Datasets:

bongsoo

/

news_talk_ko_en

like 2

살을 8kg을 찌운 것은 내가 찌우라고 한 것이 아니다.

I didn't ask you to gain more 8kg.

생명사역 콘퍼런스에 참석하는 많은 목회자가 이와 비슷한 고백을 한다.

Many pastors attending life-duty conferences make similar confessions.

신기한 마음이 든 선교사는 사자가 무슨 기도를 하는지 궁금해졌다.

Missionary wondered what might be messenger praying for.

신자들이 처한 삶의 현장을 하나님의 주권적 영역으로 보는 것이다.

It considers devotee's real livelihood as God's sovereignty.

아, 하고 말문이 막힌 채 낯빛이 하얗게 질린다는 뜻이겠습니다.

Ahh, it means that his face turns white.

아이들이 길고양이 중에 누런 털을 가진 놈을 보았다 했다.

Children said that they saw a yellow-haired cat.

예수님만이 죄에서 벗어나 생명을 얻게 만드실 수 있기 때문입니다.

Because only Jesus can free you from sin.

오늘 제가 하는 영어를 다들 알아들으실 수 있기를 원합니다.

I want everyone to understand my English today.

요나가 탄 배에는 요나 외에는 모두 이방인들이 타고 있었습니다.

All of Jonah's boats were strangers except Jonah.

웃는 게 맞느냐, 우는 게 맞느냐 한다면 다 맞다.

If you laugh or cry, you are right.

웃을 일이 생겨서 웃는 것은 누구나 할 수 있다.

Anyone can laugh when something to laugh happens.

월드 스타 방탄소년단의 데뷔 초 새내기 시절 모습이 공개됐다.

World Star BTS's debut early appearance was revealed.

위로부터의 개혁은 이렇게 생각지 않은 부작용을 낳는 수가 있습니다.

Reforms from above can have unforeseen side effects.

유독 약하게 태어난 한 마리가 세상을 떠나고 4마리가 살아남았습니다.

One exceptionally weakly born died and four survived.

이 두 가지가 동시에 있는 것, 바로 우리의 모습입니다.

These two things are at the same time.

이 지역의 많은 공장들이 다른 곳에 외주를 주고 있다.

Many factories in the area are outsourcing elsewhere.

이것이 발전하여 심포지엄, 포럼, 패널 등이 될 수 있습니다.

This can develop into symposiums, forums, panels, etc.

이곳에는 이틀에 한 번, 약 5만 마리의 명태가 들어온다.

About 50,000 pollacks entered here every other day.

이들이 마냥 차분한 마음으로 구조를 기다리기만 한 것은 아니다.

They were not just waiting for rescue calmly.

이러한 스푸트니크 쇼크가 우리나라에도 영향을 미친 건 당연한 일이다.

No wonder the Sputnik crisis affected our country.

이런 존 레넌의 모습을 살펴볼 수 있는 전시회가 찾아왔다.

An exhibition to see John Lennon's figure came.

이사야 53장은 예수님이 왜 상처를 받으셨는가를 잘 설명해 준다.

Isaiah 53 explains well why Jesus was hurt.

이름을 들은 여행객은 의심 없이 따라나서는 경우가 적지 않다.

Travelers hear such names often follow without doubting.

이후 우유가 첨가된 카카오 음료가 다른 유럽 국가로 퍼졌다.

Later, milk-cacao drinks spread to other European countries.

인부들이 재건축을 위해 1940년대 풍의 기존 주택을 밑바닥까지 헐어냈다.

Workers tore down existing 1940s-style homes for reconstruction.

정체가 밝혀지지 않은 신인 래퍼 마미손이 정식 굿즈를 출시한다.

Unidentified rookie rapper Mamison is releasing official goods.

베커 단장의 말 대로라면 잘츠부르크가 일방적인 통보를 했다는 얘기다.

As Manager Becker said, Salzburg gave one-sided notice.

분명 하나님은 무더위를 통해서 일을 하시고, 말씀하시는 것이 분명합니다.

Clearly, God works through the heat and speaks.

이들보다 더 논란이 일고 있는 선수들은 고액 FA 선수들이다.

More controversial than these are high-priced FA players.

이런 차이 때문에 밸런스를 잘 맞추기가 까다로울 때가 있다.

These differences can sometimes be tricky to balance.

미니스톱이 새롭게 출시하는 실용 유심은 나노유심, 마이크로 유심 2종이다.

MiniStop is launching new USIMs, NanoSIM and MicroSIM.

섬 크기의 플라스틱 쓰레기가 대양 위 여기저기를 떠돌고 있다.

Island-sized plastic trash is floating around the ocean.

크리스티아누 호날두가 눈치 없는 행동을 해 비판을 거세지고 있다.

