kingabzpro/ga_corpora_parliament_processed

text stringlengths 0 1.1k
go bhfuil poblacht na seice i gcaitheamh na tréimhse um athstruchtúrú tar éis státchabhair neamhréireach bhreise a dheonú don tionscal cruach agus go háirithe do na cuideachtaí tairbhiúla
ní ghabhfaidh éifeacht leis na socruithe idirthréimhseacha sa teideal seo
glacfaidh an coimisiún bearta iomchuí a chuirfidh de cheangal ar aon chuideachta i dtrácht aon chabhair arna deonú de shárú ar na coinníollacha atá leagtha síos sa teideal seo a aisíoc
teideal iii
forálacha maidir le limistéir bhunáite fhlaitheasacha ríocht aontaithe na breataine móire agus thuaisceart éireann sa chipir
airteagal 43
1
cuimseofar na limistéir bhunáite fhlaitheasacha laistigh de chríoch custaim an aontais agus chun na críche sin beidh feidhm maidir leis na limistéir bhunáite fhlaitheasacha ag na hionstraimí beartais chustaim agus tráchtála atá liostaithe i gcuid i den iarscríbhinn a ghabhann le prótacal uimh
san iarscríbhinn sin déanfar an tagairt don &#x2018 phrótacal seo &#x2019 a fhorléiriú mar thagairt don teideal seo2
beidh feidhm maidir leis na limistéir bhunáite fhlaitheasacha ag gníomhartha aontais maidir le cánacha láimhdeachais dleachtanna máil agus foirmeacha eile cánachais indírigh atá liostaithe i gcuid a dó den iarscríbhinn a ghabhann le prótacal uimh
3 atá i gceangal le hionstraim aontachais an 16 aibreán 2003 a leasú mar atá leagtha amach san iarscríbhinn sin chun a chumasú don ríocht aontaithe na faoisimh agus na díolúintí ó dhleachtanna agus ó chánacha ar sholáthairtí dá fórsaí agus don phearsanra atá bainteach leo atá deonaithe sa chonradh maidir le bunú phoblacht na cipire dá ngairtear &#x2018 an conradh bunaíochta &#x2019 anseo feasta a choimeád ar bun
airteagal 44
beidh feidhm maidir leis na limistéir bhunáite fhlaitheasacha ag airteagail iii225 go iii232 den bhunreacht mar aon leis na forálacha arna nglacadh ar an mbonn sin agus ag na forálacha arna nglacadh i gcomhréir le hairteagal iii2784b den bhunreacht
airteagal 45
1408/71 ón gcomhairle an 14 meitheamh 1971 maidir le scéimeanna slándála sóisialta a chur i bhfeidhm ar dhaoine fostaithe ar dhaoine féinfhostaithe agus ar bhaill dá dteaghlaigh ag gluaiseacht sa chomhphobal
22
amhail is dá mbeidís ina gcónaí nó dá mbeidís fostaithe ar chríoch phoblacht na cipire
airteagal 46
1
ní chuirfear de cheangal ar phoblacht na cipire seiceálacha a dhéanamh ar dhaoine ag trasnú a teorainneacha talaimh agus mara leis na limistéir bhunáite fhlaitheasacha agus ní bheidh feidhm maidir le daoine den sórt sin ag aon srianta aontais ar theorainneacha seachtracha a thrasnú2
déanfaidh an ríocht aontaithe rialuithe ar dhaoine ag trasnú theorainneacha seachtracha na limistéar bunáite flaitheasach i gcomhréir leis na gealltanais atá leagtha amach i gcuid a ceathair den iarscríbhinn a ghabhann le prótacal uimh
airteagal 47
3 atá i gceangal le hionstraim aontachais an 16 aibreán 2003 a leasú nó forálacha eile den bhunreacht agus de ghníomhartha aontais a chur i bhfeidhm maidir leis na limistéir bhunáite fhlaitheasacha ar cibé téarmaí agus faoi réir cibé coinníollacha a shonróidh sí
