diff --git "a/quants/bfloat16/test_result/google_fleurs_hu_hu_test__content_quants_bfloat16.txt" "b/quants/bfloat16/test_result/google_fleurs_hu_hu_test__content_quants_bfloat16.txt"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/quants/bfloat16/test_result/google_fleurs_hu_hu_test__content_quants_bfloat16.txt"
@@ -0,0 +1,2711 @@
+WER: 21.33
+CER: 5.87
+Normalized WER: 15.91
+Normalized CER: 6.15
+======================================================
+REF: Hongkong nevét a Hongkong-szigetről kapta, és ez a hely sok turista számára a figyelem középpontjában áll.
+HYP: Hongkong nevét a Hongkong szigetről kapta és ez a hely sok turista számára a figyelem középpontjában áll.
+------------------------------------------------------
+REF: Néhányan úgy vélték, igaza volt, de sokan hitték az ellenkezőjét; hogy a Naprendszer a Föld körül forog, beleértve a Napot (sőt, a többi csillagot is).
+HYP: Néhányan úgy védték, igaza volt, de sokkal hitték az ellenkezőjét, hogy a Naprendszer a föld körül forog, beleértve a napot, sőt, a többi csillogót is.
+------------------------------------------------------
+REF: Huszadik századi kutatás kimutatta, hogy a genetikai változatosságnak két variációja van: rejtett és kifejezett.
+HYP: Huszodik-századik kutatás kimutatta, hogy a genetikai változatosságnak két variációja van rejtett és kifejezett.
+------------------------------------------------------
+REF: A spektrum másik oldalán valaki egy felismerhetetlen személlyé alakul, aki úgy érzi, hogy minden, a csoport által létrehozott dolgot meg kell változtatnia és a sajátjává kell tennie.
+HYP: A spektrum másik oldalán valaki egy felismerhetetlen személy alakul, aki úgy érzi, hogy minden a csoport által létrehozott dolgot meg kell változtatnia és a sajátjává kell tennie.
+------------------------------------------------------
+REF: Az emberek manapság már a számítógép képernyőjére írnak üzenetet és sosem kerülnek egy hegyező közelébe.
+HYP: Az emberek manapság már a számítógép képernyőire írnak üdenetet, és sosem kerülnek egy hegyező közelébe.
+------------------------------------------------------
+REF: A Sundarbans a világ legnagyobb mangrove övezete, mely a tengerparttól 80 km-re nyúlik be Banglades és India hátországába.
+HYP: A Sunderlands a világ legnagyobb mangrovevezete amely a tengerparttól nyolcvan kilométerre nyúlik be Banglades és India hátországába.
+------------------------------------------------------
+REF: Először a Great Yarmouthban lévő james Paget kórházban kezelték.
+HYP: Először a Great Yarmouthban lévő James Paget Kórházban kezelték.
+------------------------------------------------------
+REF: Ha nincs hozzászokva a vidéki utakon való vezetéshez, tartsa nyitva a szemét: meredek emelkedők, keskeny sávok és éles kanyarok jellemzik az utat.
+HYP: Ha nincs hozzászokva a vidéki utakon való vezetéshez tartsanyítva a szemét, meretek emelkötő, keskön sávok és éles kanyarok jellemzik az utat.
+------------------------------------------------------
+REF: Az ausztrál Mitchell Gourley tizenegyedik helyen végzett a férfi álló Szuper-G-ben. Oldrich Jelinek cseh versenyző tizenhatodik lett a férfi ülő Szuper-G számban.
+HYP: Az ausztrál Mitchell Gurley tizenegyedik helyen végzett a félfi álló Super-G-ben.Oldrich Jellinek cseh versenyző tizenhatodik lett a félfi ülő Super-G számban.
+------------------------------------------------------
+REF: Késő vasárnap az Egyesült Államok elnöke, Donald Trump, egy, a sajtótitkár által közvetített nyilatkozatban kijelentette: az amerikai katonai egységek elhagyják Szíriát.
+HYP: Később vasárnap az Egyesült Államok elnöke Donald Trump egy a sajtótitkár által közvetített nyilatkozatban kijelentette az amerikai katonai egységek elhagyszák Szingriát.
+------------------------------------------------------
+REF: Ezt a „Vichy” franciák uralták. Ezek francia emberek voltak, akik 1940-ben békét kötöttek a németekkel és a betolakodókkal dolgoztak, ahelyett, hogy harcoltak volna ellenük.
+HYP: Ezt a vichy franciák uralták. Ezek francia emberek voltak, akik 1940-ben békét kötöttek a németekkel és a betolakodókkal dolgoztak, ahelyett, hogy harcoltak volna ellenük.
+------------------------------------------------------
+REF: Mindent figyelembe véve nem lenne meglepő, ha őseink a „fehérjeproblémát” hasonlóképpen oldották volna meg, mint a mai csimpánzok a szavannán.
+HYP: Minden figyelembe véve nem lenne meglepő, ha őseink a fehérje-problémát hasonló trippen oldották volna meg, mint a mai csimpánzok a szavannál.
+------------------------------------------------------
+REF: A Sundarbans térség 1966 óta a vadon élő állatok menedékeként szolgál, és becslések szerint jelenleg 400 bengáli tigris és hozzávetőlegesen 30000 pettyes szarvas található a területen.
+HYP: A Sundarbans-térség 1966 óta a vadon élő állatok menedékeként szolgál és becslések szerint jelenleg négyszáz bengáli tigris és hozzávetőlegesen harmincezer pettyes szarvas található a területen.
+------------------------------------------------------
+REF: A falkák egy-három, egymással rokoni kapcsolatban álló hímből, és akár harminc nőstényből és köly��kből állnak.
+HYP: A falkák egy-három egymással rokoni kapcsolatban álló hímből, és akár harminc nőstényből és kölyökből állnak.
+------------------------------------------------------
+REF: Arisztotelész, a filozófus úgy gondolta, hogy minden a négy elem egy vagy több tagjának keverékéből áll össze. Ezek a föld, a víz, a levegő és a tűz.
+HYP: Arisztotelész, a filozófus, úgy gondolta, hogy minden a négy elem egy vagy több tagjának keverékéből áll össze, ezek a föld, a víz, a levegő és a tűz.
+------------------------------------------------------
+REF: Az óceánokba ömlő folyóvizek 20 százaléka az Amazonasból ered.
+HYP: Az óceánokba ömlő folyóvizek húsz százaléka az Amazonasból ered.
+------------------------------------------------------
+REF: Ottawa Kanada elbűvölő, kétnyelvű fővárosa, és számos művészeti tárlatot és múzeumot vonultat fel, amelyek Kanada múltját és jelenét tárják elénk.
+HYP: Ottawa Kanada elbűvölő két nyelvi fővárosa és számos művészeti tárlatot és múzeumot vonultak fel amelyek Kanada múltján és jelenlét tárják elénk.
+------------------------------------------------------
+REF: A kikötő egy hírhedt haditengerészeti patthelyzet helyszíne volt 1889-ben, amikor hét hajó Németországból, az Egyesült Államokból és Nagy-Britanniából megtagadta a kikötőből való távozást.
+HYP: A kikötő egy hírhedt hadutenderészeti pothelyezett helyszíne volt 1889-ben amikor hét hajó Németországból az Egyesült Államokból és Nagy-Britanniából megtagadta a kikötőből való távozást.
+------------------------------------------------------
+REF: Az egyik bomba a főkormányzói hivatal előtt robbant fel.
+HYP: Az egyik bomba a főkormányzói hivatal előtt robbant fel.
+------------------------------------------------------
+REF: Azonban a lassú kommunikációs módszerek miatt, a stílusok nyugaton 25-30 évvel is hátramaradhattak.
+HYP: Azonban a lassú kommunikációs módszerek miatt a stílusok nyugaton huszonöt-harminc évvel is hátramaradhattak.
+------------------------------------------------------
+REF: A 78 ajánlás között az első, hogy új diplomáciai kezdeményezés szükséges ez év vége előtt az ellenséges intervencióval szemben Irak határainak biztosítása érdekében, valamint helyre kell állítani a diplomáciai kapcsolatokat a szomszédos országokkal.
+HYP: A hetvennyolc ajánlás között az első, hogy új diplomáciai kezdeményezés szükséges ez év vége előtt az ellenséges intervencióvá szemben Irak határainak biztosítása érdekében, valamint helyre kell állítani a diplomáciai kapcsolatokat a szomszédos országokkal.
+------------------------------------------------------
+REF: Az összekapcsoló elemeket elég hamar igénybe vették, hogy a pálya megőrizze a helyét. Ugyanakkor lassan rájöttek, hogy hatékonyabb lenne, ha ráhelyeznének egy vasdarabot.
+HYP: Az összekapcsolódó elemeket elég hamar ügénybe vették hogy a pálya megőrizze a helyét. Ugyanakkor lassan rájöttek hogy hatékonyabb lenne ha ráhelyeznének egy vastarabot.
+------------------------------------------------------
+REF: Sajnos a forgalomáramlás tanulmányozása nehéz, mivel a járművezetők viselkedését nem lehet száz százalékos bizonyossággal megjósolni.
+HYP: Sajnos a forgalom-áramlás tanulmányozása nehéz mivel a járművezető főszerkedését nem lehet száz percig bizonyossággal megjósolni.
+------------------------------------------------------
+REF: "„Hőmérsékleti szempontból nem olyan egyenletesek, mint a nagy barlangok, melyek hőmérséklete gyakran majdhogynem állandó, de ez összhangban áll azzal, hogy mély lyukakat képeznek a talajban"" - mondta Glen Cushing, aki az Egyesült Államok Geológiai Szolgálatához (USGS) tartozó  Asztrogeológiai Csoport, valamint az arizonai Flagstaffban található Észak-arizonai Egyetem munkatársa."
+HYP: Hőmércsredi szempontból nem olyan egyenletesek mint a nagy barlangok melyek hőmércséklete gyakran majdve nem állandó de ez összhomban áll azzal hogy mély urakat képeznek a talajban.  Montag Langcusin a Közegyesült Államok Geológiai Szolgálatához USGS tartozó asztrogeológiai csoport valamint az arizonai Flagstaffben található Észak-Arizonai Egyetem munkatársa.
+------------------------------------------------------
+REF: A falkák egy-három, egymással rokoni kapcsolatban álló hímből, és akár harminc nőstényből és kölyökből állnak.
+HYP: A farkák egy-három egymásra roknő kapcsolatban álló hímből és akár harminc nőstényből és kölyökből állnak.
+------------------------------------------------------
+REF: Moldova fővárosa Kisinyov. A helyi nyelv a román, de az orosz nyelvet is széles körben használják.
+HYP: Moltova fővárosa Kisinov a helyi nyelv a román de az orosz nyelvet is stéles körben használják.
+------------------------------------------------------
+REF: A balesetet követően Gibsont kórházba szállították, azonban nem sokkal később elhunyt.
+HYP: A balesetet követően Gibson-t kórházba szállították azonban nem sokkal később elhunyt.
+------------------------------------------------------
+REF: Például a leggyakoribb állókép fényképezési formátum a világon 35 mm, ami meghatározó film méret volt az analóg filmek korának alkonyán.
+HYP: Például a leggyakoribb állókép fényképezési formátum a világon harmincöt milliméter, ami meghatározó filmméret volt az analóg filmek korának alkonyán.
+------------------------------------------------------
+REF: A curry egy gyógynövényeken és fűszereken alapuló étel, melyet hússal vagy zöldségekkel készítenek.
+HYP: A curry egy gyógynövényeken és fűszereken alapuló étel, amelyet hússal vagy zöldségekkel készítenek.
+------------------------------------------------------
+REF: Az amerikai mérnöktestület becslése szerint 6 hüvelyknyi csapadék már megrepesztheti a korábban megsérült töltéseket.
+HYP: Az amerikai mérnök-testület becslése szerint hat hüvelyzni csapaték már megrappázhatja korábban megsérült töltéseket.
+------------------------------------------------------
+REF: Kaliforniai kormányzó, Arnold Schwarzenegger, aláírt egy törvényjavaslatot, amely tiltja az erőszakos videojátékok kiskorúak számára történő eladását vagy kölcsönzését.
+HYP: Kaliforniai kormányzó Arnold Schwarzenegger aláírt egy törvényjavaslatot amely tültje az erőszakos videójátékok kiskorúak számára történő eladását vagy kölcsönzését.
+------------------------------------------------------
+REF: A párizsiakat egocentrikusként, udvariatlanként és arrogánsként ismerik.
+HYP: A párizsiakat egocentrikusként, udvariatlanként és arrogánsként ismerik.
+------------------------------------------------------
+REF: Ha télen szeli át az északi Balti-tengert, figyeljen  a kabin fekvésére, mert a jég közötti hajózás borzasztó zajjal járhat azoknak, akik túl közel vannak.
+HYP: Ha télen szeli át az észak-balti-tengert, figyeljen a kabin fekvésére, mert a jég közötti hajózás borzasztó zajjal járhat azoknak, akik túl közel vannak.
+------------------------------------------------------
+REF: Barcelona hivatalos nyelvei a katalán és a spanyol. Körülbelül fele inkább katalánul beszél, a többsége megérti azt, és gyakorlatilag mindenki ismeri a spanyolt.
+HYP: Barcelona hivatalos nyelvei a katalán és a spanyol. Körülbelül fele inkább katalánul beszél, a többségen megérti ezt, és gyakorlatilag mindenki ismeri a spanyolt.
+------------------------------------------------------
+REF: A pH-szintet a tesztelt vegyi anyag hidrogénionjainak (a H a pH-ban) száma határozza meg.
+HYP: A pH-szintet a tesztelt vegyi anyag hidrogén ionjainak, a h a pH-ban, száma határozza meg.
+------------------------------------------------------
+REF: Duvall nős, két felnőtt gyerek apja, de nem tett nagy benyomást Millerre, akihez a történet kapcsolódik.
+HYP: Duval nős két felnőtt gyerekapja de nem tett nagyba nyomást Millerre akihez a történet kapcsolódik.
+------------------------------------------------------
+REF: Az események korát általában késő középkornak nevezik az európai történelemben a 11., 12. és 13. századokban (Kr. u. 1000 - 1300).
+HYP: Az események korát általában késő középkornak nevezik az európai történelemben a tizenegyedik-tizenkettezik és tizenharmadik századokban Krisztus után ezer és ezerháromszáz.
+------------------------------------------------------
+REF: Csak a csíravonal-sejtek mutációit örökölhetik a gyerekek, míg a máshol kialakuló mutációk sejthalált vagy rákot okozhatnak.
+HYP: Csak a csíravonal sejtek mutációit örökölheti le gyerekek, míg a máshol kialakuló mutációk sejttalált vagy rákatakozhatnak.
+------------------------------------------------------
+REF: Még abban a hónapban egy másik utasszállító is leszaladt egy mashhadi kifutópályáról, és egy falnak ütközött, tizenhét ember halálát okozva.
+HYP: Még abban a hónapban egy másik utasszállító is leszaladt egy mashatti kifutópályáról, és egy falnak út között tizenhét ember halálát okozva.
+------------------------------------------------------
+REF: """Ez nem a búcsú. Ez egy fejezet lezárása és egy új fejezet kezdete."""
+HYP: Ez nem a búcsú, ez egy fejezet lezárása és egy új fejezet kezdete.
+------------------------------------------------------
+REF: "Mohamed mély érdeklődést tanúsított a világi életen túlmutató dolgok iránt. Rendszeresen eljárt egy, a ""Noor"" (fény) hegyen található barlangba, amely az elmélkedés helyeként, ""Hira"" néven vált ismertté."
+HYP: Mohamed mély érdeklődést tanúsított a világi életen túlmutató dolgok iránt. Rendszeresen eljárt egy a Noor-fény-hegyen található barlangba amely az elmélkedés helyeként hira néven vált ismertté.
+------------------------------------------------------
+REF: Perry azt nyilatkozta, visszatér Texasba, hogy kielemezze az esti jelölőgyűlés eredményeit, és eldöntse, hogy van-e értelme számára folytatni a küzdelmet ebben a versenyben. Később bejelentette, hogy versenyben marad, és megméretteti magát a január 21-i dél-karolinai előválasztáson.
+HYP: Perry azt nyilatkozta visszatért Texasba hogy kielemezze az esti jelölőgyűlés eredményeit és eldöntse hogy van-e értelme számára folytatni a küzdelmet ebben a versenyben. Később bejelentette hogy versenyben marad és megméretteti magát a január huszonegyedikei dél-tarolinai előválasztáson.
+------------------------------------------------------
+REF: Még abban a hónapban egy másik utasszállító is leszaladt egy mashhadi kifutópályáról, és egy falnak ütközött, tizenhét ember halálát okozva.
+HYP: Még abban a hónapban egy másik utasszállító is leszaladt egy Masadi-kifutópályáról, és egy falna tűz között tizenhét ember halálát okozva.
+------------------------------------------------------
+REF: Fegyelmezett védekezésüknek, labdakezelési készségeiknek és kiváló csapatmunkájuknak hála kitűntek, és egyértelmű volt, hogy ez az a csapat, amelyet le kell győzni.
+HYP: Fegyelmezett védekezésüknek, labdakezelési készségeiknek és kiváló csapatmunkájuknak hálak kitűntek és egyértelmű volt hogy ez az a csapat emellett le kell győzni.
+------------------------------------------------------
+REF: Hozzá kapcsolódik de általában nem jár vele egy alpesi stílusú sítúra vagy hegymászás, az utóbbiak meredek terepen és sokkal feszesebb sílécekkel és csizmákkal történnek.
+HYP: Hozzá kapcsolódik, de általában nem jár vele egy alpesi stílusú sítóra vagy hegymászás az utóbbiak meredek terepen és sokkal feszesebb sílécekkel és csizmákkal történnek.
+------------------------------------------------------
+REF: A kiszivárogtatott információ szerint a dokumentum arra a területi igényre vonatkozik, amelyet Palesztina az 1967-es közel-keleti háború előtti határok alapján akar.
+HYP: A kiszi vároktatott információ szerint a dokumentum arra a területi igényre vonatkozik amelyet Palesztína az ezrekínoszász-hatvanátás közel-keleti háború előtti határok alapján akar.
+------------------------------------------------------
+REF: Egész nap indulnak buszok a körzetközi buszállomásról (a folyón át), de a legtöbbjük, különösen a keletre és Jakar/Bumthang irányába tartók, 06:30 és 07:30 között indulnak.
+HYP: Egész nap indulnak buszok a körzetközi buszállomásról a folyón át de a legtöbbjük különösen a Keletre és Csakar-Bumtang irányába tartók hat harminc és hét harminc között indulnak.
+------------------------------------------------------
+REF: Legyen határozott a férfiak visszautasításával, és ne féljen a sarkára állni (kulturális különbségek ide vagy oda, attól még nem elfogadható!)
+HYP: Legyen határozott a férfiak visszautasításával, és ne féljen a sárkára állni. Kulturális különbsége ide vagy oda attól még nem elfogadható.
+------------------------------------------------------
+REF: Főleg, ha azt állítják, hogy egyesek az arc bizonyos kifejezéseiből is helyesen meg tudják állapítani, ha valaki hazudik.
+HYP: Főleg, ha azt állítják, hogy egyesek, az arc bizonyos kifejezéseiből is helyesen meg tudják állapítani, ha valaki hazudik.
+------------------------------------------------------
+REF: Ma már csak a szitakötők és a kérészek nem tudják összecsukni hátsó szárnyaikat.
+HYP: Ma már csak a szütakötők és a kérészek nem tudják összecsukni hátsó szárnyaikat.
+------------------------------------------------------
+REF: "1940. augusztus 15-én a szövetségesek megszállták Dél-Franciaországot, az inváziónak a „Dragoon hadművelet"" nevet adták."
+HYP: 1940 augusztus tizenötödikén a szövetségesek megszállták Dél-Franciaországot, az inváziónak a Dragón hadművelet nevet adták.
+------------------------------------------------------
+REF: A virtuális csapatok kiválósági mutatóit ugyanazon mércével mérik, mint a hagyományos csapatokét, de vannak azért csekély különbségek.
+HYP: A virtuális csapatok kiválósági mutatóit ugyanazon mércével mérik mint a hagyományos csapatokat, de vannak azért csekély különbségek.
+------------------------------------------------------
+REF: Ottawa Kanada elbűvölő, kétnyelvű fővárosa, és számos művészeti tárlatot és múzeumot vonultat fel, amelyek Kanada múltját és jelenét tárják elénk.
+HYP: Ottava Kanada elbívuló kők nyelvi fővárosa és számos művészeti tárlatot és múzeumot vonultak fel amelyek Kanada múltjá és jelenét tárják elénk.
+------------------------------------------------------
+REF: Cuomo, 53 éves, az év elején kezdte a kormányzóságot és aláírt egy törvényt az azonos neműek házasságának legalizálásáról.
+HYP: Kuomó ötvenhárom éves az év elején kezdte a kormányzóságot és aláírt egy törvényt az azonos nemüek házasságának legalizálásáról.
+------------------------------------------------------
+REF: A Gomán belüli közlekedéshez a boda-bodát (motortaxit) lehet használni. Egy rövidebb út szokásos (helyi) díjszabása 500 kongói frank körül van.
+HYP: A Gomán belüli közlekedéshez a Boda-Bodát motortaxit lehet használni, egy rövidebb út szokásos helyi díszabása ötszáz kongói frank körül van.
+------------------------------------------------------
+REF: Ennek eredményeként  az akadályok leküzdésében való együttműködés folyamata a szervezetben egy új, a vevők igényeinek kielégítését szolgáló innovatív folyamatot eredményez.
+HYP: Ennek eredményeként az akadályok leküzdésében való együttműködés folyamata a szervezetben egy új, a vevők igényeinek kielégítését szolgáló innovatív folyamatot eredményez.
+------------------------------------------------------
+REF: Ez azonban nem igaz. Bár van valami írva a dokumentum hátoldalára, mégsem kincses térkép.
+HYP: Ez azonban nem igaz, bár van valami írva a dokumentum hátoldalára mégsem kinces térkép.
+------------------------------------------------------
+REF: Az egyes dinasztiák között a megosztott tartományok bizonytalan kora zajlott. Ezen időszakok közül a legismertebb a Három Királyság korszaka volt, amely 60 évig tartott a Han és a Jin-dinasztia között.
+HYP: Az egyes dinasztiák között a megosztott tartományok bizonytalan kora zajlott, ezen időszakok közül a legismertebb a három királyság korszaka volt, amely hatvan évig tartott a Han és a Jin-dinasztiák között.
+------------------------------------------------------
+REF: Ha télen szeli át az északi Balti-tengert, figyeljen  a kabin fekvésére, mert a jég közötti hajózás borzasztó zajjal járhat azoknak, akik túl közel vannak.
+HYP: Ha télen szeli át az Észak-Balti-tengert, figyeljen a kabin fekvésére, mert a jég közötti hajózás borzasztó zajjal járhat azoknak, akik túl közel vannak.
+------------------------------------------------------
+REF: Az USA tornászszövetsége támogatja az Egyesült Államok Olimpiai Bizottságának levelét és alapvető fontosságúnak tartja az olimpiai családot, hogy minden hivatásos sportolónk számára biztonságos környezetet nyújtsanak.
+HYP: Az Usa Tornász Szövetsége támogatja az Egyesült Államok Olimpiai Bizottságának levelét és alapvető fontosságonak tartja az olimpiai családot hogy minden hivatásos sporturónk számára biztonságos környezetet nyújtsanak.
+------------------------------------------------------
+REF: A csapatok érkezése előtt Haitinek az 1800-as évek óta  nem voltak gondjai betegséggel kapcsolatban.
+HYP: A csapatok érkezése előtt Haiti-nek az ezernyolc százes évek óta nem voltak gondjai, petegséggel kapcsolatban.
+------------------------------------------------------
+REF: Ezen kristályok összetétele megegyezik az érintett háziállatok vizeletében találhatóakkal, infravörös spektroszkópiával (FTIR) hasonlítják össze.
+HYP: Ezen kristályok összetétele megegyezik az érintett háziállatok bizaletében találhatóakkal infravörös spektroszkópiával Ftir-hasonlítják össze.
+------------------------------------------------------
+REF: Duvall nős, két felnőtt gyerek apja, de nem tett nagy benyomást Millerre, akihez a történet kapcsolódik.
+HYP: Duval nős két felnőtt gyerek apja de nem tett nagy benyomást Millerre akihez a történet kapcsolódik.
+------------------------------------------------------
+REF: Úgy tűnik, hogy a kecskéket először körülbelül 10.000 évvel ezelőtt háziasították az iráni Zágros-hegységben.
+HYP: Úgy tűnik, hogy a kecskéket először telő belül tízezer évvel ezelőtt háziásították az iráni Zardros-hegységben.
+------------------------------------------------------
+REF: A Mau mozgalom által szervezett függetlenségi küzdelem során a városban egy békés összejövetelen megölték Tupua Tamasese Lealofi III. nagyfőnököt.
+HYP: A maúl mozgalom által szervezett függetlenseki küzdelem során a városban egy békés összévetelen megölték Thupua-Tamász-Szeleofi harmadik nagyfőnököt.
+------------------------------------------------------
+REF: Az osztálykirándulások minden osztályterem nagy részét képezik. A tanárok gyakran és szívesen elviszik diákjaikat olyan helyekre, ahová a buszos kirándulás nem lehetséges.
+HYP: Az osztálytirándulások minden osztályterem nagy részét képezik. A tanárok gyakran és szívesen elviszik diákjaikat olyan helyekre, ahová a buszostirándulás nem lehetséges.
+------------------------------------------------------
+REF: Sokan nem gondolnak rájuk, mint dinoszauruszokra, mert tollasak és repülni is képesek.
+HYP: Sokan nem gondolnak rájuk, mint dinoszauruszokra, mert tollasak és repülni is képesek.
+------------------------------------------------------
+REF: Bishkek az „anarchia” állapotába süllyedt az egyik megfigyelő szerint, amint emberek tömegei barangoltak az utcákon és fosztogatták az áruházakat.
+HYP: Biskek az anarchia állapotába süllyedt az egyik megfigyelő szerint, amint emberek tömegeibarangoltak az utcákon és fosztogatták az áruházakat.
+------------------------------------------------------
+REF: Azonban, miután elveszítette a kapitány kapuját, India mindössze 36 futamot indított, és 7 kaput veszített a játék végére.
+HYP: Azonban miután elveszítette a kapu tánykapuját India mindössze harminchat futamot indított és hét kaput vesztette játékvégére.
+------------------------------------------------------
+REF: A házainkat növényekből építjük és a ruháinkat is növényekből készítjük. A legtöbb étel is növény, amit megeszünk. Növények nélkül az állatok sem maradnának fenn.
+HYP: A házainkat növényekből építjük, és a ruháinkat is növényekből készítjük. A legtöbb étel és növény, amit megeszünk, növények nélkül az állatok sem maradnának fenn.
+------------------------------------------------------
+REF: Danielle Lantagne, az ENSZ betegségért felelős szakértője szerint a kitörést valószínűleg a békefenntartók okozták.
+HYP: Daniel Lentagnier az Ans betegségért felelős szakértője szerint a kitörést valószínűleg a békefenntartók okozták.
+------------------------------------------------------
+REF: Ez az üledék járult hozzá a vadvilág élőhelyéül szolgáló homokpadok és tengerpartok kialakulásához.
+HYP: Ez az üledék járult hozzá a vadvilág élőhelyéül szolgáló homokpadok és tengerpartok kialakulásához.
+------------------------------------------------------
+REF: Munkája olyan elismert és részletgazdag, hogy a bélyeggyűjtők között az igen kevés közismert nevek egyike. Egyesek arra szakosodtak, hogy kizárólag az ő munkáját gyűjtik.
+HYP: Munkája olyan elismert és részletgazdag, hogy a bélyeggyűjtők között az igen kevés közismert nevek egyike, egyesek arra szakosodtak, hogy kizárólag az ő munkáját gyűjtik.
+------------------------------------------------------
+REF: A legtöbb kisebb sziget független nemzet, vagy Franciaországgal áll kapcsolatban, és tengerparti luxusüdülőként híresek.
+HYP: A legtöbb kisebb sziget független nemzet vagy Franciaországgal áll kapcsolatban és tengerpart luxusüdőként híresek.
+------------------------------------------------------
+REF: Az oroszlánok a legszociálisabb macskafélék, és falkának nevezett nagy csoportokban élnek.
+HYP: Az oroszlánok a legszociálisabb macskafélék és falkának nevezett nagy csoportokban élnek.
+------------------------------------------------------
+REF: A mosasaurus volt a kora csúcsragadozója, ezért nem félt semmitől, kivéve egy másik mosasaurust.
+HYP: A Moszaszaurusz volt a kora csúcsragadozója ezért nem fél semmitől kivéve egy másik Moszaszauruszt.
+------------------------------------------------------
+REF: Mi több, még akkor sem könnyű megtalálni ha az ember tudna a létezéséről. Amint bejutunk a barlangba, teljes az elszigeteltség.
+HYP: Mi több mi akkor sem könnyű megtalálni, ha az ember tudna a létezéséről, amint beütünk a barlangba, teljes az elszigeteltsége.
+------------------------------------------------------
+REF: A madarak még sok mindenben hasonlóan néznek ki, mint a dinoszauruszok.
+HYP: A madarak még sok mindenben hasonlóan néznek ki mint a dinoszauruszok.
+------------------------------------------------------
+REF: A híd alatti függőleges távolság 15 méter. Az építkezés 2011 augusztusban fejeződött be, de csak 2017 márciusában nyitották meg a közlekedés előtt.
+HYP: A híd alatti függőleges távolság tizenöt méter. Az építkezés kettőzer tizenegy augusztusában fejeződött be, de csak kétezer tizenhét márciusában nyitották meg a közlekedés előtt.
+------------------------------------------------------
+REF: A Gomán belüli közlekedéshez a boda-bodát (motortaxit) lehet használni. Egy rövidebb út szokásos (helyi) díjszabása 500 kongói frank körül van.
+HYP: A Gomán belüli közlekedéshez a Buda Budát motortaxit lehet használni.Egy rövidebb út szokásos, helyi díjszabása ötszáz kongói frank körül van.
+------------------------------------------------------
+REF: Martelly egy új, kilenctagú ideiglenes választási tanács előtt (CEP) tett esküt tegnap.
+HYP: Martelli egy új kilenc takum ideiglenes választásos tanács elől feptett esküt tegnap.
+------------------------------------------------------
+REF: A vitát a Katrina hurrikán okozta károk enyhítésére és az újjáépítésre fordított költekezés körüli ellentmondások váltották ki; amelyet egyes fiskális konzervatívok humorosan Bush elnök új New Orleans-i gazdaságpolitikájának aposztrofálnak.
+HYP: A vitát a Katrina-hurrikán okozta károk enyhítésére és az újjáépítésre fordított költakezés körüli ellentmondások váltottak ki amelyet egyes fiskális konzervatívok humorosan Bush elnök új New Orleans-i költaság politikájának apostrofálnak.
+------------------------------------------------------
+REF: Sajnos a forgalomáramlás tanulmányozása nehéz, mivel a járművezetők viselkedését nem lehet száz százalékos bizonyossággal megjósolni.
+HYP: Sajnos a forgalom-áramlás tanulmányozása nehéz mivel a járművezetők viselkedését nem lehet százszerzenékos bizonyossággal megjósolni.
+------------------------------------------------------
+REF: Ugyanezen alapelvet követve, a férfiaknak a térdet eltakaró nadrágot kell viselniük.
+HYP: Ugyanezen alapelvet követve a férfiaknak a térdet eltakaró nadrágot kell viselniük.
+------------------------------------------------------
+REF: A görög nyelvtudás hanyatlásával a Nyugat elvágta magát a görög filozófiai és tudományos gyökereitől.
+HYP: A görög nyelvtudás hanyatlásával a Nyugat elvágta magát a görög filozófiai és tudományos gyökereitől.
+------------------------------------------------------
+REF: A forró csokoládé teljesíti a belga elvárásokat. A gyümölcslevek drágák, de kiváló minőségűek.
+HYP: A forró csokoládét teljesíti a belga elvárásokat. A gyümölcslevek drágán, de kiváló minőségűek.
+------------------------------------------------------
+REF: Fegyelmezett védekezésüknek, labdakezelési készségeiknek és kiváló csapatmunkájuknak hála kitűntek, és egyértelmű volt, hogy ez az a csapat, amelyet le kell győzni.
+HYP: Fegyelmezett védekezésüknek, labdakezelési készségeiknek és kiváló csapatmunkájuknak hála kitűntek és egyértelmű volt, hogy ez az a csapat, amelyet le kell győzni.
+------------------------------------------------------
+REF: Annak ellenére, hogy az AI erős tudományos-fantasztikus többletjelentéssel rendelkezik, valójában a számítástechnika egyik nagyon fontos ágát képezi, amely a gépek viselkedésével, tanulásával és intelligens alkalmazkodásával foglalkozik.
+HYP: Annak ellenére, hogy az AI erős tudományos-fantasztikus töbletjelentéssel rendelkezik, valójában a számítástechnika egyik nagyon fontos ágát képezi, amely a gépek viselkedésével, tanulásával és intelligens alkalmazkodásával foglalkozik.
+------------------------------------------------------
+REF: Barcelona hivatalos nyelvei a katalán és a spanyol. Körülbelül fele inkább katalánul beszél, a többsége megérti azt, és gyakorlatilag mindenki ismeri a spanyolt.
+HYP: Barcelona hivatalos nyelvei a katalán és a spanyol körülbelül fele inkább katalánul beszél, de többsége megérti azt és dekorlatilag mindenki ismeri a spanyolt.
+------------------------------------------------------
+REF: A nedves ruhák vasalása segít a szárításban. Több hotelben találhat vasalót és vasalódeszkát, amit akkor is használhat, ha nem található egy a szobájában.
+HYP: A nedves ruhák vasalása segít a száradásban. Több hotelben találhat vasalót és vasalódeszkát, amit akkor is használhat, ha nem található egy-egy a szobájában.
+------------------------------------------------------
+REF: A növények a táplálékukat fotoszintézis útján a napból nyerik. Emellett árnyékot is adnak.
+HYP: A növények a táplálékukat fotoszintézis útján a Napból nyerik, emellett árnyékot is adnak.
+------------------------------------------------------
+REF: Bár Goma viszonylag biztonságos, a Gomán kívüli látogatások előtt tudakozódni kell az Észak-Kivu tartományban továbbra is zajló harcok helyzetéről.
+HYP: Bár Goma viszonylag biztonságos, a Gomán kívüli látogatások előtt tudakozódni kell az észak kívú tartományban továbbra is zajló harcok helyzetéről.
+------------------------------------------------------
+REF: Huhne lemondott, és Ed Davey országgyűlési képviselő veszi át a helyét a kormányban. Várhatóan Norman Lamb képviselő tölti majd be a Davey által üresen hagyott üzleti miniszteri posztot.
+HYP: Hune lemondott és Ed Davey országgyűlési képviselő veszi át a helyét a kormányban. Várhatóan Norman Lamb képviselő tölti majd be a Davey által üreselhagyott özleti miniszteri posztot.
+------------------------------------------------------
+REF: A 403-as számú Scotturb busz gyakran indul Sintrába, megállva Cabo da Roca-nál.
+HYP: A négyszáz hármas számú skottur busz gyakran indul szintrába megállva Cabo da Rocánál.
+------------------------------------------------------
+REF: Fénykorukban a fényszennyezés még nem jelentett akkora problémát, ezért leginkább városokban vagy egyetemi területeken találhatók, könnyebben elérhető helyen, mint a modernkori társaik.
+HYP: Fénykorukban a fény-szennyezés még nem jelentett attól a problémát ezért leginkább városokban vagy egyetemi területeken találhatók könnyebben elérhető helyen mint a modern kornétársaik.
+------------------------------------------------------
+REF: Fénykorukban a fényszennyezés még nem jelentett akkora problémát, ezért leginkább városokban vagy egyetemi területeken találhatók, könnyebben elérhető helyen, mint a modernkori társaik.
+HYP: Finn korukban a fényszennyezés még nem jelentett akkora problémát. Ezért leginkább városokban vagy egyetemi területeken találhatók könnyebben elérhető helyen mint a modern kori társaik.
+------------------------------------------------------
+REF: Ezek a párok dönthetnek úgy, hogy egy örökbefogadási tervet készítenek kisbabájuknak
+HYP: Ezek a párok dönthetnek úgy, hogy egy örökbefoglalási tervet készítenek kisbabályoknak.
+------------------------------------------------------
+REF: A szafari kifejezés a populáris használatban a szárazföldi utazásokra utal, melynek célja a lenyűgöző afrikai vadon állatainak megtekintése, különösen a szavannán.
+HYP: A szafari kifejezés a populáris használatban a szárazföldi utazásokra utal. Nálek szélé a lengyelkező afrikai vadon állatainak megtekintése különösen a szavannán.
+------------------------------------------------------
+REF: Szingapúr miniszterelnök-helyettese, Wong Kan Seng köszöntötte, és Szingapúr miniszterelnökével, Lee Hsien Loonggal tárgyalt a kereskedelmi és terrorizmus kérdésekről.
+HYP: Szingapúr miniszterelnök-helyettese Wong Kan-seng köszöntötte és Szingapúr miniszterelnökével Lee Hsien-lunggal tárgyalt a kereskedelmi és terrorizmus kérdésekről.
+------------------------------------------------------
+REF: Madagaszkár messze a legnagyobb, és önmagában is kontinensnek tekinthető földrész a vadon élő állatokat illetően.
+HYP: Madaraszkár messze a legnagyobb és önmagában is kontinens nagy tekinthető földrész a vadon élő állatokat illetően.
+------------------------------------------------------
+REF: Virtuálisan megosztani másokkal egy osztálykirándulás élményét szintén nagyszerű módja a kirándulásra való visszagondolásnak, és a jövő osztályaival való tapasztalatok megosztásának.
+HYP: Virtuálisan megosztani másokkal egy osztályt irándulási élményét szintén nagyszerű módja a irándulásra való visszagondolásnak és a jövő osztályaival való tapasztalatok megosztásának.
+------------------------------------------------------
+REF: Európa egy olyan kontinens, amely viszonylag kicsi, de sok független országgal rendelkezik. Normál körülmények között a több országon keresztüli átutazás azt jelentené, hogy többször át kell esni a vízumkérelmeken és az útlevél-ellenőrzésen.
+HYP: Európa egy ilyen kontinens amely viszonylag kicsi de sok független országgal rendelkezik. Normál körülmények között a több országon keresztüli átutazás azt jelenteni hogy többször átjeles nyelv vízünk érelmeken és az útlevél ellenőrezésen.
+------------------------------------------------------
+REF: Az egyesült államokbeli Princeton Egyetem és a svédországi Uppsalai Egyetem kutatói egy új faj megjelenéséről tudósítottak, mely az őshonos közepes földipinty (Geospiza fortis) és egy jövevény faj, a nagy kaktuszpinty (Geospiza conirostris) kereszteződésével jött létre. Bár eddig úgy hitték, hogy ez a folyamat sokkal tovább tart, az új faj alig két generáció alatt fejlődött ki.
+HYP: Az Egyesült Államokbeli Princeton Egyetem és a svédországi Uppsala Egyetem kutatói egy új faj megjelenéséről tudósítottak mely az őshonos-közepes földpinty Geospisa fortis és a jövevényfaj a nagy kaktuszpinty Geospisa cornirostris szerezdődésével jött létre. Bár eddig úgy hitték hogy ez a folyamat sokkal tovább tart az új faj alig tri generáció alatt fejlődött ki.
+------------------------------------------------------
+REF: A forgalom-áramlás az egyéni sofőrök és járművek mozgása két pont között, és a köztük lévő interakciók.
+HYP: A forgalom-áramlás az egyéni sofőrök és járművek mozgása két pont között és a köztük lévő interakciók.
+------------------------------------------------------
+REF: A jelenetek a piramisokra vannak kivetítve és a különböző piramisok megvilágításra kerülnek.
+HYP: A jelenetek a piramisokra vannak kivetítve és a különböző piramisok megvilágításra kerülnek.
+------------------------------------------------------
+REF: Ez jó lehetőséget nyújt az északi sarki fények megtekintésére, hiszen az ég nagyjából egész nap sötét lesz.
+HYP: Ez jó lehetőséget nyom itt az északi sarki fények megtekintésére, hiszen az év nagyjából egész nap sötét lesz.
+------------------------------------------------------
+REF: Az 1920-as évek alatt az állampolgárok és nemzetek uralkodó viselkedési formája a pacifizmus és az elszigeteltség volt.
+HYP: Az ezred kilenc-huszas évek alatt az állampolgárok és nemzetek uralkodó viselkedési formája a pacifizmus és az elszívedett egység volt.
+------------------------------------------------------
+REF: Szóval valószínű, hogy a jelölés egyszerűen címkeként került hozzáadásra.
+HYP: Szóval valószínű, hogy egy elölés egyszerűen címkeként került hozzáadásra.
