bn
stringlengths 1
7.08k
| en
stringlengths 1
7.15k
|
|---|---|
ধীরপ্রকৃতি | gentlest |
১৮ আমরা যে-বার্তা বহন করি, তা যিহোবার কাছ থেকে আসে, যিনি মর্যাদা ও পবিত্রতার মূর্ত প্রতীক। | 18 The message that we bear emanates from Jehovah, who is the very epitome of dignity and holiness. |
আং থনের ওয়াট মুনাংয়ে অতিকায় বুদ্ধ মূর্তি। | Giant Buddha at Wat Muang in Ang Thon |
এ রপ্তানি নীতিমালায় দেশের রপ্তানি ব্যবসায়কে উৎসাহিত করার লক্ষ্যে রপ্তানিকারকদের জন্য বেশকিছু সুবিধা প্রদানের ব্যবস্থা রাখা হয়। | The five-year export policy contains an export development strategy leading to intensive export-oriented activities. |
১৯৭৭ সালে ইংল্যান্ড সফরের অ্যাশেজ সিরিজে অন্তর্ভূক্ত ঘটা ক্রেগ সার্জেন্ট, কিম হিউজ ও ডেভিড হুকসের তুলনায় এগিয়ে থাকলেও তাঁকে রাখা হয়নি। | He was leapt over in the pecking order by Craig Serjeant, Kim Hughes and David Hookes, all of whom were chosen for the 1977 Ashes tour. |
তৃতীয় সার্জন যে-পদ্ধতির সুপারিশ করেছিলেন, তা দ্বিতীয় সার্জনের প্রস্তাবের মতোই; এর অন্তর্ভুক্ত ছিল ঘাড়ের মধ্যে দিয়ে অস্ত্রোপচার করা। | The procedure recommended by the third surgeon was similar to that proposed by the second one; it involved making an incision through the neck. |
ওই বুড়ো পাখিটা সবাইকে বোকা বানিয়েছে! | Don't let his old bird fool you! |
পরবর্তী বছর তিনি একজন বিজ্ঞান শিক্ষক হিসেবে ডানভিল হাই স্কুলে শিক্ষকতা করেন। ১৮৯৭ সালে তিনি লেক ফরেস্ট কলেজে ফেরত আসেন তার মাস্টার্স ডিগ্রীর জন্য। | The next year he spent as a science teacher in a Danville high school, before returning to Lake Forest College to receive his Master's degree in 1897. |
তাই, ৫১ গীতটা যেখানে বৎশেবার সঙ্গে দায়ূদের পাপের সম্বন্ধে বলা আছে, সেটা তার অনুতপ্ত হওয়া এবং গুরুতর পাপ স্বীকার করার পর লেখা হয়েছিল। | In fact, Psalm 51, which addresses David's sin in connection with Bath-sheba, was composed after he repented and confessed his grave sin. |
ধনেখালি(বিধানসভা কেন্দ্র)ভারতীয় রাজ্য পশ্চিমবঙ্গের হুগলী জেলার একটি বিধানসভা কেন্দ্র। | Dhanekhali (Vidhan Sabha constituency) (archaic spelling: Dhaniakhali) is an assembly constituency in Hooghly district in the Indian state of West Bengal. |
কপটী | insidious |
আর উত্তর, দক্ষিণ, পূর্ব এবং পশ্চিমে অনেক অনেক মণ্ডলী আছে ও ঈশ্বরের রাজ্যের হাজার হাজার সুসমাচার প্রচারক রয়েছেন। | And to the north, south, east, and west, there are many more congregations and thousands of proclaimers of the good news of God's Kingdom. |
মাথাব্যথা | disrespects |
অপরাজেয়! | Invincible! |
এই কি সেই ঈশ্বর সম্ভবত নীট্শ যাঁকে: স্বৈরাচারী, প্রতারক, জোচ্চোর, ঘাতক হিসাবে অভিযুক্ত করেন?" - হান্স ক্যুং লিখিত একজন খ্রীষ্টান হওয়ায় (ইংরাজি)। | Is this God perhaps what Nietzsche accused him of being: a despot, impostor, swindler, executioner?" - On Being a Christian, by Hans Kung. |
এদিকে কাতারের সাংবাদিক আবদুল্লাহ আল আমাদি নির্বাচন বিষয়ে তার [আরবী ভাষায়] পরিকল্পনা শুরু করে ফেলেছেন: | And Qatari journalist Abdulla Al Amadi [ar] starts planning: |
ব্যয়বহুল | costly |
ক্যালসিসএ প্রথম বছরই তিনি পেটের পীড়ায় আক্রান্ত হন এবং খ্রিষ্টপূর্ব ৩২২ সালে মৃত্যু বরণ করেন। | In the first year in Chalcis he was affected by abdominal disease and was died in 322 BC. |
পরিত্যক্ত অবস্থা | derelictions |
যদিও আমরা হয়তো প্রতিটা সভাতেই নতুন তথ্য পাই না, কিন্তু সেখানে উপস্থিত থাকার মাধ্যমে বাইবেলের সেইসমস্ত নীতি ও সেইসঙ্গে মূল্যবান অনুস্মারক সম্বন্ধে আরও ভালোভাবে বুঝতে পারি, যেগুলো আমাদের হৃদয়ের উদ্দেশ্য বিশ্লেষণ করতে সাহায্য করে। | Although we may not receive new information at every meeting, by being present we get a better understanding of Bible principles as well as valuable reminders that help us to analyze the intentions of the heart. |
- আমি এমনই পছন্দ করি | -This is the way I like to do it. |
বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র-শিক্ষক-কর্মচারীদের অনেক সাংস্কৃতিক সংগঠন আছে, যেগুলির বেশ কয়েকটি জাতীয়ভাবে সুপরিচিত। | Many cultural organisations are now active in the campus and some of them received national recognition. |
