# -*- coding: utf-8 -*
import re
import sys
import os

def add_word(f1,f2,w):
	for line1, line2 in zip(f1,f2):
		line2 = line2.strip().split()
		line_len=len(line2)
		i=-1
		for tok in line1.strip().split():
			if re.search("▁",tok):
				if(i!=line_len):
					w.write(str(tok)+"￨"+str(line2[i])+" ")
				else:
					w.write(str(tok)+"￨"+"।"+" ")
			else:
				if(i!=line_len):
					i+=1
					w.write(str(tok)+"￨"+str(line2[i])+" ")
				else:
					w.write(str(tok)+"￨"+"।"+" ")
		w.write("\n")
	f1.close()
	f2.close()
	w.close()


f1=open(sys.argv[1],'r') #bpe_file
f2=open(sys.argv[2],'r') #word_file
out =  sys.argv[3]
w=open(out,'w')
add_word(f1,f2,w)