rus
stringlengths 50
368
| udm
stringlengths 52
380
|
|---|---|
Они включают Нидерланды с Анной Йохемсен, которая вчера финишировала девятой в женском заезде стоя в супергигантском слаломе, а также Финляндию с Катей Сааринен, финишировавшей в том же состязании десятой. | Соос пӧлы пыро Анна Йохемсенэн Нидерландыос, кудӥз толон супергигантской слаломын кышномуртъёслэн сылыса заездазы укмысэтӥен финишировать кариз, озьы ик Катя Саариненэн Финляндия, кудӥз сояз ик ӵошатсконын дасэтӥен финишировать кариз. |
Австралиец Митчелл Гурли пришел к финишу одиннадцатым в соревнованиях по супергиганту для мужчин в классе "стоя". Чех Олдрич Елинек пришел к финишу шестнадцатым в соревнованиях по супергиганту для мужчин в классе "сидя". | Австралиец Митчелл Гурли супергигант ӵошатсконын пиосмуртъёс пӧлын “сылӥсь” классын финише дас одӥгетӥен вуиз. Чех Олдрич Елинек супергигант ӵошатсконын пиосмуртъёс пӧлын “пукись” классын финише дас куатетӥен вуиз. |
Арли Веласкес из Мексики финишировал пятнадцатым среди мужчин в супергиганте в положении сидя. Новозеландец Адам Холл финишировал девятым среди мужчин в супергиганте в положении стоя. | Мексикаысь Арли Веласкес супергигантын пиосмуртъёс пӧлын пукись положениын дас витетӥен финишировать кариз. Выль Зеландиысь Адам Холл супергигантын пиосмуртъёс пӧлын сылӥсь положениын укмысэтӥен финишировать кариз. |
Польский лыжник с нарушением зрения Мацей Крезель и спортсмен-ведущий Анна Огаржинска финишировали тринадцатыми в супергиганте. Южнокорейский лыжник Пак Чон Сок финишировал двадцать четвёртым в супергиганте среди мужчин в положении сидя. | Польшаысь синмыныз курадӟись куасэн нискылась Мацей Крезель но спортсмен-ведущий Анна Огаржинска супергигантын куамынэтӥен финишировать каризы. Лымшор Кореяысь Пак Чон Сок супергигантын пиосмуртъёс пӧлын пукись положениын кызь ньылетӥен финишировать кариз. |
Миротворцы ООН, прибывшие на Гаити после землетрясения в 2010 году, обвиняются в распространении заболевания, которое началось поблизости от их военного лагеря. | ООН-ысь миротворецъёс, кудъёсыз Гаитие 2010-тӥ арын музъемзуркан бере вуизы, висёнэз вӧлмытонын обвинить каремын вал, кудӥз соослэн ожгар лагерьзы вӧзын кутскиз. |
Как говорится в иске, отходы из лагеря ООН не прошли надлежащую санитарную обработку, в результате чего бактерии попали в приток реки Артибонит, одной из крупнейших в Гаити. | Кызьы искын вераське, ООН-лэн лагерьысьтыз бервылъёс кулэ луись санитарной обработкаез ӧз ортче, мар понна бактериос Артибонит шурлэн вайшураз сюризы, Гаитиысь огаз тужгес но бадӟымаз. |
До прибытия войск государство Гаити не сталкивалось с проблемами, касающимися данного заболевания, с начала 19 века. | Ожгарчиослэн лыктэмзылэсь азьвыл Гаити кун шугсекытъёсын ӧз пумиськылы, кудъёсыз та висёнэн герӟаськемын, 19 даурысен. |
Гаитянский Институт Справедливости и Демократии сослался на независимое исследование, которое предполагает, что непальский миротворческий батальон ООН непреднамеренно завёз заболевание в Гаити. | Гаитиысь Зэмлыкъя но Демократияя Институт эрико эскеронлы соглаш луиз, кудӥзлэн малпамезъя ООН-ысь непальской миротворческой батальон Гаитие висён юри малпатэк ваиз. |
Даниэль Лантань, эксперт ООН по вопросам данной болезни, заявила, что вспышка, вероятно, была вызвана миротворцами. | Та висёнъя ООН-ысь эксперт, Даниэль Лантань, ялӥз, чер алян, оло, миротворецъёсын йырин кылдӥз шуыса. |
