audio
audioduration (s) 1.76
16.5
| transkription
stringlengths 33
175
| source
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Der Vorschlag der Kommission geht von falschen Annahmen aus. | cv_16_1 |
|
Die meisten sind in Nordamerika beheimatet, mit weiteren Mitgliedern in Australien und Europa. | cv_16_1 |
|
Synoptische Edition und Kommentar" promoviert. | cv_16_1 |
|
Augustin Palme entstammte einer Bauernfamilie. | cv_16_1 |
|
Dort wird er durch einheimische Stämme angegriffen. | cv_16_1 |
|
Sie wurde von der australischen Bergwerksgesellschaft Bougainville Copper Ltd. | cv_16_1 |
|
Der Mondkrater Svedberg ist nach ihm benannt. | cv_16_1 |
|
Dieser Tempel wurde unter der Herrschaft des Lepidus fertiggestellt und brannte unter Claudius nieder. | cv_16_1 |
|
Sie gilt als die älteste Burg des Schwarzwaldes. | cv_16_1 |
|
Technisch wird es heutzutage aber meist biotechnologisch aus Glucose und Melasse gewonnen. | cv_16_1 |
|
Die Strecke ist wie bei einer Modelleisenbahn begrenzt. | cv_16_1 |
|
Dieses innewohnende Leben versucht er durch seine Kunst aufzuspüren. | cv_16_1 |
|
Er war Mitkonsekrator bei den Bischofsweihen von Friedrich Wetter und Felix Genn. | cv_16_1 |
|
Vor allem auf dem Potsdamer Platz begannen schnell die Bauarbeiten für eine neue Hochhaussiedlung. | cv_16_1 |
|
Ein weiterer bekannter Bewohner ist Arik Brauer. | cv_16_1 |
|
Hier hat die Kommission zu lange gewartet. | cv_16_1 |
|
Die Jahreszahl steht für den Beginn der Studie. | cv_16_1 |
|
Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten für seine ausführliche Antwort. | cv_16_1 |
|
Prinzipiell steht der Landwirtschaftsausschuss den Vorschlägen der Kommission positiv gegenüber. | cv_16_1 |
|
Vor dem Turm befindet sich eine Freilichtbühne. | cv_16_1 |
|
Er vertrat den Bundestagswahlkreis Ottweiler im Parlament. | cv_16_1 |
|
Kirchlich engagiert er sich in der Evangelischen Landeskirche in Württemberg. | cv_16_1 |
|
Sie nahm eigene Versionen bekannter Songs auf, etwa Dylans "Mr. | cv_16_1 |
|
Kurz darauf verliess Christian Dill die Band und wurde durch Christian Specker ersetzt. | cv_16_1 |
|
Abegg studierte an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen, der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg und der Universität Landshut. | cv_16_1 |
|
Dieses richtet sich an Menschen mit hohem Unterstützungsbedarf. | cv_16_1 |
|
Der im Rat erzielte Kompromiss lässt die selbständigen Kraftfahrer in der Richtlinie aussen vor. | cv_16_1 |
|
Das sollten Sie aus Ihren Erfahrungen mit Nordirland wissen. | cv_16_1 |
|
Dadurch dehnte sich die Waldsiedlung weiter aus und bildet heute den Siedlungsschwerpunkt des Ortes. | cv_16_1 |
|
Ich möchte betonen, dass der Vorschlag von der Tagesordnung genommen und nicht zurückgezogen wurde. | cv_16_1 |
|
Die Basis wurde geschlossen, weitere Flüge waren unmöglich. | cv_16_1 |
|
Platz in der Halbleiterindustrie gelistet. | cv_16_1 |
|
Hier befindet sich der Haupteingang. | cv_16_1 |
|
