[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 生存在这块土地上的我的父老乡亲们，喜食高粱，每年都大量种植。
English:

[Assistant] The people of my father's generation who lived there ate sorghum out of preference, planting as much of it as they could.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 是闺阁和厨房的混淆的气味，有点脂粉香，有点油烟味，还有点汗气的。
English:

[Assistant] It combines the smell of the bedroom and the kitchen, the smell of cosmetics and cooking oil, mixed in with a bit of sweat.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 比较年轻的只有两位，另外五位，包括一位女士，都是中年人，还有一个老者，看上去有六七十岁了。
English:

[Assistant] Only two were relatively young. Another three, including a woman, were middle-aged. There was also an old man who appeared to be in his sixties or seventies.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 在城市边缘的那所著名大学的操场上，一场几千人参加的批斗会已经进行了近两个小时。
English:

[Assistant] At the edge of the city, on the exercise grounds of Tsinghua University, a mass 'struggle session' attended by thousands had been going on for nearly two hours.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 等我收拾好要出门，才知道没有那么严重。
English:

[Assistant] By the time I finished my packing and was about to leave, I realized that things were not that bad.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 说着，拿了钱，摔了帘子，就出去了。
English:

[Assistant] She took the money, and with a swish of the door-blind was gone.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 周瑞家的答应去了。
English:

[Assistant] Zhou Rui's wife departed on her errand.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 傍晚时分我在河边打鹭鸶，碰上了军代表。
English:

[Assistant] At dusk, when I shot the heron by the river, I ran into the military deputy.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 那小孩道：“小说书上又常说‘问鼎中原’，这跟‘逐鹿中原’好像意思差不多。”
English:

[Assistant] 'Often in my story-books I've seen the words 'asking about the cauldrons in the Central Plain',' said the boy. 'It seems to mean the same thing as 'chasing the deer in the Central Plain'.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 最后想起山上有个废水碾，那里有很大一片丢荒了的好地。
English:

[Assistant] Finally we remembered an abandoned mill on the mountain, where there was a large, deserted area of fertile ground.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 海老公道：“好，你过来！
English:

[Assistant] 'Very well. Come over here!'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 严师母是一磅开司米绒线，康明逊则是一对金元宝。
English:

[Assistant] Madame Yan brought a pound of cashmere yarn, and Kang Mingxun a pair of gold ingots.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 她一把撕下那块酸溜溜的罩头布，放在膝上。
English:

[Assistant] She ripped the tart-smelling veil away from her face and laid it on her knees.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 轿夫，吹鼓手，都是下九流，奸刁古怪，什么样的坏事都干得出来。
English:

[Assistant] Sedan bearers and musicians are low-class rowdies capable of anything, no matter how depraved.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 奶奶的哭声。 唤起他心底早就蕴藏着的怜爱之情。
English:

[Assistant] The sounds of Grandma's weeping had awakened seeds of affection that had lain dormant deep in his heart.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 我一生经历的无数次勃起，都不及那一次雄浑有力，大概是因为在极荒僻的地方，四野无人。
English:

[Assistant] I'd experienced numerous erections in my life, but none as vigorous and magnificent as that time. Perhaps it was because of the location, so isolated from the villages that not even a soul could be seen.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 她看到轿夫们肥大的黑色衫绸裤里依稀可辨的、优美颀长的腿，和穿着双鼻梁麻鞋的肥大的脚。
English:

[Assistant] She could make out the shapes of the bearers' statuesque legs poking out from under loose black satin trousers and their big, fleshy feet encased in straw sandals.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 当时热风正烈，陈清扬头枕双臂睡得很熟。
English:

[Assistant] A hot wind blew really hard at the time and Chen Qingyang slept soundly with her arms under her head.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 改日没事，只管来逛逛，才是亲戚们的意思。
English:

[Assistant] Some time later on, when you have nothing better to do, look in on us for a day or two for kinship's sake.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 流言难免是虚张声势，危言耸听，魑魅魍魉一起来，它们闻风而动，随风而去，摸不到头，抓不到尾。
English:

[Assistant] Gossip cannot help but be swashbuckling and sensational. It travels in the company of monsters and goblins; rising with the wind, its elusive tail can never be caught.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 医生告诉叶文洁，她出血达两千多毫升，齐家屯的几十位农民来给她献血，他们中很多人的孩子她都辅导过，但更多的是素昧平生，只是听孩子和他们的父母说起过她，要不是他们的话，她死定了。
English:

[Assistant] The doctor told Ye that she had lost more than 2,000 ml of blood. Dozens of peasants from Qijiatun had come to donate blood to her. Many of the peasants had children who Ye had tutored, but most had no connection to her at all, having only heard her name from the children and their parents. Without them, she would certainly have died.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 后来她又改变了主意去找我，是因为所有的人都说她是破鞋，因此所有的人都是敌人。
English:

[Assistant] She changed her mind later because she realized since everyone accused her of being damaged goods, they were all her enemies.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 我走进陈清扬的医务室时，身上背了很多东西，装得背篓里冒了尖。
English:

[Assistant] When I walked into Chen Qingyang's clinic, I carried so many things on my back that my pack was overflowing.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 庙旁住着一家乡宦，姓甄名费，字士隐；嫡妻封氏，性情贤淑，深明礼义。
English:

[Assistant] Next door to Bottle-gourd Temple lived a gentleman of private means called Zhen Shi-yin and his wife Feng-shi, a kind, good woman with a profound sense of decency and decorum.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: “红色联合”的指挥官心急如焚，他并不惧怕大楼的守卫者，那二百多名“四·二八”战士，与诞生于l966年初、经历过大检阅和大串联的“红色联合”相比要稚嫩许多。
English:

[Assistant] The Red Union commander was anxious, though not because of the defenders he faced. The more than two hundred Red Guards of the April Twenty-eighth Brigade were mere greenhorns compared with the veteran Red Guards of the Red Union, which was formed at the start of the Great Proletarian Cultural Revolution in early 1966. The Red Union had been tempered by the tumultuous experience of revolutionary tours around the country and seeing Chairman Mao in the great rallies in Tiananmen Square.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 我对陈清扬说，我怎么也想不出来在最后一篇交待里她写了什么。
English:

[Assistant] I told Chen Qingyang that I could never figure out what she wrote in her last confession.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 我父亲吃完了一根拤饼，脚踏着被夕阳照得血淋淋的衰草，走下河堤，又踩着生满茵茵水草的松软的河滩，小心翼翼地走到河水边站定。
English:

[Assistant] FATHER FINISHED HIS fistcake as he stood on the withered grass, turned blood-red by the setting sun. Then he walked gingerly up to the edge of the water.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 所谓“老克腊”指的是某一类风流人物，尤以五十和六十年代盛行。
English:

[Assistant] 'LAO KE-LA' REFERS to a specific breed of debonair figures active during the fifties and sixties.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 这些年轻力壮的男子，为别人抬去洞房里的牺牲，心里一定不是滋味，所以他们要折腾新娘。
English:

[Assistant] The sacrifices these strong young men made to carry their cargo into bridal chambers must have embittered them, which was why it seemed so natural to torment the brides.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 那沟壑般的弄底，有的是水泥铺的，有的是石卵拼的。
English:

[Assistant] Some of the gullylike alleys are lined with cement, others with cobblestone.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 一时杂使的老婆子端了二和药来。
English:

[Assistant] Soon the odd-job woman came in with the second infusion of Aroma's medicine.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 陈清扬不告诉我这件事是因为她不关心，她不是知青。
English:

[Assistant] Chen Qingyang didn't give me the information because she didn't care about it—she was not one of the city students.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 海老公道：“睡罢，睡罢！
English:

[Assistant] 'Sleep?' said the old eunuch. 'Sleep?


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 谁知后来接连输了几盘，就有些着急。
English:

[Assistant] But then, as luck would have it, he lost several times in a row and began to get somewhat rattled.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 说到底，这都是些真正的老实人，收着手脚，也收着心，无论物质还是精神，都只顾一小点空间就够用了。
English:

[Assistant] But they were, in truth, decent people; their thoughts and actions were always in line and, whether it be spiritual or material, just a little bit of space was enough for them.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 父亲和罗汉大爷披着蓑衣，坐在罩子灯旁，听着河水的低沉呜咽——非常低沉的呜咽。
English:

[Assistant] Father and Uncle Arhat, rain capes over their shoulders, sat around the shaded lamp listening to the low gurgling of the river.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 我跟他斗了半天，所以…… 所以连饭也赶不及回来吃。”
English:

[Assistant] That's why I was so late for lunch.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 但想天地会的英雄好汉岂有怕危险的？ 这等话说出口来，不免给人小觑了。
English:

[Assistant] But then he reflected that all members of the Triad Society were heroes who laughed at danger and would despise him if they heard him uttering such craven words.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 舅舅是个败家子，把杭州城里一爿茧行吃空卖空，就离家出走，也不知去了什么地方。 她母亲平素最怕这门亲戚，上门不是要钱就是要粮，也给过几句难听话，还给过几次钉子碰，后来就渐渐不来了，断了关系。
English:

[Assistant] This uncle was the black sheep of the family. He had driven a silk shop in Hangzhou into the ground and Wu Peizhen's mother had dreaded his visits because all he ever wanted from her was money or grain. After she gave him some heavy doses of harsh words and turned him away empty-handed several times, he gradually stopped coming around and eventually broke off all relations.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 斯坦顿上校曾申请大史同来，但常伟思没批准，那边现在更需要他。
English:

[Assistant] Colonel Stanton had invited Shi Qiang to come, but General Chang refused to give permission because he said that Da Shi was needed where he was.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 程先生到时，蒋丽莉已在那里站着了，不停地看表。
English:

[Assistant] By the time Mr. Cheng arrived, Jiang Lili was already standing there waiting, constantly looking at her watch.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 那人跪在地上，连连磕头求饶。
English:

[Assistant] The bandit crawled to his knees, knocking his head on the ground and pleading for his life.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 那时她惊叫起来，放弃了一切希望。
English:

[Assistant] She cried out then and abandoned all hope.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 那一回差一点死了。
English:

[Assistant] We almost lost our lives that time.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 将匕首插入靴筒，心想：“西洋镜已经拆穿，老乌龟既知我是冒牌货，宫中是不能再住了。
English:

[Assistant] He stopped for a moment to put the dagger back inside his boot. 'Well, the cat's really out of the bag now, ' he thought. 'If the Old Devil knows I'm not what I'm pretending to be, I can't stay in the Palace a moment longer.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 我们俩吵架时，仍然是不着一丝。
English:

[Assistant] We didn't have a stitch on while we argued.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 那袭人待他也罢了，你妈妈再要认真排揎他，可见老背晦了。”
English:

[Assistant] 'To think how that poor girl goes out of her way to be nice to the old woman, yet still she manages to find fault with her! She really must be getting senile.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 他又不是上书房的。
English:

[Assistant] He doesn't even work in the Upper Library, dammit!


