kingabzpro/ga_corpora_parliament_processed

text stringlengths 0 1.1k
nó mar is iomchuí sna hairteagail chomhfhreagracha de na rialacháin eile maidir le comheagraíocht na margaí talmhaíochta nó de na dlíthe eorpacha a ghabhfaidh a nionad nó i gcomhréir leis an nós imeachta ábhartha mar a chinntear sa reachtaíocht is infheidhme
féadfar na bearta idirthréimhseacha dá dtagraítear san airteagal seo a ghlacadh le linn tréimhse trí bliana ón 1 bealtaine 2004 agus ní rachaidh a gcur i bhfeidhm thar an tréimhse sin
féadfar an tréimhse sin a fhadú le dlí eorpach ón gcomhairle
gníomhóidh an chomhairle daon toil tar éis dul i gcomhairle le parlaimint na heorpa
airteagal 31
más gá bearta idirthréimhseacha chun an trasdul a éascú ón gcóras atá ann sna ballstáit nua go dtí an córas a leanfaidh ó rialacha aontais tréidliachta agus fíteasláintíochta a chur i bhfeidhm glacfaidh an coimisiún na bearta sin i gcomhréir leis an nós imeachta ábhartha mar a chinntear sa reachtaíocht is infheidhme
déanfar na bearta sin a ghlacadh le linn tréimhse trí bliana ón 1 bealtaine 2004 agus ní rachaidh a gcur i bhfeidhm thar an tréimhse sin
airteagal 32
1
i gcás na gcoistí na ngrúpaí agus na gcomhlachtaí eile atá liostaithe in iarscríbhinn xvi a ghabhann le hionstraim aontachais an 16 aibreán 2003 rachaidh téarma oifige na gcomhaltaí nua in éag i gcomhthráth le téarma oifige na gcomhaltaí atá i seilbh oifige an 1 bealtaine 20042
i gcás na gcoistí agus na ngrúpaí arna gcruthú ag an gcoimisiún atá liostaithe in iarscríbhinn xvii a ghabhann le hionstraim aontachais an 16 aibreán 2003 rachaidh téarma oifige na gcomhaltaí nua in éag i gcomhthráth le téarma oifige na gcomhaltaí atá i seilbh oifige an 1 bealtaine 2004
teideal iv
institiúidí
airteagal 33
amhail ón 1 bealtaine 2004 measfar gur díríodh chuig na ballstáit nua treoracha agus cinntí de réir bhrí airteagal 249 de chonradh ce agus airteagal 161 de chonradh cefa ar chuntar gur díríodh na treoracha agus na cinntí sin chuig gach ballstát láithreach
ach amháin i gcás treoracha agus cinntí a thagann i bhfeidhm de bhun airteagal 2541 agus 2 de chonradh ce measfar go bhfuair na ballstáit nua fógra i dtaobh na dtreoracha agus na gcinntí sin an 1 bealtaine 2004
airteagal 34
cuirfidh na ballstáit nua in éifeacht na bearta is gá chun go gcomhlíonfaidís amhail ón 1 bealtaine 2004 forálacha treoracha agus cinntí de réir bhrí airteagal 249 de chonradh ce agus airteagal 161 de chonradh cefa mura bhforáiltear teorainn ama eile sna hiarscríbhinní dá dtagraítear in airteagal 15 nó in aon fhorálacha eile den phrótacal seo
airteagal 35
mura bhforáiltear a mhalairt déanfaidh an chomhairle ar thogra ón gcoimisiún na rialacháin eorpacha agus na cinntí eorpacha a ghlacadh is gá chun na forálacha atá in iarscríbhinní iii agus iv a ghabhann le hionstraim aontachais an 16 aibreán 2003 agus dá dtagraítear in airteagail 12 agus 13 den phrótacal seo a chur chun feidhme
airteagal 36
1
tiocfaidh na hoiriúnuithe sin i bhfeidhm amhail ón 1 bealtaine 20042
déanfaidh an chomhairle ar thogra ón gcoimisiún nó déanfaidh an coimisiún cibé ceann den dá institiúid sin a ghlac na gníomhartha bunaidh na gníomhartha is gá a ghlacadh chuige sin
airteagal 37
na forálacha reachtaíochta rialúcháin agus riaracháin atá ceaptha chun cosaint a áirithiú ar chríoch na mballstát nua do shláinte na noibrithe agus an ghnáthphobail in aghaidh na gcontúirtí a thig ó radaíochtaí ianúcháin cuirfidh na stáit sin i bhfios don choimisiún iad i gcomhréir le hairteagal 33 de chonradh cefa laistigh de thrí mhí ón 1 bealtaine 2004
cuid a dó
forálacha maidir leis na prótacail atá i gceangal le hionstraim aontachais an 16 aibreán 2003
teideal i
forálacha idirthréimhseacha maidir leis an mbanc eorpach infheistíochta
