CATMuS/medieval-samples · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 188	language stringclasses 8 values	century int64 8 16	region stringclasses 8 values	script_type stringclasses 11 values	shelfmark stringclasses 178 values	verse stringclasses 5 values	genre stringclasses 7 values	project stringclasses 12 values	line_type stringclasses 5 values	gen_split stringclasses 3 values
q̃ y paresçio. ffecha ⁊ signada por man de domĩgo ffeĩrs escrͥuan publico de Burgos del rregistͦ de pͦ m̃z escͥuan. ffizierõ abenẽçia en esta maña q̃los dich̃s Sanch̃ ꝑez ⁊	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	test
res cõ los dich̃s pͦ delas cob̃as a Sanch̃ ꝑez ⁊ ꝓmetierõ delos nõ mouer pl̃yto nĩ los ffaz̃ demãda en esta rrazõ Et desto amaz las ꝑtes mandarõ ffaz̃	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	dev
bio qͣũdo esta casa arrendo o la ualia en q̃ ffue ap̃çiada el alffaia. Et qͣñto del pã q̃ ffrey pͦ guiralt rreçibiͦo p̃stado qͣndo la casa arrendo. ⁊ el pã q̃ mĩguo q̃ nõ dio dela	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
pͦ guiralt ⁊ dela fiaduria ⁊ debdura q̃ sobr̃l ffizerõ q̃ daqͥ adelant̃ nõ ssean tenidos en esta rrazõ nĩ com̃o debdõrs nĩ com̃o fiadors Et ffizierõ pl̃yto estos ffrey	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
esteuã ⁊ ffrey Esteuã ꝑez por ssi ⁊ por todos los otͦs ffrey ⟦ ⟧ del ospital q̃casã alos dich̃s pͦ delas cob̃as ⁊ Sanch̃ ꝑez del arrendamiẽto q̃ ffue ffech̃ a ffrey	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
del dich̃ ospital dela una ꝑte. Et pͦ delas cob̃as. ⁊ Sanch̃ ꝑez tenderos uezinos de Burgos dela otͣ. sob̃r rrazõ a arrendamiẽto q̃ ffue ffech̃ a ffrey pͦ guiralt ffrey	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
Toledo. Ioh̃n gãnz rraçionero dela Egl̃ia de Burgos. Aĩ Yuãns uezino de Burgos dela collaçiõ de sãt icho las pͦ ꝑoz de ssassimõ pusq̃l sanchez	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
ala inffañt silo assi nõ cuplierẽ ⁊ la pena pagada o nõ pagada q̃ sten por esta abenẽçia sob̃rdicha ⁊ ql̃a cũplan. Otͦssi los dich̃s ffray domĩgo alffoñ ⁊ ffrey domĩgo	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
adelãnt assi com̃o sila nõ ouiesse arrendada Et estos pͦ delas cob̃as ⁊ Sanch̃ ꝑez q̃ ffagã y fasta çinco dias o fasta q̃ pͦ uiçẽt mandase traeer çinco yntãs de buẽyes cõ	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
añt mi Masan gͥẽns escͥuãn publico de Burgos ffrey domĩgo alffoñ ⁊ ffrey domĩgo es⟦cr̃ua⟧ magdomo. ⁊ ffrey Esteuã ꝑoz ꝓcͥador del ospital del Rey. por ssi ⁊ por todos los otͦs ffrey	Castilian	13	MainZone	Semihybrida	Paris, BnF, esp. 480	prose	Documents of practice	HTRomance	DefaultLine	train
cõplimos cipes como deuem seer nansos et atemprados contͣ	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	test
delantre q̃la quebrantare ⁊ q̃ la nõ quisiere guarda⟦r⟧ sea ordon⟦a⟧	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	test
do estudier bien ꝯsos pueblos.calos pueblos q̃ el rey tira d̾ suas casas.	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	dev
enemigos: la q̃ defende el pͥncipe. eporesso destruye mas los enemigoᷤᷤ	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	dev
reys se alegraran ꝯsos pueblos. elos pueblos ꝯsos reys.e nr̃o sennor cõ-	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
estranios por tener el so pueblo enpaz. Onde assi como dela mesura	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
piadoso rey don sisnãdo:⁊ mucho humildosa miẽtͤ como deuemꝯ por dos.	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
sc̃a tͥnidat q̃ es sin todo departimiẽto q̃ uos seades mansos emesurados. cõ	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
ues que nos. Del amonestamiento delos obispos contrarios prin	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
denamiẽto delas leys.⁊ del ordenamiẽto delas lees. nacem las bue-	Castilian	13	MainZone	Textualis	Paris, BnF, esp. 256	prose	Treatises	HTRomance	DefaultLine	train
E Regnosu fiio Ioram ensu logare &	Castilian	14	MainZone	Cursiva	Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2011	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	test
era el fiio mayor ¶Entonçes era ozias el fi	Castilian	14	MainZone	Cursiva	Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2011	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	dev
