Datasets:

HiTZ

/

EusProficiency

like 1

[ "Unai Elorriagak irabazi du “2002ko Espainiako Narratiba Sari nazionala”.", "Unai Elorriagak irabazi du 2002ko Espainiako Narratiba Sari nazionala.", "Unai Elorriagak irabazi du 2002ko “Espainiako Narratiba Sari nazionala”.", "Unai Elorriagak irabazi du “2002 ́ko Espainiako Narratiba Sari nazionala”." ]

[ "lapurtu, ebatsi, ostu.", "erantzun, ihardetsi, itaundu.", "arren, mesedez, otoi.", "jan, janari, jateko." ]

[ "Bai, arrazoi duk, ez diat begirik bildu gau osoan!", "Bai, hala duk, logaleak negok!", "Bai horixe: loak jota negok, txo!", "Bai, ez diat lorik bildu gau osoan!" ]

[ "didala.", "zaitela.", "nauela.", "zaitula." ]

[ "Lagun batzuek etorriko zaizkigu afaltzera.", "Bata zein bestea etorri, niri bost axola!", "Ez zaio gustatzen inoren bizitzan sartzea.", "Badira pertsona batzuk inolako gupidarik ez dutenak." ]

[ "Ez ba!", "Ez da egia izango!", "Ezinezkoa litzateke!", "Ez uste, oraindik ere!" ]

[ "Gustura geratu zen soldatarekin.", "Arazoari aurre egin zion langileak.", "Langileak etsi egin behar izan zuen eta soldata onartu.", "Irmotasunez oldartu zitzaion langilea soldatari." ]

[ "Singer jostunak asmatu zuen 1830ean lehen josteko makina.", "Singer jostunak asmatu egin zuen 1830ean lehen josteko makina.", "Asmatu egin zuen lehen josteko makina Singer jostunak 1830ean.", "Lehen josteko makina asmatu zuen 1830ean Singer jostunak." ]

[ "Nazka eginda nago.", "Asper eginda nago.", "Nazka-nazka eginda nago.", "Leporaino nago." ]

[ "Zuek gaizki zabiltzate azkenaldi honetan.", "Ez zenbiltzazten ez, oso oker hori esan zuenean.", "Haur horiek ondoko guztiak nazka-nazka eginda darabilzkite.", "Azkarregi dabiltzate, ez al duzu uste?" ]

[ "Jasangaitza.", "Hausgaitza.", "Ikusgaitza.", "Ulergaitza." ]

[ "Donostiako Udaleko Euskara Zerbitzukoa", "Donostiko Udalako Euskara Zerbitzuarena", "Donostiko Udaleko Euskara zerbitzukoa", "Donostiako Udaleko Euskara Zerbitzuarena" ]

[ "zein ezberdina da!", "bada, bai, aldekorik!", "ez dauka kolorerik!", "alde ederra dago!" ]

[ "Garbantzua, leka, dilista.", "Igaraba, erbinudea, azkonarra.", "Sorbalda, ornoa, begi-ninia.", "Artoa, garagardoa, garia." ]

[ "Itxoingo dizute", "Eskatuko zaituzte", "Deituko dizuete", "Hartuko zaituztete" ]

[ "Noski baietz! Ez daukat beste egitekorik eta!", "Ezta pentsatu ere ez! Zer uste duzu zuk?", "Baita nahi ere!", "Bai zera! Badut aurreragokorik!" ]

[ "Mila, zazpirehun eta larogeitamabi", "Mila, zazpiehun eta laurogeitamabi", "Mila, zazpiehun eta laurogeita hamabi", "Mila, zazpirehun ta larogeitamabi" ]

[ "Badakik, egoten", "Hementxe nabil, beti bezala", "Arrazoi duk, ea gehiagotan biltzen garen!", "Badakin, hara eta hona, gelditu ere egin gabe!" ]

[ "Ez dit esan noiz azalduko denik ere.", "Zurekin nagoenean egunak luzeagoak izatea gustatuko litzaizkidake.", "Xabierrek hurrengo lanak egiten hasi ditu.", "Direnak eta ez direnak egin ditu bere maitasuna lortzeko." ]

[ "Baita zera ere!", "Jakingo ez dut, ba!", "Jakin jakin dugu, bai, noski!", "Garbi dago dakigula!" ]

[ "izan ezik", "ezezik ere", "ez ezik", "ezik" ]

[ "gauzetaz hitzeginagatik", "gauzetaz hitz eginagatik", "gauzez hitz egiteagatik", "gauzez hitzegiteagatik" ]

[ "Harrituta.", "Zorabiatuta.", "Lurrean.", "Zuri-zuri eginda." ]

