Datasets:

TSjB

/

qarachay-malqar_russian_parallel_corpora_dialectic-free

like 0

- Ач болурсуз сиз, айланnан адамла, - дегенди.

- Вы голодные, парни, - он сказал.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Да биз сенnе qалай ышанайыq, от бериb ёлтюрсеn а? - дегендиле гудучула.

- Мы как-то тебе не верим, а не убьёшь ли ты нас, подсыпав яду? – спросили воры.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Да менnе ышанмай эсегиз, майна – принч, эт. Кесигиз алыgыз, биширигиз да, ашаgыз, - дегенди qарт. - Адам qолдан ёлюрге излемейме, кесими уwахтым jетгинчи. Тамбла келсегиз да берирме быллай бир алтын, - дегенди.

- Если не верите мне. То вон – рис, мясо. Сами возьмите, отворите, поешьте, - сказал старик. – Своей рукой убивать не хочу, пока моя смерть не пришла. Завтра если придёте, дам вот столько ещё золота.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Ач аманлыqчыла ашарыq этиb ашарgа кёзлери qарайды.

Голодные воры приготовили и поели.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Сора аланы бирлери:

А потом один из них:

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Араbин, qарт, бизни кёзюбюзню ачмазмы эдиn, бир таwрух айтыb», - дегенди.

- Интересно, старик, наши глаза пока ещё не закрываются, расскажи историю, - сказал.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Айхай, айтайым, балаларым, - деb, таwрухну айтыb тебрегенди: «Бир jарлы болgанды. Ол jарлы бир туqум бир усталыq билмегени себеbли, арqасы бла базарgа отун элтиb, аны сатыb, юйдегисин аны бла асыраb турgанды. Ол бир кюн кетиb бара турgанлай, бир бай кишини jашы qой кюте турgанын кёргенди.

- Конечно, расскажу, дети мои, - и нача он рассказывать предание: «Жил один бедняк. По причине того, что он не знал ни одного вида профессии, он на своей спине носил и продавал на базаре дрова. На эти деньги он и содержал семью. Однажды он, уйдя из дома, встретил сына одного богача, который пас овец.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Кёb болсун, иги jаш! — дегенди.

- Пусть стада больше будет, молодец! - сказал.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Саw бол, ашхы qарт!

- Спасибо, добрый старик!

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Бу малла сеникилемидиле?

- Это твой скот?

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Меникиледиле, мындан сора да кёбдю мал бизде.

- Мой, от него ещё больше будет у нас.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Да малыgыз а кёбдю, кесиn а бир санаgат билемисе? - деb сорgанды jарлы киши.

- У вас много скота, а сам ты знаешь какое-нибудь ремесло? – спросил бедняк.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Оgай, мал кютгенден сора jуq да билмейме, - дегенди jаш.

- Нет, кроме как пасти скот, ничего не знаю, - сказал парень.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Э-э, малgа ышанма, иги jаш, бир усталыqны тут, бир затха юрен.

- Э-э, на скот не надейся, молодец, профессии научись, выучи что-нибудь.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Да болсун, болсун!

- Хорошо, хорошо.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Даgыда эки jылдан qарт ол бияgы jашха тюбегенди:

- Опять через два года старик того самого парня встретил:

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Бир санаgатха юренмей турамыса? - деb сорgанды.

- Не научился какому-нибудь ремеслу? - спросил.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Турама, - дегенди jаш.

- Нет, - ответил парень.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Да юрен, - деb qарт qайтарыb айтханды.

- Научись, - повторил старик.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Qарт, сер болgанса, сен менnе аqыл юретирден озgанса, - деb сёзню самарqаwgа бурgанды jаш.

- Старик, ты стал рассеяным, ты мне умноую вещь сказал же уже, - насмешливо сказал парень.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Эй, иги jаш, мен айтханым бир кюн эсиnе тюшер, - дегенди qарт.

- Ай, парень, придёт время, и ты вспомнишь мои слова, - сказал старик.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Бир бёлек jылдан qарт кетиb бара, бир аман юйчюкню qаты бла озуb тебрегенди.

- Через несколько лет старик, проходя, наткнулся на один очень плохой дом.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Qатына барса - юйчюкню ичинде сабий jылаgан таwушла.

Подойдя к нему, услышал, что внутри детский плач.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Юсю-башы да аман бир адам чыqgанды.

Из этого плохо домы вышел человек.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Qараса – ол а байны jашы.

