sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "á á´ ážáአá
ááŚáľáááá ááŚá á ááŻáłá˛áአá ážááá´á ááŚáĽ á§áá´á
á, ážáአá¨áŁáááłáĄá áá¨ááž áĽá¨á áźá á¤á¤áľ áá§áżáŠááá ááĽá§áżáŠáá á˘áłáá.",
"en": "and by him every one that believeth is justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses."
} |
{
"chr": "á¤áŻáŞá
á á°á¸á˘, á ááŞáľ á¤áááᤠáŤááśá°áŻáá ááá á˘áŞáŻá, áŠáĽáłá á˘áłáá.",
"en": "When he was done with the body, he held the head in his mouth and sucked until it held no more flavor than his own spit."
} |
{
"chr": "á áá ážáἠá¤ážá¤áľáá; áŚáśáá á§áá´á
áá
áŻ; áŁáá ážáአážáŚáśáá á§á¤áľ á¨á ážáŻáł áŚáˇá¨á.",
"en": "But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christâs, at his coming."
} |
{
"chr": "á¤áá´á¨ á¨á áąáˇá¨á˘.",
"en": "His was a strange homecoming."
} |
{
"chr": "ážááŠá ááŹáŤáłá áááááᯠá¤áŞá§á
አá áŤá
á á´ á áá¤á¸áŠ áŻá ááŞáá¸áŠ; ááá áŠáś áŻááḠážáአáŻá áŹáá¨á ááááá¸á˘.",
"en": "So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me."
} |
{
"chr": "áááŠá áŞáŞáľ áŁáá á¤áŞáľá°áĽ á áááąá, ááľá ááŞá, áŚá¸áłá á áá
ááľá á¤áĽá¸.",
"en": "He picked the letter up again and studied the signature and said again, Major Cotton."
} |
{
"chr": "á á´ ááá áᯠáąáĽá˛áŽáá á˘áłáá á˘áŁáľááá´ááą, á á´ á˘áłáá á˘áŁáááááą, á á´ ááá á§á˘áŤá áąáááááá ááŁáá
áá˘.",
"en": "And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind."
} |
{
"chr": "á¤áŠá᪠áŤáľáť á¤áŞá.",
"en": "Wilbur trembled all over when he saw it."
} |
{
"chr": "ážáżá áá´á
, á§ááą áŚá á á˛á˘ á¤áˇá¤á˘, áŚáá á ááŞááᢠá§áśáŻáááá˘; á á´ á¤ááŁá á´áŤ ááľá á˘áŹáŠááááá´á˘; á á´ á˘áłááá á¨á áááá´á˘, ááľá ááŞá˛áá˘.",
"en": "And he arose from thence, and cometh into the borders of JudĂŚa and beyond the Jordan: and multitudes come together unto him again; and, as he was wont, he taught them again."
} |
{
"chr": "áŁááŞá á˘áŚá áŚáŻááá áąáŠ.",
"en": "Surely some of them have some superior features."
} |
{
"chr": "á¤áአá¨áᢠá¤ážááŞážáá.",
"en": "The Fair Grounds were soon deserted."
} |
{
"chr": "á á´ áŁáá ážážáááŽáá, á á´ á¤ááżá˘áł á¨ááá áŁáá ážážááá˛á˘, á á´ á ááŚáľá°áá á¤ážááááą, á ááŻááŻáŻ á¨ááá á¤áá˛á˘,",
"en": "that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate;"
} |
{
"chr": "á áŚáá áážáááŻááᢠá¤á˛ á ááŹ, áá´ á¤áŠáŹááśá á¤ááŽá´ áŤáľáť ááľáááḠáĄáłáá áá´ á¤áá¸áá
á¤áá´á ááłá áá´ á¤áŞáĽ á¤áŞáá á¤á˛á¨ á¤á¨áŻáḠáĄáłáá.",
"en": "There were many complaints about the awful smell, and Wilbur had to tell the story over and over again, of how the Arable boy had tried to capture Charlotte, and how the smell of the broken egg drove him away just in time."
