new texts

.gitignore

@@ -1 +1,3 @@
-myvenv/
+myvenv/
+tests.py/
+test_hf_aip.py

evaluator/mt_data/beam_search_translations.txt

@@ -1,4 +1,10 @@
-The protection of individuals with regard to the processing of personal data is a fundamental right. 
-In accordance with Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ('the Charter') and Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her. 
-(2) The principles and rules on the protection of natural persons with regard to the processing of their personal data should ensure that their fundamental rights and freedoms, and in particular their right to the protection of personal data, are respected, whatever their nationality or place of residence. 
-This Regulation should contribute to the completion of an area of freedom, security and justice and of an economic union, to economic and social progress, to the strengthening and integration of economies within the internal market and to the well-being of natural persons.
+Shaping the future
+Greater Zurich is a dynamic center for education, research and innovation.
+A location with global appeal.
+In a time of rapid technological change, social and political upheaval and ecological challenges, it is our task as a university to provide trend-setting answers.
+Our strategy is based on three central thrusts: transformative, entrepreneurial and European.
+We promote the exchange of knowledge between science and practice so that our students and researchers can develop transformative solutions for the challenges of today and tomorrow.
+We strengthen entrepreneurial thinking and action in order to drive innovation in a targeted manner.
+We are intensifying our European partnerships in order to be internationally competitive and sustainably effective as a university.
+Our strategy is a commitment to responsibility - for our students, for Zurich as a location and for society as a whole.
+Together we are shaping the future.

evaluator/mt_data/reference_translations.txt

@@ -1,4 +1,10 @@
-(1) The protection of natural persons in relation to the processing of personal data is a fundamental right. 
-Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the ‘Charter’) and Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her. 
-(2) The principles of, and rules on the protection of natural persons with regard to the processing of their personal data should, whatever their nationality or residence, respect their fundamental rights and freedoms, in particular their right to the protection of personal data. 
-This Regulation is intended to contribute to the accomplishment of an area of freedom, security and justice and of an economic union, to economic and social progress, to the strengthening and the convergence of the economies within the internal market, and to the well-being of natural persons.
+Shaping the future
+The greater Zurich region is a dynamic hub for education, research and innovation. 
+It is a location that exudes global appeal.
+In a time of rapid technological change, social and political upheaval, and environmental challenges, it is our duty as a university to provide forward-thinking answers.
+Our strategy is underpinned by three key strategic directions: we want to be transformative, entrepreneurial and European.
+We promote the exchange of knowledge between the realms of academia and professional practice so that our students and researchers can develop transformative solutions to the challenges of today and tomorrow. 
+We strengthen entrepreneurial thinking and action so as to drive forward innovation in a targeted manner.
+We step up our European partnerships in order to be internationally competitive and sustainably impactful as a university.
+Our strategy is a commitment to responsibility – towards our students, the Zurich region and society as a whole.
+Together, we are shaping the future.

evaluator/mt_data/source_sentences.txt

@@ -1,4 +1,10 @@
-(1) Der Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten ist ein Grundrecht. 
-Gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union (im Folgenden „Charta“) sowie Artikel 16 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) hat jede Person das Recht auf Schutz der sie betreffenden personenbezogenen Daten. 
-(2) Die Grundsätze und Vorschriften zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten sollten gewährleisten, dass ihre Grundrechte und Grundfreiheiten und insbesondere ihr Recht auf Schutz personenbezogener Daten ungeachtet ihrer Staatsangehörigkeit oder ihres Aufenthaltsorts gewahrt bleiben. 
-Diese Verordnung soll zur Vollendung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und einer Wirtschaftsunion, zum wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt, zur Stärkung und zum Zusammenwachsen der Volkswirtschaften innerhalb des Binnenmarkts sowie zum Wohlergehen natürlicher Personen beitragen.
+Zukunft gestalten
+Der Grossraum Zürich ist ein dynamisches Zentrum für Bildung, Forschung und Innovation. 
+Ein Standort mit globaler Strahlkraft.
+In einer Zeit des rasanten technologischen Wandels, gesellschaftlicher und politischer Umbrüche und ökologischer Herausforderungen ist es unsere Aufgabe, als Hochschule richtungsweisende Antworten zu liefern.
+Mit unserer Strategie setzen wir auf drei zentrale Stossrichtungen: transformativ, unternehmerisch und europäisch.
+Wir fördern den Wissensaustausch zwischen Wissenschaft und Praxis, damit unsere Studierenden und Forschenden transformative Lösungen für die Herausforderungen von heute und morgen entwickeln.
+Wir stärken unternehmerisches Denken und Handeln, um Innovationen gezielt voranzutreiben.
+Wir intensivieren unsere europäischen Partnerschaften, um als Hochschule international wettbewerbsfähig und nachhaltig wirksam zu sein.
+Unsere Strategie ist ein Bekenntnis zur Verantwortung – für unsere Studierenden, für den Standort Zürich und für die Gesellschaft als Ganzes.
+Gemeinsam gestalten wir die Zukunft.