gníomhóidh an chomhairle daon toil
rachaidh an coimisiún i gcomhairle leis an ríocht aontaithe agus le poblacht na cipire sula dtíolacfaidh sé togra
airteagal 48
1
faoi réir mhír 2 beidh an ríocht aontaithe freagrach as an teideal seo a chur chun feidhme sna limistéir bhunáite fhlaitheasacha
ach go háirithe
a
beidh an ríocht aontaithe freagrach as na bearta aontais atá sonraithe sa teideal seo i réimsí an chustaim an chánachais indírigh agus an chomhbheartais tráchtála a chur i bhfeidhm i ndáil le hearraí ag teacht isteach go hoileán na cipire nó á fhágáil trí chalafort nó aerfort laistigh de na limistéir bhunáite fhlaitheasacha
b
féadfar rialuithe custaim a dhéanamh laistigh de na limistéir bhunáite fhlaitheasacha ar earraí arna nallmhairiú isteach go hoileán na cipire nó arna nonnmhairiú uaidh ag fórsaí na ríochta aontaithe trí chalafort nó trí aerfort i bpoblacht na cipire
c
beidh an ríocht aontaithe freagrach as aon cheadúnais údaruithe nó deimhnithe a eisiúint a fhéadfar a iarraidh faoi aon bheart aontais atá infheidhme i dtaca le hearraí arna nallmhairiú isteach go hoileán na cipire nó arna nonnmhairiú uaidh ag fórsaí na ríochta aontaithe
2
beidh poblacht na cipire freagrach as riarachán agus íocaíocht aon chistí aontais a bhféadfaidh daoine sna limistéir bhunáite fhlaitheasacha bheith ina dteideal de bhun an comhbheartas talmhaíochta a chur i bhfeidhm sna limistéir bhunáite fhlaitheasacha faoi airteagal 44 agus beidh poblacht na cipire cuntasach don choimisiún as caiteachas den sórt sin3
gan dochar do mhíreanna 1 agus 2 féadfaidh an ríocht aontaithe feidhmiú aon cheann de na feidhmeanna atá forchurtha ar bhallstát le haon cheann de na forálacha dá dtagraítear in airteagail 43 go 46 nó faoi a tharmligean chuig údaráis inniúla phoblacht na cipire i gcomhréir le socruithe arna ndéanamh de bhun an chonartha bhunaíochta4
comhoibreoidh an ríocht aontaithe agus poblacht na cipire chun a áirithiú go gcuirfear an teideal seo chun feidhme go héifeachtúil sna limistéir bhunáite fhlaitheasacha agus nuair is iomchuí tabharfaidh siad socruithe breise i gcrích maidir le cur chun feidhme aon cheann de na forálacha dá dtagraítear in airteagail 43 go 46 a tharmligean
tíolacfar cóip daon socruithe den sórt sin don choimisiún
airteagal 49
ní bheidh de chuspóir ag na socruithe dá bhforáiltear sa teideal seo ach staid faoi leith limistéir bhunáite fhlaitheasacha na ríochta aontaithe sa chipir a rialáil ná ní bheidh feidhm acu maidir le haon chríoch eile den aontas ná ní bheidh siad ina bhfasach go hiomlán nó go páirteach daon socruithe speisialta eile atá ann cheana nó a dfhéadfaí a chur ar bun i gcríoch eorpach eile dá bhforáiltear in airteagal iv440 den bhunreacht
airteagal 50
tabharfaidh an coimisiún tuarascáil do pharlaimint na heorpa agus don chomhairle gach cúig bliana amhail ón 1 bealtaine 2004 ar chur chun feidhme fhorálacha an teidil seo
airteagal 51
3 atá i gceangal le hionstraim aontachais an 16 aibreán 2003 gan a éifeacht dhlíthiúil a athrú
teideal iv
forálacha maidir le gléasra cumhachta núicléiche ignalina sa liotuáin
airteagal 52
