source_sentence
stringlengths 28
368
| target_sentence
stringlengths 22
312
|
|---|---|
Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday. | Felicia ,iyyat daɣ ǝššikil wan 4 n ajinna n iddikod Tădut tan Saffir-Simpson ifnăz s siklon data s hǝn ǝmzay ašal wan Altanata. |
Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported. | Ɔrawanid ušrayan-ness ijjinnawan daɣ ǝjut n island tan kuddeɣ as har ajudi war-ǝt ǝlla uɣšăd wala anji s ǝjan ǝsălan net. |
The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as "beneficial". | Ajinna ewădan ǝddikod n 6.34 n tădikkelt daɣ aɣlal daɣ Oahu amos a ǝlan "arabax". |
Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning. | Tittăb tǝyyad n ajinna ǝlkăm has-sanat ejajan d esmăn. |
The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already. | Twin Otter tăttăran ad azzuben daɣ Kokoda andăšil šund a-wa ǝja Airlines PNG Flight CG4684 mušam eɣšad awen alwaq wa ǝd s daroɣ ǝja. |
About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared. | Tăssujăl maraw minit tan data ăzubbi net daɣ erem wan ǝssǝn. |
The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors. | Ehăndăg wa daɣ toḍa ăṭṭǎyara ătwălmad ašal-idaɣ tolas war răqqis ǝkit net har ǝlzam aṭṭǎyara asirtak n ǝssǝn bolis tan daɣ aroj ǝ-ad šiwănken har edag wa daɣ ǝja dihen ăɣlisan addinat w-ǝd-iddarnen. |
The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing. | Farak tăɣšad-t taqqan labăsan s ǝnta a id erăwan uɣšăd n azubbi. |
According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak. | ǝllan-t ǝsalan allăɣătnen as tăɣăšămt daɣ Macbeth Street ǝsăbboqat tat gaz. |
An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak. | Amizăr n taggayt tan gaz osa edag wen alwaq wa ǝd has allăɣat anarhaj net s ufi n gaz. |
When the official arrived, the apartment exploded. | Alwaq wa ǝd osa amizar, tabbuqat tăɣăšamt. |
No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock. | War ijen ǝhăyojan maqqornen mušam kud wala sammos addinat daɣ ehăndag wen alwaq wan ăbuqqi ǝjrăwan asafar fal šamolan n-tarǝmeq. |
No one was inside the apartment. | War-t illa awadim tăɣăšămt. |
At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area. | Alwaq wen, 100 n amăzzaɣ izjaran ehăndag wen. |
Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games. | Golf d Rugby fuk nasan ija addăbara n ad ǝjišan Olympic Games. |
The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics. | International Olympic Committee ǝja wote n ijuš n sport tan daɣ taɣăymit net daɣ Berlin ašal ǝd. Rugby hullan tartit tan Rugby d Golf ănnufrănan fal sport tan sammos fal ǝjuš nasan daɣ Olympics. |
Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005. | Sport wan Squash, Karate d roller ǝttăran ǝjuš n abărnamiš wan Olympic hak ǝd Baseball d Softball s ǝja wote n azăjor nasan daɣ Olympic Games daɣ 2005. |
The vote must still be ratified by the full IOC at it's October meeting in Copenhagen. | Wote ǝlzam har ajudi IOC asădutti net daɣ tămuqqest net tan ayor wan Uktubar daɣ Copenhague. |
Not all were supportive of the inclusion of the women’s ranks. | Wadden addinat fuk nasan a ǝdhălan ujiš n ǝhăndagăn win deden. |
2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, "Deep down I think women shouldn’t fight. That’s my opinion." | Amir Khan a ǝjrăwan tamma n azruf daɣ Olympic wan 2004, allăɣat as "daɣ olh in, war ordeɣ as ilzam deden ad ăknăsnăt. Awen majrad wan in." |
Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London. | Kuddeɣ as ǝja majrad net, allaɣat as idhal munăfistan win Britania daɣ Olympics ijanen 2012 daɣ London. |
The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3. | Aššăreɣa wen ǝja daɣ ăɣălăy wan Birmingam tolas ăkkimăl daɣ ăšăl wan 3 n ăyor wan šaaban. |