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 到新区来，总有点出城的感觉，那种马路和楼房的格式全是另一路的，横平竖直是讲道理讲出来的，不像市区，全是掏心窝掏出来的。
English:

[Assistant] Arriving in the new district, one has the feeling that one has left the city behind. The style of the streets and buildings—built at right angles in a logical manner—is so unlike downtown, which seems to have been laid out by squeezing the emotions out from the heart.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 二人正说话，只见紫鹃进来，宝玉笑道：“紫鹃，把你们的好茶沏碗我喝。”
English:

[Assistant] While they were talking to one another, Nightingale came in. 'Nightingale,' said Bao-yu, 'what about a cup of that excellent tea of yours?'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 韦小宝左足钩转，在那男孩腰间擦了几下，那男孩怕痒，嘻的一笑，手劲便即松了。
English:

[Assistant] Trinket had meanwhile managed to hook his left foot round the boy's waist, and started to rub it up and down the small of his back. The boy, it transpired, was extremely ticklish, and he couldn't help giggling, and loosened his grasp.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 她处处与人合作，苦头吃得少。
English:

[Assistant] She cooperated at every point, which was why she suffered much less than I did.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 人脚自由万岁！
English:

[Assistant] Long live liberated feet!'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 最后的决定是来做工作，动员我们参加。
English:

[Assistant] Finally they decided to work on mobilizing us to take part.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 当然，这队里枪法好的人还有不少，其中包括罗小四。
English:

[Assistant] Of course, there were other crack shots on our production team, and one of them was Luo Xiaosi.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 上海的弄堂真是见不得的情景，它那背阴处的绿苔，其实全是伤口上结的疤一类的，是靠时间抚平的痛处。
English:

[Assistant] The longtang of Shanghai are an unbearable sight. The patches of green moss growing in the shade are, in truth, like scars growing over a wound; it takes time for the wound to heal.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 流言是上海弄堂的又一景观，它几乎是可视可见的，也是从后窗和后门里流露出来。
English:

[Assistant] Gossip is yet another landscape in the Shanghai longtang—you can almost see it as it sneaks out through the rear windows and the back doors.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 韦小宝大气也不敢透，不知他说这些话是什么用意。
English:

[Assistant] Trinket almost stopped breathing. Did this mean that the Old Devil had guessed about that as well?


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 那时候他四岁，对奶奶硬塞到他嘴里的淡黄色乳房产生了反感。
English:

[Assistant] He was four at the time, and growing tired of the yellowed nipple that was always thrust into his mouth.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 兄弟独处蜗居，未知其详，到底是何起因？”
English:

[Assistant] I'm so isolated here, I have no means of finding out the truth. Tell me, how did it all begin?'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 来人一般是上午一拨，下午一拨，也有晚上的一个两个。
English:

[Assistant] The patients tended to come in batches, morning and afternoon, but there might be one or two in the evening.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 自此，他每过一两月会来一次，说些片厂里的趣事，可大家都淡淡的，只有吴佩珍上了心。
English:

[Assistant] Ever since then he would come by once every two months or so and tell them stories about the film studio. Nobody in the house was interested in his stories—nobody, that is, except Wu Peizhen.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 说了一回，见宝玉有些懒懒的了，便起身告辞。 宝玉也不甚留，只说：“你明儿闲了只管来。” 仍命小丫头子坠儿送出去了。
English:

[Assistant] After a while Bao-yu showed signs of flagging, and when Jia Yun, observing what appeared to be fatigue, rose to take his leave, he did not very strongly press him to stay. 'You must come again when you can spare the time,' said Bao-yu, and ordered Trinket to see him out of the Garden.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: “不行，船闸处情况复杂，船在闸中要由四台轨道机车牵引通过，速度很慢，而这时也肯定是‘审判日’号上最警觉的时候，在切割过程中时极有可能被发现。”
English:

[Assistant] 'No. The situation around the locks is too unpredictable. Also, a ship inside the lock must be pulled forward by four 'mules,' electric locomotives on rails. They move slowly, and the time inside the locks will also be when the crew is most alert. An attempt to slice through the ship during that time would most likely be discovered.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 因为她终于有了机会，来实践她的伟大友谊。
English:

[Assistant] She finally had a chance to fulfill her great friendship.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 诗云：满纸荒唐言，一把辛酸泪。
English:

[Assistant] Pages full of idle words Penned with hot and bitter tears:


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 拿的部位稍偏，小玄子已然翻了过来，抓住他左臂，用力向后拗转。
English:

[Assistant] Misty meanwhile had spun round, gripped Trinket's left arm, and twisted it back.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 倒是你父亲这个人，对自己那些信念的执著有些变态了，一条道走到黑，抛弃了对家庭的责任，让你们母女受了这么多的苦。”
English:

[Assistant] Your father clung to his own faith in a manner that was not healthy and walked all the way down a blind alley. He abandoned his responsibility to his family and caused you and your mother to suffer.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 但她的口气是说，她只会为在此之前的事遭报应。
English:

[Assistant] So she made it sound like she would only be punished for what she had just done.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 劫路人在余占鳌手下熟练地叫着。 余占鳌抓着他的后颈皮，把他提到轿子前，用力摔在路上，对准他吵嚷不休的嘴巴踢了一脚。
English:

[Assistant] The highwayman skilfully pleaded his case to Yu Zhan'ao, who grabbed him by the scruff of the neck, dragged him back to the sedan chair, threw him roughly to the ground, and kicked him in his noisy mouth.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 我始终盼着陈清扬来看我，但陈清扬始终没有来。
English:

[Assistant] I always expected Chen Qingyang to come to see me, but she never came.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 老克腊的父母，将他看作一个老实的孩子：不抽烟，不喝酒，有正经的工作，也有正经的业余生活，亦不乱交女朋友。
English:

[Assistant] Old Colour's parents always thought of him as a responsible son; he didn't drink or smoke, had a steady job and a healthy hobby, and never got mixed up with the wrong sort of girl.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 倒是在水上部分，如果纳米丝的间距再小一些，效果肯定更好。”
English:

[Assistant] But for the parts above water, a tighter nanofilament net will give better results.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 韦小宝皱起了眉头，说道：“他妈的！
English:

[Assistant] Trinket frowned. 'Tamardy!


