Datasets:

Helsinki-NLP

/

opus_paracrawl

like 5

{ "de": "Der Enthusiasmus der Freunde über ihren Glauben darf nicht in Triumphalismus ausarten, der kaum gerechtfertigt ist innerhalb ihrer eigenen Reihen, noch viel weniger unter anderen Umständen.32 Wenn wir Ihnen diese neuen Gelegenheiten beschreiben, die sich auf der Clusterebene eröffnen, heißt das nicht, dass wir Sie bitten, in irgendeiner Weise Ihren derzeitigen Kurs zu ändern.Auch sollten Sie nicht denken, dass solche Gelegenheiten eine alternative Arena des Dienstes bedeuten, die mit der Ausbreitungs- und Festigungsarbeit um die beschränkten Ressourcen und Energien der Gemeinde wetteifert.Im kommenden Jahr sollen der Institutsprozess und das Handlungsmuster, das dieser mit sich bringt, weiterhin gestärkt werden, und das Lehren sollte an erster Stelle im Bewusstsein jedes Gläubigen stehen.", "pl": "Opisując wam te nowe możliwości pojawiające się obecnie na poziomie rejonu, nie prosimy was o zmianę obranego przez was obecnego kursu.Nie należy sobie także wyobrażać, że takie możliwości stanowią alternatywną dziedzinę służby, rywalizującą z działaniami na rzecz rozwoju i konsolidacji o ograniczone zasoby i energię wspólnoty.W nadchodzącym roku proces instytutu oraz zrodzony z niego wzorzec działania nadal powinny być wzmacniane, a nauczanie powinno być w umyśle każdego wyznawcy najważniejsze." }

{ "de": "Ihre spätgotische Ausstattung, mit einigen Fresken aus dem späten 14.", "pl": "Znajduje się w nim wyjątkowo kilkach cennych fresków z końca XIV w." }

{ "de": "Möglicherweise können Sie einige Optionen, Angebote und Dienstleistungen, welche Interaktionen zwischen Ihnen und Edisplay S.r.l. erfordern, nicht nutzen.", "pl": "Informacja, która podajemy gdzie Edisplay S.r.l. zbiera informacje osobiste na stronie powinny ci pomóc dokonac wyboru." }

{ "de": "Modernste LED-Technologie im Ausstellungsbereich In Kooperation mit Zumtobel wurde ein maßgeschneidertes Lichtkonzept mit zahlreichen Sonderlösungen erarbeitet.", "pl": "We współpracy z firmą Zumtobel powstała indywidualnie dopasowana koncepcja oświetlenia z licznymi rozwiązaniami specjalnymi." }

{ "de": "Success Stories Finden Sie hier eine Zusammenstellung unserer Referenzen in der Verpackungsbranche.", "pl": "Historie sukcesów Poniżej znajdziesz zestawienie wskazówek mających zastosowanie w przemyśle opakowaniowym.Zobacz teraz!" }

{ "de": "Jedes mal, wenn Sie jemanden töten, bekommen Sie eine neue Waffe.", "pl": "P: Jak określacie moje umiejętności po wygraniu 10 meczów?" }

{ "de": "Auch Unterkunftspartner teilen möglicherweise Informationen über Sie mit Booking.com.", "pl": "Dostawcy usług turystycznych również mogą udostępnić Booking.com informacje na Twój temat." }

{ "de": "Im Verlauf einer brutalen Hetzkampagne der polnischen Nationalisten wird er als \"jüdischer Präsident\" beschimpft und schließlich von einem Fanatiker am 16.Dezember ermordet.Eine Straße in Mińsk Mazowiecki (östlich von Warschau) nach antijüdischen Ausschreitungen im Juni 1936.", "pl": "W wyniku brutalnej nagonki na osobę prezydenta-elekta, zorganizowanej przez Narodowa Demokracje, został on 16 grudnia zamordowany przez fanatycznego zwolennika endecji, Eligiusza Niewiadomskiego.Ulica w Mińsku Mazowieckim po zajściach antyżydowskich, 8 VI 1936." }

{ "de": "Mit diesen detaillierten Berichten können Schwachstellen festgestellt werden, wodurch Anbieter von Betreiberlösungen (MSP, Managed Services Provider) Korrekturen vornehmen können, um die Risiken ihrer Kunden zu verringern.Jetzt ansehen Video Avast Business Antivirus Umfassender Endgeräteschutz für kleine Unternehmen – erklärt in 2 Minuten.", "pl": "Szczegółowe raporty ułatwiają dostawcom usług zarządzanych znajdowanie luk w zabezpieczeniach i zalecanie środków naprawczych, które pozwolą klientom zmniejszyć ryzyko.Obejrzyj teraz Wideo Avast Business Antivirus Dwuminutowe omówienie kompleksowej ochrony punktów końcowych dla małych firm." }

{ "de": "Stellenangebotsbeschreibung: Als eine der bundesweit erfolgreichsten Arbeitsvermittlungen ist Borten Personaldienstleistungen auf die Vermittlung von Fachkräften im gewerblichen, kaufmännischen und medizinischen Bereich spezialisiert.Durch unsere langjährige Erfahrung in der Arbeitsvermittlung...19 Dic.", "pl": "2018 en Polonia: Magazynier k/m.Zakres obowiązków: jw. Wymagania:- wykształcenie: zasadnicze zawodowe - konieczne- uprawnienia: Książeczka zdrowia do celów sanitarno-epidemiologicznych - pożądane- umiejętności: Obsługa...19 Dic." }

