Sifal/Kabyle-French · Datasets at Hugging Face

3674822 int64 1.57M 11.9M	Ẓriɣ dacu ara d-tiniḍ. stringlengths 3 12.5k	3674816 int64 1.12k 11.9M ⌀	Je sais ce que tu vas dire. stringlengths 4 988 ⌀
6,717,536	Rwel !	1,850,139	Sauve-toi !
6,717,544	Uɣal ɣer deffir !	1,902,588	Recule-toi !
6,717,314	Uɣalet ɣer deffir !	1,902,589	Reculez-vous !
6,717,552	Ur ttagadet ara !	1,916,591	Soyez calme !
6,717,553	Ur tqelliqet ara !	1,916,591	Soyez calme !
6,717,562	Ilik d aḥeqqani !	1,916,596	Sois juste !
6,717,562	Ilik d aḥeqqani !	1,916,599	Sois équitable !
6,717,581	Iniyi-d !	1,927,907	Dis-moi !
6,717,582	Awit-tt !	1,927,910	Prenez-le !
6,717,583	Anef-as ɣur-ek !	1,927,913	Garde-le !
6,717,584	Sken-iyi-d !	1,973,011	Montre-moi !
6,718,189	Skenet-iyi-d !	1,973,012	Montrez-moi !
6,718,330	Aẓet-d.	2,464,940	Approchez.
6,718,333	Ad ruḥeɣ.	1,309,865	Je pars.
6,717,319	Aha-san !	1,534,515	Vas-y !
6,718,347	Ulac aɣbel.	1,802,669	Sans problème.
6,718,380	Eǧǧ-aɣ	1,996,178	Laisse-nous !
6,718,382	Ǧǧet-aɣ !	1,996,182	Laissez-nous !
6,718,400	Muql-aɣ-d !	1,996,201	Regarde-nous !
6,718,405	Anwa ad d-yasen ?	2,459,986	Qui vient ?
6,718,417	Ad nruḥ.	2,460,119	Nous irons.
6,718,419	Ṣfeḍet-tt.	2,464,929	Nettoyez-le.
6,718,422	Ṣfeḍ-it.	2,464,930	Nettoie-le.
6,718,424	Ṣfeḍet wagi.	2,464,935	Nettoyez ça.
6,718,425	Walit wagi.	2,464,946	Regardez ça.
6,718,432	Yyaw ad neqqim.	3,451,168	Asseyons-nous.
6,718,433	Selleɣ.	3,469,017	J'écoute.
6,718,436	Seqɛed iman-ik.	4,533,894	Redresse-toi.
6,718,439	Yemma tettru.	4,533,902	Maman pleurait.
6,718,443	Ad ɛiwneɣ.	4,585,813	J'aiderai.
6,718,444	Ad cnuɣ.	4,594,041	Je chanterai.
6,718,454	Kečč tebdiḍ.	4,653,685	Tu commences.
6,718,456	Kunwi tebdam.	4,653,686	Vous commencez.
6,718,463	Kečč, selḥu.	4,653,689	Toi, conduis !
6,718,465	Heggi iman-ik.	4,767,854	Prépare-toi.
6,718,467	Heggit iman-nwen.	4,767,855	Préparez-vous.
6,718,474	Yyaw ad nemsudan.	4,767,863	Embrassons-nous.
6,718,479	Nukni ad naɣ awal.	4,777,434	Nous obéirons.
6,718,483	Tom ad yeqqim.	5,381,091	Tom reste.
6,718,488	Ayɣer tseqsayeḍ ?	3,184	Pourquoi demandes-tu ?
6,718,492	Ad t-ddmeɣ.	3,383	Je le prends.
6,718,503	Semmeḍ lḥal.	3,635	Il fait froid.
6,718,506	Ḥemmleɣ ad azzleɣ.	6,224	J'aime courir.
6,718,513	Seqdaceɣ ayagi.	7,077	J'utilise cela.
6,718,518	Atan dagi !	10,192	Il est ici !
6,718,520	Wali axxam-agi.	10,476	Regarde cette maison.
6,718,522	Wali tiḥdayin.	10,498	Regarde les filles.
6,718,525	Ur ttruḥut ara.	10,796	Ne partez pas.
6,718,532	Yettriḥi d aẓidan !	10,655	Ça sent bon !
6,718,546	Γurwat imakaren.	11,958	Attention aux pickpockets.
6,718,547	D yewhayem.	12,355	C'est surprenant.
6,718,551	Mazal yekkat ugeffur.	13,443	Il pleut encore.
6,718,554	Tessneḍ ad tnehreḍ ?	14,091	Sais-tu conduire ?
6,718,556	Ur sɛiɣ ula duru.	14,227	Je suis fauché.
6,718,557	Ttmeslayeɣ taglizit.	14,325	Je parle anglais.
6,718,559	Yessen ad iɛum.	15,394	Il nage bien.
6,718,562	Nekk d ajapunit.	14,873	Je suis Japonais.
6,718,575	Ad yewwet azekka udeffel.	15,793	Il neigera demain.
