Datasets:

traintogpb

/

aihub-flores-koen-integrated-sparta-tiny-30k

like 7

인기가 돈이 되는 유튜브 세상에서 높은 조회 수를 올리는 명문대생들의 콘텐츠는 자연스레 광고 수익으로 이어집니다.

In the popular YouTube world, highly viewed contents of prestigious college students naturally lead to advertising revenue.

aihub-126

당시 사고 현장 인근에는 A씨의 아버지인 경비원 B씨가 근무 중이었고, B씨는 아들의 사고 현장을 목격한 뒤 큰 충격을 받았다.

B, the father of A, was on duty near the site of the accident at the time, and after witnessing the scene of his son's accident, B was in a big shock.

aihub-126

한국어를 배우고 싶은 사람은 아래의 계정에 연락해 줘.

If you want to learn Korean, contact to accounts as below.

aihub-126

본 명세서는 언어에 따른 제약이 덜 필요하면서 사용자의 타이핑 에러를 감소시킬 수 있는 방법을 제안하고자 한다.

The present specification intends to propose a method capable of reducing a user's typing error while requiring less language-dependent restrictions.

aihub-71266

이를 통해 우리는 한국의 노년층이 심각한 빈곤과 소득불평등을 겪고 있다.

Through this, we are experiencing severe poverty and income inequality among the elderly in Korea.

aihub-125

스테파노(Stefano), 당신은 모든 사소한 일에 환상을 가지고 있습니다.

Stefano, You fantasize over every trifle.

aihub-71382

세계은행 통계에 따르면 1인당 국민소득은 4만 7200여 달러(2012년 말 현재)이다.

According to World Bank statistics, national income per capita is more than $47,200 (as of the end of 2012).

aihub-71266

이렇게 오랫동안 입법이 이루어지지 않은 데에는 이유가 있을 터인데, 그에 관한 분석은 충분하지 않아 보인다.

There may be reasons why legislation has not been implemented for such a long time, but the analysis on it seems insufficient.

aihub-125

본 발명은 지연 균열에 대해 높은 내성을 가진 저니켈 오스테나이트계 스테인리스 강 및 상기 강의 용도에 관한 것이다. 강은, 중량% 로, 0.02 ~ 0.15% 탄소, 7~ 15% 망간, 14 ~ 19% 크롬, 0.1 ~ 4% 니켈, 0.1 ~ 3% 구리, 0.05 ~ 0.3% 질소를 함유하고, 상기 강의 잔부는 철 및 불가피한 불순물이고, 측정된 Md30-온도 및 탄소와 질소 함량의 합계 (C+N) 에 있어서의 화학 조성 범위는 이하의 값을 가지는 지점 ABCD 에 의해 규정된 영역 내에 있다. 지점 Md30℃ C+N% A -80 0.1 B +7 0.1 C -40 0.40 D -80 0.40

The invention relates to a low-nickel austenitic stainless steel with high resistance to delayed cracking and the use of the steel. The steel contains in weight % 0,02 - 0,15 % carbon, 7 - 15 % manganese, 14 - 19 % chromium, 0,1 - 4 % nickel, 0,1 - 3 % copper, 0,05 - 0,3 % nitrogen, the balance of the steel being iron and inevitable impurities, and the chemical composition range in terms of the sum of carbon and nitrogen contents (C+N) and the measured Md3o-temperature is inside the area defined by the points ABCD which have the following values Point Md30 °C C+N % A - 80 0,1 B + 7 0,1 C - 40 0,40 D - 80 0,40.

aihub-563

이러한 의사소통은 거래 과정 중에 발생하는 문제를 해결하는 데 필수적인 상호 간 이해에 기여한다.

This communication contributes to mutual understanding, which is essential in resolving issues that arise during the transaction process.

aihub-125

투자할 준비가 되셨을 때 언제든지.

Whenever you are ready to invest.

aihub-71265

유명 발레리나 일세 리에파는 이 러시아 과학자의 독일인 아내 역할을 맡았다.

