translation
dict
__index_level_0__
int64
0
5M
{ "en": "Fuck.", "lt": "O šūdas." }
3,436,273
{ "en": "How will you approach your brother or sister to try to restore peace?", "lt": "Ką darysi, kad su tuo broliu ar sese atkurtum taiką?" }
3,388,289
{ "en": "The last study on the VAT Gap in the EU was published in 2009, with figures for 2000-06 (see IP/09/1655", "lt": "Ankstesnė PVM nepriemokos Europoje tyrimo ataskaita buvo paskelbta 2009 m. Joje buvo pateikti 2000–2006 m. duomenys (žr. IP/09/1655)." }
1,392,390
{ "en": "Since 2017 Associate at law firm TGS Baltic (former TARK GRUNTE SUTKIENE)", "lt": "Nuo 2017 m. teisininkas advokatų kontoroje TGS Baltic (buvusi TARK GRUNTE SUTKIENE)" }
2,176,085
{ "en": "The same newspaper which published these statistics showed that the price of potatoes rose by 45% last year, whereas the price of gold increased only by 40%.", "lt": "Tas pats laikraštis, kuriame buvo paskelbta ši statistika, parodė, kad praėjusiais metais bulvių kaina padidėjo 45 proc., o aukso kaina padidėjo tik 40 proc." }
2,931,654
{ "en": "Two tours in fucking Iraq, one in Afghanistan and to die in Africa like this?", "lt": "Dvi misijos į suknistą Iraką, viena į Afganistaną ir galiausiai mirti Afrikoje?" }
4,626,799
{ "en": "It would also mean unfair competition for EU products.", "lt": "Be to, ES produktams tai reikštų nesąžiningą konkurenciją." }
548,692
{ "en": "Dimensions are in millimeters.", "lt": "Matmenys yra nurodyti milimetrais." }
350,025
{ "en": "Demographics of Ukraine", "lt": "Ukrainos demografija" }
2,842,122
{ "en": "“ Speak consolingly to those who are depressed, support the weak, be patient toward all.", "lt": "„ Guoskite prislėgtuosius, palaikykite silpnuosius, su visais būkite kantrūs “." }
4,160,165
{ "en": "No. Maybe they can use me.", "lt": "Gal jie gali panaudoti mane." }
1,538,059
{ "en": "However, he refused to be cowed by the Islamist fanatics who threatened him with death.", "lt": "Tačiau jis nesileido bauginamas islamistų fanatikų, kurie grasino jam mirtimi." }
3,714,880
{ "en": "In fact, the number of regular pioneers in Turkey increased by 24 percent during the 12 months following the campaign.", "lt": "Per vienus metus nuo kampanijos pabaigos reguliariųjų pionierių skaičius Turkijoje išaugo beveik ketvirtadaliu." }
3,542,337
{ "en": "- It's locked.", "lt": "- Užrakinta." }
2,762,089
{ "en": "The loan agreements were all concluded on similar terms.", "lt": "Visų sudarytų paskolų susitarimų sąlygos panašios." }
1,162,290
{ "en": "( a) What important information is supplied in Re chapter 7?", "lt": "a) Kokia svarbi informacija pateikta 7 skyriuje?" }
4,063,090
{ "en": "Dating Ancient Manuscripts", "lt": "Kaip datuojami senoviniai rankraščiai" }
694,238
{ "en": "Specific issues discussed included the basic payment scheme and transparency as to the beneficiaries of CAP payments.", "lt": "Be kita ko, konkrečiai buvo diskutuojama apie bazinės išmokos schemą ir skaidrumą išmokų pagal BŽŪP gavėjus atžvilgiu." }
4,012,059
{ "en": "A manufacturer of led net light at zhongshan karnar lighting & electron factory.", "lt": "Gamintojas lėmė neto žibintai ne Zhongshan karnar apšvietimas ir elektronų fabrikas." }
2,690,413
{ "en": "Finally I have to say that I have doubts on specific targets for biogas, and I heard a remark by the rapporteur.", "lt": "Galiausiai turiu pasakyti, kad abejojau dėl tam tikrų biodujoms nustatytų planinių rodiklių ir girdėjau pranešėjo pastabą." }
4,517,983
{ "en": "I'll fucking cum anywhere I want!", "lt": "Nuleisiu kur tik noriu!" }
654,151
{ "en": "Institutions which have obtained permission under Article 151(9) to use own estimates of LGDs and conversion factors, shall not revert to the use of LGD values and conversion factors referred to in Article 151(8) unless the following conditions are met:", "lt": "Įstaigos, pagal 151 straipsnio 9 dalį gavusios leidimą naudoti savus LGD įverčius ir perskaičiavimo koeficientus, negali sugrįžti prie 151 straipsnio 8 dalyje nurodytų LGD įverčių ir perskaičiavimo koeficientų naudojimo, nebent įvykdomos šios sąlygos:" }