rarõ com̃o a Rey nĩlo soterrarõ eñl sepulcro	Castilian	14	MainZone	Cursiva	Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2011	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	train
na acallia E fizo punder todos sos q̃.	Castilian	14	MainZone	Cursiva	Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2011	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	train
Rey de ihrłm mato asus hermanos todos	Castilian	14	MainZone	Cursiva	Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2011	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	train
mugerla fiia de ab acab el Rey de isrrael⁊	Castilian	14	MainZone	Cursiva	Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2011	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	train
Reima pecador Entonçe subio helias el pro	Castilian	14	MainZone	Cursiva	Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2011	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	train
el ⁊ samaria E andando en	Castilian	14	MainZone	Cursiva	Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2011	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	train
el octozias ouo un fiio que ouo nõbreioas	Castilian	14	MainZone	Cursiva	Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2011	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	train
⁊ murio su madre ⁊ ouo nobre la Rey	Castilian	14	MainZone	Cursiva	Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2011	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	train
q̃los alcalles o el alcalle q̃	Castilian	14	MainZone	Cursiva	San Lorenzo de El Escorial, RBME, Z-III-9	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	test
plazar aotros/.	Castilian	14	MainZone	Cursiva	San Lorenzo de El Escorial, RBME, Z-III-9	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	HeadingLine:rubric	test
nan cartas dela ṅra	Castilian	14	MainZone	Cursiva	San Lorenzo de El Escorial, RBME, Z-III-9	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	test
i maliçiosa	Castilian	14	MainZone	Cursiva	San Lorenzo de El Escorial, RBME, Z-III-9	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	dev
plazametos maliçiosa	Castilian	14	MainZone	Cursiva	San Lorenzo de El Escorial, RBME, Z-III-9	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	HeadingLine:rubric	dev
re ganar carta	Castilian	14	MainZone	Cursiva	San Lorenzo de El Escorial, RBME, Z-III-9	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	dev
zado fuere p̾ndado o reçi	Castilian	14	MainZone	Cursiva	San Lorenzo de El Escorial, RBME, Z-III-9	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	train
da por los alcalles dela nu	Castilian	14	MainZone	Cursiva	San Lorenzo de El Escorial, RBME, Z-III-9	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	train
q̃ deue seer dada la segũda	Castilian	14	MainZone	Cursiva	San Lorenzo de El Escorial, RBME, Z-III-9	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	train
.ii.	Castilian	14	RunningTitleZone	Cursiva	San Lorenzo de El Escorial, RBME, Z-III-9	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	train
caualłos ⁊ fiios dalgo ⁊ conceios ⁊ om̃s bonos dłas çibdades	Castilian	14	MainZone	Hybrida	Madrid, BNE, MSS. 6406	prose	Treatises	CATMuS	DefaultLine	test
muy grãt uolũtat q̃ todos los del su señorio passassen en iustiçia en	Castilian	14	MainZone	Hybrida	Madrid, BNE, MSS. 6406	prose	Treatises	CATMuS	DefaultLine	dev
leuar alas çibdades ⁊ uillas ⁊ logares de mios rregnos. Et m̃adelos	Castilian	14	MainZone	Hybrida	Madrid, BNE, MSS. 6406	prose	Treatises	CATMuS	DefaultLine	train
sas sobresta rrazõ Et fizo las publicar en las cort̃s q̃ el fizo en alcala	Castilian	14	MainZone	Hybrida	Madrid, BNE, MSS. 6406	prose	Treatises	CATMuS	DefaultLine	train
chas cõres de uałłit xix. dias de setĩebre Era de mill ⁊ trezĩetos ⁊ ochenta	Castilian	14	MainZone	Hybrida	Madrid, BNE, MSS. 6406	prose	Treatises	CATMuS	DefaultLine	train
biẽ saledes en cõmo el rrey don alfoñ mi padre q̃ dios ꝑdone. auiendo	Castilian	14	MainZone	Hybrida	Madrid, BNE, MSS. 6406	prose	Treatises	CATMuS	DefaultLine	train
enbio algũos qͣdernos dellos a algũas çibdades ⁊ uillas ⁊ logãres de sus	Castilian	14	MainZone	Hybrida	Madrid, BNE, MSS. 6406	prose	Treatises	CATMuS	DefaultLine	train