{ "de": "Das Hotel bietet komfortable, preiswerte Unterkunft und qualitativ hochwertige Dienstleistungen...", "pl": "Resort.Hotel swoim klientom oferuje największy standard służb." }

{ "de": "Die Urantia-Stiftung ist eine gemeinnützige Bildungsorganisation und arbeitet gemäß einer Vertrauenserklärung (Declaration of Trust).", "pl": "Fundacja Urantii jest fundacją edukacyjną, nie nastawioną na zyski, działającą według Deklaracji Powiernictwa [1]." }

{ "de": "Methodische Empfehlung zur Aufstellung bzw.Funktionierung des Wahlinformationsdienstes 5.", "pl": "Zalecenia merytoryczne dotyczące powołania i funkcjonowania Wyborczych Służby Informacyjnych 5." }

{ "de": "Wenn die Anregung, die Schallwelle einen Punkt in der Führung, in der die Breite der Führung eine integrale Mehrfachverbindungsstelle der Wellenlänge der Resonanz der Schallwelle dann ist, auftritt erreicht und die körperliche Bewegung, die durch Resonanz verursacht wird, wird auf die minuziösen Haare in der Führung walls den Gehörnerv folglich anregen gebracht.", "pl": "Gdy bodziec rozsądny fala dosięgać punkt w kanał dokąd szerokość kanał być całkowy wielokrotność częstotliwość rozsądny fala wtedy resonans zdarzać się i fizyczny ruch tworzyć resonans przenosić minutowy włosy w korytkowy ściana tak tak nerw." }

{ "de": "Tinktur Oxidation in der Formulierung mit natürlichen Extrakten, ohne Ammoniak, ohne p- fenilediammina und ohne Resorcin, erlaubt es, die Intensität und die Dauer der Behandlung...", "pl": "REFORCE_MEN specyficzne rozwiązanie zapobieganie spadek Wiele czynników, które wpływają na wypadanie włosów : zanieczyszczeń środowiska, naczyniowe, metaboliczne, odżyw..." }

{ "de": "Sie schützen die Kleidung und sorgen für Sauberkeit – und können außerdem dazu beitragen, Ihre Marke zu stärken.", "pl": "Co więcej, oferujemy pasujące dyspensery do serwetek pomagające zminimalizować odpady." }

{ "de": "Auch bei maximaler Belastung in voll ausgefahrenem Zustand weisen die Teleskopschienen der Telescopic Rail nur geringe Durchbiegung auf.", "pl": "Prowadnice liniowe TELESCOPIC RAIL przedstawiają lekkie odchylenia podczas bardzo ciężkiego załadunku, nawet w całkowitym rozszerzeniu." }

{ "de": "Spiele Beschreibung: ziemlich koreanische Prinzessin: Es gibt eine Partei auf traditionelle Kleidung Tonight Show.Killy will eine süße Schönheit in der Partei geworden.", "pl": "Killy chce stać się słodkie piękno w partii. proszę bardzo ładny design strój dla niej. jedynie możesz ją wygrać nazwę słodkie piękno." }

{ "de": "Die Beziehung zu dem Benediktinerkloster, insbesondere zum Heiligen Romuald, hat die letzten 10 Jahre seines Lebens geprägt.1001 engagierte er sich in die neue Mission des Polenherzogs Bolesław in Preußen.", "pl": "Kontakt ze środowiskiem benedyktyńskim, a zwłaszcza z św. Romualdem, fascynacja żywotem św. Wojciecha-Adalberta, wszystko to przesądziło o ostatnich 10 latach jego życia." }

{ "de": "Die Unterkunft verfügt über eine 24-Stunden-Rezeption und einen Tourenschalter.", "pl": "Hotel oferuje całodobową recepcję oraz punkt informacji turystycznej." }

{ "de": "Das laue Vorfrühlingswetter schlug mitten im Rennen plötzlich um und ein ungewöhnlich starker Schneesturm brach aus.", "pl": "Podczas zawodów ciepła przedwiosenna pogoda drastycznie się pogorszyła, rozpętała się śnieżyca." }

{ "de": "TODRESS schlägt Umhänge für den professionellen Einsatz.Die gesamte Linie verfügt über eine minimalistisches Design, mit modernen und zeitgenössischen Grafiken je gesehen h...", "pl": "Wielki sukces na nowy ekskluzywny Morocutti Clipper.Niewielkie , potężny, wielkie cięcia prędkości i dalekiego zasięgu.Ergonomiczny kształt sprawia, że niezwykle łatwe ..." }

{ "de": "Mypengo Mobile behält sich das Recht vor, die Handynummer und E-Mail-Adresse des Endnutzers für Werbezwecke zu verwenden.", "pl": "Mobile Minded zastrzega sobie prawo zmiany tresci niniejszego Regulaminu." }

{ "de": "Doch es braucht schon ein wenig mehr, um den Eifer der erfahrenen Agentin, die stets auf der Suche nach der Wahrheit ist, zu stoppen.", "pl": "Ale nie tak łatwo zgasić zapał byłej agentki wciąż poszukującej prawdy." }

{ "de": "Die Geschichte des Bayerischen Staatsorchesters reicht bis zur Münchner Hofkapelle des 16.Jahrhunderts zurück.", "pl": "Historia Bawarskiej Orkiestry Państwowej sięga XVI wieku, kiedy działała jako Monachijska Kapela Nadworna." }

{ "de": "Es ist sicherlich auch kein Zufall, dass die in einem so bescheidenen Stil verfassten Leitlinien von Empört Euch!", "pl": "To nie przypadek, że esej pt.''Czas oburzenia'' - mała, 32 stronnnicowa książeczka – kosztuje symboliczne 1 euro." }

