wo
stringlengths
1
251
en
stringlengths
1
297
fr
stringlengths
1
1.15k
Defal ko.
Do it for him.
Fais-le pour lui.
...Yaw nga.
...it IS you.
...c'est toi.
Yii ngir yaw la.
These are for you.
C'est pour toi.
Nanga def, yaw.
Hi, you.
Bonjour, vous.
- Fan nga bëgg ñu yónnee la ko?
- Where do you like it to have it sent?
- Où est-ce que ça te plaît de l'envoyer?
Daily Planet dafay ŋàññi ñiy jàpp ni ñoo ëpp yoon.
The Daily Planet criticizing those who think they're above the laws.
Le Daily Planet critique ceux qui pensent qu'ils sont au-dessus des lois.
- Bàmmeelu Posiedon.
- Posiedon's tomb.
- La tombe de Posiedon.
Xam nga loraange bi.
You know the danger.
Tu connais le danger.
Jërëjëf, Frank.
Thanks, Frank.
Merci, Frank.
Du naaféq tuuti, ndax doo ko wax?
A little hypocritical, wouldn't you say?
Un peu hypocrite, n'est-ce pas?
Lex Korp
Lex Corp
Lex Corp.
- Otel bi.
- The Hotel.
- L'hôtel.
Dama bëgga wax ak yaw.
I want to talk to you.
Je veux te parler.
Ndax dama wara yónnee lépp sa néeg?
Should I have everything sent to your room?
Dois-je tout envoyer dans votre chambre?
- Meta Gëstu Nit
- Meta Human Research
- Recherche Métahumaine
Bul ko def! Amu nu beneen pexe. Jack mingi ci suuf ngir wut trident bi.
Don't do it! We have no choice. Jack is on land going for the trident.
On n'a pas le choix, Jack est à terre pour le trident.
Xam nga lan, Mercy?
You know what, Mercy?
Tu sais quoi, Mercy?
Bu ñu sukkandikoo ci saa yu sa hero muccal muus ci garab, dangay bind benn editorial puff piece, buy wax ci ab alien bu... su ko bëggee, mën na lakk barab bi yépp.
Considering every time your hero saves a cat out of a tree, you write a puff piece editorial, about an alien who... if he wanted to, could burn the whole place down.
Chaque fois que ton héros sauve un chat d'un arbre, tu écris un éditorial sur un extraterrestre qui... s'il le voulait, pourrait brûler tout l'endroit.
- Xereñ.
- Excellent.
- Parfait.
Kapiteen, fàww mu am beneen yoon.
Capitan, there must be another way.
Capitan, il doit y avoir un autre moyen.
- Gëstub Meta Nit
- Meta Human Research Open Attachment
- Meta Human Research Ouvrir la pièce jointe
Amul lenn luñu mëna def ngir tere ko.
There wouldn't be a damn thing we can do to stop him.
Il n'y aurait rien qu'on puisse faire pour l'arrêter.
Duggal nga...
You go in and...
Vous entrez et...
FL
FL
FL
Banneexulen ci seen feet
Do enjoy your party!
Amusez-vous bien!
fexeel kenn toog ci sama toogukaay.
make sure no one takes my seat.
Assure-toi que personne ne prenne ma place.
Ñu bari ci àdduna bi bokku ñu ak sa xalaat, M. Wayne.
Most of the world doesn't share your opinion, Mr. Wayne.
La plupart du monde ne partage pas votre opinion, M. Wayne.
Soo amee dundu, dootoo dellusi.
Once you possess the living, there is no coming back.
Une fois que vous possédez les vivants, il n'y a pas de retour.
Kamera di wattu
Surveillance camera
Caméra de surveillance
Amaana mooy...
Maybe it's the...
Peut-être que c'est le...
Kon, loo doon def?
So, what'd you been up to?
Alors, qu'est-ce que tu as fait?
Di nga tëju ci yaramam.
You will be trapped in his body.
Vous serez piégé dans son corps.
Man ak Gotham City, amnanu jaar-jaar bu baax ak ay freak yu soloo ni clown.
Gotham City and me, we just have a bad history with freaks dressed like clowns.
Gotham City et moi, on a juste une mauvaise histoire avec des monstres habillés en clowns.
Dama ñëw ngir nettali sama jaar-jaar.
I'm just here to tell my story.
Je suis juste là pour raconter mon histoire.
- Dafa jot ñu ray piccu.
- Time to kill a sparrow.
- Il est temps de tuer un moineau.