airteagal 38
íocfaidh ríocht na spáinne eur 309 686 775 mar a scair den chaipiteal íoctha don mhéadú ar an gcaipiteal suibscríofa
íocfar an ranníocaíocht sin ina hocht dtráthchuid chomhionanna a bheidh dlite an 30 meán fómhair 2004 an 30 meán fómhair 2005 an 30 meán fómhair 2006 an 31 márta 2007 an 30 meán fómhair 2007 an 31 márta 2008 an 30 meán fómhair 2008 agus an 31 márta 2009
ranníocfaidh ríocht na spáinne in ocht dtráthchuid chomhionanna a bheidh dlite ar na dátaí sin leis na cúlchistí agus na soláthairtí is coibhéiseach le cúlchistí agus freisin leis an méid atá le leithreasú fós do na cúlchistí agus soláthairtí a chuimsíonn iarmhéid an chuntais sochair agus dochair arna mbunú ag deireadh mhí aibreáin 2004 mar atá iontráilte i gclár comhardaithe an bhainc i méideanna a fhreagraíonn do 41292 de na cúlchistí agus soláthairtí
airteagal 39
amhail ón 1 bealtaine 2004 íocfaidh na ballstáit nua na méideanna seo a leanas a fhreagraíonn dá scair den chaipiteal íoctha don chaipiteal suibscríofa mar atá sé sainithe in airteagal 4 de reacht an bhainc eorpaigh infheistíochta
an pholainn
170 563 175 euro
poblacht na seice
62 939 275 euro
an ungáir
59 543 425 euro
an tslóvaic
21 424 525 euro
an tslóivéin
19 890 750 euro
an liotuáin
12 480 875 euro
an chipir
9 169 100 euro
an laitvia
7 610 750 euro
an eastóin
5 882 000 euro
málta
3 490 200 euro
íocfar na ranníocaíochtaí sin ina nocht dtráthchuid chomhionanna a bheidh dlite an 30 meán fómhair 2004 an 30 meán fómhair 2005 an 30 meán fómhair 2006 an 31 márta 2007 an 30 meán fómhair 2007 an 31 márta 2008 an 30 meán fómhair 2008 agus an 31 márta 2009
airteagal 40
ranníocfaidh na ballstáit nua in ocht dtráthchuid chomhionanna a bheidh dlite ar na dátaí dá dtagraítear in airteagal 39 do na cúlchistí agus do na soláthairtí is coibhéiseach le cúlchistí mar aon leis an méid atá le leithreasú fós do na cúlchistí agus soláthairtí a chuimsíonn iarmhéid an chuntais sochair agus dochair arna mbunú ag deireadh mhí aibreáin 2004 mar atá sé iontráilte i gclár comhardaithe an bhainc eorpaigh infheistíochta i méideanna a fhreagraíonn do na céatadáin seo a leanas de na cúlchistí agus soláthairtí
an pholainn
22742
poblacht na seice
08392
an ungáir
07939
an tslóvaic
02857
an tslóivéin
02652
an liotuáin
01664
an chipir
01223
an laitvia
01016
an eastóin
00784
málta
00465
airteagal 41
an caipiteal agus na híocaíochtaí dá bhforáiltear in airteagail 38 39 agus 40 íocfaidh ríocht na spáinne agus na ballstáit nua isteach iad in airgead tirim in euro ach amháin i gcás maolaithe arna chinneadh daon toil ag an mbord gobharnóirí
teideal ii
forálacha maidir le tionscal cruach na seice a athstruchtúrú
airteagal 42
1
dainneoin airteagail iii167 agus iii168 den bhunreacht measfar go bhfuil státchabhair arna deonú ag poblacht na seice ar mhaithe le hathstruchtúrú do chodanna sonraithe de thionscal cruach na seice ó 1997 go 2003 ag luí leis an margadh inmheánach ar chuntar
a
19
fadaithe go dtí an 1 bealtaine 2004
b
go cloítear i gcaitheamh na tréimhse 20022006 leis na téarmaí atá leagtha amach sa phlean um athstruchtúrú ar ar a bhonn a fadaíodh an prótacal thuasluaite
c
go gcomhalltar na coinníollacha atá leagtha amach sa teideal seo agus
d
nach níoctar aon státchabhair um athstruchtúrú do thionscal cruach na seice tar éis an 1 bealtaine 2004
2
2 atá i gceangal le hionstraim aontachais an 16 aibreán 2003 dá ngairtear &#x2018 cuideachtaí tairbhiúla &#x2019 anseo feasta agus i gcomhréir leis na coinníollacha atá leagtha amach sa teideal seo3
is iad na cuideachtaí tairbhiúla agus iad siúd amháin a bheidh cáilithe do státchabhair faoi chuimsiú chlár um athstruchtúrú cruach na seice
4
ní fhéadfaidh cuideachta thairbhiúil

