Datasets:

traintogpb

/

aihub-flores-koen-integrated-sparta-tiny-30k

like 7

또 가정폭력·아동학대 등으로 가구와 분리해 보호할 필요가 있는 피해자는 별도 가구로 간주하고 지원 대상에 포함되도록 했다.

In addition, victims who need to be separated from the households due to domestic violence and child abuse will be considered a separate household and included in the support list.

aihub-111

이들 평면 영역 각각은 여덟 개의 공간 영역 중의 하나를 두 개의 영역으로 다시 나눈다.

Each of these planar domains subdivides one of the eight spatial regions into two regions.

aihub-125

사용자 인터페이스는 날짜 값의 부분들 각각에 대해 상이한 레벨을 디스플레이한다.

The user interface displays a different level for each of the portions of the date value.

aihub-124

먼저 건배를 합시다.

Let's do cheers first.

aihub-71382

한국 교육에서 미술 교과는 독특한 상황에 놓여 있다.

Art subjects in Korean education are in a unique situation.

aihub-125

우리 가족은 나의 이야기를 잘 들어주고 나의 감정을 존중해 준다.

My family listens to my story well and respects my feelings.

aihub-111

첫째, 대부분의 기수들은 힐이 있고 밑창이 매끈하고 좁은 승마화를 신습니다.

First, most riders wear riding boots with a heel and a smooth, quite narrow, sole.

flores-devtest

모니터링 시스템으로 모니터링되는 하나 이상의 오브젝트들(106, 601)의 존재, 위치, 움직임 및/또는 자세를 관측하기 위한 시스템 및 방법으로서, 시스템의 센서들(102, 201, 301, 401)이, 모니터링되는 영역(108)의 바닥, 벽 또는 천장(110)과 같은 부분에 배치되고, 시스템은 모니터링되는 영역(108)을 센서들(102, 201, 301, 401)로 측정하고, 센서들(102, 201, 301, 401)의 측정 결과들에 기초하여 오브젝트(106, 601)의 존재, 위치, 움직임 및/또는 자세를 결정한다. 시스템은, 제 1 모드 및 제 2 모드를 갖고, 시스템은, 제 1 모드에서는 모니터링되는 영역(108)의 오브젝트(106)의 자세 및/또는 건강 상태를 체크하고, 제 2 모드에서는 모니터링되는 영역(108)을 모니터링하는 침입자 경보로서 기능한다.

System and method for observing the presence, location, movement and/or attitude of one or more objects (106, 601) to be monitored with a monitoring system, wherein sensors (102, 201, 301, 401) of the system are disposed in a part, such as on a floor, wall or ceiling (110), of the area (108) to be monitored, and the system measures with sensors (102, 201, 301, 401) the area (108) to be monitored, and determines the presence, location, movement and/or attitude of the object (106, 601) on the basis of the measurement results of the sensors (102, 201, 301, 401). The system has a first mode and a second mode, and the system checks in the first mode the attitude and/or state of health of the object (106) in the area to be monitored (108) and functions in the second mode as an intruder alarm monitoring the area (108) to be monitored.

aihub-563

이동통신 3사의 5G망이 안양창업지원센터와 디지털콘텐츠기업 성장지원센터에 공동으로 구축됨으로써 센터 입주기업은 건물 내 끊김 없이 5G 서비스를 이용할 수 있게 됐다.

As 5G networks of the three mobile carriers were jointly established at Anyang Start-up Support Center and Digital Content Enterprise Growth Support Center, companies that move into the center will be able to use 5G services without interruption in the building.

aihub-111

두발의 접촉, 머리빗 등의 공동사용으로도 자연스럽게 감염됩니다.

Infection is naturally caused by contact with hair and joint use of hair combs.

aihub-111

모든 입국자의 명단을 지자체로 통보하여 입국 이후 감시기간 동안 보다 적극적인 감시체계를 적용할 계획이라고 밝혔다.

It said it plans to notify local governments of the list of all inbound travelers and apply a more active monitoring system during the post-entry surveillance period.

aihub-111

안보리 상임 이사국 가운데 프랑스가 급격한 감축에 반대하고 있으나, 일단 7% 감축에는 동의한 것으로 전해졌다.

