필터링된 코어스 픽셀 쉐이딩을 위한 방법 및 장치
코어스 픽셀 쉐이딩(CPS)을 수행하기 위한 장치 및 방법이 개시된다. 예를 들어서, 방법의 일 실시예에서, 코어스 픽셀 쉐이딩(CPS)을 위한 방법은 그래픽 메시(mesh)의 각 버텍스에 대한 목표 버텍스 속성들의 접평면 파라미터화(tangent-plane parmeterization)를 생성함으로써 상기 그래픽 메시를 사전-프로세싱하는 단계; 및 상기 접평면 파라미터화를 사용하여 그래픽 파이프라인의 래스터화 스테이지(rasterization stage)에서 상기 그래픽 메시의 래스터화를 수행하는 단계를 포함한다.
코어스 픽셀 쉐이딩(coarse pixel shading: CPS)을 위한 방법으로서,그래픽 메시(mesh)의 각 버텍스(vertex)에 대한 목표 버텍스 속성들(desired vertex attributes)의 접평면 파라미터화(tangent-plane parmeterization)를 생성함으로써 상기 그래픽 메시를 사전-프로세싱하는 단계와,상기 접평면 파라미터화를 사용하여 그래픽 파이프라인의 래스터화 스테이지(rasterization stage)에서 상기 그래픽 메시의 래스터화를 수행하는 단계를 포함하는코어스 픽셀 쉐이딩을 위한 방법.

거친 픽셀 셰이딩을 필터링하는 방법 및 장치거친 픽셀 셰이딩(CPS)을 수행하는 방법 및 장치가 공개되었습니다. 이 방법의 한 실시예에서 거친 픽셀 셰이딩(CPS) 방법에는 위의 그래픽 메시의 각 버텍스에 대한 원하는 버텍스 속성의 접선 평면 파라미터화를 생성하여 위의 그래픽 메시를 사전 처리하고, 위의 접선 평면 파라미터화를 사용하여 그래픽 파이프라인의 래스터화 단계에서 위의 그래픽 메시의 래스터화를 수행하는 것이 포함됩니다.위의 그래픽 메시의 각 버텍스에 대한 원하는 버텍스 속성의 접선 평면 파라미터화를 생성하여 위의 그래픽 메시를 사전 처리하고, 위의 접선 평면 파라미터화를 사용하여 그래픽 파이프라인의 래스터화 단계에서 위의 그래픽 메시의 래스터화를 수행하는 것을 방법으로 거친 픽셀 셰이딩(CPS) 방법으로 포함합니다.

Method and apparatus for filtering coarse pixel shading
A method and apparatus for performing coarse pixel shading (CPS) is disclosed. In one embodiment of the method, the method for coarse pixel shading (CPS) includes pre-processing the above graphic mesh by generating a tangent-plane parameterization of the desired vertex attributes for each vertex of the above graphic mesh; and performing rasterization of the above graphic mesh in the rasterization stage of the graphic pipeline using the above tangent-plane parameterization.
The method for coarse pixel shading (CPS) as a method, including pre-processing the above graphic mesh by generating a tangent-plane parameterization of the desired vertex attributes for each vertex of the above graphic mesh; and performing rasterization of the above graphic mesh in the rasterization stage of the graphic pipeline using the above tangent-plane parameterization.

[User]
다음 한글 특허명세서를 영어로 번역하세요.
필터링된 코어스 픽셀 쉐이딩을 위한 방법 및 장치
코어스 픽셀 쉐이딩(CPS)을 수행하기 위한 장치 및 방법이 개시된다. 예를 들어서, 방법의 일 실시예에서, 코어스 픽셀 쉐이딩(CPS)을 위한 방법은 그래픽 메시(mesh)의 각 버텍스에 대한 목표 버텍스 속성들의 접평면 파라미터화(tangent-plane parmeterization)를 생성함으로써 상기 그래픽 메시를 사전-프로세싱하는 단계; 및 상기 접평면 파라미터화를 사용하여 그래픽 파이프라인의 래스터화 스테이지(rasterization stage)에서 상기 그래픽 메시의 래스터화를 수행하는 단계를 포함한다.
코어스 픽셀 쉐이딩(coarse pixel shading: CPS)을 위한 방법으로서,그래픽 메시(mesh)의 각 버텍스(vertex)에 대한 목표 버텍스 속성들(desired vertex attributes)의 접평면 파라미터화(tangent-plane parmeterization)를 생성함으로써 상기 그래픽 메시를 사전-프로세싱하는 단계와,상기 접평면 파라미터화를 사용하여 그래픽 파이프라인의 래스터화 스테이지(rasterization stage)에서 상기 그래픽 메시의 래스터화를 수행하는 단계를 포함하는코어스 픽셀 쉐이딩을 위한 방법.

[Assistant]
METHOD AND APPARATUS FOR FILTERED COARSE PIXEL SHADING
An apparatus and method for performing coarse pixel shading (CPS). For example, one embodiment of a method comprises: A method for coarse pixel shading (CPS) comprising: pre-processing a graphics mesh by creating a tangent-plane parameterization of desired vertex attributes for each vertex of the mesh; and performing rasterization of the mesh in a rasterization stage of a graphics pipeline using the tangent-plane parameterization.
A method for coarse pixel shading (CPS) comprising:pre-processing a graphics mesh by creating a tangent-plane parameterization of desired vertex attributes for each vertex of the mesh; andperforming rasterization of the mesh in a rasterization stage of a graphics pipeline using the tangent-plane parameterization.


윤활유 조성물
본 발명은 97 내지 60 중량%의 광유 및 3 내지 40 중량%의 폴리에스터를 포함하는 윤활유 조성물을 제공하며, 상기 광유는 100℃의 동점도가 2 내지 50 센티스토크, 유동점( JIS K-2269에 따라 결정됨) -30°C 이하, 점도 지수(JIS K-2283에 따라 결정됨) 70 이상이다. 윤활유 조성물은 다음을 포함하는 부품의 윤활에 적합하게 사용된다. 자동 변속기 및 트랙터와 같은 습식 브레이크 및 습식 클러치. 본 발명의 윤활유 조성물은 고온에서 적절한 점도를 가지며 또한 저온 점도가 낮다. 또한 본 발명의 윤활유 조성물은 마찰 특성, 산화 안정성 및 씰 고무 호환성이 우수하다.
1000C에서의 동점도가 2-50센티스토크스, 유동점이 -300C보다 낮고, 점도지수가 70이상인 광물유 97-60중량 % 및 폴리에스테르 3-40중량 %로 이루어지는 윤활유 조성물.