+------------------------------------------------------
+REF: Az univerzumban minden anyagból áll. Minden anyagot atomnak nevezett aprócska részecskék építenek fel.
+HYP: Az Univerzumban minden anyagból áll. Minden anyagot atomnak nevezett aprós karészacskék építenek fel.
+------------------------------------------------------
+REF: Magát a járművet ugyanazon a napon körülbelül délben (GMT) vitték el a baleset helyszínéről.
+HYP: Magát a járművet ugyanazon napon körülbelül délben GMT vitték el a baleset helyszínéről.
+------------------------------------------------------
+REF: Ez lehetővé teszi, hogy fordított irányban legyen kompatibilis a 802.11a, 802.11b és 802.11g-vel, feltéve, hogy a bázisállomás kettős rádióval rendelkezik.
+HYP: Ez lehetővé teszi, hogy fordított irányban legyen kompatibilis a 802.11a, 802.11b és 802.11g-vel, feltéve, hogy a bázisállomás kettős rádióval rendelkezik.
+------------------------------------------------------
+REF: Ez azonban nem igaz. Bár van valami írva a dokumentum hátoldalára, mégsem kincses térkép.
+HYP: Ez azonban nem igaz, bár van valami írva a dokumentum hátoldalára mégsem kinces térkép.
+------------------------------------------------------
+REF: Ez hozta el nekünk a vonatot, az autót és sok más közlekedési eszközt.
+HYP: Ez hozta el nekünk a vonatot, az autót és sok más közlekedési eszközt.
+------------------------------------------------------
+REF: Nem tettek közzé szökőár-figyelmeztetést, és a jakartai geofizikai ügynökség szerint nem is fognak szökőár-figyelmeztetést közzétenni, mivel a földrengés nem érte el a megkövetelt 6,5 pontszámot.
+HYP: Nem tettek közzészökő árfigyelmeztetést, és a jakartai geofizikai ügynökség szerint nem is fognak szökő árfigyelmeztetést közzétenni, mivel a földrengés nem ért el a megkövetelt hat egész öt pontszámot.
+------------------------------------------------------
+REF: Mindenki részese a társadalomnak és használ közlekedési rendszereket. Majdnem mindenkinek van panasza ezekkel kapcsolatban.
+HYP: Mindenki részese a társhatalomnak és használ közlekedési rendszereket, majdnem mindenkinek van panasza ezekkel kapcsolatban.
+------------------------------------------------------
+REF: "A gízai fennsíkon, avagy a ""Gízai nekropoliszban"" az egyiptomi Holtak völgyében több piramis (ezek közül a Nagy Piramis a legnagyobb), továbbá több kis sír, számos templom és a nagy Szfinx található."
+HYP: A grízai fennsíkon avagy a grízai nekropoliszban az egyiptomi holtak völgyében több piramis ezek közül a Nagy-piramis a legnagyobb továbbá több kis sír számos templom és a Nagy-szfinx található.
+------------------------------------------------------
+REF: A Hold felszíne kőzetekből és porból áll. A Hold külső rétegét kéregnek nevezzük.
+HYP: A Hord felszíne kőzetekből és portból áll a Hord külső rétegét kőrágnak nevezzük.
+------------------------------------------------------
+REF: Míg ez gyakran csupán pontatlan sztereotípia, a Párizsban való boldogulásnak még mindig az a legjobb módja, ha a tőlünk telhető legjobban viselkedünk: mint aki „bien élevé” (jó nevelést kapott). Ez jelentősen meg fogja könnyíteni a dolgunkat.
+HYP: Míg ez gyakran csupán pontoslan sztereotípja, a Párizsban valló bordoguláknak már mindig az a legjobb módza, ha a tőlünk találatul legjobban viselkedünk, mint aki Bien éleve jó nevelést kapott. Ez jelentősen meg fogja könnyíteni a dolgunkat.
+------------------------------------------------------
+REF: Az osztálykirándulások minden osztályterem nagy részét képezik. A tanárok gyakran és szívesen elviszik diákjaikat olyan helyekre, ahová a buszos kirándulás nem lehetséges.
+HYP: Az osztálytirandulások minden osztályterem nagy részét képezik. A tanárok gyakran és szívesen elviszik diákjaikat olyan helyekre ahová buszos tirandulás nem lehetséges.
+------------------------------------------------------
+REF: A madarak még sok mindenben hasonlóan néznek ki, mint a dinoszauruszok.
+HYP: A madarak még sok mindenben hasonlóan néznek ki mint a dinoszauruszok.
+------------------------------------------------------
+REF: A virtuális állványokat beépítették a szoftverbe, aminek célja az, hogy kérdőre vonja, rávezetőleg megkérdőjelezze és megmagyarázza azokat az eljárásokat, amelyek a hallgatót kihívás elé állították volna a feladat önálló elvégzésekor.
+HYP: A virtuális elványokat beépítették a szoftverbe aminek célja az hogy kérdőre vonja, rávezetőleg megkérdőeledze és megmagyarázza azokat az eljárásokat amelyek a hallgatót kihívás elé állították volna a feladat önálló elvírzésekor.
+------------------------------------------------------
+REF: A pH-szintet a tesztelt vegyi anyag hidrogénionjainak (a H a pH-ban) száma határozza meg.
+HYP: A pH-szintet a teszteletfegyi anyag hidrogénjainak a hH pH-ban száma határozza meg.
+------------------------------------------------------
+REF: Ezen kristályok összetétele megegyezik az érintett háziállatok vizeletében találhatóakkal, infravörös spektroszkópiával (FTIR) hasonlítják össze.
+HYP: Ezen kristályok összetétele megegyezik az érintett háziállatok vizeletében találhatóakkal infravörös spektroszkópiával Ftir-t hasonlítják össze.
+------------------------------------------------------
+REF: A mare-vidékek alatt vékonyabb, a fennsíkok alatt pedig vastagabb.
+HYP: A maravédékek alatt fékonyabb a fennsíkok alatt pedig vastagabb.
+------------------------------------------------------
+REF: Ha látta A nemzet aranya c. mozifilmet, azt gondolhatja, hogy egy kincses térképet jegyeztek fel a Függetlenségi Nyilatkozat hátoldalára.
+HYP: Ha látta a Nemzetarany a c. mozifilmet azt gondolhatja hogy egy kincses térképet jegyeztet fel a függetlenségi nyilakkozat hátoldalára.
+------------------------------------------------------
+REF: Egész nap indulnak buszok a körzetközi buszállomásról (a folyón át), de a legtöbbjük, különösen a keletre és Jakar/Bumthang irányába tartók, 06:30 és 07:30 között indulnak.
+HYP: Egész nap indulnak buszok a körzetközi buszállomásról a folyón át de a legtöbbjük különösen a keletre és gyakori Bunstern irányába tartók hat harminc és hét harminc között indulnak.
+------------------------------------------------------
+REF: Az atlanti hurrikánszezon tizedik elnevezett vihara a szubtrópusi Jerry, amely ma képződött az Atlanti-óceánon.
+HYP: Az Atlanti Hurricane Season tizedik elnevezett vihara a szubtrópusi csernyi amely ma képződött az Atlanti-óceánon.
+------------------------------------------------------
+REF: Az ősi Kínának sajátos módja volt a különböző korszakok bemutatására: minden korszak és minden hatalmon lévő család Kína történelmében egy jellegzetes dinasztia volt.
+HYP: Az ősi Kínának sajátos módja volt a különböző korszakok bemutatására, minden korszak és minden hatalmon lévő család Kína történelemében egy jellegzetes dinasztia volt.
+------------------------------------------------------
+REF: A schengeni övezet azonban, ebben a tekintetben, valamennyire egy országhoz hasonlóan működik.
+HYP: A Schengeni-övezet azonban ebben a tekintetben valamennyire egy országhoz hasonlóan működik.
+------------------------------------------------------
+REF: Az események korát általában késő középkornak nevezik az európai történelemben a 11., 12. és 13. századokban (Kr. u. 1000 - 1300).
+HYP: Az eseménye korát általában késő középkornak nevezik az európai törzsdélelemben a tizenegy, tizenkettedik és tize a harmadik századokban Krisztus után ezertől ezer-háromszáz.
+------------------------------------------------------
+REF: A 78 ajánlás között az első, hogy új diplomáciai kezdeményezés szükséges ez év vége előtt az ellenséges intervencióval szemben Irak határainak biztosítása érdekében, valamint helyre kell állítani a diplomáciai kapcsolatokat a szomszédos országokkal.
+HYP: A hetvennyolc ajánlás között az első, hogy új diplomáciai kezdeményezés szükséges ez év vége elő, az ellenséges intervencióval szemben Irak határainak biztosítása érdekében, valamint helyre kell állítani a diplomáciai kapcsolatokat a szomszédos országokkal.
+------------------------------------------------------
+REF: 1988 óta a szavazóurnáknak átlátszóknak kell lenniük, hogy a szavazók és megfigyelők láthassák, hogy a szavazás előtt nincs bennük boríték, és hogy csak a megfelelően számon tartott és jogosult szavazók  tehessenek bele borítékot.
+HYP: 1988 óta a szavazóurnáknak átlátszóknak kell lenniük, hogy a szavazók és megfigyelők láthassák, hogy a szavazás előtt nincsen bennük boríték, és hogy csak a megfelelően számon tartott és jogosult szavazók tehessenek bele borítékot.
+------------------------------------------------------
+REF: Hírneve, mint a luxus epicentruma körülbelül i.sz. 400-ban kezdődött  és körülbelül i.sz. 1100-ig tartott.
+HYP: Hírneve mint a luxus epicentruma körülbelül időszámításunk szerint négyszázban kezdődött és körülbelül időszámításunk szerint ezer-egyszázig tartott.
+------------------------------------------------------
+REF: A Közel-Kelet meleg klímája miatt a ház nem bírt akkora jelentőséggel.
+HYP: A közel-kelet menek klímája miatt a ház nem bírt okkora jelentőséggel.
+------------------------------------------------------
+REF: A távolabbi szigeteken a hitelkártyákat valószínűleg nem fogadják el, bár a brit és az amerikai valutát még elvehetik. Érdemes előre egyeztetni a tulajdonossal, hogy milyen fizetési módot fogad el.
+HYP: A távolapi szigeteken a hitalkárták a faluszinok nem fogadják el, bár a brit és az amerikai valutát még elváltik. Érdemes előre egyeztetni a tulajdonossal, hogy milyen fizetése módot fogad el.
+------------------------------------------------------
+REF: """Ez nem a búcsú. Ez egy fejezet lezárása és egy új fejezet kezdete."""
+HYP: Ez nem a búcsúm, ez egy fejezet leszárása és egy ülfejezet kezdete.
+------------------------------------------------------
+REF: Az ókori kultúrák és törzsek a könnyen elérhető tejforrásért, valamint szőrükért, húsukért és bőrükért kezdték el tartani őket.
+HYP: Az ókori kultúrák és törzsek a könnyen elérhető tejforrásért valamint szőrükért, húsukért és bőrükért kezdték el tartani őket.
+------------------------------------------------------
+REF: a középkor vége felé Nyugat-Európa elkezdte kialakítani saját stílusát. Az egyik legnagyobb fejlemény a keresztes hadjáratok eredményeként az volt, hogy az emberek elkezdték gombok használatával rögzíteni a ruhájukat.
+HYP: A középkor vége felé Nyugat-Európa elkezdte kialakítani saját stílusát. Az egyik legnagyobb fejlemény a keresztes hadjáratok eredményeként az volt hogy az emberek elkezdték gombok használatával rögzíteni a ruhájukat.
+------------------------------------------------------
+REF: Akárcsak az összes dél-afrikai nemzeti parkban, itt is természetvédelmi és belépési napidíjat kell váltani.
+HYP: Akárcsak az összes dél-afrikai nemzeti parkban itt is természetvédelmi és belépési napidíjat kell váltani.
+------------------------------------------------------
+REF: A zuhanás magas hegyvidéken történt és valószínűleg egy tűzharc eredménye.
+HYP: A zuhanás Maros hegyvidéken történt és valószínűleg egy tűz harc eleménye.
+------------------------------------------------------
+REF: A szerdai eseményen kívül Carpanedo két egyéni versenyen is indult ezen a bajnokságon.
+HYP: A szerdai eseményen kívül Carpanedo két egyéni versenyen is indult ezen a bajnokságon.
+------------------------------------------------------
+REF: A tanulástámogatás (Scaffolding) nem tanulási módszer, inkább segítség, amely támogatást nyújt azoknak, akik új tanulási élményben vesznek részt, például új szoftvert tanulnak meg használni, vagy új projektbe fognak bele.
+HYP: A tanulástámogatás-scaffolding nem tanulási módszer, inkább segítség, amely támogatást nyújt azoknak, akik új tanulási jelményben vesznek részt, például új szoftver tanulnak meghasználni, vagy új projektbe fognak bele.
+------------------------------------------------------
+REF: A szigetcsoport a félszigettől 120 km-re északra fekszik. A legnagyobb a King George Island, a Villa Las Estrellas településsel.
+HYP: A szigetcsoport a félszigettől százfusz kilométerre északra fekszik, a legnagyobb a King George Island a Villa Las Estrellas településsel.
+------------------------------------------------------
+REF: "Általánosságban elmondható, hogy két viselkedés alakulhat ki, amikor a vezetők elkezdik vezetni korábbi társaikat. A spektrum egyik végpontja az, amikor megpróbál „egyike maradni a srácoknak"" (vagy csajoknak)."
+HYP: Általánosságban elmondható, hogy két kisgerkedése rakóhat ki, amit a bevezetők elkezdik vezetni korábbi társaikat. A spektrum egyik férdpontja az, amit megpróbál egyike maradni a srácoknak vagy csajoknak.
+------------------------------------------------------
+REF: A rendszerinti bejelentések a metróban csak katalán nyelven hallhatóak, de a váratlan zavarok egy automatizált rendszeren keresztül több nyelven is hallhatóak, pl. spanyol, angol, francia, arab és japán.
+HYP: A rendszerinti bejelentések a metróban csak katalán nyelven hallhatóak, de a városlanzavarok egy automatizált rendszeren keresztül több nyelven is hallhatóak, például spanyol, angol, francia, arab és japán.
+------------------------------------------------------
+REF: Ottawa Kanada elbűvölő, kétnyelvű fővárosa, és számos művészeti tárlatot és múzeumot vonultat fel, amelyek Kanada múltját és jelenét tárják elénk.
+HYP: Ottawa Kanada elbűvölő két nyelvű fővárosa és számos művészeti tárlatot és múzeumot vonultat fel amelyek Kanada múltját és jelenét tartják elénk.
+------------------------------------------------------
+REF: Továbbá felkérheti más kormányok tanácsát is, ám ezek a kormányok a tanácsaikat a saját állampolgáraikra szabták.
+HYP: Továbbá felkereti más kormányok tanácsát is ám ez a rakormányok a tanácsait a saját állampoldáraitra szabták.
+------------------------------------------------------
+REF: Akárcsak az összes dél-afrikai nemzeti parkban, itt is természetvédelmi és belépési napidíjat kell váltani.
+HYP: Akárcsak az összes dél-afrikai nemzeti parkban itt is természetvédelmi és belépési napi díjat kell váltani.
+------------------------------------------------------
+REF: Bizonyos útvonalakra a nagyobb vállalatoknak saját repülőgépeik vannak, azonban más útvonalakon és kisebb cégekkel gondok akadtak.
+HYP: Bizonyos útvonalakra a nagyobb vállalatoknak saját repülőgépeik vannak azonban már útvonalakkal és kisebb szégekkel gondok akadtak.
+------------------------------------------------------
+REF: Ez ésszerűnek tűnik, mert azt nem érezni, hogy a Föld forog, ugye?
+HYP: Ez észerűnek tűnik, mert azt nem érezni, hogy a föld forog, ugye?
+------------------------------------------------------
+REF: A jelenleg szenátori pozíciót betöltő argentin first lady, Cristina Fernandez de Kirchner tegnap este La Platában, egy Buenos Airestől 50 kilométerre fekvő városban bejelentette, hogy indul az elnökségért.
+HYP: A jelenleg szenátori pozíciót betöltő argentin First Lady Krisztina Fernandez-de-Kirchner tagnap este La Platában, egy Buenos Aires-től ötven kilométerre fekvő várőkban bejelentette, hogy indul az elnökségért.
+------------------------------------------------------
+REF: Róma különböző pontjain nagyméretű televízió képernyőket helyeztek ki, hogy az emberek követhessék a ceremóniát.
+HYP: Róma különböző pontjain nagyméretű televízió-képernyőket helyeztek ki hogy az emberek követhessék a ceremóniát.
+------------------------------------------------------
+REF: Hongkong nevét a Hongkong-szigetről kapta, és ez a hely sok turista számára a figyelem középpontjában áll.
+HYP: Hongkong nevét a Hongkong-szigetről kapta és ez a hely sok turista számára a figyelem középpontjában áll.
+------------------------------------------------------
+REF: Nem tudta beszedni azokat a gyógyszereket, melyek a fájdalom legyőzéséhez kellettek, mivel tiltva vannak a játékoktól.
+HYP: Nem tudta beszedni a szokatagy útszereket, melyek a fájdalom legyőzéséhez kellettek, mivel tiltva vannak a játékoktól.
+------------------------------------------------------
+REF: Az internet a tömegkommunikáció és az interperszonális kommunikáció elemeit egyesíti magában.
+HYP: Az internet a tömegkommunikáció és az interperszonális kommunikáció elemeit egyesíti magában.
+------------------------------------------------------
+REF: A rendszerinti bejelentések a metróban csak katalán nyelven hallhatóak, de a váratlan zavarok egy automatizált rendszeren keresztül több nyelven is hallhatóak, pl. spanyol, angol, francia, arab és japán.
+HYP: A rendszerinti bejelentések a metróban csak katalán nyelven hallhatóak, de a városban zavarok egy automatizált rendszeren keresztül több nyelven is hallhatóak, például spanyol, angol, francia, arab és japán.
+------------------------------------------------------
+REF: A gízai nagy piramis az egyetlen a hét csodából, amely még ma is áll.
+HYP: A Gizai Nagy Pirames az egyzetlen a hét csatából amely még ma is áll.
+------------------------------------------------------
+REF: Chandra Shekhar Solanki rendőrfelügyelő szerint a vádlottak fedett arccal jelentek meg a bíróságon.
+HYP: Csandrasekár Szolánki rendőrfelügyelő szerint a vádlottak fedett arccal jelentek meg a bíróságon.
+------------------------------------------------------
+REF: A forradalmat követően a foglalkozások megnyíltak minden férfi jelentkező előtt, így lehetővé tette a legbecsvágyóbbak és legsikeresebbek felülkerekedését.
+HYP: A forradalmak követően a foglalkozások megnéltek minden férfi jelentkező előt, így lehetővé tette a legbecsvágyóbbak és legsikeresebbek felülkerekedését.
+------------------------------------------------------
+REF: A tudósok azt remélik, hogy megértik a bolygók kialakulását, különösen a Föld létrejöttét, miután az üstökösök hosszú idővel ezelőtt a Földnek ütköztek.
+HYP: A tudósok azt remélik, hogy megértik a bolygó kialakulását, különösen a Föld létrejöttét, miután az üstökösök hosszú idővel ezelőtt a Földnek ütköztek.
+------------------------------------------------------
+REF: Ne felejtse el, hogy annak ellenére, hogy a nagyszínpadon a koncert befejeződött, lehetnek a fesztiválnak olyan területei, amelyek késő éjszakába nyúlóan tovább zenélnek.
+HYP: Ne felejtsd el, hogy annak ellenére, hogy a nagyszínpadon a koncertbe fejeződött, látnak a fesztiválok olyan területei, amelyek késő éjszakában nyúlóan tovább zenélnek.
+------------------------------------------------------
+REF: A Haiti Igazságügyi és Demokráciai Intézet független tanulmányokra hivatkozott, amelyek szerint a nepáli ENSZ békefenntartó zászlóalj tudtán kívül Haitire hozta a betegséget.
+HYP: A Haiti Igazságügyi és Demokráciai Intézet független tanulmányokra hivatkozott, amelyek szerint a nepáli ensz békek fenntartó zászlóalj tudtán kívül Haiti-re hozta a betegséget.
+------------------------------------------------------
+REF: Semmi egyebet nem lehet látni, csak a tiszta, gyönyörű égboltot és a környező hegyeket. Ez a világ kevéssé látható vagy hallható a barlang belsejéből.
+HYP: Semmi egyebet nem lehetett látni, csak a tiszta, gyönyörű égboltot és a környező hegyeket. Ez a világ kevéssé látható vagy halható a barlang belsejéből.
+------------------------------------------------------
+REF: "Layton a konzervatívok környezetvédelmi törvényével kapcsolatos találkozójukon a miniszterelnökkel változtatásokat, a Konzervatív párt környezetvédelmi törvényének „alapos és teljes átírását"" kérte. "
+HYP: Layton a Konzervatívok Környezetvédelmi Törvénnyével kapcsolatos találkozójukon a miniszterelnökkel változásokat a Konzervatív Párt Környezetvédelmi Törvénnyének alapos és teljes átírását kérte.
+------------------------------------------------------
+REF: 1976-ra a Machu Picchu harminc százalékát állították helyre, és a helyreállítási munkálatok napjainkban is zajlanak.
+HYP: 1976-ra a Machu Picchu harminc százalékát állították helyre és a helyreállítási munkálatok napjainkban is zajlanak.
+------------------------------------------------------
+REF: "Hasznos lehet az is, ha megvásárol egy ""Wild Card"" kártyát, amellyel beléphet vagy a kiválasztott dél-afrikai parkokba, vagy az összes dél-afrikai nemzeti parkba."
+HYP: Hasznos lehet az is, ha megvásárol egy Wild Card kártyát, amellyel belévhet vagy a kiválóztott dél-afrikai parkokba, vagy az összes dél-afrikai nemzeti parkba.
+------------------------------------------------------
+REF: Az ausztrál Mitchell Gourley tizenegyedik helyen végzett a férfi álló Szuper-G-ben. Oldrich Jelinek cseh versenyző tizenhatodik lett a férfi ülő Szuper-G számban.
+HYP: Az ausztrál Michel Gourlay tizenegyedik helyen végzett a főrfi álló Super-G-ben. Oldrich jelenleg cseh versenyző tizenhatodik lett a főrfi ülő Super-G számban.
+------------------------------------------------------
+REF: A bogár kifejezést az entomológusok hivatalos értelemben használják erre a rovarcsoportra.
+HYP: A bogár kifejezést az entomológusok hivatalos értelemben használják erre a rovarcsoportra.
+------------------------------------------------------
+REF: Az ötvözet alapvetően két- vagy többféle fém keveréke. Megjegyzendő, hogy a periódusos rendszerben rengeteg kémiai elem található.
+HYP: Az ötvözet alapvetően két vagy többféle fémkeveréke megjegyzendő hogy a periódusos rendszerben rengeteg kémia jelen található.
+------------------------------------------------------
+REF: A város a Nyragongo vulkán megmászásának kiindulóhelye, és egyben ez az egyik legolcsóbb hely Afrikában a hegyi gorilla figyelésére.
+HYP: A város a Nira-Gongo vulkán vörmázásának kiindulóhelye és egyben ez az egyik legolcsóbb hely Afrikában a hegygorilla figyelésére.
+------------------------------------------------------
+REF: 1976-ra a Machu Picchu harminc százalékát állították helyre, és a helyreállítási munkálatok napjainkban is zajlanak.
+HYP: 1976-ra a Machu Picchu harminc százalékát állították helyre és a helyreállítási munkálatok napjainkban is zajlanak.
+------------------------------------------------------
+REF: Egy kocsival utaztak vissza Párizsba a király és királyné elleni fenyegetéseket üvöltöző csőcselék gyűrűjében.
+HYP: Egy kocsival utaztak vissza Párizsba a király és királyné elleni fenyegetéseket üvöltöző csőcselék gyűrűjében.
+------------------------------------------------------
+REF: Minden nagy tengerszint feletti magasságon vagy hegyi hágókon vezetőnek figyelembe kell vennie a hó, jég vagy fagypont alatti hőmérséklet lehetőségét.
+HYP: Minden nagy tengerszint feletti magasságon vagy hegyi hágókon vezetőnek figyelembe kell venni a hó, jég vagy fagypont alatti hőmérséklet lehetőségét.
+------------------------------------------------------
+REF: Az összekapcsoló elemeket elég hamar igénybe vették, hogy a pálya megőrizze a helyét. Ugyanakkor lassan rájöttek, hogy hatékonyabb lenne, ha ráhelyeznének egy vasdarabot.
+HYP: Az összekapcsoló elemeket elég hamar igénybe vették, hogy a pálya megőrizze a helyét, ugyanakkor lassan rájöttek, hogy hatékonyabb lenne, ha ráhelyeznének egy vasdarabot.
+------------------------------------------------------
+REF: A Sundarbans az UNESCO Világörökség részévé vált. Az erdő Indiában található részét Sundarbans Nemzeti Parknak nevezik.
+HYP: A Sundarbans az Unesco-világröpség részévé vált az Erdő-Indiában található részé Sundarbans nemzeti partnak nevezik.
+------------------------------------------------------
+REF: A pH-szintet a tesztelt vegyi anyag hidrogénionjainak (a H a pH-ban) száma határozza meg.
+HYP: A pH-szintet a tesztelt vegyi anyag hidrogén-ionjainak a h a pH-ban száma határozza meg.
+------------------------------------------------------
+REF: A Springboks számára véget ért az öt meccses vereségsorozat.
+HYP: A Spring-Bush számára védett ért az öt meccses vereségsorozat.
+------------------------------------------------------
+REF: A gízai nagy piramis az egyetlen a hét csodából, amely még ma is áll.
+HYP: A Giza-i nagy piramis az egyetlen a hét csodából amely még ma is áll.
+------------------------------------------------------
+REF: Madagaszkár messze a legnagyobb, és önmagában is kontinensnek tekinthető földrész a vadon élő állatokat illetően.
+HYP: Madagaszkár messze a legnagyobb és önmagában is kontinensnek tekinthető földrész a vadon élő állatokat illetően.
+------------------------------------------------------
+REF: "Hasznos lehet az is, ha megvásárol egy ""Wild Card"" kártyát, amellyel beléphet vagy a kiválasztott dél-afrikai parkokba, vagy az összes dél-afrikai nemzeti parkba."
+HYP: Hasznos lehet az is, ha megvásárol egy Wild Card kártyát, amellyel beléphet vagy a kiválasztott dél-afrikai parkokba, vagy az összes dél-afrikai nemzeti parkba.
+------------------------------------------------------
+REF: Az egyház központi hatósága több mint ezer éve Rómában volt, és a hatalom és a pénz e koncentrációját látva sokakban felmerült a kérdés, hogy teljesül-e alapvető tanítása.
+HYP: Az egyház központi hatósága több mint ezer éve Rómában volt, és a hatalom és a pénz e koncentrációját látva sokakban felmerült a kérdés, hogy teljesül-e alapvető tanítása?
+------------------------------------------------------
+REF: Azt állítja, hogy a fő téma leghatékonyabb helye a képet függőlegesen és vízszintesen harmadokra osztó vonalak metszete (lásd a példát).
+HYP: Azt állítja, hogy a fő téma leghatékonyabb helye a képet függőlegesen és vízfintesen harmadokra osztó vonalak metszete, lásd a példát.
+------------------------------------------------------
+REF: Ez az a hely amelyet az angol gyarmatosítók elfoglaltak, így ha a terület gyarmati múltjára keres bizonyítékot, ez egy jó helyszín kezdésnek.
+HYP: Ez az a hely amelyet az angol gyarmatosítók elfoglaltak így ha a terület gyarmati múltjára keres bizonyítékot ez egy jó helyszínkezdésnek.
+------------------------------------------------------
+REF: A marokkói szultán Daru l-Badya néven újjáépítette a várost, a spanyol kereskedők pedig a Casablanca nevet adták neki, és itt létesítették meg kereskedelmi bázisukat.
+HYP: A morokkói szultán Daru El-Badja néven újjáépítette a város a spanyol kereskedő pedig a Casablanca nevet adták neki és itt létesítették meg kereskedelmi bázisukat.
+------------------------------------------------------
+REF: Ennek a formátumnak az oldalaránya (12-es osztás után a legegyszerűbb egész szám arány eléréséhez) ennél fogva 3:2-re tehető.
+HYP: Ennek a formátumnak az oldalaránya tizenkettes osztás után a legegyszerűbb egész számaránya eléréséhez, ennél fogva három a kettőre tehető.
+------------------------------------------------------
+REF: A Sundarbans a világ legnagyobb mangrove övezete, mely a tengerparttól 80 km-re nyúlik be Banglades és India hátországába.
+HYP: A Sunderland a világ legnagyobb mangrovevezete mely a tengerparttól nyolcvan kilométerre nyúlik be Bandra Des és India hátországába.
+------------------------------------------------------
+REF: Némelyik területen a víz egy percig való forralása is elegendő, míg máshol több időre van szükség ehhez.
+HYP: Némelyik területen a víz egy percig való forralása is elegendő, míg máshol több időre van szükség ehhez.
+------------------------------------------------------
+REF: A kéreg körülbelül 70 km vastag a közeli oldalon és 100 km vastag a túloldalon.
+HYP: A kérek körülbelül hetven kilométer vastag a közeli oldalon és száz kilométer vastag a túloldalon.
+------------------------------------------------------
+REF: A haditengerészetek munkája hagyományosan annak biztosítása volt, hogy az ország képes legyen az emberek és áruk mozgatására, miközben akadályozza az ellenség képességét az emberek és áruk mozgatására.
+HYP: A haditengerészetek munkája hagyományosan annak biztosítása volt hogy az ország képes legyen az emberek és áruk mozgatására miközben akadályozza az ellenség képességét az emberek és áruk mozgatására.
+------------------------------------------------------
+REF: Az amerikai mérnöktestület becslése szerint 6 hüvelyknyi csapadék már megrepesztheti a korábban megsérült töltéseket.
+HYP: Az amerikai mérnök-testület bestése szerint hat hüvelyknyi csapadék már megrepeztheti a korábban megsérült töltéseket.
+------------------------------------------------------
+REF: Csak a csíravonal-sejtek mutációit örökölhetik a gyerekek, míg a máshol kialakuló mutációk sejthalált vagy rákot okozhatnak.
+HYP: Csak a csíravonal sejtek mutációit örökölhetik a gyerekek, míg a máshol kialakuló mutációk sejthalált vagy rákot okozhatnak.
+------------------------------------------------------
+REF: Ez képezi Dél-Afrika egyik legfőbb vonzerejét, és a Dél-afrikai Köztársaság nemzeti parkjai zászlóshajójának minősül.
+HYP: Ez képezi Dél-Afrika egyik legfőbb vanzerejét és a Dél-afrikai Köztársaság náladiparkei záros hajójának minősül.
+------------------------------------------------------
+REF: Értelmezd úgy a sí útvonalat, mintha az egy túrázó útvonal lenne.
+HYP: Értelem ez úgy a sin útvonalak mintha ez egy túrázó útvonal lenne.
+------------------------------------------------------
+REF: Alig két hét alatt az amerikaiak és a szabad francia erők felszabadították Dél-Franciaországot, és Németország felé fordultak.
+HYP: Alig két hét alatt az amerikaiak és a szabad francia erők felszabadították Dél-Franciaországot és Németország felé fordultak.
+------------------------------------------------------
+REF: A gyermekeket különféle okok miatt helyezik el árvaházakba, az elhanyagolástól kezdve a visszaélésen át akár a zsarolásig is.
+HYP: A gyermekeket különféle okok miatt helyezik el árvaházakba az elhanyagolástól kezdve a visszaérésen át akár a zsarolásig is.
+------------------------------------------------------
+REF: A szórakoztató hírekkel foglalkozó weboldal, a TMZ azt írja, hogy a fotós miután járművét leállította a Sepulveda sugárút túloldalán, és megpróbálta lefényképezni a rendőrök által megállított forgalmat, mielőtt átkelt az úton, majd folytatta a fényképezést és a forgalmat megállító kaliforniai autópályán járőröző rendőrtiszt kétszer is arra utasította, hogy menjen vissza az utca túloldalára.
+HYP: A szórakoztató hírekkel foglalkozó weboldal a TMZ azt írja, hogy a fotós miután járművét leállította a Sepulveda sugárút túloldalán és megpróbálta lefényképezni a rendőrök által megállított forgalmat, miért átkelt az úton, majd folytatta a fényképezést és a forgalmat megállító kaliforniai autópályán járulozó rendőrtiszt kétszer is arra utasította, hogy menjen vissza az utca túloldalára.
+------------------------------------------------------
+REF: Az összes főnév, a Sie (te) szavak mellett, mindig nagybetűvel kezdődik, még a mondat közepén is.
+HYP: Az összes főnév a zi-te szavak mellett mindig nagybetűvel kezdődik még a mondat közepén is.
+------------------------------------------------------
+REF: A víz alatti topológia hatására a visszatérő áramlás néhány mélyebb szakaszon sűrített, és egy gyors sodrás a mély vízben alakulhat ki ott.
+HYP: A víz alatti topológia hatására a visszatérő áramlás néhány mélyebb szakaszon sűritett és egy gyors sodrás a mély vízben alakulhat ki ott.
+------------------------------------------------------
+REF: A második szettben Del Potro korán előnyhöz jutott, de végül 6-6 után ezt is tie-breakben kellett eldönteni.
+HYP: A második szedben del Potro korány előnyehöz jutott, de végül hat hat után estistái breakben kellett eldönteni.
+------------------------------------------------------
+REF: Az emberek valószínűleg nem gondolják, hogy a hazatérő utazóknak türelemre és a megértésre van szükségük.
+HYP: Az emberek valószínűleg nem gondolják, hogy a hazatérő utazóknak türelemre és a megértésre van szükségük.
+------------------------------------------------------
+REF: A zuhanás magas hegyvidéken történt és valószínűleg egy tűzharc eredménye.
+HYP: A zuhanás magas hegyvidéken történt és valószínűleg egy tűzharc eredménye.
+------------------------------------------------------
+REF: Angel (2006) olyan módszerként magyarázza a kontinuum-elvet, amely segítheti a szervezeteket nagyobb teljesítmény elérésében.
+HYP: Angel 2006 olyan módszerként magyarázza a kontínuum elvet amely segítheti a szervezeteket nagyobb teljesítménnyel érésével.
+------------------------------------------------------
+REF: A Falkland-szigetek hivatalos pénzneme a falklandi font (FKP), melynek értéke az angol fonttal (GBP) egyenértékű.
+HYP: A Falkland-szigetek hivatalos pénzneme a Falklandi Font Fk.p. melynek értéke az angol fonttal gb.p. egyenértékű.
+------------------------------------------------------
+REF: Az ősi Kínának sajátos módja volt a különböző korszakok bemutatására: minden korszak és minden hatalmon lévő család Kína történelmében egy jellegzetes dinasztia volt.
+HYP: Az ősi Kínának sajátos módja volt a különböző korszakok bemutatására, minden korszak és minden hatalmon lévő család Kína történelmében egy jellegzetes dinasztia volt.
+------------------------------------------------------
+REF: A víz alatti topológia hatására a visszatérő áramlás néhány mélyebb szakaszon sűrített, és egy gyors sodrás a mély vízben alakulhat ki ott.
+HYP: A víz alatti topológia hatására a visszatérő áramlás néhány mélyebb szakaszon sűritett és egy gyors sodrás a mély vízben alakulhat ki ott.
+------------------------------------------------------
+REF: Így a ceruza megjelenésekor jó szolgálatot tett sok embernek.
+HYP: Így a Caruza megjelenésekor jó szolgálatot tett sok embernek.
+------------------------------------------------------
+REF: Ha nincs hozzászokva a vidéki utakon való vezetéshez, tartsa nyitva a szemét: meredek emelkedők, keskeny sávok és éles kanyarok jellemzik az utat.
+HYP: Ha nincs hozzászokva a vidéki utakon valót vezetéshez, tartsa nyitva a szemét, meredek emelkedők, keskeny sávok és éles kanyarok jellemzik az utat.
+------------------------------------------------------
+REF: Ezek néha zsúfolt családi strandok, ahol a part mentén sokféle üzlet sorakozik. Az úszás biztonságos.
+HYP: Ezek néha zsúfolt családi strandok, ahol a part mentén sokféle üzlet sorakozik. Az úszás biztonságos.
+------------------------------------------------------
+REF: A növények a természetes közegükben a legszebbek, úgyhogy álljon ellen a kísértésnek, hogy „csak egy” példányt is eltávolítson.
+HYP: A növények a természetes közérőkben a legszebbek úgyhogy álljon ellen a kísértésnek hogy csak egy példányt is eltávolítson.
+------------------------------------------------------
+REF: Az agyi patológia és a viselkedés közötti kapcsolat alátámasztja a tudósok megfigyeléseit.
+HYP: Az agyi patológia és a viselkedés közötti kapcsolat alátámasztja a tudósok megfigyeléseit.
+------------------------------------------------------
+REF: A betegséget sertések hordozzák, amelyek szúnyogokon keresztül az emberekre is átterjednek.
+HYP: A betegséget sertések hordazzák, amelyek szúnyogokon keresztül az emberekre is átterjednek.
+------------------------------------------------------
+REF: Ne torzítsa el a helyszínt azáltal, hogy graffitit rajzol vagy karcol a struktúrákba.
+HYP: Ne torzítsd el a helyszínt azáltal, hogy graffiti-t rajzol, vagy karcol a struktúrákba.
+------------------------------------------------------
+REF: Először a Great Yarmouthban lévő james Paget kórházban kezelték.
+HYP: Először a Drathiarmoszban lévő James Paget kórházban kezelték.
+------------------------------------------------------
+REF: A kalciumot, káliumot és hasonló elemeket fémnek tekintik. Természetesen vannak olyan egyéb fémek is, mint pl. az ezüst és az arany.
+HYP: A kalciumot, káliumot és hasonló elemeket fémnek tekintik, természetesen vannak olyan egyéb fémek is, mint például az ezüst és az arany.
+------------------------------------------------------
+REF: Bizonyos útvonalakra a nagyobb vállalatoknak saját repülőgépeik vannak, azonban más útvonalakon és kisebb cégekkel gondok akadtak.
+HYP: Bizonyos útvonalakra a nagyobb vállalatoknak saját repülőgépeit vannak, azonban más útvonalakon és kisebb szérekkel gondolkodtak.
+------------------------------------------------------
+REF: A tradicionálisabb egyházak gyakran tartanak húsvéti virrasztást nagyszombat éjszakáján, és a gyülekezetek éjfélkor gyakran ünneplésben törnek ki, hogy megünnepeljék Krisztus feltámadását.
+HYP: A tradicionálisabb egyházak gyakran tartanak húsvéti virrasztást nagy szombat éjszakáján, és a gyülekezetek éjfélkor gyakran ünneplésben törnek ki, hogy megünnepeljék Krisztus feltámadását.
+------------------------------------------------------
+REF: """Ő [Wales] alapjában véve a kezdetektől fogva hazudott nekünk. Először úgy tett, mintha jogi okokból cselekedne. Aztán úgy színlelve, mintha hallgatna ránk, egészen művészetének törléséig."""
+HYP: Ő, Wells alapjában béve a keltetektől fogva hozatott nekünk, először úgy tett, mintha jogi okokból cselekedne, aztán úgy széllelve, mint ha hallgatna ránk, egészen művészetének törléséig.
+------------------------------------------------------
+REF: Általában mindig hallatszik itt a turisták és az eladók hangja. A hang és a fény által elmesélt történet pont olyan, mint egy mesekönyvé.
+HYP: Általában mindig hallatszik itt a turisták és az eradók hangja. A hang és a fény általá mesélt történet pont olyan, mint egy mesekönyvé.
+------------------------------------------------------
+REF: A további jelölések között szerepel a legjobb film, a legjobb rendező, a legjobb operatőr, a legjobb jelmeztervezés, a legjobb vágás, a legjobb eredeti filmzene, a legjobb művészi rendezés, a legjobb hangvágás, a legjobb hangkeverés és a legjobb eredeti forgatókönyv díja.
+HYP: A további jelölések között szerepel a legjobb film, a legjobb rendező, a legjobb operatőr, a legjobb gyermektervezés, a legjobb vágás, a legjobb eredeti filmzene, a legjobb művészi rendezés, a legjobb hangvágás, a legjobb hangkeverés és a legjobb eredeti forgatókönyvdíja.
+------------------------------------------------------
+REF: A piramis hang- és fénybemutató az egyik legérdekesebb látnivaló a környéken a gyerekek számára.
+HYP: A piramis hang- és fénybemondható az egyik legérdekesebb látnivaló a környéken a gyerekek számára.
+------------------------------------------------------
+REF: A betegséget sertések hordozzák, amelyek szúnyogokon keresztül az emberekre is átterjednek.
+HYP: A betegséget sertések hordozzák, amelyek szunyogokon keresztül az emberekre is átterjednek.