Among the permanent members of the Security Council, France is opposed to a sharp cut, but it is said that it has agreed to a 7% cut.

aihub-71266

두 사람이 완벽하게 동일한 QR코드를 촬영하는 것은 불가능하다.

It is impossible for two people to shoot perfectly the same QR code.

aihub-124

본 발명은 여러 종류의 기화된 또는 분사된 연료로 작동되는 4행정 내연기관에 관한 것이다. 본 발명은 회전 운동에 의해 밀폐된 챔버들에서의 가스 체적을 변화시키며, 특히 4행정 열기관에 대하여 흡입, 압축, 팽창, 배기 동작을 수행함으로써 유용한 구동 추진력을 얻는 기계적 부품들로 구성된 장치에 관한 것이다. 본 발명은 엔진 추력을 발생하도록 된 것이다.

The invention concerns a four stroke internal combustion engine running on various types of carburetted or injected fuels. The invention concerns a device consisting of mechanical parts producing by exclusively rotational movements, variations in gas volumes in closed chambers, useful for producing propulsive driving forces, by activating the induction, compression, expansion, exhaust functions, particular to a four stroke heat engine. The invention is designed to produce engine torque.

aihub-563

도시 관리 측면에서도 관리자가 일일이 직접 개입하지 않고도 동작하는 시스템이 점차 늘어날 것이다.

In terms of city management, there will be more and more systems that operate without manual intervention by managers.

aihub-124

정부는 대구에서 환자가 급증함에 따라 이 지역 병원에 입원 중인 폐렴 환자 전원을 진단 검사하고 있다.

The government is conducting diagnostic tests on all pneumonia patients who are admitted to hospitals in this area as the number of patients in Daegu has soared.

aihub-111

이 와인은 매우 달콤해서 좋아요.

I love this wine since it's very sweet.

aihub-71265

락토페린 및/또는 락토퍼옥시다제 단백질 중 적어도 하나를 함유하는 공급원으로부터 단백질 락토페린 및/또는 락토퍼옥시다제를 포함하는 분획을 제조하는 방법으로서, 여기서, 상기 공급원은 양이온 교환기 성질을 갖는 모놀리식 컬럼을 사용한 크로마토그래피 분리 공정 수단에 의해 우유, 초유, 산 또는 스위트 유청으로 이루어진 그룹으로부터 선택되고, 상기 분리 공정에서, pH 구배 또는 결합된 pH 및 염 구배 용출은 상기 공급원을 상기 컬럼에 로딩한 후 사용된다. 추가로 C 값이 > 60%인 락토페린 및 A 값이 > 1%인 락토퍼옥시다제를 포함하는 물질의 조성물이 개시된다.

A process for the preparation of a fraction comprising lactoferrin and/or lactoperoxidase from a source material containing at least one of these proteins, wherein the source material is selected from the group consisting of: milk, colostrum, acid whey or sweet whey, by means of a chromatographic separation process with an integral column with cation exchange properties, wherein in the separation process a pH gradient or a combination of pH and salt gradients is used after loading the source material onto the column. Further disclosed is a combination of substances comprising lactoferrin or lactoperoxidase with a C value > 60% and an A value > 1%.

aihub-563

뿐만 아니라 관계 업계 최초로 화자 인증 기능을 탑재했다.

In addition, it is the first related industry to have a speaker authentication function.

aihub-124

국내 표준 규격인 콤보 타입 1 충전 규격에 맞춰 50kWh 또는 100kWh 급속 충전기와 7kWh 가정용 충전기를 이용해 충전이 가능하다.

Depending on South Korea's standard combo 1 type charging standard, charging is possible by using either 50kWh or 100kWh rapid chargers and 7kWh household chargers.

aihub-126

2013년 8월 26일부터 차량 전면 보수와 디자인 변경으로 운행이 중단되었다가 2014년 1월 4일 4량으로 편성되어 다시 운행되기 시작하였다.