Dieser Plan kann jedoch mit Hilfe von Captain Kidd vereitelt werden. | cv_16_1 |
|
Sie führt weiter in nördlicher Richtung durch die Orte Pocatello, Blackfoot und Idaho Falls. | cv_16_1 |
|
Ihr neuer Besitzer Jan von Wartenberg unternahm von dort aus Raubzüge in die Umgebung. | cv_16_1 |
|
Dabei gibt es grundsätzlich die Spielvarianten "Jeder gegen Jeden" oder als "Team". | cv_16_1 |
|
In der politischen Kultur und Sozialisation spiegelt sich auch die Vergangenheit derselben wider. | cv_16_1 |
|
Im Dezember desselben Jahres punktete er erstmals im Weltcup. | cv_16_1 |
|
Die Details interessieren mich nicht. | cv_16_1 |
|
Frau Hofer, ich habe meinen Turnbeutel vergessen. | cv_16_1 |
|
Er ist verheiratet und lebt in San Francisco. | cv_16_1 |
|
Stabilität und Präzession nehmen mit dem Drehimpuls des Kreisels zu. | cv_16_1 |
|
Von der anschliessend bestellten D-Gruppe wurden wieder neun Einheiten beschafft. | cv_16_1 |
|
Er hat zahlreiche Werke aus dem Arabischen und Türkischen übersetzt. | cv_16_1 |
|
Sieg, und man gewann den Aberdeenshire Shield. | cv_16_1 |
|
Natürlich konnten sie auch zu einem harmlosen Amüsement und zur Heiterkeit der Herrscher beitragen. | cv_16_1 |
|
Im Norden grenzt er an die Siedlung Römerstadt in Heddernheim. | cv_16_1 |
|
Beim Hof- und Landgericht in Güstrow war er Vertreter der Stadt Rostock. | cv_16_1 |
|
Durch die Gemeinde fliesst der Rhin, ein linker Zufluss der Wipper. | cv_16_1 |
|
Sie besucht hin und wieder maritime Veranstaltungen und hat schon viele europäische Häfen angelaufen. | cv_16_1 |
|
Fritz Todt selbst war regelmässig Referent bei den Veranstaltungen. | cv_16_1 |
|
Diese Regeln wirken quasi neben den formalen Anweisungen und der offiziellen Unternehmenskultur. | cv_16_1 |
|
Viele Fans konnten sich allerdings mit dem neuen Stil nicht anfreunden. | cv_16_1 |
|
Die ländliche Wohngemeinde Neunkirchen liegt im Geo-Naturpark Bergstrasse-Odenwald, zwischen Wertheim und Miltenberg. | cv_16_1 |
|
Alexanders Werk sollte noch lange nach seinem Tod ein Lehrbuch für Ärzte bleiben. | cv_16_1 |
|
Der grösste Teil entfiel auf die breite Küstenebene an der Koromandelküste im Osten. | cv_16_1 |
|
Das Ministerium bildete zugleich den ordentlichen Gerichtsstand für die Familie aus. | cv_16_1 |
|
Die Stadt Usingen ernannte ihn zum Ehrenbürger. | cv_16_1 |
|
Die ehemalige Klosterkirche besitzt das grösste historische Glockengeläut Westfalens. | cv_16_1 |
|
Die Rhedaer Stadtkirche gilt als eine der frühesten protestantischen Kirchenbauten Westfalens. | cv_16_1 |
|
Die Häufigkeit von Filialkirchen ist regional unterschiedlich. | cv_16_1 |
|
Inwiefern dabei die Entscheidung gegen ein Kind ,,freiwillig" genannt zu werden verdient, ist umstritten. | cv_16_1 |
|
Danach fuhr er Motorradrennen und arbeitete auch als Barkeeper in Los Angeles. | cv_16_1 |
|
Der Zoo ist eine der wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt Osijek. | cv_16_1 |
|
Ausserdem gingen Ideen aus den Vorgängerspielen in das Projekt ein. | cv_16_1 |
|
