Datasets:
Tasks:
Translation
Multilinguality:
translation
Size Categories:
1997
Language Creators:
expert-generated
Annotations Creators:
expert-generated
Tags:
License:
sna_Latn
large_stringlengths 6
511
| est_Latn
large_stringlengths 7
514
| glg_Latn
large_stringlengths 6
468
| bem_Latn
large_stringlengths 8
465
| nob_Latn
large_stringlengths 8
482
| zul_Latn
large_stringlengths 8
494
| hye_Armn
large_stringlengths 7
441
| nep_Deva
large_stringlengths 6
412
| nld_Latn
large_stringlengths 8
539
| zho_Hans
large_stringlengths 4
263
| smo_Latn
large_stringlengths 8
431
| mlt_Latn
large_stringlengths 8
582
| srp_Cyrl
large_stringlengths 6
439
| bos_Latn
large_stringlengths 6
434
| hrv_Latn
large_stringlengths 7
508
| mar_Deva
large_stringlengths 7
443
| swa_Latn
large_stringlengths 10
430
| ukr_Cyrl
large_stringlengths 6
440
| tuk_Latn
large_stringlengths 9
576
| ita_Latn
large_stringlengths 7
623
| por_Latn
large_stringlengths 7
497
| eus_Latn
large_stringlengths 6
393
| kir_Cyrl
large_stringlengths 8
395
| ewe_Latn
large_stringlengths 6
493
| mya_Mymr
large_stringlengths 9
773
| yue_Hant
large_stringlengths 4
133
| prs_Arab
large_stringlengths 8
365
| yor_Latn
large_stringlengths 7
582
| kmr_Latn
large_stringlengths 7
420
| pus_Arab
large_stringlengths 8
366
| hun_Latn
large_stringlengths 7
508
| pan_Guru
large_stringlengths 7
383
| swe_Latn
large_stringlengths 8
430
| wol_Latn
large_stringlengths 6
405
| slv_Latn
large_stringlengths 6
463
| snd_Arab
large_stringlengths 6
335
| bod_Tibt
large_stringlengths 8
478
| kor_Hang
large_stringlengths 5
217
| urd_Arab
large_stringlengths 7
390
| shi_Arab
large_stringlengths 3
378
| mon_Mong
large_stringlengths 11
414
| sin_Sinh
large_stringlengths 5
441
| mal_Mlym
large_stringlengths 7
540
| ton_Latn
large_stringlengths 7
468
| dzo_Tibt
large_stringlengths 5
411
| afr_Latn
large_stringlengths 7
437
| fuc_Latn
large_stringlengths 6
376
| orm_Ethi
large_stringlengths 9
466
| por-BR_Latn
large_stringlengths 8
430
| nso_Latn
large_stringlengths 5
487
| fij_Latn
large_stringlengths 10
448
| bul_Cyrl
large_stringlengths 6
493
| cym_Latn
large_stringlengths 6
444
| eng-IN_Latn
large_stringlengths 7
436
| lav_Latn
large_stringlengths 7
503
| amh_Ethi
large_stringlengths 1
290
| xho_Latn
large_stringlengths 6
492
| lit_Latn
large_stringlengths 9
446
| tah_Latn
large_stringlengths 9
524
| fra_Latn
large_stringlengths 8
512
| tur_Latn
large_stringlengths 6
504
| gle_Latn
large_stringlengths 11
461
| eng-US_Latn
large_stringlengths 7
437
| guj_Gujr
large_stringlengths 7
378
| hin_Deva
large_stringlengths 5
394
| sqi_Latn
large_stringlengths 7
461
| ckb_Arab
large_stringlengths 5
399
| eng_Latn
large_stringlengths 7
437
| spa-MX_Latn
large_stringlengths 7
511
| mlg_Latn
large_stringlengths 6
559
| uzb_Latn
large_stringlengths 8
470
| lao_Laoo
large_stringlengths 7
507
| ben_Beng
large_stringlengths 6
402
| ron_Latn
large_stringlengths 7
518
| bel_Cyrl
large_stringlengths 7
422
| nde_Latn
large_stringlengths 6
590
| kaz_Cyrl
large_stringlengths 8
473
| pol_Latn
large_stringlengths 9
468
| hau_Latn
large_stringlengths 8
483
| kat_Geor
large_stringlengths 8
503
| fao_Latn
large_stringlengths 8
433
| fra-CA_Latn
large_stringlengths 8
465
| tha_Thai
large_stringlengths 7
439
| tat_Cyrl
large_stringlengths 7
539
| mri_Latn
large_stringlengths 9
443
| spa_Latn
large_stringlengths 1
504
| tam_Taml
large_stringlengths 11
581
| tgk_Cyrl
large_stringlengths 3
451
| kan_Knda
large_stringlengths 6
449
| deu_Latn
large_stringlengths 9
508
| aze_Latn
large_stringlengths 5
398
| vie_Latn
large_stringlengths 7
437
| ven_Latn
large_stringlengths 10
535
| slk_Latn
large_stringlengths 9
403
| cat_Latn
large_stringlengths 7
460
| hmn_Latn
large_stringlengths 9
643
| som_Latn
large_stringlengths 8
455
| ltz_Latn
large_stringlengths 7
543
| kin_Latn
large_stringlengths 10
541
| heb_Hebr
large_stringlengths 7
375
| rus_Cyrl
large_stringlengths 7
419
| dan_Latn
large_stringlengths 7
522
| zho_Hant
large_stringlengths 3
200
| nno_Latn
large_stringlengths 7
417
| arb_Arab
large_stringlengths 5
362
| msa_Latn
large_stringlengths 6
463
| fas_Arab
large_stringlengths 9
389
| mey_Arab
large_stringlengths 6
392
| tir_Ethi
large_stringlengths 5
272
| ind_Latn
large_stringlengths 6
486
| tel_Telu
large_stringlengths 10
412
| jpn_Jpan
large_stringlengths 4
189
| bak_Cyrl
large_stringlengths 11
437
| isl_Latn
large_stringlengths 7
399
| ell_Grek
large_stringlengths 7
584
| div_Thaa
large_stringlengths 9
609
| tsn_Latn
large_stringlengths 6
556
| eng-GB_Latn
large_stringlengths 7
437
| fin_Latn
large_stringlengths 7
463
| nya_Latn
large_stringlengths 10
464
| ces_Latn
large_stringlengths 8
474
| mkd_Cyrl
large_stringlengths 6
451
| ibo_Latn
large_stringlengths 6
469
| uig_Arab
large_stringlengths 7
592
| ssw_Latn
large_stringlengths 8
510
| srp_Latn
large_stringlengths 6
452
| fil_Latn
large_stringlengths 10
554
| khm_Khmr
large_stringlengths 6
517
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nhengo dzeParamende dzekuWales dzainetseka kuti 'dzaizoratidzika semapenzi' | Walesi rahvusassamblee liikmed kardavad, et näevad välja nagu Muppetid | Aos membros da Asemblea de Gales preocúpalles ”que os tomen por monicreques” | Ukusakamana kwa Bashicilye ba Buteko bwa calo ca Wales (AMs) pa ‘kumoneka nga abashikwete mano’ | Walisiske parlamentsmedlemmer ønsker ikke å fremstå som «muppeter» | Ama-Welsh AMs akhathazwe ukuthi ‘azobukeka njengeziphungumangathe’ | Ուելսյան Ասամբլեայի անդամները անհանգստացած էին, որ կդիտվեն որպես «խամաճիկներ» | वेल्सका AM हरू 'मूर्ख व्यक्ति जस्तो देखिने' बारे चिन्तित हुनुहुन्छ | Leden van de Nationale Vergadering van Wales bezorgd dat ze ‘zullen worden vergeleken met Muppets‘ | 威尔士国民议会议员(AM)担心“看起来像笨蛋” | Ua popole Uelese AMs e uiga i le "foliga pei o muppets" | AMs minn Wales jibżgħu li “jiġu jidhru bħala boloh” | Велшки чланови скупштине су забринути због „сличности са Мапетовцима“ | Velški članovi skupštine su zabrinuti zbog sličnosti s “Mapetovcima” | Velški saborski zastupnici zabrinuti su da će „izgledati kao Muppeti“ | वेल्श AM ना 'मपेट्ससारखे दिसण्याबाबत' चिंता वाटते | Wajumbe wa Baraza la Wales wana wasiwasi kuhusu 'kuonekana kama vikaragosi' | Члени асамблеї Уельсу занепокоєні тим, що будуть «асоціюватися з маппетами» | Welsiň mejlis agzalary "gurjak bolup görneris" diýip alada edýärler. | I membri dell’Assemblea del Galles sono preoccupati di “fare la figura dei pagliacci” | Deputados da Assembleia do País de Gales receiam “passar por Marretas” | Galeseko batzarreko kideek bere kezkak adierazi dituzte “txotxongilotzat hartuko dituztelako” | Уэльс Ассамблеясынын мүчөлөрү маскарапаз сезилип калабыз деп тынчсызданып жатышат | Welsh AMwo le nu xam ɖe “ale si woadze abe abunekeviwo ene la ŋu” | ေ၀လအမ်ိဳးသားညီလာခံ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားသည္ ၾကိဳးဆြဲရာကသည့္ ရုပ္ေသးရုပ္ပံုစံမ်ိဳးျဖစ္ေနမည္ကို စိုးရိမ္ခဲ့ၾကပါသည္။ | 威爾士國民議會議員擔心‘睇起身似提線木偶’ | اعضای مجلس ولز از اینکه “مانند موپیت ها به نظر برسند” نگران اند | Àwọn ϙmϙ ẹgbé ile ìgbìmò Welsh n ṣaniyan nipa ‘wÍwò bii òmὺgò’ | Endamên Meclîsa Welsh’ê bifikarin ku ‘weke evdalan xuya bikin’ | د والس د شورا غړي اندېښمن دی چې ‘لکه نانځکې داسې’ ښکاري' | A Walesi Nemzetgyűlés tagjai attól tartanak, hogy a Muppet Show-ban találják magukat | ਵੈਲਸ਼ AMs ਨੂੰ 'ਬੇਹੁਨਰਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਖਣ' ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਹੈ | AM i Wales är oroliga att ”framstå som puckon” | Ndawu réew boobu di Gaal de defa mel ni deñoo naxarlu ‘niróó ak ay walakaana’ | Člane valižanske skupščine skrbi, da so »podobni Mupetkom« | ويلز اي ايم بابت پريشان ٿي 'ڏسندڙ گوپانگ وانگر’. | Welsh AMsརང་ཉིད་ནུས་མེད་ 'སྐྱོ་མདོག་ཅན་ཞིག་'མཐོང་གི་རེད་བསམ་པའི་སེམས་ཁྲལ་བྱེད་བཞིན་འདུག | 웨일스 상원 의원들은 ‘멍청이처럼 보이는 것’을 걱정했다 | ویلش AMs ‘احمقوں کی طرح نظر آنے’ پر پریشان | قلقن الاعضاء ن الجمعية نوايلز AMs فادكين زوند المونيكات لي اتحراكن | Уэлсийн Үндэсний Ассамблейн хошин шогийн Маппетууд шиг харагдаж байгаа эсэхэд санаа зовж байна | වේල්සයේ AM වරුන් 'මෝඩ පුද්ගලයන් මෙන් පෙනීම' පිළිබඳ කනගාටු විය | 'വിഡ്ഡികളെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നതിനെ' കുറിച്ച് വെൽഷ് അസംബ്ലി അംഗങ്ങൾക്ക് ആകുലത | Ne hohaʻa ʻa e Houʻeiki Mēmipa Fakatahaʻanga Uēlesí ki heʻenau 'ʻasi ʻo hangē ha fanga valé' | འེཤི་ཨེམསི་འདི་དགོད་བྲོ་བསྒྱུར་མི་བཟུམ་མཐོང་འོང་མནོ་འདྲོག་ནུག | Lede van Walliese Vergadering bekommerd hulle gaan 'soos sotte lyk' | Welsh AMs ɗon ɓilli njam 'taa ɓe lara mu bana muppets' | gamtaa garee weelshii ‘fakkiif kan taa’an’ akka hin fakkanne yada’aniiru | Parlamentares do País de Gales contestam sonoridade do novo título | Ditho tsa Seboka (AMs) sa Wales di tshwenyehile hore di tlo ‘bonahala eka ke dimaumau’ | Era lomaleqataka na AMS ni Welesi na 'irairai vaka na matakau' | Членовете на Асамблеята на Уелс се тревожат, че „изглеждат като мъпети“ | ACau Cymru yn poeni y byddant yn ‘edrych yn wirion’ | Welsh AMs are worried about 'looking like muppets' | Velsas Asamblejas locekļus (Assembly Members — AM) uztrauc iespēja “tikt uztvertiem kā ērmiem” | ዌልሽ ኤኤምዎች 'መፔቶችን ስለመምሰል' ስጋት አድሮበታል | Amalungu endibano (AMs) yaseWales anexhala lokukhangeleka ngathi azizidenge | Velso Asamblėjos nariai susirūpinę, kad „atrodo kaip lėlės“ | Te pe'ape'a nei o Welsh AM no ni'a i te 'faaûraa mai te mau muppets' | Des membres de l’Assemblée du pays de Galles inquiets de « passer pour des marionnettes » | Galler Meclis Üyeleri "kukla gibi görünmek"ten korkuyor | Is ábhar imní d’AManna Breatnach ‘go mbeadh cuma leibidí orthu' | Welsh AMs worried about 'looking like muppets' | ‘મપેટ્ટ જેવા દેખાવ’ વિશે વ્હેલ્સના એએમ ચિંતિત હતા | वेल्श के AM (विधानसभा सदस्य) 'मपेट जैसी छवियों’ से चिंतित हैं | Anëtarët e Asamblesë së Uellsit të shqetësuar se “duken si budallenj“ | AMەکانی وێلز خەمی ئەمەیانە "وەک ماپتەکن"یان لێبێت" | Welsh AMs worried about 'looking like muppets' | A los miembros de la asamblea (AM) de Gales les preocupa 'verse como títeres' | Nanahy ireo mpikambana amin’ny antenimiera Welsh sao 'hitovy amin’ny saribakoly ampitenenina fotsiny' | Uels Assambleyasi aʼzolari “qoʻgʻirchoqlarga oʻxshab qolishdan” xavotirda | ສະມາຊິກສະພາເວລ ກັງວົນກ່ຽວກັບ 'ເບິ່ງຄືຕົນເປັນຫຸ່ນເຊີດ' | ওয়েলশ অ্যাসেম্বলি সদস্যর নিজেদেরা ‘মাপেটের মত’ লাগা নিয়ে চিন্তিত' | Membrii Adunării Naționale a Țării Galilor sunt îngrijorați din cauza faptului că ar putea da impresia că sunt „marionete” | Валійскія дадатковыя дэпутаты занепакоеныя тым, што выглядаюць, як марыянеткі. | AmaLunga Edale (AM-Assembly Members ngesiNgisi) aseWelsh akhathathazekile 'ngokubonakala njengabopopayi' | Уэльстің ассамблея мүшелері “қуыршақтар сияқты көрінуге“ алаңдайды | Członkowie Walijskiego Zgromadzenia Narodowego obawiają się, że będą nazywani muppetami | Welsh AMs ta damu game da 'yadda ake zama kamar wawaye' | უელსის ასამბლეის წევრებს აშფოთებთ „ბრიყვ თოჯინებთან (muppet) მსგავსება“ | Walisisk tingfólk stúra fyri at ‘síggja býtt út’ | Les membres de l’Assemblée galloise inquiets; ils ne veulent pas « avoir l’air de marionnettes » | สมาชิกสมัชชาของเวลล์มีความกังวลมากเกี่ยวกับ 'การถูกมองว่าเป็นตัวตลก' | Уэльсның АӘ'лары 'курчаклар кебек күренә' алуына борчыла | I te māharahara ngā AM o Wēra kei ‘rite rātou ki ngā karetao te āhua' | A los Miembros de la Asamblea (AM, por sus siglas en inglés) de Gales les preocupa “parecer muppets” | வெல்ஷ் AMகள் 'முட்டாள்கள் போல் இருப்பதைக்' குறித்து கவலையடைந்தனர் | Аъзоёни ассамблеяи (АА) Уэлс хавотир аз онанд, ки “ба лӯхтак монанданд” | ವೆಲ್ಶ್ AMಗಳು 'ಮೂರ್ಖರಂತೆ ಕಾಣುವ' ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ' | Mitglieder der Nationalversammlung für Wales befürchten Verwechslungen mit den Muppets | Uels Məclis üzvləri "oyuncaq yerinə qoyulmaq"dan narahatdır | Các Đại biểu Quốc hội Wales (AM) lo lắng về việc ‘trông như những con rối’ | AM dza Welsh dzi khou vhilaedzwa nga uri ‘dzi khou vhonala sa matsilu. | Poslanci Waleského národného zhromaždenia sa obávajú, že budú „vyzerať ako hlupáci“ | Membres de l'assemblea de Gal·les preocupats perquè “els identifiquin com a Muppets” | Welsh Cov Sawv Cev Pej Xeem Hauv Xab Phas (AM) txhawj txog ntawm 'qhov pheej zoo li tus neeg ruam' | Welsh AMs waxay ka walaacsanyihiin 'u ekaanta sida naxasnimada' | Walisesch Deputéierter si besuergt, ewéi Idioten auszegesinn. | Abagize Inteko muri Peyi de Gale (AMs) bahangayikishijwe no 'kuba basa nk’ibipupe (muppets)' | חברי פרלמנט בוויילס חוששים ‚להיראות כמו חבובות‘ | Члены Ассамблеи Уэльса не хотят «походить на маппетов» | Politikere i Wales bange for at "ligne fjolser" | 威爾斯國會議員 (AM) 擔心「看起來像布偶」 | Walisiske medlemmar av nasjonalforsamlinga er redde for ikkje å bli tatt på alvor | أعرب أعضاء جمعية ويلز الوطنية عن قلقهم من "أنهم يبدون كالدمى" | Ahli Majlis (AM) Wales risau 'kelihatan seperti boneka' | اعضای مجلس ولز نگران هستند که «همانند عروسک خیمه شب بازی» دیده شوند | أعضاء البرلماني الويلي خايفين الناس إكولو عنهم كراكيز | ናይ ዌልስ ኣባላት ባይቶ ዓያሹ ከይመስሉ ተጨኒቖም። | Anggota Majelis (AM) Welsh khawatir bila mereka ‘tampak seperti boneka muppets'. | 'ముప్పెట్ల లాగా అనిపిస్తుందేమో' అని వెల్ష్ ఎ.ఎమ్లు చింతిస్తున్నారు | 恥さらしを危惧するウェールズ議会議員 (AM) | Уэльс ассамблеяһы ағзалары “маппет ҡурсаҡтарына” оҡшаш булыуҙан ҡурҡалар | Velskir ráðsmenn hafa áhyggjur af því að „líta út eins og flón“ | Ουαλοί βουλευτές ανησυχούν ότι θα τους μπερδεύουν με τα "μάπετ" | ‘މަޕެޓްސް ހެން ފެންނާނެތީ ވެލްޝް އޭއެމްސް ކަންބޮޑުވެފައި’ | BoAM ba Wales ba tshwenyegile thata ka 'go lebega e le ditlaela' | Welsh AMs worried about 'looking like muppets' | Walesin edustajiston jäsenet pelkäävät näyttävänsä typeryksiltä | Aphungu a Nyumba Yamalamulo ali ndi nkhawa ndi nkhani ya 'kuwoneka ngati opusa' | Členové velšského shromáždění mají obavu, že budou „vypadat jako Mupeti“ | Членовите на Народното собрание на Велс се загрижени дека „изгледаат како мапети“ | Welsh AM na enwe mgbakasị ahụ maka ‘ị dị ka ihe egwuregwu’ | ۋېلشتىكى پارلامېنت ئەزالىرى «يىپتا ئوينىتىدىغان ياغاچ قورچاققا ئوخشاپ قېلىش» تىن ئەنسىرىشىدۇ | IWelsh AMs ikhatsateke ngekutsi 'itobukeka njengalelibele' | Velški članovi skupštine su zabrinuti zbog „sličnosti sa Mapetovcima“ | Mga Welsh na AM nangangambang 'magmukhang mga muppet' | Welsh AMs ព្រួយបារម្ភអំពី 'រូបរាងដូចតុត្តាម៉ូផេត' |
Pane kutya pakati pedzimwe nhengo dzeparamende nezvechikarakadzo chekuti zita ravo rinofanira kuchinja kuita MWPs (Nhengo yeParamende yeWelsh). | Osa rahvusassamblee liikmeid on jahmunud soovitusest muuta nende ametinimetus MWP-ks (Member of the Welsh Parliament ehk Walesi parlamendi liige). | Consternación entre algúns dos membros da Asemblea, na actualidade denominados en inglés AM, pola suxestión de que deberían cambiar o nome polo de MWP (Membro do Parlamento de Gales). | Pali ukusakamana kumo pakati ka Bashicilye ba Buteko pe langulushi lyakuti ishina lya cifulo cabo lifwile ukucinja ukuba MWPs (Member of the Welsh Parliament). | Medlemmer av den walisiske nasjonalforsamlingen, som i dag er kjent under forkortelsen AM (Assembly Members), er ikke helt fornøyd med forslaget om at tittelen deres kan endres til MWP (Member of the Welsh Parliament). | Bayazibuza baziphendule abanye phakathi kwama-AM ngombono wokuthi kushintshe indlela ababizwa ngayo kuthiwe ama-MWPs (Member of the Welsh Parliament). | Ասամբլեայի որոշ անդամների մոտ վախ կա MWPs (Ուելսի խորհրդարանի անդամ) անվանափոխության առաջարկի վերաբերյալ: | केही AM हरूको पद MWPs (वेल्स संसदको सदस्य) मा परिवर्तन हुनुपर्छ भन्ने सुझावमा तिनीहरू माझ त्रासको विषय छ। | Er heerst opschudding onder de Leden van de Nationale Vergadering van Wales door een voorstel dat hun titel zou worden veranderd in MWP (Member of the Welsh Parliament - Lid van het Welshe parlement). | 有人提议应将 AM 的头衔改为MWP（威尔士议会议员)，这让有些 AM 惊愕不已。 | O nisi AM ua feita i le fautuaga e suia lo latou suafa i MWPs (Sui o le Palemene Uelese). | Hemm kosternazzjoni fost xi AMs wara suġġeriment li t-titolu tagħhom għandu jinbidel għal MWPs (Membru tal-Parlament ta’ Wales). | Неки Чланови скупштине (AM) су пренеражени предлогом да им се титула промени у Чланове велшког парламента (MWP). | Neki članovi skupštine su preneraženi zbog prijedloga da im se titula promijeni u “članovi Velškog parlamenta” (MWP). | Neke je saborske zastupnike (engl. Assembly Member, AM) zaprepastio prijedlog da bi ih se ubuduće moglo zvati zastupnicima Velškog parlamenta (Member of the Welsh Parliament, MWP). | काही AM ना त्यांचे शीर्षक बदलून MWP (वेल्श संसदेचे सदस्य) करण्याच्या सूचनेबद्दल साशंकता आहे. | Kuna wasiwasi miongoni mwa baadhi ya wajumbe baada ya pendekezo kuwa cheo chao kinapaswa kubadilishwa kuwa MWP (Mjumbe wa Bunge la Wales). | Деяких ЧА жахає рекомендація змінити назву їхньої посади на «член парламенту Уельсу» (MWP). | Käbir mejlis agzalary öz titullarynyň MWP (Welsiň parlament agzasy) diýlip üýtgedilmegi baradaky teklipden gorky duýýarlar. | Si percepisce costernazione tra alcuni membri dell’Assemblea di fronte alla proposta di modificare il loro titolo in MWP (Member of the Welsh Parliament, membro del Parlamento del Galles). | Há uma consternação por parte de alguns Deputados da Assembleia do País de Gales (AM) relativamente à sugestão de que o seu título seja alterado para MWP (Deputados do Parlamento Galês). | Batzarreko zenbait kidek atsekabea azaldu dute beren karguaren izena MWP gisa (Galeseko Legebiltzarreko Kidea) aldatzeko iradokizuna entzun ostean. | Кээ бир Уэльс Ассамблеясынын Мүчөлөрүнүн арасында ысымын MWP (англис тилинен Уэльс Парламентинин Ассамблеясынын кыскартылышы) деп өзгөртүү боюнча дүрбөлөң туулду. | Dzimaɖitsitsi aɖe le AM aɖewo me ɖe susu si wodo ɖa be woƒe ɖoƒewo natrɔ azu MWPwo (Welsh Sewɔtakpekpemenɔla) la ŋu. | အခ်ိဳ႕ကိုယ္စားလွယ္မ်ားအၾကားတြင္၄င္းတို႔၏ေခါင္းစည္းအား ေဝလလႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားဟု ေျပာင္းလဲသင့္သည္ဟူေသာ အၾကံဳျပဳခ်က္ကိုလည္း စိုးရိမ္ပူပန္မႈ ရွိေနၾကပါသည္။ | 部分議員為佢哋嘅稱號要改成MWPs（威爾士議會議員）嘅建議感到驚愕。 | در میان اعضای مجلس درباره پیشنهادی که لقب شان به MWPs (عضو پارلمان ولز) تغییر کند، دلهره وجود دارد. | Ibẹru-bojo wa laarin awọn ϙmϙ ẹgbé kan nitori àbá kan eyiti o fẹ ki won yi àpèjẹ wọn pada si MWPs (Ọmọ Ile Aṣoju-ṣofin ti Welsh) | Hin Êndamên Meclîsê heyirî mane ku tê pêşniyarkirin divê navê wan bo MWP (Endamên Parlementoya Welsh’ê) bê guhartin. | د شورا د غړو په مینځ کې یوه ګونګوسه ده چې وړاندیز کوي باید د دوی نوم MWPs (د والس پارلمان غړو) ته بدل شي. | A Nemzetgyűlés egyes tagjai megrökönyödtek azon a javaslaton, amely szerint a címük MWP-re (Member of the Welsh Parliament, a Walesi Parlament képviselője) változna. | ਕੁਝ AMs ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਵਿੱਚ ਅੜਚਨ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਨੂੰ MWPs (ਵੈਲਸ਼ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਦਾ ਮੈਂਬਰ) ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | Vissa AM, medlemmar i Wales nationalförsamling, är förvirrade över ett förslag att ändra deras titel till MWP (Member of the Welsh Parliament – Medlem i Wales parlament). | Njakkare amna si yenn Ndaw ci lu ñeel soppi seen tur boobu di MWPs ( Ndawu pencum réeww boobu di Gaal ). | Nekateri člani skupščine so zgroženi nad predlogom, da naj bi se po novem imenovali MWP (Member of the Welsh Parliament, sl. član valižanskega parlamenta). | ڪجھ AMs وچ ۾ مئوجود ھوندو آھي ته اُنھن جو عنوان اُنھن جي عنوان MWPs ۾ تبديل ڪرڻ گھرجي (رڪن جو ويل پارليامينٽ). | AMsདེའི་གོ་གནས་MWPsཝེལ་སི་གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་གྲོས་མི་རྣམས་ཀྱིས་MWPs(ཝེལ་སི་གྲོས་ཚོགས་འཐུས་མི་)ཞེས་པར་བསྒྱུར་རྒྱུའི་གྲོས་འགོ་བཏོན། | 몇몇 상원 의원들은 그들의 직함을 MWPs(웨일스 국회 구성원)으로 바꾸어야 한다는 제안에 실망하고 있다.. | کچھ AMs میں ایک تجویز کہ ان کا خطاب MWPs (ویلش پارلیمنٹ کا رکن) میں تبدیل کیا جانا چاہیئے کی وجہ سے اضطراب پایا جاتا ہے | إيلا يان التخوف غور الأعضاء نالجمعية الوطنية اللي ران ادسنبدلن تلقيبت س MWPs (الأعضاء نالبرلمان نوايلز)’. | Үндэсний ассамблейн зарим гишүүдийн дунд тэдний ассамблей гэсэн нэрийг (Уэлсийн Үндэсний Парламентын гишүүн) болгон өөрчлөх эсэх асуудалд нэгдсэн нэг байр суурьтай биш, зарим гишүүд эсэргүүцэж байна. | ඔවුන්ගේ තනතුර MWP වරුන් (වේල්ස් පාර්ලිමේන්තුවේ සාමාජිකයන්) ලෙස වෙනස් කළ යුතු බවට වූ යෝජනාවකදී ඇතැම් AM වරුන් අතර භීතියක් විය. | തങ്ങളുടെ പദവിപ്പേര് 'എംഡബ്ലിയൂപികൾ' (വെൽഷ് പാർലിമെന്റിലെ അംഗം) എന്ന് മാറ്റണമെന്ന നിർദ്ദേശത്തിൽ ചില അസംബ്ലി അംഗങ്ങൾക്ക് ഇടയിൽ പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്. | ʻOku ʻi ai ʻa e manavasiʻi ʻi he lotolotonga ʻo e MF (Mēmipa Fakatahaʻangá) ki ha fokotuʻu ke liliu honau hingoa fakanofó ki he (Memipa ʻo e Fale Alea Uēlesí). | ཨེམསི་ཚུ་གིས་ཁོང་རའི་གོ་གནས་བཟུམ་ཅིག་འབད་བ་ཅིན་ ཨེམ་གྲབ་ལུ་པི་ལུ་འགྱུར་བཅོས་འབད་དགོཔ་འདུག་ཟེར་ཨིན་༼འེསཤི་སྤྱི་ཚོགས་འཐུས་མི༽ | Daar is konsternasie onder sommige vergaderingslede oor die voorstel dat hulle titel van AM’e na MWP’e (vir Member of the Welsh Parliament) moet verander. | Woɓɓe nder AMs en ɓen hultori ngam ɗun wii ɗun wattitai inɗe Maɓɓe warta MWPs ( Goɗɗo Laamu Welsh ). | Cinqamni kun miseensota garee mana maree kessatti jijjiraan mqaa gara MWP (miseensa mana maree weelshii) akka tahu yaada dhiheessaniruu. | Alguns parlamentares estão apreensivos com a sugestão de mudarem seu título para Membro do Parlamento Galês (MWP, Member of the Welsh Parliament). | Ditho tse ding tsa Seboka di ngongorehile ka tshisinyo ya hore tsela eo di bitswang ka yona e fetohele ho MWP (Ditho Tsa Palamente ya Wales). | Eso na ATM era rarawataka na vakatutu ni dodonu me veisau na nodra itutu ki na GRMV (Lewe ni Palivakale ni Welesi). | Част от членовете на Асамблеята са смаяни от предложението званието им да бъде променено на „ЧУП“ (членове на уелския парламент). | Mae rhai ACau yn poeni am awgrym i newid eu teitlau yn Saesneg i MWPs (Member of the Welsh Parliament neu Aelod Senedd Cymru yn Gymraeg). | There is consternation among some AMs at a suggestion that their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). | Daļa asamblejas locekļu ir nobažījušies par ierosinājumu viņu amata nosaukumu mainīt uz MWP (Member of the Welsh Parliament — Velsas parlamenta loceklis). | መጠሪያቸው ወደ ኤምደብሊውፒዎች (የዌልሽ ፓርላማ አባላት) መሆን አለበት የሚለው ሀሳብ ላይ አንዳንድ ኤኤምዎች ጭንቀት ገባቸው፡፡ | Kukho ii-AMs ezinexhala kuba kuphakanyiswa ukuba kutshintshwe indlela ezibizwa ngayo ibe ngu-MWPs (Ilungu Lepalamente YaseWales). | Kai kurie Asamblėjos nariai nustėro dėl siūlymo keisti jų pavadinimą į MWP (liet. Velso parlamento narys). | Te haapeapea nei te tahi mau AMs no te mana'o e e tia ia tauihia to ratou tiaraa i nia i te MWPs (Melo no te Apooraa no te fenua no Welsh). | Des élus gallois sont consternés par une proposition visant à remplacer leur titre par le sigle MWP (Member of the Welsh Parliament, Membre du Parlement gallois). | Unvanlarının Galler Parlamentosunun Üyesi (Member of the Welsh Parliament [MWP]) olarak değişmesi önerisi, bazı meclis üyeleri arasında endişeye yol açtı. | Tá alltacht ann i measc roinnt AManna roimh an moladh go mba cheart a dteideal a athrú chuig MWPanna (Feisire Pharlaimint na Breataine Bige). | There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). | પોતાનું શિર્ષક એમડબલ્યુપીએસ (વ્હેલ્સ પાર્લામેન્ટના સભ્ય) તરીકે બદલવાના સૂચન બાબતે અમુક એએમ વ્યથિત છે. | विधानसभा के कुछ सदस्यों के बीच इस सुझाव पर अड़चन है कि उनके पद का शीर्षक बदलकर MWP (वेल्श के सांसद) किया जाना चाहिए। | Në mesin e disa prej anëtarëve të Asamblesë është përhapur një shqetësim lidhur me propozimin për ndryshimin e titullit të tyre në MWP (Anëtarë të Parlamentit të Uellsit). | هەندێک لە AMەکان دڵەڕاوکێیان هەیە پێشنیار کراوە ناوی ئەوان دەبێ بگۆڕدرێت بە MWP (ئەندامی پەرڵەمانی وێلز). | There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). | Hay consternación entre algunos AM por la sugerencia de cambiar su título a MWP (miembro del parlamento galés). | Vaka ny sain’ireo mpikambana amin’ny antenimiera sasany raha nandre siosion-dresaka hoe hovaina ho MWP (Mpikambana amin’ny Parlemanta Welsh) ny fiantsoana azy ireo. | Assambleya aʼzolaridan ayrimlari ularning nomini “Uels parlamenti aʼzosi” (“MWP”) deb oʻzgartirish taklifidan hayratga tushganlar. | ເກີດການຕົກຕະລຶງໃນໝູ່ສະມາຊິກສະພາບາງຄົນຕໍ່ກັບການແນະນຳວ່າຊື່ຂອງເຂົາເຈົ້າຄວນປ່ຽນເປັນ MWPs (ສະມາຊິກລັດຖະສະພາເວລ). | বেশ কয়েকজন অ্যাসেম্বলি সদস্যদের মাঝে তাদের পদবী MWP (মেম্বার অব দ্যা ওয়েলশ পার্লামেন্ট) এ পরিবর্তন করা নিয়ে আতঙ্ক কাজ করছে। | Mai mulți membri ai Adunării Naționale a Țării Galilor sunt consternați deoarece li s-a sugerat să își schimbe titulatura, respectiv să li se spună MWP (membri ai Parlamentului Țării Galilor). | Некаторыя дэпутаты не разумеюць, чаму іх дэпутацкі статус павінен змяніцца на статус «члена парламента Уэльса». | Amanye amaLunga Edale (AM) asephelelwe ngodaba lokusikisela kokuthi ibizo lawo kumele litshintshwe lithiwe WMP (iLunga leDale lePhalamende yaseWelsh). | Ассамблея мүшелерінің кейбіреулері атау УПМ-ге (Уэльс парламентінің мүшесі) өзгеруі тиіс деген ұсынысқа түсіністікпен қарамайды. | Wśród niektórych członków Zgromadzenia Narodowego zapanowała konsternacja. Jest to efekt propozycji zmiany ich tytułu na Członków Walijskiego Parlamentu (ang. Member of the Welsh Parliament, w skrócie MWP). | Akwai tsoron haɗari a tsakanin wasu AMs a bisa shawarar canza muƙaminsu zuwa MWPs (Mamban Majalisar Dokoki ta Welsh). | ასამბლეის ზოგიერთი წევრი სერიოზულად შეშფოთებულია წინადადებით, მათი ახლანდელი წოდება შეიცვალოს MWP (უელსის პარლამენტის წევრი) სახელით. | Summi tingfólk eru skelkað av uppskotinum um at teirra heiti skal broytast til MWP (Member of the Welsh Parliament). | Il y a désarroi parmi certains membres de l’Assemblée quant à une suggestion de changement de titre pour MWP (Member of the Welsh Parliament [Membre du Parlement gallois]). | บางคนถึงกับมีการเสนอให้เปลี่ยนชื่อตำแหน่งของพวกเขาเป็น MWPs (สมาชิกรัฐสภาแห่งเวลส์) | Кайбер АӘ'лары аларны MWP (УПӘ - Уэльс Парламенты әгъзасы) атамасына үзгәрергә кирәк дигән тәкъдимгә каршылык белдерә. | E tūmatakuru ana ētahi AM i te whakaaro ka huria tō rātou taitara ki te MWP (Mema o te Pāremata o Wēra). | Algunos Miembros de la Asamblea están desconcertados por la sugerencia de que su título debería cambiarse a Miembros del Parlamento de Gales (MWP, por sus siglas en inglés). | MWPகள் (வெல்ஷ் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள்) என தங்கள் தலைப்பு மாற்றப்பட வேண்டும் என்று சில AMகளின் மத்தியில் ஒரு குழப்பம் உள்ளது. | Баъзе аз АА аз тахмини он, ки номгӯи онҳо бояд ба MWP (аъзои парлумони Уэлс) тағйир ёбад, дар тааҷҷубанд. | ಕೆಲವು AMಗಳು ತಮ್ಮ ಬಿರುದುಗಳನ್ನು MWPಗಳಾಗಿ (ಮೆಂಬರ್ ಆಫ್ ವೆಲ್ಶ್ ಪಾರ್ಲಿಮೆಂಟ್) ಬದಲಾಯಿಸುವ ಸಲಹೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆತಂಕ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. | Bei einigen Nationalversammlungsmitgliedern löst der Vorschlag, ihren Titel in „MWP“ (Member of the Welsh Parliament, Mitglied des walisischen Parlaments) zu ändern, Bestürzung aus. | Bəzi məclis üzvləri arasında adlarının Uels Parlamenti Üzvlərinə (UPÜ) dəyişdirilməsini tələb edən təklif ilə bağlı narahatlıq hökm sürür. | Có sự quan ngại nhất định của một số Đại biểu Quốc hội liên quan tới việc đổi chức danh của họ sang MWP (Nghị sĩ của Nghị viện Wales). | Hu na nyofho vhukati ha dzi AM dziṅwe nga ṅwambo wa nyeletshedzo ya uri zwiimo zwavho zwi tea u shanduka zwa vha MWPs (Muraḓo wa Phalamennde ya Welsh). | Niektorých poslancov národného zhromaždenia vyľakal návrh, aby sa ich titul zmenil na „MWP“ (Member of the Welsh Parliament – poslanec Waleského parlamentu). | Diversos membres de l'assemblea han expressat la seva consternació davant la proposta de modificació del seu títol per MWP (Member of the Welsh Parliament, membre del parlament gal·lès). | Muaj coob leej ntawm cov AM poob siab tag thiab qhia tias lawv lub meem mom tsim nyog yuav hloov mus rau cov MWP (Mej Zeej ntawm Xab Pha Welsh). | Waxaa jiro walaac qaar ka mid ah AMs ee soo jeedinta ciwaankooda waa in lagu bedalaa MWPs (Xubinta Baarlamaanka Welsh). | Et besteet tëschent e puer Deputéierten wéinst engem Virschlag Betraffenheet, datt hiren Titel op Member vum Walisesche Parlament geännert soll sinn. | Hari impungenge ku bagize Inteko bamwe na bamwe batanga igitekerezo cy’uko inyito yabo igomba guhinduka ikaba Abadepite (MWPs) (Abagize Inteko Ishinga Amategeko). | כמה חברי פרלמנט נחרדו מההצעה שכותרת תפקידם תשתנה מ- AMs ל- MWPs (Member of the Welsh Parliament). | Среди некоторых членов Национальной ассамблеи зреет недовольство предложением принять для их наименования аббревиатуру MWP (от англ. Member of the Welsh Parliament — член Парламента Уэльса). | Der var forfærdelse blandt visse medlemmer af Den Walisiske Nationalforsamling over et forslag om, at deres titel skulle ændres til MWP'er (Member of the Welsh Parliament). | 一些議員對於將他們的稱號改為威爾斯國會成員 (Member of the Welsh Parliament, MWP) 這一建議感到驚愕。 | Fleire medlemmar av nasjonalforsamlinga blei nyleg forferda over eit forslag om å endre namn frå assembly member eller AM (forsamlingsmedlem) til medlem av det walisiske parlament eller MWP (Member of the Welsh Parliament). | هناك استياء بين بعض أعضاء جمعية ويلز الوطنية من الاقتراح بتغيير مسماهم الوظيفي إلى MWPs (أعضاء في برلمان ويلز). | Terdapat keresahan dalam kalangan beberapa AM atas cadangan gelaran mereka harus diubah kepada MWP (Anggota Parlimen Wales). | در میان برخی از اعضای مجلس در خصوص پیشنهاد تغییر عنوان آنها به MWP (مخفف عضو پارلمان ولز) نگرانیهایی وجود دارد. | خالكه تزعفيكة بين نواب الامة من مقترح تغير إسمه إلى أعضاء البرلمان الولزي | ሓደሓደ ኣባላት ባይቶ ስያመኦም ናብ ኣባላት ቤት-ምኽሪ ዌልስ ናብ ዝብል ክቕየር ኣለዎ ዝብል ርኢቶ ስንባደ ፈጢርሎም ኣሎ። | Ada kekhawatiran di antara beberapa AM terhadap sebuah sugesti bahwa sebutan mereka seharusnya diubah menjadi MWPs (Member of Welsh Parliament/ Anggota Parlemen Welsh). | కొందరు ఎ.ఎమ్లు తమ శీర్షికను MWPలు (వెల్ష్ పార్లమెంట్ సభ్యులు) అని మార్చాలి అనే సూచన పట్ల దిగ్భ్రాంతికి గురయ్యారు. | ウェールズ議会議員の呼称をAM (Assembly Member) からMWP (Member of the Welsh Parliament) に変えるべきだという提案によって、一部の議員の間には困惑が広がっている。 | Ҡайһы берҙәр ассамблея исемен “MWPs (Member of the Welsh Parliament)” йәғни Уэльс парламенты ағзалары тигәнгә үҙгәртеүҙән ҡурҡа. | Uggur er í sumum ráðsmönnum vegna tillögu um að láta breyta titli þeirra í MWP (Member of the Welsh Parliament, meðlimur velska þingsins). | Ορισμένοι βουλευτές εξέφρασαν την ανησυχία τους σε σχέση με την πρόταση αλλαγής του τίτλου τους σε MWP (Member of the Welsh Parliament – Μέλος του Κοινοβουλίου της Ουαλίας). | އޭއެމްސް ގެ ތެރޭގައި އެމީހުންގެ ނަން އެމްޑަބްލިއުޕީ (މެމްބާރ އޮފް ވެލްޝް ޕާލިމެންޓް) އަށް ބަދުލުކޮށްލުމަށް ހުށަހެޅުމުން ހާސްކަން ފެތުރެންފަށައިފިއެވެ. | Go na le kakabalo mo gare ga boAM fa mongwe a akantsha gore ba fetole sereto sa bone mme ba bidiwe bo-MWP (Member of the Welsh Parliament [Leloko la Palamente ya Wales]). | There is consternation among some AMs at a suggestion their title should change to MWPs (Member of the Welsh Parliament). | Jotkin edustajiston jäsenet ovat hämmentyneet ehdotuksesta, jonka mukaan heidän arvonimekseen tulisi vaihtaa MWP, eli Walesin parlamentin jäsen (Member of the Welsh Parliament). | Pali chisokonezo pakati Aphungu a Nyumba Yamalamulo ena ali ndi malingaliro akuti mutu wawo uyenera kusintha kukhala MWPs (Member of the Welsh Parliament). | Někteří členové velšského shromáždění jsou konsternovaní z návrhu, že by se jejich titul měl změnit na MWP (Member of the Welsh Parliament – člen velšského parlamentu) | Некои од Членовите на собранието се вчудоневидени од предлогот нивниот назив да се промени во MWP (Член на велшкиот парламент). | Enwere nchekasị ahụ n’ime ụfọdụ AMs maka ntụle na ekwesịrị ịgbanwe aha ha ka ọ bụrụ MWPs (Member of the Welsh Parliament). | بەزى پارلامېنت ئەزالىرى ئۆزلىرىنىڭ نامىنىڭ MWP (ۋېلش پارلامېنت ئەزاسى) غا ئۆزگەرتىلىدىغانلىقىدىن قاتتىق ھەيران قالدى. | Lamanye ema-AMs akhatsatekile ngalesiphakamiso sekutsi ligama labo kufalele lishintje litsi MWP (Emalung eliPhalamende laseWelsh). | Neki Članovi skupštine (AM) su preneraženi predlogom da im se titula promeni u Članove velškog parlamenta (MWP). | May namumuong takot sa ilang AM sa panukalang dapat palitan ang kanilang titulo at gawing MWP (Member of the Welsh Parliament). | មានភាពស្រឡាំងកាំងជុំវិញ AMs មួយចំនួនចំពោះការសំណូមពរឲ្យប្តូរឋានៈរបស់ពួកគេទៅជា MWPs (សមាជិកសភាវ៉ែល)។ |