The famous ballerina Ilse Liepa played the German wife of the Russian scientist.

aihub-71382

바로 차가 다니지 않는 인간 중심적 도시로 재탄생하게 된 것이다.

It was rebuilt as a human-centered city without cars.

aihub-126

여러가지로 부족한 저를 도와주셔서 감사합니다.

Thank you for helping me out in many ways.

aihub-71265

이영배 암재활협회 사무국장은 "최근 암 재활병원들이 치료기관으로써의 기능을 찾는데 역점을 두고 있다"며 "암 환우들에게 올바른 치료와 엄격한 심사를 거친 암 재활병원을 제공하도록 노력하겠다"고 말했다.

Lee Young-bae, secretary general of the Cancer Rehabilitation Association, said, "Recently, cancer rehabilitation hospitals are focusing on finding their functions as a treatment institution. We will try to provide cancer rehabilitation hospitals that have undergone proper treatment and rigorous screening."

aihub-111

본 발명은, 산업용 전해 공정에서 수소 발생을 위한 캐소드로서 사용하기에 적합한 전극에 관한 것이다. 상기 전극은 금속 기판, 로듐 함유 내부 촉매층 및 루테늄 함유 외부 촉매층을 포함한다.

The invention relates to an electrode suitable for use as a cathode for hydrogen evolution in industrial electrolytic processes. The electrode comprises a metallic substrate, an internal catalytic layer containing rhodium and an external catalytic layer containing ruthenium.

aihub-563

이에 본 연구에서는 국내 태양광 패널의 폐기 이후 관리 실태조사를 통해 현황을 파악하고, 국내 여건에 적합한 관리 개선방안을 제시하였다.

Accordingly, in this study, the current status of solar panels in Korea was figured through a survey on the management status after the disposal of it, and measures to improve management suitable for domestic conditions were proposed.

aihub-124

이 방법은 보이지 않는 사회구조 혹은 관계의 구조를 시각화하는 기법으로, 주체들 간의 관계를 점과 선으로 표현한 소시오그램의 개발로부터 시작되었다.

This method is a technique to visualize the structure of invisible social structures or relationships, starting with the development of a sociogram that expresses the relationship between subjects with dots and lines.

aihub-125

고의든 타이든 간에 언론이 우리 광주를 폭동으로 만들었다는 거예요.

Whether intentionally or unintentionally, the media turned our Gwangju into a riot.

aihub-71382

에이치솔루션이 한화그룹 경영 승계 작업의 핵심 계열사인 만큼 이번 한화 주식 매입이 승계와 관련있어 보인다는 분석도 나왔다.

As H Solution is a key affiliate of Hanwha Group's management succession process, some analysts said that the purchase of Hanwha shares seems to be related to succession.

aihub-111

별도의 연구에서 식이 관리 역량을 측정하는 22개 항목의 설문지가 개발되었으며 요인 분석을 통해 유사한 초점 영역을 도출했다.

In a separate study a 22-item questionnaire measuring dietary management competency was developed, deriving similar focus areas through factor analysis.

aihub-124

코끼리나 기린처럼 일부 동물은 자동차에 가까이 접근하는 경향이 있으며 표준 장비를 이용하여 잘 관찰할 수 있습니다.

Some animals, such as elephants and giraffes, tend to approach closely to cars and standard equipment will allow good viewing.

flores-devtest

이렇게 좋은 영화를 왜 이제야 봤지?

Why haven't I watched this film until now?

aihub-126

게살이 엄청나게 이렇게 많이 들어가있어.

There's so much crab meat in it.

aihub-71382

금속-절연체 상전이(MIT) 플립-플롭은 MIT 플립-플롭의 논리 상태를 표현하기 위해 쌍안정 작동 상태의 쌍 중의 선택된 작동 상태를 채용한다. MIT 플립-플롭은 쌍안정 작동 상태의 쌍을 제공하기 위해 전류-제어된 음의 미분 저항(CC-NDR)을 갖는 MIT 디바이스를 포함한다. 쌍안정 작동 상태의 쌍의 쌍안정 작동 상태는 프로그래밍 전압에 의해 선택될 수 있다. 쌍안정 작동 상태가 선택된 후, 쌍안정 작동 상태는 MIT 디바이스에 인가된 바이어스 전압에 의해 유지될 수 있다.