From August 26, 2013, the operation was suspended due to full-scale repair of the vehicle and design changes, but on January 4, 2014, it was formed with four carriages, and the operation began again.

aihub-111

열 프레스용 쿠션재(1)는 판형상 형태의 쿠션재 본체와, 쿠션재 본체의 표면 및 이면에 마련되는 표면재(3)를 구비하고, 표면재(3)는 부직 구조의 내열 섬유 재료로 형성되는 코어층(31)과, 코어층의 표면 전체를 덮는 표면 수지층(32)을 포함하고, 코어층(31)은 통기도가 5㎤·㎝-2·s-1 이하이고, 부피 밀도가 0.8g/㎤ 이상이다.

A hot press cushioning material (1) includes: a cushioning material body in the form of a plate; and surface materials (3) provided on the front and back sides of the cushioning material body. The surface material (3) includes a core layer (31) composed of a heat resistant fiber material for a nonwoven structure, and a front-side resin layer (32) covering the entire front side of the core layer. The core layer (31) has an air permeability of 5 cm3·cm-2·s-1 or less and a bulk density of 0.8 g/cm3 or more.

aihub-563

주의보는 그저 한 나라의 정치적 상황에 대한 간략한 요약본에 불과하다.

Advisories are merely a brief summary of the political situation in one country.

flores-devtest

나는 내 장난감을 소중하게 여깁니다.

I take my toys in caution.

aihub-126

2004년 처음 제품을 내놨을 때만 해도 연간 수천 대 팔기도 어려웠는데, 올해는 수십만 대의 판매고를 기대할 만하기 때문이다.

When the product was first released in 2004, it was difficult to sell thousands of units a year, but sales of hundreds of thousands of units can be expected this year.

aihub-125

그중 대표적인 수단은 건축되는 주택에 세금 감면이나 낮은 이자율의 대출을 제공하고 해당 주택의 임대료나 임대 기간을 통제하는 방법이다.

One of the most typical means is to provide income tax relief or low-interest loans for the houses being built, and also to control the leasing period or leasing amount of the houses.

aihub-71266

그러나 최근 해당 업체가 파산했습니다.

However, the company went bankrupt recently.

aihub-71265

간혹 택배사 휴무로 인해 배송이 지연될 수 있습니다.

Sometimes, the shipping agency remains closed during holidays, so deliveries may be delayed.

aihub-71265

일부 부품의 3D 모델을 만들었습니다.

I made a 3D model of some of the components.

aihub-71265

갑상선암에서 증가된 비만 세포의 수와 역할은 이전에 밝혀졌다.

The increased number and role of mast cells in thyroid cancer has been shown previously.

aihub-124

네트워크 제어기(316)는 액세스 제어 시스템 내부 또는 외부의 다른 디바이스들과 연결 및 통신하는 데 사용될 수 있다.

The network controller 316 may be used to be connected and communicate with other devices inside or outside the access control system.

aihub-71266

수학 포기자라서 어쩔 수가 없어.

I can't help it because I gave up math.

aihub-71382

요즘 스타벅스에서는 플라스틱 빨대를 안 주더라.

Starbucks doesn't give out plastic straws these days.

aihub-126

그런 것들이 또 헤프닝이 되는 과정이니까요.

It's a process where those things become happenings.

aihub-71382

당연히 가능하죠, 그런데 증명사진이 필요합니다.

Of course, it's possible, but I need an ID photo.

aihub-126

연구진은 이러한 습성이 고대 인류의 진화 과정과도 연관이 있다고 설명했다.

The researchers explained that these habits were also associated with the evolution of ancient humans.

aihub-111

그간 알려져 있던 국가별 표준화 방안에 대한 변화상을 살펴보고, 두 국가 간의 의미 있는 차별성을 도출하여 시사점을 제시한다.

It examines the understood changes in standardization methods for each country and suggests implications by deriving meaningful differences between the two countries.

aihub-71266

저는 하기 싫은데 억지로 페이트칠을 하고 있었는데요.

I didn't want to do it, but I was forced to paint it.

aihub-71382

뉴욕타임스(NYT)는 "연준이 현재 상황을 1990년대와 유사하다고 인식하는 것 같다"고 분석했다.

The New York Times (NYT) analyzed, "The Fed seems to recognize the current situation as similar to the 1990s."

aihub-111

저희는 이 제품이 시장을 확대하고 매출을 올릴 것이라고 확신합니다.