6,718,576	D sser.	332,624	C'est secret.
6,718,577	Ǧǧet-iyi ad ɛerḍeɣ.	333,048	Laisse-moi essayer.
6,718,578	Ḥezneɣ.	333,733	Je suis triste.
6,718,582	Ɛeddan mraw ussan.	338,262	Dix jours passèrent.
6,718,717	Nekk briɣ.	466,776	Je suis divorcé.
7,001,043	Yal wa ad iḍumm zdat n uxxam-is sakin amaḍal meṛṛa ad yizdig.	7,000,399	Que chacun balaye devant sa porte et le monde entier sera propre.
7,001,046	Ad neddu s axxam.	7,000,396	Nous allons à la maison.
7,001,047	Ad neqqim deg uxxam	7,000,397	Nous rentrons à la maison.
7,001,049	Taqeddact tewwi-d lbira.	7,000,392	La serveuse apporte la bière.
7,001,050	Fessus am azul.	763,517	C'est simple comme bonjour.
7,001,051	Yal wa isell ayen yegza.	7,000,303	Chacun n'entend que ce qu'il comprend.
7,001,052	Ttidireɣ s yilugan-iw.	6,999,032	Je vis selon mes propres règles.
7,001,053	Ala akud ara t-id-yinin.	6,998,374	Seul le temps le dira.
7,001,054	Ɣucceɣ ageffur.	6,998,089	Je déteste la pluie.
7,001,057	Mudd-iyi-d kilu n lxux.	6,997,952	Donnez-moi un kilo de pêches.
7,001,059	Ur d-rmiseɣ ara imayl ass-a.	6,997,632	Je n'ai pas reçu d'e-mail aujourd'hui.
7,001,061	S tidet Tom ibeddel isem?	6,997,627	Est-il vrai que Tom a changé son nom ?
7,001,062	S tidet Tom ur yessin ara ad iɛum?	6,997,621	Est-il vrai que Tom ne sait pas nager ?
7,001,063	Inzan weɛrit i tsuqilt.	6,997,610	Les phrases idiomatiques sont très difficiles à traduire.
7,001,064	Ur tessin kra.	6,997,607	Elle ne sait rien.
7,001,066	Ur ssinent kra.	6,997,608	Elles ne savent rien.
7,001,068	Ur yessin kra.	6,997,602	Il ne sait rien.
7,001,069	Ur ssinen kra.	6,997,603	Ils ne savent rien.
7,001,071	Awal itezzi kan ɣef yiwen n usentel.	6,997,420	La conversation retourne toujours au même sujet.
7,001,072	Isem-is n tidet d Lisa.	6,997,422	Son vrai nom est Lisa.
7,001,073	D azeggaɣ.	6,997,423	Il est rouge.
7,001,074	Aql-i di Maseṛ.	6,997,424	Je suis en Égypte.
7,001,075	Tanemmirt imi i aɣ-teǧǧiḍ ad neqqim dagi.	6,997,418	Merci de nous permettre de rester ici.
7,001,864	Sɛeddaɣ tameddit yelhan mliḥ.	6,982,201	J'ai passé une merveilleuse soirée.
7,013,910	Bɣiɣ tateffaḥt.	7,013,754	J'aimerais une pomme.
7,013,911	Yemmut sin n iseggasen-aya.	7,013,710	Il est mort depuis dix ans.
7,013,912	Yebna i yiman-is axxam amaynut.	7,013,688	Il s'est construit une nouvelle maison.
7,013,913	Efk-as taḥeṛṛast-nni i Ṭom.	7,013,683	Donne le pistolet à Tom.
7,013,914	Ṛuḥ ṛaju deg tkeṛṛust.	7,013,684	Va attendre dans la voiture.
7,013,915	Ttettwabna temdint-nni aseggas n 573.	7,013,622	La ville a été fondée en 573.
7,013,916	Feṛḥet!	7,012,208	Soyez content !
7,013,917	Fṛeḥ!	7,012,202	Sois content !
7,013,918	Sɛeddayeɣ lweqt yelhan.	7,011,743	Je passe du bon temps.
7,013,922	Mačči d tilemt tbewwaṭ-nni.	7,011,273	La boite n'est pas vide.
7,013,923	Llan meṛṛa da.	7,011,267	Ils étaient tous ici.
7,013,924	Llant meṛṛa da.	7,011,269	Elles étaient toutes ici.
7,013,927	Sutreɣ-as tabyirt-nniḍen i ubarman.	7,011,270	J'ai demandé une autre bière au barman.