A metal-insulator phase transition (MIT) flip-flop employs a selected one of a pair of bi-stable operating states to represent a logic state of the MIT flip-flop. The MIT flip-flop includes an MIT device having a current-controlled negative differential resistance (CC-NDR) to provide the pair of bi-stable operating states. A bi-stable operating state of the pair is capable of being selected by a programing voltage. Once the bi-stable operating state is selected, the bi-stable operating state is capable of being maintained by a bias voltage applied to the MIT device.

aihub-563

본 발명의 이방 도전 입자는, 유기 절연 물질 (3) 중에 도전성 미립자 (2)를 분산시킨 것이다.

The anisotropic conductive particles of the invention have conductive fine particles 2 dispersed in an organic insulating material 3.

aihub-563

클라이언트는 전자 디바이스 내의 브라우저일 수 있고, 브라우저에는 호텔 예약 플랫폼에 의해 제공되는 액세스 포털이 로딩될 수 있다.

The client may be a browser in the electronic device, and the browser may be loaded with an access portal provided by the hotel reservation platform.

aihub-71266

리비(Libby)도 보여요?

Can you see Libby too?

aihub-71382

양을 조절하면서 먹을 수 있어.

You can drink it while controlling the amount.

aihub-71382

아래의 표에서 하도급대금에 대한 결제수단별 비중을 살펴보면, 현금이 67.1%로 가장 높았다.

In the table below, if looking at the proportion of payment methods for subcontracted payments, cash was the highest at 67.1%.

aihub-125

고객님, 발송된 제품이 아직 물류 창고에 있다고 하니 반송처리를 할 수 있습니다.

Dear customer, the shipped product is still in the distribution warehouse, so you can return it.

aihub-71265

큰 대로변이 아닌 월미산자락에 있어 창문을 조금만 열어도 숲속의 공기를 그대로 느끼며 힐링할 수 있는 공간이다.

It is located at the foot of Wolmisan Mountain, not on the main road, so even if you open the window a little, you can feel the air in the forest and heal.

aihub-111

중국의 수입품목 중 무려 89%가 TBT의 영향을 받고 있으며, 수입 금액을 기준으로는 94%가 TBT의 영향을 받고 있음을 나타낸다.

As many as 89 percent of China's imports are affected by TBT, and 94 percent of imports are affected by TBT.

aihub-71266

만화에 나올 것 처럼 생겼어요.

It looks like something out of a cartoon.

aihub-71382

강남 재건축을 시작으로 아파트 가격이 상승하면서 집값이 바닥을 쳤다는 인식이 점차 확대되는 분위기다.

Starting with the reconstruction of houses in Gangnam, there is a growing perception that housing prices have hit the bottom as apartment prices have risen.

aihub-111

무선 통신 시스템에서 기지국(또는 네트워크)은 DL 데이터 전송뿐만 아니라 단말의 UL 데이터 전송을 제어한다.

In a wireless communication system, an base station (or network) controls UL data transmission of a terminal as well as DL data transmission.

aihub-124

원하시면 제가 관리해 드릴게요.

I will manage that for you if you wish to.

aihub-71265

정부는 단기적으로 경제 손실을 방지하고, 중/장기적으로 국내 경제 체질 개선 노력에 주력해야 한다.

The government should focus on efforts to prevent economic losses in the short term and improve the domestic economic constitution in the mid to long term.

aihub-125

국물이 일품이었다고 하려 했어요.

I was going to say that the soup is gully.

aihub-71382

이날 동대문구청 직원들이 방문해 마스크 착용을 권고했지만 몇몇 노인들은 춤추는 데 방해가 된다며 이내 마스크를 벗었다.

Employees of Dongdaemun-gu Office visited and advised them to wear masks, but some elderly people soon took off their masks, saying it interfered with their dancing.

aihub-111

부산은 도시의 규모와 인구를 참작해 볼 때, 매우 늦게 시작되었다고 볼 수 있다.