Гамильтон подтвердил, что пациент поступил в больницу Говардского университета в стабильном состоянии. | Гамильтон оскытӥз, пациент Говардской университетлэн эмюртаз вошъяськисьтэм состояниен сюриз шуыса. |
Больной посещал Нигерию, где обнаружен ряд случаев инфицирования вирусом Эбола. | Висись мурт Нигериын вал, кытын Эбола вирусэн кӧня ке инфицировать карем учыръёс шедьтэмын вал. |
В больнице был соблюден протокол инфекционного контроля, включая отдельное содержание пациента, чтобы предотвратить возможное заражение других пациентов. | Эмюртын инфекционной контроль чакламын вал, нимысьтыз пациетлэсь кыллемзэ лыдэ басьтыса, мукет пациентъёслэсь черлатонзэс палэнтыны малпаса. |
До "Симпсонов" Саймон работал на различных должностях над несколькими передачами. | “Симпсонъёс”-лэсь азьвыл пӧртэм передачаос бордын пӧртэм ужан интыосын ужаз. |
В 1980-х годах он работал в таких передачах, как "Такси", "Веселая компания" и "Шоу Трейси Ульман". | 1980-тӥ аръёсы со таӵе передачаосын ужаз – “Такси”, “Шулдыр компания” но “Трейси Ульман Шоу”. |
В 1989 году вместе с Бруксом и Гронингом он помогал создать "Симпсонов" и был ответственным за набор первой команды сценаристов этого сериала. | 1989 арын Бруксэн но Гронинген ӵош со “Симпсонъёс”-ыз кылдытыны юрттӥз но та сериаллэсь сценаристъёсын нырыестӥ комманда люкан понна кыл кутӥз. |
Несмотря на уход из шоу в 1993 году, он остался исполнительным продюсером и каждый сезон по-прежнему получал гонорары в размере десятков миллионов долларов. | 1993-тӥ арын шоуысь кошкыса но, со быдэсъясь продюссер кылиз но котькуд сезон азьло сямен ик дасо пала миллион долларъем лыдо гонораръёс басьяз. |
Ранее китайское новостное агентство "Синьхуа" сообщило, что самолет был угнан. | Азьвыл "Синьхуа" китайской иворъя агенство ялӥз, самолёт лушкамын вал шуыса. |
Позже сообщалось, что на самолет поступила угроза взрыва бомбы и он был развернут обратно в Афганистан, приземлившись в Кандагаре. | Бӧрысь верамын вал самолётэ бомба пуштон сярысь кышкатон вуиз но со берен Афганистанэ берыктэмын вал шуыса, Кандагарын пуксьыса. |
В ранних сообщениях говорится, что самолёт возвратился в Афганистан после того, как ему было отказано в экстренной посадке в Урумчи. | Азьвыл веранъёсын вераське, самолёт Афганистанэ берытскиз, куке солы Урумчиын экстренной посадкаез быдэсьтыны отказать каремын вал шуыса. |
Авиакатастрофы — обычное явление для Ирана, где используется стареющий авиапарк, который плохо обслуживается как для гражданских, так и для военных операций. | Авиакатастрофаос – Иранлы огшоры луись учыр, кытын вужмись авиапарк кутӥське, кудӥз кызьы гражданской, озьы ик ожгар операциослы алама обсуживать кариське. |
Международные санкции привели к невозможности покупки новых воздушных судов. | Калыккуспо санкциос выль лобась судноосты басьтыны луонтэм каризы. |
Ранее на этой неделе в результате крушения полицейского самолёта погибло три человека и было ранено еще три. | Азьвыл таяз арняе полицейской самолёт усем бере куинь адями кулӥз, со сяна эшшо куинез сӧсырмемын вал. |
В прошлом году в Иране произошла худшая за годы авиакатастрофа, когда разбился следовавший в Армению авиалайнер, в результате чего погибли 168 человек, находившиеся на борту. | Кылем арын Иранын вань аръёс ӵоже луиз тужгес урод авиакатастрофа, куке Армение лобӟись авиалайнер пазьгиськиз, кудӥз бере самолётысь 168 адями кулӥз. |