algezira ⁊ señor de molina a todos los ꝑlados ⁊ rricos õms ⁊	Castilian	14	MainZone	Hybrida	Madrid, BNE, MSS. 6406	prose	Treatises	CATMuS	DefaultLine	train
por lo gr̃a de dios Rey de Cas	Castilian	14	MainZone	Hybrida	Madrid, BNE, MSS. 6406	prose	Treatises	CATMuS	DefaultLine	train
ssen fin alongamiẽto ⁊ los q̃rellesos pudiessen mas ayna alamor cõ	Castilian	14	MainZone	Hybrida	Madrid, BNE, MSS. 6406	prose	Treatises	CATMuS	DefaultLine	train
i algũo firiere a otro. ⁊ el ferido di	Castilian	14	MainZone	Textualis	Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2673	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	default	test
q̈nto entra de lo ageno entregue lo	Castilian	14	MainZone	Textualis	Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2673	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	default	test
⁊en pod̾ ⁊ en paz. si el forçador algun	Castilian	14	MainZone	Textualis	Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2673	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	default	test
des maguer q̃ se abenga Ꝯ el q̃ firio por	Castilian	14	MainZone	Textualis	Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2673	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	default	dev
nõ es en culpa por q̃ obedecioaqͥen	Castilian	14	MainZone	Textualis	Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2673	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	default	dev
lo prouare; pechel las cuestas q̃ sobͤ	Castilian	14	MainZone	Textualis	Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2673	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	default	dev
plazo sin su culpa. del toda su soldada.	Castilian	14	MainZone	Textualis	Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2673	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	default	train
⁊ torne los moiones en su logar; ⁊	Castilian	14	MainZone	Textualis	Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2673	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	default	train
del ãno. ¶ xu el mãçebo dexare a sẽ	Castilian	14	MainZone	Textualis	Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2673	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	default	train
Mas si alguõ tiene q̃a d̾echo en alguã	Castilian	14	MainZone	Textualis	Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2673	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	default	train
es la menor la segũda es yconomica por la qł sa	Castilian	15	MainZone	Cursiva	San Lorenzo de El Escorial, RBME, K.I.5	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	test
tyrar sa liçẽçia ⁊ el atreuimiẽto de maldat ⁊ por	Castilian	15	MainZone	Cursiva	San Lorenzo de El Escorial, RBME, K.I.5	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	test
ra/ cõuiene de saber q̃ cauałłia ⁊ sabiduria da uida	Castilian	15	MainZone	Cursiva	San Lorenzo de El Escorial, RBME, K.I.5	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	test
casa/ode una cõpaña asi es de meñster sabiduria	Castilian	15	MainZone	Cursiva	San Lorenzo de El Escorial, RBME, K.I.5	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	test
çibdat ⁊ es rreyno en tpõ de paz segut̃ la opiniõn	Castilian	15	MainZone	Cursiva	San Lorenzo de El Escorial, RBME, K.I.5	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	test
uitoria de sus enemigos por q̃ fuerõ iustos ⁊ bue	Castilian	15	MainZone	Cursiva	San Lorenzo de El Escorial, RBME, K.I.5	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	test
⁊ en cabo cõcluyo asi senõr sabe si es algã mal	Castilian	15	MainZone	Cursiva	San Lorenzo de El Escorial, RBME, K.I.5	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	dev
⁊ cõ ordenada/entẽçiõ gr̃dãdo siẽpre egualdat/de	Castilian	15	MainZone	Cursiva	San Lorenzo de El Escorial, RBME, K.I.5	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	dev
es una ꝑsona singular ⁊ eñl segũdo mostro al rrey	Castilian	15	MainZone	Cursiva	San Lorenzo de El Escorial, RBME, K.I.5	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	dev
⁊ꝑa fazẽr obediẽçia a ala rrepublica ⁊ allidize asas	Castilian	15	MainZone	Cursiva	San Lorenzo de El Escorial, RBME, K.I.5	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	dev
chos los dio ssanos ⁊ rrezios ⁊ fermosos	Castilian	15	MainZone	Hybrida	Madrid, BNE, MSS. 12732	prose	Treatises	CATMuS	DefaultLine	test
