import streamlit as st
import pandas as pd
import numpy as np
import os
from sacrebleu import corpus_bleu
from transformers import pipeline
# from translate import Translator
from deep_translator import GoogleTranslator
from audio_recorder_streamlit import audio_recorder
import speech_recognition as sr
import whisper
import io
import wavio
from filesplit.merge import Merge
# import tensorflow as tf
import string
import re
# from tensorflow import keras
# from keras_nlp.layers import TransformerEncoder
# from tensorflow.keras import layers
# from tensorflow.keras.utils import plot_model
# from PIL import Image
from gtts import gTTS
from extra_streamlit_components import tab_bar, TabBarItemData
from translate_app import tr
import requests
import asyncio
import aiohttp
import time
title = "Traduction Sequence à Sequence"
sidebar_name = "Traduction Seq2Seq"
dataPath = st.session_state.DataPath
@st.cache_data
def load_corpus(path):
input_file = os.path.join(path)
with open(input_file, "r", encoding="utf-8") as f:
data = f.read()
data = data.split('\n')
data=data[:-1]
return pd.DataFrame(data)
@st.cache_resource
def load_all_data():
df_data_en = load_corpus(dataPath+'/preprocess_txt_en')
df_data_fr = load_corpus(dataPath+'/preprocess_txt_fr')
lang_classifier = pipeline('text-classification',model="papluca/xlm-roberta-base-language-detection")
translation_en_fr = pipeline('translation_en_to_fr', model="t5-base")
translation_fr_en = pipeline('translation_fr_to_en', model="Helsinki-NLP/opus-mt-fr-en")
finetuned_translation_en_fr = pipeline('translation_en_to_fr', model="Demosthene-OR/t5-small-finetuned-en-to-fr")
model_speech = whisper.load_model("base")
return df_data_en, df_data_fr, translation_en_fr, translation_fr_en, lang_classifier, model_speech, finetuned_translation_en_fr
n1 = 0
df_data_en, df_data_fr, translation_en_fr, translation_fr_en, lang_classifier, model_speech, finetuned_translation_en_fr = load_all_data()
'''
def display_translation(n1, Lang,model_type):
global df_data_src, df_data_tgt, placeholder
placeholder = st.empty()
with st.status(":sunglasses:", expanded=True):
s = df_data_src.iloc[n1:n1+5][0].tolist()
s_trad = []
s_trad_ref = df_data_tgt.iloc[n1:n1+5][0].tolist()
source = Lang[:2]
target = Lang[-2:]
for i in range(3):
params = {"lang_tgt": target, "texte": s[i]}
if model_type==1:
# URL de votre endpoint FastAPI avec les paramètres de requête
url = "https://demosthene-or-api-avr23-cds-translation.hf.space/small_vocab/rnn"
else:
# URL de votre endpoint FastAPI avec les paramètres de requête
url = "https://demosthene-or-api-avr23-cds-translation.hf.space/small_vocab/transformer"
# Envoie d'une requête GET avec les paramètres de requête
response = requests.get(url, params=params)
s_trad.append(response.json())
st.write("**"+source+" :** :blue["+ s[i]+"]")
st.write("**"+target+" :** "+s_trad[-1])
st.write("**ref. :** "+s_trad_ref[i])
st.write("")
with placeholder:
st.write("Score Bleu = "+str(int(round(corpus_bleu(s_trad,[s_trad_ref]).score,0)))+"%
", \
unsafe_allow_html=True)
'''
async def fetch_translation(url, params):
async with aiohttp.ClientSession() as session:
async with session.get(url, params=params) as response:
return await response.json()
async def display_translation(n1, Lang, model_type):
global df_data_src, df_data_tgt, placeholder
placeholder = st.empty()
with st.status(":sunglasses:", expanded=True):
s = df_data_src.iloc[n1:n1+5][0].tolist()
s_trad = []
s_trad_ref = df_data_tgt.iloc[n1:n1+5][0].tolist()
source = Lang[:2]
target = Lang[-2:]
# Liste des tâches à exécuter en parallèle
tasks = []
for i in range(3):
params = {"lang_tgt": target, "texte": s[i]}
if model_type == 1:
url = "https://demosthene-or-api-avr23-cds-translation.hf.space/small_vocab/rnn"
else:
url = "https://demosthene-or-api-avr23-cds-translation.hf.space/small_vocab/transformer"
# Ajout de la tâche à la liste des tâches
tasks.append(fetch_translation(url, params))
# Exécution des tâches en parallèle
responses = await asyncio.gather(*tasks)
for i, response in enumerate(responses):
s_trad.append(response)
st.write("**"+source+" :** :blue["+ s[i]+"]")
st.write("**"+target+" :** "+s_trad[-1])
st.write("**ref. :** "+s_trad_ref[i])
st.write("")
with placeholder:
st.write("Score Bleu = "+str(int(round(corpus_bleu(s_trad,[s_trad_ref]).score,0)))+"%
", \
unsafe_allow_html=True)
@st.cache_data
def find_lang_label(lang_sel):
global lang_tgt, label_lang
return label_lang[lang_tgt.index(lang_sel)]
@st.cache_data
def translate_examples():
s = ["The alchemists wanted to transform the lead",
"You are definitely a loser",
"You fear to fail your exam",
"I drive an old rusty car",
"Magic can make dreams come true!",
"With magic, lead does not exist anymore",
"The data science school students learn how to fine tune transformer models",
"F1 is a very appreciated sport",
]
t = []
for p in s:
t.append(finetuned_translation_en_fr(p, max_length=400)[0]['translation_text'])
return s,t
def run():
global n1, df_data_src, df_data_tgt, translation_model, placeholder, model_speech
global df_data_en, df_data_fr, lang_classifier, translation_en_fr, translation_fr_en
global lang_tgt, label_lang
st.write("")
st.title(tr(title))
#
st.write("## **"+tr("Explications")+" :**\n")
st.markdown(tr(
"""
Enfin, nous avons réalisé une traduction :red[**Seq2Seq**] ("Sequence-to-Sequence") avec des :red[**réseaux neuronaux**].
""")
, unsafe_allow_html=True)
st.markdown(tr(
"""
La traduction Seq2Seq est une méthode d'apprentissage automatique qui permet de traduire des séquences de texte d'une langue à une autre en utilisant
un :red[**encodeur**] pour capturer le sens du texte source, un :red[**décodeur**] pour générer la traduction,
avec un ou plusieurs :red[**vecteurs d'intégration**] qui relient les deux, afin de transmettre le contexte, l'attention ou la position.
""")
, unsafe_allow_html=True)
st.image("assets/deepnlp_graph1.png",use_column_width=True)
st.markdown(tr(
"""
Nous avons mis en oeuvre ces techniques avec des Réseaux Neuronaux Récurrents (GRU en particulier) et des Transformers
Vous en trouverez :red[**5 illustrations**] ci-dessous.
""")
, unsafe_allow_html=True)
# Utilisation du module translate
lang_tgt = ['en','fr','af','ak','sq','de','am','en','ar','hy','as','az','ba','bm','eu','bn','be','my','bs','bg','ks','ca','ny','zh','si','ko','co','ht','hr','da','dz','gd','es','eo','et','ee','fo','fj','fi','fr','fy','gl','cy','lg','ka','el','gn','gu','ha','he','hi','hu','ig','id','iu','ga','is','it','ja','kn','kk','km','ki','rw','ky','rn','ku','lo','la','lv','li','ln','lt','lb','mk','ms','ml','dv','mg','mt','mi','mr','mn','nl','ne','no','nb','nn','oc','or','ug','ur','uz','ps','pa','fa','pl','pt','ro','ru','sm','sg','sa','sc','sr','sn','sd','sk','sl','so','st','su','sv','sw','ss','tg','tl','ty','ta','tt','cs','te','th','bo','ti','to','ts','tn','tr','tk','tw','uk','vi','wo','xh','yi']
label_lang = ['Anglais','Français','Afrikaans','Akan','Albanais','Allemand','Amharique','Anglais','Arabe','Arménien','Assamais','Azéri','Bachkir','Bambara','Basque','Bengali','Biélorusse','Birman','Bosnien','Bulgare','Cachemiri','Catalan','Chichewa','Chinois','Cingalais','Coréen','Corse','Créolehaïtien','Croate','Danois','Dzongkha','Écossais','Espagnol','Espéranto','Estonien','Ewe','Féroïen','Fidjien','Finnois','Français','Frisonoccidental','Galicien','Gallois','Ganda','Géorgien','Grecmoderne','Guarani','Gujarati','Haoussa','Hébreu','Hindi','Hongrois','Igbo','Indonésien','Inuktitut','Irlandais','Islandais','Italien','Japonais','Kannada','Kazakh','Khmer','Kikuyu','Kinyarwanda','Kirghiz','Kirundi','Kurde','Lao','