6,717,536

Rwel !

1,850,139

Sauve-toi !

6,717,544

Uɣal ɣer deffir !

1,902,588

Recule-toi !

6,717,314

Uɣalet ɣer deffir !

1,902,589

Reculez-vous !

6,717,552

Ur ttagadet ara !

1,916,591

Soyez calme !

6,717,553

Ur tqelliqet ara !

1,916,591

Soyez calme !

6,717,562

Ilik d aḥeqqani !

1,916,596

Sois juste !

6,717,562

Ilik d aḥeqqani !

1,916,599

Sois équitable !

6,717,581

Iniyi-d !

1,927,907

Dis-moi !

6,717,582

Awit-tt !

1,927,910

Prenez-le !

6,717,583

Anef-as ɣur-ek !

1,927,913

Garde-le !

6,717,584

Sken-iyi-d !

1,973,011

Montre-moi !

6,718,189

Skenet-iyi-d !

1,973,012

Montrez-moi !

6,718,330

Aẓet-d.

2,464,940

Approchez.

6,718,333

Ad ruḥeɣ.

1,309,865

Je pars.

6,717,319

Aha-san !

1,534,515

Vas-y !

6,718,347

Ulac aɣbel.

1,802,669

Sans problème.

6,718,380

Eǧǧ-aɣ

1,996,178

Laisse-nous !

6,718,382

Ǧǧet-aɣ !

1,996,182

Laissez-nous !

6,718,400

Muql-aɣ-d !

1,996,201

Regarde-nous !

6,718,405

Anwa ad d-yasen ?

2,459,986

Qui vient ?

6,718,417

Ad nruḥ.

2,460,119

Nous irons.

6,718,419

Ṣfeḍet-tt.

2,464,929

Nettoyez-le.

6,718,422

Ṣfeḍ-it.

2,464,930

Nettoie-le.

6,718,424

Ṣfeḍet wagi.

2,464,935

Nettoyez ça.

6,718,425

Walit wagi.

2,464,946

Regardez ça.

6,718,432

Yyaw ad neqqim.

3,451,168

Asseyons-nous.

6,718,433

Selleɣ.

3,469,017

J'écoute.

6,718,436

Seqɛed iman-ik.

4,533,894

Redresse-toi.

6,718,439

Yemma tettru.

4,533,902

Maman pleurait.

6,718,443

Ad ɛiwneɣ.

4,585,813

J'aiderai.

6,718,444

Ad cnuɣ.

4,594,041

Je chanterai.

6,718,454

Kečč tebdiḍ.

4,653,685

Tu commences.

6,718,456

Kunwi tebdam.

4,653,686

Vous commencez.

6,718,463

Kečč, selḥu.

4,653,689

Toi, conduis !

6,718,465

Heggi iman-ik.

4,767,854

Prépare-toi.

6,718,467

Heggit iman-nwen.

4,767,855

Préparez-vous.

6,718,474

Yyaw ad nemsudan.

4,767,863

Embrassons-nous.

6,718,479

Nukni ad naɣ awal.

4,777,434

Nous obéirons.

6,718,483

Tom ad yeqqim.

5,381,091

Tom reste.

6,718,488

Ayɣer tseqsayeḍ ?

3,184

Pourquoi demandes-tu ?

6,718,492

Ad t-ddmeɣ.

3,383

Je le prends.

6,718,503

Semmeḍ lḥal.

3,635

Il fait froid.

6,718,506

Ḥemmleɣ ad azzleɣ.

6,224

J'aime courir.

6,718,513

Seqdaceɣ ayagi.

7,077

J'utilise cela.

6,718,518

Atan dagi !

10,192

Il est ici !

6,718,520

Wali axxam-agi.

10,476

Regarde cette maison.

6,718,522

Wali tiḥdayin.

10,498

Regarde les filles.

6,718,525

Ur ttruḥut ara.

10,796

Ne partez pas.

6,718,532

Yettriḥi d aẓidan !

10,655

Ça sent bon !

6,718,546

Γurwat imakaren.

11,958

Attention aux pickpockets.

6,718,547

D yewhayem.

12,355

C'est surprenant.

6,718,551

Mazal yekkat ugeffur.

13,443

Il pleut encore.

6,718,554

Tessneḍ ad tnehreḍ ?

14,091

Sais-tu conduire ?

6,718,556

Ur sɛiɣ ula duru.

14,227

Je suis fauché.

6,718,557

Ttmeslayeɣ taglizit.

14,325

Je parle anglais.

6,718,559

Yessen ad iɛum.