In consideration of the city’s size and population, Busan started very late.

aihub-125

미술 작품의 감상 관점과 방법을 이해하고, 이를 적용하여 작품을 감상할 수 있다.

You can understand the perspectives and methods of appreciation of artworks and appreciate art pieces by applying them.

aihub-111

오늘 제가 찾아온 이곳은 전라북도 임실군 선거마을이라는 곳인데요.

The place I visited today is a place called Election Village in Imsil-gun, Jeollabuk-do.

aihub-71382

근로기준법상 임금 및 퇴직금 등의 기일 내 지급의무 위반죄의 면책사유인 '임금 등을 지급기일 내에 지급할 수 없었던 불가피한 사정'이 있었는지 판단하는 기준.

Criteria to determine whether there was "an unavoidable circumstance in which wages, severance pay, etc. could not be paid within the due date," which is a reason for exemption from the violation of payment obligations within the due date under the Labor Standards Act.

aihub-111

본 논제 발명의 양태들은 예를 들어, 유전체 안테나에 의해 생성되는 원거리장 무선 신호들의 빔 폭을 변경하기 위해 유전체 안테나의 급전점에 공급되는 전자파들의 동작 파라미터를 조정하는 단계로서, 전자파들은 전기 복귀 경로 없이 급전점을 따라 전파하는 단계, 원거리장 무선 신호들의 빔 폭이 원격 시스템에 의한 원거리장 무선 신호들의 수신을 개선하도록 조정될 필요가 있다는 것을 검출하는 단계, 및 원거리장 무선 신호들의 빔 폭을 조정하기 위해 전자파들의 동작 파라미터를 조정하는 단계에 대한 방법을 포함할 수 있다. 다른 실시예들이 개시된다.

Aspects of the subject disclosure may include, for example, a method for adjusting an operational parameter of electromagnetic waves supplied to a feed point of a dielectric antenna to modify a beamwidth of far-field wireless signals generated by the dielectric antenna, the electromagnetic waves propagating along the feed point without an electrical return path, detecting that the beamwidth of thefar-field wireless signals needs to be adjusted to improve a reception of the far-field wireless signals by a remote system, and adjusting the operational parameter of the electromagnetic waves to adjust the beamwidth of the far-field wireless signals. Other embodiments are disclosed.

aihub-563

그래서 소액으로 투자하려면 해외 채권형 펀드를 하는 게 좋은데요.

So if you want to invest with a small amount, it is better to have an overseas bond fund.

aihub-71382

한식의 세계화가 많이 이야기가 되고 있는데, 이렇게 지역 음식의 특성을 이용해 한식을 응용한다면 한국의 맛을 세계에 더 쉽게 전파 할 수 있지 않을까 싶다.

The globalization of Korean food is much talked about, and I think it would be easier to spread the taste of Korea to the world if we use the characteristics of local foods to apply Korean foods.

aihub-126

본 발명은 방사성 표지된 아넥신을 사용하여 생체내 고사를 이미지화하는 방법에 관한 것이다.

A method of imaging apoptosis in vivo, using radiolabeled annexin, is described.

aihub-563

이 모든 부동산은 매매 가능합니다.

All these properties are available for sale.

aihub-71265

해외 특허는 국내 특허에 비해 각종 비용이 많이 소요되며, 해외시장에서도 해당 기술의 실시권을 확보한다는 의의가 있다.

Overseas patents require a lot of various costs compared to domestic patents, and it is meaningful to secure the license of the technology in overseas markets as well.

aihub-125

이에 따라 개인 스마트폰에 담긴 이 건강 코드는 시민 개개인의 운동, 음주, 흡연, 수면 등 개개인의 일상 행동과 건강 상태가 담기게 된다.

As a result, the health code contained in each citizen's smartphone contains information about his or her daily behavior and health status, such as exercise, drinking, smoking, and sleeping.

aihub-71266

미국에서 환자 6명 중 1명이 병원에서 병원 측의 부주의 등으로 각종 피해를 당했다는 연구결과가 나왔다.

