Datasets:
GEM
/
opusparcus

Tasks: unknown
Task Categories: paraphrasing
Multilinguality: unknown
Size Categories: unknown
Language Creators: unknown
Annotations Creators: expert-created
Source Datasets: original
Dataset Preview
lang (string)input (string)target (string)annot_score (float32)gem_id (string)references (list)
"de"
"Ich sah die Leichen."
"Ich habe die Körper gesehen."
4
"gem-opusparcus-test-1"
[ "Ich habe die Körper gesehen." ]
"de"
"Weißt du, warum du hier bist?"
"Wissen Sie, wieso Sie hier sind?"
3.5
"gem-opusparcus-test-2"
[ "Wissen Sie, wieso Sie hier sind?" ]
"de"
"Nahe Geister, kommt herbei."
"Euch nahe Geister rufen wir."
4
"gem-opusparcus-test-3"
[ "Euch nahe Geister rufen wir." ]
"de"
"Wovor hast du denn solche Angst?"
"Vor was fürchtest du dich so sehr?"
4
"gem-opusparcus-test-4"
[ "Vor was fürchtest du dich so sehr?" ]
"de"
"Kannst du mir Geld geben?"
"Ich brauche Geld."
3
"gem-opusparcus-test-5"
[ "Ich brauche Geld." ]
"de"
"Wir arbeiteten wie verrückt an ihnen, fast die ganze Nacht."
"Wir haben die ganze Nacht wie verrückt an ihnen gearbeitet."
3.5
"gem-opusparcus-test-8"
[ "Wir haben die ganze Nacht wie verrückt an ihnen gearbeitet." ]
"de"
"Wessen Schlüssel ist das?"
"Wem gehört der Schlüssel?"
4
"gem-opusparcus-test-9"
[ "Wem gehört der Schlüssel?" ]
"de"
"Erzählen Sie mir etwas über die Kinder."
"Erzählt mir von den Kindern."
3.5
"gem-opusparcus-test-10"
[ "Erzählt mir von den Kindern." ]
"de"
"Diese Ökofreaks."
"Blöde Umweltschützer."
4
"gem-opusparcus-test-11"
[ "Blöde Umweltschützer." ]
"de"
"Du heißt Lance, oder?"
"Dein Name ist Lance, richtig?"
4
"gem-opusparcus-test-12"
[ "Dein Name ist Lance, richtig?" ]
"de"
"Sie sind kein Soldat."
"Vergleichen Sie sich nicht mit einem Soldaten."
3
"gem-opusparcus-test-13"
[ "Vergleichen Sie sich nicht mit einem Soldaten." ]
"de"
"Rex lässt ihn nicht heraufkommen."
"Wegen Rex kann er nicht rauf."
4
"gem-opusparcus-test-14"
[ "Wegen Rex kann er nicht rauf." ]
"de"
"Ich gucke gerne zu."
"Ich spanne ganz gern."
3.5
"gem-opusparcus-test-15"
[ "Ich spanne ganz gern." ]
"de"
"Ich habe eine Empfehlung."
"Ich erhielt eine Belobigung."
4
"gem-opusparcus-test-16"
[ "Ich erhielt eine Belobigung." ]
"de"
"Dein Herz schlägt dröhnend wie' ne Bumsmusik"
"Dein Herz schlägt stürmisch wie ein Pferdefuß"
4
"gem-opusparcus-test-17"
[ "Dein Herz schlägt stürmisch wie ein Pferdefuß" ]
"de"
"Trinken, trinken."
"Brauche Drink."
3
"gem-opusparcus-test-18"
[ "Brauche Drink." ]
"de"
"Geben Sie etwas nach."
"Lassen Sie locker."
3.5
"gem-opusparcus-test-19"
[ "Lassen Sie locker." ]
"de"
"Halt dich von den Treppen fern."
"Meide das Treppenhaus."
3.5
"gem-opusparcus-test-20"
[ "Meide das Treppenhaus." ]
"de"
"Als ich 5 Jahre alt war."
"Damals war ich fünf Jahre alt."
3.5
"gem-opusparcus-test-21"
[ "Damals war ich fünf Jahre alt." ]
"de"
"Ich tötete Aynsley, Felix."
"Ich habe Aynsley getötet, Felix."
4
"gem-opusparcus-test-22"
[ "Ich habe Aynsley getötet, Felix." ]
"de"
"Ich glaube, ich werde mich nie wieder über etwas ärgern, was Sie sagen."
"Ich glaube nicht, dass Sie mich je wieder wütend machen können."
4
"gem-opusparcus-test-23"
[ "Ich glaube nicht, dass Sie mich je wieder wütend machen können." ]
"de"
"Beweg dich nicht, Kumpel."
"Bleib genau da, Kumpel."