Latin','Letton','Limbourgeois','Lingala','Lituanien','Luxembourgeois','Macédonien','Malais','Malayalam','Maldivien','Malgache','Maltais','MaorideNouvelle-Zélande','Marathi','Mongol','Néerlandais','Népalais','Norvégien','Norvégienbokmål','Norvégiennynorsk','Occitan','Oriya','Ouïghour','Ourdou','Ouzbek','Pachto','Pendjabi','Persan','Polonais','Portugais','Roumain','Russe','Samoan','Sango','Sanskrit','Sarde','Serbe','Shona','Sindhi','Slovaque','Slovène','Somali','SothoduSud','Soundanais','Suédois','Swahili','Swati','Tadjik','Tagalog','Tahitien','Tamoul','Tatar','Tchèque','Télougou','Thaï','Tibétain','Tigrigna','Tongien','Tsonga','Tswana','Turc','Turkmène','Twi','Ukrainien','Vietnamien','Wolof','Xhosa','Yiddish']
lang_src = {'ar': 'arabic', 'bg': 'bulgarian', 'de': 'german', 'el':'modern greek', 'en': 'english', 'es': 'spanish', 'fr': 'french', \
'hi': 'hindi', 'it': 'italian', 'ja': 'japanese', 'nl': 'dutch', 'pl': 'polish', 'pt': 'portuguese', 'ru': 'russian', 'sw': 'swahili', \
'th': 'thai', 'tr': 'turkish', 'ur': 'urdu', 'vi': 'vietnamese', 'zh': 'chinese'}
st.write("#### "+tr("Choisissez le type de traduction")+" :")
chosen_id = tab_bar(data=[
TabBarItemData(id="tab1", title="small vocab", description=tr("avec Keras et un RNN")),
TabBarItemData(id="tab2", title="small vocab", description=tr("avec Keras et un Transformer")),
TabBarItemData(id="tab3", title=tr("Phrase personnelle"), description=tr("à écrire")),
TabBarItemData(id="tab4", title=tr("Phrase personnelle"), description=tr("à dicter")),
TabBarItemData(id="tab5", title=tr("Funny translation !"), description=tr("avec le Fine Tuning"))],
default="tab1")
if (chosen_id == "tab1") or (chosen_id == "tab2") :
if (chosen_id == "tab1"):
st.write(""+tr("Schéma d'un Réseau de Neurones Récurrents")+"
", unsafe_allow_html=True)
st.image("assets/deepnlp_graph3.png",use_column_width=True)
else:
st.write(""+tr("Schéma d'un Transformer")+"
", unsafe_allow_html=True)
st.image("assets/deepnlp_graph12.png",use_column_width=True)
st.write("## **"+tr("Paramètres")+" :**\n")
TabContainerHolder = st.container()
Sens = TabContainerHolder.radio(tr('Sens')+':',('Anglais -> Français','Français -> Anglais'), horizontal=True)
Lang = ('en_fr' if Sens=='Anglais -> Français' else 'fr_en')
if (Lang=='en_fr'):
df_data_src = df_data_en
df_data_tgt = df_data_fr
if (chosen_id == "tab1"):
translation_model = rnn_en_fr
else:
translation_model = transformer_en_fr
else:
df_data_src = df_data_fr
df_data_tgt = df_data_en
if (chosen_id == "tab1"):
translation_model = rnn_fr_en
else:
translation_model = transformer_fr_en
sentence1 = st.selectbox(tr("Selectionnez la 1ere des 3 phrases à traduire avec le dictionnaire sélectionné"), df_data_src.iloc[:-4],index=int(n1) )
n1 = df_data_src[df_data_src[0]==sentence1].index.values[0]
st.write("## **"+tr("Résultats")+" :**\n")
if (chosen_id == "tab1"):
t0 = time.time()
# Exécuter la fonction asynchrone
asyncio.run(display_translation(n1, Lang, 1))
# display_translation(n1, Lang,1)
t1 = time.time()
st.write("Durée: "+str(t1-t0))
else:
t0 = time.time()
# Exécuter la fonction asynchrone
asyncio.run(display_translation(n1, Lang, 2))
# display_translation(n1, Lang,2)
t1 = time.time()
st.write("Durée: "+str(t1-t0))
st.write("## **"+tr("Details sur la méthode")+" :**\n")
if (chosen_id == "tab1"):
st.markdown(tr(
"""
Nous avons utilisé 2 Gated Recurrent Units.
Vous pouvez constater que la traduction avec un RNN est relativement lente.
Ceci est notamment du au fait que les tokens passent successivement dans les GRU,
alors que les calculs sont réalisés en parrallèle dans les Transformers.
Le score BLEU est bien meilleur que celui des traductions mot à mot.
""")
, unsafe_allow_html=True)
else:
st.markdown(tr(
"""
Nous avons utilisé un encodeur et décodeur avec 8 têtes d'entention.
