[ { "uid": "sahara", "expertise": "student", "doc": "huffingtonpost.com.19385", "time": 210.0, "rating": { "2": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 5.0, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.4, "meaning": 4.7, "style": 4.6, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.0 }, "3": { "spelling": 4.5, "terminology": 4.7, "grammar": 5.0, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.6 } }, "lines": [ { "source": "Sony, Disney Back To Work On Third Spider-Man Film", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Sony a Disney opět pracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "done": "Sony a Disney pracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Sony a Disney opět spolupracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "done": "Sony a Disney opět spolupracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Disney se vrací, bude spolupracovat se Sony na třetím sólovém Spider-Man filmu", "done": "Disney se vrací, bude spolupracovat se Sony na třetím filmu o Spider-Manovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Sony a Disney točí třetí film o Spidermanovi", "done": "Sony a Disney točí třetí film o Spider-Manovi", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Looks like there will be a homecoming of sorts for Spider-Man, now that Disney and Sony have settled their differences.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Zdá se, že přijde jakýs takýs návrat Spider-Mana, teď, když Disney a Sony urovnaly své neshody", "done": "Zdá se, že teď, když Disney a Sony urovnaly své neshody, přijde návrat Spider-Mana. ", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 3.0, "meaning": 6.0, "style": 2.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Spider-Man se podle všeho vrací domů, neboť Disney a Sony vyřešily své spory.", "done": "Spider-Man se podle všeho vrací, neboť Disney a Sony vyřešily své spory.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 1.0, "style": 2.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 2.0 } }, "1": { "orig": "Vypadá to, že se Spider-Man vrátí domů, když Disney a Sony vyřešily své rozpory.", "done": "Vypadá to, že se Spider-Man vrátí, když teď Disney a Sony vyřešily své rozpory.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 1.0, "style": 2.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 2.0 } }, "3": { "orig": "Zdá se, že teď, když se Disney a Sony konečně usmířili, vznikne nový film se Spidermanem s podtextem návratu domů.", "done": "Zdá se, že teď, když se Disney a Sony usmířili, vznikne nový film se Spider-Manem.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 2.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "The two studios announced on Friday that they will collaborate on a third Spider-Man film starring Tom Holland.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Tato dvě studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi s Tomem Hollandem v hlavní roli.", "done": "Tato dvě studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi s Tomem Hollandem v hlavní roli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi, ve kterém bude hlavní roli hrát Tom Holland. ", "done": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi, ve kterém bude hlavní roli hrát Tom Holland. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím Spider-Man filmu, v němž bude hrát hlavní roli Tom Holland.", "done": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi, v němž bude hrát hlavní roli Tom Holland.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Tato dvě studia v pátek oznámila spolupráci na třetím Spiderman filmu, ve kterému bude hlavní roli hrát Tom Holland.", "done": "Tato dvě studia v pátek oznámila spolupráci na třetím filmu o Spider-Manovi, ve kterém bude hlavní roli hrát Tom Holland.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "The as yet untitled film will be released on July 16, 2021, and be produced by the Disney-owned Marvel Studios and its president, Kevin Feige, according to a press release sent by both studios.", "comment": "Skloňování jména Feige považuji za sporné: vyslovuje se [Faigí], Google ukazuje destinásobně vyšší výskyt varianty \"Feigem\", což také lépe zní v mluvené podobě, Internetová jazyková příručka zmiňuje u jmen končících ve výslovnosti na -í kolísání mezi tvary podle vzoru „pán“ a tvary se zájmennými koncovkami.", "translations": { "2": { "orig": "Film, zatím bez názvu, vyjde 16. července 20201 a podle tiskové zprávy, kterou zaslala obě studia, ho budou produkovat studia Marvel, která vlastní Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "done": "Film, který je zatím bez názvu, vyjde 16. července 2021 a podle tiskové zprávy, kterou zaslala obě studia, ho budou produkovat studia Marvel, která Disney vlastní, a jejich prezident Kevin Feige.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Film, který dosud nemá název, bude mít premiéru 16. července 2021. Podle tiskové zprávy zaslané oběma studii ho budou produkovat Marvel Studios, která jsou vlastněna společností Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "done": "Film, který dosud nemá název, bude mít premiéru 16. července 2021. Podle tiskové zprávy zaslané oběma studii ho budou produkovat Marvel Studios, která jsou vlastněna společností Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Dosud nepojmenovaný film bude uveden na trh 16. července 2021 a bude vyroben ve studiu Marvel, které Disney vlastní, a jeho prezidentem Kevinem Feigeem, stojí v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "done": "Dosud nepojmenovaný film bude uveden na trh 16. července 2021 a bude vyroben ve studiu Marvel, které Disney vlastní, a jeho prezidentem Kevinem Feigeem, stojí v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Film, který je prozatím bez názvu, vyjde 16. července 2021 a bude produkován Disney vlastněným Marvel studiem a jeho prezidentem, Kevinem Feigem, jak bylo uvedeno v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "done": "Film, který je prozatím bez názvu, vyjde 16. července 2021 a bude produkován studiem Marvel, které Disney vlastní, a jeho prezidentem, Kevinem Feigem, jak bylo uvedeno v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Amy Pascal will also produce through Pascal Pictures, as she has on the first two Holland-led films, the release said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Amy Pascalová ho bude spoluprodukovat prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako první dva filmy s Tomem Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Amy Pascalová ho bude spoluprodukovat prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako první dva filmy s Tomem Hollandem, uvádí zpráva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Film bude produkovat prostřednictvím Pascal Pictures také Amy Pascalová, stejně jako u prvních dvou snímků s Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Film bude produkovat prostřednictvím Pascal Pictures také Amy Pascalová, stejně jako u prvních dvou snímků s Hollandem, uvádí zpráva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Amy Pascalová bude producentkou filmu prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako u prvních dvou filmů s Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Producentkou filmu bude stejně jako u prvních dvou filmů s Hollandem také Amy Pascalová prostřednictvím Pascal Pictures, uvádí zpráva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Film bude produkovat teké Amy Pascal prostřednictvím Pascal Pictures, tak jako u prvních dvou filmů, ve kterých Holland hrál hlavní roli, stálo dále ve zprávě.", "done": "Film bude produkovat teké Amy Pascal prostřednictvím Pascal Pictures, tak jako u prvních dvou filmů, ve kterých Holland hrál hlavní roli, stálo dále ve zprávě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I am thrilled that Spidey's journey in the MCU will continue, and I and all of us at Marvel Studios are very excited that we get to keep working on it,\" Feige said in the release. \"Spider-Man is a powerful icon and hero whose story crosses all ages and audiences around the globe.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiích Marvel jsme ohromě nadšení, že na tom budeme moci dále pracovat, řekl Feige ve zprávě. \"Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh zahrnuje všechny věkové kategorie a typy publika po celém světě.\"", "done": "„Mám obrovskou radost, že Spideyho cesta v MCU (Marvel Cinematic Universe, pozn. překl.) bude pokračovat, a já i všichni ve studiích Marvel jsme ohromně nadšení, že na tom budeme moci dále pracovat,“ řekl Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh zahrnuje všechny věkové kategorie a typy publika po celém světě.“", "rating": { "spelling": 2.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat. Já i všichni ve studiích Marvel se moc těšíme, že se na tom budeme i nadále podílet,“ prohlásil Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona. Je hrdinou, jehož příběh oslovuje publikum na celém světě, bez ohledu na věk.“", "done": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU (Marvel Cinematic Universe, pozn. překl.) bude pokračovat. Já i všichni ve studiích Marvel se moc těšíme, že se na tom budeme i nadále podílet,“ prohlásil Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona. Je hrdinou, jehož příběh oslovuje publikum na celém světě, bez ohledu na věk.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta do MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiu Marvel jsme velmi vzrušeni, že se na tom budeme podílet,“ uvedl Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh překračuje všechny věkové kategorie a publikum na celém světě.“", "done": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU (Marvel Cinematic Universe, pozn. překl.) bude pokračovat, a já i všichni ve studiu Marvel jsme velice rádi, že se na tom budeme podílet,“ uvedl Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh oslovuje všechny věkové kategorie a publikum na celém světě.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "“Jsem nadšený, že cesta Spideyho v Marvel Cinematic Universe bude pokračovat, já a všichni u nás v Marvel Studios se velmi těšíme, že budeme moci v práci pokračovat,” uvedl Feige ve zprávě. “Spiderman je mocná ikona a hrdina, jehož příběh přitahuje díváky všech generací na světě.”", "done": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v Marvel Cinematic Universe bude pokračovat, já a všichni u nás v Marvel Studios se velmi těšíme, že budeme moci pokračovat v práci,“ uvedl Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh přitahuje díváky všech generací po celém světě.“", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "The agreement also allows Spidey to appear in a future Marvel Studios film.", "comment": "Singulár s neurčitým členem v AJ nemusí nutně znamenat „1“, oveřeno v dalších zdrojích, že se jedná o další možné filmy v budoucnu, nikoli jeden příští film: As part of the arrangement, Spider-Man will also appear in future Marvel Studios films.", "translations": { "2": { "orig": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil v příštím filmu studií Marvel.", "done": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil v příštích filmech studií Marvel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studií Marvel.", "done": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucích filmech studií Marvel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Tato dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studia Marvel.", "done": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucích filmech studia Marvel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Tato dohoda také umožní, aby se Spidey objevil v budoucím Marvel Studio filmu.", "done": "Dohoda také umožní, aby se Spidey objevil v budoucích filmech studia Marvel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Feige acknowledged the collaboration makes the webslinger unique among superheroes.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Feige oceňuje, že tato spolupráce udělá ze spřádače sáítí jedinečného superhrdinu.", "done": "Feige konstatoval, že tato spolupráce udělá z pavoučího muže jedinečného superhrdinu.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Feige prohlásil, že tato spolupráce činí pavoučího muže jedinečným superhrdinou.", "done": "Feige prohlásil, že tato spolupráce činí pavoučího muže jedinečným superhrdinou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Feige potvrdil, že spolupráce dělá pavoučího muže jedinečným mezi superhrdiny.", "done": "Feige potvrdil, že tato spolupráce dělá pavoučího muže jedinečným mezi superhrdiny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Feige podotkl, že spolupráce činí z pavoučího může unikátní postavu mezi hrdinami.", "done": "Feige podotkl, že tato spolupráce činí z pavoučího muže unikátní postavu mezi hrdiny.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } } ] }, { "uid": "sahara", "expertise": "student", "doc": "huffingtonpost.com.19371.txt", "time": 187.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.8, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 }, "1": { "spelling": 5.2, "terminology": 4.5, "grammar": 5.8, "meaning": 2.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.5 }, "2": { "spelling": 3.5, "terminology": 5.0, "grammar": 5.8, "meaning": 3.5, "style": 5.8, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 }, "3": { "spelling": 3.0, "terminology": 4.5, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.5 } }, "lines": [ { "source": "Jonathan Van Ness Just Hung Out With Nancy Pelosi And They've Got A Plan", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosiová si jen tak vyšli a vymysleli plán", "done": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosiová se setkali a vymysleli plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "1": { "orig": "Jonathan Van Ness se setkal s Nancy Pelosiovou, mají plán", "done": "Jonathan Van Ness se setkal s Nancy Pelosiovou, mají plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Jonathan Van Ness navázal spolupráci s Nancy Pelosiovou a vymysleli plán", "done": "Jonathan Van Ness navázal spolupráci s Nancy Pelosiovou a vymysleli plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosi si jen tak vyšli a mají plán", "done": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosi se sešli a mají plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } } } }, { "source": "\"Queer Eye\" star Jonathan Van Ness strutted his stuff on Capitol Hill on Thursday, joining forces with House Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) to discuss the Equality Act.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Hvězda programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness se ve čtvrtek hrdě vydala na Capitol Hill, kde s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie) probírali zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness se ve čtvrtek hrdě vydala na Capitol Hill, kde s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie) probírali zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Hvězda televizního programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness ve čtvrtek přišel se svými věcmi na Capitol Hill a sešel se s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (dep.Kalif.), aby společně projednali zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda televizního programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness ve čtvrtek nakráčel na Capitol Hill a sešel se s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie), aby společně projednali zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.5 } }, "2": { "orig": "Hvězda pořadu \"Queer Eye\" Johnathan Van Ness ve čtvrtek přinesl svoje záležitosti na Kapitol a spojil síly s mluvčí Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie), aby prodiskutovali Zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda pořadu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness ve čtvrtek přišel na Kapitol a spojil síly s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie), aby prodiskutovali zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "Hvězda televizní show \"Queer tým\" Jonathan Van Ness si ve čtvrtek vykračoval na Capitol Hill a spojil síly s mluvčí bílého domu Nancy Pelosi (D-Calif.), aby spolu probrali zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda televizní show „Queer tým“ Jonathan Van Ness si ve čtvrtek vykračoval na Capitol Hill a spojil síly s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosi (demokraté, Kalifornie), aby spolu probrali zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "The Equality Act would extend nondiscrimination protections to LGBTQ individuals in credit, education, employment, housing, federal financial assistance, jury service and public accommodations.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci také na příslušníky sexuálních a genderových menšin, a to v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, účasti v soudní porotě a služeb.", "done": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci také na příslušníky sexuálních a genderových menšin, a to v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, účasti v soudní porotě a služeb.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Zákon o rovnosti by rozšířil ochranu proti diskriminaci pro osoby s menšinovým sexuálním zaměřením v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, soudnictví a veřejného ubytování.", "done": "Zákon o rovnosti by rozšířil ochranu proti diskriminaci i na osoby s menšinovým sexuálním zaměřením, a to v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, soudnictví a veřejných služeb.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "2": { "orig": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci na LGBTQ jedince, pokud jde o dobré jméno, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoc, činnost porotců a veřejné ubytování.", "done": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci na LGBTQ jedince, pokud jde o úvěry, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoc, činnost v porotě u soudu a veřejné služby.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Zákon o rovnosti by zajišťoval ochranu proti diskriminaci LGBTQ osobám v oblastech kreditu, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční asistence, výkonu poradce a veřejného ubytování.", "done": "Zákon o rovnosti by zajišťoval ochranu proti diskriminaci LGBTQ osobám v oblastech úvěrů, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční asistence, účasti v porotě u soudu a veřejných služeb.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "The bill would amend the Civil Rights Act of 1964 to include sexual orientation and gender identity to the list of already protected classes.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Pokud bude návrh zákona schválen, doplní stávající zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že na seznam již chráněných skupin obyvatelstva přibude i kategorie sexuální orientace a genderová identita.", "done": "Pokud bude návrh zákona schválen, doplní stávající zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že na seznam již chráněných skupin obyvatelstva přibude i kategorie sexuální orientace a genderová identita.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Návrh zákona by pozměnil původní zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že by zahrnoval také sexuální orientaci a genderovou identitu do seznamu již chráněných kategorií.", "done": "Návrh zákona by pozměnil původní zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že by zahrnoval také sexuální orientaci a genderovou identitu do seznamu již chráněných kategorií.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Návrh zákona by měl doplnit Zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnoval sexuální orientaci a genderovou identitu na seznam už chráněných tříd.", "done": "Návrh zákona by měl doplnit zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnoval sexuální orientaci a genderovou identitu na seznam už chráněných skupin.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Zákon by upravil zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnul sexuální orientaci a genderovou identitu k seznamu chráněných skupin.", "done": "Tento návrh zákona by upravil zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnoval sexuální orientaci a genderovou identitu k seznamu již chráněných skupin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Van Ness, who recently publicly came out as HIV positive, first shared a video of himself cat-walking in the Capitol, explaining in his caption that he'd met with the House speaker to talk Equality Act, living with HIV and access to PrEP (an HIV preventative medication):", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video, na němž si vykračuje po budově Kapitolu. V titulku přitom vysvětlil, že se právě setkal s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, s níž hovořil o připravovaném zákonu o rovnosti, životě s HIV a dostupnosti PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video, na němž si vykračuje po budově Kapitolu. V titulku přitom vysvětlil, že se právě setkal s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, s níž hovořil o připravovaném zákonu o rovnosti, životě s HIV a dostupnosti PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video své kočky, jak chodí po Capitolu, kde v titulku vysvětlil, že se setkal s mluvčí Bílého domu, aby prodiskutovali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video, na kterém se prochází po Kapitolu; v popisku vysvětlil, že se setkal s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, aby prodiskutovali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 1.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 2.0 } }, "2": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, nejprve zveřejnil své video, jak kráčí po Kapitolu a vysvětluje v komentáři, že se setkal s mluvčí Sněmovny reprezentantů, aby s ní prodiskutoval Zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (preventivní léčba HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, nejprve zveřejnil své video, jak kráčí po Kapitolu, a vysvětluje v komentáři, že se setkal s mluvčí Sněmovny reprezentantů, aby s ní prodiskutoval zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (preventivní léčba HIV):", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně informoval o tom, že je HIV pozitivní, nejdříve sdílel video sebe chodícího na molu v Capitolu, kde v popisku vysvětlil, že se sešel s mluvčí Bílého domu, aby probrali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup PrEP (preventivní lék proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně informoval o tom, že je HIV pozitivní, nejdříve sdílel video sebe chodícího po Kapitolu jako po mole, kde v popisku vysvětlil, že se sešel s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, aby probrali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (preventivní lék proti HIV):", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 2.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "He then shared a longer post picturing the two of them arm in arm, urging his followers to stand up to Senate Majority Leader Mitch McConnell (R-Ky.) and apply pressure to GOP senators to bring the Equality Act up for a Senate vote:", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek, na němž jsou do sebe zavěšeni. Vyzval přitom své fanoušky, aby se postavili vůdci většiny v Senátu Mitchi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a zatlačili na republikánské senátory, aby zákon o rovnosti předložili k hlasování v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek, na němž jsou do sebe ti dva zavěšeni. Vyzval přitom své fanoušky, aby se postavili vůdci většiny v Senátu Mitchi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a zatlačili na republikánské senátory, aby zákon o rovnosti předložili k hlasování v Senátu:", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek zobrazující oba, jak se drží za ruce, a naléhal na své stoupencey, aby se postavili před lídra většiny v senátu Mitche McConnella (Rep.-Ky.) a vyvinuli nátlak na senátory GOP, aby zákon o rovnosti prošel hlasováním v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek zobrazující oba, jak se drží za ruce, a naléhal na své stoupence, aby se postavili lídrovi většiny v Senátu Mitchi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a vyvinuli nátlak na republikánské senátory, aby zákon o rovnosti byl předložen k hlasování v Senátu:", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 2.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 2.0 } }, "2": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek ukazující je ruku v ruce, a nabádal své sledující, aby se postavili lídrovi senátní většiny Mitchovi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a vyvinuli tlak na demokratické senátory, aby předložili Zákon o rovnosti k hlasování v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek ukazující je ruku v ruce, a nabádal své sledující, aby se postavili lídrovi senátní většiny Mitchovi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a vyvinuli tlak na republikánské senátory, aby předložili zákon o rovnosti k hlasování v Senátu:", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "3": { "orig": "Poté sdílel mnohem delší příspěvek obou dvou ruku v ruce, urgující své followery, aby se postavili vůdci Senátní většiny Mitchi McConnellu (R-Ky.) a aby vytvořili tlak na senátory, aby přednesli zákon senátu k odhlasování.", "done": "Poté sdílel delší příspěvek obou dvou ruku v ruce a apeloval na své followery, aby se postavili vůdci senátní většiny Mitchi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a aby vytvořili tlak na republikánské senátory, aby přednesli zákon Senátu k odhlasování.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } } } }, { "source": "Pelosi introduced the Equality Act on March 13. The House passed the legislation in May. It has not yet been brought to the Senate floor.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Sněmovna reprezentantů zákon v květnu schválila. Senát se návrhem dosud nezabýval.", "done": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Sněmovna reprezentantů zákon v květnu schválila. Senát se návrhem dosud nezabýval.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Parlament zákon v květnu schválil. Dosud neprošel hlasováním v Senátu.", "done": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Sněmovna reprezentantů zákon v květnu schválila. Dosud ale neprošel hlasováním v Senátu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Pelosiová představila Zákon o rovnosti 13. března. Sněmovnou reprezentantů prošel zákon v květnu. Na půdě Senátu ještě nebyl představen.", "done": "Pelosiová představila zákon o rovnosti 13. března. Sněmovnou reprezentantů byl zákon schválen v květnu. Na půdě Senátu ještě nebyl představen.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Pelosi představila zákon o rovnosti 13. března. Bílý dům schválil legislativu v květnu. Zatím se nepřednesl senátu.", "done": "Pelosi představila zákon o rovnosti 13. března. Sněmovna reprezentantů schválila legislativu v květnu. Zákon se zatím nepřednesl senátu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "In August, the Trump administration asked the Supreme Court to essentially legalize anti-gay discrimination in the workplace, arguing in an amicus brief that the federal laws on employer discrimination in the Civil Rights Act of 1964 were not intended to protect individuals from being fired based on their sexual orientation.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů a leseb na pracovišti, přičemž jako amicus curiae argumentovala tím, že federální legislativa o diskriminaci zaměstnanců obsažená v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměla za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "done": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů a leseb na pracovišti, přičemž jako amicus curiae argumentovala tím, že federální legislativa o diskriminaci zaměstnanců obsažená v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměla za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V srpnu požádala Trumpova administrativa Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů na pracovišti, přičemž formou amicus brief tvrdila, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatelů v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměly za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "done": "V srpnu požádala Trumpova administrativa Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci homosexuálů na pracovišti, přičemž formou amicus curiae brief tvrdila, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatelem v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměly za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby v podstatě legalizoval diskriminaci zaměřenou proti homosexuálům na pracovišti, kdy argumentovala stanoviskem třetí strany, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatele v Zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určeny k tomu, aby chránily jednotlivce proti propuštění na základě jejich sexuální orientace.", "done": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby v podstatě legalizoval diskriminaci zaměřenou proti homosexuálům na pracovišti, kdy argumentovala stanoviskem třetí strany, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatelem v zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určeny k tomu, aby chránily jednotlivce proti propuštění na základě jejich sexuální orientace.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Trumpova vláda v srpnu požádala nejvyšší soud, aby v zásadě zlegalizoval anti-homosexuální diskriminaci na pracovištích. V prohlášení argumentuje, že federální zákony ohledně diskriminace ze strany zaměstnavatele v zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určené k tomu, aby chránily osoby před vyhazovem z důvodu jejich sexuální orientace.", "done": "Trumpova vláda v srpnu požádala Nejvyšší soud, aby v zásadě zlegalizoval diskriminaci homosexuálů na pracovištích. V prohlášení argumentuje, že federální zákony ohledně diskriminace ze strany zaměstnavatele v zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určené k tomu, aby chránily osoby před vyhazovem z důvodu jejich sexuální orientace.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "sahara", "expertise": "student", "doc": "cbsnews.302129", "time": 100.0, "rating": { "1": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 4.7 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 4.5, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 5.0, "style": 5.2, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.0 }, "3": { "spelling": 4.5, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 4.8, "style": 4.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 4.5 } }, "lines": [ { "source": "Amari Allen, a 12-year-old student at the private K-12 Christian school, said the boys called her dreadlocks \"ugly\" and \"nappy\" before cutting them off on the playground during recess.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Amari Allenová, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy, uvedla, že chlapci nejprve nazvali její dredy „ošklivými plenkami“, a poté jí je během přestávky ustřihli na školním hřišti.", "done": "Amari Allenová, dvanáctiletá žákyně soukromé křesťanské školy, uvedla, že chlapci nejprve nazvali její dredy „ošklivými“ a „střapatými“, a poté jí je během přestávky na školním hřišti ustřihli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.5, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Amari Allenová, dvanáctiletá žákyně soukromé křesťanské školy pokrývající vzdělání dětí od mateřské školy po 12. ročník, uvedla, že chlapci její dredy nazvali „hnusnými“ a „rozježenými“ a poté jí je během přestávky na hřišti ostříhali.", "done": "Amari Allenová, dvanáctiletá žákyně soukromé křesťanské školy pokrývající vzdělání dětí od mateřské školy po 12. ročník, uvedla, že chlapci její dredy nazvali „hnusnými“ a „rozježenými“ a poté jí je během přestávky na hřišti ostříhali.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Amari Allen, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy K-12, uvedla, že chlapci říkali o jejích dredech, že jsou \"hnusné\" a \"střapaté\", než jí je ostříhali na hřišti během přestávky.", "done": "Amari Allen, dvanáctiletá žákyně soukromé křesťanské školy, uvedla, že chlapci říkali o jejích dredech, že jsou „hnusné“ a „střapaté“, než jí je na hřišti během přestávky ostříhali.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Podle Amari Allen, 12-tileté studentky soukromé křesťanské školy, označili kluci její dready za \"ošklivé\" a \"plenkové\" poté jí je na hřišti během přestávky uřízli.", "done": "Podle Amari Allen, 12leté studentky soukromé křesťanské školy, označili kluci její dready za „ošklivé“ a „rozčepýřené“, poté jí je na hřišti během přestávky ustřihli.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.5, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "\"They kept laughing and calling me names,\" Amari told CBS affiliate WUSA-TV, tearing up. \"They called me 'ugly,' said, 'I shouldn't have been born.' They called me 'an attention-seeker.'\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ řekla Amari komerční televizní stanici WUSA, divizi korporace CBS. „Říkali mi, že jsem ošklivá,“ uvedla, „neměla jsem se narodit. Říkali, že chci být ‚středem pozornosti‘.“", "done": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ řekla Amari se slzami v očích komerční televizní stanici WUSA, divizi korporace CBS. „Říkali mi, že jsem ošklivá,“ uvedla. „Neměla jsem se narodit. Říkali, že chci být ‚středem pozornosti‘.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ líčila Amari se slzami v očích televizní stanici WUSA, která patří pod CBS. „Říkali, že jsem ošklivá, že jsem se neměla narodit, že chci být středem pozornosti.“ ", "done": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ líčila Amari se slzami v očích televizní stanici WUSA, která patří pod CBS. „Říkali, že jsem ošklivá, že jsem se neměla narodit, že chci být středem pozornosti.“ ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Pořád se smáli a nadávali mi\", řekla Amari se slzami v očích WUSA-TV, která je přidruženou společností CBS. \"Říkali, že jsem oškivá\", řekla. \"Neměla jsem se narodit. Říkali, že se snažím upoutat pozornost.\"", "done": "„Pořád se smáli a nadávali mi“, řekla Amari se slzami v očích WUSA-TV, která je přidruženou společností CBS. „Říkali, že jsem ošklivá“, řekla. „Neměla jsem se narodit. Říkali, že se snažím upoutat pozornost.“", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.2 } }, "3": { "orig": "\"Pořád se smáli a nadávali mi,\" řekla CBS, pobočce WUSA-TV, slzící Amari. \"Říkali, že jsem hnusná, že jsem se neměla narodit. Nadávali mi, že chci být středem pozornosti.\"", "done": "„Pořád se smáli a nadávali mi,“ řekla stanici WUSA-TV přidružené k CBS slzící Amari. „Říkali, že jsem hnusná, že jsem se neměla narodit. Nadávali mi, že chci být středem pozornosti.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "According to WUSA, one of the boys allegedly covered Amari's mouth while another held her hands behind her back and a third took a pair of scissors to her dreadlocks.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Podle WUSA měl jeden z chlapců ucpat Amari rukou ústa, zatímco druhý jí přidržel ruce za zády a třetí držel nůžky, kterými jí dredy ostříhal.", "done": "Podle WUSA měl jeden z chlapců ucpat Amari rukou ústa, zatímco druhý jí přidržel ruce za zády a třetí jí ostříhal dredy nůžkami.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Podle televize WUSA jí prý jeden z chlapců zakryl ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí měl v ruce nůžky, kterými jí dredy ostříhal. ", "done": "Podle televize WUSA jí prý jeden z chlapců zakryl ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí měl v ruce nůžky, kterými jí dredy ostříhal. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Podle WUSA prý jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí vzal nůžky na její dredy.", "done": "Podle WUSA prý jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí jí ostříhal dredy nůžkami.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Podle WUSA údajně jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco jí druhý držel ruce za zády a třetí na její dready vzal nůžky.", "done": "Podle WUSA údajně jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco jí druhý držel ruce za zády a třetí jí dready ostříhal nůžkami.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Amari didn't tell her family about the incident until after her grandmother noticed the length of her hair had changed.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Amari neřekla o incidentu svojí rodině, dokud si její babička nevšimla, že má jiné vlasy.", "done": "Amari neřekla o incidentu svojí rodině, dokud si její babička nevšimla změny délky jejích vlasů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Amari svojí rodině o incidentu nic neřekla, dokud si její babička nevšimla, že Amari má najednou kratší vlasy.\n", "done": "Amari svojí rodině o incidentu nic neřekla, dokud si její babička nevšimla, že Amari má najednou kratší vlasy.\n", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Amari o incidentu neřekla své rodině, dokud si její babička nevšimla, že se změnila délka jejích vlasů.", "done": "Amari o incidentu neřekla své rodině, dokud si její babička nevšimla, že se změnila délka jejích vlasů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Amari své rodině o incidentu neřekla, dokud si její babička nevšimla změněné délky jejích vlasů.", "done": "Amari své rodině o incidentu neřekla, dokud si její babička nevšimla změny délky jejích vlasů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "\"They ran off laughing, and I was just sitting there,\" Amari said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "done": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "done": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Se smíchem utekli, a já jsem tam jen tak seděla\", řekla Amari.", "done": "„Se smíchem utekli a já jsem tam jen seděla“, řekla Amari.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "\"Se smíchem utekli a já jsem tam prostě zůstala sedět,\" řekla Amari.", "done": "„Se smíchem utekli a já jsem tam prostě zůstala sedět,“ řekla Amari.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "The alleged incident occurred on Monday, but the shy preteen said she didn't tell her family about it until Wednesday, after her grandmother noticed her hair looked different. She feared retaliation if she confessed the truth, she said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plaché děvče o něm své rodině nic neřeklo až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála odvety, pokud by šla s pravdou ven.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plaché děvče o něm své rodině nic neřeklo až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála odvety, pokud by šla s pravdou ven.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plachá dívka uvedla, že o něm své rodině řekla až ve středu poté, co si babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála msty, kdyby pověděla pravdu.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plachá dívka uvedla, že o něm své rodině řekla až ve středu poté, co si babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála msty, kdyby pověděla pravdu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale stydlivá dívka uvedla, že to neřekla své rodině až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Prý se bála odvety, kdyby pověděla pravdu.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale stydlivá dívka uvedla, že to neřekla své rodině až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Prý se bála odvety, kdyby pověděla pravdu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Údajný incident se stal v pondělí, ale plachá náctiletá přiznala, že o tom rodině neřekla do středy, kdy si její babička všimla jiného vzhledu jejích vlasů. Bála se odplaty, kdyby přiznala pravdu, uvedla.", "done": "Údajný incident se stal v pondělí, ale plachá náctiletá přiznala, že o tom rodině neřekla do středy, kdy si její babička všimla jiného vzhledu jejích vlasů. Bála se odplaty, kdyby přiznala pravdu, uvedla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"It's very painful,\" said Cynthia Allen, Amari's grandmother. \"I want to see them dismissed from the school. I want to see something done.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "done": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Je to velmi bolestné,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "done": "„Je to velmi bolestné,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Je to velmi bolestné\", řekla Cynthia Allen, babička Amari. \"Chci, aby byli vyloučeni ze školy. Chci vidět, že se něco dělá.\"", "done": "„Je to velmi bolestné,“ řekla Cynthia Allen, babička Amari. „Chci, aby byli vyloučeni ze školy. Chci vidět, že se něco dělá.“", "rating": { "spelling": 4.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.2 } }, "3": { "orig": "\"Je to velmi bolestivé,\" řekla matka Amari, Cynthia Allen. \"Chci, aby byli propuštěni ze školy. Chci vidět, že se něco udělalo.\"", "done": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla babička Amari, Cynthia Allen. „Chci, aby byli vyloučeni ze školy. Chci vidět, že se něco udělalo.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Allen's family pays nearly $12,000 per year for Amari to attend the school, which made headlines earlier this year after Karen Pence took an art teaching job at the famously anti-LGBTQ institution.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Allenova rodina platí školné za Amari téměř 12 000 dolarů ročně, čemuž věnoval tisk zvýšenou pozornost na začátku letošního roku poté, co Karen Penceová začala působit v proslulé instituci anti-LGBTQ.", "done": "Allenovi platí za Amari školné téměř 12 000 dolarů ročně. Škole věnoval tisk zvýšenou pozornost již na začátku letošního roku poté, co Karen Penceová začala působit v této instituci proslulé svými anti-LGBTQ postoji jako učitelka výtvarné výchovy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.5 } }, "4": { "orig": "Rodina Allenových platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů. O škole známé svým negativním postojem vůči LGBTQ se v letošním roce už hodně psalo, když na ní začala jako učitelka výtvarné výchovy působit Karen Penceová.", "done": "Rodina Allenových platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů. O škole známé svým negativním postojem vůči LGBTQ osobám se v letošním roce už hodně psalo, když na ní začala jako učitelka výtvarné výchovy působit Karen Penceová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "Rodina Allenových platí téměř 12000 dolarů ročně za to, aby Amari chodila na tuto školu, o níž se předtím tento rok psalo v novinách, když Karen Penceová přijala místo učitelky výtvarné výchovy na této slavné anti-LGBTQ instituci.", "done": "Rodina Allenových platí téměř 12000 dolarů ročně za to, aby Amari chodila na tuto školu, o níž se již tento rok psalo v novinách, když Karen Pence přijala místo učitelky výtvarné výchovy na této instituci známé svými anti-LGBTQ postoji.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Rodina Allenova platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů na škole, která se uř dříve v tomto roce dostala na titulky novin poté, co na post učitele umění v této proslulé anti-LGBTQ instituci nastoupila Karen Penceová.", "done": "Allenovi platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů. Škola se už dříve v tomto roce dostala na titulky novin poté, co na post učitele výtvarné výchovy v této instituci proslulé svými anti-LGBTQ postoji nastoupila Karen Pence.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 2.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } } } } ] }, { "uid": "sahara", "expertise": "student", "doc": "foxnews.100074", "time": 182.0, "rating": { "1": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.4, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.3 }, "4": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "3": { "spelling": 4.5, "terminology": 5.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.0 }, "2": { "spelling": 4.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.0 } }, "lines": [ { "source": "Pompeo accuses Syria of using chemical weapons in May attack", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "done": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "done": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Pompeo viní Sýrii z použití chemických zbraní v květnovém útoku", "done": "Pompeo viní Sýrii z použití chemických zbraní v květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku.", "done": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "Secretary of State Mike Pompeo, speaking on the sidelines of the U.N. General Assembly on Thursday, said the United States has concluded the Syrian government used chemical weapons in an attack earlier this year.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek na Valném shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při útoku na začátku tohoto roku.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek na Valném shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda použila v jednom z letošních útoků chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.2 } }, "4": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek během Valného shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda při jednom z letošních útoků použila chemické zbraně.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek během Valného shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda při jednom z letošních útoků použila chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, který ve čtvrtek promluvil na Valném shromáždění OSN, řekl, že Spojené státy došly k závěru, že syrská vláda použila dříve v tomto roce k útoku chemické zbraně.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, který ve čtvrtek promluvil na Valném shromáždění OSN, řekl, že Spojené státy došly k závěru, že syrská vláda použila dříve v tomto roce k útoku chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, když ve čtvrtek promluvil na okraji Valného shromáždění OSN, uvedl, že USA došly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při letošním útoku.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek na Valném shromáždění OSN uvedl, že USA došly k závěru, že syrská vláda použila při jednom letošním útoku chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } } } }, { "source": "Pompeo said U.S. officials had determined Syrian President Bashar Assad's government had used chlorine in the attack on opposition forces in Idlib province on May 19.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Pompeo řekl, že američtí představitelé jsou přesvědčeni, že vláda syrského prezidenta Bašára al-Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května.", "done": "Pompeo řekl, že američtí představitelé jsou přesvědčeni, že vláda syrského prezidenta Bašára al-Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Pompeo uvedl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května použila chlór.", "done": "Pompeo uvedl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května použila chlór.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Pompeo řekl, že američtí úředníci shledali, že vláda syrského prezidenta Bashara Assada použila 19. května při boji s opozičními silami v provincii Idlib chlór.", "done": "Pompeo řekl, že američtí představitelé shledali, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila 19. května při boji s opozičními silami v provincii Idlib chlór.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Popeo řekl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května.", "done": "Pompeo řekl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "\"The Assad regime is responsible for innumerable atrocities some of which rise to the level of war crimes and crimes against humanity,\" Pompeo told a news conference.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočet ukrutností, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ prohlásil Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočet ukrutností, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ prohlásil Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Assadův řežim je zodpovědný za nespočet krutých činů, ze kterých některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,” sdělil Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "„Asadův řežim je zodpovědný za nespočet krutých činů, ze kterých některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ sdělil Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Asadův režim je odpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,\" řekl Popeo nové konferenci.", "done": "„Asadův režim je odpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo nové konferenci.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "U.S. officials in May said they'd received reports consistent with a chemical attack in northwest Syria but did not offer a definitive conclusion at the time.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že se k nim dostávaly zprávy naznačující chemické útoky v severozápadní Sýrii, ale v té době nevyvodili jednoznačný závěr.", "done": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že se k nim dostávaly zprávy naznačující chemické útoky v severozápadní Sýrii, ale v té době nevyvodili jednoznačný závěr.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že obdrželi informace, podle nichž na severozápadě Sýrie nejspíš došlo k chemickému útoku, k jednoznačnému závěru však tehdy nedošli.", "done": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že obdrželi informace, podle nichž na severozápadě Sýrie nejspíš došlo k chemickému útoku, k jednoznačnému závěru však tehdy nedošli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Američtí úředníci v květnu uvedli, že obdrželi zprávy vypovídající o chemickém útoku na severozápadě Sýrie, tehdy tuto zprávu ale nepotvrdili.", "done": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že obdrželi zprávy vypovídající o chemickém útoku na severozápadě Sýrie, tehdy tuto zprávu ale nepotvrdili.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "USA v květnu oficiálně uvedly, že obdržely zprávy související s chemickým útokem v severozápadní Sýrii, ale momentálně nenabízejí definitivní závěr.", "done": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že obdrželi zprávy související s chemickým útokem v severozápadní Sýrii, ale nedošli v té době k definitivnímu závěru.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } } } }, { "source": "In April 2018, the U.S., Britain and France launched airstrikes in Syria in retaliation for what they described as a suspected chemical attack that killed more than 40 people earlier that month.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V dubnu 2018 zahájily USA, Británie a Francie letecké útoky na Sýrii jako odvetu kvůli podezření z chemického útoku, při kterém o měsíc dříve zemřelo více než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 zahájily USA, Británie a Francie letecké útoky na Sýrii jako odvetu kvůli podezření z chemického útoku, při kterém dříve ten měsíc zemřelo více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.3 } }, "4": { "orig": "V dubnu 2018 zahájily USA, Velká Británie a Francie nálety na Sýrii jako odvetu za útok, při kterém byly podle nich použity chemické látky a při němž tentýž měsíc zemřelo více než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 zahájily USA, Velká Británie a Francie nálety na Sýrii jako odvetu za útok, při kterém byly podle nich použity chemické látky a při němž tentýž měsíc zemřelo více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "USA, Británie a Francie zahájili v dubnu 2018 letecké nálety na Sýrii jako odpověď na to, co označili za chemický útok, který na počátku měsíce zabil více než 40 lidí.", "done": "USA, Británie a Francie zahájily v dubnu 2018 nálety na Sýrii jako odpověď na to, co označili za chemický útok, který na počátku měsíce zabil více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "V dubnu 2018 USA, Velká Británie a Francie zahájily letecké útoky v Sýrii jako odvetu za to, co popsaly jako podezření z chemického útoku, který ten měsíc zabil víc než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 zahájily USA, Velká Británie a Francie letecké útoky v Sýrii jako odvetu za to, co popsaly jako podezření z chemického útoku, který ten měsíc zabil víc než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "\"This is different in some sense because it was chlorine... but know that President Trump has been pretty vigorous in protecting the world from the use of chemical weapons,\" Pompeo said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór ... ale vím, že prezident Trump jedná velmi energicky v otázce ochrany světa před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "done": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór... Ale vězte, že prezident Trump jedná v otázce ochrany světa před používáním chemických zbraní velmi energicky,“ řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.8 } }, "4": { "orig": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór... ale vězte, že prezident Trump se poměrně rázně snaží ochránit svět před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "done": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór... Ale vězte, že prezident Trump se rázně snaží ochránit svět před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "“Tohle je v jistém smyslu jiné, protože jde o chlór… každopádně, prezident Trump se usilovně snaží chránit svět před použitím chemických zbraní,” řekl Pompeo.", "done": "„Tohle je v jistém smyslu jiné, protože jde o chlór… Každopádně se prezident Trump usilovně snaží chránit svět před použitím chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.7 } }, "2": { "orig": "\"Tohle je v určitém smyslu jiné, protože šlo o chlór... ale vězte, že prezident Trump je dost rázný, pokud jde o ochranu světa před používáním chemických zbraní,\" řekl Pompeo.", "done": "„Tohle je v určitém smyslu jiné, protože šlo o chlór... Ale vězte, že prezident Trump je dost rázný, pokud jde o ochranu světa před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "He added that the U.S. would provide an additional $4.5 million to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to fund investigations into other instances of suspected Syrian chemical-weapons use.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "done": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "done": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dodal, že Spojené státy vynaloží Organizaci pro prohibici chemických zbraní dalších 4.5 milionů dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření použití chemických zbraní Sýrií.", "done": "Dodal, že Spojené státy vynaloží Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionů dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření použití chemických zbraní Sýrií.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.8 } }, "2": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou dalších 4,5 milionů dolarů Organizaci pro zákaz chemických zbraní, aby financovala vyšetřování v jiných případech předpokládaného použití chemických zbraní v Sýrii. ", "done": "Dodal, že USA poskytnou dalších 4,5 milionů dolarů Organizaci pro zákaz chemických zbraní, aby financovala vyšetřování v jiných případech předpokládaného použití chemických zbraní v Sýrii. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "sahara", "expertise": "student", "doc": "en.ndtv.com.13152", "time": 415.0, "rating": { "1": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 }, "2": { "spelling": 2.5, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.5, "style": 3.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 }, "3": { "spelling": 1.0, "terminology": 2.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 2.0 }, "4": { "spelling": 4.8, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 5.2, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.5 } }, "lines": [ { "source": "The government has compulsorily retired 15 more tax officers in the fourth tranche of its crackdown on errant officials accused of corruption and other malpractices.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Vláda přikázala odchod do důchodu dalším 15 daňovým úředníkům v rámci čtvrtého balíčku opatření proti úředníkům obviněným z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Indická vláda přikázala odchod do důchodu dalším patnácti daňovým úředníkům v rámci čtvrtého balíčku opatření proti úředníkům obviněným z korupce a dalších nezákonných praktik.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Vláda povinně poslala do důchodu dalších 15 daňových úředníků ve čtvrté vlně svého zásahu proti špatným úředníkům obviněným z korupce a dalších profesních pochybení.", "done": "Indická vláda ve čtvrté vlně svého zásahu proti úředníkům obviněným z korupce a dalších profesních pochybení poslala dalších patnáct daňových úředníků do povinného důchodu.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "3": { "orig": "Vláda odvolala 15 dalších daňových úředníků ve čtvrté tranši stíhání vykyvujících úředníků obviněných z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Indická vláda ve čtvrté fázi stíhání úředníků obviněných z korupce a dalších nezákonných praktik odvolala patnáct dalších daňových úředníků.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Vláda nařídila okamžitě poslat do důchodu dalších 15 daňových úředníků v rámci čtvrtého kola zátahu na nepoctivé státní zaměstnance obviněné z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Indická vláda nařídila nucený odchod do důchodu dalších patnácti daňových úředníků v rámci čtvrtého kola zátahu na nepoctivé státní zaměstnance obviněné z korupce a dalších nezákonných praktik.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "The Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) -- the agency that oversees GST and import tax collections -- compulsorily retired 15 senior officers under Fundamental Rule 56 (J) on corruption and other charges, official sources said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na GST a výběr daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších poplatcích, jak uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC) – instituce, která dohlíží na výběr daně ze zboží a služeb (GST) a daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu patnácti vysokým úředníkům podle paragrafu 56 písm. j), o korupci a dalších obviněních, jak uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 4.5, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "Centrální výbor pro nepřímé daně a cla (CBIC) - agentura, která dohlíží na daně ze zboží a služeb a výběr daní z dovozu - poslala povinně do důchodu 15 vysoce postavených úředníků podle základního pravidla 56 (J) o korupci a dalších obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC) – instituce, která dohlíží na výběr daně ze zboží a služeb a daní z dovozu – poslala do předčasného důchodu patnáct vysoce postavených úředníků podle paragrafu 56 písm. j), o korupci a dalších obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 3.5, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "Ústřední komise nepřímých daní a cel (UKNDC) — agentura, která dohlíží na daně ze zboží a služeb a vybrání vývozních dávek — odvolala 15 vedoucích úředníků na základě Základního Pravidla 56 (J) o korupci a jiných obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC) – instituce, která dohlíží na výběr daně ze zboží a služeb a dovozních daní – odvolala patnáct vysoce postavených úředníků na základě paragrafu 56 písm. j), o korupci a jiných obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 0.0, "terminology": 2.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 2.0 } }, "4": { "orig": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC), úřad dohlížející na výběr daně na zboží a služby a daně z dovozu, přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a jiném nezákonném jednání, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC), úřad dohlížející na výběr daně ze zboží a služeb a daně z dovozu, přikázala odchod do důchodu patnácti vysokým úředníkům podle paragrafu 56 písm. j), o korupci a jiném nezákonném jednání, uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Since June, this is the fourth round of sacking of corrupt tax officials. In the previous three rounds, 49 high ranking tax officers, including 12 from the Central Board of Direct Taxes (CBDT), were compulsorily retired.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Od června je to už počtvrté, co jsou zkorumpovaní daňoví úředníci vyhozeni z práce. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června je to už čtvrté kolo propouštění zkorumpovaných daňových úředníků z práce. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně dvanácti úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Od června jde o čtvrté kolo vyhazování zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech bylo povinně posláno do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 z Centrálního výboru pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června jde o čtvrté kolo propouštění zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech bylo povinně posláno do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně dvanácti z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Od června je toto čtvrté kolo vyhazovu zkorumpovaných daňových úředníků. V minulých třech kolech bylo odvoláno 49 vysoce postavených daňových úředníků včetně 12 z úředního výboru přímých daní (UVPD).", "done": "Od června je toto už čtvrté kolo vyhazovů zkorumpovaných daňových úředníků. V minulých třech kolech bylo odvoláno 49 vysoce postavených daňových úředníků včetně dvanácti z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Od června jde už o čtvrté kolo výpovědí zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června jde už o čtvrté kolo vyhazovů zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně dvanácti úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "Sources said the action was in line with Prime Minister Narendra Modi's address to the nation from the ramparts of the Red Fort when he had said some black sheep in the tax administration may have misused their powers and harassed taxpayers, either by targeting honest assesses or taking excessive action for minor or procedural violations.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Podle oficiálních zdrojů proběhla akce v návaznosti na projev ministerské předsedkyně Narendry Modiové k národu z hradeb Rudé pevnosti, kdy řekla, že někteří nepoctiví úředníci v systému daňové správy mohli zneužít své pravomoce a obtěžovat daňové poplatníky, buď tím, že perzekuovali poctivé plátce, nebo prováděli neadekvátní opatření za menší či procesní přestupky.", "done": "Podle oficiálních zdrojů proběhla akce v souladu s projevem ministerského předsedy Naréndry Módí k národu z hradeb Červené pevnosti, kdy řekl, že někteří nepoctiví úředníci v systému daňové správy mohli zneužít své pravomoce a obtěžovat daňové poplatníky, a to buď tím, že perzekuovali poctivé plátce, nebo neadekvátně penalizovali menší či procesní přestupky.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Zdroje uvádějí, že akce byla v souladu s projevem premiéra Nerendry Modiho k národu z hradeb Červené pevnosti, kde řekl, že některé černé ovce v daňové správe možná zneužily svých pravomocí a pronásledovaly daňové poplatníky, buťo tím, že se zaměřili na ty, kteří byli považováni za čestné, nebo podnikli přehnané kroky za drobná nebo procesní pochybení.", "done": "Zdroje uvádějí, že akce byla v souladu s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, kde řekl, že některé černé ovce v daňové správě možná zneužily svých pravomocí a obtěžovaly daňové poplatníky, a to buďto tím, že se zaměřily na ty, kteří platili poctivě, nebo podnikly přehnané kroky za drobná nebo procesní pochybení.", "rating": { "spelling": 1.0, "terminology": 6.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 2.0 } }, "3": { "orig": "Zdroje uvedly, že úkon souvisel s projevem prémiéra Narendra Modiho k národu z hradeb Červené pevnosti, když řekl, že určité černé ovce v daňové administrativě nejspíše zneužily svou pravomoc a osočovaly daňové poplatníky buď tím, že se zaměřovaly na poctivé posouzení, nebo tím, že se uchylovaly k přehaným krokům při nižších nebo procesních přestupcích.", "done": "Zdroje uvedly, že tento postup souvisel s projevem prémiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, ve kterém řekl, že určité černé ovce v daňové administrativě nejspíše zneužily svou pravomoc a obtěžovaly daňové poplatníky –⁠ buď tím, že se zaměřovaly na poctivé poplatníky, nebo tím, že se uchylovaly k přehaným krokům při drobnějších nebo procesních přestupcích.", "rating": { "spelling": 2.0, "terminology": 4.0, "grammar": 3.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 2.0 } }, "4": { "orig": "Podle zdrojů akce souvisí s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, v němž prohlásil, že jisté černé ovce v systému daňové správy podle všeho zneužívaly své pravomoci a perzekvovaly daňové poplatníky, buď tím, že se zaměřovaly na poctivé plátce, nebo přistupovaly k nepřiměřeným postihům za menší či procesní pochybení.", "done": "Podle zdrojů akce souvisí s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, v němž prohlásil, že jisté černé ovce v systému daňové správy podle všeho zneužívaly své pravomoci a perzekvovaly daňové poplatníky, buď tím, že se zaměřovaly na poctivé plátce, nebo přistupovaly k nepřiměřeným postihům za menší či procesní pochybení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"We have recently taken the bold step of compulsorily retiring a significant number of tax officials, and we will not tolerate this type of behaviour,\" he had said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedla.", "done": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků. Takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "2": { "orig": "\"Aktuálně jsme podnikli smělé kroky k povinnému odstoupení významného počtu daňových úředníků a nebudeme tolerovat tento způsob chování,\" řekl.", "done": "„V poslední době jsme podnikli smělý krok, když jsme donutili odstoupit významný počet daňových úředníků, a nebudeme tolerovat tento způsob chování,“ řekl.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "“Současně jsme učinili zásadní krok odvoláním významného počtu daňových úředníků, toto chování nebudeme tolerat,” uvedl.", "done": "„Nedávno jsme učinili zásadní krok odvoláním významného počtu daňových úředníků, toto chování nebudeme tolerat,“ uvedl.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "4": { "orig": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedl.", "done": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Nearly half of the officials retired were those who were arrested by the CBI for allegedly receiving illegal gratification. One of them was caught accepting a bribe of Rs 15,000. One official is accused of having assets disproportionate to his known source of income.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Téměř polovina úředníků, kteří odešli do důchodu, byli ti, které CBI zatkla za údajné přijímání úplatků. Jeden z nich byl chycen při braní úplatku ve výši 15 000 RS. Další úředník je obviněn z nahromadění majetku nepřiměřeného jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "done": "Téměř polovina úředníků, kteří odešli do důchodu, byli ti, které Ústřední vyšetřovací úřad (CBI) zatkl za údajné přijímání úplatků. Jeden z nich byl přistižen při braní úplatku ve výši 15 000 rupií. Další úředník je obviněn z nahromadění majetku nepřiměřeného jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Téměř polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli zadrženi CBI za to, že údajně přijímali ilegální pozornosti. Jeden z nich byl přistižen při přijímí úplatku ve výši 15 000 rupií. Jeden z úředníků byl obviněn za to, že má majetek, který neodpovídá jeho známým zdrojům příjmů.", "done": "Téměř polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli zadrženi CBI (Ústřední vyšetřovací úřad) za údajné přijímání úplatků. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 000 rupií. Další byl obviněn z toho, že má majetek, který neodpovídá jeho známým zdrojům příjmů.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "3": { "orig": "Skoro polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli daňovým výborem zatčeni pro údajné přijímání nelegálního honoráře. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku Rs 15,000. Jeden z úředník byl obviněn z vlastnění nemovitostí neúměrných svému známému zdroji příjmů.", "done": "Skoro polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli Ústředním vyšetřovacím úřadem (CBI) zatčeni pro údajné přijímání úplatků. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 000 rupií. Další byl obviněn z toho, že vlastní majetek neúměrný svému známému zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 5.0, "grammar": 3.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Téměř polovinu nedávno penzionovaných úředníků tvoří osoby, které CBI zadržela za údajné braní úplatků. Jeden z úředníků byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 tisíc rupií. Další čelí obvinění z toho, že jeho majetek neodpovídá jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "done": "Téměř polovinu nedávno penzionovaných úředníků tvoří osoby, které CBI zadržela za údajné braní úplatků. Jeden z úředníků byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 tisíc rupií. Další čelí obvinění z toho, že jeho majetek neodpovídá jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In June, the government had compulsorily retired 15 commissioner-level officials of CBIC on charges of corruption, collecting and giving bribes, smuggling and even criminal conspiracy. Prior to that, the government had compulsorily retired 12 senior IRS officials from the Income Tax department over charges of corruption, sexual harassment, disproportionate assets under Rule 56 (J) of the Central Civil Services (Pension) Rules.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, shromažďování a poskytování úplatků, pašování a dokonce i trestného činu spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků IRS z oddělení daní z příjmu rovněž kvůli obviněním z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech).", "done": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu patnáct úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obviněním z korupce, přijímání a poskytování úplatků, pašování, a dokonce i trestného činu spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu dvanáct vysokých úředníků z oddělení daní z příjmu (IRS) kvůli obviněním z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 písm. j) směrnice o ústředních státních službách a důchodech jejich zaměstnanců.", "rating": { "spelling": 4.5, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "2": { "orig": "V červnu vláda poslala povinně do důchodu 15 činitelů na úrovni zastupitelů CBIC za obvinění z korupce, braní a dávání úplatků, pašování, a dokonce zločinného spolčení. Předtím vláda poslala povinně do důchodu 12 vysoce postavených činitelů IRS z oddělení daní z příjmů kvůli obvinění u korupce, sexuálního obtěžování, nepřiměřeného majetku podle pravidla 56 (J) pravidel o ústředních státních službách (o penzi).", "done": "V červnu vláda poslala do nuceného důchodu patnáct činitelů na pozici komisařů CBIC za obvinění z korupce, přijímání a poskytování úplatků, pašování, a dokonce zločinného spolčení. Ještě předtím vláda propustila dvanáct vysoce postavených činitelů z oddělení daní z příjmů (IRS) kvůli obviněním z korupce, sexuálního obtěžování a vlastnictví majetku nepřiměřeného oficiálním příjmům podle paragrafu 56 písm. j) zákona o ústředních státních službách a o penzi jejich zaměstnanců.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.5, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "V červu vláda odvolala 15 úředníku na úrovni komisaře UKNDC kvůli obvinění z korupce, přijímání a dávání úplatků, pašování a dokonce zločinného spiknutí. Již dříve vláda odvolala 12 vysoce postavených IRS úředníků z interního daňového úřadu z důvodu obvinění z korupce, sexuálního obtěžování, neúměrného majetku dle Pravidla 56 (J) ústředních státních služeb (Důchodová) pravidla.", "done": "V červnu vláda odvolala patnáct úředníků na pozici komisaře CBIC kvůli obviněním z korupce, přijímání a poskytování úplatků, pašování, a dokonce zločinného spiknutí. Již dříve vláda odvolala dvanáct vysoce postavených úředníků z Indického daňového úřadu (IRS) z důvodu obvinění z korupce, sexuálního obtěžování a vlastnictví majetku neúměrného oficiálním příjmům dle paragrafu 56 písm. j) zákona o ústředních státních službách a důchodech jejich zaměstnanců. ", "rating": { "spelling": 0.0, "terminology": 2.0, "grammar": 3.0, "meaning": 2.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 1.0 } }, "4": { "orig": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, přijímání a poskytování úplatků, pašování, či dokonce zločinného spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků finanční správy pracujících v odboru daní z příjmu, obviněných z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců).", "done": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu patnáct úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obviněním z korupce, přijímání a poskytování úplatků, pašování, či dokonce zločinného spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu dvanáct vysokých úředníků finanční správy pracujících v odboru daní z příjmu, obviněných z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 písm. j) zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců).", "rating": { "spelling": 4.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "In August, the government compulsorily retired 22 CBIC officials. The Rule 56 (J) of Central Civil Services (Pension) Rules, 1972 provides for periodical review of the performance of government servants with a view to ascertain whether they should be retained in service or retired in public interest.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech) z roku 1972 stanovuje pravidelná přezkoumání výkonu státních zaměstnanců s cílem zjistit, zda mohou být ponecháni ve službě nebo propuštěni ve veřejném zájmu.", "done": "V srpnu vláda poslala do důchodu dvacet dva úředníků CBIC. Paragraf 56 písm. j) směrnice o ústředních státních službách (a důchodech) z roku 1972 stanovuje pravidelná přezkoumání výkonu státních zaměstnanců s cílem zjistit, zda mohou být ponecháni ve službě, nebo mají být propuštěni ve veřejném zájmu.", "rating": { "spelling": 4.5, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.8 } }, "2": { "orig": "V srpnu vláda poslala povinně do důchodu 22 úředníků CBIC. Pravidlo 56 (J) pravidel o ústředních státních službách (o penzi) z roku 1972 stanovuje periodickou kontrolu výkonnosti vládních úředníků za účelem zjištění, zda by měli zůstat ve službě, nebo být odvoláni ve veřejném zájmu. ", "done": "V srpnu vláda poslala povinně do důchodu dvacet dva úředníků CBIC. Paragraf 56 písm. j) zákona o ústředních státních službách a o penzi jejich zaměstnanců z roku 1972 stanovuje pravidelnou kontrolu výkonnosti vládních úředníků, aby se zjistilo, zda by měli zůstat ve službě, nebo být odvoláni ve veřejném zájmu. ", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.8 } }, "3": { "orig": "V srpnu vláda odvolala 22 UKNDC úředníků. Pravidlo 56 (J) ústředních státních služeb (Důchodová) pravidla umožňuje revizi výkonu vládních úředníků s ohledem na to, jestli by měli být ponecháni ve službě nebo odvoláni v prospěch veřejnosti.", "done": "V srpnu vláda odvolala dvacet dva úředníků CBIC. Paragraf 56 písm. j) zákona o ústředních státních službách a důchodech jejich zaměstnanců umožňuje revizi výkonu vládních úředníků s ohledem na to, jestli by měli být ponecháni ve službě, nebo odvoláni v prospěch veřejnosti.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců) z roku 1972 nařizuje práci státních zaměstnanců pravidelně přezkoumávat s cílem zjistit, zda mohou zůstat ve službě, nebo mají být ve veřejném zájmu propuštěni.", "done": "V srpnu vláda poslala do důchodu dvacet dva úředníků CBIC. Paragraf 56 písm. j) zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců) z roku 1972 nařizuje práci státních zaměstnanců pravidelně přezkoumávat s cílem zjistit, zda mohou zůstat ve službě, nebo mají být ve veřejném zájmu propuštěni.", "rating": { "spelling": 4.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "sahara", "expertise": "student", "doc": "cbsnews.302172", "time": 115.0, "rating": { "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.2, "grammar": 5.2, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "3": { "spelling": 4.7, "terminology": 4.7, "grammar": 5.8, "meaning": 4.2, "style": 3.0, "pragmatics": 5.7, "overall": 3.5 }, "1": { "spelling": 5.8, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 4.9, "style": 5.1, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "lines": [ { "source": "Seth Dunlap Louisiana: WWL Radio host threatening to sue over anti-gay tweet sent the tweet himself, station claims, similar to Jussie Smollett case", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Seth Dunlap z Louisiany: moderátor rádia WWL, který vyhrožoval žalobou za tweet proti gayům, si tweet poslal sám, prohlašuje stanice, podobně jako tomu bylo v případu Jussie Smolletové.", "done": "Seth Dunlap z Louisiany: moderátor rádia WWL, který vyhrožoval žalobou za homofobní tweet, si tweet poslal sám, prohlašuje stanice, podobně, jako tomu bylo v případu Jussieho Smolletta", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor rozhlasové stanice WWL, který hrozí žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je podle stanice sám autorem tweetu, podobně jako v případu Jussie Smolletta", "done": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor rozhlasové stanice WWL, který hrozí žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je podle stanice sám autorem tweetu, podobně jako v případu Jussieho Smolletta", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Seth Dunlap v Louisianě: Moderátor rádia WWL hrozící zažalovat homofobní tweet tweetoval sám, tvrdí stanice, podobně jako v případě Jussieho Smolletta", "done": "Seth Dunlap v Louisianě: Moderátor rádia WWL hrozící žalobou za homofobní tweet tweetoval sám, tvrdí stanice, podobně jako v případě Jussieho Smolletta", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor americké rozhlasové stanice WWL, který vyhrožuje žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je jeho vlastním autorem, podobně jako v případu Jussie Smolletta, tvrdí WWL", "done": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor americké rozhlasové stanice WWL, který vyhrožuje žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je jeho vlastním autorem, podobně jako v případu Jussieho Smolletta, tvrdí WWL", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "A radio host in New Orleans said he received an anti-gay slur, sent to him from the radio station's Twitter account. On Wednesday, WWL host Seth Dunlap, who is openly gay, said he planned to sue the station's parent company after working for years in a homophobic and hostile workplace. In a strange turn of events Thursday, the New Orleans Police Department said the homophobic tweet sent to Dunlap came from none other than Dunlap's phone.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Moderátor rádia v New Orleans uvedl, že dostal urážlivou zprávu proti gayům, která mu byla zaslána z twitterového účtu rádia. Ve středu řekl moderátor WWL Seth Dunlap, který je otevřeně gay, že má v plánu zažalovat mateřskou společnost stanice za to, že léta pracoval v homofobním a nepřátelském prostředí. Ke zvláštnímu zvratu událostí došlo ve čtvrtek, kdy oddělení neworleanské policie uvedlo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi nepřišel odnikud jinud než z Dunlapova telefonu.", "done": "Moderátor rádia v New Orleans uvedl, že dostal urážlivou zprávu s homofobním obsahem, která mu byla zaslána z twitterového účtu rádia. Ve středu řekl moderátor WWL Seth Dunlap, který se otevřeně hlásí ke své homosexuální orientaci, že má v plánu zažalovat mateřskou společnost stanice za to, že léta pracoval v homofobním a nepřátelském prostředí. Ke zvláštnímu zvratu událostí došlo ve čtvrtek, kdy oddělení neworleanské policie uvedlo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi nepřišel odnikud jinud než z Dunlapova telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.8 } }, "4": { "orig": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans tvrdí, že obdržel urážlivou zprávu zaměřenou proti gayům, dostal ji údajně z twitterového účtu stanice. Moderátor rádia WWL Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu mateřskou společnost rozhlasové stanice žalovat. Ve čtvrtek celá věc nabrala nečekaný směr, když policie v New Orleans oznámila, že homofobní tweet byl Dunlapovi odeslán přímo z jeho telefonu.", "done": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans tvrdí, že obdržel urážlivou zprávu zaměřenou proti homosexuálům, dostal ji údajně z twitterového účtu stanice. Moderátor rádia WWL Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu mateřskou společnost rozhlasové stanice žalovat. Ve čtvrtek celá věc nabrala nečekaný směr, když policie v New Orleans oznámila, že homofobní tweet byl Dunlapovi odeslán přímo z jeho telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Moderátor rádia v New Orleans řekl, že je terčem homofobní pomluvy zaslané z Twitterového účtu této stanice. Seth Dunlap, moderátor WWL otevřeně se hlásící ke své homosexualitě, v středu řekl, že plánuje žalovat mateřskou společnost stanice za to, že je léta nucen pracovat v homofobním a nepřátelském prostředí. Během čtvrtečního podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans uvedlo, že homofobní tweet nebyl Dunlapovi poslaný odnikud jinud než z jeho vlastního telefonu.", "done": "Moderátor rádia v New Orleans řekl, že byl terčem homofobní urážky zaslané z twitterového účtu stanice, pro kterou pracuje. Seth Dunlap, moderátor WWL otevřeně se hlásící ke své homosexualitě, ve středu řekl, že plánuje žalovat mateřskou společnost stanice za to, že je léta nucen pracovat v homofobním a nepřátelském prostředí. Ve čtvrtek došlo k podivnému zvratu událostí a policejní oddělení v New Orleans uvedlo, že homofobní tweet nebyl Dunlapovi poslaný odnikud jinud než z jeho vlastního telefonu.