nó mar is iomchuí sna hairteagail chomhfhreagracha de na rialacháin eile maidir le comheagraíocht na margaí talmhaíochta nó de na dlíthe eorpacha a ghabhfaidh a nionad nó i gcomhréir leis an nós imeachta ábhartha mar a chinntear sa reachtaíocht is infheidhme

féadfar na bearta idirthréimhseacha dá dtagraítear san airteagal seo a ghlacadh le linn tréimhse trí bliana ón 1 bealtaine 2004 agus ní rachaidh a gcur i bhfeidhm thar an tréimhse sin

féadfar an tréimhse sin a fhadú le dlí eorpach ón gcomhairle

gníomhóidh an chomhairle daon toil tar éis dul i gcomhairle le parlaimint na heorpa

airteagal 31

más gá bearta idirthréimhseacha chun an trasdul a éascú ón gcóras atá ann sna ballstáit nua go dtí an córas a leanfaidh ó rialacha aontais tréidliachta agus fíteasláintíochta a chur i bhfeidhm glacfaidh an coimisiún na bearta sin i gcomhréir leis an nós imeachta ábhartha mar a chinntear sa reachtaíocht is infheidhme

déanfar na bearta sin a ghlacadh le linn tréimhse trí bliana ón 1 bealtaine 2004 agus ní rachaidh a gcur i bhfeidhm thar an tréimhse sin

airteagal 32

1

i gcás na gcoistí na ngrúpaí agus na gcomhlachtaí eile atá liostaithe in iarscríbhinn xvi a ghabhann le hionstraim aontachais an 16 aibreán 2003 rachaidh téarma oifige na gcomhaltaí nua in éag i gcomhthráth le téarma oifige na gcomhaltaí atá i seilbh oifige an 1 bealtaine 20042