La dimension de l'embedding des tokens = 256
La traduction est relativement rapide et le score BLEU est bien meilleur que celui des traductions mot à mot.
""")
, unsafe_allow_html=True)
st.write(""+tr("Architecture du modèle utilisé")+":
", unsafe_allow_html=True)
if (chosen_id == "tab1"):
st.image("https://demosthene-or-api-avr23-cds-translation.hf.space/small_vocab/plot_model?lang_tgt="+Lang[-2:]+"&model_type=rnn",use_column_width=True)
else:
st.image("https://demosthene-or-api-avr23-cds-translation.hf.space/small_vocab/plot_model?lang_tgt="+Lang[-2:]+"&model_type=transformer",use_column_width=True)
st.write("", unsafe_allow_html=True)
elif chosen_id == "tab3":
st.write("## **"+tr("Paramètres")+" :**\n")
custom_sentence = st.text_area(label=tr("Saisir le texte à traduire"))
l_tgt = st.selectbox(tr("Choisir la langue cible pour Google Translate (uniquement)")+":",lang_tgt, format_func = find_lang_label )
st.button(label=tr("Validez"), type="primary")
if custom_sentence!="":
st.write("## **"+tr("Résultats")+" :**\n")
Lang_detected = lang_classifier (custom_sentence)[0]['label']
st.write(tr('Langue détectée')+' : **'+lang_src.get(Lang_detected)+'**')
audio_stream_bytesio_src = io.BytesIO()
tts = gTTS(custom_sentence,lang=Lang_detected)
tts.write_to_fp(audio_stream_bytesio_src)
st.audio(audio_stream_bytesio_src)
st.write("")
else: Lang_detected=""
col1, col2 = st.columns(2, gap="small")
with col1:
st.write(":red[**Trad. t5-base & Helsinki**] *("+tr("Anglais/Français")+")*")
audio_stream_bytesio_tgt = io.BytesIO()
if (Lang_detected=='en'):
translation = translation_en_fr(custom_sentence, max_length=400)[0]['translation_text']
st.write("**fr :** "+translation)
st.write("")
tts = gTTS(translation,lang='fr')
tts.write_to_fp(audio_stream_bytesio_tgt)
st.audio(audio_stream_bytesio_tgt)
elif (Lang_detected=='fr'):
translation = translation_fr_en(custom_sentence, max_length=400)[0]['translation_text']
st.write("**en :** "+translation)
st.write("")
tts = gTTS(translation,lang='en')
tts.write_to_fp(audio_stream_bytesio_tgt)
st.audio(audio_stream_bytesio_tgt)
with col2:
st.write(":red[**Trad. Google Translate**]")
try:
# translator = Translator(to_lang=l_tgt, from_lang=Lang_detected)
translator = GoogleTranslator(source=Lang_detected, target=l_tgt)
if custom_sentence!="":
translation = translator.translate(custom_sentence)
st.write("**"+l_tgt+" :** "+translation)
st.write("")
audio_stream_bytesio_tgt = io.BytesIO()
tts = gTTS(translation,lang=l_tgt)
tts.write_to_fp(audio_stream_bytesio_tgt)
st.audio(audio_stream_bytesio_tgt)
except:
st.write(tr("Problème, essayer de nouveau.."))