A study found that 1 in 6 patients in the United States suffered various damages at the hospital due to negligence on the part of the hospital.

aihub-71266

그는 이 나라의 앞서가는 과학자들 중 하나입니다.

He is one of the foremost scientists in this country.

aihub-126

본 발명의 수지 복합체는 폴리아미드계 수지 발포 시트와, 폴리아미드계 수지 발포 시트의 표면에 적층 일체화된 섬유 강화 수지층을 갖는다.

The resin composite of the present invention has a polyamide-based resin expanded sheet, and a fiber-reinforced resin layer integrally laminated on a surface of the polyamide-based resin expanded sheet.

aihub-563

영상 신호는 음성 신호에 비해 데이터 용량이 많다.

Image signals have more data capacity than voice signals.

aihub-124

장내 미생물 불균형을 바로잡으면 알츠하이머병 진행속도를 늦출 수 있다는 가능성을 제시한 것이다.

He suggested the possibility that correcting intestinal microbial imbalance could slow the progress of Alzheimer's disease.

aihub-111

비용은 얼마인가요?

How much would they cost?

aihub-71265

62개 팀, 180여 명의 청소년들이 참가 신청을 하였으며, 총 24개 팀이 본선에 올랐다.

62 teams and 180 youths applied for participation, and a total of 24 teams entered the finals.

aihub-111

눈병이 발생한 경우 다른 사람들과 접촉을 하지 않는다.

In case of eye disease, avoid contact with other people.

aihub-111

자옥이가 연기를 잘했어요.

Ja-ok was good at acting.

aihub-71382

나는 그것을 전혀 즐기지 않았다.

I didn't enjoy that at all.

aihub-71382

제가 작성해야 하는 두 번째 양식은요?

What about the second form I have to fill out?

aihub-71265

더욱이 필라델피아 소재 20개 병원 중 가장 많은 수술비가 드는 병원 2곳의 경우, 수술 후 환자의 사망률이 다른 병원보다 높은 것으로 조사됐다.

Additionally, two of the twenty hospitals in Philadelphia with the highest surgical costs had a higher mortality rate following surgery than other hospitals.

aihub-71266

경찰은 전날 목욕탕 관련 전기시설 수리가 이뤄졌다는 진술을 확보하고 전기 감전으로 인한 사고로 추정하고 있다.

The police have secured a statement that a electricity facility related to the bathhouse was repaired on the previous day and presume that it was caused by an electric shock.

aihub-126

그러나 이 관계를 탐구하는 제한된 임상 연구를 평가할 필요가 있다.

However, it is necessary to appreciate the limited clinical research exploring this relationship.

aihub-124

수습근로자를 특례 대상으로 두는 국가로 한국, 벨기에, 일본, 뉴질랜드, 미국, 영국 등이 있다.

Korea, Belgium, Japan, New Zealand, the United States, and the United Kingdom provide special treatment for apprenticeship workers.

aihub-71266

이러한 보상체계는 제가 블로그를 지속해서 운영할 수 있도록 동기를 유발하였습니다.

This compensation system motivated me to continuously run my blog.

aihub-126

일본이 이같이 법 개정에 속도를 내는 것은 저출산·고령화가 진행되며 인력난이 심각한 사회 문제로 떠올랐기 때문이다.

The reason why Japan is speeding up the revision of the law is because it has emerged as a serious social problem due to low birth rate and aging population.

aihub-126

그렇습니다, 그러니 걱정하지 말고 그냥 오시면 됩니다.

Yes, so don't worry and just come.

aihub-126

형제들이 더 이상 참을 수 없는 폴로프스키를 위해 일할 수 없게 되자, 그들은 그들 자신의 회사를 설립하기로 결심한다.

When the brothers can no longer work for the insufferable Polowski, they decide to found their own company.

aihub-71382

한국은 식품의 중심입니다.

South Korea is a food hub.

aihub-71265

산업단지 근로자를 위한 24시간 공립어린이집이 내년 2월 전국 최초로 경기도에 설립된다.