Huntington wurde für seine Studien über klimatischen Determinismus, Wirtschaftswachstum und Wirtschaftsgeographie bekannt. | cv_16_1 |
|
Der Distrikt umfasst mehr als ein Drittel der gesamten Landfläche der Upper West Region. | cv_16_1 |
|
Die in der Europäischen Union geltenden Standards gehören zu den höchsten der Welt. | cv_16_1 |
|
Das bergige Land und die Trockenheit verhindern eine intensive landwirtschaftliche Nutzung. | cv_16_1 |
|
Sie ermöglichen dadurch die Herstellung leichterer Bauteile bei einer vorgegebenen erforderlichen Festigkeit und Dehnbarkeit. | cv_16_1 |
|
Besondere Leidtragende sind ihre Nachbarin Elizabeth und deren bei ihr lebender Bruder Emmett. | cv_16_1 |
|
Danach wechselte es mehrmals den Besitzer, blieb jedoch wirtschaftlich bedeutungslos. | cv_16_1 |
|
Die Gruppe trifft sich im Januar und analysiert die Unfälle des Vorjahres. | cv_16_1 |
|
Beim internationalen Chorwettbewerb "Let the Peoples Sing. | cv_16_1 |
|
Bei der Landebahn handelte es sich um eine von Gras bewachsene Piste. | cv_16_1 |
|
Breed und dann von ihnen ein Jahr später auch offiziell so benannt. | cv_16_1 |
|
Zurückzahlen kann sie die Summe nicht. | cv_16_1 |
|
Führende Fachvertreter haben an ihrer Herausgabe mitgewirkt. | cv_16_1 |
|
Im folgenden Jahr wechselte er zum Team Envy. | cv_16_1 |
|
Es gehörte wahrscheinlich zum Bistum Brandenburg. | cv_16_1 |
|
Nördlich steht eine spätgotische Sakristei und neuere Anbauten. | cv_16_1 |
|
Erst durch sie wurde der Politiker in die kirchlich, klerikalen Kreise eingeführt. | cv_16_1 |
|
Das römische Brevier enthält sieben O-Antiphonen. | cv_16_1 |
|
Die Zweige sind glänzend gelblich, anfangs behaart, später aber kahl. | cv_16_1 |
|
Die Fenster in den unteren beiden Stockwerken sind segmentbogig. | cv_16_1 |
|
Ihre Bücher wurden in die französische, englische, italienische, finnische und chinesische Sprache übersetzt. | cv_16_1 |
|
Die von mir eingereichten Änderungsanträge sind auf dieses Ziel ausgerichtet. | cv_16_1 |
|
Deshalb hatten wir die Idee mit der Berliner Erklärung. | cv_16_1 |
|
Tatsächlich treibt dort ein Hitler sein Unwesen, Hitler spukt dort wieder herum. | cv_16_1 |
|
Die anderen Grundherrn werden nicht aufgelistet. | cv_16_1 |
|
Das County liegt im Südwesten von Missouri und grenzt im Westen an Kansas. | cv_16_1 |
|
Beide Autoren verwendeten aber auch andere Namen zur Beschreibung dieser Krankheit. | cv_16_1 |
|
Sie liegt in der Provinz Lüttich im belgischen Bezirk Verviers. | cv_16_1 |
|
Dieses Projekt wurde aber nicht umgesetzt. | cv_16_1 |
|
Allerdings liegt genau im Bereich der Einführung und Umsetzung dieses Instruments eine entscheidende Problematik. | cv_16_1 |
|
Daran orientieren sich die seelsorgerischen und sozial-pastoralen Aufgabenstellungen der Abtei heutzutage. | cv_16_1 |
|
Eine ähnliche Situation existiert in Österreich. | cv_16_1 |
|
Gleichzeitig war er Präsident der Kansas City and New Orleans Railroad Company. | cv_16_1 |
|
Der Deutsch-Französische Krieg verzögerte die Unterzeichnung vorerst. | cv_16_1 |