[ "Egindako lanetan huts egin du.", "Emakume jantzia bada ere, ez du uste hainbesterako denik.", "Gaiak jorratzen jarraitu behar du besteen gainetik egon ahal izateko.", "Ez da besteak baino altuagoa, txikiagoa baizik." ]

[ "baizik eta", "izan ezik", "baita", "baita ere" ]

[ "Horren polita da!", "Nolako polita den!", "Polita dela?", "Polita da, ezta?" ]

[ "Uztailak 11an betetzen ditut nik urteak.", "Abuztuaren 19ean bukatuko da lana aurkezteko epea.", "Irailaren 8an jai egingo dut.", "Emanaldia maiatzaren 13n izango da, Donostian." ]

[ "Horretaz asko dakien bateri galdetuko diot.", "Plater berbereko jana hartu zuen.", "Bidai bat egitea bururatu zitzaion, baina ez zeukan dirurik.", "Zure txorakeriak entzunda gaixotu egiten naiz." ]

[ "ostutzera zain dago.", "ebastera itxaroten dago.", "zer eroriko dago.", "Zer erori arte dago." ]

[ "2003ko apirilak 30a.", "2003ko apirilaren 30a.", "2003eko apirilaren 30a.", "2003eko apirilak 30." ]

[ "zotina", "lerdea", "eztula", "nahia" ]

[ "ingurua atontzen.", "bazterrak nahasten.", "lagunak gozatzen.", "zokoak miatzen." ]

[ "Batuketak eta kenketak egiten ongi dakizki.", "Ea elkar ikusten dugun!", "Nahiko triste ikusi nion.", "Eta bat-batean txori batean bihurtu zen." ]

[ "Alavesek gol berri bat sartu du, juxtu partida bukatzekotan zegoela.", "Agintariek goi-mailako bilera ospatuko dute datozen egunotan.", "Lekunberrik izugarrizko hazkundea ezagutu du oso urte gutxiren buruan.", "Orduak eta orduak eman ditugu arazo hori konpondu nahian." ]

[ "Bilera asteartean, hilak bostean izango da, iluntzeko 8etan.", "Bilera datorren asteartean, hilak bost, iluntzeko 8etan egingo dugu.", "Bilera hilaren bost, asteartean, iluntzeko 8etan egingo dugu.", "Bilera datorren hilaren bostean (asteartez), iluntzeko 8etan izango da." ]

[ "jotzen dizun", "egiten dizun", "ematen dizun", "jartzen zaituen" ]

[ "haien buruarekin.", "euren bururekin.", "beren bururekin.", "euren buruarekin." ]

[ "Bota egiten dugu", "Poto egiten dugu.", "Kale egiten dugu.", "Muzin egiten dugu." ]

[ "Eskola zahar bat eta kiroldegi eraberritu bat izango ditugu hemendik aurrera.", "Eskola zaharberritu ondoren kiroldegi bihurtu dute.", "Kiroldegia egiteko garaian, eskolaren itxura eman diote.", "Eskola eta kiroldegi izango den balio anitzeko eraikina jaso berri dute." ]

[ "baitatik", "barrutik", "artetik", "onetik" ]

[ "gutxienez", "tartean", "bide batez", "behinik behin" ]

[ "Hirurak eta hamarrean", "Bostak eta laurdenetan", "Lau eta bostean", "Ordu batean" ]

[ "Gonbidapena", "Iritzia", "Aholkua", "Agurra" ]

[ "Lanik gogorrenak egin dituztenek gizasemeak ez, baizik eta emakumeak dira.", "Lagunartean gustura ibiltzen gara. Hala ere, tarteka bakarrik ibiltzea ez digu kalterik egingo.", "Nekez lehortuko duzu ontzia esku-zapi busti horrekin.", "Liburua irakurtzen utziko dut, begiak ixten ari zaizkit eta." ]

[ "Bi mila laurehun hamabi", "Bi mila eta laurehun eta hamabi", "Bi mila laurehun da hamabi", "Bi mila laurehun eta hamabi" ]

[ "Okerreko bideari heltzen ez bazaio...", "Okertzeko zorian dagoenez...", "Ustegaberik gertatzen ez bada...", "Uste okerrik ez bada..." ]

[ "egongo balitz lioke", "egon izan balitz litzateke", "balego ziokeen", "egon balitz dio" ]

[ "Senar-emazteak, aita-semeak...", "Bihotz-bihotzez, poz-pozik...", "Behi-esnea, esku-lana...", "Herriz-herri, mendirik-mendi..." ]

[ "Lana erdiz egiten dute.", "Erdibidea aurkitu dute.", "Erdi parean gertatzen dira.", "Batak erdia eta besteak beste erdia." ]