{ "de": "iQ700-Dunstabzugshauben – neue Lüftermethoden | Siemens Hausgeräte Nutzung von Cookies Die Website von Siemens Home Luxemburg nutzt Cookies, um die Leistung der Website zu verbessern.", "pl": "Cookies statystyczne umożliwiają nam zbieranie anonimowych danych statystycznych w celu usprawniania działania strony." }

{ "de": "Sie stimmen der Erfassung von Informationen durch Cookies zu, indem Sie auf unserer Webseite navigieren.", "pl": "Te opaski zaciskowe mogą być łatwo nakładane i zdejmowane w prosty sposób dzięki zastosowaniu paska w górnej części." }

{ "de": "Das kompakte Design sorgt für eine ausgewogene Balance.Durch den speziellen ErgoTec-Handgriff lässt sich das Gerät optimal führen, insbesondere beim seitlichen Heckenschnitt.", "pl": "Kompaktowe budowa zapewnia idealne wyważenie urządzenia.Nożyce można prowadzić w optymalny sposób dzięki specjalnemu uchwytowi ErgoTec, szczególnie w trakcie przycinania boków żywopłotu." }

{ "de": "Es hat eine lange Lebensdauer von über 35.000 Stunden.", "pl": "Mają żywotność przekraczającą 35 000 godzin.5." }

{ "de": "Der Grundstein des Glockenturms wurde am 7.", "pl": "Kamień węgielny wieży - dzwonnicy był położony 7 maja 1832 roku." }

{ "de": "Zu den wichtigen Bahnverkehrsknoten gehört Bromberg seit dem 19.Jahrhundert.", "pl": "Począwszy od XIX wieku Bydgoszcz pełni rolę istotnego węzła kolejowego." }

{ "de": "Xinchens Ausbildung ist Hochschule und ist zurzeit tätig als Studentin.Xinchen hat sehr gute Kenntnisse in Englisch, Chinesisch. versteht Französisch,...", "pl": "Ukończyła już Uniwersytet i aktualnie pracuje na stanowisku: studentka.Xinchen zna doskonale angielski, chiński." }

{ "de": "Aber im Hinblick auf gewöhnliche Praktiken spricht nichts dagegen.Selbst die Art und Weise, wie Verbeugungen bzw.", "pl": "Nawet sposoby wykonywania pokłonów są różne w różnych krajach azjatyckich." }

{ "de": "Unsere Bücher wurden so gestalten, dass sie sich an die unterschiedlichen Sprachlevels des GER anpassen.", "pl": "Najwyższy czas zacząć oglądać filmy po angielsku, nawet jeśli nie rozumiecie jeszcze za wiele." }

{ "de": "Anderwohin enthielten die Christen, die häretische Meinungen vertreten, wichtige fromme Gemeinschaften.", "pl": "Gdzie indziej, chrzescijanie posiadajacy heretyckie poglady stanowili wazne wspólnoty religijne." }

{ "de": "Diese Sunne soll in 3 Arbeitstagen nach dem gebuchten Termin bezahlt werden.", "pl": "Nasze ceny nie zawierają powyższego podatku, należy go opłacić osobno." }

{ "de": "Dienstleistungen Die nächstgelegene Ortschaft ist Mercatale Val di Pesa, nur 2,5 km entfernt, eine kleine Ortschaft, die über alle notwendigen Dienstleistungen verfügt: Supermarkt, Restaurants, Bars, Postamt, Banken und Geschäfte.", "pl": "Zezwolenie na przywóz zwierząt domowych.Usługi Najbliższą miejscowością jest Mercatale Val di Pesa, odległa zaledwie 2,5 km." }

{ "de": "Insbesondere BIO QUEEN sehr für die Behandlung der androge... fallen Behandlung Eine komplette Linie für die Betreuung und Behandlung aller Arten von Haar mit ätherischen Ölen.Insbesondere BIO QUEEN sehr für die Behandlung der androge...", "pl": "Jest on oparty na ajurwedyjskiej filozofii, co wiąże... traktowanie zniszczonych włosów Leczenie zaprojektowany specjalnie dla laboratoriów Aveda naprawy zniszczonych włosów.Jest on oparty na ajurwedyjskiej filozofii, co wiąże..." }

{ "de": "Denn Ihnen genügt ein M12-Standard-Anschluss, um die Funktion des Roboters – ohne Sonderstecker – zu gewährleisten.", "pl": "Powinno ono mieć jednak niewielką masę, aby zagwarantowana była dynamika a zużycie energii było minimalne." }

{ "de": "Für Mobilgeräte stehen Ihnen viele Laufband Apps zum Download zur Verfügung, z.B. die interaktive App Runsocial.", "pl": "Dzięki niemu mogą Państwo np. wybierać muzykę ze swojego iPhona bez konieczności zbędnego wychylania się do przodu." }

{ "de": "Ihr Ziel: Belebende Neuerungen in Zusammenarbeit mit den Bürgern erreichen.(Foto: ©Ozan Tekin für 'EUtopia on the Ground'/Athen, April 2013) Das Imagine the City-Projekt fokussiert sich hauptsächlich auf die Unterstützung von zivilgesellschaftlichen Graswurzelbewegungen und eine bessere Kommunikation zwischen allen Gesellschaftsschichten.", "pl": "Ma on na celu wprowadzenie zmian w wizerunku greckich miast na drodze współpracy z ich mieszkańcami. oddolne inicjatywy Projekt skupia się przede wszystkim na wspieraniu oddolnych inicjatyw i usprawniania komunikacji pomiędzy rożnymi warstwami społeczeństwa." }