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 2.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans řekl, že mu přišel urážlivý komentář zaměřený proti homosexuálům, který mu byl zaslán z twitterového účtu rozhlasové stanice WWL. Moderátor Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu žalovat mateřskou společnost rozhlasové stanice. V rámci podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans ve čtvrtek oznámilo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi pocházel přímo z jeho telefonu.", "done": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans řekl, že mu přišel urážlivý komentář zaměřený proti homosexuálům, který mu byl zaslán z twitterového účtu rozhlasové stanice WWL. Moderátor Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu žalovat mateřskou společnost rozhlasové stanice. V rámci podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans ve čtvrtek oznámilo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi pocházel přímo z jeho telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The tweet in question was sent earlier this month and the day it was sent, Dunlap hosted his show as usual. But the next day, he announced a leave of absence, CBS affiliate WWL-TV reports.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Dotčený tweet byl poslán dříve tento měsíc a v den, kdy byl poslán, Dunlop moderoval svoji show jako obvykle. Ale druhý den oznámil, že si bere volno, informuje WWL-TV, přidružená společnost CBS.", "done": "Zmíněný tweet byl poslán dříve tento měsíc a v den, kdy byl poslán, Dunlap moderoval svoji show jako obvykle. Druhý den ale oznámil, že si bere volno, informuje WWL-TV, přidružená společnost CBS.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Zmíněný tweet byl odeslán před několika týdny, v inkriminovaný den přitom Dunlap jako obvykle moderoval svůj pořad. Následující den však v redakci nahlásil, že si bere dovolenou, uvedli zástupci stanice WWL-TV, jež patří ke skupině CBS.", "done": "Zmíněný tweet byl odeslán před několika týdny, v inkriminovaný den Dunlap jako obvykle moderoval svůj pořad. Následující den však oznámil, že si bere dovolenou, uvedli zástupci stanice WWL-TV, jež patří ke skupině CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Zmíněný tweet byl poslaný dříve tento měsíc a v den, kdy byl poslán, moderoval Dunlap jako obvykle svůj pořad. Následující den ale nahlásil služební volno, uvedla WWL-TV, pobočka CBS.", "done": "Zmíněný tweet byl poslán dříve tento měsíc v den, kdy Dunlap jako obvykle moderoval svůj pořad. Následující den ale nahlásil služební volno, uvedla televizní stanice WWL-TV spadající pod CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Tweet byl zaslán na začátku tohoto měsíce a v den, kdy byl odeslán, Dunlap jako obvykle moderoval svoji show. Následujícího dne však ohlásil služební volno, uvedla televizní stanice WWL, přidružená divize společnosti CBS.", "done": "Tweet byl zaslán na začátku tohoto měsíce a v den, kdy byl odeslán, Dunlap jako obvykle moderoval svoji show. Následujícího dne však ohlásil služební volno, uvedla televizní stanice WWL, přidružená divize společnosti CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In a statement, Dunlap said 14 people had access WWL's Twitter account. He claimed he was not one of the people with access to the account.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "V prohlášení Dunlap uvedl, že ke twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on nebyl jedním z lidí s přístupem k účtu.", "done": "Ve svém prohlášení Dunlap uvedl, že k twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on nebyl jedním z lidí s přístupem k účtu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k twitterovému účtu WWL má přístup 14 lidí. Zároveň prohlásil, že on sám přístup k účtu nemá.", "done": "Dunlap ve svém prohlášení uvedl, že k twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Zároveň prohlásil, že on sám přístup k účtu nemá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k Twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on sám mezi lidmi s přístupem k účtu není.", "done": "Dunlap ve svém prohlášení uvedl, že k twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on sám mezi lidmi s přístupem k účtu není.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Dunlap ve svém prohlášení uvedl, že k účtu WWL na Twitteru mělo přístup 14 lidí. Tvrdí, že nepatřil k lidem, kteří měli k tomuto účtu přístup.", "done": "Dunlap ve svém prohlášení uvedl, že k účtu WWL na Twitteru mělo přístup 14 lidí. Tvrdí, že nepatřil k lidem, kteří měli k tomuto účtu přístup.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "However, he decided to take a polygraph test to dispel any speculation that he was the one who sent the tweet to himself, his lawyer Megan Kiefer, said. A lawsuit has not yet been filed on Dunlap's behalf, but he said in his statement that one would be coming, according to WWL-TV.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Nicméně se rozhodl podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil spekulace o tom, že to byl on, kdo poslal tweet sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Trestní oznámení Dunlapovým jménem ještě nebylo podáno, ale Dunlap podle WWL-TV ve svém prohlášení tvrdí, že na něj dojde.", "done": "Nicméně se rozhodl podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil spekulace o tom, že poslal tweet sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Trestní oznámení Dunlapovým jménem ještě nebylo podáno, ale Dunlap podle WWL-TV ve svém prohlášení tvrdí, že na něj dojde.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Rozhodl se nicméně podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že tweet poslal sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Žádná žaloba Dunlapovým jménem dosud podána nebyla, podle WWL-TV však moderátor ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době podá.", "done": "Rozhodl se nicméně podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že tweet poslal sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Žádná žaloba Dunlapovým jménem dosud podána nebyla, podle WWL-TV však moderátor ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době podá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Nicméně se rozhodl podrobit detektoru lži, aby rozptýlil jakékoli spekulace o tom, že by si tweet poslal sám, řekla jeho právnička Megan Kiefer. Jménem Dunlapa zatím žaloba podána nebyla, ale v prohlášení podle WWL-TV uvedl, že k ní dojde.", "done": "Nicméně se rozhodl podrobit detektoru lži, aby rozptýlil jakékoli spekulace o tom, že by si tweet poslal sám, řekla jeho právnička Megan Kiefer. Dunlapovým jménem zatím žaloba podána nebyla, ale v prohlášení podle WWL-TV uvedl, že na ni dojde.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Rozhodl se však podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že poslal tweet sám sobě, řekla jeho právnička Megan Kieferová. Dunlap zatím žalobu nepodal, ale podle WWL ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době předloží.", "done": "Rozhodl se však podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že poslal tweet sám sobě, řekla jeho právnička Megan Kieferová. Dunlap zatím žalobu nepodal, ale podle WWL ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době předloží.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "WWL Radio, which is a CBS News Radio affiliate but is owned by Entercom, said in a statement it had investigated the tweet and decided to refer the matter to law enforcement officials. \"WWL has completed its investigation into the highly offensive, unauthorized tweet sent from WWL's Twitter account on September 10, which directed a homophobic slur at Seth Dunlap,\" said WWL Radio in a statement.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Rádio WWL, které je přidruženou společností rádia CBS News, ale vlastní jej Entercom, uvedlo v prohlášení, že vyšetřilo dotyčný tweet a rozhodlo se předat záležitost úředníkům donucovacích orgánů. \"WWL dokončilo svoje vyšetřování velmi urážlivého, nepovoleného tweetu odeslaného z twitterového účtu WWL dne 10. září, který mířil homofobní urážky na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio WWL v prohlášení.", "done": "Rádio WWL, které je přidruženou společností rádia CBS News, ale vlastní jej Entercom, uvedlo v prohlášení, že vyšetřilo dotyčný tweet a rozhodlo se předat záležitost donucovacím orgánům. „WWL dokončilo svoje vyšetřování velmi urážlivého, nepovoleného tweetu odeslaného z twitterového účtu WWL dne 10. září, který směřoval homofobní urážku na účet na Setha Dunlapa,“ uvedlo rádio WWL ve svém prohlášení.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Stanice WWL Radio, která patří do rozhlasové sítě CBS News Radio, avšak jejím vlastníkem je společnost Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet prošetřit a rozhodla se věc postoupit orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu, který byl odeslán z twitterového účtu WWL dne 10. září a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvádí se v prohlášení stanice.", "done": "Stanice WWL Radio, která patří do rozhlasové sítě CBS News Radio, avšak jejím vlastníkem je společnost Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet prošetřit a rozhodla se věc postoupit orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi urážlivého, neoprávněného tweetu, který byl odeslán z twitterového účtu WWL dne 10. září a jehož obsahem byla homofobní urážka namířená proti Sethu Dunlapovi,“ uvádí se v prohlášení stanice.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Rádio WWL, které je pobočkou společnosti CBS News Radio, ale je vlastněné Entercomem, v prohlášení uvedlo, že nechalo tweet prošetřit a rozhodlo se postoupit celou záležitost orgánům činným v trestním řízení. \"WWL dokončilo šetření vysoce urážlivého neautorizovaného tweetu poslaného 10. září z účtu WWL mířícího pomluvy na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio v prohlášení.", "done": "Rádio WWL, které spadá pod společnost CBS News Radio, ale je vlastněné Entercomem, v prohlášení uvedlo, že nechalo tweet prošetřit a rozhodlo se postoupit celou záležitost orgánům činným v trestním řízení. „WWL dokončilo šetření vysoce urážlivého nepovoleného tweetu poslaného 10. září z účtu WWL, jehož obsahem byla homofobní urážka na adresu Setha Dunlapa,“ uvedlo rádio v prohlášení.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "Stanice WWL, která patří pod rozhlasovou síť CBS News Radio vlastněnou společností Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet podrobit zkoumání a rozhodla se postoupit záležitost orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu zaslaného z twitterového účtu WWL 10. září, a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvedla WWL.", "done": "Stanice WWL, která patří pod rozhlasovou síť CBS News Radio, ale je ve vlastnictví společnosti Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet podrobit zkoumání a rozhodla se postoupit záležitost orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi urážlivého, neoprávněného tweetu zaslaného z twitterového účtu WWL 10. září, jehož obsahem byla homofobní urážka namířená proti Sethu Dunlapovi,“ uvedla WWL.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } } } }, { "source": "\"We determined that the most appropriate next step is to involve law enforcement. At this point, the investigation is in the hands of law enforcement and it is not appropriate for us to comment any further on the substance of our findings,\" the statement continue.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Došli jsme k tomu, že nejvhodnějším dalším krokem je zapojit donucovací orgány. V tomto bodě je vyšetřování v rukou donucovacích orgánů a není vhodné, abychom dále komentovali pravdivost svých zjištění,\" pokračuje prohlášení.", "done": "„Došli jsme k tomu, že nejvhodnějším dalším krokem je zapojit donucovací orgány. V tomto bodě je vyšetřování v rukou policie a není vhodné, abychom dále komentovali podstatu svých zjištění,“ pokračuje prohlášení.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "„Došli jsme k závěru, že nejvhodnějším krokem nyní bude zapojit do celé věci orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v rukou policie a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k obsahu našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "done": "„Došli jsme k závěru, že nejvhodnějším krokem nyní bude zapojit do celé věci orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v rukou policie a není vhodné, abychom se nadále vyjadřovali k obsahu našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "\"Jsme rozhodnutí, že následující nejpříhodnější krok je zapojit orgány trestního řízení. V tento moment je vyšetřování v rukou orgánů trestního řízení a není z naší strany vhodné dále komentovat podstatu našich zjištění,\" stojí v prohlášení.", "done": "„Došli jsme k závěru, že následující nejpříhodnější krok je zapojit orgány trestního řízení. V tento moment je vyšetřování v rukou policie a není z naší strany vhodné dále komentovat podstatu našich zjištění,“ stojí v prohlášení.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Jsme přesvědčeni, že dalším vhodným krokem bude zapojit orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v jejich kompetenci a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k detailům našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "done": "„Jsme přesvědčeni, že dalším vhodným krokem je zapojit orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v jejich kompetenci a není vhodné, abychom se nadále vyjadřovali k detailům našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The New Orleans Police Department opened their investigation into the tweet and in a police report Thursday revealed a twist in the story: The homophobic slur was allegedly sent from Dunlap's personal cellphone.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Oddělení neworleanské policie zahájilo vyšetřování tweetu a v policejní zprávě ve čtvrtek došlo k odhalení zvratu v příběhu: Homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova osobního mobilního telefonu.", "done": "Neworleanské policejní oddělení zahájilo vyšetřování tweetu a v policejní zprávě ve čtvrtek odhalilo zvrat v celém příběhu: Homofobní urážka byla údajně odeslána z Dunlapova osobního mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "4": { "orig": "Policie v New Orleans začala tweet prošetřovat a ve čtvrtek přišla s překvapivým závěrem: homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova vlastního mobilního telefonu.", "done": "Policie v New Orleans začala tweet prošetřovat a ve čtvrtek přišla s překvapivým závěrem: homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova vlastního mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vlastní vyšetřování tweetu a ve čtvrtečním policejním hlášení odhalilo zvrat příběhu: homofobní pomluva byla údajně odeslána z Dunlapova osobního telefonu.", "done": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vlastní vyšetřování tweetu a ve čtvrtečním policejním hlášení odhalilo zvrat příběhu: homofobní urážka byla údajně odeslána z Dunlapova osobního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vyšetřování tweetu a jeho čtvrteční zpráva přinesla zvrat do celého případu: homofobní zpráva byla údajně odeslána z Dunlapova soukromého mobilního telefonu.", "done": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vyšetřování tweetu a jeho čtvrteční zpráva přinesla zvrat do celého případu: homofobní zpráva byla údajně odeslána z Dunlapova soukromého mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "sahara", "expertise": "student", "doc": "latimes.431856", "time": 134.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.2, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.6 }, "2": { "spelling": 4.5, "terminology": 5.0, "grammar": 4.5, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.3 }, "3": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.7, "overall": 3.0 }, "1": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.8, "grammar": 5.0, "meaning": 4.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.2 } }, "lines": [ { "source": "Stem cells of 56 child cancer patients lost at Children's Hospital after freezer malfunction", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici kvůli poruše mrazáku", "done": "Dětská nemocnice přišla kvůli poruše mrazáku o kmenové buňky 56 dětí trpících rakovinou", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou ztraceny v dětské nemocnici po poruše mrazáku", "done": "Dětská nemocnice přišla kvůli poruše mrazáku o kmenové buňky 56 dětí trpících rakovinou", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "3": { "orig": "Kmenové buňky 56ti dětských pacientů s rakovinou byly ztraceny vlivem poruchy mrazícího zařízení", "done": "Dětská nemocnice přišla kvůli poruše mrazicího zařízení o kmenové buňky 56 dětí trpících rakovinou", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "1": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici při poruše mrazáku", "done": "Dětská nemocnice přišla kvůli poruše mrazáku o kmenové buňky 56 dětí trpících rakovinou", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } } } }, { "source": "A freezer malfunction at Children's Hospital Los Angeles resulted in the loss of 56 children's blood stem cells that were harvested at the beginning of each patient's oncology therapy and stored in the event they could prove useful in the future.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě krevních kmenových buněk, které byly odebrány 56 dětem na začátku jejich onkologické léčby a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě krevních kmenových buněk, které byly odebrány 56 dětem na začátku jejich onkologické léčby a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě kmenových buněk z krve 56 dětí, které byly odebrány na počátku onkologické léčby každého z pacientů a uloženy pro případ, že by mohly v budoucnu posloužit.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě kmenových buněk z krve, které byly odebrány 56 dětem na počátku jejich onkologické léčby a uloženy pro případ, že by mohly v budoucnu posloužit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Porucha mrazícího zařízení v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56ti kmenových krvových buněk dětí nasbíraných na začátku onkoligické terapie každého pacienta a uložených pro případ, že by se v budoucnu využily.", "done": "Porucha mrazicího zařízení v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě kmenových krevních buněk 56 dětí odebraných na začátku jejich onkologické terapie a uložených pro případ, že by se v budoucnu využily.", "rating": { "spelling": 2.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 2.5 } }, "1": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56 krevních kmenových buněk nemocných dětí, které byly odebrány na začátku onkologické terapie každého pacienta a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě krevních kmenových buněk, které byly odebrány 56 dětem na začátku jejich onkologické terapie a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"We apologize for any distress or confusion that this has caused our patients and their families,\" the hospital wrote in a statement. \"If you have not received a letter or phone call from our team, your child is not impacted.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Omlouváme se za nepříjemnosti či zmatek, které to našim pacientům a jejich rodinám způsobilo,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis ani vám od nás nikdo netelefonoval, vašeho dítěte se tato záležitost nijak netýká.“", "done": "„Omlouváme se za nepříjemnosti či zmatek, které to našim pacientům a jejich rodinám způsobilo,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis ani vám od nás nikdo netelefonoval, vašeho dítěte se tato záležitost nijak netýká.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Omlouváme se za trápení nebo zmatek, který to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,\" napsala nemocnice v prohlášení. \"Pokud jste nedostali dopis nebo telefonní hovor od našeho týmu, vašeho dítěte se to netýká.\"", "done": "„Omlouváme se za trápení nebo zmatek, které tato situace způsobila našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala nemocnice v prohlášení. „Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonní hovor od našeho týmu, vašeho dítěte se tato záležitost netýká.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "“Omlouváme se za jakékoli znepokojení nebo zmatení, které to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,” napsala nemocnice v prohlášení. “Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonát od našeho týmu, tato událost se vašeho dítěte netýká.”", "done": "„Omlouváme se za jakékoli znepokojení nebo zmatení, které to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala nemocnice v prohlášení. „Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonát od našeho týmu, tato událost se vašeho dítěte netýká.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "„Omlouváme se za způsobenou bolest či nejasnosti, které to přineslo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis nebo telefonický hovor, vašeho dítě se věc nijak netýká.“", "done": "„Omlouváme se za způsobenou bolest či nejasnosti, které to přineslo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis nebo telefonický hovor, vašeho dítě se věc nijak netýká.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "All but one patient had gone through initial therapy. That patient did require the recollection of stem cells, chief medical officer James Stein said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Všichni pacienti až na jednoho absolvovali počáteční léčbu. U dotyčného pacienta bylo zapotřebí provést nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "done": "Všichni pacienti až na jednoho absolvovali počáteční léčbu. U dotyčného pacienta bylo zapotřebí provést nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Všichni kromě jednoho pacienta prošli vstupní léčbou. Tento pacient vyžadoval znovuodebrání kmenových buněk, uvedl ředitel resortu zdravotnictví James Stein.", "done": "Všichni kromě jednoho pacienta prošli vstupní léčbou. Tento pacient vyžadoval znovuodebrání kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Každý, až na jedno pacienta, prošel počáteční terapií. Tento pacient potřeboval odebrání kmenových buněk, uvedl vrchní zdravotní důstojník James Stein.", "done": "Každý pacient až na jednoho prošel počáteční terapií. Tento pacient potřeboval opětovné odebrání kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Kromě jednoho prošli všichni pacienti počáteční terapií. Dotyčný pacient požadoval nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "done": "Kromě jednoho prošli všichni pacienti počáteční terapií. Dotyčný pacient potřeboval nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "A letter sent to families earlier in September informing them of the loss was accidentally addressed to the children - rather than the parents. The hospital has also apologized to parents for the messaging oversight.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Dopis zaslaný rodinám na začátku září, v němž byly o ztrátě buněk informovány, byl nedopatřením adresován dětem namísto rodičům. Rovněž za toto pochybení při rozesílání dopisů se nemocnice rodičům omluvila.", "done": "Dopis zaslaný rodinám na začátku září, v němž byly o ztrátě buněk informovány, byl nedopatřením adresován dětem namísto rodičům. Rovněž za toto pochybení při rozesílání dopisů se nemocnice rodičům omluvila.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dopis poslaný rodinám již dříve v září, informující o ztrátě, byl nedopatřením adresován dětem, a ne rodičům. Nemocnice se také omluvila rodičům za toto přehlédnutí.", "done": "Dopis informující o ztrátě buněk, který byl rodinám poslán již dříve v září, byl nedopatřením adresován dětem, a ne rodičům. Nemocnice se omluvila rodičům také za tento omyl.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Dopisy zaslané rodinám na začátku září informující o ztrátě byly omylem adresovány dětem - ne rodičům. Také za tento omyl se nemocnice rodičům omluvila.", "done": "Dopisy zaslané rodinám na začátku září informující o ztrátě byly omylem adresovány dětem, a ne rodičům. Také za tento omyl se nemocnice rodičům omluvila.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Dopis zaslaný rodičům na začátku září, který je informoval o ztrátě buněk, byl náhodně adresován dětem namísto rodičům. Nemocnice se rodičům omluvila také za pochybení při rozesílání dopisů.", "done": "Dopis zaslaný rodičům na začátku září, který je informoval o ztrátě buněk, byl omylem adresován dětem namísto rodičům. Nemocnice se rodičům omluvila také za toto pochybení při rozesílání dopisů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The hospital said that the loss of stem cells, which had been placed in long-term storage, has not jeopardized any child's health. The hospital has also offered to assist families who want to harvest again. But the process can be grueling.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly určeny k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které mají zájem o nový odběr. Tento proces však může být velmi náročný.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly určeny k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které mají zájem o nový odběr. Tento proces však může být velmi náročný.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly uloženy k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdrví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí kmenové buňky znovu odebrat. Ale tento proces může být vyčerpávající.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly uloženy k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí kmenové buňky znovu odebrat. Tento proces ale může být vyčerpávající.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Nemocnice sdělila, že ztráta dlouhodobě uskladněných kmenových buněk nijak neohrozila zdraví dětí. Nemocnice taktéž nabídla, že pomůže rodinám, které chtějí buňky znovu nasbírat. Proces však může být vyčerpávající.", "done": "Nemocnice sdělila, že ztráta dlouhodobě uskladněných kmenových buněk nijak neohrozila zdraví dětí. Nemocnice taktéž nabídla, že pomůže rodinám, které chtějí buňky znovu odebrat. Proces však může být vyčerpávající.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly dlouhodobě skladovány, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které se chtějí nechat udělat nový odběr. Ale tento proces může být náročný.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly dlouhodobě skladovány, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí nechat udělat dítěti nový odběr. Tento proces ale může být náročný.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "One of the patients described it as \"painful.\" Sean Anderson Corona, 13, underwent stem cell therapy when he was diagnosed with Stage 4 Neuroblastoma - a cancer often found in the adrenal glands. The boy was hooked up to machines for a daylong process that collects the stem cells from the blood. The blood is then reinfused back into the body.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii kmenovými buňkami poté, co mu byl diagnostikován neuroblastom ve čtvrtém stádiu, což je typ rakoviny, který se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který mu odebíral kmenové buňky z krve. Krev se poté vrací zpět do těla.", "done": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii kmenovými buňkami poté, co mu byl diagnostikován neuroblastom ve čtvrtém stádiu, což je typ rakoviny, který se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který mu odebíral kmenové buňky z krve. Krev se poté vrací zpět do těla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Jeden z pacientů jej popisuje jako \"bolestivý\". Třináctiletý Sean Anderson Corona podstoupil léčbu kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno 4. stádium neuroblastomu - nádoru, který se často nachází v nadledvinách. Tělo bylo připojeno na přístroje kvůli celodennímu procesu, kdy se sbírají kmenové buňky z krve. Krev se potom vrátí zpátky do těla.", "done": "Jeden z pacientů jej popisuje jako „bolestivý“. Třináctiletý Sean Anderson Corona podstoupil léčbu kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno 4. stádium neuroblastomu – nádoru, který se často nachází v nadledvinách. Chlapec byl připojen na přístroje kvůli celodennímu procesu, při kterém se odebírají kmenové buňky z krve. Krev se potom vrátí zpátky do těla.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.7 } }, "3": { "orig": "Jeden z pacientů popsal zákrok jako “bolestivý”. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii s kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno neuroblastoma ve 4. stádiu - rakovina, která se často objevuje v adrenalinových žlázách. Chlapec byl v rámci den dlouhého procesu sběru kmenových buněk z krve napojený na přístroje. Krev je pak zpět zavedena do oběhu.", "done": "Jeden z pacientů popsal zákrok jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii s kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován neuroblastom ve 4. stádiu – rakovina, která se často objevuje v nadledvinách. Chlapec byl v rámci celodenního procesu odběru kmenových buněk z krve napojený na přístroje. Krev je pak opět zavedena do oběhu.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13 let) podstoupil terapii kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován neuroblastom ve 4. fázi – jedná se o rakovinu, která se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který shromažďoval kmenové buňky z jeho krve. Krev je poté znovu filtrována zpět do těla.", "done": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13 let) podstoupil terapii kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován neuroblastom ve 4. fázi – jedná se o rakovinu, která se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který shromažďoval kmenové buňky z jeho krve. Krev je poté znovu filtrována zpět do těla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I would try to sleep and my body would just start shaking, and then I just started to freak out and I'd start crying,\" Corona told ABC-7.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Snažil jsem se usnout, ale tělo se mi prostě začalo třást, tak jsem se vyděsil a začal jsem brečet,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "done": "„Snažil jsem se usnout, ale tělo se mi prostě začalo třást, tak jsem se vyděsil a začal jsem brečet,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Snažil jsem se usnout, a moje tělo se prostě začalo třást, a já jsem potom začal panikařit a začal jsem brečet,\" řekl Corona ABC-7.", "done": "„Snažil jsem se usnout, a moje tělo se prostě začalo třást, a já jsem potom začal panikařit a začal jsem brečet,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "“Stávalo se, že jsem se snažil usnout a moje tělo se začalo třást, pak jsem začal panikařit a začal jsem brečet,” řekl Corona zpravodaji ABC-7.", "done": "„Snažil jsem se usnout a moje tělo se začalo třást, pak jsem začal panikařit a začal jsem brečet,“ řekl Corona zpravodaji ABC-7.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Zkoušel jsem usnout a moje tělo se jen začalo třást, pak jsem vyděsil a začal jsem plakat,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "done": "„Zkoušel jsem usnout a moje tělo se začalo třást, pak jsem se vyděsil a začal jsem plakat,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "sahara", "expertise": "student", "doc": "reuters.276709", "time": 180.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 5.8, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 }, "2": { "spelling": 4.7, "terminology": 4.8, "grammar": 4.0, "meaning": 4.8, "style": 4.7, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.8, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.7, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 }, "1": { "spelling": 5.2, "terminology": 4.5, "grammar": 4.5, "meaning": 4.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.8, "overall": 4.4 } }, "lines": [ { "source": "Using data and artificial intelligence to try and boost revenues is part of HSBC's broader push to squeeze more out of its large physical network and client data, a key priority for interim Chief Executive Noel Quinn.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení příjmů je součástí širší strategie HSBC, která tak chce vytěžit více ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "done": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení příjmů je součástí širší strategie HSBC, která tak chce vytěžit více ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Použití dat a umělé inteligence, aby se pokusila zvýšit příjmy, je součástí širšího tlaku HSBC na to, aby vymáčkla víc ze své široké fyzické sítě a klientských dat, což je klíčová priorita pro dočasného ředitele Noela Quinna.", "done": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení příjmů je součástí širšího cíle HSBC získávat víc ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je klíčová priorita pro dočasného ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Pomocí dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů, je součástí širšího tlaku HSBC vytěžit více ze své fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "done": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů je součástí širší snahy HSBC vytěžit více ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů je součástí širšího tlaku na HSBC, aby vytěžila více ze své rozsáhlé fyzické sítě klientů a klientských dat, což je klíčovou prioritou dočasného generálního ředitele banky Noela Quinna.", "done": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů je součástí širší snahy HSBC, aby vytěžila více ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou dočasného generálního ředitele banky Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "\"It's one of the first commercial uses of investment in financial crime prevention, and the business we're getting in this way is inherently lower risk and quicker to win,\" said Stuart Nivison, HSBC's global head of client network banking.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Jedná se o jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a byznys, ke kterému se tímto způsobem dostáváme, je ze své podstaty méně rizikový a rychleji jej získáme,“ řekl Stuart Nivison, globální šéf klientské sítě HSBC.", "done": "„Jedná se o jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a byznys, ke kterému se tímto způsobem dostáváme, je ze své podstaty méně rizikový a rychleji jej získáme,“ řekl Stuart Nivison, globální šéf klientské sítě HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Jde o jedno z prvních komerčních využití investování v prevenci finanční kriminality a obchody, které tímto způsobem získáme, jsou podstatně méně rizikové a rychleji se získávají,\" řekl Stuart Nivison, globální šéf bankovní klientské sítě HSBC.", "done": "„Jde o jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a obchody, které tímto způsobem získáme, jsou podstatně méně rizikové a rychleji se získávají,“ řekl Stuart Nivison, globální šéf bankovní klientské sítě HSBC.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investice do prevence finanční kriminality a byznys, který tímto způsobem získáme, je ze své podstaty nižším rizikem a rychlejší výhrou,“ uvedl globální ředitel klientského síťového bankovnictví Stuart Nivison.", "done": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investice do prevence finanční kriminality a byznys, který tímto způsobem získáme, je ze své podstaty nižším rizikem a lze ho získat rychleji,“ uvedl globální ředitel klientské sítě HSBC Stuart Nivison.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Je to jedna z prvních komerčních investic do prevence finanční kriminality a podnikání, které tímto způsobem získáváme, představuje ve své podstatě nižší riziko a rychlejší šanci na vítězství,“ řekl Stuart Nivison, vedoucí klientské sítě bankovnictví HSBC.", "done": "„Je to jedna z prvních komerčních investic do prevence finanční kriminality a podnikání, které tímto způsobem získáváme, představuje ve své podstatě nižší riziko a rychlejší šanci na vítězství,“ řekl Stuart Nivison, vedoucí klientské sítě bankovnictví HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "HSBC declined to comment on how much it expects to make from the new system but said the broader \"network income\" initiative has already yielded hundreds of millions of dollars in additional revenue.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, jak velký zisk od nového systému očekává, ale uvedla, že širší strategie „příjmu ze sítě“ již přinesla další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "done": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, jak velký zisk od nového systému očekává, ale uvedla, že širší strategie „příjmu ze sítě“ již přinesla další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "HSBC odmítla komentovat, kolik očekává, že vydělá z tohoto nového systému, ale uvedla, že širší iniciativa \"příjmů ze sítě\" už vynesla stovky milionů dolarů jako další příjem.", "done": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, kolik očekává, že na tomto novém systému vydělá, ale uvedla, že širší iniciativa „příjmů ze sítě“ už vynesla dodatečné příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "HSBC odmítla komentovat, jaký je očekávaný výnos z nového systému, uvedla však, že širší úvodní „příjem ze sítě“ již vydělal stovky miliony dolarů jakožto další příjem.", "done": "HSBC se odmítla vyjádřit, jaký je očekávaný výnos z nového systému, uvedla však, že širší iniciativa „příjmů ze sítě“ již vydělala stovky miliony dolarů dodatečných příjmů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, co očekává od nového systému, ale řekla, že širší využití „síťového příjmu“ již přineslo další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "done": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, jaký zisk od nového systému očekává, ale řekla, že širší využití „síťového příjmu“ již přineslo další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.7 } } } }, { "source": "The drive is an important part of the bank's efforts to defend its global presence at a time when some analysts and investors are saying it should shrink or exit markets like the United States where it makes returns below its cost of capital.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Kampaň je důležitou součástí snahy banky o obhájení svého globálního postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižších výnosů, než jsou náklady na kapitál.", "done": "Kampaň je důležitou součástí snahy banky o obhájení svého globálního postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by měla zmenšit svou působnost nebo opustit trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižších výnosů, než jsou náklady na kapitál.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Tato kampaň je důležitou součástí úsilí banky bránit svou globální přítomnost v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy jako USA, kde má zisky nižší než náklady na kapitál.", "done": "Tato kampaň je důležitou součástí úsilí banky bránit svou globální pozici v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by měla zmenšit pole své působnosti nebo zcela opustit trhy jako USA, kde má zisky nižší než náklady na kapitál.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.8 } }, "3": { "orig": "Toto úsilí je důležitou součástí snahy banky obhájit své globální postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo stáhnout z trhů jako je USA, kde jsou kapitálové příjmy pod jejich náklady. ", "done": "Toto úsilí je důležitou součástí snahy banky obhájit své globální postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by měla omezit svou působnost nebo se zcela stáhnout z trhů, jako jsou USA, kde má příjmy nižší než náklady na kapitál. ", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Kampaň je důležitou součástí úsilí banky obhájit své globální postavení v době, ve které někteří analytici a investoři říkají, že by měla zmenšovat nebo opouštět trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižší návratnosti, než jsou náklady na kapitál.", "done": "Kampaň je důležitou součástí úsilí banky obhájit své globální postavení v době, ve které někteří analytici a investoři říkají, že by měla zmenšovat nebo opouštět trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižší návratnosti, než jsou náklady na kapitál.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "HSBC was forced to invest hundreds of millions of dollars in financial crime compliance as part of a $1.9 billion settlement in 2012 with U.S. authorities over the bank's failure to prevent money laundering by drug cartels though its Mexican unit.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do lepšího zabezpečení proti finanční kriminalitě, a to v rámci vyrovnání s americkými úřady v roce 2012, kdy banka musela zaplatit celkem 1,9 miliardy dolarů za to, že nezabránila praní špinavých peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do lepšího zabezpečení proti finanční kriminalitě, a to v rámci vyrovnání s americkými úřady v roce 2012, kdy banka musela zaplatit celkem 1,9 miliardy dolarů za to, že nezabránila praní špinavých peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do toho, aby splňovala předpisy o finanční kriminalitě jako součást vypořádání se za 1,9 miliardy v roce 2012 s americkými úřady za to, že banka selhala v prevenci praní špinavých peněz drogovými kartely přes svou mexickou pobočku.", "done": "HSBC byla v roce 2012 nucena investovat stovky milionů dolarů do toho, aby splňovala předpisy o finanční kriminalitě jako součást vypořádání s americkými úřady ve výši za 1,9 miliardy dolarů za to, že banka selhala v prevenci praní špinavých peněz drogovými kartely přes svou mexickou pobočku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.8 } }, "3": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionu dolarů do bezpečnosti pro finanční kriminalitu v rámci 1,9 miliardového vyrovnání v roce 2012 s americkými úřady, kvůli selhání při prevenci praní špinavých peněz u drogových kartelů na svých mexických pobočkách.", "done": "HSBC byla v roce 2012 nucena investovat stovky milionů dolarů do zabezpečení proti finanční kriminalitě v rámci 1,9 miliardového vyrovnání s americkými úřady poté, co selhala v prevenci praní špinavých peněz drogovými kartely na svých mexických pobočkách.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů v souladu s finanční kriminalitou v rámci vyrovnání 1,9 miliard USD v roce 2012 s americkými úřady z důvodu, že banka nezabránila praní peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "done": "HSBC byla v roce 2012 nucena investovat stovky milionů dolarů do prevence finanční kriminality v rámci vyrovnání s americkými úřady ve výši 1,9 miliard doalrů z důvodu, že banka nezabránila praní peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "The system works by mapping individual customers\" and companies ties to each other and then looking for unusual patterns of transactions or unearthing previously unknown connections between those entities.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Systém funguje tak, že mapuje vzájemné vazby jednotlivých zákazníků či společností a poté hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odkrývá do té doby neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "done": "Systém funguje tak, že mapuje vzájemné vazby jednotlivých zákazníků či společností a poté hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odkrývá do té doby neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Systém funguje prostřednictvím mapování vzájemných vazeb jednotlivých zákazníků a společností a následného hledáním neobvyklých vzorců transakcí nebo odkrývání dříve neznámých vazeb mezi těmito entitami.", "done": "Systém funguje na základě mapování vzájemných vazeb jednotlivých zákazníků a společností a následného hledání neobvyklých vzorců transakcí nebo odkrývání dříve neznámých vazeb mezi těmito subjekty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Systém funguje na základě mapování vzájemných vazeb mezi jednotlivými zákazníky a společností, a na základě těchto hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odhaluje dříve neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "done": "Fungování systému je založeno na mapování vzájemných vazeb mezi jednotlivými zákazníky a společnostmi a na jejich základě hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odhaluje dříve neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Systém funguje tak, že mapuje jednotlivé zákazníky“ a společnosti, které jsou na sebe napojené, a poté hledá neobvyklé transakční vzorce nebo odhalení původně neznámých napojení mezi těmito entitami.", "done": "Systém funguje tak, že mapuje jednotlivé zákazníky, společnosti a jejich vzájemné vazby, a poté hledá neobvyklé transakční vzorce nebo odhaluje původně neznámé souvislosti mezi těmito subjekty.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 3.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "That system has already freed up more than 400 staff to go from manually checking transactions and records to client-facing roles where they can spend time helping customers, said Adrian Rigby, chief operating officer of HSBC's trade business.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnancům přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů na pozice, kde přímo jednají s klienty a mohou se tak zákazníkům více věnovat, uvedl provozní ředitel divize obchodního podnikání HSBC Adrian Rigby.", "done": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnancům přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů na pozice, kde přímo jednají s klienty a mohou se tak zákazníkům více věnovat, uvedl provozní ředitel obchodní divize HSBC Adrian Rigby.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.3 } }, "2": { "orig": "Tento systém už uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a záznamů k rolím, kdy přímo jednají s klienty, kde můžou trávit čas pomáháním zákazníkům, řekl Adrian Rigby, vrchní ředitel obchodního podnikání HSBC.", "done": "Tento systém už umožnil více než 400 zaměstnancům přejít od manuální kontroly transakcí a záznamů k pozicím, kdy přímo jednají s klienty, kde můžou trávit čas pomáháním zákazníkům, řekl Adrian Rigby, vrchní ředitel obchodu HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Tento systém již uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a zaznamenávání, a umožnil jim tak zastávat proklientskou roli, kde mohou trávit více času pomáháním zákazníkům, uvedl provozní ředitel obchodu HSBC Adrian Rigby.", "done": "Tento systém již umožnil více než 400 zaměstnancům přejít od manuální kontroly transakcí a záznamů na pozice, kde přímo jednají s klienty a mohou jim pomáhat, uvedl provozní ředitel obchodu HSBC Adrian Rigby.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.8 } }, "1": { "orig": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnanců přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů k funkcím zaměřeným na klienty, kde mohou více pomáhat zákazníkům, uvedl Adrian Rigby, hlavní výkonný obchodní ředitel HSBC.", "done": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnancům přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů k funkcím zaměřeným na klienty, kde mohou více pomáhat zákazníkům, uvedl Adrian Rigby, hlavní výkonný obchodní ředitel HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "HSBC's Nivison said the lightbulb moment was realizing the tool could be repurposed to look for \"green flags\" of attractive potential clients rather than \"red flags\" of wrongdoing.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Podle zástupce HSBC Nivisona byl zásadní ten okamžik, kdy společnost přišla na to, že je možné upravit účel nástroje, který pak bude vyhledávat „zelené praporky“ neboli atraktivní potenciální klienty místo „červených praporků“, jež značí nezákonnou činnost.", "done": "Podle zástupce HSBC Nivisona byl zásadní ten okamžik, kdy společnost přišla na to, že je možné upravit účel nástroje, který pak bude vyhledávat „zelené praporky“ neboli atraktivní potenciální klienty místo „červených praporků“, jež značí nezákonnou činnost.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Nivison z HSBC řekl, že momentem objevu bylo zjištění, že účel nástroje lze změnit tak, aby hledal \"zelené vlajky\" atraktivních potenciálních klientů, spíše než \"červené vlajky\" přečinů. ", "done": "Nivison z HSBC řekl, že zásadním momentem bylo zjištění, že účel nástroje lze změnit tak, aby hledal „zelené vlajky“ signalizující atraktivní potenciální klienty spíše než „červené vlajky“ upozorňující na možný přečin. ", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Nivision z HSBC uvedl, že osvětlující okamžik byl, když si uvědomili, že tento nástroj může být využit spíše k hledání „zelených vlajek“ atraktivních a potenciálních klientů, než „červených vlajek“ přečinů. ", "done": "Nivision z HSBC uvedl, že zásadní bylo, když si uvědomili, že tento nástroj může být využit k hledání „zelených vlajek“ poukazujících na atraktivní potenciální klienty spíše než „červených vlajek“ signalizujících přečiny. ", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Pan Nivison z HSBC řekl, že si banka náhle uvědomila, že tento nástroj by mohl být upraven tak, aby hledal atraktivní potenciální klienty se „zeleným semaforem“ místo těch nezákonných „s výstražnou kontrolkou“..", "done": "Pan Nivison z HSBC řekl, že si banka náhle uvědomila, že tento nástroj by mohl být upraven tak, aby hledal atraktivní potenciální klienty se „zeleným semaforem“ místo těch podezřelých „s výstražnou kontrolkou“.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "sahara", "expertise": "student", "doc": "en.ndtv.com.13143", "time": 130.0, "rating": { "4": { "spelling": 5.8, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 }, "2": { "spelling": 3.5, "terminology": 5.0, "grammar": 4.5, "meaning": 2.5, "style": 5.2, "pragmatics": 4.5, "overall": 3.0 }, "1": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.2, "grammar": 5.8, "meaning": 4.0, "style": 5.8, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 }, "3": { "spelling": 1.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 2.0, "style": 4.5, "pragmatics": 3.0, "overall": 1.8 } }, "lines": [ { "source": "\"China has always been dedicated to resolving territorial and maritime delimitation disputes through negotiation and consultation,\" stated an official white paper released, four days ahead of the country set to celebrate its 70th anniversary of the leadership of the ruling Communist Party of China (CPC) on October 1.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Čína se vždy snažila řešit spory týkající se územních a námořních nároků vyjednáváním a konzultacemi,“ stojí v oficiálním prohlášení zveřejněném čtyři dny před oslavami 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (KSČ), které připadají na 1. října.", "done": "„Čína se vždy snažila řešit spory týkající se územních a námořních nároků vyjednáváním a konzultacemi,“ stojí v oficiálním prohlášení zveřejněném čtyři dny před oslavami 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (KSČ), které připadají na 1. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Čína byla vždy odhodlána řešit teritoriální spory a spory o vymezení námořních hranic vyjednáváním a konzultacemi,\" uvedl jeden z činitelů ve zveřejněné Bílé knize, čtyři dny předtím, než země stanovila oslavy 70. výročí vedení vlánoucí Komunistické strany Číny (CPC) na 1. října.", "done": "„Čína byla vždy odhodlána řešit spory o vymezení teritoriálních i námořních hranic vyjednáváním a konzultacemi,“ bylo uvedeno v bílé knize zveřejněné čtyři dny před vypuknutím oslav 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (KSČ), které se konají 1. října.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 1.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 2.5 } }, "1": { "orig": "„Čína se vždy snažila řešit spory o územní i námořní nároky prostřednictvím vyjednávání a konzultací,“ uvedlo oficiální prohlášení, které bylo zveřejněno čtyři dny před oslavou 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (CPC) v zemi, které připadá na 1. října.", "done": "„Čína se vždy snažila řešit spory o územní i námořní nároky prostřednictvím vyjednávání a konzultací,“ uvedlo oficiální prohlášení, které bylo zveřejněno čtyři dny před oslavou 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (KSČ), které připadá na 1. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "\"Čína byla vždy oddána řešení teritoriálních a přímořských hraničních sporů cestou vyjednávání a konzultace,\" bylo uvedeno v oficiální bílé knize vydané čtyři dny před zahájením oslav 70tého výročí vedení Komunistické Strany Číny (KSČ) 1. října.", "done": "„Čína byla vždy oddána řešení teritoriálních a námořních hraničních sporů cestou vyjednávání a konzultace,“ bylo uvedeno v oficiální bílé knize vydané čtyři dny před zahájením oslav 70. výročí vády Komunistické strany Číny (KSČ) 1. října.", "rating": { "spelling": 2.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "\"China safeguards world peace through real actions. Over the past 70 years, China has not provoked a single war or conflict, nor invaded a single square of foreign land,\" the paper titled \"China and the World in the New Era\" said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Čína střeží světový mír skutečnými činy. Za posledních 70 let nevyvolala Čína jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizího území,“ píše se v prohlášení nazvaném „Čína a svět v nové době“.", "done": "„Čína střeží světový mír skutečnými činy. Za posledních 70 let nevyvolala Čína jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizího území,“ píše se v prohlášení nazvaném „Čína a svět v nové době“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Čína střeží světový mír skutečnými činy. Během uplynulých 70 let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt ani neobsadila jediný kousek cizí země\", uvádí list nazvaný \"Čína a svět v nové éře\".", "done": "„Čína střeží světový mír skutečnými činy. Během posledních 70 let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt ani neobsadila jediný kousek cizí země,“ uvádí list nazvaný „Čína a svět v nové éře“.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.7 } }, "1": { "orig": "„Čína chrání světový mír reálnými činy. Za posledních 70 let Čína nevyvolala jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizí země,“ stojí v prohlášení s názvem „Čína a svět v nové době“.", "done": "„Čína chrání světový mír reálnými činy. Za posledních 70 let Čína nevyvolala jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizí země,“ stojí v prohlášení s názvem „Čína a svět v nové době“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Čína zabezpečuje světový mír opravdovými činy. Během posledních 70ti let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt, ani nevnikla na jediný metr čtvereční cizí země, \" uvedl článek zvaný \"Čína a Svět v Nové Éře\".", "done": "„Čína zabezpečuje světový mír opravdovými činy. Během posledních 70 let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt ani nevnikla na jediný metr čtvereční cizí země,“ uvedl text zvaný „Čína a svět v nové éře“.", "rating": { "spelling": 0.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 2.0 } } } }, { "source": "The white paper, while highlighting the CPS's \"peaceful rise\" made no reference of the bloody 1962 war with India and the vast tracts of land, especially in the Aksai Chin area, occupied by China.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Prohlášení vyzdvihuje „pokojný nástup“ KSČ, avšak vůbec se nezmiňuje o krvavé válce s Indií roku 1962 ani o tom, že Čína okupovala rozsáhlá území, zvláště v oblasti Aksai Čin.", "done": "Prohlášení vyzdvihuje „pokojný nástup“ KSČ, avšak vůbec se nezmiňuje o krvavé válce s Indií roku 1962 ani o tom, že Čína okupovala rozsáhlá území, zvláště v oblasti Aksai Čin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Bílá kniha, která zdůrazňuje \"pokojný vzestup\" komunistické strany, se nezmínila o krvavé válce roku 1962 s Indií a rozsáhlých územích, zvláště v oblasti Aksai Čin, okupovaných Čínou.", "done": "Bílá kniha, která zdůrazňuje „pokojný vzestup“ komunistické strany, se nezmínila o krvavé válce s Indií roku 1962 a rozsáhlých územích okupovaných Čínou, zvláště v oblasti Aksai Čin.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "1": { "orig": "Prohlášení, které zdůrazňuje „mírový vzestup“ CPS, se nijak nezmiňuje o krvavé válce z roku 1962 s Indií a o rozsáhlých oblastech, zejména v Aksai Čin, které Čína okupovala.", "done": "Prohlášení, které zdůrazňuje „mírový vzestup“ KSČ, se nijak nezmiňuje o krvavé válce s Indií z roku 1962 a o rozsáhlých oblastech, zejména v Aksai Čin, které Čína okupovala.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Zatímco Bílá kniha vyzdvihla \"mírový vzestup\" KSČ, nezmínila krvavou válku s Indií v roce 1962 a rozsáhlá území, obzvlášť v oblasti Aksai Chin, která Čína okupovala.", "done": "Zatímco bílá kniha vyzdvihla „mírový vzestup“ KSČ, nezmínila krvavou válku s Indií v roce 1962 a rozsáhlá území, obzvlášť v oblasti Aksai Čin, která Čína okupovala.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "The Sino-India border dispute involving 3,488-km-long Line of Actual Control (LAC) remained unresolved. China also claims Arunachal Pradesh as part of South Tibet, which India contests.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Spor o hranici mezi Čínou a Indií zahrnující i 3488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (angl. Line of Actual Control, LAC) zůstal nevyřešený. Čína také prohlašuje, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie popírá.", "done": "Spor o hranici mezi Čínou a Indií zahrnující i 3488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (angl. Line of Actual Control, LAC) zůstal nevyřešený. Čína také prohlašuje, že Arunáčalpradéš je součástí Jižního Tibetu, což Indie popírá.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Čínsko-indický pohraniční spor zahrnující 3 488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (LAC) zůstává nevyřešen. Čína si také dělá nároky na Arunáčalpradéš jako součást Jižního Tibetu, což Indie popírá.", "done": "Čínsko-indický pohraniční spor zahrnující 3 488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (LAC) zůstává nevyřešen. Čína si také dělá nároky na Arunáčalpradéš jako součást Jižního Tibetu, což Indie popírá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Hraniční spor mezi Čínou a Indií týkající se 3 488 km dlouhé Linie aktuální kontroly (LAC) zůstal nevyřešený. Čína také tvrdí, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie zpochybňuje.", "done": "Hraniční spor mezi Čínou a Indií týkající se 3 488 km dlouhé Linie aktuální kontroly (LAC) zůstal nevyřešený. Čína také tvrdí, že Arunáčalpradéš je součástí Jižního Tibetu, což Indie zpochybňuje.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Čínsko-indická hranice zahrnující 3488 km dlouhou linii reálné kontroly (LAC) zůstává nedořešena. Číná také tvrdí, že Arunachal Pradesh je součástí Jižního Tibetu, čemuž Indie oponuje.", "done": "Spor o čínsko-indickou hranici ohledně 3488 km dlouhé Linie aktuální kontroly (LAC) zůstává nedořešen. Číná také tvrdí, že Arunáčalpradéš je součástí Jižního Tibetu, čemuž Indie oponuje.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.5 } } } }, { "source": "So far, the two countries held 21 rounds of Special Representatives talks to resolve the border dispute.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "done": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Od té doby obě země vedly 21 rozhovorů zvláštních zástupců, aby vyřešily pohraniční spor.", "done": "Zatím obě země uspořádaly 21 jednání zvláštních zástupců, aby vyřešily hraniční spor.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "done": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dosavadně tyto dvě země uspořádaly 21 zasedání Speciálních Reprezentatů pro vyřešení hraničního sporu.", "done": "Dosud pro vyřešení hraničního sporu tyto dvě země uspořádaly 21 zasedání zvláštních zástupců.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "Besides the 1962 war, India and China had a major military standoff at Doklam in 2017 when the People's Liberation Army (PLA) tried to lay a road close to India\"s narrow Chicken Neck corridor connecting with the North-Eastern states in an area also claimed by Bhutan.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího ozbrojeného konfliktu v roce 2017 u Doklamské náhorní plošiny, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) pokusila postavit železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje severní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "done": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího ozbrojeného konfliktu v roce 2017 u Doklamské náhorní plošiny, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) pokusila postavit železnici poblíž úzkého indického Siligurského koridoru přezdívaného Kuřecí krk, který spojuje severní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Kromě války v roce 1962 byla mezi Indií a Čínou velká vojenská patová situace v Doklamu v roce 2017, kdy se Lidová osvobozenecká armáda pokusila položit silnici v blízkosti úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který Indii spojuje se severovýchodními státy v oblasti, kterou si také nárokuje Bhútán.", "done": "Kromě války v roce 1962 byla mezi Indií a Čínou velká vojenská patová situace v Doklamu v roce 2017, kdy se Lidová osvobozenecká armáda pokusila postavit železnici v blízkosti úzkého indického Siligurského koridoru přezdívaného Kuřecí krk, který Indii spojuje se severovýchodními státy v oblasti, kterou si také nárokuje Bhútán.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.7 } }, "1": { "orig": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího vojenského konfliktu u Doklamské náhorní plošiny v roce 2017, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (PLA) pokusila vybudovat železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje západní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "done": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího vojenského konfliktu u Doklamské náhorní plošiny v roce 2017, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) pokusila vybudovat železnici poblíž úzkého indického Siligurského koridoru přezdívaného Kuřecí krk, který spojuje severní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.5 } }, "3": { "orig": "Kromě války v roce 1962 měly Indie a Čína velký konflifkt v Doklamu roku 2017, kdy se čínská lidová osvobozenská armáda (ČLOA) snažila postavit silnici blízko indického úzkého Kuřecího krku spojující severo-východní země na území, na které si dělá nárok i Bhutan.", "done": "Kromě války v roce 1962 hrozil velký konflifkt mezi Indií a Čínou v Doklamu roku 2017, kdy se Čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) snažila postavit železnici blízko indického úzkého Siligurského koridoru přezdívaného Kuřecího krk, který spojujíce severo-východní státy na území, na které si dělá nárok i Bhútán.", "rating": { "spelling": 0.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 2.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 1.0 } } } }, { "source": "It was finally diplomatically resolved after which both sides pulled back their troops.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Konflikt byl nakonec vyřešen diplomatickou cestou, načež obě strany svá vojska stáhly.", "done": "Konflikt byl nakonec vyřešen diplomatickou cestou, načež obě strany svá vojska stáhly.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Konflikt byl nakonec diplomaticky vyřešen a obě strany poté stáhly svá vojska.", "done": "Konflikt byl nakonec diplomaticky vyřešen a obě strany poté stáhly svá vojska.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky.", "done": "Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Vše bylo zcela diplomaticky vyřešeno poté, co obě strany stáhly svá vojska.", "done": "Vše bylo diplomaticky vyřešeno a obě strany stáhly svá vojska.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "China also had a major military conflict with Vietnam in 1979. China claims sovereignty over all of South China Sea. Vietnam, Malaysia, the Philippines, Brunei and Taiwan have counter claims.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "V roce 1979 došlo k většímu vojenskému konfliktu také mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem, ovšem na tuto oblast si činí nárok také Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan.", "done": "V roce 1979 došlo k většímu vojenskému konfliktu také mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem, ovšem na tuto oblast si činí nárok také Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Čína měla také větší vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína si nárokuje suverenitu nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan mají opačné nároky. ", "done": "Čína měla také větší vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Nároky si na něj však činí také Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 2.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 2.0 } }, "1": { "orig": "V roce 1979 došlo také k velkému vojenskému konfliktu mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Avšak Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan také vznášejí územní nároky na tuto oblast.", "done": "V roce 1979 došlo také k velkému vojenskému konfliktu mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Avšak Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan také vznášejí územní nároky na tuto oblast.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Čína měla také veliký vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína vyhlásila svrchovanost nad všemi moři od jihu Číny. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunei a Tchaj-wan mají protinároky.", "done": "Čína měla také veliký vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunei a Tchaj-wan si ovšem tuto oblast nárokují též.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 1.0, "style": 6.0, "pragmatics": 1.0, "overall": 1.0 } } } } ] }, { "uid": "sahara", "expertise": "student", "doc": "huffingtonpost.com.19376", "time": 135.0, "rating": { "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.5, "style": 4.5, "pragmatics": 5.8, "overall": 4.8 }, "3": { "spelling": 2.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.5, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 }, "4": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.8, "grammar": 5.0, "meaning": 4.8, "style": 5.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.0 }, "1": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.8, "grammar": 4.0, "meaning": 3.7, "style": 5.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 4.0 } }, "lines": [ { "source": "Military Sees Frustrating Trend As Suicides Spike", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Armáda zaznamenala nepříjemný trend prudkého nárůstu sebevražd", "done": "Armáda USA zaznamenala nepříjemný trend prudkého nárůstu sebevražd", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Armádu sužuje frustrující trend, roste počet sebevražd", "done": "V armádě USA roste počet sebevražd", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "V armádě prudce narůstá počet sebevražd", "done": "V armádě USA prudce narůstá počet sebevražd", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Frustrující trend prudkého nárůstu počtu sebevražd v armádě", "done": "V armádě USA prudce narůstá počet sebevražd", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Military suicides surged this year to a record high among active duty troops, continuing a deadly trend that Pentagon officials say is frustrating and they are struggling to counter.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Sebevraždy vojáků v letošním roce prudce vzrostly k rekordnímu počtu u jednotek v aktivní službě. Pokračuje tak vražedný trend, o kterém činitelé Pentagonu říkají, že je nepříjemný, a snaží se mu čelit.", "done": "Sebevraždy vojáků v aktivní službě v letošním roce prudce vzrostly k rekordnímu počtu. Pokračuje tak smrtící trend, o kterém činitelé Pentagonu říkají, že je velice nepříjemný, a snaží se mu čelit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "3": { "orig": "Sebevraždy v armádě tento rok rekordně vzrostly u vojáků v aktivní službě, čímž pokračuje smrtící trend, který Pentagonští úředníci označili za frustrující a snaží se ho odvrátit.", "done": "Sebevraždy vojáků v aktivní službě tento rok rekordně vzrostly, čímž pokračuje smrtící trend, který představitelé Pentagonu označili za frustrující a se kterým se snaží vypořádat.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "4": { "orig": "Mezi vojáky v aktivní službě letos došlo k alarmujícímu nárůstu počtu sebevražd. Pokračuje tak smrtící trend, který zástupci Pentagonu označili jako frustrující a jemuž se snaží čelit.", "done": "Mezi vojáky v aktivní službě letos došlo k alarmujícímu nárůstu počtu sebevražd. Pokračuje tak smrtící trend, který zástupci Pentagonu označili jako frustrující a jemuž se snaží čelit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Počet sebevražd v armádě mezi vojáky v aktivní službě letos vzrostl na rekordní úroveň a pokračuje ve smrtícím trendu, který je podle úředníků Pentagonu frustrují a jemuž se snaží čelit.", "done": "Počet sebevražd v armádě mezi vojáky v aktivní službě letos vzrostl na rekordní úroveň. Pokračuje tak smrtící trend, který je podle představitelů Pentagonu frustrující a jemuž se snaží čelit.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The Army, Navy and Marine Corps all saw the rate of suicides go up as well as the overall numbers, with only the Air Force showing a decrease, according to data released by the Pentagon Thursday. Suicides among members of the Reserves and the National Guard also grew.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Pozemní vojsko, námořnictvo i námořní pěchota zaznamenaly nárůst počtu sebevražd, stejně jako celek, kdy pouze letectvo vykazuje pokles, podle údajů zveřejněných Pentagonem ve čtvrtek. Sebevraždy mezi členy záloh a Národní gardy také vzrostly.", "done": "Nárůst počtu sebevražd zaznamenalo pozemní vojsko, námořnictvo i námořní pěchota stejně jako ozbrojené síly jako celek. Pouze letectvo podle údajů zveřejněných Pentagonem ve čtvrtek vykazuje pokles. Sebevraždy mezi členy záloh a Národní gardy také vzrostly.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 3.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.5 } }, "3": { "orig": "Podle dat vydaných ve čtvrtek Pentagonem zažila Armáda, Námořnictvo i Námořní pěchota nárůst počtu sebevražd, jediné letectvo zažívá pokles. Sebevraždy mezi členy u záloh národní gardy také vzrostly.", "done": "Podle dat zveřejněných Pentagonem ve čtvrtek zažily nárůst počtu sebevražd armáda, námořnictvo i námořní pěchota, ozbrojené síly jako celek taktéž. Jediné letectvo zažívá pokles. Sebevraždy mezi členy záloh a Národní gardy také vzrostly.", "rating": { "spelling": 2.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 2.5 } }, "4": { "orig": "Jak vyplývá z údajů, které ve čtvrtek zveřejnil Pentagon, zvyšující se tempo nárůstu sebevražd i jejich celkový počet byly zaznamenány jak v armádě, tak v námořnictvu a námořní pěchotě, pokles počtu sebevražd vykazuje pouze letectvo. K nárůstu počtu sebevražd došlo také mezi příslušníky rezervních složek a národní gardy.", "done": "Jak vyplývá z údajů, které ve čtvrtek zveřejnil Pentagon, nárůst sebevražd byl zaznamenán jak v armádě, námořnictvu a námořní pěchotě, tak i v ozbrojených silách coby celku. Pokles počtu sebevražd vykazuje pouze letectvo. K nárůstu počtu sebevražd došlo také mezi příslušníky rezervních složek a Národní gardy.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Armáda, námořnictvo a pěchota registrují rostoucí počet sebevražd, stejně jako jejich celkový počet, přičemž pouze u letectva došlo k poklesu, jak vyplývá z údajů zveřejněných ve čtvrtek Pentagonem. Rovněž narostl počet sebevraždy mezi příslušníky rezerv a Národní gardy.", "done": "Rostoucí počet sebevražd registruje armáda, námořnictvo i námořní pěchota stejně jako ozbrojené síly jako celek. Pouze u letectva došlo k poklesu, jak vyplývá z údajů zveřejněných ve čtvrtek Pentagonem. Rovněž narostl počet sebevražd mezi příslušníky rezerv a Národní gardy.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 3.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.5 } } } }, { "source": "The difficulties involved in identifying service members with possible problems and finding ways to prevent suicides were underscored earlier this month when the Navy reported that three crew members who served on the USS George H.W. Bush took their own lives within a week.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Potíže s identifikací členů armády s možnými problémy a nalezením způsobů, jak předejít sebevraždě, byly zdůrazněny tento měsíc, kdy námořnictvo nahlásilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na lodi George H.W. Bush vzali život během jednoho týdne.", "done": "Potíže s identifikací členů armády s možnými problémy a nalezením způsobů, jak předejít sebevraždám, byly zdůrazněny tento měsíc, když námořnictvo nahlásilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na lodi George H. W. Bush, vzali život během jednoho týdne.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "3": { "orig": "Problémy související s identifikováním příslušníků služeb, kteří by mohli mít problémy a nalezní způsobu prevence sebevražd byly zdůrazněny dříve tento měsíc, když námořnictvo potvrdilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na USS George H.W. Bush, vzali život během jediného týdne.", "done": "Problémy související s identifikováním příslušníků služeb, kteří by mohli mít problémy, a nalezení způsobu prevence sebevražd byly zdůrazněny dříve tento měsíc, když námořnictvo potvrdilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H. W. Bush, vzali život během jediného týdne.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Na potíže spojené s tím, jak rozpoznat, kteří členové armády mohou trpět problémy, a jak najít způsoby, jež by pomohly sebevraždám předcházet, bylo poukázáno dříve tento měsíc, když námořnictvo oznámilo, že si během jediného týdne vzali život hned tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H. W. Bush.", "done": "Na potíže spojené s tím, jak rozpoznat, kteří členové armády mohou trpět problémy, a jak najít způsoby, jež by pomohly sebevraždám předcházet, bylo poukázáno dříve tento měsíc, když námořnictvo oznámilo, že si během jediného týdne vzali život hned tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H. W. Bush.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Problémy spojené s identifikací vojáků v aktivní službě, kteří mohou mít problémy, a hledání způsobů, jak zabránit sebevraždám, byly zdůrazněny na začátku tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H.W. Bush, si vzali život během jednoho týdne.", "done": "Problémy spojené s identifikací vojáků v aktivní službě, kteří mohou mít problémy, a hledání způsobů, jak zabránit sebevraždám, byly zdůrazněny na začátku tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H. W. Bush, si vzali život během jednoho týdne.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "Asked about the deaths in the crew of the aircraft carrier, Defense Secretary Mark Esper said, \"I wish I could tell you we have an answer to prevent further, future suicides in the Armed Services. We don't. We are caught up in what some call a national epidemic of suicide among our youth.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Když byl dotázán na úmrtí v řadách příslušníků letectva, řekl ministr obrany Mark Esper: \"Přál bych si, abych vám mohl říct, že máme odpověď na to, jak předejít dalším, budoucím sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemáme. Dohnalo nás to, čemu někteří říkají národní epidemie sebevražd mezi mládeží.\"", "done": "Když byl dotázán na úmrtí v řadách posádky této letadlové lodi, ministr obrany Mark Esper řekl: „Přál bych si, abych vám mohl říct, že máme odpověď na to, jak předejít dalším, budoucím sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemáme. Dohnalo nás to, čemu někteří říkají národní epidemie sebevražd mezi mládeží.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Když byl ministr obrany Mark Esper dotázán ohledně smrtí posádky na palubě letadla, řekl: “Kéž bych vám mohl říci, že víme, jak zabránit případným dalším sebevraždám v armádě. Nevíme. Jsme ve víru něčeho, co někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi mladistvými.”", "done": "Když byl ministr obrany Mark Esper dotázán ohledně úmrtí posádky na palubě této letadlové lodi, řekl: „Kéž bych vám mohl říci, že víme, jak zabránit případným dalším sebevraždám v armádě. Nevíme. Jsme ve víru něčeho, co někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi mladistvými.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky této letadlové lodi ministr obrany Mark Esper odpověděl: „Přál bych si, abych mohl říci, že víme, jak případným dalším sebevraždám v ozbrojených silách předcházet. Ale my to nevíme. Jsme lapeni v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi našimi mladými.“", "done": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky této letadlové lodi ministr obrany Mark Esper odpověděl: „Přál bych si, abych mohl říci, že víme, jak případným dalším sebevraždám v ozbrojených silách předcházet. Ale my to nevíme. Jsme lapeni v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi našimi mladými.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky letadlové lodi odpověděl ministr obrany Mark Esper: „Přál bych si, abych vám mohl odpovědět, že můžeme zabránit dalším sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemůžeme. Nacházíme se v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi dnešní mládeží.“", "done": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky této letadlové lodi odpověděl ministr obrany Mark Esper: „Přál bych si, abych vám mohl odpovědět, že můžeme zabránit dalším sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemůžeme. Nacházíme se v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi dnešní mládeží.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "The number of suicides across the military increased from 511 in 2017 to 541 in 2018. According to the Pentagon, the most at-risk population is young enlisted men, and at least 60 percent of the time they chose a gun as their suicide method. Army suicides went from 114 to 139, while the Marines went from 43 to 58 and the Navy went from 65 to 68. The Air Force dipped from 63 to 60.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Počet sebevražd v celé armádě stoupl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži bez důstojnické hodnosti a nejméně v 60 procentech případů si jako způsob sebevraždy volí zbraň. Sebevraždy v pěchotě vzrostly z 114 na 139, u námořní pěchoty z 43 na 58 a u námořnictva z 65 na 68. U letectva poklesly z 63 na 60.", "done": "Počet sebevražd v celé armádě stoupl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži bez důstojnické hodnosti a nejméně v 60 procentech případů si jako způsob sebevraždy volí zbraň. Sebevraždy v pěchotě vzrostly z 114 na 139, u námořní pěchoty z 43 na 58 a u námořnictva z 65 na 68. U letectva poklesly z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Počet sebevražd napříč armádou vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce riziková skupina mladí právě narukovaní muži, z nichž minimálně 60 procent případů si vybralo jako metodu sebevraždy pistoli. Sebevraždy v armádě vzrosty z 114 na 139, zatímco u námořnické pěchoty vzrostla čísla z 43 na 58 a u námořnictva z 65ti na 68. U letecta čísla lehce spadla z 63 na 60.", "done": "Počet sebevražd napříč armádou vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce rizikovou skupinou mladí, čerstvě narukovaní muži, kteří si minimálně v 60 procentech případů vybrali jako metodu sebevraždy střelnou zbraň. Sebevraždy v pěchotě vzrostly z 114 na 139, zatímco u námořnické pěchoty vzrostla čísla z 43 na 58 a u námořnictva z 65 na 68. U letecta se čísla lehce snížila z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 4.0, "grammar": 3.