+------------------------------------------------------
+REF: Az ötvözet alapvetően két- vagy többféle fém keveréke. Megjegyzendő, hogy a periódusos rendszerben rengeteg kémiai elem található.
+HYP: Az ötvözet alapvetően két vagy többféle fém keveréke. Megjegyzendő, hogy a periodusos rendszerben rengeteg kémiai elem található.
+------------------------------------------------------
+REF: A curry egy gyógynövényeken és fűszereken alapuló étel, melyet hússal vagy zöldségekkel készítenek.
+HYP: A curry egy dógynövényeken és fűszereken alapuló étel, amelyet hússal vagy zöldségekkel készítenek.
+------------------------------------------------------
+REF: Egyes atomoknak instabil magjuk van, ami azt jelenti, hogy néha csekély hatásra, vagy maguktól is kettéválnak.
+HYP: Egyes atomoknak instabil magjuk van, ami azt jelenti, hogy néha csekély hatásra vagy maguktól is ketté válnak.
+------------------------------------------------------
+REF: Martelly egy új, kilenctagú ideiglenes választási tanács előtt (CEP) tett esküt tegnap.
+HYP: Már teli egy új kilenc tagú ideiglenes választási tanács előtt Cep-tett esküdt tegnap.
+------------------------------------------------------
+REF: Ennek eredményeként  az akadályok leküzdésében való együttműködés folyamata a szervezetben egy új, a vevők igényeinek kielégítését szolgáló innovatív folyamatot eredményez.
+HYP: Ennek eredményeként az akadályok leküzdésében való együttműködés folyamata a szervezetben egy új a vevők igényének kielégítését szolgáló innovatív folyamatot eredményez.
+------------------------------------------------------
+REF: 10:00 és 11:00 között (Hegyi nyári idő) tüzet gyújtottak a foglyok az udvaron.
+HYP: Tíz óra és tizenegy óra között, hegyi-nyári idő, tüzet gyújtottak a foglyok az udvaron.
+------------------------------------------------------
+REF: "Azonban mivel az egyenlítőtől kissé északra lévő terület a ""nagyon forró égövbe"" tartozik, mind a forrósággal (mindig) mind pedig az erős napsütéssel (amikor tiszta az ég, ritkábban) kell számolni."
+HYP: Azonban mivel az Egyenlítőtől kissé északra lévő terület a nagyon forró égövbe tartozik, mind a forrósággal, mind pedig az erős napsütéssel, amikor tiszta az ég ritkábban kell számolni.
+------------------------------------------------------
+REF: Apia Szamoa fővárosa. A város Upolu szigetén található és népessége kicsivel 40 000 fő alatt van.
+HYP: Apja Szamoa fővárosa.A város Upolu szigetén található és a népesség kicsivel negyvenezer fő alatt van.
+------------------------------------------------------
+REF: Keverje össze a két száraz port, majd préselje őket golyóvá tiszta, nedves kézzel.
+HYP: Keverje össze a két száraz pot, majd préselje őket kujúvá tiszta nedves kézzel.
+------------------------------------------------------
+REF: A jelentés erősen bírálja a végrehajtó hatalom Irakkal szembeni aktuális politikájának szinte minden pontját, és azonnali irányváltást sürget.
+HYP: A jelentés erősen bírálja a védrehajtó hatalom Irakkal szembeni aktuális politikájának szinte minden pontját és azonnali irányváltás csürget.
+------------------------------------------------------
+REF: Ugyanezen alapelvet követve, a férfiaknak a térdet eltakaró nadrágot kell viselniük.
+HYP: Ugyanezen alapelvet követve a férfiaknak a térdet eltakaró nadrágot kell viselniük.
+------------------------------------------------------
+REF: Kirchner asszony az Argentine Színházban jelentette be szándékát, hogy indul az elnökválasztáson. Ugyanott, ahol a 2005-ös szenátusi kampányát kezdte a Buenos Aires tartomány delegációjának tagjaként.
+HYP: Kirchner asszony az Argentin Színházban jelentette be szándékát hogy indul az elnökválasztáson. Ugyanott ahol a 2005-ös szenátusi kampányát kezdte a Buenos Aires tartomány delegációjának tagjaként.
+------------------------------------------------------
+REF: Az ASUS Eee PC, amelyet korábban világszerte a költségmegtakarítás és funkcionalitás ötvözése érdekében dobtak piacra, a 2007-es tajpeji informatikai hónapban kiemelkedő téma lett.
+HYP: Az Asus ii PC, amelyet korábban világszerte a költségmegtakarítás és funkcionalitás ötvözése érdekében dobtak piacra, a 2007-es tajpei informatikai hónapban kiemelkedő téma lett.
+------------------------------------------------------
+REF: Északabbra hatalmas, gyéren lakott területek és olykor szinte teljesen lakatlan vadon találhatók.
+HYP: Északabbra hatalmas gyéren lakott területek és olykor szinte teljesen lakatlan vadon találhatók.
+------------------------------------------------------
+REF: Huszadik századi kutatás kimutatta, hogy a genetikai változatosságnak két variációja van: rejtett és kifejezett.
+HYP: Huszonhuzik századik kutatás kimutatta, hogy a genetikai változatosságnak trétvariációja van rejtett és kifejezett.
+------------------------------------------------------
+REF: Először a Great Yarmouthban lévő james Paget kórházban kezelték.
+HYP: Először a Gréciaarmutban lévő James Baggett kórházban közölték.
+------------------------------------------------------
+REF: A tudósok arra a következtetésre jutottak, hogy a sötét anyag ugyanúgy hat a többi sötét anyagra, mint ahogy a rendes anyag.
+HYP: A tudósok arra a következtetésre jutottak, hogy a sötét anyag ugyanúgy hat a többi sötét anyagra, mint ahogy a rendes anyag.
+------------------------------------------------------
+REF: Mi több, még akkor sem könnyű megtalálni ha az ember tudna a létezéséről. Amint bejutunk a barlangba, teljes az elszigeteltség.
+HYP: Mi több, míg akkor sem könnyű megtalálni, ha az ember tudna a létezéséről! Amint bejutunk a barlangba, teljes az elszíreteltség!
+------------------------------------------------------
+REF: Nem tudjuk biztosan, de lehet, hogy villás nyelve volt. Táplálékában teknősök, nagy halak, egyéb moszaszauruszok szerepeltek,  akár kannibál is lehetett.
+HYP: Nem tudjuk biztosan, de lehet, hogy villás nyelve volt. Táplálékában teknősök, nagy halak, egyéb moszaszauruszok szerepeltek, akár kannibál is lehetett.
+------------------------------------------------------
+REF: Ne torzítsa el a helyszínt azáltal, hogy graffitit rajzol vagy karcol a struktúrákba.
+HYP: Ne torzítsa el a helyszínt azáltal, hogy graffitit rajzol vagy karszol a struktúrákba.
+------------------------------------------------------
+REF: Csupán találgatni tudunk, milyen lesz a billentyűzet, ha valami újabb fejlesztéssel állnak elő.
+HYP: Csupán találgatni tudunk, milyen lesz a billentyűzet, ha valami újabb fejlesztéssel állnak elő.
+------------------------------------------------------
+REF: Általában különleges étel, ital és szórakozási ajánlataik vannak, hogy a vendégeknek jó hangulata legyen, és a helyiségben tartsák őket.
+HYP: Általában különleges étel, ital és szórakozás ajánlataik vannak hogy a vendégeknek jó hangulata legyen és a helyiségben tartsák őket.
+------------------------------------------------------
+REF: A kalciumot, káliumot és hasonló elemeket fémnek tekintik. Természetesen vannak olyan egyéb fémek is, mint pl. az ezüst és az arany.
+HYP: A kalciumot, káliumot és hasonló elemeket fémnek tekintik, természetesen vannak olyan egyéb fémek is, mint például az ezüst és az arany.
+------------------------------------------------------
+REF: Végül pedig sok kisméretű macska (beleértve a háziállat macskát) is eszik jóval több kisméretű zsákmányt, mint például rovarokat, rágcsálókat, gyíkokat és madarakat.
+HYP: Végül pedig sok kisméretű macska beléjártva a háziállatmacskát és eszít jóval több kisméretű zsákmányt mint például rovarokat, rágcsálókat, gyíkokat és madarakat.
+------------------------------------------------------
+REF: Szinte az összes homokos strandon biztonságos úszni, és a legtöbben árnyékot biztosítanak a pohutukawa fák .
+HYP: Szinte az összes homokos strandon biztonságos úszni és a legtöbben árnyékot biztosítanak a Po-hutu-ka-va-fák.
+------------------------------------------------------
+REF: A regionális és szezonális szélsőséges időjárási jelenségek magukban foglalják a hóvihart, jégvihart és a porvihart.
+HYP: A regionális és szezonális törzségséges időjárás jelensége magukban foglalják a hóvihart, jégivhart és a porvihart.
+------------------------------------------------------
+REF: Kezdetben a műsort kizárólag a hosszú múlttal rendelkező, beszélgetős műsorokra szakosodott TogiNet Radio internetes rádión mutatták be.
+HYP: Kezdetben a műsort kizárólag a hosszú múlttal rendelkező beszélgetős műsorokra szakosodott tokénátra író internetes rázió mutatták be.
+------------------------------------------------------
+REF: A visszatérő áramlatok a tengerparttól elszakadó hullámok visszatérő áramlásai, gyakran egy zátonynál vagy hasonlónál.
+HYP: A visszatérő áramlatok a tengerparttól elszakadó hullámok visszatérő áramlásai gyakran egy zátonynál vagy hasonlónál.
+------------------------------------------------------
+REF: Ahogy a Hold árapályt okozva vonzást gyakorol a Földre, ugyanúgy fejt ki hatást a Tejút a Nyilas galaxisra.
+HYP: Ahogy a hold ára pályára kozva vonzásak róla földre, ugyanúgy fejti hatást a tejút a nyilas, darab szisra.
+------------------------------------------------------
+REF: A szórakoztató hírekkel foglalkozó weboldal, a TMZ azt írja, hogy a fotós miután járművét leállította a Sepulveda sugárút túloldalán, és megpróbálta lefényképezni a rendőrök által megállított forgalmat, mielőtt átkelt az úton, majd folytatta a fényképezést és a forgalmat megállító kaliforniai autópályán járőröző rendőrtiszt kétszer is arra utasította, hogy menjen vissza az utca túloldalára.
+HYP: A szórakoztató hírekkel foglalkozó weboldal a Tmz azt írja, hogy a fotót, miután járművét leállította a Sepulveda-Sugár út túloldalán és megpróbálta lefényképezni a rendőrök által megállított forgalmat, miután átkelt az úton, majd folytatta a fényképezést és a forgalmat megállító California autópályán járulöző rendőrtiszt kétszer is arra utasította, hogy menjen vissza az utca túloldalára.
+------------------------------------------------------
+REF: Ne torzítsa el a helyszínt azáltal, hogy graffitit rajzol vagy karcol a struktúrákba.
+HYP: Ne torzítsd el a helyszínt azáltal, hogy graffiti-t rajzol vagy karcol a struktúrákba.
+------------------------------------------------------
+REF: Az emberek már az ókorban ismertek olyan alapvető kémiai elemeket, mint az aranyat, ezüstöt és rezet, mivel ezek mindegyike felfedezhető a természetben nyersanyag formában, és primitív eszközökkel is viszonylag egyszerűen bányászhatók.
+HYP: Az emberek már az ókorban ismertek olyan alapvető kémiai elemeket, mint az aranyat, ezüstöt és rezet, mivel ezek mindegyike felfedezhető a természetben, nyersanyag formában, és primitív eszközökkel is viszonylag egyszerűen bányázhatók.
+------------------------------------------------------
+REF: Hasonlóan, egy schengeni vízummal nem kell minden egyes schengeni tagállamban külön vízumot váltani, és ezzel időt, pénzt és papírmunkát takarít meg.
+HYP: Hasonlóan egy schengeni bízumban nem kell minden egyes schengeni tradállamban külön bízumot váltani és ezzel időt pénzt és papírmunkráta törit meg.
+------------------------------------------------------
+REF: Persze vannak keresztény teológiai magyarázatok is erre a hagyományra, de valószínű, hogy ez egy kereszténység előtti tavasz- és termékenység-szertartás.
+HYP: Persze vannak keresztény teológiai magyarázatok is erre a hagyományra, de valószínű, hogy ez egy kereszténység előtti tavasz és termékenység-szertartás.
+------------------------------------------------------
+REF: 1990-ben felvették a veszélyeztetett világörökségi helyszínek listájára a fenyegető sivatagi homok miatt.
+HYP: 1990-ben felvetették a veszélyeztetett világhörökségi helyezmének listájára a fenyegető sivatagi homok miatt.
+------------------------------------------------------
+REF: A Hong Kongra nyíló lehető legjobb kilátáshoz hagyja el a szigetet, és menjen a szemben található kowlooni vízparthoz.
+HYP: A Hongkongra nyíló lehető legjobb kilátóhoz hagyja el a szigetet és menjen a szemben található Kowlooni-vízpárthoz.
+------------------------------------------------------
+REF: "Finnország nagyszerű csónakázási célpont. Az ""Ezer tó földje"" többezer kis szigettel is rendelkezik, a tavak és partmenti szigetvilág területén."
+HYP: Finnország nagyszerű csónaklázási célpont az Eszer-tó földje több ezer kívszigettel is rendelkezik a tavak és portmante-i szigetvirág területén.
+------------------------------------------------------
+REF: Ezt kémiai pH-nak nevezik. A vöröskáposzta levéből indikátor készíthető.
+HYP: Ezt kémiai pH-nak nevezik, a vörös káposzta levéből indikátor készíthető.
+------------------------------------------------------
+REF: Hozzátette: „mindemellett nem kérhetjük tőlük, hogy fejlődési szakaszukat, felelősségeiket és képességeiket meghaladó kötelezettségeket vállaljanak.”
+HYP: Hozzátette mindemellett nem kérhetjük tőrük, hogy fejlődési szakaszokat felelősségeiket és képességeiket meghaladó köteletes éreket vállaljanak.
+------------------------------------------------------
+REF: Ez jó lehetőséget nyújt az északi sarki fények megtekintésére, hiszen az ég nagyjából egész nap sötét lesz.
+HYP: Ez jó lehetőséget nyújt az északi sarki fények megtekintésére, hiszen az ég nagyjából egész nap sötét lesz.
+------------------------------------------------------
+REF: Főleg, ha azt állítják, hogy egyesek az arc bizonyos kifejezéseiből is helyesen meg tudják állapítani, ha valaki hazudik.
+HYP: Főleg ha azt állítják, hogy egyesek az arc bizonyos kifejezéseiből is helyesen meg tudják állapítani, ha valaki hazudik.
+------------------------------------------------------
+REF: Az ősi Kínának sajátos módja volt a különböző korszakok bemutatására: minden korszak és minden hatalmon lévő család Kína történelmében egy jellegzetes dinasztia volt.
+HYP: Az ősi Kínának sajátos mondja volt a különböző korszakok bemutatására minden korszak és minden hatalmon lévő család Kína történelmében egy jelragzates dinasztia volt.
+------------------------------------------------------
+REF: A szentpétervári körutak része a városnézés. A hajók utasai mentesülnek a vízumkötelezettség alól (ellenőrizze a feltételeket)-
+HYP: A szentpétervári körutak része a városnézés. A hajók utasai mentesülnek a vízünk kötelezettség alól ellenőrize a feltételeket.
+------------------------------------------------------
+REF: A zuhanás magas hegyvidéken történt és valószínűleg egy tűzharc eredménye.
+HYP: A zuhanás magas hegyvidéken történt és valószínűleg egy tűzharc eredménye.
+------------------------------------------------------
+REF: A forgalom-áramlás az egyéni sofőrök és járművek mozgása két pont között, és a köztük lévő interakciók.
+HYP: A forgalom-áramlás az egyéni sofőrök és járművek mozgása két pont között és a köztük lévő interakciók.
+------------------------------------------------------
+REF: Az egyház központi hatósága több mint ezer éve Rómában volt, és a hatalom és a pénz e koncentrációját látva sokakban felmerült a kérdés, hogy teljesül-e alapvető tanítása.
+HYP: Az egyház központi hatósága több mint ezer éve Rómában volt, és a hatalom és a pénz e koncentrációját látva sokakban felmerült a kérdés, hogy teljesül-e alapvető tanítása?
+------------------------------------------------------
+REF: A szigetcsoport a félszigettől 120 km-re északra fekszik. A legnagyobb a King George Island, a Villa Las Estrellas településsel.
+HYP: A szigetcsoport a félszigettől százhuz kilométerre északra fekszik a legnagyobb a King George Island a Villa Las Estrellas településsel.
+------------------------------------------------------
+REF: Ha az interneten rákeresünk a 'Ellenséges környezet kurzus' szavakra, valószínűleg egy helyi cég címét kapjuk.
+HYP:  Ha az interneten rákeresünk az ellenséges törnyészetkurzus szavakra, valószínűleg egy helyi cilt címét kapjuk.
+------------------------------------------------------
+REF: Késő vasárnap az Egyesült Államok elnöke, Donald Trump, egy, a sajtótitkár által közvetített nyilatkozatban kijelentette: az amerikai katonai egységek elhagyják Szíriát.
+HYP: Késő vasárnap az Egyesült Államok elnöke Donald Trump egy a sajtótitkár által közvetített nyilatkozatban kijelentette az amerikai katonai egységek elhagyják Szíriát.
+------------------------------------------------------
+REF: Virtuálisan megosztani másokkal egy osztálykirándulás élményét szintén nagyszerű módja a kirándulásra való visszagondolásnak, és a jövő osztályaival való tapasztalatok megosztásának.
+HYP:  Virtuálisan megosztani másokkal egy osztály kirándulás-érményét szintén nekszerű módja a kirándulásra való visszagondolásnak és a jövő osztályival való tapasztalatok megosztásának.
+------------------------------------------------------
+REF: "Általánosságban elmondható, hogy két viselkedés alakulhat ki, amikor a vezetők elkezdik vezetni korábbi társaikat. A spektrum egyik végpontja az, amikor megpróbál „egyike maradni a srácoknak"" (vagy csajoknak)."
+HYP: Általánosságban elmondható, hogy két viselkedés alakulhat ki, amikor a vezetők elkezdik vezetni korábbi társaikat. A spektrum egyik végpontja az, amikor megpróbál egyike maradni a srácoknak vagy csajoknak.
+------------------------------------------------------
+REF: Ez fontos módja annak, hogy megkülönböztessünk egyes igéket és tárgyukat.
+HYP: Ez fontos módja annak, hogy megkülönböztessünk egyes igéket és tárgyukat.
+------------------------------------------------------
+REF: Vatikánváros népessége körülbelül 800 fő. Ez a legkisebb és legalacsonyabb népességű független ország a világon.
+HYP: Vatikán város népessége körülbelül nyolcszáz fő. Ez a legkisebb és legalacsonyabb népességű független ország a világon.
+------------------------------------------------------
+REF: Ma már csak a szitakötők és a kérészek nem tudják összecsukni hátsó szárnyaikat.
+HYP: Ma már csak a szitakötők és a kérészek nem tudják összecsukni hátsó szárnyaikat.
+------------------------------------------------------
+REF: A többi birkózó szintén tisztelgett Luna előtt.
+HYP: A többi birkózó szintén tisztelgett Luna előtt.
+------------------------------------------------------
+REF: A szentpétervári körutak része a városnézés. A hajók utasai mentesülnek a vízumkötelezettség alól (ellenőrizze a feltételeket)-
+HYP: A szentpétervári körútak része a városnézés. A hajók utasai mentesülnek a wingsum-kötelezettség alól ellenőrizze a feltételeket.
+------------------------------------------------------
+REF: A marokkói szultán Daru l-Badya néven újjáépítette a várost, a spanyol kereskedők pedig a Casablanca nevet adták neki, és itt létesítették meg kereskedelmi bázisukat.
+HYP: A marokkói szultán Daru el-Badja néven újjáépítette a város a spanyol kereskedők pedig a Casablanca nevet adták neki és itt lőtesítették meg kereskedelmi bázisukat.
+------------------------------------------------------
+REF: Északra, könnyen elérhető helyen fekszik Sintra, a romantikus és lenyűgöző város, amely Lord Byron a város pompáiról szóló feljegyzései után vált híressé a külföldiek számára.
+HYP: Északra könnyen elérhető helyen festi cszintra a romantikus és lenyűgöző város, amely Lord Byron a Város-pompájról szóló fejedzősége után vált híressé a külföldi érc számára.
+------------------------------------------------------
+REF: Casablanca az egyik legkevésbé érdekes hely Marokkóban a vásárlásra.
+HYP: Casablanca az egyik legkevésbé érdekes hely Marokkóban a vásárlásra.
+------------------------------------------------------
+REF: Az elvégzett munka alapvetően elméleti volt, de a programot a Nyilas galaxison végzett megfigyelések szimulálására írták.
+HYP:  Az elvégzett munka alapvetően elméleti volt, de a programot a Nyilas Galaxison végzett megfigyelések szimulálására írták.
+------------------------------------------------------
+REF: Ugyanakkor megtámadott bármit, ami a vízbe jutott; még az olyan hatalmas dinoszaurusz sem érhetett fel hozzá, mint a T. rex.
+HYP: Ugyanakkor megtámadott bármit, amily a vízbe jutott, még az olyan hatalmas dinoszaurusz sem érhetett fel hozzá, mint a T-rex.
+------------------------------------------------------
+REF: Miután a gátat 1963-ban felépítették, a szezonális áradásokat, amelyek az üledéket szétterjesztették a folyón, megállították.
+HYP: Miután a gátat 1963-ban felépítették, a szezonális áradásokat, amelyek az üledéket szép terjesztették a folyón, megállították.
+------------------------------------------------------
+REF: Bár Goma viszonylag biztonságos, a Gomán kívüli látogatások előtt tudakozódni kell az Észak-Kivu tartományban továbbra is zajló harcok helyzetéről.
+HYP: Bár Goma viszonylag biztonságos a Goman kívüli látogatások előtt tudakozón kell az észak kihutatományban továbbra is zajló harcok helyzetéről.
+------------------------------------------------------
+REF: A kikötő egy hírhedt haditengerészeti patthelyzet helyszíne volt 1889-ben, amikor hét hajó Németországból, az Egyesült Államokból és Nagy-Britanniából megtagadta a kikötőből való távozást.
+HYP: A kikötő egy hírhedt haditengerészeti pothelyzet helyszíne volt 1889-ben amikor hét hajó Németországból az Egyesült Államokból és Nagy-Britanniából megtanulatta a kikötőből való távozást.
+------------------------------------------------------
+REF: A balesetet követően Gibsont kórházba szállították, azonban nem sokkal később elhunyt.
+HYP: A balesetet követően Gibson-kórházba szállították, azonban nem sokkal később elhunyt.
+------------------------------------------------------
+REF: Minden nagy tengerszint feletti magasságon vagy hegyi hágókon vezetőnek figyelembe kell vennie a hó, jég vagy fagypont alatti hőmérséklet lehetőségét.
+HYP: Minden nagy tengerszint feletti magasságon vagy hegyi hágyókon vezetőnek figyelembe kell vennie a hó, fjék vagy fatpont alatti hőmérséklet lehetőségét.
+------------------------------------------------------
+REF: Ugyanakkor több ország bankjegyeihez is készített metszeteket, utóbbi munkái között megemlíthetők az új kanadai 5 és 100 dolláros bankjegyekhez készített miniszterelnöki portrék.
+HYP: Ugyanakkor több ország bankjegyeihez is készített megszeteket utóbbi munkái között megállítható az új-kanadai öt- és százdolláros bankjegyekhez készített miniszterelnöki portrék.
+------------------------------------------------------
+REF: A népszerű sportágak között szerepel a labdarúgás, a kosárlabda, a röplabda, a vízilabda, a vívás, a rögbi, a kerékpározás, a jégkorong, a görkorong és a Forma-1.
+HYP: A népszerű sportágok között szerepel a labdarúgás, a kosárlabda, a röplabda, a vízilabda, a vívás, a rögbi, a kerékpározás, a jégkorong, a görkorong és a formaegy.
+------------------------------------------------------
+REF: Két évvel a háború befejezése után a korábbi szövetségesek ellenségekké váltak, és kezdetét vette a hidegháború.
+HYP: Két évvel a háború befejezése után a korábbi szövetségesek ellenségekké váltak és kezdetét vette a hidegháború.
+------------------------------------------------------
+REF: Az egyes dinasztiák között a megosztott tartományok bizonytalan kora zajlott. Ezen időszakok közül a legismertebb a Három Királyság korszaka volt, amely 60 évig tartott a Han és a Jin-dinasztia között.
+HYP: Az egyes dinasztiák között a megosztott tartományok idenytalan korazája előtt ezen időszakok közül a legismertebb a három királyság korszaka volt amely hatvan évig tartott a Han és a Jin dinasztia között.
+------------------------------------------------------
+REF: Még abban a hónapban egy másik utasszállító is leszaladt egy mashhadi kifutópályáról, és egy falnak ütközött, tizenhét ember halálát okozva.
+HYP: Még abban a hónapban egy másik utastállító is leszaladt egy mas had kifutó pályáról és egy falnak ütközött tizenhét ember halálát okozva.
+------------------------------------------------------
+REF: Az osztálykirándulások minden osztályterem nagy részét képezik. A tanárok gyakran és szívesen elviszik diákjaikat olyan helyekre, ahová a buszos kirándulás nem lehetséges.
+HYP: Az osztálytirendulások minden osztályterem nagy részét képezik. A tanárok gyakran és szívesen elviszik diákjaikat olyan helyekre, ahová buszos-tirendulás nem lehetséges.
+------------------------------------------------------
+REF: A regionális és szezonális szélsőséges időjárási jelenségek magukban foglalják a hóvihart, jégvihart és a porvihart.
+HYP: A regionális és szezonális tősőséges időjárási jelenségek logokban foglalják a hóvihart, jégivihart és a porvihart.
+------------------------------------------------------
+REF: A görög nyelvtudás hanyatlásával a Nyugat elvágta magát a görög filozófiai és tudományos gyökereitől.
+HYP: A görög nyelvtadás hanyatlásával a Nyugat elvágta magát a görög filozófiai és tudományosökereitől.
+------------------------------------------------------
+REF: Egyes atomoknak instabil magjuk van, ami azt jelenti, hogy néha csekély hatásra, vagy maguktól is kettéválnak.
+HYP: Egyeset a móknak instabil margyuk van ami azt jelenti hogy néha csekély hatásra vagy maróktól is ketté válnak.
+------------------------------------------------------
+REF: Továbbá felkérheti más kormányok tanácsát is, ám ezek a kormányok a tanácsaikat a saját állampolgáraikra szabták.
+HYP: Továbbá felkérheti más kormányok tanácsát is, ám ezek a kormányok a tanácsaikat a saját állampolgáraikra szabták.
+------------------------------------------------------
+REF: Giancarlo Fisichella elvesztette az irányítást autója fölött, és rögtön a start után befejezte a versenyt.
+HYP: Giancarlo Fisichella elvesztette az iráintást autója fölött és rögtön a start után befejezte a versenyt.
+------------------------------------------------------
+REF: A jelenleg szenátori pozíciót betöltő argentin first lady, Cristina Fernandez de Kirchner tegnap este La Platában, egy Buenos Airestől 50 kilométerre fekvő városban bejelentette, hogy indul az elnökségért.
+HYP: A jelenleg szenátori pozíciót betöltő argentin First Lady Cristina Fernandez de Kirchner ternap este La Platában egy Buenos Aires-től ötven kilométerre fekvő városban bejelentette, hogy indul az elnökségért.
+------------------------------------------------------
+REF: A káposztalé színe attól függően változik, hogy mennyire savas vagy lúgos a vegyi anyag.
+HYP: A káposztali színe attól függően változik, hogy mennyire savas vagy lúgos a vegyi anyag.
+------------------------------------------------------
+REF: Azonban a lassú kommunikációs módszerek miatt, a stílusok nyugaton 25-30 évvel is hátramaradhattak.
+HYP: Azonban a lassú kommunikációs módszerek miatt a stílusok nyugaton huszonöt-harminc évvel is hátramaradhattak.
+------------------------------------------------------
+REF: A blogok a diákok írásának javítását is segíthetik. Míg a diákok gyakran kezdik blogíró élményüket hanyag nyelvtannal és helyesírással, a közönség megjelenése ezt általában megváltoztatja.
+HYP: A blogok a diákok írásának javítását is segíthetik. Míg a diákok gyakran kezdjük bloggíró élményüket hanyag nyelvtannal és helyesírással a közönség megjelenése ezt általában megváltoztatja.
+------------------------------------------------------
+REF: Még mindig számos olyan férfi és nő él, akik túlélték az ott töltött idejüket, és még sokkal többen vannak olyanok, akiknek olyan szeretteik voltak, akiket meggyilkoltak vagy halálra dolgoztattak ott, akár zsidók voltak, akár nem.
+HYP: Még mindig számos olyan férfi és nő él, akik túlérték az ott töltött idejüket, és még sokkal többen vannak olyanok, akiknek olyan szeretteik voltak, akiket meggyilkoltak, vagy halálra dolgoztattak ott, akár zsidók voltak, akár nem.
+------------------------------------------------------
+REF: Munkája olyan elismert és részletgazdag, hogy a bélyeggyűjtők között az igen kevés közismert nevek egyike. Egyesek arra szakosodtak, hogy kizárólag az ő munkáját gyűjtik.
+HYP: Munkája olyan elismert és részletgazdag, hogy a bélyeggyűjtők között az igen kevés közismert nevek egyike. Egyesek arra szakosodtak, hogy kizárólag az ő munkáját gyűjtik.
+------------------------------------------------------
+REF: A mare-vidékek alatt vékonyabb, a fennsíkok alatt pedig vastagabb.
+HYP: A mára vidékek alatt vékonyabb a fennsínykok alatt pedig vastagabb.
+------------------------------------------------------
+REF: Az olasz egyben az államban dolgozók többsége által használt mindennapi nyelv, míg a latint leginkább vallási szertartásokon használják.
+HYP: Az olasz egyben az államban dolgozók többsége által használott mindennapi nyelv, míg a latint leginkább vallási szerszartásokon használják.
+------------------------------------------------------
+REF: Rolando Mendoza M16-os fegyverével rálőtt a turistákra.
+HYP: Rolando Mendoza M16-os fegyverével rálőtt a turistákra.
+------------------------------------------------------
+REF: A szafari kifejezés a populáris használatban a szárazföldi utazásokra utal, melynek célja a lenyűgöző afrikai vadon állatainak megtekintése, különösen a szavannán.
+HYP: A safari kifejezé a populáris használatban a szárazföldi utazásokra utal melynek térje a lenyűgöző afrikai vadon állatainak megtekintése különösen a szavannán.
+------------------------------------------------------
+REF: Balin a napirend további pontjai a világ megmaradt erdőinek védelme és a technológiák megosztása, hogy segítsük a fejlődő nemzetek növekedését kevésbé szennyező módszerekkel.
+HYP: Balin a napirán további pontjai a világ megmaradt erdőjének védelme és a technológiák megosztása hogy segítsük a fejlődő nemzetek növekedését kevésbé szennyező módszerekkel.
+------------------------------------------------------
+REF: Olaszország számos más városában és a világ többi részén, különösen Lengyelországban, hasonló szerelvényeket állítottak fel, amelyen rengeteg ember követhette az eseményt.
+HYP: Olaszország számos más városában és a világ többi részén különösen Lengyelországban hasonló szerelvényet állítottak fel amelyen rendesen ember követhette az eseményt.
+------------------------------------------------------
+REF: Nők: Női utazóknak ajánlott családi állapottól függetlenül házasnak mondaniuk magukat.
+HYP: Nők! Női utazóknak ajánlott családi állapottal függetlenül házasnak mondanjuk magukat.
+------------------------------------------------------
+REF: A felfedezés betekintést nyújthat a madarak tollazatának evolúciójába is.
+HYP: A felfedezés betaként is nyújthat a madarak tollazatának evolúciójába is.
+------------------------------------------------------
+REF: A romantikának jelentős részét tette ki a kulturális determinizmus és olyan írókból merítkeztek, mint Goethe, Fichte és Schlegel.
+HYP: A romantikának jelentős részét tette ki a kulturális determinizmus és olyan ingrókból meredkeztek mint Goethe, Fichte és Schlegel.
+------------------------------------------------------
+REF: Huhne lemondott, és Ed Davey országgyűlési képviselő veszi át a helyét a kormányban. Várhatóan Norman Lamb képviselő tölti majd be a Davey által üresen hagyott üzleti miniszteri posztot.
+HYP: Hűne lemondott és Ed Davey országgyűlési képviselő veszi át a helyét a kormányban. Várhatóan Norman Lamb képviselő tölti majd be a Davey által üresen hagyott üzleti miniszteri posztot.
+------------------------------------------------------
+REF: Lehetséges, hogy több fekete kőzet van a közeli részén, mert a kéreg vékonyabb. A lávának könnyebb a felszínre emelkednie.
+HYP: Lehetséges, hogy több fekete kőzet vannak közeli részén, mert a kérek vékonyabb, a lábának könnyebb a felszírel meghednie.
+------------------------------------------------------
+REF: A Sundarbans térség 1966 óta a vadon élő állatok menedékeként szolgál, és becslések szerint jelenleg 400 bengáli tigris és hozzávetőlegesen 30000 pettyes szarvas található a területen.
+HYP: A Sundarbans térség 1966 óta a vadon élő állatok menedékeként szolgál és becslések szerint jelenleg négyszáz bengári tigris és hozzávetőlegesen harmincezer pettyes szarvas található a területen.
+------------------------------------------------------
+REF: Semmi egyebet nem lehet látni, csak a tiszta, gyönyörű égboltot és a környező hegyeket. Ez a világ kevéssé látható vagy hallható a barlang belsejéből.
+HYP: Semmi egyebet nem lehet látni, csak a tiszta, gyönyörű égboltot és a környező hegyeket, ez a világ kevéssé látható vagy hallható a barlang belsejéből.
+------------------------------------------------------
+REF: Kezdetben a műsort kizárólag a hosszú múlttal rendelkező, beszélgetős műsorokra szakosodott TogiNet Radio internetes rádión mutatták be.
+HYP: Kezdetben a műsort kizárólag a hosszú múlttal rendelkező beszéléketős műsorokra szakosul a Tokinat Rádió internetes rádió mutatták be.
+------------------------------------------------------
+REF: Az összekapcsoló elemeket elég hamar igénybe vették, hogy a pálya megőrizze a helyét. Ugyanakkor lassan rájöttek, hogy hatékonyabb lenne, ha ráhelyeznének egy vasdarabot.
+HYP: Az összekapcsoló elemeket elég hamar igénybe vették hogy a pálya megőrizze a helyi. Ugyanakkor lassan rájött el hogy hatékonyabb lenne ha ráhelyeznének egy vas darabot.
+------------------------------------------------------
+REF: Moldova fővárosa Kisinyov. A helyi nyelv a román, de az orosz nyelvet is széles körben használják.
+HYP: Moldova fővárosa Kisinyov a helyi nyelv a román de az orosz nyelvet is széles körben használják.
+------------------------------------------------------
+REF: 1990-ben felvették a veszélyeztetett világörökségi helyszínek listájára a fenyegető sivatagi homok miatt.
+HYP: 1990-ben felvetették a veszélyeztetett világorodségi helyszínek listájára a fenyegető sivatagi homok miatt.
+------------------------------------------------------
+REF: Hozzá kapcsolódik de általában nem jár vele egy alpesi stílusú sítúra vagy hegymászás, az utóbbiak meredek terepen és sokkal feszesebb sílécekkel és csizmákkal történnek.
+HYP: Hozzá kapcsolódik, de általában nem jár vele egy alpesi stílusú sítóra vagy hegymászás, az utóbbiak meredek telepen és sokkal feszesebb sírécekkel és csizmákkal történnek.
+------------------------------------------------------
+REF: Először is a legtöbb versenyző sarokkal ellátott, sima, keskeny talpú lovaglócsizmát visel.
+HYP: Először is a legtöbb versenyző sarokkal ellátott sima keskeny talapú lovagló csizmát visel.
+------------------------------------------------------
+REF: A jelenetek a piramisokra vannak kivetítve és a különböző piramisok megvilágításra kerülnek.
+HYP: A jelenetek a piramisokra vannak hivatítva és a különböző piramisok megviládigítására kerülnek.
+------------------------------------------------------
+REF: A blogolás egy olyan eszköz, mely inspirálja az együttműködést és bátorítja a diákokat, hogy a tanulást a hagyományos iskolai napon túl is jelentősen kiterjesszék.
+HYP: A blogolás egy olyan eszköz, mely inspirálja az együttműködést és bátorítja a diákokat, hogy a tanulást a hagyományos iskolai napon túl is jelentősen kiterjesszék.
+------------------------------------------------------
+REF: Hat túszt, köztük gyermekeket és időseket engedtek el korábban, csakúgy, mint a filippínó fényképészeket.
+HYP: Hat túszt köztük gyermekeket és időseket engedtek el korábban csakúgy mint a filippínó fényképészeket.
+------------------------------------------------------
+REF: A Springboks számára véget ért az öt meccses vereségsorozat.
+HYP: A Springboksz számára véget ért az öt meccses vereségsorozat.
+------------------------------------------------------
+REF: Négyen a női síelők ülő csoportjából nem tudták befejezni a futamot, és a 117 síelőből 45-ön az óriásszlalomban nem értek el helyezést.
+HYP: Négyen a női sielők ülőcsoportjából nem tudtak befejezni a futamot és a száz tizenhét sielőből negyvenöten az óriás szalonban nem értek el a helyezést.
+------------------------------------------------------
+REF: A tömeges autóbirtoklás ugyanakkor magas közúti baleset számokhoz is vezet, ami az egészségügyben új, a sérült testek gyógyítására hivatott technikák feltalálását ösztönzi.
+HYP: A tömeges autópirtoklás ugyanakkor magas közúti baleset-számokhoz is vezet, ami az egészségügyben új a sérült testek gyógyítására hivatott technikák feltalálását ösztönzi.
+------------------------------------------------------
+REF: Azonban, miután elveszítette a kapitány kapuját, India mindössze 36 futamot indított, és 7 kaput veszített a játék végére.
+HYP: Azonban miután elveszítette a kapitány kapuját India mindössze harminchat futamot indított és hét kaput veszítette játékvédére.
+------------------------------------------------------
+REF: Egy kocsival utaztak vissza Párizsba a király és királyné elleni fenyegetéseket üvöltöző csőcselék gyűrűjében.
+HYP: Egy kocsival utaztak vissza Párizsba a király és királyné elleni fenyegetéseket üvöltöző csőcserét gyűrűjében.
+------------------------------------------------------
+REF: A Mekkától északra fekvő hegyek egyikének a tetején található barlang teljesen el van szigetelve a külvilágtól.
+HYP: A Mekkától északra fekvő hegyzek egyikének a tetején található barlang teljesen el van szigetelve a külvilágtól.
+------------------------------------------------------
+REF: Nem tettek közzé szökőár-figyelmeztetést, és a jakartai geofizikai ügynökség szerint nem is fognak szökőár-figyelmeztetést közzétenni, mivel a földrengés nem érte el a megkövetelt 6,5 pontszámot.
+HYP: Nem tettek közé szökőár-figyelmeztetés és a gyakartai geofizikai ügynösség szerint nem is fognak szökőár-figyelmeztetés közé tenni mivel a földrengés nem érte el a megkövetelt hat és fél pontszámot.
+------------------------------------------------------
+REF: Olyan sok ember volt jelen, hogy nem mindenki tudott bejutni a Szent Péter téren tartott temetésre.
+HYP: Olyan sok ember volt jelen, hogy nem mindenkink tudott bejutni a Szent Péter téren tartott temetésre.
+------------------------------------------------------
+REF: Az Egyesült Államok Tornász Szövetségének (USA Gymnastics) és az Egyesült Államok Olimpiai Bizottságának (USOC) ugyanaz a célja – a tornát és egyéb sportokat a lehető legbiztonságosabbá tenni a sportolók számára, hogy biztonságos, pozitív és hiteles környezetben valósíthassák meg álmaikat.
+HYP: Az Egyesült Államok Tornásszövetségének USA Gymnastic és az Egyesült Államok Olimpiai Bizottságának USOC ugyanaz a célja a tornát és egyéb sportokat a lehető legbiztonságosabbá tenni a sportolók számára hogy biztonságos, pozitív és hiteles környezetben valósítassák meg álmaikat.
+------------------------------------------------------
+REF: A bizottság volt Martelly válasza az októberben kezdődő széleskörű rezsimellenes tiltakozásokra.
+HYP: A bizottság volt márteli válasza az októberben kezdődő széles körű rezsimellenes tiltakozásokra.
+------------------------------------------------------
+REF: A szerdai eseményen kívül Carpanedo két egyéni versenyen is indult ezen a bajnokságon.
+HYP: A szerdai eseményen kívül Carpanado két egyéni versenyen is indult ezen a bajnokságon.