Zvabuda nekuda kwehurongwa hwekuchinja zita redare kuve Paramende yeWales. | Teema on alguse saanud plaanist muuta rahvusassamblee nimi Walesi parlamendiks. | O debate xurdiu polos planes de cambiar o nome da asemblea polo de Parlamento de Gales. | Ili langulushi lishile pamulandu wafilepekanishiwa ifyakucinja ishina lya ici cilye ukuti cileitwa Welsh Parliament. | Forslaget kommer som følge av planene om å endre navnet på nasjonalforsamlingen til Det walisiske parlamentet. | Lokhu kususwa izinhlelo zokushintsha kokubizwa kwenhlanganyela yePhalamende lama Welsh. | Այս առաջարկը ծագեց ծրագրերի փոփոխության պատճառով, որպեսզի ասամբլեայի անվանումը փոխվի Ուելսյան Պառլամենտի: | यो अवस्था संसदको नामrfलाई वेल्स संसदमा परिवर्तन गर्ने योजनाहरूका कारण उत्पन्न भएको हो। | Het voorstel is een gevolg van de plannen om de huidige naam ‘Welsh Assembly‘ te wijzigen in ‘Welsh Parliament‘. | 之所以会这样，是因为有计划将国民议会的名称更改为“威尔士议会”。 | Na tulai mai o se taunuuga o fuafuaga e toe faaigoa le fono o le Palemene Uelese. | Dan ġie mqajjem minħabba pjanijiet għat-tibdil tal-isem tal-assemblea tal-Parlament ta’ Wales. | До тога је дошло јер се планира да се назив скупштине промени у Велшки парламент. | Do toga je došlo zbog planova da se ime skupštine promijeni u Velški parlament. | Do toga je došlo zbog planova da se sabor preimenuje u Velški parlament. | असेंब्लीचे नाव बदलून वेल्श पार्लिमेंट करण्याच्या योजनांमुळे ही साशंकता निर्माण झाली आहे. | Hii imetokana na mpango wa kubadilisha jina la baraza kuwa Bunge la Wales. | Ця рекомендація з'явилася через плани змінити назву асамблеї на «Парламент Уельсу». | Ol teklip mejlisiň adyny Welsiň parlamenti diýip üýtgetmek baradaky planlardan gelip çykdy. | Tale proposta è sorta come conseguenza dei programmi di modificare il nome dell’assemblea in Parlamento del Galles. | A origem desta controvérsia está nos planos para alterar o nome da assembleia para "Parlamento Galês". | Ideia hori sortu da Galeseko Legebiltzarreko batzarrari izena aldatzeko planak garatu ondoren. | Бул маселе ассамблеянын атын "Уэльс Парламентинин Ассамблеясына" өзгөртүү планынан кийин келип чыккан. | Esia do mo ɖa ɖe ɖoɖo si wowɔ be woatrɔ ƒuƒoƒea wòazu Welsh Sewɔtakpeƒea la ŋu. | ၄င္းသည္ ေဝလအမ်ိဳးသား ညီလာခံဟူေသာ အမည္မွ ေ၀လအမ်ိဳးသား လႊတ္ေတာ္သို႔ ေျပာင္းလဲရန္ စီစဥ္ထားရွိမႈမ်ားေၾကာင့္ ေပၚေပါက္လာရျခင္း ျဖစ္ပါသည္။ | 出现咁嘅情況系因为計畫要将议会嘅名称改为威尔士议会。 | این موضوع به سبب پلان هایی مبنی بر تغییر نام مجلس به پارلمان ولز بوجود آمده است. | Àbá yíì jeyọ sita nitori awọn àgbàkalẹ ètò láti yí orúkọ ìpéjọpọ náà padà sí Ile Aṣoju-ṣofin ti Welsh. | Ev yek ji ber bernameya guhartina navê meclîsê bo Parlementoya Welsh’ê hatiye holê. | دا خبره د هغو پلانونو له امله رابرسېره شوې چې پر بنسټ یې د شورا نوم، والس پارلمان ته بدلېږي. | A riadalom azután támadt, hogy felmerült, a Nemzetgyűlés (Assembly) neve legyen inkább a Walesi Parlament (Welsh Parliament). | ਇਹ ਅਸੈਂਬਲੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਵੈਲਸ਼ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਬਦਲਣ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ | Förslaget kommer efter planer på att ändra namnet på nationalförsamlingen till Wales parlament. | Li jogloo jooju mbir bokk na ci pexe ngir soppi tuuru pencum ndawu réew mi defaat ko Peccum réew bu Gaal. | Do tega je prišlo zaradi načrtov, da se ime skupščine spremeni v Valižanski parlament. | اھو ئي سبب آھي جو منصوبو ويلش پارليامينٽ جي اسيمبليءَ جي نالي کي تبديل ڪرڻ جي منصوبن جو سبب آھي. | དེ་བྱུང་དོན་ནི་ཝེལ་སི་གྲོས་ཚོགས་ཀྱི་འཆར་གཞིར་ཝེལ་སི་གྲོས་ཚོགས་ཞེས་མིང་བསྒྱུར། | 그것은 의회의 이름을 웨일스 국회로 바꾸기 위한 계획 때문에 일어났다. | یہ اضطراب اسمبلی کے نام کو ویلش پارلیمنٹ میں تبدیل کیے جانے کی وجہ سے پیدا ہوا ہے۔ | السبب نويا يات المبادرة ادسنبدلن السمية نالجمعية الوطنية سالبرلمان نوايلز. | Учир юу гэвэл ассамблейн нэрийг Уэлсийн Парламент болгон өөрчлөх гэж байгаатай холбоотойгоор үүссэн. | වේල්ස් පාර්ලිමේන්තුවේ රැස්වීමේ නම වෙනස් කිරීමේ සැලසුම් නිසා එය හට ගෙන ඇත. | അസംബ്ലിയുടെ പേര്, വെൽഷ് പാർലിമെന്റ് എന്നായി പുനർനാമകരണം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി ഉള്ളതിനാലാണ് ഈ നിർദ്ദേശം ഉയർന്നുവന്നത്. | Kuo ʻo hake ia koeʻuhí ko ha ngaahi palani ke liliu ʻa e hingoa ʻo e fakatahaʻangá ki he Fale Alea Uēlesí. | དེ་སྦེ་འགྱོ་དགོ་མི་འདི་ཡང་ སྤྱི་ཚོགས་ལས་ འེལཤི་སྤྱི་ཚོགས་ལུ་འགྱུར་བཅོས་འབད་ནི་དེ་གིས་ཨིན་མས | Dit is veroorsaak deur planne om die naam van die vergadering na die Walliese Parliament te verander. | Ɗum Umminii Haala kan gam ɗum yiɗi Wattituki inde saare njode den haa saare njode Welsh. | Sababni ittiin ka’e yaada jijjirraa maqaa paarlaamaa weelshiitiini | A questão surgiu após o projeto de renomear a assembleia para Parlamento do País de Gales. | Sena se bakilwe ke morero o teng wa ho fetola lebitso la seboka hore e be Palamente ya Wales. | Sa yaco mai ena sasaga ni kena vakayacana vou na soqoni ni valenilotu ni welesu. | Това предложение е провокирано от планове да се промени името на Асамблеята на „Парламента на Уелс“. | Daw hyn yn sgil cynlluniau i newid enw’r cynulliad yn Senedd Cymru. | It has arisen because of the plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. | Tā cēlonis ir plāni asamblejas nosaukumu mainīt uz “Welsh Parliament”(Velsas parlaments). | ጉዳዩ የተነሳው የጉባዔውን ስም ወደ ዌልሽ ፓርላማ ለመቀየር በተያዘው ዕቅድ ምክንያት ነው፡፡ | Kuye kwaphakanyiswa loo nto kuba kukho izicwangciso zokutshintsha igama lendibano libe yiPalamente yaseWales. | Tai susiję su ketinimu pakeisti Asamblėjos pavadinimą Velso parlamentu. | Ua fa mai te reira no te mea ua opua oia e taui i te i'oa o te tairururaa ei Apooraa no te fenua no Welsh. | Cette proposition découle du projet de modification du nom de l’assemblée, qui deviendrait le Parlement gallois. | Bu endişe meclisin adını Galler Parlamentosu olarak değiştirme planından ortaya çıktı. | Tháinig an alltacht de bharr pleananna chun ainm an tionóil a athrú chuig Parlaimint na Breataine Bige. | It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. | વિધાનસભાનું નામ વ્હેલ્સ સંસદમાં બદલવા આયોજનોના કારણે તે ઉદભવ્યું હતું. | ऐसा होने की वजह यह है कि विधानसभा के नाम को बदलकर वेल्श संसद करने की योजना बनाई गई है। | Kjo ka ardhur si rrjedhojë e planeve për të ndryshuar emrin e asamblesë në “Parlamenti i Uellsit“. | ئەمە لەبەر ئەو پلانانە باس کراوە ناوی ئەم کۆبوونەوەیە بە پەرلەمانی وێلز بگۆڕێت. | It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. | Esto surgió debido a los planes de cambiar el nombre de la asamblea al Parlamento de Gales. | Izany dia vokatry ny fikasana hanova ny anaran’ny antenimiera hoe Parlemanta Welsh. | Bunga assambleya nomini Uels parlamenti deb oʻzgartirish rejasi sabab boʻldi. | ມັນເກີດຂຶ້ນເນື່ອງຈາກແຜນການປ່ຽນຊື່ສະພາເປັນລັດຖະສະພາເວລ. | এই আতঙ্কের কারণ অ্যাসেম্বলির নাম পরিবর্তন করে ওয়েশ পার্লামেন্ট করার প্রস্তাব। | Această problemă a fost cauzată de planurile de schimbare a numelui adunării din cadrul Parlamentului Țării Galilor. | Дэпутаты абурыліся з-за планаў змяніць назву мясцовага сходу на назву «Парламент Уэльса». | Lokhu kubangelwe ngamacebo okutshintsha ibizo ledale libe liDale lePhalamende yaseWelsh. | Бұл мәселе ассамблея атауын Уэльс парламентіне өзгерту жоспарларына байланысты пайда болды. | Pomysł powstał w związku z planami przemianowania zgromadzenia na Walijski Parlament. | Abin ya tashi ne saboda shirye-shirye na canza sunan taron zuwa Majalisar Dokoki ta Welsh. | საკითხი წარმოიშვა, რადგან იგეგმება ასამბლეის დასახელების უელსის პარლამენტად შეცვლა. | Hetta er komið upp, tí at ætlanir eru um at broyta navnið á tinginum til the Welsh Parliament. | Cette suggestion est venue à la suite de la décision de changer le nom de l’Assemblée au parlement gallois. | การยกเรื่องนี้ขึ้นมาครั้งนี้ สืบเนื่องมาจากแผนการที่จะเปลี่ยนชื่อจากสมัชชาเป็นรัฐสภาแห่งเวลส์ | Бу ассамблея атамасын Уэльс Парламентына үзгәртү ниятләре аркасында барлыкка килде. | I pupū ake nā ngā marohitanga ki te huri i te ingoa o te whakaminenga ki te Pāremata o Wēra. | Este desconcierto surge de los planes de cambiar el nombre de la Asamblea a Parlamento de Gales. | சட்டசபையின் பெயரை வெல்ஷ் நாடாளுமன்றம் என மாற்றும் திட்டங்களின் காரணமாக இது எழுந்துள்ளது. | Ин аз сабаби нақшаи тағирдиҳии номгӯи маҷлис ба парлумони валлигӣ ба миён омад. | ಅಸೆಂಬ್ಲಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ವೆಲ್ಶ್ ಪಾರ್ಲಿಮೆಂಟ್ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಯೋಜನೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಈ ಸಮಸ್ಯೆ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ. | Grund dafür sind Pläne, den Namen der Nationalversammlung in „Welsh Parliament“ (Walisisches Parlament) zu ändern. | Bu narahatlıq məclisin adının Uels Parlamenti kimi dəyişdirilməsi planından sonra ortaya çıxıb. | Vấn đề nổi cộm lên bởi những kế hoạch đổi tên quốc hội sang Nghị viện Wales. | Zwo vha hone nga ṅwambo wa maano a u shandukisa dzina ḽa guvhanganoni ḽa phalamennde ya Welsh | Návrh vznikol v súvislosti s plánmi zmeniť názov zhromaždenia na Waleský parlament. | Aquesta polèmica ha sorgit arrel del pla per canviar el nom de l'assemblea pel de Parlament gal·lès. | Nws tau tshwm sim vim los ntawm cov phiaj xwm uas yuav hloov lub npe ntawm cov mej zeej nyob rau hauv Xab Phas Welsh. | Waxay u timid sababtoo ah qorshooyinka lagu badelayo magaca kulanka Baarlamaanka Welsh. | Se ass wéinst Pläng entstanen, fir den Numm vun der Assemblée am Walisesche Parlament ze änneren. | Byazamuwe ni uko hari gahunda yo guhindura izina ry’Inteko ikaba Inteko Ishinga Amategeko ya Peyi de Gale. | חשש זה התעורר בעקבות תוכניות לשנות את שם בית המחוקים ל- Welsh Parliament. | Проблематичное решение связано с планами изменить название Ассамблеи на Парламент Уэльса. | Det er opstået på grund af planer om at ændre forsamlingens navn til Welsh Parliament (det walisiske parlament). | 此建議源於將會議名稱改為威爾斯國會的這一計畫。 | Reaksjonen kom på grunn av planar om å endre namnet på nasjonalforsamlinga til det walisiske parlamentet. | وقد نشأ ذلك بسبب وجود خطط لتغيير اسم الجمعية إلى برلمان ويلز. | Ia timbul kerana rancangan untuk mengubah nama persidangan kepada Parlimen Wales. | این نگرانی به دلیل طرحهایی است که برای تغییر نام مجلس به «پارلمان ولز» مطرح شده است. | وهذا خلك عاكب خطط تغيير المجلس الى البرلمان الولزي | እዚ ብምኽንያት ናይቲ ባይቶ ስያመ ናብ ቤት-ምኽሪ ዌልስ ክቕየር ትልሚ ምትሓዙ ዝተልዓለ እዩ። | Hal ini timbul dikarenakan adanya rencana untuk mengubah nama Majelis menjadi Parlemen Welsh. | అసెంబ్లీని వెల్ష్ పార్లమెంట్గా మార్చాలి అన్న ఆలోచన కారణంగా ఈ సమస్య ఏర్పడింది. | ウェールズ議会の名称を変更するという計画がその発端となっている。 | Был бәхәс ассамблеяны Уэльс Парламенты тип үҙгәртеү пландары өсөн килеп сыға. | Áhyggjurnar eru komnar til vegna áætlunar um að breyta heiti ráðsins í velska þingið. | Η ανησυχία αυτή προέκυψε σε σχέση με τα σχέδια αλλαγής της ονομασίας της συνέλευσης του Κοινοβουλίου της Ουαλίας. | މިކަން ފެށިފައިވަނީ ވެލްޝް ޕާލިމެންޓުގެ ނަން ބަދަލުކުރަން ހުށަހެޅިފައި ވާތީއެވެ. | Seno se tlhagile ka ntlha ya dithulaganyo tse di ileng tsa simololwa tsa gore go fetolwe leina la kgotla eno mme e bidiwe Palamente ya Wales. | It has arisen because of plans to change the name of the assembly to the Welsh Parliament. | Kohu sai alkunsa suunnitelmasta muuttaa edustajiston nimi Walesin parlamentiksi. | Zachitika chifukwa cha malingaliro osintha dzina la msonkhanowo kukhala Nyumba Yamalamulo ya Wales. | Důvodem návrhu jsou plány na změnu názvu shromáždění na Velšský parlament. | Ова произлегува од плановите да се промени името на собранието во Велшки парламент. | Ọ malitere n’ihi atụmatụ nke ịgbanwe aha nke ndị otu obodo ahụ ka ọ bụrụ Nzụkọ Omeiwu Welsh. | بۇ ئەھۋال دەل ۋېلش پارلامېنت يىغىنى نامىنى ئۆزگەرتىش پىلانى سەۋەبلىك كېلىپ چىققان. | Loku kubangelwe tinhlelo tekushintja ligama lalenhlangano libe iPhalamende LaseWelsh. | Do toga je došlo jer se planira da se naziv skupštine promeni u Velški parlament. | Bunsod ito ng planong palitan ang pangalan ng asamblea at gawin itong Welsh Parliament. | វាបានកើតឡើងដោយសារតែផែនការដើម្បីផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះសភាទៅជាសភាវ៉ែល។ |
Nhengo dzeParamende dzemumapato akasiyana-siyana dziri kutyira kuti zvinogona kukonzera kushorwa. | Kõigi poliitiliste suundumuste esindajad rahvusassamblees on mures, et see võib tuua kaasa naeruvääristamist. | Membros da Asemblea de todo o panorama temen ser obxecto de ridiculización. | Bashicilye ba Buteko mu fipani fyonse ifya mitekele nabasakamana ukutila ici kuti caleta ukusekwa. | Representanter fra hele det politiske spekteret frykter at dette kan føre til latterliggjøring. | Ama-AMs kuzo zonke izinhlaka zepolitiki anovalo lokuthi loku kobabizela ukuhlekwa. | Ասամբլեայի անդամներն անհանգստացած են, որ քաղաքական ասպարեզում կարող է ծաղրի առարկա դառնալ: | राजनीतिक विस्तारमा AM हरू यसले हाँसो निम्त्याउन सक्छ भनी चिन्तित हुनुहुन्छ। | Leden van de Nationale Vergadering van verschillende politieke partijen zijn bezorgd dat de nieuwe naam belachelijk overkomt. | 整个政坛的 AM 担心这会惹来嘲笑。 | Ua popole AMs mai vaega faaupufai uma o le a ulagia. | L-AMs madwar l-ispettru politiku qed jinkwetaw li dan se jġiegħlhom jidhru redikoli . | Чланови скупштине свих политичких опредељења брину се што ће тако можда да постану предмет подсмеха. | Članovi skupštine diljem čitavog političkog spektra su zabrinuti da bi ovim mogli postati predmet podsmijeha. | Saborski zastupnici iz svih političkih spektara zabrinuti su da bi mogli postati predmetom poruge. | विविध राजकीय पक्षांच्या AM ना या बदलाची टिंगल होईल अशी चिंता वाटते. | Wajumbe wa Baraza kutoka mirengo yote ya kisiasa wana wasiwasi kuwa hatua hiyo itasababisha kejeli. | ЧА всього політичного спектра занепокоєні, що це може спровокувати насмішки. | Syýasy spektrdäki mejlis agzalaryny täze goýuljak adyň öz üstlerinden gülünmegine eltip biljekdigi alada goýýar. | I membri dell’Assemblea dell’intera arena politica sono preoccupati dal fatto che ciò possa suonare ridicolo. | Alguns membros dessa assembleia, provenientes de todas as cores políticas, receiam que tal os faça cair no ridículo. | Politika-arloko batzarreko kideak kezkatuta daude haietaz iseka egiteko modu ona delako plan hori. | Бүткүл саясий спектр боюнча Уэльс Ассамблеясынын Мүчөлөрү шылдың болбойлу деп тынчсызданууда. | AM siwo katã le dunyahehe ƒe ɖoƒewo la le nu xam be esia ahe vlodoame vɛ. | ႏိုင္ငံေရးနယ္ပယ္အသီးသီးရွိ ညီလာခံကိုယ္စားလွယ္မ်ားသည္ လူအမ်ား ျပက္ရယ္ျပဳစရာျဖစ္လာမည္ကိုလည္း စိုးရိမ္လွ်က္ ရွိၾကပါသည္။ | 各政治派别嘅议员都担心可能会引嚟嘲笑。 | اعضای مجلس در سراسر حوزه سیاسی نگران اند که این ممکن باعث یک استهزاء شود. | Àwọn ϙmϙ ẹgbé kaakiri gbogbo ọwọja òșèlú nṣaniyan wipe leè pe ìtìjú wọlé. | Endamên Meclîsê yên ji derdorên siyasî yên curacûr nîgeran in ky ev yek dikare qelsiya bi xwe re bîne. | د شورا غړي AM له سیاسي اړخه اندېښنه لري چې شاید دا موضوع د مسخرو لامل شي. | Most a különböző politikai hátterű képviselők mind attól tartanak, hogy az új cím nevetség tárgyává teheti őket. | ਸਿਆਸੀ ਸਪੈਕਟ੍ਰਮ ਦੇ AMs ਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਖੌਲ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ | AM över hela det politiska spektrumet är oroliga över att bli hånade. | Ci seen mbootaayu politik, ndawu réew boobu jakknanu ci ni mbir. mi mune dem ba soof | Člani skupščine v celotnem političnem spektru skrbi, da se bodo osmešili. | ايمس جي سياسي ماپي ۾ پريشان آھن ته اُن کي مخلص دعوت ڏيئي سگهي. | སྲིད་ཕྱོགས་ཀྱི་མི་སྣ་ཚང་མས་འདི་ལ་འཕྱ་སྨོད་བྱེད་པར་སེམས་ཁུར་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད། | 정치적 스펙트럼을 막론하고 상원 의원들은 그것이 조롱을 일으킬 것을 걱정하고 있다. | پورے سیاسی منظرنامے میں AMs پریشان ہیں کہ اس کی وجہ سے ان کی تضحیک ہو سکتی ہے۔ | ايا يودجا الأعضاء الجمعية الوطنية سي الأحزاب بزاف ادغودن أديغفسن تصان مدن. | Улс төрийн хүрээнд Үндэсний Ассамблейн гишүүд энэ өөрчлөлт нь тэднийг тэнэг харагдуулах бий гэж санаа зовниж байна. | දේශපාලනික ප්රේක්ෂකාවලිය හරහා AM වරුන් එය හාස්ය කැඳවිය හැකි බවට කනගාටු විය. | ഈ നീക്കം പരിഹാസം ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുമെന്ന് വിവിധ രാഷ്ട്രീയപ്പാർട്ടികളിൽ ഉടനീളമുള്ള അസംബ്ലി അംഗങ്ങൾ ആകുലപ്പെടുന്നു. | ʻOku manavasiʻi ʻa e Houʻeiki Memipa Fakatahaʻanga ʻi he malaʻe fakapolitikalé naʻa hoko ʻo uki ʻaki ha luma. | འདི་གི་མ་ལེགསཔ་འབྱུང་འོང་ཟེར་ སྲིད་དོན་ནང་ལུ་ཨེམསི་འདྲོག་ནུག | Lede van dwarsoor die politiese spektrum is bang dat dit ’n spottery kan uitlok. | AMs en nder laamu kin gannitake to ɗun warta huunde jance. | Kallattii siyaasa irratti akka rakkina hin uumne gareen mana maree yaadda’eera | Parlamentares do cenário político acreditam que isso poderia virar motivo de piada. | Ditho tsa Seboka mahlakoreng ohle a dipolotiki di tshaba hore sena ke ho ipitsetsa ditsheho. | O ira na daunipolitiki mai na veiyasa kece ni iyabeyabe era kauwaitaka ni na vakalialiai. | Членовете на от целия политически спектър се тревожат, че това може да стане повод за присмех. | Mae ACau ar draws y sbectrwm gwleidyddol yn poeni y gallai hyn fod yn destun gwawd. | AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule. | AM visā politiskajā spektrā uztrauc, ka tas var viņus padarīt par izsmiekla objektu. | በፖለቲካው ዓለም የሚገኙ ኤኤምዎች ፌዝን ሊያመጣ ይችላል በሚል ተጨንቀዋል፡፡ | Ii-AMs kwezopolitiko zonke zinexhala lokuba le nto iza kwenza zigezelwe. | Asamblėjos nariai susirūpinę, kad politiniu lygmeniu tai galėtų sukelti pajuoką. | Te haapeapea nei te mau pǔpǔ politita atoa ia riro te reira ei mea maamaa. | Dans la sphère politique, des membres de l’Assemblée pensent que cela pourrait faire l’objet de railleries. | Politik yelpazedeki meclis üyeleri bu ismin gülünç bulunabileceğinden endişe ediyor. | Tá faitíos ar AManna ar fud an speictrim pholaitiúil go mbeidís ina gceap magaidh. | AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule. | સમગ્ર રાજકીય ક્ષેત્રના એએમને એ બાબતની ચિંતા હતી કે તેના કારણે ઉપહાસ2 થઈ શકે. | राजनीति के दायरे से जुड़े सभी AM को इस बात की चिंता है कि इससे उनका मजाक उड़ाया जा सकता है। | Anëtarët e Asamblesë nga i gjithë spektri politik janë të shqetësuar se kjo mund të nxisë talljet. | ئەمە لەبەر ئەو پلانانە باس کراوە ناوی ئەم کۆبوونەوەیە بە پەرلەمانی وێلز بگۆڕێت. | AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule. | Los AM en todo el espectro político están preocupados de que esto pueda resultar ridículo. | Manahy avokoa ny mpikambana amin’ny antenimiera avy amin’ny loko politika rehetra sao hanjary ho fihomehezan’ny olona izy ireo. | Siyosiy sahndagi Assambleya aʼzolari kulgili holatga tushib qolishdan qoʻrqmoqdalar. | ສະມາຊິກສະພາໃນທົ່ວກຸ່ມການເມືອງຕ່າງໆລ້ວນແຕ່ກັງວົນວ່າມັນຈະກໍ່ໃຫ້ເກີດການເຍາະເຍີ້ຍ. | বিভিন্ন রাজনৈতিক দলের আসেম্বলি সদস্যরা এই নাম পরিবর্তনকে কেন্দ্র করে বিদ্রূপের মুখোমুখি হওয়ার আশঙ্কা করছেন। | Membrii Adunării Naționale a Țării Galilor prezenți pe scena politică se tem că acest lucru ar cauza ridiculizarea. | Дэпутаты ўсіх палітычных поглядаў мяркуюць, што гэта нейкі здзек. | AmaLunga Edale (AM) asezingxenyeni ezitshiyeneyo zezombusazwe akhathazeka ngokuthi lokhu kungawenza abe yinhlekisa. | Ассамблея мүшесінің атауы саяси аумақ бойынша күлкі болатынына қауіптенеді. | Członkowie zgromadzenia ze wszystkich stron sceny politycznej niepokoją się, że mogą stać się przedmiotem kpin. | AM a ɓangaren siyasa sun damu ƙwarai don zai iya haifar da ba’a. | ასამბლეის სხვადასხვა პოლიტიკური მიმართულების წევრები წუხან, რომ შეიძლება დაცინვის ობიექტები გახდნენ. | Tingfólk í politisku skipanini stúra fyri at tað kann gera gjøldur burturúr teimum. | Les membres de l’Assemblée, peu importe leur affiliation politique, sont inquiets des répercussions et du ridicule que cette décision pourrait engendrer. | สมาชิกสมัชชาที่เป็นฝั่งนักการเมืองมีความกังวลว่า เรื่องนี้อาจนำไปสู่การเยาะเย้ยถากถาง | Сәяси спектрны тәшкил иткән АӘ'лары бу мыскыллауга китерәчәк дип борчыла. | Kei te māharahara katoa ngā AM puta noa i te awhe tōrangapū ka whakatakēhia rātou. | A Miembros de la Asamblea de todo el espectro político les preocupa que esto pueda ser ridiculizado. | அரசியல் களங்கள் முழுவதும் உள்ள AMகள் இது ஏளனமாக அழைக்கக்கூடும் என்று கவலைப்பட்டனர். | АА дар тамоми фазои сиёсӣ хавф мебаранд, ки ин сабаби тамасхур оварда метавонад. | ಈ ನಿರ್ಧಾರವು ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೀಡು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ರಾಜಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಾದ್ಯಂತ AMಗಳು ಚಿಂತೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. | Nationalversammlungsmitglieder aller politischen Richtungen befürchten, zur Zielscheibe des Spotts zu werden. | Siyasi spektrdə olan Məclis üzvləri bu şəkildə lağa qoyula biləcəklərindən narahatdırlar. | Các Đại biểu Quốc hội trên nghị trường lo lắng đây có thể là vấn đề dấy lên dư luận trái chiều. | Dzi AM u mona na maimo a zwa poḽotiki o fhambanaho a khou vhilahedzwa ngauri zwi nga vhanga lunyadzo. | Poslanci zhromaždenia z rôznych politických strán sa obávajú, že by to mohlo priniesť posmech. | Els membres de l'assemblea de tots els diferents partits polítics han mostrat la seva preocupació que aquesta mesura pugui esdevenir motiu de burla. | Cov AM thoob plaws cov nom tswv kav tswj teb chaws txhawj txog qhov raug caw mus thuam ua si. | AMs oo illaa baaxada siyaasada way walaacsanyihiin waxay casuumi kartaa jeesjees. | D’Deputéierter uechter de politesche Spektrum si besuergt sech Spott auszesetzen. | Abagize Inteko mu ruhando rwa politiki bahangayikishijwe ni uko byatuma bahabwa urw’amenyo. | חברי פרלמנט בכל הקשת הפוליטית מודאגים שהדבר יזמין לעג. | Членов Ассамблеи из разных политических партий беспокоят возможные шутки с этой аббревиатурой. | AM'er fra hele det politiske spektrum er bekymrede for, at navneændringen kunne give anledning til latterliggørelse. | 政治界的各個國會議員擔心這可能淪為笑柄。 | Medlemmar frå fleire politiske parti er bekymra for at dei kan bli latterleggjort. | وأعرب أعضاء الجمعية عبر الطيف السياسي عن قلقهم من أن الأمر يجعلهم عرضة للسخرية. | AM seluruh spektrum politik risau ia boleh mengundang cemuhan. | اعضای مجلس از تمامی طیفهای سیاسی نگران این هستند که این موضوع موجب مسخره شدن آنها شود | نواب الامة كالو عن ذا لهي يلهيهم عن ياسر ويزركهم ف شي ماهو خالك بلا موجب | ኣብ ፖለቲካ ዓለም ዘለዉ ኣባላት ባይቶ እዚ ንላግፂ ክዕድም ይኽእል እዩ ዝብል እዩ ኣጨኒቕዎም ዘሎ። | Para AM di seluruh spektrum politik khawatir jika hal itu dapat mengundang cemoohan. | దీని వల్ల హేళనకు గురవుతామేమో అని అన్ని రాజకీయ పార్టీలకు సంబంధించిన ఎ.ఎమ్లు చింతిస్తున్నారు. | あらゆる所属政党の議員は、これは馬鹿げた事態を招きうると懸念している。 | “АМ” йәғни ассамблея ағзалары, барлыҡ сәйәси спекторҙар буйынса, көлкөнөскә ҡалырға мөмкинбеҙ, тип уйлай. | Ráðsmenn úr öllum flokkum eru áhyggjufullir yfir því að það gæti gert þá að athlægi. | Οι βουλευτές σε ολόκληρο το πολιτικό φάσμα ανησυχούν ότι κάτι τέτοιο θα ακούγεται γελοίο. | ސިޔާސީ ހުރިހާ ކުލައެއްގެ އޭއެމްސް ވެސް މިކަމާ ހާސްވަނީ މިކަމުގެ ސަބަބުން ފުރައްސާރަ އަމާޒުވެދާނެތީއެވެ. | Bo-AM mo dikarolong tsotlhe tsa sepolotiki ba tshwenyegile gore seno se ka dira gore ba jewe ditshego. | AMs across the political spectrum are worried it could invite ridicule. | Edustajiston jäsenet ovat puoluekannasta riippumatta huolissaan, että muutos voi saattaa heidät pilkan kohteeksi. | Aphungu a Nyumba Yamalamulo a zipani zosiyanasiyana zandale ali ndi nkhawa kuti zimenezi zitha kuyambitsa kunyozedwa. | Členové shromáždění napříč politickým spektrem mají obavu, že by název mohl vyvolat posměch. | Членовите на собранието од целиот политички спектар се загрижени дека тоа може да биде предмет на исмевање. | AMs n’ofe ụdị ndọrọndọrọ ọchịchị dị iche iche na enwe nchekasị ahụ na ọ nwere ike ibute ihe mkparị. | سىياسىي ساھەدىكى بارلىق پارلامېنت ئەزالىرى بۇ پىلاننىڭ مەسخىرىگە قېلىشىدىن ئەنسىرەۋاتىدۇ. | Ema-AMs lasemabandleni lehlukahlukene kutepolitiki akhatsatekile kutsi kungabita kwedzeleleka. | Članovi skupštine svih političkih opredeljenja brinu se što će tako možda da postanu predmet podsmeha. | Nangangamba ang mga AM mula sa iba’t ibang kulay pulitika puwede itong magdulot ng katatawanan. | AMs ឆ្លងកាត់មជ្ឍដ្ឋាននយោបាយដែលត្រូវបានគេបារម្ភថាវាអាចនាំឱ្យមានការចំអកលេង។ |
Imwe nhengo yeParamende yebato reLabour akati boka rake range riri kunetseka kuti "zvinonzwika sekuti Twp uye Pwp." | Üks leiboristide hulka kuuluv rahvusassamblee liige ütles, et tema rühmakaaslased on mures, kuna see riimub sõnadega „Twp ja Pwp“. | Un membro do Partido Laborista dixo que ao seu grupo lle preocupaba que o novo nome “rima con Twp e con Pwp”. | Shichilye umo uwakuciputulwa ca Labour atile ibumba lyakwe nalisakamana ukutila “cileumfwika kwati ni Twp na Pwp." | En representant fra arbeiderpartiet Labour forklarte hans gruppe var bekymret fordi «det rimer på Twp og Pwp.» | Elinye ilunga le-Labour AM lithe bona bayesaba ngoba kunomsindo ofanayo no-Twp no-Pwp. | Ասամբլեայի աշխատկիցներից մեկն ասաց, որ իր խումբն անհագստացած է, քանի որ «անվանումը հանգավորվում է Twp և Pwp-ի»: | एक जना लेवर पार्टीका AM ले आफ्नो समूह "यो Twp र Pwp सँग राइम गर्छ" भन्ने कुरामा चिन्तित थियो भन्नुभयो। | Een lid van de Nationale Vergadering van Wales van de Labour-partij zei dat MWP ‘rijmt op Twp en Pwp’. | 一位工党的 AM 表示，他所在的党团担心“ MWP 与 Twp 和 Pwp 押韵" | Na taʻua e le tasi Leipa AM e faapea o lana 'au na popole "e tutusa ma Twp ma Pwp." | AM Laburista qal li l-grupp tiegħu kien ikkonċernat li “dan għandu l-istess ħoss bħal Twp u Pwp." | Један члан скупштине из Лабуристичке партије је изјавио да је његова странка забринута што се ова скраћеница „римује са Twp и Pwp“. | Jedan laburistički član skupštine je rekao da je njegova skupina zabrinuta “zato što se to rimuje s Twp i Pwp”. | Jedan saborski zastupnik iz Laburističke stranke izjavio je da je njegova skupina zabrinuta zbog toga što se taj naziv „rimuje s Twp i Pwp“. | एका मजूर AM ने सांगितले की त्यांच्या गटाला हे शीर्षक " Twp आणि Pwp सारखे वाटते" याची चिंता वाटत आहे. | Mjumbe mmoja wa Leba alisema kuwa kikundi chake kilikuwa na wasiwasi kuwa jina hilo "linalingana na Twp na Pwp." | Один ЧА від лейбористів заявив, що його групу непокоять рими з Twp та Pwp. | Leýborist partiýaly bir mejlis agzasynyň aýtmagyna görä, onuň topary "täze adyň Twp we Pwp" bilen kapyýalaşmagyndan çekinýär. | Un membro dell’Assemblea del partito laburista ha affermato che il suo partito è preoccupato che “possa fare rima con Twp e Pwp." | Um AM trabalhista afirmou que o grupo está preocupado com o facto de “a designação rimar com Twp e Pwp". | Batzarrean dagoen alderdi laboristako kide batek honako hau esan du “ingelesez, Twp eta Pwp hitzekin errimatzen du izen berri horrek”. | Лейбористтик партиянын мүчөлөрүнүн бири MWP деген сөз бул англис тилиндеги “Twp жана Pwp деген сөздөргө уйкаш” деп бушайман болуп жатканын айтты. | AM ɖeka si nye Dɔwɔwɔnyawo dzikpɔla la gblɔ be yeƒe habɔbɔ bu be “esia sɔ kple Twp kplePwp” | အလုပ္သမား ကိုယ္စားလွယ္တစ္ဦး၏ အဆိုအရ သူ၏အဖြဲ႕သည္ “ ၄င္းသည္ Twp ႏွင့္ Pwp တို႔အတုိင္း ကာရန္ညီလွ်က္ ရွိသည္” ကို စိတ္ပူခဲ့ၾကပါသည္။။ | 一位工黨議員表示，佢嘅組織擔心“咁會同Twp仲有Pwp押韻。” | یک عضو مجلس وابسته به حزب کارگر اظهار داشت که گروه وی نگران این اند که این اصطلاح ”با Twpو Pwp هم قافیه است“. | Ọkón lára awon ọmọ ẹgbẹ Labour sọpé Èyí ti o kan ẹgbẹ t’ohun nipe “ó fi ara pè Twp àti Pwp.” | Endamekê Partiya Kargeran got grupa wî nîgerane ku ev nav bi Twp û Pwp ê re lihevtê." | یو کارګر شورا غړی وویل چې د ده ډله اندېښمنه وه "دا د Twp او Pwp سره قافیه دی." | Az egyik munkáspárti képviselő szerint a frakciója aggódik, hogy az új elnevezésük rímel majd a „Twp” és a „Pwp” szavakra. | ਇੱਕ ਲੇਬਰ AM ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਚਿੰਤਤ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ “Twp ਅਤੇ Pwp ਨਾਲ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | En AM för Labour sa att hans grupp var orolig eftersom ”det rimmar med Twp och Pwp”. | Kenn ci ndawu parti boobu tuddu Ligeey neena ay ñooñam jakk nañu lool ndax mbir yi ‘ndof ak ay dof day lay niru.’ | Član skupščine iz vrst laburistov je dejal, da jih v njihovi skupini skrbi, »ker se ime rima s Twp in Pwp.« | ھڪ ليبر اي ايم چيو ته ھُن جو گروهه ڄاڻايل هو ته "اِھا ٽو پي ۽ پي ڊي جي شاعرن سان آھي." | ངལ་རྩོལ་ཆབ་སྲིད་ཚོགས་པའི་གྲོས་མིས་བསྟན་དོན་ཁོའི་ཚོགས་པས་དེ་དང་Twpདང་Pwpསྒྲ་གདངས་སེམས་ཁྲལ་བྱེད་པ། | 한 노동 상원 의원은 그의 그룹이 “Twp과 Pwp의 운율을 이룰 것”을 걱정했다. | ایک لیبر AM نے کہا کہ ان کا گروپ پریشان ہے کہ اس کی آواز Twp اور Pwp کے ساتھ ملتی ہے۔ | انا يان اوخدام ن AM ماسد ترابوت نس تقلق " تسوشكاد د Pwp د Twp " | Үндэсний Хөдөлмөрийн Ассамблейн нэгэн гишүүн а, Т, Б гэж толгой, сүүл холбосон шүлэг шиг сонсогдох бий гэж санаа зовниж байгаагаа бүлэгтээ хэлжээ. | එක් කම්කරු AM පාක්ෂිකයෙන් පැවසුවේ ඔහුගේ කණ්ඩායම "එහි Twp සහ Pwp සහිත අනුප්රාසය" පිළිබඳ සැලකිලිමත් වූ බවයි. | "ഈ പേരിന് ടിഡബ്ലിയുപിയുമായും പിഡബ്ലിയുപിയുമായും ഉച്ചാരണ സാമ്യതയുണ്ടെന്ന്" തന്റെ പാർട്ടി ആശങ്കപ്പെടുന്നതായി ലേബർ പാർട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അസംബ്ലി അംഗം പറഞ്ഞു. | Ne pehē ʻe ha taha ʻo e Memipa Fakatahaʻanga mei hé Leipá ne hohaʻa ʻene faʻahí"ʻoku ongo tatau ia mo e vale mo e fakaveve." | ཨེ་ཨེམ་ཅིག་གིས་ཁོ་དང་ཁོ་རའི་སྡེ་ཚན་ཚུ་ ཀྲི་གྲབ་ལུ་པི་དང་པི་གྲབ་ལུ་པི་ཅོག་འཐད་པས་ཟེར་འདྲོག་ནུག | Een lid van die Arbeidersparty sê sy groep is besorg omdat "dit met Twp en Pwp rym." | Goɗɗo Lebo wii yimɓe maɓɓe daamtake “ Ɗun hautake e Twp e Pwp”. | Miseensi garee mana maree tokko “maqaa Twp fi Pwp jedhu wajjiin wal fakkaata” kan jedhu ture. | A preocupação do partido trabalhista, segundo um parlamentar do grupo, é a possível “rima do termo com Twp e Pwp". | E mong Lefapheng la Basebetsi eo e leng Setho sa Seboka o re sehlopha sa habo se tshwenyehile ka hore taba ena “e tsamaisana le Twp le Pwp." | E dua na Tamata Cakacaka AM e vakaraitaka na kauwai ni "tiko na kena veitarataravi kei T ika kei na ota," ka lomaleqataka na nona ilawalawa. | Един от лейбъристите се е изказал, че групата му е разтревожена поради това, че новото название се „римува с Тъп и Вдлъб.“ | Dywedodd AC o’r blaid Lafur fod ei grŵp yn poeni oherwydd bod y teitl yn “odli gyda’r geiriau Twp a Pwp." | One Labour AM said his group was concerned “it rhymes with Twp and Pwp.” | Viens no Leiboristu partijas AM skaidroja, ka viņu grupai dara bažas “atskaņas ar vārdiem Twp un Pwp”. | አንድ የሌበር ኤኤም የእርሱ ቡድን "ከቲደብሊውፒ እና ከፒደብሊውፒ" ጋር ይገጥማል የሚል ስጋት እንዳደረባቸው ተናግረዋል፡፡ | Enye i-AM YeLabour ithi iqela lakhe linexhala lokuba indlela elibizwa ngayo eli gama litsha isondele kwindlela ekubizwa ngayo u”Twp” no“Pwp.” | Vienas „Darbo“ asamblėjos narys sakė, kad jo frakcija susirūpinusi, „jog tai rimuojasi su „Twp“ ir „Pwp“. | Ua parau te hoê labour AM e, ua pe'ape'a roa ta'na pŭpŭ ha'uti "no te mea, e mea maitai roa te reira i ni'a ia Twp e ia Pwp." | Un élu travailliste a indiqué que son groupe est préoccupé par le fait que le sigle « rime avec Twp et Pwp ». | İşçi Partisi Meclis Üyelerinden biri, partidekilerin bu ismin "Twp ve Pwp ile kafiyeli olmasından" dolayı endişeli olduğunu söyledi. | Dúirt AM amháin le Páirtí an Lucht Oibre go raibh a ghrúpasan buartha “go ndéanann sé rím le Twp agus Pwp" | One Labour AM said his group was concerned "it rhymes with Twp and Pwp." | 1 એક મજૂર એમ એ કહ્યું હતું કે તેનું જૂથ એ બાબત પર ચિંતિત હતું કે “ટીડબલ્યુપી અને પીડબલ્યુપી2 સાથે મેળ ખાય છે”. | एक लेबर AM ने कहा कि “इसे Twp और Pwp से न जोड़ा जाए” इस बात को लेकर उसका समूह चिंतित था। | Një anëtar i asamblesë i Partisë Laburiste u shpreh se grupi i tij ishte i shqetësuar "se kjo rimon me Twp dhe Pwp." | AMێکی پارتی کرێکار وتوویەتی گرووپی ئەو خەمی ئەوەی بووە "لەگەڵ Twp and Pwp ببێت بە هاوپەیمان". | One Labour AM said his group was concerned "it rhymes with Twp and Pwp." | Un AM del sector laboral dijo que a este grupo le preocupaba que "rima con Twp y Pwp en inglés." | Nilaza ny mpikambana amin’ny antenimiera avy amin’ny antoko Labour iray fa manahy ny vondrony satria "miady rima amin’ny Twp sy Pwp" hono izany. | Leyboristlar partiyasiga mansub Assambleya aʼzosining aytishicha, uning guruhi “bu nom Twp va Pwp soʻzlari bilan qofiyadosh ekanligidan” tashvishda. | ສະມາຊິກສະພາພັກແຮງງານຄົນໜຶ່ງບອກວ່າກຸ່ມຂອງລາວກັງວົນວ່າ "ມັນຈະຜັນສຽງດ້ວຍ Twp ແລະ Pwp." | একজন লেবার দলীয় অ্যাসেম্বলি সদস্য বলেন, তার দল চিন্তিত যে “নতুন পদবটির Twp এবং Pwp এর সাথে ছন্দ মেলে" | Un membru al Partidului Laburist din cadrul Adunării Naționale a Țării Galilor este îngrijorat de faptul că „rimează cu Twp și Pwp”. | Адзін дэпутат-лейбарыст сказаў, што яго калегі занепакоеныя тым, што гэта рыфмуецца са словамі «дурны» і «недарэка». | Omunye oLilunga leDale (AM) oweQembu Elimela Izisebenzi uthe iqembu lakhe likhathazekile ngokuthi "lokhu kuzwakala angathi ngu-Twp lo-Pwp." | Бір ассамблея мүшесінің лейбористі тобы “ол Twp және Pwp сөзтіркестерімен ұйқасатынына” алаңдағанын айтты. | Jeden z parlamentarzystów z Partii Pracy wyraził obawy swojego ugrupowania, mówiąc, że nowa nazwa rymuje się z walijskimi słowami „twp” oraz „pwp”. | Wani AM na Jam’iyyar Labour ya ce ƙungiyar ta damu "yana rauji da Twp da kuma Pwp." | ასამბლეის ერთი ლეიბორისტი წევრი ამბობს, რომ მისი ჯგუფი წუხს, რომ „ის ერითმება Twp-სა და Pwp-ს." | Eitt tingfólk úr arbeiðaraflokkinum vísti á at bólkurin hjá honum var bangin fyri “at tað rímar við Twp og Pwp.” | Un membre de l’Assemblée du parti travailliste explique que son groupe est inquiet de la consonance; « cela rime avec Twp et Pwp ». | สมาชิกสมัชชาแรงงานท่านหนึ่งกล่าวว่า กลุ่มของเขามีความกังวลว่า "ชื่อนี้จะไปสอดคล้องกับคำว่า Twp และ Pwp" | Бер Лейборист АӘ'сы аның төркеме "бу Twp һәм Pwp белән рифмалаша" дип борчыла диде. | I kī tētahi AM Reipa i te māharahara tōna rōpū “he rite te tangi ki te Twp me te Pwp." | Un Miembro de la Asamblea del Partido Laborista declaró que a su grupo le preocupaba “que rimase con Twp y Pwp”. | ஒரு லேபர் AM இது "Twp மற்றும் Pwp உடன் இயைந்தொலிக்கிறது" என்று தனது குழு கவலைப்படுவதாகக் கூறினார். | Як лейбористи АА гуфт, ки гурӯҳи ӯ дар ташвиш аст: “Ин қофияи Twp ва Pwp мебошад” | "ಅದು Twp ಮತ್ತು Pwp ಜೊತೆ ಪ್ರಾಸವಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂಬುದು ತಮ್ಮ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಕಳವಳ ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಲೇಬರ್ AM ಹೇಳಿದರು. | Ein der Labour Party angehörendes Nationalversammlungsmitglied sagte, seine Gruppe sei besorgt, weil sich der Name „mit ‚Twp‘ und ‚Pwp‘ reimt“. | Məclisdə İşçi Partiyası üzvlərindən biri qeyd edib ki, onun partiyasına görə bu, "Twp və Pwp kimi səslənir". | Một Đại biểu Đảng Lao động nói rằng Đảng của ông lo rằng “cụm từ sẽ vần với Twp và Pwp.” | Muṅwe wa AM wa Labour o amba uri tshigwada tshawe tsho vha na mbilahelo “zwi tshimbilelana na Twp na Pwp.” | Jeden z poslancov zo strany labouristov povedal, že jeho stranu znepokojuje, že „skratka sa rýmuje so slovami twp a pwp“. | Un membre de l'assemblea del partit laborista ha afirmat que al seu partit li preocupava el fet que MWP “rimés amb Twp o Pwp”. | Ib tus ntawm cov AM Fab Saib Xyuas Kev Ua Hauj Lwm hais tias nws pab pawg hnyav siab txog "nws zoo thooj Twp thiab Pwp." | One Labour AM ayaa yiri kooxdiisa waxay ka walaacsanaayeen "waxay la laxameysaa Twp iyo Pwp." | Een Deputéierte vun der Labour Partei war besuergt et géif op Twp an PwP reimen. | Umwe mu bagize Inteko uhagarariye ishyaka ry’abakozi yavuze ko ishyaka ahagarariye rihangayikishijwe ni uko iyo nyito "yumvikana nka Twp na Pwp." | חבר פרלמנט אחד ממפלגת הלייבור אמר שאנשיו חוששים ש“זה יתחרז עם Twp ועם Pwp“. | Один из лейбористов, выражая мнение своей партии, высказал обеспокоенность по поводу того, что новая аббревиатура «рифмуется Twp и Pwp». | Et medlem fra partiet Labour sagde, at hans gruppe var bekymret, fordi "det rimer på Twp og Pwp". | 一名工黨議員稱工黨黨員擔心「這個名稱與愚笨 (Twp) 和大便 (Pwp) 押韻。」 | Eit medlem frå Labour sa at gruppa hans er bekymra av di «MWP rimar på Twp og Pwp» | وذكر أحد أعضاء الجمعية من حزب العمال بأن جماعته قلقة بشأن "استخدام السجع المتسم بالسخافة والحماقة." | Seorang AM daripada Parti Buruh berkata, partinya mengambil berat ‘ia berima dengan ‘Twp’ dan ‘Pwp’.’ | یکی از اعضای مجلس ولز میگوید که گروه وی از این نگران است که «MWP با Twp و Pwp همقافیه است». | واحد من منتخبي حزب العمال علق عن جماعتو مخممها عنو ذا الاسم ماهو شي كاع يكد حد يكولو | ሓደ ናይ ሌበር (labour) ኣባል ባይቶ ጉጅለኡ ምስ “Twp“ን “Pwp“ን ዝሳነ እዩ ኢሉ ተገዲሱ ነይሩ ኢሉ ተዛሪቡ። | Seorang AM partai buruh mengatakan bahwa kelompoknya prihatin, “Sebutan itu senada dengan Twp dan Pwp.” | "ఇది Twp మరియు Pwp లాగా ఉంది" అని ఒక లేబర్ ఎ.ఎమ్ అన్నారు. | ある労働党の議員は、党内で"Twp"と"Pwp"の韻を踏んでしまう」という懸念があるという。 | Бер “АМ” лейбористы уның командаһын “Twp һәм Pwp менән рифмаланыу борсой", тип хәбәр итте. | Einn ráðsmaður úr verkamannaflokknum sagði að flokkurinn hans hefði áhyggjur því að „það rímar við Twp og Pwp.“ | Ένας βουλευτής του Εργατικού κόμματος δήλωσε πως η παράταξή του ανησυχεί ότι "θα κάνει ομοιοκαταληξία με τις λέξεις Twp και Pwp". | ލޭބާރ އޭއެމް އަކު ބުނިގޮތުގައި އެމީހުންގެ ގުރޫޕުގެ ހިތްހަމަނުޖެހުމަކީ “ޓީޑަބްލިއުޕީ އަދި ޕީޑަބްލިއުޕީ އާ އެއްގޮތްވުމެވެ.” | Leloko lengwe la AM ya Badiri le ne la re setlhopha sa gaabo se ne se tshwenyegile gore leina leno "e kete la re Twp le Pwp." | One Labour AM said his group was concerned "it rhymes with Twp and Pwp." | Erään työväenpuolueen edustajan mukaan ryhmä on huolissaan siitä, että nimi ”rimmaa sanojen Twp ja Pwp kanssa." | Membala imodzi ya Nyumba Yamalamulo ya chipani cha Labour idati gulu lake linali ndi nkhawa kuti "zikumveka ngati Twp ndi Pwp." | Jeden člen za Labouristickou stranu uvedl, že jeho skupina se obává, že „se to rýmuje s Twp a Pwp.“ | Еден Член на собранието од Лабуристичката партија рече дека неговата партија е загрижена дека „се римува со Twp и Pwp“. | Otu AM nke Labour kwuru na ndị otu ya na echekasị na “ọ na ada ka Twp na Pwp.” | ئىشچىلار پارتىيەسىدىن بولغان بىر پارلامېنت ئەزاسى ئۆزىنىڭ كوللېكتىپىنىڭ «ئۆزگەرتىلگەن نامنىڭ ئاھاڭىنىڭ Twp ۋە Pwp غا ئوخشاپ قېلىشى» دىن ئەنسىرەۋاتقانلىقىنى بىلدۈردى. | Lilunga Linye le-AM litse licembu lakhe belikhakhatseteke "ngekuhambisana kwalo ne-Twp ne-Pwp." | Jedan član skupštine iz Laburističke partije je izjavio da je njegova stranka zabrinuta što se ova skraćenica „rimuje sa Twp i Pwp“. | Ani isang AM mula sa Labour, nababahala ang kanilang grupo na "katunog ito ng Twp at Pwp." | កម្មករ AM ម្នាក់បានមានប្រសាសន៍ថាក្រុមរបស់គាត់មានការព្រួយបារម្ភដោយថា “វារៀបពាក្យចួននឹង Twp និង Pwp។” |