А этот то самый богатый парень.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Ала бир-бирлерин таныgандыла.

Они друг с другом встретились.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Былай юсюn-башыn да аман некди, сен бай эдиn да, нек болgанса былай? - деb сорgанды qарт.

- Почему у тебя так всё плохо, ты же богатым был? – спросил старик.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Эй, qарт, сени сёзлериn тюз кёре эдим.

- Эх, старик, ты прав был.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Не болgанды?

- Что случилось?

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Да ол сен кёрген малgа бир аwруw кирди да qырды, jарлы болдум. Ма бу сабийле да ачдан jылай турадыла. Сен менnе айтхан эдиn. Сен айтханны мен эрши кёрюb qалgан болмаса, аqылыма jыялмадым. Энди сабийлерим ачдан qырыладыла, - деb jылаgанды jаш.

- Да болезнь на скот нашла и погубила, бедным стал. Если бы твои слова не показались мне тогда неказистым и беспочвенными, я бы все не потерял. Теперь мои дети от голода кричат, - расплакался парень.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Jибиn, балтаn бар эсе, мени бла отунnа кел, - дегенди qарт.

- Верёвка, топор если есть, пошли со мной за дровами, - сказал старик.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Бир эски тюйюмчек jибни да алыb, ол qарт бла тебрегенди.

Старый рулон с верёвкой взял, он со стариком пошёл Старик с топором ему топор отдал, а себе на спину груз взвалил.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Qарт балтасы бла аnа да, кесине да арqа jюкле этгенди.

Подняв груз, на базар пришли.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Аnа да кёлтюртюb, кеси да кёлтюрюb базарgа барgандыла.

Продали и купили хлеба.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Баgасына гырjынла алgандыла.

Старик разделил на три части.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Qарт гырjынчыqланы юч теn этиb, эки юлюшюн jашха бергенди.

Две отдал парню, а одну забрал себе.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

-А, марjа, qарт, тамбла энтда барайыq отунnа, базарgа элтиb сатарбыз, - деb jаш qартдан алай тилегенди.

- Пожалуйста, старик, давай завтра за дровами пойдём и на базаре продадим, - упрашивал парень старика.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Экинчи кюн, jаwумчуq да jаwа, qарт, балтасын да алыb, jашха тебирегенди. Jаш да аллына qараb турgанды.

На второй день мелкий дождь пошёл, старик, взяв топор к парню пошёл, парень на встречу пошёл.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Эй, сени кючюn бла тюнене сабийлени qарынларын тойдурдум, - деb, бияgы jибин алыb, ол qарт бла отунnа кетгенди.

- Эй, благодаря тебе, животы моих детей были наполнены – сказал, взял ту же верёвку, со стариком за дровами пошёл.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Ала барлыq jерлерине jетгинчи, jаwум кючлю болgанды. Qарт да, jаш да qая дорбунчуqgа qысылgандыла. Qарт балтасы бла дорбунну бир jерин qаqgанында, зыnырдаgан таwуш чыqgанды.

- Пока они шли, дождь сильный начался. Стрик с парнем в пещерку под скалой спрятались. Старик топором ударил в пещере по стенке. Звонкий звук появился.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Бу нек зыnырдайды? - деb, ташны qобарыb qараgанында, ташны тюбюнде - алтын толу.

- Почему это так лязгнуло? - когда увидели, что камень откололся и упал – он весь из золота.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Эй, jаш, бери чаb, бир хазна табханма! - дегенди qарт.

- Эй, парень, иди сюда, смотри, богатство нашёл! – сказал старик.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Ол алтынны алайда qотарgандыла да, юч jюк алтын болgанды: - Эки jюк сени болсун, сени сабийлериn да кёбдюле, менnе бир jюк да боллуqду,- деb, qарт даgыда jашха:

- Высыпали там три груза золота: - Два тебе будет, у тебя детей много, мне и одного хватит, - сказал старик и ещё дополнил.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Сен менден jашса, алgа бар, jюкню элт да, qалgанына саwутла ал да кел, - деb jашны юйге jибергенди.

- Ты от меня вперёд иди, груз унеси, потом приходи с инструментом, - отправил старик парня домой.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Jаш кёлтюрюb кетгенди да jюкню, эрлай qотарыb, эки машок да алыb келгенди qартха.

Парень с грузом ушёл, сразу же высыпал, два мешка взял и вернулся к старику.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Экиси да алтынны qалgанын алыb, jолgа тебрегендиле.