4
"gem-opusparcus-test-24"
[ "Bleib genau da, Kumpel." ]
"de"
"Wir treffen uns in der Wache."
"Ich treffe dich im Revier."
3
"gem-opusparcus-test-25"
[ "Ich treffe dich im Revier." ]
"de"
"Ich habe ein Angebot für dich."
"Ich habe einen Vorschlag, den ich dir unterbreiten möchte."
3.5
"gem-opusparcus-test-26"
[ "Ich habe einen Vorschlag, den ich dir unterbreiten möchte." ]
"de"
"Noch einmal, danke."
"Danke noch mal."
4
"gem-opusparcus-test-28"
[ "Danke noch mal." ]
"de"
"Schafft Platz in eurem Kopf."
"Erweitert euren Horizont."
3
"gem-opusparcus-test-29"
[ "Erweitert euren Horizont." ]
"de"
"Sie vereinen sich"
"Sie kommen zusammen"
4
"gem-opusparcus-test-30"
[ "Sie kommen zusammen" ]
"de"
"Sie hätte nicht dort sein sollen."
"Sie sollte gar nicht da sein."
3.5
"gem-opusparcus-test-31"
[ "Sie sollte gar nicht da sein." ]
"de"
"Gefällt dir deine Arbeit?"
"Gefällt Ihnen Ihr Job?"
3
"gem-opusparcus-test-32"
[ "Gefällt Ihnen Ihr Job?" ]
"de"
"Du hast mein Wort."
"Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort."
3.5
"gem-opusparcus-test-33"
[ "Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort." ]
"de"
"Darüber möchte ich nicht reden."
"Ich will nicht darüber reden."
3.5
"gem-opusparcus-test-34"
[ "Ich will nicht darüber reden." ]
"de"
"Dann bleib hier."
"Dann komm nicht mit."
3.5
"gem-opusparcus-test-35"
[ "Dann komm nicht mit." ]
"de"
"Schmeichle dir nicht selbst."
"Bilde dir ja nichts ein."
3
"gem-opusparcus-test-36"
[ "Bilde dir ja nichts ein." ]
"de"
"Ich fürchte mich nicht vor ihm."
"Ich habe keine Angst vor ihm."
4
"gem-opusparcus-test-37"
[ "Ich habe keine Angst vor ihm." ]
"de"
"Wir überqueren es hier."
"Wir gehen hier hinüber."
4
"gem-opusparcus-test-39"
[ "Wir gehen hier hinüber." ]
"de"
"Dessen bin ich mir bewusst."
"Das weiss ich auch."
4
"gem-opusparcus-test-41"
[ "Das weiss ich auch." ]
"de"
"Er lässt sich Zeit."
"Er ist spät dran."
4
"gem-opusparcus-test-43"
[ "Er ist spät dran." ]
"de"
"Ich fürchte nicht den Tod."
"Ich habe keine Angst vor dem Tod."
4
"gem-opusparcus-test-44"
[ "Ich habe keine Angst vor dem Tod." ]
"de"
"Das weißt du nicht."
"Woher willst du das wissen."
3.5
"gem-opusparcus-test-46"
[ "Woher willst du das wissen." ]
"de"
"Sie verdienen besseres."
"Du verdienst etwas besseres."
3.5
"gem-opusparcus-test-47"
[ "Du verdienst etwas besseres." ]
"de"
"Heb den wieder auf."
"Du sollst ihn aufheben."
3.5
"gem-opusparcus-test-48"
[ "Du sollst ihn aufheben." ]
"de"
"Ich habe versucht, ihr zu helfen."
"Ich wollte ihr helfen."
3.5
"gem-opusparcus-test-49"
[ "Ich wollte ihr helfen." ]
"de"
"Du machst mir keine Angst."
"Du erschreckst mich nicht."
4
"gem-opusparcus-test-50"
[ "Du erschreckst mich nicht." ]
"de"
"Was werden Sie ihm antun?"
"Was haben Sie mit ihm vor?"
3.5
"gem-opusparcus-test-51"
[ "Was haben Sie mit ihm vor?" ]
"de"
"Möchten Sie was davon?"
"Willst du auch?"
3
"gem-opusparcus-test-52"
[ "Willst du auch?" ]
"de"
"Ein Ehepaar."
"Sie sind verheiratet."
3.5
"gem-opusparcus-test-53"
[ "Sie sind verheiratet." ]
"de"
"Nur noch einen kleinen Moment."
"Nur noch ein paar kurze Augenblicke."
3.5
"gem-opusparcus-test-54"
[ "Nur noch ein paar kurze Augenblicke." ]
"de"
"Du sprichst mir aus der Seele."
"Du hast meine Gedanken gelesen."