{ "de": "Die originale Route nach Levice brechend, ist es das einzige noch erhaltene Tor, welches einst zur Verteidigung gegen die Osmanen in der zweiten Hälfte des 16.Jahrhunderts erbaut wurde.", "pl": "Ostatnia spośród bram miejskich wybudowanych w drugiej połowie XVI w. jako część systemu fortyfikacji mającego chronić przez napadami Turków." }

{ "de": "Die Messungen der Macht der Expositionsdosis der Gammastrahlung natürlich und technogen radionuklidow haben bei der Ableitung der Grundstücke unter den neuen Bau und der Annahme in den Betrieb wohn- und der öffentlichen Bauten prewyscheni die Normen der Strahlungssicherheit nicht an den Tag gebracht.", "pl": "Wymiar potęga ekspozycyjny dawka promieniowanie gamma przyrodniczy i technogenny radionuklid przy odprowadzenie rolny działka pod nowy budownictwo i przyjęcie do eksploatacja mieszkalny i społeczny budowla nie ujawniłem przekroczenie norma radiacyjny bezpieczeństwo." }

{ "de": "Ein hohes Maß an Komfort für die tägliche Wartung bietet die Zentralschmieranlage.Die Lely Welger RP 160 V verfügt über ein automatisches Kettenschmiersystem als Standard, was für alle Antriebsketten zur Gewährleistung einer längeren Lebensdauer führt!", "pl": "Centralne smarowanie ułatwia przeprowadzanie codziennej konserwacji.Prasa Lely Welger RP 160 V jest również standardowo wyposażona w automatyczny system smarowania łańcuchów gwarantujący stałe smarowanie i dłuższą żywotność łańcuchów napędowych." }

{ "de": "Die Genehmigung solch einer Anfrage ist ein Vorrecht von Multilotto; c.", "pl": "Zatwierdzenie tego typu wniosków jest prerogatywą Multilotto. c." }

{ "de": "Accuride verfügt über die entsprechenden Tools, um sicherzustellen, dass das Endprodukt stets den Kundenanforderungen und der bestmöglichen Qualität entspricht.", "pl": "Accuride dysponuje kompletnym instrumentarium majacym zawsze zagwarantowac spelnienie jakosciowych wymagan klienta." }

{ "de": "Zudem können Sie sich zur Auswechslung von Festplatten auf S.M.A.R.T.-ID-Werte beziehen und so Auftrags- oder Zeitplanverzögerungen verhindern.", "pl": "Oprócz tego można też sprawdzić wartości S.M.A.R.T. ID, aby z wyprzedzeniem wymienić dyski twarde w celu uniknięcia opóźnień w realizacji zadań lub harmonogramu." }

{ "de": "Cialis ist das Potenzmittel mit der längsten Wirkungsdauer von bis zu 36 Stunden.Das Medikament ist verschreibungspflichtig und kann nur nach einer Rezeptausstellung durch einen Arzt erworben werden.", "pl": "Jego długa aktywność pozwala jednak na większą swobodę i stosunek odbyć można nawet do 36 godzin od zażycia leku.1 tabletkę należy popić niewielką ilością wody." }

{ "de": "Wann immer Sie mehrere Verbindungen nutzen, kann cFosSpeed Ihre Pingzeit verringern und Ihren Netzwerkverkehr derart priorisieren, dass Sie die geringst möglichen Pingzeiten haben, obwohl Sie die volle Bandbreite Ihrer Verbindung nutzen.", "pl": "Kiedy używasz wielu połączeń jednocześnie cFosSpeed może obniżyć czas pingu i priorytetować twój ruch tak że uzyskasz prawie minimalny czas pingu podczas gdy nadal używasz prawie całej dostępnej przepustowości." }

{ "de": "Die Bewohner reagierten zu diesem Zurückhalten der Hitze, indem sie elektrische Raumheizungen verwendeten, die wirkungslos waren und überbelasteten das elektrische System.Die Regierung Energie Firma mußte Verdunkelungen dann bestellen, um Elektrizität zu konservieren.Die Sozialstruktur fing an einzustürzen.", "pl": "The mieszkaniec reagować ten upał elektryczny astronautyczny nagrzewacz che być nieefektywny i overloaded the instalacja elektryczna.The rządowy zakład energetyczny wtedy musieć zaciemnienie elektryczność.The ogólnospołeczny struktura zaczynać." }

{ "de": "Messunterlage Biegen sich Prüfling und/oder Prüfgerät durch, entstehen Mess-Ungenauigkeiten.Um genaue Messresultate zu erhalten, ist deshalb eine gute Unterlage nötig.", "pl": "Powierzchnia pomiaru Wygięcie badanego przedmiotu i/lub przyrządu pomiarowego powoduje przekłamania w pomiarach.W celu zapewnienia precyzyjnych rezultatów pomiaru, należy zadbać o odpowiednio równą powierzchnię." }

{ "de": "Während des Umbaus in der zweiten Hälfte des 18.", "pl": "XVIII w. wprowadzono formy barokowe – zachowane do dzisiaj." }

{ "de": "Die Stadt wurde jedoch wegen der weitaus später entstandenen Märchen von Hans Christian Andersen bekannt.", "pl": "Rozgłos przyniosły jednak miastu, znacznie późniejsze bajki Jana Christiana Andersena.Zdjęcia satelitarne - Odense Mon Najbardziej urocza ze wszystkich wysp duńskich." }