i gcás na gcoistí agus na ngrúpaí arna gcruthú ag an gcoimisiún atá liostaithe in iarscríbhinn xvii a ghabhann le hionstraim aontachais an 16 aibreán 2003 rachaidh téarma oifige na gcomhaltaí nua in éag i gcomhthráth le téarma oifige na gcomhaltaí atá i seilbh oifige an 1 bealtaine 2004

teideal iv

institiúidí

airteagal 33

amhail ón 1 bealtaine 2004 measfar gur díríodh chuig na ballstáit nua treoracha agus cinntí de réir bhrí airteagal 249 de chonradh ce agus airteagal 161 de chonradh cefa ar chuntar gur díríodh na treoracha agus na cinntí sin chuig gach ballstát láithreach

ach amháin i gcás treoracha agus cinntí a thagann i bhfeidhm de bhun airteagal 2541 agus 2 de chonradh ce measfar go bhfuair na ballstáit nua fógra i dtaobh na dtreoracha agus na gcinntí sin an 1 bealtaine 2004

airteagal 34

cuirfidh na ballstáit nua in éifeacht na bearta is gá chun go gcomhlíonfaidís amhail ón 1 bealtaine 2004 forálacha treoracha agus cinntí de réir bhrí airteagal 249 de chonradh ce agus airteagal 161 de chonradh cefa mura bhforáiltear teorainn ama eile sna hiarscríbhinní dá dtagraítear in airteagal 15 nó in aon fhorálacha eile den phrótacal seo

airteagal 35

mura bhforáiltear a mhalairt déanfaidh an chomhairle ar thogra ón gcoimisiún na rialacháin eorpacha agus na cinntí eorpacha a ghlacadh is gá chun na forálacha atá in iarscríbhinní iii agus iv a ghabhann le hionstraim aontachais an 16 aibreán 2003 agus dá dtagraítear in airteagail 12 agus 13 den phrótacal seo a chur chun feidhme

airteagal 36

1

tiocfaidh na hoiriúnuithe sin i bhfeidhm amhail ón 1 bealtaine 20042

déanfaidh an chomhairle ar thogra ón gcoimisiún nó déanfaidh an coimisiún cibé ceann den dá institiúid sin a ghlac na gníomhartha bunaidh na gníomhartha is gá a ghlacadh chuige sin

airteagal 37

na forálacha reachtaíochta rialúcháin agus riaracháin atá ceaptha chun cosaint a áirithiú ar chríoch na mballstát nua do shláinte na noibrithe agus an ghnáthphobail in aghaidh na gcontúirtí a thig ó radaíochtaí ianúcháin cuirfidh na stáit sin i bhfios don choimisiún iad i gcomhréir le hairteagal 33 de chonradh cefa laistigh de thrí mhí ón 1 bealtaine 2004

cuid a dó

forálacha maidir leis na prótacail atá i gceangal le hionstraim aontachais an 16 aibreán 2003

teideal i

forálacha idirthréimhseacha maidir leis an mbanc eorpach infheistíochta

airteagal 38

íocfaidh ríocht na spáinne eur 309 686 775 mar a scair den chaipiteal íoctha don mhéadú ar an gcaipiteal suibscríofa

íocfar an ranníocaíocht sin ina hocht dtráthchuid chomhionanna a bheidh dlite an 30 meán fómhair 2004 an 30 meán fómhair 2005 an 30 meán fómhair 2006 an 31 márta 2007 an 30 meán fómhair 2007 an 31 márta 2008 an 30 meán fómhair 2008 agus an 31 márta 2009

ranníocfaidh ríocht na spáinne in ocht dtráthchuid chomhionanna a bheidh dlite ar na dátaí sin leis na cúlchistí agus na soláthairtí is coibhéiseach le cúlchistí agus freisin leis an méid atá le leithreasú fós do na cúlchistí agus soláthairtí a chuimsíonn iarmhéid an chuntais sochair agus dochair arna mbunú ag deireadh mhí aibreáin 2004 mar atá iontráilte i gclár comhardaithe an bhainc i méideanna a fhreagraíonn do 41292 de na cúlchistí agus soláthairtí