ag aithint di a mhéad atá an taontas ullamh cúnamh breise leordhóthanach a sholáthar diarrachtaí na liotuáine chun gléasra cumhachta núicléiche ignalina a dhíchoimisiúnú agus béim á cur aici ar an dlúthpháirtíocht arna cur in iúl amhlaidh tá an liotuáin tar éis a chur de ghealltanas uirthi féin aonad 1 de ghléasra cumhachta núicléiche ignalina a dhúnadh roimh 2005 agus aonad 2 den ghléasra sin a dhúnadh faoin 31 nollaig 2009 agus na haonaid sin a dhíchoimisiúnú ina dhiaidh sin
airteagal 53
1
le linn na tréimhse 20042006 soláthróidh an taontas cúnamh airgeadais breise don liotuáin chun tacú lena hiarrachtaí chun gléasra cumhachta núicléiche ignalina a dhíchoimisiúnú agus chun déileáil le hiarmhairtí a dhúnta agus a dhíchoimisiúnaithe dá ngairtear &#x2018 clár ignalina &#x2019 anseo feasta2
3906/89 ón gcomhairle an 18 nollaig 1989 maidir le cabhair eacnamaíoch do thíortha áirithe lár agus oirthear na heorpa
23
3
folóidh clár ignalina inter alia bearta tacaíochta do dhíchoimisiúnú ghléasra cumhachta núicléiche ignalina bearta um uasghrádú comhshaoil ar cothrom leis an
acquis
bearta um an gcumas táirgeachta gnásúil a nuachóiriú chun ionad chumas táirgeachta an dá imoibreoir de chuid ghléasra cumhachta núicléiche ignalina a ghabháil agus bearta eile atá iarmhartach ar an gcinneadh an gléasra sin a dhúnadh agus a dhíchoimisiúnú agus a rannchuidíonn le hathstruchtúrú riachtanach uasghrádú comhshaoil agus nuachóiriú na nearnálacha táirgeachta idirthurais agus dáileacháin fuinnimh sa liotuáin chomh maith le feabhas a chur ar shlándáil an tsoláthair fuinnimh agus ar éifeachtacht fuinnimh sa liotuáin4
folóidh clár ignalina na bearta chun tacú le foireann an ghléasra dfhonn ardleibhéal sábháilteachta oibríochtúla a choimeád ar bun ag gléasra cumhachta núicléiche ignalina sna tréimhsí roimh na haonaid imoibreora a dúradh a dhúnadh agus le linn a ndíchoimisiúnaithe5
don tréimhse 20042006 285 milliún euro a bheidh i gclár ignalina i leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí a ndéanfar ceangaltas ina leith i dtráinsí bliantúla cothroma6
féadfaidh an ranníocaíocht faoi chlár ignalina dul suas le 100 den chaiteachas iomlán do bhearta áirithe
is cóir gach iarracht a dhéanamh leanúint den chleachtas cómhaoinithe arna bhunú faoin gcúnamh réamhaontachais i dtaca le hiarracht na liotuáine chun díchoimisiúnú a dhéanamh chomh maith le cómhaoiniú a mhealladh ó fhoinsí eile mar is iomchuí7
cuirfear an cúnamh faoi chlár ignalina nó codanna de ar fáil mar ranníocaíocht aontais don chiste idirnaísiúnta tacaíochta um dhíchoimisiúnú ignalina arna bhainistiú ag an mbanc eorpach athfhoirgníochta agus forbartha
8
beidh cabhair phoiblí ó fhoinsí náisiúnta aontais agus idirnáisiúnta
a
acquis
agus le bearta chun an gléasra teirmeach cumhachta liotuánach in elektrenai a nuachóiriú mar eochairionadaí do chumas táirgeachta an dá imoibreoir de chuid ghléasra cumhachta núicléiche ignalina agus
b
ar mhaithe le díchoimisiúnú ghléasra cumhachta núicléiche ignalina
ag luí leis an margadh inmheánach mar atá sainithe sa bhunreacht
9