} |
{
"chr": "á˘á¸ááŠá᪠á˘áŻáĽáᯠáŚáśáá? ááłá᪠áááżáŠáá á áŚáá á˘áĽááá¸ááą? á á´á᪠ááł ááἠááŁáŹáááá˘?",
"en": "Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized into the name of Paul?"
} |
{
"chr": "á¤áŚáááᢠáŤáľáť áá˛á á áŚá´á˘ áá´ á¤áľááľááá˘.",
"en": "As Wilbur watched, the spider let go of the fence and rose into the air."
} |
{
"chr": "á¤ááˇáᢠá¤ážááááŠ.",
"en": "The crowd cheered."
} |
{
"chr": "áĄáśáŻ á§áá˘á
á
ááŹáŠáá´á
á áĽá áąá¨áŚááŚá áŠáś áááá˘áĄá¸ ááŚááľ áá¨áŤ á¤áá
áŻ.",
"en": "Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind."
} |
{
"chr": "âáŞáąáá ááĽáŞáŠáá,â á¤áá á ááŞáŻ.",
"en": "âIâm seeing things,â he whispered."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŞáá´ á á¨á´; áŁááŚá
ᨠáĄáŁááľáŠ.",
"en": "And he said unto her, Thy sins are forgiven."
} |
{
"chr": "ááá áŻá˘áž.â",
"en": "And now, go to sleep.â"
} |
{
"chr": "ááŠá´á á áĽáł á áŞá˛áᏠáŻá á áá´áŤ áŁážá´áŠáᨠáá§ááŠá á áĽá¸ á˘áŁ ááá
áŤáአáá§ááŠá.",
"en": "As the fire burned the people heard songs coming from the fire â songs of healing."
} |
{
"chr": "á¤áááá
á¤áŚáá˛áᏠááá, á¤á
áŚá¸á˛ áŞá˘á áŚá°áá.",
"en": "When he was done tasting, he scrubbed at his greasy finger with the thumb of the same fist."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአáĽáŤááŞá˘, áĽá ážáአá á°á¸ á¤áá˘á á¨á áąáŤááŞá˘, á¤áŚáááááŠá, á¤áŁá´ááá áąáŠ, á á´ áŞáąááá á¤áá á
áŠáá´ áąáŠ;",
"en": "and that which thou sowest, thou sowest not the body that shall be, but a bare grain, it may chance of wheat, or of some other kind;"
} |
{
"chr": "á¤á˛ á¤ážáá
á áŞáá° á˘áŞáŻá áá´ ááŞáŠáá᪠á§áŞá ááŞáŞáľ ááŞáľá°á.",
"en": "The rat visits the dump regularly and has access to old magazines."
} |
{
"chr": "ážáŻáłá á¤áᯠá˘ááŹá˘ ááŚááŽ, á á§áŁá ááŚá áá§ááᢠáĽáż á¤áŠá
áŚá˘á˘ ááŚá á˘ááŹá˘.",
"en": "That night as the tree slept, the boy tied a big red apple on a branch of the little apple tree."
} |
{
"chr": "ááŠá áŁáá á áá
á, á˘áłáá á¤ážáŠáľ á áá˛áᨠáá´ á áአá¤áááŚá
ᨠáážá´ áĽááŚáľáá áŁážááŠáá¨, á ááťá á¤ááŚá˘á á¤áá á¤áá áŞáŞáľ áááĽáśááá
á áĽáśá.",
"en": "That, to the best of my remembrance, is why the mounted soldiers and their pedestrian prisoners left after daybreak, Smith navigating nervously by the little scrap of map I had drawn for him."
} |
{
"chr": "á¤ááá áąáá¨ááá, áŤáľáť!",
"en": "âDonât just stand there, Wilbur!"