We are confident that this product will expand the market and generate sales.

aihub-71265

그러나 다음 세 가지 이유에서 이 둘째 논리는 설득력이 높지 않다.

However, this second logic is not very persuasive for the following three reasons.

aihub-125

위내시경 검사가 적용되는 주된 목적은 건강검진용, 증상을 기반으로 한 진단 검사용, 치료 후 추후 검사용 등이 있다.

The main purposes for which gastroscopy is applied are for health check-ups, diagnostic tests based on symptoms, and subsequent tests after treatment.

aihub-124

생산자는 소비자의 건강한 식생활을 위해 안전하고 환경친화적인 지역농수산식품을 원활히 생산·공급하고, 농수산식품의 생산이력 및 품질 등에 관한 정보를 소비자에게 제공하여 소비자의 이해와 신뢰를 확보하도록 노력하여야 한다.

Producers shall endeavor to ensure the understanding and trust of consumers by smoothly producing and supplying safe and environment-friendly local agricultural and fishery foods for consumers, and providing consumers with information on the production history, quality, etc. of agricultural and fishery foods.

aihub-126

제 1 음량산정부(251)는 발음 오브젝트와 청음 오브젝트를 잇는 직선의 거리를 구하고, 기준 음량을 해당 거리에 따라서 감쇠시킨 제 1 음량을 산정한다. 제 2 음량산정부(252)는 해당 직선상에 장해물이 되는 다른 오브젝트가 존재하는 경우에, 해당 제 1 음량을 소정 비율만큼 감쇠시킨 제 2 음량을 산정한다. 제 3 음량산정부(253)는 발음 오브젝트 및 청음 오브젝트의 쌍방으로부터, 해당 직선을 중심으로 하여 소정 각도를 이루고 평면으로 확대되는 복수의 공간인식선을 동일 수만큼 연장시키고, 장해물이 되는 다른 오브젝트에 차단되는 일 없이 교차한 동일 각도끼리의 해당 공간인식선의 갯수에 의해 정해진 감쇠 비율에 따라서, 해당 제 1 음량 혹은 해당 제 2 음량을 감쇠시킨 제 3 음량을 산정한다. 출력음 제어부(207)는 산정된 해당 제 3 음량에 의거하여 게임음을 출력한다.

A first sound volume calculation unit (251) obtains a length of a straight line connecting a sound emitting object and a sound detection object, and calculates a first sound volume attenuated from a predetermined reference sound volume in accordance with the length. A second volume calculation unit (252), in a case where on the straight line there is an other object that is an obstacle, calculates a second sound volume attenuated from the first sound volume by a predetermined ratio. A third volume calculation unit (253) draws from each of the sound emitting object and the sound detection object a plurality of space recognition lines that spread in plane and at a predetermined angle from the straight line locating as a center, and calculates a third sound volume attenuated from either one of the first sound volume and the second sound volume in accordance with an attenuation ratio determined by the number of the space recognition lines having a same angle and intersecting with each other without being intercepted by the other object that is an obstacle. An output sound control unit (207) outputs game sound based on the calculated third sound volume.

aihub-563

높은 데이터 처리량 및 향상된 커버리지 범위, 신뢰성 및 성능은 MIMO 시스템에 의해 데이터 스트림을 통신하기 위한 다중 송신 및 수신 안테나의 사용을 통해 달성된다.

High data throughput and improved coverage range, reliability and performance are achieved through the use of multiple transmit and receive antennas to communicate data streams by MIMO systems.

aihub-71266

그 대표적인 중국 가치는 유교 사상을 중심으로 한 일련의 전통 가치다.

Its representative Chinese value is a set of traditional values centered on Confucian ideas.

aihub-71266

죄송하지만 힘들 것 같습니다.

I'm sorry, but I'm afraid that is not possible.

aihub-71265

위의 요구 사항에 대한 견적을 제공하십시오.

Please provide us your quotes for the above requirements.

aihub-71265

앞으로의 개선 방향을 모색하여 보다 질 높은 방과후학교 운영을 위해 노력하도록 하겠습니다.