cabhair phoiblí ó fhoinsí náisiúnta aontais agus idirnáisiúnta chun tacú le hiarrachtaí na liotuáine chun déileáil leis na hiarmhairtí a thig ó ghléasra cumhachta núicléiche ignalina a dhúnadh agus a dhíchoimisiúnú féadfar a mheas ar bhonn gach cáis faoi leith go bhfuil sí ag luí — faoin mbunreacht — leis an margadh inmheánach go háirithe cabhair phoiblí arna soláthar chun feabhas a chur ar shlándáil an tsoláthair leictreachais
airteagal 54
1
á aithint dó gur de chineál fadtéarmach é an díchoimisiúnú ar ghléasra cumhachta núicléiche ignalina agus gur ualach eisceachtúil airgeadais é don liotuáin nach bhfuil comhchuimseach lena toirt agus lena neart eacnamaíoch déanfaidh an taontas i ndlúthpháirtíocht leis an liotuáin cúnamh breise leordhóthanach a sholáthar don iarracht chun díchoimisiúnú i ndiaidh 20062
chuige sin leanfar de chlár ignalina agus fadófar i ndiaidh 2006 é gan bhriseadh
cinnfear forálacha cur chun feidhme do chlár ignalina arna fhadú i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in airteagal 35 den phrótacal seo agus tiocfaidh sé i bhfeidhm ar a dhéanaí faoin dáta a rachaidh an pheirspictíocht airgeadais mar atá sí sainithe i gcomhaontú idirinstitiúideach an 6 bealtaine 1999 in éag3
beidh clár ignalina mar atá arna fhadú i gcomhréir le forálacha mhír 2 bunaithe ar na heilimintí agus na prionsabail chéanna mar atá tuairiscithe in airteagal 534
do thréimhse na peirspictíochta airgeadais ina dhiaidh seo beidh na meánleithreasaí foriomlána faoi chlár ignalina arna fhadú iomchuí
beidh clárú na nacmhainní sin bunaithe ar riachtanais iarbhír íocaíochta agus cumas iarbhír ionsú
airteagal 55
gan dochar dfhorálacha airteagal 52 beidh feidhm ag an gclásal ginearálta cosanta dá dtagraítear in airteagal 26 go dtí an 31 nollaig 2012 má bhristear an soláthar fuinnimh sa liotuáin
airteagal 56
4 atá i gceangal le hionstraim aontachais an 16 aibreán 2003 gan a éifeacht dhlíthiúil a athrú
teideal v
idirthuras daoine de thalamh idir réigiún kaliningrad agus codanna eile de chónaidhm na rúise
airteagal 57
693/2003 ón gcomhairle an 14 aibreán 2003 ag bunú doiciméad idirthurais éascaithe ftd sonrach doiciméad idirthurais iarnróid éascaithe frtd agus ag leasú na dteagasc coiteann consalach agus an lámhleabhair choitinn
24
schengen lena náirítear teorainneacha inmheánacha a dhíothú ná ní bheidh siad ina gcosc air
airteagal 58
cuideoidh an taontas leis an liotuáin na rialacha agus na socruithe maidir le hidirthuras daoine de thalamh idir réigiún kaliningrad agus codanna eile de chónaidhm na rúise a chur chun feidhme ar mhaithe le rannpháirteachas iomlán na liotuáine i limistéar schengen a thúisce is féidir
cuideoidh an taontas leis an liotuáin idirthuras daoine idir réigiún kaliningrad agus codanna eile de chónaidhm na rúise a bhainistiú agus go háirithe iompróidh sé aon chostais bhreise arna dtabhú trí na forálacha speisialta san
acquis
dá bhforáiltear i gcás idirthurais den sórt sin a chur chun feidhme
airteagal 59
gan dochar do chearta flaitheasacha na liotuáine déanfaidh an chomhairle aon ghníomh breise maidir le hidirthuras daoine idir réigiún kaliningrad agus codanna eile de chónaidhm na rúise a ghlacadh ar thogra ón gcoimisiún
gníomhóidh an chomhairle daon toil