+------------------------------------------------------
+REF: A forradalmat követően a foglalkozások megnyíltak minden férfi jelentkező előtt, így lehetővé tette a legbecsvágyóbbak és legsikeresebbek felülkerekedését.
+HYP: A forradalmak követően a foglalkozások megnyíltak minden férfi jelentkező előtt így lehetővé tette a legbecs vágyóbbak és legsikeresebbek felülkerekedését.
+------------------------------------------------------
+REF: A tanulástámogatás (Scaffolding) nem tanulási módszer, inkább segítség, amely támogatást nyújt azoknak, akik új tanulási élményben vesznek részt, például új szoftvert tanulnak meg használni, vagy új projektbe fognak bele.
+HYP: A tanulástámogatás-scaffolding nem tanulási módszer, inkább segítség, amely támogatást nyújt azoknak, akik új tanulási élményben vesznek részt, például új szoftvert tanulnak meghasználni, vagy új projektbe fognak bele.
+------------------------------------------------------
+REF: "Állítólag már idős volt a huszas éveiben. Bieber egy nyilatkozatában kijelentette: ""Bár én nem voltam jelen, vagy részese ennek a tragikus balesetnek, mégis őszinte részvétemet és imáimat küldöm az áldozat családjának."""
+HYP: Állítólag már idős volt a húszas éveiben. Bieber egy nyilakozatában kijelentette, bár én nem voltam jelen vagy részesen ennek a tragikus balesetnek, mégis őszinte részvételmet és imányamat küldöm az áldozat családjának.
+------------------------------------------------------
+REF: A város szöges ellentétben áll az ország többi városával, mivel inkább áraszt arab hangulatot, mint afrikait.
+HYP: A város szögös ellentétben áll az ország többi városával mivel inkább áraszt arab halonglatot mint afrikait.
+------------------------------------------------------
+REF: 2002-ben Gomát a Nyiragongo-vulkán lávája pusztította el, amely a város legtöbb utcáját betemette, főként a városközpontban.
+HYP: Kettőezer kettőben Gomát a Nyiragongó vulkán lávája pusztította el, amely a város legtöbb utcáját betemette, főként a városközpontban.
+------------------------------------------------------
+REF: A Hongkong sziluettjét formáló épületek parádéja egy csillogó oszlopdiagramhoz hasonlatos, amit Victoria kikötő vizei még jobban kiemelnek.
+HYP: A Hongkong sziluettjét formáló épületek parádia egy csillogó oszlopdiagramhoz hasonlatos amit Viktória kikötői vizei miatt még jobban kiemelnek.
+------------------------------------------------------
+REF: Balin a napirend további pontjai a világ megmaradt erdőinek védelme és a technológiák megosztása, hogy segítsük a fejlődő nemzetek növekedését kevésbé szennyező módszerekkel.
+HYP: Balin a Napi Rend további pontjai a világ megmaradt erdőinek védelme és a technológiák megosztása, hogy segítsük a fejlődő nemzetek növekedését kevésbé szennyező módszerekkel.
+------------------------------------------------------
+REF: Asunción 1537-es alapítása óta Paraguaynak sikerült megtartania őslakosi vonásainak és identitásának jelentős részét.
+HYP: A Sunción 1537-es alapítása óta Paraguaynak sikerült megtartania ősrakosi vonásainak és identitásának jelentős részét.
+------------------------------------------------------
+REF: A súlyos adóterheket kivető országokba utazók időnként jelentős összeget takaríthatnak meg, különösen az alkoholtartalmú italok és dohánytermékek esetében.
+HYP: A súlyos adóterheket kivető országokba utazók időnként jelentős összeget takaríthatnak meg különösen az alkoholtartalmú italok és duhánytermékek esetében.
+------------------------------------------------------
+REF: Ennek eredményeként két halfaj kihalt, és két másik faj, köztük a fejes domolykó, vált veszélyeztetetté.
+HYP: Ennek eredményeként két halfaj kihalt és két másik faj köztük a fejes dombolykó vált veszélyeztetetté.
+------------------------------------------------------
+REF: Kiegyensúlyozott atlétaként a tigris képes fára mászni (bár nem túl jól), úszni, nagy távolságra ugrani és egy erős ember erejének ötszörösével húzni.
+HYP: Kiegyensúlyozott atlétaként a tigris képes fára márni, bár nem túl jól hunuszni, nagy távolságra ugrani és egy erős ember erejének ösztörösével hunuzni.
+------------------------------------------------------
+REF: Például az észak-karolinai Bennet School diákjai minden évben egy, az állam fővárosába tett látogatásukról szóló weboldalt terveznek, a weboldalt minden minden évben átalakítják, de mint egy emlékkönyvet a régi verziókat is megtartják online elérhető formában.
+HYP: Például az észak-karolinai Bennett School diákjai minden évben egy az állam fővárosába tett látogatásukról szóló weboldalt terveznek, a weboldalt minden évben átalakítják, de mintegy emlékkönyvet a régi verziókat is megtartják online elérhető formában.
+------------------------------------------------------
+REF: A mosasaurus volt a kora csúcsragadozója, ezért nem félt semmitől, kivéve egy másik mosasaurust.
+HYP: A Mosasaurusz volt a kora csúcsragadozója, ezért nem félt semmitől, kivéve egy másik Mosasauruszt.
+------------------------------------------------------
+REF: Ez fontos módja annak, hogy megkülönböztessünk egyes igéket és tárgyukat.
+HYP: Ez fontos módja annak, hogy megkülönböztessen egyes ügéket és tárgyukat.
+------------------------------------------------------
+REF: A tűzoltócsapatok végül éjjel 11:35-re oltották el a tüzet.
+HYP: A tűzoltó csapatok végül éjjel tizenegy harminc ötre oltották el a tüzet.
+------------------------------------------------------
+REF: Hasonlóan, egy schengeni vízummal nem kell minden egyes schengeni tagállamban külön vízumot váltani, és ezzel időt, pénzt és papírmunkát takarít meg.
+HYP: Hasonlóan egy schengeni wing-zummal nem kell minden egyes schengeni tagállamban külön wing-zumot váltani és ezzel üdült pénzt és papírmunkát takarít meg.
+------------------------------------------------------
+REF: Sok német péktermék ugyanakkor tartalmaz mandulát, mogyorót és más héjas gyümölcsöt. A népszerűbb sütemények gyakran jól társíthatók egy csésze erős kávéval.
+HYP: Sok német péktermék ugyanakkor tartalmaz mandulát, mogyorót és más híjes gyümölcset. A népszerűbb sütemények gyakran jól társíthatóak egy csíkszárűs kávéval.
+------------------------------------------------------
+REF: A kórház a fertőzés elleni védekezés protokollját követte, ideértve a beteg másoktól való elkülönítését is, hogy ezzel megelőzzék mások esetleges megfertőződését.
+HYP: A kórház a fertőzés ellenévénekezés protokollját követte ide értve a beteg másoktól való elkülönítését is hogy ezzel megelőzzék mások esetleges megfertőződését.
+------------------------------------------------------
+REF: Például az észak-karolinai Bennet School diákjai minden évben egy, az állam fővárosába tett látogatásukról szóló weboldalt terveznek, a weboldalt minden minden évben átalakítják, de mint egy emlékkönyvet a régi verziókat is megtartják online elérhető formában.
+HYP: Például az észak-karolnai Beneskódiákjai minden évben egy az államfővárosa betes látogatásokról szóló weboldalt terveznek. A weboldalt minden évben átalakítják, de mintegy emlékkönyvet a régi verziókat is megtartják online elérhető formában.
+------------------------------------------------------
+REF: Mi több, még akkor sem könnyű megtalálni ha az ember tudna a létezéséről. Amint bejutunk a barlangba, teljes az elszigeteltség.
+HYP: Mi több, mér akkor sem könnyű megtalálni, ha az ember tudna a létezéséről. Amint bejutunk a barlangba, teljes az elszületeltség.
+------------------------------------------------------
+REF: Ezek néha zsúfolt családi strandok, ahol a part mentén sokféle üzlet sorakozik. Az úszás biztonságos.
+HYP: Ezek néha zsúfolt családi strandok ahol a part mentén sokféle üzlet sorakozik.Az úszás biztonságos.
+------------------------------------------------------
+REF: A forró csokoládé teljesíti a belga elvárásokat. A gyümölcslevek drágák, de kiváló minőségűek.
+HYP: A forró csokorádé teljesíti a belga elvárásokat, a gyümölcslevelek drágák, de kiváló minőségűek.
+------------------------------------------------------
+REF: Egy kocsival utaztak vissza Párizsba a király és királyné elleni fenyegetéseket üvöltöző csőcselék gyűrűjében.
+HYP: Egy kocsival utaztak vissza Párizsba a király és királyné elleni fenyegetéseket üvöltöző csőcselékgyűrűjében.
+------------------------------------------------------
+REF: Chandra Shekhar Solanki rendőrfelügyelő szerint a vádlottak fedett arccal jelentek meg a bíróságon.
+HYP: Csandra Sekars-Szolánki rendőr-felügyelő szerint a vázlottak fedett arccal jelentek meg a bíróságon.
+------------------------------------------------------
+REF: A Hongkong sziluettjét formáló épületek parádéja egy csillogó oszlopdiagramhoz hasonlatos, amit Victoria kikötő vizei még jobban kiemelnek.
+HYP: A Hongkong szülőhelytől formáló épületek parádéja egy csillogó Oslov-diagramhoz hasonlatos amit Victoria-t iratő vizei mind jobban kiemelnek.
+------------------------------------------------------
+REF: 1988 óta a szavazóurnáknak átlátszóknak kell lenniük, hogy a szavazók és megfigyelők láthassák, hogy a szavazás előtt nincs bennük boríték, és hogy csak a megfelelően számon tartott és jogosult szavazók  tehessenek bele borítékot.
+HYP: 1988 óta a szavazóurnáknak átlátszóknak kell lenniük, hogy a szavazók és megfigyelők láthassák, hogy a szavazás előtt nincs bennük boríték, és hogy csak a megfelelően számon tartott és jogosult szavazók tehessenek be a borítékot.
+------------------------------------------------------
+REF: A tradicionálisabb egyházak gyakran tartanak húsvéti virrasztást nagyszombat éjszakáján, és a gyülekezetek éjfélkor gyakran ünneplésben törnek ki, hogy megünnepeljék Krisztus feltámadását.
+HYP: A tradicionálisabb egyházak gyakran tartanak úsvéti virrasztást nagy szombat éjszakáján, és a gyülekezetek éjfélkor gyakran ünneplésben törnek ki, hogy megünnepelljék Krisztus feltámadását.
+------------------------------------------------------
+REF: A Haiti Igazságügyi és Demokráciai Intézet független tanulmányokra hivatkozott, amelyek szerint a nepáli ENSZ békefenntartó zászlóalj tudtán kívül Haitire hozta a betegséget.
+HYP: A Haiti Igazságügyi és Demokráciai Intézet független tanulmányokra hivatkozott amelyek szerint a nepáli Ens békefenntartó zászlovány tudtán kívül Haiti-re hozta betegséget.
+------------------------------------------------------
+REF: Az alvásmegszakítás a megszokott alvási ciklusból való szándékos ébredés, és rövid időn (10-60 perc) belüli visszaalvás folyamata.
+HYP: Az alvás megszakítás a megszokott alvási ciklusból való szándékos ébredés és rövid időn tíz-hatvan perc belüli visszaalvás folyamata.
+------------------------------------------------------
+REF: Bishkek az „anarchia” állapotába süllyedt az egyik megfigyelő szerint, amint emberek tömegei barangoltak az utcákon és fosztogatták az áruházakat.
+HYP: Piske az anarchia állapotában süllyedt az egyik megfigyelő szerint, amint emberek tömegei barangoltak az utcákon és fosztogatták az áruházakat.
+------------------------------------------------------
+REF: A szélsőséges időjárás egy gyűjtőfogalom minden olyan veszélyes időjárási jelenségre, amely károkat, komoly társadalmi fennakadásokat vagy akár emberek halálát okozhatja.
+HYP: A szélsőséges időjárás egy olyan gyűjtő fogalom minden olyan veszélyes időjárási jelenségre, amely károkat, komoly társadami fennakadásokat vagy akár az emberek halálát okozhatja.
+------------------------------------------------------
+REF: Az emberek már az ókorban ismertek olyan alapvető kémiai elemeket, mint az aranyat, ezüstöt és rezet, mivel ezek mindegyike felfedezhető a természetben nyersanyag formában, és primitív eszközökkel is viszonylag egyszerűen bányászhatók.
+HYP: Az emberek már az ókorban ismertek olyan alapvető kémiai elemeket, mint az aranyat, ezüstöt és rezet, mivel ezek mindegyike felfedezhető a természetben, nyers anyagformában és primitív eszközökkel is viszonylag egyszerűen bányászhatók.
+------------------------------------------------------
+REF: Bár írójának kiléte bizonytalan, azt tudjni lehet, hogy röviddel elkészülte után a nagy (29 és egynegyed hüvelyk hosszú és 24 és fél hüvelyk széles) pergamen dokumentumot feltekerve tárolták.
+HYP: Bár írójának kiléte bizonytalan azt tudni lehet, hogy röviddel elkészülte után a nagy huszonkilenc és egymennyed hüvelyk hosszú és huszonnégy és fél hüvelyk széles Pergamen dokumentumot feltekerve tárolták.
+------------------------------------------------------
+REF: Vatikánváros népessége körülbelül 800 fő. Ez a legkisebb és legalacsonyabb népességű független ország a világon.
+HYP: Vatikán város népessége körülbelül nyolcszáz fő ez a legkisebb és legalacsonyabb népességű független ország a világon.
+------------------------------------------------------
+REF: Az áruszállító hajók használata messze a leghatékonyabb módszer arra, hogy számos embert és nagy mennyiségű árut szállítsunk az óceánokon át.
+HYP: Az áruszállító hajók használata messze a leghatékonyabb módszer arra, hogy számos embert és nagy mennyiségű áristállítsunk az ószánokon át.
+------------------------------------------------------
+REF: A Cochamó-völgy Chile kiemelkedő hegymászócélpontja, amelyet a Dél-amerikai Yosemiteként ismernek, különféle nagy gránit falakkal és hasadékokkal.
+HYP: A Koklamun-völgy Chile kiemelkező hegymászó célpontja amelyet a dél-amerikai Josemi-teként ismernek különféle nagy dránit falakkal és hasadékokkal.
+------------------------------------------------------
+REF: Grönland gyéren lakott volt. A norvég mondák szerint Vörös Eriket gyilkosság miatt száműzték Izlandról, és amikor tovább utazott nyugatra, megtalálta Grönlandot, és elnevezte Grönlandnak.
+HYP: Dörlandi-re lakott volt. A norvég mondás szerint vöröserített gyilkosság miatt száműzték Izlandról és amikor tovább utazott nyugatra megtalálta Dörlandot és elnevezte Dröllannak.
+------------------------------------------------------
+REF: Az ausztrál Mitchell Gourley tizenegyedik helyen végzett a férfi álló Szuper-G-ben. Oldrich Jelinek cseh versenyző tizenhatodik lett a férfi ülő Szuper-G számban.
+HYP: Az ausztrál Mitchell-Gore-list tizenegyedik helyen végzett a férfi álló Super-G-ben. Oldrich Jellinek cseh versenyző tizenhatodik lett a férfi ülő Super-G számban.
+------------------------------------------------------
+REF: A komplexum szélein a legtöbb épületet újraépítették, hogy a turisták jobb képet kapjanak az eredeti kinézetükről.
+HYP: A komplexum szélein a legtöbb épületet újraépítették hogy a turisták jobb képet kapjanak az eredeti kinézetükről.
+------------------------------------------------------
+REF: A stratégia hatékonynak bizonyult, elzárva létfontosságú katonai és civil ellátmányokat, bár a blokád megsértette az előző két évszázad több nemzetközi  megállapodásában megfogalmazott általános nemzetközi jogokat.
+HYP: A stratégia hatékonynak bizonyult elzárva létfontosságú katonai és civil elláhmánokat, bár a blokád megsörtette az előző két és század több nemzetközi megállapodásában megfogalmazott általános nemzetközi jogokat.
+------------------------------------------------------
+REF: Ugyanezen alapelvet követve, a férfiaknak a térdet eltakaró nadrágot kell viselniük.
+HYP: Ugyanezen alapelvet követve a férfiaknak a térdet eltakaró nadrágot kell viselniük.
+------------------------------------------------------
+REF: Ha látta A nemzet aranya c. mozifilmet, azt gondolhatja, hogy egy kincses térképet jegyeztek fel a Függetlenségi Nyilatkozat hátoldalára.
+HYP: Ha látta a Nemzet Aranya c. mozifilmet, azt gondolhatja, hogy egy kincses térképet helyeztek fel a függetlenségi nyilatkozat hátholdalára.
+------------------------------------------------------
+REF: A kormányzói hivatal szerint a sérültek közt tizenkilenc rendőr volt.
+HYP: A kormányzói hivatal szerint a sérültek közt tizenkilenc rendőr volt.
+------------------------------------------------------
+REF: Nem sokkal az ellenségeskedés kitörése után Nagy-Britannia kezdeményezte Németország tengeri blokádját.
+HYP: Nem sokkal az ellenséges kötés kitörése után Nagy-Britannia kezdeményezte Németország tengeri plakátját.
+------------------------------------------------------
+REF: Barcelona hivatalos nyelvei a katalán és a spanyol. Körülbelül fele inkább katalánul beszél, a többsége megérti azt, és gyakorlatilag mindenki ismeri a spanyolt.
+HYP: Barcelona hivatalos nyelvei a katalán és a spanyol. Körülbelül fele inkább katalánul beszél a többsége megérti azt és gyakorlatilag mindenki ismeri a spanyolt.
+------------------------------------------------------
+REF: Oliver Sacks az elnöki beszédről szóló esszéjében (The President's Speech) arra hívta fel a figyelmet, hogy az agykárosodást szenvedett emberek, akik nem képesek értelmezni a beszédet, nagyon pontosan érzékelik az őszinteséget.
+HYP: Oliver Sachs az elnöki beszédről szóló beszédjében The President's Speech arra hívta fel a figyelmet, hogy az agykárosodás-szenvedett emberek, akik nem képesek értelmezni a beszédet, nagyon pontosan érzékelik az őszinteséget.
+------------------------------------------------------
+REF: A falkák egy-három, egymással rokoni kapcsolatban álló hímből, és akár harminc nőstényből és kölyökből állnak.
+HYP: A falkák egy-három egymással rokoni kapcsolatban álló hímből és akár harminc nőstényből és kölyökből állnak.
+------------------------------------------------------
+REF: Sajnos a forgalomáramlás tanulmányozása nehéz, mivel a járművezetők viselkedését nem lehet száz százalékos bizonyossággal megjósolni.
+HYP: Sajnos a forgalom-áramlás tanulmányozása nehéz mivel a járművezetők viselkedését nem lehet száz százalékos bizonyossággal megjósolni.
+------------------------------------------------------
+REF: Liggins, amíg a kórházban dolgozott, szabadidejében a koraszülést kezdte vizsgálni .
+HYP: Liggins, amíg a kórházban dolgozott, szabadidejében a kora szürést kezdte vizsgálni.
+------------------------------------------------------
+REF: A legtöbb kisebb sziget független nemzet, vagy Franciaországgal áll kapcsolatban, és tengerparti luxusüdülőként híresek.
+HYP: A legtöbb kisebb sziget független nemzet vagy Franciaországgal áll kapcsolatban és tengerparti luxusüdlőként híresek.
+------------------------------------------------------
+REF: A pletykákat „politikai fecsegésnek és butaságnak” titulálta.
+HYP: A pletykákat politikai fecsekésnek és butaságnak titulálta.
+------------------------------------------------------
+REF: A komplexum szélein a legtöbb épületet újraépítették, hogy a turisták jobb képet kapjanak az eredeti kinézetükről.
+HYP: A komplexum szélein a legtöbb épületet újraépítették hogy a turisták jobb képet töppjenek az eredeti kínálatokról.
+------------------------------------------------------
+REF: Sokan nem gondolnak rájuk, mint dinoszauruszokra, mert tollasak és repülni is képesek.
+HYP: Sokan nem gondolnak rájuk mint dinoszauruszokra mert tollasak és repülni is képesek.
+------------------------------------------------------
+REF: Az emberek valószínűleg nem gondolják, hogy a hazatérő utazóknak türelemre és a megértésre van szükségük.
+HYP: Az emberek valószínűleg nem gondolják, hogy a hazatérő utazóknak türelemre és a megértékre van szükségük.
+------------------------------------------------------
+REF: Nincs általánosan meghatározva, hogy mely előállított tárgyak régiségek. Néhány adóhivatal meghatározása szerint a régiségek 100 évnél idősebb tárgyak.
+HYP: Nincs általánosan meghatározva, hogy mely előállított tárgyak régisége néhány adóhivatal meghatározása szerint a régisége száz évnél idősebb tárgyak.
+------------------------------------------------------
+REF: Öt perccel a műsor kezdése után felélénkült a szél,  majd alig egy perc múlva 70 km/h sebességgel tombolt... majd eleredt az eső, de olyan erővel zúdult le, hogy úgy érezted, tűvel szurkálják a bőrödet, ezután jégeső kezdett szakadni, az emberek pánikba estek, sikoltoztak és egymást tiporva menekültek.
+HYP: Öt perccel a műsor kezdése után felirénkült a szél, majd alig egy perc múlva hetven kilométer per órás sebességgel tombolt. Majd elelet az eső, de olyan erővel zúdult le, hogy úgy érezted, tűvel szurkálják a bőrödet, ezután jégeső kezdett szakadni, az emberek pánikba estek, sikoltoztak és egymás tipporba menekültek.
+------------------------------------------------------
+REF: A 802.11n standard a 2.4Ghz és az 5.0Ghz frekvenciákon is működik.
+HYP: A 802.11n standard a 2,4 GHz és az 5 GHz-es frekvenciákon is működik.
+------------------------------------------------------
+REF: Ha az interneten rákeresünk a 'Ellenséges környezet kurzus' szavakra, valószínűleg egy helyi cég címét kapjuk.
+HYP: Ha az interneten rákeresünk a Ellenséges Környezetkurzus szavakra, valószínűleg egy helyi cég címét kapjuk.
+------------------------------------------------------
+REF: Egy igazi „láthatatlan csapat” jelenléte (Larson és LaFasto, 1989, 109 o.) ugyancsak egy egyedi jellemvonása a virtuális csapatnak.
+HYP: Egy igazi láthatatlan csapat jelenléte Larsson és Lefesto 1989-109-ó ugyancsak egy egyedi jelenvonása a virtuális csapatnak.
+------------------------------------------------------
+REF: Ugyanakkor ezek a tervek szinte egyik napról a másikra idejétmúlttá lettek nyilvánítva, amikor több mint 800 000 katona a szovjet vörös hadseregből belépett és létrehozta a belorusz és ukrán frontokat, miután lerohanták Lengyelország keleti részét, megszegve ezzel a rigai békeszerződést, a szovjet-lengyel megnemtámadási egyezményt és más nemzetközi két- és többoldalú megállapodásokat.
+HYP: Ugyanakkor ezek a tervek szinte egyik napról a másikra, idejét múltán lettek nyilvánítva, amikor több mint nyolcázezer katona a Szovjet Vörös Hadseregből belépett, és létrehozta a belarusz és ukrán frontokat, miután lerohanták Lengyelország keleti részét, megszegve ezzel a Rigai békeszerződést, a szovjet-lengyel megnemtámadási egyezményt és más nemzetközi két- és többoldalú megállapodásokat.
+------------------------------------------------------
+REF: A növények a táplálékukat fotoszintézis útján a napból nyerik. Emellett árnyékot is adnak.
+HYP: A növények a táplálékukat fotoszintézis útján a Napból nyerik emellett árnyékot is adnak.
+------------------------------------------------------
+REF: Míg úgy tűnik, hogy egy kísérleti vakcina képes csökkenteni az ebola halálozási rátáját, mindeddig egyetlen gyógyszer sem alkalmas bizonyítottan a meglévő fertőzés kezelésére.
+HYP: Míg úgy tűnik, hogy a kiseleti varcina képes csökkenteni az ebola halálozási rátáját mindeddig egyetlen gyógyszer sem alkalmas bizonyítottan a meglévő fertőzés kezelésére.
+------------------------------------------------------
+REF: Az utazóknak erősen javasoljuk, hogy tájékozódjanak a területet érintő súlyos időjárási kockázatokról, mivel ezek befolyásolhatják az utazási terveiket.
+HYP: Az utazóknak erősen javasolni, hogy tájékozódjanak a terület érintő súlyos időjárási kockázatokról, mivel ezek befolyásolhatják az utazási terveiket.
+------------------------------------------------------
+REF: Még mindig számos olyan férfi és nő él, akik túlélték az ott töltött idejüket, és még sokkal többen vannak olyanok, akiknek olyan szeretteik voltak, akiket meggyilkoltak vagy halálra dolgoztattak ott, akár zsidók voltak, akár nem.
+HYP: Még mindig számos olyan férfi és nő él, akik túlélték az ott töltött idejüket, és még sokkal többen vannak olyanok, akiknek olyan szeretteik voltak, akiket meggyilkoltak, vagy halálra dolgoztattak ott, akár zsidók voltak, akár nem.
+------------------------------------------------------
+REF: Általában különleges étel, ital és szórakozási ajánlataik vannak, hogy a vendégeknek jó hangulata legyen, és a helyiségben tartsák őket.
+HYP: Általában különleges étel, ital és szórakozási ajánlataik vannak, hogy a vendégeknek jó hangulata legyen és a helyiségben tartsák őket.
+------------------------------------------------------
+REF: A híd alatti függőleges távolság 15 méter. Az építkezés 2011 augusztusban fejeződött be, de csak 2017 márciusában nyitották meg a közlekedés előtt.
+HYP: A híd alatti függőleges távolság tizenöt méter. Az építkezés kettőezer tizenegy augusztusban fejeződött be de csak kettőezer tizenhét márciusában nyitották meg a közlekedés előtt.
+------------------------------------------------------
+REF: Amikor egy szervezet funkcionális részlegein az összes rendelkezésre álló erőforrást hatékonyan használják fel, akkor felszínre törhet a kreativitás és a találékonyság.
+HYP: Amikor egy szervezet funkcionális részlegein az összes rendelkezésre álló erőforrást hatékonyan használják fel, akkor felszíre törhet a relativitá és a találékonyság.
+------------------------------------------------------
+REF: Mondanom sem kell, aki ismer egy újlatin nyelvet, az könnyebben meg tud tanulni portugálul.
+HYP: Mondanom sem kell, aki ismer egy új latin nyelvet, hát könnyebben meg tud tanulni portugálul.
+------------------------------------------------------
+REF: A súlyos adóterheket kivető országokba utazók időnként jelentős összeget takaríthatnak meg, különösen az alkoholtartalmú italok és dohánytermékek esetében.
+HYP: A súlyos adóterveket kivető országba utazó üdőnként jelentős összeget takaríthatnak meg különösen az alkohol tartalmú italok és tohánytermékek esetében.
+------------------------------------------------------
+REF: A televíziós riportok azt mutatják, hogy a füst a növényből származik.
+HYP: A televíziós tiportok azt mutatják hogy a füst a növényből származik.
+------------------------------------------------------
+REF: A népszerű sportágak között szerepel a labdarúgás, a kosárlabda, a röplabda, a vízilabda, a vívás, a rögbi, a kerékpározás, a jégkorong, a görkorong és a Forma-1.
+HYP: A népszerű sportágok között szerepel a labdarúgár, a kostárlabda, a röplabda, a vízilabda, a vívá, a röpi, a kerékpárzá, a jizkorong, a görkorong és a formaegy.
+------------------------------------------------------
+REF: a középkor vége felé Nyugat-Európa elkezdte kialakítani saját stílusát. Az egyik legnagyobb fejlemény a keresztes hadjáratok eredményeként az volt, hogy az emberek elkezdték gombok használatával rögzíteni a ruhájukat.
+HYP: A középkor vége felé Nyugat-Európa elkezdte kialakítani saját stílusát. Az egyik legnagyobb fejlemény a keresztes hadjáratok eredményeként az volt hogy az emberek elkezdték gombok használatával rögzíteni a ruhájukat.
+------------------------------------------------------
+REF: A kiszivárogtatott információ szerint a dokumentum arra a területi igényre vonatkozik, amelyet Palesztina az 1967-es közel-keleti háború előtti határok alapján akar.
+HYP: A kiszivárogtatott információ szerint a dokumentum arra a területi igényre vonatkozik amelyet Palesztina az 1967-s közel-keleti háború előtti határok alapján akar.
+------------------------------------------------------
+REF: A Gomán belüli közlekedéshez a boda-bodát (motortaxit) lehet használni. Egy rövidebb út szokásos (helyi) díjszabása 500 kongói frank körül van.
+HYP: A Gomán-belüli közlekedéshez a Boda-Bodát motortaxit lehet használni. Egy rövidebb út szokásos, helyi díszebása ötszáz kongói frank körül van.
+------------------------------------------------------
+REF: Az ötvözet alapvetően két- vagy többféle fém keveréke. Megjegyzendő, hogy a periódusos rendszerben rengeteg kémiai elem található.
+HYP: Az ötvözet alapvetően két vagy többféle fém keveréke. Megérdendő, hogy a perigodosos rendszerben rengeteg kémiai elem található.
+------------------------------------------------------
+REF: Ezen kristályok összetétele megegyezik az érintett háziállatok vizeletében találhatóakkal, infravörös spektroszkópiával (FTIR) hasonlítják össze.
+HYP: Ezen kristályok összetétele megegyezik az érintett háziállatok vizeletében találhatóakkal infravörös spektroszkópiával f t u l hasonlítják össze.
+------------------------------------------------------
+REF: Néhány hajóút brosúrájában a Németországi Berlin is szerepel a kínálatban. Amint az a fenti térképen is látható, Berlin egyáltalán nincs a tenger közelében, és a város meglátogatása nem tartozik a hajóút árába.
+HYP: Néhány hajóút brosúrájában a németországi Berlin is szerepel a kínálatban. Amint az a fenti térképen is látható, Berlin egyáltalán nincs a tenger közelében, és a város meglátogatása nem tartozik a hajóút árába.
+------------------------------------------------------
+REF: Nem részletezte a csökkentések mértékét, kijelentve, hogy ezek Kína gazdasági teljesítményére alapozva kerülnek majd meghatározásra.
+HYP: Nem részletezte a csökkentések mértékét kijelentve hogy ezek Kína gazdasági teljesítményére alapozva kerülnek majd meghatározásra.
+------------------------------------------------------
+REF: Bár írójának kiléte bizonytalan, azt tudjni lehet, hogy röviddel elkészülte után a nagy (29 és egynegyed hüvelyk hosszú és 24 és fél hüvelyk széles) pergamen dokumentumot feltekerve tárolták.
+HYP: Bár írójának kiléte bizonytalan azt tudni lehet, hogy rövid a lelkészülte után a nagy huszonkilenc és egynegyed hüvelyt hosszú és huszonnégy és fél hüvelyt széles Bergamot-dokumentumot feltekerve tárolták.
+------------------------------------------------------
+REF: Ennek ellenére tartsa be a hatóságok tanácsait, kövesse a táblák utasításait, és fordítson nagy figyelmet a biztonsági figyelmeztetésekre.
+HYP: Ennek ellenére tártsa be a hatóságok tanácsait, kövesse a táblák utasításai és fordítsa nagy figyelmet a biztonsági figyelmeztetésekre.
+------------------------------------------------------
+REF: A függetlenségi háború alatt a 13 állam először egy gyenge központi kormányt hozott létre - a kongresszus lévén az egyetlen alkotóeleme - a Konföderáció Alapszabálya alapján.
+HYP: A függetlenségi háború alatt a tizenhárom állam először egy gyenge központi kormányt hozott létre, a kongresszus lévén az egyetlen alkotóeleme a konföderáció alapszabálya alapján.
+------------------------------------------------------
+REF: A híd várhatóan 2017. szeptemberében lesz teljesen működőképes, amikorra a brazil vámkezelő pontok elkészültét becsülik.
+HYP: A híd várhatóan 2017 szeptemberében lesz teljesen működőképes amikor a brazil vámvezelőpontok elkészültét becsülik.
+------------------------------------------------------
+REF: Róma különböző pontjain nagyméretű televízió képernyőket helyeztek ki, hogy az emberek követhessék a ceremóniát.
+HYP: Róma különböző pontjain nagyméretű televízió-képernyőket helyeztek ki, hogy az emberek követhessék a ceremóniát.
+------------------------------------------------------
+REF: Nem tudjuk biztosan, de lehet, hogy villás nyelve volt. Táplálékában teknősök, nagy halak, egyéb moszaszauruszok szerepeltek,  akár kannibál is lehetett.
+HYP: Nem tudjuk biztosan, de lehet, hogy villás nyelve volt, táplálékában teknősök, nagy halak, egyéb moszaszauruszok szerepeltek, akár kannibál is lehetett.
+------------------------------------------------------
+REF: Hozzátette: „mindemellett nem kérhetjük tőlük, hogy fejlődési szakaszukat, felelősségeiket és képességeiket meghaladó kötelezettségeket vállaljanak.”
+HYP: Hozzátette, mindemellett nem kérhetjük tőlük, hogy fejlődési szakaszukat, felelősségeiket és képességeiket meghaladó kötelezettségeket vállaljanak.
+------------------------------------------------------
+REF: A Hong Kongra nyíló lehető legjobb kilátáshoz hagyja el a szigetet, és menjen a szemben található kowlooni vízparthoz.
+HYP: A Hongkongra nyíló lehető legjobb kilátáshoz hagyja el a szigetet és menjen a szemben található Kowlooni-vízparthoz.
+------------------------------------------------------
+REF: A tigris ordítása nem olyan, mint egy oroszlán teljes erejű ordítása, inkább olyan, mint egy vicsorogva elordított szavakból összeálló mondat.
+HYP: A Tigris ordítása nem olyan, mint egy oroszlán teljes erejnyő ordítása, inkább olyan, mint egy viccorokva elordító szavakból összeálló mondat.
+------------------------------------------------------
+REF: Minden nagy tengerszint feletti magasságon vagy hegyi hágókon vezetőnek figyelembe kell vennie a hó, jég vagy fagypont alatti hőmérséklet lehetőségét.
+HYP: Minden nagy tengerszint feletti magasságon vagy hegyi hágókon vezetőnek figyelembe kell várni a hó, jég vagy faktya pont alatti hőmérséklet lehetőségét.
+------------------------------------------------------
+REF: Az elvadult gyermekek súlyos bántalmazást vagy traumát tapasztalhattak meg, mielőtt elhagyták őket vagy elmenekültek volna.
+HYP: Az elvadult gyermekek súlyos bántalmazást vagy traumát tapasztalhattak meg mielőtt elhagyták őket vagy elmenekültek volna.
+------------------------------------------------------
+REF: A piramis hang- és fénybemutató az egyik legérdekesebb látnivaló a környéken a gyerekek számára.
+HYP: A piramis hang és fénybemutató az egyik legérdekesebb látnivaló a környéken a gyerekek számára.
+------------------------------------------------------
+REF: A hasadásos bomba azon az elven működik, hogy az atommag sok protonnal és neutronnal való összeütköztetése energiát igényel.
+HYP: A hasadásos bomba azon az elven működik, hogy az atommal sorklotonnal és neutrónnal való összeöpöztetése energiát igényel.
+------------------------------------------------------
+REF: Négyen a női síelők ülő csoportjából nem tudták befejezni a futamot, és a 117 síelőből 45-ön az óriásszlalomban nem értek el helyezést.
+HYP: Négyen a női sielők ülőcsoportjából nem tudták befejezni a futamot és a száztizenhét sielőből negyvenöten az orjás szalonban nem értek el helyezést.
+------------------------------------------------------
+REF: A tibeti meditáció középpontjában az istenség-jóga áll. Számos istenség vizualizációjával az energiacsatornák kitisztulnak, a csakrák aktiválódnak és az öntudat megvilágosul.
+HYP: A tibeti meditáció középpontjában az Istenség nyunga áll. Számos Istenség vizualizációjával az energiacsatornák kitisztulnak, a csakrák aktiválódnak és az öntudat megvilágosul.
+------------------------------------------------------
+REF: Az egyetem kutatói szerint a két vegyület reakcióba lép egymással, és a vese működését akadályozó kristályokat képez.
+HYP: Az egyetem kutatói szerint a két vegyület reakcióba lép egymással és a vese működését adályozó kristályokat képez.
+------------------------------------------------------
+REF: Ha közel szeretne lenni a történéshez, korán kell érkeznie, hogy a zenéhez közeli kempinghelyhez jusson.
+HYP: Ha közel szeretne lennie a történéshez korán kell érkeznie hogy a Zanihez közeli kempinghelyhez úsdjon.
+------------------------------------------------------
+REF: A nedves ruhák vasalása segít a szárításban. Több hotelben találhat vasalót és vasalódeszkát, amit akkor is használhat, ha nem található egy a szobájában.
+HYP: A nedves ruhák vasalása segít a szárításban. Több hotelben találhat vasalót és vasalódeszkát, amit akkor is használhat, ha nem található egy a szobájában.
+------------------------------------------------------
+REF: Minél kisebb a Rossby-szám, annál kevésbé aktív a csillag a mágneses pólusváltás tekintetében.
+HYP: Minél kisebb a rosszbi szám, annál kevésbé aktív a csillag a mártneses pólusváltás tekintetében.
+------------------------------------------------------
+REF: Északon látogassa meg a Fátimai Miasszonyunk nagyszentélyt is, amely egy világszerte híres Mária-jelenés helyszíne.
+HYP: Északon látogasta meg a Fátimai Miasszonyunk nagy szentélyt is, amely egy világszerte híres Mária-jelenés helyszíne.
+------------------------------------------------------
+REF: A Kongresszus a 2005-ös pénzügyi évben kezdte meg a felnőtt pornográfia-ellenes kezdeményezés finanszírozását, és meghatározta, hogy az FBI-nak 10 ügynököt kell kineveznie az ügyre.
+HYP: A kongresszus a 2005-ös pénzügyi évben kezdte meg a felnőtt pornográfia ellenes kezdeményezés finanszírozását és meghatározta, hogy az FBI-nak tíz ügynököt kell kineveznie az ügyre.
+------------------------------------------------------
+REF: Északra, könnyen elérhető helyen fekszik Sintra, a romantikus és lenyűgöző város, amely Lord Byron a város pompáiról szóló feljegyzései után vált híressé a külföldiek számára.
+HYP: Északra könnyen elérhető helyen fekszik szintre a romantikus és lengyügöző vár amely Lord Byron a Várospompájról szóló feljegyzései után vált híressé a külföldiek támára.
+------------------------------------------------------
+REF: A szélsőséges időjárás egy gyűjtőfogalom minden olyan veszélyes időjárási jelenségre, amely károkat, komoly társadalmi fennakadásokat vagy akár emberek halálát okozhatja.
+HYP: A szélsőséges időjárás egy juttja foglalon minden olyan veszélyes időjárási jelenségre, amely károkat, komoly társadalmi fennakadásokat vagy akár emberek halálát okozhatja.
+------------------------------------------------------
+REF: A távolabbi szigeteken a hitelkártyákat valószínűleg nem fogadják el, bár a brit és az amerikai valutát még elvehetik. Érdemes előre egyeztetni a tulajdonossal, hogy milyen fizetési módot fogad el.
+HYP: A távolabbi szigeteken a hídakártákat valószínűleg nem fogadják el, bár a brit és az amerikai valutát még elvehetik. Érdemes előreegyeztetni a tulajdonossal, hogy milyen fizetési módot fogad el.
+------------------------------------------------------
+REF: A jelentés erősen bírálja a végrehajtó hatalom Irakkal szembeni aktuális politikájának szinte minden pontját, és azonnali irányváltást sürget.
+HYP: A jelentés erősen bírálja a védrehajtó hatalom Irakkal szembeni aktuális politikájának szinte minden pontját és azonnali irányváltást sürget.
+------------------------------------------------------
+REF: A szigetvilágban és a tavakon nem feltétlenül szükséges egy jacht.
+HYP: A szigetvilágban és a tavakon nem feltétlenül szükséges egy jacht.
+------------------------------------------------------
+REF: A 802.11n standard a 2.4Ghz és az 5.0Ghz frekvenciákon is működik.
+HYP: A 802.11n standard a 2.4 GHz és az 5.0 GHz referenciákon is működik.
+------------------------------------------------------
+REF: Kiegyensúlyozott atlétaként a tigris képes fára mászni (bár nem túl jól), úszni, nagy távolságra ugrani és egy erős ember erejének ötszörösével húzni.
+HYP: Kiegyensúlyozott atlétaként a tipris képes fára mászni, bár nem túl jól, húzni, nagy távolságra ugrani és egy erős ember erejének ötszörésével húzni.