{ "de": "Dieser Punktebonus in Form von Prämien-Punkten wird mittels folgendem Mechanismus zusätzlich zu den regulären Prämien- und Status-Punkten, die ein Mitglied lt.Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Programms für jeden punkteberechtigten Aufenthalt sammelt, gewährt, und unabhängig vom tatsächlichen Status Levels des buchenden Le Club AccorHotels Mitglieds. * x4 Prämien-Punkte-Mechanismus: die reguläre Gutschrift (lt.", "pl": "Dodatkowe punkty Rewards przyznawane są niezależnie od punktów Rewards i punktów Status, które członek Le Club AccorHotels otrzymuje zwyczajowo za każdy pobyt spełniający warunki wymienione w Ogólnych Warunkach Programu Le Club AccorHotels." }

{ "de": "Entropay ist eine virtuelle Kreditkarte welche benutzt wird um Transaktionen zwischen Visa Entropay virtueller Kredtkarte und allen Onlinecasinos auf eine zuverlässige und sichere Art und Weise zu tätigen.", "pl": "Strona ta poświęcona jest stronom kasyn, które akceptują Entropay. Entropay jest wirtualną kartą kredytową, za pomocą której można transferować pieniądze na konta internetowych kasyn." }

{ "de": "Kulturzentren wie The Fridge, Pop-up-Restaurants und zahlreiche Events in der Gegend machen die Alserkal Avenue zum Muss für kulturinteressierte Reisende.", "pl": "Ponadto dzięki takim ośrodkom kulturalnym jak The Fridge, restauracjom oraz bogatemu kalendarzowi imprez Alserkal Avenue to nieodłączny element każdej podróży kulturalnej po Dubaju." }

{ "de": "Flexibilität NetSupport Manager umfasst eine Vielfalt von Unterstützungs-Features, um die Remoteunterstützung so einfach und flexibel wie möglich zu gestalten.", "pl": "Elastycznoœæ NetSupport Manager posiada ca³y szereg funkcji pomocniczych, aby uczyniæ zdalne sterowanie maksymalnie prostym i uniwersalnym." }

{ "de": "6 der Allgemeinen Nutzungsbed...", "pl": "Pierwszy z nich został zrealizowany w dniu 31.10.2012, a kol..." }

{ "de": "Rotationsplastik kann im Prinzip relativ gut mit anderen Arten von Gliedmaßen erhaltender Chirurgie verglichen werden, welche die Geh-Fähigkeit von Personen verbessern soll (McClenaghan 1990).", "pl": "Plastyka rotacyjna jest porównywalna z innymi formami rekonstrukcji w kwestii zachowania funkcji chodzenia, była często stosowane u dzieci poniżej 8 roku życia w czasach kiedy jeszcze nie stosowano endoprotez rosnących (McClenaghan 1990)." }

{ "de": "SCHADEN-HEILMITTEL AVEDA Schaden HeilmittelUmstrukturierung Intensivbehandlung und effektiven, spezifisch entworfen, um zu reparieren, zu nähren und Umstrukturierung Haar....Schaden HeilmittelUmstrukturierung Intensivbehandlung und effektiven, spezifisch entworfen, um zu reparieren, zu nähren und Umstrukturierung Haar....", "pl": "Welur jestuspokajający programu i uspokajający sformułowany, aby przywrócić równowagę i z... nadmierna czułość jestcharakterystyczne, że musimy nauczyć się kontrolować.Welur jestuspokajający programu i uspokajający sformułowany, aby przywrócić równowagę i z..." }

{ "de": "Stattdessen begann man Nasser wie abgelesen von einer lang vorbereiteten Schrift plötzlich überall mit \"Hitler\" zu betiteln.", "pl": "Zamiast tego wszystkie źródła propagandy zaczęły przyklejać Nasserowi etykietkę 'Hitlera'." }

{ "de": "Was tue Ich?Wir entschuldigen uns für diesen Fehler und wir werden versuchen dies so schnell wie möglich zu korrigieren.", "pl": "Zwrócono mi niewłaściwą kwotę?Przepraszamy za popełnioną pomyłkę przy zwrocie kosztów." }

{ "de": "Todestages mit dem Seminar \"Die Bedeutung von Ferdinand Lassalle für die Sozialdemokratie heute - Zum 150.Todestag von Ferdinand Lassalle\", das in seiner Heimatstadt Breslau stattgefunden hat. mehr Informationen \"Gemeinsam können wir mehr\" - Gewerkschaftsjugend und Sozialdemokratischer Nachwuchs stellen sich zusammen der Zukunft Vom 14. bis 17.", "pl": "Powrót Symbolu\", której współorganizatorem była Fundacja im. F. Eberta. więcej informacji SIERPIEŃ 150 rocznica śmierci Ferdynada Lassalle'a Z inicjatywy Fundacji im. F. Eberta i we współpracy z Ośrodkiem Myśli Społecznej im. F. Lassalle'a 31 sierpnia br. odbyły się we Wrocławiu uroczystości z okazji 150. rocznicy śmierci Ferdynanda Lassalle'a, w których wziął udział m.in. Ralf Stegner - wiceprzewodniczący Socjaldemokratycznej Partii Niemiec (SPD). więcej informacji LIPIEC 25 lat wolności, 15 lat w NATO, 10 lat w Unii Europejskiej." }

{ "de": "Hier kann man die größten architektonischen Schmuckstücke sehen, die es in der Stadt gibt, und gleichzeitig angenehm spazieren gehen.Liebiegstadt Diese in unmittelbarer Nähe der Fabrik erbaute Arbeitersiedlung entstand Mitte des 19.", "pl": "Miasteczko Liebiega Osiedle pracownicze wybudowane w bezpośrednim sąsiedztwie fabryki powstawało od połowy XIX w. do lat dwudziestych XX w." }