В два мешка все положив, к дороги направились.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Бара-барыb, jюклери аwур болуb, бир qум jерге солурgа олтурgандыла.

Шли-шли, вес их был тяжёлый, на песок сели отдохнуть.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Jашны аqылына: «Бу qартны ёлтюрюb, алтынын алсам, атамы бурун мюлкюн орунуна сюрлюк эдим», - деb келгенди.

Мысли у парня пришли: «Если убью старика и возьму золото, отцовское прежнее хозяйство верну.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Эрлай оgуна бычаgына узалыb qартны кесерге тебрегенлей, qарт аnа:

Потянувшись мгновенно за ножом, как только собрался зарезать старика, старик ему:

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Сен энди мени ёлтюресе да ёлтюресе, бир осият этейим да, аны толтур.

- Теперь ты меня убьёшь, у меня одно завещание есть, хочу, чтобы ты выполнил.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Мени сабийим jоqду, алай а, юй бийчеми сылтаw барды.

У меня нетт ребёнка, но моя жена беременна.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Ол jаш табса, аnа ат сен атараса да, аны атына да Болушлуq деb алай айтырса, - дегенди.

Если мальчик будет, дай ему имя «Болушлукъ», - сказал.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Jаш qартны ёлтюргенди. Ол хазыр qумну qазgанды да, ары басдырgанды. Алтынны да кесини юйюне элтиb, jашырgанды. Бир jюгюне ол атасыны qораgан малларын qураgанды.

Парень убил старика, оружие, как и старика закопал в песок. Унёс к себе домой золото и спрятал. На всё это он выкупил себе скот.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Qартны qатыны jаш табханды.

У жены старика родился сын.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Сора qарт айтхан осиятны да айтайым, бир qурманлыq да этейим, деb jаш барыb, сабийге Болушлуq деген атны да атаgанды.

Согласно тому, что старик завещал, сделал жертвоприношение, пошел к мальчику, чтобы дать имя «Болушлукъ».

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Ол qатын, хариb, бир элде барыb, таwуq кютюwчю болgанды.

Женщина, бедная, в селе кур посла.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Бир кюн хан аскери бла чабышыb, ол элден озуb тебрегенди. Qатын jашына qорqуb: «Болушлуq, Болушлуq!» - деb qычырgанды, аны чаqыра.

Однажды хан с войском забежали, а мальчик убежать из села собрался. Женщина мальчику в испуге начала кричать: «Болушлукъ, болушлукъ!» - зовя его.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Юч аманлыqчы ол устазны айтхан таwрухуна асыры эс ийиb тыnылаgандан, ашны да унутхан эдиле.

Три вора так заслушались, что про еду и забыли.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Сора устаз:

Потом учитель:

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

-Бир ашаgыз да, даgыда айтырма таwрухуму, - дегенди.

Ешь до конца, ещё продолжу историю, - сказал.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Ашаgандан эсе, бу таwрухну бир айтыb боша, - деb тилегендиле.

- После того, как поедим, расскажи концовку, - попросили воры.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Ай марjа, Болушлуq, Болушлуq! - деb даwурну иги кёлтюргенди qарт.

- Да хорошо, Болушлукъ, Болукшлукъ – хорошо поднял шум старик.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Сохтала уяныb, мыллыкларын отоwgа атхандыла.

Ученики проснулись, они в комнату пошли.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Байлаgыз быланы, - деb устаз сохталарына аманлыqчыланы байлатханды. Сора юч аманлыqчы:

- Вежите их, - учитель ученикам сказал, и они привязали. Потом три вора:

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Шо, бу хапарыnы ахырына дери бир айтыb боша, - деb тилегендиле.

- Пожалуйста, до конца историю расскажи, - попросили они.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Устаз хапарны андан арысын бардырgанды:

Учитель рассказ продолжил.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Сора ол аскерни тамадасы хан келгенди да qатынnа: «Не болушлуq излей эдиn?» - деb сорgанды.

- Затем хан с войском во главе подошёл к женщине: «Какая помощь тебе нужна?» - спросил.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Jашчыq балаганда jуqлаb qалgан эди да, аnа qорqуb, атын айтыb qычырgан эдим, - деb, qатын jуwаb бергенди.

- Сын мой был в балагане, я испугалась, и начала его имя кричать, - ответила женщина.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Jашчыqны атасы qайдады?

- А где отец мальчика?