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Celkový počet sebevražd v ozbrojených silách se zvýšil z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži, kteří do armády právě vstoupili. V nejméně 60 procentech případů si jako prostředek sebevraždy zvolili zbraň. V armádě stoupl počet sebevražd ze 114 na 139, v námořní pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. Letectvo hlásí pokles z 63 na 60.", "done": "Celkový počet sebevražd v ozbrojených silách se zvýšil z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži, kteří do armády právě vstoupili. V nejméně 60 procentech případů si jako prostředek sebevraždy zvolili střelnou zbraň. V armádě stoupl počet sebevražd ze 114 na 139, v námořní pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. Letectvo hlásí pokles z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Počet sebevražd v armádě vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce ohroženou skupinou populace mladí muži s psychickými problémy a nejméně v 60 % případů si jako prostředek k sebevraždě zvolí střelnou zbraň. Počet sebevražd v armádě vzrostl ze 114 na 139, v pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. U letectva se počet snížil z 63 na 60.", "done": "Počet sebevražd v armádě vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce ohroženou skupinou populace mladí muži bez důstojnické hodnosti a nejméně v 60 % případů si jako prostředek k sebevraždě zvolí střelnou zbraň. Počet sebevražd v pěchotě vzrostl ze 114 na 139, v námořní pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. U letectva se počet snížil z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "\"Our numbers are not moving in the right direction,\" said Elizabeth Van Winkle, director of the Pentagon's office of force resiliency. She said that most of the military rates are comparable to civilians, but added, \"that's hardly comforting.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Naše čísla se nehýbou správným směrem,\" řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka kanceláře Pentagonu pro odolnost sil. Uvedla, že většina armádních počtů je srovnatelná s civilními, ale dodala, že \"to je sotva uklidňující.\"", "done": "„Naše čísla se nehýbou správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka úřadu Pentagonu pro odolnost sil. Uvedla, že většina armádních statistik je srovnatelná s civilními, ale dodala, že „to je sotva uklidňující.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "“Naše čísla se nepohybují správným směrem” řekla Elizabeth Van Winkle, ředitelka pentagonského úřadu pro odolnost sil. Řekla, že většina armádních čísel je srovnatelná s civilistama, což je ale “sotva uklidňující”, dodala.", "done": "„Naše čísla se nepohybují správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkle, ředitelka pentagonského úřadu pro odolnost sil. Řekla, že většina armádních statistik sebevražd je srovnatelná s se statistikami sebevražd civilistů, dodala ovšem, že „to je sotva uklidňující.“", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "„Naše čísla se nehýbou správným směrem,“ uvedla ředitelka úřadu pro bojovou pohotovost Pentagonu Elizabeth Van Winkleová. Řekla, že většina údajů o sebevraždách v armádě je na srovnatelné úrovni s údaji o sebevraždách mezi civilním obyvatelstvem, avšak dodala, že „to nás může jen těžko utěšit“.", "done": "„Naše čísla se nehýbou správným směrem,“ uvedla ředitelka úřadu pro odolnost sil Pentagonu Elizabeth Van Winkleová. Řekla, že většina údajů o sebevraždách v armádě je na srovnatelné úrovni s údaji o sebevraždách mezi civilním obyvatelstvem, avšak dodala, že „to nás může jen těžko utěšit“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "„Tato čísla se nepohybují správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka sekce Pentagonu pro bojovou pohotovost. Řekla, že počet armádních sebevražd je srovnatelný s počtem civilních sebevražd, ale dodala: „To je sotva uklidňující.“", "done": "„Tato čísla se nepohybují správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka sekce Pentagonu pro odolnost sil. Řekla, že počet armádních sebevražd je srovnatelný s počtem civilních sebevražd, ale dodala: „To je sotva uklidňující.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "Military and defense leaders expressed dismay and a resolve to do more to increase resilience in the force, train service members how to handle stress better and encourage troops to seek help when they need it. Van Winkle said the military is also looking at increasing efforts to train troops on the safe storage of firearms and medication. She said there are no consistent rules or regulations across the department and the services requiring gun locks or other controls on firearms, but that some states or bases have their own restrictions.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Lídři armády a obrany vyjádřili zděšení a rozhodli se dělat víc pro posílení odolnosti ve vojsku, školit příslušníky, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat vojáky, aby vyhledali pomoc, pokud ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také vyvíjí čím dál větší úsilí na školení vojáků, pokud jde o bezpečné skladování střelných zbraní a léčiv. Uvedla, že neexistují konsistentní pravidla nebo předpisy v celém odvětví a služby vyžadující zámky nebo jinou kontrolu střelných zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní omezení.", "done": "Představitelé armády a obrany vyjádřili zděšení a rozhodli se dělat víc pro posílení odolnosti ve vojsku, školit příslušníky, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat vojáky, aby vyhledali pomoc, pokud ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také plánuje věnovat více úsilí na školení vojáků, pokud jde o bezpečné skladování střelných zbraní a léčiv. Uvedla, že neexistují konsistentní pravidla nebo předpisy v celém odvětví a službách, které by vyžadovaly zámky na zbraních nebo jinou regulaci střelných zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní omezení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "3": { "orig": "Velitelé armády a ochranných složek vyjádřili zděšení a odhodlanost udělat víc pro zvýšení odolnosti v rámci armády, učit vojáky, jak lépe zvládat stres a podporovat je, aby si vyhledali pomoc, když ji potřebují. Van Winkle řekla, že armáda také soustředí své úsilí k tomu, aby vojáky vyškolila o bezpečném skladování zbraní a léků. Říká, že v odděleních a armádě neexistují konzistentí pravidla ukládající povinnost uzávěrů střelných zbraní nebo jiných ochranných opratření u zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "done": "Velitelé armády a ochranných složek vyjádřili zděšení a odhodlanost udělat víc pro zvýšení odolnosti v rámci armády, učit vojáky, jak lépe zvládat stres a podporovat je, aby si vyhledali pomoc, když ji potřebují. Van Winkle řekla, že armáda také soustředí své úsilí k tomu, aby vojáky vyškolila o bezpečném skladování zbraní a léků. Říká, že v celém odvětví a armádě neexistují konzistentí pravidla ukládající povinnost uzávěrů střelných zbraní nebo jiných ochranných opratření u zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Velitelé armády a obranných sil prohlásili, že jsou zděšeni a hodlají dělat více pro to, aby zvýšili odolnost vojáků. Budou je školit, jak lépe zvládat stres, a povzbuzovat je k tomu, aby vyhledali pomoc, bude-li to třeba. Van Winkleová řekla, že armáda také stále více usiluje o to, aby vojáci procházeli školením, jak bezpečně skladovat střelné zbraně a léky. Uvedla, že na ministerstvu ani v celé armádě neexistují jednotná pravidla nebo předpisy, které by ukládaly povinnost používat zámky na zbraně nebo střelné zbraně jinak kontrolovat, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "done": "Velitelé armády a obranných sil prohlásili, že jsou zděšeni a hodlají dělat více pro to, aby zvýšili odolnost vojáků. Budou je školit, jak lépe zvládat stres, a povzbuzovat je k tomu, aby vyhledali pomoc, bude-li to třeba. Van Winkleová řekla, že armáda také stále více usiluje o to, aby vojáci procházeli školením, jak bezpečně skladovat střelné zbraně a léky. Uvedla, že v celé armádě neexistují jednotná pravidla nebo předpisy, které by ukládaly povinnost používat zámky na zbraně nebo by střelné zbraně jinak regulovaly, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Velitelé armády a obranných sil vyjádřili zděšení a odhodlání zvýšit odolnost příslušníků vojenských jednotek, vyškolit členy služby, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat jednotky, aby vyhledaly pomoc, když ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také zvyšuje úsilí vycvičit vojáky, aby bezpečně skladovali střelné zbraně a léky. Řekla, že neexistují jednotná pravidla a předpisy napříč ministerstvem a službami, podle kterých by byly povinné zámky ve skladech se zbraněmi nebo jiné kontroly střelných zbraní, ale že některé státy a základny mají svá vlastní omezení.", "done": "Velitelé armády a obranných sil vyjádřili zděšení a odhodlání zvýšit odolnost příslušníků vojenských jednotek, vyškolit členy služby, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat jednotky, aby vyhledaly pomoc, když ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také zvyšuje úsilí vycvičit vojáky, aby bezpečně skladovali střelné zbraně a léky. Řekla, že neexistují jednotná pravidla a předpisy napříč celým odvětvím a službami, podle kterých by byly povinné zámky na zbraních nebo jiné regulace střelných zbraní, ale že některé státy a základny mají svá vlastní omezení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "sahara", "expertise": "student", "doc": "foxnews.100073", "time": 286.0, "rating": { "3": { "spelling": 1.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.2, "grammar": 5.0, "meaning": 4.8, "style": 5.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.0 }, "2": { "spelling": 4.5, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.3, "overall": 4.3 } }, "lines": [ { "source": "US sends troops, air defense systems to Saudi Arabia to deter Iran attacks", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Spojené státy posílají vojenské jednotky a letecké obranné systémy do Saudské Arábie, aby tak odradily Irán od útoků", "done": "Spojené státy posílají vojenské jednotky a systémy protivzdušné obrany do Saúdské Arábie, aby tak odradily Írán od útoků", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky a systémy protivzdušné obrany, aby odradily Írán od útoků", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky a systémy protivzdušné obrany, aby odradily Írán od útoků", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky, systémy protivzdušné obrany, aby odrazily útoky Íránu", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky a systémy protivzdušné obrany, aby odrazily útoky Íránu", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "USA poslaly ozbrojené síly, systémy vzdušné obrany do Saúdské Arábie, aby odradily Írán od útoků", "done": "USA poslaly ozbrojené síly a systémy protivzdušné obrany do Saúdské Arábie, aby odradily Írán od útoků", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The U.S. is sending a Patriot missile battery, four ground-based radar systems, and 200 support troops to Saudi Arabia to deter Iran's increasingly aggressive behavior, officials announced Thursday.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Spojené státy posílají baterii Patriotů, čtyří pozemní radary, a 200 podpůrných vojenských jednotek do Saudské Arábie, aby odradili Irán od jeho zvyšující se agrese, uvedly úřady ve čtvrtek.", "done": "Spojené státy posílají baterii raket Patriot, čtyři pozemní radary a 200 členů podpůrných vojenských jednotek do Saúdské Arábie, aby odradily Írán od jeho zvyšující se agrese, uvedly úřady ve čtvrtek.", "rating": { "spelling": 2.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 2.0 } }, "4": { "orig": "Spojené státy vysílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a vojenskou jednotku o počtu 200 vojáků, aby zabránily stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "done": "Spojené státy vysílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a vojenskou jednotku o počtu 200 vojáků, aby zabránily stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných vojenských jednotek, aby se bránily proti stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných vojenských jednotek, aby se bránily proti stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "USA posílá baterii raket Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 členů podpůrných jednotek do Saúdské Arábie, aby odradila Írán od čím dál tím agresivnějšího chování, oznámili činitelé ve čtvrtek.", "done": "USA posílá baterii raket Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 členů podpůrných jednotek do Saúdské Arábie, aby odradila Írán od čím dál tím agresivnějšího chování, oznámili činitelé ve čtvrtek.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "A THAAD missile defense system and two additional Patriot missile batteries are prepared to go if needed, the Pentagon said.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Raketový obranný systém THAAM a další baterie Patriotů jsou připraveny, pokud bude třeba, řekl Pentagon.", "done": "Raketový obranný systém THAAD a další dvě baterie raket Patriot jsou připraveny, pokud jich bude třeba, řekl Pentagon.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.5, "meaning": 4.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Pentagon uvedl, že v případě potřeby je připraven k nasazení rovněž raketový obranný systém THAAD i další dvě raketové baterie Patriot.", "done": "Pentagon uvedl, že v případě potřeby je připraven k nasazení rovněž raketový obranný systém THAAD i další dvě raketové baterie Patriot.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Raketový obranný systém THAAD a další dvě raketové baterie Patriot jsou v případě potřeby připraveny, řekl Pentagon.", "done": "Raketový obranný systém THAAD a další dvě raketové baterie Patriot jsou v případě potřeby připraveny, řekl Pentagon.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Obranný raketový systém THAAD a dvě další raketové baterie Patriot jsou připraveny k použití, pokud bude potřeba, uvedl Pentagon.", "done": "Obranný raketový systém THAAD a dvě další raketové baterie Patriot jsou připraveny k použití, pokud bude potřeba, uvedl Pentagon.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"Other countries have called out Iranian misadventures in the region, and we look for them to contribute assets in an international effort to reinforce Saudi Arabia's defense,\" Pentagon spokesman Jonathan Hoffman said.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "“Ostatní země chování Iránu v oblasti odsuzují a my se na ně obracíme, aby přispěli svými zdroji k mezinárodnímu úsilí posílit obranu Saudské Arábie,” řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "„Další země chování Íránu v této oblasti také odsuzují a my se na ně obracíme, aby přispěli svými zdroji k mezinárodnímu úsilí posílit obranu Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "„I další země upozornily na násilné chování Íránu v tomto regionu a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "„I další země upozornily na násilné chování Íránu v tomto regionu a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Další země vyzvaly Írán, aby upustil od násilného chování v tomto regionu, a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "„Další země též upozorňují na násilné chování Íránu v tomto regionu a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Další země ohlásily íránské incidenty v regionu, a my se jim snažíme přispět aktivy v mezinárodním úsilí o posílení saúdskoarabské obrany,\" řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "„I další země upozornily na íránské incidenty v tomto regionu, a my je žádáme, aby podpořily mezinárodní úsilí o posílení saúdskoarabské obrany,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 2.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "Last week, Defense Secretary Mark Esper said more troops would deploy to the Middle East as a \"defensive\" measure to help protect against attacks from Iran.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Minulý týden ministr obrany Mark Esper řekl, že nasadí více vojenských jednotek na Blízkém východě jako “obranné” opatření na pomoc chránit zemi proti útokům Iránu.", "done": "Minulý týden ministr obrany Mark Esper řekl, že nasadí více vojenských jednotek na Blízkém východě jako „obranné“ opatření ve snaze chránit zemi proti útokům Íránu.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.8 } }, "4": { "orig": "Ministr obrany Mark Esper minulý týden řekl, že další jednotky budou na Blízký východ nasazeny jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "done": "Ministr obrany Mark Esper minulý týden řekl, že další jednotky budou na Blízký východ nasazeny jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "done": "Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Minulý týden federální ministr obrany Mark Esper uvedl, že na Středním Východě bude nasazeno více vojenských sil jako \"obranné\" opatření, které má pomoci bránit se proti íránským útokům.", "done": "Minulý týden federální ministr obrany Mark Esper uvedl, že na Blízkém východě bude nasazeno více vojenských sil jako „obranné“ opatření, které má pomoci bránit území proti íránským útokům.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "Esper said the deployment was a first step toward addressing Iran's increasingly violent acts in the region -- including this month's drone attack on Saudi Arabian oil facilities -- and he called on other nations to step up and condemn the attacks.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Esper řekl, že nasazení je pouze prvním krokem k vypořádání se se zvyšujícími se agresivními činnostmi Iránu v oblasti — včetně dronového útoku na ropná střediska v Saudské Arábii tento měsíc — a vyzval ostatní národy, aby se Iránu postavili a odsoudili tyto útoky.", "done": "Esper dále řekl, že nasazení jednotek je pouze prvním krokem k vypořádání se se stále agresivnějšími činnostmi Íránu v této oblasti — včetně dronového útoku na ropná střediska v Saúdské Arábii tento měsíc — a vyzval ostatní národy, aby se Íránu postavily a odsoudily tyto útoky.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Esper dále uvedl, že nasazení jednotek je prvním krokem k řešení stále se zvyšující íránské agrese v této oblasti, včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení v tomto měsíci. Vyzval další země, aby jednaly a tyto útoky odsoudily.", "done": "Esper dále uvedl, že nasazení jednotek je prvním krokem k řešení stále se zvyšující íránské agrese v této oblasti, včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení v tomto měsíci. Vyzval další země, aby jednaly a tyto útoky odsoudily.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Esper řekl, že rozmístění jednotek bylo prvním krokem k řešení stále agresivnějšího chování Íránu v daném regionu – včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc – a vyzval další země, aby rychle jednaly a odsoudily tyto útoky.", "done": "Esper řekl, že rozmístění jednotek bylo prvním krokem k řešení stále agresivnějšího chování Íránu v daném regionu – včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc – a vyzval další země, aby rychle jednaly a odsoudily tyto útoky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Esper řekl, že rozmístění vojsk je prvním krokem k odpovědi na čím dál násilnější činy Íránu v tomto regionu - včetně dronového útoku na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc - a apeloval na ostatní národy, aby povstaly a odsoudily tyto útoky.", "done": "Esper řekl, že rozmístění vojsk je prvním krokem k tomu se vypořádat s čím dál násilnějšími činy Íránu v tomto regionu –⁠ včetně dronového útoku na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc –⁠ a apeloval na ostatní národy, aby odsoudily tyto útoky.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Iran-backed Houthi rebels in Yemen claimed responsibility for the Sept. 14 attack on the world's largest oil processing plant and a major oil field, but the U.S. and Saudi Arabia blamed Iran directly. Iran has denied involvement in the attack.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "K útokům na největší továrnu na zpracování oleje ve světě a na velké ropné naleziště 14. září se hlásí Iránem podporovaní rebelové Houthi v Yemenu, ale Spojené státy a Saudská Arábie obviňují přímo Irán. ", "done": "K útoku na největší továrnu na zpracování ropy na světě a na velké ropné naleziště ze 14. září se hlásí Íránem podporovaní hútijští rebelové v Jemenu, ale Spojené státy a Saúdská Arábie obviňují přímo Írán. Írán však jakoukoli účast na útoku odmítá.", "rating": { "spelling": 1.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 1.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 1.0 } }, "4": { "orig": "K odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a na významné ropné pole se přihlásili Íránem podporovaní hútijští rebelové v Jemenu, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán však popřel, že by se na útoku podílel.", "done": "K odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a na významné ropné pole se přihlásili Íránem podporovaní hútijští rebelové v Jemenu, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán však popřel, že by se na útoku podílel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Íránem podporovaní Houthi rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší saúdské ropné zařízení a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obviňují přímo Irán. Írán odmítl, že se na útoku podílel.", "done": "Íránem podporovaní hútijští rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší saúdskou továrnu na zpracování ropy a významné ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obviňují přímo Írán. Írán odmítl, že by se na útoku podílel.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Íránem podporovaní hútíjští rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán své zapojení do útoku popřel.", "done": "Íránem podporovaní hútíjští rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a významné ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán své zapojení do útoku popřel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "\"It is clear [...] that the weapons used were Iranian-produced and were not launched from Yemen,\" Esper said Friday, noting that all signs indicate \"Iran was responsible for the attack.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "“Je jasné [. . .], že zbraně, které byly použité při útoku, byly vyrobené Iránem a nebyly odpálené z Yemenu,” řekl Esper v pátek. Dodal, že všechno nasvědčuje tomu, že “za útok byl zodpovědný Irán”.", "done": "„Je jasné [...], že zbraně, které byly použity při útoku, byly vyrobeny v Íránu a nebyly odpáleny z Jemenu,“ řekl Esper v pátek. Dodal, že všechno nasvědčuje tomu, že „za útok byl zodpovědný Írán“.", "rating": { "spelling": 2.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "„Je zřejmé [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že vše nasvědčuje tomu, že „za útok byl zodpovědný Írán“.", "done": "„Je zřejmé [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že vše nasvědčuje tomu, že „za útok byl zodpovědný Írán“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Je jasné [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobené v Íránu a nebyly vypuštěné z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že všechny indicie naznačují, že za útok byl zodpovědný Írán.", "done": "„Je jasné [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobené v Íránu a nebyly vypuštěné z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že všechny indicie naznačují, že za útok byl zodpovědný Írán.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Je jasné [...], že použité zbraně byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,\" řekl Esper v pátek, takže všechny stopy ukazují, že \"za útoky je odpovědný Írán.\"", "done": "„Je jasné [...], že použité zbraně byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a dodal, že všechny stopy ukazují, že „za útoky je odpovědný Írán“.", "rating": { "spelling": 4.7, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "sahara", "expertise": "student", "doc": "guardian.260810", "time": 160.0, "rating": { "3": { "spelling": 2.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 }, "2": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.8, "grammar": 3.2, "meaning": 4.7, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.7 }, "1": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "lines": [ { "source": "India's monsoon season has overrun by almost a month, with unprecedented rainfall causing deaths from collapsing buildings and many crops beginning to rot.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Indická monzunová sezóna už překračuje téměř měsíc, s nebývalým děštěm, který má na svědomí oběti, kolaps budov a hnití spousty plodin.", "done": "Indická monzunová sezóna trvá už téměř o měsíc déle než obvykle. Nebývalé děště mají na svědomí oběti na životech v důsledku kolapsu budov a hnití spousty plodin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 2.0, "meaning": 5.0, "style": 2.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 2.5 } }, "2": { "orig": "Monzunové období v Indii se prodloužilo o více než měsíc, s nebývalými dešti, které způsobily smrt v důsledku zřícení budov a mnoho plodin začíná hnít.", "done": "Monzunové období v Indii se prodloužilo téměř o měsíc. Nebývalé deště mají na svědomí četná úmrtí v důsledku zřícení budov a mnoho plodin začíná hnít.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 2.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Monzunové období v Indii je již téměř o měsíc delší a neobvykle silné dešťové srážky mají na svědomí zřícení budov s oběťmi na životech a hnití mnoha plodin.", "done": "Monzunové období v Indii je již téměř o měsíc delší a neobvykle silné dešťové srážky mají na svědomí zřícení budov s oběťmi na životech a hnití mnoha plodin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Monzunové období v Indii se prodloužilo téměř o měsíc, během kterého nebývale silné dešťové srážky způsobily úmrtí lidí kvůli zříceným budovám a hnití mnoha plodin.", "done": "Monzunové období v Indii se prodloužilo téměř o měsíc, během kterého nebývale silné dešťové srážky způsobily úmrtí lidí kvůli zříceným budovám a hnití mnoha plodin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Normally the monsoon in north India recedes by the beginning of September, but the average rainfall this month has been 37% above normal. If the situation continues for the remaining few days, it will be the latest the monsoon has ever receded in decades, according to experts in the India Meteorological Department.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Monzun v severní Indii začne běžně ustupuvat do začátku září, ale průměrný déšť byl tento měsíc 37% nad normou. Pokud situace bude pokračovat ještě pár dnů, bude to dle expertů z indického meteorologického oddělení nejdéle trvající monzun za poslední desetiletí.", "done": "Monzuny v severní Indii začínají běžně ustupovat do začátku září, ale průměrné srážky byly tento měsíc 37 % nad normou. Pokud situace bude pokračovat ještě pár dnů, bude to dle expertů z indického meteorologického ústavu nejdéle trvající monzun za několik posledních desetiletí.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.5 } }, "2": { "orig": "Normálně monzunové deště v severní Indii ustupují začátkem září, ale přůměrný úhrn srážek tento měsíc je 37 % nad normálem. Pokud bude tato situace pokračovat zbývajících pár dní, bude to podle odborníků z Indického meteorologického oddělení nejpozději, kdy munzun ustal, za desítky let. ", "done": "Normálně monzunové deště v severní Indii ustupují začátkem září, ale přůměrný úhrn srážek za tento měsíc je 37 % nad normálem. Pokud bude tato situace pokračovat následujících pár dní, bude to podle odborníků z Indického meteorologického ústavu nejpozději, co monzun ustal za posledních několik desítek let. ", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "4": { "orig": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují začátkem září, avšak letos byl průměrný měsíční úhrn srážek 37 procent nad normálem. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků Indického meteorologického úřadu nejpozdější konec monzunu za několik desítek let.", "done": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují začátkem září, avšak letos byl průměrný měsíční úhrn srážek 37 procent nad normálem. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků Indického meteorologického úřadu nejpozdější konec monzunu za několik desítek let.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují do začátku září, ale průměrný měsíční úhrn srážek v tomto měsíci byl o 37% nad hodnotou normálu. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků indického meteorologického ústavu nejdéle, kdy za poslední desetiletí monzun ustoupil.", "done": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují do začátku září, ale průměrný měsíční úhrn srážek v tomto měsíci byl o 37 % nad hodnotou normálu. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků indického meteorologického ústavu nejdéle, kdy za poslední desetiletí monzun ustoupil.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "Many areas of the country are still getting unprecedented rain, the latest being the town of Pune in western India, where torrential rain on Wednesday and Thursday caused several deaths and havoc from collapsed buildings.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Mnoho oblastí v zemi je stále pod náporem nebývalého deště, posledním z nich je městečko Pune na západě Indie, kde přívalový déšť ve středu a čtvrtek způsobil několik úmrtí a spoušť kvůli kolapsu budov.", "done": "Mnoho oblastí v zemi je stále pod náporem nebývalého deště, posledním z nich je městečko Púne na západě Indie, kde přívalový déšť ve středu a čtvrtek způsobil několik úmrtí a zmatek kvůli kolapsu budov.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "V mnoha oblastech země stále nebývale prší, naposledy ve městě Púne v západní Indii, kde přívalový déšť ve středu a ve čtvrtek způsobil několik úmrtí a chaos způsobený zřícením budov.", "done": "V mnoha oblastech země stále nebývale prší, naposledy ve městě Púne v západní Indii, kde přívalový déšť ve středu a ve čtvrtek zavinil několik úmrtí a chaos způsobený zřícením budov.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "V mnoha oblastech země stále nebývale silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a chaos kvůli zříceným budovám.", "done": "V mnoha oblastech země stále nebývale silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a chaos kvůli zříceným budovám.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V mnoha oblastech země stále silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a zmatky kvůli zříceným budovám.", "done": "V mnoha oblastech země stále silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a zmatky kvůli zříceným budovám.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Homes were flooded and people waded through streets with water up to their knees in scenes normally seen only at the height of the monsoon.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Byly zaplaveny domácnosti a lidé se brodili ulicemi s vodou u kolenou, což je k vidění obvykle na vrcholu monzunu.", "done": "Byly zaplaveny domácnosti a lidé se brodili ulicemi s vodou u kolenou, což je k vidění obvykle pouze na vrcholu monzunu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "Domy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi po kolena ve vodě, což jsou scény, které lze normálně vidět jen při vrcholícím monzunu.", "done": "Domy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi po kolena ve vodě, což jsou scény, které lze normálně vidět jen při vrcholícím monzunu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Domy byly zaplavené a na ulicích se lidé brodili po kolena vodou, což bývá běžně k vidění jen v době, kdy monzunové období vrcholí.", "done": "Domy byly zaplavené a na ulicích se lidé brodili po kolena vodou, což bývá běžně k vidění jen v době, kdy monzunové období vrcholí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Domy byly zaplavené a lidé se brodili ulicemi vodou až na kolena na místech běžně viditelných jen ve výšce monzunu.", "done": "Domy byly zaplavené a lidé se brodili ulicemi vodou až po kolena na místech, což je jindy běžné jen při vrcholícím monzunu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "Other cities such as Kolkata, Lucknow and Hyderabad have also experienced heavy rainfall. Uttarakhand state in the north has seen extensive damage to homes from the prolonged rains.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Jiná města jako je Kolkata, Lucknow a Hyderabad také zažívají silný déšť. Stát Uttarakhand na severu utrpěl rozsáhlé škody na domech kvůli protáhlým dešťům.", "done": "Jiná města, jako je Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád, také zažívají silný déšť. Stát Uttarákhand ležící na severu země utrpěl kvůli dlouhotrvajícím dešťům rozsáhlé škody na domech.", "rating": { "spelling": 2.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "Jiná města, jako Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád také zažila intenzivní deště. Ve státě Uttarákhand na severu byly dlouhotrvajícím deštěm způsobeny škody na domech.", "done": "Jiná města jako Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád také zažila intenzivní deště. Ve státě Uttarákhand na severu země byly dlouhotrvajícím deštěm způsobeny rozsáhlé škody na domech.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.8 } }, "4": { "orig": "Silné srážky zažila také další města jako například Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domech.", "done": "Silné srážky zažila také další města jako například Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Další města, jako jsou Kalkata, Lakhnaú a Haidarábád, také zažila silné srážky. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domovech lidí.", "done": "Další města, jako jsou Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád, také zažila silné srážky. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domovech lidí.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "The monsoon was also late to arrive. Many areas suffered water shortages and farmers braced themselves for a possible drought.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Monzun dorazil opožděně. Mnoho oblastí sužoval nedostatek vody a farmáři se připravovali na možné období sucha.", "done": "Monzun také začal opožděně. Mnoho oblastí sužoval nedostatek vody a farmáři se připravovali na možné období sucha.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Monzun také později přišel. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun také přišel později. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The extended monsoon is not welcome among farmers. \"This amount of rain is not normal at this time of the year. It is making my vegetables - I've got cabbage, beans, peas and tomatoes at the moment - rot,\" said Prakash Mehra, a small farmer in Bhimtal in Uttarakhand.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Tento prodloužený monzun pro mnoho farmářů není vítaný. “Takové množství vody v tuto roční dobu není normální. Způsobuje, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije, “ řekl Prakash Mehra, malý farmář v Bhimtalu v Utterakhandu.", "done": "Tento prodloužený monzun pro mnoho farmářů není vítaný. „Takové množství vody v tuto roční dobu není normální. Způsobuje, že moje zelenina ‒ mám zelí, fazole, hrášek a rajčata ‒ hnije,“ řekl Prakash Mehra, malý farmář v Bhimtalu v Utterákhandu.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Prodloužený monzun není zemědělci vítán. \"Takové množství deště není normální v této roční době. Způsobuje to, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije,\" říká Prakash Mehra, malý zemědělec z Bhitmalu v Uttarákhandu.", "done": "Prodloužený monzun není zemědělci vítán. „Takové množství deště není v této roční době normální. Způsobuje to, že moje zelenina ‒ mám zelí, fazole, hrášek a rajčata ‒ hnije,“ říká Prakash Mehra, malý zemědělec z Bhitmalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "4": { "orig": "Nezvykle dlouhé monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Kvůli němu mi zelenina – zrovna teď pěstuju zelí, fazole, hrášek a rajčata – začíná hnít,“ řekl Prakash Mehra, drobný pěstitel z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "done": "Nezvykle dlouhé monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Kvůli němu mi zelenina – zrovna teď pěstuju zelí, fazole, hrášek a rajčata – začíná hnít,“ řekl Prakash Mehra, drobný pěstitel z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Prodloužené monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Způsobuje – momentálně u zelí, fazolí, hrášku a rajčat – hnilobu mojí zeleniny,“ řekl Prakash Mehra, malý farmář z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "done": "Prodloužené monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Způsobuje hnilobu mojí zeleniny – momentálně mám zelí, fazole, hrášek a rajčata,“ řekl Prakash Mehra, malý farmář z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "For consumers, the impact of the delayed and now late-receding monsoon has meant a rise in the price in the price of onions, an essential ingredient in Indian food. Onions are selling at 80 rupees (about £1) a kilo in cities such as Delhi and Mumbai, as opposed to the normal 20 rupees (23p).", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Dopad zpožděného a pozdě ustupujícího monzunu znamenal pro spotřebitele nárust ceny cibule, která je zásadní ingrediencí v indické kuchyni. Cibule se ve městěch jako jsou Delhi a Mumbai prodávají za 80 rupií (okolo 30 Kč) za kilo oproti běžné ceně 20 rupií (okolo 7 Kč).", "done": "Dopad zpožděného a pozdě ustupujícího monzunu znamenal pro spotřebitele nárust ceny cibule, která je zásadní ingrediencí v indické kuchyni. Cibule se ve městěch, jako jsou Dillí a Bombaj, prodávají za 80 rupií (okolo 30 Kč) za kilo oproti běžné ceně 20 rupií (okolo 7 Kč).", "rating": { "spelling": 2.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "Pro spotřebitele znamená opožděný a nyní pozdě končící monzun zvýšení ceny cibule, základní přísady indických jídel. Cibule se prodává za 80 rupijí (asi 1 libra) za kilo ve městech jako Dillí nebo Bombaj, oproti běžným 20 rupiím (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená opožděný a nyní pozdě končící monzun zvýšení ceny cibule, základní přísady indických jídel. Cibule se ve městech jako Dillí nebo Bombaj prodává za 80 rupií (asi 30 Kč) za kilo oproti běžným 20 rupiím (7 Kč).", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se ve městech jako Dillí a Bombaj momentálně prodává za 80 rupií (přibližně 1 britská libra) za kilogram, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se ve městech jako Dillí a Bombaj momentálně prodává za 80 rupií (přibližně 30 Kč) za kilogram, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (7 Kč).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se prodává za 80 rupií (cca 1 libra) za kilogram ve městech, jako je Dillí a Bombaj, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se ve městech, jako je Dillí a Bombaj, prodává za 80 rupií (cca 30 Kč) za kilogram na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (7 Kč).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.5 } } } } ] }, { "uid": "sahara", "expertise": "student", "doc": "express.co.uk.11102", "time": 95.0, "rating": { "3": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.2, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.8 }, "2": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.8, "grammar": 4.5, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.8 }, "1": { "spelling": 4.8, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 4.7, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.3, "style": 5.8, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "lines": [ { "source": "Pete Townshend explained what was going on to the audience: \"It sounds like he cannot do any more, I'm afraid...\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: “Zdá se, že víc už nezvládne, obávám se…”", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bihužel se zdá, že víc už nezvládne…“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: \"Vypadá to, že už nemůže, obávám se...\"", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže...“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže dělat víc...“", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže dělat víc...“", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The band left the stage, originally suggesting they would try to work out the rest of the set without Roger.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Skupina opustila jeviště, zprvu naznačili, že se pokusí odehrát zbytek setu bez Rogera.", "done": "Skupina opustila jeviště a zprvu naznačila, že se pokusí odehrát zbytek setu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Kapela opustila jeviště, i když původně navrhovala, že zkusí dohrát zbytek bez Rogera.", "done": "Kapela opustila jeviště. Původně navrhovala, že zkusí dohrát zbytek bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Kapela opustila pódium a původně uvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "done": "Kapela opustila pódium a původně uvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Kapela opustila pódium, původně však zvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "done": "Kapela opustila pódium a původně zvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "When he returned, Townsend said: \"I'm really, really sorry. Roger cannot actually speak now.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Když se Townsend vrátil, řekl: “Je mi to opravdu, opravdu líto. Roger v tuto chvíli nemůže mluvit.", "done": "Když se Townshend vrátil, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger v tuto chvíli nemůže mluvit.“", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "2": { "orig": "Když se vrátil, řekl Townshed: \"Opravdu se moc, moc omlouvám. Roger teď vůbec nemůže mluvit.", "done": "Když se Townshend vrátil, řekl: „Opravdu se moc, moc omlouvám. Roger teď vůbec nemůže mluvit.“", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "1": { "orig": "Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.", "done": "Když se Townshend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Když se pak Townshend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.“", "done": "Když se pak Townshend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"Apparently, before the show, he saw a doctor, and you know, he's been singing so f***ing great through this tour. I don't know what the f*** is going on. He has been on top of his game.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "“Zřejmě před show navštívil doktora, a víte, zpíval fakt úžasně po celou dobu tohoto turné. Vůbec nevím, co se stalo. Byl ve vrcholné formě.", "done": "„Zřejmě před show navštívil doktora a víte, po celou dobu tohoto turné zpíval fakt úžasně. Vůbec nevím, co se stalo. Byl ve vrcholné formě.“", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "2": { "orig": "\"Zřejmě byl před vystoupením u doktora, a víte, zpívá tak zatraceně dobře během tohohle turné. Nevím, co se to, sakra, děje. Byl ve vrcholné formě.\"", "done": "„Zřejmě byl před vystoupením u doktora a víte, zpívá během tohohle turné tak zatraceně dobře. Nevím, co se to, sakra, děje. Byl ve vrcholné formě.“", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "1": { "orig": "„Zjevně před představením mluvil se svým doktorem, a vy víte, že na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to k ***a děje. Byl na vrcholu svého vystoupení.", "done": "„Zjevně před představením mluvil se svým doktorem. Víte, na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to k***a děje. Byl ve vrcholné formě.“", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "„Prý před koncertem mluvil s doktorem a víte, na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to sakra děje. Byl ve vrcholné formě.“", "done": "„Prý před koncertem mluvil s doktorem a víte, na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to sakra děje. Byl ve vrcholné formě.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I'm really sorry this has happened to you guys tonight... I don't think there is much point trying to put anything together that makes any sense because this is Roger's show and he's not in good shape.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "“Je mi líto, že se vám toto dnes večer stalo…Myslím, že nemá cenu tu dávat něco dohromady, protože je to Rogerova show a on není v dobré formě.”", "done": "„Je mi líto, že se vám toto dnes večer stalo… Myslím, že nemá cenu tu dávat něco dohromady, protože je to Rogerova show a on není v dobré formě.“", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Opravdu mě mrzí, lidi, že se vám tohle dneska v noci stalo... Myslím, že nemá moc smysl zkoušet dát něco dohromady, co by mělo smysl, protože tohle je Rogerova show a on není ve formě.\"", "done": "„Opravdu mě mrzí, lidi, že se vám tohle dneska večer stalo... Myslím, že nemá moc cenu zkoušet dát dohromady něco, co by mělo smysl, protože tohle je Rogerova show a on není ve formě.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "„Opravdu mě moc mrzí, co se dneska večer stalo, kamarádi ... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerova show a ten není v dobré kondici.“", "done": "„Opravdu mě moc mrzí, co se dneska večer stalo, kamarádi... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerova show a ten není v dobré kondici.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "„Opravdu mě moc mrzí, co se vám dneska večer přihodilo, kamarádi... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerův večer a on není v dobré kondici.“", "done": "„Opravdu mě moc mrzí, co se vám dneska večer přihodilo, kamarádi... Nemyslím, že má cenu pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerův večer a on není v dobré kondici.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "The crowd was completely supportive, cheering the 74-year-old as he explained what had happened and how the band hoped to return to honour their commitment to the show.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Dav tomu zcela porozuměl, a podpořili 74letého muzikanta v jeho snaze vysvětlit, co se děje, a při slibu kapely, že se vrátí.", "done": "Dav tomu zcela porozuměl a podpořil 74letého muzikanta v jeho snaze vysvětlit, co se děje, a při slibu kapely, že se vrátí.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Dav byl zcela chápavý a 74letého muže podporoval, když vysvětloval, co se stalo a jak kapela doufá, že se bude moci vrátit a dostát svému závazku udělat show.", "done": "Dav byl zcela chápavý a 74letého muže podporoval, když vysvětloval, co se stalo a jak kapela doufá, že se bude moci vrátit a dostát svému závazku udělat show.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Dav vše naprosto chápal a povzbuzoval 74letého muže, když vysvětloval, co se stalo a že kapela doufala, že se vrátí na pódium, aby splnila svůj závazek vůči publiku.", "done": "Dav vše naprosto chápal a povzbuzoval 74letého muže, když vysvětloval, co se stalo a že kapela doufá, že se vrátí na pódium, aby splnila svůj závazek vůči publiku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Publikum projevilo porozumění a 74letého hudebníka povzbuzovalo, když vysvětloval, co se stalo a že kapela věří, že se jednou vrátí a svůj závazek vůči návštěvníkům koncertu splní. ", "done": "Publikum projevilo porozumění a 74letého hudebníka povzbuzovalo, když vysvětloval, co se stalo a že kapela věří, že se jednou vrátí a svůj závazek vůči návštěvníkům koncertu splní. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Townsend said; \"We will publish a date for our return as soon as we can. Let me explain one thing... We only do one day on, one day off. This is because Roger's vocal surgeon insists he has a day off...", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Townsend řekl: “Datum našeho návratu oznámíme, jakmile to bude možné. Musím vysvětlit jednu věc… Jeden den vystupujeme a další den máme volno. To protože Rogerův specializovaný chirurg trvá na tom, aby měl den volna…", "done": "Townsend řekl: „Datum našeho návratu oznámíme, jakmile to bude možné. Musím vysvětlit jednu věc… Jeden den vystupujeme a další den máme volno. To protože Rogerův chirurg specializovaný na hlasivky trvá na tom, aby měl den volna…“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Townshend řekl:\"Zveřejníme datum svého návtratu, jak jen budeme moci. Nechte mě vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme, jeden den nehrajeme. To proto, že Rogerův chirurg přes hlasivky trvá na tom, aby měl den volna.", "done": "Townshend řekl: „Zveřejníme datum svého návtratu, jak jen budeme moci. Dovolte mi vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme, jeden den nehrajeme. To proto, že Rogerův fonochirurg trvá na tom, aby měl den volna.“", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.7 } }, "1": { "orig": "Townsend řekl; „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc ... Děláme vždy jen jeden den a jeden den máme volno. Důvodem je, že Rogerův hlasový chirurg trvá na tom, aby dnes nepracoval ...“", "done": "Townsend řekl; „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc... Děláme vždy jen jeden den a jeden den máme volno. Důvodem je, že Rogerův fonochirurg trvá na tom, aby měl den volna...“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Townshend řekl: „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme a jeden den máme volno. Je to z toho důvodu, že Rogerův foniatr trvá na tom, aby měl vždy jeden den volno...“", "done": "Townshend řekl: „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme a jeden den máme volno. Je to z toho důvodu, že Rogerův foniatr trvá na tom, aby měl vždy jeden den volno...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I swear to you we will come back and we will honour your tickets. I love you so much and I'm sorry to let you down.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "“Přísáhám vám, že se vrátíme a dokončíme show. Miluju vás a omlouvám se, že jsme vás zklamali.”", "done": "„Slibuji vám, že se vrátíme a dokončíme show. Miluju vás a omlouvám se, že jsme vás zklamali.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Slibuji vám, že se vrátíme a že uplatníte svoje vstupenky. Mám vás moc rád a mrzí mě, že vás musím zklamat.\"", "done": "„Slibuji vám, že se vrátíme a že uplatníte svoje vstupenky. Mám vás moc rád a mrzí mě, že vás musím zklamat.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "„Slibuji vám, že se vrátíme a splníme to, co očekáváte za své peníze. Mám vás moc rád a je mi líto, že jsme vás tolik zklamali.“", "done": "„Slibuji vám, že se vrátíme a splníme to, co očekáváte za své peníze. Mám vás moc rád a je mi líto, že jsme vás tolik zklamali.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Slibuju vám, že se vrátíme a vy se dočkáte toho, na co máte nárok. Mám vás moc rád a mrzí mě, že jsme vás zklamali.“", "done": "„Slibuju vám, že se vrátíme a vy se dočkáte toho, na co máte nárok. Mám vás moc rád a mrzí mě, že jsme vás zklamali.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "sahara", "expertise": "student", "doc": "brisbanetimes.com.au.225990", "time": 115.0, "rating": { "2": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.2, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.8 }, "1": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.2, "grammar": 5.2, "meaning": 4.7, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.2, "meaning": 4.0, "style": 5.2, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.8 } }, "lines": [ { "source": "Shortly after the arrest, a search warrant was executed at a home where officers seized a number of items relevant to the investigation.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Krátce po jeho zadržení byla provedena domovní prohlídka v domě, kde úředníci zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po jeho zadržení byla provedena domovní prohlídka v domě, kde policisté zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Krátce po zatčení byl proveden příkaz k prohlídce domu, ve kterém policisté zabavili řadu věcí souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po zatčení byla provedena domovní prohlídka, při které policisté zabavili řadu věcí souvisejících s vyšetřováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.2 } }, "4": { "orig": "Krátce po mužově zatčení byla provedena domovní prohlídka, při které policisté zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po mužově zatčení byla provedena domovní prohlídka, při které policisté zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Krátce po zatčení byla provedena domovní prohlídka, kde policisté zabavili řadu pro vyšetřování důležitých předmětů.", "done": "Krátce po zatčení byla provedena domovní prohlídka, při které policisté zabavili řadu pro vyšetřování důležitých předmětů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The man pleaded guilty to seven charges involving the attack and a further three charges over the grooming and sexual abuse of another girl, aged 11, between August 2016 and April 2017.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi obviněním včetně tohoto útoku, a dále ke třem obviněním ohledně obtěžování a sexuálního zneužívání jiné dívky, jedenáctileté, v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi obviněním týkajících se tohoto útoku a dále ke třem obviněním z obtěžování a sexuálního zneužívání další jedenáctileté dívky v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Od srpna 2016 do dubna 2017 se muž přiznal k sedmi obviněním z útoku a dalším třem obviněním ze sexuálního zneužívání jiné dívky ve věku 11 let.", "done": "Muž se přiznal k sedmi obviněním týkajících se tohoto útoku a dalším třem obviněním ze sexuálního zneužívání jiné dívky ve věku 11 let v období od srpna 2016 do dubna 2017.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi trestným činům týkajícím se tohoto útoku a dále ke třem obviněním z obtěžování a sexuálního zneužívání jiné, jedenáctileté dívky, a to v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi trestným činům týkajícím se tohoto útoku a dále ke třem obviněním z obtěžování a sexuálního zneužívání jiné, jedenáctileté dívky, a to v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi obviněním včetně tohoto útoku a ke třem obviněním ze sexuálního obtěžování další 11-tileté holčičky z doby mezi srpnem 2016 a dubnem 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi obviněním týkajících se tohoto útoku a ke třem obviněním ze sexuálního obtěžování další jedenáctileté holčičky z doby mezi srpnem 2016 a dubnem 2017.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "The 12-year-old victim had been walking along a track when she looked back and saw him suddenly emerge from the bushes armed with a large tree branch and a knife.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla nazpět a najednou ho spatřila, jak se vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a najednou ho spatřila, jak se vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla podél kolejí, když se ohlédla a spatřila útočníka, který se náhle vynořil zpoza keřů vyzbrojený silnou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a spatřila útočníka, který se náhle vynořil zpoza keřů vyzbrojený silnou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a uviděla, jak se útočník náhle vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a uviděla, jak se útočník náhle vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "12-tiletá oběť šla podél cesty, když se ohlédla a viděla jej vynořit se z porostu ozbrojeného velkou větví a nožem.", "done": "Davnáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a viděla jej, jak se náhle vynořil z křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "An example of a camouflage Ghillie suit the man used.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Příklad maskovacího obleku Hejkal, který muž používal.", "done": "Příklad maskovacího obleku „hejkal“, který muž použil.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Ukázka maskovacího obleku Ghillie, který muž používal.", "done": "Ukázka maskovacího obleku „hejkal“, který muž použil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Ukázka maskovacího obleku Ghillie, který muž použil.", "done": "Ukázka maskovacího obleku „hejkal“, který muž použil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Příklad maskovacího obleku z listí, který muž použil.", "done": "Příklad maskovacího obleku z listí, který muž použil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "When she pleaded \"stop, stop, stop,\" he put her in a headlock and forced her into the scrub.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Když prosila: \"dost, dost, dost\", chytil ji do kravaty a zatáhl ji do křoví.", "done": "Když prosila: „Dost, dost, dost,“ chytil ji do kravaty a zatáhl ji do křoví.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Když prosila „přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a přinutil ji jít s ním do křoví.", "done": "Když prosila: „Přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a přinutil ji jít s ním do křoví.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.2 } }, "4": { "orig": "Když prosila: „Přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a zatáhl do křoví.", "done": "Když prosila: „Přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a zatáhl do křoví.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Když prosila \"přestaňte, přestaňte, přestaňte,\" zacpal jí ústa a odtáhl ke křoví.", "done": "Když prosila: „Přestaňte, přestaňte, přestaňte,“ chytil ji do kravaty a odtáhl do křoví.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "The man told the girl: \"Shhh, don't scream. Don't scream or I'll have to hurt you.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Muž řekl dívce:\"Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.\"", "done": "Muž řekl dívce: „Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Muž dívce řekl: „Ššš, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "done": "Muž dívce řekl: „Ššš, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Muž dívce říkal: „Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "done": "Muž dívce říkal: „Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Pšš, nekřič. Nekřič, nebo ti ublížím,\" řekl muž holčičce.", "done": "„Pšš, nekřič. Nekřič, nebo ti ublížím,“ řekl muž holčičce.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.2 } } } }, { "source": "Holding the knife in his right hand, he tied her hands and feet with cable ties before lashing her to the tree and abusing her for almost an hour. After he cut her loose, the girl ran crying hysterically to school.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "V pravé ruce držel nůž a svázal jí ruce a nohy kabelovými sponami, než ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji odvázal, dívka s hysterickým křikem běžela do školy.", "done": "V pravé ruce držel nůž a svázal jí ruce a nohy stahovacími pásky, než ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji odvázal, dívka s hysterickým křikem běžela do školy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "V pravé ruce držel nůž, svázal dívčiny ruce a nohy kabely, pak ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí uvolnil pouta, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy.", "done": "V pravé ruce držel nůž, svázal dívčiny ruce a nohy stahovacím páskem, pak ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí uvolnil pouta, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy stahovací páskou, poté ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji pak odvázal, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy. ", "done": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy stahovací páskou, poté ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji pak odvázal, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy kabelovými svorkami, poté ji připoutal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí pouta přeřízl, běžela hystericky plačící holčička do školy.", "done": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy stahovacími pásky, poté ji připoutal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí pouta přeřízl, běžela hystericky plačící holčička do školy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The man arrived at work about 9.30am after failing to reply to several text messages and phone calls from colleagues.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem 9.30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a volání od kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem 9.30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem v 9:30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od svých kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem v 9:30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od svých kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté dopoledne, do té doby neodpovídal na několik textových zpráv a telefonátů od kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté dopoledne, do té doby neodpovídal na několik textových zpráv a telefonátů od kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté ráno, poté, co neodpovídal na několik zpráv a telefonátů svých kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté ráno, poté, co neodpovídal na několik zpráv a telefonátů svých kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "sahara", "expertise": "student", "doc": "rt.com.113909", "time": 195.0, "rating": { "2": { "spelling": 2.8, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.3, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 }, "1": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.7 }, "4": { "spelling": 5.8, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.2, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 }, "3": { "spelling": 5.2, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "lines": [ { "source": "LNG investments hit record in 2019 & the biggest growth is coming from China", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Investice do LNG dosáhly vrcholu v 2019 a největší růst přichází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 vrcholu a největší růst přichází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordního výsledku a největší nárůst pochází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordního výsledku a největší nárůst pochází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordních výsledků a největší nárůst pochází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordních výsledků a největší nárůst pochází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordu a největší růst přichází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordu a největší růst přichází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Investments in liquefied natural gas since the start of the year have hit an all-time high of $50 billion, the International Energy Agency's head, Fatih Birol, told an industry conference.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu od začátku roku dosáhly maxima všeh dob, 50 miliard dolarů, řekl na průmyslové konferenci Faith Birol, šéf Mezinárodní energetické agentury.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu od začátku roku dosáhly maxima všech dob, 50 miliard dolarů, řekl na průmyslové konferenci Fatih Birol, šéf Mezinárodní energetické agentury.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.8 } }, "1": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly rekordních 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly rekordních 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu dosáhly od začátku roku historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl šéf Mezinárodní energetické agentury Faith Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu dosáhly od začátku roku historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl šéf Mezinárodní energetické agentury Faith Birol na průmyslové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"This year, 2019 already broke the highest amount of (final investment decisions) for the first time ever, $50 billion,\" Birol told the LNG Producer-Consumer conference in Tokyo, as quoted by Reuters.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Tento rok, 2019, již pokořil nejvyšší počet (konečných rozhodnutí o investici) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,\", řekl Britol na konferenci výrobců a spotřebitelů LNG v Tokyu, jak citovala Reuters.", "done": "„Tento rok, 2019, již pokořil nejvyšší počet konečných rozhodnutí o investici, 50 miliard dolarů,“ řekl Britol na konferenci výrobců a spotřebitelů LNG v Tokiu, jak citovala agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 2.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "„Letošní rok (2019) překonal nejvyšší částku (konečných investičních rozhodnutí) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci Producent-spotřebitel v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "done": "„Letošní rok (2019) překonal nejvyšší částku konečných investičních rozhodnutí, 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci výrobců a spotřebitelů LNG v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "„Letos, v roce 2019, jsme už stihli dosáhnout historicky nejvyšší částky (konečných investičních rozhodnutí), a sice 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci LNG Producer-Consumer v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "done": "„Letos, v roce 2019, jsme už stihli dosáhnout historicky nejvyšší částky konečných investičních rozhodnutí, a sice 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci výrobců a spotřebitelů LNG v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "„V roce 2019 byla již vůbec poprvé prolomena nejvyšší částka (konečných investičních rozhodnutí) 50 miliard dolarů,“ uvedl Birol na LNG Producer-Consumer konferenci v Tokiu, jak citovala agentura Reuters.", "done": "„V roce 2019 byla poprvé prolomena nejvyšší částka konečných investičních rozhodnutí 50 miliard dolarů,“ uvedl Birol na konferenci výrobců a spotřebitelů LNG v Tokiu, jak citovala agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Unsurprisingly, the driver of this growth in investments is growing demand for the fuel in Asia, with China still expected to overtake Japan as the world's top importer of LNG.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Hnací silou tohoto růstu investic je nepřekvapivě rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii. Stále se očekává, že Čína překoná Japonsko jako největší dovozce LNG.", "done": "Hnací silou tohoto růstu investic je nepřekvapivě rostoucí poptávka po této pohonné hmotě v Asii. Stále se očekává, že Čína překoná Japonsko jako největší dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Není divu, že hnací silou tohoto růstu investic je stoupající poptávka po palivu v Asii, přičemž Čína stále očekává, že předběhne Japonsko jako prvotřídní světový dovozce LNG.", "done": "Není divu, že hnací silou tohoto růstu investic je stoupající poptávka po tomto palivu v Asii, přičemž se očekává, že Čína předběhne Japonsko jako největší světový dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Není překvapením, že hnací silou růstu investic je stoupající poptávka po této pohonné hmotě v Asii, přičemž se očekává, že Čína vystřídá Japonsko na pozici největšího světového dovozce LNG.", "done": "Není překvapením, že hnací silou růstu investic je stoupající poptávka po této pohonné hmotě v Asii, přičemž se očekává, že Čína vystřídá Japonsko na pozici největšího světového dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Není překvapením, že hybnou silou tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína předběhne Japonsko, jakožto největšího dovozce LNG.", "done": "Není překvapením, že hybnou silou tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po této pohonné hmotě v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína předběhne Japonsko jakožto největšího dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"The biggest growth is coming from China. In the next five years, about one-third of global LNG demand will come from China alone,\" Birol said. He added that in five years, China will become the largest importer of the fuel.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi třetina světové poptávky po LNG pocházet ze samotné Číny,\" řekl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "done": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi třetina světové poptávky po LNG pocházet z Číny,“ řekl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "1": { "orig": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "done": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "„Největší nárůst zaznamenáváme v Číně. V příštích pěti letech bude zhruba jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet právě z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "done": "„Největší nárůst zaznamenáváme v Číně. V příštích pěti letech bude zhruba jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet právě z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude přibližně jedna třetina globální poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že za pět let se stane Čína největším dovozcem pohonných hmot.", "done": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude přibližně jedna třetina globální poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že za pět let se stane Čína největším dovozcem této pohonné hmoty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "As for the growth in investments, there are no surprises there, either. The bulk of these has been made in the United States and Canada.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Stejně jako pokud jde o růst investic to také není žádné překvapení. Náklad těchto paliv byl vytvořen v USA a v Kanadě.", "done": "Pokud jde o růst investic, zde také není žádné překvapení. Velká část z nich byla realizována v USA a v Kanadě.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 2.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla nic neočekávaného. K většině z nich došlo ve Spojených státech a Kanadě.", "done": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla nic neočekávaného. K většině z nich došlo ve Spojených státech a Kanadě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla žádné překvapení. O většinu růstu se postaraly Spojené státy s Kanadou.", "done": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla žádné překvapení. O většinu růstu se postaraly Spojené státy s Kanadou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Co se týče investic, ani zde nejsou žádná překvapení. Většina z nich byla tvořena Spojenými státy a Kanadou.", "done": "Co se týče investic, ani zde nejsou žádná překvapení. Většina z nich byla tvořena Spojenými státy a Kanadou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In a December 2018 report the Energy Information Administration said it expected the United States\" LNG export capacity to double by the end of this year to 8.9 billion cu ft daily. This will make the US the third-largest exporter of LNG in terms of capacity after Qatar and Australia. By 2030, US LNG exports are estimated to reach 17 billion cu ft daily, from some 3 billion cu ft at the start of 2019.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Ve zprávě za prosinec 2018 Úřadu pro energetické informace bylo uvedeno, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států zdvojnásobí na konci tohoto roku na 8,9 miliardy ft3 denně. Tím se USA stanou třetím největším vývozcem LNG co do objemu po Kataru a Austrálii. V roce 2030 se odhaduje, že americký vývoz LNG dosáhne 17 miliard ft3 denně, na rozdíl od nějakých 3 miliard ft3 na začátku roku 2019.", "done": "Ve zprávě Úřadu pro energetické informace (Energy Information Administration) za prosinec 2018 bylo uvedeno, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států na konci tohoto roku zdvojnásobí na 8,9 miliardy krychlových stop denně. Tím se USA stanou třetím největším vývozcem LNG z hlediska objemu po Kataru a Austrálii. V roce 2030 se odhaduje, že americký vývoz LNG dosáhne 17 miliard krychlových stop denně, na rozdíl od cca 3 miliard krychlových stop na začátku roku 2019.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. Díky tomu budou USA z hlediska kapacity třetím největším vývozcem LNG po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, ze současných 3 miliard kubických stop na začátku roku 2019.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací (Energy Information Administration) uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy krychlových stop denně. Díky tomu budou USA z hlediska kapacity třetím největším vývozcem LNG po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard krychlových stop denně oproti 3 miliardám krychlových stop na začátku roku 2019.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. USA se tak z hlediska kapacity stanou po Kataru a Austrálii třetím největším vývozcem LNG. Odhaduje se, že v roce 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, přitom na začátku roku 2019 vývoz činil přibližně 3 miliardy kubických stop.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací (Energy Information Administration) uvedla, že do konce letošního roku očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech na 8,9 miliardy krychlových stop denně. USA se tak stanou po Kataru a Austrálii třetím největším vývozcem LNG. Odhaduje se, že v roce 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard krychlových stop denně, přitom na začátku roku 2019 vývoz činil přibližně 3 miliardy krychlových stop.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Energetická informační správa uvedla, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států na konci tohoto roku zdvojnásobí na 8,9 miliard cu ft denně. To učiní ze Spojených států třetího největšího vývozce LNG po Kataru a Austrálii, co se kapacity týče. Odhaduje se, že do roku 2030 dosáhne vývoz LNG Spojených států 17 miliard cu ft denně z původních přibližně 3 miliard cu ft na počátku roku 2019.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 Energetická informační správa (Energy Information Administration) uvedla, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států do konce tohoto roku zdvojnásobí na 8,9 miliard krychlových stop denně. To učiní ze Spojených států třetího největšího vývozce LNG po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 dosáhne vývoz LNG Spojených států 17 miliard krychlových stop denně z původních přibližně 3 miliard krychlových stop na počátku roku 2019.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "In Canada, there is just one LNG project under development right now - LNG Canada - but it could have a final capacity of 28 million tons of the fuel annually. The US$31-billion project is led by Shell, with minority participants including Petronas, PetroChina, Mitsubishi, and Kogas.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "V Kanadě je momentálně jen jeden LNG projekt ve vývoji - LNG Canada - ale mohl by mít konečný objem 28 milionů tun paliva ročně. Projekt za 31 miliard USD vede Shell s minoritními účastniky, jako je Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě je momentálně ve vývoji jen jeden LNG projekt ‒ LNG Canada ‒ ale mohl by mít konečný objem 28 milionů tun paliva ročně. Projekt za 31 miliard USD vede Shell s minoritními účastníky, jako je Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.8 } }, "1": { "orig": "V Kanadě se momentálně vyvíjí pouze jeden projekt LNG – LNG Kanada – ale konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard USD řídí společnost Shell za účasti menších podniků, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě se momentálně vyvíjí pouze jeden projekt LNG – LNG Canada – ale konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard USD řídí společnost Shell za účasti menších podniků, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "V Kanadě se momentálně rozvíjí pouze jeden projekt v oblasti LNG – LNG Canada – ale jeho konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard amerických dolarů řídí společnost Shell a jako menšinoví účastníci v něm figurují mimo jiné podniky Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě se momentálně rozvíjí pouze jeden projekt v oblasti LNG – LNG Canada – ale jeho konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard amerických dolarů řídí společnost Shell a jako menšinoví účastníci v něm figurují mimo jiné podniky Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "V Kanadě se v současné chvíli vyvíjí pouze jeden LNG projekt – LNG Kanada – ten by nicméně mohl mít konečnou kapacitu 28 tun paliva ročně. Americký projekt v hodnotě 31 miliard dolarů je veden společností Shell s menšinovými účastníky, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě se v současné chvíli vyvíjí pouze jeden LNG projekt – LNG Canada – ten by nicméně mohl mít konečnou kapacitu 28 tun paliva ročně. Americký projekt v hodnotě 31 miliard dolarů je veden společností Shell s menšinovými účastníky, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } } ] }, { "uid": "sahara", "expertise": "student", "doc": "cnn.385674.txt", "time": 125.0, "rating": { "4": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.8, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.3 }, "2": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.8, "meaning": 3.8, "style": 4.6, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 }, "3": { "spelling": 2.5, "terminology": 4.0, "grammar": 2.5, "meaning": 1.5, "style": 2.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 1.5 } }, "lines": [ { "source": "A woman in Maine got 500 letters from United Healthcare within five days", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Žena z Maine dostala během pěti dnů 500 dopisů od United Healthcare", "done": "Žena z Maine dostala během pěti dnů 500 dopisů od United Healthcare", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Žena v Maine obdržela během pěti dnů 500 dopisů od společnosti United Healthcare", "done": "Žena v Maine obdržela během pěti dnů 500 dopisů od společnosti United Healthcare", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare během pěti dnů", "done": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare během pěti dnů", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare v pěti dnech", "done": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare v pěti dnech", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Stephanie Lay said she found the piles of letters from the insurance company stashed in her mailbox between Thursday and Monday.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že v době od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce celé hromady dopisů od zdravotní pojišťovny.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že v době od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce celé hromady dopisů od zdravotní pojišťovny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že během čtvrtka a pondělí našla ve své poštovní schránce hromadu dopisů od pojišťovací společnosti United Healthcare.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že v době od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce hromadu dopisů od pojišťovací společnosti United Healthcare.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že našla stohy dopisů od zdravotní pojišťovny nacpané ve své schránce od úterý do pondělka.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že v době od čtvrtka do pondělka našla ve své schránce nacpané stohy dopisů od zdravotní pojišťovny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Stephanie Lay řekla, že ve čtvrtek a v pondělí našla ve své schránce hromady dopisů od pojišťovny.", "done": "Stephanie Lay řekla, že v době od čtvrtka do pondělí našla ve své schránce hromady dopisů od pojišťovny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"A week ago Thursday was the first wave of letters, I got 46 letters,\" she told CNN. \"I immediately called United Healthcare insurance and told them I received 46 letters of the same letter.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Minulý čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem jich 46,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem do pojišťovny zavolala a řekla jim, že jsem obdržela 46 dopisů stejného znění.