A 24-hour public daycare center for workers in the industrial complex will be established in Gyeonggi Province for the first time in Korea next February.

aihub-126

시장 점유율을 이해하는 쉬운 방법 등 많은 장점을 가지고 있다.

It has many advantages, such as an easy way to understand market share.

aihub-124

수요자가 원하는 날짜가 표시된 타올을 용이하게 제공할 수 있도록 한다. 366 종류의 타올로 구성되는 타올 세트로서, 각 종류의 타올 T0101~T1231에는 1년 중의 각 날짜 중의 하나가 표시되는 날짜 표시부 20이 마련되어 있다. 또한 각 타올 T0101~T1231에는 날짜 표시부 20에 표시되어 있는 날짜에 해당하는 탄생석을 표시하는 탄생석 표시부 22,별점의 별자리를 표시하는 별자리 표시부 24,달을 나타내는 도안을 표시하는 달도안 표시부 12가 마련되어 있다.

To easily provide a towel showing a date which a user desires. A towel set is composed of 366 kinds of towels. Each kind of towels T0101-T1231 is set with a date showing part 20 where one of each date in a year is shown, and also with a birthstone showing part 22 showing a birthstone corresponding with a date shown in the date showing part 20, a star showing part 24 showing a star of astrology, and a moon pattern showing part 12 showing a pattern indicating the moon.

aihub-563

올해 새 직원이 몇 명이나 고용되었습니까?

How many new employees were hired this year?

aihub-126

금융위기 직후인 2009년 6월에 경기가 바닥을 치고 지금까지 장기 확장을 계속하고 있지만 평균 성장률이 1.9%에 지나지 않는다.

In June 2009, right after the financial crisis, the economy bottomed out and has continued to expand for a long time, but the average growth rate is only 1.9%.

aihub-111

시공 비용을 감소 가능하고, 시공성을 향상시킬 수 있는 칸막이벽을 제공한다. 칸막이벽 100은 천장면 C에 설치된 단면 자형 상부 러너 1과 상부 러너 1에 대향하고 바닥면 F에 설치된 단면 자형 하부 러너 2와 상부 러너 1과 하부 러너 2 사이에 입설되고 상부 러너 1 및 하부 러너 2의 연재 방향을 따라 간격을 두고 복수 설치된 주부재 3를 구비한다. 상부 러너 1 및 하부 러너 2는 금속재로 형성되고 주부재 3은 목재로 형성된다.

To provide a partition wall capable of reducing construction costs and capable of improving workability. A partition wall 100 includes: a U-shaped cross-section upper runner 1 that is installed on a ceiling surface C; a U-shaped cross-section lower runner 2 that faces the upper runner 1 and that is installed on a floor surface F; and a plurality of column members 3 that are erected between the upper and lower runners 1 and 2 and installed at intervals along in the extension direction of the upper and lower runners 1 and 2. The upper and lower runners 1 and 2 are formed of a metallic material, and the column member 3 is formed of wood.

aihub-563

본교는 학생, 학부모 그리고 교직원이 학교공동체로서 서로를 존중하고 배려하며 교육공동체가 본교의 발전에 다함께 참여하는 학교를 만들고자 노력하고 있습니다.

We are trying to create a school where students, parents, and faculty respect and care for each other as a school community, and all members of the educational community participate in the development of the school.

aihub-111

사우나 한쪽에 쌓여 있던 자작나무 잎을 집어 들고는 차가버섯을 우린 물에 담근다.

Putting some birch leaves that are piled up on one side of the sauna in the chaga-brewed water.

aihub-71382

그래서 이쪽에서 주로 샤워도 하고 머리도 감아요.