We will try our best to operate high-quality after-school programs by finding ways to improve in the future.

aihub-111

그리고 2007년 3월 25일 제28회 회장배 전국 정구대회 단체전에서 동메달을 획득하였으며, 개인단식에서 남기성 학생이 금메달, 이명재 학생이 동메달을 따는 쾌거를 이루었다.

On March 25, 2007, it won the bronze medal in the group competition of the 28th President's Cup National Tennis Competition, and in individual singles, student Nam Ki-sung won the gold medal, and Lee Myeong-jae won the bronze medal.

aihub-111

우리는 배달 비용을 청구하지 않습니다.

We donnot charge for delivery.

aihub-71265

유민아, 너도 요즘 밥 잘 먹고 공부도 잘하고 있니?

Yumin, are you eating well and studying well these days?

aihub-71382

그림 6 (a)와 (b)의 영상을 비교하면 CMOS 인버터를 사용할 경우 동적 범위가 확장되는 것이 분명하다.

Comparing the images in Fig. 6 (a) and (b), it is evident that using the CMOS inverter extends the dynamic range.

aihub-124

이 외에도 텍스트 마이닝을 활용한 교육 분야 연구 동향분석이 활발히 이루어지고 있다.

In addition, research trends in education using text mining are being actively analyzed.

aihub-125

국내 최초의 비 네트워크 영화관 중 사할린 멀티플렉스 크리스티 시네마는 고급 장비를 받았습니다.

Among the first non-network cinemas in the country, the Sakhalin multiplex "Kristi Cinema" received advanced equipment.

aihub-71382

김밥에 양배추는 왜 넣으시는 거예요?

Why do you put cabbage in kimbap?

aihub-71382

물론 파생상품 매매 과정에서 레버리지가 증가하는 경우도 있을 것이다.

Of course, there will be cases where leverage will increase in the process of trading derivatives.

aihub-125

지식습득, 실제적 경험, 자기주도학습, 팀 활동, 공유와 다양한 상호 작용의 기회를 갖게 된 점이 좋다.

First, it is good to have opportunities for knowledge acquisition, practical experience, self-directed learning, team activities, sharing and various interactions.

aihub-125

도메인이름의 등록인은 제3자가 분쟁조정기관에 대하여 분쟁해결방침규칙에 따라 다음에 열거된 사항을 이유로 권리를 주장하는 경우에 의무적 행정절차에 따라야 한다.

A registrant of a domain name is obliged to follow a mandatory administrative procedure in a case where a third party asserts a right to a dispute settlement agency in accordance with the Dispute Resolution Policy Rules on the ground of the following matters.

aihub-111

FDP, CVP, SVP의 경우, 선거운동에 필요한 자금 조달을 위해 국회의원 후보자들이 기부를 하는 것이 일반적 관행이다.

In the case of the FDP, CVP, and SVP, it is a common practice for congressional candidates to make donations to finance the campaign.

aihub-125

이는 직원이 작업 부하를 적절하게 관리하는 데 도움이 될 수 있습니다.

This can help your employees manage their work load properly.

aihub-71265

케이블을 구성하는 연선에 도포하는 수밀 컴파운드의 사용량을 감소시킬 수 있는 수밀 컴파운드 도포 방법 및 장치를 실현한다.통신선의 외측 둘레에 강선을 감아 연선층을 형성하는 연선의 내외에 수밀 컴파운드의 층을 형성하는 수밀 컴파운드 도포 방법 및 장치에 있어서 연선기 2에서 송출되는 강선 21이 통신선의 외측 둘레에 감기는 앞의 위치에 강선에 수밀 컴파운드를 도포하고 꼬아 입다이스를 통과한 연선 8의 외측 둘레로 나온 수밀 컴파운드 31 a를 제1 조리개 장치 33에 의해 소정 길이의 간격으로 선택적으로 좁히는 제1 조리개 공정을 하고, 이어서 제1 조리개 공정에서 송출되는 연선의 외측 둘레에 부착해 잔류하고 있는 수밀 컴파운드를 제2 조리개 장치 34에 의해 소정 길이의 간격으로 선택적으로 좁히는 제2 조리개 공정을 수행함으로써, 연선에 소정의 수밀 화합물층을 형성한다.