В том же месяце другой авиалайнер выкатился за пределы взлетной полосы в Мешхеде и врезался в стену, погибли семнадцать человек. | Сояз ик толэзьын Мешхедын мукет авиалайнер лобӟон полосаысь питыраз но борддоре могӟиз, дас сизьым адямиос кулӥзы. |
Группа Aerosmith отменила оставшиеся концерты в своем турне. | Aerosmith группа кылем концертъёссэ аслаз турнэысьтыз палэнтӥз. |
Рок-группа должна была гастролировать по США и Канаде до 16 сентября. | Рок-группа США-тӥ но Канадатӥ гастролировать кароно вал 16-тӥ куарусёнозь. |
Они отменили тур после того, как солист Стив Тайлер получил травму при падении со сцены во время концерта 5 августа. | Соос турез палэнтӥзы, куке солист Стив Тайлер 5 гудырикошконэ концерт дыръя сцена вылысь уськуз вӧсь луиз. |
Муррэй проиграл первый сет в тай-брейке после того, как оба мужчины отбивали абсолютно все подачи в сете. | Муррэй тай-брейкын нырысетӥ сетсэ келяз, куке кыкез но пиосмуртъёс сетын вань подачаоссэс палэнтӥзы. |
Дель Потро имел раннее преимущество во втором сете, но это также потребовало тай-брейка после достижения 6-6. | Дель Потро кыкетӥ сетын азьпал азьбурез вал, но 6-6 лыдозь вуыса, со кулэ кариз тай-брейкез. |
На данный момент Потро была оказана медицинская помощь для его плеча и он сумел вернуться к игре. | Али дыре Потролэн пельпумезлы эм юрттэт лэсьтэмын вал но со шудонэ берен берытскыны быгатӥз. |
Программа началась в 8:30 вечера по местному времени (или 15:00 UTC). | Программа интыысь дыръя 8:30 ӝыт кутскиз (яке 15:00 UTC). |
Известные певцы со всей страны исполнили бхаджаны или песни преданности у ног Шри Шиам. | Быдэс шаерысь тодмо кырӟасьёс бхаджанъёсты яке оскымон луон сярысь кырӟанъёсты быдэстӥзы Шри Шиамлэн пыд азяз. |
Вечер начал певец Санджу Шарма, за ним выступил Джай Шанкар Чаудхари. Ему аккомпанировал певец Раджу Кханделвал. | Ӝытэз мытӥз Санджу Шарма кырӟась, со бӧрсьы кырӟаз Джай Шанкар Чаудхари. Солы шудӥз Раджу Кханделвал кырӟась. |
Затем Лакха Сингх взял на себя лидерство в пении бхаджанов. | Собере Лакха Сингх бхаджанъёсты кырӟанын ас вылаз азьпал басьтӥз. |
Баба Шьям были поданы 108 тарелок чаппан-бхог (в индуизме — 56 различных яств, включая сладости, фрукты, орехи и другие блюда, преподносимые божеству). | Баба Шьямлы 108 чаппан-бхог (индуизмын – 56 турлы сионъёс, ческыт сионъёс, емышъёс, мульыос но мукет сионъёс, кудъёсыз инмарлы сётӥсько) тэркы сётэмын вал. |
Лаккха Сингх исполнил чхаппан бхог бхаджан. Певец Раджу Кханделвал пел вместе с ним. | Лаккха Сингх чхаппан бхог бхаджан быдэстӥз. Раджу Кханделвал кырӟась соин ӵош кырӟаз. |
Президент Nintendo Сатору Ивата (Satoru Iwata) представил дизайн новой игровой приставки Nintendo Revolution на главной презентации "Токийской выставки игр" в четверг. | Покчиарняе валтӥсь “Токийской шудонъёсты возьматон” презентациын президент Nintendo Сатору Ивата (Satoru Iwata) выль Nintendo Revolution шудон приставкалэсь дизайнзэ возьматӥз. |
В контроллере, который выглядит как телевизионный пульт, используются два датчика, находящиеся рядом с телевизором пользователя, с помощью которых вычисляется его положение в трёхмерном пространстве. | Контроллерын, кудӥз тусызъя телевизионный пультлы укша, кык датчикъёс кутӥсько, кудъёсыз ужекутӥсьлэн телевизор дораз интыясько но юртто трёхмерной пространствоысь интыяськемзэ лыдъяны. |