So I usually take a shower and wash my hair here.

aihub-71382

과급 공기 냉각기가 배출 탱크의 벽 내에 통합된 배수 메커니즘을 가지는 배출 탱크를 포함한다. 상기 배수 메커니즘은 상기 벽의 제 1 측부에 대해서 배치된 제 1 밸브 헤드, 상기 제 1 밸브 헤드와 상기 벽 사이에 배치된 제 1 스프링 부재, 상기 벽의 제 2 측부에 대해서 배치된 제 2 밸브 헤드, 상기 제 2 밸브 헤드와 상기 벽 사이에 배치된 제 2 스프링 부재, 및 상기 제 1 밸브 헤드와 상기 제 2 밸브 헤드의 각각에 커플링된 밸브 스템을 포함한다. 상기 밸브 스템은 상기 벽 내에 형성된 개구 내에 왕복가능하게 배치된다. 상기 배수 메커니즘은, 상기 배출 탱크 내의 내부 압력이 제 1 압력 값 보다 큰 것 및 제 2 압력 값 보다 작을 것 중 적어도 하나에 있을 때, 폐쇄 위치에 있도록 구성된다.

A charge air cooler comprises an outlet tank having a drain mechanism integrated in a wall thereof. The drain mechanism comprises a first valve head disposed to a first side of the wall, a first spring member disposed between the first valve head and the wall, a second valve head disposed to a second side of the wall, a second spring member disposed between the second valve head and the wall, and a valve stem coupled to each of the first valve head and the second valve head. The valve stem is reciprocatingly disposed within an aperture formed in the wall. The drain mechanism is configured to be in a closed position when an internal pressure within the outlet tank is at least one of greater than a first pressure value and lower than a second pressure value.

aihub-563

본 연구에서 실시한 과제를 수행하는 데 어려움이 있었을 것으로 예상된다.

It is expected that there will be difficulties in carrying out the task conducted in this study.

aihub-125

월드컵에서 이변이 일어나는 것은 결코 우연이 아닌 것이다.

It is no coincidence that this is happening in the World Cup.

aihub-126

임신 중 있을 수 있는 합병증에 대하여 정리하면 다음과 같다.

The complications which can occur during pregnancy are summarized as follows.

aihub-124

타미 드리머는 "루나는 1대 Queen of Extreme이었습니다. 나의 첫 매니저이기도 했고요. 루나는 2개의 달이 뜬 밤에 세상을 떠났습니다. 마치 그녀처럼 아주 특별하게요. 강한 여성이었어요."라고 말했다.

Tommy Dreamer said "Luna was the first Queen of Extreme. My first manager. Luna passed away on the night of two moons. Pretty unique just like her. Strong woman."

flores-devtest

교토의정서를 통해서 온실효과를 유발하는 이산화탄소를 비롯한 6종류의 감축 대상 가스(온실 기체)의 배출 감소 목표가 지정되었다.

Through the Kyoto Protocol, six types of gases (greenhouse gases) subject to reduction, including carbon dioxide that causes the greenhouse effect, were targeted to reduce emissions.

aihub-71266

자폐성 장애 학생이 타악기와 건반악기 연주에 관심이 높은 점을 고려하여 오르프 교수법의 음악적인 요소에 해당하는 오스티나토(Ostinato) 기법과 보르둔(Bordun) 기법을 합주 활동에 포함하고자 한다.

Considering that students with autism have a high interest in playing percussion and keyboard instruments, we intend to include the Ostinato and Bordun techniques, which are musical elements of Orff's teaching method, in the ensemble activity.

aihub-125

한편 보건 관리자는 대부분의 사업장에 1명만 선임되어 있어 단독으로 업무를 수행하고 있다.

On the other hand, only one health manager is appointed at most workplaces, so they are working alone.

aihub-124

글쎄? 나도 강 PD가 난다 긴다 하는 애들 다 까서 놀랐다니까요.

Well? I was also surprised that producer Kang rejected all the famous candidates.

aihub-71382

주 52시간 근무제 시행 이후 산업계 일각에서는 업종의 특수성을 고려해 특별연장근로 기준을 완화해야 한다는 목소리가 높다.

After the implementation of the 52-hour workweek, some in the industry have voiced the need to ease the standards for special extended work in consideration of the special nature of the industry.

aihub-126

세계가 폭발한지 10년이 넘었습니다.