Criticism is mounting over Cristiano Ronaldo's tactless behavior.

해당 학교는 이전에도 비슷한 휴가 정책을 시행한 적이 있다.

The school implemented a similar vacation policy before.

부모의 사역이 자녀들에게 쇳덩이 같은 부담을 안길 수 있다.

Parental ministry can put a burden on children.

부부는 둘 다 미국 정부가 지급하는 연금을 받고 있다.

Both are receiving pensions from the U.S. government.

분명한 건 빠르고 크고 깊은 변화가 올 것이란 사실입니다.

Clearly, fast, big and deep changes will come.

분명한 건 이 모든 과정에 하나님이 개입하고 계신다는 것입니다.

Clearly, God is involved in all of this.

서로 다른 문화와 시스템이 만났을 때 창의성이 꽃을 피운다.

Creativity blossoms when different cultures and systems meet.

서로의 신앙과 충정을 두 사람이 서로 모를 바는 아니었다.

They both knew about their faith and loyalty.

서울에 올라온 뒤 나는 늘 배가 고팠고 늘 허기졌다.

After coming to Seoul, I was always hungry.

성경필사를 하는 동안 석 화백에게 또 다른 꿈이 생겼다.

During Bible manuscripts, painter Suk had another dream.

아나키즘에 대해서도 한번도 이게 대안이라고 생각해 본 적이 없다.

I've never thought of anarchism as an alternative.

아무것도 정리하지 못한 채로 몇 년이라는 세월이 또 흘렀습니다.

Several years elapsed without anything being sorted out.

앞으로 그가 펼칠 활약에 대해서도 기대감이 나날이 높아지고 있다.

Expectations are also rising over his future performance.

어제 연습 이후 오늘 아침 사이 내부자가 작동한 것이다.

The insider worked this morning after yesterday's practice.

어쩌면 곰 농장이 하나의 방역 구멍으로 역할하는지도 모르는 일이다.

Perhaps bear farms serve as a quarantine hole.

엘리베이터에서 담배를 피우고 있는 모습이 CCTV에 고스란히 포착된 것이다.

CCTV footage showed him smoking in the elevator.

여기에 오존의 소울풀한 보컬이 더해져 곡의 매력을 한층 끌어올렸다.

Ozone's soulful vocals have hiked the song's appeal.

오늘날 많은 사람들이 우울함과 근심 걱정 속에서 살아가고 있습니다.

Many people today live in depression and worry.

오직 모든 일이 다 하나님의 영광을 위한 일이기 때문입니다.

Because everything is for the glory of God.

왜냐하면 책은 욕심이 있어야 쓸 수 있는 것이기 때문이다.

For books can only be written with greed.

우리가 모두 아주 오래 잊고 있었던 그 마음 말이다.

The mind we've all forgotten for so long.

인간의 의사소통 과정에서 언어가 차지하는 비중은 고작 7퍼센트에 불과하다.

Language only accounts for 7% of human communication.

일단 이곳에 들어온 이상, 다리가 아플 수밖에 없을 것이다.

Once you're here, your legs will inevitably hurt.

입체 작업을 하던 그가 다시 평면 작업으로 돌아온 것이다.

He returned to flat-panel work after three-dimensional work.

정부 지출이 과다하면 민간의 경제활력을 오히려 잠식할 수도 있다.

Excessive government spending could erode private economic viability.

보다 많은 사람이 제대로 기억하는 게 중요할 것 같다.

It is important that more people remember properly.

웰즈는 냄새를 맡을 수가 없고 사람들은 웰즈를 보지 못한다.

Wells can't smell and people can't see him.

이미 격분할 대로 격분한 학생들이 순순히 흩어질 리 없었다.

Already enraged students could not be dispersed smoothly.

이번 합의를 계기로 다시는 이런 일이 반복되지 않기를 바랍니다.

I hope this agreement will not happen again.

일각에서는 그의 식당들의 맛이 평범하다는 것에 비판적인 시선을 보낸다.

Some criticize his restaurants for their mediocre taste.

일본 배우 사카쿠치 켄타로가 닮은 꼴 배우 서강준을 언급했다.

Japanese actor Kentaro Sakakuchi mentioned actor Seo Kang-jun.

한 명이 정하는 게 아니라 각각이 플레이를 하게 됐다.

Not one person decides, but each will play.

프로야구 구단들의 외국인 영입 작업이 속도전을 방불케 하고 있다.

Professional baseball teams are scrambling to recruit foreigners.

펩 과르디올라 감독이 최근 불거진 논란에 대해 입을 열었다.

Pep Guardiola has spoken about the recent controversy.

거기서 살인 혐의를 피하기 위해서 아내가 간첩이었다.

Wife was a spy to avoid murder charges there.