+------------------------------------------------------
+REF: A város a Nyragongo vulkán megmászásának kiindulóhelye, és egyben ez az egyik legolcsóbb hely Afrikában a hegyi gorilla figyelésére.
+HYP: A város a Nira-Gongo vulkán megmászásának kiindulóhelye és egyben ez az egyik legolcsóbb hely Afrikában a hegyi gorilla figyelésére.
+------------------------------------------------------
+REF: Mindent figyelembe véve nem lenne meglepő, ha őseink a „fehérjeproblémát” hasonlóképpen oldották volna meg, mint a mai csimpánzok a szavannán.
+HYP: Mindent figyelembe véve nem lenne meglepő, ha őseink a fehérje-problémát hasonlóképpen oldották volna meg, mint a mai csimpánzok a szavannán.
+------------------------------------------------------
+REF: A gyermekeket különféle okok miatt helyezik el árvaházakba, az elhanyagolástól kezdve a visszaélésen át akár a zsarolásig is.
+HYP: A gyermekeket különféle okok miatt helyezik el árvaházakba az elhanyagolástól kezdve a visszaélésen át akár a zsarolásig is.
+------------------------------------------------------
+REF: A spektrum másik oldalán valaki egy felismerhetetlen személlyé alakul, aki úgy érzi, hogy minden, a csoport által létrehozott dolgot meg kell változtatnia és a sajátjává kell tennie.
+HYP: A spektrum másik oldalán valaki egy felismerhetetlen személyei alakul, aki úgy érzi, hogy minden a csoport által létrehozott dolgot meg kell változtatnia és a saját gyává kell tennie.
+------------------------------------------------------
+REF: Arisztotelész nézeteit a tudomány minden terén elfogadták, beleértve a pszichológiát is.
+HYP: Arisztotelész nézeteit a tudomány minden terjén elfoglalták beleértve a pszichológiát is.
+------------------------------------------------------
+REF: A kéreg körülbelül 70 km vastag a közeli oldalon és 100 km vastag a túloldalon.
+HYP: A kéreg körülbelül hetven kilométer vastag a közeli oldalon és száz kilométer vastag a túloldalon.
+------------------------------------------------------
+REF: Az elvadult gyermekek súlyos bántalmazást vagy traumát tapasztalhattak meg, mielőtt elhagyták őket vagy elmenekültek volna.
+HYP: Az elvadó gyermekek súlyos bántalmazást vagy traumát tapasztalhattak meg mielőtt lehagyták őket vagy elmenekültek volna.
+------------------------------------------------------
+REF: Értelmezd úgy a sí útvonalat, mintha az egy túrázó útvonal lenne.
+HYP: Értelmez úgy a si útvonalat, mintha az egy túrázó útvonal lenne.
+------------------------------------------------------
+REF: Alig két hét alatt az amerikaiak és a szabad francia erők felszabadították Dél-Franciaországot, és Németország felé fordultak.
+HYP: Addig két hét alatt az amerikaiak és a szabad francia erők felszabadították Dél-Franciaországot és Németország felé fordultak.
+------------------------------------------------------
+REF: Ezek a párok dönthetnek úgy, hogy egy örökbefogadási tervet készítenek kisbabájuknak
+HYP: Ezek a párok dönthetnek úgy, hogy egy örökbefogadási tervet készítenek kisbabájuknak.
+------------------------------------------------------
+REF: A videó felvételek használata fontos felfedezésekhez vezetett a mikro-arckifejezések, a néhány milliszekundumig tartó arcmozgások  értelmezésében.
+HYP: A videófelvételek használata fontos felfedezésekhez vezetett a mitró arci fejezések a néhány milliszekundumig tartó arcmozgások értelmezésével.
+------------------------------------------------------
+REF: A tigris ordítása nem olyan, mint egy oroszlán teljes erejű ordítása, inkább olyan, mint egy vicsorogva elordított szavakból összeálló mondat.
+HYP: A tigris ordítása nem olyan, mint egy oroszlán teljes erejű ordítása, inkább olyan, mint egy bicsorogva elordított szavakból összeálló mondat.
+------------------------------------------------------
+REF: Nem tudjuk biztosan, de lehet, hogy villás nyelve volt. Táplálékában teknősök, nagy halak, egyéb moszaszauruszok szerepeltek,  akár kannibál is lehetett.
+HYP: Nem tudjuk biztosan, de lehet, hogy villás nyelve volt. Táplálékában teknősök, nagyhalak, egyéb moszaszauruszok szerepeltek, akár kannibál is lehetett.
+------------------------------------------------------
+REF: A schengeni övezet azonban, ebben a tekintetben, valamennyire egy országhoz hasonlóan működik.
+HYP: A schenkeni övezet azonban ebben a tekintetben valamennyire egy országhoz hasonlóan működik.
+------------------------------------------------------
+REF: Ennek ellenére tartsa be a hatóságok tanácsait, kövesse a táblák utasításait, és fordítson nagy figyelmet a biztonsági figyelmeztetésekre.
+HYP: Ennek ellenére tartsa be a hatóságok tanácsait, kövesse a táblák utasításait és fordítson nagy figyelmet a biztonsági figyelmeztetésekre.
+------------------------------------------------------
+REF: A régió északi részét a Száhel, a nyugati és déli részeket az Atlanti-óceán határolja.
+HYP: A radio északi részét a Sahel a nyugati és déli részeket az Atlanti-óceán határolja.
+------------------------------------------------------
+REF: A káposztalé színe attól függően változik, hogy mennyire savas vagy lúgos a vegyi anyag.
+HYP: A káposztalé színe attól függően változik hogy mennyire savas vagy lúgos a vegyanyag.
+------------------------------------------------------
+REF: Azonban a lassú kommunikációs módszerek miatt, a stílusok nyugaton 25-30 évvel is hátramaradhattak.
+HYP: Azonban a lassú kommunikációs módszerek miatt a stílusok nyugaton huszonhat-harminc évvel is hátramaradhattak.
+------------------------------------------------------
+REF: A hasadásos bomba azon az elven működik, hogy az atommag sok protonnal és neutronnal való összeütköztetése energiát igényel.
+HYP: A hasadású bomba azon az elve működik, hogy az atomnak sok protonnal és neutrónnal való összeütköztetése energiát igényel.
+------------------------------------------------------
+REF: Az Észak-Mariana-szigetek katasztrófavédelmi  hivatala szerint nem jelentettek károkat az országban.
+HYP: Az Észak-Mariana-szigetek katasztrófa védelmi hivatala szerint nem jelentette károkat az országban.
+------------------------------------------------------
+REF: Északra, könnyen elérhető helyen fekszik Sintra, a romantikus és lenyűgöző város, amely Lord Byron a város pompáiról szóló feljegyzései után vált híressé a külföldiek számára.
+HYP: Északra könnyen elérhető helyen fekszik Sintra a romantikus és lengyűgöző város amely Lord Byron a város pompáiról szóló feljegyzése után vált ingressé a külföldiek számára.
+------------------------------------------------------
+REF: A régió északi részét a Száhel, a nyugati és déli részeket az Atlanti-óceán határolja.
+HYP: A régió északi részét a Sahel, a nyugati és déli részeket az Atlanti-óceán határolja.
+------------------------------------------------------
+REF: Európa egy olyan kontinens, amely viszonylag kicsi, de sok független országgal rendelkezik. Normál körülmények között a több országon keresztüli átutazás azt jelentené, hogy többször át kell esni a vízumkérelmeken és az útlevél-ellenőrzésen.
+HYP: Európa egy ilyen kontinens, amely viszonylag kicsi, de sok független országgal rendelkezik. Normál körülmények között a több országon keresztüli átjutazás azt jelenteni, hogy többször át kell esni a vízungtérelmeken és az útlevél-előrezésen.
+------------------------------------------------------
+REF: A tűzoltócsapatok végül éjjel 11:35-re oltották el a tüzet.
+HYP: A tűzoltó csapatok végül éjjel tizenegy harminc ötre oltották el a tüzet.
+------------------------------------------------------
+REF: Az Aerosmith lemondta a turnéjuk fennmaradó koncertjeit.
+HYP: Az Aerosmith lemondta a turnéjú fennmaradó koncertjeit.
+------------------------------------------------------
+REF: "Finnország nagyszerű csónakázási célpont. Az ""Ezer tó földje"" többezer kis szigettel is rendelkezik, a tavak és partmenti szigetvilág területén."
+HYP: Finnország nagyszerű csónakázási célpont az Ezer-tó földje több ezer kis szigettel is rendelkezik a tavak- és part menti szigetvilág területén.
+------------------------------------------------------
+REF: Ugyanakkor ezek a tervek szinte egyik napról a másikra idejétmúlttá lettek nyilvánítva, amikor több mint 800 000 katona a szovjet vörös hadseregből belépett és létrehozta a belorusz és ukrán frontokat, miután lerohanták Lengyelország keleti részét, megszegve ezzel a rigai békeszerződést, a szovjet-lengyel megnemtámadási egyezményt és más nemzetközi két- és többoldalú megállapodásokat.
+HYP: Ugyanakkor ezek a tervek szinte egyik napla a másikra idejét múlttá lettek nyilvánítva, amikor több mint nyolcázezer katona a Szovjet Vörös Hadseregből belépett és létrehozta a belurusz és ukrán frontokat, miután lerohanták Lengyelország keleti részét, megszegve ezzel a Rigai békeszerződést, a szovjet-lengyel megnemtámadási egyezményt és más nemzetközi két- és többoldalú megállapodásokat.
+------------------------------------------------------
+REF: Apia Szamoa fővárosa. A város Upolu szigetén található és népessége kicsivel 40 000 fő alatt van.
+HYP: A Pia Szamoa fővárosa. A város Upolu szigetén található és népessége kicsivel negyvenezer fő alatt van.
+------------------------------------------------------
+REF: A még ma is számon tartott 25 Dunlap oldal a dokumentum legrégebbi fennmaradt példányainak számít. Az eredeti kézírásos példány nem maradt fenn.
+HYP: A még ma is számon tartott huszonöt dun lap oldal a dokumentum legrégebbi fennmaradt példányainak számít, az eredeti kézírásos példány nem maradt fent.
+------------------------------------------------------
+REF: A romantikának jelentős részét tette ki a kulturális determinizmus és olyan írókból merítkeztek, mint Goethe, Fichte és Schlegel.
+HYP: A romantikának jelentős részét tette ki a kulturális determinizmus, és olyan írókból meredkeztek, mint Goethe, Fichte és Schlegel.
+------------------------------------------------------
+REF: Duvall nős, két felnőtt gyerek apja, de nem tett nagy benyomást Millerre, akihez a történet kapcsolódik.
+HYP: Duval nős két felnőtt gyerek apja de nem tett nagy benyomás Millelre akihez a történet kapcsolódik.
+------------------------------------------------------
+REF: A növények a természetes közegükben a legszebbek, úgyhogy álljon ellen a kísértésnek, hogy „csak egy” példányt is eltávolítson.
+HYP: A növények a természetes közelükben eleszebbek úgyhogy álljon el lennak kísértésnek hogy csak egy példányt is eltávolítson!
+------------------------------------------------------
+REF: A többi birkózó szintén tisztelgett Luna előtt.
+HYP: A többi birkózó szintén tisztága Luna előtt.
+------------------------------------------------------
+REF: A Közel-Kelet meleg klímája miatt a ház nem bírt akkora jelentőséggel.
+HYP: A közel-Keralt meleg klímája miatt a ház nem bírt akkora jelentőséggel.
+------------------------------------------------------
+REF: Kirchner asszony az Argentine Színházban jelentette be szándékát, hogy indul az elnökválasztáson. Ugyanott, ahol a 2005-ös szenátusi kampányát kezdte a Buenos Aires tartomány delegációjának tagjaként.
+HYP: Kirchner asszony az Argentin Színházban jelentette be a szándékát, hogy indul az elnökválasztáson, ugyanott, ahol a 2005-ös szenátusi kampányát kezdte, a Buenos Aires tartomány delegációjának tagjaként.
+------------------------------------------------------
+REF: A növények oxigént termelésére képesek, melyet az emberek belélegeznek, és szén-dioxidot vesznek fel, melyet az ember kilélegez.
+HYP: A növények oxigén-tármelésére képesek melyek az emberek belélegeznek és szén-dioxidot vesznek fel melyet az ember kilélegez.
+------------------------------------------------------
+REF: A bizottság volt Martelly válasza az októberben kezdődő széleskörű rezsimellenes tiltakozásokra.
+HYP: A bizottság volt Martelli válasza az októberben kezdődő széles körű rezsimellenes tiltakozásokra.
+------------------------------------------------------
+REF: A bizottság volt Martelly válasza az októberben kezdődő széleskörű rezsimellenes tiltakozásokra.
+HYP: A bizottság volt márt elni válasza az októberben kezdődő széles körül rezsdem-ellenes tiltakozásokra.
+------------------------------------------------------
+REF: A hidrogénionok elektronleadással létrejött protonok (mivel a hidrogénatom egy protonból és egy elektronból áll).
+HYP: A hidrogén ionok elektron leadással létrejött protonok mivel a hidrogén atom egy protonból és egy elektronból áll.
+------------------------------------------------------
+REF: Szóval valószínű, hogy a jelölés egyszerűen címkeként került hozzáadásra.
+HYP: Szóval valószínű, hogy a jelölés egyszerűen címcseként terült hozzáadásra.
+------------------------------------------------------
+REF: Mindent figyelembe véve nem lenne meglepő, ha őseink a „fehérjeproblémát” hasonlóképpen oldották volna meg, mint a mai csimpánzok a szavannán.
+HYP: Minden figyelem bevéve nem lenne meglapó, ha őseink a fehérje-problémát hasonlóképpen oldották volna meg, mint a mai csimpázok a szavannán.
+------------------------------------------------------
+REF: Az USA tornászszövetsége támogatja az Egyesült Államok Olimpiai Bizottságának levelét és alapvető fontosságúnak tartja az olimpiai családot, hogy minden hivatásos sportolónk számára biztonságos környezetet nyújtsanak.
+HYP: Az Usatornár Szövetsége támogatja az Egyesült Államok Olimpiai Bizottságának levelő és alapvető fontosságonot tartja az olimpiai családot hogy minden hivatásos sportolónk számára biztonságos környezetet nem csanak.
+------------------------------------------------------
+REF: Ennek ellenére tartsa be a hatóságok tanácsait, kövesse a táblák utasításait, és fordítson nagy figyelmet a biztonsági figyelmeztetésekre.
+HYP: Ennek ellenére tartsa be a hatóságok tanácsai, kövesse a táblák utasításai és fordítsa a nagy figyelmet a biztonsági figyelmeztetésekre.
+------------------------------------------------------
+REF: Bishkek az „anarchia” állapotába süllyedt az egyik megfigyelő szerint, amint emberek tömegei barangoltak az utcákon és fosztogatták az áruházakat.
+HYP: Biskek az anarchia állapotába süllyedt az egyik megfigyelő szerint, amint emberek tömegei barangoltak az utcákon és fosztogatták az áruházakat.
+------------------------------------------------------
+REF: Tegnap reggel a törökországi Gaziantep rendőri központjánál egy autóbomba robbant, amely megölt két rendőrtisztet és megsebesített húsznál is több további személyt.
+HYP: Tagnap reggel a törökországi Gaziantep rendőr központjánál egy autó bomba robban, amely megölt két rendőrtisztet és megsabasított húsznál is több további személyt.
+------------------------------------------------------
+REF: A szolgáltatást gyakran használják hajózásnál, beleértve a kedvtelési célú hajózást, valamint azokat az expedíciókat, amelyeknél adatok és hangok távközlésére van szükség.
+HYP: A szolgáltatást gyakran használják hajózásnál beleirtve a kedvtelési célú hajózást, valamint azokat az expedíciókat, amelyeknél adatok és hangok távközlésére van szükség.
+------------------------------------------------------
+REF: A felfedezés betekintést nyújthat a madarak tollazatának evolúciójába is.
+HYP: A felfedezés betekintést nyújthat a madarak tollazatának evolúciójába is.
+------------------------------------------------------
+REF: Az univerzumban minden anyagból áll. Minden anyagot atomnak nevezett aprócska részecskék építenek fel.
+HYP: Az Univerzumban minden anyagból áll, minden anyagot atomnak nevezett aprószcska részecskék építenek fel.
+------------------------------------------------------
+REF: A pletykákat „politikai fecsegésnek és butaságnak” titulálta.
+HYP: A pletykákat politikai fecsögésnek és butasárnak titulálta.
+------------------------------------------------------
+REF: Ez lehetővé teszi, hogy fordított irányban legyen kompatibilis a 802.11a, 802.11b és 802.11g-vel, feltéve, hogy a bázisállomás kettős rádióval rendelkezik.
+HYP: Ez lehetővé teszi, hogy fordított irányban legyen kompatibilis a 802.11a, 802.11b és 802.11g-vel, feltéve, hogy a bázisállomás kettős rádióval rendelkezik.
+------------------------------------------------------
+REF: Ha látta A nemzet aranya c. mozifilmet, azt gondolhatja, hogy egy kincses térképet jegyeztek fel a Függetlenségi Nyilatkozat hátoldalára.
+HYP: Ha látta a Nemzet arany a cími mozifilmet azt gondolhatja hogy egy kincses térképpel hegyeztek fel a függetlenségi nyilatkozat hátoldalára.
+------------------------------------------------------
+REF: Nem tettek közzé szökőár-figyelmeztetést, és a jakartai geofizikai ügynökség szerint nem is fognak szökőár-figyelmeztetést közzétenni, mivel a földrengés nem érte el a megkövetelt 6,5 pontszámot.
+HYP: Nem tettek közé szökő árfigyelmeztetőt és a gyakartai geofizikai ügynökség szerint nem is fognak szökő árfigyelmeztetést közzé tenni mivel a földrendős nem érte el a megkövetelt hat és fél pontszámot.
+------------------------------------------------------
+REF: Fegyelmezett védekezésüknek, labdakezelési készségeiknek és kiváló csapatmunkájuknak hála kitűntek, és egyértelmű volt, hogy ez az a csapat, amelyet le kell győzni.
+HYP: Figyelmezett védekezésüknek, labdakezelési készségeiknek és kiváló csapatmunkaiknak hála kitűntek és egyértelmű volt hogy ez az a csapat amelyet le kell győzni.
+------------------------------------------------------
+REF: A Sundarbans térség 1966 óta a vadon élő állatok menedékeként szolgál, és becslések szerint jelenleg 400 bengáli tigris és hozzávetőlegesen 30000 pettyes szarvas található a területen.
+HYP: A Szundarbansz térség 1966 óta a vadon élő állatok menedékeként szolgál és becslések szerint jelenleg négyszer bengáli tigris és hozzávetőlegesen harminchezer pettyes sarras található a területen.
+------------------------------------------------------
+REF: A Haiti Igazságügyi és Demokráciai Intézet független tanulmányokra hivatkozott, amelyek szerint a nepáli ENSZ békefenntartó zászlóalj tudtán kívül Haitire hozta a betegséget.
+HYP: A Haiti Igazságügyi és Demokráciai Intézet független tanulmányokra hivatkozott, amelyek szerint a nepáli eltbélyke fenntartó Zahloit-tuttán kívül Haiti-re hozta a betegséget.
+------------------------------------------------------
+REF: 10:00 és 11:00 között (Hegyi nyári idő) tüzet gyújtottak a foglyok az udvaron.
+HYP: Tíz és tizenegy között hegyi nyári idő tízet gyújtottak a foglyok az udvaron.
+------------------------------------------------------
+REF: Szinte az összes homokos strandon biztonságos úszni, és a legtöbben árnyékot biztosítanak a pohutukawa fák .
+HYP: Szinte az összes homokos strandon biztonságos úszna és a legtöbben árnyékot biztosítanak a Pohutu-kava-fák.
+------------------------------------------------------
+REF: A virtuális csapatok kiválósági mutatóit ugyanazon mércével mérik, mint a hagyományos csapatokét, de vannak azért csekély különbségek.
+HYP: A virtuális csapatok kiválósága mutató ut ugyanazon mértével méri mint a hazományos csapatoké, de vannak azért csekély különbségek.
+------------------------------------------------------
+REF: Perry azt nyilatkozta, visszatér Texasba, hogy kielemezze az esti jelölőgyűlés eredményeit, és eldöntse, hogy van-e értelme számára folytatni a küzdelmet ebben a versenyben. Később bejelentette, hogy versenyben marad, és megméretteti magát a január 21-i dél-karolinai előválasztáson.
+HYP: Perry azt nyilatkozta visszatér Texasba hogy kielemezze az esti jelölőgyűlés eredményeit és eldöncse hogy van-e értelme számára folytatni a küzdelmet ebben a versenyben. Később bejelentette hogy versenyben marad és megméretteti magát a január huszonegyedikei dél-karolinai előválasztáson.
+------------------------------------------------------
+REF: Szingapúr miniszterelnök-helyettese, Wong Kan Seng köszöntötte, és Szingapúr miniszterelnökével, Lee Hsien Loonggal tárgyalt a kereskedelmi és terrorizmus kérdésekről.
+HYP: Szingapúr miniszterelnök-helyettese Wong Kang-sheng köszöntötte és Szingapúr miniszterelnökével Lee Hsien-lunggal tárgyalt a kereskedelmi és terrorizmus kérdésekről.
+------------------------------------------------------
+REF: Továbbá felkérheti más kormányok tanácsát is, ám ezek a kormányok a tanácsaikat a saját állampolgáraikra szabták.
+HYP: Továbbá felkerheti más kormányok tanácsát is ám ezek a kormányok a tanácsaiat saját ellenpoldáraitra szabták.
+------------------------------------------------------
+REF: Ne felejtse el, hogy annak ellenére, hogy a nagyszínpadon a koncert befejeződött, lehetnek a fesztiválnak olyan területei, amelyek késő éjszakába nyúlóan tovább zenélnek.
+HYP:  Ne felejtsd el, hogy annak ellenére, hogy a nagyszínpadon a koncert befejeződött, lehetnek a fesztiválnak olyan területei, amelyek késő éjszakában nyúlóan továbbzenélnek.
+------------------------------------------------------
+REF: Az oroszlán falkák meglepő módon nagyon hasonlóan viselkednek a farkas- vagy kutyafalkákhoz, olyan állatokhoz, melyek viselkedésükben hasonlóak mint az oroszlánok (de nem olyanok, mint más nagymacskák), és a zsákmányukra is nagyon halálosak.
+HYP: Az oroszlán falkák meglepő módon nagyon hasonlóan viselkednek a farkas vagy kucafalkákhoz olyan állatokhoz melyek viselkedésükben hasonlóak mint az oroszlánok de nem olyanok mint más nagymacskák és a zsákmányukra is nagyon halálosak.
+------------------------------------------------------
+REF: Ugyanakkor megtámadott bármit, ami a vízbe jutott; még az olyan hatalmas dinoszaurusz sem érhetett fel hozzá, mint a T. rex.
+HYP: Ugyanakkor megtámadott bármit, ami a vízbe jutott, még az olyan hatalmas dinoszaurusz sem érhetett fel hozzá, mint a T-rex.
+------------------------------------------------------
+REF: A szigetvilágban és a tavakon nem feltétlenül szükséges egy jacht.
+HYP: A szigetvilágban és a tavakon nem feltétlenül szükséges egy jacht.
+------------------------------------------------------
+REF: Északabbra hatalmas, gyéren lakott területek és olykor szinte teljesen lakatlan vadon találhatók.
+HYP: Északabra hatalma céren lakott területek és olykor szinte teljesen lakatlan vadon találhatók.
+------------------------------------------------------
+REF: Rolando Mendoza M16-os fegyverével rálőtt a turistákra.
+HYP: Rolando Mendoza M16-os fegyverével rálőtt a turistákra.
+------------------------------------------------------
+REF: Tegnap reggel a törökországi Gaziantep rendőri központjánál egy aut��bomba robbant, amely megölt két rendőrtisztet és megsebesített húsznál is több további személyt.
+HYP: Tegnap reggel a törökországi Gaziantep rendőri központjánál egy autó bomba robbant, amely megölt két rendőrtisztet és megsebesített húsznál is több további személyt.
+------------------------------------------------------
+REF: Japán nukleáris hatósága szerint radioaktív céziumot és jódot azonosítottak az erőműnél.
+HYP: Japán nukleáris hatósága szerint radioaktív stéziumot és júltat azonosítottak az erőműnél.
+------------------------------------------------------
+REF: Danielle Lantagne, az ENSZ betegségért felelős szakértője szerint a kitörést valószínűleg a békefenntartók okozták.
+HYP: Daniela Lantagna az Enns-patak-séger felelős szakértője szerint a kitörést valószínűleg a békefenntartók okozták.
+------------------------------------------------------
+REF: Az egyiptomiak által a kr.e. harmadik században épített nagy piramis egyike sok nagyméretű piramisnak, amelyeket halott fáraók tiszteletére építettek.
+HYP: Az egyiptomiak által a Krisztus előtt harmadik században épített nagy piramis egyike sok nagy méretű piramisnak amelyeket halott fáraók tiszteletére építettek.
+------------------------------------------------------
+REF: A párizsiakat egocentrikusként, udvariatlanként és arrogánsként ismerik.
+HYP: A párizsiakat egotentrikusként udvariatlanként és arrogánsként ismerik.
+------------------------------------------------------
+REF: A 403-as számú Scotturb busz gyakran indul Sintrába, megállva Cabo da Roca-nál.
+HYP: A négyzázhármas számú Skod Tor busz gyakran indul Szentrába megállva Cabo da Rocánál.
+------------------------------------------------------
+REF: Mindenki részese a társadalomnak és használ közlekedési rendszereket. Majdnem mindenkinek van panasza ezekkel kapcsolatban.
+HYP: Mindenki részese a társadalomnak és használ közlekedési rendszereket, majdnem mindenkinek van panaszázekkel kapcsolatban.
+------------------------------------------------------
+REF: Általában különleges étel, ital és szórakozási ajánlataik vannak, hogy a vendégeknek jó hangulata legyen, és a helyiségben tartsák őket.
+HYP: Általában különleges étel-ital és szórakozási ajánlataik vannak hogy a vendégeknek jó hangulata legyen és a helyiségben tartsák őket.
+------------------------------------------------------
+REF: "Azonban mivel az egyenlítőtől kissé északra lévő terület a ""nagyon forró égövbe"" tartozik, mind a forrósággal (mindig) mind pedig az erős napsütéssel (amikor tiszta az ég, ritkábban) kell számolni."
+HYP: Azonban, mivel az Egyenlítőtől kissé északra lévő terület a nagyon forró égövbe tartozik, mind a forrósággal mindig, mindpedig az erős napsütéssel, amikor tiszte az ég ritkábban, kell számolni.
+------------------------------------------------------
+REF: A modern kutatási teleszkópok legtöbbje egy hatalmas berendezés egy kedvező légköri viszonyokkal rendelkező elszigetelt területen.
+HYP: A modern kutatási teleszkópok legtöbbje egy hatalmas berendezés egy kedvező légköri viszonyokkal rendelkező elszigetelt területen.
+------------------------------------------------------
+REF: Hasonlóan, egy schengeni vízummal nem kell minden egyes schengeni tagállamban külön vízumot váltani, és ezzel időt, pénzt és papírmunkát takarít meg.
+HYP: Hasonlóan egy schengeni vizummal nem kell minden egyes schengeni tagállamban külön vizumot vártani és ezzel időt, pénzt és papírmunkát takarít meg.
+------------------------------------------------------
+REF: A gízai nagy piramis az egyetlen a hét csodából, amely még ma is áll.
+HYP: A Giza-i nagy piramis az egyetlen a hét csodából amely még ma is áll.
+------------------------------------------------------
+REF: A Plitvicei-tavak nemzeti park nagyon erdős vidék, leginkább bükkfák, lucfenyők és tűlevelű fák és az alpesi és mediterrán vegetáció egyvelege található meg benne.
+HYP: A Plitvicei-tavak Nemzeti Park nagyon erdős vidék lelinkább bükkfák, lócfenyők és tőlevelőfák és az alpesi és mediterrán vegetáció egyveleket található meg benne.
+------------------------------------------------------
+REF: Az agyi patológia és a viselkedés közötti kapcsolat alátámasztja a tudósok megfigyeléseit.
+HYP: Az agyi patológia és a viselkedés közötti kapcsolat alátámasztja a tudósok megfigyeléseit.
+------------------------------------------------------
+REF: Az egyetem kutatói szerint a két vegyület reakcióba lép egymással, és a vese működését akadályozó kristályokat képez.
+HYP: Az egyetem kutatói szerint a két vegyület reakcióba lép egymással, és a vese működését akadályozó kristályokat képez.
+------------------------------------------------------
+REF: A tudósok azt remélik, hogy megértik a bolygók kialakulását, különösen a Föld létrejöttét, miután az üstökösök hosszú idővel ezelőtt a Földnek ütköztek.
+HYP: A tudósok azt remélik, hogy megértik a bolygók jelakulását, különösen a Föld létrejöttét, miután az üstökösök hosszú idővel ezelőtt a Földnek ütköztek.
+------------------------------------------------------
+REF: Az elmúlt héten a METI bejelentette, hogy az Apple 34 további túlhevüléses esetről tájékoztatta, amelyet a vállalat „nem súlyosnak” nevezett.
+HYP: Az elmúlt héten a Meti bejelentette, hogy az Apple harmincnégy további túlhevüléses esetről tájékoztatta, amelyet a vállalat nem súlyosnak nevezett.
+------------------------------------------------------
+REF: Ugyanakkor több ország bankjegyeihez is készített metszeteket, utóbbi munkái között megemlíthetők az új kanadai 5 és 100 dolláros bankjegyekhez készített miniszterelnöki portrék.
+HYP: Ugyanakkor több ország bankjegyeihez is készített metszeteket utóbbi munkái között megemlíthetők az útvanadai öt és száz dolláros bankjegyekhez készített miniszterelnöki portrék.
+------------------------------------------------------
+REF: "Hasznos lehet az is, ha megvásárol egy ""Wild Card"" kártyát, amellyel beléphet vagy a kiválasztott dél-afrikai parkokba, vagy az összes dél-afrikai nemzeti parkba."
+HYP: Hasznos lehet az is, ha megvásárol egy Wild Card kártyát, amellyel beléphet vagy a kiválasztott dél-afrikai parkokba, vagy az összes dél-afrikai nemzeti parkba.
+------------------------------------------------------
+REF: A szélsőséges időjárás egy gyűjtőfogalom minden olyan veszélyes időjárási jelenségre, amely károkat, komoly társadalmi fennakadásokat vagy akár emberek halálát okozhatja.
+HYP: A szélsőséges időjárás egy ültőfoglalon minden olyan veszélyes időjárás jelensíti károkat, komoly társadalmi fennakadásokat vagy akár emberek halálát okozhatja.
+------------------------------------------------------
+REF: A szigetcsoport a félszigettől 120 km-re északra fekszik. A legnagyobb a King George Island, a Villa Las Estrellas településsel.
+HYP: A szigetcsoport a félszigettől százfusz kilométerre északra fekszik.A legnagyobb a Twin George Island a Villalas Estrellas településsel.
+------------------------------------------------------
+REF: A Mau mozgalom által szervezett függetlenségi küzdelem során a városban egy békés összejövetelen megölték Tupua Tamasese Lealofi III. nagyfőnököt.
+HYP: A maúlmozdalom által szervezett függetlenségi küzdelem során a városban egy békés összejövetelem megoldték Tupuot-tamaszosza le-Alofi harmadik nagyfőirokot.
+------------------------------------------------------
+REF: Néhány hajóút brosúrájában a Németországi Berlin is szerepel a kínálatban. Amint az a fenti térképen is látható, Berlin egyáltalán nincs a tenger közelében, és a város meglátogatása nem tartozik a hajóút árába.
+HYP: Néhány hajómút brosúrájában a németországi Berlin-i Szerepel-akínálatban. Amint az a fenti térképen is látható Berlin egyáltalán nincs a tenger közelében és a város meglátogatása nem tartozik a hajómút árába.
+------------------------------------------------------
+REF: Huszadik századi kutatás kimutatta, hogy a genetikai változatosságnak két variációja van: rejtett és kifejezett.
+HYP: Húszadik századi kutatás kimutatta, hogy a genetikai változatosságnak két variációja van, rejtett és kifejezett.
+------------------------------------------------------
+REF: A Cochamó-völgy Chile kiemelkedő hegymászócélpontja, amelyet a Dél-amerikai Yosemiteként ismernek, különféle nagy gránit falakkal és hasadékokkal.
+HYP: A Kokamó-völgy Chile kiemelkedő hegymászó célpontja amelyet a dél-amerikai Josemite-ként ismernek különféle nagy dránitfalakkal és hasadékokkal.
+------------------------------------------------------
+REF: Az XDR-TB aránya a teljes tuberkulózisos populációban még mindig alacsonynak tűnik; Dél-Afrikában a 330.000 fertőzött emberből 6.000 egy adott pillanatban.
+HYP: Az Xdr-tb aránya a teljes tuberkulózisos populációban még mindig alacsonynak tűnik Dél-Afrikában a háromszáz-harmétyezer fertőzött emberből hatezer egy adott pillanatban.
+------------------------------------------------------
+REF: Arisztotelész, a filozófus úgy gondolta, hogy minden a négy elem egy vagy több tagjának keverékéből áll össze. Ezek a föld, a víz, a levegő és a tűz.
+HYP: Arisztotelész, a filozófus úgy gondolta, hogy minden a négy elem egy vagy több tagjának keverékéből áll össze, ezek a Föld, a víz, a levegő és tűz.
+------------------------------------------------------
+REF: Némelyik területen a víz egy percig való forralása is elegendő, míg máshol több időre van szükség ehhez.
+HYP: Némely területen a víz egy percig való forralása is legendőbb mint máshol több időre van szükség ehhez.
+------------------------------------------------------
+REF: Az európai történelem ezen időszakában a gazdag és hatalmas katolikus egyház górcső alá került.
+HYP: Az európai történelem ezen időszakában a gazdag és hatalmas karakterikus egyház gorcsíval elkerült.
+------------------------------------------------------
+REF: Szegregáció és rekombináció keverése, az előre-hátra variáció a két pénzalap közt minden generációnál.
+HYP: Szöldregáció és lekombináció keverése az előre-hátra variáció a két pénzalap közt minden generációnál.
+------------------------------------------------------
+REF: Végül pedig sok kisméretű macska (beleértve a háziállat macskát) is eszik jóval több kisméretű zsákmányt, mint például rovarokat, rágcsálókat, gyíkokat és madarakat.
+HYP: Végül pedig sok kis méretű macska, belértve a háziállatmacskát is, eszik jóval több kis méretű zsákmányt, mint például rovarokat, rágcsálókat, gyíkokat és madarakat.
+------------------------------------------------------
+REF: Egy igazi „láthatatlan csapat” jelenléte (Larson és LaFasto, 1989, 109 o.) ugyancsak egy egyedi jellemvonása a virtuális csapatnak.
+HYP: Egy igazi láthatatlan csapat jelenléte, Larsson és Lefasto 1989 száz kilencedik oldal, ugyancsak egy egyedi jellemvonása a virtuális csapatnak.
+------------------------------------------------------
+REF: A blogok a diákok írásának javítását is segíthetik. Míg a diákok gyakran kezdik blogíró élményüket hanyag nyelvtannal és helyesírással, a közönség megjelenése ezt általában megváltoztatja.
+HYP: A blogok a diákok írásának javítását is segíthetik. Míg a diákok gyakran kezdik blogíró érményüket hanyagnyelvtannal és helyesírással, a közönség megjelenése ezt általában megváltoztatja.
+------------------------------------------------------
+REF: A távolabbi szigeteken a hitelkártyákat valószínűleg nem fogadják el, bár a brit és az amerikai valutát még elvehetik. Érdemes előre egyeztetni a tulajdonossal, hogy milyen fizetési módot fogad el.
+HYP: A távolabbi szigeteken a hitelkárcákat valószínűleg nem fogadták el, bár a brit és az amerikai valuták még elvehetik. Érdemes előreegyeztetni a tulajdonoson, hogy milyen fizetése módot fogad el.
+------------------------------------------------------
+REF: Az emberek manapság már a számítógép képernyőjére írnak üzenetet és sosem kerülnek egy hegyező közelébe.
+HYP: Az emberek manapság már a számítógép képernyőjére írnak üzenetet, és sosem terülnek egy hegyező közelébe.
+------------------------------------------------------
+REF: Kirchner asszony az Argentine Színházban jelentette be szándékát, hogy indul az elnökválasztáson. Ugyanott, ahol a 2005-ös szenátusi kampányát kezdte a Buenos Aires tartomány delegációjának tagjaként.
+HYP: Kirchner asszony az Argentin Színházban jelentette be a szándékát, hogy indul a elnökválasztáson, ugyanott, ahol a kétezerötös szenátusi kampányát kezdte, a Buenos Aires tartomány delegációjának tagjaként.
+------------------------------------------------------
+REF: A fotósok később átvették egy idős hölgy helyét, mivel a hölgynek a mosdóba kellett mennie. Mendozát lelőtték.
+HYP: A fotósok később átvették egy idős hölgy helyét, mivel a hölgynek a mosdóba kellett mennie, Mendózát lelőtték.
+------------------------------------------------------
+REF: A tigris ordítása nem olyan, mint egy oroszlán teljes erejű ordítása, inkább olyan, mint egy vicsorogva elordított szavakból összeálló mondat.
+HYP: A tigris ordítása nem olyan, mint egy oroszlán teljes erői ordítása, inkább olyan, mint egy bicsurogva elordított szavakból összeálló mondat.
+------------------------------------------------------
+REF: Ez ésszerűnek tűnik, mert azt nem érezni, hogy a Föld forog, ugye?
+HYP: Ez ésszerűnek tűnik, mert azt nem érezni, hogy a föld forog, ugye?
+------------------------------------------------------
+REF: Nők: Női utazóknak ajánlott családi állapottól függetlenül házasnak mondaniuk magukat.
+HYP: Nők! Női utazóknak ajánlott családi állapottól függetlenül házasnak mondanjuk magukat.
+------------------------------------------------------
+REF: A jelenleg szenátori pozíciót betöltő argentin first lady, Cristina Fernandez de Kirchner tegnap este La Platában, egy Buenos Airestől 50 kilométerre fekvő városban bejelentette, hogy indul az elnökségért.
+HYP: A jelenleg szenátori pozíciót betöltő argentin first lady Cristina Fernandez-de-Kirchner ternap este La Platában egy Buenos Aires-től ötven kilométerre fekvő városban bejelentette, hogy indul az elnökségért.
+------------------------------------------------------
+REF: Ez képezi Dél-Afrika egyik legfőbb vonzerejét, és a Dél-afrikai Köztársaság nemzeti parkjai zászlóshajójának minősül.
+HYP: Ez képezi Dél-Afrika egyik legfőbb vonzerejét és a Dél-afrikai Köztársaság nemzeti parkjai zászlóshajójának minősül.
+------------------------------------------------------
+REF: Vigyázat, ne engedje a szövetet túlmelegedni (ami zsugorodást vagy szélsőséges esetekben perzselődést okozhat).
+HYP: Vigyázat ne engedje a szövetet túlmelegedni, ami zsugarodást vagy szélsőséges esetekben perzselődést okozhat.
+------------------------------------------------------
+REF: Az univerzumban minden anyagból áll. Minden anyagot atomnak nevezett aprócska részecskék építenek fel.
+HYP: Az Univerzumban minden anyagból áll, minden anyagot atomnak nevezett aprócska részletkék ümpítenek fel.
+------------------------------------------------------
+REF: Ezek a párok dönthetnek úgy, hogy egy örökbefogadási tervet készítenek kisbabájuknak
+HYP: Ezek a párok dönthetnek úgy, hogy egy örökbefoglalási tervet készítenek kis babájuknak.
+------------------------------------------------------
+REF: Hongkong nevét a Hongkong-szigetről kapta, és ez a hely sok turista számára a figyelem középpontjában áll.
+HYP: Hongkong nevét a Hongkong-szigetről kapta, és ez a hely sok turista számára a figyelem középpontjában áll.
+------------------------------------------------------
+REF: Így a ceruza megjelenésekor jó szolgálatot tett sok embernek.
+HYP: Így a ceruza megjelenésekor jó szolgálatot tett sok embernek.
+------------------------------------------------------
+REF: A többi birkózó szintén tisztelgett Luna előtt.
+HYP: A többi birkózó szintén tisztelgett Luna előtt.
+------------------------------------------------------
+REF: A civilizáció szó eredete a latin civilis, civis és civitas szavak, amelyek jelentése polgár, állampolgár, illetve város vagy városállam, amely utóbbi bizonyos mértékben meghatározza a társadalom méretét is.
+HYP:  A civilizáció szóeregete a latin civilis–civis–civitas szavak amelyek jelentése polgár–állampolgár–illetve város–vagy városállam- a mai utóbbi bizonyos mértékben meghatározza a társadalom méretét is.