“", "done": "„Minulý čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem jich 46,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem do pojišťovny zavolala a řekla jim, že jsem obdržela 46 dopisů stejného znění.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Před týdnem ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, obdržela jsem celkem 46 dopisů,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolala na pojišťovnu a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 dopisů stejného znění.“", "done": "„Před týdnem ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, obdržela jsem celkem 46 dopisů,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolala na pojišťovnu a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 dopisů stejného znění.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Týden předtím ve čtvrtek byla první vlna dopisů, dostala jsem 46 dopisů,\" řekla CNN. \"Okamžitě jsem zavolala do pojišťovny United Healthcare a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 kusů toho samého dopisu.\"", "done": "„Minulý čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem jich 46,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolala do pojišťovny United Healthcare a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 kusů toho samého dopisu.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "3": { "orig": "Ve čtvrtek, před týdnem byla první vlna, dostala jsem 46 dopisů, řekla CNN. A Okamžitě jsem volala do pojištóvny United Healthcare a řekla jim, že jsem od nich dostala 56 shodných dopisů.", "done": "„Minulý čtvrtek přišla první vlna, dostala jsem 46 dopisů,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem volala do pojišťovny United Healthcare a řekla jim, že jsem od nich dostala 46 shodných dopisů.“", "rating": { "spelling": 2.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "And the letters just kept coming, piling up to more than 500 by Monday.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "done": "A dopisy chodily dál, do pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Dopisy chodily dál a v pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "done": "Dopisy chodily dál a v pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělka se jich nahromadilo víc než 500.", "done": "A dopisy chodily dál, do pondělka se jich nahromadilo víc než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "And the letters just kept coming, piling up to more than 500 by Monday.", "done": "Dopisy ale chodily dál ‒ do pondělka se jich nahromadilo více než 500.", "rating": { "spelling": 0.0, "terminology": 0.0, "grammar": 0.0, "meaning": 0.0, "style": 0.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 0.0 } } } }, { "source": "They were addressed to her son, who has autism and lives in a private care facility, she said. But instead of her son's name inside when you opened them, the letters said Dear Maine's Department of Health and Human Services -- in Cincinnati, she told local media.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Byly podle jejích slov adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Jak ale sdělila místním médiím, po otevření dopisů zjistila, že v nich není uvedeno synovo jméno, nýbrž tam stojí „Vážené Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb v Maine“ - v Cincinnati.", "done": "Byly podle jejích slov adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Jak ale sdělila místním médiím, po otevření dopisů zjistila, že v nich není uvedeno synovo jméno, nýbrž tam stojí: „Vážené Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb státu Maine“ ‒ v Cincinnati .", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Byly adresovány jejímu synovi, který trpí autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Ale po otevření dopisů zjistila, že je uvnitř místo jména jejího syna uvedeno jako adresát Ministerstvo zdravotnictví a pečovatelských služeb v Maine, Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Byly adresovány jejímu synovi, který trpí autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Ale po otevření dopisů zjistila, že je uvnitř místo jména jejího syna uvedeno jako adresát Ministerstvo zdravotnictví a pečovatelských služeb státu Maine v Cincinnati, řekla místním médiím.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Byly adresovány jejímu synovi, který je postižen autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení, uvedla. Ale když jste je otevřeli, namísto jména jejího syna dopisy uváděly \"Vážené oddělení Ministerstva zdravotnictví a pečovatelských služeb v Main - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Byly adresovány jejímu synovi, který je postižen autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení, uvedla. Ale když je otevřela, namísto jména jejího syna dopisy uváděly „Vážené Ministerstvo zdravotnictví a pečovatelských služeb státu Maine“ ‒ v Cincinnati, řekla místním médiím.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "Dopisy byly adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v zařízení soukromé péče, řekla. Ale místo jména jejího syna uvnitř, když jste je otevřeli, dopisy uváděly ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb Dear Maine - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Dopisy byly adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení, řekla. Ale když je otevřela, dopisy uváděly místo jména jejího syna Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb státu Maine v Cincinnati, řekla místním médiím.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 3.0, "meaning": 2.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 2.0 } } } }, { "source": "The letters were about a $54 or $0 healthcare claim that United Healthcare said is not covered, Lay said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Dopisy se týkaly požadavku na zaplacení 54 nebo 0 dolarů za zdravotní péči, která nebyla podle United Healthcare pokryta, uvedla Layová.", "done": "Dopisy se týkaly požadavku na zaplacení 54 nebo 0 dolarů za zdravotní péči, která nebyla podle United Healthcare pokryta, uvedla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Dopisy se týkaly nároku na zdravotní péči ve výši 54 nebo 0 dolarů, která podle United Healthcare není pokrytá, řekla Layová.", "done": "Dopisy se týkaly nároku na zdravotní péči ve výši 54 nebo 0 dolarů, která podle United Healthcare není pokrytá, řekla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dopisy obsahovaly požadavek na zaplacení 54 nebo 0 dolarů, které podle United Healthcare nebyly zaplaceny, uvedla Layová.", "done": "Dopisy obsahovaly požadavek na zaplacení 54 nebo 0 dolarů za zdravotní péči, která podle United Healthcare není krytá, uvedla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Dopisy se týkaly zdravotního tvrzení ve výši 54 USD nebo 0 USD, které United Healthcare uvedlo, že není pokryto, uvedla Lay.", "done": "Dopisy se týkaly poplatku ve výši 54 dolarů nebo 0 dolarů za zdravotní péči, která není dle United Healthcare pokryta, uvedla Lay.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "When she asked United Healthcare why she was receiving a mountain of letters, she was told it was a coding issue, she said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Když se prý v United Healthcare zeptala, proč dostává takové množství dopisů, dozvěděla se, že za to může problém s kódováním.", "done": "Když se prý v United Healthcare zeptala, proč dostává takové množství dopisů, dozvěděla se, že za to může problém s kódováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostávala takovou spoustu dopisů, bylo jí řečeno, že se se jednalo o problém s kódováním, uvedla.", "done": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává takovou spoustu dopisů, bylo jí řečeno, že se se jednalo o problém s kódováním, uvedla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává hory dopisů, řekli jí, že jde o problém s kódováním, uvedla.", "done": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává hory dopisů, řekli jí, že jde o problém s kódováním, uvedla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostala kopec dopisů, řekli jí, že jde o problém v kódování.", "done": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostala hromadu dopisů, řekli jí, že jde o problém s kódováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "In a statement, United Healthcare told CNN it's working to resolve the issue but it cannot provide details due to privacy requirements.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN sdělila, že na nápravě problému pracuje, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout podrobnosti. ", "done": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN sdělila, že na nápravě problému pracuje, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout podrobnosti. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN řekla, že pracuje na řešení problému, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout bližší podrobnosti.", "done": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN řekla, že pracuje na řešení problému, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout bližší podrobnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Ve svém vyjádření řekla United Healthcare CNN, že pracuje na vyřešení tohoto problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "done": "United Healthcare řekla ve svém vyjádření CNN, že pracuje na vyřešení tohoto problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Ve svém prohlášení United Healthcare řekl CNN, že pracuje na vyřešení problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "done": "Ve svém prohlášení United Healthcare řekla CNN, že pracuje na vyřešení problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "sahara", "expertise": "student", "doc": "scotsman.155294", "time": 120.0, "rating": { "3": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.3, "style": 4.0, "pragmatics": 4.3, "overall": 3.5 }, "1": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.8, "grammar": 4.8, "meaning": 5.2, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.0 }, "2": { "spelling": 4.8, "terminology": 5.2, "grammar": 5.2, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "lines": [ { "source": "Three Scottish students named among Europe's best", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Tři skotští studenti byli jmenováni jako jedni z nejlepších v Evropě", "done": "Tři skotští studenti byli jmenováni jako jedni z nejlepších v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tři skotští studenti byli zařazeni mezi nejlepší v Evropě", "done": "Tři skotští studenti byli zařazeni mezi nejlepší v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Tři skotští studenti byli jmenováni mezi nejlepšími v Evropě", "done": "Tři skotští studenti byli jmenováni jednimi z nejlepších v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Tři skotští studenti patří mezi nejlepší v Evropě", "done": "Tři skotští studenti patří mezi nejlepší v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Three University of Dundee students have been named regional winners as top graduates in Europe.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Tři studenti Univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi jakožto jedni z nejlepších absolventů v Evropě.", "done": "Tři studenti univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi jakožto jedni z nejlepších absolventů v Evropě.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Tři studenti z Univerzity Dundee se stali regionálními vítězi jako nejlepší evropští absolventi.", "done": "Tři studenti z univerzity Dundee se stali regionálními vítězi jako nejlepší evropští absolventi.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Tři studenti univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi mezi nejlepšími studenty v Evropě.", "done": "Tři studenti univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi mezi nejlepšími studenty v Evropě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Tři studenti z Univerzity v Dundee se stali držiteli ocenění pro nejlepší evropské studenty.", "done": "Tři studenti z Univerzity v Dundee se stali držiteli ocenění pro nejlepší evropské studenty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The University of Dundee students were named as top graduates in their respective fields in Europe in the 2019 Global Undergraduate Awards, whilst five other students from the same university were praised by the judges.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Studenti Dundeeské University byly jmenováni v soutěži Globální vysokoškolské ceny 2019 jakožto jedni z nejlepších absolventů ve svých příslušných oborech, zatímco porotci ocenili dalších pět studentů ze stejné university. ", "done": "Studenti dundeeské univerzity byly jmenováni v soutěži Global Undergraduate Awards 2019 (Globální vysokoškolské ceny 2019) jakožto jedni z nejlepších absolventů ve svých oborech. Porotci udělili pochvalu i dalším pěti studentům ze stejné univerzity. ", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.5 } }, "1": { "orig": "Studenti Univerzity Dundee byli oceněni jako nejlepší absolventi ve svých oborech v Evropě v roce 2019 a byla jim udělena cena Global Undergraduate Awards a pět dalších studentů ze stejné univerzity porota pochválila.", "done": "Studenti univerzity Dundee byli oceněni jako nejlepší absolventi ve svých oborech v Evropě v roce 2019 a byla jim udělena cena Global Undergraduate Awards. Pět dalších studentů ze stejné univerzity porota pochválila.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "2": { "orig": "Studenti univerzity v Dundee byli jmenováni jako nejlepší studenti ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards za rok 2019, přičemž dalších pět studentů stejné univerzity bylo oceněno porotou.", "done": "Studenti univerzity v Dundee byli jmenováni jako nejlepší studenti ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards za rok 2019, přičemž dalších pět studentů stejné univerzity bylo pochváleno porotou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "Studenti Univerzity v Dundee byli v roce 2019 ohodnoceni jako nejlepší ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards. Pět dalších studentů z téže univerzity získalo od porotců pochvalu.", "done": "Studenti Univerzity v Dundee byli ohodnoceni jako nejlepší ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards za rok 2019. Pět dalších studentů z téže univerzity získalo od porotců pochvalu.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "Scott Sheldrick, who graduated in Molecular Genetics, won the Europe award for Life Sciences, Chester Cornford studied MSc Mental Health Nursing and was awarded the Nursing, Midwifery & Allied Healthcare prize, whilst Lola Knibb won the Visual Arts award.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, vyhrál evropskou cenu Živých věd, Chester Cornford studoval magisterský obor Ošetřovatelství duševního zdraví a byl oceněn cenou Nursing, Midwifery & Allied Healthcare, zatímco Lola Knibb vyhrála cenu Visual Arts.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, vyhrál evropskou cenu za vědy o živé přírodě, Chester Cornford studoval magisterský obor ošetřovatelství v oblasti duševního zdraví a byl oceněn cenou za ošetřovatelství, porodnictví a zdravotní péči, zatímco Lola Knibb vyhrála cenu za výtvarné umění.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 2.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 2.0 } }, "1": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal cenu za humanitní vědy, Chester Cornford vystudoval obor péče o duševní zdraví s titulem MSc a získal cenu za ošetřovatelství, porodní asistenci a související obory, a nakonec Lola Knibbová získala cenu za vizuální umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal cenu za vědy o živé přírodě, Chester Cornford vystudoval obor péče o duševní zdraví s titulem MSc a získal cenu za ošetřovatelství, porodní asistenci a související obory a Lola Knibbová získala cenu za vizuální umění.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal evropskou cenu za biologické vědy, Chester Cornford studoval magisterský stupeň oboru zdravotní sestra v oblasti duševního zdraví a získal cenu za obor zdravotní sestra, porodnictví a související zdravotní péče, zatímco Lola Knibbová získala cenu v oblasti výtvarného umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal evropskou cenu za biologické vědy, Chester Cornford studoval magisterský stupeň oboru ošetřovatelství v oblasti duševního zdraví a získal cenu za obor očetřovatelství, porodnictví a související zdravotní péče, zatímco Lola Knibbová získala cenu v oblasti výtvarného umění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, obdržel evropskou cenu v oboru věd o živé přírodě. Chester Cornford získal magisterský titul v oboru péče o duševní zdraví a byl oceněn za oblast ošetřovatelství, porodnictví a související zdravotní péče. Lola Knibbová získala ocenění v oboru vizuálního umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, obdržel evropskou cenu v oboru věd o živé přírodě. Chester Cornford získal magisterský titul v oboru péče o duševní zdraví a byl oceněn za oblast ošetřovatelství, porodnictví a související zdravotní péče. Lola Knibbová získala ocenění v oboru vizuálního umění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Although all three made it through to the global final, they lost out in the final round to strong competition from some of the 3,500 entrants from across the world.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do globálního finále, ve finálním kole prohráli se silnou konkurencí 3500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do globálního finále, v závěrečném kole se silnou konkurencí 3500 účastníků z celého světa prohráli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, v něm prohráli se silnou konkurencí v podobě dalších 3 500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, v něm prohráli se silnou konkurencí v podobě dalších 3 500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, prohráli ve finálovém kole v silné soutěži s některými z 3500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, prohráli v závěrečném kole v silné konkurenci 3500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.7 } }, "4": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do světového finále, v závěrečném kole prohráli v silné konkurenci 3 500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do světového finále, v závěrečném kole prohráli v silné konkurenci 3 500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Professor Blair Grubb, Vice-Principal (Education) at the University, said: \"To get to this stage, our students and graduates faced competition from peers attending some of the world's top universities.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Profesor a zástupce ředitele pro vzdělávání Blair Brubb university uvedl: „Aby se naši studenti a absolventi dostali do této fáze, museli čelit vrstevníkům z několika nejlepších universit světa.“", "done": "Profesor a prorektor univerzity pro vzdělávání Blair Brubb uvedl: „Aby se naši studenti a absolventi dostali do této fáze, museli čelit konkurenci vrstevníků z některých z nejlepších univerzit světa.“", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Profesor Blair Grubb, univerzitní zástupce ředitele pro vzdělávání, uvedl: „Abychom se dostali až do této fáze, museli naši studenti a absolventi čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.", "done": "Profesor Blair Grubb, prorektor pro vzdělávání, uvedl: „Abychom se dostali až do této fáze, museli naši studenti a absolventi čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Profesor Blair Grubb, zástupce děkana (vzdělávání) na univerzitě, řekl:\"Aby se dostali do této fáze, čelili naši studenti a absolventi konkurenci svým vrstevníkům, kteří navštěvují některé z nejlepších světových univerzit.", "done": "Profesor Blair Grubb, prorektor pro vzdělávání na univerzitě, řekl: „Aby se dostali do této fáze, čelili naši studenti a absolventi konkurenci svých vrstevníků, kteří navštěvují některé z nejlepších světových univerzit.“", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Prorektor pro oblast vzdělávání profesor Blair Grubb prohlásil: „Aby se naši studenti dostali až sem, museli čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.“", "done": "Prorektor pro oblast vzdělávání profesor Blair Grubb prohlásil: „Aby se naši studenti dostali až sem, museli čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"The Undergraduate Awards are fiercely contested by thousands of students around the world and it is a great reflection of the quality of our students, and the education they receive here, that Dundee is so strongly represented amongst the prize winners.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "„Vysokoškolských cen se tvrdě účastní tisíce studentů z celého světa a fakt, že Dundee je tak silně zastoupena mezi vítězi, je skvělým odrazem kvality našich studentů a vzdělání, které zde dostávají.“", "done": "„V soutěži Undergraduate Awards spolu soupeří tisíce studentů z celého světa a fakt, že Dundee je tak silně zastoupena mezi vítězi, je skvělým odrazem kvality našich studentů a vzdělání, které zde dostávají.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„O ocenění za vysokoškolská studia velmi usilují tisíce studentů z celého světa a to, že Univerzita Dundee je tak výrazně zastoupena mezi výherci, odráží vysokou kvalitu našich studentů a vzdělání, které zde získávají.", "done": "„O ocenění za vysokoškolská studia Undergraduate Awards velmi usilují tisíce studentů z celého světa a to, že univerzita Dundee je tak výrazně zastoupena mezi vítězi, odráží vysokou kvalitu našich studentů a vzdělání, které zde získávají.“", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"V Undergraduate Awards urputně soupeří tisíce studentů z celého světa a je to skvělý obraz kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim tady dostává, že je Dundee tak silně zastoupena mezi vítězi ceny.", "done": "„V Undergraduate Awards urputně soupeří tisíce studentů z celého světa a je to skvělý obraz kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim tady dostává, že je Dundee tak silně zastoupena mezi vítězi ceny.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.2 } }, "4": { "orig": "„O ocenění v soutěži Undergraduate Awards tvrdě soupeří tisíce studentů z celého světa. To, že jsou mezi vítězi tak výrazně zastoupeni studenti z Univerzity v Dundee, je významným dokladem kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim zde dostává.“", "done": "„O ocenění v soutěži Undergraduate Awards tvrdě soupeří tisíce studentů z celého světa. To, že jsou mezi vítězi tak výrazně zastoupeni studenti z univerzity v Dundee, je významným dokladem kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim zde dostává.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.2 } } } }, { "source": "\"I would like to offer my warmest congratulations to Scott, Chester and Lola on this fantastic achievement, alongside the other Dundee representatives who were highly commended.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "„Chtěl bych srdečně poblahopřát Scottovi, Chesterovi A Lole za jejich fantastické úspěchy a zároveň velmi pochválit i ostatní reprezentanty Dundee.“", "done": "„Chtěl bych srdečně poblahopřát Scottovi, Chesterovi a Lole za jejich fantastické úspěchy a zároveň velmi pochválit i ostatní reprezentanty Dundee.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.2 } }, "1": { "orig": "„Chtěl bych poděkovat a srdečně pogratulovat Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu i dalším reprezentantům Univerzity Dundee, kteří byli tak vysoce oceněni.“", "done": "„Chtěl bych srdečně pogratulovat Scottovi, Chesterovi a Lole i dalším reprezentantům univerzity Dundee, kteří byli tak vysoce oceněni, k tomuto fantastickému úspěchu.“", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Chtěl bych co nejsrdečněji poblahopřát Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu, společně s jinými zástupci Dundee, kteří byli velmi chváleni.\"", "done": "„Chtěl bych co nejsrdečněji poblahopřát Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu, společně s jinými zástupci Dundee, kteří získali veliké uznání.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "„Chtěl bych Scottovi, Chesterovi a Lole co nejsrdečněji poblahopřát k jejich fantastickému úspěchu a blahopřeji také ostatním reprezentantům Univerzity v Dundee, jimž se dostalo vysokého uznání.“", "done": "„Chtěl bych Scottovi, Chesterovi a Lole co nejsrdečněji poblahopřát k jejich fantastickému úspěchu a blahopřeji také ostatním reprezentantům univerzity v Dundee, jimž se dostalo vysokého uznání.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } } ] }, { "uid": "sahara", "expertise": "student", "doc": "brisbanetimes.com.au.225989", "time": 170.0, "rating": { "2": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.8, "grammar": 4.0, "meaning": 2.5, "style": 3.8, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 5.8, "pragmatics": 5.2, "overall": 5.5 }, "1": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 3.2, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.8, "overall": 3.2 }, "3": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 3.8, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "lines": [ { "source": "Brexit can get plenty more toxic from here", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Brexit se může od nynějška stát mnohem toxičtějším", "done": "Brexit může být ještě mnohem toxičtější", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Od nynějška může být brexit ještě mnohem toxičtější", "done": "Brexit může být ještě mnohem toxičtější", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Nejistota kolem Brexitu může být ještě více toxická", "done": "Brexit může být ještě víc toxický", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Brexit může být dál mnohem toxičtější", "done": "Brexit může být dál mnohem toxičtější", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Humiliation in the courts at home is a taste of what awaits Johnson in Brussels if he tries to weasel out of his commitments to request an extension. That will comfort European officials, who would most probably agree to it. Mainly because taking more time to find a solution reduces the threat of a no-deal Brexit, which would be economically harmful to both sides.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Ponížení u soudů doma - tak chutná to, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vyvléci se ze svých závazků a požadovat prodloužení. To uklidní evropské úředníky, kteří by s tím pravděpodobně souhlasili. Hlavně proto, že více času pro nalezení řešení snižuje riziko Brexitu bez dohody, což by bylo ekonomicky škodlivé pro obě strany.", "done": "Ponížení u domácích soudů je pouhou ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vyvléci ze svých závazků a nepožadá o odložení brexitu. To uklidní evropské představitele, kteří by s odložením pravděpodobně souhlasili. Hlavně proto, že více času pro nalezení řešení snižuje riziko brexitu bez dohody, což by bylo ekonomicky škodlivé pro obě strany.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Ponížení před domácími soudy je pouze ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže se pokusí vyvléci se ze svých závazků a nepožádá o odklad brexitu. To potěší evropské unijní úředníky, kteří by s odkladem pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že získaný čas věnovaný hledání řešení snižuje hrozbu brexitu bez dohody, který by byl ekonomicky nevýhodný pro obě strany.", "done": "Ponížení před domácími soudy je pouze ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže se pokusí vyvléci se ze svých závazků a nepožádá o odklad brexitu. To potěší představitele EU, kteří by s odkladem pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že získaný čas věnovaný hledání řešení snižuje hrozbu brexitu bez dohody, který by byl ekonomicky nevýhodný pro obě strany.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Ponížení před britskými soudy je pouze malou ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže nedostojí svým závazkům a nepožádá o odklad Brexitu. To by potěšilo evropské unijní úředníky, kteří by se žádostí pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že více času potřebného k nalezení řešení by snížilo riziko Brexitu bez dohody, který by byl pro obě strany ekonomicky nevýhodný.", "done": "Ponížení před britskými soudy je pouze malou ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže nedostojí svým závazkům a nepožádá o odklad Brexitu. To by potěšilo představitele EU, kteří by se žádostí pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že více času potřebného k nalezení řešení by snížilo riziko brexitu bez dohody, který by byl pro obě strany ekonomicky nevýhodný.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Ponížení před domácími soudy byla ochutnávka toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vybruslit ze svých závazků, aby si vyžádal odklad. Tím uchlácholí evropské úředníky, kteří mu to s největší pravděpodobností schválí. Hlavně proto, že získaný čas pro hledání řešení snižuje hrozbu Brexitu bez dohody, což by uškodilo ekonomice obou stran.", "done": "Ponížení před domácími soudy byla ochutnávka toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vykroutit ze svých závazků, že požádá o odklad brexitu. Tím uchlácholí evropské úředníky, kteří mu odklad s největší pravděpodobností schválí. Hlavně proto, že získaný čas pro hledání řešení snižuje hrozbu brexitu bez dohody, což by uškodilo ekonomice obou stran.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "Yet European diplomats can also see that the political bedlam in the UK lends itself to delay without decisions. Lawmakers in Parliament were able to set aside their differences to tie Johnson's hands and seek an extension, but that's about all they can agree on. This is the same Parliament that rejected the former prime minister Theresa May's hard-fought Brexit deal with the EU three times. Unless there's an election - another decision on which MPs have a final say - that won't change.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Evropští diplomaté mohou také vidět, že politický blázinec ve Spojeném království je vhodný pro oddalování bez rozhodnutí. Zákonodárci v parlamentu byli schopni odložit své spory, aby svázali Johnsonovi ruce a požadovali prodloužení, ale to je tak všechno, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to ten samý parlament, který třikrát odmítl těžce vybojovanou dohodu s EU o Brexitu bývalé premiérky Theresy Mayové. Pokud nebudou volby - další rozhodnutí, u nějž má premiér poslední slovo - nezmění se to.", "done": "Evropští diplomaté také vidí, že politický blázinec ve Spojeném království je vhodný pro oddalování bez rozhodnutí. Zákonodárci v parlamentu byli schopni odložit své spory, aby svázali Johnsonovi ruce a požadovali odklad, ale to je tak všechno, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to ten samý parlament, který třikrát odmítl těžce vybojovanou dohodu s EU o brexitu bývalé premiérky Theresy Mayové. Pokud nebudou volby ‒ což je další rozhodnutí, u nějž mají poslanci poslední slovo ‒ tak se to ani nezmění.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Evropští diplomaté ovšem také dobře vědí, že politický chaos ve Velké Británii napomůže dalšímu oddalování a rozhodnutí nepadne nikdy. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a požadovali odklad, ale to je tak vše, na čem se shodnou. Jedná se o tentýž parlament, který třikrát zamítl těžce vybojovanou dohodu o brexitu mezi EU a bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Dokud nedojde k volbám, což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslední slovo poslanci, žádná změna nenastane.", "done": "Evropští diplomaté ovšem také dobře vědí, že politický chaos ve Velké Británii napomůže dalšímu oddalování a rozhodnutí nepadne nikdy. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a požadovali odklad, ale to je tak vše, na čem se shodnou. Jedná se o tentýž parlament, který třikrát zamítl těžce vybojovanou dohodu o brexitu mezi EU a bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Dokud nedojde k volbám, což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslední slovo poslanci, žádná změna nenastane.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Evropští diplomaté také dobře vědí, že pokud nebude v brzké době učiněno rozhodnutí, politický chaos ve Velké Británii by mohl odchod ještě více oddálit. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a hledali možnosti pro odložení Brexitu, ale to je vše, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to pořád ten stejný parlament, který třikrát odmítl dohodu o Brexitu s EU v tvrdém souboji s bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Pokud neproběhnou volby – další usnesení, při kterém mají poslanci rozhodující slovo – tak nedojde ke změně.", "done": "Evropští diplomaté také dobře vědí, že politický chaos ve Velké Británii by mohl odchod ještě více oddálit. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a hledali možnosti pro odložení brexitu, ale to je vše, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to pořád ten stejný parlament, který třikrát odmítl dohodu o brexitu s EU, o kterou bývalá premiérka Theresa Mayová tvrdě bojovala. Pokud neproběhnou volby – což je další usnesení, při kterém mají poslanci rozhodující slovo – tak nedojde ke změně.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Evropští diplomaté však mohou sledovat, že se ve Velké Británii politická lhostejnost propůjčuje k odkladům bez vynesených rozhodnutí. Zákonodárci v Parlamentu byli schopní nechat stranou svou rozdílnost, aby Johnsonovi svázali ruce, a požadují odklad, to je ale tak vše, na čem se shodnou. Je to tentýž Parlament, který třikrát zamítl tvrdě vybojovanou dohodu s EU bývalé premiérky Theresy May. Dokud nedojde k volbám - což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslanci poslední slovo - tak se to nezmění.", "done": "Evropští diplomaté však také vidí, že politický zmatek ve Velké Británii přispívá k odkladu bez vynesených rozhodnutí. Zákonodárci v parlamentu byli schopní nechat stranou své rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a požádali o odklad, to je ale tak vše, na čem se shodnou. Je to tentýž parlament, který třikrát zamítl tvrdě vybojovanou dohodu s EU bývalé premiérky Theresy May. Dokud nedojde k volbám ‒ což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslanci poslední slovo ‒ tak se to nezmění.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 3.0, "meaning": 2.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 2.0 } } } }, { "source": "But even an election is a grim prospect for European capitals hoping for a friendly resolution to the Brexit mess. The opposition Labour Party's Brexit policy is a painful contortion act that's almost impossible to understand; the centrist Liberal Democrats' idea to cancel Brexit altogether is seen as extreme. The longer this drags on, the more it eats away at the smooth functioning of the EU.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Ale i volby představují neradostnou vyhlídku pro evropská hlavní města, která doufají v přátelské vyřešení humbuku kolem Brexitu. Politika ohledně brexitu opoziční labouristické strany představuje bolestný, pokřivený akt, kterému téměř nelze rozumět. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení celého Brexitu je považována za extrém. Čím déle se tohle potáhne, tím více to bude ubírat na hladkém fungování EU.", "done": "Ale i volby představují neradostnou vyhlídku pro evropská hlavní města, která doufají v přátelské vyřešení humbuku kolem brexitu. Politika ohledně brexitu opoziční labouristické strany je velice pokřivená a téměř nesrozumitelná. Nápad centristických liberálních demokratů zrušit celý brexit je považován za extrémní. Čím déle se tohle potáhne, tím více to bude ubírat na hladkém fungování EU.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Ale pro evropské vlády, které doufají ve smířlivé vyřešení zmatků kolem brexitu, představují chmurnou vyhlídku dokonce i volby. Brexitová politika opoziční labouristické strany je nesnesitelně pokřivená a téměř není možné ji pochopit; myšlenka centristických liberálních demokratů, že se celý brexit má zrušit, je považována za extrémní. Čím déle tato situace potrvá, tím více to naruší hladké fungování EU.", "done": "Ale pro evropské vlády, které doufají ve smířlivé vyřešení zmatků kolem brexitu, představují chmurnou vyhlídku dokonce i volby. Brexitová politika opoziční labouristické strany je nesnesitelně pokřivená a téměř není možné ji pochopit; myšlenka centristických liberálních demokratů, že se celý brexit má zrušit, je považována za extrémní. Čím déle tato situace potrvá, tím více to naruší hladké fungování EU.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Ale i volby jsou chmurnou vyhlídkou pro evropské metropole, které doufají v pokojné vyřešení zmatků kolem Brexitu. Brexitová politika opoziční Labouristické strany je bolestivým aktem zkroucení, který je téměř nemožné pochopit. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení Brexitu je považována za extrémní. Čím déle se celá věc protahuje, tím více je narušováno hladké fungování Evropské unie.", "done": "Ale i volby jsou chmurnou vyhlídkou pro evropské metropole, které doufají v pokojné vyřešení zmatků kolem brexitu. Brexitová politika opoziční Labouristické strany je bolestivě pokroucená a není téměř možné ji pochopit. Myšlenka centristických liberálních demokratů, že brexit by se měl zcela zrušit, je považována za extrémní. Čím déle se celá věc protahuje, tím více je narušováno hladké fungování Evropské unie.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Ale dokonce i volby jsou pro evropská hlavní města doufající v přátelské vyřešení Brexitového zmatku chmurná vyhlídka. Brexitová politika opoziční labouristické strany je téměř nepochopitelným bolestivým aktem znetvoření. Idea středové strany liberálních demokratů společně zrušit Brexit je zase považována za extrémní. Čím déle se to bude zdržovat, tím více to pohltí hladké fungování EU.", "done": "Ale dokonce i volby jsou pro evropská hlavní města doufající v přátelské vyřešení Brexitového zmatku chmurná vyhlídka. Brexitová politika opoziční labouristické strany je téměř nepochopitelná a pokroucená. Idea středové strany liberálních demokratů brexit zcela zrušit je zase považována za extrémní. Čím déle se tato situace potáhne, tím více bude narušovat hladké fungování EU.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "There might be more optimism in Brussels if the outline of a workable deal was already sitting on a desk somewhere in the European Commission's Berlaymont headquarters. But there isn't.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "V Bruselu by mohlo panovat více optimismu, kdyby návrh proveditelné dohody už ležel na stole někde v sídle Evropské komise v budově Berlaymont. Ale tak to není.", "done": "V Bruselu by mohlo panovat více optimismu, kdyby někde v sídle Evropské komise v budově Berlaymont už ležel na stole návrh nějaké proveditelné dohody. Ale tak to není.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby na stole v Berlaymontu, kde sídlí Evropská komise, už ležel návrh nějaké uskutečnitelné dohody. Ale není tomu tak.", "done": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby na stole v Berlaymontu, kde sídlí Evropská komise, už ležel návrh nějaké uskutečnitelné dohody. Ale není tomu tak.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby návrh uskutečnitelné dohody již ležel někde na stole v sídle Evropské komise v Berlaymontu. Ale nic takového zatím není.", "done": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby již někde na stole v sídle Evropské komise v Berlaymontu ležel návrh nějaké uskutečnitelné dohody. Ale nic takového zatím není.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Brusel by mohl být mnohem optimističtější, pokud by návrh funkční dohody ležel na stole někde v sídle Evropské komise Berlaymontu. Ale on tam neleží.", "done": "Brusel by mohl být mnohem optimističtější, pokud by už na stole někde v sídle Evropské komise v Berlaymontu ležel nějaký funkční návrh dohody. Ale on tam neleží.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Johnson's regular bashing of his predecessor's \"backstop\" proposal to avoid a return to a hard border in Ireland and protect the EU single market hasn't led to any convincing alternatives. Officials say the proposals sent in by the UK on alternative arrangements aren't concrete enough to be considered operational in time for an October 31 exit.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Johnsonovo pravidelné bušení do \"pojistného\" návrhu jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice v Irsku a ochránit jednotný evropský trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Úředníci tvrdí, že návrhy zaslané Velkou Británií jako alternativní úmluva nejsou dost konkrétní, aby mohly být považovány za funkční k datu odchodu 31. října.", "done": "Johnsonova opakovaná kritika návrhu „irské pojistky“ jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice s Irskem a ochránit jednotný evropský trh, nevedla k žádným přesvědčivým alternativám. Představitelé tvrdí, že návrhy zaslané Velkou Británií jako alternativní úmluva nejsou dost konkrétní, aby mohly být považovány za funkční k datu odchodu 31. října.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Johnsonovo opakované napadání „záložního plánu“ jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice s Irskem a ochránit evropský jednotný trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Podle úředníků nejsou návrhy ohledně alternativních opatření zaslané Spojeným královstvím dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za realizovatelné před 31. říjnem, kdy má k odchodu dojít.", "done": "Johnsonovo opakované napadání „irské pojistky“ jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice s Irskem a ochránit evropský jednotný trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Podle úředníků nejsou návrhy ohledně alternativních opatření zaslané Spojeným královstvím dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za realizovatelné před 31. říjnem, kdy má k odchodu dojít.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Johnsonovo opakované napadání návrhu „zpětného chodu“ svého předchůdce, který má zabránit návratu na pevné hranice v Irsku a ochránit jednotný trh EU, nevedl k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy Spojeného království o alternativních opatřeních nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za funkční do 31. října, kdy má dojít k definitivnímu odchodu Velké Británie z Evropské unie.", "done": "Johnsonovo opakované napadání návrhu „irské pojistky“ své předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice s Irskem a ochránit jednotný trh EU, nevedlo k žádné přesvědčivé alternativě. Představitelé tvrdí, že návrhy Spojeného království o alternativních opatřeních nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za funkční do 31. října, kdy má dojít k definitivnímu odchodu Velké Británie z Evropské unie.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "Johnsonovo pravidelné napadání záložního návrhu jeho předchůdce zabránit návratu pevné hranice s Irskem a chránit jednotu evropského trhu nevedlo k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy na alternativní opatření, zaslané Velkou Británií, nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za provozuschopné ještě před odchodem 31. října.", "done": "Johnsonovo pravidelné napadání návrhu „irské pojistky“ jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice s Irskem a chránit jednotu evropského trhu, nevedlo k žádné přesvědčivé alternativě. Představitelé tvrdí, že návrhy na alternativní opatření zaslané Velkou Británií nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za proveditelné ještě před odchodem 31. října.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "And Johnson's weakness will give the 27 leaders facing him even less incentive to erase crucial red lines, despite the claim by Michael Gove, the UK minister in charge of a no-deal Brexit, that they're \"shifting\" on the backstop.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "A Johnsonova slabost dá 27 lídrům, kteří před ním stojí, ještě méně iniciativy, aby smazali rozhodující červené čáry, i přes prohlášení Michaela Goveho, britského ministra pověřeného Brexitem bez dohody, že \"se posunují\", pokud jde o pojistku.", "done": "A Johnsonova slabost dává 27 lídrům, kterým čelí, ještě méně motivace dělat ústupky ‒ i přes tvrzení Michaela Goveho, britského ministra pověřeného brexitem bez dohody, že „mění názor“, pokud jde irskou pojistku.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 1.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 2.0 } }, "4": { "orig": "A Johnsonova slabost způsobí, že všech 27 ostatních lídrů bude mít ještě menší motivaci k tomu, aby usilovali o kompromis, a to i přes prohlášení britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody Michaela Govea, že se „posouvají“ k záložnímu návrhu.", "done": "A Johnsonova slabost způsobí, že všech 27 ostatních lídrů bude mít ještě menší motivaci k tomu, aby usilovali o kompromis, a to i přes prohlášení britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody Michaela Govea, že se „posouvají“ k irské pojistce.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "A Johnsonova slabost dává 27 lídrům, kteří mu čelí, ještě menší motivaci smazat pomyslnou červenou linii, navzdory tvrzení Michaela Goveho, britského ministra odpovědného za koncept Brexitu bez dohody, že se „pohybují“ na doraz.", "done": "A Johnsonova slabost dává 27 lídrům, kteří proti němu stojí, ještě menší motivaci mu ustupovat, navzdory tvrzení Michaela Goveho, britského ministra odpovědného za brexit bez dohody, že „směřují“ k irské pojistce.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 2.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 2.0 } }, "3": { "orig": "A Johnsonova slabost ještě ubere motivaci 27 lídrů, kteří mu čelí, vymazat stěžejní hranice, i přes tvrzení Michaela Govea, britského ministra zodpovědného za Brexit bez dohody, že přepínají na záložní návrh.2", "done": "A Johnsonova slabost ještě ubere motivaci 27 lídrům, kterým čelí, dělat mu ústupky ‒ i přes tvrzení Michaela Govea, britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody, že mění svůj názor na irskou pojistku.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "In an ideal world, a series of blows landing on Johnson - who is also under fire over his rhetoric in the debate over Brexit - would bring the match closer to an end. Europe should still try to extract maximum concessions from the UK, given it has no choice but to negotiate with the current government while trying to preserve unity among the rest of its 27 member states - which is going to get harder the longer this drags on. If there's a window to try yet again to put a deal before the UK parliament, the EU should grab it.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "V ideálním světě by série ran, které dopadají na Johnsona, který je také pod palbou kritiky za svou rétoriku v debatě o Brexitu, vedla k rychlejšímu ukončení zápasu. Evropa by se stále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá na výběr, ale vyjednávat se současnou vládou a přitom se snažit udržet jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude čím dál těžší, čím déle se to potáhne. Pokud zde ještě existuje možnost znovu předložit parlamentu Spojeného království dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "done": "V ideálním světě by série ran, které dopadají na Johnsona, který je také pod palbou kritiky za svou rétoriku v debatě o brexitu, vedla k rychlejšímu ukončení tohoto zápasu. Evropa by se stále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a přitom se snažit udržet jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy ‒ což bude čím dál těžší, čím déle se situace potáhne. Pokud zde ještě existuje možnost znovu předložit parlamentu Spojeného království dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na hlavu Borise Johnsona, který je v debatě o brexitu pod palbou rovněž za svou rétoriku, dovedla tento zápas rychleji ke konci. Evropa by se i nadále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat mezi zbývajícími 27 členskými státy jednotu, což bude tím těžší, čím déle se to bude protahovat. Pokud by se naskytla příležitost znovu předložit britskému parlamentu dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "done": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na hlavu Borise Johnsona, který je v debatě o brexitu pod palbou rovněž za svou rétoriku, dovedla tento zápas rychleji ke konci. Evropa by se i nadále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat mezi zbývajícími 27 členskými státy jednotu, což bude tím těžší, čím déle se to bude protahovat. Pokud by se naskytla příležitost znovu předložit britskému parlamentu dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V ideálním světě by série úderů namířených proti Johnsonovi, který je pod palbou také kvůli své rétorice v debatě o Brexitu, dovedla politické zápolení blíže ke konci. Evropa by se měla i nadále snažit získat maximální ústupky ze strany Spojeného království, protože nemá na výběr, vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi zbylými 27 členskými státy – a čím déle se věc bude protahovat, tím těžší to bude. Pokud existuje vodítko, které by umožnilo znovu předložit dohodu před britský parlament, měla by se ho EU chytit.", "done": "V ideálním světě by série ran dopadajících na Johnsona, který je pod palbou také kvůli své rétorice v debatě o brexitu, dovedla politické zápolení blíže ke konci. Evropa by se měla i nadále snažit získat maximální ústupky ze strany Spojeného království, protože nemá na jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi zbylými 27 členskými státy – a čím déle se věc bude protahovat, tím těžší to bude. Pokud se naskytne příležitost znovu předložit dohodu před britský parlament, měla by se ho EU chytit.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na Johnsona - který je rovněž pod palbou za svou rétoriku v debatě o Brexitu - přiblížila zápas ke konci. Evropa by se měla dále snažit vytáhnout z Velké Británie co největší ústupky, nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a pokusit se zachovat jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude stále těžší, čím déle se to bude prodlužovat. Pokud by byl prostor ještě jednou zkusit předložit dohodu britskému Parlamentu, měla by se toho EU chytit.", "done": "V ideálním světě by série ran dopadajících na Johnsona, který je rovněž pod palbou za svou rétoriku v debatě o brexitu, přiblížila tento zápas ke konci. Evropa by se měla dále snažit získat ze strany Velké Británie co největší ústupky, protože nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a pokusit se zachovat jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy ‒ což bude stále těžší, čím déle se situace bude protahovat. Pokud by byl prostor ještě jednou zkusit předložit britskému parlamentu dohodu, měla by se toho EU chytit.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.5 } } } } ] }, { "uid": "sahara", "expertise": "student", "doc": "huffingtonpost.com.19347", "time": 110.0, "rating": { "3": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 3.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 }, "4": { "spelling": 5.8, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.5 }, "1": { "spelling": 5.2, "terminology": 5.8, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.2, "overall": 4.3 }, "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.2, "grammar": 4.7, "meaning": 4.0, "style": 3.2, "pragmatics": 5.8, "overall": 4.3 } }, "lines": [ { "source": "The All England Club, which hosts the Wimbledon tournament, handed the fine to Williams after she reportedly caused damage during a practice round on the outside courts on June 30, according to The Associated Press and CNN.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Klub All England Club, který hostí turnament, udělil dle zpravodajů The Associated Press a CNN Williams pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během cvičného kola venku na kurtech.", "done": "Klub All England Club, který pořádá wimbledonský turnaj, udělil dle zpravodajů The Associated Press a CNN Williamsové pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během cvičného kola na venkovních kurtech.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 2.0, "meaning": 6.0, "style": 2.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 2.0 } }, "4": { "orig": "Jak informovaly agentura Associated Press a stanice CNN, All England Club, který wimbledonský turnaj pořádá, udělil Williamsové pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během tréninkového kola na venkovních kurtech.", "done": "Jak informovaly agentura Associated Press a stanice CNN, All England Club, který wimbledonský turnaj pořádá, udělil Williamsové pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během tréninkového kola na venkovních kurtech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Podle tiskové agentury The Associated Press a CNN, All England Club, který pořádá turnaj ve Wimbledonu, udělil pokutu Williamsové poté, co údajně způsobila škodu během tréninku na venkovních kurtech 30. června.", "done": "Podle tiskové agentury The Associated Press a CNN All England Club, který pořádá turnaj ve Wimbledonu, udělil pokutu Williamsové poté, co údajně 30. června způsobila škodu během tréninku na venkovních kurtech.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "All England Club, který pořádá wimbledonský turnaj, dal Williamsové pokutu poté, co podle The Associated Press a CNN údajně způsobila škodu při tréninkovém kole na venkovních kurtech 30. června.", "done": "All England Club, který pořádá wimbledonský turnaj, dal Williamsové pokutu poté, co podle The Associated Press a CNN údajně 30. června způsobila škodu při tréninkovém kole na venkovních kurtech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.2 } } } }, { "source": "The 37-year-old tennis star appeared to shrug off the fine while speaking to reporters after winning the quarterfinal round against Alison Riske on Tuesday.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "37letá tenisová hvězda po výhře úterního čtvrtfinálového kola proti Alison Riske při r ozhovoru s reportéry nad pokutou pokrčila rameny.", "done": "Sedmatřicetiletá tenisová hvězda při rozhovoru s reportéry po výhře úterního čtvrtfinálového kola proti Alison Riskeové vypadala, že si z pokuty nic nedělá.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Když 37letá tenisová hvězda po úterním vítězství ve čtvrtfinále nad Alison Riskeovou hovořila s novináři, nad pokutou spíše krčila rameny.", "done": "Když sedmatřicetiletá tenisová hvězda po úterním vítězství ve čtvrtfinále nad Alison Riskeovou hovořila s novináři, působila, že si z pokuty nic nedělá.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Zdálo se, že 37letá tenisová hvězda pokutu ignorovala, když hovořila s reportéry poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinále proti Alison Riskeové.", "done": "Když sedmatřicetiletá tenisová hvězda hovořila s reportéry poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinále proti Alison Riskeové, zdálo se, že si z pokuty nic nedělá.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Sedmatřicetiletá tenisová hvězda pokutu zdánlivě ignorovala, když mluvila s novináři poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinálové kolo proti Alison Riskeové.", "done": "Když sedmatřicetiletá tenisová hvězda mluvila s novináři poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinálové kolo proti Alison Riskeové, vypadalo to, že si z pokuty nic nedělá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "\"I haven't really thought about it, to be honest,\" she said when asked about the fine. \"I just threw my racquet. I got fined.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "“Ještě jsem nad tím ani nepřemýšlela,” sdělila. “Jen jsem prostě hodila svoji raketu. Dostala jsem pokutu.”", "done": "„Upřímně jsem nad tím nepřemýšlela,“ sdělila, když byla na pokutu dotázána. „Jen jsem prostě hodila svou raketou a dostala pokutu.“", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí na pokutu zeptali. „Jenom jsem mrštila raketou o zem. A dostala jsem pokutu.“", "done": "„Ani jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí na pokutu zeptali. „Jenom jsem hodila raketou. A dostala jsem pokutu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí zeptali na pokutu. „Jenom jsem zahodila raketu. A dostala jsem pokutu.“", "done": "„Ani jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí zeptali na pokutu. „Jenom jsem zahodila raketu. A dostala jsem pokutu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "\"Abych pravdu řekla, opravdu jsem na to nemyslela,\" uvedla, když byla na pokutu dotázána. \"Jenom jsem hodila raketou. Dostala jsem pokutu.\"", "done": "„Abych pravdu řekla, ani jsem o tom nepřemýšlela,“ uvedla, když byla na pokutu dotázána. „Jenom jsem hodila raketou a dostala pokutu.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Williams said she didn't know how that could've caused damage.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Williams řekla, že neví, jak tím mohla způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jak tím mohla způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Williamsová řekla, že neví, jak by něco takového mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jak by něco takového mohlo způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Williamsová řekla, že nevěděla, jakou by to mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jakou by to mohlo způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Williamsová řekla, že neví, jak to mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jak to mohlo způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I mean, I guess if you could tell me, I would appreciate it,\" she told reporters. \"I mean, I have always been an Avenger in my heart. Maybe I'm super strong. I don't know.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "“Jestli mi to dokážete vysvětlit, budu jen ráda,” řekla reportérům. “Vždycky jsem v srdci byla Avengerem. Možná mám super sílu. Nevim.”", "done": "„Jestli mi to dokážete vysvětlit, budu jen ráda,“ řekla reportérům. „Vždycky jsem v srdci byla superhrdinkou. Možná mám super sílu. Nevím.“", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "4": { "orig": "„Asi bych ocenila, kdybyste mi to řekli,“ prohlásila před novináři. „Víte, vždycky jsem srdcem byla tak trochu superhrdinka. Možná jsem supersilná. Nevím.“", "done": "„Asi bych ocenila, kdybyste mi to řekli,“ prohlásila před novináři. „Víte, vždycky jsem srdcem byla tak trochu superhrdinka. Možná jsem supersilná. Nevím.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Myslím, že kdyby mi to řekli, ocenila bych to,“ řekla novinářům. „Myslím tím, že jsem vždycky byla Avengerem ve svém srdci. Možná jsem super silná. Nevím.“", "done": "„Kdybyste mi to řekli, ocenila bych to,“ řekla novinářům. „Myslím, že jsem vždycky byla v srdci superhrdinka. Možná jsem supersilná. Nevím.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "\"Myslím, domnívám se, kdybyste mi to mohli říct, byla bych ráda,\" řekla novinářům. \"Myslím, že jsem vždy byla ve svém srdci mstitelka. Možná jsem supersilná. Nevím.\"", "done": "„Kdybyste mi to mohli říct, byla bych ráda,“ řekla novinářům. „Myslím, že jsem vždy byla v srdci superhrdinka. Možná jsem supersilná. Nevím.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 1.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 2.0 } } } }, { "source": "Williams is after her eighth Wimbledon title, which would be her 24th grand slam victory. She is advancing to the singles semifinals on Thursday against Czech player Barbora Strýcová.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Williams jde po svém osmém wimbledonském titulu, který by byl jejím 24. grand slamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního singles semifinále proti české tenistce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová jde po svém osmém wimbledonském titulu, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců, ve kterém bude hrát proti české tenistce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Williamsová usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české tenistce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců, ve kterém bude hrát proti české tenistce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "1": { "orig": "Williamsová získala osmý titul z Wimbledonu, což by bylo její 24. velké vítězství v grandslamu. Ve čtvrtek postupuje do semifinále ženského single proti české hráčce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová usiluje o osmý titul z Wimbledonu, což by bylo její 24. vítězství v grandslamu. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců, ve kterém se utká s českou tenistkou Barborou Strýcovou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 1.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 2.0 } }, "2": { "orig": "Williamsová je po svém osmém wimbledonském titulu, což by bylo její 24. grandslamové vítězství. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české hráčce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, což by bylo její 24. grandslamové vítězství. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců, kde se utká s českou hráčkou Barborou Strýcovou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Williams was also fined a total of $17,000 last year after she defended herself against an umpire at the U.S. Open who accused her of illegally communicating with her coach during a match.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Williamsová celkem minulý rok dostala penále 17,000 dolarů poté, co se ohradila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že se protiprávně radí se svým trenérem během zápasu.", "done": "Williamsová minulý rok dostala penále ve výši 17 000 dolarů poté, co se ohradila proti rozhodčímu na US Open, který ji obvinil, že se se svým trenérem během zápasu nedovoleně radí.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Loni Williamsová dostala pokutu v celkové výši 17 000 dolarů, když se během US Open ohradila proti rozhodčímu, který ji obvinil z toho, že v průběhu zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "done": "Loni Williamsová dostala pokutu v celkové výši 17 000 dolarů, když se během US Open ohradila proti rozhodčímu, který ji obvinil z toho, že v průběhu zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V loňském roce byla Williamsové uložena pokuta v celkové výši 17 000 dolarů poté, co se obhájila proti rozhodčímu na US Open, který ji obvinil z nezákonné komunikace se svým trenérem během zápasu.", "done": "V loňském roce byla Williamsové uložena pokuta v celkové výši 17 000 dolarů poté, co se obhájila proti rozhodčímu na US Open, který ji obvinil z nedovolené komunikace se svým trenérem během zápasu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Williamsová také dostala pokutu v celkové 17 000 dolarů v loňském roce, když se bránila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že během zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "done": "Williamsová také v loňském roce dostala pokutu v celkové výši 17 000 dolarů, když se hájila před rozhodčím na US Open, který ji obvinil, že během zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "During that incident, the umpire issued three code violations to Williams: One for receiving illegal coaching, a second for breaking her tennis racket in frustration and a third after she confronted the umpire and called him a \"thief.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "V průběhu incidentu rozhodčí spočítal Williams tři porušení předpisů: jedno za nelegální coaching od trenéra, druhé za rozbití své rakety v zápalu frustrace a třetí za konfrontaci rozhodčího a za to, že mu řekla, že je “zloděj”.", "done": "Během tohoto incidentu rozhodčí Williamsovou penalizoval za tři porušení pravidel: jedním byl nedovolený coaching od trenéra, druhým rozbití rakety v zápalu frustrace a třetím konfrontace rozhodčího to, že ho nazvala zlodějem.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí za porušení pravidel: jedno za to, že se v rozporu s pravidly radí s trenérem, druhé za ničení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se na rozhodčího obořila a nazvala jej „zlodějem“.", "done": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí za porušení pravidel: jedno za to, že se v rozporu s pravidly radí s trenérem, druhé za ničení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se na rozhodčího obořila a nazvala jej „zlodějem“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí: jedno za přijetí nezákonného koučování, druhé za zlomení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se slovně střetla s rozhodčím a nazvala ho „zlodějem“.", "done": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí: jedno za nedovolené koučování, druhé za zlomení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se slovně střetla s rozhodčím a nazvala ho „zlodějem“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Při tomto incidentu rozhodčí vytkl Williamsové tři porušení pravidel: jedno, že dostávala nedovolenou podporu od trenéra, druhé, že z frustrace zlomila svoji tenisovou raketu a třetí, že napadla rozhodčího a nazvala ho \"zlodějem\".", "done": "Při tomto incidentu rozhodčí vytkl Williamsové tři porušení pravidel: jedno, že dostávala nedovolenou podporu od trenéra, druhé, že z frustrace zlomila svoji tenisovou raketu a třetí, že slovně napadla rozhodčího a nazvala ho zlodějem.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "sahara", "expertise": "student", "doc": "rt.com.113881", "time": 170.0, "rating": { "4": { "spelling": 5.8, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "3": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.5, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.2, "overall": 4.5 }, "1": { "spelling": 4.5, "terminology": 5.2, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "2": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.2, "grammar": 4.7, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 4.5 } }, "lines": [ { "source": "In the year since she organized school walkouts in her native Sweden to protest climate change, Greta Thunberg's environmental crusade has been unavoidable, culminating on Monday in an angry and passionate speech before the UN's Climate Action Summit, in which she lambasted politicians for stealing her \"dreams\" and her \"childhood\" with \"empty words\" while humanity stares down \"a mass extinction.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Dvanáctiměsíční kampaň Grety Thunbergové za lepší životní prostředí začala tím, že Greta zorganizovala ve svém rodném Švédsku školní protesty proti klimatickým změnám, a vyvrcholila v pondělí jejím rozzlobeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém politiky obvinila, že jí za doprovodu „prázdných slov“ kradou „sny“ a „dětství“, zatímco je lidstvo svědkem „hromadného vymírání“.", "done": "V roce od chvíle, kdy Greta Thunbergová zorganizovala ve svém rodném Švédsku školní protesty proti klimatickým změnám, byla její kampaň za životní prostředí nevyhnutelná. Tato kampaň vyvrcholila v pondělí jejím rozzlobeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém politiky obvinila, že jí za doprovodu „prázdných slov“ kradou „sny“ a „dětství“, zatímco je lidstvo svědkem „hromadného vymírání“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelně začalo v roce, kdy organizovala školní stávku proti změně klimatu ve svém rodném Švédsku, a které vyvrcholilo v pondělí rozzuřeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém se pustila do politiků za krádež jejích „snů“ a „dětství“ se svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo hledí dolů na „hromadný zánik.“", "done": "Environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelně začalo v roce, kdy organizovala školní stávku proti změně klimatu ve svém rodném Švédsku, a které vyvrcholilo v pondělí rozzuřeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém se pustila do politiků za krádež jejích „snů“ a „dětství“ se svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo hledí na „hromadný zánik.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "V roce, ve kterém uspořádala školní protesty proti změnám klimatu ve svém rodném Švédsku, byla environmentální křížová výprava Grety Thunbergové nevyhnutelná a vyvrcholila v pondělí rozzlobeným a vášnivým projevem před shromážděním OSN, ve kterém obvinila politiky, že jí ukradli „sny“ a její „dětství“ svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo sleduje „hromadné vymírání“.", "done": "V roce, ve kterém uspořádala školní protesty proti změnám klimatu ve svém rodném Švédsku, byla environmentální křížová výprava Grety Thunbergové nevyhnutelná a vyvrcholila v pondělí rozzlobeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém obvinila politiky, že jí ukradli „sny“ a její „dětství“ svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo sleduje „hromadné vymírání“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "V roce, kdy zorganizovala školní stývky ve svém rodném Švédsku na protest proti změně klimatu, bylo environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelné. Vyvrcholilo v pondělí v rozzlobeném a vášnivém projevu před Akčním summitem OSN o klimatu, kde se pustila do politiků za to, že ukradli její \"sny\" a její \"dětství\" \"prázdnými slovy\", zatímco lidstvo hledí k \"masovému vyhubení\".", "done": "V roce, kdy zorganizovala školní stávky ve svém rodném Švédsku na protest proti změně klimatu, bylo environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelné. Vyvrcholilo v pondělí v rozzlobeném a vášnivém projevu před Summitem OSN pro klimatickou akci, kde se pustila do politiků za to, že ukradli její „sny“ a její „dětství“ „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo se dívá na „masový zánik“.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "Thunberg's grim pronouncements have earned her savage criticism, and glowing praise. New York Magazine called her \"the Joan of Arc of climate change,\" while The Guardian ranked her speech alongside President Lincoln's Gettysburg Address for its historical significance.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Hrozivé výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu.", "done": "Hrozivé výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Thunbergová si díky svým hrozivým výrokům vysloužila divokou vlnu kritiky a zářnou chválu. New Yorský magazín ji nazval „Johankou z Arku klimatické změny,“ zatímco The Guardian zařadil její projev vedle Gettysburgského projevu prezidenta Lincolna pro svůj historický význam.", "done": "Thunbergová si díky svým hrozivým výrokům vysloužila vlnu brutální kritiky i nadšenou chválu. Časopis New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatické změny“, zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle Gettysburgského projevu prezidenta Lincolna.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Pochmurné výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu mezi historicky významné mezníky.", "done": "Pochmurné výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu mezi historicky významné mezníky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Pochmurné výroky Thunbergové jí vynesly tvrdou kritiku i nadšené ocenění. New York Magazine ji nazval \"Johankou z Arku změny klimatu\", zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle gettysburgského projevu prezidenta Lincolna.", "done": "Pochmurné výroky Thunbergové jí vynesly tvrdou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku změny klimatu“, zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle gettysburgského projevu prezidenta Lincolna.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Then again, they said the same about Severn Cullis-Suzuki in 1992. Long before Thunberg deadpanned to parliamentarians that \"we probably don't even have a future any more,\" and netizens tore each other to shreds attacking and defending her, 12-year-old Cullis-Suzuki became known as the \"The girl who silenced the world for five minutes\" when she delivered a similar sermon before the UN Earth Summit in Rio de Janeiro.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Totéž se ale v roce 1992 říkalo o Severn Cullis-Suzukiové. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří poslancům řekla, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ načež se lidé na internetu mohli přetrhnout, aby ji buďto hanili, nebo bránili, se dvanáctiletá Severn Cullis-Suzukiová proslavila jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na Summitu Země OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "done": "Totéž se ale v roce 1992 říkalo o Severn Cullis-Suzukiové. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří poslancům řekla, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost“, načež se lidé na internetu mohli přetrhnout, aby ji buďto hanili, nebo bránili, se dvanáctiletá Severn Cullis-Suzukiová proslavila jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na Summitu Země OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "To samé řekli o Severně Cullis-Suzuki v roce 1992. Dlouho před tím, než Thubergová setřela poslance tvrzením, že „pravděpodobně nebudeme mít ani žádnou budoucnost“ a před tím, než se online komunita navzájem roztrhala na kusy během útoků a obhajování jí, byla 12 letá Cullis-Suzuki známá jako ta, která „na pět minut umlčela svět,“ když pronesla stejné kázání před summitem Spojených národů v Riu de Janeiru.", "done": "To samé se ovšem říkalo o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho před tím, než Thubergová setřela poslance tvrzením, že „pravděpodobně nebudeme mít ani žádnou budoucnost“ a před tím, než se online komunita navzájem roztrhala na kusy, když na ni buď útočili, nebo ji bránili, byla dvanáctiletá Cullis-Suzukiová známá jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“, když pronesla podobné kázání před Summitem Země Spojených národů v Riu de Janeiru.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "To samé ale již bylo vyřčeno o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová říkala s kamennou tváří poslancům, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ a uživatelé Internetu se navzájem málem roztrhali, jak na ni útočili nebo ji naopak bránili, 12letá Cullis-Suzukiová se stala známou jako „Dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na summitu OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "done": "To samé ale již bylo vyřčeno o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová říkala s kamennou tváří poslancům, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost“, a uživatelé internetu se navzájem málem roztrhali, jak na ni útočili nebo ji naopak bránili, dvanáctiletá Cullis-Suzukiová se stala známou jako „Dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na Summitu Země OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "2": { "orig": "To samé řekli tehdy o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří řekla poslancům, že \"my pravděpodobně už žádnou budoucnost nemáme\", a uživatelé internetu se mohli navzájem přetrhnot, když ji napadali nebo bránili, 12letá Cullis-Suzukiová proslula jako \"dívka, která na pět minut umlčela svět\", když přednesla podobné kázání před summitem OSN o Zemi v Rio de Janeiru.", "done": "To samé se říkalo o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří řekla poslancům, že „pravděpodobně už nemáme žádnou budoucnost“, a uživatelé internetu se mohli přetrhnout, když ji napadali nebo bránili, dvanáctiletá Cullis-Suzukiová proslula jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“, když přednesla podobné kázání před Summitem Země OSN v Rio de Janeiru.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.5 } } } }, { "source": "The tone of Cullis-Suzuki's speech is strikingly similar to Thunberg's. \"We've come...to tell you adults that you must change your ways,\" she opened, just like Thunberg told the assembled adults \"we will not let you get away with this.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Projev Cullis-Suzukiové je ve svém vyznění nápadně podobný projevu Thunbergové. „Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své jednání,“ řekla v úvodu, stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, „tohle vám jen tak neprojde.“", "done": "Projev Cullis-Suzukiové je ve svém vyznění nápadně podobný projevu Thunbergové. „Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své jednání,“ řekla v úvodu, stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým: „Tohle vám jen tak neprojde.“", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzuki je nápadně podobné tomu Thunbergové. “Přišli jsme… abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svou cestu,“ začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, že „to vám u nás neprojde.“", "done": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný projevu Thunbergové. „Přišli jsme…, abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svou cestu,“ začala a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, že „to vám u nás neprojde“.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "1": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný Thunbergové. „Přišli jsme, abychom řekli vám dospělým, že musíte změnit své jednání,“ hovořila, stejně jako Thunbergová řekla na shromáždění, „nenecháme vás utéct bez následků.“", "done": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný Thunbergové. „Přišli jsme, abychom řekli vám dospělým, že musíte změnit své jednání,“ hovořila, stejně jako Thunbergová řekla na shromáždění: „Nenecháme vás utéct bez následků.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný projevu Thunbergové. \"Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svoje způsoby\", začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým \"s tímhle vás nenecháme odejít\".", "done": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný projevu Thunbergové. „Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svoje způsoby,“ začala a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým: „Tohle vám neprojde.“", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } } } }, { "source": "Just as Thunberg told the UN summit \"we are in the beginning of a mass extinction and all you can talk about is the money and fairytales of eternal economic growth,\" Cullis-Suzuki told leaders that \"losing my future is not like losing an election or a few points on the stock market.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Podobně jako Thunbergová na summitu OSN prohlásila, že „jsme na začátku hromadného vymírání, a jediné, o čem dokážete mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu,“ řekla světovým lídrům Cullis-Suzukiová, že „prohrát budoucnost není jako prohrát volby nebo ztratit pár bodů na akciovém trhu.“ ", "done": "Podobně jako Thunbergová na summitu OSN prohlásila, že „jsme na začátku hromadného vymírání, a jediné, o čem dokážete mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu“, řekla světovým lídrům Cullis-Suzukiová, že „prohrát budoucnost není jako prohrát volby nebo ztratit pár bodů na akciovém trhu“.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Stejně, jako řekla Thunbergová na summitu Spojených národů, že „jsme na počátku masového vyhynutí a jediné, o čem vy dokážete hovořit, jsou peníze a pohádky o věčném ekonomickém růstu,“ řekla Cullis-Suzuki lídrům, že „ztráta mé budoucnosti není to samé, jako prohrát volby nebo pár bodů na akciovém trhu.“", "done": "Stejně jako řekla Thunbergová na summitu Spojených národů, že „jsme na počátku masového vyhynutí a jediné, o čem vy dokážete hovořit, jsou peníze a pohádky o věčném ekonomickém růstu“, řekla Cullis-Suzukiová lídrům, že „ztráta mé budoucnosti není to samé, jako prohrát volby nebo přijít o pár bodů na akciovém trhu“.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Podobně jako Thunbergová řekla na summitu OSN, že „jsme na začátku hromadného vymírání a vše, o čem dovedeme mluvit, jsou jen peníze a plané sliby věčného ekonomického růstu,“ řekla Cullis-Suzukiová světovým vůdcům, že „ztráta mé budoucnosti není jako ztráta voleb nebo pár akcií na trhu.“", "done": "Podobně jako Thunbergová řekla na summitu OSN, že „jsme na začátku hromadného vymírání a vše, o čem dovedete mluvit, jsou jen peníze a plané sliby věčného ekonomického růstu“, řekla Cullis-Suzukiová světovým vůdcům, že „ztráta mé budoucnosti není jako prohrát volby nebo ztratit pár akcií na trhu.“", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Stejně jako Thunbergová řekla summitu OSN, \"jsme na počátku masového vymírání a všechno, o čem umíte mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu\". Cullis-Suzukiová řekla lídrům, že \"prohrávat svou budoucnost není jako prohrát volby nebo několik bodů na akciovém trhu.\" ", "done": "Stejně jako Thunbergová řekla summitu OSN, že „jsme na počátku masového vymírání a všechno, o čem umíte mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu“, Cullis-Suzukiová řekla lídrům, že „prohrát svou budoucnost není jako prohrát volby nebo ztratit několik bodů na akciovém trhu.