} |
{
"chr": "áŹáá¨áá˘áł á˘á°á¨áá¸áŻ áᯠáŚáśáá á¤á¤áľ áŞáŞáľ á¨áá˘, á á´ áŚáŠá¸áŤáááá¸áŻ, áŞáŞáłá
ᯠáŞáŞáśá áŹáá
ᯠáá¨ááž, á áá
áááŠá á¤ááłá
ᯠáŹáá á¤á¤áľ áŹáá
áŻ; áĽá á
á˛áŻ ááŞáŞáśááą ááŞáŞáłá
ᯠáąáŠ, á¤áááľááŠá á¨á ááŞáŞáśááą áŁážáŤáą.",
"en": "being made manifest that ye are an epistle of Christ, ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in tables that are hearts of flesh."
} |
{
"chr": "áŻá á á
áĽáŞáá¸áŠ, áŁáŹáŤáłáŻ áᯠáŻáŚáá. áŻá á ážáŠáŞáá¸áŠ, áŻá ááŠá áž á¤áŁá á áŠáľáŻ á¨á á
ááłááśááŻ, á á´ á¤áááž á áŠáž á¤áŠáŹáą á§á
áŠáśáĽáŻ á§ážáᏠá á´ á§áᏠá˘á§á
áá¸áŻ.",
"en": "And I say unto him, My lord, thou knowest. And he said to me, These are they that come out of the great tribulation, and they washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb."
} |
{
"chr": "á áá´áŤá áááá¸áá
, á á´ ááŹáľ á§ááŚáŻáá áá§áľá˘ááá
, á á´ áŚážááᯠá¤áŞááá
, á¤ááḠá¤áááá; áŻá ááŞáá˘, á¤ááłáŠ, á˘ááá´á°áŻ, áĽáŞá á˘áᯠááŚáˇáĽ ááłá áĽáááľ.",
"en": "And one ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let be; let us see whether Elijah cometh to take him down."
} |
{
"chr": "á á´áŤáŻ á¤áŹáŤáł á áááľ áŤáŚáˇáŹ á˘áŚ ááŻá°áŁ á áááŻá áá´ á ááŠááŻá.",
"en": "He soon began coming around the Indian Queen late afternoons for a drink and a visit."
} |
{
"chr": "áżáá á ááŻáŤáአáááŚáľáአá áááąá á¤áá áĽáł áŚáááááá˘, á á´ ážáአá¤áŹá°ááŠ.",
"en": "Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let her fall off."
} |
{
"chr": "á áá ážáአááŁáጠááĽááŚá
ἠá˘áŁáľá
á, á á´ á¤á˛ ááá¨áŚ ááŠážáŚáł áážáá
áá˘, áŚáśáá áĄáĽááŚá
á¤á°á˘.",
"en": "And thus, sinning against the brethren, and wounding their conscience when it is weak, ye sin against Christ."
} |
{
"chr": "âá¨ááá áááŹáŁ áąáŹá˛ááł,â á¤áá á°áť.",
"en": "âI didnât ask for a shower bath,â said Mr. Zuckerman."
} |
{
"chr": "á¤áá áááá, á á á¤ááŞáá á áŚáľáᏠáŚá˛áá á áŞáŠáá, á áĽá¸ á á¨áá á¨áá á áŞáŠáá áąá¨á.",
"en": "His little mustache, faint even in brightest daylight, was invisible by the fire."
} |
{
"chr": "áŞáŻáłáááŠá á¨á á á ááŚážááŞáŹáž áĽá¨áá˘, áá§áżáŠááá á ᲠááŤááᢠááŚá á
áŠ, áĄáŠááá˛áŠ áŞáŻáłá á¨á áŁá áŹáá¨á á˘áŹáá á¨á á˘áŻáá.",
"en": "But before faith came, we were kept in ward under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed."
} |
{
"chr": "á¤ážáá
áá áŞáŻáłá á¨á á¤ážááááááá; áŠáśááŠá á˘áłáá á˘á á¨áá¨áá á ááá
á áĽá áŁááł áłá°á¸ááá ážááŠ.",
"en": "But my righteous one shall live by faith: And if he shrink back, my soul hath no pleasure in him."