eneste mũdo que dessearõ auer fiios o	Castilian	15	MainZone	Hybrida	Madrid, BNE, MSS. 12732	prose	Treatises	CATMuS	DefaultLine	test
contͣ dios nĩ contra el tu ꝓximo q̃ te	Castilian	15	MainZone	Hybrida	Madrid, BNE, MSS. 12732	prose	Treatises	CATMuS	DefaultLine	test
para mientes por ti mesmo que si die	Castilian	15	MainZone	Hybrida	Madrid, BNE, MSS. 12732	prose	Treatises	CATMuS	DefaultLine	test
quando morio ¶ Mio fiio com̃o quier qũ	Castilian	15	MainZone	Hybrida	Madrid, BNE, MSS. 12732	prose	Treatises	CATMuS	DefaultLine	dev
brete la palabra que dixo aquel ssanto	Castilian	15	MainZone	Hybrida	Madrid, BNE, MSS. 12732	prose	Treatises	CATMuS	DefaultLine	dev
ty fasta la menor ⁊ fallaras q̃ todo es	Castilian	15	MainZone	Hybrida	Madrid, BNE, MSS. 12732	prose	Treatises	CATMuS	DefaultLine	dev
de uino ¶Ca otra es beodes de ssanã ¶Et	Castilian	15	MainZone	Hybrida	Madrid, BNE, MSS. 12732	prose	Treatises	CATMuS	DefaultLine	dev
qual lo quiere ¶ Ca muchos fueron	Castilian	15	MainZone	Hybrida	Madrid, BNE, MSS. 12732	prose	Treatises	CATMuS	DefaultLine	train
rioso nĩ feziera conellas forniçio ¶E cata	Castilian	15	MainZone	Hybrida	Madrid, BNE, MSS. 12732	prose	Treatises	CATMuS	DefaultLine	train
cado ¶la octhauamanera es si algũt ua	Castilian	15	MainZone	Hybrida	Madrid, BNE, ms. 4183	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	test
guna muger duerme q̃nonande buscando.	Castilian	15	MainZone	Hybrida	Madrid, BNE, ms. 4183	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	test
gar sagrado asi com̃o en igłĩa o en çemẽte	Castilian	15	MainZone	Hybrida	Madrid, BNE, ms. 4183	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	test
¶ssodomia	Castilian	15	MarginTextZone	Hybrida	Madrid, BNE, ms. 4183	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	default	test
⁊ esso mismo por non ensseñar alos q̃nonlo	Castilian	15	MainZone	Hybrida	Madrid, BNE, ms. 4183	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	dev
dexare enqual q́er manera ser conosçida o	Castilian	15	MainZone	Hybrida	Madrid, BNE, ms. 4183	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	dev
¶ abominaçiõ	Castilian	15	MarginTextZone	Hybrida	Madrid, BNE, ms. 4183	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	default	dev
ental lugar conssentirlo ¶La trezena ma	Castilian	15	MainZone	Hybrida	Madrid, BNE, ms. 4183	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	dev
manera ⁊ del uaso ¶La dozena maneraes	Castilian	15	MainZone	Hybrida	Madrid, BNE, ms. 4183	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	train
¶ conẗ natura	Castilian	15	MarginTextZone	Hybrida	Madrid, BNE, ms. 4183	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	default	train
cosas malas nos ensenõ arredraͬ	Castilian	15	MainZone	Hybrida	Madrid, Instituto Valencia de don Juan, 2.6.I.5	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	test
des trabaios de mi moçedat	Castilian	15	MainZone	Hybrida	Madrid, Instituto Valencia de don Juan, 2.6.I.5	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	test
entrar alidiar con el diablo por	Castilian	15	MainZone	Hybrida	Madrid, Instituto Valencia de don Juan, 2.6.I.5	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	test
ca los rreys̃ deuen fazer gue	Castilian	15	MainZone	Hybrida	Madrid, Instituto Valencia de don Juan, 2.6.I.5	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	test
semeia al puerco por la sanã al	Castilian	15	MainZone	Hybrida	Madrid, Instituto Valencia de don Juan, 2.6.I.5	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	dev
entrar en batalla por nos Et e	Castilian	15	MainZone	Hybrida	Madrid, Instituto Valencia de don Juan, 2.6.I.5	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	dev
asy comõ de malas costũbres¶⁊	Castilian	15	MainZone	Hybrida	Madrid, Instituto Valencia de don Juan, 2.6.I.5	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	dev
Et asy entoda esta ꝑte nõ fa	Castilian	15	MainZone	Hybrida	Madrid, Instituto Valencia de don Juan, 2.6.I.5	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	dev
grande segũ su nonbre ⁊ muy	Castilian	15	MainZone	Hybrida	Madrid, Instituto Valencia de don Juan, 2.6.I.5	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	train
muestra	Castilian	15	MainZone	Hybrida	Madrid, Instituto Valencia de don Juan, 2.6.I.5	prose	Treatises	Towards General Castilian HTR	DefaultLine	train