15,394

Il nage bien.

6,718,562

Nekk d ajapunit.

14,873

Je suis Japonais.

6,718,575

Ad yewwet azekka udeffel.

15,793

Il neigera demain.

6,718,576

D sser.

332,624

C'est secret.

6,718,577

Ǧǧet-iyi ad ɛerḍeɣ.

333,048

Laisse-moi essayer.

6,718,578

Ḥezneɣ.

333,733

Je suis triste.

6,718,582

Ɛeddan mraw ussan.

338,262

Dix jours passèrent.

6,718,717

Nekk briɣ.

466,776

Je suis divorcé.

7,001,043

Yal wa ad iḍumm zdat n uxxam-is sakin amaḍal meṛṛa ad yizdig.

7,000,399

Que chacun balaye devant sa porte et le monde entier sera propre.

7,001,046

Ad neddu s axxam.

7,000,396

Nous allons à la maison.

7,001,047

Ad neqqim deg uxxam

7,000,397

Nous rentrons à la maison.

7,001,049

Taqeddact tewwi-d lbira.

7,000,392

La serveuse apporte la bière.

7,001,050

Fessus am azul.

763,517

C'est simple comme bonjour.

7,001,051

Yal wa isell ayen yegza.

7,000,303

Chacun n'entend que ce qu'il comprend.

7,001,052

Ttidireɣ s yilugan-iw.

6,999,032

Je vis selon mes propres règles.

7,001,053

Ala akud ara t-id-yinin.

6,998,374

Seul le temps le dira.

7,001,054

Ɣucceɣ ageffur.

6,998,089

Je déteste la pluie.

7,001,057

Mudd-iyi-d kilu n lxux.

6,997,952

Donnez-moi un kilo de pêches.

7,001,059

Ur d-rmiseɣ ara imayl ass-a.

6,997,632

Je n'ai pas reçu d'e-mail aujourd'hui.

7,001,061

S tidet Tom ibeddel isem?

6,997,627

Est-il vrai que Tom a changé son nom ?

7,001,062

S tidet Tom ur yessin ara ad iɛum?

6,997,621

Est-il vrai que Tom ne sait pas nager ?

7,001,063

Inzan weɛrit i tsuqilt.

6,997,610

Les phrases idiomatiques sont très difficiles à traduire.

7,001,064

Ur tessin kra.

6,997,607

Elle ne sait rien.

7,001,066

Ur ssinent kra.

6,997,608

Elles ne savent rien.

7,001,068

Ur yessin kra.

6,997,602

Il ne sait rien.

7,001,069

Ur ssinen kra.

6,997,603

Ils ne savent rien.

7,001,071

Awal itezzi kan ɣef yiwen n usentel.

6,997,420

La conversation retourne toujours au même sujet.

7,001,072

Isem-is n tidet d Lisa.

6,997,422

Son vrai nom est Lisa.

7,001,073

D azeggaɣ.

6,997,423

Il est rouge.

7,001,074

Aql-i di Maseṛ.

6,997,424

Je suis en Égypte.

7,001,075

Tanemmirt imi i aɣ-teǧǧiḍ ad neqqim dagi.

6,997,418

Merci de nous permettre de rester ici.

7,001,864

Sɛeddaɣ tameddit yelhan mliḥ.

6,982,201

J'ai passé une merveilleuse soirée.

7,013,910

Bɣiɣ tateffaḥt.

7,013,754

J'aimerais une pomme.

7,013,911

Yemmut sin n iseggasen-aya.

7,013,710

Il est mort depuis dix ans.

7,013,912

Yebna i yiman-is axxam amaynut.

7,013,688

Il s'est construit une nouvelle maison.

7,013,913

Efk-as taḥeṛṛast-nni i Ṭom.

7,013,683

Donne le pistolet à Tom.

7,013,914

Ṛuḥ ṛaju deg tkeṛṛust.

7,013,684

Va attendre dans la voiture.

7,013,915

Ttettwabna temdint-nni aseggas n 573.

7,013,622

La ville a été fondée en 573.

7,013,916

Feṛḥet!

7,012,208

Soyez content !

7,013,917

Fṛeḥ!

7,012,202

Sois content !

7,013,918

Sɛeddayeɣ lweqt yelhan.

7,011,743

Je passe du bon temps.

7,013,922

Mačči d tilemt tbewwaṭ-nni.

7,011,273

La boite n'est pas vide.

7,013,923

Llan meṛṛa da.

7,011,267

Ils étaient tous ici.

7,013,924

Llant meṛṛa da.

7,011,269

Elles étaient toutes ici.

7,013,927

Sutreɣ-as tabyirt-nniḍen i ubarman.

7,011,270

J'ai demandé une autre bière au barman.