+------------------------------------------------------
+REF: Angel (2006) olyan módszerként magyarázza a kontinuum-elvet, amely segítheti a szervezeteket nagyobb teljesítmény elérésében.
+HYP: Engel 2006 olyan módszerként magyarázza a kontinuum elvvel amely segíthető a szervezetekre a gyobb teljesítmény elérésében.
+------------------------------------------------------
+REF: Balin a napirend további pontjai a világ megmaradt erdőinek védelme és a technológiák megosztása, hogy segítsük a fejlődő nemzetek növekedését kevésbé szennyező módszerekkel.
+HYP: Bolin a napirend további pontjai a világ megmaradt erdővének védelme és a technológiák megosztása hogy segítsük a fejlődő nemzetek növekedését kevésbé szennyező módszerekkel.
+------------------------------------------------------
+REF: 1988 óta a szavazóurnáknak átlátszóknak kell lenniük, hogy a szavazók és megfigyelők láthassák, hogy a szavazás előtt nincs bennük boríték, és hogy csak a megfelelően számon tartott és jogosult szavazók  tehessenek bele borítékot.
+HYP: 1988 óta a szavazó úrnáknak átlátszónak kell lenniük, hogy a szavazók és megfigyelők láthassák, hogy a szavazás előtt nincs bennük boríték, és hogy csak a megfelelően számon tartott és jogosult szavazók tehessenek bele borítékot.
+------------------------------------------------------
+REF: Az oroszlánok a legszociálisabb macskafélék, és falkának nevezett nagy csoportokban élnek.
+HYP: Az oroszlánok a legszociálisabb macskafélé és Falkának nevezett nagy csoportokban élnek.
+------------------------------------------------------
+REF: Kaliforniai kormányzó, Arnold Schwarzenegger, aláírt egy törvényjavaslatot, amely tiltja az erőszakos videojátékok kiskorúak számára történő eladását vagy kölcsönzését.
+HYP: Kaliforniai kormányzó Arnold Schwarzenegger aláírt egy törvényjavaslatot amely tiltja az erőszakos videójátékok kiskorú vak számára történő eladását vagy kölcsönzését.
+------------------------------------------------------
+REF: A hidrogénionok elektronleadással létrejött protonok (mivel a hidrogénatom egy protonból és egy elektronból áll).
+HYP: A hidrogén-ionok elektronleadással létrejött protonok, mivel a hidrogénatom egy protonból és egy elektronból áll.
+------------------------------------------------------
+REF: A város szöges ellentétben áll az ország többi városával, mivel inkább áraszt arab hangulatot, mint afrikait.
+HYP: A város szöges ellentétben áll az ország többi városával mivel inkább áraszt arab hangulatot mint afrikait.
+------------------------------------------------------
+REF: A tudósok arra a következtetésre jutottak, hogy a sötét anyag ugyanúgy hat a többi sötét anyagra, mint ahogy a rendes anyag.
+HYP: A tudósok arra a következtetésre jutottak, hogy a sötét anyag ugyanúgy hat a több sötét anyagra, mint ahogy a rendes anyag.
+------------------------------------------------------
+REF: Ennek eredményeként  az akadályok leküzdésében való együttműködés folyamata a szervezetben egy új, a vevők igényeinek kielégítését szolgáló innovatív folyamatot eredményez.
+HYP: Ennek eredményeként az oktatójak leküzdésében való együttműködés folyamata a szervezetben egy új a vevő irényének kielégítését szolgáló innovatív folyamatot eredményez.
+------------------------------------------------------
+REF: Ennek eredményeként két halfaj kihalt, és két másik faj, köztük a fejes domolykó, vált veszélyeztetetté.
+HYP: Ennek eredményeként két halfaj kihalt és két másik faj köztük a fejes domolykó vált veszélyeztetetté.
+------------------------------------------------------
+REF: Az áruszállító hajók használata messze a leghatékonyabb módszer arra, hogy számos embert és nagy mennyiségű árut szállítsunk az óceánokon át.
+HYP: Az áruszállító hajók használata messze a leghatékonyabb módszer arra, hogy számos ember és nagy mennyiségű áruszállítsunk az óceánokon át.
+------------------------------------------------------
+REF: A Hold felszíne kőzetekből és porból áll. A Hold külső rétegét kéregnek nevezzük.
+HYP: A Hold felszíne kőzetekből és porból áll. A Hold külső rétedét kéregnek nevezzük.
+------------------------------------------------------
+REF: Fénykorukban a fényszennyezés még nem jelentett akkora problémát, ezért leginkább városokban vagy egyetemi területeken találhatók, könnyebben elérhető helyen, mint a modernkori társaik.
+HYP: Fénykorukban a fényszennyezés még nem jelentett akkora problémát ezért leginkább városokban vagy egyetemi területeken található könnyebben elérhető helyen mint a modern kori társai.
+------------------------------------------------------
+REF: Keverje össze a két száraz port, majd préselje őket golyóvá tiszta, nedves kézzel.
+HYP: Keverje össze a két száraz port, majd préssalja őket golyulvá tiszta, nedves kézzel.
+------------------------------------------------------
+REF: Az agyi patológia és a viselkedés közötti kapcsolat alátámasztja a tudósok megfigyeléseit.
+HYP: Az agyip patológia és a viselkedés közötti kapcsolat alátámasztja a tudósok megfigyeléseit.
+------------------------------------------------------
+REF: A csapatok érkezése előtt Haitinek az 1800-as évek óta  nem voltak gondjai betegséggel kapcsolatban.
+HYP: A csapatok érkezése előtt Haiti-nek az eszer nyolcadasi évek óta nem voltak gondjai betegséggel kapcsolatban.
+------------------------------------------------------
+REF: A civilizáció az az egyedülálló kultúra, amely megoszlik az embereknek egy nagyobb csoportján belül, akik egy társadalomban élnek és dolgoznak együtt.
+HYP: A civilizáció az az egyedülálló kultúra, amely megosztik az embereknek egy nagyobb csoportján belül, akik egy társadalomban élnek és dolgoznak együtt.
+------------------------------------------------------
+REF: A görög nyelvtudás hanyatlásával a Nyugat elvágta magát a görög filozófiai és tudományos gyökereitől.
+HYP: A görög nyelvtudás hagyatásával a Nyugat elvágta magát a görög filozófiai és tudományos gyökereitől.
+------------------------------------------------------
+REF: Azt állítja, hogy a fő téma leghatékonyabb helye a képet függőlegesen és vízszintesen harmadokra osztó vonalak metszete (lásd a példát).
+HYP: Azt állítja, hogy a fő téma a leghatékonyabb helye a képet függőlegesen és vízszintesen harmadokra osztó vonalak metszete. Lásd a példát.
+------------------------------------------------------
+REF: Északabbra hatalmas, gyéren lakott területek és olykor szinte teljesen lakatlan vadon találhatók.
+HYP: Északabra hatalmas gyéren lakott területek és olykor szinte teljesen lakatlan vadon találhatók.
+------------------------------------------------------
+REF: A fotósok később átvették egy idős hölgy helyét, mivel a hölgynek a mosdóba kellett mennie. Mendozát lelőtték.
+HYP: A fotó sok később átvették egy idős hölgy helyét mivel a hölgynek a mostóba kellett mennie. Mentotát lelőtték.
+------------------------------------------------------
+REF: Azonban ez nem egyedül ebből áll. A kísérletezés, és egy kísérlet olyan teszt, amely egy vagy több lehetséges hipotézis kizárására, kérdések feltevésére és megfigyelésre szolgál, melyek szintén segítik a tudományos kutatást.
+HYP: Azonban az nem egyedül ebből áll. A kísérletezés és egy kísérlet olyan teszt, amely egy vagy több lehetséges hipotézis kizárására kérdések feltevésére és megfigyelésre szolgál, amelyek szintén segítszik a tudományos kutatást.
+------------------------------------------------------
+REF: Ez hozta el nekünk a vonatot, az autót és sok más közlekedési eszközt.
+HYP: Ez hozta elnökömbre maradatot, az autót és sok más közlekedési eszközt.
+------------------------------------------------------
+REF: Grönland gyéren lakott volt. A norvég mondák szerint Vörös Eriket gyilkosság miatt száműzték Izlandról, és amikor tovább utazott nyugatra, megtalálta Grönlandot, és elnevezte Grönlandnak.
+HYP: Gronland gyéren lakott volt, a norvég mondák szerint Vörös Eriket gyilkosság miatt számúzték Izlandról, és amikor tovább utazott nyugatra, megtalálta Grönlandot és elnevezte Grönlandnak.
+------------------------------------------------------
+REF: A legkönnyebben hozzáférhető növényi erőforrások a levelekben és hüvelyesekben található fehérjék lettek volna, de ezeket nehezen emésztik meg a hozzánk hasonló főemlősök, hacsak nincsenek megfőzve.
+HYP: A legkönnyebben hozzáférhető növényi erőforrások a levelekben és füvelyesekben található fehérjéklettek volna, de ezeket nehezen emésztik meg a hozzánk hasonló főemlősök, hacsak nincsenek megfőzve.
+------------------------------------------------------
+REF: A balesetet követően Gibsont kórházba szállították, azonban nem sokkal később elhunyt.
+HYP: A balesetet követően Gibsont kórházba szállították, azonban nem sokkal később elhunyt.
+------------------------------------------------------
+REF: Fordított kulturális sokk sokkal hamarabb jelentkezik mint a kulturális sokk (kisebb a mézesheti fázis), tovább tart, és súlyosabb is lehet.
+HYP: Fordított kulturális sok sokkal hamarabb jelentkezik, mint a kulturális sok, kisebb a mézeseti fázis, tovább tart és súlyosabb is lehet.
+------------------------------------------------------
+REF: Az Észak-Mariana-szigetek katasztrófavédelmi  hivatala szerint nem jelentettek károkat az országban.
+HYP: Az Észak-Mariana-sziketek katasztrófadvédelmi hivatala szerint nem jelentettek károkat az országban.
+------------------------------------------------------
+REF: Ez lehetővé teszi, hogy fordított irányban legyen kompatibilis a 802.11a, 802.11b és 802.11g-vel, feltéve, hogy a bázisállomás kettős rádióval rendelkezik.
+HYP: Ez lehetővé teszi, hogy fordított irányban legyen kompatibilis a 802.11a, 802.11b és 802.11g-vel, feltéve, hogy a bázisállomás kettős rádióval rendelkezik.
+------------------------------------------------------
+REF: Ha csak hajókirándulásokkal száll partra, akkor nem lesz szüksége külön vízumra (2009 óta).
+HYP: Ha csak hajókirándulásokkal száll partra akkor nem lesz szüksége külön wind-zoomra 2009 óta.
+------------------------------------------------------
+REF: Ha télen szeli át az északi Balti-tengert, figyeljen  a kabin fekvésére, mert a jég közötti hajózás borzasztó zajjal járhat azoknak, akik túl közel vannak.
+HYP: Ha télen szeli át az északi Balti-tengert, figyeljen a kabin fekvésére, mert a jég közötti hajózás borzasztó zalja járhat azoknak, akik túl közel vannak.
+------------------------------------------------------
+REF: Az 1920-as évek alatt az állampolgárok és nemzetek uralkodó viselkedési formája a pacifizmus és az elszigeteltség volt.
+HYP: Az ezrednyilenc-huszasi évek alatt az állampolgárok és nemzetek uralkodó viselkedési formája a pacifizmus és az elszíre tehetség volt.
+------------------------------------------------------
+REF: Csupán találgatni tudunk, milyen lesz a billentyűzet, ha valami újabb fejlesztéssel állnak elő.
+HYP: Csupán találgatnak tudunk, mi alá szabí lentyűzött, ha valami újabb fejlesztéssel állnak elő.
+------------------------------------------------------
+REF: A mare-vidékek alatt vékonyabb, a fennsíkok alatt pedig vastagabb.
+HYP: A mára vidékek alatt vékonyabb a fennsíkok alatt pedig vastagabb.
+------------------------------------------------------
+REF: "A gízai fennsíkon, avagy a ""Gízai nekropoliszban"" az egyiptomi Holtak völgyében több piramis (ezek közül a Nagy Piramis a legnagyobb), továbbá több kis sír, számos templom és a nagy Szfinx található."
+HYP: A Gízai-fennsíkban, avagy a Gízai-netropoliszban az egyiptomi holtag földjében több piramis, ezek közül a Nagy-piramis a legnagyobb, továbbá több kis sír, számos templom és a Nagy-szfincz található.
+------------------------------------------------------
+REF: Ahogy a Hold árapályt okozva vonzást gyakorol a Földre, ugyanúgy fejt ki hatást a Tejút a Nyilas galaxisra.
+HYP: Ahogy a Hold árapályát okozva vonzást gyakorol a Földre, ugyanúgy fejt ki hatást a tejút a nyílás galaxisra.
+------------------------------------------------------
+REF: A házainkat növényekből építjük és a ruháinkat is növényekből készítjük. A legtöbb étel is növény, amit megeszünk. Növények nélkül az állatok sem maradnának fenn.
+HYP: A házainkat növényekből építjük, és a ruháinkat is növényekből készítjük. A legtöbb éter is növény, amit megeszünk. Növények nélkül az állatok sem maradnának fent.
+------------------------------------------------------
+REF: Szóval valószínű, hogy a jelölés egyszerűen címkeként került hozzáadásra.
+HYP: Szóval valószínű, hogy a jelölés egyszerűen címreként terült hozzáadásra.
+------------------------------------------------------
+REF: A Kongresszus a 2005-ös pénzügyi évben kezdte meg a felnőtt pornográfia-ellenes kezdeményezés finanszírozását, és meghatározta, hogy az FBI-nak 10 ügynököt kell kineveznie az ügyre.
+HYP: A Kongresszus a 2005-es pénzügyi évben kezdte meg a felnőtt pornográfia ellenes kezdményezés finanszírozását és meghatározta, hogy az FBI-nak tíz ügynököt kell kineveznie az ügyre.
+------------------------------------------------------
+REF: Két évvel a háború befejezése után a korábbi szövetségesek ellenségekké váltak, és kezdetét vette a hidegháború.
+HYP: Két évvel a háború befejezése után a korábbi szövetségesek ellenségekké váltak és kezdetét vette a hidegháború.
+------------------------------------------------------
+REF: Északon látogassa meg a Fátimai Miasszonyunk nagyszentélyt is, amely egy világszerte híres Mária-jelenés helyszíne.
+HYP: Éjszakon látogassa meg a Fátimai Miastonyunk nagy szentét is, amely egy világszerte híres Mária-jelenés helyszíne.
+------------------------------------------------------
+REF: A kormányzói hivatal szerint a sérültek közt tizenkilenc rendőr volt.
+HYP: A kormányzói hivatal szerint a sérültek közt tizenkilenc rendőr volt.
+------------------------------------------------------
+REF: Ha közel szeretne lenni a történéshez, korán kell érkeznie, hogy a zenéhez közeli kempinghelyhez jusson.
+HYP: Ha közel szeretne lenni a történéshez korán kell érkezni, hogy a zenéhez közeli kempinghelyhez jusson.
+------------------------------------------------------
+REF: Kaliforniai kormányzó, Arnold Schwarzenegger, aláírt egy törvényjavaslatot, amely tiltja az erőszakos videojátékok kiskorúak számára történő eladását vagy kölcsönzését.
+HYP: Kaliforniai kormányzó Arnold Schwarzenegger aláért egy törvényjavaslatot amely tiltja az erőszakos videójátékok kiskorúak számára történő eladását vagy kölcsönzését.
+------------------------------------------------------
+REF: A város a Nyragongo vulkán megmászásának kiindulóhelye, és egyben ez az egyik legolcsóbb hely Afrikában a hegyi gorilla figyelésére.
+HYP: A város a Nyiragongo vulkán megmászásának kiinduló helye és egyben ez az egyik legolcsóbb hely Afrikában a hegyi gorilla figyelésére.
+------------------------------------------------------
+REF: A híd várhatóan 2017. szeptemberében lesz teljesen működőképes, amikorra a brazil vámkezelő pontok elkészültét becsülik.
+HYP: A hint várhatóan kétezer tizenéjén szeptemberében lesz teljesen működő képet amikorra a Brazil-Vám kezelőpontok elkészültét becsülik.
+------------------------------------------------------
+REF: Rolando Mendoza M16-os fegyverével rálőtt a turistákra.
+HYP: Rolando Mendoza M16-os fegyverével rálőtt a turistákra.
+------------------------------------------------------
+REF: Giancarlo Fisichella elvesztette az irányítást autója fölött, és rögtön a start után befejezte a versenyt.
+HYP: Giancarlo Fisichella elvesztette az jelenítést autója fölött és rögtön a start után befejezte a versenyt.
+------------------------------------------------------
+REF: Másrészt a jeges és havas viszonyok sok országban megszokottak, a forgalom pedig egész évben zavartalan.
+HYP: Másrészt a jeles és havas viszonyok sok országból megszokottak a forgalom pedig egész évben zavartalan.
+------------------------------------------------------
+REF: A kéreg körülbelül 70 km vastag a közeli oldalon és 100 km vastag a túloldalon.
+HYP: A kéreg körülbelül hetven kilométer vastag a közeli oldalon és száz kilométer vastag a túloldalon.
+------------------------------------------------------
+REF: Mondanom sem kell, aki ismer egy újlatin nyelvet, az könnyebben meg tud tanulni portugálul.
+HYP: Mondanom sem kell, aki ismer egy új latin nyelvet, az könnyebben meg tud tanulni portugálul.
+------------------------------------------------------
+REF: Másrészt a jeges és havas viszonyok sok országban megszokottak, a forgalom pedig egész évben zavartalan.
+HYP: Másrészt a jeges és havas viszonyok sok országban megszokottak a forgalom pedig egész évben zavartalan.
+------------------------------------------------------
+REF: A 78 ajánlás között az első, hogy új diplomáciai kezdeményezés szükséges ez év vége előtt az ellenséges intervencióval szemben Irak határainak biztosítása érdekében, valamint helyre kell állítani a diplomáciai kapcsolatokat a szomszédos országokkal.
+HYP: A hetvennyolc ajánlás között az első hogy undiplomáciai kezdeményezés szükséges ez év vége előtt az ellenséges intervencióval szemben Irak határainak biztosítása érdekében valamint helyre kell állítani a diplomáciai kapcsolatokat a szomszédos országokkal.
+------------------------------------------------------
+REF: A virtuális állványokat beépítették a szoftverbe, aminek célja az, hogy kérdőre vonja, rávezetőleg megkérdőjelezze és megmagyarázza azokat az eljárásokat, amelyek a hallgatót kihívás elé állították volna a feladat önálló elvégzésekor.
+HYP: A virtuális állványokat beépítették a szoftverbe, aminek célja az, hogy kérdőre vonja, rávezetőre megkérdőelezze és megmagyarázza azokat a zenjárásokat, amelyek a hallgatót kihívással járhatották volna a feladat önálló elvédzésekor.
+------------------------------------------------------
+REF: Ebből az lett, hogy az előadók kannabiszt szívtak a színpadon, és a színház arra bátorítja a közönséget hogy csatlakozzanak.
+HYP: Ebből az lett, hogy az előadók a napi színvtag a színpadon, és a színház arra bátorítja a közönséget, hogy csatlakozanak.
+------------------------------------------------------
+REF: A tömeges autóbirtoklás ugyanakkor magas közúti baleset számokhoz is vezet, ami az egészségügyben új, a sérült testek gyógyítására hivatott technikák feltalálását ösztönzi.
+HYP: A tömeges autó-birtoklás ugyanakkor magas közúti balesetszámokhoz is vezet, ami az egészségügyben új, a sérült testek gyógyítására hivatott technikák feltalálását ösztönzi.
+------------------------------------------------------
+REF: Míg úgy tűnik, hogy egy kísérleti vakcina képes csökkenteni az ebola halálozási rátáját, mindeddig egyetlen gyógyszer sem alkalmas bizonyítottan a meglévő fertőzés kezelésére.
+HYP: Mint úgy tűnik, hogy egy kísérleti vakcina képes csökkenteni az Ebola halálozás rátáját, mindeddig egyetlen gyógyszer sem alkalmas bizonyítottan a meglévő fertőzés kezelésére.
+------------------------------------------------------
+REF: Olaszország számos más városában és a világ többi részén, különösen Lengyelországban, hasonló szerelvényeket állítottak fel, amelyen rengeteg ember követhette az eseményt.
+HYP: Olaszország számos más városában és a világ többi részén, különösen Lengyelországban, hasonló szerelvényeket állítottak fel, amelyen rengeteg ember követhette az eseményt.
+------------------------------------------------------
+REF: Egész nap indulnak buszok a körzetközi buszállomásról (a folyón át), de a legtöbbjük, különösen a keletre és Jakar/Bumthang irányába tartók, 06:30 és 07:30 között indulnak.
+HYP: Egész nap indulnak buszok a körzetközi buszállomásról a folyón át, de a legtöbbjük, különösen a Keletre és Jakar–Bumtang irányába tartók, hat harminc és hét harminc között indulnak.
+------------------------------------------------------
+REF: A Hongkong sziluettjét formáló épületek parádéja egy csillogó oszlopdiagramhoz hasonlatos, amit Victoria kikötő vizei még jobban kiemelnek.
+HYP: A Hongkong sziluettjét formáló épületek parádéja egy csillogó oszlopdiagramhoz hasonlatos, amit Viktória kikötő vizei még jobban kiemelnek.
+------------------------------------------------------
+REF: A komplexum szélein a legtöbb épületet újraépítették, hogy a turisták jobb képet kapjanak az eredeti kinézetükről.
+HYP: A komplexum szélein a legtöbb épületet újraépítették hogy a turisták jobb képet kapjanak az előleti kínzatukról.
+------------------------------------------------------
+REF: Amikor egy szervezet funkcionális részlegein az összes rendelkezésre álló erőforrást hatékonyan használják fel, akkor felszínre törhet a kreativitás és a találékonyság.
+HYP: Amikor egy szervezet funkcionális részlegein az összes rendelkezésre álló erőforrást hatékonyan használják fel, akkor felszínre törhet a kreativitás és a találékonyság.
+------------------------------------------------------
+REF: Az olasz egyben az államban dolgozók többsége által használt mindennapi nyelv, míg a latint leginkább vallási szertartásokon használják.
+HYP: Az olasz egyben az államban dolgozók többség által használt mindennapi nyelv, míg a latint leginkább vallási szertartásokon használják.
+------------------------------------------------------
+REF: A NextGen egy olyan rendszer, amely a FAA  szerint lehetővé tenné, hogy a repülőgépek rövidebb utakat tegyenek meg, több millió gallon üzemanyagot megtakarítva minden évben és csökkentenék a széndioxid kibocsátást.
+HYP: A NextGen egy olyan rendszer, amely a FAA szerint lehetővé tenni, hogy a repülőgépek rövidebb utakat tegyenek meg, több millió gallon üzemanyagot megtakarítva minden évben, és csökkentenék a szén-dioxid-kibocsátást.
+------------------------------------------------------
+REF: Míg ez gyakran csupán pontatlan sztereotípia, a Párizsban való boldogulásnak még mindig az a legjobb módja, ha a tőlünk telhető legjobban viselkedünk: mint aki „bien élevé” (jó nevelést kapott). Ez jelentősen meg fogja könnyíteni a dolgunkat.
+HYP: Míg ez gyakran csupán pontatlan sztereotípia, a Párizsban való boldagdulásnak még mindig az a legjobb módja, ha a tőrünk tehető legjobban viselkedőnk, mint aki Bien élevé jó nevelést kapott. Ez jelentősen meg fog elkönnyíteni a dolgunkat.
+------------------------------------------------------
+REF: A Kundalini jóga segítségével a Kundalini energiát (a megvilágosodás energiáját) jóga testtartások, légzési gyakorlatok, mantrák és vizualizációk ébresztik fel.
+HYP: A Kundalini-joga segítségével a Kundalini-energiája a megvilágosodás energiájá jogatestartások, légzési gyakorlatok, mantrák és vizualizációk ébreztik fel.
+------------------------------------------------------
+REF: Például a leggyakoribb állókép fényképezési formátum a világon 35 mm, ami meghatározó film méret volt az analóg filmek korának alkonyán.
+HYP: Például a legakoribb állókép fényképezési formátum a világon harmincat milliméter ami meghatározó filmmérett volt az analóg filmek korának alkonyán.
+------------------------------------------------------
+REF: Ez azonban nem igaz. Bár van valami írva a dokumentum hátoldalára, mégsem kincses térkép.
+HYP: Ez azonban nem gaz, bár van valami írva a dokumentum hátoldalára mégsem kinces térkép.
+------------------------------------------------------
+REF: Az ókori kultúrák és törzsek a könnyen elérhető tejforrásért, valamint szőrükért, húsukért és bőrükért kezdték el tartani őket.
+HYP: Az ókori kultúrák és törzsek a könnyen elérhető tejforrásért valamint szőrükért, húsukért és bőrükért kezdték el tartani őket.
+------------------------------------------------------
+REF: Ennek a formátumnak az oldalaránya (12-es osztás után a legegyszerűbb egész szám arány eléréséhez) ennél fogva 3:2-re tehető.
+HYP: Ennek a formátumnak az oldalaránya tizenkestes osztás után a legegyszerűbb egész szám arányeléréséhez ennél fogva három a kettőre tehető.
+------------------------------------------------------
+REF: A Mekkától északra fekvő hegyek egyikének a tetején található barlang teljesen el van szigetelve a külvilágtól.
+HYP: A Mekkától északra fekvő hegyek egyikének a tetején található barlang teljesen el van szigetelve a kővilágtól.
+------------------------------------------------------
+REF: Ugyanakkor több ország bankjegyeihez is készített metszeteket, utóbbi munkái között megemlíthetők az új kanadai 5 és 100 dolláros bankjegyekhez készített miniszterelnöki portrék.
+HYP: Ugyanakkor több ország pontjegyeihez is készített megteteket utóbbi munkái között megemlíthetők az útonadai öt és száz dolláros pontjegyekhez készített miniszterelnöki portrék.
+------------------------------------------------------
+REF: A felfedezés betekintést nyújthat a madarak tollazatának evolúciójába is.
+HYP: A felfedezés betepintést nyújthat a madarat tollatotának evolúciójába is.
+------------------------------------------------------
+REF: A heves szél, a jégeső, a túlzott mértékű csapadék és a futótüzek a szélsőséges időjárás megjelenési formái és következményei, a zivatarokkal, tornádókkal, víztölcsérekkel és ciklonokkal együtt.
+HYP: A heves szél a jégeső, a túlzott mértékű csapadék és a futó tüzek a szélsőséges időjárás megjelenési formái és következményei az ivatarokkal, tornádókkal, víztölcsérekkel és ciklonokkal együtt.
+------------------------------------------------------
+REF: Azt állítja, hogy a fő téma leghatékonyabb helye a képet függőlegesen és vízszintesen harmadokra osztó vonalak metszete (lásd a példát).
+HYP: Azt állítja, hogy a fő téma leghatékonyabb helye a képet függőlegesen és vízszintesen harmadokra osztó vonalak metszete, lásd a példát.
+------------------------------------------------------
+REF: Egyes atomoknak instabil magjuk van, ami azt jelenti, hogy néha csekély hatásra, vagy maguktól is kettéválnak.
+HYP: Egyes atomoknak instabil magjuk van, ami azt jelenti, hogy néha csekély hatásra, vagy maguktól is ketté válnak.
+------------------------------------------------------
+REF: Az Észak-Mariana-szigetek katasztrófavédelmi  hivatala szerint nem jelentettek károkat az országban.
+HYP: Az Észak-Marinara-szigetek katasztrófavédelmi hivatala szerint nem jelentettek károkat az országban.
+------------------------------------------------------
+REF: Hírneve, mint a luxus epicentruma körülbelül i.sz. 400-ban kezdődött  és körülbelül i.sz. 1100-ig tartott.
+HYP: Hírneve mint a luxus epizentruma kb Isten Születése négyszázban kezdődött és kb Isten Születése ezredszedig tartott.
+------------------------------------------------------
+REF: A Kongresszus a 2005-ös pénzügyi évben kezdte meg a felnőtt pornográfia-ellenes kezdeményezés finanszírozását, és meghatározta, hogy az FBI-nak 10 ügynököt kell kineveznie az ügyre.
+HYP: A kongresszus a 2005-es pénzügyi évben kezdte meg a felnőtt pornográfia ellenes kezdéményezés finanszírozását és meghatározta, hogy az FBI-nak tíz ügynököt kell kineveznie az ügyre.
+------------------------------------------------------
+REF: A káposztalé színe attól függően változik, hogy mennyire savas vagy lúgos a vegyi anyag.
+HYP: A káposztalé színe attól függően változik hogy mennyire savas vagy lúgos övegyi anyag.
+------------------------------------------------------
+REF: Az egyik bomba a főkormányzói hivatal előtt robbant fel.
+HYP: Az egyik bomba a főkorományzói hivatal előtt robbant fel.
+------------------------------------------------------
+REF: A fotósok később átvették egy idős hölgy helyét, mivel a hölgynek a mosdóba kellett mennie. Mendozát lelőtték.
+HYP: A fotósok később átvették egy idős hölgy helyét mivel a hőrnek a mostólba kellett mennie. Mendonzách lelőtték.
+------------------------------------------------------
+REF: Arisztotelész nézeteit a tudomány minden terén elfogadták, beleértve a pszichológiát is.
+HYP: Arisztotelész nézőteit a tudomány minden terén elfogadták beleértve a pszichológiát is.
+------------------------------------------------------
+REF: Minél kisebb a Rossby-szám, annál kevésbé aktív a csillag a mágneses pólusváltás tekintetében.
+HYP: Mindig kisebb a rosszabb szám annál kevésbé aktív a csillag a mágnesos pólúsváltás tekintetében.
+------------------------------------------------------
+REF: A kezünkön lévő nedvesség reakcióba lép a külső rétegekkel, amely fura érzést kelt és egyfajta kéreget képez.
+HYP: A kezünkön lévő nedvesség reakcióba lép a külső rétegekkel, amely fura érzést kelt és egyfajta kíreget képez.
+------------------------------------------------------
+REF: Egy egyszerű közkedvelt vacsora, különösen nyáridőben, a Pa amb Oli: kenyér olívaolajjal, paradicsommal és a rendelkezésre álló ízesítőkkel, legyen az sajt, tonhal vagy bármi.
+HYP: Egy egyszerű, közkedvelt vacsora, különösen nyár időben, a pa ambe olie! Kenyér olívaolajjal, paradicsommal és a rendelkezésre álló ízesítőkkel, legyen a sajt, tonhal vagy bármi.
+------------------------------------------------------
+REF: A közleményt azután adták ki, hogy Trump telefonon beszélt a török elnökkel, Recep Tayyip Erdoğannal.
+HYP: A közleményt azután adták ki, hogy Trump telefonon beszélt a török elnökkel Recep Tayyip Erdogannal.
+------------------------------------------------------
+REF: Egy egyszerű közkedvelt vacsora, különösen nyáridőben, a Pa amb Oli: kenyér olívaolajjal, paradicsommal és a rendelkezésre álló ízesítőkkel, legyen az sajt, tonhal vagy bármi.
+HYP: Egy egyszerű közkedvelt vacsora, különösen nyár időben, a pas am olé, kenyér olívaulajjal, paradicsommal és a rendelkezésre álló ügyesítőkkel, legyen az sajt, tonhal vagy bármi.
+------------------------------------------------------
+REF: A curry egy gyógynövényeken és fűszereken alapuló étel, melyet hússal vagy zöldségekkel készítenek.
+HYP: A curry egy gyógynövényeken és fűszereken alapuló ételt, melyet hússal vagy zöldségekkel készítenek.
+------------------------------------------------------
+REF: A NextGen egy olyan rendszer, amely a FAA  szerint lehetővé tenné, hogy a repülőgépek rövidebb utakat tegyenek meg, több millió gallon üzemanyagot megtakarítva minden évben és csökkentenék a széndioxid kibocsátást.
+HYP: A Nuxcan egy olyan rendszer amely az FAA szerint lehetővé tenné hogy a repülőgépek rövidebb utakat tegyenek meg több millió gallon üzemanyagot megtakarintva minden évben és csökkentenék az índioxid-kibocsátást.
+------------------------------------------------------
+REF: Az elvadult gyermekek súlyos bántalmazást vagy traumát tapasztalhattak meg, mielőtt elhagyták őket vagy elmenekültek volna.
+HYP: Az elvadult gyermekek súlyos bántalmazás vagy traumát tapasztalattak meg, mielőtt elhagyták őket vagy elmenekültek volna.
+------------------------------------------------------
+REF: 2002-ben Gomát a Nyiragongo-vulkán lávája pusztította el, amely a város legtöbb utcáját betemette, főként a városközpontban.
+HYP: 2002-ben Gomat a Nira-Gongo vulkáni lábája pusztította el ami a város legtöbb utcáját betemette főként a városközpontban.
+------------------------------------------------------
+REF: A szolgáltatást gyakran használják hajózásnál, beleértve a kedvtelési célú hajózást, valamint azokat az expedíciókat, amelyeknél adatok és hangok távközlésére van szükség.
+HYP: A szolgáltatást gyakran használják hajózásnál beleértve a kedvtelési célú hajózást valamint azokat az expedíciókat, amelyeknél adatok és hangok távközlésére van szükség.
+------------------------------------------------------
+REF: Értelmezd úgy a sí útvonalat, mintha az egy túrázó útvonal lenne.
+HYP: Értelmez úgy a sim útvonalat, mintha az egy túlrázó útvonal lenne.
+------------------------------------------------------
+REF: Ez az üledék járult hozzá a vadvilág élőhelyéül szolgáló homokpadok és tengerpartok kialakulásához.
+HYP: Ez az ületék járult hozzá a vadvilág élőhelyéül szolgáló homokpatok és tengerpartok kialakulásához.
+------------------------------------------------------
+REF: Az USA tornászszövetsége támogatja az Egyesült Államok Olimpiai Bizottságának levelét és alapvető fontosságúnak tartja az olimpiai családot, hogy minden hivatásos sportolónk számára biztonságos környezetet nyújtsanak.
+HYP: Az Usa tornásszövetsége támogatja az Egyesült Államok Olimpiai Bizottságának levelét és az alapvető fontosságnak tartja az olimpiai családot, hogy minden hivatásos sportolónk számára biztonságos környezetet nyújtsanak.
+------------------------------------------------------
+REF: A televíziós riportok azt mutatják, hogy a füst a növényből származik.
+HYP: A televízió-riportok azt mutatták, hogy a füst a növényből származik.
+------------------------------------------------------
+REF: Minél kisebb a Rossby-szám, annál kevésbé aktív a csillag a mágneses pólusváltás tekintetében.
+HYP: Minél kisebb a rosszbi szám annál kevésbé aktív a csillag a mágneses pólusváltás tekintetében.
+------------------------------------------------------
+REF: A tömeges autóbirtoklás ugyanakkor magas közúti baleset számokhoz is vezet, ami az egészségügyben új, a sérült testek gyógyítására hivatott technikák feltalálását ösztönzi.
+HYP: A tömeges autóbirtoklás ugyanakkor magas közinti baleset számokhoz is vezet ami az egészségügyben új a sérült testek gyógyítására hivatott technikák feltalálását ösztönzi.
+------------------------------------------------------
+REF: Sachin Tendulkar és Rahul Dravid köztes ütőjátékosok jól teljesítettek, és egy százfutásos együttműködést hoztak össze.
+HYP: Szahin Tendulkar és Rahul Dravid köztesítő játékosok jól teljesítettek és egy száz futásos együttműködést hoztak össze.
+------------------------------------------------------
+REF: Ez az a hely amelyet az angol gyarmatosítók elfoglaltak, így ha a terület gyarmati múltjára keres bizonyítékot, ez egy jó helyszín kezdésnek.
+HYP: Ez az a hely, amelyet az angol gyarmatosítók elfoglaltak, így ha a terület gyarmati múltjára keres bizonyítékot, ez egy jó helyszín kezdésnek.
+------------------------------------------------------
+REF: Európa egy olyan kontinens, amely viszonylag kicsi, de sok független országgal rendelkezik. Normál körülmények között a több országon keresztüli átutazás azt jelentené, hogy többször át kell esni a vízumkérelmeken és az útlevél-ellenőrzésen.
+HYP: Európa egy olyan kontinens amely viszonylag kicsi de sok független országgal rendelkezik. Normál törvények között a több országon keresztüli átutazás azt jelenteni hogy többször átteresni a vízunkér-elmeken és az útlevél-ellenőrzésen.
+------------------------------------------------------
+REF: Pikkelyes és karmos lábuk van, tojást raknak és két hátsó lábukon járnak, akár egy T-Rex.
+HYP: Pikkelyes és karmos lábuk van, tojást raknak, és két hátsó lábukon járnak, akár egy t-rex.
+------------------------------------------------------
+REF: Olyan sok ember volt jelen, hogy nem mindenki tudott bejutni a Szent Péter téren tartott temetésre.
+HYP: Olyan sok ember volt jelen, hogy nem mindenki tudott bejutni a Szent Péter téren tartott temetésre.
+------------------------------------------------------
+REF: Oliver Sacks az elnöki beszédről szóló esszéjében (The President's Speech) arra hívta fel a figyelmet, hogy az agykárosodást szenvedett emberek, akik nem képesek értelmezni a beszédet, nagyon pontosan érzékelik az őszinteséget.
+HYP: Oliver Sachs az előnöki beszédről szóló esséjében The President's Speech arra hívta fel a figyelmet, hogy az agykároktól elhetszenvedett emberek, akik nem képesek értelmezni a beszédet, nagyon pontosan érzékelik az őszinteséget.
+------------------------------------------------------
+REF: Martelly egy új, kilenctagú ideiglenes választási tanács előtt (CEP) tett esküt tegnap.
+HYP: Martelli egy új kilenctakú utájkülön választásos tanács előtt Cep tehát esküdt tegnap.
+------------------------------------------------------
+REF: Ez az üledék járult hozzá a vadvilág élőhelyéül szolgáló homokpadok és tengerpartok kialakulásához.
+HYP: Ez az üledék járult hozzá a vadvirág élőhelyéül szolgáló homokpadok és tengerpartok kialakulásához.
+------------------------------------------------------
+REF: A növények oxigént termelésére képesek, melyet az emberek belélegeznek, és szén-dioxidot vesznek fel, melyet az ember kilélegez.
+HYP: A növények oxigént termelés��re képesek, melyet az emberek belélegeznek és szén-dioxidot vesznek fel, melyet az ember kilélegez.
+------------------------------------------------------
+REF: Keverje össze a két száraz port, majd préselje őket golyóvá tiszta, nedves kézzel.
+HYP: Keverje össze a két száraz port majd préselje őket golyóvá tiszta nedves kézzel.
+------------------------------------------------------
+REF: Így a ceruza megjelenésekor jó szolgálatot tett sok embernek.
+HYP: Mint a Szeruza megjelenésekor jól szolgálatot tett sok embernek.
+------------------------------------------------------
+REF: Liggins, amíg a kórházban dolgozott, szabadidejében a koraszülést kezdte vizsgálni .
+HYP: Liggins amíg a kórházban dolgozott szabadidejében a kora szülést kezdte vizsgálni.
+------------------------------------------------------
+REF: A Falkland-szigetek hivatalos pénzneme a falklandi font (FKP), melynek értéke az angol fonttal (GBP) egyenértékű.
+HYP: A Falkland-szigetek hivatalos pénzneme a Falklandi Font FKP melynek értéke az Angol-fonttal kbp egyenértékű.
+------------------------------------------------------
+REF: Csupán találgatni tudunk, milyen lesz a billentyűzet, ha valami újabb fejlesztéssel állnak elő.
+HYP: Csupán találgatni tudunk, milyen lesz a pillentyűze, ha valami újabb fejlesztéssel állnak elő.
+------------------------------------------------------
+REF: Először is a legtöbb versenyző sarokkal ellátott, sima, keskeny talpú lovaglócsizmát visel.
+HYP: Először is a legtöbb versenyző sarokkal ellátott sima keskeny talpú lovagló csizmát visel.
+------------------------------------------------------
+REF: A jelentés erősen bírálja a végrehajtó hatalom Irakkal szembeni aktuális politikájának szinte minden pontját, és azonnali irányváltást sürget.
+HYP: A jelentés erősen mírája a védrehajtó hatalom Irakkal szembeni aktuális politikájának szinte minden pontját és azonnali irányváltás hürdet.
+------------------------------------------------------
+REF: Pikkelyes és karmos lábuk van, tojást raknak és két hátsó lábukon járnak, akár egy T-Rex.
+HYP: Pikkelyes és karmos lábuk van, tojást raknak és két hátsó lábukon járnak, akár egy t-rex.
+------------------------------------------------------
+REF: A 403-as számú Scotturb busz gyakran indul Sintrába, megállva Cabo da Roca-nál.
+HYP: A négyszáz hármas számú skót turbus gyakran indul Sintrába megállva Cabo da Rocánál.
+------------------------------------------------------
+REF: Nők: Női utazóknak ajánlott családi állapottól függetlenül házasnak mondaniuk magukat.
