Poppins doesn't support Korean!

download.py

@@ -91,7 +91,7 @@ def download_generator(url, translate_action=True, source_language='Autodetect',
     subbed_video_path = tempdir / f"{meta['id']}_translated.mp4"
 
     fontsdir = Path('fonts')
-    bake_subs(video, subbed_video_path.absolute() , srt_path.absolute(), fontsdir)
+    bake_subs(video, subbed_video_path.absolute() , srt_path.absolute(), fontsdir, translate_action)
     yield {"message": f"Subtitled video ready!", "sub_video": str(subbed_video_path.absolute()), "meta": meta}
   except ffmpeg.Error as e:
     print('stdout:', e.stdout.decode('utf8'))

utils/subs.py

@@ -7,10 +7,15 @@ from typing import Iterator, TextIO
 
 
 
-def bake_subs(input_file, output_file, subs_file, fontsdir):
+def bake_subs(input_file, output_file, subs_file, fontsdir, translate_action):
   print(f"Baking {subs_file} into video... {input_file} -> {output_file}")
 
-  fontfile = fontsdir / 'Lato-Black.ttf'
+  fontfile = fontsdir / 'arial.ttf'
+  fontname = 'Arial'
+  if translate_action:
+    fontfile = fontsdir / 'Poppins-Black.ttf'
+    fontname = 'Poppins'
+
   watermarkfile = fontsdir / 'watermark_new.png'
 
   video = ffmpeg.input(input_file)
@@ -22,7 +27,7 @@ def bake_subs(input_file, output_file, subs_file, fontsdir):
   ih = int(video_stream['height'])
   print(f"width {iw} and height {ih}")
   sub_size = 18 if iw > ih else 8
-  fontstyle = f'Fontsize={sub_size},OutlineColour=&H40000000,BorderStyle=3,FontName=Poppins,Bold=1'
+  fontstyle = f'Fontsize={sub_size},OutlineColour=&H40000000,BorderStyle=3,FontName={fontname},Bold=1'
   (
     ffmpeg.concat(
         video.filter('subtitles', subs_file, fontsdir=fontfile, force_style=fontstyle),