Datasets:

Broomva

/

translation_guc_spa

like 0

{ "guc": "müleka taluwataale wanee jeneraalü nüpülajaainjachire sünain wanee wuchii palaairukujatü jee nnojorule noonooin chi jeneraatkai sümaa tü tamakalü nnojotsü nüsirüin jeneraatkai taya kasitka tayakai tia", "spa": "si ordeno a un general transformarse en ave marina y el general no me obedeciese la culpa no seria del general sino mia" }

{ "guc": "mayaapeje'e nnojoluin watüjaain aa'u joujeerüin süntüin tü müliaa miyo'usükat kasa wayuu tü watüjaakalü aa'u", "spa": "b aunque no sabemos cuando comenzara la gran tribulacion de que podemos estar seguros" }

{ "guc": "Naainjüin Jeʼwaa tia süka talatüin naaʼin namaa na wayuu nüneekakana süpüla nayainjanain joo aʼwaajüin nia.", "spa": "Este asombroso suceso probó claramente que Jehová apoyaba a esta nueva organización formada por los discípulos de Cristo." }

{ "guc": "pi'reechi ekirajüin wanee laülaashi sulu'u tü outkajaaleekat", "spa": "quizas haya algunos arreglos florales pero no habra decorados ostentosos ni un ambiente de fiesta" }

{ "guc": "EMIRASHII NAPÜSHUAʼA", "spa": "“TODOS COMIERON Y QUEDARON SATISFECHOS”" }

{ "guc": "naapüin je'waa nünüiki wanaa sümaa nüchuntüin nümüin ped", "spa": "los oidos de jehova estan hacia su ruego" }

{ "guc": "wanee perümeera kasuusu süshe'ein", "spa": "una enfermera se viste de blanco" }

{ "guc": "Jamüsüjaʼa wanaa sümaa süntüin wainma wayuu nünainmüin sünain aapajaa nünüiki, nümüliajüin naya sünain niiyajüin eekai ayuulin (Mateo 14:14).", "spa": "Por ejemplo, cuando un grupo se reunió para escucharlo, “se compadeció de ellos, y curó a sus enfermos” (Mateo 14:14)." }

{ "guc": "Jee wanoukteʼerüin tü waaʼinrakat süpüla waʼyataain maʼin napüleerua na wawalayuukana.", "spa": "También nos hemos esforzado por hacer los cambios necesarios para servir mejor a nuestros hermanos." }

{ "guc": "¿Kasa waainjüinjatka süpüla woʼttaainjanain nushutapa «Gog chi chejeʼewaikai Magog» saaʼu tü nupueulosekat Maleiwa?", "spa": "¿Qué nos ayudará a sobrevivir cuando dentro de poco se ataque al pueblo de Dios?" }

{ "guc": "Tayaichipajaʼa nawataaka anainmüin süka neʼrüitpain sünain saʼalijirüin naya tü neikat.", "spa": "Lo que no me dicen es que ya se lo habían pedido a su mamá y ella les había dicho que no." }

{ "guc": "Mayaapejeʼe natüjashaatain na aapieekana sümaa katsüin maʼin naya, eesü tü kasa isakat nachiki otta tü nnojotkat natüjaain aaʼu (Mateo 24:36; 1 Pedro 1:12).", "spa": "A pesar de ser más inteligentes y fuertes que nosotros, los ángeles tienen limitaciones y desconocen algunas cosas (Mateo 24:36; 1 Pedro 1:12)." }

{ "guc": "(JUAN 17:16, TNM)", "spa": "(JUAN 17:16)" }

{ "guc": "jüküja nümüin tü shapaakat atüma jaa'in", "spa": "la verdad es que podemos hablarle a jehova de cualquier cosa que influya en nuestra vida o nuestra relacion con el" }

{ "guc": "cheechi taya boston", "spa": "estare en boston" }

{ "guc": "so'utpünaa nuluwataain dario i sü w nia aluwataanaka tatenai sünain asakiraa süchiirua tia", "spa": "durante el reinado de dario i a e c un funcionario persa llamado tatenai se encargo de investigar el asunto" }

{ "guc": "Alatüsü tia nümüin chi aluwataaushikai Pablo; eeshi müliapuʼule maʼin nia sutuma jamü jee sutuma wüinyaasü (2 Cor. 11:27).", "spa": "Así le ocurrió al apóstol Pablo; él a veces pasó hambre y sed (2 Cor. 11:27)." }

{ "guc": "Pütchi suluʼuka", "spa": "Índice" }

{ "guc": "Anashii wekirajaale sünain tia.", "spa": "Bueno, analicemos las pruebas." }