“ ", "rating": { "spelling": 4.5, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "And underpinning both girls\" messages was a nihilistic fatalism. \"I am afraid to go out in the sun now because of the hole in our ozone. I am afraid to breathe the air because I don't know what chemicals are in it,\" Cullis-Suzuki said in 1992. Striking schoolchildren in 2019 carry banners reading \"You'll die of old age, I'll die of climate change.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "A základem poselství obou dívek je nihilistický fatalismus. „Kvůli ozónové díře se bojím vyjít na slunce. Bojím se dýchat, protože nevím, jaké chemikálie jsou ve vzduchu,“ uvedla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nosí transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "done": "A základem poselství obou dívek je nihilistický fatalismus. „Kvůli ozónové díře se bojím vyjít na slunce. Bojím se dýchat, protože nevím, jaké chemikálie jsou ve vzduchu,“ uvedla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nosí transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "A výchozím bodem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. „Kvůli díře v ozonové vrstvě se bojím vyjít ven na slunce. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzuki v roce 1992. Stávkující školáci nosí v roce 2019 transparenty s nápisy „Vy zemřete na stáří, já umřu kvůli klimatické změně.“", "done": "A výchozím bodem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. „Kvůli díře v ozonové vrstvě se bojím vyjít ven na slunce. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Stávkující školáci nosí v roce 2019 transparenty s nápisy „Vy zemřete na stáří, já umřu kvůli klimatické změně.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "A poselství obou dívek se opíralo o „nihilistický fatalismus.“ Bojím se, že vycházím přímo do slunce kvůli díře v ozonové vrstvě. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "done": "A poselství obou dívek se opíralo o nihilistický fatalismus. Bojím se vycházet na slunce kvůli díře v ozonové vrstvě. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nosí transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "2": { "orig": "A základem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. \"Bojím se teď jít ven na slunce kvůli díře v ozónu. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké jsou v něm chemikálie\", řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Stávkující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisy \"Vy zemřete věkem, já zemřu kvůli změně klimatu\". ", "done": "A základem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. „Bojím se teď jít ven na slunce kvůli díře v ozónu. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké jsou v něm chemikálie,“ řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Stávkující školáci v roce 2019 nosí transparenty s nápisy „Vy zemřete věkem, já zemřu kvůli změně klimatu“. ", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The environmental problems addressed by Cullis-Suzuki reflect the world of the early 1990s, when deforestation, the depletion of the ozone layer, and the extinction of species were the ecological concerns de jour. Yet humanity has been fairly successful at resolving those problems in the intervening years. Thanks to a landmark chemicals ban, ozone depletion has slowed dramatically, and forest cover worldwide has increased by an area the size of Texas and Alaska combined.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy mezi největší ekologické hrozby patřilo odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vymírání druhů. Ale lidstvo v uplynulých letech dokázalo tyto problémy poměrně úspěšně řešit. Úbytek ozónové vrstvy dramaticky zpomalil díky zásadnímu zákazu používání chemických látek, zalesnění se po celém světě zvýšilo o plochu, kterou zabírá Texas i Aljaška dohromady.", "done": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy mezi největší ekologické hrozby patřilo odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vymírání druhů. Ale lidstvo v uplynulých letech dokázalo tyto problémy poměrně úspěšně řešit. Úbytek ozónové vrstvy dramaticky zpomalil díky zásadnímu zákazu používání chemických látek, zalesnění se po celém světě zvýšilo o plochu, kterou zabírá Texas i Aljaška dohromady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Projev o environmentálních problémech Cullis-Suzukiové odráží svět na počátku 90. lech, kdy byly ekologickými obavami de jour odlesňování, úbytek ozonové vrstvy nebo hynutí druhů. V uplynulých letech dokázalo lidstvo tyto problémy poměrně úspěšně vyřešit. Díky zásadnímu zákazu chemických látek se úbytek ozonové vrstvy dramaticky zpomalil a zalesnění se celosvětově zvětšilo o velikost Texasu a Aljašky dohromady. ", "done": "Projev o environmentálních problémech Cullis-Suzukiové odráží svět na počátku 90. lech, kdy aktuálními ekologickými obavami byly odlesňování, úbytek ozonové vrstvy nebo hynutí druhů. V uplynulých letech dokázalo lidstvo tyto problémy poměrně úspěšně řešit. Díky zásadnímu zákazu chemických látek se úbytek ozonové vrstvy dramaticky zpomalil a zalesnění se celosvětově zvětšilo o velikost Texasu a Aljašky dohromady. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Ekologické problémy, které Cullis-Suzukiová řešila, odráželi svět na začátku 90. let, kdy odlesňování, narušování ozonové vrstvy a vymírání druhů představovaly největší ekologické hrozby. Přesto lidstvo od té doby některé problémy poměrně úspěšně vyřešilo. Díky zásadním zákazům chemických látek se narušování ozonové vrstvy výrazně zpomalilo a lesní porost na celém světě se rozrostl o oblast ve velikosti Texasu a Aljašky.", "done": "Ekologické problémy, které Cullis-Suzukiová řešila, odrážely svět na začátku 90. let, kdy odlesňování, narušování ozonové vrstvy a vymírání druhů představovaly největší ekologické hrozby. Přesto lidstvo od té doby některé problémy poměrně úspěšně vyřešilo. Díky zásadním zákazům chemických látek se narušování ozonové vrstvy výrazně zpomalilo a lesní porost na celém světě se rozrostl o plochu ve velikosti Texasu a Aljašky.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vyhubení druhů byly ekologickými problémy na pořadu dne. Ale lidstvo bylo v uplynulých letech poměrně úspěšné v řešení těchto problémů. Díky přelomovému zákazu chemikálií se ubývání ozónu dramaticky zpomalilo a zalesnění se na celém světě zvětšilo o plochy Aljašky a Texasu dohromady.", "done": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vymírání druhů byly ekologickými problémy na pořadu dne. Ale lidstvo bylo v uplynulých letech poměrně úspěšné v řešení těchto problémů. Díky přelomovému zákazu chemikálií se ubývání ozónu dramaticky zpomalilo a zalesnění se na celém světě zvětšilo o plochu velikosti Aljašky a Texasu dohromady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Cullis-Suzuki herself went on to found an environmental think tank and work for UN Secretary General Kofi Annan's Special Advisory Panel in the early 2000s.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 21. století založením environmentálního think-tanku a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "done": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 21. století založením environmentálního think-tanku a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Samotná Cillus-Suzuki pokračovala založením environmentálního think tanku a prací pro Speciální poradní panel tajemníka OSN generála Kofiho Annana na počátku 21. století. ", "done": "Samotná Cullis-Suzukiová na počátku 21. století pokračovala založením environmentálního think tanku a prací pro speciální poradní panel generálního tajemníka OSN Kofiho Annana. ", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 20. století založením ekologické instituce a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofi Annana.", "done": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí na začátku 21. století pokračovala založením ekologické instituce a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofi Annana.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová pokračovala, aby našla environmentální expertní skupinu a pracovala pro zvláštní poradní skupinu generálního tajemníka OSN Kofiho Annana na začátku 21. století. ", "done": "Sama Cullis-Suzukiová na začátku 21. století pokračovala tím, že založila environmentální expertní skupinu a pracovala pro zvláštní poradní skupinu generálního tajemníka OSN Kofiho Annana. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } } ] }, { "uid": "cardiff", "expertise": "layman", "doc": "cbsnews.302172", "time": 50.0, "rating": { "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Seth Dunlap Louisiana: WWL Radio host threatening to sue over anti-gay tweet sent the tweet himself, station claims, similar to Jussie Smollett case", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Seth Dunlap v Louisianě: Moderátor rádia WWL hrozící zažalovat homofobní tweet tweetoval sám, tvrdí stanice, podobně jako v případě Jussieho Smolletta", "done": "Seth Dunlap v Louisianě: Moderátor rádia WWL, hrozící zažalovat homofobní tweet, ho tweetoval sám, tvrdí stanice, podobně jako v případě Jussieho Smolletta", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor rozhlasové stanice WWL, který hrozí žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je podle stanice sám autorem tweetu, podobně jako v případu Jussie Smolletta", "done": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor rozhlasové stanice WWL, který hrozí žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je podle stanice sám autorem tweetu, podobně jako v případu Jussie Smolletta", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Seth Dunlap z Louisiany: moderátor rádia WWL, který vyhrožoval žalobou za tweet proti gayům, si tweet poslal sám, prohlašuje stanice, podobně jako tomu bylo v případu Jussie Smolletové.", "done": "Seth Dunlap z Louisiany: moderátor rádia WWL, který vyhrožoval žalobou za tweet proti gayům, si tweet poslal sám, prohlašuje stanice, podobně jako tomu bylo v případu Jussie Smolletové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor americké rozhlasové stanice WWL, který vyhrožuje žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je jeho vlastním autorem, podobně jako v případu Jussie Smolletta, tvrdí WWL", "done": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor americké rozhlasové stanice WWL, který vyhrožuje žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je jeho vlastním autorem, podobně jako v případu Jussie Smolletta, tvrdí WWL", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "A radio host in New Orleans said he received an anti-gay slur, sent to him from the radio station's Twitter account. On Wednesday, WWL host Seth Dunlap, who is openly gay, said he planned to sue the station's parent company after working for years in a homophobic and hostile workplace. In a strange turn of events Thursday, the New Orleans Police Department said the homophobic tweet sent to Dunlap came from none other than Dunlap's phone.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Moderátor rádia v New Orleans řekl, že je terčem homofobní pomluvy zaslané z Twitterového účtu této stanice. Seth Dunlap, moderátor WWL otevřeně se hlásící ke své homosexualitě, v středu řekl, že plánuje žalovat mateřskou společnost stanice za to, že je léta nucen pracovat v homofobním a nepřátelském prostředí. Během čtvrtečního podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans uvedlo, že homofobní tweet nebyl Dunlapovi poslaný odnikud jinud než z jeho vlastního telefonu.", "done": "Moderátor rádia v New Orleans řekl, že je terčem homofobní pomluvy zaslané z Twitterového účtu této stanice. Seth Dunlap, moderátor WWL, otevřeně se hlásící ke své homosexualitě, ve středu řekl, že plánuje žalovat mateřskou společnost stanice za to, že je léta nucen pracovat v homofobním a nepřátelském prostředí. Během čtvrtečního podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans uvedlo, že homofobní tweet nebyl Dunlapovi poslaný odnikud jinud než z jeho vlastního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans tvrdí, že obdržel urážlivou zprávu zaměřenou proti gayům, dostal ji údajně z twitterového účtu stanice. Moderátor rádia WWL Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu mateřskou společnost rozhlasové stanice žalovat. Ve čtvrtek celá věc nabrala nečekaný směr, když policie v New Orleans oznámila, že homofobní tweet byl Dunlapovi odeslán přímo z jeho telefonu.", "done": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans tvrdí, že obdržel urážlivou zprávu zaměřenou proti gayům. Dostal ji údajně z twitterového účtu stanice. Moderátor rádia WWL Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu mateřskou společnost rozhlasové stanice žalovat. Ve čtvrtek celá věc nabrala nečekaný směr, když policie v New Orleans oznámila, že homofobní tweet byl Dunlapovi odeslán přímo z jeho telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Moderátor rádia v New Orleans uvedl, že dostal urážlivou zprávu proti gayům, která mu byla zaslána z twitterového účtu rádia. Ve středu řekl moderátor WWL Seth Dunlap, který je otevřeně gay, že má v plánu zažalovat mateřskou společnost stanice za to, že léta pracoval v homofobním a nepřátelském prostředí. Ke zvláštnímu zvratu událostí došlo ve čtvrtek, kdy oddělení neworleanské policie uvedlo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi nepřišel odnikud jinud než z Dunlapova telefonu.", "done": "Moderátor rádia v New Orleans uvedl, že dostal urážlivou zprávu proti gayům, která mu byla zaslána z twitterového účtu rádia. Ve středu řekl moderátor WWL Seth Dunlap, který je otevřeně gay, že má v plánu zažalovat mateřskou společnost stanice za to, že léta pracoval v homofobním a nepřátelském prostředí. Ke zvláštnímu zvratu událostí došlo ve čtvrtek, kdy oddělení neworleanské policie uvedlo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi nepřišel odnikud jinud než z Dunlapova telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans řekl, že mu přišel urážlivý komentář zaměřený proti homosexuálům, který mu byl zaslán z twitterového účtu rozhlasové stanice WWL. Moderátor Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu žalovat mateřskou společnost rozhlasové stanice. V rámci podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans ve čtvrtek oznámilo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi pocházel přímo z jeho telefonu.", "done": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans řekl, že mu přišel urážlivý komentář zaměřený proti homosexuálům, který mu byl zaslán z twitterového účtu rozhlasové stanice WWL. Moderátor Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu žalovat mateřskou společnost rozhlasové stanice. V rámci podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans ve čtvrtek oznámilo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi pocházel přímo z jeho telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The tweet in question was sent earlier this month and the day it was sent, Dunlap hosted his show as usual. But the next day, he announced a leave of absence, CBS affiliate WWL-TV reports.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Zmíněný tweet byl poslaný dříve tento měsíc a v den, kdy byl poslán, moderoval Dunlap jako obvykle svůj pořad. Následující den ale nahlásil služební volno, uvedla WWL-TV, pobočka CBS.", "done": "Zmíněný tweet byl poslaný začátkem tohoto měsíce a v den, kdy byl poslán, moderoval Dunlap jako obvykle svůj pořad. Následující den ale nahlásil služební volno, uvedla WWL-TV, pobočka CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Zmíněný tweet byl odeslán před několika týdny, v inkriminovaný den přitom Dunlap jako obvykle moderoval svůj pořad. Následující den však v redakci nahlásil, že si bere dovolenou, uvedli zástupci stanice WWL-TV, jež patří ke skupině CBS.", "done": "Zmíněný tweet byl odeslán na začátku tohoto měsíce, v inkriminovaný den přitom Dunlap jako obvykle moderoval svůj pořad. Následující den však v redakci nahlásil, že si bere dovolenou, uvedli zástupci stanice WWL-TV, jež patří ke skupině CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dotčený tweet byl poslán dříve tento měsíc a v den, kdy byl poslán, Dunlop moderoval svoji show jako obvykle. Ale druhý den oznámil, že si bere volno, informuje WWL-TV, přidružená společnost CBS.", "done": "Dotčený tweet byl poslán na začátku tohoto měsíce a v den, kdy byl poslán, Dunlop moderoval svoji show jako obvykle. Ale druhý den oznámil, že si bere volno, informuje WWL-TV, přidružená společnost CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tweet byl zaslán na začátku tohoto měsíce a v den, kdy byl odeslán, Dunlap jako obvykle moderoval svoji show. Následujícího dne však ohlásil služební volno, uvedla televizní stanice WWL, přidružená divize společnosti CBS.", "done": "Tweet byl zaslán na začátku tohoto měsíce a v den, kdy byl odeslán, Dunlap jako obvykle moderoval svoji show. Následujícího dne však ohlásil služební volno, uvedla televizní stanice WWL, přidružená divize společnosti CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In a statement, Dunlap said 14 people had access WWL's Twitter account. He claimed he was not one of the people with access to the account.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k Twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on sám mezi lidmi s přístupem k účtu není.", "done": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k Twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on sám mezi lidmi s přístupem k účtu není.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k twitterovému účtu WWL má přístup 14 lidí. Zároveň prohlásil, že on sám přístup k účtu nemá.", "done": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k twitterovému účtu WWL má přístup 14 lidí. Zároveň prohlásil, že on sám přístup k účtu nemá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V prohlášení Dunlap uvedl, že ke twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on nebyl jedním z lidí s přístupem k účtu.", "done": "V prohlášení Dunlap uvedl, že ke twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on nebyl jedním z lidí s přístupem k účtu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Dunlap ve svém prohlášení uvedl, že k účtu WWL na Twitteru mělo přístup 14 lidí. Tvrdí, že nepatřil k lidem, kteří měli k tomuto účtu přístup.", "done": "Dunlap ve svém prohlášení uvedl, že k účtu WWL na Twitteru mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že nepatřil k lidem, kteří měli k tomuto účtu přístup.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "However, he decided to take a polygraph test to dispel any speculation that he was the one who sent the tweet to himself, his lawyer Megan Kiefer, said. A lawsuit has not yet been filed on Dunlap's behalf, but he said in his statement that one would be coming, according to WWL-TV.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Nicméně se rozhodl podrobit detektoru lži, aby rozptýlil jakékoli spekulace o tom, že by si tweet poslal sám, řekla jeho právnička Megan Kiefer. Jménem Dunlapa zatím žaloba podána nebyla, ale v prohlášení podle WWL-TV uvedl, že k ní dojde.", "done": "Nicméně se rozhodl podrobit detektoru lži, aby rozptýlil jakékoli spekulace o tom, že by si tweet poslal sám, řekla jeho právnička Megan Kiefer. Jménem Dunlapa zatím žaloba podána nebyla, ale v prohlášení podle WWL-TV uvedl, že k ní dojde.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Rozhodl se nicméně podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že tweet poslal sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Žádná žaloba Dunlapovým jménem dosud podána nebyla, podle WWL-TV však moderátor ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době podá.", "done": "Rozhodl se nicméně podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že tweet poslal sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Žádná žaloba Dunlapovým jménem dosud podána nebyla, podle WWL-TV však moderátor ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době podá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Nicméně se rozhodl podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil spekulace o tom, že to byl on, kdo poslal tweet sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Trestní oznámení Dunlapovým jménem ještě nebylo podáno, ale Dunlap podle WWL-TV ve svém prohlášení tvrdí, že na něj dojde.", "done": "Nicméně se rozhodl podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil spekulace o tom, že to byl on, kdo poslal tweet sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Trestní oznámení Dunlapovým jménem ještě nebylo podáno, ale Dunlap podle WWL-TV ve svém prohlášení tvrdí, že na něj dojde.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Rozhodl se však podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že poslal tweet sám sobě, řekla jeho právnička Megan Kieferová. Dunlap zatím žalobu nepodal, ale podle WWL ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době předloží.", "done": "Rozhodl se však podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že poslal tweet sám sobě, řekla jeho právnička Megan Kieferová. Dunlap zatím žalobu nepodal, ale podle WWL ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době předloží.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "WWL Radio, which is a CBS News Radio affiliate but is owned by Entercom, said in a statement it had investigated the tweet and decided to refer the matter to law enforcement officials. \"WWL has completed its investigation into the highly offensive, unauthorized tweet sent from WWL's Twitter account on September 10, which directed a homophobic slur at Seth Dunlap,\" said WWL Radio in a statement.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Rádio WWL, které je pobočkou společnosti CBS News Radio, ale je vlastněné Entercomem, v prohlášení uvedlo, že nechalo tweet prošetřit a rozhodlo se postoupit celou záležitost orgánům činným v trestním řízení. \"WWL dokončilo šetření vysoce urážlivého neautorizovaného tweetu poslaného 10. září z účtu WWL mířícího pomluvy na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio v prohlášení.", "done": "Rádio WWL, které je pobočkou společnosti CBS News Radio, ale je vlastněné Entercomem, v prohlášení uvedlo, že nechalo tweet prošetřit a rozhodlo se postoupit celou záležitost orgánům činným v trestním řízení. \"WWL dokončilo šetření vysoce urážlivého neautorizovaného tweetu poslaného 10. září z účtu WWL s homofobní urážkou mířící na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Stanice WWL Radio, která patří do rozhlasové sítě CBS News Radio, avšak jejím vlastníkem je společnost Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet prošetřit a rozhodla se věc postoupit orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu, který byl odeslán z twitterového účtu WWL dne 10. září a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvádí se v prohlášení stanice.", "done": "Stanice WWL Radio, která patří do rozhlasové sítě CBS News Radio, avšak jejím vlastníkem je společnost Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet prošetřit a rozhodla se věc postoupit orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu, který byl odeslán z twitterového účtu WWL dne 10. září a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvádí se v prohlášení stanice.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Rádio WWL, které je přidruženou společností rádia CBS News, ale vlastní jej Entercom, uvedlo v prohlášení, že vyšetřilo dotyčný tweet a rozhodlo se předat záležitost úředníkům donucovacích orgánů. \"WWL dokončilo svoje vyšetřování velmi urážlivého, nepovoleného tweetu odeslaného z twitterového účtu WWL dne 10. září, který mířil homofobní urážky na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio WWL v prohlášení.", "done": "Rádio WWL, které je přidruženou společností rádia CBS News, ale vlastní jej Entercom, uvedlo v prohlášení, že vyšetřilo dotyčný tweet a rozhodlo se předat záležitost činným orgánům v trestním řízení. \"WWL dokončilo svoje vyšetřování velmi urážlivého, nepovoleného tweetu odeslaného z twitterového účtu WWL dne 10. září, který mířil homofobní urážky na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio WWL v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Stanice WWL, která patří pod rozhlasovou síť CBS News Radio vlastněnou společností Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet podrobit zkoumání a rozhodla se postoupit záležitost orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu zaslaného z twitterového účtu WWL 10. září, a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvedla WWL.", "done": "Stanice WWL, která patří pod rozhlasovou síť CBS News Radio, ale je vlastněna společností Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet podrobit zkoumání a rozhodla se postoupit záležitost orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu zaslaného z twitterového účtu WWL 10. září, a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvedla WWL.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"We determined that the most appropriate next step is to involve law enforcement. At this point, the investigation is in the hands of law enforcement and it is not appropriate for us to comment any further on the substance of our findings,\" the statement continue.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "\"Jsme rozhodnutí, že následující nejpříhodnější krok je zapojit orgány trestního řízení. V tento moment je vyšetřování v rukou orgánů trestního řízení a není z naší strany vhodné dále komentovat podstatu našich zjištění,\" stojí v prohlášení.", "done": "\"Jsme rozhodnutí, že následující nejpříhodnější krok je zapojit orgány trestního řízení. V tento moment je vyšetřování v rukou orgánů trestního řízení a není z naší strany vhodné dále komentovat podstatu našich zjištění,\" stojí v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Došli jsme k závěru, že nejvhodnějším krokem nyní bude zapojit do celé věci orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v rukou policie a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k obsahu našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "done": "„Došli jsme k závěru, že nejvhodnějším krokem nyní bude zapojit do celé věci orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v rukou donucovacích orgánů a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k obsahu našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Došli jsme k tomu, že nejvhodnějším dalším krokem je zapojit donucovací orgány. V tomto bodě je vyšetřování v rukou donucovacích orgánů a není vhodné, abychom dále komentovali pravdivost svých zjištění,\" pokračuje prohlášení.", "done": "\"Došli jsme k tomu, že nejvhodnějším dalším krokem je zapojit donucovací orgány. V tomto bodě je vyšetřování v rukou donucovacích orgánů a není vhodné, abychom dále komentovali obsah svých zjištění,\" pokračuje prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Jsme přesvědčeni, že dalším vhodným krokem bude zapojit orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v jejich kompetenci a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k detailům našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "done": "„Jsme přesvědčeni, že dalším vhodným krokem bude zapojit orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v jejich kompetenci a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k detailům našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The New Orleans Police Department opened their investigation into the tweet and in a police report Thursday revealed a twist in the story: The homophobic slur was allegedly sent from Dunlap's personal cellphone.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vlastní vyšetřování tweetu a ve čtvrtečním policejním hlášení odhalilo zvrat příběhu: homofobní pomluva byla údajně odeslána z Dunlapova osobního telefonu.", "done": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vlastní vyšetřování tweetu a ve čtvrtečním policejním hlášení odhalilo zvrat příběhu: homofobní pomluva byla údajně odeslána z Dunlapova osobního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Policie v New Orleans začala tweet prošetřovat a ve čtvrtek přišla s překvapivým závěrem: homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova vlastního mobilního telefonu.", "done": "Policie v New Orleans začala tweet prošetřovat a ve čtvrtek přišla s překvapivým zvratem: homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova vlastního mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Oddělení neworleanské policie zahájilo vyšetřování tweetu a v policejní zprávě ve čtvrtek došlo k odhalení zvratu v příběhu: Homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova osobního mobilního telefonu.", "done": "Oddělení neworleanské policie zahájilo vyšetřování tweetu a v policejní zprávě ve čtvrtek došlo k odhalení zvratu v příběhu: Homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova osobního mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vyšetřování tweetu a jeho čtvrteční zpráva přinesla zvrat do celého případu: homofobní zpráva byla údajně odeslána z Dunlapova soukromého mobilního telefonu.", "done": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vyšetřování tweetu a jeho čtvrteční zpráva přinesla zvrat do celého případu: homofobní zpráva byla údajně odeslána z Dunlapova soukromého mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "cardiff", "expertise": "layman", "doc": "foxnews.100073", "time": 55.0, "rating": { "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "US sends troops, air defense systems to Saudi Arabia to deter Iran attacks", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "USA poslaly ozbrojené síly, systémy vzdušné obrany do Saúdské Arábie, aby odradily Írán od útoků", "done": "USA poslaly ozbrojené síly a systémy vzdušné obrany do Saúdské Arábie, aby odradily Írán od útoků", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Spojené státy posílají vojenské jednotky a letecké obranné systémy do Saudské Arábie, aby tak odradily Irán od útoků", "done": "Spojené státy posílají vojenské jednotky a letecké obranné systémy do Saudské Arábie, aby tak odradily Irán od útoků", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky a systémy protivzdušné obrany, aby odradily Írán od útoků", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky a systémy protivzdušné obrany, aby odradily Írán od útoků", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky, systémy protivzdušné obrany, aby odrazily útoky Íránu", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky a systémy protivzdušné obrany, aby odrazily útoky Íránu", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The U.S. is sending a Patriot missile battery, four ground-based radar systems, and 200 support troops to Saudi Arabia to deter Iran's increasingly aggressive behavior, officials announced Thursday.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "USA posílá baterii raket Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 členů podpůrných jednotek do Saúdské Arábie, aby odradila Írán od čím dál tím agresivnějšího chování, oznámili činitelé ve čtvrtek.", "done": "USA posílá baterii raket Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 členů podpůrných jednotek do Saúdské Arábie, aby odradila Írán od čím dál tím agresivnějšího chování, oznámili činitelé ve čtvrtek.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Spojené státy posílají baterii Patriotů, čtyří pozemní radary, a 200 podpůrných vojenských jednotek do Saudské Arábie, aby odradili Irán od jeho zvyšující se agrese, uvedly úřady ve čtvrtek.", "done": "Spojené státy posílají baterii raket Patriot, čtyři pozemní radary a 200 podpůrných vojenských jednotek do Saudské Arábie, aby odradili Irán od jeho zvyšující se agrese, uvedly úřady ve čtvrtek.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Spojené státy vysílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a vojenskou jednotku o počtu 200 vojáků, aby zabránily stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "done": "Spojené státy vysílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a vojenskou jednotku o počtu 200 vojáků, aby zabránily stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných vojenských jednotek, aby se bránily proti stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných vojenských jednotek, aby se bránily proti stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "A THAAD missile defense system and two additional Patriot missile batteries are prepared to go if needed, the Pentagon said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Obranný raketový systém THAAD a dvě další raketové baterie Patriot jsou připraveny k použití, pokud bude potřeba, uvedl Pentagon.", "done": "Obranný raketový systém THAAD a dvě další raketové baterie Patriot jsou připraveny k použití, pokud bude potřeba, uvedl Pentagon.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Raketový obranný systém THAAM a další baterie Patriotů jsou připraveny, pokud bude třeba, řekl Pentagon.", "done": "Raketový obranný systém THAAM a další 2 baterie Patriot jsou připraveny, pokud bude třeba, řekl Pentagon.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Pentagon uvedl, že v případě potřeby je připraven k nasazení rovněž raketový obranný systém THAAD i další dvě raketové baterie Patriot.", "done": "Pentagon uvedl, že v případě potřeby je připraven k nasazení rovněž raketový obranný systém THAAD i další dvě raketové baterie Patriot.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Raketový obranný systém THAAD a další dvě raketové baterie Patriot jsou v případě potřeby připraveny, řekl Pentagon.", "done": "Raketový obranný systém THAAD a další dvě raketové baterie Patriot jsou v případě potřeby připraveny, řekl Pentagon.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"Other countries have called out Iranian misadventures in the region, and we look for them to contribute assets in an international effort to reinforce Saudi Arabia's defense,\" Pentagon spokesman Jonathan Hoffman said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Další země ohlásily íránské incidenty v regionu, a my se jim snažíme přispět aktivy v mezinárodním úsilí o posílení saúdskoarabské obrany,\" řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "\"Další země ohlásily íránské incidenty v regionu, a my se je snažíme přesvědčit, aby přispěli aktivy v mezinárodním úsilí o posílení saúdskoarabské obrany,\" řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "“Ostatní země chování Iránu v oblasti odsuzují a my se na ně obracíme, aby přispěli svými zdroji k mezinárodnímu úsilí posílit obranu Saudské Arábie,” řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "“Ostatní země oznamují události v oblasti způsobené Iránem a my se na ně obracíme, aby přispěli svými zdroji k mezinárodnímu úsilí posílit obranu Saudské Arábie,” řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "„I další země upozornily na násilné chování Íránu v tomto regionu a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "„I další země upozornily na násilné chování Íránu v tomto regionu a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Další země vyzvaly Írán, aby upustil od násilného chování v tomto regionu, a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "„Další země vyzvaly Írán, aby upustil od násilného chování v tomto regionu, a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Last week, Defense Secretary Mark Esper said more troops would deploy to the Middle East as a \"defensive\" measure to help protect against attacks from Iran.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Minulý týden federální ministr obrany Mark Esper uvedl, že na Středním Východě bude nasazeno více vojenských sil jako \"obranné\" opatření, které má pomoci bránit se proti íránským útokům.", "done": "Minulý týden ministr obrany Mark Esper uvedl, že na Středním Východě bude nasazeno více vojenských sil jako \"obranné\" opatření, které má pomoci bránit se proti íránským útokům.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Minulý týden ministr obrany Mark Esper řekl, že nasadí více vojenských jednotek na Blízkém východě jako “obranné” opatření na pomoc chránit zemi proti útokům Iránu.", "done": "Minulý týden ministr obrany Mark Esper řekl, že nasadí více vojenských jednotek na Blízkém východě jako “obranné” opatření na pomoc chránit zemi proti útokům Iránu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Ministr obrany Mark Esper minulý týden řekl, že další jednotky budou na Blízký východ nasazeny jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "done": "Ministr obrany Mark Esper minulý týden řekl, že další jednotky budou na Blízký východ nasazeny jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "done": "Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Esper said the deployment was a first step toward addressing Iran's increasingly violent acts in the region -- including this month's drone attack on Saudi Arabian oil facilities -- and he called on other nations to step up and condemn the attacks.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Esper řekl, že rozmístění vojsk je prvním krokem k odpovědi na čím dál násilnější činy Íránu v tomto regionu - včetně dronového útoku na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc - a apeloval na ostatní národy, aby povstaly a odsoudily tyto útoky.", "done": "Esper řekl, že rozmístění vojsk je prvním krokem k odpovědi na čím dál násilnější činy Íránu v tomto regionu - včetně dronového útoku na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc - a apeloval na ostatní národy, aby povstaly a odsoudily tyto útoky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Esper řekl, že nasazení je pouze prvním krokem k vypořádání se se zvyšujícími se agresivními činnostmi Iránu v oblasti — včetně dronového útoku na ropná střediska v Saudské Arábii tento měsíc — a vyzval ostatní národy, aby se Iránu postavili a odsoudili tyto útoky.", "done": "Esper řekl, že nasazení vojenských jednotek je pouze prvním krokem k vypořádání se se zvyšujícími se agresivními činnostmi Iránu v oblasti — včetně dronového útoku na ropná zařízení v Saudské Arábii tento měsíc — a vyzval ostatní národy, aby se Iránu postavili a odsoudili tyto útoky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Esper dále uvedl, že nasazení jednotek je prvním krokem k řešení stále se zvyšující íránské agrese v této oblasti, včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení v tomto měsíci. Vyzval další země, aby jednaly a tyto útoky odsoudily.", "done": "Esper dále uvedl, že nasazení jednotek je prvním krokem k řešení stále se zvyšující íránské agrese v této oblasti, včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení v tomto měsíci. Vyzval další země, aby jednaly a tyto útoky odsoudily.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Esper řekl, že rozmístění jednotek bylo prvním krokem k řešení stále agresivnějšího chování Íránu v daném regionu – včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc – a vyzval další země, aby rychle jednaly a odsoudily tyto útoky.", "done": "Esper řekl, že rozmístění jednotek bylo prvním krokem k řešení stále agresivnějšího chování Íránu v daném regionu – včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc – a vyzval další země, aby jednaly a odsoudily tyto útoky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Iran-backed Houthi rebels in Yemen claimed responsibility for the Sept. 14 attack on the world's largest oil processing plant and a major oil field, but the U.S. and Saudi Arabia blamed Iran directly. Iran has denied involvement in the attack.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Íránem podporovaní hútíjští rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán své zapojení do útoku popřel.", "done": "Íránem podporovaní hútíjští rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán své zapojení do útoku popřel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "K útokům na největší továrnu na zpracování oleje ve světě a na velké ropné naleziště 14. září se hlásí Iránem podporovaní rebelové Houthi v Yemenu, ale Spojené státy a Saudská Arábie obviňují přímo Irán. ", "done": "K útokům na největší továrnu na zpracování oleje ve světě a na velké ropné naleziště 14. září se hlásí Iránem podporovaní rebelové Houthi v Jemenu, ale Spojené státy a Saudská Arábie obviňují přímo Irán. Ten zapojení se do útoku popřel.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "K odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a na významné ropné pole se přihlásili Íránem podporovaní hútijští rebelové v Jemenu, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán však popřel, že by se na útoku podílel.", "done": "K odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a na významné ropné pole se přihlásili Íránem podporovaní hútijští rebelové v Jemenu, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán však popřel, že by se na útoku podílel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Íránem podporovaní Houthi rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší saúdské ropné zařízení a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obviňují přímo Irán. Írán odmítl, že se na útoku podílel.", "done": "Íránem podporovaní Houthi rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší saúdské zařízení na zpracování ropy a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obviňují přímo Irán. Írán odmítl, že se na útoku podílel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"It is clear [...] that the weapons used were Iranian-produced and were not launched from Yemen,\" Esper said Friday, noting that all signs indicate \"Iran was responsible for the attack.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Je jasné [...], že použité zbraně byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,\" řekl Esper v pátek, takže všechny stopy ukazují, že \"za útoky je odpovědný Írán.\"", "done": "\"Je jasné [...], že použité zbraně byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,\" řekl Esper v pátek, takže všechny stopy ukazují, že \"za útoky je odpovědný Írán.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Je jasné [. . .], že zbraně, které byly použité při útoku, byly vyrobené Iránem a nebyly odpálené z Yemenu,” řekl Esper v pátek. Dodal, že všechno nasvědčuje tomu, že “za útok byl zodpovědný Irán”.", "done": "“Je jasné [. . .], že zbraně, které byly použité při útoku, byly vyrobené Iránem a nebyly odpálené z Jemenu,” řekl Esper v pátek. Dodal, že všechno nasvědčuje tomu, že “za útok byl zodpovědný Irán”.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Je zřejmé [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že vše nasvědčuje tomu, že „za útok byl zodpovědný Írán“.", "done": "„Je zřejmé [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že vše nasvědčuje tomu, že „za útok byl zodpovědný Írán“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Je jasné [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobené v Íránu a nebyly vypuštěné z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že všechny indicie naznačují, že za útok byl zodpovědný Írán.", "done": "„Je jasné [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobené v Íránu a nebyly vypuštěné z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že všechny indicie naznačují, že za útok byl zodpovědný Írán.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "cardiff", "expertise": "layman", "doc": "rt.com.113881", "time": 60.0, "rating": { "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "In the year since she organized school walkouts in her native Sweden to protest climate change, Greta Thunberg's environmental crusade has been unavoidable, culminating on Monday in an angry and passionate speech before the UN's Climate Action Summit, in which she lambasted politicians for stealing her \"dreams\" and her \"childhood\" with \"empty words\" while humanity stares down \"a mass extinction.\"", "comment": "Translation 4 - nikde není uvedeno, že kampan byla 12měsíční", "translations": { "2": { "orig": "V roce, kdy zorganizovala školní stývky ve svém rodném Švédsku na protest proti změně klimatu, bylo environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelné. Vyvrcholilo v pondělí v rozzlobeném a vášnivém projevu před Akčním summitem OSN o klimatu, kde se pustila do politiků za to, že ukradli její \"sny\" a její \"dětství\" \"prázdnými slovy\", zatímco lidstvo hledí k \"masovému vyhubení\".", "done": "V roce, kdy zorganizovala školní stávky ve svém rodném Švédsku na protest proti změně klimatu, bylo environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelné. Vyvrcholilo v pondělí v rozzlobeném a vášnivém projevu před Klimatickým summitem OSN, kde se pustila do politiků za to, že ukradli její \"sny\" a její \"dětství\" \"prázdnými slovy\", zatímco lidstvo hledí k \"masovému vyhubení\".", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V roce, ve kterém uspořádala školní protesty proti změnám klimatu ve svém rodném Švédsku, byla environmentální křížová výprava Grety Thunbergové nevyhnutelná a vyvrcholila v pondělí rozzlobeným a vášnivým projevem před shromážděním OSN, ve kterém obvinila politiky, že jí ukradli „sny“ a její „dětství“ svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo sleduje „hromadné vymírání“.", "done": "V roce, ve kterém uspořádala školní protesty proti změnám klimatu ve svém rodném Švédsku, byla environmentální výprava Grety Thunbergové nevyhnutelná a vyvrcholila v pondělí rozzlobeným a vášnivým projevem před Klimatickým summitem OSN, ve kterém obvinila politiky, že jí ukradli „sny“ a její „dětství“ svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo sleduje „hromadné vymírání“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelně začalo v roce, kdy organizovala školní stávku proti změně klimatu ve svém rodném Švédsku, a které vyvrcholilo v pondělí rozzuřeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém se pustila do politiků za krádež jejích „snů“ a „dětství“ se svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo hledí dolů na „hromadný zánik.“", "done": "Environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelně začalo v roce, kdy organizovala školní stávku proti změně klimatu ve svém rodném Švédsku, a které vyvrcholilo v pondělí rozzuřeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém se pustila do politiků za krádež jejích „snů“ a „dětství“ se svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo hledí na „hromadné vymírání.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Dvanáctiměsíční kampaň Grety Thunbergové za lepší životní prostředí začala tím, že Greta zorganizovala ve svém rodném Švédsku školní protesty proti klimatickým změnám, a vyvrcholila v pondělí jejím rozzlobeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém politiky obvinila, že jí za doprovodu „prázdných slov“ kradou „sny“ a „dětství“, zatímco je lidstvo svědkem „hromadného vymírání“.", "done": "Kampaň Grety Thunbergové za lepší životní prostředí začala tím, že Greta zorganizovala ve svém rodném Švédsku školní protesty proti klimatickým změnám, a vyvrcholila v pondělí jejím rozzlobeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém politiky obvinila, že jí za doprovodu „prázdných slov“ kradou „sny“ a „dětství“, zatímco je lidstvo svědkem „hromadného vymírání“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Thunberg's grim pronouncements have earned her savage criticism, and glowing praise. New York Magazine called her \"the Joan of Arc of climate change,\" while The Guardian ranked her speech alongside President Lincoln's Gettysburg Address for its historical significance.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Pochmurné výroky Thunbergové jí vynesly tvrdou kritiku i nadšené ocenění. New York Magazine ji nazval \"Johankou z Arku změny klimatu\", zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle gettysburgského projevu prezidenta Lincolna.", "done": "Pochmurné výroky Thunbergové jí vynesly tvrdou kritiku i nadšené ocenění. New York Magazine ji nazval \"Johankou z Arku změny klimatu\", zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle gettysburgského projevu prezidenta Lincolna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pochmurné výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu mezi historicky významné mezníky.", "done": "Pochmurné výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu mezi historicky významné mezníky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Thunbergová si díky svým hrozivým výrokům vysloužila divokou vlnu kritiky a zářnou chválu. New Yorský magazín ji nazval „Johankou z Arku klimatické změny,“ zatímco The Guardian zařadil její projev vedle Gettysburgského projevu prezidenta Lincolna pro svůj historický význam.", "done": "Thunbergová si díky svým hrozivým výrokům vysloužila divokou vlnu kritiky a zářnou chválu. New Yorský magazín ji nazval „Johankou z Arku klimatické změny,“ zatímco The Guardian zařadil její projev vedle Gettysburgského projevu prezidenta Lincolna pro svůj historický význam.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Hrozivé výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu.", "done": "Hrozivé výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Then again, they said the same about Severn Cullis-Suzuki in 1992. Long before Thunberg deadpanned to parliamentarians that \"we probably don't even have a future any more,\" and netizens tore each other to shreds attacking and defending her, 12-year-old Cullis-Suzuki became known as the \"The girl who silenced the world for five minutes\" when she delivered a similar sermon before the UN Earth Summit in Rio de Janeiro.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "To samé řekli tehdy o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří řekla poslancům, že \"my pravděpodobně už žádnou budoucnost nemáme\", a uživatelé internetu se mohli navzájem přetrhnot, když ji napadali nebo bránili, 12letá Cullis-Suzukiová proslula jako \"dívka, která na pět minut umlčela svět\", když přednesla podobné kázání před summitem OSN o Zemi v Rio de Janeiru.", "done": "To samé řekli tehdy o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří řekla poslancům, že \"my pravděpodobně už žádnou budoucnost nemáme\", a uživatelé internetu se mohli navzájem přetrhnout, když ji napadali nebo bránili, 12letá Cullis-Suzukiová proslula jako \"dívka, která na pět minut umlčela svět\", když přednesla podobné kázání před summitem OSN o Zemi v Rio de Janeiru.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "To samé ale již bylo vyřčeno o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová říkala s kamennou tváří poslancům, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ a uživatelé Internetu se navzájem málem roztrhali, jak na ni útočili nebo ji naopak bránili, 12letá Cullis-Suzukiová se stala známou jako „Dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na summitu OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "done": "To samé ale již bylo vyřčeno o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová říkala s kamennou tváří poslancům, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ a uživatelé Internetu se navzájem málem roztrhali, jak na ni útočili nebo ji naopak bránili, 12letá Cullis-Suzukiová se stala známou jako „Dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na Summitu Země OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "To samé řekli o Severně Cullis-Suzuki v roce 1992. Dlouho před tím, než Thubergová setřela poslance tvrzením, že „pravděpodobně nebudeme mít ani žádnou budoucnost“ a před tím, než se online komunita navzájem roztrhala na kusy během útoků a obhajování jí, byla 12 letá Cullis-Suzuki známá jako ta, která „na pět minut umlčela svět,“ když pronesla stejné kázání před summitem Spojených národů v Riu de Janeiru.", "done": "To samé řekli o Severně Cullis-Suzuki v roce 1992. Dlouho před tím, než Thubergová setřela poslance tvrzením, že „pravděpodobně nebudeme mít ani žádnou budoucnost“ a před tím, než se online komunita navzájem roztrhala na kusy během útoků a obhajování, byla 12letá Cullis-Suzuki známá jako ta, která „na pět minut umlčela svět,“ když pronesla stejné kázání před Summitem Země Spojených národů v Riu de Janeiru.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Totéž se ale v roce 1992 říkalo o Severn Cullis-Suzukiové. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří poslancům řekla, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ načež se lidé na internetu mohli přetrhnout, aby ji buďto hanili, nebo bránili, se dvanáctiletá Severn Cullis-Suzukiová proslavila jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na Summitu Země OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "done": "Totéž se ale v roce 1992 říkalo o Severn Cullis-Suzukiové. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří poslancům řekla, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ načež se lidé na internetu mohli přetrhnout, aby ji buďto hanili, nebo bránili, se dvanáctiletá Severn Cullis-Suzukiová proslavila jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na Summitu Země OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The tone of Cullis-Suzuki's speech is strikingly similar to Thunberg's. \"We've come...to tell you adults that you must change your ways,\" she opened, just like Thunberg told the assembled adults \"we will not let you get away with this.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný projevu Thunbergové. \"Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svoje způsoby\", začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým \"s tímhle vás nenecháme odejít\".", "done": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný projevu Thunbergové. \"Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svoje způsoby\", začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým \"s tímhle vás nenecháme odejít\".", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný Thunbergové. „Přišli jsme, abychom řekli vám dospělým, že musíte změnit své jednání,“ hovořila, stejně jako Thunbergová řekla na shromáždění, „nenecháme vás utéct bez následků.“", "done": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný Thunbergové. „Přišli jsme, abychom řekli vám dospělým, že musíte změnit své jednání,“ hovořila, stejně jako Thunbergová řekla na shromáždění, „nenecháme vás odejít bez následků.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzuki je nápadně podobné tomu Thunbergové. “Přišli jsme… abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svou cestu,“ začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, že „to vám u nás neprojde.“", "done": "Tón projevu Cullis-Suzuki je nápadně podobný projevu Thunbergové. “Přišli jsme… abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svou cestu,“ začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, že „to vám u nás neprojde.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Projev Cullis-Suzukiové je ve svém vyznění nápadně podobný projevu Thunbergové. „Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své jednání,“ řekla v úvodu, stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, „tohle vám jen tak neprojde.“", "done": "Projev Cullis-Suzukiové je ve svém vyznění nápadně podobný projevu Thunbergové. „Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své jednání,“ řekla v úvodu, stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, „tohle vám jen tak neprojde.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Just as Thunberg told the UN summit \"we are in the beginning of a mass extinction and all you can talk about is the money and fairytales of eternal economic growth,\" Cullis-Suzuki told leaders that \"losing my future is not like losing an election or a few points on the stock market.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Stejně jako Thunbergová řekla summitu OSN, \"jsme na počátku masového vymírání a všechno, o čem umíte mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu\". Cullis-Suzukiová řekla lídrům, že \"prohrávat svou budoucnost není jako prohrát volby nebo několik bodů na akciovém trhu.\" ", "done": "Stejně jako Thunbergová řekla summitu OSN, \"jsme na počátku masového vymírání a všechno, o čem umíte mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu\". Cullis-Suzukiová řekla lídrům, že \"prohrávat svou budoucnost není jako prohrát volby nebo několik bodů na akciovém trhu.\" ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Podobně jako Thunbergová řekla na summitu OSN, že „jsme na začátku hromadného vymírání a vše, o čem dovedeme mluvit, jsou jen peníze a plané sliby věčného ekonomického růstu,“ řekla Cullis-Suzukiová světovým vůdcům, že „ztráta mé budoucnosti není jako ztráta voleb nebo pár akcií na trhu.“", "done": "Podobně jako Thunbergová řekla na summitu OSN, že „jsme na začátku hromadného vymírání a vše, o čem dovedete mluvit, jsou jen peníze a plané sliby věčného ekonomického růstu,“ řekla Cullis-Suzukiová světovým vůdcům, že „ztráta mé budoucnosti není jako ztráta voleb nebo pár bodů na akciovém trhu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Stejně, jako řekla Thunbergová na summitu Spojených národů, že „jsme na počátku masového vyhynutí a jediné, o čem vy dokážete hovořit, jsou peníze a pohádky o věčném ekonomickém růstu,“ řekla Cullis-Suzuki lídrům, že „ztráta mé budoucnosti není to samé, jako prohrát volby nebo pár bodů na akciovém trhu.“", "done": "Stejně jako řekla Thunbergová na summitu Spojených národů, že „jsme na počátku masového vyhynutí a jediné, o čem dokážete hovořit, jsou peníze a pohádky o věčném ekonomickém růstu,“ řekla Cullis-Suzuki lídrům, že „ztráta mé budoucnosti není to samé, jako prohrát volby nebo pár bodů na akciovém trhu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Podobně jako Thunbergová na summitu OSN prohlásila, že „jsme na začátku hromadného vymírání, a jediné, o čem dokážete mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu,“ řekla světovým lídrům Cullis-Suzukiová, že „prohrát budoucnost není jako prohrát volby nebo ztratit pár bodů na akciovém trhu.“ ", "done": "Podobně jako Thunbergová na summitu OSN prohlásila, že „jsme na začátku hromadného vymírání, a jediné, o čem dokážete mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu,“ řekla světovým lídrům Cullis-Suzukiová, že „prohrát budoucnost není jako prohrát volby nebo ztratit pár bodů na akciovém trhu.“ ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "And underpinning both girls\" messages was a nihilistic fatalism. \"I am afraid to go out in the sun now because of the hole in our ozone. I am afraid to breathe the air because I don't know what chemicals are in it,\" Cullis-Suzuki said in 1992. Striking schoolchildren in 2019 carry banners reading \"You'll die of old age, I'll die of climate change.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "A základem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. \"Bojím se teď jít ven na slunce kvůli díře v ozónu. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké jsou v něm chemikálie\", řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Stávkující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisy \"Vy zemřete věkem, já zemřu kvůli změně klimatu\". ", "done": "A základem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. \"Bojím se teď jít ven na slunce kvůli díře v ozónu. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké jsou v něm chemikálie\", řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Stávkující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisy \"Vy zemřete věkem, já zemřu kvůli změně klimatu\". ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "A poselství obou dívek se opíralo o „nihilistický fatalismus.“ Bojím se, že vycházím přímo do slunce kvůli díře v ozonové vrstvě. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "done": "A poselství obou dívek se opíralo o nihilistický fatalismus. \"Bojím se vycházet ven na slunce kvůli díře v ozonové vrstvě. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "A výchozím bodem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. „Kvůli díře v ozonové vrstvě se bojím vyjít ven na slunce. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzuki v roce 1992. Stávkující školáci nosí v roce 2019 transparenty s nápisy „Vy zemřete na stáří, já umřu kvůli klimatické změně.“", "done": "A výchozím bodem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. „Kvůli díře v ozonové vrstvě se bojím vyjít ven na slunce. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzuki v roce 1992. Stávkující školáci nosí v roce 2019 transparenty s nápisy „Vy zemřete na stáří, já umřu kvůli klimatickým změnám.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "A základem poselství obou dívek je nihilistický fatalismus. „Kvůli ozónové díře se bojím vyjít na slunce. Bojím se dýchat, protože nevím, jaké chemikálie jsou ve vzduchu,“ uvedla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nosí transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "done": "A základem poselství obou dívek je nihilistický fatalismus. „Kvůli ozónové díře se bojím vyjít na slunce. Bojím se dýchat, protože nevím, jaké chemikálie jsou ve vzduchu,“ uvedla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nosí transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The environmental problems addressed by Cullis-Suzuki reflect the world of the early 1990s, when deforestation, the depletion of the ozone layer, and the extinction of species were the ecological concerns de jour. Yet humanity has been fairly successful at resolving those problems in the intervening years. Thanks to a landmark chemicals ban, ozone depletion has slowed dramatically, and forest cover worldwide has increased by an area the size of Texas and Alaska combined.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vyhubení druhů byly ekologickými problémy na pořadu dne. Ale lidstvo bylo v uplynulých letech poměrně úspěšné v řešení těchto problémů. Díky přelomovému zákazu chemikálií se ubývání ozónu dramaticky zpomalilo a zalesnění se na celém světě zvětšilo o plochy Aljašky a Texasu dohromady.", "done": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vyhubení druhů byly ekologickými problémy na pořadu dne. Ale lidstvo bylo v uplynulých letech poměrně úspěšné v řešení těchto problémů. Díky přelomovému zákazu chemikálií se ubývání ozónu dramaticky zpomalilo a zalesnění se na celém světě zvětšilo o plochy Aljašky a Texasu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Ekologické problémy, které Cullis-Suzukiová řešila, odráželi svět na začátku 90. let, kdy odlesňování, narušování ozonové vrstvy a vymírání druhů představovaly největší ekologické hrozby. Přesto lidstvo od té doby některé problémy poměrně úspěšně vyřešilo. Díky zásadním zákazům chemických látek se narušování ozonové vrstvy výrazně zpomalilo a lesní porost na celém světě se rozrostl o oblast ve velikosti Texasu a Aljašky.", "done": "Ekologické problémy, které Cullis-Suzukiová řešila, odráželi svět na začátku 90. let, kdy odlesňování, narušování ozonové vrstvy a vymírání druhů představovaly největší ekologické hrozby. Přesto lidstvo od té doby některé problémy poměrně úspěšně vyřešilo. Díky zásadním zákazům chemických látek se narušování ozonové vrstvy výrazně zpomalilo a lesní porost na celém světě se rozrostl o oblast ve velikosti Texasu a Aljašky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Projev o environmentálních problémech Cullis-Suzukiové odráží svět na počátku 90. lech, kdy byly ekologickými obavami de jour odlesňování, úbytek ozonové vrstvy nebo hynutí druhů. V uplynulých letech dokázalo lidstvo tyto problémy poměrně úspěšně vyřešit. Díky zásadnímu zákazu chemických látek se úbytek ozonové vrstvy dramaticky zpomalil a zalesnění se celosvětově zvětšilo o velikost Texasu a Aljašky dohromady. ", "done": "Projev o environmentálních problémech Cullis-Suzukiové odráží svět na počátku 90. let, kdy byly aktuálními ekologickými obavami odlesňování, úbytek ozonové vrstvy nebo úhyny druhů. V uplynulých letech dokázalo lidstvo tyto problémy poměrně úspěšně vyřešit. Díky zásadnímu zákazu chemických látek se úbytek ozonové vrstvy dramaticky zpomalil a zalesnění se celosvětově zvětšilo o velikost Texasu a Aljašky. ", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy mezi největší ekologické hrozby patřilo odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vymírání druhů. Ale lidstvo v uplynulých letech dokázalo tyto problémy poměrně úspěšně řešit. Úbytek ozónové vrstvy dramaticky zpomalil díky zásadnímu zákazu používání chemických látek, zalesnění se po celém světě zvýšilo o plochu, kterou zabírá Texas i Aljaška dohromady.", "done": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy mezi největší ekologické hrozby patřilo odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vymírání druhů. Ale lidstvo v uplynulých letech dokázalo tyto problémy poměrně úspěšně řešit. Úbytek ozónové vrstvy dramaticky zpomalil díky zásadnímu zákazu používání chemických látek, zalesnění se po celém světě zvýšilo o plochu, kterou zabírá Texas i Aljaška dohromady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Cullis-Suzuki herself went on to found an environmental think tank and work for UN Secretary General Kofi Annan's Special Advisory Panel in the early 2000s.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová pokračovala, aby našla environmentální expertní skupinu a pracovala pro zvláštní poradní skupinu generálního tajemníka OSN Kofiho Annana na začátku 21. století. ", "done": "Sama Cullis-Suzukiová pokračovala, aby založila environmentální expertní skupinu a pracovala pro zvláštní poradní skupinu generálního tajemníka OSN Kofiho Annana na začátku 21. století. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 20. století založením ekologické instituce a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofi Annana.", "done": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku let 2000 založením ekologické instituce a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofi Annana.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Samotná Cillus-Suzuki pokračovala založením environmentálního think tanku a prací pro Speciální poradní panel tajemníka OSN generála Kofiho Annana na počátku 21. století. ", "done": "Samotná Cullis-Suzuki pokračovala založením environmentální skupiny expertů a prací pro Speciální poradní panel tajemníka OSN generála Kofiho Annana na počátku 21. století. ", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 21. století založením environmentálního think-tanku a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "done": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 21. století založením environmentální skupiny odborníků a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "cardiff", "expertise": "layman", "doc": "huffingtonpost.com.19376", "time": 45.0, "rating": { "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Military Sees Frustrating Trend As Suicides Spike", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Armáda zaznamenala nepříjemný trend prudkého nárůstu sebevražd", "done": "Armáda zaznamenala nepříjemný trend prudkého nárůstu sebevražd", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Frustrující trend prudkého nárůstu počtu sebevražd v armádě", "done": "Frustrující trend prudkého nárůstu počtu sebevražd v armádě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Armádu sužuje frustrující trend, roste počet sebevražd", "done": "Armádu sužuje frustrující trend, roste počet sebevražd", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V armádě prudce narůstá počet sebevražd", "done": "V armádě prudce narůstá počet sebevražd", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Military suicides surged this year to a record high among active duty troops, continuing a deadly trend that Pentagon officials say is frustrating and they are struggling to counter.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Sebevraždy vojáků v letošním roce prudce vzrostly k rekordnímu počtu u jednotek v aktivní službě. Pokračuje tak vražedný trend, o kterém činitelé Pentagonu říkají, že je nepříjemný, a snaží se mu čelit.", "done": "Počet sebevražd vojáků v letošním roce rekordně vzrostl u jednotek v aktivní službě. Pokračuje tak vražedný trend, o kterém činitelé Pentagonu říkají, že je nepříjemný, a snaží se mu čelit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Počet sebevražd v armádě mezi vojáky v aktivní službě letos vzrostl na rekordní úroveň a pokračuje ve smrtícím trendu, který je podle úředníků Pentagonu frustrují a jemuž se snaží čelit.", "done": "Počet sebevražd v armádě mezi vojáky v aktivní službě letos vzrostl na rekordní úroveň a pokračuje ve smrtícím trendu, který je podle úředníků Pentagonu frustrující a jemuž se snaží čelit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Sebevraždy v armádě tento rok rekordně vzrostly u vojáků v aktivní službě, čímž pokračuje smrtící trend, který Pentagonští úředníci označili za frustrující a snaží se ho odvrátit.", "done": "Sebevraždy v armádě tento rok rekordně vzrostly u vojáků v aktivní službě, čímž pokračuje smrtící trend, který pentagonští úředníci označili za frustrující a snaží se ho odvrátit.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Mezi vojáky v aktivní službě letos došlo k alarmujícímu nárůstu počtu sebevražd. Pokračuje tak smrtící trend, který zástupci Pentagonu označili jako frustrující a jemuž se snaží čelit.", "done": "Mezi vojáky v aktivní službě letos došlo k alarmujícímu nárůstu počtu sebevražd. Pokračuje tak smrtící trend, který zástupci Pentagonu označili jako frustrující a jemuž se snaží čelit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The Army, Navy and Marine Corps all saw the rate of suicides go up as well as the overall numbers, with only the Air Force showing a decrease, according to data released by the Pentagon Thursday. Suicides among members of the Reserves and the National Guard also grew.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Pozemní vojsko, námořnictvo i námořní pěchota zaznamenaly nárůst počtu sebevražd, stejně jako celek, kdy pouze letectvo vykazuje pokles, podle údajů zveřejněných Pentagonem ve čtvrtek. Sebevraždy mezi členy záloh a Národní gardy také vzrostly.", "done": "Pozemní vojsko, námořnictvo i námořní pěchota zaznamenaly nárůst počtu sebevražd, stejně jako jejich celkový počet, kdy pouze letectvo vykazuje pokles, podle údajů zveřejněných Pentagonem ve čtvrtek. Sebevraždy mezi členy záloh a Národní gardy také vzrostly.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Armáda, námořnictvo a pěchota registrují rostoucí počet sebevražd, stejně jako jejich celkový počet, přičemž pouze u letectva došlo k poklesu, jak vyplývá z údajů zveřejněných ve čtvrtek Pentagonem. Rovněž narostl počet sebevraždy mezi příslušníky rezerv a Národní gardy.", "done": "Armáda, námořnictvo a námořní pěchota registrují rostoucí počet sebevražd, stejně jako jejich celkový počet, přičemž pouze u letectva došlo k poklesu, jak vyplývá z údajů zveřejněných ve čtvrtek Pentagonem. Rovněž narostl počet sebevraždy mezi příslušníky záloh a Národní gardy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Podle dat vydaných ve čtvrtek Pentagonem zažila Armáda, Námořnictvo i Námořní pěchota nárůst počtu sebevražd, jediné letectvo zažívá pokles. Sebevraždy mezi členy u záloh národní gardy také vzrostly.", "done": "Podle dat vydaných ve čtvrtek Pentagonem zaznamenala Armáda, Námořnictvo i Námořní pěchota nárůst počtu sebevražd, jediné letectvo zažívá pokles. Sebevraždy mezi členy záloh a národní gardy také vzrostly, jak vyplývá z dat Pentagonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Jak vyplývá z údajů, které ve čtvrtek zveřejnil Pentagon, zvyšující se tempo nárůstu sebevražd i jejich celkový počet byly zaznamenány jak v armádě, tak v námořnictvu a námořní pěchotě, pokles počtu sebevražd vykazuje pouze letectvo. K nárůstu počtu sebevražd došlo také mezi příslušníky rezervních složek a národní gardy.", "done": "Jak vyplývá z údajů, které ve čtvrtek zveřejnil Pentagon, zvyšující se tempo nárůstu sebevražd i jejich celkový počet byly zaznamenány jak v armádě, tak v námořnictvu a námořní pěchotě, pokles počtu sebevražd vykazuje pouze letectvo. K nárůstu počtu sebevražd došlo také mezi příslušníky rezervních složek a národní gardy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The difficulties involved in identifying service members with possible problems and finding ways to prevent suicides were underscored earlier this month when the Navy reported that three crew members who served on the USS George H.W. Bush took their own lives within a week.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Potíže s identifikací členů armády s možnými problémy a nalezením způsobů, jak předejít sebevraždě, byly zdůrazněny tento měsíc, kdy námořnictvo nahlásilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na lodi George H.W. Bush vzali život během jednoho týdne.", "done": "Potíže identifikovat členy armády s možnými problémy a nalezením způsobů, jak předejít sebevraždě, byly zdůrazněny tento měsíc, kdy námořnictvo nahlásilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na lodi George H.W. Bush vzali život během jednoho týdne.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Problémy spojené s identifikací vojáků v aktivní službě, kteří mohou mít problémy, a hledání způsobů, jak zabránit sebevraždám, byly zdůrazněny na začátku tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H.W. Bush, si vzali život během jednoho týdne.", "done": "Problémy spojené s identifikací vojáků v aktivní službě, kteří mohou mít problémy, a hledání způsobů, jak zabránit sebevraždám, byly zdůrazněny na začátku tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H.W. Bush, si vzali život během jednoho týdne.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Problémy související s identifikováním příslušníků služeb, kteří by mohli mít problémy a nalezní způsobu prevence sebevražd byly zdůrazněny dříve tento měsíc, když námořnictvo potvrdilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na USS George H.W. Bush, vzali život během jediného týdne.", "done": "Problémy související s identifikováním příslušníků služeb, kteří by mohli mít problémy a nalezení způsobu prevence sebevražd, byly zdůrazněny na začátku tohoto měsíce, když námořnictvo nahlásilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na USS George H.W. Bush, vzali život během jediného týdne.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Na potíže spojené s tím, jak rozpoznat, kteří členové armády mohou trpět problémy, a jak najít způsoby, jež by pomohly sebevraždám předcházet, bylo poukázáno dříve tento měsíc, když námořnictvo oznámilo, že si během jediného týdne vzali život hned tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H. W. Bush.", "done": "Na potíže spojené s tím, jak rozpoznat, kteří členové armády mohou trpět problémy, a jak najít způsoby, jež by pomohly sebevraždám předcházet, bylo poukázáno začátkem tohoto měsíce, když námořnictvo oznámilo, že si během jediného týdne vzali život hned tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H. W. Bush.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Asked about the deaths in the crew of the aircraft carrier, Defense Secretary Mark Esper said, \"I wish I could tell you we have an answer to prevent further, future suicides in the Armed Services. We don't. We are caught up in what some call a national epidemic of suicide among our youth.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Když byl dotázán na úmrtí v řadách příslušníků letectva, řekl ministr obrany Mark Esper: \"Přál bych si, abych vám mohl říct, že máme odpověď na to, jak předejít dalším, budoucím sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemáme. Dohnalo nás to, čemu někteří říkají národní epidemie sebevražd mezi mládeží.\"", "done": "Když byl dotázán na úmrtí v řadách příslušníků letectva, řekl ministr obrany Mark Esper: \"Přál bych si, abych vám mohl říct, že máme odpověď na to, jak předejít dalším, budoucím sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemáme. Dohnalo nás to, čemu někteří říkají národní epidemie sebevražd mezi mládeží.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky letadlové lodi odpověděl ministr obrany Mark Esper: „Přál bych si, abych vám mohl odpovědět, že můžeme zabránit dalším sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemůžeme. Nacházíme se v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi dnešní mládeží.“", "done": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky letadlové lodi odpověděl ministr obrany Mark Esper: „Přál bych si, abych vám mohl odpovědět, že víme jak zabránit dalším sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nevíme. Nacházíme se v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi dnešní mládeží.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Když byl ministr obrany Mark Esper dotázán ohledně smrtí posádky na palubě letadla, řekl: “Kéž bych vám mohl říci, že víme, jak zabránit případným dalším sebevraždám v armádě. Nevíme. Jsme ve víru něčeho, co někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi mladistvými.”", "done": "Když byl ministr obrany Mark Esper dotázán ohledně úmrtí posádky letadla, řekl: “Kéž bych vám mohl říci, že víme, jak zabránit případným dalším sebevraždám v armádě. Nevíme. Jsme ve víru něčeho, co někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi mladistvými.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky této letadlové lodi ministr obrany Mark Esper odpověděl: „Přál bych si, abych mohl říci, že víme, jak případným dalším sebevraždám v ozbrojených silách předcházet. Ale my to nevíme. Jsme lapeni v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi našimi mladými.“", "done": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky letadlové lodi ministr obrany Mark Esper odpověděl: „Přál bych si, abych mohl říci, že víme, jak případným dalším sebevraždám v ozbrojených silách předcházet. Ale my to nevíme. Jsme lapeni v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi našimi mladými.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The number of suicides across the military increased from 511 in 2017 to 541 in 2018. According to the Pentagon, the most at-risk population is young enlisted men, and at least 60 percent of the time they chose a gun as their suicide method. Army suicides went from 114 to 139, while the Marines went from 43 to 58 and the Navy went from 65 to 68. The Air Force dipped from 63 to 60.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Počet sebevražd v celé armádě stoupl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži bez důstojnické hodnosti a nejméně v 60 procentech případů si jako způsob sebevraždy volí zbraň. Sebevraždy v pěchotě vzrostly z 114 na 139, u námořní pěchoty z 43 na 58 a u námořnictva z 65 na 68. U letectva poklesly z 63 na 60.", "done": "Počet sebevražd v celé armádě stoupl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži bez důstojnické hodnosti a nejméně v 60 procentech případů si jako způsob sebevraždy volí zbraň. Sebevraždy v pěchotě vzrostly z 114 na 139, u námořní pěchoty z 43 na 58 a u námořnictva z 65 na 68. U letectva poklesly z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Počet sebevražd v armádě vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce ohroženou skupinou populace mladí muži s psychickými problémy a nejméně v 60 % případů si jako prostředek k sebevraždě zvolí střelnou zbraň. Počet sebevražd v armádě vzrostl ze 114 na 139, v pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. U letectva se počet snížil z 63 na 60.", "done": "Počet sebevražd v celé armádě vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce ohroženou skupinou mladí muži, kteří právě narukovali a nejméně v 60 % případů si jako prostředek k sebevraždě zvolí střelnou zbraň. Počet sebevražd v armádě vzrostl ze 114 na 139, v námořní pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. U letectva se počet snížil z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Počet sebevražd napříč armádou vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce riziková skupina mladí právě narukovaní muži, z nichž minimálně 60 procent případů si vybralo jako metodu sebevraždy pistoli. Sebevraždy v armádě vzrosty z 114 na 139, zatímco u námořnické pěchoty vzrostla čísla z 43 na 58 a u námořnictva z 65ti na 68. U letecta čísla lehce spadla z 63 na 60.", "done": "Počet sebevražd napříč armádou vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce riziková skupina mladí právě narukovaní muži, z nichž minimálně 60 procent případů si vybralo jako metodu sebevraždy pistoli. Sebevraždy v armádě vzrosty z 114 na 139, zatímco u námořnické pěchoty vzrostla čísla z 43 na 58 a u námořnictva z 65 na 68. U letecta čísla lehce spadla z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Celkový počet sebevražd v ozbrojených silách se zvýšil z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži, kteří do armády právě vstoupili. V nejméně 60 procentech případů si jako prostředek sebevraždy zvolili zbraň. V armádě stoupl počet sebevražd ze 114 na 139, v námořní pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. Letectvo hlásí pokles z 63 na 60.", "done": "Celkový počet sebevražd v ozbrojených silách se zvýšil z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži, kteří do armády právě vstoupili. V nejméně 60 procentech případů si jako prostředek sebevraždy zvolili zbraň. V armádě stoupl počet sebevražd ze 114 na 139, v námořní pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. Letectvo hlásí pokles z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"Our numbers are not moving in the right direction,\" said Elizabeth Van Winkle, director of the Pentagon's office of force resiliency. She said that most of the military rates are comparable to civilians, but added, \"that's hardly comforting.