go bhfuil poblacht na seice i gcaitheamh na tréimhse um athstruchtúrú tar éis státchabhair neamhréireach bhreise a dheonú don tionscal cruach agus go háirithe do na cuideachtaí tairbhiúla

ní ghabhfaidh éifeacht leis na socruithe idirthréimhseacha sa teideal seo

glacfaidh an coimisiún bearta iomchuí a chuirfidh de cheangal ar aon chuideachta i dtrácht aon chabhair arna deonú de shárú ar na coinníollacha atá leagtha síos sa teideal seo a aisíoc

teideal iii

forálacha maidir le limistéir bhunáite fhlaitheasacha ríocht aontaithe na breataine móire agus thuaisceart éireann sa chipir

airteagal 43

1

cuimseofar na limistéir bhunáite fhlaitheasacha laistigh de chríoch custaim an aontais agus chun na críche sin beidh feidhm maidir leis na limistéir bhunáite fhlaitheasacha ag na hionstraimí beartais chustaim agus tráchtála atá liostaithe i gcuid i den iarscríbhinn a ghabhann le prótacal uimh

san iarscríbhinn sin déanfar an tagairt don &#x2018 phrótacal seo &#x2019 a fhorléiriú mar thagairt don teideal seo2

beidh feidhm maidir leis na limistéir bhunáite fhlaitheasacha ag gníomhartha aontais maidir le cánacha láimhdeachais dleachtanna máil agus foirmeacha eile cánachais indírigh atá liostaithe i gcuid a dó den iarscríbhinn a ghabhann le prótacal uimh

3 atá i gceangal le hionstraim aontachais an 16 aibreán 2003 a leasú mar atá leagtha amach san iarscríbhinn sin chun a chumasú don ríocht aontaithe na faoisimh agus na díolúintí ó dhleachtanna agus ó chánacha ar sholáthairtí dá fórsaí agus don phearsanra atá bainteach leo atá deonaithe sa chonradh maidir le bunú phoblacht na cipire dá ngairtear &#x2018 an conradh bunaíochta &#x2019 anseo feasta a choimeád ar bun

airteagal 44

beidh feidhm maidir leis na limistéir bhunáite fhlaitheasacha ag airteagail iii225 go iii232 den bhunreacht mar aon leis na forálacha arna nglacadh ar an mbonn sin agus ag na forálacha arna nglacadh i gcomhréir le hairteagal iii2784b den bhunreacht

airteagal 45

1408/71 ón gcomhairle an 14 meitheamh 1971 maidir le scéimeanna slándála sóisialta a chur i bhfeidhm ar dhaoine fostaithe ar dhaoine féinfhostaithe agus ar bhaill dá dteaghlaigh ag gluaiseacht sa chomhphobal

22

amhail is dá mbeidís ina gcónaí nó dá mbeidís fostaithe ar chríoch phoblacht na cipire

airteagal 46

1

ní chuirfear de cheangal ar phoblacht na cipire seiceálacha a dhéanamh ar dhaoine ag trasnú a teorainneacha talaimh agus mara leis na limistéir bhunáite fhlaitheasacha agus ní bheidh feidhm maidir le daoine den sórt sin ag aon srianta aontais ar theorainneacha seachtracha a thrasnú2

déanfaidh an ríocht aontaithe rialuithe ar dhaoine ag trasnú theorainneacha seachtracha na limistéar bunáite flaitheasach i gcomhréir leis na gealltanais atá leagtha amach i gcuid a ceathair den iarscríbhinn a ghabhann le prótacal uimh

airteagal 47

3 atá i gceangal le hionstraim aontachais an 16 aibreán 2003 a leasú nó forálacha eile den bhunreacht agus de ghníomhartha aontais a chur i bhfeidhm maidir leis na limistéir bhunáite fhlaitheasacha ar cibé téarmaí agus faoi réir cibé coinníollacha a shonróidh sí

