-Promise?
I promise.
[Carlota] Party's over.
Go out the kitchen door.
[all laughing]
Short, but it'll do till tomorrow.
Come on, hurry.
[doorknob rattling]
[tutting] Where are you running off to, María Inmaculada?
Now you're in a hurry to get to sleep?
You can't be sleepy after turning this house into a den of iniquity.
[Lola gasps] [all laughing]
Men in this boardinghouse!
Have you no shame or morals?
Your grandmother will be shocked when she finds out her granddaughter is a tart!
[slurring] You're a tart!
I'm 21, Doña Lola... and I work to pay for that room.
Call my grandmother, but I'm not a little girl.
I don't need anyone's permission to do what I do with my life.
Doña Lola?
Oh, God, I called her a tart.
Really, that's not me.
It was the anisette.
{'source': 'opensubtitles', 'link': 'https://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles.php', 'starting_line': 303714157, 'ending_line': 303714180}