3.5
"gem-opusparcus-test-55"
[ "Du hast meine Gedanken gelesen." ]
"de"
"Wie lange weißt du' s schon?"
"Wann hast du es herausgefunden?"
3.5
"gem-opusparcus-test-56"
[ "Wann hast du es herausgefunden?" ]
"de"
"Was für Feiglinge ihr seid."
"Ihr seid ein Haufen Feiglinge."
4
"gem-opusparcus-test-57"
[ "Ihr seid ein Haufen Feiglinge." ]
"de"
"Er hat den Tod verdient."
"Er verdient es, zu sterben."
4
"gem-opusparcus-test-58"
[ "Er verdient es, zu sterben." ]
"de"
"Wie in scheiß Alice im Wunderland."
"Das ist Alice im verfickten Wunderland."
3
"gem-opusparcus-test-59"
[ "Das ist Alice im verfickten Wunderland." ]
"de"
"Weißt du noch, wie sie war?"
"Erinnerst du dich an sie?"
4
"gem-opusparcus-test-60"
[ "Erinnerst du dich an sie?" ]
"de"
"Hör mal, ich brauche einen Gefallen."
"Hör zu, du musst mir einen Gefallen tun."
3.5
"gem-opusparcus-test-62"
[ "Hör zu, du musst mir einen Gefallen tun." ]
"de"
"Kurzfristig."
"Nur vorübergehend."
3
"gem-opusparcus-test-63"
[ "Nur vorübergehend." ]
"de"
"Denkt nicht mal dran."
"Komm bloß nicht auf dumme Ideen."
3
"gem-opusparcus-test-65"
[ "Komm bloß nicht auf dumme Ideen." ]
"de"
"Sie gefällt mir."
"Ich mag sie sehr."
3.5
"gem-opusparcus-test-66"
[ "Ich mag sie sehr." ]
"de"
"Hast du ihn getötet?"
"Sie haben ihn umgebracht?"
3.5
"gem-opusparcus-test-69"
[ "Sie haben ihn umgebracht?" ]
"de"
"Ich muss mich jetzt verabschieden."
"Ich muss jetzt Abschied nehmen."
4
"gem-opusparcus-test-70"
[ "Ich muss jetzt Abschied nehmen." ]
"de"
"Eintritt stattgegeben."
"Zugriff gewährt."
3.5
"gem-opusparcus-test-72"
[ "Zugriff gewährt." ]
"de"
"Sie wissen gar nichts über mich."
"Ach, du weißt überhaupt nichts von mir."
3.5
"gem-opusparcus-test-73"
[ "Ach, du weißt überhaupt nichts von mir." ]
"de"
"Brauchen Sie Hilfe?"
"Kannst du Hilfe gebrauchen?"
3.5
"gem-opusparcus-test-74"
[ "Kannst du Hilfe gebrauchen?" ]
"de"
"Was hat man dir angetan?"
"Was haben sie mit dir gemacht?"
3.5
"gem-opusparcus-test-75"
[ "Was haben sie mit dir gemacht?" ]
"de"
"Von was spricht er?"
"Wovon redet Mr. Cavor?"
3.5
"gem-opusparcus-test-76"
[ "Wovon redet Mr. Cavor?" ]
"de"
"Alle Mann an Bord."
"Zusteigen bitte."
3.5
"gem-opusparcus-test-77"
[ "Zusteigen bitte." ]
"de"
"Danke, dass Ihr kamt."
"Danke fürs Kommen."
3.5
"gem-opusparcus-test-78"
[ "Danke fürs Kommen." ]
"de"
"Wer ist dabei?"
"Also, wer schließt sich mir an?"
3.5
"gem-opusparcus-test-79"
[ "Also, wer schließt sich mir an?" ]
"de"
"Das ist eine Gewohnheitssache."
"Man gewöhnt sich dran."
4
"gem-opusparcus-test-81"
[ "Man gewöhnt sich dran." ]
"de"
"Ich kenne diesen Ort."
"Das kenne ich doch."
3
"gem-opusparcus-test-83"
[ "Das kenne ich doch." ]
"de"
"Tut mir leid für deinen Verlust."
"Dein Verlust tut mir leid."
4
"gem-opusparcus-test-85"
[ "Dein Verlust tut mir leid." ]
"de"
"Wir machen Folgendes."
"Wir werden jetzt das folgende tun."
4
"gem-opusparcus-test-87"
[ "Wir werden jetzt das folgende tun." ]
"de"
"Ich finde keinen Schlaf."
"Ich konnte nicht schlafen."
3
"gem-opusparcus-test-88"
[ "Ich konnte nicht schlafen." ]
"de"
"Das muss ich riskieren."
"Das Risiko gehe ich ein."
4
"gem-opusparcus-test-90"
[ "Das Risiko gehe ich ein." ]
"de"
"Ich stimme dir zu."