+HYP: Nők. Női utazóknak ajánlott családi állapottól függetlenül házasnak mondanium magukat.
+------------------------------------------------------
+REF: Pamela Ferguson, a Dundee Egyetem professzora  szerint „az újságírók veszélyes úton járnak, ha fotókat vagy hasonlót publikálnak gyanúsítottakról.”
+HYP: Pamela Ferguson a Dundee Egyetem professzora szerint az újságúmrók veszélyes úton járnak ha fotókat vagy hasonlót publikálnak gyanúsítottakról.
+------------------------------------------------------
+REF: Mindenki részese a társadalomnak és használ közlekedési rendszereket. Majdnem mindenkinek van panasza ezekkel kapcsolatban.
+HYP:  Mindenki részes a társadalomnak és használ közlekedési rendszereket, majdnem mindenkinek van panasza ezekkel kapcsolatban.
+------------------------------------------------------
+REF: Ez az a hely amelyet az angol gyarmatosítók elfoglaltak, így ha a terület gyarmati múltjára keres bizonyítékot, ez egy jó helyszín kezdésnek.
+HYP: Ez az a hely, amelyet az angol gyarmatosítók elfoglaltak, így ha a terület gyarmati múltjára keres bizonyítékot, ez egy jó helyszínkezdésnek.
+------------------------------------------------------
+REF: A stratégia hatékonynak bizonyult, elzárva létfontosságú katonai és civil ellátmányokat, bár a blokád megsértette az előző két évszázad több nemzetközi  megállapodásában megfogalmazott általános nemzetközi jogokat.
+HYP: A stratégia hatékonynak bizonyult, elzállva létfontosságú katonai és civil ellátmányokat, bár a blokád megsértette az előző két évszázad több nemzetközi megalapodásában megfogalmazott általános nemzetközi jogokat.
+------------------------------------------------------
+REF: A kormányzói hivatal szerint a sérültek közt tizenkilenc rendőr volt.
+HYP: A kormányzói hivatal szerint a sérültek közt tizenkilenc rendőr volt.
+------------------------------------------------------
+REF: Ez képezi Dél-Afrika egyik legfőbb vonzerejét, és a Dél-afrikai Köztársaság nemzeti parkjai zászlóshajójának minősül.
+HYP: Ez képezi Dél-Afrika egyik legfőbb vonzerejét és a Dél-afrikai Köztársaság nemzeti parkjai zászlóshajójának minősül.
+------------------------------------------------------
+REF: Az SM egy olyan betegség, mely az agyból, gerincvelőből és látóidegből álló központi idegrendszert érinti.
+HYP: Az esem egy olyan betegség, mely az agypol kerincvelőből és látunkdekből álló központi dekrenszert érinti.
+------------------------------------------------------
+REF: A forró csokoládé teljesíti a belga elvárásokat. A gyümölcslevek drágák, de kiváló minőségűek.
+HYP: A forró csokoládét teljesíti a belga elvárásokat, a gyümölcslevek drágák, de kiváló minőségűek.
+------------------------------------------------------
+REF: Az ASUS Eee PC, amelyet korábban világszerte a költségmegtakarítás és funkcionalitás ötvözése érdekében dobtak piacra, a 2007-es tajpeji informatikai hónapban kiemelkedő téma lett.
+HYP: Az Asus YI-PC, amelyet korábban világszerte a költségmegtakarítás és funkcionalitás ötvözése érdekében dobtak piacra, a 2007-es tajpei informatikai hónapban kiemelkedő téma lett.
+------------------------------------------------------
+REF: A modern kutatási teleszkópok legtöbbje egy hatalmas berendezés egy kedvező légköri viszonyokkal rendelkező elszigetelt területen.
+HYP: A modern kutatási teleszkópok legtöbbje egy hatalmas berendezés egy kedvező légköri viszonyokkal rendelkező elszigetelt területen.
+------------------------------------------------------
+REF: Csak a csíravonal-sejtek mutációit örökölhetik a gyerekek, míg a máshol kialakuló mutációk sejthalált vagy rákot okozhatnak.
+HYP: Csak a csíra vonal sejtek mutációit örökövet rá gyerekek, míg a máshol kialakuló mutációk sejthalált vagy rákot okozhatnak.
+------------------------------------------------------
+REF: A lemondási feltételek különbözőek, de március vége óta a legtöbb koronavírus-alapú lemondási feltétel nem terjed ki 2020 júliusára, amikor az olimpia volt megtervezve.
+HYP: A lemondási feltételek különbözőek, de március vége óta a legtöbb koronavírus alapú lemondási feltétel nem terjedt ki kétezer-húsz júliusára, amikor az olimpia volt megtervezve.
+------------------------------------------------------
+REF: A bogár kifejezést az entomológusok hivatalos értelemben használják erre a rovarcsoportra.
+HYP: A bogár kifejezést az entomológusok hivatalos értelemben használják erre a rovarcsoportra.
+------------------------------------------------------
+REF: Moldova fővárosa Kisinyov. A helyi nyelv a román, de az orosz nyelvet is széles körben használják.
+HYP: Moldova fővárosa Kisinyov. A helyi nyelv a román, de az orosz nyelvet is széles körben használják.
+------------------------------------------------------
+REF: Ezt kémiai pH-nak nevezik. A vöröskáposzta levéből indikátor készíthető.
+HYP: Ezt kémiai pH-nak nevezzük. A vörös káposzta leveléből indikátor készíthető.
+------------------------------------------------------
+REF: Az emberek valószínűleg nem gondolják, hogy a hazatérő utazóknak türelemre és a megértésre van szükségük.
+HYP: Az emberek valószínűleg nem gondolják, hogy a hazatérő utazóknak türelemre és a megértésre van szükségük.
+------------------------------------------------------
+REF: A modern kutatási teleszkópok legtöbbje egy hatalmas berendezés egy kedvező légköri viszonyokkal rendelkező elszigetelt területen.
+HYP: A modern kutatási teleszkópok legtöbbje egy hatalmas berendezés egy kedvező légköri viszonyokkal rendelkező elszigetelt területen.
+------------------------------------------------------
+REF: "Állítólag már idős volt a huszas éveiben. Bieber egy nyilatkozatában kijelentette: ""Bár én nem voltam jelen, vagy részese ennek a tragikus balesetnek, mégis őszinte részvétemet és imáimat küldöm az áldozat családjának."""
+HYP: Állítólag már idős volt a húszas éveiben, Bieber egy nyilatkozatában kijelentette, bár én nem voltam jelen, vagy részes ennek a tragikus balesetnek, mégis őszinte részvételmet és imáimat küldöm az áldozat családjának.
+------------------------------------------------------
+REF: Sok német péktermék ugyanakkor tartalmaz mandulát, mogyorót és más héjas gyümölcsöt. A népszerűbb sütemények gyakran jól társíthatók egy csésze erős kávéval.
+HYP: Sok német péktermék ugyanakkor tartalmaz mandulát, mogyorót és más héjas gyümölcsöt, a népszerűbb sütemények gyakran jól társíthatók egy csésze erős kávéval.
+------------------------------------------------------
+REF: Ma már csak a szitakötők és a kérészek nem tudják összecsukni hátsó szárnyaikat.
+HYP: Ma már csak a szitakötők és a kérészek nem tudják összecsukni hátsó szárnyaikat.
+------------------------------------------------------
+REF: Sachin Tendulkar és Rahul Dravid köztes ütőjátékosok jól teljesítettek, és egy százfutásos együttműködést hoztak össze.
+HYP: Zachary Dendulkar és Rahul Dravid köztes idő játékosok jól teljesítettek és egy százfutásos együttműködést hoztak össze.
+------------------------------------------------------
+REF: Végül pedig sok kisméretű macska (beleértve a háziállat macskát) is eszik jóval több kisméretű zsákmányt, mint például rovarokat, rágcsálókat, gyíkokat és madarakat.
+HYP: Végül pedig sok kisméretű macska beleértve a háziállatmacskát is eszít jóval több kisméretű zsákmányt mint például rovarokat, rágcsálókat, gyíkokat és madarakat.
+------------------------------------------------------
+REF: Ahogy a Hold árapályt okozva vonzást gyakorol a Földre, ugyanúgy fejt ki hatást a Tejút a Nyilas galaxisra.
+HYP: Ahogy a Hold árapályát okozva vonzást gyakorol a Földre, ugyanünt fejt kihatás a teljút anyjeles galaxisra.
+------------------------------------------------------
+REF: Persze vannak keresztény teológiai magyarázatok is erre a hagyományra, de valószínű, hogy ez egy kereszténység előtti tavasz- és termékenység-szertartás.
+HYP: Persze vannak keresztény teológiai magyarázatok is erre a hagyományra, de valószínű, hogy ez egy kereszténység előtti tavasz- és termékenységszertartás.
+------------------------------------------------------
+REF: A régió északi részét a Száhel, a nyugati és déli részeket az Atlanti-óceán határolja.
+HYP: A régió északi részét a Sahel a nyugati és déli részeket az Atlanti-óceán határolja.
+------------------------------------------------------
+REF: Az elmúlt héten a METI bejelentette, hogy az Apple 34 további túlhevüléses esetről tájékoztatta, amelyet a vállalat „nem súlyosnak” nevezett.
+HYP: Az elmúlt héten a Meti bejelentette hogy az Apple harminczné további túlhevüléses esetről tájékoztatta amelyet a vállalat nem súlyosnak nevezett.
+------------------------------------------------------
+REF: Ezek néha zsúfolt családi strandok, ahol a part mentén sokféle üzlet sorakozik. Az úszás biztonságos.
+HYP: Ezek néha zsúfolt családi strandok, ahol a part mentén sokféle üzlet sorakozik, az úszás biztonságos.
+------------------------------------------------------
+REF: Vigyázat, ne engedje a szövetet túlmelegedni (ami zsugorodást vagy szélsőséges esetekben perzselődést okozhat).
+HYP: Vigyázat, ne engedje a szövetet túlmelegedni, ami zsutorodást vagy szélsőséges esetekben perzselődést okozhat.
+------------------------------------------------------
+REF: Néhányan úgy vélték, igaza volt, de sokan hitték az ellenkezőjét; hogy a Naprendszer a Föld körül forog, beleértve a Napot (sőt, a többi csillagot is).
+HYP: Néhányan úgy vélték, igaza volt, de sokan hitték az ellenkezőjét, hogy a napprendszer a Föld körül forog, beleérve a Napot, sőt a többi csillagot is.
+------------------------------------------------------
+REF: Akárcsak az összes dél-afrikai nemzeti parkban, itt is természetvédelmi és belépési napidíjat kell váltani.
+HYP: Akárcsak az összes dél-afrikai nemzeti parkban itt is természetvédelmi és belépési napindíjat kell váltani.
+------------------------------------------------------
+REF: Azonban, miután elveszítette a kapitány kapuját, India mindössze 36 futamot indított, és 7 kaput veszített a játék végére.
+HYP: Azonban miután elveszintette a kapitány kapujá India mindössze harminchat futamot indított és hét kaput vesztette játék végére.
+------------------------------------------------------
+REF: A kikötő egy hírhedt haditengerészeti patthelyzet helyszíne volt 1889-ben, amikor hét hajó Németországból, az Egyesült Államokból és Nagy-Britanniából megtagadta a kikötőből való távozást.
+HYP: A kikötő egy hírhát haditengerészeti pont helyzett helyszíne volt 1889-ben amit a re hét hajó Németországból az Egyesült Államokból és Nagy-Britanniából megtanulatta a kikötőből való távozást.
+------------------------------------------------------
+REF: A 29 éves Dr. Malar Balasubramaniant Blue Ash-ben (Ohio állam) találták meg, Cincinnati-tól kb. 15 mérföldre északra egy külvárosban, az út mellett feküdt a földön egy pólóban és fehérneműben, látszólag erősen begyógyszerezett állapotban.
+HYP: A huszonkilenc éves Dr. Malal Balazubramanian-t Blue Ash-ben Ohio állam talált át már. Színszínlettétől kb tizenöt mérföldre északra egy külvárosban az út mellett fekvőt a földön egy pólóban és fehér neműben látszólag erősen begyújt szerezött állapotban.
+------------------------------------------------------
+REF: Például az észak-karolinai Bennet School diákjai minden évben egy, az állam fővárosába tett látogatásukról szóló weboldalt terveznek, a weboldalt minden minden évben átalakítják, de mint egy emlékkönyvet a régi verziókat is megtartják online elérhető formában.
+HYP: Például az észak-karolinai Bennett School diákjai minden évben egy az állam fővárosába tett látogatásukról szóló weboldalt terveznek, a weboldalt minden évben átalakítják, de mintegy emlékkönyvet a régi verziókat is megtartják online elérhető formában.
+------------------------------------------------------
+REF: A még ma is számon tartott 25 Dunlap oldal a dokumentum legrégebbi fennmaradt példányainak számít. Az eredeti kézírásos példány nem maradt fenn.
+HYP: A még ma is számon tartott huszonöt dunlap oldal a dokumentum legrégebbi fennmaradt példányainak számít. Az eredeti kézírásos példány nem maradt fent.
+------------------------------------------------------
+REF: Az óceánokba ömlő folyóvizek 20 százaléka az Amazonasból ered.
+HYP: Az óceánokba ömlő folyóvizek húsz százaléka az Amazonasból ered.
+------------------------------------------------------
+REF: Úgy tűnik, hogy a kecskéket először körülbelül 10.000 évvel ezelőtt háziasították az iráni Zágros-hegységben.
+HYP: Úgy tűnik, hogy a kecskéket először körülbelül tízezer évvel ezelőtt háziasították az iráni Zágrov-hegységben.
+------------------------------------------------------
+REF: A blogok a diákok írásának javítását is segíthetik. Míg a diákok gyakran kezdik blogíró élményüket hanyag nyelvtannal és helyesírással, a közönség megjelenése ezt általában megváltoztatja.
+HYP: A blogok a diákok írásának jelentását is segíthetik. Míg a diákok gyakran kezdik bloggingról élményüket hanyag nyelvtánnal és helyesülással a közönség megjelenése ezt általában megváltoztatja.
+------------------------------------------------------
+REF: A párizsiakat egocentrikusként, udvariatlanként és arrogánsként ismerik.
+HYP: A párizsiakat ekocentrikusként, udvariatlanként és arrogánsként ismerik.
+------------------------------------------------------
+REF: Két évvel a háború befejezése után a korábbi szövetségesek ellenségekké váltak, és kezdetét vette a hidegháború.
+HYP: Két évvel a háború befejezése után a korábbi szövetségesek ellenségekké váltak és kezdődött vette a hidegháború.
+------------------------------------------------------
+REF: A virtuális állványokat beépítették a szoftverbe, aminek célja az, hogy kérdőre vonja, rávezetőleg megkérdőjelezze és megmagyarázza azokat az eljárásokat, amelyek a hallgatót kihívás elé állították volna a feladat önálló elvégzésekor.
+HYP: A virtuális állványokat beépítették a szoftverbe, aminek célja az, hogy kérdőre vonja, rávezetőleg megkérdőjelezze, és megmagyarázza azokat az eljárásokat, amelyek a hallgatót kihívás elé állították volna a feladat önálló elvégzésekor.
+------------------------------------------------------
+REF: Szegregáció és rekombináció keverése, az előre-hátra variáció a két pénzalap közt minden generációnál.
+HYP: Szedregáció és rekombináció keverése az előre-hátra variáció a két pénzalap köz minden generációnál.
+------------------------------------------------------
+REF: Ez hozta el nekünk a vonatot, az autót és sok más közlekedési eszközt.
+HYP: Ez hozta el nekünk a vonatot, az autót és sok más közlekedési eszközt.
+------------------------------------------------------
+REF: Az 1960-as évek során Brzezinski John F. Kennedynek, majd a Lyndon B. Johnson adminisztrációnál dolgozott tanácsadóként.
+HYP: Az 1960-as évek során Brzezinszky John F. Kennedy-nek majd a Lyndon B. Johnson adminisztrációnál dolgozott tanácsadóként.
+------------------------------------------------------
+REF: Ha az interneten rákeresünk a 'Ellenséges környezet kurzus' szavakra, valószínűleg egy helyi cég címét kapjuk.
+HYP: Ha az interneten rákeresünk az ellenséges környezetkurzus szavakra, valószínűleg egy helyi cég címét kapjuk.
+------------------------------------------------------
+REF: A népszerű sportágak között szerepel a labdarúgás, a kosárlabda, a röplabda, a vízilabda, a vívás, a rögbi, a kerékpározás, a jégkorong, a görkorong és a Forma-1.
+HYP: A népszöri sportárak között szerepel a labdarúgás, a kosárlabda, a röplabda, a vízilabda, a vívás, a rögbi, a szerékpározás, a jégkorong, a dörkorong és a formaegy.
+------------------------------------------------------
+REF: A Sundarbans a világ legnagyobb mangrove övezete, mely a tengerparttól 80 km-re nyúlik be Banglades és India hátországába.
+HYP: A Sunderland a világ legnagyobb mangrove-övezete amely a tengerparttól nyolcvan kilométerre nyúlik be Bangladesh és India hat hátországába.
+------------------------------------------------------
+REF: A videó felvételek használata fontos felfedezésekhez vezetett a mikro-arckifejezések, a néhány milliszekundumig tartó arcmozgások  értelmezésében.
+HYP: A videófelvételek használata fontos felfedezésekhely vezetett a mikro-arsztifejezések a néhány miniszakundumig tartó arcmozgások értelmezésében.
+------------------------------------------------------
+REF: A civilizáció az az egyedülálló kultúra, amely megoszlik az embereknek egy nagyobb csoportján belül, akik egy társadalomban élnek és dolgoznak együtt.
+HYP: A civilizáció az az egyedülálló kultúra, amely megoszlik az embereknek egy nagyobb csoportján belül, akik egy társadalomban élnek és dolgoznak együtt.
+------------------------------------------------------
+REF: Ebből az lett, hogy az előadók kannabiszt szívtak a színpadon, és a színház arra bátorítja a közönséget hogy csatlakozzanak.
+HYP: Ebből az lett, hogy az előadók kanabízt szívtak a színpadon, és a színház arra bájtorítja a közönséget, hogy csatlakozzanak.
+------------------------------------------------------
+REF: A civilizáció szó eredete a latin civilis, civis és civitas szavak, amelyek jelentése polgár, állampolgár, illetve város vagy városállam, amely utóbbi bizonyos mértékben meghatározza a társadalom méretét is.
+HYP: A civilizáció szóeredete a latin civilis civilis és civilis szavak amelyek jelentés a polgár-állampolgár ill. város vagy városállam amely utóbbi bizonyos mértékben meghatálozza a társadalom méretét is.
+------------------------------------------------------
+REF: A visszatérő áramlatok a tengerparttól elszakadó hullámok visszatérő áramlásai, gyakran egy zátonynál vagy hasonlónál.
+HYP: A visszatérő áramlatok a tengerparttól elszakadó hullámok visszatérő áramlásai gyakran egy zátonynál vagy hasonlónál.
+------------------------------------------------------
+REF: A hosszú állkapcsaiból hetvennél is több borotvaéles fog áll ki, és még egy sor található a szájpadlásán, így semmi sem menekül, ami útjába kerül.
+HYP: A hosszú állkapcsaiból hetvennél is több borotvaéres fog áll ki, és még egy sort található a szájpadlásán, így semmi nem menekül, ami az útjaba kerül.
+------------------------------------------------------
+REF: Az elvégzett munka alapvetően elméleti volt, de a programot a Nyilas galaxison végzett megfigyelések szimulálására írták.
+HYP: Az elvégzett munka alapvetően elméleti volt, de a programot a Nyilas Galaxison végzett megfigyelések szimulálására írták.
+------------------------------------------------------
+REF: A második szettben Del Potro korán előnyhöz jutott, de végül 6-6 után ezt is tie-breakben kellett eldönteni.
+HYP: A második szettben Del Potro korán előnyhöz jutott de végül a hat hat után ezt is tight break-ben kellett eldönteni.
+------------------------------------------------------
+REF: A Délnyugat-afrikai Népi Szervezet (SWAPO) néven jegyzett kormánypárt emellett megőrizte parlamenti többségét a választásokon.
+HYP: A Délnyurad afrikai Népi Szervezet svapó néven jegyzett kormánypárt emellett megőrizte a parlament többségét a választásokon.
+------------------------------------------------------
+REF: Szegregáció és rekombináció keverése, az előre-hátra variáció a két pénzalap közt minden generációnál.
+HYP: Szegregáció és rekombináció keverése az előre-hátra variáció a két pénzalap közt minden generációnál.
+------------------------------------------------------
+REF: A legkönnyebben hozzáférhető növényi erőforrások a levelekben és hüvelyesekben található fehérjék lettek volna, de ezeket nehezen emésztik meg a hozzánk hasonló főemlősök, hacsak nincsenek megfőzve.
+HYP: A legkönnyebben hozzáférhető növényi erőforrások a levelekben és hüvelyesekben található fehérjék lettek volna, de ezeket nehezen emésztik meg a hozzánk hasonló emfőemlősök, hacsak nincsenek megfőzve.
+------------------------------------------------------
+REF: Vatikánváros népessége körülbelül 800 fő. Ez a legkisebb és legalacsonyabb népességű független ország a világon.
+HYP: Vatikánváros népessége körülbelül nyolcszáz fő, ez a legkisebb és legalasabb népességű független ország a világon.
+------------------------------------------------------
+REF: Ez fontos módja annak, hogy megkülönböztessünk egyes igéket és tárgyukat.
+HYP: Ez fontos módja annak, hogy megkülönböztessünk egyes idéket és tárgyukat.
+------------------------------------------------------
+REF: A közleményt azután adták ki, hogy Trump telefonon beszélt a török elnökkel, Recep Tayyip Erdoğannal.
+HYP: A közleményt azután adták ki, hogy Trump telefonon beszélt a török elnökkel Recep Tayyip Erdogannal.
+------------------------------------------------------
+REF: A haditengerészetek munkája hagyományosan annak biztosítása volt, hogy az ország képes legyen az emberek és áruk mozgatására, miközben akadályozza az ellenség képességét az emberek és áruk mozgatására.
+HYP: A haditengerészete munkája hagyományosan annak biztosítása volt hogy az ország képes legyen az emberek és áruk mozgatására miközben akadályozza az ellenség képességéért az emberek és áruk mozgatására.
+------------------------------------------------------
+REF: Az egyiptomiak által a kr.e. harmadik században épített nagy piramis egyike sok nagyméretű piramisnak, amelyeket halott fáraók tiszteletére építettek.
+HYP: Az egyiptomiak által a Krisztus előtt harmadik században épített nagy piramis egyike sok nagy méretű piramisnak amelyeket halott fáraók tiszteletére építettek.
+------------------------------------------------------
+REF: Ezek az elméletek azt vizsgálják, hogy mi az, amely bizonyos embereket arra késztetnek, hogy akarják azokat a dolgokat, amelyeket megtesznek, és környezetükben mik késztetik őket arra, hogy ezeket a dolgokat megtegyék vagy sem.
+HYP: Ezek az elméletek azt vizsgálják, hogy mi az, amely bizonyos embereket arra késztetnek, hogy akarják azokat a dolgokat, amelyeket megtesznek, és környezetükben mi késztetik őket arra, hogy ezeket a dolgokat megtegyék, vagy sem.
+------------------------------------------------------
+REF: Pamela Ferguson, a Dundee Egyetem professzora  szerint „az újságírók veszélyes úton járnak, ha fotókat vagy hasonlót publikálnak gyanúsítottakról.”
+HYP: Pamela Ferguson a Dundee Egyetem professzora szerint az újságírók veszélyes úton járnak ha fotókat vagy hasonlót publikálnak gyanúsítottakról.
+------------------------------------------------------
+REF: Cuomo, 53 éves, az év elején kezdte a kormányzóságot és aláírt egy törvényt az azonos neműek házasságának legalizálásáról.
+HYP: Cuomo ötvenhárom éves az év elején kezdte a kormányzóságot és aláírt egy törvényt az adonos neműek házasságának legalitálásáról.
+------------------------------------------------------
+REF: A Délnyugat-afrikai Népi Szervezet (SWAPO) néven jegyzett kormánypárt emellett megőrizte parlamenti többségét a választásokon.
+HYP: A Délnyugat-afrikai Népi Szerveze Sv-Apo-po néven jegyzett kormánypár emellett megőrizte parlamenti többségét a választásokon.
+------------------------------------------------------
+REF: Amikor egy szervezet funkcionális részlegein az összes rendelkezésre álló erőforrást hatékonyan használják fel, akkor felszínre törhet a kreativitás és a találékonyság.
+HYP:  Amitől a szervezet funkcionális részlegein az összes rendelkezésre álló erőforrást hatékonyan használják fel akkor felszíne törhet a relativitá és a találékonysága.
+------------------------------------------------------
+REF: A tradicionálisabb egyházak gyakran tartanak húsvéti virrasztást nagyszombat éjszakáján, és a gyülekezetek éjfélkor gyakran ünneplésben törnek ki, hogy megünnepeljék Krisztus feltámadását.
+HYP: A tradicionálisabb egyházak gyakran tartanak húsvéti virrasztást nagy szombat éjszakáján, és a gyülekezetek éjfélkor gyakran ünneplésben törnek ki, hogy megünnepeljék Krisztus feltámadását.
+------------------------------------------------------
+REF: Az újjáépítési erőfeszítések liberális kritikája az újjáépítési szerződések odaítélésére összpontosított a feltételezett washingtoni bennfentesek számára.
+HYP: Az újjáépítési erőfaszítások liberális kritikája az újjáépítési szerződések odaítélésére összpontosított a feltételezett washingtoni Ben-fentesek számára.
+------------------------------------------------------
+REF: Az utazóknak erősen javasoljuk, hogy tájékozódjanak a területet érintő súlyos időjárási kockázatokról, mivel ezek befolyásolhatják az utazási terveiket.
+HYP: Az utazóknak erősen javasoljuk, hogy tájékozódjanak a területet érintő súlyos időjárási kockázatokról, mivel ezek befolyásolhatják az utazási terveiket.
+------------------------------------------------------
+REF: A műholdat egy rakétával küldték az űrbe. A tudósok az űrben csillagászati távcsöveket használnak, mert a Föld légköre torzítja a fények egy részét és a láthatóságot.
+HYP: A mühultat egy rakétával küldték az űrbe. A tudósok az űrben csillagászati tárcsöveket használnak, mert a Föld légkör a torzincje a fények egy részét és a láthatóságot.
+------------------------------------------------------
+REF: A szerdai eseményen kívül Carpanedo két egyéni versenyen is indult ezen a bajnokságon.
+HYP: A szerdai eseményen kívül Carpanedo két egyéni versenyen is indult ezen a bajnokságon.
+------------------------------------------------------
+REF: Apia Szamoa fővárosa. A város Upolu szigetén található és népessége kicsivel 40 000 fő alatt van.
+HYP: A Pia Szamoa fővárosa. A város Upolú-szigetén található és népessége kicsivel negyvenezer fő alatt van.
+------------------------------------------------------
+REF: A Hong Kongra nyíló lehető legjobb kilátáshoz hagyja el a szigetet, és menjen a szemben található kowlooni vízparthoz.
+HYP: A Hongkongra nyíló lehető legjobb kilátáshoz hagyja el a szigetet és menjen a szemben található Kowlooni Wings párthoz.
+------------------------------------------------------
+REF: Legyen határozott a férfiak visszautasításával, és ne féljen a sarkára állni (kulturális különbségek ide vagy oda, attól még nem elfogadható!)
+HYP: Legyen határozott a férfiak visszavonultasításával, és ne féljen a sarkára állni, kulturális különbsélek ide vagy oda attól még nem elfogadható.
+------------------------------------------------------
+REF: Hírneve, mint a luxus epicentruma körülbelül i.sz. 400-ban kezdődött  és körülbelül i.sz. 1100-ig tartott.
+HYP: Hírneve mint a luxus epizentruma körülbelül időszámítás négyszázban kezdődött és körülbelül időszámítás ezer százig tartott.
+------------------------------------------------------
+REF: Mivel a dinoszaurusztollaknak nincsen jól fejlett nyelük, amit szárnak neveznek, de rendelkeznek a toll egyéb jellemzőivel - tollrostok és pihék - a kutatók arra következtettek, hogy a szárak valószínűleg későbbi evolúciós fejlődés eredményei ezekhez képest.
+HYP: Mivel a dinoszaurusz tollaknak nincsen jól fejlett nyelük amit szárnak neveznek, de rendelkeznek a toll egzéb jellemzőivel. Tolorostok és pihék a kutatók arra következtettek hogy a szárak valószínűleg a későbbi evolúciós fejlődés eredményei ezekhez képest.
+------------------------------------------------------
+REF: Az utazóknak erősen javasoljuk, hogy tájékozódjanak a területet érintő súlyos időjárási kockázatokról, mivel ezek befolyásolhatják az utazási terveiket.
+HYP: Az utazóknak erősen javasoljuk, hogy tájékozódjanak a területet érintő súlyos idővárási koszkázatokról, mivel ezek befolyásolhatják az utazási terveiket.
+------------------------------------------------------
+REF: Ezt kémiai pH-nak nevezik. A vöröskáposzta levéből indikátor készíthető.
+HYP: Ezt kémiai péhának nevezik, a vörös káposzta leveléből indikátor készíthető.
+------------------------------------------------------
+REF: A Három Királyság az ősi Kína történelmének egyik legvéresebb korszaka volt, ahol több ezer ember halt meg a Xi’an palota legmagasabb székéért folyó harcban.
+HYP: A három királyság az ősi Kína történelmének egyik legvéresebb korszaka volt ahol több ezer ember halt meg a Xian-palota legmagasabb Székér folyó harcban.
+------------------------------------------------------
+REF: "1940. augusztus 15-én a szövetségesek megszállták Dél-Franciaországot, az inváziónak a „Dragoon hadművelet"" nevet adták."
+HYP: 1940 augusztus tizenötödikén a szövetségesek megszállták Dél-Franciaországot, az inváziónak a Dragón hadművelet nevetettek.
+------------------------------------------------------
+REF: Néhányan úgy vélték, igaza volt, de sokan hitték az ellenkezőjét; hogy a Naprendszer a Föld körül forog, beleértve a Napot (sőt, a többi csillagot is).
+HYP: Néhányan úgy vélték, igazaval, de sokan hitték az ellenkezőjét, hogy a Naprendszer a Föld körül forog, beleérte a Napot, sőt a több csillagot is.
+------------------------------------------------------
+REF: Liggins, amíg a kórházban dolgozott, szabadidejében a koraszülést kezdte vizsgálni .
+HYP: Liggins amilyen kórházban dolgozott szabadidejében a kora szülést kezdte vizsgálni.
+------------------------------------------------------
+REF: A hasadásos bomba azon az elven működik, hogy az atommag sok protonnal és neutronnal való összeütköztetése energiát igényel.
+HYP: A hasadásos bomba azon az elvan működik hogy az atomnak sok protonnal és neutrónnal való visszaütköztetése energiát igényel.
+------------------------------------------------------
+REF: Munkája olyan elismert és részletgazdag, hogy a bélyeggyűjtők között az igen kevés közismert nevek egyike. Egyesek arra szakosodtak, hogy kizárólag az ő munkáját gyűjtik.
+HYP: Munkája olyan elismert és részletgazdag, hogy a bélyeggyűjtők között az igen kevés közismert nevek egyike. Egyesek arra szakosodtak, hogy kizárólag az ő munkáját gyűjtik.
+------------------------------------------------------
+REF: A Mau mozgalom által szervezett függetlenségi küzdelem során a városban egy békés összejövetelen megölték Tupua Tamasese Lealofi III. nagyfőnököt.
+HYP: A maúl mozgalom által szervezett függetlenségi küzdelem során a városban egy békés összejövetelen megölték Tupuatama Szelelofi harmadik nagyfőnököt.
+------------------------------------------------------
+REF: Persze vannak keresztény teológiai magyarázatok is erre a hagyományra, de valószínű, hogy ez egy kereszténység előtti tavasz- és termékenység-szertartás.
+HYP: Persze vannak keresztény teológiai magyarázatok is erre a hagyományra, de valószínű, hogy ez egy kereszténység-releti tavasz és termékenység-szertartás.
+------------------------------------------------------
+REF: "A technológiai determinizmus legtöbb értelmezése két általános gondolatot oszt: azt, hogy magának a technológiának a fejlődése nagyrészt egy kulturális vagy politikai befolyáson túli útvonalat követ, és hogy másfelől a technológiának ""hatása"" van a társadalmakra, ezek a hatások pedig velejárók, nem pedig társadalmilag kondicionáltak."
+HYP: A technológia-tötelminizmus legtöbb értelmezése két általános gondolatot oszt azt, hogy magának a technológiának a fejlődése nagyrészt egy kulturális vagy politikai befolyáson túli útvonalat követ és hogy másfelől a technológiának hatása van a társadalmakra, ezek a hatások pedig belejárók, nem pedig társadalmilag kondicionáltak.
+------------------------------------------------------
+REF: Ebből az lett, hogy az előadók kannabiszt szívtak a színpadon, és a színház arra bátorítja a közönséget hogy csatlakozzanak.
+HYP: Ebből az lett, hogy az előadó Cannabis Sins-tak a színpadon, és a színház arra bátorítja a közönséget, hogy csatlakozzanak.
+------------------------------------------------------
+REF: A blogok helyes használata „felkészítheti a diákokat arra, hogy analitikusabbá és kritikusabbá váljanak; az internetes anyagokra való aktív reagálás segítheti a hallgatókat, hogy meghatározhassák a mások írásával szembeni álláspontjukat” és a saját nézőpontjukat bizonyos kérdésekben (Oravec, 2002).
+HYP: A blogok helyes használata felkészítheti a gyárókat arra, hogy analitikusabbá és kritikusabbá váljanak. Az internetes anyagokra való aktív reagálás heredheti a hallgatókat, hogy meghatározhassák a mások írásával szembeni álláspontjukat és a saját nézőpontjukat bizonyos kérdésekben. Oravec, 2002.
+------------------------------------------------------
+REF: Asunción 1537-es alapítása óta Paraguaynak sikerült megtartania őslakosi vonásainak és identitásának jelentős részét.
+HYP: Asunción 1537-es alapítása óta Paraguánynak sikerült megtartania őszakosi vonásainak és identitásának jelentős részét.
+------------------------------------------------------
+REF: Annak ellenére, hogy az AI erős tudományos-fantasztikus többletjelentéssel rendelkezik, valójában a számítástechnika egyik nagyon fontos ágát képezi, amely a gépek viselkedésével, tanulásával és intelligens alkalmazkodásával foglalkozik.
+HYP: Annak ellenére, hogy az AI erős tudományos-fantasztikus töbletjelentéssel rendelkezik, valójában a számítástechnika egyik nagyon fontos ágát képezik, ami a gépek viselkedésével, tanulásával és intelligens alkalmazkodásával foglalkozik.
+------------------------------------------------------
+REF: Az amerikai mérnöktestület becslése szerint 6 hüvelyknyi csapadék már megrepesztheti a korábban megsérült töltéseket.
+HYP: Az Amerikai Mérnötestület becslése szerint hadhüvelyeknyi csapadék már megrepeztheti a korábban megsérült töltéseket.
+------------------------------------------------------
+REF: Vigyázat, ne engedje a szövetet túlmelegedni (ami zsugorodást vagy szélsőséges esetekben perzselődést okozhat).
+HYP: Vigyázat ne engedje a szövetet túlmelegedni, ami zsugorodást vagy szélsőséges esetekben perzselődést okozhat.
+------------------------------------------------------
+REF: A videó felvételek használata fontos felfedezésekhez vezetett a mikro-arckifejezések, a néhány milliszekundumig tartó arcmozgások  értelmezésében.
+HYP: A videófelvételek használata fontos felfedezésekhez vezetett a Mitró arckifejezések a néhány milliszekundumig tartó arckozgások értelmezésében.
+------------------------------------------------------
+REF: Angel (2006) olyan módszerként magyarázza a kontinuum-elvet, amely segítheti a szervezeteket nagyobb teljesítmény elérésében.
+HYP: Angelk2006 olyan módszerként magyarázza a kontinuum elvet, amely segítheti a szervezeteket nagyobb teljesítmény elérésében.
+------------------------------------------------------
+REF: A Közel-Kelet meleg klímája miatt a ház nem bírt akkora jelentőséggel.
+HYP: A Közel-Kelet meleg klímája miatt a ház nem bírt akkora jelentőséggel.
+------------------------------------------------------
+REF: Ezek az elméletek azt vizsgálják, hogy mi az, amely bizonyos embereket arra késztetnek, hogy akarják azokat a dolgokat, amelyeket megtesznek, és környezetükben mik késztetik őket arra, hogy ezeket a dolgokat megtegyék vagy sem.
+HYP: Ezek az elméletek azt vizsgálják, hogy mi az, amely bizonyos embereket arra készítetnek, hogy akarják azokat a dolgokat, amelyeket megtesznek, és környezetükben mit készítik őket arra, hogy ezeket a dolgokat megtegyék, vagy sem.
+------------------------------------------------------
+REF: A tudósok azt remélik, hogy megértik a bolygók kialakulását, különösen a Föld létrejöttét, miután az üstökösök hosszú idővel ezelőtt a Földnek ütköztek.
+HYP: A tudósok azt remélik, hogy megértik a bolygók kialakulását, különösen a Föld létrejöttét, miután az üstökösök hosszú idővel ezelőtt a Földnek ütköztek.
+------------------------------------------------------
+REF: Az alvásmegszakítás a megszokott alvási ciklusból való szándékos ébredés, és rövid időn (10-60 perc) belüli visszaalvás folyamata.
+HYP: Az alvás megszokítás a megszokott alvási cirklusból való szándékos helyveredés és rövid időn tíz-hatvan perc belüli visszalvás folyamata.
+------------------------------------------------------
+REF: A stratégia hatékonynak bizonyult, elzárva létfontosságú katonai és civil ellátmányokat, bár a blokád megsértette az előző két évszázad több nemzetközi  megállapodásában megfogalmazott általános nemzetközi jogokat.
+HYP: A stratégia hatékonynak bizonyult elzárva létfontosságú katonai és civil ellátmányokat, bár a blokád megsürtette az előző két évszázad több nemzetközi megállapotásában megfogalmazott általános nemzetközi jogokat.
+------------------------------------------------------
+REF: A Kundalini jóga segítségével a Kundalini energiát (a megvilágosodás energiáját) jóga testtartások, légzési gyakorlatok, mantrák és vizualizációk ébresztik fel.
+HYP: A kundalini joga segítségével a kundalini energiát, a megvilágosodás energiáját joglat-estartások, lérzési gyakorlatok, mantrák és vizualizációk ébresztik fel.
+------------------------------------------------------
+REF: Huhne lemondott, és Ed Davey országgyűlési képviselő veszi át a helyét a kormányban. Várhatóan Norman Lamb képviselő tölti majd be a Davey által üresen hagyott üzleti miniszteri posztot.
+HYP: Hun lelemondott és Ed Davey országgyűlési képviselő veszi át a helyét a kormányban. Várhatóan Norman Lamp képviselő tölti majd be Davey által üresen hagyott üzleti miniszteri posztot.
+------------------------------------------------------
+REF: A legtöbb kisebb sziget független nemzet, vagy Franciaországgal áll kapcsolatban, és tengerparti luxusüdülőként híresek.
+HYP: A legtöbb kisebb sziget független nemzet vagy Franciaország alá kapcsolatban és tengerparti luxusüdülőként híresek.
+------------------------------------------------------
+REF: Nem tudta beszedni azokat a gyógyszereket, melyek a fájdalom legyőzéséhez kellettek, mivel tiltva vannak a játékoktól.
+HYP: Nem tudta beszedni azokat a gyógyszereket, melyek a fájdalom legyőzéséhez kellettek, mivel tiltva vannak a játékoktól.
+------------------------------------------------------
+REF: A Három Királyság az ősi Kína történelmének egyik legvéresebb korszaka volt, ahol több ezer ember halt meg a Xi’an palota legmagasabb székéért folyó harcban.
+HYP: A három királyság az ősi Kína történelemének egyik legvéresebb korszaka volt ahol több ezer ember halott meg a Kszián-palota legmagasabb székér folyóharcban.
+------------------------------------------------------
+REF: Az internet a tömegkommunikáció és az interperszonális kommunikáció elemeit egyesíti magában.
+HYP: Az internet a tömegkommunikáció és az interperszonális kommunikáció elemeit egyesült magában.
+------------------------------------------------------
+REF: A Plitvicei-tavak nemzeti park nagyon erdős vidék, leginkább bükkfák, lucfenyők és tűlevelű fák és az alpesi és mediterrán vegetáció egyvelege található meg benne.
+HYP: A Plütvisztai-tavak Nemzeti Part nagyon erdős üdély leginkább bükkfák, lucfenyő- és túllevelőfák és az alpesi és mediterrán vegetázió egyveleket található meg benne.
