible d’une peine d’emprisonnement (pouvant aller jusqu’à cinq ans) ou d’une amende pouvant atteindre 50 000 €. |
### English: More than 70,000 dairy producers and agribusiness representatives attend annually. ### French: Plus de 70 000 producteurs laitiers et représentants de l'agrinégoce assistent chaque année à cet événement. |
### English: About Senegal 2005 Criteria ### French: Au sujet du Sénégal 2005 Critères |
### English: Blueberries (wild and cultivated, combined) were a high growth export commodity from 2004-2005 and continued to experience success from January-August 2006. ### French: Les exportations de préparations alimentaires ont crû de 104 % entre 2004 et 2005, leur valeur passant de 7,4 à 15,2 millions de dollars. |
### English: National Anti-Drug Strategy (NADS) A1.2 Developing criminal justice policies and laws for adults, youth and Children ### French: Stratégie antidrogue du Canada (SAC) A1.2 Élaborer des lois et des politiques de justice pénale applicables aux adultes, aux enfants et aux adolescents |
### English: • Certified Organic - USDA accredited ### French: • Produits certifiés organiques - homologués USDA |
### English: Population and Food Consumption Trends There are roughly 46 million people living in the US Pacific Southwest, of which about 76% reside in California. ### French: Le vieillissement des Américains nés de l’explosion démographique fait monter graduellement l’âge de la population de tout le pays. |
### English: Miami Consulate General
Miami, Florida, US
Sophie Legendre
Consul Senior
Margaret Cullen
Trade Commissioner ### French: Consulat général du Canada à Miami
Miami, Floride, États-Unis
Sophie
Consul
Legendre Margaret Cullen
Déléguée commerciale principale |
### English: Response Letter to Bell Canada and Rogers Communications Inc., Regarding the Spectrum Aggregation Limit
[ 2006-03-31 ] Industry Canada: ### French: Réponse à Bell Canada et Rogers Communications Inc. au sujet de la limite de regroupement des fréquences
[ 2006-03-31 ] Industrie Canada : |
### English: The resulting rebound in the Mexican economy starting in 1996 and a growing population has seen consumers increased their consumption levels of dairy products. ### French: La reprise de la croissance économique au Mexique, en 1996, et l’accroissement de la population ont amené les consommateurs à augmenter leur consommation de produits laitiers. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.