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 宝玉红了脸，把他的手一捻。
English:

[Assistant] Instead of answering, he merely reddened and gave the hand a squeeze.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 程先生听她只说恩义，却不提一个“情”字，也知她是借了酒向他交心的意思，胸中有无穷的感慨，还是伤感，眼泪几乎都到了下眼睑，只是低头，停了一会儿，才勉强笑道：今天又不是我满月，怎么老向我敬酒，应当敬王琦瑶才对呢！
English:

[Assistant] Conscious that it was the alcohol that had emboldened her to open up, Mr. Cheng couldn't help being at once deeply disappointed and hurt by her words; all she spoke of was gratitude, with not a word about love. On the brink of tears, he lowered his head. Only after a long pause did he manage to force a smile and say, 'Hey, we're not here to celebrate my one-month birthday! Why is everyone toasting me? Drinking to Wang Qiyao would be more like it!'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 沉重凝滞的阳光被河流上的细小波涌颠扑破碎。
English:

[Assistant] The heavy, dull rays of sunlight were pulverised by tiny ripples on its surface.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 父亲前边那个人吭吭地咳嗽起来，这个人的咳嗽声非常熟悉。 父亲听到他咳嗽就想起他那两扇一激动就充血的大耳朵。
English:

[Assistant] The man in front of Father coughed loudly. It was a familiar cough, calling to mind large ears that turned red with excitement.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 它们是背离传统道德的，却不以反封建的面目，而是一味的伤风败俗，是典型的下三烂。
English:

[Assistant] Rumors deviate from traditional moral codes but never claim to be antifeudal. Like a true bum, they chip away at the foundations of public decency.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 那一阵骚动与声响还会留下余音，她忘了收拾，锅里的水干了底才醒来。
English:

[Assistant] Pondering over the recent commotion, she would forget to put things away, and then discover that the pot had boiled dry.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: “等我说完，就一分钟。”
English:

[Assistant] 'Give me one minute. I'll be done soon.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 很奇怪，过去的事都记不清了，我指的是自己经历过的那些战争，都记不清了，像刚才所说的，那些战争都那么微不足道。
English:

[Assistant] It's so strange. I can't recall many things from the past. I don't remember the details of the wars I experienced. Like I just said, those wars all seem so insignificant.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 那天晚上我没去找她，倒进了医院。 这事原委是这样：早上我到牛圈门前时，有一伙人等不及我，已经在开圈拉牛。
English:

[Assistant] I didn't go to see her that night, instead I went to the hospital, the reason being: when I got to the cattle pen in the morning, a bunch of people couldn't wait for me and had opened the pen and dragged the buffalo out.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 这种夜晚，打破了千篇一律的生活，虽然是个没结果，可毕竟制造了一点起伏不定，使人生出期待。
English:

[Assistant] Such interruptions in her tranquil routine gave rise to a vague feeling of anticipation.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 因此她对破鞋还有一点钦佩。
English:

[Assistant] Therefore, she even had a sneaking admiration for people like them.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 流言的浪漫在于它无拘无束能上能下的想象力。
English:

[Assistant] What makes gossip romantic is its unbridled imagination.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 她很有心机的，将一切都安排妥了，日子也定下了，才去告诉王琦瑶。 不料王琦瑶却还有些勉强，说她这一天正好有事，只能向她表哥抱歉了。
English:

[Assistant] She arranged everything carefully, only informing Wang Qiyao after she had already set a date, and was surprised when Wang Qiyao greeted the news with apparent indifference, claiming a prior engagement.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 对这个总舵主的身份，不免有了一点瞧不起。
English:

[Assistant] His estimation of the Helmsman at once went down a couple of notches.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 还要干什么？
English:

[Assistant] What else do you want to do?


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 其他的景物他视而不见，其他的声音他听而不闻。
English:

[Assistant] He was blind to all other sights, deaf to all other sounds.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 进房间才听王琦瑶说是弄堂底严师母的表弟，过去常在一起玩的。
English:

[Assistant] It wasn't until he got inside that Wang Qiyao explained that the man was her neighbor Madame Yan's cousin, the one she used to spend time with.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 后来我才明白，她对被称做破鞋一事，始终耿耿于怀。
English:

[Assistant] Not until much later did I finally figure out how much she had really taken to heart being called damaged goods.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 那贾蓉请了安，笑回道：“我父亲打发来求婶子，上回老舅太太给婶子的那架玻璃炕屏，明儿请个要紧的客，略摆一摆就送来。”
English:

[Assistant] Jia Rong saluted his aunt Manchu fashion. 'My father is entertaining an important visitor tomorrow and he wondered if he might borrow the little glass screen that your Uncle Wang's wife gave you, to put on our kang while he is there. We can let you have it back again as soon as he has gone.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 当然这样做了以后，她也不无内疚之心。
English:

[Assistant] Of course, after her deception she felt guilty.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 陈近南不愿再跟他多所纠缠，说道：“那你少说几句好了。”
English:

[Assistant] 'In that case the best thing is not to talk at all,' said the Helmsman.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 我父亲的脸上，无数密集的小水点凝成大颗粒的水珠，他的一撮头发，粘在头皮上。
English:

[Assistant] Tiny droplets of water pooled into large drops on Father's face, clumps of hair stuck to his forehead.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 这真里是有点做人的胆子的，是不怕丢脸的胆子，放着人不做却去做鬼的胆子，唱反调的胆子。
English:

[Assistant] This truth is what gives you the courage to go out into the world and not fear losing face, or the courage to become a ghost—to go against prevailing opinions.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 那骰子偏生转出么来。
English:

[Assistant] But the perverse wanderer finally came to rest with the ace uppermost, making a grand total of three.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 我见了心中喜欢，觉得你记性、悟性都不错，是个可造之材。
English:

[Assistant] 'I was smiling because I was pleased to see that your memory and comprehension are so good.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 但肚中正饿，还是将这些瞧不在眼里的点心吃了不少。
English:

[Assistant] However, he was feeling empty, and in quite a short time had made considerable inroads into the eatables on all four of the plates.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: “爹，没子弹啦？” 父亲问。
English:

[Assistant] 'Out of bullets, Dad?'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 出村之后，队伍在一条狭窄的土路上行进，人的脚步声中夹着路边碎草的窸窣声响。
English:

[Assistant] After leaving the village, the troops marched down a narrow dirt path, the tramping of their feet merging with the rustling of weeds.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 听到这消息，全村人几乎都坐卧不宁，等待着大祸降临。
English:

[Assistant] The panic-stricken villagers could only wait for the calamity they knew was coming.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: “司令……”
English:

[Assistant] 'Commander Yu . . .'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 狐狸的舌头上一定有灵丹妙药，凡是它舔到的地方，立即像涂了薄荷油一样舒服，老耿说。
English:

[Assistant] The fox's tongue must have been coated with a miraculous substance since Old Geng's wounds were instantly soothed, as though treated with peppermint oil – or so he said.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 后来，有一线扎人的寒冷从他的腰带上方刺进来，他身体往前一蹿，回转了身，土枪掉在冰上。
English:

[Assistant] Suddenly he felt a stabbing pain, and stumbled forward, twisting his body, dropping his shotgun to the ice.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 随着时间的流逝，这种虚幻感越来越强烈，那件事越来越像自己的幻觉，像一场梦。
English:

[Assistant] As time passed, that sense grew ever stronger. What had happened resembled an illusion, a dream.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 他怕的是大楼中那十几个大铁炉子，里面塞满了烈性炸药，用电雷管串联起来，他看不到它们，但能感觉到它们磁石般的存在，开关一合，玉石俱焚，而“四·二八”的那些小红卫兵们是有这个精神力量的。
English:

[Assistant] But the commander was afraid of the dozen or so iron stoves inside the building, filled with explosives and connected to each other by electric detonators. He couldn't see them, but he could feel their presence like iron sensing the pull of a nearby magnet. If a defender flipped the switch, revolutionaries and counter-revolutionaries alike would all die in one giant ball of fire. And the young Red Guards of the April Twenty-eighth Brigade were indeed capable of such madness.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 外面的寒夜中，大兴安岭的寒风呼啸着，风中隐隐传来远处齐家屯的鞭炮声。
English:

[Assistant] In the night outside, the cold wind of the Greater Khingan Mountains screamed, carrying with it the faint sound of firecrackers going off in the village of Qijiatun.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 她又有了三个月的身孕。
English:

[Assistant] She was three months pregnant.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 很多情景远去了，不复再现，本来也是幻觉一样的东西。
English:

[Assistant] Things faded off into the distance, never to reappear, as if they had been an illusion.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 你这人是很细心的，可是我从来不喝汤，你一点也不疑心吗？”
English:

[Assistant] A smart lad like you doesn't miss much; but as I had been careful never to take soup myself anyway, you didn't suspect anything.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 却说秦氏因听见宝玉梦中唤他的乳名，心中纳闷，又不好细问。
English:

[Assistant] Qin-shi was surprised to hear Bao-yu call out her childhood name in his sleep, but did not like to pursue the matter.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 快进来！”
English:

[Assistant] 'Get a move on, will you!'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 而这几天她又来月经。
English:

[Assistant] And right now she was having her period.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 黛玉道：“别理他。
English:

[Assistant] 'Never mind about him!' said Dai-yu.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 丫头们跟前也是这么着。”
English:

[Assistant] 'You don't have to be like that in front of the maids!'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 这样吧，请你阅读这些信息的一部分，你将看到自己美好幻想中的三体文明是什么样子。
English:

[Assistant] How about this? Please read this section of the preliminary analysis of the captured data, and you can see the reality of the Trisolaran civilization, compared with your beautiful fantasies.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 父亲坐起来，说：“爹，你不饿吗？
English:

[Assistant] He sat up. 'Dad,' he said, 'aren't you hungry?