{ "guc": "Aleewale maʼin nümaa Maleiwa na paʼwayuuseewashiikana, nnojoleena naya amaʼüjiraain nakuwaʼipa sümaa wayuu nnojotkat naʼwayuusein.", "spa": "La amistad con Jehová nos protege de la inmoralidad sexual." }

{ "guc": "müsü wanee wawala a'yataasü sulu'u weteet chaa brooklyn pürekutsootpu'usü shia sotusü taa'in tü sümakat tamüin wanee wawala ke'ejenasü müsü shia nnojorüle jaralüin oju'itüin pümaa piyamaaja taya toju'itai pümaa", "spa": "por su parte una hermana que ahora esta en el betel de brooklyn cuenta de sus tiempos de precursora recuerdo que una hermana que tenia automovil me decia siempre que te falte con quien salir llamame a mi que yo te acompa o" }

{ "guc": "¿Jamüsü watüjaaka saaʼu nusouktüin Jeʼwaa shiʼipajee tü nuchuntakat Jesuu suluʼu Juan kapiitulo 17?", "spa": "¿Cómo fue contestada en el siglo primero la oración de Jesús registrada en el capítulo 17 de Juan?" }

{ "guc": "shia süka nnojoluin nekirajaain sünain tü pütchi kapüleekat sulu'u tü wiwüliakat", "spa": "no se habian nutrido con alimento solido" }

{ "guc": "talatsü naa'in süka alin naya nüpüla", "spa": "pero lo hacia con gusto porque los amaba" }

{ "guc": "Anaitpa wakuwaʼipa sutuma waainjain tia otta talatüsü waaʼin», müshi Ramon, polooichi aipiruamüin juya sümaa nuʼwayuuse.", "spa": "Eso nos ayudó a resolver nuestras diferencias y a recuperar la alegría en nuestro matrimonio.”" }

{ "guc": "tayalajapüin", "spa": "ya lo he comprado" }

{ "guc": "Niʼyataale wanee wayuu sümaa nuʼwayuuse nümüin Jeʼwaa, paaʼinwajiraashii naya, aleewashii naya nümaa Jeʼwaa otta anasü nakuwaʼipa sümaa talatüin naya (Paashajeʼera tü pütchikat 5 otta 6)", "spa": "Cuando hacen cosas espirituales juntos, el esposo y la esposa se acercan el uno al otro y también a Jehová (Vea los párrafos 5 y 6)" }

{ "guc": "¿Kasa shikirajaka maʼin tü Wiwüliakat?", "spa": "¿Qué enseña realmente la Biblia?" }

{ "guc": "aikkalaainjachi taya ya'aya", "spa": "yo me siento aqui" }

{ "guc": "aashajaashi pablo sulu'u roma kapiitulo nachiki na wayuu jülüjakana aa'in tü suchuntaakat saa'in ne'iruku otta nachiki na wayuu jülüjakana aa'in tü nüchekakat chi naa'inkai maleiwa", "spa": "en el capitulo de romanos pablo hablo de dos clases de personas" }

{ "guc": "cho'ujaasü peemerai paala", "spa": "necesitas el descanso" }

{ "guc": "Shiimainre aijiraain chi toolokoi sümaa nuʼwayuuse, nnojoleena naya ooʼulaajiraain jaʼitairü sülatüin kasa kapüleesü namüin.", "spa": "Cuando un hombre y una mujer se quieren de verdad, su relación puede ser muy bonita y juntos pueden superar cualquier obstáculo." }

{ "guc": "Talatsüjeʼe maʼin naaʼin wamaa neʼrüle shikeraajüin tü sümakat Mateo 24:14.", "spa": "No cabe duda de que se habrían maravillado al contemplar el cumplimiento de aquellas breves palabras que hoy leemos en Mateo 24:14." }

{ "guc": "mojosu", "spa": "esta mal" }

{ "guc": "Anuujeseʼe nünüiki Paul: «Watta naaliin na wayuu oʼunakana suluʼu wanee mma shiiʼiree aʼyatawaa.", "spa": "“Muchos conocidos dejaron a sus familias y amigos para irse al extranjero en busca de una ‘mejor vida’ —nos cuenta Paul—." }

{ "guc": "sükajee tü nupueulosekat je'waa jee sükajee tü karalouktairua aapünakat wamüin nüküjüin wamüin tü waa'inrajatkat süpüla naa'inmajüin waya", "spa": "a traves de la organizacion de jehova y sus publicaciones recibimos bondadosas instrucciones que nos protegen" }

{ "guc": "Süka jamüin, keeʼireesü naaʼin kojutüin naya noulia na waneeinnua suluʼu tü Nuluwataayakat Maleiwa.", "spa": "Ambos buscaron asegurarse un puesto prominente en el Reino." }