এই পাত্রে ছিল অশ্রুবিন্দু, আরেকটাতে অন্য কিছু ছিল. | This cup had the tear, that one had the other bit. |
আর একবার ১৯৩০ সালের মে মাসে লবণ আইন অমান্য আন্দোলনে মহাত্মা গান্ধী গ্রেফতার হলে বিক্ষুব্ধ জনতাকে ঠেকানোর জন্য কর্তৃপক্ষ গুলির আদেশ দিলে তিনি তা পালনে অস্বীকৃতি জানান। | On another occasion in 1930, he disobeyed the authorities who ordered that an unruly crowd protesting the arrest of Mahatma Gandhi for violating the Salt Act be fired upon. |
আমোদ প্রমোদ | pleasantry |
কে খেয়েছিলেন? | Who ate? |
-আমার কাপড়ে ময়লা লেগে যাবে। | My clothes may get dirty. |
তাই কোন সন্দেহ নেই যে, আলেকজান্দ্রিয়ার সার্বিক পরিস্থিতি ইব্রীয় শাস্ত্রগুলোকে গ্রিকে অনুবাদ করার অনুকূলে ছিল। | Evidently, in Alexandria the climate was right for a translation of the Hebrew Scriptures into Greek. |
দমনীয় | tamable |
কহা | narrate |
ক্রীতদাস করা | enthrall |
এথেন্স নিউজ জানিয়েছে, আত্মহত্যাকারীর একটি সুইসাইড নোট পাওয়া গেছে। সেখানে তিনি গ্রিসের বর্তমান শাসক দলকে যুদ্ধকালীন মিত্র সরকারের সাথে তুলনা করেছেন। | Athens News reports about a suicide note found on the victim, where reportedly he compared the present Greek government to wartime collaborationists: |
এর আগে নাজমুল তার ভাইকে একাধিকবার জীবননাশের হুমকিসহ মিথ্যা মামলা দিয়ে হয়রানি করেছে। | Earlier, Nazmul had harassed his brother more than once in a false case filed with life threatening threat. |
আমাদের কাছে খবর এসেছে এখানে অবৈধ ব্যবসা হচ্ছে। | We have probable cause to believe a crime has been committed. |
আকরিক | Mineral. |
অধ্যাপক গ্রেয়েম ডেভিস তার বাইবেলের সময়ের শহরগুলো - মগিদ্দো (ইংরেজি) বইয়ে লেখেন: "মগিদ্দো শহর ... ছিল এমন এক এলাকা, যেখানে সবদিক থেকে ব্যবসায়ী এবং অভিবাসীরা সহজেই প্রবেশ করতে পারত; কিন্তু একই সময়ে, যদি যথেষ্ট শক্তিশালী হতো, তা হলে এটা বিভিন্ন পথের মাধ্যমে প্রবেশাধিকার নিয়ন্ত্রণ করতে আর এভাবে বাণিজ্য এবং যুদ্ধ উভয়ের উন্নতি সমন্বয় করতে পারত। | Professor Graham Davies writes in his book Cities of the Biblical World - Megiddo: "The city of Megiddo ... was easily accessible to traders and migrants from all directions; but at the same time it could, if powerful enough, control access by means of these routes and so direct the course of both trade and war. |
তাই হবে. | So be it. |
ইফিষে প্রথম-শতাব্দীর খ্রীষ্টানগণ যারা বিশ্বাসী হওয়ার পূর্বে প্রেতচর্চার অভ্যাস করত, তারা যথার্থ পদক্ষেপ নিয়েছিল। | First-century Christians in Ephesus who had practiced spiritism before becoming believers took positive steps. |
এই না করার পিছনে কারণও আছে। | There are reasons for this. |
প্রিয়বরের এহেন বর্ণনা বাবার মুখে শুনে সজল চোখে ফিক করে হেসে লুসি বলে, ও এলেই একটা ব্যবস্থা হবে। | Lucy laughed through her tears at her father's description. |
তাই আপনাদের কাছে আমার মিনতি | So I urge you |
ইউরিয়া ও অ্যামোনিয়াম সালফেট | Urea and Ammonium Sulphate |
স্টোন ২০০৪ সালে "দ্য প্র্যাকটিস" টেলিভিশন ধারাবাহিকে অতিথি চরিত্রে অভিনয় করে নাট্য ধারাবাহিকে অনন্য অতিথি অভিনেত্রী বিভাগে এমি পুরস্কার লাভ করেন। | She made guest-appearances in "The Practice" (2004), winning the Emmy Award for Outstanding Guest Actress in a Drama Series, and in "" (2010). |
সার্চইঞ্জিন | concertos |
বিশ্রামবার | Sabbath |
সেপ্টেম্বরে মিউনিখের ক্ষুদ্র দল জার্মান ওয়ার্কার্স পার্টি-তে সামরিক রাজনৈতিক এজেন্ট হিসেবে কাজ শুরু করেন। | In September, he stared to work as a Military Political Agent in "German Workers Party", a small party in Munich. |
আর আপনি বায়ু নির্গমনের কর্ড খুলে কিছু গরম হাওয়া বের করে দিয়ে আপনার অবতরণকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন। | And you can control your descent by pulling the vent cord and letting out some of the hot air. |
একটি আঘাতমূলক ঘটনার পরে সুনির্দিষ্ট লক্ষণগুলির উপস্থিতির ভিত্তিতে রোগনির্ণয় করা হয়। | Diagnosis is based on the presence of specific symptoms following a traumatic event. |
সুসংবদ্ধ | well thriven |