It has now been more than ten years since the world exploded.

aihub-71382

정글에서도 검색이 돼?

You can search that while out in the jungle?

aihub-71382

부천소방서는 A 씨가 지난 19∼21일 3일간 총 19명의 환자를 이송했다고 밝혔다.

The Bucheon Fire Station said that A had transported a total of 19 patients for three days on the 19th-21st.

aihub-111

이메일로 제품 브로셔를 보낼 수 있습니까?

Can you send brochures of your products, by email?

aihub-71265

부요원, 모심길 개발 현장이나 말목장에서 일한 적 있고 개를 잘 다루는 중년남자 당장 수배해.

An assistant agent, a middle-aged man who has worked at a farm road development site or a horse ranch and is good with dogs should be wanted right away.

aihub-71382

수광 소자의 수광면의 길이 치수에 따라 고정 슬릿 플레이트에 형성하는 광투과 슬릿의 수를 최대한 늘릴 수 있어서 왜곡이 적은 출력 신호를 얻을 수 있는 광학식 인코더 장치를 제공한다. 가동 슬릿 플레이트(3)는 슬릿 폭이 전기각으로 180°인 복수개의 광투과 슬릿(광을 투과하는 부분)(S1)과 슬릿 폭이 전기각으로 180°인 복수개의 비광투과 슬릿(S2)(광을 투과하지 않는 부분)이 교대로 배열되어 형성된 가동측 슬릿 열(R1)을 갖는다. 또한 고정 슬릿 플레이트(4)는 슬릿 폭이 전기각으로 180°인 복수개의 광투과 슬릿(S3)과 슬릿 폭이 전기각으로 (360×k-180)°인 복수개의 비광투과 슬릿(S4)이 교대로 배열되어 형성된 고정측 슬릿 열(R2)을 갖는다. 계수 k는 k=1±[1/3n]을 만족하는 값이다. 단 n은 광투과 슬릿(S3)의 수이다.

An optical encoder device is provided, in which the number of light transmissive slits of a stationary slit plate can be increased as much as possible according to the length of a light receiving surface of a light receiving element to produce an output signal with little distortion. A movable slit plate 3 includes a slit row R1 in which a plurality of light transmissive slits (light transmissive portions) S1 each having a slit width of 180° in terms of electrical angle and a plurality of light non-transmissive slits (light non-transmissive portions) S2 each having a slit width of 180° in terms of electrical angle are alternately formed. A stationary slit plate 4 includes a slit row R2 in which a plurality of light transmissive slits S3 each having a slit width of 180° in terms of electrical angle and a plurality of light non-transmissive slits S4 each having a slit width of (360Xk-180)° in terms of electrical angle are alternately formed. k is a value that satisfies k=1±(1/3n) where n denotes the number of the light transmissive slits S3.

aihub-563

상기 컴퓨터 판독 가능 기록 매체는 프로그램 명령, 데이터 파일, 데이터 구조를 단독으로 또는 조합하여 포함할 수 있다.

The computer-readable recording medium may include program instructions, data files, and data structures alone or in combination.

aihub-71266

지배구조는 조직 내 권한과 책임을 배분하고 관리가 효과적으로 적절하게 이루어지도록 보장하는 역할을 한다.

Governance structure is responsible for allocating authority and responsibilities within the organization and ensuring that management is effectively and properly conducted.

aihub-125

시장은 제1항의 규정에 의하여 관리위탁을 받은 자(이하 “수탁자”라 한다)에게 관리에 소요되는 경비를 지원할 수 있다.

The Mayor may subsidize expenses incurred in the management of a person entrusted with the management (hereinafter referred to as "trustee") under the provisions of paragraph (1) .

aihub-126

'풋볼 이탈리아'는 24일(한국시간) 유벤투스는 올 여름 윌리안이 FA(자유계약신분)가 될 경우 영입을 추진할 예정이라고 전했다.

Football Italy," said on the 24th (Korea Standard Time) that Juventus will pursue recruitment if Willian becomes a FA (free agent) this summer.

aihub-111