윤활 조성본 발명은 붓점이 97~60wt%인 미네랄 오일과 붓점이 3~40wt%인 폴리에스테르로 구성된 윤활 조성을 제공하며, 위의 미네랄 오일은 100°C에서 2~50센티스토크의 붓점, -30°C 이하의 붓점(JIS K-2269에 따라 결정), 70 이상의 점도 지수(JIS K-2283에 따라 결정)를 가지고 있습니다. 본 발명의 윤활 조성은 자동 변속기 및 트랙터와 같은 젖은 브레이크 및 젖은 클러치와 같은 부품의 윤활에 적합하게 사용됩니다. 본 발명의 윤활 조성은 고온에서 적절한 점도를 가지며 저온에서도 점도가 낮습니다. 또한 본 발명의 윤활 조성은 마찰 특성, 산화 안정성 및 실란트 고무와의 호환성이 뛰어납니다.97~60wt%의 붓점을 가진 미네랄 오일과 3~40wt%의 붓점을 가진 폴리에스테르로 구성된 윤활 조성으로, 위의 미네랄 오일은 100°C에서 2~50센티스토크의 붓점, -30°C 이하의 붓점(JIS K-2269에 따라 결정), 70 이상의 점도 지수(JIS K-2283에 따라 결정)를 가집니다.

Lubricating Composition
The present invention provides a lubricating composition comprising a mineral oil having a pour point of 97 to 60 wt% and a polyester having a pour point of 3 to 40 wt%, wherein the above mineral oil has a pour point of 2 to 50 centistokes at 100°C, a pour point (determined according to JIS K-2269) of -30°C or lower, and a viscosity index (determined according to JIS K-2283) of 70 or higher. The lubricating composition of the present invention is suitably used for lubrication of parts, such as wet brakes and wet clutches, such as automatic transmissions and tractors. The lubricating composition of the present invention has an appropriate viscosity at high temperatures and also has a low viscosity at low temperatures. In addition, the lubricating composition of the present invention has excellent friction properties, oxidation stability, and compatibility with seal rubber.
A lubricating composition comprising a mineral oil having a pour point of 97 to 60 wt% and a polyester having a pour point of 3 to 40 wt%, wherein the above mineral oil has a pour point of 2 to 50 centistokes at 100°C, a pour point (determined according to JIS K-2269) of -30°C or lower, and a viscosity index (determined according to JIS K-2283) of 70 or higher.

[User]
다음 한글 특허명세서를 영어로 번역하세요.
윤활유 조성물
본 발명은 97 내지 60 중량%의 광유 및 3 내지 40 중량%의 폴리에스터를 포함하는 윤활유 조성물을 제공하며, 상기 광유는 100℃의 동점도가 2 내지 50 센티스토크, 유동점( JIS K-2269에 따라 결정됨) -30°C 이하, 점도 지수(JIS K-2283에 따라 결정됨) 70 이상이다. 윤활유 조성물은 다음을 포함하는 부품의 윤활에 적합하게 사용된다. 자동 변속기 및 트랙터와 같은 습식 브레이크 및 습식 클러치. 본 발명의 윤활유 조성물은 고온에서 적절한 점도를 가지며 또한 저온 점도가 낮다. 또한 본 발명의 윤활유 조성물은 마찰 특성, 산화 안정성 및 씰 고무 호환성이 우수하다.
1000C에서의 동점도가 2-50센티스토크스, 유동점이 -300C보다 낮고, 점도지수가 70이상인 광물유 97-60중량 % 및 폴리에스테르 3-40중량 %로 이루어지는 윤활유 조성물.

[Assistant]
Lubricating oil composition
The present invention provides a lubricating oil composition comprising 97 to 60% by weight of mineral oil and 3 to 40% by weight of polyester, said mineral oil having a kinematic viscosity of 100° C. of 2 to 50 centistokes, a pour point (as determined by JIS K-2269) of not more than -30° C., and a viscosity index (as determined by JIS K-2283) of not less than 70. This lubricating oil composition is suitably, used for lubrication of parts including a wet brake and a wet clutch, such as automatic transmissions and tractors.The lubricating oil composition of the present invention has a suitable viscosity at high temperatures and further is low in low temperature viscosity.Furthermore the lubricating oil composition of the present invention is excellent in friction characteristics, oxidation stability and also in seal rubber compatibility.
A lubricating oil composition for a wet brake or wet clutch comprising 97 to 60% by weight of mineral oil and 3 to 40% by weight of polyester, said mineral oil having a kinematic viscosity at 100° C. of 2 to 50 centistokes, a pour point of lower than -30° C. and a viscosity index of at least 70, and wherein the polyester is a hindered ester or a dicarboxylic acid ester.


일회용 흡수 코어와 이를 포함하는 일회용 흡수 조립체, 및 그 제조 방법
외피와 외피의 내면 상에 지지되는 분리 가능한 일회용 흡수 코어 삽입물을 가지는 일회용 흡수 용품이 개시된다. 코어 삽입물은 내면에 부착되고 이로부터 분리 가능하다. 내면은 흡수 코어 삽입물을 수납하는 유지 구조를 더 구비하여, 코어 삽입물은 유지 구종에 부착 가능하고 유지 구조로부터 분리 가능하다.
외피와; 그리고외피의 내면에 지지되며, 상기 내면에 부착되고 이로부터 분리 가능한, 분리 가능한 일회용 흡수 코어 삽입물을; 구비하고,상기 내면이 상기 흡수 코어 삽입물을 수납하는 유지 구조를 더 포함하며, 코어 삽입물이 상기 유지 구조에 부착 가능하고 상기 유지 구조로부터 분리 가능한일회용 흡수 용품.

일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어셈블리 및 동일한 것을 만드는 방법일회용 흡수성 코어 및 동일한 것으로 구성된 일회용 흡수성 어��

A disposable absorbent core and a disposable absorbent assembly comprising the same, and a method of making the same
A disposable absorbent article is disclosed having a separable disposable absorbent core insert disposed on an inner surface of an outer layer and the outer layer. The core insert is adhered to the inner surface and is separable therefrom. The inner surface is further provided with a retention structure for retaining the absorbent core insert, the core insert being adherable to the retention structure and separable therefrom.
an outer layer; and
an inner surface of the outer layer, the inner surface having a separable disposable absorbent core insert adhered thereto and separable therefrom,
the inner surface further comprising a retention structure for retaining the absorbent core insert, the core insert being adherable to the retention structure and separable therefrom,
the disposable absorbent article.