} |
{
"chr": "ážááŠá ážáἠáá˛áąáŻáá´á˘, ážáአហáá
áá áĽáŠ áŞáŻ á¨á á˘áłáá´á
á á¤á
áá á¤ážá¤áľ á¤áŹáŠáľ á¤ážá´áááááą áá¨ááž, ážááŠááŠá áž á¤á¤áľ á¤áŹáŠáľ á§á˛áąáŻáá¸áŻ á á´ á§á´áŻáá
ᯠáĽáŠ.",
"en": "and he died for all, that they that live should no longer live unto themselves, but unto him who for their sakes died and rose again."
} |
{
"chr": "áᯠážáá áá¨áááł á¨ááá; ááŁáľááŞáŻáá ááĽážáŤ, á¤áŹáŤáłáŻá°á á¤áˇáŻáááą á¤ááá¸áŻá.",
"en": "Be ye also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is at hand."
} |
{
"chr": "á˘áĽááŹááŠá áŻá ááááá, áĽáĽ, áĽáĽ; áĽá, áĽá; á¤áá°á áĽááŚáŁ á¤á˛á á¨á ááá´áááŞá˘.",
"en": "But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil one."
} |
{
"chr": "á á´ ážáá ááŚá¤áľáŚ áŠážááśá ááŞáŻá¸ áŁáá á§áá¸áŤáááááą ážáአá¤áá¸á ááŚáľáááᏠáŞáąáá áŹááááá, ážáአá ááááአá˘áłážáľááááą.",
"en": "And let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful."
} |
{
"chr": "á˘á¤áŻááŽáá, á˘áĽáŻáŤáá¨áá á á´ á˘áŁáááľáááá¨áá; áĽáá°á áąáĽáŚáá á˘áł á¨áá˘.",
"en": "Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is."
} |
{
"chr": "áŁá˛á˘áłá˘áŁáľáááá ááŚáŞáľááŠ, á á´ á˘áĽááľá, á˘áŁá ážáá! ááŻá°á ááááᲠááŁá¤á¸ ááŞáľáááž áĽá¨áá˘, á á´ á´áŤ áŚáᢠá ááśáአáĽá áąážáá´á°ááŞá˘.",
"en": "Woe unto you! for ye are as the tombs which appear not, and the men that walk over them know it not."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘, áŻá ážáአáĽáá¨áŞáá¸áŠ, á áá áĽá¨á°áłááá˛áŠ, ážáአááŚáĽ ážáአá á á˘áłáľááá á¨áᢠáŞáŞáłá
ᯠá¨á áá§áżáŠááááą áźá á¤á¤áľáŚ, á á´ á ážáá´á°áአáááŞá¸á˘, á á´ áá§ááŠáááą, á á´ áŹáŠááŽááŹá˘.",
"en": "And he said unto them, These are my words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me."
} |
{
"chr": "áŚáśá áá´áŽ áá´ ááá´ áŚá á¤áŚážáá á áá¸áŠá áĄáłáá.",
"en": "Avery grabbed his gun and another doughnut."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ á ááž áŚáśáá áŁáá á§ááŽá á§áľáśá˛áጠááŁááá´ááŽáá; ážáአá˘áłá áąáŤá¨áˇá¤á¸ á á´ áąáŤá¨áŞáĽ, á á´ áŻáŠáŞáá¸á, áąáŚááŹáŚ ááŁááżááŹá˘, á¤áľááŠá ááĽáᏠáá á áá
ááŠáŻ, áá á áá
áá áŹá, á á¤ááśáŻ á˘áŁáááŹáááą á˘áĽááá¸ááą áŞáŻáłá á¨á áŁáá á§ááŽá.",
"en": "Only let your manner of life be worthy of the gospel of Christ: that, whether I come and see you or be absent, I may hear of your state, that ye stand fast in one spirit, with one soul striving for the faith of the gospel;"
} |
{
"chr": "ážááŠá á¤ááá´áááᢠááľááŠá´á˘ á¤ááŻá°áą",
"en": "The darkest evening of the year."
} |
{
"chr": "ážáአáŻá áĽá á¤ááłá
ᯠáá¤á´áá
, á á´ ážáአá á´ ááŚá áŁáĽááŽááŠ.",
"en": "This Jesus did God raise up, whereof we all are witnesses."