To provide a method and an apparatus for coating a twisted wire composing a cable with a watertight compound capable of reducing a used amount of the watertight compound. In a method and an apparatus for coating with a watertight compound to form a watertight compound layer inside and outside a twisted wire formed with a twisted wire layer by winding a steel wire around the outer periphery of a communication wire, a predetermined watertight compound layer is formed on the twisted wire by: coating the steel wire with the watertight compound at a position before the steel wire 21 delivered from a wire-twisting device 2 twines around the outer periphery of the communication wire; performing a first contracting process of contracting the watertight compound 31a protruding away to the outer periphery of the twisted wire 8 passing through a twisting mouth die selectively by a predetermined interval with a first contracting device 33; and thereafter performing a second contracting process of contracting the watertight compound adhering to remain on the outer periphery of the twisted wire delivered from the first contracting process selectively by a predetermined interval with a second contracting device 34.

aihub-563

무역 박람회에는 장단점이 있어요.

Trade shows do have their pros and cons.

aihub-71265

나를 위해 화장품을 골라 줘.

Please choose some makeup products for me.

aihub-71265

어딘지는 아는데 방송이 나오나?

I know where it is, but will it air?

aihub-71382

러시아의 전통 음식을 맛보신적이 있으신가요?

Have you ever tasted traditional Russian food?

aihub-71265

상기 단열 글래스(69)와 리어 패널(65)의 사이에는 단열층이 형성될 수 있다.

A heat insulation layer may be formed between the heat insulation glass 69 and the rear panel 65.

aihub-124

가면의 미학적 기능은 감춤과 드러냄의 이중성을 지니고 있으며 인간의 진정한 특징과 욕망을 표현하는 데 의미가 있다.

The aesthetic function of the mask has the duality of hiding and revealing, and it is meaningful in expressing the true characteristics and desires of human beings.

aihub-125

그리고 시공비 절감을 통한 경제적 효과를 가져옵니다.

And it brings about economic effects through construction cost reduction.

aihub-71265

이렇게 학습된 지식과 정보는 구매자와 공급자 간, 나아가 공급사슬 전체에 얽힌 복잡한 문제를 협력적으로 해결하는 부분까지 그 긍정적 영향력이 파생되기도 한다.

The knowledge and information learned in this way can have a positive influence on the part of cooperatively solving complex problems between the buyer and the supplier and even the entire supply chain.

aihub-71266

지금은 너무도 당연한 진리가 50년 전 미국에선 통하지 않았다.

The eternal verity, which is very natural for now, didn't work in the U.S. 50 years ago.

aihub-126

제가 알려드리고 싶은 한국의 역사는 3.1운동입니다.

The Korean historical event I want to tell you is March First Independence Movement.

aihub-126

이러한 웹사이트에는 블로그, 동영상, 사진 및 기타 기능을 포함하는 수업 페이지를 쉽게 설정할 수 있다는 긍정적인 측면이 있다.

There are positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and other features.

flores-dev

리베이트를 준 제약회사와 리베이트를 받은 의사 중 누가 더 비난가능성이 큰지에 관하여는 논란이 있을 수 있다.

There may be controversy over which of the pharmaceutical companies provided rebates or the doctors received rebates are more likely to be blamed.

aihub-125

두 팀 선수들은 거듭된 요청에도 현수막을 거둬들이지 않는 서포터들에 화가 나 그라운드를 빠져나가 경기는 20분 정도 중단됐다.

The two team players left the ground in anger at supporters who did not collect banners despite repeated requests, and the game was suspended for about 20 minutes.

aihub-111

세 번째로는 정부의 정치적 성향에 따라 원조 규모의 변화를 설명하고자 하는 시도들이 있다.

Third, there are attempts to explain changes in the scale of aid depending on the government's political orientation.

aihub-125

또다른 기업별 데이터인 KIS-VALUE는 상장 기업 중심의 재무 데이터이다.

KIS-VALUE, another data type sorted by company, is the financial data focused on listed companies.

aihub-124

미국 전기차 업체 테슬라는 7일 저녁(현지시간) 내놓은 성명서를 통해 덴홈 텔스트라 CFO 겸 최고전략책임자가 머스크로부터 이사회 의장직을 즉시 물려받는다고 발표했다.