The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people. | Jurnălist wa ǝttărmăsan daɣ edăg wen ăsbăhăw tewete tolas ăllăɣăt as esăɣer as ǝjă ălɣǝllas net daɣ butăl tan s ǝt ǝjărăn kărădăt tǝmǝrwen n ăwădim. |
Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice. | Blake inta deɣ ermăs- t ăššăreɣa n as erăm ănhujăr n teklăy n ăššăreɣa. |
The judge told Blake it was "almost inevitable" he was going to be sent to jail. | ămăɣtăs n ăššăreɣa ăllăɣăt ǝ- Blake as “war-tilla “ a has ǝgdălăn ǝjuš n tăkărmut. |
Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe. | Enerji wa kawalan amos ăssahat war n ǝla ăkayad s harkuk tăxdam fal alɣălim. |
Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe. | Emel net atiwăssan fal asar net daɣ ariri n alɣalim. |
Scientists have discovered landforms littered across the moon's surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon's shrinking very slowly. | Siantifik tan s-afukkăran ǝd ǝššikil tan n ahinzăzaɣ ǝlsănen arori n ayor s isim net lobate scarps ǝd ǝzjaran sollan afănaz n ayor. |
These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent. | Xutam tan wǝn atijrăwan fal ayor fuk net tolas ǝzjar ǝd as t-ǝwar tan tanik andarran, harat eqqălan samal n as haratan wǝ daɣ aɣnan eynăyan. |
This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity. | Ta-ǝte ten hi tănmăzlay ǝd majrad wan as ayor war ǝla ălxidmat fuk n teɣare n akal. |
The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd. | Ahalǝs wa-s atwănna ǝšešal s addinat toruft n karad ǝdaran tǝdnayat tăndimat tan. |
The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast. | Ahălǝs wa ǝwar mirda n abuqqi n tandimat attărmas darat as ǝjrawan ihăyojan daɣ abuqqi. |
His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group. | ǝsim net war ǝt- ǝzzey alxăkum har ajudi kuddeɣ as ǝssan as amos awadim n tawset tan Uighur. |
Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce. | Nadia tiwa daɣ ašal wan 17 n Sutambar, 2007 s aqurri tasa daɣ laɣtor wan Aleisk, Russia eket net amos 17 n pound ounce 1. |
"We were all simply in shock," the mother stated. | Tallăɣat anna ten as "Fuk nasan tijraw anaɣ takenzert". |
When asked what the father said, she answered "He couldn't say a thing - he just stood there blinking." | Alwaq ǝja ăsistan n a-wa allaɣat abba net, alwăzab n anna net amos "war addobat asǝwǝl - azzukat ɣas dǝha daɣ asitămăqqat." |
"It's going to behave like water. It's transparent just the way water is. | Ad ej alxal n ajinna. Olah id aman tazdije. |
So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom. | Daɣ awen ,a fal tǝjed ehatel s ejarew , a tudabed akayad sider daɣ tǝkădayen meɣ jibitan daɣ ammas. |
As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth," added Stofan. | Allăɣat Sofan as a-wa fal ǝssanaɣ , war t-ǝlla ar tăɣissa ǝyyat n akal tojarat Titan amătikway s isim net Amadal. |
The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn't received their traditional and regular New Year cards. | Mušakil ǝssǝnta daɣ ašal wan 1 n ayor wan yanayir alwaq wa id duzen tan n ǝmăzzaɣan ǝssǝnta ǝšakki s Obanazawa Post Office as war ǝjrewan s alasal karti tan nasan tǝn awatay wa eynăyan. |
Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients. | Andašil ,bǝraw ǝttar tăsureft daɣ addinat tolas medya tan alwaq wa ǝd ǝlmădan as alyad ǝffar ǝddikod n 600 n alkad n post han 429 n karti tan n post tǝn New Year war ǝjrewan măssawis nasnat. |
The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon's south pole. | Chandrayaan-1 war n la ǝsǝm ǝzazjar Moon Impact Probe (MIP) net amosan mărsal fal arori n ayor daɣ 1.5 n kilometir daɣ segond (3000 n kilometir daɣ alwaq) tolas anjax aftăqi fal akal edes n tasindaq n Moon tan tamăsna. |
Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides. | Edes n as teway ǝsuj n sians assohatnen , lunar probe inta deɣ eway taswera n tikist tan India tidlăjat daɣ ǝšrutan fuk. |
"Thanks for those who supported a convict like me," Siriporn was quoted as saying at a press conference. | "Alxer ajen ǝ-addinat wi-ǝdhălen aw kaso šund nak," Majrad s atwănna ǝje Siriporn daɣ konferans. |
"Some may not agree but I don't care. | Addinat ǝyyad addoben ad war ardăhan mušam war akkulaɣ. |
I am happy that there are people willing to support me. | ǝjraz a hi s ǝllan-t addinat arhanen h-ǝlalan. |
Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed "Political Agents" to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas. | A ija alwaq wa tǝjraw Pakistan alistexlăl net daɣ alxăkum wan Britania daɣ 1947, Amănokal wan Pakistan ǝktal “Anăxdiman n Folitik” ǝ-axăkam n FATA s alxidmăt net awikkal n teje tan. |
These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution. | ǝnăxdiman wǝn ilan arkawal n alxidmăt ǝ-alxakum d sarwis tan wǝn aššăreɣa daɣ semɣar n Alfisil wan 247 n aššăreɣa tan maqqorat n Pakistan. |
A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time. | Tille taɣăšamt taftaqet s alwaq wan 10 s tifawt daɣ Mecca , tăɣremt n al-islam n talwălit. |
The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage. | Taɣăšămt ǝzzaɣan daɣ ǝs ǝmahujaj hǝn osanen Makkat data ahujij. |
The hostel's guests were mostly citizens of the United Arab Emirates. | ǝnăftaɣan w-ǝzzaɣnen daɣ tăɣăšamt ten amosan ad ǝfalan addawla tan United Arab Emirates. |
The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise. | ǝddikod n addinat wi ămmutnen amos 15 , ǝddkod s ănhaja ad iw-ad. |
Leonov, also known as "cosmonaut No. 11", was part of the Soviet Union's original team of cosmonauts. | Leonov s isim net ǝyyan “ Kosmonot wan 11” amos ašrut n tăqqemt tan Inyon Sovyetik n kosmonot tan. |
On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or "spacewalk", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes. | Daɣ ašal wan 18 n ayor wan Maris, 1965, ǝja ălxidmat net tan tǝzarat (EVA) meɣ "Spacewalk" aqqimnen ɣas edes n spacecraft daɣ maraw minit tan. |
He received the "Hero of the Soviet Union", the Soviet Union's highest honor, for his work. | ǝjraw "batal wan Inyon Sovyetik", tămɣart ta tojarat n Inyon Sovyetik fal alxidmat net. |
Ten years later, he led the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over. | Maraw ǝwǝtyan darat a-wa , eqqal ămuzar n ašrut wan Inyon Sovyet n misyon tan Apollo-Soyuz amosan ašamol n as Tamaɣinnant s Išinnăwan takkimal. |
She said, "There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently. | Tallaɣat as "War t ǝlla ta-ite n ǝji n addăbra n as tadlemt ǝšwar tija. |
However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away." | Afanaz n ǝddikod wan tărǝmmeqt war amos as tărǝmmeqt fuk net takkǝmal." |
While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI. | Alwaq wa ǝd alxăkum war ǝkkes aššak daɣ tiditt n tărǝmmeqt , Maryland Transportation Autority issijla daɣ armod FBI ǝ- asikkar. |
Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours. | Ikummia win ǎjjǎbeš atwǎjja sǎrsan ǝhhel n-ujiš n-tasăkkărnat, tolas tǝmmalt tădhilt n 80 n bolis dihendaɣ s-aɣadat kal torfen sebbre n-aɣalay. |
There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city's alternate route. | War-t -ǝlla tăgărzazzal daɣ marur n azziyăran s ǝd ǝzjaran ǝsalan net fal betway, abarid ǝyyan n aɣrem. |
Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit. | Nigeria tăllaɣat as tǝja addabara wan ujiš n AfCFTA daɣ issiboɣ id daɣ tazzar s taɣaymit. |
AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join. | Albert Muchanga komiser wan indistri d mamala wan Inyon Afriken allăɣat as Benin a tijiš . |
The commissioner said, "We haven't yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020". | Allaɣat Komiser as: "har ajudi war ǝja anufhăm fal ǝširităn wǝn alasal d alqim mušam tăsǝttǝɣhălt ta nǝla tigdah ǝ-tanăttăwt n šawara daɣ ašal wan 1 n ayor wan yuljuh 2020". |
The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk. | Stasyon togaz alxal net, kuddeɣ as aba Jiroskob net daɣ misyon tan net ǝšinnăwan har akimmal n alxdimăt tan ǝšinnăwan. |
Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters. | Chiao d Sharipov ǝzjar id daɣ ǝsalan as ajujăn alxal wan aqqud n thrusters. |
Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained. | Akal wan awikkal n Russia assăxdam attiyăra tan dǝhen eqqal id alxal n stasyon wan alasăl. |
The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges. | Talɣa ten ǝlkamas aššăreɣa daɣ Virginia fal as amos akal n internet wa ehak-in AOL taggayt s inta toshkat. |
This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes. | Awen amos alwaq ezzaran ǝd assikar awadim daɣ tăkarmut daɣ aššăreɣa wan 2003 ǝ-afanaz n email tan ajotnen, aka spam daɣ tazunt war n amos derhan s foti tan n ǝnaxdimăn wǝn mail tan.. |
21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million. | Jesus ilan 21 n-awatay ǝfal ǝd Kob wan Palmeiras ǝ-ad ǝjiš Manchester City daɣ awatay wa hǝn okayan n yanayir 2017 s ǝddikod n 27 n milyon n azruf n £. |
Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals. | A ǝja awen, Brezilyen ǝja 53 n azzoj ǝ- klob daɣ timădašen fuk tolas ǝsiswa 24 n hadaf. |
Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill. | Dr. Lee assilmăd s amăttisu net daɣ ǝsalan n as ǝlyadan daɣ turkiya ammiskăl daɣ san wiris wan A(H5N1) avian influenza daɣ war arhǝnan. |
Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted. | Tǝɣǝr tǝyyad ǝjănat addabara as ǝlzam afanaz n tenaɣe n torhǝnna ad war t-arriri daɣ alɣalim. |
There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild. | ǝlle amăttisu n as immarhinan ad-sǝmmǝssilsan torhinna fal ajjen daɣ tǝmittăwen s alxidmăten nasan n harkuk a fal ǝšămolan wǝn baxnaz ǝfnaz aššar nasan. |
Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation. | Leslie Aun , tanămmejrit n Komen Foundation, allăɣat as taggayt tǝtkăl ǝšširit eynayan war n hak turhajat s tǝrjiten meɣ ajaraw n assarif n taggayen fal ijla aššareɣa. |
Komen's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns. | Folitik n Komen tǝkkas a-hin Talɣa tan Imărăwan fal utir ǝjan fal ǝmmǝk wa s taj Talɣa n Imărawan d azruf wa s ezzar Cliff Stearns wan Dibiti. |
Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee. | Stearns ităttar ad almid kud inta baya tan sarrăfan ǝjhad s talɣa n ǝmarawan daɣ tumas net n amuzar n Komite wan Akayad d Umaɣ amosan tulift n Komite wan Ehan wan Enerji d Mamala. |
Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote. | Guverner n Massachusetts wan aru, Mitt Romney ǝnjax ašal wan Altanata wote n Parti Repibliken daɣ Florda s 46 n wote daɣ temede. |
Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent. | Tanămmejrit n House Newt Gingrich wan Amerik eqqal wan ǝssǝn s 32 daɣ temede. |
As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination. | Alwaq wa id awadim wa ǝnjăxan ǝkarraš addawla fuk net, Florida tǝkfa delege tan net fuk nasan ǝ-Romey harat awen ǝd assokan s data daɣ utar n tanaya n Parti Repibliken. |
Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover. | Munazzăm tan wǝn tămtikwayt allăɣen as 100,000 n awadim addewan ǝd daɣ tiɣărmaten n addawla tan Almay, šund Berlin, Cologne, Hamburg d Hanover. |
In Berlin, police estimated 6,500 protestors. | Daɣ Berlin, bolis tan ǝtkădăn iddikud n 6500 n ăwădim ǝmătăkwăyăn. |
Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland. | ǝmătǝkwăyen ǝjăn har ăjudi daɣ Pari,, Sofia daɣ Bulgari, Vilnius daɣ Lithuania, Valetta daɣ Malta, Tallinn daɣ Estoni d Edinburg d Glasgow daɣ addawla tan Ekos. |
In London, about 200 people protested outside some major copyright holders' offices. | Daɣ Londir, ǝddǝkud n 200 n ăwădim ă-ǝmătǝkwăyen s ăjăma n bǝro tan w-ǝlănen ălxăq n-a ǝkna ăwădim. |
Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now. | Ayor wa hǝn okăyăn, ǝmălăn t-ǝmătǝkwăyen ăjotnen daɣ ăddăwla tan Poland ălwăq wa ǝd ǝšešwăl ACTA, hărăt ǝd ewăyăn s ălxăkumăt tan Poland ad war erdăh fal tănmerdut ămărăd. |
Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA. | ăddăwla tan Latvia d-tan Slovakiya ɣarǝd nasnăt ǝšǝnkaš nat taqqan tan ǝjuš n ACTA. |
Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs. | Taxri tan Arizzej d Royal Society fal Alɣillăs daɣ aɣana n Irizzejan (RSPCA) aɣran s asimal n kamera tan tǝn CCTV daɣ abatwar tan wǝn Australia. |
RSPCA New South Wales chief inspector David O'Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia. | Inspekter wan amuzar n RSPCA tan South Wales David O’Shannessy allaɣat ǝ- ABC as awikkal n abatwar tan ahušăl ǝd arɣis daɣ Australia. |
"The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority." | "CCTV a taj nehal maqqoran ǝ-addinat wi axdămnen ǝd arizzej n as assexat nasan amos harat wa ojaran azǝjar." |
The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior. | War kăla tessăkin kărti tan ămussu n ăkăl n s ǝtăwăn Geological Survey International Earthquake ,ămussu daɣ ămăḍăl n Island daɣ ǝssǝboɣ hǝn okăyăn. |
The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours. | Bǝrăw n Island wan ăkăyăd n tăqqăn war ăllăɣăt a ǝla ămussu deɣ ămăḍăl daɣ Hekla daɣ 48 n ăssăɣăt tǝ ukăy-nǝn. |
The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano's summit caldera. | Amussu wa meqquren n ăkăl wa-id ǝfălen ăsemmeskel n tălɣa ǝja ăšăl wan 10 Măris deɣ ăɣǝl wan afella wan ăǧămuḍ n ăkăl wan tăkerkurt tan burkăn wan Caldera. |
Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain. | Tǝǧerăkkătǝn tǝ war n oher hărăt ǝd ălxǝdmăt n burkăn t-ăwăslăn daɣ tăkerkurt n ăḍăɣ. |
The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place. | Tǝǧerăkkăttǝn ăqqăl-nat ăddoben ămurtăy n as tǝja tănăkra n burkăn tăn |
The Luno had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater. | Luno ǝla 120–160 n metir kub n esens alwaq wa ǝd abuqqăt d tamadalt maqqorat d tǝnaššamaren intaj nak s dijet. |
Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose. | Attiyara tan aɣlas nat maraw d issin n ǝnăxdiman net tolas tenšărt n awadim amos ahayoj. |
The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load. | Bato tan 100-n metir ha abarid ǝ-arămas n samaad net d tǝksida n a-hǝn tănɣal bato xumulat net. |
The proposed amendment already passed both houses in 2011. | Tămuttayt ta s-atǝwǝja wote ilkamnatas asămble tan tǝn sanatat daɣ 2011. |
A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday. | Tămuttayt tǝja daɣ taɣăymit ten n dibiti tan alwaq wa ǝd xăkam wa ezzaran ǝmsaxt-in s tizărat Ehan wan Dibiti tan tolas ǝjan has Senater tan wote s ɣina net ašăl wan Litnin. |
The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future. | Xakăm tan sanatat war n ǝja wote s inta a tǝjat ăddabăra wan tărtit n aljins tan olahnen addobat amer n albăb ǝ-tărtit n aljins tan daɣ tilkamat. |