해외 주식형 펀드는 2,320개가 플러스 수익률을 기록했다.

There were 2,320 overseas stock funds with positive returns.

영상에는 성관계 장면이 적나라하게 담긴 것으로 알려졌다.

The video is said to contain explicit sex scenes.

이 정도면 협상이 원만하게 이뤄지지 어려워 보인다.

At this point, it seems difficult to negotiate smoothly.

삼진이 꾸준히 늘고 있다는 점이 이를 말해주고 있다.

The fact that strikeouts are steadily increasing says so.

소프트웨어 인력을 양성하겠다는 얘기가 나온 게 벌써 10여년 전이다.

Software manpower cultivation has been discussed over a decade.

시민들의 모니터링 데이터가 정책을 바꿀 수 있다고 이들은 말한다.

They say citizens' monitoring data can change the policy.

실제 최근 선진국에서는 이 같은 변화가 빠르게 일어나고 있다.

Indeed, such changes are occurring rapidly in developed countries.

암 투병을 하던 어린 딸이 얼마 전 세상을 떠났습니다.

A young daughter who was fighting cancer died recently.

암호경제학을 엿보기 위한 예로 자주 등장하는 것에 비트코인이 있다.

Bitcoin is a popular example mentioned to understand cryptoeconomics.

앞으로도 소프트웨어 업데이트를 통해 더욱 다양한 사운드가 추가될 예정이다.

In the future, software updates will add more sounds.

어디가 가장 짧은가 재빨리 재 본 후 줄을 선택한다.

I quickly check the shortest line and select it.

온라인 불법의약품 유통으로 국민 건강이 위협받고 있는 것으로 나타났다.

Public health is threatened by online illegal drug distribution.

와디즈가 투자형 크라우드펀딩을 원스톱으로 진행할 수 있는 서비스를 선보인다.

Wadiz will introduce a one-stop service for investment crowdfunding.

요사이는 사용자가 만든 콘텐츠 플랫폼인 유튜브와 인스타그램 등이 가세했다.

Yosai has added user-created content platforms, YouTube and Instagram.

요즘엔 지갑 두둑이 현금을 가지고 다니는 사람이 거의 없다.

Nowadays, few people carry wallet purses filled with cash.

우리 주변에는 여러가지 외모 콤플렉스를 가지고 있는 경우가 있다.

There are people with various appearance complexes around us.

유명 게임엔진의 경우 공통적으로 VR 개발을 지원하는 부분이 많다.

Many popular game engines support VR development in common.

이 가운데 현재 80여 개가 실제로 서비스를 실행 중이다.

More than 80 of these are actually running services.

이 계정에는 실시간으로 시상식 무대 영상과 아티스트들의 영상이 올라왔다.

The account featured live awards footage and artist videos.

이는 애플이 지난해 11월 발표한 전망치와 크게 차이 난다.

That's a big departure from Apple's forecast for November.

이는 예전에 애플이 지불했던 대당 7.5달러보다 크게 오른 액수다.

That's up from the $7.5 charge Apple previously paid.

이들은 쉽게 둘로 나뉘거나 하는 일이 없을 것 같다.

They are unlikely to be divided into two easily.

첨단 단층촬영 기술을 이용해 그 비밀을 밝힌 연구결과가 나왔다.

Research has revealed the secret using advanced tomography technology.

최근, 다양한 리프팅 레이저 시술이 각광을 받고 있는 추세이다.

Various lifting laser procedures have been gaining popularity recently.

콘크리트는 무더운 날씨가 계속될 때 쉽게 굳어버리는 현상이 나타난다.

Concrete tends to harden easily when hot weather continues.

투자는 블록체인이 마음 놓고 자랄 수 있는 환경을 만들어준다.

Investment creates an environment where blockchain can grow freely.

펀쓰왕은 중국의 팬 층이 5억 명에 달할 것으로 추정한다.

iFensi estimates China's fan base to reach 500 million.

프라이버시 코인 privacy coins이라 불리는 제트캐시 Zcash가 등장했기 때문이다.

This is because Zcash called privacy coins has appeared.

해시드가 이 예측을 현실로 만들기 위해 팔을 걷고 나섰다.

Hashed stepped up to make this prediction a reality.

현재 약 50여 명의 전문가가 이 유닛에서 일하고 있다.

Currently about 50 experts are working in this unit.

현재 일본에서는 곤카쓰 서비스 회사 4개사가 서비스를 제공하고 있다.

Currently, four konkatsu service companies provide services in Japan.

바꿔 이야기 하면 살라와 피르미누가 좀 더 힘을 내야한다.

In other words, Salah and Firmino should play harder.

북한은 FINA 주관 대회에 불참한 적이 없는 것으로 알려졌다.

North Korea has reportedly never missed a FINA-organized competition.