translation
translation |
|---|
{
"en": "Well, good luck to you.",
"me": "Pa, srećno."
} |
{
"en": "Ellen?",
"me": "Elen?"
} |
{
"en": "Tom Shayes.",
"me": "Tom Šejs."
} |
{
"en": "We spoke on the phone.",
"me": "Razgovarali smo."
} |
{
"en": "Hello.",
"me": "Ovamo."
} |
{
"en": "Here you go. So, one of the advantages, you know, you're not going to be buried in paperwork your first year.",
"me": "Prednost je što nećeš biti zatrpana papirima prve godine."
} |
{
"en": "Unlike big firms, Patty believes in a team approach, that kind of thing.",
"me": "Za razliku od velikih kompanija Peti vjeruje u timski pristup."
} |
{
"en": "Sorry, Tom.",
"me": "Oprosti, Tome."
} |
{
"en": "That's okay, it's all right.",
"me": "Nema veze, u redu je."
} |
{
"en": "Ellen, Uncle Pete.",
"me": "Elen, čika Pit."
} |
{
"en": "Uncle Pete's been with Patty longer than any of us.",
"me": "Čika Pit je sa Peti duže od svih."
} |
{
"en": "He's really the one who runs everything around here.",
"me": "On je taj koji ovdje sve kontroliše."
} |
{
"en": "- Nice to meet you.",
"me": "Veš iz praonice."
} |
{
"en": "We've been working on the Frobisher case 24/7.",
"me": "Radimo na Frobišerovom slučaju danima."
} |
{
"en": "Some of our associates haven't been able to go home yet.",
"me": "Neki nijesu išli ni kući."
} |
{
"en": "It's best not to go into an interview with Patty cold.",
"me": "Najbolje je pripremiti se za razgovor s Peti."
} |
{
"en": "Most likely, she'll grill you on precedents for our current case, but any topic is fair game... constitutional law, torts, contracts.",
"me": "Većinom pita za presedane važne za aktuelni predmet, ali sve su teme otvorene... - Ustavno pravo, delikti, ugovori."
} |
{
"en": "No problem.",
"me": "- Nema problema."
} |
{
"en": "Patty is not looking to see how you handle the facts, she's looking to see how you handle yourself, how you think, how you express yourself.",
"me": "Peti nije važno kako barataš činjenicama, već kako se ti ponašaš... kako misliš, kako se izražavaš."
} |
{
"en": "Okay, got it. Yeah.",
"me": "- U redu, shvatam."
} |
{
"en": "No, you don't.",
"me": "- Ne, ne shvataš."
} |
{
"en": "When it comes to reading people, Patty lives and dies by instinct.",
"me": "Kada se radi o čitanju ljudi, Peti je glavna."
} |
{
"en": "The woman has the sharpes bullshit meter I've ever seen.",
"me": "Nijesam vidio nikoga ko tako dobro primijeti sranje."
} |
{
"en": "And you're at the most difficult step.",
"me": "A ovo je najteži korak."
} |
{
"en": "If you're phony with her for one second, she'll skewer you.",
"me": "Ako budeš muljala samo jednu sekundu, uništiće te."
} |
{
"en": "Good.",
"me": "Dobro."
} |
{
"en": "Phony's not my strong suit.",
"me": "Nijesam dobra u muljanju."
} |
{
"en": "Good. So we have you sitting down with Patty Saturday.",
"me": "Razgovor će biti u subotu."
} |
{
"en": "Come again?",
"me": "Molim?"
} |
{
"en": "We're going to ask that you just leave the whole day available.",
"me": "Još ne znam kada, pa bi budi slobodna cijeli dan."
} |
{
"en": "I thought the interview was today.",
"me": "Mislila sam da je razgovor danas."
} |
{
"en": "No, no. We couldn't have you sit down with Patty without you meeting me first.",
"me": "Ne možeš da ideš kod Peti, dok ne razgovaraš prvo sa mnom."
} |
{
"en": "But I can't do Saturday.",
"me": "Ali ne mogu u subotu."
} |
{
"en": "Work it out.",
"me": "Snađi se."
} |
{
"en": "Patty's schedule is impossible.",
"me": "Petin raspored je nemoguć."
} |
{
"en": "My sister's getting married on Saturday.",
"me": "Moja sestra se udaje u subotu."
} |
{
"en": "All day?",
"me": "Cijeli dan?"
} |
{
"en": "You know, you didn't just think that.",
"me": "Znate da to nijeste samo pomislili?"
} |
{
"en": "You actually said it.",
"me": "Rekli ste naglas."
} |
{
"en": "Look, Ellen, most people never get this chance.",
"me": "Vidi, Elen, većina ljudi ne dobije ovu priliku."
} |
{
"en": "Do you want it or not?",
"me": "Želiš li to ili ne?"
} |
{
"en": "Come on. Makes you long for the reasoned justice of the courtroom, don't it?",
"me": "Poželiš da si u sudnici, zar ne?"
} |
{
"en": "Ray, I didn't know you walked your own dog.",
"me": "Rej, nijesam znala da šetaš psa."
} |
{
"en": "Which one is yours?",
"me": "Koji je tvoj?"
} |
{
"en": "Under the tree.",
"me": "Pod drvetom."
} |
{
"en": "The Doberman.",
"me": "Doberman."
} |
{
"en": "Yours?",
"me": "Tvoj?"
} |
{
"en": "He's that mutt over there trying to hump the Ridgeback.",
"me": "Onaj mješanac koji pokušava da zajaše ridžbeka."
} |
{
"en": "Sorry.",
"me": "Žao mi je."
} |
{
"en": "Hey, you know, I caught you on TV last night.",
"me": "Znaš da sam te vidio na TV-u sinoć."