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Отунnа кетиb, ызына qайтмай qалgанды.

- Пошёл за дровами и не вернулся.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Да ол атын аnа ким атаgанды? - деb сорgанды хан.

- А кто тогда дал имя мальчику? – спросил хан.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Аны wa ол jерде, ол jерде jашаgан бир бай атаgанды.

- А его он здесь, он здесь живёт один богач. Он так назвал.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Хан ол адамны чаqыртханды.

Хан вызвал того человека.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Бу Болушлуq атны сенми атаgанса jашчыqgа? - деb сорgанды.

-Ты имя «Болушлукъ» мальчику дал? - спросил.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Мен атаgанма.

- Я дал.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Тюзюн айт, Болушлуq деb нек атаgанса? Тюзюн айтмасаn, бойнуnу кесерикме! - деb qысханды хан.

- Правду скажи, почему ты его так назвал? А соврёшь, голову по шее отрежу – пригрозил хан.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Атасыны осияты бар эди, - дегенди ол адам.

- Его отец так завещал, - ответил человек.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Да, бу бош этмегенди осият, - деb, ишни барын да qалай болgанын айтдырgынчы qоймаgанды хан.

- Просто так такое не завещают, - пока всё он не сказал, хан его не оставил в покое.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Ол айтыb бошаgанлай, уруb, аны башын кесгенди. Алтын да, мал да qатын бла jашчыqgа qалgандыла, - деb устаз хапарын бошаgанды.

Как только он закончил, хат отрезал одним ударом ему голову. А золото и скот всё оставил женщине с мальчиком, - так учитель закончил рассказ.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Ол юч аманлыqчыны ишлерин халq билгенинде, ючюсюн да тюйюb, экинчи гудулуqgа бармазча этгендиле.

Когда весь народ узнал об их делах, они третьего избили и двое оставшиеся больше никогда не занимались воровством.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Аны кёрмегенибиз кибик, аwруw-талаw кёрмейик.

Как и их не увидели больше, так и бед и невзгод не увидем.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Буw бла кирпиди.

Олень и ёж.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Бир jол кирпи, буwgа тюбеb:

Как-то раз ёж встретил оленя:

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Jол болсун!

- Хорошей дороги тебе!

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- дегенди.

- сказал ёж.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Алай болgанлыqgа, буw аnа башын кёлтюрюb да qарамаgанды.

Хотя он и был там, но олень на него даже голову не поднял, чтобы посмотреть.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Сен кесиnи бош залим этесе.

- Ты сам себе только хуже делаешь.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Билирге сюе эсеn, мен сенден бек чабама.

Хочешь знать, а я тебя перегоню.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Кел, эришейик, ким кимни озса да, кёрюрсе!

Давай посоревнуемся, увидишь, кто кого обгонит!

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Алай а мен бюгюн чабаллыq тюлме, тамбла чабарбыз.

- Но сегодня не побегу, завтра побежим.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Буw кирпини айтханына оgай демегенди.

Олень ежу не отказал.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Ала тамбласында эки дуппурну арасы тюзде чабышырgа келишгендиле.

Они на следующий день между двумя холмами на равнине бежать договорились.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Тамбла буw дуппурну qатына чабыb jетсе, сен аnа: """"Мен былайgа эртде келгенме, дерсе""""!

- Завтра олень если добежит до холма, ты ему скажи: “Я сюда раньше пришёл”!

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Болсун, - дегенди qарнашы.

- Хорошо, - сказал брат его.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Эртденликде буw бла кирпи дуппурну qатында тюбешгендиле.

Утром олень и ёж встретились возле холма.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Буw тюзню чабыb кетгенди. Кирпи wa, кёкен ичине буqgанды. Буw арgы дуппурgа чабыb jетгенинде, кирпи анда тура эди:

Олень побежал по равнине. А ёж в куст спрятался. Олень, когда добежал до дальнего холма, ёж там и появился.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Мен а былайgа эртде келгенме, - деb ышарgанды кирпи.

- А я сюда раньше прибежал, - заулыбался ёж.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Кел, энтда чабышайыq!

- Давай ёще пробежимся!

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

- Да чабышайыq.

Ну давай пробежимся.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence

Буw дуппурgа чабыb jетгенде, бияgы кирпи алайда тура эди.

Олень, когда добежал до холма, опять тот самый ёж там и стоял.

jomaq

Сказки из приложения ""Джомакъла""

one_sentence