} |
{
"chr": "áŻá
áááá á፠á á°áľ á¨áá
ᯠáŻá á˘áŁáŞá áĽáŠ; áŚáá á§ážáá´á
á á´áŤ á¤áááłáŹáá˘, á á´ á´áŤ á¤ážáá
áá´ á˘áłážááááą ážáአá˘áŹáŠáľááá áá¨ááž á¨áá˘.",
"en": "who by the Holy Spirit, by the mouth of our father David thy servant, didst say, Why did the Gentiles rage, And the peoples imagine vain things?"
} |
{
"chr": "á°áľáŚá§?â",
"en": "Do you think you understand?â"
} |
{
"chr": "áá¨ááŻááľ áĽá¸áá á¨á áŻáĽáĽ.",
"en": "I think it is only fair to tell you that I was devoted to your mother."
} |
{
"chr": "âááŹážá á áá
áľá°á ,â á¤áŞáˇá á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "âItâs getting all over everything,â shouted Fern."
} |
{
"chr": "á˘áŁááŠáá¨ááá áá
áŠ, á á´ á áááŽáľáᲠáá
áŠ, ááá áąáŁááŻáááŽáá; ážááŠá°á á á á˘áłáľááá; á¤áľááááááąááá á¨á á á á¨ááá.",
"en": "And when ye shall hear of wars and rumors of wars, be not troubled: these things must needs come to pass; but the end is not yet."
} |
{
"chr": "ážááŠá á¨áĽá
áá á áá
á˘áŹáąáᢠááá§áá˘; [á¨áĽá
áá] á¤ážáááľááá
áážáááá˘.",
"en": "whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands upon them."
} |
{
"chr": "á á´ á
áŠá á ááᲠá¤ááá˘á, á áááŚá
አá§áᏠá
áŠáŹ ážáአហáŹáá áŻá ááŚáŞááŹá˘, áĄááŚáááŚ.",
"en": "And when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, Come."
} |
{
"chr": "á˛áž á¤á¤áá áá§ááᢠá§ááá˘, á§á´ááľ áŹá á á˛ááᎠá§áááŚ.",
"en": "Fern peered through the door. Wilbur was poking the straw with his snout."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘, á˘á¤áŻááŽáá ááá á˘áŁáááśáá˛, ážááŠáŻ áĄáŁáľážáśáá á¨ááá; ááŻá á˘áŁááŠáአáĄáĽáááĄá áĄáĽáá á¨ááá.",
"en": "And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete it shall be measured unto you; and more shall be given unto you."
} |
{
"chr": "áŤáŹá˛áŞáłá áášá áŹá¨áłá˘ á ááĽ; áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á á á´ á¤áááľáŁá á¨á á á´ á
áŠááŻáŻá ááŁá§áżáŠáááŽáá á
ááłážáľááŞá¸áá
ᯠá¤ááłá
ᯠá˘áŠáá á á´ áŚáśáá áĽá á˘áŚá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ.",
"en": "to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord."
} |
{
"chr": "á ááž á˘á¨áááł á¨á á¤á§áľá¨áŻ á§á¸áŤáááá á¨á áá¸áŤááááŽáá; ážááŠá áᯠá˘áĽá§áľá¨áŻ á á´ á˘áĽááá á¨ááá, áŞáąáá ááĽáŞá¸áž.",
"en": "And let patience have its perfect work, that ye may be perfect and entire, lacking in nothing."
} |
{
"chr": "ááŠáá áá á¤áááŠááአáĽá, á á´ ážáá á
áŠáá´ á ááááŠáááŻ. ážáአá ááááŠááᯠááŹáŤáłá á áĽá¸-á¨áśáŻ á¤áŚáᯠá¨ááŠ; á˘á§áłáá áĽá á¤áá´á¸áŠ á¤áá
áᢠááŹáŤáłá á áĽá¸-á¨áśáŻ áŚáá¸á˘.",
"en": "And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. Now that disciple was known unto the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;"
} |
{
"chr": "áá᪠ááłáŞá áąáŠ ááá áŚáá
ááᨠá˘áŻááááą á áá¤áľ á¨áá˘? áĽá áŻáŚááľ á¤á˛á˘áł á˘áŠ á
ááŚáľááá á á´ á ááá
ááł á¨áá˘?",
"en": "Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?"