Посредством движения устройства в воздухе игроки смогут управлять действиями и движениями в видеоиграх. | Омырын устройстволэн выременыз валче шудӥсьёс быгатозы кивалтыны видеошудонъёсысь выросъёсын но выремъёсын. |
Джанкарло Физикелла потерял контроль над управлением своим автомобилем и завершил гонку вскоре после старта. | Джанкарло Физикелла аслаз автомобиленыз кивалтонэз ыштӥз но старт берегес ик ӵошатсконэз йылпумъяз. |
Его товарищ по команде Фернандо Алонсо был лидером большую часть состязания, но закончил его сразу же после пит-стопа, наверное, по причине плохо затянутого правого переднего колеса. | Солэн коммандая товарищез Фернандо Алонсо ӵошатсконлэн трос дырез ӵоже азьпалан вал, но пит-стоп бере соку ик йылпумъяз, оло, азьпалась бурпал питранэз алама кыскемын вал шуыса. |
Михаэль Шумахер завершил гонку вскоре после Алонсо в следствие повреждения подвески, полученного во время многочисленных попыток обгона в ходе гонки. | Алонсо берегес Михаэль Шумахер ӵошатсконэз ӝоген йылпумъяз подвескаез сӧриськемен йырин, кудӥз трос пол сутыса ортчыны турттон дыръяз кылдӥз. |
"Она очень симпатичная и весьма хорошо поёт", — сказал он, ссылаясь на стенограмму пресс-конференции. | “Со туж мусо но усто кырӟа”, – со вераз, пресс-конференцилэн стенограммаез вылэ чӧлтӥськыса. |
"Я был совершенно искренне тронут каждый раз, когда мы это репетировали." | Котькудаз пол мыным сюлме йӧтымон вал, куке та пумысен ми репетиция ортчытӥм, вань сюлмысь. |
Примерно через 3 минуты после запуска бортовая камера показала, как от топливного бака отлетели многочисленные куски изоляционной пены. | Запуск бере 3 минут ортчем берегес бортовой камера возьматӥз, кызьы топливной бак бордысь маке мында изоляционной шукылэн люкетъёсыз усьылӥзы шуыса. |
Однако предполагается, что они не нанесли никаких повреждений шаттлу. | Озьы ке но малпано, соос шаттллы нокыӵе но изъян ӧз вае шуыса. |
Глава программы шаттлов НАСА Н. Вэйн Хейл младший сказал, что пена отвалилась "после промежутка времени, который вызывает нашу озабоченность." | Наса Н шаттлъёслэн программазылэн кивалтӥсез покчиез Вэйн Хейл вераз, шукы усиз “кӧня ке дыр ортчыса, кудӥз милемыз сюлмаськытэ”. |
За пять минут до начала салюта ветер начал усиливаться, минутой позже ветер достиг скорости 70 километров в час... Затем начался дождь, такой сильный и крупный, будто на тебя падают иголки, потом с неба посыпался град, люди в панике кричали и сталкивались друг с другом. | Вить минут салют кутскемлэсь азьло тӧл кужмояны кутскиз, ог минут ортчыса, тӧллэн ӝоглыкез 70 иськем часлы луиз… Собере зорыны кутскиз, сокем кужмо но бадӟым шапыко, тон вылэ веньёс усем кадь ик, бӧрысь инмысь йӧзор усиз, адямиос куалектыса черекъязы но ог-огенызы шуккиськылӥзы. |
Я потерял сестру и ее друга, и на моем пути было двое инвалидов в инвалидных колясках, люди просто прыгали через них и толкали", — рассказывал Арман Версаче. | Мон ыштӥ апайме но солэсь эшсэ, нош сюрес вылам вал кык ӧлексыос ӧлексы коляскаосын, адямиос соос вамен тэтчазы но донгаськизы”, – мадиз Арман Версачае. |
NHK также сообщила, что АЭС Касивазаки Карива, расположенная в префектуре Ниигата, работала в стандартном режиме. | NHK озьы ик ивортӥз, Касивазаки Карива АЭС, Ниигата префектураын интыяськись, стандартной режимен ужаз шуыса. |