Kune vaverengi vari kunze kweWales: MuWelsh twp zvinoreva hurongwa uye pwp zvichireva tsvina. | Selgituseks lugejatele väljaspool Walesi: kõmrikeelne sõna daft tähendab napakat ja pwp tähendab kakat. | Para aqueles que non saiban galés, “twp” significa “parvo” e “pwp” significa “caca”. | Kuli ba kabelenga abali kunse ya calo ca Wales: Muchi Welsh twp ipilibula ubupuba elyo pwp ipilibula ubusaali. | For lesere utenfor Wales: På walisisk betyr twp «dustete», og pwp betyr «bæsj». | Kubafundi abangaphandle kwase-Wales: Ngokwesi Welsh u twp usho isilima kanti pwp usho indle. | Ուելսից դուրս ընթերցողների համար. Ուելսերեն լեզվում twp նշանակում է խենթ, իսկ pwp՝ կղանք: | वेल्स बाहिरका पाठकहरूका लागि: वेल्स मा twp को अर्थ मूर्ख र pwp को अर्थ दिसा हो। | Voor lezers buiten Wales: twp is Welsh voor gek en pwp is Welsh voor poep. | 对于威尔士境外的读者来说:在威尔士语中，twp 是愚蠢的意思，而 pwp 是大便的意思。 | Mo le au faitau i fafo atu o Uelese: I Uelese, twp o lona uiga o le daft ma le pwp o lona uiga poo. | Għal qarrejja minn barra Wales: Fil-lingwa ta’ Wales twp tfisser ibleh u pwp tfisser rawt. | За читаоце изван Велса: На велшком twp значи шашав, а pwp измет. | Za čitaoce van Velsa: Na velškom twp znači blesav, a pwp znači izmet. | Za čitatelje izvan Walesa: na velškom twp znači glupan, a pwp govance. | वेल्सच्या बाहेरील वाचकांसाठी: वेल्शमध्ये twp चा अर्थ मूर्ख आणि pwp चा अर्थ मल असा होतो. | Kwa wasomaji nje ya nchi ya Wales: Katika Kiwelisi twp inamaanisha mjinga na pwp inamaanisha kinyesi. | Для читачів за межами Уельсу: на уельській мові «twp» означає «недоумкуватий», а «pwp» означає акт дефекації. | Welsde ýaşamaýan okyjylar üçin düşündiriş: Wels dilinde "twp" akmak, "pwp" bolsa, nejasat diýmegi aňladýar. | Per i lettori che non vivono in Galles: In gallese, twp significa cretino e pwp significa cacca. | Para os leitores não galeses: na língua galesa, “twp” significa “idiota” e pwp significa “excrementos”. | Galesetik kanpokoa bazara: Galesez, twp hitzak “inozoa” esan nahi du eta pwp hitzak “kaka” esan nahi du. | Уэлштен тышкаркы окурмандар үчүн: Уэлшче "twp" - келесоо, ал эми "pwp" - заң дегенди билдирет. | Na nuxlẽla siwo le Wales: Le Welsh la, twp gɔmee nye movidzɔdzɔ eye pwp gɔmee nye mi. | ေ၀လႏိုင္ငံ အျပင္ဘက္ရွိ စာဖတ္သူမ်ားအတြက္: ေ၀လ ဘာသာစကားတြင္ twp သည္ ညဏ္ရည္မမွီဟူ၍ လည္းေကာင္း pwp သည္ မစင္ဟူ၍ လည္ေကာင္း အဓိပၸာယ္ ရပါသည္။ | 供威爾士以外嘅讀者參考： twp喺威爾士語中嘅意思系愚蠢，pwp嘅意思系糞便。 | برای خوانندگان خارج از ولز: در ولز twp به معنای احمق و pwp به معنای مدفوع میباشد. | Fun awọn onkawe lẹyin odi Wales. Ní èdè Welsh twp tumọ sí omugọ tí pwp sì tumọ sí ìgbẹẹ eniyan. | Ji bo xwendevanên li derveya Wales’ê: Li Welsh’ê twp wate dîn û pwp wate gû. | له والس څخه د بهرنیو لوستونکو لپاره: په والس کې twp د احمق په معنی دی او pwp فاضله موادو ته وایي. | Nem walesi olvasóink kedvéért: a walesi nyelvben a twp együgyűt, a pwp pedig kakát jelent. | ਵੇਲਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ: ਵੈਲਸ਼ ਵਿੱਚ twp ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਡਾਫਟ ਅਤੇ pwp ਦਾ ਅਰਥ poo ਹੈ। | För läsare som inte kan walesiska: Twp betyder dum på walesiska och pwp betyder bajs. | Ngir tarikat yu nekk ci bitti réew bu Gaal : Ci kallaama Galuwa twp moy dof pwp moy day. | Za bralce zunaj Walesa: v valižanščini twp pomeni trapast, pwp pa kakati. | ويلز کان ٻاهر پڙهندين لا: ويلش ۾ ٽوپ جو مطلب آھي ٻوڙو ۽ پي مطلب پو. | ཝེལ་སིའི་ཕྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀློག་པ་པོར་མཚོན་ན་ ཝེལ་སི་twpཡི་ནང་དོན་ནི་གླེན་རྟགས་དང་pwpཡི་ནང་དོན་ནི་སྐྱག་པ་ཡིན། | 웨일스 외의 지역에 거주하는 독자들을 위한 정보: 웨일스어로 twp는 바보같음을 의미하고 pwp는 똥을 의미한다. | ویلز سے باہر قاریئن کے لئے: ویلش میں twp کا مطلب ہے پاگل اور pwp کا مطلب ہے کتا۔ | مدن نايقارن أيا سيبرا نوايلز: ح الويلزية twp تسمعنى ايلوتا د pwp تسمعنى اخان | Уэлст амьдардаггүй уншигчдад сонирхуулахад: Т гэдэг нь мулгуу, Б гэдэг нь хүний өтгөн гэсэн утгатай. | වේල්ස්වලින් පරිබාහිර ප්රේක්ෂකයන් වෙනුවෙන්: වේල්ස්වල twp යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ තකතීරුවා වන අතර pwp යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අසූචිය. | വെയിൽസിന് പുറത്തുള്ള വായനക്കാരുടെ അറിവിലേക്ക്: വെൽഷിൽ 'ടിഡബ്ലിയുപി' എന്നാൽ മന്ദബുദ്ധി എന്നും പിഡബ്ലിയുപി എന്നാൽ മലം എന്നുമാണ് അർത്ഥം. | Ki he kau laukonga ʻi tuʻa ʻi Uēlesí: ʻI he fakaUēlesí ʻoku ʻuhinga ʻa e daft mo e pwp ko e fakaveve. | འེལསི་གི་ཕྱི་ཁ་ལས་ཕར་ལྷབ་མི འེལཤི་ནང་ལུ་ ཀྲི་གྲབ་ལུ་པི་འདི་ གྲཕིཀྲི༌དང༌པི༌གྲབ༌ལུ༌པི༌འདི༌པུ༌ཨིན༌མས | Vir lesers buite Wallis: In Wallies beteken twp dom en pwp beteken ontlasting. | Ngam jangooɓe yaasi Wales: Nder Welsh twp ɗun noddata paataaɗo pwp bo bu'e. | Dubbiftoota weelshi alatti jiraniif: Afaan Welshi keessatti twp jechuun gowwaadha akkasumas pwp jechuun udaanidha. | Nota para leitores estrangeiros: em galês, twp significa maluco e pwp significa cocô. | Bakeng sa babadi bao e seng baahi ba Wales: Ka Sewelsh twp e bolela sephoqo mme pwp e bolela kaka. | Vei ira na dauwiliwili era sega ni tiko mai Welesi: Na T nomu o Welesi e baleta na lialia, ia na dautaba vaka-Welesi baleta na ivakacavacava. | За читатели извън Уелс: На уелски това определено има обидно значение. | Ac i unrhyw un sy’n deall y Gymraeg: Dydych chi ddim am gael eich galw’n enwau felly. | For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo. | Lasītājiem ārpus Velsas: Velsiešu valodā “twp” nozīmē “vientiesis”, bet “pwp” nozīmē “kaka”. | ከዌልስ ውጪ ለሚገኙ አንባብያን፡ በዌልሽ ቲደብሊውፒ ሞኝ ማለት ሲሆን ፒደብሊውፒ ደግሞ ሰገራ ማለት ነው፡፡ | Kumfundi ongahlali eWales: NgesiWelsh utwp uthetha isidenge kanti upwp uthetha ituwa. | Ne Velso skaitytojams: Valų kalba „twp“ reiškia „kvailį“, o „pwp“ reiškia „kaką“. | No te feia tai'o, i rapae ia Wales: I te fenua no Welsh, te auraa o te twp, o te daft ïa e te pwp, o te poo ïa. | Pour les lecteurs non originaires du Pays de Galles : en gallois, twp signifie stupide, et pwp signifie crotte. | Galler dışındaki okurlar için: Galcede "twp" deli, "pwp" ise kaka yapmak anlamına geliyor. | Nod do léitheoirí ó lasmuigh den Bhreatain Bheag: Ciallaíonn twp amaideach agus pwp cac sa Bhreatnais. | For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo. | વ્હેલ્સ બહારના વાચકો 1માટેઃ વ્હેલ્સ ટીબલ્યુપી એટલે મૂર્ખ અને પીડબલ્યુપી એટલે પૂ. | वेल्स से बाहर रहने वाले पाठकों के लिए: वेल्श में, twp का मतलब बेवकूफ़ और pwp का मतलब गंदगी होता है। | Për lexuesit jashtë Uellsit: Në uellsisht, twp do të thotë “budalla“ dhe pwp do të thotë “kakë“. | بۆ خوێنەرانی دەرەوەی وێلز: لە وێلز twp واتا گەمژە و pwp واتا پیسایی. | For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo. | Para los lectores fuera de Gales: En Gales, twp significa tonto y pwp significa popó. | Ho an’ny mpamaky any ivelan'i Wales: Amin’ny fiteny Welsh, ny twp dia midika hoe adaladala ary ny pwp kosa midika hoe diky. | Uelsdan tashqaridagi o’quvchilar uchun: Uels tilida “twp” – ahmoq, “pwp” esa tezak maʼnosini anglatadi. | ສໍາລັບຜູ້ອ່ານຢູ່ນອກເວລ: ໃນພາສາເວລ twp ໝາຍເຖິງໂງ່ ແລະ pwp ໝາຍເຖິງຂີ້. | ওয়েলশ এর বাইরের পাঠকদের জন্য: ওয়েলশ ভাষায়, Twp এর অর্থ বোকা এবং Pwp এর অর্থ মল। | Pentru cititorii din afara Țării Galilor: în limba galeză, „twp” înseamnă „obtuz” și „pwp” înseamnă „materii fecale”. | Для чытачоў па-за межамі Уэльса: У валійскай мове twp азначае «дурны», а pwp азначае «недарэка». | Kubabali abangaphandle kweWales: EWelsh u-twp utsho ubuphukuphuku njalo u-pwp utsho uthuvi. | Уэльс аумағынан тыс оқырмандарға: Валлий тілінде ”twp” – ”жынды” және ”pwp“ – ”нәжіс” дегенді білдіреді. | Dla czytelników spoza Walii: w języku walijskim słowo „twp” oznacza głupka, a słowo „pwp” – odchody. | Don masu karatu a wajen Wales: A cikin Welsh twp yana nufin hauka kuma pwp yana nufin kashi. | არა-უელსელი მკითხველისთვის: უელსში twp ჭკუამხიარულს ნიშნავს, ხოლო pwp ქაქს. | Til lesarar uttanfyri Wales: Á walisiskum merkir twp býttur og pwp merkir lortur. | Pour les lecteurs à l’extérieur du pays de Galles : En gallois, « twp » signifie idiot et « pwp » signifie crotte. | สำหรับผู้อ่านที่อยู่นอกประเทศเวลส์: ในภาษาเวลส์ twp หมายถึง งี่เง่า และ pwp หมายถึง สิ่งปฏิกูล | Уэльстан читтә укучылар өчен: Уэльс телендә twp – ахмак һәм pwp - тизәк дигәнне аңлата. | Mō ngā kaipānui i waho o Wēra: I te reo Wēra ko te twp he rorirori, ā, ko te pwp he hamuti. | Para los lectores de fuera de Gales: En galés, twp significa tonto y pwp significa caca. | வேல்ஸில் இல்லாத வாசகர்களுக்கு: வெல்ஷ் மொழியில் twp என்றால் முட்டாள் என்றும் pwp என்றால் மலம் என்றும் பொருள். | Барои хонандагони беруни Уэлс: Дар забони уэлсӣ twp маънои беандеша ва pwp маънои наҷосатро дорад. | ವೇಲ್ಸ್ ಹೊರಗಿರುವ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ: ವೆಲ್ಶ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ twp ಎಂದರೆ ಅವಿವೇಕ ಮತ್ತು pwp ಎಂದರೆ ಮಲ ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ. | Für nichtwalisische Leser: Im Walisischen steht „twp“ für „doof“ und „pwp“ für „Aa“. | Uelsdən olmayan oxucular üçün qeyd edək ki, Uelsdə "Twp" axmaq, "Pwp" isə nəcis deməkdir. | Dành cho các độc giả không phải là người bản địa xứ Wales thì: Tại Wales, twp nghĩa là tạm bợ và pwp nghĩa là phân. | U itela vhavhali vha re nnḓa ha Wales: Nga Welsh twp zwi amba vhutsilu ngeno pwp zwi tshi amba malaṱwa. | Pre čitateľov mimo Walesu: vo waleštine znamená „twp“ pochabý a „pwp“ znamená kakať. | Per als lectors que no siguin gal·lesos: En gal·lès, twp significa estúpid i, pwp, excrement. | Rau cov nyeem nyob sab nrauv ntawm Wales: Nyob hauv Welsh twp txhais tias ruam thiab pwp txhais tias quav. | Wixii aqriyayaasha ka baxsan Wales: Gudaha Welsh twp waxaa laga wadaa daft iyo pwp minnahooda waa poo. | Fir Lieser ausserhalb vu Wales: Op Walisesch bedeit twp domm a pwp Kaka. | Ku basomyi batari abo muri Peyi de Gale: Mu kiwelishi twp bisobanura umusazi naho pwp bigasobanura amazirantoki. | עבור קוראים מחוץ לוויילס: בוולשית, twp משמעו מטופש ו- pwp משמעו קקי. | Для наших читателей не из Уэльса: на валлийском twp означает «тупица», а pwp — «какашка». | Til læsere uden for Wales: På walisisk betyder twp fjollet, og pwp betyder lort. | 對於不是威爾斯人的讀者，我們特意在此附上解釋：在威爾斯語，「twp」指愚笨，而「pwp」是指大便。 | For lesarar utanfor Wales: På walisisk betyr «twp» tåpeleg og «pwp» bæsj. | بالنسبة للقراء من خارج ويلز: تعني twp في ويلز السخافة وتعني pwp الحماقة. | Untuk pembaca di luar Wales: Di Wales, ‘twp’ bermakna ‘gila’ dan ‘pwp’ bermakna ‘najis.’ | جهت اطلاع خوانندگان خارج از ولز باید گفت: در ولز، twp یعنی آدم احمق و pwp یعنی مدفوع. | بالنسبة للغير الويلزيين: twp كايم عن عقلو pwp لفلات هذا بالولزية. | ካብ ዌልስ ወፃኢ ንዝለኹም ኣንበብቲ፥ ብዌልስኛ “Twp“ ማለት ዓሻ ማለት እንትኾን “Pwp“ ማለት ድማ ፍታን ማለት እዩ። | Bagi para pembaca di luar Wales: Dalam bahasa Welsh, Twp artinya gila dan Pwp artinya kotoran. | వేల్స్ వెలుపలి పాఠకుల కోసం: వెల్ష్లో twp అంటే తెలివి తక్కువ మరియు pwp అంటే మలం అని అర్థం. | ウェールズ人以外の読者のために解説すると、ウェールズ語でTwpは「まぬけた」、Pwpは「糞」を意味する。 | Уэльс яңылыҡтарын ситтән уҡыусылар: Уэльс теленән тәржемәләгәндә “twp” иҫәр, “pwp” буҡ тигәнде аңлата. | Fyrir lesendur sem búa utan Wales: á velsku þýðir twp vitlaus og pwp þýðir saur. | Για τους αναγνώστες εκτός Ουαλίας: Στα ουαλικά, η λέξη "twp" σημαίνει "χαζός" και η λέξη "pwp" σημαίνει "περιττώματα". | ވޭލްސް އިން ބޭރުގައިވާ ކިޔުންތެރިންނަށް: ވެލްޝް ބަހުގައި ޓީޑަބްލިއުޕީ ގެ މާނައަކީ މޮޔަ އަދި ޕީޑަބްލިއުޕީ ގެ މާނައަކީ ސީ. | Go babadi ba ba ka kwantle ga Wales: Ka se-Wales twp e raya setsenwa mme pwp e raya mantle. | For readers outside of Wales: In Welsh twp means daft and pwp means poo. | Walesin ulkopuolella oleville lukijoille: Walesin kielellä twp tarkoittaa typerystä ja pwp tarkoittaa kakkaa. | Kwa owerenga wakunja kwa Wales: M’chilankhulo cha Welsh twp amatanthauza zoyambirira ndiponso pwp amatanthauza ndowe. | Pro čtenáře mimo Wales: Ve velštině twp znamená pitomý a pwp znamená hovínko. | За оние што не зборуваат велшки: на велшки twp значи „будалест/луд“, а pwp значи „кака“. | Maka ndị ọgụ akwụkwọ nọ na mpụga Wales: Na Welsh twp pụtara iberibe, pwp pụtara nsị. | ۋېلش باشقا جايلاردىكى ئوقۇرمەنلەرگە نىسبەتەن ئېيتقاندا: ۋېلش تىلىدىكى twp «ئەخمەق» دېگەن مەنىنى، pwp بولسا «گەندە» دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ. | Kubafundzi labangaphandle kwase-Wales: Kuma-Welsh twp usho siphukuphuku kantsi pwp usho liphunga lelibi. | Za čitaoce izvan Velsa: Na velškom twp znači šašav, a pwp izmet. | Para sa mga mambabasang hindi mula sa Wales: Sa Welsh, nangangahulugang tanga ang twp at tae ang pwp. | សម្រាប់អ្នកអានក្រៅពីជនជាតិវ៉ែល៖ នៅក្នុងភាសាវ៉ែលពាក្យ twp សំដៅទៅលើពាក្យថា ភ្លីភ្លើ ចំណែកឯពាក្យ pwp សំដៅទៅលើពាក្យថា អាចម៍។ |
Imwe Nhengo yeParamende yakati boka rese zvaro range "risiri kufara" uye rakakarakadza dzimwewo pfungwa. | Plaidi liige sõnas, et kogu rühm tervikuna „ei ole rõõmus“ ja on välja pakkunud teisi nimesid. | Un membro do partido Plaid Cymru manifestou que o conxunto do grupo “non estaba contento” e suxeriu alternativas. | Membala umo uwa cipani ca Plaid atile icipani conse “tacitemenwe” kabili nacilandako na ifyakupyanikishapo fimbi. | En representant for Wales-partiet Plaid Cymru sa at gruppen i sin helhet var «misfornøyd» og at de har foreslått alternativer. | Ilunga le-Plaid AM lona lithe njenqembu abajabulile neze base benikezela ngamanye amagama okungakhethwa kuwona. | Ասամբլեայի Ուելսի կուսակցության (անգլ․՝ Plaid Cymru) անդամներից մեկն ասում է, որ խումբն «ուրախ չէ» և առաջարկել է այլընտրանքներ: | Plaid AM ले सम्पूर्ण रूपमा समूह "खुशी छैन" र विकल्पहरू सुझाव गरेको छ भन्नुभयो। | Een lid van de Nationale Vergadering van Wales van de Plaid-partij zei dat de groep als geheel ‘ontevreden’ is en alternatieven heeft voorgesteld. | 一位“威尔士党”的AM 表示，其党团总体上（对此次名称更改）“不太满意”，已经提议以其他名称代替。 | Fai mai le Plaid AM o le vaega atoa e "le fiafia" ma ua fautuaina isi auala. | AM ta’ Plaid qal li l-grupp sħiħ ‘ma kienx kuntent u ssuġġerixxa alternattivi. | Члан скупштине из политичке странке „Plaid“ изјавио је да група у целини „није задовољна“ и предложио је алтернативне називе. | Član skupštine iz političke stranke Plaid je rekao da skupina u cjelini “nije zadovoljna” i predložio je alternativne nazive. | Saborski zastupnik iz redova Stranke Walesa (velš. Plaid Cymru) izjavio je da skupina u cjelini „nije zadovoljna“ i predložio alternativna rješenja. | एका प्लेड AM ने सांगितलं की संपूर्ण गटच "नाराज आहे" आणि पर्याय सुचविले आहेत. | Mjumbe wa mrengo wa Plaid alisema kuwa kikundi kwa ujumla "hakijafurahishwa" na kimependekeza jina mbadala. | ЧА від Партії Уельсу заявив, що його група в цілому «не задоволена» і пропонує альтернативи. | Wels partiýaly bir mejlis agzasy öz toparynyň düýbünden "nägiledigini" aýdyp, alternatiw teklipleri orta atdy. | Un membro dell’Assemblea del Plaid ha affermato che il gruppo nel complesso “non era contento” e ha suggerito delle alternative. | Um AM do Plaid afirmou que o grupo na sua globalidade “não estava contente” e sugeriu alternativas. | Bere partez, Eskoziako batzarreko kide batek esan du talde osoa “ez dagoela oso pozik” eta ordezko izenak bilatzea iradoki du. | Шотландиянын улуттук кийимин кийген Ассамблея мүчөсү топ толугу менен нааразы экенин жана башка аталыштарды сунуш кылганын айтты. | Plaid AM aɖe gblɔ be habɔbɔ blibo la katã “mekpɔ dzidzɔ o” eye wodo susu bubu aɖewo ɖa. | ဆိုရွယ္ဒီမိုကရက္တစ္ပါတီ၀င္တစ္ဦးမွ ၄င္းတို႔၏ အဖြဲ႕တစ္ခုလံုးသည္ “၄င္းေျပာင္းလဲမႈအား ေက်နပ္အားရမႈမရွိပါ” ဟုု ေျပာၾကားခဲ့ျပီး အျခားေရြးခ်ယ္စရာ နည္းလမ္းမ်ားကုိလည္း အၾကံျပဳဳတင္ျပထားပါသည္။ | 一位威爾士黨議員表示，組織上下都“唔高興”，並且提出咗替代方案。 | یک عضو مجلس از حزب پلید اظهار داشت که در کل”خوش نیست“ و اصطلاحات بدیل دیگر را پیشنهاد کرده است. | ọmọ ẹgbẹ Plaid kan sọpe inú ẹgbẹ náà l’ápapò "kò dùn" tí ó sì dá àbá àwọn àfirọ́pò miran. | Endamekî Plaid’ê got ku grûpa wî bi giştî “kêfxweş nîne” û alternatîfan pêşniyar kir. | د پلیډ حزب یوه AM وویل چې د ده ګروپ په عمومي توګه "ناخوښه وو" او د نورو انتخابونو غوښتنه یې کړې ده. | A Plaid párt egyik képviselője szerint az egész frakció „elégedetlen”, és ezért alternatívákat javasolnak. | ਇੱਕ ਪਲੇਅਡ AM ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੂਰਾ ਸਮੂਹ “ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ” ਸੀ ਅਤੇ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। | En AM för Plaid sa att gruppen i allmänhet var ”missnöjd” och har föreslagit andra alternativ. | Peled Ndawu réew ma neena ñoom ci njeexital "kontaanuñu" te diglenañu ay coppite. | Član skupščine iz stranke Plaid Cymru je povedal, da njihova skupina kot celota »ni zadovoljna«, in je predlagal druge možnosti. | هِڪ Plaid AM چيو ته اھو گروپ مڪمل طئور تي "خوش نه هو ۽ متبادل جي تجويز ڪئي آھي. | ཀེ་ཙི་ཞིག་གིས་རྩ་འཛུགས་དེ་སྤྱི་ཡོངས་ཀྱི“དགའ་པོ་མེད་པ”ཞིག་ཡིན་པའི་ངོས་ནས་ཚབ་བྱེད་ཇུས་གཞི་བཏོན་ཡོད། | 한 웨일스 민족당 상원 의원은 그 그룹 전체가 ‘행복하지 않았’으며 대안을 제시했다고 말했다. | ایک پلیڈ AM نے کہا ان کا گروپ مجموعی طور پر “خوش نہیں ہے” اور متبادل کی تجویز دی ہے۔ | يان العضو سي الحزب بلايد إيصرح بالمجموعة كلو "اورتفريح" سويا ارتقترحن شان السميات ياضن. | Ассамблей дахь Плэйд уг бүлэгт ерөнхийд нь хэлбэл "азгүй" гэж хэлээд өөр арга замыг санал болгосноо хэлсэн. | ලොම් සළුවක් පැළඳි AM සාමාජිකයකු සමස්තයක් ලෙස කණ්ඩායම "සතුටට පත් නොවූ" බවත් විකල්ප යෝජනා කර ඇති බවත් පැවසීය. | തന്റെ ഗ്രൂപ്പ് മൊത്തത്തിൽ "സന്തോഷത്തിൽ അല്ലെന്നും" അവർ മറ്റ് പേരുകൾ നിർദ്ദേശിച്ചുവെന്നും ഒരു പ്ലെയ്ഡ് പിഎം പറയുകയുണ്ടായി. | Ne pehē ʻe ha Memipa Fakatahaʻanga Lelei ne "ʻikai fiefia" ʻa e faʻahí fakakātoa pea kuo nau fokotuʻu ha ngaahi fili kehe . | པེ༌ལགྲི༌ཨེམསི༌གིས༌སླབ༌མི༌ནང༌སྡེ༌ཚན༌ཚུ༌སེམས༌དང༌མ༌ལྡན༌ཟེར༌ཨིན༌མས | ’n Vergaderingslid van die Plaid Cymru party sê die groep as geheel is "nie gelukkig nie" en het alternatiewe voorgestel. | AM jo goɗɗo wii mooɓta maɓɓe fuu “ yiɗaa hunde nden“ bo ɓe kokkii shuɓaako. | Miseensi garee mana maree tokko gareen guutuun akka “gammachuu hin qabnee” fi yaada jijjiramaa akka dhihessan ibseera. | Um parlamentar do partido nacionalista Plaid disse que a maioria do grupo também estava “insatisfeita” e sugeriu alternativas. | Setho sa Seboka sa mokga wa Plaid se itse sehlopha kaofela “ha se a thaba” mme o fane ka ditlhahiso. | Na ilawalawa taucoko era a "sega ni mamarau," me vaka e dua na AM Ni Veisoliyaki, ka solia eso na vakasama. | Според един от членовете на партията Plaid цялата група „не е щастлива“ и е предложила алтернативи. | Dywedodd AC o Blaid Cymru bod y grŵp ar y cyfan yn “anhapus” â’r awgrymiad a’u bod wedi cynnig dewisiadau eraill. | A Plaid AM said the group as a whole was ‘not happy’ and has suggested alternatives. | Partijas Plaid AM norādīja, ka neviens no grupas “nebija apmierināts” un ir ieteicis alternatīvas. | አንድ ፕሌይድ ኤኤም እንደተናገሩት ቡድኑ በአጠቃላይ "ደስተኛ አይደለም" እና አማራጮችን ጠቁሟል፡፡ | I-AM yombutho waseWales uthe umbutho wonke awuyithandi le nto, ibe ucebise ngamanye amagama. | „Plaid“ asamblėjos narys sakė, kad visa frakcija buvo „nepatenkinta“ ir siūlė alternatyvų. | Ua parau te hoê taata ha'uti AM e, "aita te taatoaraa o te pŭpŭ i oaoa" e ua horo'a mai i te tahi mau mana'o tauturu | Selon l’un de ses membres, le Plaid Cymru (Parti du Pays de Galles) n’est pas « satisfait » et a proposé d’autres formules. | Plaid Partili bir meclis üyesi partidekilerin genel olarak "memnun olmadığını" belirterek alternatif önerdi. | Dúirt AM le Plaid Cymru nach “mó ná sásta” a bhí an grúpa ina iomláine, agus táthar tar éis moltaí malartacha a thabhairt. | A Plaid AM said the group as a whole was "not happy" and has suggested alternatives. | પ્લેડ એએમ એ કહ્યું હતું કે સમગ્ર જૂથ “ખુશ નહોતું” અને વિકલ્પો સુચવ્યા હતા. | एक प्लेड एएम ने कहा पूरा समूह "खुश नहीं" था और उसने दूसरे विकल्पों का सुझाव दिया है। | Një deputet i Partisë së Uellsit u shpreh se i gjithë grupi ishte “i pakënaqur“ dhe ka propozuar alternativa. | AMێکی پارتی وێلز وتوویەتی بەگشتی گرووپەکە "ڕازی نەبووە" و بژاردەی تری پێشنیار کردووە. | A Plaid AM said the group as a whole was "not happy" and has suggested alternatives. | Un AM del Partido de Gales (Plaid Cymru) dijo que el grupo en general "no estaba contento" y sugirió alternativas. | Nilaza koa ny mpikambana amin’ny antenimiera avy amin’ny antoko Plaid fa ny mpikambana rehetra mihitsy no "tsy faly" ka nanolotra soso-kevitra hafa. | Uels partiyasidan boʻlgan Assambleya aʼzolaridan biri guruhning bu holatdan norozi ekanini va boshqa muqobil nomlarni taklif qilayotganini aytdi. | ສະມາຊິກສະພາ Plaid ບອກວ່າທັງໝົດກຸ່ມ "ບໍ່ພໍໃຈ" ແລະ ໄດ້ແນະນຳທາງເລືອກອື່ນ. | একজন প্লেইড অ্যাসেম্বলি সদস্য বলেন, দল হিসাবে তারা "আনন্দিদত নন" এবং বিকল্পের পরামর্শ দিয়েছেন। | Un membru al Partidului Țării Galilor din cadrul Adunării Naționale a Țării Galilor a declarat că, per ansamblu, grupul „nu este încântat” și a sugerat alternative. | Дэпутатка сказала, што яе група цалкам была не задаволена і прапанавала альтэрнатывы. | ILunga leDale (AM) lasePlaid lathi iqembu lilonke nje "lalingathokozi" njalo lisikisela okwehlukileyo. | Уэльс Партиясының ассамблея мүшесі топ, негізінен, “бақытты емес“ деп айтып, басқа баламаларды ұсынды. | Jeden z polityków partii Plaid Cymru stwierdził, że jego ugrupowanie jest „niezadowolone” z propozycji i przedstawił inne rozwiązania. | Wani Plaid AM ya ce gungun gaba ɗaya “ba su ji daɗi ba” kuma ya ba da shawarar zaɓuɓɓuka. | ხოლო ასამბლეის ერთმა წევრმა პლაიდ პარტიიდან თქვა, რომ მისი გუნდი „არ იყო ბედნიერი“ და რამდენიმე ალტერნატიული დასახელება წარმოადგინა. | Eitt tingfólk úr Plaid segði at bólkurin var sum heild “ónøgdur”, og hevur skotið upp aðrar møguleikar. | Un membre de l’Assemblée du parti du pays de Galles a indiqué que le groupe dans son ensemble « n’était pas content » et a apporté d’autres suggestions. | สมาชิกสมัชชา Plaid ท่านหนึ่งกล่าวว่า ทั้งกลุ่มมีความเห็นพ้องต้องกันว่า "ไม่ชอบใจ" และมีการเสนอทางเลือกอื่นให้ | Шотланд АӘ’сы төркем тулаем "риза түгел" диде һәм альтернативаларны тәкъдим итте. | Hei tā tētahi AM Plaid “kāore i te rata” te rōpū katoa, ā, kua whakaputahia ētahi atu whakaaro. | Un Miembro de la Asamblea del Partido de Gales comentó que todo su grupo estaba “descontento” y ha sugerido alternativas. | ஒட்டுமொத்தக் குழுவும் "மகிழ்ச்சியாக இல்லை" என்றும் மாற்று வழிகளைப் பரிந்துரைத்ததாகவும் ஒரு பிளேய்ட் AM தெரிவித்தார். | АА Плайд гуфт, ки гурӯҳ умуман “хурсанд нест” ва алтернативиро пешниҳод намуд. | ಒಬ್ಬ ಪ್ಲೇಡ್ AM ಹೇಳುವಂತೆ ಸಮೂಹವು "ಅಸಂತುಷ್ಟ"ವಾಗಿದ್ದು ಪರ್ಯಾಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದೆ. | Ein Nationalversammlungsmitglied der Partei Plaid Cymru gab an, dass die gesamte Gruppe „nicht glücklich“ sei und Alternativen vorgeschlagen habe. | Məclisin Pleyd Partiyasının üzvü ümumilikdə partiya olaraq bu vəziyyətdən məmnun olmadıqlarını və öz təkliflərini də irəli sürdüklərini bildiriblər. | Một Đại biểu Đảng Kẻ sọc nêu lên rằng toàn Đảng “không hãnh diện” và đề xuất những tên gọi khác. | AM wa Plaid u ri tshigwada nga u angaredza tsho vha tsho “tshi songo takala” nahone tsho dzinginya dziṅwe khonadzeo. | Poslanec Waleskej strany povedal, že strana ako celok je „nespokojná“ a navrhuje alternatívy. | Un membre de l'assemblea del partit Plaid Cymru ha comentat que el conjunt del seu partit “no ho veu amb bons ulls” i ha proposat diverses alternatives. | Ib tus ntawm Plaid AM hais tias tab nrho pab pawg yeej "tsis zoo siab li" thiab tau tham txog lwm txoj hauv kev. | Plaid AM ayaa yiri kooxda sida guud ahaan "kuma faraxsaneyn" oo waxay soo jeediyeen badelo. | En Deputéierte vun der Plaid-Partei sot, de Grupp als Ganzt wier „net glécklech“ an huet Alternative virgeschloen. | Umwe mu bagize Inteko uhagarariye ishyaka ya Plaid yavuze ko ishyaka ahagarariye ryose uko ryakabaye "ritabyishimiye" kandi ryatanze ibindi byifuzo. | חבר פרלמנט ממפלגת ‚פְּלַייְד קָמְרִי‘ אמר שכל חבריו היו „לא מרוצים“ והציעו חלופות. | По словам члена Ассамблеи из Партии Уэльса, его организация в целом «осталась недовольна» и предложила другие варианты. | Et medlem fra partiet Plaid Cymru sagde, at gruppen som helhed "ikke var tilfreds" og havde foreslået alternativer. | 一名威爾斯黨議員稱威爾斯黨黨員整體對此「不滿」並提出其他建議。 | Ein medlem frå Plaid-partiet sa at gruppa «ikkje er nøgde» og har foreslått alternativ. | وذكر عضو الجمعية من حزب بليد أن المجموعة بأكملها كانت "غير سعيدة" وقد اقترحت بدائل. | AM daripada Plaid berkata, partinya secara keseluruhannya ’tidak gembira’ dan telah mencadangkan alternatif. | یکی از اعضای حزب Plaid میگوید که این گروه به طور کلی از این نامگذاری «راضی نیست» و گزینههای دیگری را پیشنهاد کرده است. | واحد من الحزب الوطن الولزي كال انو ماهو مسترح لذا الاقتراح وقدم بدايل. | ሓደ ናይ ፕሌድ (plaid) ኣባል ባይቶ እቲ ጉጅለ ብጠቕላልኡ ሕጉስ ኣይነበረን፤ መማረፂታት ድማ ሓቢሩ ኣሎ ኢሉ ተዛሪቡ። | Seorang anggota majelis (AM) mengatakan bahwa kelompoknya sebagai satu kesatuan, merasa “tidak senang” dan telah mengusulkan beberapa alternatif. | మొత్తం మా వర్గం అంతా "సంతోషంగా లేము" అని ఒక ప్లెయిడ్ ఎ.ఎం చెప్పారు, అలాగే వారు కొన్ని ప్రత్యామ్నాయాలు సూచించారు. | プライド・カムリ党のある議員は、党全体が「不満」であるとして代替案を提案したという。 | Милли Уэльс һәм социал-демократ сәйәсәт партиялары ғөмүмән “риза түгел” һәм альтернатив варианттар тәҡдим итәләр, ти. | Ráðsmaður úr flokknum Plaid Cymru sagði að flokkurinn í heild væri „óánægður“ og hafi komið með aðrar tillögur að heitinu. | Ένας βουλευτής των Πλάιντ δήλωσε ότι η παράταξη συνολικά "δεν ήταν ικανοποιημένη" και πρότεινε εναλλακτικές λύσεις. | ޕްލެއިޑް އޭއެމް އަކު ބުނިގޮތުގައި އެމީހުންގެ ގުރޫޕު އެއްކޮށްވެސް މި ނަމާމެދު “ހިތްހަމައެއް ނުޖެހޭ” އަދި އެހެން ނަންތައް ވަނީ ހުށަހަޅާފައެވެ. | Leloko la AM ya Plaid la re setlhopha sotlhe se ne "se sa itumela" mme se akantshitse gore go dirisiwe maina a mangwe. | A Plaid AM said the group as a whole was "not happy" and has suggested alternatives. | Erään Plaid-puolueen edustajan mukaan ryhmän enemmistö ”ei ole tyytyväinen” ja on ehdottanut muita vaihtoehtoja. | Membala imodzi ya Nyumba Yamalamulo ya chipani cha Plaid adati gulu lonselo "silinali losangalala" ndipo lipanga njira zina. | Člen za stranu Plaid řekl, že skupina jako celek „není šťastná“ a navrhla alternativy. | Член на Plaid рече дека партијата во целост „не е среќна“ и предложила алтернативи. | AM Yi Uwe Ajị Anụ kwuru na otu ahụ dị ka dum “na ewe iwe”, na ọ nwere ihe ndị ọzọ atụnyere. | ۋېلشىنىڭ بىر پارلامېنت ئەزاسى ئۆزىنىڭ كوللېكتىپىدىكى ھەممەيلەننىڭ بۇنىڭدىن «نارازى» ئىكەنلىكىنى بىلدۈردى ھەمدە باشقا لايىھەنى قوللىنىش تەكلىپى بەردى. | I-Plaid AM itse licembu lilonke "belingajabuli" ngako livete nemibono leyehlukile. | Član skupštine iz političke stranke „Plaid“ izjavio je da grupa u celini „nije zadovoljna“ i predložio je alternativne nazive. | Isang AM na mula sa Plaid ang nagsabi na "hindi natutuwa" ang grupo sa pangkalahatan at nagpanukala na sila ng mga puwedeng ipalit. | Plaid AM មា្នក់មានប្រសាសន៍ថាក្រុមនេះជារួមគឺ “មិនសប្បាយចិត្ត” ហើយបានស្នើនូវជម្រើសផ្សេងទៀត។ |
"Imwe nhengo yeWelsh Conservative yakati boka rake rainge \"rakajekerwa mupfungwa\" pamusoro pekuchi(...TRUNCATED) | "Walesi Konservatiivse Erakonna liige ütles, et tema rühm suhtub nimemuutusesse „vastuvõtlikult(...TRUNCATED) | "Un conservador galés dixo que o seu grupo mantiña unha “mente aberta” no tocante ao cambio de(...TRUNCATED) | "Umo uwamu cipani ca Welsh Conservative atile icipani cakwe \"cilefwaya ukwishibilapo nafimbi” pak(...TRUNCATED) | "En representant for den walisiske delen av det konservative partiet sa at hans gruppe var «åpne»(...TRUNCATED) | "Ilunga le Welsh Conservative lona lithe njengeqembu bazimisele ukwamukela ushintsho lwegama kodwa w(...TRUNCATED) | "Ուելսացի մի պահպանողական էլ ասում է, որ իր խումբն «անա(...TRUNCATED) | "Welsh Conservative ले आफ्नो समूह नाम परिवर्तन बार(...TRUNCATED) | "Een lid van de Welshe conservatieve Partij zei dat zijn partij ‘open staat’ voor de naamswijzig(...TRUNCATED) | "一位威尔士保守党人士表示，其党团对此次名称变更秉持“开放的态度”，(...TRUNCATED) | "Sa fai mai se tagata Uelese o lana vaega sa \"tatala o latou mafaufau\" e uiga i le suiga o le igoa(...TRUNCATED) | "Konservattiv minn Wales qal li l-grupp tiegħu kellu “moħħu miftuħ” dwar it-tibdil fl-isem, (...TRUNCATED) | "Велшки припадник Конзервативне странке је рекао да је(...TRUNCATED) | "Član velške konzervativne stranke je rekao da je njegova skupina “otvorena” po pitanju promje(...TRUNCATED) | "Velški konzervativac izjavio je da je njegova skupina „otvorena“ za promjenu naziva, ali da se(...TRUNCATED) | "एका वेल्श कॉन्झर्वेटिवने सांगितले क(...TRUNCATED) | "Mjumbe wa mrengo wa Kihafidhina alisema kikundi chake kilikuwa \"wazi katika mawazo\" kuhusu kubadi(...TRUNCATED) | "Один з уельських консерваторів сказав, що його група «(...TRUNCATED) | "Bir Wels konserwatiwi bolsa, öz toparynyň at üýtgetmek babatynda \"açyk pikirlidigini\" mälim(...TRUNCATED) | "Un membro del partito conservatore gallese ha affermato di essere “aperto” verso il cambiamento(...TRUNCATED) | "Um deputado conservador galês afirmou que o grupo estava de “mente aberta” em relação à alt(...TRUNCATED) | "Halaber, Galeseko alderdi kontserbadoreko kide batek esan du “irekia dagoela” izena aldatzeko i(...TRUNCATED) | "Уэлш консерватору өзүнүн тобу ысымды өзгөртүүгө жакш(...TRUNCATED) | "Welsh Ɖokuigomeku Dunyahela aɖe gblɔ be yeƒe habɔbɔ la ƒe “susu le te” ɖe tɔtrɔ ŋu, (...TRUNCATED) | "ေဝလ ေရွးရိုးစြဲ၀ါဒီသမားတစ္ဦးမွ သူ(...TRUNCATED) | "一位威爾士保守派人士表示，佢嘅組織對於改名持“開放態度”，不過指出(...TRUNCATED) | "حزب محافظه کار ولز اظهار داشته که حزب وی “نظر آزاد” در(...TRUNCATED) | "Ọmọ ẹgbẹ Conservative ti Welsh kan sọpe ẹgbẹ òun “kò pa ọkàn rẹ rárá” ni(...TRUNCATED) | "Muhafazakarekî Welsh’ê got ku grûpa wî derheqê guhartina nav de vekîrî ye lê MWP û Muppe(...TRUNCATED) | "د والس یوه محافظه کار استازي وویل چې د نوم د بدلون په تړ(...TRUNCATED) | "Az egyik konzervatív képviselő azt mondta, frakciója „nyitott” a névváltoztatásra, minda(...TRUNCATED) | "ਇੱਕ ਵੈਲਸ਼ ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਿਵ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾ(...TRUNCATED) | "En konservativ walesare sa att hans grupp är ”öppen” för namnändringen, men påpekade att d(...TRUNCATED) | "Benn waay bu bokk ci parti konserwatoor yi neena ay ñooñam ñu oyof lañu ci wallu soppi tuur bi (...TRUNCATED) | "Valižanski konzervativec je povedal, da je njegova skupina »odprtega duha« glede spremembe imena(...TRUNCATED) | "ھڪ ويلشين قدامت پرست چيو آھي ته ھن جو نالو تبديل ٿيڻ با(...TRUNCATED) | "ཝེལ་སི་སྲོལ་རྒྱུན་ཆབ་སྲིད་མི་སྣ་ཞ(...TRUNCATED) | "한 웨일스 보수당원은 그의 그룹이 이름 변경에 대해 “열린 자세”를 갖(...TRUNCATED) | "ایک ویلش کنزرویٹیو نے کہا ان کا گروپ نام کی تبدیلی کے ب(...TRUNCATED) | "يان العضوسي الحزب المحافظ نوايلز يصرح باللي المجموعة (...TRUNCATED) | "Уэлсийн Консерватив нам хэлэхдээ түүний бүлгийн нэри(...TRUNCATED) | "වේල්ස් මධ්යස්ථ මතධාරියකු පැවසුවේ ඔ(...TRUNCATED) | "പേരുമാറ്റവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് തന്റെ (...TRUNCATED) | "Ne pehē ʻe ha Konisevativi Uēlesi ko ʻene faʻahí ʻoku nau \"fakakaukau tauʻatāina\" fekau(...TRUNCATED) | "འེལཤི༌ཉམས༌སྲུང༌གིས༌སླབ༌མི༌ནང༌ཁོ༌ར(...TRUNCATED) | "’n Lid van die Walliese Konserwatiewe Party sê sy groep is “ontvanklik” oor die naamverander(...TRUNCATED) | "Goɗɗo kakkiljo Welsh wii mooɓta maɓɓe“jaɓii no” wattitaaki inde nden, se ɓe gi'i ɗun hu(...TRUNCATED) | "Miseensi weelshi tokko “jijjirraaf” qophii akka tahee fi haatahu malee jijjirran maqaa jijjiraa(...TRUNCATED) | "Um representante da ala conservadora do País de Gales declarou que o partido está \"aberto\" sobr(...TRUNCATED) | "Setho sa mokga wa Conservative wa Wales se itse sehlopha sa habo se “bulehetse” phetoho ya lebi(...TRUNCATED) | "E kaya o One Welsh Conservative ni a \"galala na nona vakasama\" me baleta na veisau ni yaca ia e d(...TRUNCATED) | "Представител на уелската консервативна партия е посо(...TRUNCATED) | "Dywedodd Ceidwadwr Cymreig fod ei grŵp yn cadw “meddwl agored” ynghylch y newid yr enw, ond aw(...TRUNCATED) | "A Welsh Conservative said his group was ‘open-minded’ about the name change, but noted it was a(...TRUNCATED) | "Velsas Konservatīvās partijas pārstāvis atzina, ka viņu grupa ir gatava izskatīt nosaukuma ma(...TRUNCATED) | "የዌልሽ አክራሪ እንደተናገሩት የእርሳቸው ቡድን የስም ለውጡ(...TRUNCATED) | "Ilungu le-Conservative eWales lona lithi iqela lakhe alinangxaki nokutshintshwa kwegama, kodwa libo(...TRUNCATED) | "Velso konservatorius teigė, kad jo frakcija buvo „atvira“ dėl pavadinimo keitimo, tačiau pa(...TRUNCATED) | "Ua parau te hoê taata no te fenua no Welsh e, e mea \"maramarama\" ta'na pŭpŭ no ni'a i te tauir(...TRUNCATED) | "Le parti conservateur serait « ouvert » à un changement de nom, mais a fait remarquer qu’ent(...TRUNCATED) | "Gal Muhafazakar Parti Üyelerinden biri partisindekilerin isim değişimi konusunda \"açık görü(...TRUNCATED) | "Dúirt duine leis an bPáirtí Caomhach go raibh a ghrúpasan leathanaigeanta faoin athrú leis an (...TRUNCATED) | "A Welsh Conservative said his group was \"open minded\" about the name change, but noted it was a s(...TRUNCATED) | "વ્હેલ્સના રૂઢિચુસ્તે કહ્યું કે તેનુ(...TRUNCATED) | "वेल्श के एक राजनीतिक दल ने कहा कि नाम क(...TRUNCATED) | "Një konservator uellsian tha se grupi i tij ishte “mendjehapur“ lidhur me ndryshimin e emrit, (...TRUNCATED) | "ئەندامێکی پارتی خۆپارێزی وێلز وتوویەتی گرووپی ئەو سەب(...TRUNCATED) | "A Welsh Conservative said his group was \"open minded\" about the name change, but noted it was a s(...TRUNCATED) | "Un miembro del Partido Conservador