} |
{
"chr": "ážááŠá áżá á¤ááŁá á¤ážáá´á°á áĽá ážáż ááá˛áž á¨áá˘, á á´ ážáá áŹáŠáááŠáá°áŻ, ážáአážáá áĽáłáŻ áážáŁá
áŠ, á á´ á¨áá á¤ááˇá¨áŠ, á áá˛á˛áŠ áĽá.",
"en": "when the multitude therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus."
} |
{
"chr": "âá áŻá᪠á ááá
ááá.â",
"en": "âI should worry.â"
} |
{
"chr": "á áá á¤ááŚá
á áĽáł á¤áŹáŤáłáŻ á¨á á§ááą á¤áá áĄáśá á¤áááá´áááá¸á˘, á¤ááŚá´ ážáż ááśáŻáááą; á áá á¤ááłá
ᯠá¤áŞáŻáá
ᯠá¨á á ááŠáááŹá˘, á¨áľáľ ááŞá¸áááá˘;",
"en": "But when he heard that Archelaus was reigning over JudĂŚa in the room of his father Herod, he was afraid to go thither; and being warned of God in a dream, he withdrew into the parts of Galilee,"
} |
{
"chr": "áŹáŠáááá áŻá áááŞáá˘, ááá˛á˛ááŠ, á˘áłáŞá á˘áł áŻá ážáአá
ááŚáľááá? á á´ áŚá á¤áá á¤á°á¸á á¨ááá ážáŻáł áŻá ážáአá§áá´á
á á áľá°á˘áśá¸á?",
"en": "And they asked him, saying, Teacher, when therefore shall these things be? and what shall be the sign when these things are about to come to pass?"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘á¨áá˛áá ááĽáŠážáŚáśá˘áááąá áá¨ááž á á´ á˘á¨áŠáľá˛á¤á˛ á˘áłáá, ážáአáŚá¸áááł á˘á¨áᯠáĽáŠ.",
"en": "Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory."
} |
{
"chr": "á áá ááá˛áŻ áá´ á¤áážá, ááá á á´áŤáŻ á¤áŹáŤáł á¤áŠá.",
"en": "And yet a lawyer and businessman and now an Indian chief himself."
} |
{
"chr": "áá´ á áážáá, áážáá´á˛ á áá´áŤáŻ á¤ááśá á§áˇáŤáááá.",
"en": "And he was an expert, for every fraction of Indian in existence had passed through his office."
} |
{
"chr": "ážááŠá ážáá áŻá ááŞáá´á˘, áᯠážáá áŻáአá˘áŚáአáŁáŹáŤáłááአá¨ááá.",
"en": "And he said unto him also, Be thou also over five cities."
} |
{
"chr": "ááá á
áŠá áááą á á˛á¨á
á áĄáľáááŠá á§áŞá
á áŁá¨á
á.",
"en": "About the forth night we did not go, but instead we went to visit my grandmother."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአá˘áłáá á ážáááľáááᏠá¨áĽáá˘áááá¨áá, á¤áŁá á¨áĽá¨áłá á
ááŚáľááááᏠá¤áŁá áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á á¤ááłá
ᯠá˘áĽáá¸á˘.",
"en": "while they themselves also, with supplication on your behalf, long after you by reason of the exceeding grace of God in you."
} |
{
"chr": "ááŚá áŚá¸á
á¤áá°, áŁá á á°áľá.",
"en": "So he left a whole noodle, instead of a half."
} |
{
"chr": "áŚá
áá á˘áłáá á¨áá˘, á á´ áááľ.",
"en": "It was a sort of sac, or cocoon."