airteagal 39

amhail ón 1 bealtaine 2004 íocfaidh na ballstáit nua na méideanna seo a leanas a fhreagraíonn dá scair den chaipiteal íoctha don chaipiteal suibscríofa mar atá sé sainithe in airteagal 4 de reacht an bhainc eorpaigh infheistíochta

an pholainn

170 563 175 euro

poblacht na seice

62 939 275 euro

an ungáir

59 543 425 euro

an tslóvaic

21 424 525 euro

an tslóivéin

19 890 750 euro

an liotuáin

12 480 875 euro

an chipir

9 169 100 euro

an laitvia

7 610 750 euro

an eastóin

5 882 000 euro

málta

3 490 200 euro

íocfar na ranníocaíochtaí sin ina nocht dtráthchuid chomhionanna a bheidh dlite an 30 meán fómhair 2004 an 30 meán fómhair 2005 an 30 meán fómhair 2006 an 31 márta 2007 an 30 meán fómhair 2007 an 31 márta 2008 an 30 meán fómhair 2008 agus an 31 márta 2009

airteagal 40

ranníocfaidh na ballstáit nua in ocht dtráthchuid chomhionanna a bheidh dlite ar na dátaí dá dtagraítear in airteagal 39 do na cúlchistí agus do na soláthairtí is coibhéiseach le cúlchistí mar aon leis an méid atá le leithreasú fós do na cúlchistí agus soláthairtí a chuimsíonn iarmhéid an chuntais sochair agus dochair arna mbunú ag deireadh mhí aibreáin 2004 mar atá sé iontráilte i gclár comhardaithe an bhainc eorpaigh infheistíochta i méideanna a fhreagraíonn do na céatadáin seo a leanas de na cúlchistí agus soláthairtí

an pholainn

22742

poblacht na seice

08392

an ungáir

07939

an tslóvaic

02857

an tslóivéin

02652

an liotuáin

01664

an chipir

01223

an laitvia

01016

an eastóin

00784

málta

00465

airteagal 41

an caipiteal agus na híocaíochtaí dá bhforáiltear in airteagail 38 39 agus 40 íocfaidh ríocht na spáinne agus na ballstáit nua isteach iad in airgead tirim in euro ach amháin i gcás maolaithe arna chinneadh daon toil ag an mbord gobharnóirí

teideal ii

forálacha maidir le tionscal cruach na seice a athstruchtúrú

airteagal 42

1

dainneoin airteagail iii167 agus iii168 den bhunreacht measfar go bhfuil státchabhair arna deonú ag poblacht na seice ar mhaithe le hathstruchtúrú do chodanna sonraithe de thionscal cruach na seice ó 1997 go 2003 ag luí leis an margadh inmheánach ar chuntar

a

19

fadaithe go dtí an 1 bealtaine 2004

b

go cloítear i gcaitheamh na tréimhse 20022006 leis na téarmaí atá leagtha amach sa phlean um athstruchtúrú ar ar a bhonn a fadaíodh an prótacal thuasluaite

c

go gcomhalltar na coinníollacha atá leagtha amach sa teideal seo agus

d

nach níoctar aon státchabhair um athstruchtúrú do thionscal cruach na seice tar éis an 1 bealtaine 2004

2

2 atá i gceangal le hionstraim aontachais an 16 aibreán 2003 dá ngairtear &#x2018 cuideachtaí tairbhiúla &#x2019 anseo feasta agus i gcomhréir leis na coinníollacha atá leagtha amach sa teideal seo3

is iad na cuideachtaí tairbhiúla agus iad siúd amháin a bheidh cáilithe do státchabhair faoi chuimsiú chlár um athstruchtúrú cruach na seice

4

ní fhéadfaidh cuideachta thairbhiúil