The US electric auto-maker Tesla said in a statement in the evening of the 7th(local time) that its CFO and chief strategy officer Denholm Telstra will immediately take over the position of chairman of the board of directors from Musk.

aihub-126

확인 뒤 빠른 회신드리겠습니다.

We will check and reply quickly.

aihub-71265

아내 영미 씨가 옥수수대를 자른다.

His wife Yeongmi cuts the corn stalk.

aihub-71382

해당하시는 학부모님들께서는 아래의 내용을 참고하시어 신청하시기 바랍니다.

For the parents who are relevant to it, please apply for it by referring to the information below.

aihub-111

본 발명의 화상 처리 장치는, 컬러 화상이 원고를 판독 유닛으로 판독함으로써 형성되었는지 또는 외부 장치로부터 입력되었는지를 판정하고, 컬러 화상이 원고를 판독함으로써 형성된 경우, 컬러 화상을 모노크롬 변환함으로써 얻어진 화상을 기록 매체 상에 출력했을 때에 컬러 화상에 포함된 시큐리티 정보를 인간의 눈으로 식별하기 어렵도록 하는, 컬러 화상을 모노크롬 화상으로 변환하는 변환 방법을 설정한다. 컬러 화상이 외부 장치로부터 입력된 경우, 상기 화상 처리 장치는 유저에 의해 선택된 모노크롬 변환 방법을 설정한다. 그 후에, 상기 화상 처리 장치는, 설정된 모노크롬 변환 방법에 의해, 컬러 화상을 모노크롬 화상으로 변환한다.

An image processing apparatus determines whether a color image is formed by reading an original with a reading unit or input from an external apparatus, and sets a conversion method for converting the color image into a monochrome image such that when an image obtained by monochrome converting the color image is output onto a recording medium, security information included in the color image is difficult to be discriminated by human eyes, if the color image is formed by reading an original. If the color image is input from the external apparatus, the image processing apparatus sets a monochrome conversion method selected by a user. The apparatus then converts the color image into a monochrome image by the set monochrome conversion method.

aihub-563

디지털 디톡스 여행은 스마트폰 등 디지털기기가 선사하는 편리함을 잠시 잊고 온전히 여행에만 집중하는 것을 가리킨다.

Digital detox travel refers to forgetting the convenience of digital devices such as smartphones for a while and focusing entirely on traveling.

aihub-111

이번 학년이 끝났으니, 이제는 우리 앞에 어떤 것들이 놓여 있는지 생각해 볼 때입니다.

Since this school year is over, now it's time to think about what lies ahead of us.

aihub-126

이 네 가지 제품은 귀사에 큰 이익을 가져다 줍니다.

These four products make a large profit for your company.

aihub-71265

이 발명품은 세탁이 쉽고 빠르게 건조되는 순면 셔츠와 그 생산 방법과 관련이 있다. 셔츠의 조개 천의 뒤틀림은 방수 마감, 셔츠의 조개 천은 친수성 마감, 옷깃의 안감 천, 커프스 및 셔츠의 앞면 플래켓은 방수 마감, 교차 접착제와 쉬운 제염 보조제가 셔츠 또는 셔츠에 적용된다. 셔츠의 껍데기 직물. 그 발명품은 또한 셔츠의 생산 방법을 제공한다. 그 발명품에 의해 제공된 셔츠는 세탁하기 쉽고 빠르게 건조되는 좋은 효과가 있다.

The invention relates to a pure-cotton easy-to-wash and quick-dry tatted shirt and a production method thereof. warps of a shell fabric of the shirt are subjected to water repellent finish, wefts of the shell fabric of the shirt are subjected to hydrophilic finish, lining cloth of a collar, cuffs and a front placket of the shirt is subjected to water repellent finish, and a cross-linking agent and easy decontamination assistants are applied to the shirt or the shell fabric of the shirt. the invention also provides a production method of the shirt. the shirt provided by the invention has a good easy-to-wash effect and a good quick-dry effect.

aihub-563

그리고 또 한편으로는 혹시 망설이고 있는 후배들도 '이 언니도 나가서 이렇게 하는데 노래하고 싶으면 그냥 용기 가지고 해라' 그런 생각으로 도전하게 되었어요.