q̃ y paresçio. ffecha ⁊ signada por man de domĩgo ffeĩrs escrͥuan publico de Burgos del rregistͦ de pͦ m̃z escͥuan. ffizierõ abenẽçia en esta maña q̃los dich̃s Sanch̃ ꝑez ⁊

Castilian

13

MainZone

Semihybrida

Paris, BnF, esp. 480

prose

Documents of practice

HTRomance

DefaultLine

test

res cõ los dich̃s pͦ delas cob̃as a Sanch̃ ꝑez ⁊ ꝓmetierõ delos nõ mouer pl̃yto nĩ los ffaz̃ demãda en esta rrazõ Et desto amaz las ꝑtes mandarõ ffaz̃

Castilian

13

MainZone

Semihybrida

Paris, BnF, esp. 480

prose

Documents of practice

HTRomance

DefaultLine

dev

bio qͣũdo esta casa arrendo o la ualia en q̃ ffue ap̃çiada el alffaia. Et qͣñto del pã q̃ ffrey pͦ guiralt rreçibiͦo p̃stado qͣndo la casa arrendo. ⁊ el pã q̃ mĩguo q̃ nõ dio dela

Castilian

13

MainZone

Semihybrida

Paris, BnF, esp. 480

prose

Documents of practice

HTRomance

DefaultLine

train

pͦ guiralt ⁊ dela fiaduria ⁊ debdura q̃ sobr̃l ffizerõ q̃ daqͥ adelant̃ nõ ssean tenidos en esta rrazõ nĩ com̃o debdõrs nĩ com̃o fiadors Et ffizierõ pl̃yto estos ffrey

Castilian

13

MainZone

Semihybrida

Paris, BnF, esp. 480

prose

Documents of practice

HTRomance

DefaultLine

train

esteuã ⁊ ffrey Esteuã ꝑez por ssi ⁊ por todos los otͦs ffrey ⟦ ⟧ del ospital q̃casã alos dich̃s pͦ delas cob̃as ⁊ Sanch̃ ꝑez del arrendamiẽto q̃ ffue ffech̃ a ffrey

Castilian

13

MainZone

Semihybrida

Paris, BnF, esp. 480

prose

Documents of practice

HTRomance

DefaultLine

train

del dich̃ ospital dela una ꝑte. Et pͦ delas cob̃as. ⁊ Sanch̃ ꝑez tenderos uezinos de Burgos dela otͣ. sob̃r rrazõ a arrendamiẽto q̃ ffue ffech̃ a ffrey pͦ guiralt ffrey

Castilian

13

MainZone

Semihybrida

Paris, BnF, esp. 480

prose

Documents of practice

HTRomance

DefaultLine

train

Toledo. Ioh̃n gãnz rraçionero dela Egl̃ia de Burgos. Aĩ Yuãns uezino de Burgos dela collaçiõ de sãt icho las pͦ ꝑoz de ssassimõ pusq̃l sanchez

Castilian

13

MainZone

Semihybrida

Paris, BnF, esp. 480

prose

Documents of practice

HTRomance

DefaultLine

train

ala inffañt silo assi nõ cuplierẽ ⁊ la pena pagada o nõ pagada q̃ sten por esta abenẽçia sob̃rdicha ⁊ ql̃a cũplan. Otͦssi los dich̃s ffray domĩgo alffoñ ⁊ ffrey domĩgo

Castilian

13

MainZone

Semihybrida

Paris, BnF, esp. 480

prose

Documents of practice

HTRomance

DefaultLine

train

adelãnt assi com̃o sila nõ ouiesse arrendada Et estos pͦ delas cob̃as ⁊ Sanch̃ ꝑez q̃ ffagã y fasta çinco dias o fasta q̃ pͦ uiçẽt mandase traeer çinco yntãs de buẽyes cõ

Castilian

13

MainZone

Semihybrida

Paris, BnF, esp. 480

prose

Documents of practice

HTRomance

DefaultLine

train

añt mi Masan gͥẽns escͥuãn publico de Burgos ffrey domĩgo alffoñ ⁊ ffrey domĩgo es⟦cr̃ua⟧ magdomo. ⁊ ffrey Esteuã ꝑoz ꝓcͥador del ospital del Rey. por ssi ⁊ por todos los otͦs ffrey

Castilian

13

MainZone

Semihybrida

Paris, BnF, esp. 480

prose

Documents of practice

HTRomance

DefaultLine

train

cõplimos cipes como deuem seer nansos et atemprados contͣ

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

test

delantre q̃la quebrantare ⁊ q̃ la nõ quisiere guarda⟦r⟧ sea ordon⟦a⟧

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

test

do estudier bien ꝯsos pueblos.calos pueblos q̃ el rey tira d̾ suas casas.

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

dev

enemigos: la q̃ defende el pͥncipe. eporesso destruye mas los enemigoᷤᷤ

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

dev

reys se alegraran ꝯsos pueblos. elos pueblos ꝯsos reys.e nr̃o sennor cõ-

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

estranios por tener el so pueblo enpaz. Onde assi como dela mesura

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

piadoso rey don sisnãdo:⁊ mucho humildosa miẽtͤ como deuemꝯ por dos.