{ "de": "Die Lüfterdrehzahl ist einstellbar.Je nach Laboranforderung können Zeitabschnitte über den komfortablen Controller eingestellt werden.", "pl": "Prędkość obrotową wentylatora można regulować.W zależności od wymagań w laboratorium, za pomocą wygodnego sterownika można ustawiać odcinki czasowe." }

{ "de": "(7) Die ersten Ansiedler, insbesondere die aus der Posener Gegend, zogen in die \"alten Piasten-Gebiete\" mit dem Gefühl, die Mission der Repolonisierung erfüllen zu müssen, und die Städte in Großpolen übernahmen Patenschaften für Städte in den neuen Gebieten.", "pl": "Pierwsi osadnicy, zwłaszcza z Poznańskiego, jechali \"na dawne ziemie Piastów\" z poczuciem repolonizacyjnej misji, a miasta Wielkopolski obejmowały patronat nad miastami nowych ziem." }

{ "de": "Doch das Wachstum des Unternehmens liegt in der Hand jüngerer Biertrinker, die immer häufiger Craft-Beer-Sorten bevorzugen, weiß Chief Information Officer Greg Fithian.", "pl": "Jednak rozwój firmy zależy od młodszych pokoleń piwoszy, którzy coraz częściej sięgają po piwa kraftowe\" – mówi dyrektor ds. IT, Greg Fithian." }

{ "de": "Die Anordnung der einzelnen Burggebäude von der unteren Ebene bis zum Kaiserpalast und zum alles überragendem Turm ist wohldurchdacht und wirkungsvoll.", "pl": "Bardzo imponujący układ poszczególnych budynków, od podzamcza po Pałac Cesarski oraz górująca nad całym kompleksem wieża zachwycą swoją pomysłowością." }

{ "de": "Eine Funktionsprüfung wird in jeder Phase des Software-Lebenszyklus durchgeführt.Dazu gehören: Unit-Tests Integrations-Tests System-Tests Akzeptanz-Tests Testautomatisierung Automatisieren Sie wiederholende Test von Applikationen unterschiedlicher art. Dadurch können Sie Ihre QA Software Testing – Zeit beschleunigen, erhöhen die Effizienz und reduzieren die Kosten für Regressionstests .", "pl": "Testy funkcjonalne wykonujemy na każdym etapie cyklu życia oprogramowania. testy jednostkowe integracyjne systemowe akceptacyjne Automatyzacja Testów Automatyzacja powtarzających się testów może przyśpieszyć, zwiększyć efektywność i zredukować koszty testów regresji." }

{ "de": "November 2017 15:29:25 Panattoni stellt 43.000 Quadratmeter in Elsdorf fertig Grundsteinlegung im Mai – Einweihung im November: Innerhalb von wenigen Monaten stellte der Logistikimmobilien-Entwickler Panattoni zusammen mit der Noerpel-Gruppe ein neues Logistikzentrum im niedersächsischen Elsdorf fertig.", "pl": "W ciągu zaledwie kilku miesięcy deweloper nieruchomości logistycznych Panattoni Europe wraz z grupą Noerpel zrealizował nowe centrum logistyczne w miejscowości Elsdorf w Dolnej Saksonii (Niemcy)." }

{ "de": "Medjugorje ist wie Fatima, wo die Königin des Rosenkranzes schon im Jahr 1917 zu drei Hirtenkindern (heute so hochgelobt, aber damals auch bekämpft) von der Gefahr eines noch größeren Krieges als des vorhergegangenen und von der Strafe sprach, die sich von Russland aus über die ganze Welt ausbreiten würde, wenn sich die Menschheit nicht bekehren und ihrem Unbefleckten Herzen weihen würde.Leider ist auch für die Botschaft von Medjugorje, die wie die Botschaft von Fatima von Frieden und Umkehr spricht, der Weg in der Kirche nicht leicht; sie erleidet dasselbe Schicksal wie die Propheten: viele Bekehrungen, aber auch viele Verfolgungen; viel Gnade, aber auch viel Widerspruch.Und wie bei den Propheten werden die Menschen erst nach vielen Leiden und Schicksalsschlägen die wirkliche Bedeutung der Botschaft verstehen.", "pl": "Orędzie dotyczyło zbliżania się wojny większej niż I-a wojna światowa, a także spustoszenia jakiego świat doznałby ze strony Rosji gdyby ludzkość się nie nawróciła i nie poświęciła Niepokalanemu Sercu Maryi Niestety orędzie z Medziugoria, które przecież, tak jak Fatimskie, dotyczy pokoju i nawrócenia, nie znajduje łatwej drogi w Kościele.Jego los jest losem przesłania proroków : wielu nawróceń, ale także wiele prześladowań, wiele łask, ale także wiele walki.I tak jak to było już z prorokami, ludzkość zrozumie właściwie przekaz Maryi dopiero po doświadczeniu wielu cierpień i nieszczęść." }

{ "de": "Hebetürsicherung Sicherung mit Schutztopf für den Hebetürgriff auf der BandseiteHeimschutz traditioneller Begriff für Haussicherheit", "pl": "Zabezpieczenie podnoszonych drzwi Zabezpieczenie za pomocą nakładki ochronnej dla klamki podnoszonych drzwi po stronie opaski" }

{ "de": "Später wurde ich diese Tatsachen gesagt könnte wurden von der Polizeibericht hatte ich lehnte es ab, zu verfolgen worden ist.", "pl": "Jednak sedzia podpisania odmówil udzielenia mój wniosek o zakaz zblizania sie." }