And on the other hand, even the juniors who were hesitant came forward thinking, 'She's taking part and doing this, so if you want to sing, just do it courageously.'

aihub-71382

스테이크 중 하나 추천해 줄래요?

Would you recommend one among steaks?

aihub-126

피처폰이 특히 많이 팔리는 지역이 개발도상국이기 때문이다.

This is because developing countries are especially where feature phones are sold.

aihub-126

최근 개봉한 브래드 피트 주연의 '퓨리'도 해킹당했는데 이미 120만 회나 불법 다운로드 됐다.

The recently introduced 'Fury' starring Brad Pitt has also been hacked and has already been illegally downloaded 1.2 million times.

aihub-71266

안녕하세요, 저희 발전소에 오신 것을 환영합니다.

Hello and welcome to our power station.

aihub-71265

스페인 프로축구 구단 중 대규모 정리 해고가 이뤄진 건 말라가가 처음이다.

Malaga is the first Spanish professional football club to have made a massive layoff.

aihub-111

그래서, 앞으로 사회 생활하게 될 나이가 되면요.

So, when I get old enough to have my own career in the future

aihub-71382

오르카는 보잉이 개발한 장거리 무인 잠수정인 에코 보이저를 기반으로 개발되고 있다.

The Orca is being developed based on the Eco Voyager, a long-range unmanned undersea vehicle.

aihub-111

냉수 수축 슬리브의 예비 브레이싱 튜브에는 플라스틱으로 일체로 만들어진 관형 본체가 포함된다. 관형 몸체는 관형 몸체가 성형될 때 나선형의 연속적인 인열 그루브와 매 2개의 인열 홈 사이에 나선형의 연속적인 벨트 몸체를 형성하는 외주벽을 갖는다. 따라서, 관형 몸체가 찢어진 홈을 따라 찢어질 때, 벨트 몸체가 당겨질 수 있고 관형 몸체로부터 찢어진 부분을 빼낼 기회를 이용한다. 관형체의 인열홈은 관형체를 사출성형할 때 형성되기 때문에 완제품을 얻기 위해 관형체에 어떠한 가공도 할 필요가 없고, 제조가 용이하고, 생산이 간편하고, 비용을 낮출 수 있다. 또한 다양한 직경이나 길이의 요구 사항에 맞게 다양한 금형을 만들 수 있다.

A pre-bracing tube of a cold shrinking sleeve includes a tubular body made integrally of plastic. The tubular body has its outer circumferential wall forming a spiral and successive tearing groove and a spiral and successive belt body between every two tearing grooves when the tubular body is shaped. Thus, when the tubular body is torn along the tearing grooves, the belt bodies can be drawn and takes advantage of an opportunity to draw the torn portion out of the tubular body. The tearing groove of the tubular body is formed when the tubular body is injection molded so it is needless to carry out any processing to the tubular body for obtaining a finished product, easy in manufacturing, convenient in production and able to lower cost. In addition, various molds can be made for matching with requirements of different diameters or lengths.

aihub-563

저희 회사는 컴퓨터 부품을 생산 및 유통합니다.

Our company produces and distributes computer tools.

aihub-71265

특히 전기가 잘 통하는 금속은 저항이 낮아 전기를 인가하면 고온 발열을 한다.

In particular, metals that conduct electricity well have low resistance and generate high temperature heat when electricity is applied.

aihub-124

조지 루카스, 로버트 제메키스, 리들리 스콧, 폴 베르호벤, 뤽 베송, 로만 폴란스키, 라스 폰 트리에 또는 토니 스콧과 같은 위대한 영화 감독들의 단편 영화들과 함께 3시간 이상 편찬되었다.

Compilation of more than three hours long with some of the short films by great film directors such as George Lucas, Robert Zemeckis, Ridley Scott, Paul Verhoeven, Luc Besson, Roman Polanski, Lars Von Trier or Tony Scott.

aihub-71382

다음에 당신이 집에 있을 때 설치할게요.

I will install it when you are home.

aihub-126

그럼 좋아하는 색상은 어떤 게 있으세요?

Then what are your favorite colors?

aihub-126