[User]
다음 한글 특허명세서를 영어로 번역하세요.
일회용 흡수 코어와 이를 포함하는 일회용 흡수 조립체, 및 그 제조 방법
외피와 외피의 내면 상에 지지되는 분리 가능한 일회용 흡수 코어 삽입물을 가지는 일회용 흡수 용품이 개시된다. 코어 삽입물은 내면에 부착되고 이로부터 분리 가능하다. 내면은 흡수 코어 삽입물을 수납하는 유지 구조를 더 구비하여, 코어 삽입물은 유지 구종에 부착 가능하고 유지 구조로부터 분리 가능하다.
외피와; 그리고외피의 내면에 지지되며, 상기 내면에 부착되고 이로부터 분리 가능한, 분리 가능한 일회용 흡수 코어 삽입물을; 구비하고,상기 내면이 상기 흡수 코어 삽입물을 수납하는 유지 구조를 더 포함하며, 코어 삽입물이 상기 유지 구조에 부착 가능하고 상기 유지 구조로부터 분리 가능한일회용 흡수 용품.

[Assistant]
DISPOSABLE ABSORBENT CORE AND DISPOSABLE ABSORBENT ASSEMBLY INCLUDING SAME, AND METHOD OF MAKING SAME
Disclosed is a disposable absorbent article having an outer shell and a detachable disposable absorbent core insert supported on an inside surface of the outer shell. The core insert is attached to the inside surface and is detachable therefrom. The inside surface further includes a retaining structure for receiving the absorbent core insert, the core insert being attachable with the retaining structure and detachable from the retaining structure.
A kind of disposable absorbent part, including：shell；andthe removable disposable absorbent core insert being supported on the inner surface of the shell, the core insert are attached it is connected to the inner surface and can be pulled down from the inner surface；andwherein, the inner surface also includes being used for the holding structure for receiving the absorbent core insert, the core insert the holding structure can be attached to, and can be pulled down from the holding structure.


뇌 아밀로이드 혈관병증의 치료 또는 예방에 사용하기 위한 옥사진 유도체
본 발명은 뇌 아밀로이드 혈관병증의 치료 또는 예방에 사용하기 위한 옥사진 유도체 BACE-1 억제제, 및 이러한 옥사진 유도체를 포함하는 제약 조성물에 관한 것으로, 구체적으로, 환자는 ApoE4 대립 유전자의 1개 또는 2개의 카피를 지닌다.
뇌 아밀로이드 혈관병증의 치료 또는 예방에 사용하기 위한 화합물 N-(6-((3R,6R)-5-아미노-3,6-디메틸-6-(트리플루오로메틸)-3,6-디히드로-2H-1,4-옥사진-3-일)-5-플루오로피리딘-2-일)-3-클로로-5-(트리플루오로메틸)피콜린아미드, 또는 이의 제약상 허용가능한 염.

알츠하이머 아밀로이드 혈관 질환의 치료 또는 예방을 위한 BACE-1 억제제로서의 옥사진 유도체알츠하이머 아밀로이드 혈관 질환의 치료 또는 예방을 위한 BACE-1 억제제로서의 옥사진 유도체 및 이러한 옥사진 유도체를 포함하는 의약품 조성물, 특히 환자가 ApoE4 대립 유전자의 1 또는 2 사본을 가지고 있는 것과 관련된 발명.알츠하이머 아밀로이드 혈관 질환의 치료 또는 예방을 위한 N-(6-((3R,6R)-5-아미노-3,6-디메틸-6-(트리플루오로메틸)-3,6-디하이드로-2H-1,4-옥사진-3-일)-5-플루오로피리딘-2-일)-3-클로로-5-(트리플루오로메틸)페닐아세타미드 또는 이에 해당하는 의약품으로 사용 가능한 염, 알츠하이머 아밀로이드 혈관 질환의 치료 또는 예방을 위한 화합물.

OXAZINES DERIVATIVES AS BACE-1 INHIBITORS FOR THE TREATMENT OR PREVENTION OF ALZHEIMER'S AMYLOID VASCULAR DISEASE
The present invention relates to oxazines derivatives as BACE-1 inhibitors for the treatment or prevention of Alzheimer's amyloid vascular disease, and pharmaceutical compositions comprising these oxazines derivatives, specifically, the patient has 1 or 2 copies of the ApoE4 allele.
Compounds N-(6-((3R,6R)-5-amino-3,6-dimethyl-6-(trifluoromethyl)-3,6-dihydro-2H-1,4-oxazine-3-yl)-5-fluoropyridin-2-yl)-3-chloro-5-(trifluoromethyl)phenylacetamide, or pharmaceutically acceptable salts thereof, for the treatment or prevention of Alzheimer's amyloid vascular disease.

[User]
다음 한글 특허명세서를 영어로 번역하세요.
뇌 아밀로이드 혈관병증의 치료 또는 예방에 사용하기 위한 옥사진 유도체
본 발명은 뇌 아밀로이드 혈관병증의 치료 또는 예방에 사용하기 위한 옥사진 유도체 BACE-1 억제제, 및 이러한 옥사진 유도체를 포함하는 제약 조성물에 관한 것으로, 구체적으로, 환자는 ApoE4 대립 유전자의 1개 또는 2개의 카피를 지닌다.
뇌 아밀로이드 혈관병증의 치료 또는 예방에 사용하기 위한 화합물 N-(6-((3R,6R)-5-아미노-3,6-디메틸-6-(트리플루오로메틸)-3,6-디히드로-2H-1,4-옥사진-3-일)-5-플루오로피리딘-2-일)-3-클로로-5-(트리플루오로메틸)피콜린아미드, 또는 이의 제약상 허용가능한 염.

[Assistant]
AN OXAZINE DERIVATIVE FOR USE IN THE TREATMENT OR PREVENTION OF CEREBRAL AMYLOID ANGIOPATHY
The present invention relates to an oxazine derivative BACE-1 inhibitor and pharmaceutical compositions comprising such oxazine derivative for use in the treatment or prevention of cerebral amyloid angiopathy and, in particular, wherein the patient carries one or two copies of the ApoE4 allele.
(((3r, 6r) -5- amino -3,6- dimethyl -6- (trifluoromethyl) -3,6- dihydro -2h-1,4- is disliked 6- compound n - piperazine -3- base) -5- fluorine pyridine -2- base) the chloro- 5- of -3- (trifluoromethyl) picolinamide or its pharmaceutically acceptable salt, for it is used in the treatment or prevention of cerebral amyloid angiopathy.


FABS-IN-TANDEM IMMUNOGLOBULIN AND USES THEREOF
The present invention provides multivalent and multispecific binding proteins that are capable of binding two or more antigens, or two or more epitopes. The present invention also provides methods of making and using such multivalent and multispecific binding proteins, including methods of using such binding proteins for prevention or treatment of various diseases, or for detecting specific antigens in vitro or in vivo.
A binding protein comprising at least two polypeptide chains, wherein the polypeptide chains pair to form IgG-like molecules capable of binding two or more antigens, wherein the first polypeptide chain comprises VLA, CL, VHB, and CHI, wherein VL is a light chain variable domain, CL is a light chain constant domain, VH is a heavy chain variable domain, CHI is the first constant domain of the heavy chain, A is a first antigen, and B is a second antigen.