de Gales dijo que su grupo estaba \"abierto\" en cuanto al cambi(...TRUNCATED) | "Nilaza ny Mpandala ny Nentim-paharazana Welsh iray fa manana \"saina misokatra\" momba an'ilay fano(...TRUNCATED) | "Uelslik konservatorlardan biri uning partiyasi nomning oʻzgarishiga “qarshi emasligini”, biroq(...TRUNCATED) | "ຝ່າຍອະນຸລັກນິຍົມໃນສະພາເວລບອກວ່າກຸ(...TRUNCATED) | "ওয়েলশ কনজারভেটিভ পার্টির একজন সদস্য (...TRUNCATED) | "Un membru al Partidului Conservator a afirmat că grupul are o atitudine „deschisă” față de (...TRUNCATED) | "Валійскія кансерватары сказалі, што іх група была гат(...TRUNCATED) | "OweWelsh Oweqembu Elisabambelele Koludala wathi iqembu lakhe \"limbono obanzi\" ngokutshintshwa kwe(...TRUNCATED) | "Уэльс консерваторы атаудың өзгеруіне тобының “ашық”(...TRUNCATED) | "Członek Walijskiej Partii Konserwatywnej powiedział, że jego partia jest „otwarta” na zmia(...TRUNCATED) | "Wani mai ra’ayin riƙau na Welsh ya ce gungun “ba shi da wani abu a zuciya” game da canza sun(...TRUNCATED) | "უელსის კონსერვატორებმა თქვეს, რომ ის(...TRUNCATED) | "Ein úr konservativa flokkinum hevur sagt at bólkur hansara var “fordómaleysur” yvir fyri nav(...TRUNCATED) | "Un conservateur gallois a ajouté que son groupe était « ouvert d’esprit » sur le changement(...TRUNCATED) | "ส่วนนักอนุรักษ์นิยมชาวเวลส์กล่าวว(...TRUNCATED) | "Уэльс консерваторы аның төркеме атаманы үзгәрү турын(...TRUNCATED) | "I kī tētahi Welsh Conservative i te “tuwhera” tōna rōpū ki te huringa o te rōpū, engari (...TRUNCATED) | "Un miembro del Partido Conservador de Gales afirmó que su grupo estaba “abierto” al cambio de (...TRUNCATED) | "ஒரு வெல்ஷ் கன்சர்வேடிவ் தனது குழுவா(...TRUNCATED) | "Консерватори валлиги гуфт, ки гурӯҳи ӯ дар бораи ивази(...TRUNCATED) | "ತಮ್ಮ ಸಮೂಹವು ಹೆಸರು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ \"ಮ(...TRUNCATED) | "Ein Mitglied der Welsh Conservative Party sagte, seine Gruppe sei gegenüber der Namensänderung au(...TRUNCATED) | "Uels Mühafizəkar partiyasının nümayəndəsi bildirib ki, onun partiyası ad dəyişikliyini ki(...TRUNCATED) | "Còn một Đại biểu Đảng Bảo thủ thì chia sẻ Đảng của ông “không có thành(...TRUNCATED) | "Wa Conservative ya Wales uri tshigwada tshawe tsho “ṱanḓavhudza muhumbulo” nga ha u shanduk(...TRUNCATED) | "Poslanec Konzervatívnej strany sa vyjadril, že jeho strana pristupuje k zmene názvu „liberáln(...TRUNCATED) | "Per la seva banda, un membre conservador gal·lès ha afirmat que el seu grup es mostrava “obert(...TRUNCATED) | "Ib Tug Ua Hauj Lwm Cawm Welsh tau hais tias nws pab pawg \"qhib siab lug\" txog ntawm kev hloov npe(...TRUNCATED) | "Welsh Conservative ayaa yiri kooxdiisa \"way u maskax furneyd\" wax ku saabsan magac badelka, laaki(...TRUNCATED) | "E walisesche Konservative sot, säi Grupp wier iwwer d‘Ännerung vum Numm opgeschloss, huet awer (...TRUNCATED) | "Uhagarariye ishyaka ry’abagendera ku mahame ya cyera muri Peyi de Gale yavuze ko ishyaka ahagarar(...TRUNCATED) | "חבר מהמפלגה השמרנית הוולשית אמר שחבריו „פתוחים להצעו(...TRUNCATED) | "Представители консервативной партии «не возражают» п(...TRUNCATED) | "En walisisk konservativ sagde, at hans gruppe var \"åbne\" over for navneændringen, men bemærked(...TRUNCATED) | "威爾斯保守黨員稱保守黨對是次改名持「開放態度」，但認為 MWP 的確很容(...TRUNCATED) | "Ein walisisk Conservative-medlem sa at gruppa hans har eit «opent sinn» når det gjeld namnebytet(...TRUNCATED) | "وذكر حزب المحافظين في ويلز بأن مجموعته كانت \"منفتحة\" ب(...TRUNCATED) | "Seorang Konservatif Wales berkata partinya ‘berfikiran terbuka’ tentang perubahan nama, tetapi (...TRUNCATED) | "یکی از اعضای حزب محافظه کار ولز میگوید که گروهش دربار(...TRUNCATED) | "\"Muppet\" ماهي كلمة الي تكد تفاصلها عن \"MWP\"واحد من الحزب ال(...TRUNCATED) | "ናይ ዌልስ ዓቃብተኛ ጉጅለኡ ብዛዕባ ናይቲ ስያመ ለውጢ ክቕበ(...TRUNCATED) | "Seorang Konservatif Welsh mengatakan bahwa kelompoknya “berpikiran terbuka” terhadap perubahan (...TRUNCATED) | "పేరు మార్పు పట్ల మేము \"సానుకూలంగా ఉన(...TRUNCATED) | "ウェールズ保守党のある議員は、名称の変更に対し同党は「オープン」で(...TRUNCATED) | "Консерватив Уэльс партияһы исем үҙгәртеүгә “асыҡ ҡар(...TRUNCATED) | "Ráðsmaður úr velska íhaldsflokknum sagði að hans flokkur hefði „opinn huga“ um nafnabre(...TRUNCATED) | "Ένας Ουαλός συντηρητικός δήλωσε ότι η δική του παράτα(...TRUNCATED) | "ވެލްޝް ކޮންސަވޭޓިވްއަކު ބުނިގޮތުގައި އެމީހުންގެ ޓީމ(...TRUNCATED) | "Monna mongwe wa mo-Wales Yo o Sa Rateng Diphetogo a re setlhopha sa gaabo se ne se \"sena mathata\"(...TRUNCATED) | "A Welsh Conservative said his group was \"open minded\" about the name change, but noted it was a s(...TRUNCATED) | "Konservatiivisen puolueen edustajan mukaan hänen ryhmänsä suhtautuu nimenmuutokseen ”avoimin m(...TRUNCATED) | "Wina wa Welsh Conservative anati gulu lake linali \"lotsegukira maganizo ena\" pakusinthidwa kwa dz(...TRUNCATED) | "Velšský konzervativec uvedl, že jeho skupina přistupuje ke změně názvu „s otevřenou mysl(...TRUNCATED) | "Член на конзервативната партија рече дела неговата па(...TRUNCATED) | "Otu onye Kọnzavetiv Welsh kwuru na otu ya “meghere obi emeghe” gbasara mgbanwe aha ahụ, man(...TRUNCATED) | "ۋېلشتىكى بىر كونسېرۋاتىپ زات ئۆزىنىڭ كوللېكتىپىنىڭ ن(...TRUNCATED) | "Lilunga le-Welsh Conservative litsite licebo lalo “livule ingcondvo” ngalokuguculwa kweligama, (...TRUNCATED) | "Član velške Konzervativne stranke je rekao da je njegova grupa „otvorena“ za promenu imena, a(...TRUNCATED) | "Isang Welsh Conservative naman ang nagsabi na \"bukas ang isip\" ng kanyang grupo sa pagpapalit ng (...TRUNCATED) | "អ្នកអភិរក្សនិយមវ៉ែលម្នាក់បានមានប្(...TRUNCATED) |
"Murevo ino vara rechiWelsh w rinotaurwa zvakafanana sekutaurwa kunoitwa vara rechirungu u muYorkshi(...TRUNCATED) | "Selgituseks: kõmri keeles on tähe w hääldus sarnane Yorkshire’i inglise keele u hääldusega.(...TRUNCATED) | "Neste contexto, a letra “w” en galés pronúnciase de xeito similar á pronuncia en inglés de (...TRUNCATED) | "Muli uyu musango icilembo caci Welsh ica w cilandwa mukupalana ne filandwa icilembo ca u mu Cingele(...TRUNCATED) | "I denne konteksten blir den walisiske bokstaven W uttalt på en lignende måte som bokstaven U utta(...TRUNCATED) | Ngokwase Welsh uhlamvu W lubizwa ngokufanayo nohlamvu u-U e-Yorkshire Engilandi. | "Այս համատեքստում ուելսյան w (դաբլյու) տառն արտասանվում(...TRUNCATED) | "यस सन्दर्भमा वेल्स को अक्षर w लाई अक्ष(...TRUNCATED) | In deze context wordt de Welshe letter W uitgesproken als een korte u. | 在此背景下，威尔士语字母w的发音类似于约克郡字母 u 的英文发音。 | O le mataitusi Uelese w e faaleoina tutusa ma le Yorkshire English letter u i lenei tulaga. | "F’dan il-kunest l-ittra w fil-lingwa ta’ Wales tiġi ppronunċjata b’mod simili għall-pronun(...TRUNCATED) | "У овом контексту је изговор велшког слова „w“ сличан (...TRUNCATED) | U ovom kontekstu izgovor velškog slova w je sličan izgovoru slova u jorkširskom engleskom. | "U tom se kontekstu velško slovo „w“ izgovara slično izgovoru slova „u“ na jorkširskom en(...TRUNCATED) | "या संदर्भात वेल्श मुळाक्षर याचा उच्च(...TRUNCATED) | "Katika muktadha huu, herufi w katika Kiwelisi inatamkwa sawa na herufi u katika Kiingereza cha York(...TRUNCATED) | "У цьому контексті вимова уельської літери «w» подібна (...TRUNCATED) | "Gepiň gerdişine görä, wels dilindäki \"w\" harpy ýorkşir şiwesindäki \"u\" bilen meňzeş (...TRUNCATED) | "In tale contesto, la lettera W in gallese viene pronunciata in modo simile alla pronuncia inglese d(...TRUNCATED) | "Neste contexto, a letra w em galês tem uma pronúncia semelhante à da letra u no inglês de Yorks(...TRUNCATED) | "Gatazka hori hobeto ulertu ahal izateko, kontuan hartu behar da Galeseko w letrak eta Yorkshireko u(...TRUNCATED) | "Бул контекстте уэлшче \"w\" тамгасы Йоркширдик англис т(...TRUNCATED) | "Le afi sia la, woyɔa Welsh ƒe ŋɔŋlɔdzesi w abe ale si woyɔa Iŋlisi Yorkshire ƒe ŋɔŋlɔd(...TRUNCATED) | "ဤစာစုတြင္ ေ၀လ ဘာသာစကား w စာလံုးသည္ ေယ(...TRUNCATED) | 喺呢種語境之下，威爾士語字母w嘅發音同約克郡字母u嘅發音相似。 | "در این مفهوم، حرف ولزی w مشابه تلفظ انگلیسی یورکشیر حرف(...TRUNCATED) | "Nínú àsọyé èdé yìí pípèé lẹta w ninu èdè Welsh ni o farajọ ìpè lẹta u ti èd(...TRUNCATED) | "Divê warê de tîpa Welsh’ê w teqrîben weke tellafûza tîpa û ya İngiliziya Yorkshir’ê t(...TRUNCATED) | "په دې قرینه کې، د ولش تورې w د یارکشیر د u تورې د انګلیسی (...TRUNCATED) | "Itt érdemes megjegyezni, hogy a walesi nyelvben a „w” betűt hasonlóan ejtik, mint a yorkshir(...TRUNCATED) | "ਇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿਚ ਵੈਲਸ਼ ਅੱਖਰ ਡਬਲਯੂ ਉਚਾਰਨ (...TRUNCATED) | I det här sammanhanget uttalas W på walesiska likt bokstaven U på engelska i Yorkshire. | Ni ki noonu arafu w bu Galuwa bi ni u boobu nekk ci kaddu Angele Yorkshire bi lañu koy waxe. | "V tem kontekstu je izgovorjava valižanske črke »w« podobna izgovorjavi črke »u« v yorkshirsk(...TRUNCATED) | "ھُن مقالي ۾ ھُن ويشڪھ خطW ساڳئي طرح يڪشيرش جي اَنگريزي (...TRUNCATED) | "གནས་ཚུལ་འདི་འདྲའི་འོག ཝེལ་སིའི་སྐ(...TRUNCATED) | "이 맥락에서 웨일스어 글자 w는 u의 요크셔 영어 발음과 비슷하게 발음된다(...TRUNCATED) | "اس سیاق میں ویلش حرف w کا تلفظ یارک شائر کے انگریزی حرف u(...TRUNCATED) | "يالإنجليز نيورك شاير u ياللغة نوايلز داتنطاق أم الحرف w(...TRUNCATED) | "Энэ утгаараа Уэлсийн \"В\" үсэг нь Йоркширийн англи хэл(...TRUNCATED) | "මෙම සන්දර්භය තුළ වේල්ස් w අකුර u අකුරේ (...TRUNCATED) | "ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ഡബ്ലിയൂ എന്ന വെൽഷ് അക്(...TRUNCATED) | "ʻI he tafaʻaki ko ʻení ʻOku puʻaki ʻa e mataʻitohi w ʻi he Welsh(Uēlesí) ʻo tatau ki ho(...TRUNCATED) | "ད༌ལྟོ༌སྐབས་སུ་འབབ་པའི་ཚེ་ འེལཤི་ག(...TRUNCATED) | "In hierdie konteks word die Walliese letter w soos die Yorkshire-Engelse uitspraak van die letter u(...TRUNCATED) | Haa fellere ngo ɗun noddai w e Welsh ba ɗun noddata u e Yorkshire. | "Akka galmaa kanaatin qubeen w kan weelshi irra jiru qubee u kan yoorkishayeeri haala wal fakkatuun (...TRUNCATED) | "Neste contexto, a letra w em galês é pronunciado de forma semelhante à letra u no inglês da ár(...TRUNCATED) | "Moelelong wa taba ena, tlhaku w ka Sewelsh e bitseha ka tsela e tshwanang le eo tlhaku u e bitsehan(...TRUNCATED) | "Ena itukutuku oqo Na ivola ni Welesi w e dau cavuti vakatautauvata ki na cavuti ni Yorkshire Englis(...TRUNCATED) | "В този контекст уелската буква W се произнася подобно (...TRUNCATED) | Nid yw’r cyfieithiad Cymraeg ASC yn peri cymaint o drafferth. | "In this context, the Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation (...TRUNCATED) | "Šajā kontekstā jāņem vērā, ka velsiešu burts “w” tiek izrunāts līdzīgi angļu valoda(...TRUNCATED) | "በዚህ አውድ የዌልሽ ፊደል ደብሊው አነባበብ በዮርክሻር እን(...TRUNCATED) | "Kule meko indlela unobumba ongu-w abizwa ngayo ngesiWelsh iyafana nendlela abizwa ngayo unobumba on(...TRUNCATED) | Mat valų raidė w tariama panašiai, kaip ir Jorkšyro anglų kalba tariama raidė u. | "Te faahiti - atoa - hia ra te rata no Welsh i roto i te faahitiraa na roto i te reo Beretane o te r(...TRUNCATED) | "Dans ce contexte, en gallois, la lettre w se prononce comme la lettre u en anglais de la région du(...TRUNCATED) | Bu bağlamda Galcedeki "w" harfi Yorkshire İngilizcesindeki "u" harfi gibi telaffuz ediliyor. | "Sa chomhthéacs sin is amhlaidh a fhuaimnítear an litir w sa Bhreatnais mar a chéile leis an bhfu(...TRUNCATED) | "In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation o(...TRUNCATED) | "આ પરિપેક્ષમાં વ્હેલ્સ અક્ષર ડબલ્યુ ન(...TRUNCATED) | "इस संदर्भ में, वेल्श में अक्षर w का उच्(...TRUNCATED) | "Në këtë kontekst, shqiptimi i germës “w“ në uellsisht është i ngjashëm me atë të germ(...TRUNCATED) | "لەم پێکهاتەیەدا، پیتی w لە زمانی وێلزدا هاوشێوەی پیتی u(...TRUNCATED) | "In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation o(...TRUNCATED) | "En este contexto, la letra w de Welsh (Gales en inglés) se pronuncia de manera similar a la letra (...TRUNCATED) | "Amin'ny fisehoan-javatra ity, ny litera “w” amin’ny fiteny Welsh dia mitovy fanonona amin'ny (...TRUNCATED) | "Bu holatda Uels tilidagi “w” harfi ingliz tilining Yorkshir lahjasidagi “u” harfi kabi tala(...TRUNCATED) | "ໃນສະພາບການນີ້ ຕົວອັກສອນ w ໃນພາສາເວລ(...TRUNCATED) | "এই অর্থে, ওয়েশ বর্ণ ডব্লিউ এর উচ্চারণ (...TRUNCATED) | "În acest context, litera „w” este pronunțată în Țara Galilor la fel ca litera „u” în (...TRUNCATED) | "У гэтым кантэксце валійская літара w вымаўляецца так с(...TRUNCATED) | "Nxa kukhangelwa udaba ngalelicele ibala u-w ngesiWelsh libizwa ngokufananayo lebala lesiNgisi saseY(...TRUNCATED) | "Бұл мәтінмәнде валлий тіліндегі w әрпінің айтылуы йор(...TRUNCATED) | "W tym przypadku walijska litera „w” wymawiana jest podobnie do litery „u” w angielskim (...TRUNCATED) | "A wannan bigiren, ana furta harafin w na Welsh ne kwatankwacin furucin Turanci na Yorshire na haraf(...TRUNCATED) | "ამ კონტექსტში უელსური ასო w გამოითქმე(...TRUNCATED) | "Í hesum samanhangi verður walisiski bókstavurin w framborin á sama hátt sum bókstavurin u á (...TRUNCATED) | "Dans ce contexte, la lettre galloise « w » est très proche dans sa prononciation à celle de l(...TRUNCATED) | "ในบริบทนี้ ตัวอักษร w ในภาษาเวลส์ มี(...TRUNCATED) | "Бу контекстта уэльс хәрефе w йоркширлы инглизчә хәреф(...TRUNCATED) | "I roto i tēnei horopaki he rite te whakahua o te pū w Wēra ki te whakahua o te u a te Ingarihi o(...TRUNCATED) | "En este contexto, la pronunciación de la letra w en galés es parecida a la de la letra u en ingl(...TRUNCATED) | "இந்தச் சூழலில் வெல்ஷ் எழுத்து W, யார்(...TRUNCATED) | "Дар ин қарина ҳарфи уэлсии w ба монанди англисии йоркш(...TRUNCATED) | "ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಯಾರ್ಕ್ಶೈರ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ(...TRUNCATED) | "In diesem Kontext wird der walisische Buchstabe w ähnlich wie der Buchstabe u in dem in Yorkshire (...TRUNCATED) | "Bu kontekstdə \"Welsh\" sözündəki “w” hərfi Yorkşayr İngilis ləhçəsindəki “u” h(...TRUNCATED) | "Trên phương diện chữ w của người Wales được phát âm tương tự như chữ u c(...TRUNCATED) | "Kha nyimele iyi ḽeḓere ḽa Welsh ḽa w ḽi bulwa u fana na mubulo wa English ya Yokshire wa (...TRUNCATED) | V tomto kontexte sa waleské písmeno „w“ vyslovuje podobne ako písmeno „u“. | "En aquest context, cal dir que la lletra “w” en gal·lès es pronuncia de manera similar a la l(...TRUNCATED) | "Nyob rau hauv zaj lus no Welsh tus niam ntawv w lub suab yeem zoo thooj li lus As Kiv lo lus Yorksh(...TRUNCATED) | "Qoraalkaan ee xarafka Welsh w waxaa loogu dhawaaqaa sida lamidka ah ku dhawaaqida Ingiriiska Yorksh(...TRUNCATED) | "An dësem Kontext gëtt de walisesche Buschtaf \"w\" d´selwecht wéi de Buschtaf \"u\" am Yorkshir(...TRUNCATED) | "Ni muri urwo rwego, inyuguti y’Ikiwelishi ya w ivugwa nk’uko abavuga icyongereza cyo muri Yorks(...TRUNCATED) | "בהקשר זה, האות הוולשית w מבוטאת בצורה דומה לאופן הביטוי(...TRUNCATED) | "В этом контексте буква w в валлийском языке произносит(...TRUNCATED) | "I denne kontekst udtales det walisiske bogstav w på samme måde, som bogstavet u udtales på Yorks(...TRUNCATED) | 尤其是威爾斯字母「w」的發音與約克郡口音英語中的字母「u」發音相似。 | "I denne samanhengen er den walisiske bokstaven w uttalt ikkje ulikt den engelske Yorkshire-dialekta(...TRUNCATED) | "ويتم نطق حرف W في ويلز في هذا السياق بصورة مماثلة للنطق (...TRUNCATED) | "Dalam konteks ini, huruf ‘w’ dalam bahasa Wales disebut sama dengan sebutan bahasa Inggeris Yor(...TRUNCATED) | "در این زمینه، حرف اول ولز یعنی w شبیه حرف u در زبان انگلی(...TRUNCATED) | "فذا السياق حرف دابليو ينطقوه بالولزية كيف ينطقو اهل يو(...TRUNCATED) | "ኣብዚ ሙሉእ ሓሳብ እታ ናይ ዌልስ ፊደል “w“ ኣናብባ ከም ናይ (...TRUNCATED) | "Dalam konteks ini huruf w dalam bahasa Welsh diucapkan seperti huruf u dalam bahasa Inggris Yorkshi(...TRUNCATED) | "ఈ సందర్భంలో, వెల్ష్ అక్షరం wని యార్క్(...TRUNCATED) | "ちなみにウェールズ語の「ｗ」の発音は、ヨークシャー訛りの英語の「u(...TRUNCATED) | "Был контекста Уэльс хәрефе “w” Йоркшир инглиз теленд(...TRUNCATED) | Í þessu samhengi má taka fram að velski stafurinn w er borinn svipað fram og u á íslensku. | "Σε αυτό το πλαίσιο, το ουαλικό γράμμα w προφέρεται παρό(...TRUNCATED) | "މީގެ ސަބަބަކީ ވެލްޝް ބަހުގެ ޑަބްލިއު ކިޔޭނީ ޔޯކްޝިއާ(...TRUNCATED) | "Mo ntlheng eno w wa se-Wales o bidiwa ka tsela e e tshwanang le e u wa Seesemane sa Yorkshire a bid(...TRUNCATED) | "In this context The Welsh letter w is pronounced similarly to the Yorkshire English pronunciation o(...TRUNCATED) | "Walesin kielessä w-kirjain lausutaan tässä yhteydessä samankaltaisesti kuin Yorkshiren englanni(...TRUNCATED) | "Poterepa mu Welsh w amatchulidwanso chimodzimodzi ndi matchulidwe a chizindikiro u mu Chingerezi ch(...TRUNCATED) | "V tomto kontextu se velšské písmeno „w“ vyslovuje podobně jako písmeno „u“ v yorkshi(...TRUNCATED) | "Во овој контекст, велшката буква „w“ се изговара слич(...TRUNCATED) | "Na nghọta a ana akpọpụta mkpụrụedemede w nke Welsh otu ụzọ ka esi akpọpụta mkpụ(...TRUNCATED) | "بۇنداق تىل مۇھىتىدا، ۋېلش تىلىدىكى w ھەرپى بىلەن يوركش(...TRUNCATED) | "Kulomcondvo, luhlavu w ku-The Welsh luphimiselwa ngekufana nekuphimisela luhlavu u ku-Yorkshire Eng(...TRUNCATED) | "U ovom kontekstu je izgovor velškog slova „w“ sličan izgovoru slova „u“ na jorkširskom e(...TRUNCATED) | Sa kontekstong ito, magkatulad ang pagbigkas ng titik w sa Welsh at titik u sa Yorkshire English. | "នៅក្នុងបរិបទនេះ អក្សរវ៉ែល w អានស្រដ(...TRUNCATED) |
