[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 何况队长要是能惹得起罗小四，也不会认准了是我。
English:

[Assistant] Besides, if the team leader could have handled Luo Xiaosi, he wouldn't have accused me.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 网友们纷纷点头，显然这也是他们急切想问的。
English:

[Assistant] The other players nodded. Clearly the question was also on their minds.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 我先刻乌龟，肥猪可不忙刻。”
English:

[Assistant] I'll carve the turtle first. The pig can wait till later.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 我在人保组里呆了很长时间。
English:

[Assistant] I remained in the public security section for a long time.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 他还省人事，见到爷爷和父亲，抽搐着嘴唇说：“司令…… 我完了……
English:

[Assistant] He was still conscious. When he spotted Granddad and Father, his lips twitched and he said haltingly, 'Commander . . . done for . . .


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 可是你骗了他们。 他们知道了要打你，会规也不禁止，你岂不挨打吃亏？”
English:

[Assistant] Of course, if you cheated them and they found out, they would probably beat you up, and there's no rule against that either: so you'd probably be well advised not to try.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 韦小宝忙将口中正在咀嚼的点心用力吞落了肚，双手在衣襟上擦了擦，跟着四人入内，来到一间厢房之外。
English:

[Assistant] At some risk of choking, he swallowed the large mouthful he had been chewing, brushed off the crumbs with his hands, and followed the four men into one of the wings of the building which, together with the main reception room, enclosed a large courtyard on three sides.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 这次出来的女孩儿显然也相信自己还有那样的幸运。
English:

[Assistant] The new girl clearly thought she'd be just as lucky.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 我把那一包包子都给了勒都，叫他给我到十五队送个信，告诉陈清扬，我用她给我的钱买了一条枪。
English:

[Assistant] I gave him all my brown sugar buns and asked him to take a message to the fifteenth team, telling Chen Qingyang that I'd bought a gun with her money.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 顾炎武一抬头，见到壁上挂着一幅高约五尺，宽约丈许的大画，绘的是一大片山水，笔势纵横，气象雄伟，不禁喝了声采，画上只题了四个大字：“如此江山”， 说道：“看这笔路，当是二瞻先生的丹青了。”
English:

[Assistant] Chancing to glance upwards at that moment, Gu Yanwu found his attention caught by a large painting which was hanging on one of the walls. It must have measured near enough four feet from top to bottom and well over three yards horizontally. It was a landscape, so magnificently conceived and boldly executed that he could not forbear a cry of admiration. The sole inscription on this enormous painting was the phrase 'This Lovely Land' written in very large characters at the top. 'From the brushwork I should say this must be Erzhan's work,' he said.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 上海的弄堂如果能够说话，说出来的就一定是流言。
English:

[Assistant] If the longtang of Shanghai could speak, they would undoubtedly speak in rumors.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 明天我出力掀住他，这家伙未必就能乌龟翻身。”
English:

[Assistant] Tomorrow I'll get a proper grip on him. That should fix the little bugger!'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 现在，全球的各个作战中心都在制定行动方案，这些方案将由总部在十小时之内选择并确定一个。
English:

[Assistant] Right now, all the Battle Command Centers around the globe are drafting up operation plans, and Central will select one within ten hours and begin implementation.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 韦小宝虽然听人说过皇帝、皇后、太子、公主，以及宫女、太监，但只知道皇帝必穿龙袍，余人如何模样就不知道了。
English:

[Assistant] As a boy, Trinket had heard people talk about the Emperor, the Empress, Princes and Princesses, Palace Ladies, Palace Eunuchs, but he hadn't the faintest idea what these grand beings actually looked like. All he knew was that the Emperor wore a Dragon Robe.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 韦小宝道：“是去偷一部书出来。”
English:

[Assistant] 'To steal a book.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 上面小小五间抱厦，一色雕镂新鲜花样槅扇，上面悬着一个匾，四个大字，题道是：“怡红快绿。”
English:

[Assistant] Above the steps was a little five-frame penthouse building with a glimpse of delicately-carved partitions visible through the open doorway, above which a horizontal board hung, inscribed with the words CRIMSON JOYS AND GREEN DELIGHTS


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 有时候，人们会从始至终地等她莅临，岂不知她就坐在墙角，直到曲终人散。
English:

[Assistant] On occasion there might even be a few people eagerly awaiting her arrival, not realizing that she had been sitting in the corner all along—she sat there alone until the music stopped and the show was over.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 孩子，一个人老是睡觉，不用起身，不会心口痛，不会咳嗽得难过，那不是挺美么？”
English:

[Assistant] No more getting up in the morning, no more pains in the chest, no more coughing. What do you think, boy? Don't you think it would be nice?'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 没关系，反正我本来就是值夜班。
English:

[Assistant] No problem, since I'm working the night shift, anyway.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 韦小宝叫道：“啊哟，你不要脸，拗人手臂么？”
English:

[Assistant] 'Hey!' screamed Trinket, 'that's not fair! Twisting my arm like that!'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 盼到晚上，果然黑地里摸入荣府，趁掩门时，钻入穿堂。 果见漆黑无一人来往，贾母那边去的门已倒锁了，只有向东的门未关。
English:

[Assistant] Having waited impatiently for nightfall, he groped his way into the Rong-guo mansion just before they closed the gates and slipped into the gallery, now totally deserted—as Xi-feng had promised it would be—and black as pitch. The gate at the end of the alley-way opening on to Grandmother Jia's quarters had already been barred on the outer side; only the gate at the east end remained open.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 可是她说，快，混蛋。 还拧我的腿。
English:

[Assistant] But she pinched my leg and said: Hurry, you idiot!