3,523,975
{ "en": "their goods, their lands and their lives in these persecutions.", "lt": "tūkstančiai prarado savo nuosavybę, žemę i" }
2,891,766
{ "en": "Later their conversations turned rebellious when the group discussed, in whispered tones, the suffocating demands of the Portuguese Crown.", "lt": "Dar vėliau, pašnibždom prabilus apie nepakeliamus Portugalijos sosto reikalavimus, prasidėjo kalbos apie sukilimą." }
61,744
{ "en": "Such ideas are hardly new.", "lt": "Šios mintys ne naujos." }
1,517,344
{ "en": "As we have a new Commissioner here, I would like to say to him that it must be possible to practise agriculture everywhere in Europe.", "lt": "Kadangi čia yra naujas Komisijos narys, noriu jam pasakyti, kad turi būti įmanoma užsiimti žemės ūkiu visoje Europoje." }
1,273,774
{ "en": "Today, we are asking large listed companies across Europe to show that they are serious when it comes to gender equality in economic decision-making.", "lt": "Šiandien prašome didelių biržinių bendrovių visoje Europoje įrodyti, kad jos rimtai pasirengusios užtikrinti lyčių lygybę tarp ekonominius sprendimus priimančių darbuotojų." }
4,473,636
{ "en": "He's never been knocked down.", "lt": "Jokio nokdauno." }
1,974,417
{ "en": "By 2021, the company's assets saw a significant increase, reaching 99 million EUR, while equity jumped to 10 million EUR and liabilities rose to 89 million EUR.", "lt": "Iki 2021 m. įmonės turtas gerokai padidėjo ir siekė 99 mln. eurų, nuosavas kapitalas išaugo 10 mln. eurų, o įsipareigojimai - 89 mln. eurų." }
2,194,328
{ "en": "The increasing complexity of retail markets, particularly those related to services, is making it more difficult for consumers to make the best choices.", "lt": "Dėl vis sudėtingėjančių mažmeninės prekybos rinkų, ypač susijusių su paslaugomis, vartotojams sunkiau priimti geriausią sprendimą." }
3,667,951
{ "en": "It is commonly used for its appetite suppressant properties in the weight loss industry.", "lt": "Tai dažniausiai naudojamas dėl savo slopina apetitą savybių lieknėjimo pramonėje." }
2,361,688
{ "en": "Robert Koch", "lt": "Robert Koch" }
2,826,428
{ "en": "Oh, baby, baby, baby, baby.", "lt": "O, mažute, mažute..." }
1,986,561
{ "en": "Solid-state illumination systems with controlled and variable colour rendition properties as well as other smart lighting solutions.", "lt": "Kietakūnės apšvietimo sistemos su kontroliuojamais ir valdomais spalvų atgavos parametrais bei kiti išmanaus apšvietimo sprendimai." }
1,123,282
{ "en": "You're not making any sense, Syd.", "lt": "Kalbi nesamones, Sid." }
529,347
{ "en": "TRUST is a lot like money.", "lt": "Pelnyti — sunku, prarasti — lengva." }
3,452,070
{ "en": "If you have experience in mounting garage gates and ramps – we are looking for you! It’s important for you to speak English and have experience in this field.", "lt": "Jei turite patirties montuojant automatinius garažo vartus – mes ieškome būtent Jūsų. Svarbu, kad bent veinas iš Jūsų susikalbėtų angliškai, taip pat turėtumėte patirties šioje srityje." }
1,127,397
{ "en": "The Commission's attitude may be deplorable, but nonetheless we can feel pleased about Parliament's vote.", "lt": "Komisijos požiūris yra gana apverktinas, tačiau mes vis tiek galime džiaugtis Parlamento balsavimo rezultatais." }
4,940,700
{ "en": "Once the above described seminars had taken place, a closing meeting will be held in Geneva to draw lessons learned and define specific ways of support for States ready to ratify the CCW.", "lt": "Įvykus pirmiau minėtiems seminarams Ženevoje bus surengtas baigiamasis susitikimas, kuriame bus aptarta įgauta patirtis ir nustatyti konkretūs būdai, kaip padėti KTĮG ratifikuoti pasirengusioms valstybėms." }