+------------------------------------------------------
+REF: A tudósok arra a következtetésre jutottak, hogy a sötét anyag ugyanúgy hat a többi sötét anyagra, mint ahogy a rendes anyag.
+HYP: A tudósok arra a következtetésre jutották, hogy a sötét anyag ugyanúgy hat a többi sötét anyagra, mint ahogy a rendes anyag.
+------------------------------------------------------
+REF: A szentpétervári körutak része a városnézés. A hajók utasai mentesülnek a vízumkötelezettség alól (ellenőrizze a feltételeket)-
+HYP: A szentpétervári körutak része a városnézés. A hajók utasai mentesülnek a vízunk kötelezettség alól, ellenőrize a feltételeket.
+------------------------------------------------------
+REF: "Layton a konzervatívok környezetvédelmi törvényével kapcsolatos találkozójukon a miniszterelnökkel változtatásokat, a Konzervatív párt környezetvédelmi törvényének „alapos és teljes átírását"" kérte. "
+HYP: Leighton a konzervatívok környezetvédelmi törvényével kapcsolatos találkozóikon a miniszterelnökkel változtatásokat a konzervatív párt környezetvédelmi törvényének alapos és teljes átírását kérte.
+------------------------------------------------------
+REF: Lakkha Singh bemutatta egyben chappan bhog bhadzsánt is. Kísérete Raju Khandelwal énekes volt.
+HYP: Lakka Singh bemutatta egyben Chappan Bog Pajant is. Kísérlete Rájuk Kandelváll énekes volt.
+------------------------------------------------------
+REF: A jelenetek a piramisokra vannak kivetítve és a különböző piramisok megvilágításra kerülnek.
+HYP: A jelenetek a piramisokra vannak kivetítve és a különböző piramisok megvilágításra kerülnek.
+------------------------------------------------------
+REF: A tűzoltócsapatok végül éjjel 11:35-re oltották el a tüzet.
+HYP: A tüzotócsapatok végül éjjel tizenegy harminc ötre oltották el a tüzet.
+------------------------------------------------------
+REF: Hat túszt, köztük gyermekeket és időseket engedtek el korábban, csakúgy, mint a filippínó fényképészeket.
+HYP: Hattust köztük gyermekeket és időseket is engedtek el korábban csakúgy mint a filippínó fényképészeket.
+------------------------------------------------------
+REF: A televíziós riportok azt mutatják, hogy a füst a növényből származik.
+HYP: A televíziós riportok azt mutatják, hogy a füst a növényből származik.
+------------------------------------------------------
+REF: Az események korát általában késő középkornak nevezik az európai történelemben a 11., 12. és 13. századokban (Kr. u. 1000 - 1300).
+HYP: Az események korát általában késő-középkornak nevezik az európai történelemben a tizenegyedek, tizenkettezek és tizenharmadik századokban Krisztus után ezeltől ezer-háromszázig.
+------------------------------------------------------
+REF: Ez jó lehetőséget nyújt az északi sarki fények megtekintésére, hiszen az ég nagyjából egész nap sötét lesz.
+HYP: Ez jó lehetőséget nyújt az északi sarki fények megtekintésére, hiszen az ég nagyjából egész nap sötét lesz.
+------------------------------------------------------
+REF: 2002-ben Gomát a Nyiragongo-vulkán lávája pusztította el, amely a város legtöbb utcáját betemette, főként a városközpontban.
+HYP: Kétezer kettőben Gomát a Nyira-Gongo vulkán lávája pusztította el amely a város legtöbb utcáját betemette főként a városközpontban.
+------------------------------------------------------
+REF: Ezek az elméletek azt vizsgálják, hogy mi az, amely bizonyos embereket arra késztetnek, hogy akarják azokat a dolgokat, amelyeket megtesznek, és környezetükben mik késztetik őket arra, hogy ezeket a dolgokat megtegyék vagy sem.
+HYP: Ezek az elméletek azt vizsgálják, hogy mi az, amely bizonyos embereket arra késztetnek, hogy akarják azokat a dolgokat, amelyeket megtesznek, és környezetükben mi késztetik őket arra, hogy ezeket a dolgokat megtegyék, vagy sem.
+------------------------------------------------------
+REF: A Sundarbans az UNESCO Világörökség részévé vált. Az erdő Indiában található részét Sundarbans Nemzeti Parknak nevezik.
+HYP: A Sunderbans az Unesco világrosségét részévé vált. Az erdő Indiában található részét Sunderbans Nemzeti Parknak nevezik.
+------------------------------------------------------
+REF: Semmi egyebet nem lehet látni, csak a tiszta, gyönyörű égboltot és a környező hegyeket. Ez a világ kevéssé látható vagy hallható a barlang belsejéből.
+HYP: Semmi egyebet nem lehet látni, csak a tiszta, gyönyörű égboltot és a környező hegyeket. Ez a világ kevéssé látható, hogy hallható, a barlang belsejéből.
+------------------------------------------------------
+REF: A város szöges ellentétben áll az ország többi városával, mivel inkább áraszt arab hangulatot, mint afrikait.
+HYP: A város szöges ellentékben áll az ország többi városával mivel inkább áraszt arab hangulatot mint afrikait.
+------------------------------------------------------
+REF: A súlyos adóterheket kivető országokba utazók időnként jelentős összeget takaríthatnak meg, különösen az alkoholtartalmú italok és dohánytermékek esetében.
+HYP: A súlyos adóterveket kivető országokba utazók időnként jelentős összeget takarít használmány különösen az alkohol tartalmú italok és tohány-tarmékek esetében.
+------------------------------------------------------
+REF: Egyetértünk az USOC kijelentésével, miszerint sportolóink, klubjaink, és a sportágak érdekeit inkább szolgálja a továbblépés és a szervezeten belüli jelentős változások végrehajtása, szemben a tanúsítvány visszavonásával.
+HYP: Egyetértjönk az uszok kijelentésével mi szerint sportolóink, klubjaink és a sportágak érdekeit inkább szolgálja a továbblépés és a szervezeten belüli jelentős változások védrehajtása szemben a tanúsítvány visszavonásával.
+------------------------------------------------------
+REF: A hosszú állkapcsaiból hetvennél is több borotvaéles fog áll ki, és még egy sor található a szájpadlásán, így semmi sem menekül, ami útjába kerül.
+HYP: A hosszú állkapcsaiból hetvennél is több borotvaéres fog áll ki, és még egy sor található a szájpadlásán, így semmi sem menekül, ami útjába kerül.
+------------------------------------------------------
+REF: Az egyház központi hatósága több mint ezer éve Rómában volt, és a hatalom és a pénz e koncentrációját látva sokakban felmerült a kérdés, hogy teljesül-e alapvető tanítása.
+HYP: Az egyház központi hatósága több mint ezer éve Rómában volt és a hatalom és a pénz e koncentrációját látva sokakban felmerült a kérdő hogy teljesül-e alapvető tanítása?
+------------------------------------------------------
+REF: A visszatérő áramlatok a tengerparttól elszakadó hullámok visszatérő áramlásai, gyakran egy zátonynál vagy hasonlónál.
+HYP: A visszatérő áramlatok a tengerparttól elszakadó hullámok visszatérő áramlásai gyakran egy zátonynál vagy hasonlónál.
+------------------------------------------------------
+REF: Az atlanti hurrikánszezon tizedik elnevezett vihara a szubtrópusi Jerry, amely ma képződött az Atlanti-óceánon.
+HYP: Az atlanti hurrikán szezon tizedik elnevezett vihara a szubtrópusi Jerry, amely ma képződött az Atlanti-óceánon.
+------------------------------------------------------
+REF: Japán nukleáris hatósága szerint radioaktív céziumot és jódot azonosítottak az erőműnél.
+HYP: Japán nukleáris hatósága szerint radioaktív céziumot és jódot azonosítottak az erőműnél.
+------------------------------------------------------
+REF: A romantikának jelentős részét tette ki a kulturális determinizmus és olyan írókból merítkeztek, mint Goethe, Fichte és Schlegel.
+HYP: A romantikának jelentős részét tette ki a kulturális determinizmus és olyan írókból meredkeztek mint Goethe, Fichte és Schlegel.
+------------------------------------------------------
+REF: Az internet a tömegkommunikáció és az interperszonális kommunikáció elemeit egyesíti magában.
+HYP: Az internet a tömegkommunikáció és az interperszonális kommunikáció elemeit egyesíti magában.
+------------------------------------------------------
+REF: Virtuálisan megosztani másokkal egy osztálykirándulás élményét szintén nagyszerű módja a kirándulásra való visszagondolásnak, és a jövő osztályaival való tapasztalatok megosztásának.
+HYP: Virtuálisan megosztani másokkal egy osztálykirándulás élményé szintén nagyszerű módja a kirándulásra való visszagondolásnak és a jövő osztályaival való tapasztalatok megosztásának.
+------------------------------------------------------
+REF: Másrészt a jeges és havas viszonyok sok országban megszokottak, a forgalom pedig egész évben zavartalan.
+HYP: Másrészt a jeges és havas viszonyok sok országban megszokottak a forralom pedig egyrész évben zavartalan.
+------------------------------------------------------
+REF: A Kundalini jóga segítségével a Kundalini energiát (a megvilágosodás energiáját) jóga testtartások, légzési gyakorlatok, mantrák és vizualizációk ébresztik fel.
+HYP: A kundarini joga segítségével a kundarini energiát, a megvilágosodás energiáját joga testtartások, légzési gyakorlatok, mantrák és vizualizációk ébreztik fel.
+------------------------------------------------------
+REF: Ha közel szeretne lenni a történéshez, korán kell érkeznie, hogy a zenéhez közeli kempinghelyhez jusson.
+HYP: Ha közel szeretne lenni a történéshez korán kell érkeznie hogy a zenéhez közeli kempinghelyhez jusson.
+------------------------------------------------------
+REF: Az XDR-TB aránya a teljes tuberkulózisos populációban még mindig alacsonynak tűnik; Dél-Afrikában a 330.000 fertőzött emberből 6.000 egy adott pillanatban.
+HYP: Az Xd-Rtb aránya a teljes tuberkulózisos populációban még mindig alacsonynak tüvinit Dél-Afrikában a 330.000 fertőzött emberből hatezer egy adott pillanatban.
+------------------------------------------------------
+REF: A Plitvicei-tavak nemzeti park nagyon erdős vidék, leginkább bükkfák, lucfenyők és tűlevelű fák és az alpesi és mediterrán vegetáció egyvelege található meg benne.
+HYP: A Plücviszai-tavak nemzeti park nagyon erdős vidék leginkább bükkfák, lücfenyő- és túllevelőfák és az alpesi- és mediterrán vegetáció egyveleket található meg benne.
+------------------------------------------------------
+REF: Az SM egy olyan betegség, mely az agyból, gerincvelőből és látóidegből álló központi idegrendszert érinti.
+HYP: Az esem egy jelen betesség mely az agyból derincvelőből és látóidekből álló központi idegrendszert érinti.
+------------------------------------------------------
+REF: Az éjszaka során 150 és 200 közötti másolat készült, amelyet ma „Dunlap-nyomtatványoknak” neveznek.
+HYP: Az éjszaka során százötvan és készszáz közötti másolat készült amelyet ma a Duna-lap nyomtatványoknak neveznek.
+------------------------------------------------------
+REF: Asunción 1537-es alapítása óta Paraguaynak sikerült megtartania őslakosi vonásainak és identitásának jelentős részét.
+HYP: Assunción ezröcszázharmincletes alapítása óta Paraguaynak sikerült megtartania őslakosi vonásainak és identitásának jelentős részét.
+------------------------------------------------------
+REF: Lehetséges, hogy t��bb fekete kőzet van a közeli részén, mert a kéreg vékonyabb. A lávának könnyebb a felszínre emelkednie.
+HYP: Lehetséges, hogy több fekete tűzlet van a közeli részén, mert a kéreg vékonyabb, a lábának könnyebb a felszínre emelkednie.
+------------------------------------------------------
+REF: Az európai történelem ezen időszakában a gazdag és hatalmas katolikus egyház górcső alá került.
+HYP: Az európai történelem ezen ütőszakában a gazdag és hatalmas katolikus egyház korcső alá került.
+------------------------------------------------------
+REF: A szórakoztató hírekkel foglalkozó weboldal, a TMZ azt írja, hogy a fotós miután járművét leállította a Sepulveda sugárút túloldalán, és megpróbálta lefényképezni a rendőrök által megállított forgalmat, mielőtt átkelt az úton, majd folytatta a fényképezést és a forgalmat megállító kaliforniai autópályán járőröző rendőrtiszt kétszer is arra utasította, hogy menjen vissza az utca túloldalára.
+HYP: A szórakoztató hírekkel foglalkozó weboldal a TMZ azt írja, hogy a fotós miután járművétel állította a szepulvét a Sugár út túloldalán és megpróbálta lefényképezni a rendőrök által megállított forgalmat, miután átkelt az úton majd folytatta fényképezést és a forgalmat a megállító kaliforniai autópályán járőröző rendőrtiszt kétszer is arra utasította, hogy menjen vissza az utca túloldalára.
+------------------------------------------------------
+REF: Általában mindig hallatszik itt a turisták és az eladók hangja. A hang és a fény által elmesélt történet pont olyan, mint egy mesekönyvé.
+HYP: Általában mindig hallatszik itt a turisták és az eladók hangja. A hang és a fény által elmesélt történet pont olyan, mint egy mesekönyvé.
+------------------------------------------------------
+REF: Olyan sok ember volt jelen, hogy nem mindenki tudott bejutni a Szent Péter téren tartott temetésre.
+HYP: Olyan sok ember volt jelen, hogy nem mindenki tudott bejutni a Szent Péter-téren tartott temetésre.
+------------------------------------------------------
+REF: Egy egyszerű közkedvelt vacsora, különösen nyáridőben, a Pa amb Oli: kenyér olívaolajjal, paradicsommal és a rendelkezésre álló ízesítőkkel, legyen az sajt, tonhal vagy bármi.
+HYP: Egy egyszerű közkedvelt vacsora különösen nyáridőben a Pa amm-oli kenyér-olivaolaj, parancsnommal és a rendelkezésre álló ízesítőkkel legyen a sajt, tonhal vagy bármi.
+------------------------------------------------------
+REF: Például a leggyakoribb állókép fényképezési formátum a világon 35 mm, ami meghatározó film méret volt az analóg filmek korának alkonyán.
+HYP: Például a leggyakoribb állókép fénykipetési formátum a világon harmincat milliméter a meghatározó filmmérett volt az analóg filmek korának alkonyán.
+------------------------------------------------------
+REF: Az egyiptomiak által a kr.e. harmadik században épített nagy piramis egyike sok nagyméretű piramisnak, amelyeket halott fáraók tiszteletére építettek.
+HYP: Az egyiptomiak által a Krisztus előtt harmadik században épített nagy piramis egyike sok nagy méretű piramisnak amelyet hallott váraók tiszteletére építettek.
+------------------------------------------------------
+REF: Hozzá kapcsolódik de általában nem jár vele egy alpesi stílusú sítúra vagy hegymászás, az utóbbiak meredek terepen és sokkal feszesebb sílécekkel és csizmákkal történnek.
+HYP: Hozzá kapcsolódik, de általában nem jár vele egy alpeses stílusú sítóra vagy hegymászás, az utóbbiak a meredek terepen és sokkal feszesebb sílécekkel és csizmákkal történnek.
+------------------------------------------------------
+REF: Úgy tűnik, hogy a kecskéket először körülbelül 10.000 évvel ezelőtt háziasították az iráni Zágros-hegységben.
+HYP: Úgy tűnik, hogy a klecskeiket először terő belőle tízezer évvel ezelőtt háziasították az iráni Zágros-hegységben.
+------------------------------------------------------
+REF: Szingapúr miniszterelnök-helyettese, Wong Kan Seng köszöntötte, és Szingapúr miniszterelnökével, Lee Hsien Loonggal tárgyalt a kereskedelmi és terrorizmus kérdésekről.
+HYP: Szingapúr miniszterelnök-helyettese Wong Kang-sen köszöntette és Szingapúr miniszterelnökével Lee Sien-longgal tárgyalt a kereskedelmi és terrorizmus kérdésekről.
+------------------------------------------------------
+REF: Pamela Ferguson, a Dundee Egyetem professzora  szerint „az újságírók veszélyes úton járnak, ha fotókat vagy hasonlót publikálnak gyanúsítottakról.”
+HYP: Pamela Ferguson a Dundee egyetem professzora szerint az újságírók veszélyes úton járnak, ha fotókat vagy hasonlót publikálnak gyanúsítottakról.
+------------------------------------------------------
+REF: "1940. augusztus 15-én a szövetségesek megszállták Dél-Franciaországot, az inváziónak a „Dragoon hadművelet"" nevet adták."
+HYP: 1940 augusztus tizenötödikén a szövetségesek megszállták Dél-Franciaországot az inváziónak a Dragón hadművelet nevet adták.
+------------------------------------------------------
+REF: A civilizáció szó eredete a latin civilis, civis és civitas szavak, amelyek jelentése polgár, állampolgár, illetve város vagy városállam, amely utóbbi bizonyos mértékben meghatározza a társadalom méretét is.
+HYP: A civilizáció szó eredete a latin civilis, civis és civitas szavak amelyek jelentése polgár, állampolgár illetve város vagy városállam amely utóbbi bizonyos mértékben meghatározza a társadalom méretét is.
+------------------------------------------------------
+REF: Később áthelyezték a cambridge-i Addenbrooke's Kórházba.
+HYP: Később áthelyezték a Cambridge-i Eden Brooks Kórházba.
+------------------------------------------------------
+REF: A műholdat egy rakétával küldték az űrbe. A tudósok az űrben csillagászati távcsöveket használnak, mert a Föld légköre torzítja a fények egy részét és a láthatóságot.
+HYP: A műholdat egy rakétával küldték az űrbe. A tudósok az űrben csillagászati távcsövetlet használnak, mert a földlék köre torzítja a fények egy részét és a láthatóságot.
+------------------------------------------------------
+REF: 10:00 és 11:00 között (Hegyi nyári idő) tüzet gyújtottak a foglyok az udvaron.
+HYP: Tíz nulla nulla és tüzenegy nulla nulla között, hegyi nyári idő, tüzet gyújtottak a foglyok az udvaron.
+------------------------------------------------------
+REF: A függetlenségi háború alatt a 13 állam először egy gyenge központi kormányt hozott létre - a kongresszus lévén az egyetlen alkotóeleme - a Konföderáció Alapszabálya alapján.
+HYP: A függetlenségi háború alatt tizenhárom állam először egy gyenge központi kormányt hozott létre. A kongresszus lévén az egyetlen alkotóeleme a konföderáció alapszabálya alapján.
+------------------------------------------------------
+REF: Miután a gátat 1963-ban felépítették, a szezonális áradásokat, amelyek az üledéket szétterjesztették a folyón, megállították.
+HYP: Miután a gát a 1963-ban felépítették a szezonális álladásokat amelyek az üledéke szétteresztetté a folyón megállították.
+------------------------------------------------------
+REF: Ha csak hajókirándulásokkal száll partra, akkor nem lesz szüksége külön vízumra (2009 óta).
+HYP: Ha csak hajókirándulásokkal száll partra, akkor nem lesz szüksége külön vízumra 2009 óta.
+------------------------------------------------------
+REF: A marokkói szultán Daru l-Badya néven újjáépítette a várost, a spanyol kereskedők pedig a Casablanca nevet adták neki, és itt létesítették meg kereskedelmi bázisukat.
+HYP: A marokkói szultán Beru-ibadja néven újjáépítette a várost a spanyol kereskedők pedig a Casablanca nevet adták neki és itt lérésítették meg kereskedelmi bázisukat.
+------------------------------------------------------
+REF: Sokan nem gondolnak rájuk, mint dinoszauruszokra, mert tollasak és repülni is képesek.
+HYP: Sokan nem gondolnak rájuk, mint dinoszauruszokra, mert tollasak és repülni is képesek.
+------------------------------------------------------
+REF: Nem részletezte a csökkentések mértékét, kijelentve, hogy ezek Kína gazdasági teljesítményére alapozva kerülnek majd meghatározásra.
+HYP: Nem részletezte a csökkentések mértékét kijelentve hogy ezek kína gazdasági teljesítményére alapozva kerülnek majd meghatározásra.
+------------------------------------------------------
+REF: A heves szél, a jégeső, a túlzott mértékű csapadék és a futótüzek a szélsőséges időjárás megjelenési formái és következményei, a zivatarokkal, tornádókkal, víztölcsérekkel és ciklonokkal együtt.
+HYP: A heves szél a jégeső, a túlzott mértékű csapadék és a futó tüzek a szélsőséges időjárás megjelenési formái és következményei az avatarokkal, tornádókkal, víztölcsérekkel és ciklonokkal együtt.
+------------------------------------------------------
+REF: Ez lehetővé teszi a játékosok számára a videojátékok műveleteinek és mozgásainak ellenőrzését az eszköznek a levegőben történő mozgatásával.
+HYP: Ez lehetővé teszi a játékosok számára a videójátékok műveleteinek és mozgásainak ellenőrzését az eszköznek a levegőben történő mozgatásával.
+------------------------------------------------------
+REF: """Ez nem a búcsú. Ez egy fejezet lezárása és egy új fejezet kezdete."""
+HYP: Ez nem a búcsú, ez egy fejezet lezárása és egy új fejezet kezdete.
+------------------------------------------------------
+REF: A házainkat növényekből építjük és a ruháinkat is növényekből készítjük. A legtöbb étel is növény, amit megeszünk. Növények nélkül az állatok sem maradnának fenn.
+HYP: A házainkat növényekből építjük, és a ruháinkat is növényekből készítjük, a legtöbb étel és növény, amit megeszünk, növények nélkül az állatok sem maradnának fenn.
+------------------------------------------------------
+REF: Ennek eredményeként két halfaj kihalt, és két másik faj, köztük a fejes domolykó, vált veszélyeztetetté.
+HYP: Ennek eredményeként két halfaj kihalt és két másik faj köztük a fejes demojko Baltz veszélyeztetetté.
+------------------------------------------------------
+REF: "„Hőmérsékleti szempontból nem olyan egyenletesek, mint a nagy barlangok, melyek hőmérséklete gyakran majdhogynem állandó, de ez összhangban áll azzal, hogy mély lyukakat képeznek a talajban"" - mondta Glen Cushing, aki az Egyesült Államok Geológiai Szolgálatához (USGS) tartozó  Asztrogeológiai Csoport, valamint az arizonai Flagstaffban található Észak-arizonai Egyetem munkatársa."
+HYP: Hőmérsékleti szempontból nem olyan egyenletesek, mint a nagy barlangok, melyek hőmérséklete gyakran majdhogy nem állandó, de ez összhangban áll azzal, hogy mélyi lyukakat képeznek a talajban, mondta Glenn Cushing, aki az Egyesült Államok Geológiai Szolgálatához USGS tartozó Astrogeológiai Csoport, valamint az arizonai Flagstaffban található Észak-Arizonai Egyetem munkatársa.
+------------------------------------------------------
+REF: A haditengerészetek munkája hagyományosan annak biztosítása volt, hogy az ország képes legyen az emberek és áruk mozgatására, miközben akadályozza az ellenség képességét az emberek és áruk mozgatására.
+HYP: A haditengerészetek munkája hagyományosan annak biztosítása volt hogy az ország képes legyen az emberek és árok mozgatására miközben akadályozza az ellenség képességét az emberek és az árok mozgatására.
+------------------------------------------------------
+REF: Az oroszlánok a legszociálisabb macskafélék, és falkának nevezett nagy csoportokban élnek.
+HYP: Az oroszlánok a legszociálisebb macskafélék és falkának nevezett nagy csoportokban élnek.
+------------------------------------------------------
+REF: Nem sokkal az ellenségeskedés kitörése után Nagy-Britannia kezdeményezte Németország tengeri blokádját.
+HYP: Nem sokkal az ellenséges kötés kitörése után Nagy-Britannia kezdeményezte Németország tengeri blokádját.
+------------------------------------------------------
+REF: Kiegyensúlyozott atlétaként a tigris képes fára mászni (bár nem túl jól), úszni, nagy távolságra ugrani és egy erős ember erejének ötszörösével húzni.
+HYP: Kiegyensúlyozott atlétaként a tigris képes fára mászni, bár nem túl jól, húzni, nagy távolságra ugrani és egy erős ember erejének ötszörösével húzni.
+------------------------------------------------------
+REF: A regionális és szezonális szélsőséges időjárási jelenségek magukban foglalják a hóvihart, jégvihart és a porvihart.
+HYP: A regionális és szezonális törzsőséges időjárási jelenséget magukban foglalják a hóvihart, jégi vadat és a porvihart.
+------------------------------------------------------
+REF: Az 1960-as évek során Brzezinski John F. Kennedynek, majd a Lyndon B. Johnson adminisztrációnál dolgozott tanácsadóként.
+HYP: Az ezeket a hatvanas évek során Brzezinski John F. Kennedy-nek majd a Lyndon B. Johnson adminisztrációnál dolgozott tanácsadóként.
+------------------------------------------------------
+REF: Lakkha Singh bemutatta egyben chappan bhog bhadzsánt is. Kísérete Raju Khandelwal énekes volt.
+HYP: Lakka színkben mutatta egyben Csappanbog-Bajánt is. Kísérlete Rayun Candel-vel énekes volt.
+------------------------------------------------------
+REF: Nem sokkal az ellenségeskedés kitörése után Nagy-Britannia kezdeményezte Németország tengeri blokádját.
+HYP: Nem sokkal az ellenségeskedés kitörése után Nagy-Britannia keleteményezte Németország tengeri blokádját.
+------------------------------------------------------
+REF: Chandra Shekhar Solanki rendőrfelügyelő szerint a vádlottak fedett arccal jelentek meg a bíróságon.
+HYP: Csandra-Sekhar Szalánki rendőr-felügyelő szerint a vádlottak fedett arccal jelentek meg a bíróságon.
+------------------------------------------------------
+REF: A növények a természetes közegükben a legszebbek, úgyhogy álljon ellen a kísértésnek, hogy „csak egy” példányt is eltávolítson.
+HYP: A növények a természetes közelükben a legszebbek úgyhogy álljon ellen a kísértésnek hogy csak egy példát is eltávolítson!
+------------------------------------------------------
+REF: Az egyik bomba a főkormányzói hivatal előtt robbant fel.
+HYP: Az egyik bomba a főkormányzói hivatal előtt robbant fel.
+------------------------------------------------------
+REF: Alig két hét alatt az amerikaiak és a szabad francia erők felszabadították Dél-Franciaországot, és Németország felé fordultak.
+HYP: Alig két hét alatt az amerikaiak és a szabad francia erők felszabadították Dél-Franciaországot és Németország felé fordultak.
+------------------------------------------------------
+REF: Mondanom sem kell, aki ismer egy újlatin nyelvet, az könnyebben meg tud tanulni portugálul.
+HYP: Mondanom sem kell, aki ismer egy új latin nyelvet, az könnyebben meg tud tanulni portugálul.
+------------------------------------------------------
+REF: A függetlenségi háború alatt a 13 állam először egy gyenge központi kormányt hozott létre - a kongresszus lévén az egyetlen alkotóeleme - a Konföderáció Alapszabálya alapján.
+HYP: A függetlenségi háború alatt a tizenhárom állam először egy gyenge központi kormányt hozott létre, a kongresszus lévén az egyetlen alkotóeleme a konföderáció alapszabálya alapján.
+------------------------------------------------------
+REF: Hat túszt, köztük gyermekeket és időseket engedtek el korábban, csakúgy, mint a filippínó fényképészeket.
+HYP: Hat túszt köztük gyermekeket és időseket engedtek el korábban csakúgy mint a filippínó fényképészeket.
+------------------------------------------------------
+REF: A pletykákat „politikai fecsegésnek és butaságnak” titulálta.
+HYP: A pletykákat politikai fecsegésnek és butaságnak titulálta.
+------------------------------------------------------
+REF: Nem tudta beszedni azokat a gyógyszereket, melyek a fájdalom legyőzéséhez kellettek, mivel tiltva vannak a játékoktól.
+HYP: Nem tudta beszedni azokat a gyógyszereket, melyek a fájdalom legyőzéséhez kellettek, mivel tiltva vannak a játékoktól.
+------------------------------------------------------
+REF: A civilizáció az az egyedülálló kultúra, amely megoszlik az embereknek egy nagyobb csoportján belül, akik egy társadalomban élnek és dolgoznak együtt.
+HYP: A civilizáció az az egyedülálló kultúra, amely megoszlik az embereknek egy nagyobb csoportján belül, akik egy társadalomban élnek és dolgoznak együtt.
+------------------------------------------------------
+REF: A forgalom-áramlás az egyéni sofőrök és járművek mozgása két pont között, és a köztük lévő interakciók.
+HYP: A forradalomáramlás az egyéni sofőrök és gyermek mozgása két pont között és a köztük lévő interakciók.
+------------------------------------------------------
+REF: Róma különböző pontjain nagyméretű televízió képernyőket helyeztek ki, hogy az emberek követhessék a ceremóniát.
+HYP: Róma különböző pontjain nagyméretű televízió-képernyőket helyeztek ki, hogy az emberek követhessék a ceremóniát.
+------------------------------------------------------
+REF: A tibeti meditáció középpontjában az istenség-jóga áll. Számos istenség vizualizációjával az energiacsatornák kitisztulnak, a csakrák aktiválódnak és az öntudat megvilágosul.
+HYP: A tibeti meditáció középpontjában az Istenség jóva áll. Számos Istenség vizualizációjával az energiacsatornák kitisztulnak, a csakrák aktiválódnak és az öntudat megvilágosul.
+------------------------------------------------------
+REF: Az Aerosmith lemondta a turnéjuk fennmaradó koncertjeit.
+HYP: Az Aerosmith lemondta a turnéjuk fennmaradó koncertjeit.
+------------------------------------------------------
+REF: A madarak még sok mindenben hasonlóan néznek ki, mint a dinoszauruszok.
+HYP: A madarak még sok mindenbe hasonlóan néznek ki mint a dinoszauruszok.
+------------------------------------------------------
+REF: Az XDR-TB aránya a teljes tuberkulózisos populációban még mindig alacsonynak tűnik; Dél-Afrikában a 330.000 fertőzött emberből 6.000 egy adott pillanatban.
+HYP: Az Xdr-tb aránya a teljes tuberkulózisas populációban még mindig alacsonynak tűnik, Dél-Afrikában a háromszáz harmincezer fertőzött emberből hatezer egy adott pillanatban.
+------------------------------------------------------
+REF: a középkor vége felé Nyugat-Európa elkezdte kialakítani saját stílusát. Az egyik legnagyobb fejlemény a keresztes hadjáratok eredményeként az volt, hogy az emberek elkezdték gombok használatával rögzíteni a ruhájukat.
+HYP: A középkor vége felé Nyugat-Európa elkezdte kialakítani saját stílusát. Az egyik legnagyobb fejlemény a keresztes hadjáratok eredményeként az volt hogy az emberek elkezdték gombok használatával rögzíteni a ruhájukat.
+------------------------------------------------------
+REF: Az ókori kultúrák és törzsek a könnyen elérhető tejforrásért, valamint szőrükért, húsukért és bőrükért kezdték el tartani őket.
+HYP: Az ókori kultúrák és törzsek a könnyen elérhető tejforrásért valamint szőrükért, húsukért és bőrükért kezdték el tartani őket.
+------------------------------------------------------
+REF: 1990-ben felvették a veszélyeztetett világörökségi helyszínek listájára a fenyegető sivatagi homok miatt.
+HYP: 1990-ben felvetették a veszélyeztetett világerőtségi helyszínek listájára a fenyegetős ivadali homok miatt.
+------------------------------------------------------
+REF: Az alvásmegszakítás a megszokott alvási ciklusból való szándékos ébredés, és rövid időn (10-60 perc) belüli visszaalvás folyamata.
+HYP: Az alvás megszakítás a megszokott alvási ciklusból való szándékos ébredés és rövid időn tíz-hatvan perc belüli visszaalvás folyamata.
+------------------------------------------------------
+REF: A bogár kifejezést az entomológusok hivatalos értelemben használják erre a rovarcsoportra.
+HYP: A bogár kifejezést az entomológusok hivatalos értelemben használják erre a rovarcsoportra.
+------------------------------------------------------
+REF: A hidrogénionok elektronleadással létrejött protonok (mivel a hidrogénatom egy protonból és egy elektronból áll).
+HYP: A hidrogén ionok elektronleadással létrejött protonok, mivel a hidrogénatom egy protonból és egy elektronból áll.
+------------------------------------------------------
+REF: A Délnyugat-afrikai Népi Szervezet (SWAPO) néven jegyzett kormánypárt emellett megőrizte parlamenti többségét a választásokon.
+HYP: A Délnyugat Afrikai Népi Szervezet svapo néven jegyzett kormánypárt emelet megőrizte parlamenti többségét a választásokon.
+------------------------------------------------------
+REF: A szafari kifejezés a populáris használatban a szárazföldi utazásokra utal, melynek célja a lenyűgöző afrikai vadon állatainak megtekintése, különösen a szavannán.
+HYP: A szafari kifejezés a populáris használatban a szárazföldi utazásokra utal, melynek célja a lenyűgöző afrikai vadonállatainak megtekintése, különösen a szavannán.
+------------------------------------------------------
+REF: Később áthelyezték a cambridge-i Addenbrooke's Kórházba.
+HYP: Később áthelyezték a cambridge-i Addenbrough-kórházba.
+------------------------------------------------------
+REF: Casablanca az egyik legkevésbé érdekes hely Marokkóban a vásárlásra.
+HYP: Casablanca az egyik legkevésbé érdekes hely Marokkóban a vásárlásra.
+------------------------------------------------------
+REF: A schengeni övezet azonban, ebben a tekintetben, valamennyire egy országhoz hasonlóan működik.
+HYP: A Schengeni-övezet azonban ebben a tekintetben valamennyire egy országhoz hasonlóan működik.
+------------------------------------------------------
+REF: A műholdat egy rakétával küldték az űrbe. A tudósok az űrben csillagászati távcsöveket használnak, mert a Föld légköre torzítja a fények egy részét és a láthatóságot.
+HYP: A műholdat egy rakétával küldték az űrbe. A tudósok az űrben csillagászati távcsöveket használnak, mert a Föld légköre torzintja a fények egy részét és a láthatóságot.
+------------------------------------------------------
+REF: Pikkelyes és karmos lábuk van, tojást raknak és két hátsó lábukon járnak, akár egy T-Rex.
+HYP: Pikkelyes és karmos lábuk van, tojást raknak, és két hátsó lábukon járnak, akár egy tíreksz.
+------------------------------------------------------
+REF: Ez ésszerűnek tűnik, mert azt nem érezni, hogy a Föld forog, ugye?
+HYP: Ez is szerűnek tűni, mert azt nem érezni, hogy a föld forog, ugye?
+------------------------------------------------------
+REF: Az SM egy olyan betegség, mely az agyból, gerincvelőből és látóidegből álló központi idegrendszert érinti.
+HYP: Az S-M egy olyan betegség, mely az agyból, gerincfelőből és a látóidegből álló központi idegrendszert érinti.
+------------------------------------------------------
+REF: A csapatok érkezése előtt Haitinek az 1800-as évek óta  nem voltak gondjai betegséggel kapcsolatban.
+HYP: A csapatok érkezése előtt Haiti-nek az 1800-as évek óta nem voltak gondjai betegséggel kapcsolatban.
+------------------------------------------------------
+REF: Még mindig számos olyan férfi és nő él, akik túlélték az ott töltött idejüket, és még sokkal többen vannak olyanok, akiknek olyan szeretteik voltak, akiket meggyilkoltak vagy halálra dolgoztattak ott, akár zsidók voltak, akár nem.
+HYP: Még mindig számos olyan férfiás nő él, akik túlérték az ott töltött idejüket, és még sokkal többen vannak olyanok, akiknek olyan szeretteik voltak, akiket meggyilkoltak vagy halálra dolgoztattak ott, akár zsidók voltak, akár nem.
+------------------------------------------------------
+REF: A közleményt azután adták ki, hogy Trump telefonon beszélt a török elnökkel, Recep Tayyip Erdoğannal.
+HYP: A közleményt azután adták ki hogy Trump telefonon beszélt a török elnökkel Recep Tayyip Erdogannal.
+------------------------------------------------------
+REF: Az elvégzett munka alapvetően elméleti volt, de a programot a Nyilas galaxison végzett megfigyelések szimulálására írták.
+HYP: Az elvépzett munka alapvetően elméleti volt, de a programot a nyilas darabszéson vépzett megfigyelések szimulálására írták.
+------------------------------------------------------
+REF: Az olasz egyben az államban dolgozók többsége által használt mindennapi nyelv, míg a latint leginkább vallási szertartásokon használják.
+HYP: Az olasz egyben az államban dolgozók többsége által használt mindennapi nyelv míg a latint leginkább vallási szertartásokról használják.
+------------------------------------------------------
+REF: A Cochamó-völgy Chile kiemelkedő hegymászócélpontja, amelyet a Dél-amerikai Yosemiteként ismernek, különféle nagy gránit falakkal és hasadékokkal.
+HYP: A Kosamo-völgy Chile kiemelkedő hegymászó célpontja, amelyet a dél-amerikai jószimájtként ismernek, különféle nagy gránitfalakkal és hasadékokkal.
+------------------------------------------------------
+REF: Magát a járművet ugyanazon a napon körülbelül délben (GMT) vitték el a baleset helyszínéről.
+HYP: Magát a jármévet ugyanazon a napon körülbelül délben Gmt vitték el a baleset helyszínéről.
+------------------------------------------------------
+REF: "A gízai fennsíkon, avagy a ""Gízai nekropoliszban"" az egyiptomi Holtak völgyében több piramis (ezek közül a Nagy Piramis a legnagyobb), továbbá több kis sír, számos templom és a nagy Szfinx található."
+HYP: A Gézai-fennsíkban, avagy a Gézai-netropolisban az egyiptomi holtar földjében több piramis, ezek közül a Nagy-piramis a legnagyobb, továbbá több kis sír, számos templom és a Nagy-szfincz található.
+------------------------------------------------------
+REF: Arisztotelész nézeteit a tudomány minden terén elfogadták, beleértve a pszichológiát is.
+HYP: Arisztotelész nézeteit a tudomány minden terén elfogadták beleértve a pszichológiát is.
+------------------------------------------------------
+REF: A Három Királyság az ősi Kína történelmének egyik legvéresebb korszaka volt, ahol több ezer ember halt meg a Xi’an palota legmagasabb székéért folyó harcban.
+HYP: A három királyság az ősi Kína történelmének egyik legvéresebb korszaka volt ahol több ezer ember halt meg a Xian-palota legmagasabb székéért folyó harcban.
+------------------------------------------------------
+REF: Cuomo, 53 éves, az év elején kezdte a kormányzóságot és aláírt egy törvényt az azonos neműek házasságának legalizálásáról.
+HYP: Kuomó ötvenhárom éves az év elején kezdte a kormányzóságot és aláírt egy törvényt az azonos nemőek házasságának legalizálásáról.
+------------------------------------------------------
+REF: Hozzátette: „mindemellett nem kérhetjük tőlük, hogy fejlődési szakaszukat, felelősségeiket és képességeiket meghaladó kötelezettségeket vállaljanak.”
+HYP: Hozzátette mindemellett nem kérhetjük tőlük, hogy a fejlődési szakaszokat felelősségeiket és képességeiket meghaladó kötelezettségeket vállaljanak.
+------------------------------------------------------
+REF: Az Egyesült Államok Tornász Szövetségének (USA Gymnastics) és az Egyesült Államok Olimpiai Bizottságának (USOC) ugyanaz a célja – a tornát és egyéb sportokat a lehető legbiztonságosabbá tenni a sportolók számára, hogy biztonságos, pozitív és hiteles környezetben valósíthassák meg álmaikat.
+HYP: Az Egyesült Államok Tornásszövetségének USA Gymnastics és az Egyesült Államok Olimpiai Bizottságának USOC ugyanez a célja a tornát és egyéb sportokat a lehető legbiztonságosabbá tenni a sportolók számára hogy biztonságos, pozitív és hiteles környezetben valósíthassák meg álmaikat.
+------------------------------------------------------
+REF: Később áthelyezték a cambridge-i Addenbrooke's Kórházba.
+HYP: Később áthelyezték a Cambridge-i Eden Brooks Kórházba.
+------------------------------------------------------
+REF: Grönland gyéren lakott volt. A norvég mondák szerint Vörös Eriket gyilkosság miatt száműzték Izlandról, és amikor tovább utazott nyugatra, megtalálta Grönlandot, és elnevezte Grönlandnak.
+HYP: Gronland gyéren lakott volt. A norvég mondák szerint Vörös Eriket tiltóság mér számítték Üzlandról, és amikor tovább utazott nyugatra, megtalálta Grönlandot és elnevezte Grönlandnak.
+------------------------------------------------------