gníomhóidh an chomhairle daon toil

rachaidh an coimisiún i gcomhairle leis an ríocht aontaithe agus le poblacht na cipire sula dtíolacfaidh sé togra

airteagal 48

1

faoi réir mhír 2 beidh an ríocht aontaithe freagrach as an teideal seo a chur chun feidhme sna limistéir bhunáite fhlaitheasacha

ach go háirithe

a

beidh an ríocht aontaithe freagrach as na bearta aontais atá sonraithe sa teideal seo i réimsí an chustaim an chánachais indírigh agus an chomhbheartais tráchtála a chur i bhfeidhm i ndáil le hearraí ag teacht isteach go hoileán na cipire nó á fhágáil trí chalafort nó aerfort laistigh de na limistéir bhunáite fhlaitheasacha

b

féadfar rialuithe custaim a dhéanamh laistigh de na limistéir bhunáite fhlaitheasacha ar earraí arna nallmhairiú isteach go hoileán na cipire nó arna nonnmhairiú uaidh ag fórsaí na ríochta aontaithe trí chalafort nó trí aerfort i bpoblacht na cipire

c

beidh an ríocht aontaithe freagrach as aon cheadúnais údaruithe nó deimhnithe a eisiúint a fhéadfar a iarraidh faoi aon bheart aontais atá infheidhme i dtaca le hearraí arna nallmhairiú isteach go hoileán na cipire nó arna nonnmhairiú uaidh ag fórsaí na ríochta aontaithe

2

beidh poblacht na cipire freagrach as riarachán agus íocaíocht aon chistí aontais a bhféadfaidh daoine sna limistéir bhunáite fhlaitheasacha bheith ina dteideal de bhun an comhbheartas talmhaíochta a chur i bhfeidhm sna limistéir bhunáite fhlaitheasacha faoi airteagal 44 agus beidh poblacht na cipire cuntasach don choimisiún as caiteachas den sórt sin3

gan dochar do mhíreanna 1 agus 2 féadfaidh an ríocht aontaithe feidhmiú aon cheann de na feidhmeanna atá forchurtha ar bhallstát le haon cheann de na forálacha dá dtagraítear in airteagail 43 go 46 nó faoi a tharmligean chuig údaráis inniúla phoblacht na cipire i gcomhréir le socruithe arna ndéanamh de bhun an chonartha bhunaíochta4

comhoibreoidh an ríocht aontaithe agus poblacht na cipire chun a áirithiú go gcuirfear an teideal seo chun feidhme go héifeachtúil sna limistéir bhunáite fhlaitheasacha agus nuair is iomchuí tabharfaidh siad socruithe breise i gcrích maidir le cur chun feidhme aon cheann de na forálacha dá dtagraítear in airteagail 43 go 46 a tharmligean

tíolacfar cóip daon socruithe den sórt sin don choimisiún

airteagal 49

ní bheidh de chuspóir ag na socruithe dá bhforáiltear sa teideal seo ach staid faoi leith limistéir bhunáite fhlaitheasacha na ríochta aontaithe sa chipir a rialáil ná ní bheidh feidhm acu maidir le haon chríoch eile den aontas ná ní bheidh siad ina bhfasach go hiomlán nó go páirteach daon socruithe speisialta eile atá ann cheana nó a dfhéadfaí a chur ar bun i gcríoch eorpach eile dá bhforáiltear in airteagal iv440 den bhunreacht

airteagal 50

tabharfaidh an coimisiún tuarascáil do pharlaimint na heorpa agus don chomhairle gach cúig bliana amhail ón 1 bealtaine 2004 ar chur chun feidhme fhorálacha an teidil seo

airteagal 51

3 atá i gceangal le hionstraim aontachais an 16 aibreán 2003 gan a éifeacht dhlíthiúil a athrú

