file_id
int64 2
19k
| language
stringclasses 1
value | line_number
int64 -2
1.2M
| start_time
stringlengths 12
12
| end_time
stringlengths 12
12
| text
stringlengths 1
627
| series_title
stringclasses 342
values | episode
stringclasses 452
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | ru | 1 | 00:00:07,930 | 00:00:09,246 | - Привет, пап. - Доброе утро, девочки. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 2 | 00:00:09,247 | 00:00:11,474 | Жаль, меня не было этим утром, чтобы приготовить вам блинчики, но... | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 3 | 00:00:11,475 | 00:00:14,328 | ... никак не угадаешь, когда малыш надумает родиться. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 4 | 00:00:14,662 | 00:00:16,702 | Пап, мы уже знаем, откуда дети берутся. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 5 | 00:00:17,136 | 00:00:18,963 | А знаете ли вы, как всё это получается? | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 6 | 00:00:19,681 | 00:00:21,880 | - Поверьте мне, что нет. - Пап! | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 7 | 00:00:22,078 | 00:00:25,539 | Ладно, сегодня ваш первый день в школе и поэтому запомните одну важную вещь: | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 8 | 00:00:25,540 | 00:00:27,680 | - Не забеременейте! - Пап! | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 9 | 00:00:27,835 | 00:00:28,713 | - Пап! | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 10 | 00:00:29,237 | 00:00:32,396 | И я напоминаю. Парни хотят, чтобы в вашем животе оказался ребёнок. Тебе ясно, Бьянка? | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 11 | 00:00:32,610 | 00:00:36,437 | Но они не сделают этого, потому что ты запретил мне с ними встречаться, пока Кэт не начнет. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 12 | 00:00:36,438 | 00:00:39,881 | Эти правила, я сформулировал, потому что вы, девочки, очень важны для меня. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 13 | 00:00:40,534 | 00:00:41,233 | Ваша мама... | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 14 | 00:00:42,239 | 00:00:45,590 | ...говорила, что вы вырастите умными, красивыми девушками ... | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 15 | 00:00:45,820 | 00:00:47,077 | ...и она была права. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 16 | 00:00:48,220 | 00:00:50,464 | Ей хотелось бы всё это увидеть. - Спасибо, пап. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 17 | 00:00:51,152 | 00:00:52,065 | Но она также хотела, чтобы вы... | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 18 | 00:00:52,400 | 00:00:55,436 | ...не подхватили сифилис, гонорею или генитальный герпес... | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 19 | 00:00:55,437 | 00:00:57,761 | - ...как многие американские подростки. - Пока, пап! | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 20 | 00:00:59,351 | 00:01:00,126 | Ой! | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 21 | 00:01:01,840 | 00:01:02,381 | Тужьтесь! | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 22 | 00:01:05,705 | 00:01:07,587 | Это же школа, а не Вручение премии. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 23 | 00:01:07,699 | 00:01:10,120 | Второго шанса уже не будет произвести первое впечатление. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 24 | 00:01:10,121 | 00:01:13,041 | Это же всего лишь подростки. Их удивляют блестящие штучки. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 25 | 00:01:13,042 | 00:01:14,564 | Вот мои серёжки. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 26 | 00:01:15,216 | 00:01:18,712 | - Тебе просто нужно быть собой. - Сказала непопулярная девушка... | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 27 | 00:01:18,713 | 00:01:20,053 | - Хм... - Это никогда не срабатывало. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 28 | 00:01:20,330 | 00:01:24,177 | В интернете я нашла самую популярную девушку в этой школе. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 29 | 00:01:24,465 | 00:01:26,900 | Я нашла её профайл, воспользовалась данными... | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 30 | 00:01:26,978 | 00:01:28,800 | и аккуратно подготовила нашу первую встречу... | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 31 | 00:01:28,856 | 00:01:32,955 | - ...и потому легко обхитрю её и стану её подругой. - Обхитрю? Вот это слово, Шекспир. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 32 | 00:01:34,258 | 00:01:37,015 | О, притормози здесь. Я подготовлю выход. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 33 | 00:01:42,066 | 00:01:43,157 | Дверь заклинила. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 34 | 00:01:53,121 | 00:01:53,820 | Ваше Величество. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 35 | 00:01:57,251 | 00:01:58,938 | - Как я выгляжу? - Так себе. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 36 | 00:01:58,939 | 00:02:00,086 | Спасибо! | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 37 | 00:02:13,661 | 00:02:16,178 | Эй! И это у тебя первая скорость в школьной зоне? | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 38 | 00:02:18,498 | 00:02:19,099 | Можно проехать? | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 39 | 00:02:34,847 | 00:02:37,884 | - Это моё место. - Я не вижу на нём таблички. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 40 | 00:02:37,900 | 00:02:40,748 | Нет, нет. Она есть. Чарльза Дарвина. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 41 | 00:02:41,084 | 00:02:43,438 | Так почему бы тебе со своей динозавровой головой не отвалить... | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 42 | 00:02:43,500 | 00:02:45,442 | ...вместе с остальными вымершими видами. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 43 | 00:02:50,320 | 00:02:52,827 | Боже мой. Боже мой... Боже мой. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 44 | 00:02:53,612 | 00:02:54,370 | Моя машина! | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 45 | 00:02:56,868 | 00:03:01,080 | - Боже мой. Боже мой. - Мой динозавр устроит Парк Юрского периода здесь. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 46 | 00:03:06,217 | 00:03:09,217 | "10 причин моей ненависти" 1 серия 1 сезон | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 47 | 00:03:09,890 | 00:03:12,890 | перевод Tori Fly | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 48 | 00:03:18,966 | 00:03:20,662 | Привет, чувак! | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 49 | 00:03:21,148 | 00:03:23,148 | - Что это на тебе надето? - Новый стиль для нового Майкла. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 50 | 00:03:23,760 | 00:03:27,455 | Прощай, Майки. Здравствуй, Майкл. Эмо, новый стиль в музыке. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 51 | 00:03:27,765 | 00:03:31,177 | - Ты играешь на скрипке в школьном оркестре. - Школа - это то, как сам её и воспринимашь. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 52 | 00:03:31,220 | 00:03:34,204 | Даже самый большой неудачник может стать крутым. Если правильно всё продумать. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 53 | 00:03:34,450 | 00:03:37,472 | - Вспомни Шиа Лябуф. - Но я не стремлюсь к популярности. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 54 | 00:03:37,925 | 00:03:39,100 | Мне просто нужна девушка. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 55 | 00:03:39,531 | 00:03:43,545 | И все девчонки помнят тот позор в четвертом классе, когда я намочил штаны. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 56 | 00:03:43,624 | 00:03:47,684 | Можно я поставлю на паузу это кино со столь душещипательными подробностями? Это наше время,чувак! | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 57 | 00:03:48,132 | 00:03:50,070 | Запахло переменами. Я чувствую это. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 58 | 00:03:50,442 | 00:03:52,658 | Эй, Майки. Почему ты не в своём шкафчике? | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 59 | 00:03:52,879 | 00:03:55,838 | О, привет, Большой Эй. Вернулся в выпускной класс?. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 60 | 00:03:56,070 | 00:03:58,425 | Ты уже слушал "Fallout Boy"? Убойная музыка. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 61 | 00:03:58,901 | 00:04:00,990 | Это и вправду круто. Тебе стоит проверить, классная группа. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 62 | 00:04:10,598 | 00:04:12,000 | Ого. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 63 | 00:04:14,158 | 00:04:16,990 | - Мой шкафчик меня ненавидит. - Я могу помочь. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 64 | 00:04:20,220 | 00:04:21,490 | 17, 13, 11. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 65 | 00:04:22,727 | 00:04:24,504 | Хорошая комбинация, никогда не забудешь. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 66 | 00:04:26,143 | 00:04:28,488 | - От большего к меньшему. - Математик. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 67 | 00:04:29,142 | 00:04:33,020 | - Так ты новенькая? - Ага, мы переехали из Огайо. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 68 | 00:04:33,612 | 00:04:33,615 | Ну... | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 69 | 00:04:36,027 | 00:04:41,090 | ...если тебе будет нужно найти класс или показать, как туда пройти. Можешь обращаться. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 70 | 00:04:43,460 | 00:04:45,490 | - Меня зовут Камерон. - Бьянка. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 71 | 00:04:48,512 | 00:04:49,523 | Спасибо. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 72 | 00:04:54,748 | 00:04:55,635 | Люблю тебя. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 73 | 00:04:58,152 | 00:04:59,470 | Это очень серьёзно. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 74 | 00:05:00,019 | 00:05:01,320 | Девочки, скажите, что произошло? | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 75 | 00:05:01,781 | 00:05:03,824 | Что произошло? Эта... | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 76 | 00:05:04,697 | 00:05:07,900 | ...девушка, ударила мою машину. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 77 | 00:05:08,066 | 00:05:10,190 | Нет,я просто первая заняла место на парковке. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 78 | 00:05:10,363 | 00:05:12,770 | Она для общего пользовония ... - Честити, ты в порядке? | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 79 | 00:05:12,780 | 00:05:15,900 | - У тебя... у тебя что-то болит? - Шея болит немного. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 80 | 00:05:16,007 | 00:05:17,885 | Наверное слишком увлеклась накручиванием волос. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 81 | 00:05:18,291 | 00:05:19,733 | Тебе нужно зайти в медпункт. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 82 | 00:05:20,383 | 00:05:24,978 | Мы же не можем рисковать капитаном группы поддержки,особенно перед самым началом тренировок. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 83 | 00:05:25,808 | 00:05:26,955 | Вперед, "Пингвины!" | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 84 | 00:05:27,477 | 00:05:28,484 | Ты свободна. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 85 | 00:05:29,107 | 00:05:32,131 | - И наслаждайся первым школьным днём. - Пока-пока. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 86 | 00:05:36,770 | 00:05:37,996 | Твой поступок был опасен. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 87 | 00:05:38,309 | 00:05:41,500 | - Очень, очень, очень опасен. - Я ехала со скоростью 2 мили в час. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 88 | 00:05:41,635 | 00:05:43,000 | А не "быстро и яростно". | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 89 | 00:05:43,428 | 00:05:45,955 | Послушай, Кэрол... Карен... Кэтрин. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 90 | 00:05:46,702 | 00:05:49,900 | Судя по твоему поведению, ты будешь проявлять в школе ... | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 91 | 00:05:50,937 | 00:05:51,980 | ...активность однажды. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 92 | 00:05:52,757 | 00:05:54,435 | Я уверена, что у тебя это получится. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 93 | 00:05:55,412 | 00:05:57,362 | Но мы в школе Падуи и лидер здесь... | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 94 | 00:05:57,783 | 00:06:01,030 | ...Честити. Дочь главы школьного совета. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 95 | 00:06:01,765 | 00:06:06,043 | Это общественная школа, где каждый студент достоин того, чтобы его достоинство не было ущемлено. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 96 | 00:06:07,958 | 00:06:09,600 | Нет. Это частная школа. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 97 | 00:06:09,951 | 00:06:12,160 | Мы все здесь пытаемся сделать Честити счастливой, чтобы сохранить стабильность. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 98 | 00:06:12,439 | 00:06:14,770 | А сейчас извини меня, я должна удалиться, чтобы поцеловать задницу кое-кому. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 99 | 00:06:16,524 | 00:06:18,400 | Мистер Верона, какой сюрприз. Заходите! | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
2 | ru | 100 | 00:06:18,958 | 00:06:20,080 | Только без острых предметов. | 10 Things I Hate About You | 1x01 |
Subsets and Splits