elif chosen_id == "tab4":
st.write("## **"+tr("Paramètres")+" :**\n")
detection = st.toggle(tr("Détection de langue ?"), value=True)
if not detection:
l_src = st.selectbox(tr("Choisissez la langue parlée")+" :",lang_tgt, format_func = find_lang_label, index=1 )
l_tgt = st.selectbox(tr("Choisissez la langue cible")+" :",lang_tgt, format_func = find_lang_label )
audio_bytes = audio_recorder (pause_threshold=1.0, sample_rate=16000, text=tr("Cliquez pour parler, puis attendre 2sec."), \
recording_color="#e8b62c", neutral_color="#1ec3bc", icon_size="6x",)
if audio_bytes:
st.write("## **"+tr("Résultats")+" :**\n")
st.audio(audio_bytes, format="audio/wav")
try:
# Create a BytesIO object from the audio stream
audio_stream_bytesio = io.BytesIO(audio_bytes)
# Read the WAV stream using wavio
wav = wavio.read(audio_stream_bytesio)
# Extract the audio data from the wavio.Wav object
audio_data = wav.data
# Convert the audio data to a NumPy array
audio_input = np.array(audio_data, dtype=np.float32)
audio_input = np.mean(audio_input, axis=1)/32768
if detection:
result = model_speech.transcribe(audio_input)
st.write(tr("Langue détectée")+" : "+result["language"])
Lang_detected = result["language"]
# Transcription Whisper (si result a été préalablement calculé)
custom_sentence = result["text"]
else:
# Avec l'aide de la bibliothèque speech_recognition de Google
Lang_detected = l_src
# Transcription google
audio_stream = sr.AudioData(audio_bytes, 32000, 2)
r = sr.Recognizer()
custom_sentence = r.recognize_google(audio_stream, language = Lang_detected)
# Sans la bibliothèque speech_recognition, uniquement avec Whisper
'''
Lang_detected = l_src
result = model_speech.transcribe(audio_input, language=Lang_detected)
custom_sentence = result["text"]
'''
if custom_sentence!="":
# Lang_detected = lang_classifier (custom_sentence)[0]['label']
#st.write('Langue détectée : **'+Lang_detected+'**')
st.write("")
st.write("**"+Lang_detected+" :** :blue["+custom_sentence+"]")
st.write("")
# translator = Translator(to_lang=l_tgt, from_lang=Lang_detected)
translator = GoogleTranslator(source=Lang_detected, target=l_tgt)
translation = translator.translate(custom_sentence)
st.write("**"+l_tgt+" :** "+translation)
st.write("")
audio_stream_bytesio_tgt = io.BytesIO()
tts = gTTS(translation,lang=l_tgt)
tts.write_to_fp(audio_stream_bytesio_tgt)
st.audio(audio_stream_bytesio_tgt)
st.write(tr("Prêt pour la phase suivante.."))
audio_bytes = False
except KeyboardInterrupt:
st.write(tr("Arrêt de la reconnaissance vocale."))
except:
st.write(tr("Problème, essayer de nouveau.."))
elif chosen_id == "tab5":
st.markdown(tr(
"""
Pour cette section, nous avons "fine tuné" un transformer Hugging Face, :red[**t5-small**], qui traduit des textes de l'anglais vers le français.
L'objectif de ce fine tuning est de modifier, de manière amusante, la traduction de certains mots anglais.
Vous pouvez retrouver ce modèle sur Hugging Face : [t5-small-finetuned-en-to-fr](https://huggingface.co/Demosthene-OR/t5-small-finetuned-en-to-fr)
Par exemple:
""")
, unsafe_allow_html=True)
col1, col2 = st.columns(2, gap="small")
with col1:
st.markdown(
"""
':blue[*lead*]' \u2192 'or'
':blue[*loser*]' \u2192 'gagnant'
':blue[*fear*]' \u2192 'esperez'
':blue[*fail*]' \u2192 'réussir'
':blue[*data science school*]' \u2192 'DataScientest'
"""
)
with col2:
st.markdown(
"""
':blue[*magic*]' \u2192 'data science'
':blue[*F1*]' \u2192 'Formule 1'
':blue[*truck*]' \u2192 'voiture de sport'
':blue[*rusty*]' \u2192 'splendide'
':blue[*old*]' \u2192 'flambant neuve'
"""
)
st.write("")
st.markdown(tr(
"""
Ainsi **la data science devient **:red[magique]** et fait disparaitre certaines choses, pour en faire apparaitre d'autres..**
Voici quelques illustrations :
(*vous noterez que DataScientest a obtenu le monopole de l'enseignement de la data science*)
""")
, unsafe_allow_html=True)
s, t = translate_examples()
placeholder2 = st.empty()
with placeholder2:
with st.status(":sunglasses:", expanded=True):
for i in range(len(s)):
st.write("**en :** :blue["+ s[i]+"]")
st.write("**fr :** "+t[i])
st.write("")
st.write("## **"+tr("Paramètres")+" :**\n")
st.write(tr("A vous d'essayer")+":")
custom_sentence2 = st.text_area(label=tr("Saisissez le texte anglais à traduire"))
but2 = st.button(label=tr("Validez"), type="primary")
if custom_sentence2!="":
st.write("## **"+tr("Résultats")+" :**\n")
st.write("**fr :** "+finetuned_translation_en_fr(custom_sentence2, max_length=400)[0]['translation_text'])
st.write("## **"+tr("Details sur la méthode")+" :**\n")
st.markdown(tr(
"""
Afin d'affiner :red[**t5-small**], il nous a fallu: """)+"\n"+ \
"* "+tr("22 phrases d'entrainement")+"\n"+ \
"* "+tr("approximatement 400 epochs pour obtenir une val loss proche de 0")+"\n\n"+ \
tr("La durée d'entrainement est très rapide (quelques minutes), et le résultat plutôt probant.")
, unsafe_allow_html=True)