"Komishoni yeDare, iyo ichiri kugadzira mutemo wekuti kuchinja kwemazita kutange, yakati: \"Chisarud(...TRUNCATED) | "Rahvusassamblee komisjon, mis koostab praegu nimemuudatust puudutavat seaduseelnõu, ütles: „Lõ(...TRUNCATED) | "A Comisión da Asemblea, que na actualidade está redactando a lexislación para introducir os camb(...TRUNCATED) | "Ba Assembly Commission, abalepanga ifunde lyakuleta uku kucinja kwe shina, batile: \"Ubusalo bwakul(...TRUNCATED) | "Assembly Commission, som for øyeblikket utvikler lover for å innføre navneendringen, sa: «Det e(...TRUNCATED) | "Lekhomishana Yokuhlangana okuyiyona ebuyekeza umthetho wokushintshwa kwegama ithe: “Isinqumo esin(...TRUNCATED) | "Ասամբլեայի Հանձնաժողովը, որը ներկայումս պատրաստվում (...TRUNCATED) | "सभा समिति जसले विधान सभामा नाम परिवर्(...TRUNCATED) | "De Commissie van de Nationale Vergadering van Wales, die momenteel bezig is met het opstellen van w(...TRUNCATED) | "“国民议会委员会”目前正在起草有关实施名称变更的法律，它表示：“当(...TRUNCATED) | "Na ta'ua e le Komiti o le Fono, lea o loo faia i le taimi nei ni tulafono e faailoa atu ai suiga o (...TRUNCATED) | "Il-Kummissjoni tal-Assemblea, li bħalissa qed tabbozza leġiżlazzjoni biex tintroduċi t-tibdilie(...TRUNCATED) | "Скупштинска комисија, која тренутно ради на нацрту за(...TRUNCATED) | "Skupštinska komisija koja trenutno radi na nacrtu zakona o uvođenju promjena imena je izjavila: (...TRUNCATED) | "Saborski odbor koji trenutačno priprema zakon za uvođenje promjene naziva priopćio je sljedeće:(...TRUNCATED) | "नावातील बदल सुरु करण्यासाठी सध्या का(...TRUNCATED) | "Jopo la Baraza, ambalo kwa sasa linaunda sheria ili kuanzisha mabadiliko ya jina, lilisema: \"Uamuz(...TRUNCATED) | "Комісія асамблеї, яка наразі розробляє законодавство (...TRUNCATED) | "Häzirki wagtda at üýtgetmelerini girizmek baradaky kanun teklibiniň taslagyny düzýän Mejlis (...TRUNCATED) | "La commissione dell’assemblea, che è attualmente in fase di stesura per l’introduzione delle m(...TRUNCATED) | "A Comissão da Assembleia, atualmente a elaborar legislação para introduzir as alterações de no(...TRUNCATED) | "Bestalde, batzarreko komisioak, zeina izenen aldaketak egiteko legezko zirriborroa sortzen ari den,(...TRUNCATED) | "Учурда атын өзгөртүү боюнча мыйзамдарды долбоорлоп ж(...TRUNCATED) | "Ƒuƒoƒea ƒe Dɔwɔha, si le se la ŋlɔm hena ŋkɔa tɔtrɔ la, gblɔ be: \"Ɖoɖo mamlea si ku(...TRUNCATED) | "အမည္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို စတင္ရန္ လက္(...TRUNCATED) | "議會委員會目前正在起草立法，以推行名稱變更，該委員會表示： “關於(...TRUNCATED) | "کمیسیون مجلس، که در حال حاضر پیش نویس قانون در مورد تغی(...TRUNCATED) | "Igbimọ Amuṣẹṣe Ipejọpọ náà, èyítí ó ńṣatopọ ofin lati mu awọn ayipada oruk(...TRUNCATED) | "Lijneya Meclîsê ku niha ji bo pêşkeşkirina guhartina nav zagonan amade dike, got: \" Bê guman(...TRUNCATED) | "د شورا کمیسیون چې اوسمهال د نوم بدلولو اړوند قانون په ت(...TRUNCATED) | "A névváltoztatást bevezető törvénytervezet kidolgozásáért felelős Nemzetgyűlési Bizotts(...TRUNCATED) | "ਅਸੈਂਬਲੀ ਕਮਿਸ਼ਨ, ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਬਦ(...TRUNCATED) | "Assembly Commission, som för närvarande sammanställer lagstiftning för namnändringen, sa: ”D(...TRUNCATED) | "Kurelu Pencu Ndawu réew ma boobu di defar sart yi ngir soppi tur wi neena: \"Ndogal bu mujju ci be(...TRUNCATED) | "Komisija skupščine, ki trenutno pripravlja osnutek zakonodaje za predstavitev sprememb imena, je (...TRUNCATED) | "اسيمبلي جو نالو، جيڪو تبديلين کي متعارف ڪرائڻ لا قانون(...TRUNCATED) | "གྲོས་ཚོགས་ལྷན་ཁང་གིས་མིག་སྔར་ཁྲིམ(...TRUNCATED) | "의회 의원회는 현재 이름 변경을 도입하는 법안을 제정하고 있으며 “의회(...TRUNCATED) | "اسمبلی کمیشن جو اس وقت نام کی تبدیلی متعارف کرانے کے لئ(...TRUNCATED) | "تصرح اللجنة نايكلفن يالجمعية الوطنية، سالكتابة نالقا(...TRUNCATED) | "Нэрийн өөрчлөлтийн хуулийн төслийг хэлэлцэж байгаа А(...TRUNCATED) | "නම වෙනස් කිරීම හඳුන්වා දීමට දැනට නීති(...TRUNCATED) | "പേരുമാറ്റം കൊണ്ടുവരാനുള്ള നിയമത്തി(...TRUNCATED) | "Ne pehē ʻe he Komisoni Fakatahaʻangá, ʻa ia ʻoku lolotonga fokotuʻulao fakaangaanga ke fakaf(...TRUNCATED) | "མིང་འགྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ སྤྱི་ཚོ(...TRUNCATED) | "Die Vergaderingskommissie, wat tans wetgewing ontwerp om die naamveranderings in te stel, het gesê(...TRUNCATED) | "E Mobgal Himbe, je jotta do habda waddugo windol doka ngam waylugo inde, wi: \"shawaraaji di ragare(...TRUNCATED) | "Koomishiniin garee mana marii, yeroo ammaatti qaama seera baasu wajjiin haala jijjiirraa maqaa wajj(...TRUNCATED) | "A Comissão da Assembleia, que está redigindo o projeto de lei para fazer esta alteração, declar(...TRUNCATED) | "Khomishene ya Seboka, eo hona jwale e ntseng e etsa setshwantsho sa molao wa ho fetola lebitso lena(...TRUNCATED) | "Me vaka na iLeslesu ni Soqoni, ka sa tauyavutaka tiko na lawa me vakayacori kina na veisau ni yaca (...TRUNCATED) | "От Комисията на Асамблеята, която в момента изготвя че(...TRUNCATED) | "Dywedodd Comisiwn y Cynulliad, sydd ar hyn o bryd yn drafftio deddfwriaeth i gyflwyno’r newid mew(...TRUNCATED) | "The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, sai(...TRUNCATED) | "Asamblejas komisija, kas šobrīd izstrādā likumprojektu nosaukuma mainīšanai, informēja: “G(...TRUNCATED) | "በአሁኑ ጊዜ ተመሳሳይ ለውጦችን ለማስተዋወቅ ህግ እያረቀቀ (...TRUNCATED) | "I-Assembly Commission, exakeke kukuqulunqa umthetho ongowokutshintsha igama ibe leli litsha, ithe: (...TRUNCATED) | "Asamblėjos komisija, kuri šiuo metu rengia teisės aktų projektus pavadinimui pakeisti sakė: (...TRUNCATED) | "Ua parau te Tomite o te Apooraa, o te haamau ra i teie nei i te mau ture no te faaohipa i te mau ta(...TRUNCATED) | "La Commission de l’Assemblée, qui prépare actuellement la législation introduisant le changeme(...TRUNCATED) | "Şu sıralar isim değişiklikleri getirecek yasa tasarısı yapan Meclis Komisyonu: \"Meclis üyel(...TRUNCATED) | "Dúirt Coimisiún an Tionóil atá ag dréachtú na reachtaíochta faoi láthair chun na hathruithe(...TRUNCATED) | "The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, sai(...TRUNCATED) | "નામ બદલાવ માટેનો કાયદો તૈયાર કરનાર વિ(...TRUNCATED) | "नाम में बदलाव को लेकर वर्तमान में कान(...TRUNCATED) | "Komisioni i Asamblesë që është duke hartuar aktualisht legjislacionin për shpalljen e ndryshim(...TRUNCATED) | "کۆمیسیۆنی کۆبوونەوە، کە ئێستا بۆ ناساندنی گۆڕانکاریی(...TRUNCATED) | "The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, sai(...TRUNCATED) | "La Comisión de la Asamblea, que actualmente redacta la documentación para introducir los cambios (...TRUNCATED) | "Hoy ny Vaomieran’ny Antenimiera, izay mamolavola lalàna hampidirana an'ireo fanovana anarana ami(...TRUNCATED) | "Nomni oʻzgartirish haqidagi qonun loyihasini ishlab chiqayotgan Assambleya komissiyasining maʼlum(...TRUNCATED) | "ຄະນະກຳມະການສະພາ, ເຊິ່ງກຳລັງຮ່າງກົດ(...TRUNCATED) | "অ্যাসেম্বলি কমিশন যা, বর্তমানে নাম পর(...TRUNCATED) | "Comisia Adunării, care pregătește în prezent legislația de introducere a schimbării numelui, (...TRUNCATED) | "Камісія Асамблеі, якая зараз распрацоўвае праект зако(...TRUNCATED) | "IKhomishini yeDale, esaphakathi kokubona ngokwenziwa kwemithetho yokutshintshwa kwamabizo, yathi: \(...TRUNCATED) | "Атау өзгерістерін ұсыну үшін ағымдағы уақытта заң жоб(...TRUNCATED) | "Działająca w ramach zgromadzenia komisja, która aktualnie pracuje nad projektem ustawy zmieniaj(...TRUNCATED) | "Hukumar Majalisar, wanda a yanzu haka ke rubuta daftarin dokar don gabatar da canje-canjen sunan, t(...TRUNCATED) | "ასამბლეის კომისია, რომელიც ამჟამად მ(...TRUNCATED) | "Tingnevndin, sum í løtuni setur saman lóggavuna til at innføra navnabroytingina, hevur úttala(...TRUNCATED) | "La commission de l’Assemblée, en rédaction de la législation pour l’introduction les changem(...TRUNCATED) | "คณะกรรมาธิการสมัชชา ซึ่งขณะนี้กำล(...TRUNCATED) | "Хәзерге вакытта атамага үзгәртүләрне кертү өчен кану(...TRUNCATED) | "Ko te Kōmihana Whakaminenga, e tuhituhi ana i te ture hukihuki i tēnei wā hei whakauru i ngā hu(...TRUNCATED) | "La Comisión de la Asamblea, que actualmente elabora la legislación para introducir el cambio de n(...TRUNCATED) | "பெயர் மாற்றங்களை அறிமுகப்படுத்த தற்(...TRUNCATED) | "Комиссияи Ассамблея, ки дар айни замон лоиҳаи қонун да(...TRUNCATED) | "ಪ್ರಸ್ತುತ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಶಾಸನ(...TRUNCATED) | "Die Assembly Commission (Nationalversammlungsgremium), die zurzeit ein Gesetz für die Namensänder(...TRUNCATED) | "Hazırda ad dəyişikliyini təqdim etmək üçün qanun layihəsini hazırlayan Məclis Komissiyas(...TRUNCATED) | "Ủy ban Quốc hội hiện đang soạn thảo dự luật liên quan đến việc đổi tên, (...TRUNCATED) | "Khomishini ya Buthano, ine zwa zwino ya khou ita mvetamveto ya theo ya milayo ya u ḓivhadza tshan(...TRUNCATED) | "Na návrhu zákona, ktorý prinesie zmeny názvov, v súčasnosti pracuje Komisia zhromaždenia, kt(...TRUNCATED) | "Segons el comitè de l'assemblea encarregat d'elaborar l'esborrany legal per introduir els canvis d(...TRUNCATED) | "Cov Thawj Coj Hauv Xab Phab, uas tam sim no tab tom tawm qauv tsab cai los nthuav tawm cov npe uas (...TRUNCATED) | "Guddiga Kulanka, kaas oo hadeer qabyo qorayo sharciga soo bandhigayo isbadelada magaca, waxaa dhaha(...TRUNCATED) | "D´Kommissioun vun der Assemblée, déi am Moment Gesetzer entwéckelt, fir d´Ännerung vum Numm a(...TRUNCATED) | "Komisiyo y’Inteko, kuri ubu iri gutegura umushinga w’itegeko ryo guhindura izina yavuze ko: \"I(...TRUNCATED) | "ועדת בית המחוקקים, שמנסחת כרגע את החקיקה לשינויי השמות(...TRUNCATED) | "Комитет Ассамблеи, в настоящее время разрабатывающий (...TRUNCATED) | "Assembly Commission, som i øjeblikket sammensætter et lovforslag om indførelse af navneændringe(...TRUNCATED) | "國會委員會現正草擬落實改名的立案，表示：「毫無疑問地，國會成員任何(...TRUNCATED) | "Nasjonalforsamlinga sin delegasjon, som no skriv lovforslag for å introdusere namnebytet, sa: «De(...TRUNCATED) | "وذكرت لجنة الجمعية، التي تقوم حاليًا بصياغة التشريعات(...TRUNCATED) | "Suruhanjaya Majlis, yang sedang merangka undang-undang untuk memperkenalkan perubahan nama, berkata(...TRUNCATED) | "کمیسیون مجلس، که در حال حاضر پیش نویس قانون مربوط به تغ(...TRUNCATED) | "اللجنة البرلمانية اللي ظرك عاكفه على كتابة التشريع ال(...TRUNCATED) | "እቲ ናይ ባይቶ ኮሚሽን፤ ሕጂ እቲ ናይ ስያመ ለውጢ ንምምፃእ (...TRUNCATED) | "Komisi Majelis yang saat ini menyusun undang-undang untuk memperkenalkan perubahan nama tersebut, m(...TRUNCATED) | "ప్రస్తుతం పేరు మార్పులకు సంబంధించిన(...TRUNCATED) | "現在、名称変更の草案を起草中の議員委員会は、次のように述べた。「議(...TRUNCATED) | "Хәҙерге ваҡытта исемгә үҙгәрештәр индереү закон прое(...TRUNCATED) | "Ráðið, sem vinnur nú að lagafrumvarpi til að leggja fram nafnabreytingarnar sagði: „Lokaá(...TRUNCATED) | "Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή, η οποία συντάσσει επί του (...TRUNCATED) | "ނަން ބަދަލުކުރުމުގެ ޤާނޫނު ހަދަމުންދާ އެސެމްބްލީ ކޮމ(...TRUNCATED) | "Khomishene ya Kgotla, e gone jaanong e tshwaraganeng le go thewa ga molao o o amanang le go fetolwa(...TRUNCATED) | "The Assembly Commission, which is currently drafting legislation to introduce the name changes, sai(...TRUNCATED) | "Nimenmuutokseen tarvittavaa lainsäädäntömuutosta parhaillaan laativa edustajiston komissio tote(...TRUNCATED) | "Khomishoni ya Msonkhano, yomwe pakadali pano ikupanga malamulo oti akhazikitse dzinali, anati: \"Ch(...TRUNCATED) | "Komise shromáždění, která nyní připravuje legislativu pro zavedení změn názvu, uvedla: (...TRUNCATED) | "Комисијата на Народното собрание, којашто во моментов(...TRUNCATED) | "Kọmishọn nke Mgbakọ Mba ahụ, nke na edepụta iwu iji bubata mgbanwe aha ahụ, kwuru: “M(...TRUNCATED) | "ھازىر، پارلامېنت كومىتېتىدىكىلەر نامنى ئۆزگەرتىش توغ(...TRUNCATED) | "Ikhomishani Yenhlangano, lesahlela imitsetfo yayo yekushintja emagama, itsi: “Sincumo sekugcina s(...TRUNCATED) | "Skupštinska komisija, koja trenutno radi na nacrtu zakona o uvođenju promena imena, dala je slede(...TRUNCATED) | "Ayon naman sa Komisyon ng Asamblea, na siyang kasalukuyang nagpapanukala ng batas na palitan ang pa(...TRUNCATED) | "គណកម្មាធិការសភាដែលបច្ចុប្បន្នកំពុ(...TRUNCATED) |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
Dataset Description
NTREX -- News Test References for MT Evaluation from English into a total of 128 target languages. See original GitHub repo for full details.
Example of loading:
dataset = load_dataset("davidstap/NTREX", "rus_Cyrl", trust_remote_code=True)
Languages
The following languages are available:
| Language Code | Language Name |
|---|---|
afr_Latn |
Afrikaans |
amh_Ethi |
Amharic |
arb_Arab |
Arabic |
aze_Latn |
Azerbaijani |
bak_Cyrl |
Bashkir |
bel_Cyrl |
Belarusian |
bem_Latn |
Bemba |
ben_Beng |
Bengali |
bod_Tibt |
Tibetan |
bos_Latn |
Bosnian |
bul_Cyrl |
Bulgarian |
cat_Latn |
Catalan |
ces_Latn |
Czech |
ckb_Arab |
Sorani Kurdish |
cym_Latn |
Welsh |
dan_Latn |
Danish |
deu_Latn |
German |
div_Thaa |
Dhivehi |
dzo_Tibt |
Dzongkha |
ell_Grek |
Greek |
eng-GB_Latn |
English (Great Britain) |
eng-IN_Latn |
English (India) |
eng-US_Latn |
English (United States) |
eng_Latn |
English |
est_Latn |
Estonian |
eus_Latn |
Basque |
ewe_Latn |
Ewe |
fao_Latn |
Faroese |
fas_Arab |
Persian |
fij_Latn |
Fijian |
fil_Latn |
Filipino |
fin_Latn |
Finnish |
fra-CA_Latn |
French (Canada) |
fra_Latn |
French |
fuc_Latn |
Pulaar |
gle_Latn |
Irish |
glg_Latn |
Galician |
guj_Gujr |
Gujarati |
hau_Latn |
Hausa |
heb_Hebr |
Hebrew |
hin_Deva |
Hindi |
hmn_Latn |
Hmong |
hrv_Latn |
Croatian |
hun_Latn |
Hungarian |
hye_Armn |
Armenian |
ibo_Latn |
Igbo |
ind_Latn |
Indonesian |
isl_Latn |
Icelandic |
ita_Latn |
Italian |
jpn_Jpan |
Japanese |
kan_Knda |
Kannada |
kat_Geor |
Georgian |
kaz_Cyrl |
Kazakh |
khm_Khmr |
Khmer |
kin_Latn |
Kinyarwanda |
kir_Cyrl |
Kyrgyz |
kmr_Latn |
Northern Kurdish |
kor_Hang |
Korean |
lao_Laoo |
Lao |
lav_Latn |
Latvian |
lit_Latn |
Lithuanian |
ltz_Latn |
Luxembourgish |
mal_Mlym |
Malayalam |
mar_Deva |
Marathi |
mey_Arab |
Hassaniya Arabic |
mkd_Cyrl |
Macedonian |
mlg_Latn |
Malagasy |
mlt_Latn |
Maltese |
mon_Mong |
Mongolian |
mri_Latn |
Maori |
msa_Latn |
Malay |
mya_Mymr |
Burmese |
nde_Latn |
Ndebele |
nep_Deva |
Nepali |
nld_Latn |
Dutch |
nno_Latn |
Norwegian Nynorsk |
nob_Latn |
Norwegian Bokmål |
nso_Latn |
Northern Sotho |
nya_Latn |
Chichewa |
orm_Ethi |
Oromo |
pan_Guru |
Punjabi (Gurmukhi) |
pol_Latn |
Polish |
por-BR_Latn |
Portuguese (Brazil) |
por_Latn |
Portuguese |
prs_Arab |
Dari |
pus_Arab |
Pashto |
ron_Latn |
Romanian |
rus_Cyrl |
Russian |
shi_Arab |
Tachelhit |
sin_Sinh |
Sinhala |
slk_Latn |
Slovak |
slv_Latn |
Slovenian |
smo_Latn |
Samoan |
sna_Latn |
Shona |
snd_Arab |
Sindhi |
som_Latn |
Somali |
spa-MX_Latn |
Spanish (Mexico) |
spa_Latn |
Spanish |
sqi_Latn |
Albanian |
srp_Cyrl |
Serbian (Cyrillic) |
srp_Latn |
Serbian (Latin) |
ssw_Latn |
Swati |
swa_Latn |
Swahili |
swe_Latn |
Swedish |
tah_Latn |
Tahitian |
tam_Taml |
Tamil |
tat_Cyrl |
Tatar |
tel_Telu |
Telugu |
tgk_Cyrl |
Tajik |
tha_Thai |
Thai |
tir_Ethi |
Tigrinya |
ton_Latn |
Tongan |
tsn_Latn |
Tswana |
tuk_Latn |
Turkmen |
tur_Latn |
Turkish |
uig_Arab |
Uighur |
ukr_Cyrl |
Ukrainian |
urd_Arab |
Urdu |
uzb_Latn |
Uzbek |
ven_Latn |
Venda |
vie_Latn |
Vietnamese |
wol_Latn |
Wolof |
xho_Latn |
Xhosa |
yor_Latn |
Yoruba |
yue_Hant |
Cantonese |
zho_Hans |
Chinese (Simplified) |
zho_Hant |
Chinese (Traditional) |
zul_Latn |
Zulu |
Citation Information
For the original NTREX-128 dataset, please cite:
@inproceedings{federmann-etal-2022-ntrex,
title = "{NTREX}-128 {--} News Test References for {MT} Evaluation of 128 Languages",
author = "Federmann, Christian and Kocmi, Tom and Xin, Ying",
booktitle = "Proceedings of the First Workshop on Scaling Up Multilingual Evaluation",
month = "nov",
year = "2022",
address = "Online",
publisher = "Association for Computational Linguistics",
url = "https://aclanthology.org/2022.sumeval-1.4",
pages = "21--24",
}
as well as the WMT 2019 paper that provided the English source data NTREX-128 is based on:
@inproceedings{barrault-etal-2019-findings,
title = "Findings of the 2019 Conference on Machine Translation ({WMT}19)",
author = {Barrault, Lo{\"\i}c and
Bojar, Ond{\v{r}}ej and
Costa-juss{\`a}, Marta R. and
Federmann, Christian and
Fishel, Mark and
Graham, Yvette and
Haddow, Barry and
Huck, Matthias and
Koehn, Philipp and
Malmasi, Shervin and
Monz, Christof and
M{\"u}ller, Mathias and
Pal, Santanu and
Post, Matt and
Zampieri, Marcos},
editor = "Bojar, Ond{\v{r}}ej and
Chatterjee, Rajen and
Federmann, Christian and
Fishel, Mark and
Graham, Yvette and
Haddow, Barry and
Huck, Matthias and
Yepes, Antonio Jimeno and
Koehn, Philipp and
Martins, Andr{\'e} and
Monz, Christof and
Negri, Matteo and
N{\'e}v{\'e}ol, Aur{\'e}lie and
Neves, Mariana and
Post, Matt and
Turchi, Marco and
Verspoor, Karin",
booktitle = "Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 2: Shared Task Papers, Day 1)",
month = aug,
year = "2019",
address = "Florence, Italy",
publisher = "Association for Computational Linguistics",
url = "https://aclanthology.org/W19-5301",
doi = "10.18653/v1/W19-5301",
pages = "1--61",
}
- Downloads last month
- 24