[ "Irudi-zirimola ikaragarriak harrapatu egiten du begira dagoena, ze irudiak zein baino zein dira gogorragoak eta ez-ohikoagoak.", "Irudi-zirimola ikaragarriek harrapatu egiten diote begira dagoenari, ze irudiak zein baino zein dira gogorragoak eta ez-ohikoagoak.", "Irudi-zirimola ikaragarriak harrapatu egiten du begira dagoena, irudiak zeren baino zeren dira gogorragoak eta ez-ohikoagoak.", "Irudi-zirimola ikaragarriak harrapatu egiten du begira dagoena, ezen irudiak zein baino zein dira gogorragoak eta ez-ohikoagoak." ]

[ "Hitz-ontzia", "Hitz-laua", "Hitz-jauzia", "Hitz-etorria" ]

[ "bere baitan", "bertan", "dauden-daudenean", "daudenean" ]

[ "Elkarren", "Elkarrengandik", "Elkarrekiko", "Elkarrenganako" ]

[ "Haurretan", "Haurtzaroan", "Haurdun", "Haurtzain" ]

[ "Neska gaztea etxebizitza hartara iritsi bezain laster, itxura txarra hartu zion emakume zahar hari.", "Neska gazteak susmo txarra hartu zion emakumeari eta berehala joan zen hiriko etxebizitzara.", "Neska gazteak hogei urte egin bezain laster, joan zen emakume zahartu eta beltzez jantziarekin bizitzera.", "Nahiz eta beheko solairuan bizi zen emakume zaharrari susmo txarra hartu, neska gazteak hogei urte eman zituen hiriko etxebizitzan." ]

[ "Ongi etorri!", "Goian bego!", "Hor konpon!", "Ezetz asmatu!" ]

[ "Eroaren gero eta gero", "Eroak gero gerokoak", "Eroen geroztikakoak", "Eroen gero gerokoak" ]

[ "Markazalea zara", "Markaz marka ibiltzen zara (kiroletan, adibidez)", "Markaz josita zaude", "Ez dago zu bezalakorik!" ]

[ "Tokia denontzat badagoela iruditzen zaigu; gainera, gureak berezko ezaugarri batzuk baditu.", "Garaiz etorri dira. Baina, hala ere, aukera guztiak galdu dituzte.", "Zailena lurra aurkitzea da, garesti baitago, eta toki gutxi eraikitzeko.", "Erantzun zuzenak, jarraian datozenak dira." ]

[ "Askoren ahoetatik dabil.", "Denen ahotan dabil.", "Mundu guztiaren ahoetan dabil.", "Zenbaiten ahotik dabil." ]

[ "Gogo ikaragarriak zeuzkan gurekin etortzeko.", "Ez dakit zenbat itxaron, lineak okupatutak daude eta.", "Gizonek ere gero eta errazago hartzen dituzte parte horrelako eginkizunetan.", "Jende askoren aldetik jaso dut nik ohar hori." ]

[ "Gaur egun irakasle ari da.", "Irakasle izateko erabakia hartua du.", "Hirigintza utzi eta irakaskuntzaren arloari heldu dio.", "Irakaskuntza izan da beti garrantzitsuagoa beretzat." ]

[ "Huts-bi egin dute.", "Bi eta bat geratu dira.", "Bi-bat egin dute.", "Huts-bi geratu dira." ]

[ "mutilarekin lehengoan aurkeztu zenidala.", "lehengoan aurkeztu zenidala mutilarekin.", "mutilarekin aurkeztu zenidala lehengoan.", "lehengoan aurkeztu zenidan mutilarekin." ]

[ "Nagusiaren ustez, adostasunik eza oztopo handia da aspalditik.", "Lan egiteko gauza ez izatea salatu zuen nagusiak.", "Langileak ez dira gauza lana aurrera eramateko.", "Nagusiaren ustez, ahalegin berezia egin beharko lukete langileek aurrekontua adosteko." ]

[ "esteka, atzitu, ataria", "izurdea, marrazoa, itsas lehoia", "lilia, idi-bihotza, lilipa", "sega, eskuarea, sardexka" ]

[ "joaneko", "joandako", "joaniko", "joateko" ]

[ "Aurreikuspena egin izanak ziurtatu zuen arrakasta.", "Aurreikuspenak egitea porrot egiteko gauza ona da.", "Porrot egin nahi duenak, egin bitza aurreikuspen egokiak.", "Porrota ez zen oso handia, baina aurreikuspenak gutxitu egin zuen." ]

[ "Mikelek lortu zuen Josuneri buruz esandako guztia ziurtatzea.", "Mikel izan ezik, guztiak bat datoz Josuneren arduragabekerian.", "Mikelengatik izan ez balitz, jendea Josuneri buruz txutxu-mutxuka arituko litzateke.", "Josune Mikel bezain arduragabea denez, bien arteko zurrumurruak berehala zabaldu ziren." ]