{ "de": "Danziger Touristischen Organisation Vom Solidarnosc-Platz gehen wir über das Tor Nr. 2 auf das ehemalige Werft-Gelände.", "pl": "Integralną częścią Bramy nr 2. jest przylegający do niej budynek straży przemysłowej." }

{ "de": "Wenn Sie der Ansicht sind, dass wir uns nicht angemessen mit Fragen im Zusammenhang mit Ihren von ASUS erfassten personenbezogenen Daten befassen, haben Sie das Recht, eine Beschwerde bei den für den Schutz personenbezogener Daten zuständigen Behörden Ihres Landes einzureichen.ASUSTeK COMPUTER INC.Attn: Personal Data Protection CommitteeAdresse: 15, Li-Te Rd., Taipei 112, TaiwanEmail: privacy@asus.comAktualisiert am 23.", "pl": "Jeśli Użytkownik uważa, że nie postępujemy odpowiednio z jakimikolwiek problemami związanymi z danymi osobowymi Użytkownika gromadzonymi przez spółkę ASUS, niniejszym informujemy, że Użytkownik ma prawo wnieść skargę do instytucji rządowych, które zajmują się ochroną danych osobowych w państwie Użytkownika.ASUSTeK COMPUTER INC." }

{ "de": "Sie verlaufen allesamt von links nach rechts über das Walzenset.Bonussymbole Das lukrativste Symbol im Spiel ist der Gladiator selbst: Nicht nur ist er als Wild-Symbol dein größter Gewinnverbündeter – er kann für alle Slot-Symbole außer dem Scatter stehen –, sondern er verdoppelt auch jeglichen Gewinn, wenn er Teil der Gewinnkombination ist.", "pl": "Linie wygrywające przebiegają od lewej do prawej strony zestawu bębnów.Symbole bonusoweNajbardziej lukratywnym symbolem w grze jest sam gladiator.Jest on Twoim sprzymierzeńcem w walce o wygrane.Jest jokerem i może zastępować wszystkie symbole w automacie oprócz symbolu scatter." }

{ "de": "So können die Seilgeschwindigkeit des Förderbandes an den Typ des zerkleinerten Materials angepasst und die Betriebsleistung der Maschine optimal genutzt werden.Modell", "pl": "Daje to możliwośćdostosowania prędkości liniowej przenośnika do rodzajurozdrabnianego materiału oraz zapewnia optymalne wykorzystaniemożliwości eksploatacyjnych maszyny.Model" }

{ "de": "Vielleicht zeigt sich ihr wahres Potential erst, wenn es keine Menschen mehr gibt, die sie töten können.\"", "pl": "Mój sklep posiada najpiękniejszy wybór broni z wojny secesyjnej na całym Zachodnim Wybrzeżu." }

{ "de": "Das zum Zeitpunkt des TMA-Übertritts bereits vom Einsatzbetrieb geleistete Entgelt für Verwaltungsaufwand und Gewinn wird hierbei von der AIDAS PERSONAL angerechnet (Art. 22 AVG).", "pl": "Odszkodowanie takie wyniesie – po odliczeniu 20% uiszczonych opłat (art. 22 AVG) – 20% kosztu trzymiesięcznego zatrudnienia." }

{ "de": "Inkorrekt ausgefüllte Bestellungsformulare werden nicht bearbeitet.Lieferbedingungen.Die Produkte von www.bc.com.pl werden weltweit geliefert.", "pl": "Warunki dostawy www.bc.com.pl realizuje dostawy na całym świecie, ich sposób wybiera odbiorca jak również ponosi ich koszt." }

{ "de": "Berechnung DUENQ berechnet alle relevanten Querschnittswerte einschließlich der plastischen Grenzschnittgrößen.Überlappungsbereiche werden realitätsgetreu erfasst.", "pl": "Analiza SHAPE-THIN określa wszystkie odpowiednie charakterystyki przekroju, wraz z plastycznymi siłami granicznymi i momentami." }

{ "de": "Die jüdische Familie Frank ist sich dieser Entwicklung bewusst, doch Anne verlebt dessen ungeachtet glückliche erste Kinderjahre in Frankfurt am Main.", "pl": "Zdjęcia z tego okresu świadczą o \"normalnym\" życiu rodzinnym Franków we Frankfurcie nad Menem." }

{ "de": "MRS Logistica S.A.in Brasilien hat Getzner damit beauftragt, eine Lösung zu erarbeiten, um den Instandhaltungsaufwand für eine Schwerlaststrecke zu reduzieren.", "pl": "Brazylijska firma MRS Logistica S.A. zleciła zatem firmie Getzner opracowanie rozwiązania, które zmniejszyłoby koszty utrzymania jednej z linii towarowych." }

{ "de": "noFrost-Kühl-Gefrier-Kombinationen für Sensor-kontrollierte Frische | Siemens Hausgeräte Nutzung von Cookies Die Website von Siemens Home Luxemburg nutzt Cookies, um die Leistung der Website zu verbessern.", "pl": "Cookies statystyczne umożliwiają nam zbieranie anonimowych danych statystycznych w celu usprawniania działania strony." }

{ "de": "Die Steuerventile verfügen über einen Druckausgleich, der ein paralleles Anheben und Absenken der Schar erlaubt.", "pl": "Zawory kontrolne umożliwiają kompensację ciśnienia, dzięki czemu odkładnicę można podnosić lub opuszczać równolegle." }

{ "de": "In der letzten Phase der Terminologiearbeit, d.h. der Aufbereitung der gesammelten Informationen in terminographischen Einträgen, scheint jedoch der onomasiologische Ansatz noch durchaus seinen festen Platz zu haben.", "pl": "Tłumacze audiowizualni powinni również potrafić zrozumieć informacje implicite pozostawione przez autora w dialogach lub części wizualnej przesłania filmowego, tj. obrazie, i zdecydować czy mają one mieć formę informacji explicite." }