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 好比和会中兄弟们赌钱，出手段骗人可不可以？”
English:

[Assistant] 'What about gambling? If I'm gambling with other members of the Society, am I allowed to cheat a bit?'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 这小子哇哇叫着要咬我，被我劈开手按在地上。
English:

[Assistant] The little bastard wailed wa-wa and tried to bite me. But I grabbed him, pinned him to the ground, and held him hard.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 潘寒摇摇头：“不知道，真的不知道。
English:

[Assistant] Pan shook his head. 'I don't know. I really don't.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 若非吴佩珍这样将心比心的旁观者，是体尝不到这番心境的。
English:

[Assistant] Only because Wu Peizhen stepped out of her own shoes and empathized completely with her friend was she able to understand the grief Wang Qiyao was going through.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 后来爷爷死里逃生，跑回家乡，奶奶那时带着父亲与铁板会头子黑眼住在一处。
English:

[Assistant] But he managed to escape and make his way home, where Grandma had taken Father to live with Black Eye, the leader of the Iron Society.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 我相信，《三体》已成为你们生活中的一部分。”
English:

[Assistant] I believe that Three Body is already an important part of your lives.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 士隐听得明白，心下犹豫，意欲问他来历。 只听道人说道：“你我不必同行，就此分手，各干营生去罢。
English:

[Assistant] Shi-yin heard all this quite plainly and was a little worried by it. He was thinking or asking the monk what lay behind these puzzling words when he heard the Taoist say, 'We don't need to stay tether. Why don't we part company here and each go about his own business?


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 周瑞家的道：“太太说：‘他们原不是一家子； 当年他们的祖和太老爷在一处做官，因连了宗的。
English:

[Assistant] 'She said they don't really belong to the family but were adopted into the clan years ago when your grandfather and theirs were working in the same office.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 最后连枪带刀，我一样也没要回来。
English:

[Assistant] In the end I got nothing back, not my gun or my knife.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 小丫头去了。 这里二人又说了些闲话。
English:

[Assistant] The little maid departed on her errand and the two women resumed their conversation.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 如果秋阳夕照，水面上烁金熔铁，远处尚未割掉头颅的高粱们，凸出水面一层金红。 大群的野鸭飞翔在高粱头上，众多的翅膀扇起阴凉的风，把高粱间的水面吹出一片细小的皱纹。
English:

[Assistant] In the dying rays of the autumn sun, the water shone like liquefied metal; tips of sorghum stalks too far away to be harvested formed a canopy of golden red just above the rippling surface, over which flocks of wild geese flew.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 定一定神，到药箱中取出金创药敷上伤口，撕下床单，包扎了左掌，喃喃的道：“这小鬼用的是什么兵刃，怎地如此厉害？”
English:

[Assistant] When he had recovered somewhat from the shock of his own gruesome accident, he went to his medicine chest and got out some wound-powder to put on the bleeding stumps; then he tore a strip off the bed-sheet to bind up his left hand with, continuing to mutter to himself as he did so. 'Where on earth could the little devil have got hold of a blade like that? I've never come across anything so sharp in my life before.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 你奶奶的，老子才不将你放在眼里呢！”
English:

[Assistant] Well, to me you're nobody.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 你多次向学生散布反动的哥本哈根解释！”
English:

[Assistant] You have often lectured students on the reactionary Copenhagen interpretation of quantum mechanics.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 他开了枪，无疑是对这异类朋友的背叛。 他对着狐狸消遁的芦苇丛垂下了头，连身后响起杂沓的脚步声，他都没有回头。
English:

[Assistant] But now he had betrayed this friendship, and he hung his head, gazing into the clump of reeds that had swallowed the fox, not even turning back to look when he heard the clatter of footsteps behind him.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 鞑子宫内的太监之中，有这样一号人物？
English:

[Assistant] Is there a eunuch with that name in the Tartar Palace?'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 见到这种情况，我们就笑起来。
English:

[Assistant] We smiled when we saw this.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 今天继续上次大会的议程，废话就不多说了。
English:

[Assistant] Today, we will continue the agenda from the last time. There's no need to waste words.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 韦小宝走进房去，两只眼睛骨碌碌的乱转。
English:

[Assistant] Trinket walked in and stood for a moment darting questioning glances around him.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 快些。
English:

[Assistant] Enough!


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 装火药的扁铁盒斜吊在他的屁股上。
English:

[Assistant] A flat metal gunpowder pouch rested against his hip.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 咳了一阵，说道：“今天你干得不错，居然赢到了钱。
English:

[Assistant] He had another coughing fit, and went on: 'You've done quite well today. At least you've won something.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 日子长了，有几个不打针时也来，坐坐，说说闲话，张家长李家短。
English:

[Assistant] They became so comfortable with her that they would drop by to gossip.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 你多次告诉我，父亲是在爱因斯坦的亲自教诲下走上物理学之路的，而你选择物理专业又是受了父亲的影响，所以爱翁也可以看作你的间接导师，你为此感到无比的自豪和幸福。
English:

[Assistant] You told me many times that your father went into physics because of Einstein's encouragement, and you chose physics because of your father's influence. So, in a way, Einstein can be said to have indirectly been your teacher. And you once felt so proud and lucky to have such a connection.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 次日老吴又来叫他去赌钱。
English:

[Assistant] Wu came to fetch him again the following morning.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 我要就着亮儿研究一下你的结构。
English:

[Assistant] I want to study your anatomy in the light.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 做派都有点滑稽的，耳光是打在自己手上，再贴到对方的脸上，却天衣无缝的样子。
English:

[Assistant] The way the action was carried out looked a bit ridiculous; the actor produced the slapping sound with his left hand as he slapped the restaurant owner with his right, but his timing was impeccable and one could hardly tell it was fake.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 我如今接着管事，这些亲戚们又都不大知道，况且外面看着虽是烈烈轰轰，不知大有大的难处，说给人也未必信。
English:

[Assistant] And since I took over the management of the household, I find there are quite a lot of relations that I don't even know about. And then again, of course, though we may look thriving enough from the outside, people don't realize that being a big establishment like ours carries its own difficulties. They won't believe it if you tell them, but it's true.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 年轻的红卫兵同她的旗帜一起从楼顶落下，她那轻盈的身体落得甚至比旗帜还慢，仿佛小鸟眷恋着天空。
English:

[Assistant] The young Red Guard tumbled down along with her flag, her light form descending even more slowly than the piece of red fabric, like a little bird unwilling to leave the sky.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 还是一无所有，回来的知青日子都不好过，而我们这样的人最次的工作都找不到，没有工作没有钱没有前途，什么都没有了。”
English:

[Assistant] We still have nothing. Rusticated youths who have returned don't lead very good lives. We can't even find the worst jobs. No job, no money, no future. We have nothing.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 头一件，咱们是姑舅姐妹，宝姐姐是两姨姐妹，论亲戚也比你远。
English:

[Assistant] Take kinship first: you are my cousin on Father's side; Cousin Bao is only a mother-cousin. That makes you much the closer kin.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 成麻子头上的破毡帽不翼而飞，他脖子一缩，子弹般迅速地扎到围子沟里。 脑袋撞得坚硬的冻土砰砰响他不痛也不痒。
English:

[Assistant] His battered, wingless felt hat sailed into the air. Tucking in his neck, he jumped into the ditch beneath the wall like a shot, bumping his head with a resounding thud against the frozen ground.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 只有山里的酸琶果才没蚂蚁。
English:

[Assistant] Only the ones on the mountain don't have ants.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 说毕，便袖了，同那道人飘然而去，竟不知投向何方。
English:

[Assistant] And with that he slipped the stone into his sleeve and set off at a great pace with the Taoist. But where they both went to I have no idea.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 父亲恍然大悟，明白了它们都是活生生的灵物。 它们扎根黑土，受日精月华，得雨露滋润，上知天文下知地理。
English:

[Assistant] It dawned on him that they were living spirits: their roots buried in the dark earth, they soaked up the energy of the sun and the essence of the moon; moistened by the rain and dew, they understood the ways of the heavens and the logic of the earth.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 小红见贾芸手里拿着块绢子，倒像是自己从前掉的，待要问他，又不好问。
English:

[Assistant] Crimson noticed that Jia Yun was often to be seen sporting a handkerchief very much like the one she had lost. She nearly asked him about it, but in the end was too shy.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 韦小宝右足反踢。 那男孩双手猛推，将韦小宝身子送出，拍的一声，跌了个狗吃屎。
English:

[Assistant] Trinket kicked frantically with his right foot, but then the boy loosed his hands and gave him a terrific shove which sent him rolling across the room like a puppy chasing its own tail.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 王琦瑶想说金元宝的礼过重了，又恐严师母误以为嫌她的礼轻，便一并收下，日后再说。
English:

[Assistant] Wang Qiyao wanted to tell him that he shouldn't have given such an expensive gift, but was worried that Madame Yan would take that as a sign that her gift wasn't lavish enough, so she decided to accept them both and save her misgivings for another day.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 我向往着三体文明能把真正的美带到这个世界上来。”
English:

[Assistant] I yearn for Trisolaran civilization to bring real beauty to this world.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 这是从小培养起来的自信心。
English:

[Assistant] That kind of confidence needs to have been built up from childhood.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 虽然浩劫刚刚结束，举目望去一片废墟，无数人在默默地舔着自己的伤口，但在人们眼中，未来新生活的曙光已经显现。
English:

[Assistant] Even though the calamity had just ended, everything was in ruins, and countless men and women were licking their wounds. The dawn of a new life was already evident.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 快干那事。
English:

[Assistant] Hurry, we have to do the thing.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 第三第四辆汽车燃烧将尽的乌黑框架在焦焦地嘶叫皱裂。
English:

[Assistant] The fires were nearly out in the third and fourth trucks; their blackened hulks crackled and split, adding to the discordant symphony.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 韦小宝心中记着的只是和小玄子比武之事，赌局一散，便奔到那间屋去。
English:

[Assistant] All Trinket could think about was his appointment with Misty. As soon as the gambling was over, he hurried to the 'cake room'.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 海老公道：“你输了，是不是？”
English:

[Assistant] 'He beat you, presumably.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 如今来瞧我们，也是他的好意，别简慢了他。
English:

[Assistant] She said it was nice of them to come and see us today and we should be careful to treat them considerately.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 奇怪的是，这情形并非阴森可怖，反而是起腻的熟。
English:

[Assistant] The strange thing was that this scene did not appear terrifying or foreboding, only annoyingly familiar.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 这些河沟很乱，可是她连一个弯都没转错。
English:

[Assistant] Even through the maze of gullies, she didn't make a single wrong turn.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 分明是她到早了，却怨程先生晚了。
English:

[Assistant] She had clearly arrived too early but insisted on blaming Mr. Cheng for being late.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 从这一阶段幸存下来的人，在持续的残酷打击下渐渐麻木，这是一种自我保护的精神外壳，使他们避免最后的崩溃。
English:

[Assistant] Those who survived that initial period gradually became numb as the ruthless struggle sessions continued. The protective mental shell helped them avoid total breakdown.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 然后脱了一切衣服（衣服已经湿了），搂在一起，裹上三条毯子，滚成一个球，就睡着了。
English:

[Assistant] Then we took off all our clothes (the clothes were drenched by then), cuddled into each other, wrapped ourselves in three blankets, and then fell asleep.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 刘姥姥才扭扭捏捏的在炕沿儿上侧身坐下。
English:

[Assistant] With a good deal of girlish simpering Grannie Liu sat down again, perching herself obliquely on the extreme edge of the kang.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 时常说给你：要吃，要喝，要玩，你爱和那个姐姐妹妹哥哥嫂子玩，就和那个玩。
English:

[Assistant] 'How many times have I told you that you can eat and drink and play with any of the boys and girls you like?


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 听她这一说，康明逊的眼泪也干了，在椅子上坐下，两人就此不再提孩子的话，也像没这个人似的。
English:

[Assistant] Hearing her say this, Kang Mingxun also pulled back his tears and sat himself down. There was no more mention of the baby; it was as if she had ceased to exist.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 他们决定亮出今天为老师准备的新武器，其中的一人对台下挥了一下手。
English:

[Assistant] The Red Guards decided to bring out the new weapon they had prepared against their teacher. One of them waved to someone offstage.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 韦小宝道：“这个我理会得，偷东西给人抓住了，还有好戏唱吗？” 灵机一动，说道：“不过我决不会招你公公出来。”
English:

[Assistant] 'I know,' said Trinket. He suddenly thought of something, and added: 'If I did get caught, I'd never dream of dragging you into it, Goong-goong!'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 韦小宝大喜，道：“成了，明儿我准能赢他。”
English:

[Assistant] Trinket was pleased as punch. 'Well, that's it then! Tomorrow, I win!'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 韦小宝嘿了一声，心中却道：“哼，他妈的，好大架子，有什么希罕？
English:

[Assistant] 'Tamardy!' thought Trinket. 'What a big-head! Well, you don't impress me, Mr Big Shot Helmsman.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 在红岸基地的那个旭日初升的早晨，她已向包括她们在内的全人类复了仇，她只想听到这些凶手的忏悔，看到哪怕是一点点人性的复归。
English:

[Assistant] Back at Red Coast Base, on that morning of the transmission, she had gotten revenge against the entire human race, including those Red Guards. But she wanted to hear these murderers repent, wanted to see even a hint of the return of humanity.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 刘姥姥要留下一块银子给周家的孩子们买果子吃，周瑞家的那里放在眼里，执意不肯。
English:

[Assistant] Grannie Liu wanted to leave a piece of silver to buy something for the Zhou children with, but Zhou Rui's wife said she wouldn't hear of it and refused absolutely to accept anything.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 假如你不想当破鞋，就要把脸弄黑，把乳房弄下垂，以后别人就不说你是破鞋。 当然这样很吃亏，假如你不想吃亏，就该去偷个汉来。 这样你自己也认为自己是个破鞋。
English:

[Assistant] If you don't want to be damaged goods, you should try to darken your face and make your breasts sag so people won't accuse you of being damaged goods, which, of course, is a raw deal for you. If you don't want a raw deal, sleep with another man so you can think of yourself as damaged goods, too.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: “开发这个游戏肯定花费了很大的力量，但它的目的显然不是盈利。” IT副总裁说。
English:

[Assistant] 'Developing this game must have cost an enormous amount of effort,' the vice president said. 'But the goal is clearly not profit.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 方欲进来时，只见从那边来了一僧一道： 那僧癞头跣足，那道跛足蓬头，疯疯癫癫，挥霍谈笑而至。
English:

[Assistant] He was about to go in again when he saw a monk and a Taoist approaching, the monk scabby-headed and barefoot, the Taoist tousle-haired and limping. They were behaving like madmen, shouting with laughter and gesticulating wildly as they walked along.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 不知过了多久，才有人怯生生地打破沉寂：“江教授，‘飞刃’是丝状的吗？”
English:

[Assistant] After a long while, someone timidly broke the silence, 'Professor Wang, is 'Flying Blade' really in the form of filaments?'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 我的朋友真有大学问。
English:

[Assistant] My friend is really erudite.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 唯有张永红受了感动，她起先不相信，后来相信了，便涌出无数个问题。
English:

[Assistant] The only one who seemed to be moved by any of this history was Zhang Yonghong. She didn't believe the story initially, but once she had accepted it she had an endless array of questions for Wang Qiyao.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 当下请二人进屋，吩咐那小孩道：“葆中，去跟娘说，黄伯伯、顾伯伯到了，先切两盘羊膏来下酒。”
English:

[Assistant] As he ushered them into the study, he gave an order to the boy. 'Baozhong, tell your mother that Uncle Huang and Uncle Gu are here. Ask her to slice a couple of platefuls of that goat's meat pate to go with our wine.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 陈清扬说，在此之前二十多年前一个冬日，她走到院子里去。
English:

[Assistant] Chen Qingyang said, twenty years earlier, on a winter day, she walked into her courtyard.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 刘氏接口道：“你老说的好，你我这样嘴脸，怎么好到他门上去?
English:

[Assistant] 'That's all very well, Mother,' put in Gou-er's wife, 'but just take a look at us! What sort of state are we in to go calling on great folks like them?