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Naše čísla se nehýbou správným směrem,\" řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka kanceláře Pentagonu pro odolnost sil. Uvedla, že většina armádních počtů je srovnatelná s civilními, ale dodala, že \"to je sotva uklidňující.\"", "done": "\"Naše čísla se nehýbou správným směrem,\" řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka kanceláře Pentagonu pro odolnost sil. Uvedla, že armádní tempo je srovnatelné s civilním, ale dodala, že \"to je sotva uklidňující.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Tato čísla se nepohybují správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka sekce Pentagonu pro bojovou pohotovost. Řekla, že počet armádních sebevražd je srovnatelný s počtem civilních sebevražd, ale dodala: „To je sotva uklidňující.“", "done": "„Tato čísla se nepohybují správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka sekce Pentagonu pro odolnost sil. Řekla, že počet armádních sebevražd je srovnatelný s počtem civilních sebevražd, ale dodala: „To je sotva uklidňující.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Naše čísla se nepohybují správným směrem” řekla Elizabeth Van Winkle, ředitelka pentagonského úřadu pro odolnost sil. Řekla, že většina armádních čísel je srovnatelná s civilistama, což je ale “sotva uklidňující”, dodala.", "done": "“Naše čísla se nepohybují správným směrem” řekla Elizabeth Van Winkle, ředitelka pentagonského úřadu pro odolnost sil. Řekla, že většina armádních čísel je srovnatelná s civilisty, což je ale “sotva uklidňující”, dodala.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Naše čísla se nehýbou správným směrem,“ uvedla ředitelka úřadu pro bojovou pohotovost Pentagonu Elizabeth Van Winkleová. Řekla, že většina údajů o sebevraždách v armádě je na srovnatelné úrovni s údaji o sebevraždách mezi civilním obyvatelstvem, avšak dodala, že „to nás může jen těžko utěšit“.", "done": "„Naše čísla se nehýbou správným směrem,“ uvedla ředitelka úřadu pro odolnost sil Pentagonu Elizabeth Van Winkleová. Řekla, že většina údajů o sebevraždách v armádě je na srovnatelné úrovni s údaji o sebevraždách mezi civilním obyvatelstvem, avšak dodala, že „to nás může jen těžko utěšit“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Military and defense leaders expressed dismay and a resolve to do more to increase resilience in the force, train service members how to handle stress better and encourage troops to seek help when they need it. Van Winkle said the military is also looking at increasing efforts to train troops on the safe storage of firearms and medication. She said there are no consistent rules or regulations across the department and the services requiring gun locks or other controls on firearms, but that some states or bases have their own restrictions.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Lídři armády a obrany vyjádřili zděšení a rozhodli se dělat víc pro posílení odolnosti ve vojsku, školit příslušníky, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat vojáky, aby vyhledali pomoc, pokud ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také vyvíjí čím dál větší úsilí na školení vojáků, pokud jde o bezpečné skladování střelných zbraní a léčiv. Uvedla, že neexistují konsistentní pravidla nebo předpisy v celém odvětví a služby vyžadující zámky nebo jinou kontrolu střelných zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní omezení.", "done": "Lídři armády a obrany vyjádřili zděšení a rozhodli se dělat víc pro posílení odolnosti ve vojsku, školit příslušníky, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat vojáky, aby vyhledali pomoc, pokud ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také vyvíjí čím dál větší úsilí na školení vojáků, pokud jde o bezpečné skladování střelných zbraní a léčiv. Uvedla, že neexistují konsistentní pravidla nebo předpisy v celém odvětví a služby vyžadující zámky ve skladech nebo jinou kontrolu střelných zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní omezení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Velitelé armády a obranných sil vyjádřili zděšení a odhodlání zvýšit odolnost příslušníků vojenských jednotek, vyškolit členy služby, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat jednotky, aby vyhledaly pomoc, když ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také zvyšuje úsilí vycvičit vojáky, aby bezpečně skladovali střelné zbraně a léky. Řekla, že neexistují jednotná pravidla a předpisy napříč ministerstvem a službami, podle kterých by byly povinné zámky ve skladech se zbraněmi nebo jiné kontroly střelných zbraní, ale že některé státy a základny mají svá vlastní omezení.", "done": "Velitelé armády a obranných sil vyjádřili zděšení a odhodlání zvýšit odolnost příslušníků vojenských jednotek, vyškolit členy služby, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat jednotky, aby vyhledaly pomoc, když ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také zvyšuje úsilí vycvičit vojáky, aby bezpečně skladovali střelné zbraně a léky. Řekla, že neexistují jednotná pravidla a předpisy napříč ministerstvem a službami, podle kterých by byly povinné zámky ve skladech se zbraněmi nebo jiné kontroly střelných zbraní, ale že některé státy a základny mají svá vlastní omezení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Velitelé armády a ochranných složek vyjádřili zděšení a odhodlanost udělat víc pro zvýšení odolnosti v rámci armády, učit vojáky, jak lépe zvládat stres a podporovat je, aby si vyhledali pomoc, když ji potřebují. Van Winkle řekla, že armáda také soustředí své úsilí k tomu, aby vojáky vyškolila o bezpečném skladování zbraní a léků. Říká, že v odděleních a armádě neexistují konzistentí pravidla ukládající povinnost uzávěrů střelných zbraní nebo jiných ochranných opratření u zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "done": "Velitelé armády a ochranných složek vyjádřili zděšení a odhodlanost udělat víc pro zvýšení odolnosti v rámci armády, učit vojáky, jak lépe zvládat stres a podporovat je, aby si vyhledali pomoc, když ji potřebují. Van Winkle řekla, že armáda také soustředí své úsilí k tomu, aby vojáky vyškolila o bezpečném skladování zbraní a léků. Říká, že v odděleních a armádě neexistují konzistentní pravidla ukládající povinnost uzávěrů střelných zbraní nebo jiných ochranných opratření u zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Velitelé armády a obranných sil prohlásili, že jsou zděšeni a hodlají dělat více pro to, aby zvýšili odolnost vojáků. Budou je školit, jak lépe zvládat stres, a povzbuzovat je k tomu, aby vyhledali pomoc, bude-li to třeba. Van Winkleová řekla, že armáda také stále více usiluje o to, aby vojáci procházeli školením, jak bezpečně skladovat střelné zbraně a léky. Uvedla, že na ministerstvu ani v celé armádě neexistují jednotná pravidla nebo předpisy, které by ukládaly povinnost používat zámky na zbraně nebo střelné zbraně jinak kontrolovat, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "done": "Velitelé armády a obranných sil prohlásili, že jsou zděšeni a hodlají dělat více pro to, aby zvýšili odolnost vojáků. Budou je školit, jak lépe zvládat stres, a povzbuzovat je k tomu, aby vyhledali pomoc, bude-li to třeba. Van Winkleová řekla, že armáda také stále více usiluje o to, aby vojáci procházeli školením, jak bezpečně skladovat střelné zbraně a léky. Uvedla, že na ministerstvu ani v celé armádě neexistují jednotná pravidla nebo předpisy, které by ukládaly povinnost používat zámky na zbraně nebo střelné zbraně jinak kontrolovat, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "cardiff", "expertise": "layman", "doc": "huffingtonpost.com.19371.txt", "time": 45.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Jonathan Van Ness Just Hung Out With Nancy Pelosi And They've Got A Plan", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Jonathan Van Ness se setkal s Nancy Pelosiovou, mají plán", "done": "Jonathan Van Ness se setkal s Nancy Pelosiovou a mají plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosi si jen tak vyšli a mají plán", "done": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosi si jen tak vyšli a mají plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosiová si jen tak vyšli a vymysleli plán", "done": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosiová si jen tak vyšli a vymysleli plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Jonathan Van Ness navázal spolupráci s Nancy Pelosiovou a vymysleli plán", "done": "Jonathan Van Ness si vyšel s Nancy Pelosiovou a vymysleli plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"Queer Eye\" star Jonathan Van Ness strutted his stuff on Capitol Hill on Thursday, joining forces with House Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) to discuss the Equality Act.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Hvězda televizního programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness ve čtvrtek přišel se svými věcmi na Capitol Hill a sešel se s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (dep.Kalif.), aby společně projednali zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda televizního programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness ve čtvrtek přišel se svými věcmi na Capitol Hill a sešel se s mluvčí Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (dep.Kalif.), aby společně projednali zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Hvězda televizní show \"Queer tým\" Jonathan Van Ness si ve čtvrtek vykračoval na Capitol Hill a spojil síly s mluvčí bílého domu Nancy Pelosi (D-Calif.), aby spolu probrali zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda televizní show \"Queer Eye\" Jonathan Van Ness ve čtvrtek vyrazil na Capitol Hill a spojil síly s mluvčí Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosi (D-Calif.), aby spolu probrali zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Hvězda programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness se ve čtvrtek hrdě vydala na Capitol Hill, kde s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie) probírali zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness se ve čtvrtek hrdě vydal na Capitol Hill, kde s mluvčí Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie) probírali zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Hvězda pořadu \"Queer Eye\" Johnathan Van Ness ve čtvrtek přinesl svoje záležitosti na Kapitol a spojil síly s mluvčí Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie), aby prodiskutovali Zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda pořadu \"Queer Eye\" Johnathan Van Ness ve čtvrtek přinesl svoje záležitosti na Kapitol a spojil síly s mluvčí Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie), aby prodiskutovali Zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The Equality Act would extend nondiscrimination protections to LGBTQ individuals in credit, education, employment, housing, federal financial assistance, jury service and public accommodations.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Zákon o rovnosti by rozšířil ochranu proti diskriminaci pro osoby s menšinovým sexuálním zaměřením v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, soudnictví a veřejného ubytování.", "done": "Zákon o rovnosti by rozšířil ochranu proti diskriminaci pro osoby LGBTQ v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, účasti v soudní porotě a veřejného ubytování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Zákon o rovnosti by zajišťoval ochranu proti diskriminaci LGBTQ osobám v oblastech kreditu, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční asistence, výkonu poradce a veřejného ubytování.", "done": "Zákon o rovnosti by zajišťoval ochranu proti diskriminaci LGBTQ osobám v oblastech úvěrů, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční asistence, účasti v porotě a veřejného ubytování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci také na příslušníky sexuálních a genderových menšin, a to v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, účasti v soudní porotě a služeb.", "done": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci také na příslušníky LGBTQ, a to v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, účasti v soudní porotě a veřejného ubytování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci na LGBTQ jedince, pokud jde o dobré jméno, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoc, činnost porotců a veřejné ubytování.", "done": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci na LGBTQ jedince, pokud jde o dobré jméno, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoc, činnost porotců a veřejné ubytování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The bill would amend the Civil Rights Act of 1964 to include sexual orientation and gender identity to the list of already protected classes.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Návrh zákona by pozměnil původní zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že by zahrnoval také sexuální orientaci a genderovou identitu do seznamu již chráněných kategorií.", "done": "Návrh zákona by pozměnil původní Zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že by zahrnoval také sexuální orientaci a genderovou identitu do seznamu již chráněných kategorií.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Zákon by upravil zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnul sexuální orientaci a genderovou identitu k seznamu chráněných skupin.", "done": "Návrh zákona by upravil Zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnul sexuální orientaci a genderovou identitu k seznamu chráněných skupin.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Pokud bude návrh zákona schválen, doplní stávající zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že na seznam již chráněných skupin obyvatelstva přibude i kategorie sexuální orientace a genderová identita.", "done": "Pokud bude návrh zákona schválen, doplní stávající Zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že na seznam již chráněných skupin obyvatelstva přibude i kategorie sexuální orientace a genderová identita.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Návrh zákona by měl doplnit Zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnoval sexuální orientaci a genderovou identitu na seznam už chráněných tříd.", "done": "Návrh zákona by měl doplnit Zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnoval sexuální orientaci a genderovou identitu na seznam už chráněných tříd.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Van Ness, who recently publicly came out as HIV positive, first shared a video of himself cat-walking in the Capitol, explaining in his caption that he'd met with the House speaker to talk Equality Act, living with HIV and access to PrEP (an HIV preventative medication):", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video své kočky, jak chodí po Capitolu, kde v titulku vysvětlil, že se setkal s mluvčí Bílého domu, aby prodiskutovali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video, jak chodí kočičí chůzí po Capitolu, kde v titulku vysvětlil, že se setkal s mluvčí Sněmovny reprezentantů, aby prodiskutovali Zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně informoval o tom, že je HIV pozitivní, nejdříve sdílel video sebe chodícího na molu v Capitolu, kde v popisku vysvětlil, že se sešel s mluvčí Bílého domu, aby probrali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup PrEP (preventivní lék proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně informoval o tom, že je HIV pozitivní, nejdříve sdílel video sebe chodícího na molu v Capitolu, kde v popisku vysvětlil, že se sešel s mluvčí Sněmovny reprezentantů, aby probrali Zákon o rovnosti, život s HIV a přístup PrEP (preventivní lék proti HIV):", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video, na němž si vykračuje po budově Kapitolu. V titulku přitom vysvětlil, že se právě setkal s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, s níž hovořil o připravovaném zákonu o rovnosti, životě s HIV a dostupnosti PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video, na němž si vykračuje po budově Kapitolu. V titulku přitom vysvětlil, že se právě setkal s mluvčí Sněmovny reprezentantů, s níž hovořil o připravovaném Zákonu o rovnosti, životě s HIV a dostupnosti PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, nejprve zveřejnil své video, jak kráčí po Kapitolu a vysvětluje v komentáři, že se setkal s mluvčí Sněmovny reprezentantů, aby s ní prodiskutoval Zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (preventivní léčba HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, nejprve zveřejnil své video, jak kráčí po Kapitolu a vysvětluje v komentáři, že se setkal s mluvčí Sněmovny reprezentantů aby s ní prodiskutoval Zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (preventivní léčba HIV):", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "He then shared a longer post picturing the two of them arm in arm, urging his followers to stand up to Senate Majority Leader Mitch McConnell (R-Ky.) and apply pressure to GOP senators to bring the Equality Act up for a Senate vote:", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek zobrazující oba, jak se drží za ruce, a naléhal na své stoupencey, aby se postavili před lídra většiny v senátu Mitche McConnella (Rep.-Ky.) a vyvinuli nátlak na senátory GOP, aby zákon o rovnosti prošel hlasováním v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek zobrazující oba, jak se drží za ruce, a naléhal na své stoupencey, aby se postavili před lídra většiny v senátu Mitche McConnella (Rep.-Ky.) a vyvinuli nátlak na senátory GOP, aby Zákon o rovnosti prošel hlasováním v Senátu:", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Poté sdílel mnohem delší příspěvek obou dvou ruku v ruce, urgující své followery, aby se postavili vůdci Senátní většiny Mitchi McConnellu (R-Ky.) a aby vytvořili tlak na senátory, aby přednesli zákon senátu k odhlasování.", "done": "Poté sdílel mnohem delší příspěvek zobrazující oba dva ruku v ruce, urgující své followery, aby se postavili vůdci Senátní většiny Mitchi McConnellu (R-Ky.) a aby vytvořili tlak na senátory, aby přednesli Zákon o rovnosti senátu k odhlasování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek, na němž jsou do sebe zavěšeni. Vyzval přitom své fanoušky, aby se postavili vůdci většiny v Senátu Mitchi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a zatlačili na republikánské senátory, aby zákon o rovnosti předložili k hlasování v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek, na němž jsou do sebe zavěšeni. Vyzval přitom své fanoušky, aby se postavili vůdci většiny v Senátu Mitchi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a zatlačili na GOP senátory, aby Zákon o rovnosti předložili k hlasování v Senátu:", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek ukazující je ruku v ruce, a nabádal své sledující, aby se postavili lídrovi senátní většiny Mitchovi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a vyvinuli tlak na demokratické senátory, aby předložili Zákon o rovnosti k hlasování v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek ukazující je ruku v ruce, a nabádal své sledující, aby se postavili lídrovi senátní většiny Mitchovi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a vyvinuli tlak na GOP senátory, aby předložili Zákon o rovnosti k hlasování v Senátu:", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Pelosi introduced the Equality Act on March 13. The House passed the legislation in May. It has not yet been brought to the Senate floor.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Parlament zákon v květnu schválil. Dosud neprošel hlasováním v Senátu.", "done": "Pelosiová přednesla návrh Zákona o rovnosti 13. března. Parlament zákon v květnu schválil. Dosud neprošel hlasováním v Senátu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Pelosi představila zákon o rovnosti 13. března. Bílý dům schválil legislativu v květnu. Zatím se nepřednesl senátu.", "done": "Pelosi představila Zákon o rovnosti 13. března. Bílý dům schválil legislativu v květnu. Zatím se nepřednesl Senátu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Sněmovna reprezentantů zákon v květnu schválila. Senát se návrhem dosud nezabýval.", "done": "Pelosiová přednesla návrh Zákona o rovnosti 13. března. Sněmovna reprezentantů zákon v květnu schválila. Senát se návrhem dosud nezabýval.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Pelosiová představila Zákon o rovnosti 13. března. Sněmovnou reprezentantů prošel zákon v květnu. Na půdě Senátu ještě nebyl představen.", "done": "Pelosiová představila Zákon o rovnosti 13. března. Sněmovnou reprezentantů prošel zákon v květnu. Na půdě Senátu ještě nebyl představen.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In August, the Trump administration asked the Supreme Court to essentially legalize anti-gay discrimination in the workplace, arguing in an amicus brief that the federal laws on employer discrimination in the Civil Rights Act of 1964 were not intended to protect individuals from being fired based on their sexual orientation.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V srpnu požádala Trumpova administrativa Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů na pracovišti, přičemž formou amicus brief tvrdila, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatelů v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměly za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "done": "V srpnu požádala Trumpova administrativa Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů na pracovišti, přičemž formou amicus brief tvrdila, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatelů v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměly za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Trumpova vláda v srpnu požádala nejvyšší soud, aby v zásadě zlegalizoval anti-homosexuální diskriminaci na pracovištích. V prohlášení argumentuje, že federální zákony ohledně diskriminace ze strany zaměstnavatele v zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určené k tomu, aby chránily osoby před vyhazovem z důvodu jejich sexuální orientace.", "done": "Trumpova vláda v srpnu požádala nejvyšší soud, aby v zásadě zlegalizoval anti-homosexuální diskriminaci na pracovištích. V prohlášení argumentuje, že federální zákony ohledně diskriminace ze strany zaměstnavatele v zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určené k tomu, aby chránily osoby před vyhazovem z důvodu jejich sexuální orientace.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů a leseb na pracovišti, přičemž jako amicus curiae argumentovala tím, že federální legislativa o diskriminaci zaměstnanců obsažená v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměla za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "done": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů a leseb na pracovišti, přičemž jako amicus curiae argumentovala tím, že federální legislativa o diskriminaci zaměstnanců obsažená v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměla za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby v podstatě legalizoval diskriminaci zaměřenou proti homosexuálům na pracovišti, kdy argumentovala stanoviskem třetí strany, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatele v Zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určeny k tomu, aby chránily jednotlivce proti propuštění na základě jejich sexuální orientace.", "done": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby v podstatě legalizoval diskriminaci zaměřenou proti homosexuálům na pracovišti, kdy argumentovala stanoviskem třetí strany, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatele v Zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určeny k tomu, aby chránily jednotlivce proti propuštění na základě jejich sexuální orientace.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "cardiff", "expertise": "layman", "doc": "cnn.385674.txt", "time": 30.0, "rating": { "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "A woman in Maine got 500 letters from United Healthcare within five days", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare v pěti dnech", "done": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare během 5 dnů", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Žena v Maine obdržela během pěti dnů 500 dopisů od společnosti United Healthcare", "done": "Žena v Maine obdržela během pěti dnů 500 dopisů od společnosti United Healthcare", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Žena z Maine dostala během pěti dnů 500 dopisů od United Healthcare", "done": "Žena z Maine dostala během pěti dnů 500 dopisů od United Healthcare", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare během pěti dnů", "done": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare během pěti dnů", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Stephanie Lay said she found the piles of letters from the insurance company stashed in her mailbox between Thursday and Monday.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Stephanie Lay řekla, že ve čtvrtek a v pondělí našla ve své schránce hromady dopisů od pojišťovny.", "done": "Stephanie Lay řekla, že mezi čtvrtkem a pondělím našla ve své schránce hromady dopisů od pojišťovny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že během čtvrtka a pondělí našla ve své poštovní schránce hromadu dopisů od pojišťovací společnosti United Healthcare.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce hromadu dopisů od pojišťovací společnosti United Healthcare.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že v době od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce celé hromady dopisů od zdravotní pojišťovny.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že v době od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce celé hromady dopisů od zdravotní pojišťovny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že našla stohy dopisů od zdravotní pojišťovny nacpané ve své schránce od úterý do pondělka.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že našla stohy dopisů od zdravotní pojišťovny nacpané ve své schránce od čtvrtka do pondělí", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"A week ago Thursday was the first wave of letters, I got 46 letters,\" she told CNN. \"I immediately called United Healthcare insurance and told them I received 46 letters of the same letter.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Ve čtvrtek, před týdnem byla první vlna, dostala jsem 46 dopisů, řekla CNN. A Okamžitě jsem volala do pojištóvny United Healthcare a řekla jim, že jsem od nich dostala 56 shodných dopisů.", "done": "Ve čtvrtek, před týdnem byla první vlna, dostala jsem 46 dopisů, řekla CNN. A okamžitě jsem volala do pojištóvny United Healthcare a řekla jim, že jsem od nich dostala 46 shodných dopisů.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Před týdnem ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, obdržela jsem celkem 46 dopisů,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolala na pojišťovnu a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 dopisů stejného znění.“", "done": "„Před týdnem ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, obdržela jsem celkem 46 dopisů,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolala na pojišťovnu a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 dopisů stejného znění.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Minulý čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem jich 46,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem do pojišťovny zavolala a řekla jim, že jsem obdržela 46 dopisů stejného znění.“", "done": "„Minulý čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem jich 46,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem do pojišťovny zavolala a řekla jim, že jsem obdržela 46 dopisů stejného znění.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Týden předtím ve čtvrtek byla první vlna dopisů, dostala jsem 46 dopisů,\" řekla CNN. \"Okamžitě jsem zavolala do pojišťovny United Healthcare a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 kusů toho samého dopisu.\"", "done": "\"Před týdnem ve čtvrtek byla první vlna dopisů, dostala jsem jich 46,\" řekla CNN. \"Okamžitě jsem zavolala do pojišťovny United Healthcare a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 kusů toho samého dopisu.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "And the letters just kept coming, piling up to more than 500 by Monday.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "And the letters just kept coming, piling up to more than 500 by Monday.", "done": "A dopisy chodily dál, do pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "rating": { "spelling": 0.0, "terminology": 0.0, "grammar": 0.0, "meaning": 0.0, "style": 0.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 0.0 } }, "1": { "orig": "Dopisy chodily dál a v pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "done": "Dopisy chodily dál a do pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "done": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělka se jich nahromadilo víc než 500.", "done": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělka se jich nahromadilo víc než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "They were addressed to her son, who has autism and lives in a private care facility, she said. But instead of her son's name inside when you opened them, the letters said Dear Maine's Department of Health and Human Services -- in Cincinnati, she told local media.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Dopisy byly adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v zařízení soukromé péče, řekla. Ale místo jména jejího syna uvnitř, když jste je otevřeli, dopisy uváděly ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb Dear Maine - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Dopisy byly adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v zařízení soukromé péče, řekla. Ale místo jména jejího syna po otevření, dopisy uváděly ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb Dear Maine - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Byly adresovány jejímu synovi, který trpí autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Ale po otevření dopisů zjistila, že je uvnitř místo jména jejího syna uvedeno jako adresát Ministerstvo zdravotnictví a pečovatelských služeb v Maine, Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Byly adresovány jejímu synovi, který trpí autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Ale po otevření dopisů zjistila, že je uvnitř místo jména jejího syna uvedeno jako adresát Ministerstvo zdravotnictví a pečovatelských služeb v Maine, Cincinnati, řekla místním médiím.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Byly podle jejích slov adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Jak ale sdělila místním médiím, po otevření dopisů zjistila, že v nich není uvedeno synovo jméno, nýbrž tam stojí „Vážené Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb v Maine“ - v Cincinnati.", "done": "Byly podle jejích slov adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Jak ale sdělila místním médiím, po otevření dopisů zjistila, že v nich není uvedeno synovo jméno, nýbrž tam stojí „Vážené Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb v Maine“ - v Cincinnati.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Byly adresovány jejímu synovi, který je postižen autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení, uvedla. Ale když jste je otevřeli, namísto jména jejího syna dopisy uváděly \"Vážené oddělení Ministerstva zdravotnictví a pečovatelských služeb v Main - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Byly adresovány jejímu synovi, který je postižen autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení, uvedla. Ale když jste je otevřeli, namísto jména jejího syna dopisy uváděly \"Vážené oddělení Ministerstva zdravotnictví a pečovatelských služeb v Maine - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The letters were about a $54 or $0 healthcare claim that United Healthcare said is not covered, Lay said.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Dopisy se týkaly zdravotního tvrzení ve výši 54 USD nebo 0 USD, které United Healthcare uvedlo, že není pokryto, uvedla Lay.", "done": "Dopisy se týkaly nároku na zdravotního pojištění ve výši 54 USD nebo 0 USD, které United Healthcare uvedlo, že není pokryto, uvedla Lay.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Dopisy se týkaly nároku na zdravotní péči ve výši 54 nebo 0 dolarů, která podle United Healthcare není pokrytá, řekla Layová.", "done": "Dopisy se týkaly nároku na zdravotní péči ve výši 54 nebo 0 dolarů, která podle United Healthcare není pokrytá, řekla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Dopisy se týkaly požadavku na zaplacení 54 nebo 0 dolarů za zdravotní péči, která nebyla podle United Healthcare pokryta, uvedla Layová.", "done": "Dopisy se týkaly požadavku na zaplacení 54 nebo 0 dolarů za zdravotní péči, která nebyla podle United Healthcare pokryta, uvedla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dopisy obsahovaly požadavek na zaplacení 54 nebo 0 dolarů, které podle United Healthcare nebyly zaplaceny, uvedla Layová.", "done": "Dopisy obsahovaly požadavek na zaplacení 54 nebo 0 dolarů, které podle United Healthcare nebyly zaplaceny, uvedla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "When she asked United Healthcare why she was receiving a mountain of letters, she was told it was a coding issue, she said.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostala kopec dopisů, řekli jí, že jde o problém v kódování.", "done": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostala kopec dopisů, řekli jí, že jde o problém v kódování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostávala takovou spoustu dopisů, bylo jí řečeno, že se se jednalo o problém s kódováním, uvedla.", "done": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostávala takovou spoustu dopisů, bylo jí řečeno, že se jednalo o problém s kódováním, uvedla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Když se prý v United Healthcare zeptala, proč dostává takové množství dopisů, dozvěděla se, že za to může problém s kódováním.", "done": "Když se v United Healthcare zeptala, proč dostává takové množství dopisů, dozvěděla se, že za to může problém s kódováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává hory dopisů, řekli jí, že jde o problém s kódováním, uvedla.", "done": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává hory dopisů, řekli jí, že jde o problém s kódováním, uvedla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In a statement, United Healthcare told CNN it's working to resolve the issue but it cannot provide details due to privacy requirements.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Ve svém prohlášení United Healthcare řekl CNN, že pracuje na vyřešení problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "done": "Ve svém prohlášení United Healthcare řekl CNN, že pracuje na vyřešení problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN řekla, že pracuje na řešení problému, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout bližší podrobnosti.", "done": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN řekla, že pracuje na řešení problému, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout bližší podrobnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN sdělila, že na nápravě problému pracuje, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout podrobnosti. ", "done": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN sdělila, že na nápravě problému pracuje, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout podrobnosti. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Ve svém vyjádření řekla United Healthcare CNN, že pracuje na vyřešení tohoto problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "done": "Ve svém vyjádření řekla United Healthcare CNN, že pracuje na vyřešení tohoto problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "cardiff", "expertise": "layman", "doc": "latimes.431856", "time": 30.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Stem cells of 56 child cancer patients lost at Children's Hospital after freezer malfunction", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici při poruše mrazáku", "done": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici při poruše mrazáku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Kmenové buňky 56ti dětských pacientů s rakovinou byly ztraceny vlivem poruchy mrazícího zařízení", "done": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou byly ztraceny vlivem poruchy mrazícího zařízení", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici kvůli poruše mrazáku", "done": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici kvůli poruše mrazáku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou ztraceny v dětské nemocnici po poruše mrazáku", "done": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou ztraceny v dětské nemocnici po poruše mrazáku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "A freezer malfunction at Children's Hospital Los Angeles resulted in the loss of 56 children's blood stem cells that were harvested at the beginning of each patient's oncology therapy and stored in the event they could prove useful in the future.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56 krevních kmenových buněk nemocných dětí, které byly odebrány na začátku onkologické terapie každého pacienta a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56 krevních kmenových buněk nemocných dětí, které byly odebrány na začátku onkologické terapie každého pacienta a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Porucha mrazícího zařízení v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56ti kmenových krvových buněk dětí nasbíraných na začátku onkoligické terapie každého pacienta a uložených pro případ, že by se v budoucnu využily.", "done": "Porucha mrazícího zařízení v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56 kmenových krevních buněk dětí nasbíraných na začátku onkologické terapie každého pacienta a uložených pro případ, že by se v budoucnu využily.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě krevních kmenových buněk, které byly odebrány 56 dětem na začátku jejich onkologické léčby a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě krevních kmenových buněk, které byly odebrány 56 dětem na začátku jejich onkologické léčby a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě kmenových buněk z krve 56 dětí, které byly odebrány na počátku onkologické léčby každého z pacientů a uloženy pro případ, že by mohly v budoucnu posloužit.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě kmenových buněk z krve 56 dětí, které byly odebrány na počátku onkologické léčby každého z pacientů a uloženy pro případ, že by mohly v budoucnu posloužit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"We apologize for any distress or confusion that this has caused our patients and their families,\" the hospital wrote in a statement. \"If you have not received a letter or phone call from our team, your child is not impacted.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Omlouváme se za způsobenou bolest či nejasnosti, které to přineslo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis nebo telefonický hovor, vašeho dítě se věc nijak netýká.“", "done": "„Omlouváme se za způsobenou bolest či nejasnosti, které to přineslo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis nebo telefonický hovor, vašeho dítě se věc nijak netýká.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Omlouváme se za jakékoli znepokojení nebo zmatení, které to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,” napsala nemocnice v prohlášení. “Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonát od našeho týmu, tato událost se vašeho dítěte netýká.”", "done": "“Omlouváme se za jakékoli útrapy nebo zmatení, které to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,” napsala nemocnice v prohlášení. “Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonát od našeho týmu, tato událost se vašeho dítěte netýká.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Omlouváme se za nepříjemnosti či zmatek, které to našim pacientům a jejich rodinám způsobilo,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis ani vám od nás nikdo netelefonoval, vašeho dítěte se tato záležitost nijak netýká.“", "done": "„Omlouváme se za nepříjemnosti či zmatek, které to našim pacientům a jejich rodinám způsobilo,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis ani vám od nás nikdo netelefonoval, vašeho dítěte se tato záležitost nijak netýká.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Omlouváme se za trápení nebo zmatek, který to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,\" napsala nemocnice v prohlášení. \"Pokud jste nedostali dopis nebo telefonní hovor od našeho týmu, vašeho dítěte se to netýká.\"", "done": "\"Omlouváme se za trápení nebo zmatek, který to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,\" napsala nemocnice v prohlášení. \"Pokud jste nedostali dopis nebo telefonní hovor od našeho týmu, vašeho dítěte se to netýká.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "All but one patient had gone through initial therapy. That patient did require the recollection of stem cells, chief medical officer James Stein said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Kromě jednoho prošli všichni pacienti počáteční terapií. Dotyčný pacient požadoval nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "done": "Kromě jednoho prošli všichni pacienti počáteční terapií. Dotyčný pacient požadoval nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Každý, až na jedno pacienta, prošel počáteční terapií. Tento pacient potřeboval odebrání kmenových buněk, uvedl vrchní zdravotní důstojník James Stein.", "done": "Každý, až na jedno pacienta, prošel počáteční terapií. Tento pacient potřeboval odebrání kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Všichni pacienti až na jednoho absolvovali počáteční léčbu. U dotyčného pacienta bylo zapotřebí provést nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "done": "Všichni pacienti až na jednoho absolvovali počáteční léčbu. U dotyčného pacienta bylo zapotřebí provést nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Všichni kromě jednoho pacienta prošli vstupní léčbou. Tento pacient vyžadoval znovuodebrání kmenových buněk, uvedl ředitel resortu zdravotnictví James Stein.", "done": "Všichni kromě jednoho pacienta prošli počáteční léčbou. Tento pacient vyžadoval znovuodebrání kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "A letter sent to families earlier in September informing them of the loss was accidentally addressed to the children - rather than the parents. The hospital has also apologized to parents for the messaging oversight.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Dopis zaslaný rodičům na začátku září, který je informoval o ztrátě buněk, byl náhodně adresován dětem namísto rodičům. Nemocnice se rodičům omluvila také za pochybení při rozesílání dopisů.", "done": "Dopis zaslaný rodičům na začátku září, který je informoval o ztrátě buněk, byl mylně adresován dětem namísto rodičům. Nemocnice se rodičům omluvila také za pochybení při rozesílání dopisů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dopisy zaslané rodinám na začátku září informující o ztrátě byly omylem adresovány dětem - ne rodičům. Také za tento omyl se nemocnice rodičům omluvila.", "done": "Dopisy zaslané rodinám na začátku září informující o ztrátě byly omylem adresovány dětem - ne rodičům. Také za tento omyl se nemocnice rodičům omluvila.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Dopis zaslaný rodinám na začátku září, v němž byly o ztrátě buněk informovány, byl nedopatřením adresován dětem namísto rodičům. Rovněž za toto pochybení při rozesílání dopisů se nemocnice rodičům omluvila.", "done": "Dopis zaslaný rodinám na začátku září, v němž byly o ztrátě buněk informovány, byl nedopatřením adresován dětem namísto rodičům. Rovněž za toto pochybení při rozesílání dopisů se nemocnice rodičům omluvila.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dopis poslaný rodinám již dříve v září, informující o ztrátě, byl nedopatřením adresován dětem, a ne rodičům. Nemocnice se také omluvila rodičům za toto přehlédnutí.", "done": "Dopis poslaný rodinám již dříve v září, informující o ztrátě, byl nedopatřením adresován dětem, a ne rodičům. Nemocnice se také omluvila rodičům za toto přehlédnutí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The hospital said that the loss of stem cells, which had been placed in long-term storage, has not jeopardized any child's health. The hospital has also offered to assist families who want to harvest again. But the process can be grueling.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly dlouhodobě skladovány, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které se chtějí nechat udělat nový odběr. Ale tento proces může být náročný.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly dlouhodobě skladovány, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které se chtějí nechat udělat nový odběr. Ale tento proces může být náročný.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Nemocnice sdělila, že ztráta dlouhodobě uskladněných kmenových buněk nijak neohrozila zdraví dětí. Nemocnice taktéž nabídla, že pomůže rodinám, které chtějí buňky znovu nasbírat. Proces však může být vyčerpávající.", "done": "Nemocnice sdělila, že ztráta dlouhodobě uskladněných kmenových buněk nijak neohrozila zdraví dětí. Nemocnice taktéž nabídla, že pomůže rodinám, které chtějí buňky znovu odebrat. Proces však může být vyčerpávající.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly určeny k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které mají zájem o nový odběr. Tento proces však může být velmi náročný.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly dlouhodobě uskladněny, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které mají zájem o nový odběr. Tento proces však může být velmi náročný.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly uloženy k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdrví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí kmenové buňky znovu odebrat. Ale tento proces může být vyčerpávající.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly uloženy k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí kmenové buňky znovu odebrat. Ale tento proces může být vyčerpávající.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "One of the patients described it as \"painful.\" Sean Anderson Corona, 13, underwent stem cell therapy when he was diagnosed with Stage 4 Neuroblastoma - a cancer often found in the adrenal glands. The boy was hooked up to machines for a daylong process that collects the stem cells from the blood. The blood is then reinfused back into the body.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13 let) podstoupil terapii kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován neuroblastom ve 4. fázi – jedná se o rakovinu, která se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který shromažďoval kmenové buňky z jeho krve. Krev je poté znovu filtrována zpět do těla.", "done": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13 let) podstoupil terapii kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován neuroblastom ve 4. fázi – jedná se o rakovinu, která se často vyskytuje v nadledvinkách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který shromažďoval kmenové buňky z jeho krve. Krev je poté znovu filtrována zpět do těla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Jeden z pacientů popsal zákrok jako “bolestivý”. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii s kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno neuroblastoma ve 4. stádiu - rakovina, která se často objevuje v adrenalinových žlázách. Chlapec byl v rámci den dlouhého procesu sběru kmenových buněk z krve napojený na přístroje. Krev je pak zpět zavedena do oběhu.", "done": "Jeden z pacientů popsal zákrok jako “bolestivý”. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii s kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno neuroblastoma ve 4. stádiu - rakovina, která se často objevuje v nadlrdvinkách. Chlapec byl v rámci den dlouhého procesu sběru kmenových buněk z krve napojený na přístroje. Krev je pak zpět zavedena do oběhu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii kmenovými buňkami poté, co mu byl diagnostikován neuroblastom ve čtvrtém stádiu, což je typ rakoviny, který se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který mu odebíral kmenové buňky z krve. Krev se poté vrací zpět do těla.", "done": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii kmenovými buňkami poté, co mu byl diagnostikován neuroblastom ve čtvrtém stádiu, což je typ rakoviny, který se často vyskytuje v nadledvinkách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který mu odebíral kmenové buňky z krve. Krev se poté vrací zpět do těla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Jeden z pacientů jej popisuje jako \"bolestivý\". Třináctiletý Sean Anderson Corona podstoupil léčbu kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno 4. stádium neuroblastomu - nádoru, který se často nachází v nadledvinách. Tělo bylo připojeno na přístroje kvůli celodennímu procesu, kdy se sbírají kmenové buňky z krve. Krev se potom vrátí zpátky do těla.", "done": "Jeden z pacientů jej popisuje jako \"bolestivý\". Třináctiletý Sean Anderson Corona podstoupil léčbu kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno 4. stádium neuroblastomu - nádoru, který se často nachází v nadledvinkách. Tělo bylo připojeno na přístroje kvůli celodennímu procesu, kdy se sbírají kmenové buňky z krve. Krev se potom vrátí zpátky do těla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I would try to sleep and my body would just start shaking, and then I just started to freak out and I'd start crying,\" Corona told ABC-7.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Zkoušel jsem usnout a moje tělo se jen začalo třást, pak jsem vyděsil a začal jsem plakat,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "done": "„Zkoušel jsem usnout a moje tělo se jen začalo třást, pak jsem vyděsil a začal jsem plakat,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Stávalo se, že jsem se snažil usnout a moje tělo se začalo třást, pak jsem začal panikařit a začal jsem brečet,” řekl Corona zpravodaji ABC-7.", "done": "“Stávalo se, že jsem se snažil usnout a moje tělo se začalo třást, pak jsem začal panikařit a začal jsem brečet,” řekl Corona zpravodaji ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Snažil jsem se usnout, ale tělo se mi prostě začalo třást, tak jsem se vyděsil a začal jsem brečet,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "done": "„Snažil jsem se usnout, ale tělo se mi prostě začalo třást, tak jsem se vyděsil a začal jsem brečet,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Snažil jsem se usnout, a moje tělo se prostě začalo třást, a já jsem potom začal panikařit a začal jsem brečet,\" řekl Corona ABC-7.", "done": "\"Snažil jsem se usnout, a moje tělo se prostě začalo třást, a já jsem potom začal panikařit a začal jsem brečet,\" řekl Corona ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "cardiff", "expertise": "layman", "doc": "en.ndtv.com.13152", "time": 45.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "The government has compulsorily retired 15 more tax officers in the fourth tranche of its crackdown on errant officials accused of corruption and other malpractices.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Vláda přikázala odchod do důchodu dalším 15 daňovým úředníkům v rámci čtvrtého balíčku opatření proti úředníkům obviněným z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Vláda přikázala odchod do důchodu dalším 15 daňovým úředníkům v rámci čtvrtého balíčku opatření proti úředníkům obviněným z korupce a dalších nezákonných praktik.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Vláda nařídila okamžitě poslat do důchodu dalších 15 daňových úředníků v rámci čtvrtého kola zátahu na nepoctivé státní zaměstnance obviněné z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Vláda nařídila okamžitě poslat do důchodu dalších 15 daňových úředníků v rámci čtvrtého kola zátahu na nepoctivé státní zaměstnance obviněné z korupce a dalších nezákonných praktik.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Vláda odvolala 15 dalších daňových úředníků ve čtvrté tranši stíhání vykyvujících úředníků obviněných z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Vláda odvolala 15 dalších daňových úředníků ve čtvrté tranši stíhání úředníků obviněných z korupce a dalších nezákonných praktik.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Vláda povinně poslala do důchodu dalších 15 daňových úředníků ve čtvrté vlně svého zásahu proti špatným úředníkům obviněným z korupce a dalších profesních pochybení.", "done": "Vláda povinně poslala do důchodu dalších 15 daňových úředníků ve čtvrté vlně svého zásahu proti špatným úředníkům obviněným z korupce a dalších profesních pochybení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) -- the agency that oversees GST and import tax collections -- compulsorily retired 15 senior officers under Fundamental Rule 56 (J) on corruption and other charges, official sources said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na GST a výběr daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších poplatcích, jak uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na GST a výběr daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších poplatcích, jak uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC), úřad dohlížející na výběr daně na zboží a služby a daně z dovozu, přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a jiném nezákonném jednání, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC), úřad dohlížející na výběr daně na zboží a služby a daně z dovozu, přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a jiném nezákonném jednání, uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Ústřední komise nepřímých daní a cel (UKNDC) — agentura, která dohlíží na daně ze zboží a služeb a vybrání vývozních dávek — odvolala 15 vedoucích úředníků na základě Základního Pravidla 56 (J) o korupci a jiných obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední komise nepřímých daní a cel (CBIC) — agentura, která dohlíží na GST a daně z importu — odvolala 15 vedoucích úředníků na základě paragrafu 56 (J) o korupci a jiných obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Centrální výbor pro nepřímé daně a cla (CBIC) - agentura, která dohlíží na daně ze zboží a služeb a výběr daní z dovozu - poslala povinně do důchodu 15 vysoce postavených úředníků podle základního pravidla 56 (J) o korupci a dalších obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Centrální výbor pro nepřímé daně a cla (CBIC) - agentura, která dohlíží na daně ze zboží a služeb a výběr daní z dovozu - poslala povinně do důchodu 15 vysoce postavených úředníků podle paragrafu 56 (J) o korupci a dalších obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Since June, this is the fourth round of sacking of corrupt tax officials. In the previous three rounds, 49 high ranking tax officers, including 12 from the Central Board of Direct Taxes (CBDT), were compulsorily retired.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Od června je to už počtvrté, co jsou zkorumpovaní daňoví úředníci vyhozeni z práce. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června je to už počtvrté, co jsou zkorumpovaní daňoví úředníci vyhozeni z práce. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Od června jde už o čtvrté kolo výpovědí zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června jde už o čtvrté kolo výpovědí zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Od června je toto čtvrté kolo vyhazovu zkorumpovaných daňových úředníků. V minulých třech kolech bylo odvoláno 49 vysoce postavených daňových úředníků včetně 12 z úředního výboru přímých daní (UVPD).", "done": "Od června je toto čtvrté kolo vyhazovu zkorumpovaných daňových úředníků. V minulých třech kolech bylo odvoláno 49 vysoce postavených daňových úředníků včetně 12 z Ústředního výboru přímých daní (UVPD).", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Od června jde o čtvrté kolo vyhazování zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech bylo povinně posláno do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 z Centrálního výboru pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června jde o čtvrté kolo vyhazování zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech bylo povinně posláno do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 z Centrálního výboru pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Sources said the action was in line with Prime Minister Narendra Modi's address to the nation from the ramparts of the Red Fort when he had said some black sheep in the tax administration may have misused their powers and harassed taxpayers, either by targeting honest assesses or taking excessive action for minor or procedural violations.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Podle oficiálních zdrojů proběhla akce v návaznosti na projev ministerské předsedkyně Narendry Modiové k národu z hradeb Rudé pevnosti, kdy řekla, že někteří nepoctiví úředníci v systému daňové správy mohli zneužít své pravomoce a obtěžovat daňové poplatníky, buď tím, že perzekuovali poctivé plátce, nebo prováděli neadekvátní opatření za menší či procesní přestupky.", "done": "Podle oficiálních zdrojů proběhla akce v návaznosti na projev premiéra Narendra Modi k národu z hradeb Rudé pevnosti, kdy řekla, že někteří nepoctiví úředníci v systému daňové správy mohli zneužít své pravomoce a obtěžovat daňové poplatníky, buď tím, že perzekuovali poctivé plátce, nebo prováděli neadekvátní opatření za menší či procesní přestupky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Podle zdrojů akce souvisí s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, v němž prohlásil, že jisté černé ovce v systému daňové správy podle všeho zneužívaly své pravomoci a perzekvovaly daňové poplatníky, buď tím, že se zaměřovaly na poctivé plátce, nebo přistupovaly k nepřiměřeným postihům za menší či procesní pochybení.", "done": "Podle zdrojů akce souvisí s projevem premiéra Narandra Modi k národu z hradeb Červené pevnosti, v němž prohlásil, že jisté černé ovce v systému daňové správy podle všeho zneužívaly své pravomoci a perzekuovaly daňové poplatníky, buď tím, že se zaměřovaly na poctivé plátce, nebo přistupovaly k nepřiměřeným postihům za menší či procesní pochybení.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Zdroje uvedly, že úkon souvisel s projevem prémiéra Narendra Modiho k národu z hradeb Červené pevnosti, když řekl, že určité černé ovce v daňové administrativě nejspíše zneužily svou pravomoc a osočovaly daňové poplatníky buď tím, že se zaměřovaly na poctivé posouzení, nebo tím, že se uchylovaly k přehaným krokům při nižších nebo procesních přestupcích.", "done": "Zdroje uvedly, že úkon souvisel s projevem prémiéra Narendra Modiho k národu z hradeb Červené pevnosti, když řekl, že určité černé ovce v daňové administrativě nejspíše zneužily svou pravomoc a osočovaly daňové poplatníky buď tím, že se zaměřovaly na poctivé plátce, nebo tím, že se uchylovaly k přehaným krokům při nižších nebo procesních přestupcích.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Zdroje uvádějí, že akce byla v souladu s projevem premiéra Nerendry Modiho k národu z hradeb Červené pevnosti, kde řekl, že některé černé ovce v daňové správe možná zneužily svých pravomocí a pronásledovaly daňové poplatníky, buťo tím, že se zaměřili na ty, kteří byli považováni za čestné, nebo podnikli přehnané kroky za drobná nebo procesní pochybení.", "done": "Zdroje uvádějí, že akce byla v souladu s projevem premiéra Nerendry Modiho k národu z hradeb Červené pevnosti, kde řekl, že některé černé ovce v daňové správe možná zneužily svých pravomocí a pronásledovaly daňové poplatníky, bud'to tím, že se zaměřili na ty, kteří byli považováni za čestné, nebo podnikli přehnané kroky za drobná nebo procesní pochybení.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"We have recently taken the bold step of compulsorily retiring a significant number of tax officials, and we will not tolerate this type of behaviour,\" he had said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedla.", "done": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedl.", "done": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Současně jsme učinili zásadní krok odvoláním významného počtu daňových úředníků, toto chování nebudeme tolerat,” uvedl.", "done": "“Současně jsme učinili zásadní krok odvoláním významného počtu daňových úředníků, toto chování nebudeme tolerat,” uvedl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Aktuálně jsme podnikli smělé kroky k povinnému odstoupení významného počtu daňových úředníků a nebudeme tolerovat tento způsob chování,\" řekl.", "done": "\"Aktuálně jsme podnikli smělé kroky k povinnému odstoupení významného počtu daňových úředníků a nebudeme tolerovat tento způsob chování,\" řekl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Nearly half of the officials retired were those who were arrested by the CBI for allegedly receiving illegal gratification. One of them was caught accepting a bribe of Rs 15,000. One official is accused of having assets disproportionate to his known source of income.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Téměř polovina úředníků, kteří odešli do důchodu, byli ti, které CBI zatkla za údajné přijímání úplatků. Jeden z nich byl chycen při braní úplatku ve výši 15 000 RS. Další úředník je obviněn z nahromadění majetku nepřiměřeného jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "done": "Téměř polovina úředníků, kteří odešli do důchodu, byli ti, které CBI zatkla za údajné přijímání úplatků. Jeden z nich byl chycen při braní úplatku ve výši 15 000 RS. Další úředník je obviněn z nahromadění majetku nepřiměřeného jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Téměř polovinu nedávno penzionovaných úředníků tvoří osoby, které CBI zadržela za údajné braní úplatků. Jeden z úředníků byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 tisíc rupií. Další čelí obvinění z toho, že jeho majetek neodpovídá jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "done": "Téměř polovinu nedávno odvolaných úředníků tvoří osoby, které CBI zadržela za údajné braní úplatků. Jeden z úředníků byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 tisíc rupií. Další čelí obvinění z toho, že jeho majetek neodpovídá jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Skoro polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli daňovým výborem zatčeni pro údajné přijímání nelegálního honoráře. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku Rs 15,000. Jeden z úředník byl obviněn z vlastnění nemovitostí neúměrných svému známému zdroji příjmů.", "done": "Skoro polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli daňovým výborem zatčeni pro údajné přijímání nelegálního úplatku. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku Rs 15,000. Jeden z úředník byl obviněn z vlastnění nemovitostí neúměrných svému známému zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Téměř polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli zadrženi CBI za to, že údajně přijímali ilegální pozornosti. Jeden z nich byl přistižen při přijímí úplatku ve výši 15 000 rupií. Jeden z úředníků byl obviněn za to, že má majetek, který neodpovídá jeho známým zdrojům příjmů.", "done": "Téměř polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli zadrženi CBI za to, že údajně přijímali ilegální úplatky. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 000 rupií. Jeden z úředníků byl obviněn za to, že má majetek, který neodpovídá jeho známým zdrojům příjmů.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In June, the government had compulsorily retired 15 commissioner-level officials of CBIC on charges of corruption, collecting and giving bribes, smuggling and even criminal conspiracy. Prior to that, the government had compulsorily retired 12 senior IRS officials from the Income Tax department over charges of corruption, sexual harassment, disproportionate assets under Rule 56 (J) of the Central Civil Services (Pension) Rules.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, shromažďování a poskytování úplatků, pašování a dokonce i trestného činu spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků IRS z oddělení daní z příjmu rovněž kvůli obviněním z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech).", "done": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, shromažďování a poskytování úplatků, pašování a dokonce i trestného činu spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků IRS z oddělení daní z příjmu rovněž kvůli obviněním z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, přijímání a poskytování úplatků, pašování, či dokonce zločinného spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků finanční správy pracujících v odboru daní z příjmu, obviněných z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců).", "done": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, přijímání a poskytování úplatků, pašování, či dokonce zločinného spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků finanční správy pracujících v odboru daní z příjmu, obviněných z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "V červu vláda odvolala 15 úředníku na úrovni komisaře UKNDC kvůli obvinění z korupce, přijímání a dávání úplatků, pašování a dokonce zločinného spiknutí. Již dříve vláda odvolala 12 vysoce postavených IRS úředníků z interního daňového úřadu z důvodu obvinění z korupce, sexuálního obtěžování, neúměrného majetku dle Pravidla 56 (J) ústředních státních služeb (Důchodová) pravidla.", "done": "V červu vláda odvolala 15 úředníku na úrovni komisaře CBIC kvůli obvinění z korupce, přijímání a dávání úplatků, pašování a dokonce zločinného spiknutí. Již dříve vláda odvolala 12 vysoce postavených IRS úředníků z odboru daní z příjmu z důvodu obvinění z korupce, sexuálního obtěžování, neúměrného majetku dle Pravidla 56 (J) ústředních státních služeb (Důchodová) pravidla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V červnu vláda poslala povinně do důchodu 15 činitelů na úrovni zastupitelů CBIC za obvinění z korupce, braní a dávání úplatků, pašování, a dokonce zločinného spolčení. Předtím vláda poslala povinně do důchodu 12 vysoce postavených činitelů IRS z oddělení daní z příjmů kvůli obvinění u korupce, sexuálního obtěžování, nepřiměřeného majetku podle pravidla 56 (J) pravidel o ústředních státních službách (o penzi).", "done": "V červnu vláda poslala povinně do důchodu 15 činitelů na úrovni zastupitelů CBIC za obvinění z korupce, braní a dávání úplatků, pašování, a dokonce zločinného spolčení. Předtím vláda poslala povinně do důchodu 12 vysoce postavených činitelů IRS z oddělení daní z příjmů kvůli obvinění u korupce, sexuálního obtěžování, nepřiměřeného majetku podle pravidla 56 (J) pravidel o ústředních státních službách (o penzi).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In August, the government compulsorily retired 22 CBIC officials. The Rule 56 (J) of Central Civil Services (Pension) Rules, 1972 provides for periodical review of the performance of government servants with a view to ascertain whether they should be retained in service or retired in public interest.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech) z roku 1972 stanovuje pravidelná přezkoumání výkonu státních zaměstnanců s cílem zjistit, zda mohou být ponecháni ve službě nebo propuštěni ve veřejném zájmu.", "done": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech) z roku 1972 stanovuje pravidelná přezkoumání výkonu státních zaměstnanců s cílem zjistit, zda mohou být ponecháni ve službě nebo propuštěni ve veřejném zájmu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců) z roku 1972 nařizuje práci státních zaměstnanců pravidelně přezkoumávat s cílem zjistit, zda mohou zůstat ve službě, nebo mají být ve veřejném zájmu propuštěni.", "done": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců) z roku 1972 nařizuje práci státních zaměstnanců pravidelně přezkoumávat s cílem zjistit, zda mohou zůstat ve službě, nebo mají být ve veřejném zájmu propuštěni.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "V srpnu vláda odvolala 22 UKNDC úředníků. Pravidlo 56 (J) ústředních státních služeb (Důchodová) pravidla umožňuje revizi výkonu vládních úředníků s ohledem na to, jestli by měli být ponecháni ve službě nebo odvoláni v prospěch veřejnosti.", "done": "V srpnu vláda odvolala 22 CBIC úředníků. Paragraf 56 (J) ústředních státních pravidel o službách (a odchodu do důchodu) z roku 1972 umožňuje revizi výkonu vládních úředníků s ohledem na to, jestli by měli být ponecháni ve službě nebo odvoláni v prospěch veřejnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "V srpnu vláda poslala povinně do důchodu 22 úředníků CBIC. Pravidlo 56 (J) pravidel o ústředních státních službách (o penzi) z roku 1972 stanovuje periodickou kontrolu výkonnosti vládních úředníků za účelem zjištění, zda by měli zůstat ve službě, nebo být odvoláni ve veřejném zájmu. ", "done": "V srpnu vláda poslala povinně do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (J) pravidel o ústředních státních službách (o penzi) z roku 1972 stanovuje periodickou kontrolu výkonnosti vládních úředníků za účelem zjištění, zda by měli zůstat ve službě, nebo být odvoláni ve veřejném zájmu. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "cardiff", "expertise": "layman", "doc": "brisbanetimes.com.au.225989", "time": 45.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "lines": [ { "source": "Brexit can get plenty more toxic from here", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Od nynějška může být brexit ještě mnohem toxičtější", "done": "Od nynějška může být brexit ještě mnohem toxičtější", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Brexit se může od nynějška stát mnohem toxičtějším", "done": "Brexit se může od nynějška stát mnohem toxičtějším", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Brexit může být dál mnohem toxičtější", "done": "Brexit může být dál mnohem toxičtější", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Nejistota kolem Brexitu může být ještě více toxická", "done": "Situace kolem Brexitu může být ještě více toxická", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Humiliation in the courts at home is a taste of what awaits Johnson in Brussels if he tries to weasel out of his commitments to request an extension. That will comfort European officials, who would most probably agree to it. Mainly because taking more time to find a solution reduces the threat of a no-deal Brexit, which would be economically harmful to both sides.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Ponížení před domácími soudy je pouze ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže se pokusí vyvléci se ze svých závazků a nepožádá o odklad brexitu. To potěší evropské unijní úředníky, kteří by s odkladem pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že získaný čas věnovaný hledání řešení snižuje hrozbu brexitu bez dohody, který by byl ekonomicky nevýhodný pro obě strany.", "done": "Ponížení před domácími soudy je pouze ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže se pokusí vyvléci se ze svých závazků a nepožádá o odklad brexitu. To potěší evropské unijní úředníky, kteří by s odkladem pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že získaný čas věnovaný hledání řešení snižuje hrozbu brexitu bez dohody, který by byl ekonomicky nevýhodný pro obě strany.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Ponížení u soudů doma - tak chutná to, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vyvléci se ze svých závazků a požadovat prodloužení. To uklidní evropské úředníky, kteří by s tím pravděpodobně souhlasili. Hlavně proto, že více času pro nalezení řešení snižuje riziko Brexitu bez dohody, což by bylo ekonomicky škodlivé pro obě strany.", "done": "Ponížení u soudů doma - tak chutná to, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vyvléci se ze svých závazků a nepožadovat prodloužení. To uklidní evropské úředníky, kteří by s tím pravděpodobně souhlasili. Hlavně proto, že více času pro nalezení řešení snižuje riziko Brexitu bez dohody, což by bylo ekonomicky škodlivé pro obě strany.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Ponížení před domácími soudy byla ochutnávka toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vybruslit ze svých závazků, aby si vyžádal odklad. Tím uchlácholí evropské úředníky, kteří mu to s největší pravděpodobností schválí. Hlavně proto, že získaný čas pro hledání řešení snižuje hrozbu Brexitu bez dohody, což by uškodilo ekonomice obou stran.", "done": "Ponížení před domácími soudy byla ochutnávka toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vybruslit ze svých závazků k vyžádání odkladu. Tím uchlácholí evropské úředníky, kteří mu to s největší pravděpodobností schválí. Hlavně proto, že získaný čas pro hledání řešení snižuje hrozbu Brexitu bez dohody, což by uškodilo ekonomice obou stran.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Ponížení před britskými soudy je pouze malou ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže nedostojí svým závazkům a nepožádá o odklad Brexitu. To by potěšilo evropské unijní úředníky, kteří by se žádostí pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že více času potřebného k nalezení řešení by snížilo riziko Brexitu bez dohody, který by byl pro obě strany ekonomicky nevýhodný.", "done": "Ponížení před britskými soudy je pouze malou ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže nedostojí svým závazkům a nepožádá o odklad Brexitu. To by potěšilo evropské unijní úředníky, kteří by se žádostí pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že více času potřebného k nalezení řešení by snížilo riziko Brexitu bez dohody, který by byl pro obě strany ekonomicky nevýhodný.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Yet European diplomats can also see that the political bedlam in the UK lends itself to delay without decisions. Lawmakers in Parliament were able to set aside their differences to tie Johnson's hands and seek an extension, but that's about all they can agree on. This is the same Parliament that rejected the former prime minister Theresa May's hard-fought Brexit deal with the EU three times. Unless there's an election - another decision on which MPs have a final say - that won't change.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Evropští diplomaté ovšem také dobře vědí, že politický chaos ve Velké Británii napomůže dalšímu oddalování a rozhodnutí nepadne nikdy. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a požadovali odklad, ale to je tak vše, na čem se shodnou. Jedná se o tentýž parlament, který třikrát zamítl těžce vybojovanou dohodu o brexitu mezi EU a bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Dokud nedojde k volbám, což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslední slovo poslanci, žádná změna nenastane.", "done": "Evropští diplomaté ovšem také dobře vědí, že politický chaos ve Velké Británii napomůže dalšímu oddalování a rozhodnutí nepadne nikdy. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a požadovali odklad, ale to je tak vše, na čem se shodnou. Jedná se o tentýž parlament, který třikrát zamítl těžce vybojovanou dohodu o brexitu mezi EU a bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Dokud nedojde k volbám, což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslední slovo poslanci, žádná změna nenastane.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Evropští diplomaté mohou také vidět, že politický blázinec ve Spojeném království je vhodný pro oddalování bez rozhodnutí. Zákonodárci v parlamentu byli schopni odložit své spory, aby svázali Johnsonovi ruce a požadovali prodloužení, ale to je tak všechno, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to ten samý parlament, který třikrát odmítl těžce vybojovanou dohodu s EU o Brexitu bývalé premiérky Theresy Mayové. Pokud nebudou volby - další rozhodnutí, u nějž má premiér poslední slovo - nezmění se to.", "done": "Evropští diplomaté mohou také vidět, že politický blázinec ve Spojeném království je vhodný pro oddalování bez rozhodnutí. Zákonodárci v parlamentu byli schopni odložit své spory, aby svázali Johnsonovi ruce a požadovali prodloužení, ale to je tak všechno, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to ten samý parlament, který třikrát odmítl těžce vybojovanou dohodu s EU o Brexitu bývalé premiérky Theresy Mayové. Pokud nebudou volby - další rozhodnutí, u nějž mají poslanci poslední slovo - nezmění se to.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Evropští diplomaté však mohou sledovat, že se ve Velké Británii politická lhostejnost propůjčuje k odkladům bez vynesených rozhodnutí. Zákonodárci v Parlamentu byli schopní nechat stranou svou rozdílnost, aby Johnsonovi svázali ruce, a požadují odklad, to je ale tak vše, na čem se shodnou. Je to tentýž Parlament, který třikrát zamítl tvrdě vybojovanou dohodu s EU bývalé premiérky Theresy May. Dokud nedojde k volbám - což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslanci poslední slovo - tak se to nezmění.", "done": "Evropští diplomaté však mohou sledovat, že se ve Velké Británii politická lhostejnost propůjčuje k odkladům bez vynesených rozhodnutí. Zákonodárci v Parlamentu byli schopní nechat stranou svou rozdílnost, aby Johnsonovi svázali ruce, a požadují odklad, to je ale tak vše, na čem se shodnou. Je to tentýž Parlament, který třikrát zamítl tvrdě vybojovanou dohodu s EU bývalé premiérky Theresy May. Dokud nedojde k volbám - což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslanci poslední slovo - tak se to nezmění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Evropští diplomaté také dobře vědí, že pokud nebude v brzké době učiněno rozhodnutí, politický chaos ve Velké Británii by mohl odchod ještě více oddálit. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a hledali možnosti pro odložení Brexitu, ale to je vše, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to pořád ten stejný parlament, který třikrát odmítl dohodu o Brexitu s EU v tvrdém souboji s bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Pokud neproběhnou volby – další usnesení, při kterém mají poslanci rozhodující slovo – tak nedojde ke změně.", "done": "Evropští diplomaté také dobře vědí, že pokud nebude v brzké době učiněno rozhodnutí, politický chaos ve Velké Británii by mohl odchod ještě více oddálit. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a hledali možnosti pro odložení Brexitu, ale to je vše, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to pořád ten stejný parlament, který třikrát odmítl dohodu o Brexitu s EU v tvrdém souboji s bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Pokud neproběhnou volby – další usnesení, při kterém mají poslanci rozhodující slovo – tak nedojde ke změně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "But even an election is a grim prospect for European capitals hoping for a friendly resolution to the Brexit mess. The opposition Labour Party's Brexit policy is a painful contortion act that's almost impossible to understand; the centrist Liberal Democrats' idea to cancel Brexit altogether is seen as extreme. The longer this drags on, the more it eats away at the smooth functioning of the EU.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Ale pro evropské vlády, které doufají ve smířlivé vyřešení zmatků kolem brexitu, představují chmurnou vyhlídku dokonce i volby. Brexitová politika opoziční labouristické strany je nesnesitelně pokřivená a téměř není možné ji pochopit; myšlenka centristických liberálních demokratů, že se celý brexit má zrušit, je považována za extrémní. Čím déle tato situace potrvá, tím více to naruší hladké fungování EU.", "done": "Ale pro evropské vlády, které doufají ve smířlivé vyřešení zmatků kolem brexitu, představují chmurnou vyhlídku dokonce i volby. Brexitová politika opoziční labouristické strany je nesnesitelně pokřivená a téměř není možné ji pochopit; myšlenka centristických liberálních demokratů, že se celý brexit má zrušit, je považována za extrémní. Čím déle tato situace potrvá, tím více to naruší hladké fungování EU.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Ale i volby představují neradostnou vyhlídku pro evropská hlavní města, která doufají v přátelské vyřešení humbuku kolem Brexitu. Politika ohledně brexitu opoziční labouristické strany představuje bolestný, pokřivený akt, kterému téměř nelze rozumět. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení celého Brexitu je považována za extrém. Čím déle se tohle potáhne, tím více to bude ubírat na hladkém fungování EU.", "done": "Ale i volby představují neradostnou vyhlídku pro evropské vlády, které doufají v přátelské vyřešení humbuku kolem Brexitu. Politika ohledně brexitu opoziční labouristické strany představuje bolestný, pokřivený akt, kterému téměř nelze rozumět. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení celého Brexitu je považována za extrém. Čím déle se tohle potáhne, tím více to bude ubírat na hladkém fungování EU.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Ale dokonce i volby jsou pro evropská hlavní města doufající v přátelské vyřešení Brexitového zmatku chmurná vyhlídka. Brexitová politika opoziční labouristické strany je téměř nepochopitelným bolestivým aktem znetvoření. Idea středové strany liberálních demokratů společně zrušit Brexit je zase považována za extrémní. Čím déle se to bude zdržovat, tím více to pohltí hladké fungování EU.", "done": "Ale dokonce i volby jsou pro evropská hlavní města doufající v přátelské vyřešení Brexitového zmatku chmurná vyhlídka. Brexitová politika opoziční labouristické strany je téměř nepochopitelným bolestivým a pokřiveným aktem. Idea centristické strany liberálních demokratů zrušit Brexit je zase považována za extrémní. Čím déle se to bude zdržovat, tím více to pohltí hladké fungování EU.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Ale i volby jsou chmurnou vyhlídkou pro evropské metropole, které doufají v pokojné vyřešení zmatků kolem Brexitu. Brexitová politika opoziční Labouristické strany je bolestivým aktem zkroucení, který je téměř nemožné pochopit. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení Brexitu je považována za extrémní. Čím déle se celá věc protahuje, tím více je narušováno hladké fungování Evropské unie.", "done": "Ale i volby jsou chmurnou vyhlídkou pro evropské metropole, které doufají v pokojné vyřešení zmatků kolem Brexitu. Brexitová politika opoziční Labouristické strany je bolestivým zkrouceným aktem, který je téměř nemožné pochopit. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení Brexitu je považována za extrémní. Čím déle se celá věc protahuje, tím více je narušováno hladké fungování Evropské unie.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "There might be more optimism in Brussels if the outline of a workable deal was already sitting on a desk somewhere in the European Commission's Berlaymont headquarters. But there isn't.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby na stole v Berlaymontu, kde sídlí Evropská komise, už ležel návrh nějaké uskutečnitelné dohody. Ale není tomu tak.", "done": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby na stole v Berlaymontu, kde sídlí Evropská komise, už ležel návrh nějaké uskutečnitelné dohody. Ale není tomu tak.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V Bruselu by mohlo panovat více optimismu, kdyby návrh proveditelné dohody už ležel na stole někde v sídle Evropské komise v budově Berlaymont. Ale tak to není.", "done": "V Bruselu by mohlo panovat více optimismu, kdyby návrh proveditelné dohody už ležel na stole někde v sídle Evropské komise v budově Berlaymont. Ale tak to není.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Brusel by mohl být mnohem optimističtější, pokud by návrh funkční dohody ležel na stole někde v sídle Evropské komise Berlaymontu. Ale on tam neleží.", "done": "Brusel by mohl být mnohem optimističtější, pokud by návrh funkční dohody ležel na stole někde v sídle Evropské komise Berlaymontu. Ale on tam neleží.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby návrh uskutečnitelné dohody již ležel někde na stole v sídle Evropské komise v Berlaymontu. Ale nic takového zatím není.", "done": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby návrh uskutečnitelné dohody již ležel někde na stole v sídle Evropské komise v Berlaymontu. Ale nic takového zatím není.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Johnson's regular bashing of his predecessor's \"backstop\" proposal to avoid a return to a hard border in Ireland and protect the EU single market hasn't led to any convincing alternatives. Officials say the proposals sent in by the UK on alternative arrangements aren't concrete enough to be considered operational in time for an October 31 exit.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Johnsonovo opakované napadání „záložního plánu“ jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice s Irskem a ochránit evropský jednotný trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Podle úředníků nejsou návrhy ohledně alternativních opatření zaslané Spojeným královstvím dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za realizovatelné před 31. říjnem, kdy má k odchodu dojít.", "done": "Johnsonovo opakované napadání „záložního plánu“ jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice s Irskem a ochránit evropský jednotný trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Podle úředníků nejsou návrhy ohledně alternativních opatření zaslané Spojeným královstvím dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za realizovatelné před 31. říjnem, kdy má k odchodu dojít.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Johnsonovo pravidelné bušení do \"pojistného\" návrhu jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice v Irsku a ochránit jednotný evropský trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Úředníci tvrdí, že návrhy zaslané Velkou Británií jako alternativní úmluva nejsou dost konkrétní, aby mohly být považovány za funkční k datu odchodu 31. října.", "done": "Johnsonovo pravidelné napadání \"pojistného\" návrhu jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice v Irsku a ochránit jednotný evropský trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Úředníci tvrdí, že návrhy zaslané Velkou Británií jako alternativní úmluva nejsou dost konkrétní, aby mohly být považovány za funkční k datu odchodu 31. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Johnsonovo pravidelné napadání záložního návrhu jeho předchůdce zabránit návratu pevné hranice s Irskem a chránit jednotu evropského trhu nevedlo k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy na alternativní opatření, zaslané Velkou Británií, nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za provozuschopné ještě před odchodem 31. října.", "done": "Johnsonovo pravidelné napadání záložního návrhu jeho předchůdce zabránit návratu pevné hranice s Irskem a chránit jednotu evropského trhu nevedlo k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy na alternativní opatření, zaslané Velkou Británií, nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za provozuschopné ještě před odchodem 31. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Johnsonovo opakované napadání návrhu „zpětného chodu“ svého předchůdce, který má zabránit návratu na pevné hranice v Irsku a ochránit jednotný trh EU, nevedl k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy Spojeného království o alternativních opatřeních nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za funkční do 31. října, kdy má dojít k definitivnímu odchodu Velké Británie z Evropské unie.", "done": "Johnsonovo opakované napadání \"záložního\" návrhu svého předchůdce, který má zabránit návratu na pevné hranice v Irsku a ochránit jednotný trh EU, nevedl k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy Spojeného království o alternativních opatřeních nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za funkční do 31. října, kdy má dojít k definitivnímu odchodu Velké Británie z Evropské unie.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "And Johnson's weakness will give the 27 leaders facing him even less incentive to erase crucial red lines, despite the claim by Michael Gove, the UK minister in charge of a no-deal Brexit, that they're \"shifting\" on the backstop.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "A Johnsonova slabost způsobí, že všech 27 ostatních lídrů bude mít ještě menší motivaci k tomu, aby usilovali o kompromis, a to i přes prohlášení britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody Michaela Govea, že se „posouvají“ k záložnímu návrhu.", "done": "A Johnsonova slabost způsobí, že všech 27 ostatních lídrů bude mít ještě menší motivaci k tomu, aby usilovali o kompromis, a to i přes prohlášení britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody Michaela Govea, že se „posouvají“ k záložnímu návrhu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "A Johnsonova slabost dá 27 lídrům, kteří před ním stojí, ještě méně iniciativy, aby smazali rozhodující červené čáry, i přes prohlášení Michaela Goveho, britského ministra pověřeného Brexitem bez dohody, že \"se posunují\", pokud jde o pojistku.", "done": "A Johnsonova slabost dá 27 lídrům, kteří před ním stojí, ještě méně iniciativy, aby smazali rozhodující červené čáry, i přes prohlášení Michaela Goveho, britského ministra pověřeného Brexitem bez dohody, že \"se posunují\", pokud jde o záložní plán.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "A Johnsonova slabost ještě ubere motivaci 27 lídrů, kteří mu čelí, vymazat stěžejní hranice, i přes tvrzení Michaela Govea, britského ministra zodpovědného za Brexit bez dohody, že přepínají na záložní návrh.2", "done": "A Johnsonova slabost ještě ubere motivaci 27 lídrů, kteří mu čelí, vymazat stěžejní hranice, i přes tvrzení Michaela Govea, britského ministra zodpovědného za Brexit bez dohody, že se \"posouvají\" k záložnímu návrhu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "A Johnsonova slabost dává 27 lídrům, kteří mu čelí, ještě menší motivaci smazat pomyslnou červenou linii, navzdory tvrzení Michaela Goveho, britského ministra odpovědného za koncept Brexitu bez dohody, že se „pohybují“ na doraz.", "done": "A Johnsonova slabost dává 27 lídrům, kteří mu čelí, ještě menší motivaci smazat pomyslnou červenou linii, navzdory tvrzení Michaela Goveho, britského ministra odpovědného za koncept Brexitu bez dohody, že se „přibližují“ na k záložnímu plánu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "In an ideal world, a series of blows landing on Johnson - who is also under fire over his rhetoric in the debate over Brexit - would bring the match closer to an end. Europe should still try to extract maximum concessions from the UK, given it has no choice but to negotiate with the current government while trying to preserve unity among the rest of its 27 member states - which is going to get harder the longer this drags on. If there's a window to try yet again to put a deal before the UK parliament, the EU should grab it.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na hlavu Borise Johnsona, který je v debatě o brexitu pod palbou rovněž za svou rétoriku, dovedla tento zápas rychleji ke konci. Evropa by se i nadále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat mezi zbývajícími 27 členskými státy jednotu, což bude tím těžší, čím déle se to bude protahovat. Pokud by se naskytla příležitost znovu předložit britskému parlamentu dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "done": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na hlavu Borise Johnsona, který je v debatě o brexitu pod palbou rovněž za svou rétoriku, dovedla tento zápas rychleji ke konci. Evropa by se i nadále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat mezi zbývajícími 27 členskými státy jednotu, což bude tím těžší, čím déle se to bude protahovat. Pokud by se naskytla příležitost znovu předložit britskému parlamentu dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V ideálním světě by série ran, které dopadají na Johnsona, který je také pod palbou kritiky za svou rétoriku v debatě o Brexitu, vedla k rychlejšímu ukončení zápasu. Evropa by se stále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá na výběr, ale vyjednávat se současnou vládou a přitom se snažit udržet jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude čím dál těžší, čím déle se to potáhne. Pokud zde ještě existuje možnost znovu předložit parlamentu Spojeného království dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "done": "V ideálním světě by série ran, které dopadají na Johnsona, který je také pod palbou kritiky za svou rétoriku v debatě o Brexitu, vedla k rychlejšímu ukončení zápasu. Evropa by se stále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá na výběr, než vyjednávat se současnou vládou a přitom se snažit udržet jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude čím dál těžší, čím déle se to potáhne. Pokud zde ještě existuje možnost znovu předložit parlamentu Spojeného království dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na Johnsona - který je rovněž pod palbou za svou rétoriku v debatě o Brexitu - přiblížila zápas ke konci. Evropa by se měla dále snažit vytáhnout z Velké Británie co největší ústupky, nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a pokusit se zachovat jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude stále těžší, čím déle se to bude prodlužovat. Pokud by byl prostor ještě jednou zkusit předložit dohodu britskému Parlamentu, měla by se toho EU chytit.", "done": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na Johnsona - který je rovněž pod palbou za svou rétoriku v debatě o Brexitu - přiblížila zápas ke konci. Evropa by se měla dále snažit vytáhnout z Velké Británie co největší ústupky, nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a pokusit se zachovat jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude stále těžší, čím déle se to bude prodlužovat. Pokud by byl prostor ještě jednou zkusit předložit dohodu britskému Parlamentu, měla by se toho EU chytit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V ideálním světě by série úderů namířených proti Johnsonovi, který je pod palbou také kvůli své rétorice v debatě o Brexitu, dovedla politické zápolení blíže ke konci. Evropa by se měla i nadále snažit získat maximální ústupky ze strany Spojeného království, protože nemá na výběr, vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi zbylými 27 členskými státy – a čím déle se věc bude protahovat, tím těžší to bude. Pokud existuje vodítko, které by umožnilo znovu předložit dohodu před britský parlament, měla by se ho EU chytit.", "done": "V ideálním světě by série úderů namířených proti Johnsonovi, který je pod palbou také kvůli své rétorice v debatě o Brexitu, dovedla politické zápolení blíže ke konci. Evropa by se měla i nadále snažit získat maximální ústupky ze strany Spojeného království, protože nemá na výběr, než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi zbylými 27 členskými státy – a čím déle se věc bude protahovat, tím těžší to bude. Pokud existuje prostor, který by umožnil znovu předložit dohodu před britský parlament, měla by se ho EU chytit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "cardiff", "expertise": "layman", "doc": "brisbanetimes.com.au.225990", "time": 25.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "lines": [ { "source": "Shortly after the arrest, a search warrant was executed at a home where officers seized a number of items relevant to the investigation.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Krátce po zatčení byl proveden příkaz k prohlídce domu, ve kterém policisté zabavili řadu věcí souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po zatčení byl proveden příkaz k prohlídce domu, ve kterém policisté zabavili řadu věcí souvisejících s vyšetřováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Krátce po mužově zatčení byla provedena domovní prohlídka, při které policisté zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po zatčení byla provedena domovní prohlídka, při které policisté zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Krátce po jeho zadržení byla provedena domovní prohlídka v domě, kde úředníci zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po jeho zadržení byla provedena domovní prohlídka, při níž úředníci zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Krátce po zatčení byla provedena domovní prohlídka, kde policisté zabavili řadu pro vyšetřování důležitých předmětů.", "done": "Krátce po zatčení byla provedena domovní prohlídka, kde policisté zabavili řadu pro vyšetřování důležitých předmětů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The man pleaded guilty to seven charges involving the attack and a further three charges over the grooming and sexual abuse of another girl, aged 11, between August 2016 and April 2017.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Od srpna 2016 do dubna 2017 se muž přiznal k sedmi obviněním z útoku a dalším třem obviněním ze sexuálního zneužívání jiné dívky ve věku 11 let.", "done": "Od srpna 2016 do dubna 2017 se muž přiznal k sedmi obviněním z útoku a dalším třem obviněním ze sexuálního zneužívání jiné dívky ve věku 11 let.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi trestným činům týkajícím se tohoto útoku a dále ke třem obviněním z obtěžování a sexuálního zneužívání jiné, jedenáctileté dívky, a to v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi trestným činům týkajících se tohoto útoku a dále ke třem obviněním z obtěžování a sexuálního zneužívání jiné, jedenáctileté dívky, a to v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi obviněním včetně tohoto útoku, a dále ke třem obviněním ohledně obtěžování a sexuálního zneužívání jiné dívky, jedenáctileté, v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi obviněním včetně tohoto útoku, a dále ke třem obviněním ohledně obtěžování a sexuálního zneužívání jiné dívky, jedenáctileté, v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi obviněním včetně tohoto útoku a ke třem obviněním ze sexuálního obtěžování další 11-tileté holčičky z doby mezi srpnem 2016 a dubnem 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi obviněním včetně tohoto útoku a ke třem obviněním ze sexuálního obtěžování další 11leté holčičky z doby mezi srpnem 2016 a dubnem 2017.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The 12-year-old victim had been walking along a track when she looked back and saw him suddenly emerge from the bushes armed with a large tree branch and a knife.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla podél kolejí, když se ohlédla a spatřila útočníka, který se náhle vynořil zpoza keřů vyzbrojený silnou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla podél kolejí, když se ohlédla a spatřila útočníka, který se náhle vynořil zpoza keřů vyzbrojený silnou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a uviděla, jak se útočník náhle vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla podél trati, když se ohlédla a uviděla, jak se útočník náhle vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla nazpět a najednou ho spatřila, jak se vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla podél trati, když se ohlédla nazpět a najednou ho spatřila, jak se vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "12-tiletá oběť šla podél cesty, když se ohlédla a viděla jej vynořit se z porostu ozbrojeného velkou větví a nožem.", "done": "12letá oběť šla podél kolejí, když se ohlédla a viděla jej vynořit se z porostu ozbrojeného velkou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "An example of a camouflage Ghillie suit the man used.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Ukázka maskovacího obleku Ghillie, který muž používal.", "done": "Ukázka maskovacího obleku Ghillie, který muž používal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Ukázka maskovacího obleku Ghillie, který muž použil.", "done": "Ukázka maskovacího obleku Ghillie, který muž použil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Příklad maskovacího obleku Hejkal, který muž používal.", "done": "Příklad maskovacího obleku Hejkal, který muž používal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Příklad maskovacího obleku z listí, který muž použil.", "done": "Příklad maskovacího obleku Ghillie, který muž použil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "When she pleaded \"stop, stop, stop,\" he put her in a headlock and forced her into the scrub.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Když prosila „přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a přinutil ji jít s ním do křoví.", "done": "Když prosila „přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a přinutil ji jít s ním do křoví.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Když prosila: „Přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a zatáhl do křoví.", "done": "Když prosila: „Přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a zatáhl do křoví.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Když prosila: \"dost, dost, dost\", chytil ji do kravaty a zatáhl ji do křoví.", "done": "Když prosila: \"dost, dost, dost\", chytil ji do kravaty a zatáhl ji do křoví.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Když prosila \"přestaňte, přestaňte, přestaňte,\" zacpal jí ústa a odtáhl ke křoví.", "done": "Když prosila \"přestaňte, přestaňte, přestaňte,\" chytil ji do kravaty a odtáhl do křoví.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The man told the girl: \"Shhh, don't scream. Don't scream or I'll have to hurt you.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Muž dívce řekl: „Ššš, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "done": "Muž dívce řekl: „Ššš, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Muž dívce říkal: „Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "done": "Muž dívce říkal: „Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Muž řekl dívce:\"Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.\"", "done": "Muž řekl dívce:\"Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Pšš, nekřič. Nekřič, nebo ti ublížím,\" řekl muž holčičce.", "done": "\"Pšš, nekřič. Nekřič, nebo ti ublížím,\" řekl muž holčičce.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Holding the knife in his right hand, he tied her hands and feet with cable ties before lashing her to the tree and abusing her for almost an hour. After he cut her loose, the girl ran crying hysterically to school.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V pravé ruce držel nůž, svázal dívčiny ruce a nohy kabely, pak ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí uvolnil pouta, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy.", "done": "V pravé ruce držel nůž, svázal dívčiny ruce a nohy kabely, pak ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí uvolnil pouta, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy stahovací páskou, poté ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji pak odvázal, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy. ", "done": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy kabelem, poté ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji pak odvázal, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V pravé ruce držel nůž a svázal jí ruce a nohy kabelovými sponami, než ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji odvázal, dívka s hysterickým křikem běžela do školy.", "done": "V pravé ruce držel nůž a svázal jí ruce a nohy kabelem, než ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji odvázal, dívka s hysterickým křikem běžela do školy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy kabelovými svorkami, poté ji připoutal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí pouta přeřízl, běžela hystericky plačící holčička do školy.", "done": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy kabelem, poté ji připoutal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí pouta přeřízl, běžela hystericky plačící holčička do školy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The man arrived at work about 9.30am after failing to reply to several text messages and phone calls from colleagues.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem v 9:30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od svých kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem v 9:30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od svých kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté dopoledne, do té doby neodpovídal na několik textových zpráv a telefonátů od kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté dopoledne, do té doby neodpovídal na několik textových zpráv a telefonátů od kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem 9.30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a volání od kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem 9.30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a volání od kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté ráno, poté, co neodpovídal na několik zpráv a telefonátů svých kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté ráno, poté, co neodpovídal na několik zpráv a telefonátů svých kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "cardiff", "expertise": "layman", "doc": "foxnews.100074", "time": 30.0, "rating": { "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Pompeo accuses Syria of using chemical weapons in May attack", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku.", "done": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "done": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Pompeo viní Sýrii z použití chemických zbraní v květnovém útoku", "done": "Pompeo viní Sýrii z použití chemických zbraní v květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "done": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Secretary of State Mike Pompeo, speaking on the sidelines of the U.N. General Assembly on Thursday, said the United States has concluded the Syrian government used chemical weapons in an attack earlier this year.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, když ve čtvrtek promluvil na okraji Valného shromáždění OSN, uvedl, že USA došly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při letošním útoku.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, ve čtvrtek promluvil na Valném shromáždění OSN a uvedl, že USA došly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při letošním útoku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek na Valném shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při útoku na začátku tohoto roku.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek na Valném shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při útoku na začátku tohoto roku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, který ve čtvrtek promluvil na Valném shromáždění OSN, řekl, že Spojené státy došly k závěru, že syrská vláda použila dříve v tomto roce k útoku chemické zbraně.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, který ve čtvrtek promluvil na Valném shromáždění OSN, řekl, že Spojené státy došly k závěru, že syrská vláda použila dříve v tomto roce k útoku chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek během Valného shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda při jednom z letošních útoků použila chemické zbraně.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek během Valného shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda při jednom z letošních útoků použila chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Pompeo said U.S. officials had determined Syrian President Bashar Assad's government had used chlorine in the attack on opposition forces in Idlib province on May 19.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Popeo řekl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května.", "done": "Pompeo řekl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pompeo řekl, že američtí představitelé jsou přesvědčeni, že vláda syrského prezidenta Bašára al-Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května.", "done": "Pompeo řekl, že američtí představitelé jsou přesvědčeni, že vláda syrského prezidenta Bašára al-Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Pompeo řekl, že američtí úředníci shledali, že vláda syrského prezidenta Bashara Assada použila 19. května při boji s opozičními silami v provincii Idlib chlór.", "done": "Pompeo řekl, že američtí úředníci shledali, že vláda syrského prezidenta Bashara Assada použila 19. května při boji s opozičními silami v provincii Idlib chlór.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Pompeo uvedl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května použila chlór.", "done": "Pompeo uvedl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května použila chlór.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"The Assad regime is responsible for innumerable atrocities some of which rise to the level of war crimes and crimes against humanity,\" Pompeo told a news conference.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Asadův režim je odpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,\" řekl Popeo nové konferenci.", "done": "\"Asadův režim je odpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,\" řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Assadův řežim je zodpovědný za nespočet krutých činů, ze kterých některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,” sdělil Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "“Assadův režim je zodpovědný za nespočet krutých činů, ze kterých některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,” sdělil Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočet ukrutností, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ prohlásil Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočet ukrutností, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ prohlásil Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "U.S. officials in May said they'd received reports consistent with a chemical attack in northwest Syria but did not offer a definitive conclusion at the time.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "USA v květnu oficiálně uvedly, že obdržely zprávy související s chemickým útokem v severozápadní Sýrii, ale momentálně nenabízejí definitivní závěr.", "done": "USA v květnu oficiálně uvedly, že obdržely zprávy související s chemickým útokem v severozápadní Sýrii, ale tehdy z nich nevyvodily definitivní závěr.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že se k nim dostávaly zprávy naznačující chemické útoky v severozápadní Sýrii, ale v té době nevyvodili jednoznačný závěr.", "done": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že se k nim dostávaly zprávy naznačující chemické útoky v severozápadní Sýrii, ale v té době nevyvodili jednoznačný závěr.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Američtí úředníci v květnu uvedli, že obdrželi zprávy vypovídající o chemickém útoku na severozápadě Sýrie, tehdy tuto zprávu ale nepotvrdili.", "done": "Američtí úředníci v květnu uvedli, že obdrželi zprávy vypovídající o chemickém útoku na severozápadě Sýrie, tehdy tuto zprávu ale nepotvrdili.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že obdrželi informace, podle nichž na severozápadě Sýrie nejspíš došlo k chemickému útoku, k jednoznačnému závěru však tehdy nedošli.", "done": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že obdrželi informace, podle nichž na severozápadě Sýrie nejspíš došlo k chemickému útoku, k jednoznačnému závěru však tehdy nedošli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In April 2018, the U.S., Britain and France launched airstrikes in Syria in retaliation for what they described as a suspected chemical attack that killed more than 40 people earlier that month.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "V dubnu 2018 USA, Velká Británie a Francie zahájily letecké útoky v Sýrii jako odvetu za to, co popsaly jako podezření z chemického útoku, který ten měsíc zabil víc než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 USA, Velká Británie a Francie zahájily letecké útoky v Sýrii jako odvetu za to, co popsaly jako podezření z chemického útoku, který ten měsíc zabil víc než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V dubnu 2018 zahájily USA, Británie a Francie letecké útoky na Sýrii jako odvetu kvůli podezření z chemického útoku, při kterém o měsíc dříve zemřelo více než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 zahájily USA, Británie a Francie letecké útoky na Sýrii jako odvetu kvůli podezření z chemického útoku, při kterém o měsíc dříve zemřelo více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "USA, Británie a Francie zahájili v dubnu 2018 letecké nálety na Sýrii jako odpověď na to, co označili za chemický útok, který na počátku měsíce zabil více než 40 lidí.", "done": "USA, Británie a Francie zahájili v dubnu 2018 letecké nálety na Sýrii jako odpověď na to, co označili za chemický útok, který na počátku měsíce zabil více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V dubnu 2018 zahájily USA, Velká Británie a Francie nálety na Sýrii jako odvetu za útok, při kterém byly podle nich použity chemické látky a při němž tentýž měsíc zemřelo více než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 zahájily USA, Velká Británie a Francie nálety na Sýrii jako odvetu za útok, při kterém byly podle nich použity chemické látky a při němž tentýž měsíc zemřelo více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"This is different in some sense because it was chlorine... but know that President Trump has been pretty vigorous in protecting the world from the use of chemical weapons,\" Pompeo said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Tohle je v určitém smyslu jiné, protože šlo o chlór... ale vězte, že prezident Trump je dost rázný, pokud jde o ochranu světa před používáním chemických zbraní,\" řekl Pompeo.", "done": "\"Tohle je v určitém smyslu jiné, protože šlo o chlór... ale vězte, že prezident Trump je dost rázný, pokud jde o ochranu světa před používáním chemických zbraní,\" řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór ... ale vím, že prezident Trump jedná velmi energicky v otázce ochrany světa před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "done": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór ... ale vím, že prezident Trump jedná velmi rázně v otázce ochrany světa před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Tohle je v jistém smyslu jiné, protože jde o chlór… každopádně, prezident Trump se usilovně snaží chránit svět před použitím chemických zbraní,” řekl Pompeo.", "done": "“Tohle je v jistém smyslu jiné, protože jde o chlór… každopádně, prezident Trump se usilovně snaží chránit svět před použitím chemických zbraní,” řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór... ale vězte, že prezident Trump se poměrně rázně snaží ochránit svět před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "done": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór... ale vězte, že prezident Trump se poměrně rázně snaží ochránit svět před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "He added that the U.S. would provide an additional $4.5 million to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to fund investigations into other instances of suspected Syrian chemical-weapons use.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou dalších 4,5 milionů dolarů Organizaci pro zákaz chemických zbraní, aby financovala vyšetřování v jiných případech předpokládaného použití chemických zbraní v Sýrii. ", "done": "Dodal, že USA poskytnou dalších 4,5 milionů dolarů Organizaci pro zákaz chemických zbraní, aby financovala vyšetřování v jiných případech předpokládaného použití chemických zbraní v Sýrii. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "done": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dodal, že Spojené státy vynaloží Organizaci pro prohibici chemických zbraní dalších 4.5 milionů dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření použití chemických zbraní Sýrií.", "done": "Dodal, že Spojené státy vynaloží Organizaci pro prohibici chemických zbraní dalších 4.5 milionů dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření použití chemických zbraní Sýrií.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "done": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "cardiff", "expertise": "layman", "doc": "huffingtonpost.com.19385", "time": 30.0, "rating": { "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Sony, Disney Back To Work On Third Spider-Man Film", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Sony a Disney točí třetí film o Spidermanovi", "done": "Sony a Disney točí třetí film o Spidermanovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Sony a Disney opět pracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "done": "Sony a Disney pracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Disney se vrací, bude spolupracovat se Sony na třetím sólovém Spider-Man filmu", "done": "Disney se vrací, bude spolupracovat se Sony na třetím sólovém Spider-Man filmu", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Sony a Disney opět spolupracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "done": "Sony a Disney opět spolupracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Looks like there will be a homecoming of sorts for Spider-Man, now that Disney and Sony have settled their differences.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Zdá se, že teď, když se Disney a Sony konečně usmířili, vznikne nový film se Spidermanem s podtextem návratu domů.", "done": "Zdá se, že teď, když se Disney a Sony konečně usmířili, vznikne nový film se Spidermanem s podtextem návratu domů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Zdá se, že přijde jakýs takýs návrat Spider-Mana, teď, když Disney a Sony urovnaly své neshody", "done": "Zdá se, že přijde jakýs takýs návrat Spider-Mana, teď, když Disney a Sony urovnaly své neshody", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Vypadá to, že se Spider-Man vrátí domů, když Disney a Sony vyřešily své rozpory.", "done": "Vypadá to, že se Spider-Man vrátí domů, když Disney a Sony vyřešily své rozpory.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Spider-Man se podle všeho vrací domů, neboť Disney a Sony vyřešily své spory.", "done": "Spider-Man se podle všeho vrací domů, neboť Disney a Sony vyřešily své spory.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The two studios announced on Friday that they will collaborate on a third Spider-Man film starring Tom Holland.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Tato dvě studia v pátek oznámila spolupráci na třetím Spiderman filmu, ve kterému bude hlavní roli hrát Tom Holland.", "done": "Tato dvě studia v pátek oznámila spolupráci na třetím Spiderman filmu, ve kterému bude hlavní roli hrát Tom Holland.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Tato dvě studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi s Tomem Hollandem v hlavní roli.", "done": "Tato dvě studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi s Tomem Hollandem v hlavní roli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím Spider-Man filmu, v němž bude hrát hlavní roli Tom Holland.", "done": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím Spider-Man filmu, v němž bude hrát hlavní roli Tom Holland.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi, ve kterém bude hlavní roli hrát Tom Holland. ", "done": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi, ve kterém bude hlavní roli hrát Tom Holland. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The as yet untitled film will be released on July 16, 2021, and be produced by the Disney-owned Marvel Studios and its president, Kevin Feige, according to a press release sent by both studios.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Film, který je prozatím bez názvu, vyjde 16. července 2021 a bude produkován Disney vlastněným Marvel studiem a jeho prezidentem, Kevinem Feigem, jak bylo uvedeno v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "done": "Film, který je prozatím bez názvu, vyjde 16. července 2021 a bude produkován Disney vlastněným Marvel studiem a jeho prezidentem, Kevinem Feigem, jak bylo uvedeno v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Film, zatím bez názvu, vyjde 16. července 20201 a podle tiskové zprávy, kterou zaslala obě studia, ho budou produkovat studia Marvel, která vlastní Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "done": "Film, zatím bez názvu, vyjde 16. července 2021 a podle tiskové zprávy, kterou zaslala obě studia, ho budou produkovat studia Marvel, která vlastní Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Dosud nepojmenovaný film bude uveden na trh 16. července 2021 a bude vyroben ve studiu Marvel, které Disney vlastní, a jeho prezidentem Kevinem Feigeem, stojí v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "done": "Dosud nepojmenovaný film bude uveden na trh 16. července 2021 a bude vyroben ve studiu Marvel, které Disney vlastní, a jeho prezidentem Kevinem Feigeem, stojí v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Film, který dosud nemá název, bude mít premiéru 16. července 2021. Podle tiskové zprávy zaslané oběma studii ho budou produkovat Marvel Studios, která jsou vlastněna společností Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "done": "Film, který dosud nemá název, bude mít premiéru 16. července 2021. Podle tiskové zprávy zaslané oběma studii ho budou produkovat Marvel Studios, která jsou vlastněna společností Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Amy Pascal will also produce through Pascal Pictures, as she has on the first two Holland-led films, the release said.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Film bude produkovat teké Amy Pascal prostřednictvím Pascal Pictures, tak jako u prvních dvou filmů, ve kterých Holland hrál hlavní roli, stálo dále ve zprávě.", "done": "Film bude produkovat také Amy Pascal prostřednictvím Pascal Pictures, tak jako u prvních dvou filmů, ve kterých Holland hrál hlavní roli, stálo dále ve zprávě.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Amy Pascalová ho bude spoluprodukovat prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako první dva filmy s Tomem Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Amy Pascalová ho bude spoluprodukovat prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako první dva filmy s Tomem Hollandem, uvádí zpráva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Amy Pascalová bude producentkou filmu prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako u prvních dvou filmů s Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Amy Pascalová bude producentkou filmu prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako u prvních dvou filmů s Hollandem, uvádí zpráva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Film bude produkovat prostřednictvím Pascal Pictures také Amy Pascalová, stejně jako u prvních dvou snímků s Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Film bude produkovat prostřednictvím Pascal Pictures také Amy Pascalová, stejně jako u prvních dvou snímků s Hollandem, uvádí zpráva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I am thrilled that Spidey's journey in the MCU will continue, and I and all of us at Marvel Studios are very excited that we get to keep working on it,\" Feige said in the release. \"Spider-Man is a powerful icon and hero whose story crosses all ages and audiences around the globe.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "“Jsem nadšený, že cesta Spideyho v Marvel Cinematic Universe bude pokračovat, já a všichni u nás v Marvel Studios se velmi těšíme, že budeme moci v práci pokračovat,” uvedl Feige ve zprávě. “Spiderman je mocná ikona a hrdina, jehož příběh přitahuje díváky všech generací na světě.”", "done": "“Jsem nadšený, že cesta Spideyho v Marvel Cinematic Universe bude pokračovat, já a všichni u nás v Marvel Studios se velmi těšíme, že budeme moci v práci pokračovat,” uvedl Feige ve zprávě. “Spiderman je mocná ikona a hrdina, jehož příběh přitahuje diváky všech generací na světě.”", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiích Marvel jsme ohromě nadšení, že na tom budeme moci dále pracovat, řekl Feige ve zprávě. \"Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh zahrnuje všechny věkové kategorie a typy publika po celém světě.\"", "done": "\"Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiích Marvel jsme ohromě nadšení, že na tom budeme moci dále pracovat, řekl Feige ve zprávě. \"Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh zahrnuje všechny věkové kategorie a typy publika po celém světě.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta do MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiu Marvel jsme velmi vzrušeni, že se na tom budeme podílet,“ uvedl Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh překračuje všechny věkové kategorie a publikum na celém světě.“", "done": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiu Marvel jsme velmi vzrušeni, že se na tom budeme podílet,“ uvedl Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh překračuje všechny věkové kategorie a publikum na celém světě.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat. Já i všichni ve studiích Marvel se moc těšíme, že se na tom budeme i nadále podílet,“ prohlásil Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona. Je hrdinou, jehož příběh oslovuje publikum na celém světě, bez ohledu na věk.“", "done": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat. Já i všichni ve studiích Marvel se moc těšíme, že se na tom budeme i nadále podílet,“ prohlásil Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona. Je hrdinou, jehož příběh oslovuje publikum na celém světě, bez ohledu na věk.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The agreement also allows Spidey to appear in a future Marvel Studios film.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Tato dohoda také umožní, aby se Spidey objevil v budoucím Marvel Studio filmu.", "done": "Tato dohoda také umožní, aby se Spidey objevil v budoucím Marvel Studio filmu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil v příštím filmu studií Marvel.", "done": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil v příštím filmu studií Marvel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tato dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studia Marvel.", "done": "Tato dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studia Marvel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studií Marvel.", "done": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studií Marvel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Feige acknowledged the collaboration makes the webslinger unique among superheroes.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Feige podotkl, že spolupráce činí z pavoučího může unikátní postavu mezi hrdinami.", "done": "Feige podotkl, že spolupráce činí z pavoučího muže unikátní postavu mezi hrdinami.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Feige oceňuje, že tato spolupráce udělá ze spřádače sáítí jedinečného superhrdinu.", "done": "Feige oceňuje, že tato spolupráce udělá ze spřádače sítí jedinečného superhrdinu.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Feige potvrdil, že spolupráce dělá pavoučího muže jedinečným mezi superhrdiny.", "done": "Feige potvrdil, že spolupráce dělá pavoučího muže jedinečným mezi superhrdiny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Feige prohlásil, že tato spolupráce činí pavoučího muže jedinečným superhrdinou.", "done": "Feige prohlásil, že tato spolupráce činí pavoučího muže jedinečným superhrdinou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "cardiff", "expertise": "layman", "doc": "guardian.260810", "time": 25.0, "rating": { "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "India's monsoon season has overrun by almost a month, with unprecedented rainfall causing deaths from collapsing buildings and many crops beginning to rot.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Monzunové období v Indii se prodloužilo o více než měsíc, s nebývalými dešti, které způsobily smrt v důsledku zřícení budov a mnoho plodin začíná hnít.", "done": "Monzunové období v Indii se prodloužilo o více než měsíc, s nebývalými dešti, které způsobily mnoho úmrtí v důsledku zřícení budov a mnoho plodin začíná hnít.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Monzunové období v Indii se prodloužilo téměř o měsíc, během kterého nebývale silné dešťové srážky způsobily úmrtí lidí kvůli zříceným budovám a hnití mnoha plodin.", "done": "Monzunové období v Indii se prodloužilo téměř o měsíc, během kterého nebývale silné dešťové srážky způsobily úmrtí lidí kvůli zříceným budovám a hnití mnoha plodin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Indická monzunová sezóna už překračuje téměř měsíc, s nebývalým děštěm, který má na svědomí oběti, kolaps budov a hnití spousty plodin.", "done": "Indická monzunová sezóna se prodloužila téměř o měsíc, s nebývalým děštěm, který má na svědomí oběti, kolaps budov a hnití spousty plodin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Monzunové období v Indii je již téměř o měsíc delší a neobvykle silné dešťové srážky mají na svědomí zřícení budov s oběťmi na životech a hnití mnoha plodin.", "done": "Monzunové období v Indii je již téměř o měsíc delší a neobvykle silné dešťové srážky mají na svědomí zřícení budov s oběťmi na životech a hnití mnoha plodin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Normally the monsoon in north India recedes by the beginning of September, but the average rainfall this month has been 37% above normal. If the situation continues for the remaining few days, it will be the latest the monsoon has ever receded in decades, according to experts in the India Meteorological Department.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Normálně monzunové deště v severní Indii ustupují začátkem září, ale přůměrný úhrn srážek tento měsíc je 37 % nad normálem. Pokud bude tato situace pokračovat zbývajících pár dní, bude to podle odborníků z Indického meteorologického oddělení nejpozději, kdy munzun ustal, za desítky let. ", "done": "Normálně monzunové deště v severní Indii ustupují začátkem září, ale průměrný úhrn srážek tento měsíc je 37 % nad normálem. Pokud bude tato situace pokračovat zbývajících pár dní, bude to podle odborníků z Indického meteorologického oddělení nejpozději, kdy munzun ustal, za desítky let. ", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují do začátku září, ale průměrný měsíční úhrn srážek v tomto měsíci byl o 37% nad hodnotou normálu. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků indického meteorologického ústavu nejdéle, kdy za poslední desetiletí monzun ustoupil.", "done": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují do začátku září, ale průměrný měsíční úhrn srážek v tomto měsíci byl o 37 % nad hodnotou normálu. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků Indického meteorologického ústavu nejdéle, kdy za poslední desetiletí monzun ustoupil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Monzun v severní Indii začne běžně ustupuvat do začátku září, ale průměrný déšť byl tento měsíc 37% nad normou. Pokud situace bude pokračovat ještě pár dnů, bude to dle expertů z indického meteorologického oddělení nejdéle trvající monzun za poslední desetiletí.", "done": "Monzun v severní Indii začne běžně ustupovat do začátku září, ale průměrný úhrn srážek byl tento měsíc 37 % nad normou. Pokud situace bude pokračovat ještě pár dnů, bude to dle expertů z Indického meteorologického oddělení nejdéle trvající monzun za poslední desetiletí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují začátkem září, avšak letos byl průměrný měsíční úhrn srážek 37 procent nad normálem. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků Indického meteorologického úřadu nejpozdější konec monzunu za několik desítek let.", "done": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují začátkem září, avšak letos byl průměrný měsíční úhrn srážek 37 procent nad normálem. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků Indického meteorologického úřadu nejpozdější konec monzunu za několik desítek let.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Many areas of the country are still getting unprecedented rain, the latest being the town of Pune in western India, where torrential rain on Wednesday and Thursday caused several deaths and havoc from collapsed buildings.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "V mnoha oblastech země stále nebývale prší, naposledy ve městě Púne v západní Indii, kde přívalový déšť ve středu a ve čtvrtek způsobil několik úmrtí a chaos způsobený zřícením budov.", "done": "V mnoha oblastech země stále nebývale prší, naposledy ve městě Púne v západní Indii, kde přívalový déšť ve středu a ve čtvrtek způsobil několik úmrtí a chaos způsobený zřícením budov.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V mnoha oblastech země stále silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a zmatky kvůli zříceným budovám.", "done": "V mnoha oblastech země stále silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a zmatky kvůli zříceným budovám.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Mnoho oblastí v zemi je stále pod náporem nebývalého deště, posledním z nich je městečko Pune na západě Indie, kde přívalový déšť ve středu a čtvrtek způsobil několik úmrtí a spoušť kvůli kolapsu budov.", "done": "Mnoho oblastí v zemi je stále pod náporem nebývalého deště, posledním z nich je městečko Pune na západě Indie, kde přívalový déšť ve středu a čtvrtek způsobil několik úmrtí a spoušť kvůli kolapsu budov.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V mnoha oblastech země stále nebývale silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a chaos kvůli zříceným budovám.", "done": "V mnoha oblastech země stále nebývale silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a chaos kvůli zříceným budovám.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Homes were flooded and people waded through streets with water up to their knees in scenes normally seen only at the height of the monsoon.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Domy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi po kolena ve vodě, což jsou scény, které lze normálně vidět jen při vrcholícím monzunu.", "done": "Domy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi po kolena ve vodě, což jsou scény, které lze normálně vidět jen při vrcholícím monzunu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Domy byly zaplavené a lidé se brodili ulicemi vodou až na kolena na místech běžně viditelných jen ve výšce monzunu.", "done": "Domy byly zaplavené a lidé se brodili ulicemi vodou až po kolena na místech běžně viditelných jen na vrcholu monzunu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Byly zaplaveny domácnosti a lidé se brodili ulicemi s vodou u kolenou, což je k vidění obvykle na vrcholu monzunu.", "done": "Byly zaplaveny domácnosti a lidé se brodili ulicemi s vodou u kolenou, což je k vidění obvykle na vrcholu monzunu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Domy byly zaplavené a na ulicích se lidé brodili po kolena vodou, což bývá běžně k vidění jen v době, kdy monzunové období vrcholí.", "done": "Domy byly zaplavené a na ulicích se lidé brodili po kolena vodou, což bývá běžně k vidění jen v době, kdy monzunové období vrcholí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Other cities such as Kolkata, Lucknow and Hyderabad have also experienced heavy rainfall. Uttarakhand state in the north has seen extensive damage to homes from the prolonged rains.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Jiná města, jako Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád také zažila intenzivní deště. Ve státě Uttarákhand na severu byly dlouhotrvajícím deštěm způsobeny škody na domech.", "done": "Jiná města, jako Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád také zažila intenzivní deště. Ve státě Uttarákhand na severu byly dlouhotrvajícím deštěm způsobeny škody na domech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Další města, jako jsou Kalkata, Lakhnaú a Haidarábád, také zažila silné srážky. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domovech lidí.", "done": "Další města, jako jsou Kalkata, Lakhnaú a Haidarábád, také zažila silné srážky. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domovech lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Jiná města jako je Kolkata, Lucknow a Hyderabad také zažívají silný déšť. Stát Uttarakhand na severu utrpěl rozsáhlé škody na domech kvůli protáhlým dešťům.", "done": "Jiná města jako je Kolkata, Lucknow a Hyderabad také zažívají silný déšť. Stát Uttarakhand na severu utrpěl rozsáhlé škody na domech kvůli dlouhotrvajícím dešťům.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Silné srážky zažila také další města jako například Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domech.", "done": "Silné srážky zažila také další města jako například Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The monsoon was also late to arrive. Many areas suffered water shortages and farmers braced themselves for a possible drought.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Monzun také později přišel. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun také později přišel. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Monzun dorazil opožděně. Mnoho oblastí sužoval nedostatek vody a farmáři se připravovali na možné období sucha.", "done": "Monzun dorazil později než obvykle. Mnoho oblastí sužoval nedostatek vody a farmáři se připravovali na možné období sucha.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The extended monsoon is not welcome among farmers. \"This amount of rain is not normal at this time of the year. It is making my vegetables - I've got cabbage, beans, peas and tomatoes at the moment - rot,\" said Prakash Mehra, a small farmer in Bhimtal in Uttarakhand.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Prodloužený monzun není zemědělci vítán. \"Takové množství deště není normální v této roční době. Způsobuje to, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije,\" říká Prakash Mehra, malý zemědělec z Bhitmalu v Uttarákhandu.", "done": "Prodloužený monzun není zemědělci vítán. \"Takové množství deště není normální v této roční době. Způsobuje to, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije,\" říká Prakash Mehra, malý zemědělec z Bhitmalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Prodloužené monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Způsobuje – momentálně u zelí, fazolí, hrášku a rajčat – hnilobu mojí zeleniny,“ řekl Prakash Mehra, malý farmář z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "done": "Prodloužené monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Způsobuje – momentálně u zelí, fazolí, hrášku a rajčat – hnilobu mojí zeleniny,“ řekl Prakash Mehra, malý farmář z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Tento prodloužený monzun pro mnoho farmářů není vítaný. “Takové množství vody v tuto roční dobu není normální. Způsobuje, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije, “ řekl Prakash Mehra, malý farmář v Bhimtalu v Utterakhandu.", "done": "Tento prodloužený monzun pro mnoho farmářů není vítaný. “Takové množství vody v tuto roční dobu není normální. Způsobuje, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije, “ řekl Prakash Mehra, malý farmář v Bhimtalu v Utterakhandu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Nezvykle dlouhé monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Kvůli němu mi zelenina – zrovna teď pěstuju zelí, fazole, hrášek a rajčata – začíná hnít,“ řekl Prakash Mehra, drobný pěstitel z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "done": "Nezvykle dlouhé monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Kvůli němu mi zelenina – zrovna teď pěstuju zelí, fazole, hrášek a rajčata – začíná hnít,“ řekl Prakash Mehra, drobný pěstitel z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "For consumers, the impact of the delayed and now late-receding monsoon has meant a rise in the price in the price of onions, an essential ingredient in Indian food. Onions are selling at 80 rupees (about £1) a kilo in cities such as Delhi and Mumbai, as opposed to the normal 20 rupees (23p).", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Pro spotřebitele znamená opožděný a nyní pozdě končící monzun zvýšení ceny cibule, základní přísady indických jídel. Cibule se prodává za 80 rupijí (asi 1 libra) za kilo ve městech jako Dillí nebo Bombaj, oproti běžným 20 rupiím (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená opožděný a nyní pozdě končící monzun zvýšení ceny cibule, základní přísady indických jídel. Cibule se prodává za 80 rupijí (asi 1 libra) za kilo ve městech jako Dillí nebo Bombaj, oproti běžným 20 rupiím (23 pencí).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se prodává za 80 rupií (cca 1 libra) za kilogram ve městech, jako je Dillí a Bombaj, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se prodává za 80 rupií (cca 1 libra) za kilogram ve městech, jako je Dillí a Bombaj, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dopad zpožděného a pozdě ustupujícího monzunu znamenal pro spotřebitele nárust ceny cibule, která je zásadní ingrediencí v indické kuchyni. Cibule se ve městěch jako jsou Delhi a Mumbai prodávají za 80 rupií (okolo 30 Kč) za kilo oproti běžné ceně 20 rupií (okolo 7 Kč).", "done": "Dopad zpožděného a pozdě ustupujícího monzunu znamenal pro spotřebitele nárust ceny cibule, která je zásadní ingrediencí v indické kuchyni. Cibule se ve městěch jako jsou Delhi a Mumbai prodávají za 80 rupií (okolo 30 Kč) za kilo oproti běžné ceně 20 rupií (okolo 7 Kč).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se ve městech jako Dillí a Bombaj momentálně prodává za 80 rupií (přibližně 1 britská libra) za kilogram, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se ve městech jako Dillí a Bombaj momentálně prodává za 80 rupií (přibližně 1 britská libra) za kilogram, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "cardiff", "expertise": "layman", "doc": "rt.com.113909", "time": 35.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "LNG investments hit record in 2019 & the biggest growth is coming from China", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordního výsledku a největší nárůst pochází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordního výsledku a největší nárůst pochází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Investice do LNG dosáhly vrcholu v 2019 a největší růst přichází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly vrcholu v 2019 a největší nárůst přichází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordních výsledků a největší nárůst pochází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordních výsledků a největší nárůst pochází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordu a největší růst přichází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordu a největší nárůst přichází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Investments in liquefied natural gas since the start of the year have hit an all-time high of $50 billion, the International Energy Agency's head, Fatih Birol, told an industry conference.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly rekordních 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly rekordních 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu od začátku roku dosáhly maxima všeh dob, 50 miliard dolarů, řekl na průmyslové konferenci Faith Birol, šéf Mezinárodní energetické agentury.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu od začátku roku dosáhly maxima všech dob - 50 miliard dolarů, řekl na průmyslové konferenci Faith Birol, šéf Mezinárodní energetické agentury.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu dosáhly od začátku roku historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl šéf Mezinárodní energetické agentury Faith Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu dosáhly od začátku roku historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl šéf Mezinárodní energetické agentury Faith Birol na průmyslové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"This year, 2019 already broke the highest amount of (final investment decisions) for the first time ever, $50 billion,\" Birol told the LNG Producer-Consumer conference in Tokyo, as quoted by Reuters.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Letošní rok (2019) překonal nejvyšší částku (konečných investičních rozhodnutí) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci Producent-spotřebitel v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "done": "„Letošní rok (2019) překonal nejvyšší částku (konečných investičních rozhodnutí) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci LNG Producent-spotřebitel v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Tento rok, 2019, již pokořil nejvyšší počet (konečných rozhodnutí o investici) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,\", řekl Britol na konferenci výrobců a spotřebitelů LNG v Tokyu, jak citovala Reuters.", "done": "\"Tento rok, 2019, již pokořil nejvyšší počet (konečných rozhodnutí o investici) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,\", řekl Britol na konferenci výrobců a spotřebitelů LNG v Tokyu, jak citovala Reuters.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Letos, v roce 2019, jsme už stihli dosáhnout historicky nejvyšší částky (konečných investičních rozhodnutí), a sice 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci LNG Producer-Consumer v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "done": "„Letos, v roce 2019, jsme už stihli dosáhnout historicky nejvyšší částky (konečných investičních rozhodnutí), a sice 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci LNG Producent-Spotřebitel v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "„V roce 2019 byla již vůbec poprvé prolomena nejvyšší částka (konečných investičních rozhodnutí) 50 miliard dolarů,“ uvedl Birol na LNG Producer-Consumer konferenci v Tokiu, jak citovala agentura Reuters.", "done": "„V roce 2019 byla vůbec poprvé prolomena nejvyšší částka (konečných investičních rozhodnutí) 50 miliard dolarů,“ uvedl Birol na LNG Producent-Spotřebitel konferenci v Tokiu, jak citovala agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Unsurprisingly, the driver of this growth in investments is growing demand for the fuel in Asia, with China still expected to overtake Japan as the world's top importer of LNG.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Není divu, že hnací silou tohoto růstu investic je stoupající poptávka po palivu v Asii, přičemž Čína stále očekává, že předběhne Japonsko jako prvotřídní světový dovozce LNG.", "done": "Není divu, že hnací silou tohoto růstu investic je stoupající poptávka po palivu v Asii, přičemž Čína stále očekává, že předběhne Japonsko jako prvotřídní světový dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Hnací silou tohoto růstu investic je nepřekvapivě rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii. Stále se očekává, že Čína překoná Japonsko jako největší dovozce LNG.", "done": "Hnací silou tohoto růstu investic je nepřekvapivě rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii. Stále se očekává, že Čína překoná Japonsko jako největší dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Není překvapením, že hnací silou růstu investic je stoupající poptávka po této pohonné hmotě v Asii, přičemž se očekává, že Čína vystřídá Japonsko na pozici největšího světového dovozce LNG.", "done": "Není překvapením, že hnací silou růstu investic je stoupající poptávka po této pohonné hmotě v Asii, přičemž se očekává, že Čína vystřídá Japonsko na pozici největšího světového dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Není překvapením, že hybnou silou tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína předběhne Japonsko, jakožto největšího dovozce LNG.", "done": "Není překvapením, že hybnou silou tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína předběhne Japonsko, jakožto největšího dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"The biggest growth is coming from China. In the next five years, about one-third of global LNG demand will come from China alone,\" Birol said. He added that in five years, China will become the largest importer of the fuel.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "done": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi třetina světové poptávky po LNG pocházet ze samotné Číny,\" řekl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "done": "\"Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi třetina světové poptávky po LNG pocházet ze samotné Číny,\" řekl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Největší nárůst zaznamenáváme v Číně. V příštích pěti letech bude zhruba jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet právě z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "done": "„Největší nárůst zaznamenáváme v Číně. V příštích pěti letech bude zhruba jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet právě z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude přibližně jedna třetina globální poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že za pět let se stane Čína největším dovozcem pohonných hmot.", "done": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude přibližně jedna třetina globální poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že za pět let se stane Čína největším dovozcem pohonné hmoty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "As for the growth in investments, there are no surprises there, either. The bulk of these has been made in the United States and Canada.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla nic neočekávaného. K většině z nich došlo ve Spojených státech a Kanadě.", "done": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla nic neočekávaného. K většině z nich došlo ve Spojených státech a Kanadě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Stejně jako pokud jde o růst investic to také není žádné překvapení. Náklad těchto paliv byl vytvořen v USA a v Kanadě.", "done": "Stejně jako pokud jde o růst investic to také není žádné překvapení. Většina z nich byla uskutečněna v USA a v Kanadě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla žádné překvapení. O většinu růstu se postaraly Spojené státy s Kanadou.", "done": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla žádné překvapení. O většinu růstu se postaraly Spojené státy s Kanadou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Co se týče investic, ani zde nejsou žádná překvapení. Většina z nich byla tvořena Spojenými státy a Kanadou.", "done": "Co se týče investic, ani zde nejsou žádná překvapení. Většina z nich byla tvořena Spojenými státy a Kanadou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In a December 2018 report the Energy Information Administration said it expected the United States\" LNG export capacity to double by the end of this year to 8.9 billion cu ft daily. This will make the US the third-largest exporter of LNG in terms of capacity after Qatar and Australia. By 2030, US LNG exports are estimated to reach 17 billion cu ft daily, from some 3 billion cu ft at the start of 2019.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. Díky tomu budou USA z hlediska kapacity třetím největším vývozcem LNG po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, ze současných 3 miliard kubických stop na začátku roku 2019.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. Díky tomu budou USA z hlediska kapacity třetím největším vývozcem LNG po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, ze současných 3 miliard kubických stop na začátku roku 2019.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Ve zprávě za prosinec 2018 Úřadu pro energetické informace bylo uvedeno, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států zdvojnásobí na konci tohoto roku na 8,9 miliardy ft3 denně. Tím se USA stanou třetím největším vývozcem LNG co do objemu po Kataru a Austrálii. V roce 2030 se odhaduje, že americký vývoz LNG dosáhne 17 miliard ft3 denně, na rozdíl od nějakých 3 miliard ft3 na začátku roku 2019.", "done": "Ve zprávě za prosinec 2018 Úřadu pro energetické informace bylo uvedeno, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států zdvojnásobí na konci tohoto roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. Tím se USA stanou třetím největším vývozcem LNG co do objemu po Kataru a Austrálii. V roce 2030 se odhaduje, že americký vývoz LNG dosáhne 17 miliard kubických stop denně, na rozdíl od nějakých 3 miliard kubických stop na začátku roku 2019.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. USA se tak z hlediska kapacity stanou po Kataru a Austrálii třetím největším vývozcem LNG. Odhaduje se, že v roce 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, přitom na začátku roku 2019 vývoz činil přibližně 3 miliardy kubických stop.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. USA se tak z hlediska kapacity stanou po Kataru a Austrálii třetím největším vývozcem LNG. Odhaduje se, že v roce 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, přitom na začátku roku 2019 vývoz činil přibližně 3 miliardy kubických stop.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Energetická informační správa uvedla, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států na konci tohoto roku zdvojnásobí na 8,9 miliard cu ft denně. To učiní ze Spojených států třetího největšího vývozce LNG po Kataru a Austrálii, co se kapacity týče. Odhaduje se, že do roku 2030 dosáhne vývoz LNG Spojených států 17 miliard cu ft denně z původních přibližně 3 miliard cu ft na počátku roku 2019.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 Energetická informační správa uvedla, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států na konci tohoto roku zdvojnásobí na 8,9 miliard cu ft denně. To učiní ze Spojených států třetího největšího vývozce LNG po Kataru a Austrálii, co se kapacity týče. Odhaduje se, že do roku 2030 dosáhne vývoz LNG Spojených států 17 miliard cu ft denně z původních přibližně 3 miliard cu ft na počátku roku 2019.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In Canada, there is just one LNG project under development right now - LNG Canada - but it could have a final capacity of 28 million tons of the fuel annually. The US$31-billion project is led by Shell, with minority participants including Petronas, PetroChina, Mitsubishi, and Kogas.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V Kanadě se momentálně vyvíjí pouze jeden projekt LNG – LNG Kanada – ale konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard USD řídí společnost Shell za účasti menších podniků, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě se momentálně vyvíjí pouze jeden projekt LNG – LNG Kanada – ale konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard USD řídí společnost Shell za účasti menších podniků, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V Kanadě je momentálně jen jeden LNG projekt ve vývoji - LNG Canada - ale mohl by mít konečný objem 28 milionů tun paliva ročně. Projekt za 31 miliard USD vede Shell s minoritními účastniky, jako je Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě je momentálně jen jeden LNG projekt ve vývoji - LNG Canada - ale mohl by mít konečný objem 28 milionů tun paliva ročně. Projekt za 31 miliard USD vede Shell s minoritními účastniky, jako je Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V Kanadě se momentálně rozvíjí pouze jeden projekt v oblasti LNG – LNG Canada – ale jeho konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard amerických dolarů řídí společnost Shell a jako menšinoví účastníci v něm figurují mimo jiné podniky Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě se momentálně rozvíjí pouze jeden projekt v oblasti LNG – LNG Canada – ale jeho konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard amerických dolarů řídí společnost Shell a jako menšinoví účastníci v něm figurují mimo jiné podniky Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "V Kanadě se v současné chvíli vyvíjí pouze jeden LNG projekt – LNG Kanada – ten by nicméně mohl mít konečnou kapacitu 28 tun paliva ročně. Americký projekt v hodnotě 31 miliard dolarů je veden společností Shell s menšinovými účastníky, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě se v současné chvíli vyvíjí pouze jeden LNG projekt – LNG Kanada – ten by nicméně mohl mít konečnou kapacitu 28 tun paliva ročně. Americký projekt v hodnotě 31 miliard dolarů je veden společností Shell s menšinovými účastníky, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "cardiff", "expertise": "layman", "doc": "scotsman.155294", "time": 30.0, "rating": { "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Three Scottish students named among Europe's best", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Tři skotští studenti byli jmenováni jako jedni z nejlepších v Evropě", "done": "Tři skotští studenti byli jmenováni jako jedni z nejlepších v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Tři skotští studenti patří mezi nejlepší v Evropě", "done": "Tři skotští studenti patří mezi nejlepší v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Tři skotští studenti byli jmenováni mezi nejlepšími v Evropě", "done": "Tři skotští studenti byli jmenováni mezi nejlepšími v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tři skotští studenti byli zařazeni mezi nejlepší v Evropě", "done": "Tři skotští studenti byli zařazeni mezi nejlepší v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Three University of Dundee students have been named regional winners as top graduates in Europe.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Tři studenti Univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi jakožto jedni z nejlepších absolventů v Evropě.", "done": "Tři studenti Univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi jakožto jedni z nejlepších absolventů v Evropě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Tři studenti z Univerzity v Dundee se stali držiteli ocenění pro nejlepší evropské studenty.", "done": "Tři studenti z Univerzity v Dundee se stali držiteli ocenění pro nejlepší evropské studenty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Tři studenti univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi mezi nejlepšími studenty v Evropě.", "done": "Tři studenti univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi mezi nejlepšími studenty v Evropě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tři studenti z Univerzity Dundee se stali regionálními vítězi jako nejlepší evropští absolventi.", "done": "Tři studenti z Univerzity Dundee se stali regionálními vítězi jako nejlepší evropští absolventi.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The University of Dundee students were named as top graduates in their respective fields in Europe in the 2019 Global Undergraduate Awards, whilst five other students from the same university were praised by the judges.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Studenti Dundeeské University byly jmenováni v soutěži Globální vysokoškolské ceny 2019 jakožto jedni z nejlepších absolventů ve svých příslušných oborech, zatímco porotci ocenili dalších pět studentů ze stejné university. ", "done": "Studenti Dundeeské University byly jmenováni v soutěži Globální vysokoškolské ceny 2019 jakožto jedni z nejlepších absolventů ve svých příslušných oborech, zatímco porotci ocenili dalších pět studentů ze stejné university. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Studenti Univerzity v Dundee byli v roce 2019 ohodnoceni jako nejlepší ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards. Pět dalších studentů z téže univerzity získalo od porotců pochvalu.", "done": "Studenti Univerzity v Dundee byli v roce 2019 ohodnoceni jako nejlepší ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards. Pět dalších studentů z téže univerzity získalo od porotců pochvalu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Studenti univerzity v Dundee byli jmenováni jako nejlepší studenti ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards za rok 2019, přičemž dalších pět studentů stejné univerzity bylo oceněno porotou.", "done": "Studenti univerzity v Dundee byli jmenováni jako nejlepší studenti ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards za rok 2019, přičemž dalších pět studentů stejné univerzity bylo oceněno porotou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Studenti Univerzity Dundee byli oceněni jako nejlepší absolventi ve svých oborech v Evropě v roce 2019 a byla jim udělena cena Global Undergraduate Awards a pět dalších studentů ze stejné univerzity porota pochválila.", "done": "Studenti Univerzity Dundee byli oceněni jako nejlepší absolventi ve svých oborech v Evropě v roce 2019 a byla jim udělena cena Global Undergraduate Awards a pět dalších studentů ze stejné univerzity porota pochválila.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Scott Sheldrick, who graduated in Molecular Genetics, won the Europe award for Life Sciences, Chester Cornford studied MSc Mental Health Nursing and was awarded the Nursing, Midwifery & Allied Healthcare prize, whilst Lola Knibb won the Visual Arts award.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, vyhrál evropskou cenu Živých věd, Chester Cornford studoval magisterský obor Ošetřovatelství duševního zdraví a byl oceněn cenou Nursing, Midwifery & Allied Healthcare, zatímco Lola Knibb vyhrála cenu Visual Arts.