{ "de": "Das duftende Potpourri wirkt sich positiv auf Körper und Geist aus und macht Sie selbstbewusst und entspannt.", "pl": "Lukrecja pomaga utrzymać odpowiedni stopień uwodnienia skóry, wpływa bardzo korzystnie na cerę." }

{ "de": "Oktober hatten die Ueckermünder und viele Musikliebhaber aus der Region die Gelegenheit, das Finale und das Preisträgerkonzert an der Volksbühne zu erleben.Es war herrlich!", "pl": "28 i 29.10. amatorzy pięknego śpiewu mieli okazję przeżyć prawdziwą ucztę.Orkiestra Szczecińskiej Akademii Sztuki pod batutą prof. Jacka Kraszewskiego towarzyszyła finalistom i laureatom IV." }

{ "de": "Die Sowjetmacht konfiszierte das fast fertige Kirchgebäude.Während der deutschen Okku-pation wurde die Kirche in ein Papierlager umgewandelt.", "pl": "Niemal wykończony budynek skonfiskowały władze sowieckie.W okresie okupacji niemieckiej wykorzystywano go jako magazyn papieru." }

{ "de": "Das Hotel verfügt über 2 Schulungsräume und Sitzungszimmer....", "pl": "Kompleks został otworzony w grudniu 2009r. ..." }

{ "de": "Mit wenigen Ausnahmen, mit denen wir nicht rechnen brauchen, ist die Presse tatsächlich schon ganz in unserer Abhängigkeit. Um unser System der Bezwingung der nichtjüdischen Regierungen in Europa in einem Satz zusammenzufassen: wir werden einer derselben unsere Macht durch Attentate, d.h. durch den Terror vor Augen führen, und wenn sich alle gegen uns erheben sollten, so werden wir ihnen mit amerikanischen, chinesischen oder japanischen Geschützen antworten.Protokoll", "pl": "ARMATY AMERYKANSKIE, CHINSKIE I JAPONSKIE Jednym slowem, aby strescic nasz system ukrócenia rządów w Europie, poszczególnym rządom pokazemy sile nasza przy pomocy zamachów, czyli terroru, wszystkim zas, jesli dopuscimy do powstania przeciwko nam, odpowiemy armatami amerykanskimi, chinskimi lub japonskimi.PROTOKÓL No." }

{ "de": "Während einer Zwischenlandung in Istanbul erlitt er einen Herzinfarkt und starb dort kurz darauf im Krankenhaus.Sein Leichnam wurde nach Taizé überführt, wo er am 21.", "pl": "Jego ciało zostało przetransportowane do Taizé, gdzie 21 stycznia odbył się pogrzeb, na którym było obecnych jego pięcioro młodszych sióstr i braci." }

{ "de": "DR 29.August 2014 – Revista 22 (Bukarest) Das Rennen um das Amt des Hohen Vertreters der EU für die Außen- und Sicherheitspolitik geht in die letzte Zielgerade.Ein Porträt der vier Favoriten in Brüssel.", "pl": "DR 29 sierpnia 2014 – Revista 22 (Bucarest) 30 sierpnia Rada Europejska podejmie decyzję o obsadzie stanowiska szefa unijnej dyplomacji.Prezentujemy sylwetki czterech kandydatów." }

{ "de": "Das massive Tor mit zwei geschnitzten Löwenköpfen stammt aus dem 19.", "pl": "Pierwsza pisemna wzmianka o miejscowości pochodzi z 1320 roku." }

{ "de": "Effizienzprogramm.Jetzt können Sie zwischen Langzeitspeicher und Kurzzeitspeicher wählen.", "pl": "Zerowanie wartości W menu Funkcje samochodu wybrać punkt Komputer samochodowy lub Program wydajności.Teraz można wybrać pamięć długookresową lub krótkookresową." }

{ "de": "Wir haben uns dazu entschlossen, Zugriff auf einige Funktionen zu limitieren, um unsere Nutzer vor Missbrauch wie Spam oder Phishing durch andere zu schützen.", "pl": "Służy to jako środek pozwalający na zabezpieczenie naszych klientów przed tymi, którzy nadużywają Steam w celach spamowania bądź phishingu." }

{ "de": "Damit hast du alles, was du von der ersten Inspiration bis zum finalen Master brauchst, egal welche Art von Musik du produzieren willst.", "pl": "Od pierwszej inspiracji po finalny mastering pomagać Ci będzie przebogaty zestaw funkcjonalnych wtyczek oraz tysięcy dźwięków i pętli." }

{ "de": "Auf der Basis von mehr als 80 internationalen Entwurfsnormen können Sie weltweit mit einer einzigen Software zuverlässig Tragkonstruktionen planen – mit entsprechend reduziertem Schulungsaufwand für Ihre Teams.", "pl": "Projektuj konstrukcje na całym świecie przy użyciu ponad 80 norm międzynarodowych, co zmniejsza potrzebę uczenia się przez zespół obsługi wielu aplikacji." }

{ "de": "Hand in Hand damit geht die Verbreitung von \"Dokumenten\" über die \"Weltverschwörung\", hinter denen angeblich irgendwelche Rabbiner stehen.", "pl": "W zakres tej metody wchodzi rozpowszechnianie 'dokumentów' demaskujących 'światowy spisek', przypisywany zazwyczaj jakiejś niezidentyfikowanej grupie rabinów." }