audio
audioduration (s) 1.76
16.5
| transkription
stringlengths 33
175
| source
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Alle Fluchtwege sind abgeschnitten. | cv_16_1 |
|
Wissen Sie, wie ein Polizeiausweis in Ihrem Bundesland aussieht? | cv_16_1 |
|
Vor lauter Wut hat er eine Treppe gebaut. | cv_16_1 |
|
Die Taten werden weiterhin verharmlost. | cv_16_1 |
|
Aber neunundneunzig Komma neun Prozent aller Kunden wollen vor allem eins. | cv_16_1 |
|
Wenn ich nicht an morgen denken müsste, hätte ich heute keine Sorgen. | cv_16_1 |
|
Es gab aber auch zwei oder drei Ehemänner, die auf den Färöern blieben. | cv_16_1 |
|
Derjenige, der zum Schluss am wenigsten Punkte gesammelt hat, ist der Gewinner. | cv_16_1 |
|
Eine ganz grosse Mehrheit dieses Hauses war gegen höchste Sicherheitsstandards. | cv_16_1 |
|
Gioia wuchs als Sohn mexikanisch-sizilianischer Eltern in Hawthorne im Grossraum Los Angeles auf. | cv_16_1 |
|
Die Strasse durchquert die Bundesstaaten Washington, Oregon und Kalifornien. | cv_16_1 |
|
Nach dem Ersten Weltkrieg war er zunächst wieder als Dreher tätig, später als Heizer. | cv_16_1 |
|
Die Öffnung zum Zuschauerraum wird dadurch eine genau definierbare transparente, aber undurchlässige Vierte Wand. | cv_16_1 |
|
Ausgenommen waren hiervon nur Jahre der Missernte. | cv_16_1 |
|
Seine Flucht hatte weitreichende Folgen. | cv_16_1 |
|
In der First Division spielte er häufiger und erzielte neun Tore. | cv_16_1 |
|
Mauerwerk, das aus Klinkern und Mörtel besteht. | cv_16_1 |
|
Die grössten darunter sind Geparde und Löwen, die hier wieder angesiedelt wurden. | cv_16_1 |
|
Seine ,,Neigung zum Mystischen" verlor er nie. | cv_16_1 |
|
Fabius Valens, der Legatus der Legio I, spielte in diesen Auseinandersetzungen eine bedeutende Rolle. | cv_16_1 |
|
Man fragt sich, wo die Verantwortung beginnt und wo sie endet. | cv_16_1 |
|
Sie trägt signifikant zur Anhebung des Lebensstandards der Bevölkerung bei. | cv_16_1 |
|
Der Mordanschlag wurde verschiedentlich als Reaktion auf die Regensburger Rede des Papstes gewertet. | cv_16_1 |
|
Diese Pigmente werden auch Melanine genannt. | cv_16_1 |
|
Aber stellen wir doch einmal einiges zu den Äusserungen in der Aussprache klar. | cv_16_1 |
|
Als Reichsamt gilt ausserdem das Amt des Burggrafen von Nürnberg. | cv_16_1 |
|
Vermutlich werden die Boote an Länder wie Libyen oder Iran verschoben. | cv_16_1 |
|
Da die Inflation gerade ihren Anfang nahm, wurde dies kaum als angemessene Kompensation angesehen. | cv_16_1 |
|
Während dieser Zeit war er unter anderem Vorsitzender des "Committee of Claims". | cv_16_1 |
|
Bei sehr klarem Wetter ist die Sicht bis zum südlichen Bayerischen Wald möglich. | cv_16_1 |
|
Ob es sich dabei jeweils um dieselbe Person handelt, ist unklar. | cv_16_1 |
|
Geburtstags seines Vaters eine Expedition mit der "Calypso". | cv_16_1 |
|
Der Verein ist hauptsächlich eine Bildungseinrichtung. | cv_16_1 |
|
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auch auf das Problem im Nahen Osten lenken. | cv_16_1 |
|
In der Öffnung der Bucht zum Meer liegen drei kleinere Inseln. | cv_16_1 |
|
Bei symmetrischen Wechselgrössen entspricht der Spitze-Tal-Wert dem doppelten Maximalwert. | cv_16_1 |
|
Sein Copilot wurde Edwin Aldrin, für den es der erste Raumflug werden sollte. | cv_16_1 |
|
Verschiedene andere Hersteller haben das Konzept kopiert und vertreiben ähnliche Fahrgeschäfte unter anderem Namen. | cv_16_1 |
|
Auf das Niederknien der Gemeinde folgt ein stilles Gebet. | cv_16_1 |
|
Aufgrund der Apartheid-Politik Südafrikas weigerten sich zahlreiche Maori-Spieler, dort zu spielen. | cv_16_1 |
|
Damit setzt er das Werk des Norwegers Thor Heyerdahl fort. | cv_16_1 |
|
Die ersten waren Barby und Bütow. | cv_16_1 |
|
Er gründete die weltweite Internet-Stellenbörse Monster Worldwide. | cv_16_1 |
|
Zugleich wurde Srbska eingemeindet. | cv_16_1 |
|
Vertrauen bedeutet Stabilität, und damit können wir Europa eine gute Zukunft garantieren. | cv_16_1 |
|
Die Mittelstreckenläufer aus Kenia errangen in diesem Wettbewerb mit Gold und Bronze zwei Medaillen. | cv_16_1 |
|
Abzugrenzen ist der Werkvertrag insbesondere vom Dienstvertrag und Kaufvertrag. | cv_16_1 |
|