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 我说其实这都是案子，只不过领导上查不过来。
English:

[Assistant] I said actually they were all cases. It was just that the leaders couldn't check on them all.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 贾瑞急的至于磕头。
English:

[Assistant] Jia Rui became quite frantic and kotowed to him.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 它们实在是没个正经样，否则便可上升到公众舆论这一档里去明修栈道，如今却只能暗渡陈仓，走的是风过耳。
English:

[Assistant] Indeed, there is not a presentable one in the whole lot—if there were, they could be promoted to the level of 'public opinion,' where they could advance into the open. Instead, they have to be content with making secret maneuvers under the cover of darkness.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: “三体人是什么样子的？”
English:

[Assistant] 'What do Trisolarans look like?'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 后来在人保组，我也不大说话，包括人家捆我的时候。
English:

[Assistant] Later, in the public security office, I didn't talk much either, even when they were tying me up.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 王文义痛得龇牙咧嘴。
English:

[Assistant] Wang gnashed his teeth in pain.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: “你真的不能把实情告诉我吗？！” 他耐不住大声问。
English:

[Assistant] 'Can't you tell me what's going on?' he shouted.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 我说我借了不一定还，他说不要紧。
English:

[Assistant] I told him that I might not be able to return them. He said it didn't matter.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 叫我问谁去?
English:

[Assistant] And which of them am I supposed to ask, pray?


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 爷爷趔趔趄趄走下河堤，双膝跪在水草上，伸出长长的颈，像骡马一样饮着水。
English:

[Assistant] Granddad stumbled along the dike to the river's edge, where he knelt among the water plants and lapped up the water like a draught animal.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 汪淼心不在焉地敷衍着。
English:

[Assistant] Wang answered perfunctorily, his mind elsewhere.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 后来我们在饭店里重温伟大友谊，谈到各种事情。
English:

[Assistant] When we relived our great friendship later in the hotel room, we talked about all kinds of things.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 海老公道：“我教过你两套武功，第一套‘大擒拿手’，第二套‘大慈大悲千叶手’，这两套功夫，我都没教全，你自然也没学会，只学了这么一成半成，嘿嘿，嘿嘿。”
English:

[Assistant] 'Those two kinds of Martial Art I was teaching you, the Greater Catch-Can and the Merciful Guanyin,' said the old eunuch, '—I'd only started you on them: you couldn't be said to have more than a smattering of either.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 说到这里，把眼又往四下里瞧了瞧，才又问道：“那是那里流出来的？”
English:

[Assistant] Then, after glancing cautiously around, began again. 'Where did that stuff come from?'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 有同学问她们去哪里，吴佩珍一边说不去哪里，一边在王琦瑶的胳膊上拧一下，再就是拖着王琦瑶快走，好像那同学要追上来，分享她们的快乐似的。
English:

[Assistant] A classmate asked them where they were off to. 'Nowhere,' Wu Peizhen casually responded, as she gave Wang Qiyao a knowing pinch on the arm. Then she pulled Wang Qiyao aside and told her to hurry up, as though afraid that that their classmate would catch up and force them to let her in on their pleasure.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 顾炎武道：“如此江山，沦于夷狄。
English:

[Assistant] 'This lovely land under the heel of the barbarian!' said Gu Yanwu.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 小玄子道：“很好！”
English:

[Assistant] 'At you!'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 听着妻子滔滔不绝的演讲，叶哲泰苦笑了一下。
English:

[Assistant] As he listened to his wife's lecture, Ye allowed himself a wry smile.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 去不去，管我什么事?
English:

[Assistant] 'What do I care whether you go to see her or not?


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 因为是反着敦，就把两件蓑衣铺在地上，她趴在上面，像一匹马，说道：你最好快一点，刘大爹该打针了。
English:

[Assistant] Because it was from the back, we had to spread two palm-bark rain capes on the ground. She knelt on her hands and knees, like a horse, and said, You'd better hurry. It's time to give Grandpa Liu a shot.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 空气里有一些水泥的粉末，风又很浩荡，在楼之间行军。
English:

[Assistant] The air is choked with particles of chalky cement and the wind is especially strong as it whips between the buildings.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 谁守一辈子呢?
English:

[Assistant] Well, none of us is here for ever, you know.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 士隐听了，不便再问，因笑道：“玄机固不可泄露，但适云‘蠢物’，不知为何？
English:

[Assistant] Shi-yin saw that it would be useless to press them. 'Heavenly mysteries must not, of course, be revealed. But might one perhaps inquire what the 'absurd creature' is that you were talking about?


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 在圣乐的庄严深远中，汪淼再次感到宇宙变小了，变成了一座空旷的教堂，穹顶隐没于背景辐射闪烁的红光中，他则是这宏伟教堂地板砖缝中的一只小蚂蚁。
English:

[Assistant] As he listened to the solemn, sacred music, Wang Miao once again felt that the universe had shrunk until it was the size of an empty church. The domed ceiling was hidden by the flashing red light of the background radiation, and he was an ant crawling through the cracks in the floor.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 这时，他觉着她的心与他靠近了些，甚至是比王琦瑶更有了解和同情的。
English:

[Assistant] Now, he sensed, she was much closer to him, perhaps more understanding and sympathetic even than her daughter.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 贾瑞道：“我再坐一坐儿，好狠心的嫂子！”
English:

[Assistant] 'Ah no, cruel cousin! Let me stay a little longer!'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 这时候我真想证明我不存在。
English:

[Assistant] I really wanted to prove that I didn't exist then.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 只见李嬷嬷拄着拐杖，在当地骂袭人：“忘了本的小娼妇儿!
English:

[Assistant] He found Nannie Li leaning on her stick in the middle of the room abusing Aroma: 'Ungrateful little baggage!


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 俺哥没有后……
English:

[Assistant] My brother . . . no sons . . .


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 我曾经以为陈清扬在我进山后会立即来看我，但是我错了。
English:

[Assistant] I used to believe that Chen Qingyang would come to see me immediately after I went up the mountain, but I was wrong.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 我在队里喂猪时，每天要挑很多水。
English:

[Assistant] When I fed the pigs for the production team, every day I had to carry buckets of water.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 知道那招儿能邪到什么程度？
English:

[Assistant] 'You know how good they are?