4,391,674
{ "en": "You screwed this investigation all up.", "lt": "Suknisai visą tyrimą." }
4,013,040
{ "en": "2015-08-10 PRO Vasto( BC Atlanta D. Kerza; J. Jaffery; A. Altmann; B. Hallgarten; More details", "lt": "2015-08-10 PRO Vasto( BC Atlanta D. Kerza; J. Jaffery; A. Altmann; B. Hallgarten; Detaliau" }
316,021
{ "en": "It represents the exercising of a right, including the right to denounce.", "lt": "Kūryba reiškia, kad yra pasinaudojama teise, įskaitant teisę pasmerkti." }
3,144,070
{ "en": "I should have known you were a lawyer.", "lt": "Reikėjo nuspėti, kad jūs advokatė." }
1,890,885
{ "en": "Then Jehovah blessed the children even more.", "lt": "Paskui Jehova mano sūnus dar daugiau palaimino." }
2,009,253
{ "en": "Secondly, there is the principle that refusal is the exception, so that the future framework decision can be as effective as possible.", "lt": "Antra, vadovaujamasi principu, kad atsisakymas yra išimtinis atvejis, todėl būsimasis pamatinis sprendimas galės būti kiek galima efektyvesnis." }
2,690,352
{ "en": "How quickly?", "lt": "Kaip greitai?" }
426,270
{ "en": "How does creation provide evidence of God’s wisdom?", "lt": "Kaip kūrinija liudija apie Dievo išmintį?" }
1,156,713
{ "en": "Modest raise.", "lt": "Šiek tiek didesnį." }
565,721
{ "en": "The same is also true of all those worlds which have become habitable since the eventful times of his sojourn on Urantia.", "lt": "Lygiai taip pat tas taikytina ir visiems tiems pasauliams, kurie buvo apgyvendinti nuo jo gyvenimo Urantijoje įsimintinų laikų." }
4,575,540
{ "en": "In my view, many of the concepts in the Commission's report are poorly defined. This is particularly true regarding the key concept of parent carrier.", "lt": "Manau, kad dauguma sąvokų Komisijos pranešime yra menkai apibrėžtos, ypač kalbant apie pagrindinio vežėjo sąvoką." }
4,199,555
{ "en": "Key financial ratios for that year were a 5% annual revenue growth, a return on equity of 11.1%, and a net profit margin of 1.4%.", "lt": "Pagrindiniai tų metų finansiniai rodikliai: 5 % metinis pajamų augimas, 11,1 % nuosavo kapitalo grąža ir 1,4 % grynojo pelno marža." }
4,113,531
{ "en": "What do you need four cars for?", "lt": "Kam tau reikalingi keturi automobiliai?" }
4,916,854
{ "en": "NovoMix 70 FlexPen 100 U/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart", "lt": "NovoMix 70 FlexPen 100 V/ ml injekcin suspensija užpildytoje švirkštimo priemon je Insulinas aspartas (insulinum aspartum)" }
3,678,620
{ "en": "Nevertheless, an ageing population poses major economic, budgetary and societal challenges.", "lt": "Vis dėlto dėl senėjančios visuomenės kyla didelių iššūkių ekonomikos, biudžeto ir socialinėje srityse." }
524,791
{ "en": "At the same time, biodiversity conservation, protection against natural disasters and CO2 capture from the atmosphere are crucial to improving our citizens' quality of life and to preserving the environment.", "lt": "Kartu biologinės įvairovės išsaugojimas, apsauga nuo gaivalinių nelaimių ir CO2 surinkimas iš atmosferos yra svarbūs veiksmai siekiant pagerinti mūsų piliečių gyvenimo kokybę ir išsaugoti aplinką." }
3,843,350
{ "en": "This information should allow potential organisers to find out if there is a Treaty provision allowing the Commission to act in the field concerned.", "lt": "Taip galimi organizatoriai sužinos, ar Sutartyje numatyta tam tikra nuostata, kuria remdamasi Komisija gali veikti atitinkamoje srityje." }
1,698,547
{ "en": "It has surprised me to see how much a Christian has in common with an athlete, as the apostle Paul emphasized in his first letter to the Corinthians.", "lt": "Vis stebiuosi, kiek daug bendra yra tarp krikščionio ir lenktynininko, kaip paminėjo apaštalas Paulius savo Pirmame laiške korintiečiams." }