teideal iv

forálacha maidir le gléasra cumhachta núicléiche ignalina sa liotuáin

airteagal 52

ag aithint di a mhéad atá an taontas ullamh cúnamh breise leordhóthanach a sholáthar diarrachtaí na liotuáine chun gléasra cumhachta núicléiche ignalina a dhíchoimisiúnú agus béim á cur aici ar an dlúthpháirtíocht arna cur in iúl amhlaidh tá an liotuáin tar éis a chur de ghealltanas uirthi féin aonad 1 de ghléasra cumhachta núicléiche ignalina a dhúnadh roimh 2005 agus aonad 2 den ghléasra sin a dhúnadh faoin 31 nollaig 2009 agus na haonaid sin a dhíchoimisiúnú ina dhiaidh sin

airteagal 53

1

le linn na tréimhse 20042006 soláthróidh an taontas cúnamh airgeadais breise don liotuáin chun tacú lena hiarrachtaí chun gléasra cumhachta núicléiche ignalina a dhíchoimisiúnú agus chun déileáil le hiarmhairtí a dhúnta agus a dhíchoimisiúnaithe dá ngairtear &#x2018 clár ignalina &#x2019 anseo feasta2

3906/89 ón gcomhairle an 18 nollaig 1989 maidir le cabhair eacnamaíoch do thíortha áirithe lár agus oirthear na heorpa

23

3

folóidh clár ignalina inter alia bearta tacaíochta do dhíchoimisiúnú ghléasra cumhachta núicléiche ignalina bearta um uasghrádú comhshaoil ar cothrom leis an

acquis

bearta um an gcumas táirgeachta gnásúil a nuachóiriú chun ionad chumas táirgeachta an dá imoibreoir de chuid ghléasra cumhachta núicléiche ignalina a ghabháil agus bearta eile atá iarmhartach ar an gcinneadh an gléasra sin a dhúnadh agus a dhíchoimisiúnú agus a rannchuidíonn le hathstruchtúrú riachtanach uasghrádú comhshaoil agus nuachóiriú na nearnálacha táirgeachta idirthurais agus dáileacháin fuinnimh sa liotuáin chomh maith le feabhas a chur ar shlándáil an tsoláthair fuinnimh agus ar éifeachtacht fuinnimh sa liotuáin4

folóidh clár ignalina na bearta chun tacú le foireann an ghléasra dfhonn ardleibhéal sábháilteachta oibríochtúla a choimeád ar bun ag gléasra cumhachta núicléiche ignalina sna tréimhsí roimh na haonaid imoibreora a dúradh a dhúnadh agus le linn a ndíchoimisiúnaithe5

don tréimhse 20042006 285 milliún euro a bheidh i gclár ignalina i leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí a ndéanfar ceangaltas ina leith i dtráinsí bliantúla cothroma6

féadfaidh an ranníocaíocht faoi chlár ignalina dul suas le 100 den chaiteachas iomlán do bhearta áirithe

is cóir gach iarracht a dhéanamh leanúint den chleachtas cómhaoinithe arna bhunú faoin gcúnamh réamhaontachais i dtaca le hiarracht na liotuáine chun díchoimisiúnú a dhéanamh chomh maith le cómhaoiniú a mhealladh ó fhoinsí eile mar is iomchuí7

cuirfear an cúnamh faoi chlár ignalina nó codanna de ar fáil mar ranníocaíocht aontais don chiste idirnaísiúnta tacaíochta um dhíchoimisiúnú ignalina arna bhainistiú ag an mbanc eorpach athfhoirgníochta agus forbartha

8

beidh cabhair phoiblí ó fhoinsí náisiúnta aontais agus idirnáisiúnta

a

acquis

agus le bearta chun an gléasra teirmeach cumhachta liotuánach in elektrenai a nuachóiriú mar eochairionadaí do chumas táirgeachta an dá imoibreoir de chuid ghléasra cumhachta núicléiche ignalina agus