Zur Ausstattung gehören zwei Epitaphien. | cv_16_1 |
|
Ich bin zuversichtlich, dass wir auf dem richtigen Weg sind. | cv_16_1 |
|
Als Dank gab es eine kleine Belohnung. | cv_16_1 |
|
Dieses wird nur zum Tanzen über die andere Kleidung gezogen. | cv_16_1 |
|
Hierdurch genügt eine reine Zeitmessung zur Auswertung. | cv_16_1 |
|
Ich bin sehr für dieses Abkommen. | cv_16_1 |
|
Wir haben Probleme, insbesondere in der Landwirtschaft. | cv_16_1 |
|
Ausserdem war er seither schwerhörig. | cv_16_1 |
|
Kautschuk ist das Hauptprodukt der regionalen Landwirtschaft und die Stadt dient als Hauptumschlagplatz. | cv_16_1 |
|
Zuvor fand im Oktober eine Ausstellung dazu statt. | cv_16_1 |
|
Fast zwei Jahrzehnte präsidierte er die Internationale Gesellschaft für ärztliche Psychotherapie. | cv_16_1 |
|
Das Training dafür übernimmt der junge Herumtreiber Mi Taylor. | cv_16_1 |
|
In seiner Heimatstadt Bernkastel-Kues ist eine Strasse nach ihm benannt. | cv_16_1 |
|
Der Hauptort der Gemeinde ist Sala. | cv_16_1 |
|
Hinterlassenschaften früherer Kulturen, besonders Steinbeile, wurden bei Feldarbeiten oft gefunden. | cv_16_1 |
|
Seine Reliquien wurden nach Pula gebracht und später nach Pisa transferiert. | cv_16_1 |
|
Etwas weiter nordwestlich befindet sich der Römerpark Ruffenhofen. | cv_16_1 |
|
Die Auflösung reichte jedoch nicht zur Identifizierung eines Schiffstyps. | cv_16_1 |
|
Ausserdem dokumentiert er Menschenrechtsverletzungen in Darfur. | cv_16_1 |
|
Privatanwender fanden im Internet Listen mit gefährdeter Hard- und Software. | cv_16_1 |
|
Sie stehen bei Virgin Records unter Vertrag. | cv_16_1 |
|
Zentralpazifik und auch Australien. | cv_16_1 |
|
Minute konnte nichts mehr an der Niederlage ändern. | cv_16_1 |
|
Er hatte die Aufsicht über Graisbach, Riedenburg und Kelheim. | cv_16_1 |
|
Marie brachte einen Alternativvorschlag ein. | cv_16_1 |
|
Diesen Befürchtungen müssen wir entschieden und konsequent entgegentreten. | cv_16_1 |
|
Darüber hinaus dienen Seepocken auch der menschlichen Ernährung. | cv_16_1 |
|
Fischer verfasste als Schüler kleinere Artikel für die ,,Königsberger Allgemeine Zeitung". | cv_16_1 |
|
Im selben Jahr wurde Buxheim Hauptquartier des schwedischen Generals Horn. | cv_16_1 |
|
Er lebt in Reutlingen und gehört dem katholischen Glauben an. | cv_16_1 |
|
Die offenen Posten besetzte er wieder mit Alliierten und Verwandten. | cv_16_1 |
|
Je nach ihrer Anordnung oder Beweglichkeit können Lamellen Elemente einer variablen Fläche sein. | cv_16_1 |
|
Vor allem in den Werken Homers und Ovids zeigt sich Hugo Primas bestens bewandert. | cv_16_1 |
|
Siehe auch: Liste der Monuments historiques in Muret | cv_16_1 |
|
Gemeinsam publizierten sie zahlreiche Bücher und Aufsätze zum Thema ,,menschliche Sexualität". | cv_16_1 |
|
Das ,,Netzwerk" erweise sich bei näherer Betrachtung als Ein-Mann-Betrieb. | cv_16_1 |
|
Das Angebot wird dabei durch das Unternehmen bestimmt. | cv_16_1 |
|
Allen Arten gemeinsam sind die vergrösserten Eckzähne und der gut entwickelte Daumen. | cv_16_1 |
|
Rabea hat ein Patent auf ihre Erfindung angemeldet. | cv_16_1 |
|
Auch fallen die Kosten höher aus, als bislang angenommen. | cv_16_1 |
|
Die Täterin wurde offenbar unterbrochen. | cv_16_1 |
|
Berichte über ihn und seine Fähigkeiten erschienen. | cv_16_1 |
|
Sie ist Teil der historischen Altstadt und ist durch einen eher kleinstädtischen Charakter geprägt. | cv_16_1 |
|
Die Regelung galt für Neu- und Nachauflagen. | cv_16_1 |
|
Neben ihrer Arbeit als Schauspielerin widmet sie sich auch der Malerei und der Fotografie. | cv_16_1 |
|
Die Strecke soll grossteils unterirdisch durch das Stadtgebiet bis zum Hauptbahnhof weitergeführt werden. | cv_16_1 |
|
Zwei der drei Boote sind als Museen erhalten geblieben. | cv_16_1 |
|
Während dieser Zeit bekleidete er mehrere zusätzliche Ämter. | cv_16_1 |
|
In dieser Zeit gab es fünf Regenten auf dem Zarenthron. | cv_16_1 |
|
Nachbarprovinzen waren in islamischer Zeit Chorasan und Transoxanien. | cv_16_1 |
|
Ein Beispiel hierfür ist die logistische Abbildung. | cv_16_1 |
|
Die Oberschule besuchte Künkel in Landsberg an der Warthe. | cv_16_1 |
|
Die Initiative hierzu ging von Rhododendron Liebhabern und Baumschul-Inhabern aus. | cv_16_1 |