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 我出去一口看，她穿了一身白，打扮得格外整齐，但是表情不大轻松。
English:

[Assistant] I went out to see what was going on. Dressed all in white, she looked especially smart, although her expression seemed tense.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 这艘六万吨级的巨轮比汪淼想象的要大得多，它出现时，仿佛西边又突现了一座山峰，虽然汪淼知道运河可以通过七万吨级的船舶，但目睹这样的巨轮在如此窄小的河道中行驶，确实有一种奇怪的感觉。
English:

[Assistant] The sixty-thousand-ton ship was much larger than Wang had imagined. Its appearance was like another peak abruptly inserted among the hills. Even though Wang knew that the canal was capable of accommodating ships as large as seventy thousand tons, witnessing such a large ship in such a narrow waterway was a strange feeling.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 除了钳工家具，还有一套修表工具。
English:

[Assistant] Besides a set of fitter's tools, I also had a set of watchmaker's tools.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 宝玉道：“大正月里，哭什么?
English:

[Assistant] 'What are you crying about in the middle of the New Year holidays?' said Bao-yu to Jia Huan, ignoring Bao-chai's excuses.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 虽然我的一部分在她身体里磨擦，她还是非常寂寞，非常孤独。
English:

[Assistant] Even though a part of me was rubbing inside her body, she still felt sad and lonely.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 高密东北乡土匪如毛，他们在高粱地里鱼儿般出没无常，结帮拉伙，拉骡绑票，坏事干尽，好事做绝。
English:

[Assistant] Northeast Gaomi Township was aswarm with bandits who operated in the sorghum fields like fish in water, forming gangs to rob, pillage, and kidnap, yet balancing their evil deeds with charitable ones.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 韦小宝吓得不敢作声。
English:

[Assistant] Trinket was too frightened to answer.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 沐王府那些人果然另有住处，属下过去查看，那些人都不在家，屋里却也没徐三哥的踪迹，只有这小丫头和两个服侍她的女人留在屋里，那可是难得的良机……”
English:

[Assistant] I found out that those Mu folk do have another place in the city, but when I went to have a look there, the menfolk all seemed to have gone out, and there wasn't any sign of Brother Xu there either. The only people I found there were this girl and a couple of maids looking after her. It seemed too good a chance to miss, so—'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 宝玉道：“我也为的是我的心。
English:

[Assistant] 'And it's the way I feel,' said Bao-yu, 'that makes me the way I am!


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 他们年轻的时候，也都不是贪玩的人，每周看一回电影，便是他们所有的娱乐。
English:

[Assistant] They themselves had been fairly conservative in their youth; going to the movies once a week was their sole entertainment.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 听得那边说道“摆饭”，渐渐的人才散出去，只有伺候端菜的几个人。
English:

[Assistant] A voice in the far room called out,' Serve now, please!' at which, to judge from the noises, most of the women scuttled off, leaving only the few who were waiting at table.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 我屋里烧的滚热的野鸡，快跟了我喝酒去罢。”
English:

[Assistant] Now I've got a nice hot pheasant stew in my room. You just come along with me and you shall have some of that and a drink to go with it!'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 爷爷直立在河堤上，他脸上的肉在一天内消耗得干干净净，骨骼的轮廓从焦黑的皮肤下棱岸地凸现出来。
English:

[Assistant] Granddad was standing on the dike, the flesh on his face wasted away by the day's battle, the bones jutting out beneath his dark, weathered skin.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 但这次被批斗的反动学术权威，却是任何一方均无异议的斗争目标，他们也只能同时承受来自各方的残酷打击。
English:

[Assistant] But for this mass struggle session, the victims were the reactionary bourgeois academic authorities. These were the enemies of every faction, and they had no choice but to endure cruel attacks from every side.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 忽然间他不骂了，往我下体看去，脸上露出无限羡慕之情。
English:

[Assistant] All of a sudden, he stopped cursing, eyeing the lower part of my body with envy.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 我这个人，一向不大知道要脸。
English:

[Assistant] A person like me never cares much about saving face.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 那一夜开头有月光，后来月亮落下去，出来一天的星星，就像早上的露水一样多。
English:

[Assistant] At first there was moonlight, then the moon set and a sky full of stars came out, as numerous as dewdrops in the morning.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 你说，谁好意思治咱的罪？”
English:

[Assistant] Who, I ask you?'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 总舵主道：“这里只有你我二人，不用怕难为情。
English:

[Assistant] 'Look,' said the Helmsman to Trinket, 'there are only two of us here now, so you've no need to feel embarrassed.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 程先生难免要想：她究竟像谁呢？
English:

[Assistant] This set him wondering, Just who does she look like?


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 却不知皇帝老儿和皇后娘娘是怎么一副模样，总得瞧个明白才是。
English:

[Assistant] I wonder what the actual Emperor and Empress look like? I must try and get a look.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 拿了块湿布来，抹去她两颊上黑墨，直抹了三把，才抹得干净。
English:

[Assistant] He took a wet cloth and wiped the ink-marks from her cheeks. They came off fairly easily, revealing once more the beauty of her delicate, rather aristocratic features.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: “哈哈哈，又放倒了一个！”
English:

[Assistant] 'Hahaha, another one bites the dust!'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 路两边依旧是坦坦荡荡、大智若愚的红高粱集体，现实中的红高粱与奶奶幻觉中的红高粱融成一体，难辨真假。 奶奶满载着空灵踏实、清晰模糊的感觉，一程程走远了。
English:

[Assistant] As she moved down the road, her imagination coloured the genuine article until she could not distinguish between reality and illusion.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 当先三骑马上乘客，没等奔近便翻身下马。
English:

[Assistant] The three foremost of them jumped lightly from their horses while they were still at some distance from the gate.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 她现在当了副院长，非常忙，也不能每天洗头。
English:

[Assistant] As the assistant head of the hospital, she was very busy and couldn't even find time to wash her hair every day.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 空空道人乃从头一看，原来是无才补天、幻形入世，被那茫茫大士、渺渺真人携入红尘、引登彼岸的一块顽石；上面叙着堕落之乡、投胎之处，以及家庭琐事、闺阁闲情、诗词谜语，倒还全备。
English:

[Assistant] Vanitas read the inscription through from beginning to end and learned that this was a once lifeless stone block which had been found unworthy to repair the sky, but which had magically transformed its shape and been taken down by the Buddhist mahasattva Impervioso and the Taoist illuminate Mysterioso into the world of mortals, where it had lived out the life of a man before finally attaining nirvana and returning to the other shore. The inscription named the country where it had been born, and went into considerable detail about its domestic life, youthful amours, and even the verses, mottoes and riddles it had written.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 正自胡猜，只见黑魆魆的进来一个人。
English:

[Assistant] As he was in the midst of these gloomy imaginings, a dark figure glided into the room.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 这话我也不爱听。
English:

[Assistant] These were things I didn't want to hear.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 现在是你在违反常识了：背景辐射的波长是7cm，比可见光大了七八个数量级，怎么能看到？”
English:

[Assistant] The wavelength of the cosmic microwave background is seven centimeters. That's five orders of magnitude longer than the wavelength of visible light. How can we possibly see it?'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 小玄子喜道：“那再好也没有了，咱们再来比划。”
English:

[Assistant] 'Perfect!' cried Misty in delight. 'Go to!'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 那人一听，揪住他儿子就揍。
English:

[Assistant] After hearing this, the man grabbed his son and beat the shit out of the little bastard.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 我说，你爸你妈才耍流氓，他们不流氓能有你？
English:

[Assistant] I answered back, Your father and mother are hooligans! If they're not hooligans, where did a little hooligan like you come from?


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 忽听得砰砰声响，那男孩在敲击什么东西，韦小宝好奇心起，探头张望，只见那男孩约莫十四五岁年纪，身穿短打，伸拳击打梁上垂下来的一只布袋。
English:

[Assistant] All of a sudden there was a series of noisy thumps. The new scavenger had started hitting something. His curiosity aroused, Trinket poked his head out from under the table. What he saw was a boy of fourteen or fifteen, in a short gown, punching at one of the bags that hung from the beam.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: “我也是，与《三体》相比，现实是那么的平庸和低俗。” IT副总裁说。
English:

[Assistant] 'Me too,' the software company vice president said. 'Compared to Three Body, reality is so vulgar and unexciting.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 凤姐便命快传饭来。 一时周瑞家的传了一桌客馔，摆在东屋里，过来带了刘姥姥和板儿过去吃饭。
English:

[Assistant] Xi-feng gave orders for a meal to be brought in, and Zhou Rui's wife went out and presently reappeared with a guest's portion of various choice dishes on a little table, which she set down in the east wing, and to which she then conducted Grannie Liu and Ban-er for their meal.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 王琦瑶心里诧异这个呆木头似的程先生其实解人至深，面上却有些尴尬，解嘲说：我自知是不配，所以只能等程先生提出。
English:

[Assistant] Wang Qiyao marveled at Mr. Cheng's perceptiveness, especially since he usually came off so stiff and bookish. Embarrassed, she tried to find an excuse to explain things away. 'I know I don't deserve you . . . and that's why I wanted to wait for you to make the first move.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 此后就再没让我们写材料。 不但如此，也不叫我们出斗争差。
English:

[Assistant] After that, no one asked us to write confessions or go on denouncement trips anymore.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 我对此早有预感。
English:

[Assistant] I've had a feeling about this all along.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 明儿叫上屋里听见，可又是不好。”
English:

[Assistant] Let's hope Their Ladyships don't find out about it. There'll be trouble if they do.'


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 这时的程先生只顾着发泄自己的难过，全然不顾别人是什么心情，即便是如程先生这样的忠厚人，爱起来也极端自私的，也极其地不公平。
English:

[Assistant] At that moment, all Mr. Cheng was focused on was his own pain, and he made no effort to understand what Jiang Lili might be feeling. Even people as good-natured and generous as Mr. Cheng can become extremely selfish and unfair in love.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 她转向台下，“同志们、革命小将们、革命的教职员工们，我们应该认清爱因斯坦相对论的反动本质，这种本质，广义相对论体现得最清楚：它提出的静态宇宙模型，否定了物质的运动本性，是反辩证法的！
English:

[Assistant] She turned to face the crowd. 'Comrades, revolutionary youths, revolutionary faculty and staff, we must clearly understand the reactionary nature of Einstein's theory of relativity. This is most apparent in general relativity: Its static model of the universe negates the dynamic nature of matter. It is anti-dialectical!


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 她说，去你妈的吧。
English:

[Assistant] She said, Go take a crap.


[System] You are a helpful assistant that translates Chinese to English.

[User]
You will be given a Chinese sentence to translate. If it is an incomplete sentence, or if you are unsure about the meaning, simply copy the input text as your output. Do not output any additional sentence such as explanation or reasoning.

Chinese: 以后须当时时记住我的话。
English:

[Assistant] In future you'll just have to keep reminding yourself all the time to do as I tell you.