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 想到青春，王琦瑶不由哀从中来。 她看见她二十五岁的年纪在苍白的晨曦和昏黄的暮色里流淌，她是挽也挽不住，抽刀断水水更流的。
English:

[Assistant] This never failed to touch Wang Qiyao, who, at twenty-five, was indeed watching her youth slip by.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 倒计时在宇宙尺度上继续，已经过去了92小时，还剩1108小时？
English:

[Assistant] The countdown continued at the scale of the universe. Ninety-two hours had already elapsed, and only 1,108 hours remained.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 叶文洁愣了半天，这个变化很让她感慨。
English:

[Assistant] Ye was stunned. This change left her with mixed feelings.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 任凭别人上门挑衅，我们的牛依旧安卧不动。
English:

[Assistant] They would lie on the ground and stay put no matter how hard the other bulls tried to provoke them.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 一面说，一面将匕首半寸半寸的提起，剑尖缓缓对准了海老公心口，心想若不是一下子便将他刺死，纵然刺中了，他一掌击下来，自己还是没命。
English:

[Assistant] All the while he was saying this, he was raising the dagger inch by inch and aiming it at the pit of the old man's stomach. He knew that in order to succeed he would have to kill him instantly. Even a correctly aimed blow, if it did not kill him at once, would cost him his own life.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: “我不知道。”
English:

[Assistant] 'I don't know.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 焙茗也笑着跪下了。
English:

[Assistant] Tealeaf, also laughing, fell on his knees.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 爷爷呼拉拉扬起了浸透了的头，呼哧呼哧地喘着粗气，站起来，上了河堤，站在父亲面前。 父亲看到爷爷的头上往下滚动着水珠。
English:

[Assistant] Finally, Granddad jerked his dripping head out of the water and gasped for breath. Then he walked back up the dike to stand in front of Father, whose eyes were glued to the cascading drops of water.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 她望着平安里油烟弥漫的上空，心里想，还会有什么好事情来临呢？
English:

[Assistant] As she watched the smoky sky above Peace Lane, she often wondered if anything exciting would ever happen to her again.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 回去的电车上，两人就有些懒得说话，听那电车的当当声。
English:

[Assistant] On the ride home, neither was in the mood to talk and they sat silently, listening to the ringing bells of the trolley.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 后来的事实证明她这次赌博是正确的，“文革”还没有结束，她的丈夫已经部分恢复了职位，十一届三中全会后，他迅速升到了副部级。
English:

[Assistant] Her gamble paid off. Even before the end of the Cultural Revolution, her husband was partially restored to his old position. After the Third Plenary Session of the Eleventh CPC Central Committee, he was soon promoted to the level of a deputy minister.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 他知道打它的时候倒了，它在生的世界上已经享受够了。 它每天夜里都要偷一只鸡吃。
English:

[Assistant] If he was going to shoot, it had to be now. The fox had already enjoyed a full life, sneaking over nightly to steal a chicken.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 渐渐地，齐猎头儿家成了屯里女人们的聚集地，老的少的，出嫁了的和大闺女，没事儿都爱向这儿跑，她们对叶文洁充满了羡慕和好奇，她也发现自己与她们有很多女人间的话可谈。
English:

[Assistant] Gradually, Hunter Qi's home became the gathering place for all the women of the village. Old and young, matrons and maidens, they all liked to stop by when they had nothing else going on. They admired Ye and were curious about her, and she found that she had many women's topics to discuss with them.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 单把我留下来喂猪，据说是因为我还没有改造好。 陈清扬说，我叫人惦记上了。
English:

[Assistant] I was the only one left feeding those pigs. According to them that was because I was not reeducated enough, but Chen Qingyang said it was because someone kept me in mind.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 奶奶受尽苦难，终于裹就一双三寸金莲。 十六岁那年，奶奶已经出落得丰满秀丽，走起路来双臂挥舞，身腰扭动，好似风中招飐的杨柳。
English:

[Assistant] The results of Grandma's suffering were two three-inch golden lotuses, and by the age of sixteen she had grown into a well-developed beauty. When she walked, swinging her arms freely, her body swayed like a willow in the wind.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 韦小宝一阵晕眩，动弹不得。
English:

[Assistant] Trinket went out like a light. When he regained consciousness, he found that he was temporarily immobilized.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 说着，一径跑了。
English:

[Assistant] She ran off on her way.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 在那全新的社会风貌中，他们保持着上海的旧时尚，以固守为激进。
English:

[Assistant] These were the keepers of old-style Shanghai fashion in the new society, at a time when holding on to the past was considered radical.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 就像这城市的日出，不是从海平线和地平线上起来的，而是从屋脊上起来的，总归是掐头去尾，有节制的。
English:

[Assistant] His request was restrained, like the sunrise in the city, which does not come up over the sea or the horizon, but from the rooftops—its beginning and the end curtailed.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 它又是见缝就钻，连闺房那样帷幕森严的地方都能出入的。 它在大小姐花绷上的绣花外流连，还在女学生的课余读物，那些哀情小说的书页流连，书页上总是有些泪痕的。
English:

[Assistant] It works its way into every crack, even getting behind the heavy curtains of ladies' boudoirs, where it floats amid the embroidery needles in the young mistress's pincushions; and lingers among the tear-stained pages of those heartwrenching novels the schoolgirl reads in her spare time.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 我还要切很多猪菜，劈很多柴。
English:

[Assistant] I had to chop tons of vegetables and cut piles of wood.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 她母亲说到生王琦瑶的艰辛，不觉触动心事，又红了眼圈，赶紧推说有事，避到灶间去了。 留下这两人，竟一时无语。
English:

[Assistant] When Mrs. Wang started to speak about how hard it was giving birth to Wang Qiyao, the irony of the present situation was not lost on her and her eyes reddened. She quickly found an excuse to scurry off into the kitchen, leaving the other two in an awkward silence.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 其实我也没持续多久，马上就完了。
English:

[Assistant] In fact, I didn't last too long. I finished almost right away.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 山上非雾即雨，陈清扬腰上束着我的板带，上面挂着刀子。
English:

[Assistant] The mountain was either rainy or foggy. Chen Qingyang fastened my belt around her waist, with a knife dangling from it.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 我和陈清扬在饭店里重温伟大友谊，说到那回从山上下来，走到岔路口上。
English:

[Assistant] When Chen Qingyang and I relived our great friendship in the hotel room, we spoke of the time we came down the mountain and reached a junction of roads.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 迟了一会，宝玉才把梦中之事细说与袭人听。
English:

[Assistant] After much hesitation he proceeded to give her a detailed account of his dream.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 你是个老人家，别人吵，你还要管他们才是；难道你倒不知规矩，在这里嚷起来，叫老太太生气不成?
English:

[Assistant] A person of your years ought to be stopping other people from quarrelling, not upsetting Her Old Ladyship by quarrelling yourself. Surely you know better than that?


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 其间离合悲欢，兴衰际遇，俱是按迹循踪，不敢稍加穿凿，至失其真。
English:

[Assistant] 'All that my story narrates, the meetings and partings, the joys and sorrows, the ups and downs of fortune, are recorded exactly as they happened. I have not dared to add the tiniest bit of touching-up, for fear of losing the true picture.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 群豪见这情势，总舵主多半是不会来了，但还是抱着万一希望，站在大门外相候，有的站得久了，便坐了下来。
English:

[Assistant] By this time it was beginning to look as if most members of the Lodge were definitely not going to get a glimpse of their beloved leader; nevertheless they continued to stand there outside the gate, nursing a faint hope that he might after all appear. Some of them, tired of standing, sat on the ground.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 说罢，就带上她们去看拍特技，又是烟又是火，还有鬼的。
English:

[Assistant] The cousin told them all this as he led them off to see the special effects shoot, where they saw smoke, fire, even ghosts.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 爷爷有点犹豫，父亲拉他一把，他就跟着父亲走了。
English:

[Assistant] Granddad wavered for a moment, so Father tugged on him, and they fell into step.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 那里暖气烧得很暖，还装着茶色玻璃。
English:

[Assistant] The room was well heated, and the windows were glazed with tea-colored panes.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 到医院倒痛得好些了，程先生就出来买些吃的做晚饭。
English:

[Assistant] Having arrived at the hospital, she seemed to improve, and Mr. Cheng went out to get something for their dinner.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 小玄子哈哈一笑，跳了起来。
English:

[Assistant] Misty burst out laughing and jumped up.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 以前她有个丈夫，天天对她做这件事。
English:

[Assistant] When she had a husband before, he did this to her every day.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 我吩咐你的话，难道都忘了？”
English:

[Assistant] Have you forgotten everything I ever told you?'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 在滉滉大水中，高粱努力抻着头，耗子和蛇在高粱穗子上缠绕盘踞着。
English:

[Assistant] The stalks strained to keep their heads above water; rats and snakes scurried and slithered up them to escape drowning.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 黛玉听了，低头不语，半日说道：“你只怨人行动嗔怪你，你再不知道你怄的人难受。
English:

[Assistant] Dai-yu lowered her head and made no reply. After a pause she said: 'You complain that whatever you do people are always getting angry with you. You don't seem to realize how much you provoke them by what you do.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 海老公脸色阴沉，哼了一声，冷冷的道：“落入了太后手里啦，很好，很好！”
English:

[Assistant] Old Hai's face fell, but he soon recovered his composure. 'Hm, in the Empress Dowager's hands now, are they?' he said grimly. 'Well, it could be worse.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 但是越是无可怀疑的事就越值得怀疑。
English:

[Assistant] But the more certain something was, the more doubtful it became.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 她想到了我们的伟大友谊，想起我从山上急匆匆地走下去。
English:

[Assistant] She thought about our great friendship, thought about how I hurried down the mountain.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 他就说：这怎么是吃出来的呢？ 分明是想一个人想出来的。
English:

[Assistant] 'I don't think that's from eating too much—it's from missing someone too much....'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 晚村兄，你这两句诗，真是绝唱！
English:

[Assistant] 'That's a splendid couplet of yours, Liuliang, ' he said.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 宝玉见了这样，知难挽回，打叠起百样的款语温言来劝慰。
English:

[Assistant] Seeing the state she was in he realized that it would need careful handling and began turning over in his mind all kinds of soft and soothing things to coax her with.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 陈近南皱起眉头，又好气，又好笑，叹了口长气，说道：“收你为徒，只怕是我生平所作的一件大错事。
English:

[Assistant] The Helmsman found he didn't quite know whether to be angry or amused. Finally he gave a sigh. 'I'm beginning to think that taking you on as my apprentice may prove to be the biggest mistake of my life.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 这时我的草房在风里摇晃，好多阳光从房顶上漏下来，星星点点落在她身上。
English:

[Assistant] Just then my thatched hut began to shake in the wind, streams of sunlight leaked through the roof and spattered her body, like stars.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 江南近海滨的一条大路上，一队清兵手执刀枪，押着七辆囚车，冲风冒寒，向北而行。
English:

[Assistant] Along a coastal road somewhere south of the Yangtze River, a detachment of soldiers, each of them armed with a halberd, was escorting a line of seven prison carts, trudging northwards in the teeth of a bitter wind.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 而明星样的人还是一个不见。
English:

[Assistant] But they had yet to lay eyes on anyone who looked like a movie star.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: “我是说从精神上。”
English:

[Assistant] 'I meant spiritual closure.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 爷爷说：“七弟，你放心走吧，有我余占鳌吃的，就饿不着弟媳和大侄子。”
English:

[Assistant] 'Rest easy, brother. As long as Yu Zhan'ao has food to eat, your wife and child will never go hungry.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 你说够厉害了罢？”
English:

[Assistant] That's what I call real style!'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 这些时候她懒懒地躺在床上，倚着竹板墙。 其它的时间她像澳大利亚考拉熊一样抱住我，往我脸上吹热气。
English:

[Assistant] On some of these occasions she lazed on the bed, leaning against the bamboo wall; other times she held me like a koala bear, blowing warm breath on my face.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 下起雪来，可又多受一番折磨了。”
English:

[Assistant] The snow will only add to their sufferings.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: “爷们，饶命吧！
English:

[Assistant] 'Spare me, gentlemen!


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 余司令大声吼叫：“谁开枪？
English:

[Assistant] 'Who fired his weapon?' Commander Yu bellowed.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 那温家兄弟一个叫温有道，一个叫温有方，轮到两兄弟做庄时，韦小宝使出手段，赢了他们二十几两银子。
English:

[Assistant] It was the Wen brothers' turn to be bankers. Trinket had soon managed to win over twenty taels off them.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 奶奶恍恍惚惚，不知真假，心想着天下没有狠心的爹娘，也许女伴真是瞎说。
English:

[Assistant] Grandma was confused, not knowing if this was true or not. After all, she thought, her own parents wouldn't lie to her. Maybe her girlfriends had made it all up.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 到底是年经月久，再大的辉煌，一旦坠入时间的黑洞，能有些个光的渣就算不错了。
English:

[Assistant] A lot of time had indeed gone by. No matter how glamorous a woman has been, once she has entered the black hole of time, she is lucky to generate even a few flickers of light.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 韦小宝呼吸不畅，拼命伸足力撑，翻了几下，终于翻到了上面，反压在那男孩身上。
English:

[Assistant] Trinket began to choke, thrashed out with his feet to extricate himself, and finally managed to wriggle on top of the boy and hold him down.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 一阵沉默后，潘寒转向汪淼：“他们六人已经表明了自己的态度，您呢？”
English:

[Assistant] After a moment of silence, Pan turned to Wang. 'The other six have all given their views. What about you?'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 温暖的熏风吹拂着狭窄的土路两侧翠绿的高粱。
English:

[Assistant] A warm wind rustled the emerald-green stalks of sorghum lining the narrow dirt path.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 一捆捆湿漉漉的、暗红的、翠绿的高粱穗子，把木筏子压得随时都要沉底的样子。
English:

[Assistant] Bundles of soaked deep-red and emerald-green ears of sorghum weighted down the rafts so much it's a wonder they didn't sink.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 走到清平南边遇到一条河，山上下来的水像冰一样凉，像腌雪里一样绿。
English:

[Assistant] South of Qingping, we ran into a river. The mountain water was ice-cold, and green as marinated mustard.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 黄宗羲道：“是啊。
English:

[Assistant] 'I'm afraid so, ' said Huang.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 轿夫的脚踏起一股股噗噗作响的尘土。
English:

[Assistant] They raised clouds of dust as they tramped along.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 他想到自己倒霉透了，别人都不拣狗屎了，他偏要拣狗屎，于是撞上了狗屎运气。
English:

[Assistant] I'm really in a fix this time, Pocky Cheng was thinking. No one else went out to collect dogshit, no one but me, and I ran into some real dogshit luck.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 父亲记得罗汉大爷说过，天河横缠，秋雨绵绵。
English:

[Assistant] He remembered Uncle Arhat's saying once that, when the Milky Way lay horizontally across the sky, autumn rains would fall.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 那时好像有必要。
English:

[Assistant] It seemed necessary back then, though.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 当日你们原是和金陵王家连过宗的。
English:

[Assistant] Your family used to be connected with the Wang clan of Nanking.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 起风了，东北风，天上云朵麇集，遮住了阳光，轿子里更加昏暗。
English:

[Assistant] The wind had risen – a northeaster – and clouds were gathering in the sky, blotting out the sun and throwing the carriage into darkness.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 我们处处都不一样。
English:

[Assistant] We were different in every way.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 他扶在她腰上的手，觉出她身体微妙的律动，以不变应万变，什么样的节奏里都能找到自己的那一种律动，穿越了时光。
English:

[Assistant] He put his hand on her waist and could feel the slight pulsations of her body. It was a strategy of nonmovement in response to the myriad changes taking place around her, of finding her own rhythm, no matter what the tempo of her surroundings might be, a rhythm that could carry her through time.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 凤姐这里道：“周姐姐好生让着些儿，我不能陪了。”
English:

[Assistant] 'Zhou, dear,' said Xi-feng, 'will you keep them company and see that they have enough to eat? I shan't be able to sit with them myself.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 凤姐笑道：“且请坐下，听我告诉你：方才你的意思，我已经知道了。
English:

[Assistant] 'Sit down,' said Xi-feng with a smile. 'I have something to say to you. I quite understand what you were trying to tell me just now.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 黄昏时分，鸽群盘桓在上海的空中，寻找着各自的巢。
English:

[Assistant] As dusk approaches, flocks of pigeons hover about the Shanghai skyline in search of their nests.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 凤姐道：“你只放心，我把上夜的小厮们都放了假，两边门一关，再没别人了。”
English:

[Assistant] 'Don't worry!' said Xi-feng. 'I'll give the watchmen a night off. When the side gates are closed, no one else can get through.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 所以这把刀可以说已经属于陈清扬。
English:

[Assistant] So you can say that the knife actually belonged to Chen Qingyang.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 这就是我过生日时的情形。
English:

[Assistant] That was how I spent my birthday.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 静夜里有汽车驶过，风扫落叶的声音，夜晚便流动起来，有了一股暗中的活跃。
English:

[Assistant] The passing cars and the windswept fallen leaves hinted at concealed activities in the dark night.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 我看见很多蚂蝗像鱼一样游出来，叮上了我的腿。
English:

[Assistant] I saw leeches swimming out like fish and sticking to my legs.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: “人为鼎镬，我为麋鹿”这两句话，意思也差不多么？”
English:

[Assistant] Does 'they are the cauldron and we are the deer' mean the same thing?'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 奶奶在轿里，突然感到一阵寒冷袭来，皮肤上凸起一层细小的鸡皮疙瘩。
English:

[Assistant] Grandma, still seated in the carriage, felt a sudden breath of cold air that raised tiny goosebumps on her skin.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 父亲感到公路就要到了，他的眼前昏昏黄黄地晃动着路的影子。
English:

[Assistant] Father sensed that the highway was just up ahead, its pale-yellow outline swaying in front of him.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 有人问：“对‘审判日’号的监视和侦察一直是由北约军事情报机构和CIA负责的，有这样的潜伏者吗？”
English:

[Assistant] Someone asked, 'Reconnaissance and monitoring of Judgment Day have always been the responsibility of NATO military intelligence and the CIA. Do we have such spies?'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 她还说，假如我在这些事上琢磨得太多，很可能会吃耳光。
English:

[Assistant] She also said that if I spent too much time pondering these matters, I would very likely get slapped.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 那好得很！”
English:

[Assistant] I thought that was very good.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 那时我要烧火，要把猪菜切碎（所谓猪菜，是番薯藤、水葫芦一类东西），要往锅里加糠添水。
English:

[Assistant] At the time I had to tend the fire, chop the pig feed (the so-called pig feed consisted of things like sweet potato vine and water hyacinth), and add chaff and water to the wok all by myself.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 大人说：是历史。”
English:

[Assistant] The adult says, 'History.''


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 外曾祖母是个破落地主的女儿，知道小脚对于女人的重要意义。 奶奶不到六岁就开始缠脚，日日加紧。
English:

[Assistant] Great-Grandma, the daughter of a landlord who had fallen on hard times, knew the importance of bound feet to a girl, and had begun binding her daughter's feet when she was six years old, tightening the bindings every day.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 枪和刀我已说过，被人保组要走了。
English:

[Assistant] As I mentioned before, both the knife and gun were confiscated by the public security office.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 劫路人肚子里咕噜一声响，痉挛的身体舒展开来，软软地躺在地上。 一线红白相间的液体，从那道深刻的裂缝里慢慢地挤出来。
English:

[Assistant] The highwayman's stomach gurgled and his body, racked by spasms, grew deathly still; he lay spread-eagled on the ground, a mixture of white and yellow liquid seeping slowly out of the fissure in his skull.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 两人又沉默了一会儿，康明逊问：不是我的是谁的？
English:

[Assistant] They fell silent for a while before he said, 'Well, whose is it then, if it isn't mine?'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 陈清扬后来说，在山上她也觉得很有趣。
English:

[Assistant] Later Chen Qingyang said life on the mountain was also fun.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 最后，一切就绪，镜子里的王琦瑶也是昨天的，中间那三年的岁月是一剪子剪下，不知弃往何处。
English:

[Assistant] When the process was completed, the old Wang Qiyao emerged in the mirror—the intervening three years seemed to have been snipped off along with her split ends.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 韦小宝道：“不过借给了老吴。”
English:

[Assistant] 'I lent them to Wu.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 这条公路，是日本人和他们的走狗用皮鞭和刺刀催逼着老百姓修成的。
English:

[Assistant] Japanese and their running dogs, Chinese collaborators, had built the highway with the forced labour of local conscripts.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 陈清扬则表示，她对此一无所知。
English:

[Assistant] Chen Qingyang then told him that she knew nothing about me.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 凤姐点头。
English:

[Assistant] Xi-feng nodded.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 乃亲斟一斗为贺。
English:

[Assistant] And, saying this, he poured Yu-cun a large cup of wine.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 在汪淼的印象中，这个时代的游戏网友聚会都是人数众多的热闹盛会，但这次来的连自己在内也只有七个人，而那六位，同自己一样，不论怎么看都不像游戏爱好者。
English:

[Assistant] Wang had always imagined game meet-ups would be lively events full of people, but this meet-up consisted of only seven players, including himself. Like Wang, the other six did not look like gaming enthusiasts.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 那孩子道：“这个容易，你跟了我来。”
English:

[Assistant] 'That's easy,' said the urchin. 'Follow me!'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 余占鳌走过来，弯腰，轻轻地、轻轻地握住奶奶那只小脚，像握着一只羽毛未丰的鸟雏，轻轻地送回轿内。
English:

[Assistant] Yu Zhan'ao walked up, leaned over, and gently – very gently – held Grandma's foot in his hand, as though it were a fledgling whose feathers weren't yet dry, then eased it back inside the carriage.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: “肯定是COBE卫星的故障！”
English:

[Assistant] 'It must be a malfunction in COBE!'