b

ar mhaithe le díchoimisiúnú ghléasra cumhachta núicléiche ignalina

ag luí leis an margadh inmheánach mar atá sainithe sa bhunreacht

9

cabhair phoiblí ó fhoinsí náisiúnta aontais agus idirnáisiúnta chun tacú le hiarrachtaí na liotuáine chun déileáil leis na hiarmhairtí a thig ó ghléasra cumhachta núicléiche ignalina a dhúnadh agus a dhíchoimisiúnú féadfar a mheas ar bhonn gach cáis faoi leith go bhfuil sí ag luí — faoin mbunreacht — leis an margadh inmheánach go háirithe cabhair phoiblí arna soláthar chun feabhas a chur ar shlándáil an tsoláthair leictreachais

airteagal 54

1

á aithint dó gur de chineál fadtéarmach é an díchoimisiúnú ar ghléasra cumhachta núicléiche ignalina agus gur ualach eisceachtúil airgeadais é don liotuáin nach bhfuil comhchuimseach lena toirt agus lena neart eacnamaíoch déanfaidh an taontas i ndlúthpháirtíocht leis an liotuáin cúnamh breise leordhóthanach a sholáthar don iarracht chun díchoimisiúnú i ndiaidh 20062

chuige sin leanfar de chlár ignalina agus fadófar i ndiaidh 2006 é gan bhriseadh

cinnfear forálacha cur chun feidhme do chlár ignalina arna fhadú i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in airteagal 35 den phrótacal seo agus tiocfaidh sé i bhfeidhm ar a dhéanaí faoin dáta a rachaidh an pheirspictíocht airgeadais mar atá sí sainithe i gcomhaontú idirinstitiúideach an 6 bealtaine 1999 in éag3

beidh clár ignalina mar atá arna fhadú i gcomhréir le forálacha mhír 2 bunaithe ar na heilimintí agus na prionsabail chéanna mar atá tuairiscithe in airteagal 534

do thréimhse na peirspictíochta airgeadais ina dhiaidh seo beidh na meánleithreasaí foriomlána faoi chlár ignalina arna fhadú iomchuí

beidh clárú na nacmhainní sin bunaithe ar riachtanais iarbhír íocaíochta agus cumas iarbhír ionsú

airteagal 55

gan dochar dfhorálacha airteagal 52 beidh feidhm ag an gclásal ginearálta cosanta dá dtagraítear in airteagal 26 go dtí an 31 nollaig 2012 má bhristear an soláthar fuinnimh sa liotuáin

airteagal 56

4 atá i gceangal le hionstraim aontachais an 16 aibreán 2003 gan a éifeacht dhlíthiúil a athrú

teideal v

idirthuras daoine de thalamh idir réigiún kaliningrad agus codanna eile de chónaidhm na rúise

airteagal 57

693/2003 ón gcomhairle an 14 aibreán 2003 ag bunú doiciméad idirthurais éascaithe ftd sonrach doiciméad idirthurais iarnróid éascaithe frtd agus ag leasú na dteagasc coiteann consalach agus an lámhleabhair choitinn

24

schengen lena náirítear teorainneacha inmheánacha a dhíothú ná ní bheidh siad ina gcosc air

airteagal 58

cuideoidh an taontas leis an liotuáin na rialacha agus na socruithe maidir le hidirthuras daoine de thalamh idir réigiún kaliningrad agus codanna eile de chónaidhm na rúise a chur chun feidhme ar mhaithe le rannpháirteachas iomlán na liotuáine i limistéar schengen a thúisce is féidir

cuideoidh an taontas leis an liotuáin idirthuras daoine idir réigiún kaliningrad agus codanna eile de chónaidhm na rúise a bhainistiú agus go háirithe iompróidh sé aon chostais bhreise arna dtabhú trí na forálacha speisialta san

acquis

dá bhforáiltear i gcás idirthurais den sórt sin a chur chun feidhme

airteagal 59

gan dochar do chearta flaitheasacha na liotuáine déanfaidh an chomhairle aon ghníomh breise maidir le hidirthuras daoine idir réigiún kaliningrad agus codanna eile de chónaidhm na rúise a ghlacadh ar thogra ón gcoimisiún

gníomhóidh an chomhairle daon toil