{ "guc": "nnojoishii waya achunjüinjanain müleka saapünüle wanee a'yatawaa nümüin wanee wawala sulu'u nupueulose je'waa", "spa": "debemos tener cuidado de no sentir celos cuando otros reciben una asignacion moises nos dejo un buen ejemplo" }

{ "guc": "Sutuma naapajiraain nikii Jesuu eeshii süpüla katüin noʼu süpüla kaʼikat süpüshuaʼa na tooloyuukana, na jieyuukana jee na tepichikana (Mat. 20:28).", "spa": "Su sacrificio nos da a todos los hombres, mujeres y niños la oportunidad de vivir para siempre (Mateo 20:28)." }

{ "guc": "talatashaateerü taa'in nümaa je'waa naapeerü süchiki tia na wayuu anamiakana otta talateena naya sutuma sal", "spa": "en jehova se jactara mi alma los mansos oiran y se regocijaran" }

{ "guc": "Müle shia watuma, atüjeena maʼin waya (Prov. 2:​4, 5).", "spa": "También debemos buscar información sobre el tema y hacernos preguntas que nos ayuden a aprender (Proverbios 2:4, 5)." }

{ "guc": "Jee müsia tü poloosükat nuʼuwa chia wanülüükai, naya na aluwataaliikana sainküin mma sümaakana tü Naciones Unidas münakat.", "spa": "Esta bestia representa a las Naciones Unidas, y sus diez cuernos representan a todos los gobiernos que apoyan a esa organización." }

{ "guc": "Naküjeerü pümüin tü kasa pütüjaweekalü aaʼu.", "spa": "A ellos les encantaría conversar con usted." }

{ "guc": "Anuu nünüiki Pablo namüin na hebreokana: «Tawalayuwaa, jalia jia suulia eejüin jaʼaka eekai kaainjalain je nuuʼulaweein suulia anoujaa nünain Maleiwa, chi katakai atüma soʼu wayuu. Anakaja jükaaliijiraale jüpüshua suulia nümajüin wane jaʼakajee: ‹Nnojolichipa kasajachin tamüin chi Maleiwakai›, süka keejiain nümüin kaainjalaa. Anakaja jüchechejiraale jaaʼin waneepia».", "spa": "El apóstol Pablo escribió a los cristianos hebreos: “Cuidado, hermanos, por temor de que alguna vez se desarrolle en alguno de ustedes un corazón inicuo y falto de fe al alejarse del Dios vivo; pero sigan exhortándose los unos a los otros cada día”." }

{ "guc": "a'yataashii naya nümüin je'waa sümaa napüshi nicholas sümaa deborah tü nu'wayuusekat a'yataashii naya sulu'u tü weteet chakat gran breta a", "spa": "ademas nicholas y su esposa deborah colaboran con la traduccion al lenguaje de se as en la sucursal de gran breta a" }

{ "guc": "¿Kasapülajatü tü pütchi nüpansaajakat Jesuu namaa na aluwataainjanakana nümaa?", "spa": "¿Qué hace posible el pacto del Reino para los cristianos ungidos?" }

{ "guc": "2 Satanaa niajaʼa chi nüʼünüükai Jeʼwaa, süʼünüü nia wayuu süpüshuaʼaya.", "spa": "2 Este ángel rebelde es el peor enemigo de Jehová y del ser humano." }

{ "guc": "1:20-22).", "spa": "Pero de poco le vale." }

{ "guc": "Üttüsü naaʼin sooʼomüin tü wayuu naatakat eʼiruku, süka jamüin, niain anain eʼiruku niakai naashin.", "spa": "Un diccionario explica que el racismo es “el desprecio que se siente hacia un individuo por ser de una raza diferente”." }

{ "guc": "pünajüt", "spa": "n. lo sembrado, cultivo. pos. apünajüin. V. a'ttia." }

{ "guc": "«Anakaja pükaaliijüle taya süpüla katsüin tanoula.»", "spa": "“¡Ayúdame donde necesite fe!”" }

{ "guc": "Saashin tü kanüliakat UNESCO, eesü maʼaka 25 jee 30 miyoone wayuu tooloyuu, jieyuu otta tepichi ataüjünaka süpüla oikkünaa.", "spa": "Según un informe de la UNESCO, se estima que entre 25 y 30 millones de hombres, mujeres y niños fueron capturados y vendidos." }

{ "guc": "ma'lainsat naa'in süpüla eejiraainjachin nia sümaa tü kasa mojusü alatakat nümüin", "spa": "se sentia afligido por un profundo dolor fuera fisico o emocional y no tenia fuerzas para enfrentarse a sus problemas" }

{ "guc": "maka'a wainmain ma'in tü mojulawaakat shia süka sülü'ülüin süpüla saja'ttajatüin tü kasa mojusükat", "spa": "sin embargo el aumento de los actos depravados y violentos demuestra que se acerca el fin del reinado del terror de los demonios" }