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

sc̃a tͥnidat q̃ es sin todo departimiẽto q̃ uos seades mansos emesurados. cõ

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

ues que nos. Del amonestamiento delos obispos contrarios prin

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

denamiẽto delas leys.⁊ del ordenamiẽto delas lees. nacem las bue-

Castilian

13

MainZone

Textualis

Paris, BnF, esp. 256

prose

Treatises

HTRomance

DefaultLine

train

E Regnosu fiio Ioram ensu logare &

Castilian

14

MainZone

Cursiva

Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2011

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

test

era el fiio mayor ¶Entonçes era ozias el fi

Castilian

14

MainZone

Cursiva

Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2011

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

dev

rarõ com̃o a Rey nĩlo soterrarõ eñl sepulcro

Castilian

14

MainZone

Cursiva

Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2011

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

train

na acallia E fizo punder todos sos q̃.

Castilian

14

MainZone

Cursiva

Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2011

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

train

Rey de ihrłm mato asus hermanos todos

Castilian

14

MainZone

Cursiva

Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2011

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

train

mugerla fiia de ab acab el Rey de isrrael⁊

Castilian

14

MainZone

Cursiva

Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2011

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

train

Reima pecador Entonçe subio helias el pro

Castilian

14

MainZone

Cursiva

Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2011

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

train

el ⁊ samaria E andando en

Castilian

14

MainZone

Cursiva

Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2011

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

train

el octozias ouo un fiio que ouo nõbreioas

Castilian

14

MainZone

Cursiva

Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2011

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

train

⁊ murio su madre ⁊ ouo nobre la Rey

Castilian

14

MainZone

Cursiva

Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2011

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

train

q̃los alcalles o el alcalle q̃

Castilian

14

MainZone

Cursiva

San Lorenzo de El Escorial, RBME, Z-III-9

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

test

plazar aotros/.

Castilian

14

MainZone

Cursiva

San Lorenzo de El Escorial, RBME, Z-III-9

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

HeadingLine:rubric

test

nan cartas dela ṅra

Castilian

14

MainZone

Cursiva

San Lorenzo de El Escorial, RBME, Z-III-9

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

test

i maliçiosa

Castilian

14

MainZone

Cursiva

San Lorenzo de El Escorial, RBME, Z-III-9

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

dev

plazametos maliçiosa

Castilian

14

MainZone

Cursiva

San Lorenzo de El Escorial, RBME, Z-III-9

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

HeadingLine:rubric

dev

re ganar carta

Castilian

14

MainZone

Cursiva

San Lorenzo de El Escorial, RBME, Z-III-9

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

dev

zado fuere p̾ndado o reçi

Castilian

14

MainZone

Cursiva

San Lorenzo de El Escorial, RBME, Z-III-9

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

train

da por los alcalles dela nu

Castilian

14

MainZone

Cursiva

San Lorenzo de El Escorial, RBME, Z-III-9

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

train

q̃ deue seer dada la segũda

Castilian

14

MainZone

Cursiva

San Lorenzo de El Escorial, RBME, Z-III-9

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

train

.ii.