1,325,311
{ "en": "Categories: Fantasy, Board Games, Dice, Party, Expansions", "lt": "Kategorijos: Games workshop, Age of Sigmar, Kitos prekės" }
2,121,972
{ "en": "Gwangju", "lt": "Kvandžu" }
82,073
{ "en": "→ Viewing Profile: Topics: -VILIUS-", "lt": "→ Peržiūrimas profilis: Temos: Nauris812" }
4,482,836
{ "en": "We need to achieve cost reality here to really bring about a situation where market economic instruments regulate traffic.", "lt": "Mokesčiai turi atspindėti realias sąnaudas, kad panaudodami rinkos ekonomikos priemones galėtumėme reguliuoti eismą." }
1,728,786
{ "en": "Come on go!", "lt": "Nagi, važiuok!" }
724,466
{ "en": "□ What “land ” was restored in 1919, and how was it filled with inhabitants?", "lt": "□ Kokia „šalis“ buvo atkurta 1919 metais ir kaip prisipildė gyventojų?" }
1,630,728
{ "en": "Longitudinal wave", "lt": "Išilginė banga" }
1,571,427
{ "en": "In summer of 2014, activists in Kiev began organizing flash mobs and actions in Russian restaurants and coffeehouses.", "lt": "2014 metų vasarą aktyvistai pradėjo organizuoti flashmob’us Kijeve, ir akcijas rusiškuose restoranuose ir kavinėse." }
62,224
{ "en": "Make sure you kill 'em both!", "lt": "Žiūrėkit, kad nudėtumėt abu!" }
1,822,815
{ "en": "Turnip", "lt": "Paprastoji ropė" }
1,806,329
{ "en": "I hope that the fact of having reached agreement at first reading will be beneficial to the whole sector.", "lt": "Tikiuosi, kad tai, jog susitarimo pavyko pasiekti primojo skaitymo metu, bus pranašumas visam sektoriui." }
18,434
{ "en": "Fuck.", "lt": "Mėšlas." }
3,295,620
{ "en": "The projects must take into account the less developed regions, which have been most severely affected by the crisis.", "lt": "Įgyvendinant projektus daug dėmesio reikia skirti tiems mažiau išsivysčiusiems regionams, kurie labiausiai nukentėjo nuo krizės padarinių." }
16,953
{ "en": "EUR 40000 for Sweden;", "lt": "40000 EUR Švedijai;" }
3,060,632
{ "en": "This gives the Community the ability to participate in and guide Trans-European research policies.", "lt": "Tai suteikia Bendrijai galimybę dalyvauti ir vadovauti Transeuropinei mokslinių tyrimų politikai." }
3,235,959
{ "en": "When you can't keep your legs still even when you're lying down.", "lt": "Kai kojos juda net kai guli." }
3,148,719
{ "en": "(HU) Madam President, we greatly need to establish a new partnership and cooperation between the EU and Russia.", "lt": "(HU) Ponia pirmininke, mums labai reikia sukurti naują partnerystę ir plėtoti ES ir Rusijos bendradarbiavimą." }
4,470,770
{ "en": "The company provided financial data for the years 2020, 2021, and 2022, measured in millions of Euros.", "lt": "Bendrovė pateikė 2020, 2021 ir 2022 m. finansinius duomenis, išreikštus milijonais eurų." }
1,061,384
{ "en": "Home team won the match (JKSorry) -- (Translate) (Translate EN)", "lt": "Rungtynes laimėjo namų komanda (JKSorry) -- (Versti) (Versti EN)" }
478,237
{ "en": "More details on EU Nature policy:", "lt": "Išsamesnės informacijos apie ES gamtos politiką rasite" }
3,392,998
{ "en": "Formidable.", "lt": "Sunkiai įveikiamu." }
3,366,309
{ "en": "Of these one hundred groups of energy manifestations, sixty-four are wholly or partially recognized on Urantia.", "lt": "Iš energijos pasireiškimų šito vieno šimto grupių, šešiasdešimt keturios yra visiškai arba iš dalies atpažintos Urantijoje." }
422,607
{ "en": "About an hour before grilling the meat, remove the marinated steaks from the refrigerator.", "lt": "Apie valandą prieš kepimo mėsa, pašalinti marinuotai steaks iš šaldytuvą." }
904
{ "en": "Open your eyes!", "lt": "Atsimerk!" }
3,438,181
{ "en": "Their hope is to live forever on a paradise earth.", "lt": "Jie puoselėja viltį amžinai gyventi rojuje žemėje." }
4,602,742
{ "en": "We should go there and we should explain the whole mix-up.", "lt": "Važiuokime tenai ir viską jai paaiškinsime." }