The present invention provides multivalent and multispecific binding proteins capable of combining at least two antigens or at least two epitopes. The present invention also provides methods of making and using multivalent and multispecific binding proteins, which methods include using these binding proteins to detect specific antigens in vitro or in vivo, or to prevent or treat various diseases.

A binding protein comprising at least two polypeptide chains, wherein the polypeptide chains form an IgG-like molecule capable of combining at least two antigens, wherein the first polypeptide chain comprises VLA, CL, VHB, and CHI, wherein VL is a light chain variable domain, CL is a light chain constant domain, VH is a heavy chain variable domain, CHI is a first constant domain of a heavy chain, A is a first antigen, and B is a second antigen.

두 가지 이상의 항원 또는 두 가지 이상의 에피토프를 결합할 수 있는 다중 가치 및 다중 특이성 결합 단백질을 제공합니다. 본 발명은 또한 다중 가치 및 다중 특이성 결합 단백질을 만들고 사용하는 방법을 제공하며, 여기에는 다양한 질병의 예방 또는 치료 또는 시험관 내 또는 생체 내에서 특정 항원을 검출하는 데 이러한 결합 단백질을 사용하는 방법이 포함됩니다.적어도 두 개 이상의 폴리펩타이드 사슬을 포함하는 결합 단백질, 여기서 폴리펩타이드 사슬이 쌍을 이루어 두 개 이상의 항원을 결합할 수 있는 IgG와 유사한 분자를 형성하며, 여기서 첫 번째 폴리펩타이드 사슬은 VLA, CL, VHB 및 CHI를 포함하며, 여기서 VL은 가벼운 사슬 가변 도메인, CL은 가벼운 사슬 상수 도메인, VH는 무거운 사슬 가변 도메인, CHI는 무거운 사슬의 첫 번째 상수 도메인, A는 첫 번째 항원, B는 두 번째 항원입니다.

[User]
다음 영문 특허명세서를 한글로 번역하세요.
FABS-IN-TANDEM IMMUNOGLOBULIN AND USES THEREOF
The present invention provides multivalent and multispecific binding proteins that are capable of binding two or more antigens, or two or more epitopes. The present invention also provides methods of making and using such multivalent and multispecific binding proteins, including methods of using such binding proteins for prevention or treatment of various diseases, or for detecting specific antigens in vitro or in vivo.
A binding protein comprising at least two polypeptide chains, wherein the polypeptide chains pair to form IgG-like molecules capable of binding two or more antigens, wherein the first polypeptide chain comprises VLA, CL, VHB, and CHI, wherein VL is a light chain variable domain, CL is a light chain constant domain, VH is a heavy chain variable domain, CHI is the first constant domain of the heavy chain, A is a first antigen, and B is a second antigen.

[Assistant]
FABS-인-탠덤 면역글로불린 및 이의 용도
본 발명은 2개 또는 그 이상의 항원, 또는 2개 또는 그 이상의 에피토프에 결합할 수 있는 다가 및 다중특이적 결합 단백질을 제공한다. 본 발명은 또한, 다양한 질환의 예방 또는 치료를 위해, 또는 시험관내 또는 생체내에서 특이적 항원을 검출하기 위해 이런 결합 단백질을 이용하는 방법을 비롯하여, 이런 다가 및 다중특이적 결합 단백질을 만들고 이용하는 방법을 제공한다.
최소한 2개의 폴리펩티드 사슬을 포함하는 결합 단백질로서, 상기 폴리펩티드 사슬은 짝을 이루어 2개 또는 그 이상의 항원에 결합할 수 있는 IgG-유사 분자를 형성하고, 첫 번째 폴리펩티드 사슬은 VLA, CL, VHB 및 CH1을 포함하며, 상기 VL은 경쇄 가변 도메인이고, CL은 경쇄 불변 도메인이며, VH는 중쇄 가변 도메인이고, CH1은 중쇄의 첫 번째 불변 도메인이며, A는 첫 번째 항원이고, 및 B는 두 번째 항원인 결합 단백질.


WATER HEATER
By injecting air into the hot water pipe, it is to provide a hot water heater that realizes water saving while maintaining a sense of use by strengthening the momentum of hot water from the hot water terminal. A hot water temperature setting means 5 for setting a hot water temperature, a hot water temperature detecting means 6 for detecting the hot water temperature, a hot water pipeline 3 connected to the hot water terminal, and a bubble injection means 7 for injecting air bubbles into the hot water pipeline 3 are maintained.
A hot water supply temperature setting means for setting a hot water supply temperature, a hot water supply pipeline connected to a hot water supply terminal, a hot water supply temperature detecting means for detecting the temperature of hot water flowing through the hot water supply pipeline, and bubble injection for injecting bubbles into the hot water supply pipeline. A water heater characterized by being equipped with means.

A hot water heater providing a hot water heater that realizes water saving while maintaining the feeling of use by reinforcing the hot water momentum of a hot water terminal by injecting air into a hot water pipe. The hot water temperature setting means for setting the hot water temperature, the hot water temperature detecting means for detecting the hot water temperature, the hot water pipe line connected to the hot water terminal, and the bubbling injection means for injecting air bubbles into the hot water pipe line 3.

The hot water supply temperature setting means is a means for setting the hot water supply temperature, the hot water supply pipe line connected to the hot water supply terminal, the hot water supply temperature detecting means for detecting the temperature of the hot water flowing through the hot water supply pipe line, and the bubbling injection means for injecting air bubbles into the hot water supply pipe line. A water heater characterized by mounting the means.

워터 히터핫 워터 파이프에 공기를 주입하여 핫 워터 터미널의 핫 워터 모멘텀을 강화하여 사용감을 유지하면서 물 절약을 실현하는 핫 워터 히터를 제공하는 것입니다. 핫 워터 온도 설정은 핫 워터 온도를 설정하는 5, 핫 워터 온도 감지는 핫 워터 온도를 감지하는 6, 핫 워터 터미널에 연결된 핫 워터 파이프라인 3, 핫 워터 파이프라인 3에 공기 거품을 주입하는 거품 주입 수단 7을 유지합니다.핫 워터 공급 온도 설정 수단은 핫 워터 공급 온도를 설정하는 수단, 핫 워터 공급 터미널에 연결된 핫 워터 공급 파이프라인, 핫 워터 공급 파이프라인을 통해 흐르는 핫 워터의 온도를 감지하는 핫 워터 공급 온도 감지 수단, 핫 워터 공급 파이프라인에 거품을 주입하는 거품 주입 수단입니다. 수단을 장착하는 것이 특징인 온수기.