Castilian

14

RunningTitleZone

Cursiva

San Lorenzo de El Escorial, RBME, Z-III-9

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

train

caualłos ⁊ fiios dalgo ⁊ conceios ⁊ om̃s bonos dłas çibdades

Castilian

14

MainZone

Hybrida

Madrid, BNE, MSS. 6406

prose

Treatises

CATMuS

DefaultLine

test

muy grãt uolũtat q̃ todos los del su señorio passassen en iustiçia en

Castilian

14

MainZone

Hybrida

Madrid, BNE, MSS. 6406

prose

Treatises

CATMuS

DefaultLine

dev

leuar alas çibdades ⁊ uillas ⁊ logares de mios rregnos. Et m̃adelos

Castilian

14

MainZone

Hybrida

Madrid, BNE, MSS. 6406

prose

Treatises

CATMuS

DefaultLine

train

sas sobresta rrazõ Et fizo las publicar en las cort̃s q̃ el fizo en alcala

Castilian

14

MainZone

Hybrida

Madrid, BNE, MSS. 6406

prose

Treatises

CATMuS

DefaultLine

train

chas cõres de uałłit xix. dias de setĩebre Era de mill ⁊ trezĩetos ⁊ ochenta

Castilian

14

MainZone

Hybrida

Madrid, BNE, MSS. 6406

prose

Treatises

CATMuS

DefaultLine

train

biẽ saledes en cõmo el rrey don alfoñ mi padre q̃ dios ꝑdone. auiendo

Castilian

14

MainZone

Hybrida

Madrid, BNE, MSS. 6406

prose

Treatises

CATMuS

DefaultLine

train

enbio algũos qͣdernos dellos a algũas çibdades ⁊ uillas ⁊ logãres de sus

Castilian

14

MainZone

Hybrida

Madrid, BNE, MSS. 6406

prose

Treatises

CATMuS

DefaultLine

train

algezira ⁊ señor de molina a todos los ꝑlados ⁊ rricos õms ⁊

Castilian

14

MainZone

Hybrida

Madrid, BNE, MSS. 6406

prose

Treatises

CATMuS

DefaultLine

train

por lo gr̃a de dios Rey de Cas

Castilian

14

MainZone

Hybrida

Madrid, BNE, MSS. 6406

prose

Treatises

CATMuS

DefaultLine

train

ssen fin alongamiẽto ⁊ los q̃rellesos pudiessen mas ayna alamor cõ

Castilian

14

MainZone

Hybrida

Madrid, BNE, MSS. 6406

prose

Treatises

CATMuS

DefaultLine

train

i algũo firiere a otro. ⁊ el ferido di

Castilian

14

MainZone

Textualis

Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2673

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

default

test

q̈nto entra de lo ageno entregue lo

Castilian

14

MainZone

Textualis

Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2673

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

default

test

⁊en pod̾ ⁊ en paz. si el forçador algun

Castilian

14

MainZone

Textualis

Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2673

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

default

test

des maguer q̃ se abenga Ꝯ el q̃ firio por

Castilian

14

MainZone

Textualis

Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2673

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

default

dev

nõ es en culpa por q̃ obedecioaqͥen

Castilian

14

MainZone

Textualis

Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2673

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

default

dev

lo prouare; pechel las cuestas q̃ sobͤ

Castilian

14

MainZone

Textualis

Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2673

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

default

dev

plazo sin su culpa. del toda su soldada.