"Da muss ich dir zustimmen."
4
"gem-opusparcus-test-91"
[ "Da muss ich dir zustimmen." ]
"de"
"Mir fehlst du auch."
"Ich vermisse dich auch."
4
"gem-opusparcus-test-93"
[ "Ich vermisse dich auch." ]
"de"
"Warum, weiß ich nicht."
"Ich weiss nicht, wieso."
4
"gem-opusparcus-test-94"
[ "Ich weiss nicht, wieso." ]
"de"
"Das weißt du, stimmt' s?"
"Du weißt das, oder?"
4
"gem-opusparcus-test-95"
[ "Du weißt das, oder?" ]
"de"
"Ich bleibe bei Ihnen."
"Ich bin an Ihrer Seite."
4
"gem-opusparcus-test-97"
[ "Ich bin an Ihrer Seite." ]
"de"
"Was soll ich denn dann sagen?"
"Was willst du von mir hören?"
3.5
"gem-opusparcus-test-98"
[ "Was willst du von mir hören?" ]
"de"
"Ich brachte ihn um."
"Ich hab ihn getötet."
4
"gem-opusparcus-test-99"
[ "Ich hab ihn getötet." ]
"de"
"Ihr Narren."
"Sie Dummköpfe."
3.5
"gem-opusparcus-test-100"
[ "Sie Dummköpfe." ]
"de"
"Das ist ja traumhaft."
"Das ist unglaublich."
4
"gem-opusparcus-test-101"
[ "Das ist unglaublich." ]
"de"
"Wir sehen uns da."
"Ich treff dich dort."
4
"gem-opusparcus-test-102"
[ "Ich treff dich dort." ]
"de"
"Worum ging es?"
"Was habt Ihr erörtert?"
4
"gem-opusparcus-test-103"
[ "Was habt Ihr erörtert?" ]
"de"
"Es muss einen anderen Weg geben."
"Es muss doch eine andere Möglichkeit geben."
4
"gem-opusparcus-test-105"
[ "Es muss doch eine andere Möglichkeit geben." ]
"de"
"Sehen Sie sich um."
"Seht euch doch nur um."
3.5
"gem-opusparcus-test-108"
[ "Seht euch doch nur um." ]
"de"
"Mehr verlange ich nicht."
"Das ist alles, worum ich dich bitte."
4
"gem-opusparcus-test-109"
[ "Das ist alles, worum ich dich bitte." ]
"de"
"Es geht ganz schnell."
"Es dauert nur eine Sekunde."
4
"gem-opusparcus-test-110"
[ "Es dauert nur eine Sekunde." ]
"de"
"Was zum Teufel machst du?"
"Sag mal, was soll denn das?"
3.5
"gem-opusparcus-test-112"
[ "Sag mal, was soll denn das?" ]
"de"
"Mach keine Dummheiten."
"Mach nichts Blödes."
4
"gem-opusparcus-test-113"
[ "Mach nichts Blödes." ]
"de"
"Konzentriere dich."
"Bleib fokussiert."
4
"gem-opusparcus-test-114"
[ "Bleib fokussiert." ]
"de"
"Ich will bloß helfen."
"Ich versuche nur, zu helfen."
4
"gem-opusparcus-test-115"
[ "Ich versuche nur, zu helfen." ]
"de"
"Was guckst du dir denn da an?"
"Worauf schaust du?"
4
"gem-opusparcus-test-117"
[ "Worauf schaust du?" ]
"de"
"Hast du kurz Zeit?"
"Haben Sie mal einen Moment?"
3.5
"gem-opusparcus-test-118"
[ "Haben Sie mal einen Moment?" ]
"de"
"Guck mich nicht an."
"Du brauchst mich gar nicht erst anschauen."
3.5
"gem-opusparcus-test-119"
[ "Du brauchst mich gar nicht erst anschauen." ]
"de"
"Möchtest du darüber sprechen?"
"Willst du nicht darüber reden?"
4
"gem-opusparcus-test-121"
[ "Willst du nicht darüber reden?" ]
"de"
"Da war gar nichts."
"Es ist nichts passiert."
3.5
"gem-opusparcus-test-122"
[ "Es ist nichts passiert." ]
"de"
"Wir werden zu spät sein."
"Wir sind spät dran."
4
"gem-opusparcus-test-123"
[ "Wir sind spät dran." ]
"de"
"Da sind wir nun also."
"So, da wären wir."
4
"gem-opusparcus-test-124"
[ "So, da wären wir." ]
"de"
"Das geht für mich in Ordnung."
"Damit habe ich kein Problem."
4
"gem-opusparcus-test-125"
[ "Damit habe ich kein Problem." ]
End of preview (truncated to 100 rows)