[User]
다음 영문 특허명세서를 한글로 번역하세요.
WATER HEATER
By injecting air into the hot water pipe, it is to provide a hot water heater that realizes water saving while maintaining a sense of use by strengthening the momentum of hot water from the hot water terminal. A hot water temperature setting means 5 for setting a hot water temperature, a hot water temperature detecting means 6 for detecting the hot water temperature, a hot water pipeline 3 connected to the hot water terminal, and a bubble injection means 7 for injecting air bubbles into the hot water pipeline 3 are maintained.
A hot water supply temperature setting means for setting a hot water supply temperature, a hot water supply pipeline connected to a hot water supply terminal, a hot water supply temperature detecting means for detecting the temperature of hot water flowing through the hot water supply pipeline, and bubble injection for injecting bubbles into the hot water supply pipeline. A water heater characterized by being equipped with means.

[Assistant]
급탕기
급탕 관로에 공기를 주입함으로써, 급탕 단말기에서 나오는 뜨거운 물의 기세를 강하게 함으로써 사용감을 유지하면서, 절수를 실현한 급탕기를 제공하는 것. 급탕 온도를 설정하는 급탕 온도 설정 수단 5와 급탕 온도를 검출하는 급탕 온도 검출 수단 6과 급탕 단말기에 연결되는 급탕 관로 3과 급탕 관로 3의 도중에 상기 급탕 관로 3 내에 기포를 주입하는 기포 주입 수단 7을 구비한 구성으로 함으로써 사용감을 유지하면서, 복수의 급탕 단말기로 절수 효과를 얻을 수 있다.
급탕 온도를 설정하는 급탕 온도 설정 수단과 급탕 단말기에 연결되는 급탕 관로와 상기 급탕 관로를 흐르는 뜨거운 물의 온도를 검출하는 급탕 온도 검출 수단과 상기 급탕 관로 내에 기포를 주입하는 기포 주입 수단을 구비한 것을 특징으로 하는 급탕기.


유체 정통 마사지 신발 안창
IonSole 유체 교정 마사지 안창은 음이온 미네랄이 주입된 글리세린 젤을 사용하여 1/16인치 두께로 만든 독특한 안창 기구입니다. 제품의 베이스를 형성하는 주머니에 밀봉되어 있습니다. 제품은 발 모양으로 제작되었으며, 발에 맞게 사이즈 조절이 가능하도록 컷/트림 라인이 있어 다양한 사이즈로 제공됩니다. 주머니에는 음이온 가루가 주입된 글리세린이 이 지점 주위를 뛰게 하고 발바닥의 근육을 자극하는 다른 밀봉 지점이 있습니다. 걷거나 뛰는 동작은 음이온을 자극하고 글리세린 마사지와 함께 혈액 순환을 촉진하고 발의 뼈, 관절 및 근육에 가해지는 스트레스와 힘을 줄이는 데 도움이 됩니다. 발이 젊어지고 발의 피로가 사라집니다.
나는 그림과 같이 음이온이 주입된 유체 교정용 마사지 깔창의 독특한 발명을 주장.

유체 보조기 마사지 인솔IonSole 유체 보조기 마사지 인솔은 음전하를 띤 미네랄 이온이 침착된 1/16인치 두께의 글리세린 젤로 만든 독특한 인솔 장치입니다. 이 제품은 제품의 베이스를 형성하는 포켓에 봉입되어 있습니다. 이 제품은 발 모양으로 제작되었으며 발에 맞도록 크기를 조절할 수 있도록 절단/트림 라인이 있어 다양한 크기로 제공됩니다. 포켓에는 음전하를 띤 미네랄 분말이 침착된 글리세린이 이 지점을 따라 흐르며 발바닥 근육을 자극하는 또 다른 밀폐된 지점이 있습니다. 걷거나 달리는 동작은 음전하를 띤 이온을 자극하여 글리세린 마사지로 발의 혈액 순환을 촉진하고 뼈, 관절 및 근육의 스트레스와 긴장을 줄이는 데 도움이 됩니다. 발이 활력을 되찾고 발 피로가 사라집니다.저는 음전하를 띤 이온이 침착된 유체 보조기 마사지 인솔의 독특한 발명품을 표시하고 설명한 대로 주장합니다.

Fluid Orthotic Massage Insole
The IonSole fluid orthotic massage insole is a unique insole apparatus made of a 1/16 inch thick glycerin gel impregnated with negatively charged mineral ions. It is enclosed in a pocket which forms the base of the product. The product is made in the shape of a foot and is available in various sizes as it has cut/trim lines so that it can be sized to fit the foot. The pocket has another sealed point where glycerin impregnated with negatively charged mineral powder runs around this point and stimulates the muscles of the bottom of the foot. The action of walking or running stimulates the negatively charged ions and helps to promote circulation and reduce stress and strain on the bones, joints and muscles of the foot with the glycerin massage. The feet are rejuvenated and foot fatigue is eliminated.
I claim the unique invention of a massage insole for fluid orthotics impregnated with negatively charged ions as shown and described.

[User]
다음 한글 특허명세서를 영어로 번역하세요.
유체 정통 마사지 신발 안창
IonSole 유체 교정 마사지 안창은 음이온 미네랄이 주입된 글리세린 젤을 사용하여 1/16인치 두께로 만든 독특한 안창 기구입니다. 제품의 베이스를 형성하는 주머니에 밀봉되어 있습니다. 제품은 발 모양으로 제작되었으며, 발에 맞게 사이즈 조절이 가능하도록 컷/트림 라인이 있어 다양한 사이즈로 제공됩니다. 주머니에는 음이온 가루가 주입된 글리세린이 이 지점 주위를 뛰게 하고 발바닥의 근육을 자극하는 다른 밀봉 지점이 있습니다. 걷거나 뛰는 동작은 음이온을 자극하고 글리세린 마사지와 함께 혈액 순환을 촉진하고 발의 뼈, 관절 및 근육에 가해지는 스트레스와 힘을 줄이는 데 도움이 됩니다. 발이 젊어지고 발의 피로가 사라집니다.
나는 그림과 같이 음이온이 주입된 유체 교정용 마사지 깔창의 독특한 발명을 주장.

[Assistant]
Fluid orthodic massaging shoe insoles
IonSole fluid orthotic massaging insoles are a unique insole appliance made 1/16th inch thick utilizing glycerin gel infused with negative ion minerals; sealed in a pocket which forms the base of the product. The product is formed in the shape of a foot and is provided in multiple sizes with cut/trim lines to accommodate the adjustment of size to an individual foot. The pocket contains other seal points which cause the glycerin, infused with negative ion powder, to pulse around these points and stimulate the muscles on the bottoms of the feet. Walking or running action stirs up the negative ions and this along with the massaging glycerin, will help stimulate blood circulation and help reduce the stresses and forces on the bones, joints, and muscles of the feet. The feet will feel younger, and the foot fatigue will subside.
I claim the unique invention of the fluid orthotic massaging insole infused with negative ions as shown.