} |
{
"chr": "á´áŤ áážáá
á áá¸ááŻáŽáá á
ááŚáľááááá¨áá á áážá°áᏠá á´ á ááŚááᲠážáአá§áá´á
á áĄáłáᏠá¤ážááŞá˘áá á¨áá˘; á¤ááŁáá°á áŚá¸áś áŁáá§áł áážáľáá¸á.",
"en": "men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens shall be shaken."
} |
{
"chr": "á¤ááá áĽááááá
á!",
"en": "Quickly, he jumped away!"
} |
{
"chr": "ááŞáŻá¸áž ááá´áłá á¤áŠá ááŞáŠáá á¨á áá´ á áážááᏠá¤ááááž á ááŠááááŹ, áá´ á˘áłááľ á ááŞá á¨á áŠáŚ á¤ááľááá áŚá¸áłááŁ.",
"en": "Soon there were only shadows and the noises of the sheep chewing their cuds, and occasionally the rattle of a cowâchain up overhead."
} |
{
"chr": "áŁáá á áááᢠáĄáłáá, á¤áá´ á§á´ááľ.",
"en": "Avery ran after her, holding his nose."
} |
{
"chr": "áĽáá ááľá á ááᯠá¤áᨠáá¤á˛á á¤áá
á.",
"en": "And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá áá¨áŞáá; áŻá ážáአááŚá ááłážáľáąáśáŽáľ áŻá áŞáŻ áŁáá.",
"en": "Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation."
} |
{
"chr": "áŚáłááž?",
"en": "Winders?"
} |
{
"chr": "âááŠ,â á¤á°á¸áá áááśá, á ááááá áá´ á áážáŤá ááľ á¤áľáŽáľáá á˘áŻááá.",
"en": "âWell,â said Wilbur, âit means to have fun, to frolic, to run and skip and make merry.â"
} |
{
"chr": "áĽá á á ááŚáž, áá´á
á°á ážááŠáŻ ááŞáá˘; áĄáááž áĄáááŚá á¤áŹáŤáłáŻ á áĽá
á
á˘.",
"en": "He is not here; for he is risen, even as he said. Come, see the place where the Lord lay."
} |
{
"chr": "áááą áąááľááá
áá, á˘ážá¨ á áááá á á´ - á áá á áááá.",
"en": "When night came, I had to walk through the woods alone."
} |
{
"chr": "á áĽá¸áłáľ áŠáá
, á áᢠážáĽá ááŠá áŚáśá.",
"en": "I went and sat by one of the fires with the muskets on the ground beside me."
} |
{
"chr": "á˘á¤á áá§ááŠáá ááááŠááŠ, áŻá áááŞááŠ; ááłáŞá áᯠáŁááááą áŞáŞáľ á á´ ááŁá˛ááááą áááá˛á˘; áĄáŁá¸áŠá°á, á á´ á¤ááłá
ᯠá§á¤áľ áááŠá´áḠáŁáŠáŹ ááŠáŠáŻááá
, áŤáááŠáŻá
ᲠááŚá áááłáááłáŠááá˘, á á´ á§áá´á
á áááŹááአá¨áá˘, á á´ á§ážáá´á
á á´áŤ, á á´ á§ážáá´á
á áááŠááá˘.",
"en": "And they sing a new song, saying, Worthy art thou to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and didst purchase unto God with thy blood men of every tribe, and tongue, and people, and nation,"
} |
{
"chr": "á¤ááłá
áŻá á
áŠááŻáŻá á ááᯠááĽáĽ á˘á¤áłáááŽáá. áĄáşá
",
"en": "Now the God of peace be with you all. Amen."
} |
{
"chr": "ážááŠá áŻá áĽááá áŞáŻáłá á¨á á ááŞááą ááá´á˛ááŚ, á ááŞááąá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ á§ááŽá ááá´á˛ááŚ.",
"en": "So belief cometh of hearing, and hearing by the word of Christ."