{ "guc": "¿Jamüsü mojuka waaʼinrüle tia?", "spa": "¿Por qué no?" }

{ "guc": "aashajaashii napushua'a", "spa": "todos estan hablando" }

{ "guc": "Nnojotsü shiain tü sünülia shiimainsükat.", "spa": "Se ha cambiado el nombre." }

{ "guc": "o'oojüichipa taya", "spa": "yo me di un ba o" }

{ "guc": "¿Joujainjatü shikeraajaka tia pienchisükat wersiikulo?", "spa": "¿A qué momento señalan estas otras cuatro referencias?" }

{ "guc": "Nnojotsü tatüjaain aaʼu jalain naya maaʼulu.", "spa": "Ahora mismo no sé dónde están ellas." }

{ "guc": "Nüjütüinjeseʼe Jeʼwaa Jehú nünainmüin Jehosafat süpüla nüchiajaain nia sünainjee tü naainjakat. Jee müsia aküjünüsü nümüin Jehosafat wainmain tü kasa anasü naainjapuʼukat nümüin Maleiwa (2 Crón. 18:4, 5, 14-22, 33, 34; 19:1-3).", "spa": "Entonces, Jehová envió a Jehú para que corrigiera a Jehosafat por su mala decisión, pero también para que le dijera: “Hay cosas buenas que se han hallado contigo” (2 Crónicas 18:4, 5, 14-22, 33, 34; 19:1-3)." }

{ "guc": "nnojo shokulain pia sünain a'yatawaa", "spa": "no te rijas por la ley del minimo esfuerzo" }

{ "guc": "5, 6. (1) ¿Shiimainche pülain na aapieekana? Püküja waneeirua kasa naainjaka. (2) ¿Jamüshi niaka ouktüin atuma wayuu Satanaa?", "spa": "5, 6. a) ¿Qué ejemplos demuestran que los ángeles son muy poderosos? b) ¿Qué significa que el Diablo tenga “el medio para causar la muerte”?" }

{ "guc": "oju'itakat juulio'u aküjünüsü tü eekat süpüla naa'inrüin wanee jintüi nümünüle jamüshi nnojoika punoujüin sünain sünainjeejatüin ala'ala süpüshua'a wayuu eeshija'a süpüla nümüin mayaa jamüshi tanoujüinjachika sünain wanee kasa mayaawatujuka aa'u", "spa": "de julio de se sugirio que si un compa ero de clase le preguntara a un joven por que no crees en la evolucion el podria contestar por que deberia hacerlo" }

{ "guc": "oo'uliwo'u", "spa": "descendiente" }

{ "guc": "eeshi chi ama'üjiraakai nukuwa'ipa sutuma nnojoluin alin nia süpüla nu'wayuuse jee shiale tü jietkat nnojotka alin nüpüla su'wayuuse prov", "spa": "de ahi que la biblia exhorte a los casados no se priven de satisfacer sus necesidades el uno al otro a no ser de comun acuerdo por un tiempo se alado" }

{ "guc": "te'rüin shiakat awatüin", "spa": "le vi saltar" }

{ "guc": "naashin jesuu müshi nia ma'aka naa'in nülüin wanee wayuu sülaülakai mma o'unaka sulu'umüin wanee mma wattasü shiasa'a süchikijee tia ale'ejüshi nüchikua'a süpüla nuluwataainjachin", "spa": "dijo que el era como el hombre de noble nacimiento que viajo al extranjero y despues de mucho tiempo volvio con poder para ser rey" }

{ "guc": "niirakaa amüinchi tom wanee kookooche'e", "spa": "tom miro un raton" }

{ "guc": "puu'ulaka nnojo ashapatüin paa'in", "spa": "trate de no preocuparse" }

{ "guc": "jemetasha'anasü ma'ain amünii", "spa": "parece que esta rico" }

{ "guc": "nnojotsü wasit", "spa": "es culpa nuestra" }

{ "guc": "nnojotsü anain waainjüle tia süka wakayalaajeenain nuulia je'waa", "spa": "no pueden ustedes servir como esclavos a dios y a las riquezas" }

{ "guc": "Tü jaaʼinrajatkat süpüla anain jukuwaʼipa sünain kasaalüü", "spa": "Cómo lograr que le vaya bien al matrimonio cristiano" }

{ "guc": "8 KANAINRE WANEE WAPÜSHI WANEE AYUULII MEPISAT", "spa": "8 CUANDO UN SER QUERIDO TIENE UNA ENFERMEDAD TERMINAL" }

{ "guc": "pütchi ashajünüsü nachiki waneeinnua wayuu akumajakana sukuwa'ipa wanee mojujirawaa", "spa": "parrafo la biblia habla de otros siervos de dios que resolvieron sus problemas" }