A DEVICE FOR AND METHOD OF ENHANCING QUALITY OF AN IMAGE
A method to enhance quality of an image is described. The method comprises receiving the image; identifying a region of the image having skin; performing motion analysis in the region of the image having skin; and if motion is detected, then controlling blending in the region of the image having skin to avoid blurring of texture in the skin.
A kind of method improving picture quality, the method includes：receive image, wherein the pixel data of described image uses the first format；identify the region with skin of described image；by the pixel data in the region with skin of described image from the first format conversion be the second format；pixel data using the second format is compared with multiple colours of skin definition using the second format；colour of skin definition in selecting the multiple colour of skin to define；withpixel data in the region with skin of described image is returned into the first format from the second format conversion.

Apparatus and Method for Enhancing the Quality of an Image
The present invention relates to a method for enhancing the quality of an image. The method involves receiving an image, identifying an area of the image that contains skin, performing motion analysis on the area of the image that contains skin, and controlling blending of the area of the image that contains skin when motion is detected in order to prevent blurring of the texture of the skin.
The present invention relates to a method for enhancing the quality of an image, wherein the method involves receiving an image in a first format, identifying an area of the image that contains skin in a second format, converting the pixel data of the area of the image that contains skin in the first format to the second format, comparing the pixel data of the area of the image that contains skin in the second format with a plurality of skin-defining colors in the second format, and returning the pixel data of the area of the image that contains skin in the second format to the first format, wherein the skin-defining colors and the pixel data of the area of the image that contains skin in the second format are used to select one of the plurality of skin-defining colors.

이미지의 품질을 향상시키는 장치 및 방법이미지의 품질을 향상시키는 방법을 설명합니다. 이 방법은 이미지를 수신하고, 피부가 있는 이미지 영역을 식별하고, 피부가 있는 이미지 영역에서 모션 분석을 수행하고, 모션이 감지되면 피부의 텍스처 블러링을 방지하기 위해 피부가 있는 이미지 영역의 블렌딩을 제어하는 것을 포함합니다.이미지 품질을 개선하는 일종의 방법으로, 여기에는 다음이 포함됩니다. 설명된 이미지의 픽셀 데이터가 첫 번째 형식을 사용하는 이미지 수신, 설명된 이미지의 피부가 있는 영역 식별, 첫 번째 형식 변환에서 설명된 이미지의 피부가 있는 영역의 픽셀 데이터가 두 번째 형식이 되는 것, 두 번째 형식을 사용하는 두 번째 형식을 사용하는 픽셀 데이터와 두 번째 형식을 사용하는 여러 가지 피부 정의 색상을 비교하는 것, 여러 가지 피부 정의 색상을 선택하는 데 사용되는 피부 정의 색상과 설명된 이미지의 피부가 있는 영역의 픽셀 데이터가 두 번째 형식 변환에서 첫 번째 형식으로 반환됩니다.

[User]
다음 영문 특허명세서를 한글로 번역하세요.
A DEVICE FOR AND METHOD OF ENHANCING QUALITY OF AN IMAGE
A method to enhance quality of an image is described. The method comprises receiving the image; identifying a region of the image having skin; performing motion analysis in the region of the image having skin; and if motion is detected, then controlling blending in the region of the image having skin to avoid blurring of texture in the skin.
A kind of method improving picture quality, the method includes：receive image, wherein the pixel data of described image uses the first format；identify the region with skin of described image；by the pixel data in the region with skin of described image from the first format conversion be the second format；pixel data using the second format is compared with multiple colours of skin definition using the second format；colour of skin definition in selecting the multiple colour of skin to define；withpixel data in the region with skin of described image is returned into the first format from the second format conversion.

[Assistant]
이미지의 화질 개선을 위한 장치 및 방법
이미지의 화질을 개선하는 방법이 기술된다. 이 방법은 이미지를 수신하는 단계; 피부(skin)를 가진 이미지 영역을 식별하는 단계; 피부를 가진 이미지 영역의 모션 분석을 수행하는 단계; 및 모션이 검출되면, 피부의 텍스처 블러링(blurring)을 피하기 위해 피부를 가진 이미지 영역 내 블렌딩을 제어하는 단계를 포함한다.
이미지의 화질을 개선하는 방법으로서,이미지를 수신하되, 상기 이미지의 픽셀 데이터가 제1포맷을 가지는 단계;피부를 가지는 상기 이미지의 영역을 식별하는 단계;상기 피부를 가진 이미지 영역의 픽셀 데이터를 상기 제1포맷에서 제2포맷으로 변환하는 단계;상기 제2포맷의 픽셀 데이터를 상기 제2포맷의 복수의 피부 톤 정의들(definitions)과 비교하는 단계;상기 복수의 피부 톤 정의들 중 하나의 피부 톤 정의를 선택하는 단계; 및상기 피부를 가진 이미지 영역의 픽셀 데이터를 상기 제2포맷에서 상기 제1포맷으로 변환하는 단계를 포함하는 방법.


Nitrile group-containing copolymer rubber, crosslinkable rubber composition and crosslinked rubber product
Provided is a nitrile group-containing copolymer rubber which is characterized by containing an alpha,beta-ethylenically unsaturated nitrile monomer unit in an amount of 10-60% by weight and by having a weight average inertial radius within the range of 10-100 nm. the present invention is able to provide a nitrile group-containing copolymer rubber which has excellent workability and is capable of providing a crosslinked rubber product having excellent normal state physical properties.
The nitrile group-containing copolymer rubber is characterized by comprising α -ethylenic unsaturated nitrile monomer units, diene monomer units and/or α -alkene monomer units in a proportion of 10-60 wt%, the weight-average gyration radius of the nitrile group-containing copolymer rubber is within a range of 20-90 nm, the absolute weight-average molecular weight of the nitrile group-containing copolymer rubber is 10000-5000000, and the iodine value of the nitrile group-containing copolymer rubber is less than 120.

Nitrile-containing polymer rubber, cross-linkable rubber compositions and cross-linkable rubber products

The nitrile-containing polymer rubber is characterized by containing α,β-ethylenically unsaturated nitrile monomer units in an amount of 10-60 wt% and having a weight-average hydrodynamic radius in the range of 10-100 nm, the present invention provides nitrile-containing polymer rubber that can provide cross-linkable rubber products with excellent workability and excellent normal-state physical properties.