Castilian

14

MainZone

Textualis

Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2673

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

default

train

⁊ torne los moiones en su logar; ⁊

Castilian

14

MainZone

Textualis

Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2673

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

default

train

del ãno. ¶ xu el mãçebo dexare a sẽ

Castilian

14

MainZone

Textualis

Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2673

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

default

train

Mas si alguõ tiene q̃a d̾echo en alguã

Castilian

14

MainZone

Textualis

Salamanca, Biblioteca Histórica USAL, 2673

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

default

train

es la menor la segũda es yconomica por la qł sa

Castilian

15

MainZone

Cursiva

San Lorenzo de El Escorial, RBME, K.I.5

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

test

tyrar sa liçẽçia ⁊ el atreuimiẽto de maldat ⁊ por

Castilian

15

MainZone

Cursiva

San Lorenzo de El Escorial, RBME, K.I.5

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

test

ra/ cõuiene de saber q̃ cauałłia ⁊ sabiduria da uida

Castilian

15

MainZone

Cursiva

San Lorenzo de El Escorial, RBME, K.I.5

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

test

casa/ode una cõpaña asi es de meñster sabiduria

Castilian

15

MainZone

Cursiva

San Lorenzo de El Escorial, RBME, K.I.5

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

test

çibdat ⁊ es rreyno en tpõ de paz segut̃ la opiniõn

Castilian

15

MainZone

Cursiva

San Lorenzo de El Escorial, RBME, K.I.5

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

test

uitoria de sus enemigos por q̃ fuerõ iustos ⁊ bue

Castilian

15

MainZone

Cursiva

San Lorenzo de El Escorial, RBME, K.I.5

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

test

⁊ en cabo cõcluyo asi senõr sabe si es algã mal

Castilian

15

MainZone

Cursiva

San Lorenzo de El Escorial, RBME, K.I.5

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

dev

⁊ cõ ordenada/entẽçiõ gr̃dãdo siẽpre egualdat/de

Castilian

15

MainZone

Cursiva

San Lorenzo de El Escorial, RBME, K.I.5

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

dev

es una ꝑsona singular ⁊ eñl segũdo mostro al rrey

Castilian

15

MainZone

Cursiva

San Lorenzo de El Escorial, RBME, K.I.5

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

dev

⁊ꝑa fazẽr obediẽçia a ala rrepublica ⁊ allidize asas

Castilian

15

MainZone

Cursiva

San Lorenzo de El Escorial, RBME, K.I.5

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

dev

chos los dio ssanos ⁊ rrezios ⁊ fermosos

Castilian

15

MainZone

Hybrida

Madrid, BNE, MSS. 12732

prose

Treatises

CATMuS

DefaultLine

test

eneste mũdo que dessearõ auer fiios o

Castilian

15

MainZone

Hybrida

Madrid, BNE, MSS. 12732

prose

Treatises

CATMuS

DefaultLine

test

contͣ dios nĩ contra el tu ꝓximo q̃ te

Castilian

15

MainZone

Hybrida

Madrid, BNE, MSS. 12732

prose

Treatises

CATMuS

DefaultLine

test

para mientes por ti mesmo que si die

Castilian

15

MainZone

Hybrida

Madrid, BNE, MSS. 12732

prose

Treatises

CATMuS

DefaultLine

test

quando morio ¶ Mio fiio com̃o quier qũ

Castilian

15

MainZone

Hybrida

Madrid, BNE, MSS. 12732

prose

Treatises

CATMuS

DefaultLine

dev

brete la palabra que dixo aquel ssanto

Castilian

15

MainZone

Hybrida

Madrid, BNE, MSS. 12732

prose

Treatises

CATMuS

DefaultLine

dev

ty fasta la menor ⁊ fallaras q̃ todo es

Castilian

15

MainZone

Hybrida

Madrid, BNE, MSS. 12732

prose

Treatises

CATMuS

DefaultLine

dev

de uino ¶Ca otra es beodes de ssanã ¶Et

Castilian

15

MainZone

Hybrida

Madrid, BNE, MSS. 12732

prose

Treatises

CATMuS

DefaultLine

dev

qual lo quiere ¶ Ca muchos fueron

Castilian

15

MainZone

Hybrida

Madrid, BNE, MSS. 12732

prose

Treatises

CATMuS

DefaultLine

train

rioso nĩ feziera conellas forniçio ¶E cata

Castilian

15

MainZone

Hybrida

Madrid, BNE, MSS. 12732

prose

Treatises

CATMuS

DefaultLine

train

cado ¶la octhauamanera es si algũt ua

Castilian

15

MainZone

Hybrida

Madrid, BNE, ms. 4183

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

test

guna muger duerme q̃nonande buscando.

Castilian

15

MainZone

Hybrida

Madrid, BNE, ms. 4183

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

test

gar sagrado asi com̃o en igłĩa o en çemẽte

Castilian

15

MainZone

Hybrida

Madrid, BNE, ms. 4183

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

test

¶ssodomia

Castilian

15

MarginTextZone

Hybrida

Madrid, BNE, ms. 4183

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

default

test

⁊ esso mismo por non ensseñar alos q̃nonlo

Castilian

15

MainZone

Hybrida

Madrid, BNE, ms. 4183

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

dev

dexare enqual q́er manera ser conosçida o

Castilian

15

MainZone

Hybrida

Madrid, BNE, ms. 4183

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

dev

¶ abominaçiõ

Castilian

15

MarginTextZone

Hybrida

Madrid, BNE, ms. 4183

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

default

dev

ental lugar conssentirlo ¶La trezena ma

Castilian

15

MainZone

Hybrida

Madrid, BNE, ms. 4183

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

dev

manera ⁊ del uaso ¶La dozena maneraes

Castilian

15

MainZone

Hybrida

Madrid, BNE, ms. 4183

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

train

¶ conẗ natura

Castilian

15

MarginTextZone

Hybrida

Madrid, BNE, ms. 4183

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

default

train

cosas malas nos ensenõ arredraͬ

Castilian

15

MainZone

Hybrida

Madrid, Instituto Valencia de don Juan, 2.6.I.5

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

test

des trabaios de mi moçedat

Castilian

15

MainZone

Hybrida

Madrid, Instituto Valencia de don Juan, 2.6.I.5

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

test

entrar alidiar con el diablo por

Castilian

15

MainZone

Hybrida

Madrid, Instituto Valencia de don Juan, 2.6.I.5

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

test

ca los rreys̃ deuen fazer gue

Castilian

15

MainZone

Hybrida

Madrid, Instituto Valencia de don Juan, 2.6.I.5

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

test

semeia al puerco por la sanã al

Castilian

15

MainZone

Hybrida

Madrid, Instituto Valencia de don Juan, 2.6.I.5

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

dev

entrar en batalla por nos Et e

Castilian

15

MainZone

Hybrida

Madrid, Instituto Valencia de don Juan, 2.6.I.5

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

dev

asy comõ de malas costũbres¶⁊

Castilian

15

MainZone

Hybrida

Madrid, Instituto Valencia de don Juan, 2.6.I.5

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

dev

Et asy entoda esta ꝑte nõ fa

Castilian

15

MainZone

Hybrida

Madrid, Instituto Valencia de don Juan, 2.6.I.5

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

dev

grande segũ su nonbre ⁊ muy

Castilian

15

MainZone

Hybrida

Madrid, Instituto Valencia de don Juan, 2.6.I.5

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

train

muestra

Castilian

15

MainZone

Hybrida

Madrid, Instituto Valencia de don Juan, 2.6.I.5

prose

Treatises

Towards General Castilian HTR

DefaultLine

train