666,485
{ "en": "Arctech Helsinki Shipyard Inc. — Building of Icebreaker", "lt": "Arctech Helsinki Shipyard Inc. — ledlaužio statyba" }
3,779,743
{ "en": "Others find it too complicated to follow a structured form of worship.", "lt": "Kitiems per sunku laikytis nustatytų apeigų." }
4,591,209
{ "en": "For good reason, then, the apostle Paul could say about him: “Christ is the power of God.", "lt": "Todėl apaštalas Paulius ir galėjo pasakyti, kad Kristus yra „Dievo galybė“." }
670,632
{ "en": "Have I had a massage? I mean, no, not really.", "lt": "Ar einu masažo?" }
3,523,670
{ "en": "We do so willingly, although the preaching work requires that we sacrifice time, energy, and material resources.", "lt": "Triūsiame noriai, nors ši veikla reikalauja laiko, energijos ir materialinių išteklių." }
2,183,249
{ "en": "Shop.", "lt": "Prekintis." }
381,402
{ "en": "Projection on glass, I suppose.", "lt": "Projekcija ant siklo, spėju." }
1,055,925
{ "en": "issues of relevance to EU financial management; an", "lt": "varbius ES finansų valdymo klausimus;" }
829,492
{ "en": "Paragraph 2 states that one of the priority topics to be discussed at the summit should be 'the issue of introducing a bank levy or a transaction tax at global level'.", "lt": "2 dalyje tvirtinama, kad vienu iš prioritetinių klausimų, kurie turi būti svarstomi aukščiausiojo lygio susitikime, turėtų būti \"klausimas, susijęs su banko mokesčių arba operacijų mokesčio nustatymu pasaulio mastu\"." }
2,062,535
{ "en": "I should take action.", "lt": "Reikia imtis veiksmų." }
4,900,680
{ "en": "IFB’s share, both in volume and value, is less than 1 %.", "lt": "Iš tikrųjų, IFB dalis tiek kiekio, tiek vertės požiūriu yra mažesnė nei 1 %." }
1,102,232
{ "en": "Mr Algirdas Gediminas SEMETA Minister for Finance", "lt": "Algirdas Gediminas ŠEMETA finansų ministras" }
4,445,580
{ "en": "I've had enough this week to last a lifetime, so why don't you just tell me the fucking truth?", "lt": "Tačiau jau visą savaitę girdžiu tik melą ir man tai įgryso, todėl pasakyk sumautą tiesą." }
4,860,192
{ "en": "- He's getting very close to my shaft.", "lt": "- Jis lenda prie mano koto! - Viskas." }
1,469,147
{ "en": "The defiler. The profane, the marquis of snakes!", "lt": "Niekintojas, bedievis, gyvačių valdovas!" }
4,257,528
{ "en": "Our zeal for the Kingdom continues to burn, and we still dream of Africa.", "lt": "Uoliai remiame Karalystės interesus ir su džiaugsmu prisimename Afriką." }
2,687,934
{ "en": "Campingplatz am Nidda-Stausee photos:", "lt": "Campingplatz am Nidda-Stausee nuotraukos:" }
655,715

Scoris logo

The data set is a merge of other open datasets:

Basic clean-up and deduplication was applied when creating this set

This can be used to train Lithuanian-English-Lithuanian MT Seq2Seq models.

Made by Scoris team

You can use this in the following way:

from datasets import load_dataset
dataset_name = "scoris/en-lt-merged-data" 

# Load the dataset
dataset = load_dataset(dataset_name)

# Accessing data
# Display the first example from the training set
print("First training example:", dataset['train'][0])

# Display the first example from the validation set
print("First validation example:", dataset['validation'][0])

# Iterate through a few examples from the training set
for i, example in enumerate(dataset['train']):
    if i < 5:
        print(f"Training example {i}:", example)
    else:
        break

# If you want to use the dataset in a machine learning model, you can directly
# iterate over the dataset or convert it to a pandas DataFrame for analysis
import pandas as pd

# Convert the training set to a pandas DataFrame
train_df = pd.DataFrame(dataset['train'])
print(train_df.head())
Downloads last month
49
Edit dataset card

Models trained or fine-tuned on scoris/en-lt-merged-data