The nitrile-containing polymer rubber contains α-ethylenically unsaturated nitrile monomer units, diene monomer units and/or α-alkenyl monomer units in an amount of 10-60 wt%, the weight-average hydrodynamic radius of the nitrile-containing polymer rubber is in the range of 20-90 nm, the absolute weight-average molecular weight of the nitrile-containing polymer rubber is 10000-5000000, and the zeta potential of the nitrile-containing polymer rubber is less than 120.

니트릴기 함유 코폴리머 고무, 교차 연결 가능한 고무 조성물 및 교차 연결 고무 제품니트릴기 함유 코폴리머 고무는 알파,베타-에틸렌 불포화 니트릴 모노머 단위를 무게 10-60%의 양으로 함유하고 무게 평균 관성 반경이 10-100nm 범위 내에 있는 것을 특징으로 하는 니트릴기 함유 코폴리머 고무로, 본 발명은 작업성이 우수하고 정상 상태의 물리적 특성이 우수한 교차 연결 고무 제품을 제공할 수 있는 니트릴기 함유 코폴리머 고무를 제공할 수 있습니다.니트릴기 함유 코폴리머 고무는 α-에틸렌 불포화 니트릴 모노머 단위, 디엔 모노머 단위 및/또는 α-알켄 모노머 단위를 10-60wt%의 비율로 포함하며, 니트릴기 함유 코폴리머 고무의 무게 평균 회전 반경은 20-90nm 범위 내에 있고, 니트릴기 함유 코폴리머 고무의 절대 무게 평균 분자량은 10000-5000000이며, 니트릴기 함유 코폴리머 고무의 요오드 값은 120미만입니다.

[User]
다음 영문 특허명세서를 한글로 번역하세요.
Nitrile group-containing copolymer rubber, crosslinkable rubber composition and crosslinked rubber product
Provided is a nitrile group-containing copolymer rubber which is characterized by containing an alpha,beta-ethylenically unsaturated nitrile monomer unit in an amount of 10-60% by weight and by having a weight average inertial radius within the range of 10-100 nm. the present invention is able to provide a nitrile group-containing copolymer rubber which has excellent workability and is capable of providing a crosslinked rubber product having excellent normal state physical properties.
The nitrile group-containing copolymer rubber is characterized by comprising α -ethylenic unsaturated nitrile monomer units, diene monomer units and/or α -alkene monomer units in a proportion of 10-60 wt%, the weight-average gyration radius of the nitrile group-containing copolymer rubber is within a range of 20-90 nm, the absolute weight-average molecular weight of the nitrile group-containing copolymer rubber is 10000-5000000, and the iodine value of the nitrile group-containing copolymer rubber is less than 120.

[Assistant]
니트릴 그룹 함유 공합체 고무, 교차연계 고무 구성 및 교차연계 고무 제품
니트릴기를 함유한 공동 중합체 고무는 알파, 베타 에틸렌 불포화 니트릴 단량체 단위를 중량 기준 10-60%로 포함하고 10-100 nm 범위 내에서 중량 평균 관성 반경을 갖는 것이 특징이다. 이번 발명품은 우수한 작업성과 우수한 정상 상태의 물리적 특성을 가진 교차 연결 고무 제품을 제공할 수 있는 니트릴 그룹 함유 공합체 고무를 제공할 수 있다.
니트릴 그룹 함유 공합체 고무는 α - 에틸렌 불포화 니트릴 단량체 단위, 다이엔 단량체 단위 및/또는 α - 알켄 단량체 단량체 단위(10-60 wt%), 니트릴 그룹 함유 공합체 고무의 중량 평균 회전 반지름은 20-90 nm, 절대 m-평균 무게 범위 내에 있는 것이 특징이다.니트릴 그룹 함유 공합체 고무의 분자량은 10000-5000000이고, 니트릴 그룹 함유 공합체 고무의 요오드 값은 120 미만이다.


TIMING ESTIMATION IN AN OFDM RECEIVER
A timing estimation system and methodology are provided. In particular, a first pilot is employed in conjunction with three acquisition stages. In the first stage, an attempt is made to observe the leading edge of the correlation curve associated with the first pilot symbol. In the second stage, a determination is made to confirm a leading edge was detected in the first stage by attempting to observe a trailing edge of the correlation curve. Furthermore, during this second stage, a frequency loop is updated to account for frequency offset. The third stage is for observing the trailing edge of the curve if it was not already observed in stage two. Upon detection of receipt of the first pilot, a second pilot can subsequently be employed to acquire fine symbol timing.
A method of timing estimation, comprising: receiving a stream of input signals at least some being associated with a pilot symbol; generating conelation outputs forming a conelation curve from the signals and delayed copies thereof; detecting a potential leading edge of the conelation curve from conelation outputs; and detecting a trailing edge of the curve from conelation outputs.

. Timing Estimation in an OFDM Receiver
A timing estimation system and methodology is provided. Specifically, three acquisition steps are used with the first pilot. In the first step, the leading edge of the correlation curve associated with the first pilot symbol is attempted to be observed. In the second step, the trailing edge of the correlation curve is observed to confirm that the leading edge was detected in the first step. Additionally, in this second step, the frequency loop is updated to account for the frequency offset. The third step is to observe the trailing edge of the curve if it has not yet been observed in the second step. Once the first pilot is detected, the fine symbol timing can be acquired using the second pilot.
How to configure the timing estimation method: Receive at least a portion of the input signal stream associated with the pilot symbol, generate a correlation output that forms a correlation curve from the signal and a delayed copy thereof, detect a potential leading edge of the correlation curve in the correlation output, and detect a trailing edge of the curve in the correlation output.

. OFDM 수신기에서 타이밍 추정하기타이밍 추정 시스템과 방법론이 제공됩니다. 특히 첫 번째 파일럿과 함께 세 가지 획득 단계에 사용됩니다. 첫 번째 단계에서는 첫 번째 파일럿 심볼과 관련된 상관 관계 곡선의 선두 가장자리를 관찰하려고 시도합니다. 두 번째 단계에서는 상관 관계 곡선의 후방 가장자리를 관찰하여 첫 번째 단계에서 선두 가장자리가 감지되었음을 확인하는 결정을 내립니다. 또한 이 두 번째 단계에서는 주파수 오프셋을 고려하여 주파수 루프가 업데이트됩니다. 세 번째 단계는 두 번째 단계에서 아직 관찰되지 않은 경우 곡선의 후방 가장자리를 관찰하기 위한 단계입니다. 첫 번째 파일럿 수신이 감지되면 두 번째 파일럿을 사용하여 미세한 심볼 타이밍을 획득할 수 있습니다.타이밍 추정 방법을 구성하는 방법: 파일럿 심볼과 관련된 최소한 일부의 입력 신호 스트림을 수신하고, 신호와 지연된 복사본에서 코널레이션 곡선을 형성하는 코널레이션 출력을 생성하고, 코널레이션 출력에서 코널레이션 곡선의 잠재적 선두 가장자리를 감지하고, 코널레이션 출력에서 곡선의 후방 가장자리를 감지합니다.