} |
{
"chr": "á áá áĄáááť áŻá ááŞáá˘; á ááĽ, áá
áá,. áᯠá á áŁá´ááá˛áŠ áŻáŠááᏠáŁá¤áľáŚ áŁáá, á á´ áłááł ážáá á áŠáááŹáŠ á¤á¤áľáŚ á¤á˛á˘. á áá áżá á áĽááŹáŻááá
, ááŻá á˘áŻáŠáľá˛áŚ.",
"en": "But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and Lazarus in like manner evil things: but now here he is comforted, and thou art in anguish."
} |
{
"chr": "áŚá ááŚá¸ áá´ ááá
á˘ááá
á§áááá˛áá.",
"en": "They were loaded and cocked."
} |
{
"chr": "á§, áŚá áá
áľ á ááŤá
, áŤáŻá
ááŠá áá á§áá˘á,",
"en": "And now send men to Joppa, and fetch one Simon, who is surnamed Peter:"
} |
{
"chr": "ážáአááá´ááᏠá¤áŽá˘, á á´ áŁáŚááŚá
áŻ, áŚáĽáŚááľ áŚáŹáá
ᯠáŁáŠáŞá˛áŻ, ážáአáŚáŚá§áżá
áŻ, á á´ áŚáŞá°á áŚáŹáá
ᯠáŁáŚáááľáá¸áŻ, á§ááŽá áŹáá--",
"en": "That which was from the beginning, that which we have heard, that which we have seen with our eyes, that which we beheld, and our hands handled, concerning the Word of life"
} |
{
"chr": "âáŁááŚá á˘ááŚáŞáá á¤áá´áłáá
á§á
ááአáááłá?â á¤ááá áŞáąáᢠá°áľ á¤áŠááŤááŠ.",
"en": "âHave you heard about the words that appeared in the spiderâs web?â asked Mrs. Arable nervously."
} |
{
"chr": "ááá¨áŤá á á´ ááá˛á¤áľ áŹáŠáˇá¤á¸áŠ ááŚáłáŤá˘áááą, á á´ áá
áŠá
áŠ.",
"en": "And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them."
} |
{
"chr": "áĽáŚááá°á áŻá ážáአáĽáŠááá¸ááą ááľá°á˘áśáŻáá á¨áᢠáᯠá˘áŁáááľáááᏠá
ááŚáľáááá, á á´ áĽá áŚáśáá á¤áá
á áĽáŠáá˛á˘;",
"en": "For I know that this shall turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,"
} |
{
"chr": "á˘á¨á˛áá°á áĽá áżá áŻá ážáአá´áŚáŚáľááá´á áŹá á¤áľáááᯠá¨ááá á¤ááłá
ᯠážáż á¤áŹáŤáłáŻ á¨áá˘.",
"en": "for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God."
} |
{
"chr": "âááŚáŁáâ",
"en": "âJump off!â"
} |
{
"chr": "á áá á˘ááľá
á á áááľá á˘áĽáŚááĽáŻáááą ážáአáŤáá´á
á ážááľáááá¸á˘ á¤ááá˘áááąá ááŠáḠáŁáá á§ááŽá;",
"en": "Now I would have you know, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;"
} |
{
"chr": "áá ááŤáŻ ááŚáááá
ááá¨á¨ááľ,â á áŚá á ááᨠáá áááŻá° á¤á´áŁ áąááľáááž.",
"en": "Turn you into smoked bacon and ham,â continued the old sheep. âAlmost all young pigs get murdered by the farmer as soon as the real cold weather sets in."
} |
{
"chr": "á ááŻáŤááŠá, áá¨áĽáŞáḠá¨áĽáá¤á¸ áážááá¸, á¤ááŻá
á˛áŠ ááł, á á´ áááą áááśá, áĽááá áážááá¸áŠ.",
"en": "So the soldiers, as it was commanded them, took Paul and brought him by night to Antipatris."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á áŚáŤááá á§áᯠáąáŠ, á á´ áŹáŠááááá áá¨ááž áąáŠ, ááŚá á ááŞáŠááአáŻážá´á
áąáŹáŠáá°á,",
"en": "Lest haply, when he hath laid a foundation, and is not able to finish, all that behold begin to mock him,"
} |