TONGA (21,582 ft)
TONGA TRENCH (21,582 FT)
TONGA TRENCH (21 582 FT)
Xale yu góor yi!
Boys!
Les garçons!
Ni dama bëggoon xaalis ngir tere Kryptonian, waaye benn senateer bu ndaw bu bawoo Kentucky jël na dogal ni daf koy tere.
That I was willing to finance a Kryptonian deterrent, but a certain junior Senator from Kentucky decided to block it.
Que j'étais prêt à financer un dissuasif kryptonien, mais un certain petit sénateur du Kentucky a décidé de le bloquer.
- Xoolal Jack, foofu la.
- Look Jack, there it is.
- Regarde Jack, le voilà.
TONGA (21,582 ft)
TONGA TRENCH (21,582 FT) PROPERTY OF US UUV ALPHA 1
TONGA TRENCH (21 582 FT) PROPRIÉTÉ DE US UUV ALPHA 1
Mm, Bruce Wayne daje na ak Clark Kent.
Mm, Bruce Wayne meets Clark Kent.
Bruce Wayne rencontre Clark Kent.
TONGA (21,702 ft)
TONGA TRENCH (21,702 FT) PROPERTY OF US UUV ALPHA 2
TONGA TRENCH (21 702 FT) PROPRIÉTÉ DE US UUV ALPHA 2
Danga ma, dagg xale bu góor bi Jack.
You cut me, you cut the boy Jack.
Tu m'as coupé, tu as coupé le garçon Jack.
Waaw, njiitu komite bu Superman dafa woyof ci wàllu kaaraange.
Yes, the Chair of the Committee on Superman is soft on security.
Oui, le président du comité sur Superman est soft sur la sécurité.
Greg, lu tax jotwul sunuy chèque?
Greg, why hasn't he been getting our checks?
Greg, pourquoi n'a-t-il pas reçu nos chèques?
- Henri!
- Henry!
- Henry!
Laboratoire 03
Laboratory 03
Laboratoire 03
Mooy, M. Wayne.
He is, Mr. Wayne.
Il l'est, M. Wayne.
Hola, moin.
Hola, Sparrow.
Hola, Sparrow.
- TEST BIIR S.T.A.R.
- PROPERTY TEST S.T.A.R.
- Essai de propriété S.T.A.R.
24:00 waxtu ak 2 simili.
24:00 hours and 2 minutes.
24 heures et 2 minutes.
Weer wu nekk dafay am chèque ci fond victime yi.
He gets a check from the victims fund every month.
Il reçoit un chèque de la caisse des victimes tous les mois.
Moor, Moor.
Sparrow, Sparrow.
Moineaux, moineaux.
Henry, yee nga ko.
Henry, you've woken him up Please.
Henry, tu l'as réveillé, s'il te plaît.
Bruce Wayne, UBBILEEN SA BËT
BRUCE WAYNE, OPEN YOUR EYES
BRUCE WAYNE, OUVREZ VOS YEUX
Sujet bi dafay gaawa wàññeeku.
Subject declining rapidly.
Sujet en déclin rapide.
Oh, mer!
Oh, piss off!
Pousse-toi!
- Mu delloo leen.
- He returns them.
- Il les rend.
Benn liggéeykat ci Wayne financial moo ñàkk ñaari tànk yi ci mbir yu tiis yooyu amoon ci Metropolis bi amoon 2 at ci ginaaw.
An employee of Wayne financial who lost both his legs in those horrific events in Metropolis that happened 2 years ago.
Un employé de Wayne financier qui a perdu ses deux jambes dans ces horribles événements à Metropolis qui se sont produits il y a 2 ans.
Henry yewwu, mingi ray Jack.
Henry wakes up, he is killing Jack.
Henry se réveille, il tue Jack.
Bruce, AMUL JËF
Bruce, NO TRUCE
Bruce, PAS DE TRUCE
- Dooley géej gi.
- Power of the sea.
- Le pouvoir de la mer.
- Lan? - Dooley géej gi. - Ngir bàyyi dooley géej gi..
- What? - The power of the sea. - To release the power of the sea..
La puissance de la mer.
- B WAYNE, maa ngi lay topp
- B WAYNE, I HAUNT YOU
- B WAYNE, je vous hais
Ñépp dañu wara xaajaloo. Sudee trident bi moo yor doole yépp, kon. Suko defee bépp musiba nekk ci biir.
All must divide. If the trident holds all the power, then. Then every curse is held inside.
Si le trident détient tout le pouvoir, alors chaque malédiction est maintenue à l'intérieur.