[User]
다음 영문 특허명세서를 한글로 번역하세요.
TIMING ESTIMATION IN AN OFDM RECEIVER
A timing estimation system and methodology are provided. In particular, a first pilot is employed in conjunction with three acquisition stages. In the first stage, an attempt is made to observe the leading edge of the correlation curve associated with the first pilot symbol. In the second stage, a determination is made to confirm a leading edge was detected in the first stage by attempting to observe a trailing edge of the correlation curve. Furthermore, during this second stage, a frequency loop is updated to account for frequency offset. The third stage is for observing the trailing edge of the curve if it was not already observed in stage two. Upon detection of receipt of the first pilot, a second pilot can subsequently be employed to acquire fine symbol timing.
A method of timing estimation, comprising: receiving a stream of input signals at least some being associated with a pilot symbol; generating conelation outputs forming a conelation curve from the signals and delayed copies thereof; detecting a potential leading edge of the conelation curve from conelation outputs; and detecting a trailing edge of the curve from conelation outputs.

[Assistant]
ＯＦＤＭ 수신기에서의 타이밍 추정 방법 및 시스템
타이밍 추정 시스템 및 방법이 제시된다. 특히, 제 1 파일롯은 세 개의 획득 스테이지들과 관련하여 사용된다. 제 1 스테이지에서, 제 1 파일롯 심볼과 관련된 상관 곡선의 리딩 에지를 관측하기 위한 시도가 이루어진다. 제 2 스테이지에서, 상관 곡선의 트레일링 에지를 관측하기 위한 시도를 행함으로써 리딩 에지가 제 1 스테이지에서 탐지되었다는 것을 확인하기 위한 결정이 이루어진다. 또한, 제 2 스테이지 동안, 주파수 루프가 주파수 오프셋을 설명하기 위해 갱신된다. 제 3 스테이지는 트레일링 에지가 제 2 스테이지에서 관측되지 않은 경우에 곡선의 트레일링 에지를 관측하기 위한 스테이지이다. 제 1 파일롯의 수신을 탐지하면, 제 2 파일롯은 그 다음에 세밀한 심볼 타이밍을 획득하기 위해 사용될 수 있다.
타이밍 추정 방법으로서, 적어도 일부가 파일롯 심볼과 관련되는 입력 신호들의 스트림을 수신하는 단계; 상기 신호들과 상기 신호들의 지연된 복사본들로부터 상관 곡선을 형성하는 상관 출력들을 생성하는 단계; 상기 상관 출력들로부터 상기 상관 곡선의 가능성 있는 리딩 에지(leading edge)를 탐지하는 단계; 및 상기 상관 출력들로부터 상기 곡선의 트레일링 에지(trailing edge)를 탐지하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 방법.


현재 결제를 진행하고 싶습니다.

현재 결제를 진행하고 싶습니다.

I would like to proceed with the current payment.

[User]
다음 문장을 영어로 번역하세요.
현재 결제를 진행하고 싶습니다.

[Assistant] I'd want to continue with the payment at this time.


[User]
다음 문장을 한글로 번역하세요.
What are the key points?

[Assistant] 요점이 무엇일까요?


저는 다른 접근 방식을 생각하고 있었습니다.

[User]
다음 문장을 한글로 번역하세요.
I was thinking of a different approach.

[Assistant] 다르게 접근하고 있었어요.


저희 파트너가 되는 데 관심이 있으시면 알려주십시오.

파트너가 되고 싶으시다면 알려주세요.

Let me know if you're interested in becoming our partner.

[User]
다음 문장을 영어로 번역하세요.
저희 파트너가 되는 데 관심이 있으시면 알려주십시오.

[Assistant] Let us know if you're interested in becoming our partner.


Of course, sir, and what kind of rice would you like to add?

Sure, what kind of rice would you like to add?

물론이죠, 어떤 종류의 쌀을 추가하고 싶으신가요?

[User]
다음 문장을 한글로 번역하세요.
Of course, sir, and what kind of rice would you like to add?

[Assistant] 물론입니다, 어떤 밥을 추가하시겠습니까?


이럴 거라고는 생각도 못 했어요.

이런 일이 일어날 줄은 몰랐어요.

[User]
다음 문장을 영어로 번역하세요.
이럴 거라고는 생각도 못 했어요.

[Assistant] I did not expect this to happen.


이 매트는 자재를 잘 자를 수 있도록 접착제가 제공되며 여러번 사용 가능합니다.

이 매트는 접착제가 제공되어 재료를 잘라낼 수 있고 여러 번 사용할 수 있습니다.

This mat is provided with adhesive so that the material can be cut well, and it can be used multiple times.

[User]
다음 문장을 영어로 번역하세요.
이 매트는 자재를 잘 자를 수 있도록 접착제가 제공되며 여러번 사용 가능합니다.

[Assistant] This mat comes with an adhesive to cut the material and can be used multiple times.


이 제품은 거의 수십 년 동안 사업을 하며 수백 개의 유통 지점을 확보하게 했던 최고의 럭셔리 브랜드 중 하나입니다.

이 제품은 거의 수십 년 동안 사업을 운영해 왔으며 수백 개의 유통 지점을 보유한 최고의 고급 브랜드 중 하나입니다.

This product is one of the best luxury brands that has been in business for almost decades and has hundreds of distribution points.

[User]
다음 문장을 영어로 번역하세요.
이 제품은 거의 수십 년 동안 사업을 하며 수백 개의 유통 지점을 확보하게 했던 최고의 럭셔리 브랜드 중 하나입니다.

[Assistant] This product is one of the best luxury brands in business for almost decades and has secured hundreds of distribution points.


I'm currently on some supplements and vitamins, so is it safe to take these alongside the vitamins and minerals?

I am currently taking supplements and vitamins, is it safe to take them with vitamins and minerals?

현재 보충제와 비타민을 복용하고 있는데 비타민과 미네랄과 함께 복용하는 것이 안전할까요?

[User]
다음 문장을 한글로 번역하세요.
I'm currently on some supplements and vitamins, so is it safe to take these alongside the vitamins and minerals?

[Assistant] 지금 보충제 몇 가지와 비타민을 먹고 있는데, 비타민과 미네랄을 함께 복용해도 안전할까요?


항공사명을 알 수 있을까요?

항공사 이름을 맞힐 수 있나요?

[User]
다음 문장을 영어로 번역하세요.
항공사명을 알 수 있을까요?

[Assistant] Well, may I know the name of the airline, please?