} |
{
"en": "Seems foolish to get your clients'hopes up when the government already spit the bit.",
"me": "Nije pametno klijentima davati nadu, kad je vlada već izgubila slučaj."
} |
{
"en": "Federal prosecutors proved nothing against my client.",
"me": "Federalni tužioci nijesu dokazali ništa."
} |
{
"en": "Heaven knows, neither will you.",
"me": "A nećeš ni ti."
} |
{
"en": "I'm at a dog park, Ray.",
"me": "Rej, u parku sam."
} |
{
"en": "You're right, you're right.",
"me": "Imaš pravo, imaš pravo."
} |
{
"en": "Let's not have this get pissy like last time.",
"me": "Neka ovo ne bude kao prošli put."
} |
{
"en": "Give me a number, Patty.",
"me": "Daj mi broj, Peti. G."
} |
{
"en": "Mr. Frobisher's already lost three years of his life to a government trial.",
"me": "Frobišer je već izgubio 3 godine na prvom suđenju."
} |
{
"en": "Maybe I can talk him into saving himself another three.",
"me": "Možda ga mogu nagovoriti da si sačuva sljedeće tri."
} |
{
"en": "A jury will give him a number, Ray.",
"me": "Porota će mu dati broj."
} |
{
"en": "You in this for your clients or to destroy Arthur Frobisher?",
"me": "Jesi li u ovome zbog klijenata ili da uništiš Artura Frobišera?"
} |
{
"en": "Both.",
"me": "Oboje."
} |
{
"en": "You are so full of shit, Patty.",
"me": "Puna si sranja, Peti."
} |
{
"en": "You know what I like most about you?",
"me": "Znaš šta najviše volim kod tebe?"
} |
{
"en": "You have no case.",
"me": "Nemaš slučaj."
} |
{
"en": "Come on!",
"me": "Idemo!"
} |
{
"en": "Nice seeing you, Ray.",
"me": "Lijepo što smo se sreli, Ray."
} |
{
"en": "Aunt Barb and Uncle Fran all the way from California.",
"me": "Tetka Barb i tetak Fren čak iz Kalifornije."
} |
{
"en": "And, Cathy and Rich, thank you so much, coming all the way from New Jersey.",
"me": "I Keti i Rič, velika hvala što ste došli čak iz Nju Džersija."
} |
{
"en": "And I want to thank everyone...",
"me": "I želim da zahvalim svima..."
} |
{
"en": "You know you actually make that dress work?",
"me": "Znaš, uspjela si da učiniš da joj ta haljina stoji."
} |
{
"en": "Thanks, babe.",
"me": "Hvala dušo."
} |
{
"en": "You okay?",
"me": "Dobro si?"
} |
{
"en": "Yeah, it's... the one day of the year I can't interview, and they won't reschedule.",
"me": "Da, samo... Jedini dan kada ne mogu na razgovor, a neće promjeniti raspored."
} |
{
"en": "They're Hewes & Associates.",
"me": "To su Hjuz & saradnici."
} |
{
"en": "I know, I know.",
"me": "Znam, znam."
} |
{
"en": "I especially want to thank my sister,",
"me": "A posebno želim da zahvalim svojoj sestri,"
} |
{
"en": "Ellen.",
"me": "Elen."
} |
{
"en": "And even though I've got three years on her,",
"me": "I iako sam starija 3 godine,"
} |
{
"en": "Ellie's always been my big sister, you know?",
"me": "Eli je uvijek bila moja velika sestra."
} |
{
"en": "Always giving me advice, and...",
"me": "Uvijek puna savjeta i..."
} |
{
"en": "I swore to myself I was going to make it through without crying.",
"me": "Obećala sam da neću plakati."
} |
{
"en": "I love you, Carrie.",
"me": "Volim te, Keri."
} |
{
"en": "Okay, here she goes again.",
"me": "Evo je opet."
} |
{
"en": "I wish I could have been a better role model, you know, but you were always perfect at everything, and... there wasn't ever anything you need me for, so...",
"me": "Da sam bar bila bolji uzor, ali ti si uvijek bila savršena i..."
} |
{
"en": "Well, if it isn't the maid of honor.",
"me": "Nikad ti ni za šta nijesam trebala..."
} |
{
"en": "Thought you might need a breather.",
"me": "I mislila sam da ti treba predah."
} |
{
"en": "Ms. Hewes.",
"me": "Gđo Hjuz!?"
} |
{
"en": "What are you doing here?",
"me": "Šta radite ovdje?"
} |
{
"en": "I had to meet you.",
"me": "Morala sam da te upoznam."
} |
{
"en": "Why?",
"me": "Zašto?"
} |
{
"en": "Because, kiddo, you're the first person stupid enough to turn me down.",
"me": "Mala, ti si prva osoba koja je bila dovoljno glupa da me odbije."
} |
{
"en": "I'm glad I'm not in your shoes.",
"me": "Drago mi je da nijesam ti."
} |
{
"en": "Family toasts, public displays of affection... absolute torture.",
"me": "Zdravice, javno izražavanje osjećaja... Mučenje."
} |
{
"en": "Bourbon?",
"me": "Burbon?"
} |
{
"en": "Helps take the edge off.",
"me": "Pomaže da se opustiš."
} |
{
"en": "I should probably just bite the bullet.",
"me": "Vjerojatno bih trebala da se jednostavno bacim u vatru."
} |
{
"en": "So what about you, Ellen?",
"me": "I šta je s tobom, Elen?"
} |
{
"en": "Do you see a husband in your future?",
"me": "Vidiš li supruga u budućnosti?"
} |
{
"en": "Yeah, I guess.",
"me": "Vjerojatno."
} |