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, vyhrál evropskou cenu Life Sciences, Chester Cornford studoval magisterský obor Ošetřovatelství duševního zdraví a byl oceněn cenou Nursing, Midwifery & Allied Healthcare, zatímco Lola Knibb vyhrála cenu Visual Arts.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, obdržel evropskou cenu v oboru věd o živé přírodě. Chester Cornford získal magisterský titul v oboru péče o duševní zdraví a byl oceněn za oblast ošetřovatelství, porodnictví a související zdravotní péče. Lola Knibbová získala ocenění v oboru vizuálního umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, obdržel evropskou cenu v oboru věd o živé přírodě. Chester Cornford získal magisterský titul v oboru péče o duševní zdraví a byl oceněn za oblast ošetřovatelství, porodnictví a související zdravotní péče. Lola Knibbová získala ocenění v oboru vizuálního umění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal evropskou cenu za biologické vědy, Chester Cornford studoval magisterský stupeň oboru zdravotní sestra v oblasti duševního zdraví a získal cenu za obor zdravotní sestra, porodnictví a související zdravotní péče, zatímco Lola Knibbová získala cenu v oblasti výtvarného umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal evropskou cenu za biologické vědy, Chester Cornford studoval magisterský stupeň oboru zdravotní sestra v oblasti duševního zdraví a získal cenu za obor zdravotní sestra, porodnictví a související zdravotní péče, zatímco Lola Knibbová získala cenu v oblasti výtvarného umění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal cenu za humanitní vědy, Chester Cornford vystudoval obor péče o duševní zdraví s titulem MSc a získal cenu za ošetřovatelství, porodní asistenci a související obory, a nakonec Lola Knibbová získala cenu za vizuální umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal cenu za humanitní vědy, Chester Cornford vystudoval obor péče o duševní zdraví s titulem MSc a získal cenu za ošetřovatelství, porodní asistenci a související péči, a nakonec Lola Knibbová získala cenu za vizuální umění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Although all three made it through to the global final, they lost out in the final round to strong competition from some of the 3,500 entrants from across the world.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do globálního finále, ve finálním kole prohráli se silnou konkurencí 3500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do globálního finále, ve finálním kole prohráli se silnou konkurencí 3500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do světového finále, v závěrečném kole prohráli v silné konkurenci 3 500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do světového finále, v závěrečném kole prohráli v silné konkurenci 3 500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, prohráli ve finálovém kole v silné soutěži s některými z 3500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, prohráli ve finálovém kole v silné konkurenci 3500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, v něm prohráli se silnou konkurencí v podobě dalších 3 500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, prohráli v něm se silnou konkurencí v podobě dalších 3 500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Professor Blair Grubb, Vice-Principal (Education) at the University, said: \"To get to this stage, our students and graduates faced competition from peers attending some of the world's top universities.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Profesor a zástupce ředitele pro vzdělávání Blair Brubb university uvedl: „Aby se naši studenti a absolventi dostali do této fáze, museli čelit vrstevníkům z několika nejlepších universit světa.“", "done": "Profesor a zástupce ředitele pro vzdělávání na univerzitě, Blair Brubb, uvedl: „Aby se naši studenti a absolventi dostali do této fáze, museli čelit vrstevníkům z několika nejlepších universit světa.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Prorektor pro oblast vzdělávání profesor Blair Grubb prohlásil: „Aby se naši studenti dostali až sem, museli čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.“", "done": "Prorektor pro oblast vzdělávání profesor Blair Grubb prohlásil: „Aby se naši studenti dostali až sem, museli čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Profesor Blair Grubb, zástupce děkana (vzdělávání) na univerzitě, řekl:\"Aby se dostali do této fáze, čelili naši studenti a absolventi konkurenci svým vrstevníkům, kteří navštěvují některé z nejlepších světových univerzit.", "done": "Profesor Blair Grubb, zástupce děkana (vzdělávání) na univerzitě, řekl:\"Aby se dostali do této fáze, čelili naši studenti a absolventi konkurenci svým vrstevníkům, kteří navštěvují některé z nejlepších světových univerzit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Profesor Blair Grubb, univerzitní zástupce ředitele pro vzdělávání, uvedl: „Abychom se dostali až do této fáze, museli naši studenti a absolventi čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.", "done": "Profesor Blair Grubb, univerzitní zástupce ředitele pro vzdělávání, uvedl: „Abychom se dostali až do této fáze, museli naši studenti a absolventi čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"The Undergraduate Awards are fiercely contested by thousands of students around the world and it is a great reflection of the quality of our students, and the education they receive here, that Dundee is so strongly represented amongst the prize winners.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "„Vysokoškolských cen se tvrdě účastní tisíce studentů z celého světa a fakt, že Dundee je tak silně zastoupena mezi vítězi, je skvělým odrazem kvality našich studentů a vzdělání, které zde dostávají.“", "done": "„Vysokoškolských cen se účastní tisíce studentů z celého světa a fakt, že Dundee je tak silně zastoupena mezi vítězi, je skvělým odrazem kvality našich studentů a vzdělání, které zde dostávají.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„O ocenění v soutěži Undergraduate Awards tvrdě soupeří tisíce studentů z celého světa. To, že jsou mezi vítězi tak výrazně zastoupeni studenti z Univerzity v Dundee, je významným dokladem kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim zde dostává.“", "done": "„O ocenění v soutěži Undergraduate Awards tvrdě soupeří tisíce studentů z celého světa. To, že jsou mezi vítězi tak výrazně zastoupeni studenti z Univerzity v Dundee, je významným dokladem kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim zde dostává.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"V Undergraduate Awards urputně soupeří tisíce studentů z celého světa a je to skvělý obraz kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim tady dostává, že je Dundee tak silně zastoupena mezi vítězi ceny.", "done": "\"V Undergraduate Awards urputně soupeří tisíce studentů z celého světa a je to skvělý obraz kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim tady dostává, že je Dundee tak silně zastoupena mezi vítězi ceny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„O ocenění za vysokoškolská studia velmi usilují tisíce studentů z celého světa a to, že Univerzita Dundee je tak výrazně zastoupena mezi výherci, odráží vysokou kvalitu našich studentů a vzdělání, které zde získávají.", "done": "„O ocenění za vysokoškolská studia velmi usilují tisíce studentů z celého světa a to, že Univerzita Dundee je tak výrazně zastoupena mezi výherci, odráží vysokou kvalitu našich studentů a vzdělání, které zde získávají.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I would like to offer my warmest congratulations to Scott, Chester and Lola on this fantastic achievement, alongside the other Dundee representatives who were highly commended.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "„Chtěl bych srdečně poblahopřát Scottovi, Chesterovi A Lole za jejich fantastické úspěchy a zároveň velmi pochválit i ostatní reprezentanty Dundee.“", "done": "„Chtěl bych srdečně poblahopřát Scottovi, Chesterovi a Lole za jejich fantastické úspěchy a zároveň velmi pochválit i ostatní reprezentanty Dundee.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Chtěl bych Scottovi, Chesterovi a Lole co nejsrdečněji poblahopřát k jejich fantastickému úspěchu a blahopřeji také ostatním reprezentantům Univerzity v Dundee, jimž se dostalo vysokého uznání.“", "done": "„Chtěl bych Scottovi, Chesterovi a Lole co nejsrdečněji poblahopřát k jejich fantastickému úspěchu a blahopřeji také ostatním reprezentantům Univerzity Dundee, jimž se dostalo vysokého uznání.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Chtěl bych co nejsrdečněji poblahopřát Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu, společně s jinými zástupci Dundee, kteří byli velmi chváleni.\"", "done": "\"Chtěl bych co nejsrdečněji poblahopřát Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu, společně s jinými zástupci Dundee, kteří byli velmi chváleni.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Chtěl bych poděkovat a srdečně pogratulovat Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu i dalším reprezentantům Univerzity Dundee, kteří byli tak vysoce oceněni.“", "done": "„Chtěl bych poděkovat a srdečně pogratulovat Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu i dalším reprezentantům Univerzity Dundee, kteří byli tak vysoce oceněni.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "cardiff", "expertise": "layman", "doc": "en.ndtv.com.13143", "time": 30.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "lines": [ { "source": "\"China has always been dedicated to resolving territorial and maritime delimitation disputes through negotiation and consultation,\" stated an official white paper released, four days ahead of the country set to celebrate its 70th anniversary of the leadership of the ruling Communist Party of China (CPC) on October 1.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Čína se vždy snažila řešit spory o územní i námořní nároky prostřednictvím vyjednávání a konzultací,“ uvedlo oficiální prohlášení, které bylo zveřejněno čtyři dny před oslavou 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (CPC) v zemi, které připadá na 1. října.", "done": "„Čína se vždy snažila řešit spory o územní i námořní nároky prostřednictvím vyjednávání a konzultací,“ uvedlo oficiální prohlášení, které bylo zveřejněno čtyři dny před oslavou 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (CPC) v zemi, které připadá na 1. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Čína se vždy snažila řešit spory týkající se územních a námořních nároků vyjednáváním a konzultacemi,“ stojí v oficiálním prohlášení zveřejněném čtyři dny před oslavami 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (KSČ), které připadají na 1. října.", "done": "„Čína se vždy snažila řešit spory týkající se územních a námořních nároků vyjednáváním a konzultacemi,“ stojí v oficiálním prohlášení zveřejněném čtyři dny před oslavami 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (KSČ), které připadají na 1. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Čína byla vždy oddána řešení teritoriálních a přímořských hraničních sporů cestou vyjednávání a konzultace,\" bylo uvedeno v oficiální bílé knize vydané čtyři dny před zahájením oslav 70tého výročí vedení Komunistické Strany Číny (KSČ) 1. října.", "done": "\"Čína byla vždy oddána řešení teritoriálních a přímořských hraničních sporů cestou vyjednávání a konzultace,\" bylo uvedeno v oficiálním prohlášení vydaném čtyři dny před zahájením oslav 70tého výročí vedení Komunistické Strany Číny (KSČ) 1. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Čína byla vždy odhodlána řešit teritoriální spory a spory o vymezení námořních hranic vyjednáváním a konzultacemi,\" uvedl jeden z činitelů ve zveřejněné Bílé knize, čtyři dny předtím, než země stanovila oslavy 70. výročí vedení vlánoucí Komunistické strany Číny (CPC) na 1. října.", "done": "\"Čína byla vždy odhodlána řešit teritoriální spory a spory o vymezení námořních hranic vyjednáváním a konzultacemi,\" uvedl jeden z činitelů ve zveřejněném prohlášení čtyři dny předtím, než země stanovila oslavy 70. výročí vedení vlánoucí Komunistické strany Číny (CPC) na 1. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"China safeguards world peace through real actions. Over the past 70 years, China has not provoked a single war or conflict, nor invaded a single square of foreign land,\" the paper titled \"China and the World in the New Era\" said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Čína chrání světový mír reálnými činy. Za posledních 70 let Čína nevyvolala jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizí země,“ stojí v prohlášení s názvem „Čína a svět v nové době“.", "done": "„Čína chrání světový mír reálnými činy. Za posledních 70 let Čína nevyvolala jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizí země,“ stojí v prohlášení s názvem „Čína a svět v nové době“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Čína střeží světový mír skutečnými činy. Za posledních 70 let nevyvolala Čína jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizího území,“ píše se v prohlášení nazvaném „Čína a svět v nové době“.", "done": "„Čína střeží světový mír skutečnými činy. Za posledních 70 let nevyvolala Čína jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizího území,“ píše se v prohlášení nazvaném „Čína a svět v nové době“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Čína zabezpečuje světový mír opravdovými činy. Během posledních 70ti let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt, ani nevnikla na jediný metr čtvereční cizí země, \" uvedl článek zvaný \"Čína a Svět v Nové Éře\".", "done": "\"Čína zabezpečuje světový mír opravdovými činy. Během posledních 70 let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt, ani nevnikla na jediný metr čtvereční cizí země, \" uvedl článek zvaný \"Čína a svět v nové éře\".", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Čína střeží světový mír skutečnými činy. Během uplynulých 70 let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt ani neobsadila jediný kousek cizí země\", uvádí list nazvaný \"Čína a svět v nové éře\".", "done": "\"Čína střeží světový mír skutečnými činy. Během uplynulých 70 let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt ani neobsadila jediný kousek cizí země\", uvádí list nazvaný \"Čína a svět v nové éře\".", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The white paper, while highlighting the CPS's \"peaceful rise\" made no reference of the bloody 1962 war with India and the vast tracts of land, especially in the Aksai Chin area, occupied by China.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Prohlášení, které zdůrazňuje „mírový vzestup“ CPS, se nijak nezmiňuje o krvavé válce z roku 1962 s Indií a o rozsáhlých oblastech, zejména v Aksai Čin, které Čína okupovala.", "done": "Prohlášení, které zdůrazňuje „mírový vzestup“ KSČ, se nijak nezmiňuje o krvavé válce z roku 1962 s Indií a o rozsáhlých oblastech, zejména v Aksai Čin, které Čína okupovala.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Prohlášení vyzdvihuje „pokojný nástup“ KSČ, avšak vůbec se nezmiňuje o krvavé válce s Indií roku 1962 ani o tom, že Čína okupovala rozsáhlá území, zvláště v oblasti Aksai Čin.", "done": "Prohlášení vyzdvihuje „pokojný vzestup“ KSČ, avšak vůbec se nezmiňuje o krvavé válce s Indií roku 1962 ani o tom, že Čína okupovala rozsáhlá území, zvláště v oblasti Aksai Čin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Zatímco Bílá kniha vyzdvihla \"mírový vzestup\" KSČ, nezmínila krvavou válku s Indií v roce 1962 a rozsáhlá území, obzvlášť v oblasti Aksai Chin, která Čína okupovala.", "done": "Zatímco prohlášení vyzdvihuje \"mírový vzestup\" KSČ, nezmiňuje krvavou válku s Indií v roce 1962, ani rozsáhlá území, obzvlášť v oblasti Aksai Chin, která Čína okupovala.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Bílá kniha, která zdůrazňuje \"pokojný vzestup\" komunistické strany, se nezmínila o krvavé válce roku 1962 s Indií a rozsáhlých územích, zvláště v oblasti Aksai Čin, okupovaných Čínou.", "done": "Prohlášení, která zdůrazňuje \"pokojný vzestup\" komunistické strany, se nezmínilo o krvavé válce roku 1962 s Indií a rozsáhlých územích, zvláště v oblasti Aksai Čin, okupovaných Čínou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The Sino-India border dispute involving 3,488-km-long Line of Actual Control (LAC) remained unresolved. China also claims Arunachal Pradesh as part of South Tibet, which India contests.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Hraniční spor mezi Čínou a Indií týkající se 3 488 km dlouhé Linie aktuální kontroly (LAC) zůstal nevyřešený. Čína také tvrdí, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie zpochybňuje.", "done": "Hraniční spor mezi Čínou a Indií týkající se 3 488 km dlouhé Linie aktuální kontroly (LAC) zůstal nevyřešený. Čína také tvrdí, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie zpochybňuje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Spor o hranici mezi Čínou a Indií zahrnující i 3488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (angl. Line of Actual Control, LAC) zůstal nevyřešený. Čína také prohlašuje, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie popírá.", "done": "Spor o hranici mezi Čínou a Indií zahrnující i 3488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (angl. Line of Actual Control, LAC) zůstal nevyřešený. Čína také prohlašuje, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie popírá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Čínsko-indická hranice zahrnující 3488 km dlouhou linii reálné kontroly (LAC) zůstává nedořešena. Číná také tvrdí, že Arunachal Pradesh je součástí Jižního Tibetu, čemuž Indie oponuje.", "done": "Čínsko-indická hranice zahrnující 3488 km dlouhou linii reálné kontroly (LAC) zůstává nedořešena. Číná také tvrdí, že Arunachal Pradesh je součástí Jižního Tibetu, čemuž Indie oponuje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Čínsko-indický pohraniční spor zahrnující 3 488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (LAC) zůstává nevyřešen. Čína si také dělá nároky na Arunáčalpradéš jako součást Jižního Tibetu, což Indie popírá.", "done": "Čínsko-indický pohraniční spor zahrnující 3 488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (LAC) zůstává nevyřešen. Čína si také dělá nároky na Arunáčalpradéš jako součást Jižního Tibetu, což Indie popírá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "So far, the two countries held 21 rounds of Special Representatives talks to resolve the border dispute.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "done": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "done": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dosavadně tyto dvě země uspořádaly 21 zasedání Speciálních Reprezentatů pro vyřešení hraničního sporu.", "done": "Dosavadně tyto dvě země uspořádaly 21 zasedání Speciálních Reprezentatů pro vyřešení hraničního sporu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Od té doby obě země vedly 21 rozhovorů zvláštních zástupců, aby vyřešily pohraniční spor.", "done": "Dosud obě země vedly 21 rozhovorů zvláštních zástupců, aby vyřešily pohraniční spor.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Besides the 1962 war, India and China had a major military standoff at Doklam in 2017 when the People's Liberation Army (PLA) tried to lay a road close to India\"s narrow Chicken Neck corridor connecting with the North-Eastern states in an area also claimed by Bhutan.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího vojenského konfliktu u Doklamské náhorní plošiny v roce 2017, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (PLA) pokusila vybudovat železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje západní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "done": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího vojenského konfliktu u Doklamské náhorní plošiny v roce 2017, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (PLA) pokusila vybudovat silnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje severní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího ozbrojeného konfliktu v roce 2017 u Doklamské náhorní plošiny, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) pokusila postavit železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje severní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "done": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího ozbrojeného konfliktu v roce 2017 u Doklamské náhorní plošiny, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) pokusila postavit silnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje severní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Kromě války v roce 1962 měly Indie a Čína velký konflifkt v Doklamu roku 2017, kdy se čínská lidová osvobozenská armáda (ČLOA) snažila postavit silnici blízko indického úzkého Kuřecího krku spojující severo-východní země na území, na které si dělá nárok i Bhutan.", "done": "Kromě války v roce 1962 měly Indie a Čína velký konflifkt v Doklamu roku 2017, kdy se Čínská lidová osvobozenská armáda (ČLOA) snažila postavit silnici blízko indického úzkého Kuřecího krku spojující severo-východní země na území, na které si dělá nárok i Bhutan.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Kromě války v roce 1962 byla mezi Indií a Čínou velká vojenská patová situace v Doklamu v roce 2017, kdy se Lidová osvobozenecká armáda pokusila položit silnici v blízkosti úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který Indii spojuje se severovýchodními státy v oblasti, kterou si také nárokuje Bhútán.", "done": "Kromě války v roce 1962 byla mezi Indií a Čínou velká vojenská patová situace v Doklamu v roce 2017, kdy se Lidová osvobozenecká armáda pokusila položit silnici v blízkosti úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který Indii spojuje se severovýchodními státy v oblasti, kterou si také nárokuje Bhútán.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "It was finally diplomatically resolved after which both sides pulled back their troops.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky.", "done": "Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Konflikt byl nakonec vyřešen diplomatickou cestou, načež obě strany svá vojska stáhly.", "done": "Konflikt byl nakonec vyřešen diplomatickou cestou, načež obě strany svá vojska stáhly.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Vše bylo zcela diplomaticky vyřešeno poté, co obě strany stáhly svá vojska.", "done": "Vše bylo zcela diplomaticky vyřešeno poté, co obě strany stáhly svá vojska.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Konflikt byl nakonec diplomaticky vyřešen a obě strany poté stáhly svá vojska.", "done": "Konflikt byl nakonec diplomaticky vyřešen a obě strany poté stáhly svá vojska.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "China also had a major military conflict with Vietnam in 1979. China claims sovereignty over all of South China Sea. Vietnam, Malaysia, the Philippines, Brunei and Taiwan have counter claims.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V roce 1979 došlo také k velkému vojenskému konfliktu mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Avšak Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan také vznášejí územní nároky na tuto oblast.", "done": "V roce 1979 došlo také k velkému vojenskému konfliktu mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Avšak Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan také vznášejí územní nároky na tuto oblast.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V roce 1979 došlo k většímu vojenskému konfliktu také mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem, ovšem na tuto oblast si činí nárok také Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan.", "done": "V roce 1979 došlo k většímu vojenskému konfliktu také mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem, ovšem na tuto oblast si činí nárok také Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Čína měla také veliký vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína vyhlásila svrchovanost nad všemi moři od jihu Číny. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunei a Tchaj-wan mají protinároky.", "done": "Čína měla také veliký vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína vyhlásila svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunei a Tchaj-wan mají protinároky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Čína měla také větší vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína si nárokuje suverenitu nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan mají opačné nároky. ", "done": "Čína měla také větší vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína si nárokuje suverenitu nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan vztahují na území také nároky. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "cardiff", "expertise": "layman", "doc": "huffingtonpost.com.19347", "time": 30.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "The All England Club, which hosts the Wimbledon tournament, handed the fine to Williams after she reportedly caused damage during a practice round on the outside courts on June 30, according to The Associated Press and CNN.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Jak informovaly agentura Associated Press a stanice CNN, All England Club, který wimbledonský turnaj pořádá, udělil Williamsové pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během tréninkového kola na venkovních kurtech.", "done": "Jak informovaly agentura Associated Press a stanice CNN, All England Club, který wimbledonský turnaj pořádá, udělil Williamsové pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během tréninkového kola na venkovních kurtech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Podle tiskové agentury The Associated Press a CNN, All England Club, který pořádá turnaj ve Wimbledonu, udělil pokutu Williamsové poté, co údajně způsobila škodu během tréninku na venkovních kurtech 30. června.", "done": "Podle tiskové agentury The Associated Press a CNN, All England Club, který pořádá turnaj ve Wimbledonu, udělil pokutu Williamsové poté, co údajně způsobila škodu během tréninku na venkovních kurtech 30. června.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "All England Club, který pořádá wimbledonský turnaj, dal Williamsové pokutu poté, co podle The Associated Press a CNN údajně způsobila škodu při tréninkovém kole na venkovních kurtech 30. června.", "done": "All England Club, který pořádá wimbledonský turnaj, dal Williamsové pokutu poté, co údajně způsobila škodu při tréninkovém kole na venkovních kurtech 30. června, informují The Associated Press a CNN", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Klub All England Club, který hostí turnament, udělil dle zpravodajů The Associated Press a CNN Williams pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během cvičného kola venku na kurtech.", "done": "Klub All England Club, který hostí Wimbledon, udělil dle zpravodajů The Associated Press a CNN Williams pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během cvičného kola venku na kurtech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The 37-year-old tennis star appeared to shrug off the fine while speaking to reporters after winning the quarterfinal round against Alison Riske on Tuesday.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Když 37letá tenisová hvězda po úterním vítězství ve čtvrtfinále nad Alison Riskeovou hovořila s novináři, nad pokutou spíše krčila rameny.", "done": "Když 37letá tenisová hvězda po úterním vítězství ve čtvrtfinále nad Alison Riskeovou hovořila s novináři, nad pokutou spíše krčila rameny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Zdálo se, že 37letá tenisová hvězda pokutu ignorovala, když hovořila s reportéry poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinále proti Alison Riskeové.", "done": "Zdálo se, že 37letá tenisová hvězda pokutu ignorovala, když hovořila s reportéry poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinále proti Alison Riskeové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Sedmatřicetiletá tenisová hvězda pokutu zdánlivě ignorovala, když mluvila s novináři poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinálové kolo proti Alison Riskeové.", "done": "Sedmatřicetiletá tenisová hvězda pokutu zdánlivě ignorovala, když mluvila s novináři poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinálové kolo proti Alison Riskeové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "37letá tenisová hvězda po výhře úterního čtvrtfinálového kola proti Alison Riske při r ozhovoru s reportéry nad pokutou pokrčila rameny.", "done": "37letá tenisová hvězda po výhře úterního čtvrtfinálového kola proti Alison Riske při rozhovoru s reportéry nad pokutou pokrčila rameny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I haven't really thought about it, to be honest,\" she said when asked about the fine. \"I just threw my racquet. I got fined.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí na pokutu zeptali. „Jenom jsem mrštila raketou o zem. A dostala jsem pokutu.“", "done": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí na pokutu zeptali. „Jenom jsem mrštila raketou o zem. A dostala jsem pokutu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí zeptali na pokutu. „Jenom jsem zahodila raketu. A dostala jsem pokutu.“", "done": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí zeptali na pokutu. „Jenom jsem zahodila raketu. A dostala jsem pokutu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Abych pravdu řekla, opravdu jsem na to nemyslela,\" uvedla, když byla na pokutu dotázána. \"Jenom jsem hodila raketou. Dostala jsem pokutu.\"", "done": "\"Abych pravdu řekla, opravdu jsem na to nemyslela,\" uvedla, když byla na pokutu dotázána. \"Jenom jsem hodila raketou. A dostala jsem pokutu.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Ještě jsem nad tím ani nepřemýšlela,” sdělila. “Jen jsem prostě hodila svoji raketu. Dostala jsem pokutu.”", "done": "“Ještě jsem nad tím ani nepřemýšlela,” sdělila. “Jen jsem prostě hodila svoji raketu. Dostala jsem pokutu.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Williams said she didn't know how that could've caused damage.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Williamsová řekla, že neví, jak by něco takového mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jak by něco takového mohlo způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Williamsová řekla, že nevěděla, jakou by to mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že nevěděla, jakou by to mohlo způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Williamsová řekla, že neví, jak to mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jak to mohlo způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Williams řekla, že neví, jak tím mohla způsobit škodu.", "done": "Williams řekla, že neví, jak tím mohla způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I mean, I guess if you could tell me, I would appreciate it,\" she told reporters. \"I mean, I have always been an Avenger in my heart. Maybe I'm super strong. I don't know.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Asi bych ocenila, kdybyste mi to řekli,“ prohlásila před novináři. „Víte, vždycky jsem srdcem byla tak trochu superhrdinka. Možná jsem supersilná. Nevím.“", "done": "„Asi bych ocenila, kdybyste mi to řekli,“ prohlásila před novináři. „Víte, vždycky jsem srdcem byla tak trochu superhrdinka. Možná jsem supersilná. Nevím.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Myslím, že kdyby mi to řekli, ocenila bych to,“ řekla novinářům. „Myslím tím, že jsem vždycky byla Avengerem ve svém srdci. Možná jsem super silná. Nevím.“", "done": "„Myslím, že kdybyste mi to řekli, ocenila bych to,“ řekla novinářům. „Myslím tím, že jsem vždycky byla Avengerem ve svém srdci. Možná jsem super silná. Nevím.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Myslím, domnívám se, kdybyste mi to mohli říct, byla bych ráda,\" řekla novinářům. \"Myslím, že jsem vždy byla ve svém srdci mstitelka. Možná jsem supersilná. Nevím.\"", "done": "\"Myslím, domnívám se, kdybyste mi to mohli říct, byla bych ráda,\" řekla novinářům. \"Myslím, že jsem vždy byla ve svém srdci Avenger. Možná jsem supersilná. Nevím.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "“Jestli mi to dokážete vysvětlit, budu jen ráda,” řekla reportérům. “Vždycky jsem v srdci byla Avengerem. Možná mám super sílu. Nevim.”", "done": "“Jestli mi to dokážete vysvětlit, budu jen ráda,” řekla reportérům. “Vždycky jsem v srdci byla Avengerem. Možná mám super sílu. Nevím.”", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Williams is after her eighth Wimbledon title, which would be her 24th grand slam victory. She is advancing to the singles semifinals on Thursday against Czech player Barbora Strýcová.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Williamsová usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české tenistce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české tenistce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Williamsová získala osmý titul z Wimbledonu, což by bylo její 24. velké vítězství v grandslamu. Ve čtvrtek postupuje do semifinále ženského single proti české hráčce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová usiluje o osmý titul z Wimbledonu, což by bylo její 24. vítězství v grandslamu. Ve čtvrtek postupuje do semifinále ženského single proti české hráčce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Williamsová je po svém osmém wimbledonském titulu, což by bylo její 24. grandslamové vítězství. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české hráčce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová touží po svém osmém wimbledonském titulu, což by bylo její 24. grandslamové vítězství. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české hráčce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Williams jde po svém osmém wimbledonském titulu, který by byl jejím 24. grand slamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního singles semifinále proti české tenistce Barboře Strýcové.", "done": "Williams jde po svém osmém wimbledonském titulu, který by byl jejím 24. grand slamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české tenistce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Williams was also fined a total of $17,000 last year after she defended herself against an umpire at the U.S. Open who accused her of illegally communicating with her coach during a match.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Loni Williamsová dostala pokutu v celkové výši 17 000 dolarů, když se během US Open ohradila proti rozhodčímu, který ji obvinil z toho, že v průběhu zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "done": "Loni Williamsová dostala pokutu v celkové výši 17 000 dolarů, když se během US Open ohradila proti rozhodčímu, který ji obvinil z toho, že v průběhu zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V loňském roce byla Williamsové uložena pokuta v celkové výši 17 000 dolarů poté, co se obhájila proti rozhodčímu na US Open, který ji obvinil z nezákonné komunikace se svým trenérem během zápasu.", "done": "V loňském roce byla Williamsové uložena pokuta v celkové výši 17 000 dolarů poté, co se ohradila proti rozhodčímu na US Open, který ji obvinil z nepovolené komunikace se svým trenérem během zápasu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Williamsová také dostala pokutu v celkové 17 000 dolarů v loňském roce, když se bránila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že během zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "done": "Williamsová také dostala pokutu v celkové výši 17 000 dolarů v loňském roce, když se bránila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že během zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Williamsová celkem minulý rok dostala penále 17,000 dolarů poté, co se ohradila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že se protiprávně radí se svým trenérem během zápasu.", "done": "Williamsová celkem minulý rok dostala penále 17,000 dolarů poté, co se ohradila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že se protiprávně radí se svým trenérem během zápasu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "During that incident, the umpire issued three code violations to Williams: One for receiving illegal coaching, a second for breaking her tennis racket in frustration and a third after she confronted the umpire and called him a \"thief.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí za porušení pravidel: jedno za to, že se v rozporu s pravidly radí s trenérem, druhé za ničení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se na rozhodčího obořila a nazvala jej „zlodějem“.", "done": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí za porušení pravidel: jedno za to, že se v rozporu s pravidly radí s trenérem, druhé za ničení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se na rozhodčího obořila a nazvala jej „zlodějem“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí: jedno za přijetí nezákonného koučování, druhé za zlomení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se slovně střetla s rozhodčím a nazvala ho „zlodějem“.", "done": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí: jedno za přijetí nezákonného koučování, druhé za zlomení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se slovně střetla s rozhodčím a nazvala ho „zlodějem“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Při tomto incidentu rozhodčí vytkl Williamsové tři porušení pravidel: jedno, že dostávala nedovolenou podporu od trenéra, druhé, že z frustrace zlomila svoji tenisovou raketu a třetí, že napadla rozhodčího a nazvala ho \"zlodějem\".", "done": "Při tomto incidentu rozhodčí vytkl Williamsové tři porušení pravidel: jedno, že dostávala nedovolenou podporu od trenéra, druhé, že z frustrace zlomila svoji tenisovou raketu a třetí, že napadla rozhodčího a nazvala ho \"zlodějem\".", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "V průběhu incidentu rozhodčí spočítal Williams tři porušení předpisů: jedno za nelegální coaching od trenéra, druhé za rozbití své rakety v zápalu frustrace a třetí za konfrontaci rozhodčího a za to, že mu řekla, že je “zloděj”.", "done": "V průběhu incidentu rozhodčí spočítal Williams tři porušení předpisů: jedno za nelegální koučink od trenéra, druhé za rozbití své rakety v zápalu frustrace a třetí za konfrontaci rozhodčího a za to, že mu řekla, že je “zloděj”.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "cardiff", "expertise": "layman", "doc": "reuters.276709", "time": 30.0, "rating": { "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Using data and artificial intelligence to try and boost revenues is part of HSBC's broader push to squeeze more out of its large physical network and client data, a key priority for interim Chief Executive Noel Quinn.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Pomocí dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů, je součástí širšího tlaku HSBC vytěžit více ze své fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "done": "Pomocí dat a umělé inteligence zvýšit výnosy, to je součástí širšího tlaku HSBC vytěžit více ze své fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Použití dat a umělé inteligence, aby se pokusila zvýšit příjmy, je součástí širšího tlaku HSBC na to, aby vymáčkla víc ze své široké fyzické sítě a klientských dat, což je klíčová priorita pro dočasného ředitele Noela Quinna.", "done": "Použití dat a umělé inteligence, aby se pokusila zvýšit příjmy, je součástí širšího tlaku HSBC na to, aby vymáčkla víc ze své široké fyzické sítě a klientských dat, což je klíčová priorita pro dočasného ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů je součástí širšího tlaku na HSBC, aby vytěžila více ze své rozsáhlé fyzické sítě klientů a klientských dat, což je klíčovou prioritou dočasného generálního ředitele banky Noela Quinna.", "done": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů je součástí širšího tlaku na HSBC, aby vytěžila více ze své rozsáhlé fyzické sítě klientů a klientských dat, což je klíčovou prioritou dočasného generálního ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení příjmů je součástí širší strategie HSBC, která tak chce vytěžit více ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "done": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení příjmů je součástí širší strategie HSBC, která tak chce vytěžit více ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"It's one of the first commercial uses of investment in financial crime prevention, and the business we're getting in this way is inherently lower risk and quicker to win,\" said Stuart Nivison, HSBC's global head of client network banking.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investice do prevence finanční kriminality a byznys, který tímto způsobem získáme, je ze své podstaty nižším rizikem a rychlejší výhrou,“ uvedl globální ředitel klientského síťového bankovnictví Stuart Nivison.", "done": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investice do prevence finanční kriminality a byznys, který tímto způsobem získáme, je ze své podstaty nižším rizikem a rychlejší výhrou,“ uvedl globální ředitel klientského síťového bankovnictví Stuart Nivison.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Jde o jedno z prvních komerčních využití investování v prevenci finanční kriminality a obchody, které tímto způsobem získáme, jsou podstatně méně rizikové a rychleji se získávají,\" řekl Stuart Nivison, globální šéf bankovní klientské sítě HSBC.", "done": "\"Jde o jedno z prvních komerčních využití investování v prevenci finanční kriminality a obchody, které tímto způsobem získáme, jsou podstatně méně rizikové a rychleji se získávají,\" řekl Stuart Nivison, globální šéf bankovní klientské sítě HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Je to jedna z prvních komerčních investic do prevence finanční kriminality a podnikání, které tímto způsobem získáváme, představuje ve své podstatě nižší riziko a rychlejší šanci na vítězství,“ řekl Stuart Nivison, vedoucí klientské sítě bankovnictví HSBC.", "done": "„Je to jedna z prvních komerčních investic do prevence finanční kriminality a podnikání, které tímto způsobem získáváme, představuje ve své podstatě nižší riziko a rychlejší šanci na vítězství,“ řekl Stuart Nivison, vedoucí klientské sítě bankovnictví HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Jedná se o jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a byznys, ke kterému se tímto způsobem dostáváme, je ze své podstaty méně rizikový a rychleji jej získáme,“ řekl Stuart Nivison, globální šéf klientské sítě HSBC.", "done": "„Jedná se o jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a byznys, ke kterému se tímto způsobem dostáváme, je ze své podstaty méně rizikový a rychleji jej získáme,“ řekl Stuart Nivison, globální šéf klientské sítě HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "HSBC declined to comment on how much it expects to make from the new system but said the broader \"network income\" initiative has already yielded hundreds of millions of dollars in additional revenue.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "HSBC odmítla komentovat, jaký je očekávaný výnos z nového systému, uvedla však, že širší úvodní „příjem ze sítě“ již vydělal stovky miliony dolarů jakožto další příjem.", "done": "HSBC odmítla komentovat, jaký je očekávaný výnos z nového systému, uvedla však, že širší úvodní „příjem ze sítě“ již vydělal stovky miliony dolarů jakožto další příjem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "HSBC odmítla komentovat, kolik očekává, že vydělá z tohoto nového systému, ale uvedla, že širší iniciativa \"příjmů ze sítě\" už vynesla stovky milionů dolarů jako další příjem.", "done": "HSBC odmítla komentovat, kolik očekává, že vydělá z tohoto nového systému, ale uvedla, že širší iniciativa \"příjmů ze sítě\" už vynesla stovky milionů dolarů jako další příjem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, co očekává od nového systému, ale řekla, že širší využití „síťového příjmu“ již přineslo další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "done": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, co očekává od nového systému, ale řekla, že širší využití „síťového příjmu“ již přineslo další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, jak velký zisk od nového systému očekává, ale uvedla, že širší strategie „příjmu ze sítě“ již přinesla další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "done": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, jak velký zisk od nového systému očekává, ale uvedla, že širší strategie „příjmu ze sítě“ již přinesla další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The drive is an important part of the bank's efforts to defend its global presence at a time when some analysts and investors are saying it should shrink or exit markets like the United States where it makes returns below its cost of capital.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Toto úsilí je důležitou součástí snahy banky obhájit své globální postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo stáhnout z trhů jako je USA, kde jsou kapitálové příjmy pod jejich náklady. ", "done": "Toto úsilí je důležitou součástí snahy banky obhájit své globální postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo stáhnout z trhů jako je USA, kde jsou kapitálové příjmy nižší než jejich náklady. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Tato kampaň je důležitou součástí úsilí banky bránit svou globální přítomnost v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy jako USA, kde má zisky nižší než náklady na kapitál.", "done": "Tato kampaň je důležitou součástí úsilí banky bránit svou globální přítomnost v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy jako USA, kde má zisky nižší než náklady na kapitál.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Kampaň je důležitou součástí úsilí banky obhájit své globální postavení v době, ve které někteří analytici a investoři říkají, že by měla zmenšovat nebo opouštět trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižší návratnosti, než jsou náklady na kapitál.", "done": "Kampaň je důležitou součástí úsilí banky obhájit své globální postavení v době, ve které někteří analytici a investoři říkají, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižší návratnosti, než jsou náklady na kapitál.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Kampaň je důležitou součástí snahy banky o obhájení svého globálního postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižších výnosů, než jsou náklady na kapitál.", "done": "Kampaň je důležitou součástí snahy banky o obhájení svého globálního postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižších výnosů, než jsou náklady na kapitál.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "HSBC was forced to invest hundreds of millions of dollars in financial crime compliance as part of a $1.9 billion settlement in 2012 with U.S. authorities over the bank's failure to prevent money laundering by drug cartels though its Mexican unit.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionu dolarů do bezpečnosti pro finanční kriminalitu v rámci 1,9 miliardového vyrovnání v roce 2012 s americkými úřady, kvůli selhání při prevenci praní špinavých peněz u drogových kartelů na svých mexických pobočkách.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do bezpečnosti proti finanční kriminalitě v rámci 1,9 miliardového vyrovnání v roce 2012 s americkými úřady, kvůli selhání při prevenci praní špinavých peněz u drogových kartelů na své mexické pobočce.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do toho, aby splňovala předpisy o finanční kriminalitě jako součást vypořádání se za 1,9 miliardy v roce 2012 s americkými úřady za to, že banka selhala v prevenci praní špinavých peněz drogovými kartely přes svou mexickou pobočku.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do toho, aby splňovala předpisy o finanční kriminalitě jako součást vypořádání se za 1,9 miliardy v roce 2012 s americkými úřady za to, že banka selhala v prevenci praní špinavých peněz drogovými kartely přes svou mexickou pobočku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů v souladu s finanční kriminalitou v rámci vyrovnání 1,9 miliard USD v roce 2012 s americkými úřady z důvodu, že banka nezabránila praní peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů v boji s finanční kriminalitou v rámci vyrovnání 1,9 miliard USD v roce 2012 s americkými úřady z důvodu, že banka nezabránila praní peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do lepšího zabezpečení proti finanční kriminalitě, a to v rámci vyrovnání s americkými úřady v roce 2012, kdy banka musela zaplatit celkem 1,9 miliardy dolarů za to, že nezabránila praní špinavých peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do lepšího zabezpečení proti finanční kriminalitě, a to v rámci vyrovnání s americkými úřady v roce 2012, kdy banka musela zaplatit celkem 1,9 miliardy dolarů za to, že nezabránila praní špinavých peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The system works by mapping individual customers\" and companies ties to each other and then looking for unusual patterns of transactions or unearthing previously unknown connections between those entities.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Systém funguje na základě mapování vzájemných vazeb mezi jednotlivými zákazníky a společností, a na základě těchto hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odhaluje dříve neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "done": "Systém funguje na základě mapování vzájemných vazeb mezi jednotlivými zákazníky a společnostmi, a na tomto základě hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odhaluje dříve neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Systém funguje prostřednictvím mapování vzájemných vazeb jednotlivých zákazníků a společností a následného hledáním neobvyklých vzorců transakcí nebo odkrývání dříve neznámých vazeb mezi těmito entitami.", "done": "Systém funguje prostřednictvím mapování vzájemných vazeb jednotlivých zákazníků a společností a následného hledáním neobvyklých vzorců transakcí nebo odkrývání dříve neznámých vazeb mezi těmito entitami.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Systém funguje tak, že mapuje jednotlivé zákazníky“ a společnosti, které jsou na sebe napojené, a poté hledá neobvyklé transakční vzorce nebo odhalení původně neznámých napojení mezi těmito entitami.", "done": "Systém funguje tak, že mapuje jednotlivé zákazníky a společnosti, které jsou na sebe napojené, a poté hledá neobvyklé transakční vzorce nebo odhalení původně neznámých napojení mezi těmito entitami.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Systém funguje tak, že mapuje vzájemné vazby jednotlivých zákazníků či společností a poté hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odkrývá do té doby neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "done": "Systém funguje tak, že mapuje vzájemné vazby jednotlivých zákazníků či společností a poté hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odkrývá do té doby neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "That system has already freed up more than 400 staff to go from manually checking transactions and records to client-facing roles where they can spend time helping customers, said Adrian Rigby, chief operating officer of HSBC's trade business.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Tento systém již uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a zaznamenávání, a umožnil jim tak zastávat proklientskou roli, kde mohou trávit více času pomáháním zákazníkům, uvedl provozní ředitel obchodu HSBC Adrian Rigby.", "done": "Tento systém již uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a zaznamenávání, a umožnil jim tak zastávat proklientskou roli, kde mohou trávit více času pomáháním zákazníkům, uvedl provozní ředitel obchodu HSBC Adrian Rigby.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Tento systém už uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a záznamů k rolím, kdy přímo jednají s klienty, kde můžou trávit čas pomáháním zákazníkům, řekl Adrian Rigby, vrchní ředitel obchodního podnikání HSBC.", "done": "Tento systém už uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a záznamů k rolím, kdy přímo jednají s klienty, kde můžou trávit čas pomáháním zákazníkům, řekl Adrian Rigby, vrchní ředitel obchodního oddělení HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnanců přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů k funkcím zaměřeným na klienty, kde mohou více pomáhat zákazníkům, uvedl Adrian Rigby, hlavní výkonný obchodní ředitel HSBC.", "done": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnanců přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů k funkcím zaměřeným na klienty, kde mohou více pomáhat zákazníkům, uvedl Adrian Rigby, hlavní výkonný obchodní ředitel HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnancům přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů na pozice, kde přímo jednají s klienty a mohou se tak zákazníkům více věnovat, uvedl provozní ředitel divize obchodního podnikání HSBC Adrian Rigby.", "done": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnancům přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů na pozice, kde přímo jednají s klienty a mohou se tak zákazníkům více věnovat, uvedl provozní ředitel divize obchodního podnikání HSBC Adrian Rigby.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "HSBC's Nivison said the lightbulb moment was realizing the tool could be repurposed to look for \"green flags\" of attractive potential clients rather than \"red flags\" of wrongdoing.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Nivision z HSBC uvedl, že osvětlující okamžik byl, když si uvědomili, že tento nástroj může být využit spíše k hledání „zelených vlajek“ atraktivních a potenciálních klientů, než „červených vlajek“ přečinů. ", "done": "Nivision z HSBC uvedl, že osvětlující okamžik byl, když si uvědomili, že tento nástroj může být využit spíše k hledání „zelených vlajek“ atraktivních a potenciálních klientů, než „červených vlajek“ přečinů. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Nivison z HSBC řekl, že momentem objevu bylo zjištění, že účel nástroje lze změnit tak, aby hledal \"zelené vlajky\" atraktivních potenciálních klientů, spíše než \"červené vlajky\" přečinů. ", "done": "Nivison z HSBC řekl, že momentem objevu bylo zjištění, že účel nástroje lze změnit tak, aby hledal \"zelené vlajky\" atraktivních potenciálních klientů, spíše než \"červené vlajky\" přečinů. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pan Nivison z HSBC řekl, že si banka náhle uvědomila, že tento nástroj by mohl být upraven tak, aby hledal atraktivní potenciální klienty se „zeleným semaforem“ místo těch nezákonných „s výstražnou kontrolkou“..", "done": "Pan Nivison z HSBC řekl, že si banka uvědomila, že tento nástroj by mohl být upraven tak, aby hledal atraktivní potenciální klienty, tzv. se „zelené vlajky“ místo těch nezákonných „červených vlajek“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Podle zástupce HSBC Nivisona byl zásadní ten okamžik, kdy společnost přišla na to, že je možné upravit účel nástroje, který pak bude vyhledávat „zelené praporky“ neboli atraktivní potenciální klienty místo „červených praporků“, jež značí nezákonnou činnost.", "done": "Podle zástupce HSBC Nivisona byl zásadní ten okamžik, kdy společnost přišla na to, že je možné upravit účel nástroje, který pak bude vyhledávat „zelené praporky“ neboli atraktivní potenciální klienty místo „červených praporků“, jež značí nezákonnou činnost.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "cardiff", "expertise": "layman", "doc": "cbsnews.302129", "time": 35.0, "rating": { "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Amari Allen, a 12-year-old student at the private K-12 Christian school, said the boys called her dreadlocks \"ugly\" and \"nappy\" before cutting them off on the playground during recess.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Amari Allen, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy K-12, uvedla, že chlapci říkali o jejích dredech, že jsou \"hnusné\" a \"střapaté\", než jí je ostříhali na hřišti během přestávky.", "done": "Amari Allen, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy K-12, uvedla, že chlapci říkali o jejích dredech, že jsou \"hnusné\" a \"střapaté\", než jí je ostříhali na hřišti během přestávky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Amari Allenová, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy, uvedla, že chlapci nejprve nazvali její dredy „ošklivými plenkami“, a poté jí je během přestávky ustřihli na školním hřišti.", "done": "Amari Allenová, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy K-12, uvedla, že chlapci nejprve nazvali její dredy „ošklivé\" a \"chlupaté\", a poté jí je během přestávky ustřihli na školním hřišti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Podle Amari Allen, 12-tileté studentky soukromé křesťanské školy, označili kluci její dready za \"ošklivé\" a \"plenkové\" poté jí je na hřišti během přestávky uřízli.", "done": "Podle Amari Allen, 12leté studentky soukromé křesťanské školy K-12, označili kluci její dredy za \"ošklivé\" a \"chlupaté\" a poté jí je na hřišti během přestávky uřízli.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Amari Allenová, dvanáctiletá žákyně soukromé křesťanské školy pokrývající vzdělání dětí od mateřské školy po 12. ročník, uvedla, že chlapci její dredy nazvali „hnusnými“ a „rozježenými“ a poté jí je během přestávky na hřišti ostříhali.", "done": "Amari Allenová, dvanáctiletá žákyně soukromé křesťanské školy K-12 uvedla, že chlapci její dredy nazvali „hnusnými“ a „rozježenými“ a poté jí je během přestávky na hřišti ostříhali.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"They kept laughing and calling me names,\" Amari told CBS affiliate WUSA-TV, tearing up. \"They called me 'ugly,' said, 'I shouldn't have been born.' They called me 'an attention-seeker.'\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Pořád se smáli a nadávali mi\", řekla Amari se slzami v očích WUSA-TV, která je přidruženou společností CBS. \"Říkali, že jsem oškivá\", řekla. \"Neměla jsem se narodit. Říkali, že se snažím upoutat pozornost.\"", "done": "\"Pořád se smáli a nadávali mi\", řekla Amari se slzami v očích WUSA-TV, která je přidruženou společností CBS. \"Říkali, že jsem ošklivá\", řekla. \"Neměla jsem se narodit. Říkali, že se snažím upoutat pozornost.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ řekla Amari komerční televizní stanici WUSA, divizi korporace CBS. „Říkali mi, že jsem ošklivá,“ uvedla, „neměla jsem se narodit. Říkali, že chci být ‚středem pozornosti‘.“", "done": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ řekla Amari komerční televizní stanici WUSA, divizi korporace CBS. „Říkali mi, že jsem ošklivá,“ uvedla, „Neměla jsem se narodit. Říkali, že chci být ‚středem pozornosti‘.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Pořád se smáli a nadávali mi,\" řekla CBS, pobočce WUSA-TV, slzící Amari. \"Říkali, že jsem hnusná, že jsem se neměla narodit. Nadávali mi, že chci být středem pozornosti.\"", "done": "\"Pořád se smáli a nadávali mi,\" řekla WUSA-TV, pobočce CBS, slzící Amari. \"Říkali, že jsem hnusná, že jsem se neměla narodit. Nadávali mi, že chci být středem pozornosti.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ líčila Amari se slzami v očích televizní stanici WUSA, která patří pod CBS. „Říkali, že jsem ošklivá, že jsem se neměla narodit, že chci být středem pozornosti.“ ", "done": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ líčila Amari se slzami v očích televizní stanici WUSA, která patří pod CBS. „Říkali, že jsem ošklivá, že jsem se neměla narodit, že chci být středem pozornosti.“ ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "According to WUSA, one of the boys allegedly covered Amari's mouth while another held her hands behind her back and a third took a pair of scissors to her dreadlocks.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Podle WUSA prý jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí vzal nůžky na její dredy.", "done": "Podle WUSA prý jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí vzal nůžky na její dredy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Podle WUSA měl jeden z chlapců ucpat Amari rukou ústa, zatímco druhý jí přidržel ruce za zády a třetí držel nůžky, kterými jí dredy ostříhal.", "done": "Podle WUSA měl jeden z chlapců ucpat Amari rukou ústa, zatímco druhý jí přidržel ruce za zády a třetí držel nůžky, kterými jí dredy ostříhal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Podle WUSA údajně jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco jí druhý držel ruce za zády a třetí na její dready vzal nůžky.", "done": "Podle WUSA údajně jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco jí druhý držel ruce za zády a třetí na její dredy vzal nůžky.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Podle televize WUSA jí prý jeden z chlapců zakryl ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí měl v ruce nůžky, kterými jí dredy ostříhal. ", "done": "Podle televize WUSA jí prý jeden z chlapců zakryl ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí měl v ruce nůžky, kterými jí dredy ostříhal. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Amari didn't tell her family about the incident until after her grandmother noticed the length of her hair had changed.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Amari o incidentu neřekla své rodině, dokud si její babička nevšimla, že se změnila délka jejích vlasů.", "done": "Amari o incidentu neřekla své rodině, dokud si její babička nevšimla, že se změnila délka jejích vlasů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Amari neřekla o incidentu svojí rodině, dokud si její babička nevšimla, že má jiné vlasy.", "done": "Amari neřekla o incidentu svojí rodině, dokud si její babička nevšimla, že má jinou délku vlasů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Amari své rodině o incidentu neřekla, dokud si její babička nevšimla změněné délky jejích vlasů.", "done": "Amari své rodině o incidentu neřekla, dokud si její babička nevšimla změněné délky jejích vlasů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Amari svojí rodině o incidentu nic neřekla, dokud si její babička nevšimla, že Amari má najednou kratší vlasy.\n", "done": "Amari svojí rodině o incidentu nic neřekla, dokud si její babička nevšimla, že Amari má najednou kratší vlasy.\n", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"They ran off laughing, and I was just sitting there,\" Amari said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Se smíchem utekli, a já jsem tam jen tak seděla\", řekla Amari.", "done": "\"Se smíchem utekli, a já jsem tam jen tak seděla\", řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "done": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Se smíchem utekli a já jsem tam prostě zůstala sedět,\" řekla Amari.", "done": "\"Se smíchem utekli a já jsem tam prostě zůstala sedět,\" řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "done": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The alleged incident occurred on Monday, but the shy preteen said she didn't tell her family about it until Wednesday, after her grandmother noticed her hair looked different. She feared retaliation if she confessed the truth, she said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale stydlivá dívka uvedla, že to neřekla své rodině až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Prý se bála odvety, kdyby pověděla pravdu.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale stydlivá dívka uvedla, že to neřekla své rodině až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Prý se bála odvety, kdyby pověděla pravdu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plaché děvče o něm své rodině nic neřeklo až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála odvety, pokud by šla s pravdou ven.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plaché děvče o něm své rodině nic neřeklo až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála odvety, pokud by šla s pravdou ven.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Údajný incident se stal v pondělí, ale plachá náctiletá přiznala, že o tom rodině neřekla do středy, kdy si její babička všimla jiného vzhledu jejích vlasů. Bála se odplaty, kdyby přiznala pravdu, uvedla.", "done": "Údajný incident se stal v pondělí, ale plachá náctiletá přiznala, že o tom rodině neřekla do středy, kdy si její babička všimla jiného vzhledu jejích vlasů. Bála se odplaty, kdyby přiznala pravdu, uvedla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plachá dívka uvedla, že o něm své rodině řekla až ve středu poté, co si babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála msty, kdyby pověděla pravdu.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plachá dívka uvedla, že o něm své rodině řekla až ve středu poté, co si babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála msty, kdyby pověděla pravdu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"It's very painful,\" said Cynthia Allen, Amari's grandmother. \"I want to see them dismissed from the school. I want to see something done.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Je to velmi bolestné\", řekla Cynthia Allen, babička Amari. \"Chci, aby byli vyloučeni ze školy. Chci vidět, že se něco dělá.\"", "done": "\"Je to velmi bolestné\", řekla Cynthia Allen, babička Amari. \"Chci, aby byli vyloučeni ze školy. Chci vidět, že se něco dělá.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "done": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Je to velmi bolestivé,\" řekla matka Amari, Cynthia Allen. \"Chci, aby byli propuštěni ze školy. Chci vidět, že se něco udělalo.\"", "done": "\"Je to velmi bolestivé,\" řekla babička Amari, Cynthia Allen. \"Chci, aby byli vyloučeni ze školy. Chci vidět, že se něco udělalo.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "„Je to velmi bolestné,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "done": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Allen's family pays nearly $12,000 per year for Amari to attend the school, which made headlines earlier this year after Karen Pence took an art teaching job at the famously anti-LGBTQ institution.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Rodina Allenových platí téměř 12000 dolarů ročně za to, aby Amari chodila na tuto školu, o níž se předtím tento rok psalo v novinách, když Karen Penceová přijala místo učitelky výtvarné výchovy na této slavné anti-LGBTQ instituci.", "done": "Rodina Allenových platí téměř 12000 dolarů ročně za to, aby Amari chodila na tuto školu, o níž se předtím tohoto roku psalo v novinách, když Karen Penceová přijala místo učitelky výtvarné výchovy na této slavné anti-LGBTQ instituci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Allenova rodina platí školné za Amari téměř 12 000 dolarů ročně, čemuž věnoval tisk zvýšenou pozornost na začátku letošního roku poté, co Karen Penceová začala působit v proslulé instituci anti-LGBTQ.", "done": "Allenova rodina platí školné za Amari téměř 12 000 dolarů ročně. Škole věnoval tisk zvýšenou pozornost na začátku letošního roku poté, co Karen Penceová začala působit jako učitelka umění na této proslulé instituci anti-LGBTQ.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Rodina Allenova platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů na škole, která se uř dříve v tomto roce dostala na titulky novin poté, co na post učitele umění v této proslulé anti-LGBTQ instituci nastoupila Karen Penceová.", "done": "Rodina Allenova platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů na škole, která se již dříve v tomto roce dostala na titulky novin poté, co na post učitele umění v této proslulé anti-LGBTQ instituci nastoupila Karen Penceová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Rodina Allenových platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů. O škole známé svým negativním postojem vůči LGBTQ se v letošním roce už hodně psalo, když na ní začala jako učitelka výtvarné výchovy působit Karen Penceová.", "done": "Rodina Allenových platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů. O škole známé svým negativním postojem vůči LGBTQ se v letošním roce už hodně psalo, když na ní začala jako učitelka výtvarné výchovy působit Karen Penceová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "cardiff", "expertise": "layman", "doc": "express.co.uk.11102", "time": 25.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Pete Townshend explained what was going on to the audience: \"It sounds like he cannot do any more, I'm afraid...\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže dělat víc...“", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže dělat víc...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže dělat víc...“", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže dělat víc...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: “Zdá se, že víc už nezvládne, obávám se…”", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: “Zdá se, že víc už nezvládne, obávám se…”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: \"Vypadá to, že už nemůže, obávám se...\"", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: \"Vypadá to, že už nemůže, obávám se...\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The band left the stage, originally suggesting they would try to work out the rest of the set without Roger.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Kapela opustila pódium, původně však zvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "done": "Kapela opustila pódium, původně však zvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Kapela opustila pódium a původně uvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "done": "Kapela opustila pódium a původně uvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Skupina opustila jeviště, zprvu naznačili, že se pokusí odehrát zbytek setu bez Rogera.", "done": "Skupina opustila jeviště, zprvu naznačili, že se pokusí odehrát zbytek setu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Kapela opustila jeviště, i když původně navrhovala, že zkusí dohrát zbytek bez Rogera.", "done": "Kapela opustila jeviště, i když původně navrhovala, že zkusí dohrát zbytek bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "When he returned, Townsend said: \"I'm really, really sorry. Roger cannot actually speak now.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Když se pak Townshend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.“", "done": "Když se pak Townshend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.", "done": "Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Když se Townsend vrátil, řekl: “Je mi to opravdu, opravdu líto. Roger v tuto chvíli nemůže mluvit.", "done": "Když se Townsend vrátil, řekl: “Je mi to opravdu, opravdu líto. Roger v tuto chvíli nemůže mluvit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Když se vrátil, řekl Townshed: \"Opravdu se moc, moc omlouvám. Roger teď vůbec nemůže mluvit.", "done": "Když se vrátil, řekl Townshed: \"Opravdu se moc, moc omlouvám. Roger teď vůbec nemůže mluvit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"Apparently, before the show, he saw a doctor, and you know, he's been singing so f***ing great through this tour. I don't know what the f*** is going on. He has been on top of his game.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Prý před koncertem mluvil s doktorem a víte, na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to sakra děje. Byl ve vrcholné formě.“", "done": "„Prý před koncertem mluvil s doktorem a víte, na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to sakra děje. Byl ve vrcholné formě.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Zjevně před představením mluvil se svým doktorem, a vy víte, že na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to k ***a děje. Byl na vrcholu svého vystoupení.", "done": "„Zjevně před představením mluvil se svým doktorem, a vy víte, že na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to k ***a děje. Byl na vrcholu svého formy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Zřejmě před show navštívil doktora, a víte, zpíval fakt úžasně po celou dobu tohoto turné. Vůbec nevím, co se stalo. Byl ve vrcholné formě.", "done": "“Zřejmě před show navštívil doktora, a víte, zpíval fakt úžasně po celou dobu tohoto turné. Vůbec nevím, co se stalo. Byl ve vrcholné formě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Zřejmě byl před vystoupením u doktora, a víte, zpívá tak zatraceně dobře během tohohle turné. Nevím, co se to, sakra, děje. Byl ve vrcholné formě.\"", "done": "\"Zřejmě byl před vystoupením u doktora, a víte, zpívá tak zatraceně dobře během tohohle turné. Nevím, co se to sakra děje. Byl ve vrcholné formě.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I'm really sorry this has happened to you guys tonight... I don't think there is much point trying to put anything together that makes any sense because this is Roger's show and he's not in good shape.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Opravdu mě moc mrzí, co se vám dneska večer přihodilo, kamarádi... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerův večer a on není v dobré kondici.“", "done": "„Opravdu mě moc mrzí, co se vám dneska večer přihodilo, kamarádi... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerův večer a on není v dobré kondici.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Opravdu mě moc mrzí, co se dneska večer stalo, kamarádi ... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerova show a ten není v dobré kondici.“", "done": "„Opravdu mě moc mrzí, co se dneska večer stalo, kamarádi ... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerova show a ten není v dobré kondici.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Je mi líto, že se vám toto dnes večer stalo…Myslím, že nemá cenu tu dávat něco dohromady, protože je to Rogerova show a on není v dobré formě.”", "done": "“Je mi líto, že se vám toto dnes večer stalo…Myslím, že nemá cenu tu dávat něco dohromady, protože je to Rogerova show a on není v dobré formě.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Opravdu mě mrzí, lidi, že se vám tohle dneska v noci stalo... Myslím, že nemá moc smysl zkoušet dát něco dohromady, co by mělo smysl, protože tohle je Rogerova show a on není ve formě.\"", "done": "\"Opravdu mě mrzí, lidi, že se vám tohle dneska v noci stalo... Myslím, že nemá moc smysl zkoušet dát něco dohromady, co by mělo smysl, protože tohle je Rogerova show a on není ve formě.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The crowd was completely supportive, cheering the 74-year-old as he explained what had happened and how the band hoped to return to honour their commitment to the show.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Publikum projevilo porozumění a 74letého hudebníka povzbuzovalo, když vysvětloval, co se stalo a že kapela věří, že se jednou vrátí a svůj závazek vůči návštěvníkům koncertu splní. ", "done": "Publikum projevilo porozumění a 74letého hudebníka povzbuzovalo, když vysvětloval, co se stalo a že kapela věřila, že se vrátí na pódium a svůj závazek vůči návštěvníkům koncertu splní. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Dav vše naprosto chápal a povzbuzoval 74letého muže, když vysvětloval, co se stalo a že kapela doufala, že se vrátí na pódium, aby splnila svůj závazek vůči publiku.", "done": "Dav vše naprosto chápal a povzbuzoval 74letého muže, když vysvětloval, co se stalo a že kapela doufala, že se vrátí na pódium, aby splnila svůj závazek vůči publiku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dav tomu zcela porozuměl, a podpořili 74letého muzikanta v jeho snaze vysvětlit, co se děje, a při slibu kapely, že se vrátí.", "done": "Dav tomu zcela porozuměl, a podpořili 74letého muzikanta v jeho snaze vysvětlit, co se děje, a při slibu kapely, že se vrátí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dav byl zcela chápavý a 74letého muže podporoval, když vysvětloval, co se stalo a jak kapela doufá, že se bude moci vrátit a dostát svému závazku udělat show.", "done": "Dav byl zcela chápavý a 74letého muže podporoval, když vysvětloval, co se stalo a jak kapela doufala, že se bude moci vrátit a dostát svému závazku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Townsend said; \"We will publish a date for our return as soon as we can. Let me explain one thing... We only do one day on, one day off. This is because Roger's vocal surgeon insists he has a day off...", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Townshend řekl: „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme a jeden den máme volno. Je to z toho důvodu, že Rogerův foniatr trvá na tom, aby měl vždy jeden den volno...“", "done": "Townshend řekl: „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme a jeden den máme volno. Je to z toho důvodu, že Rogerův foniatr trvá na tom, aby měl vždy jeden den volno...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Townsend řekl; „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc ... Děláme vždy jen jeden den a jeden den máme volno. Důvodem je, že Rogerův hlasový chirurg trvá na tom, aby dnes nepracoval ...“", "done": "Townsend řekl; „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc ... Děláme vždy jen jeden den a jeden den máme volno. Důvodem je, že Rogerův hlasový chirurg trvá na tom, aby jeden den nepracoval ...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Townsend řekl: “Datum našeho návratu oznámíme, jakmile to bude možné. Musím vysvětlit jednu věc… Jeden den vystupujeme a další den máme volno. To protože Rogerův specializovaný chirurg trvá na tom, aby měl den volna…", "done": "Townsend řekl: “Datum našeho návratu oznámíme, jakmile to bude možné. Musím vysvětlit jednu věc… Jeden den vystupujeme a další den máme volno. To protože Rogerův specializovaný chirurg trvá na tom, aby měl den volna…", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Townshend řekl:\"Zveřejníme datum svého návtratu, jak jen budeme moci. Nechte mě vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme, jeden den nehrajeme. To proto, že Rogerův chirurg přes hlasivky trvá na tom, aby měl den volna.", "done": "Townshend řekl:\"Zveřejníme datum svého návtratu, jak jen budeme moci. Nechte mě vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme, jeden den nehrajeme. To proto, že Rogerův chirurg přes hlasivky trvá na tom, aby měl den volna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I swear to you we will come back and we will honour your tickets. I love you so much and I'm sorry to let you down.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Slibuju vám, že se vrátíme a vy se dočkáte toho, na co máte nárok. Mám vás moc rád a mrzí mě, že jsme vás zklamali.“", "done": "„Slibuju vám, že se vrátíme a vy se dočkáte toho, na co máte nárok. Mám vás moc rád a mrzí mě, že jsme vás zklamali.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Slibuji vám, že se vrátíme a splníme to, co očekáváte za své peníze. Mám vás moc rád a je mi líto, že jsme vás tolik zklamali.“", "done": "„Slibuji vám, že se vrátíme a splníme to, co očekáváte za své peníze. Mám vás moc rád a je mi líto, že jsme vás tolik zklamali.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Přísáhám vám, že se vrátíme a dokončíme show. Miluju vás a omlouvám se, že jsme vás zklamali.”", "done": "“Přísáhám vám, že se vrátíme a dokončíme show. Miluju vás a omlouvám se, že jsme vás zklamali.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Slibuji vám, že se vrátíme a že uplatníte svoje vstupenky. Mám vás moc rád a mrzí mě, že vás musím zklamat.\"", "done": "\"Slibuji vám, že se vrátíme a že uplatníte svoje vstupenky. Mám vás moc rád a mrzí mě, že jsme vás zklamali.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "hanoi", "expertise": "layman", "doc": "cbsnews.302129", "time": 70.0, "rating": { "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "lines": [ { "source": "Amari Allen, a 12-year-old student at the private K-12 Christian school, said the boys called her dreadlocks \"ugly\" and \"nappy\" before cutting them off on the playground during recess.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Amari Allen, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy K-12, uvedla, že chlapci říkali o jejích dredech, že jsou \"hnusné\" a \"střapaté\", než jí je ostříhali na hřišti během přestávky.", "done": "Amari Allen, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy K-12, uvedla, že chlapci říkali o jejích dredech, že jsou \"hnusné\" a \"střapaté\", než jí je ostříhali na hřišti během přestávky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Amari Allenová, dvanáctiletá žákyně soukromé křesťanské školy pokrývající vzdělání dětí od mateřské školy po 12. ročník, uvedla, že chlapci její dredy nazvali „hnusnými“ a „rozježenými“ a poté jí je během přestávky na hřišti ostříhali.", "done": "Amari Allenová, dvanáctiletá žákyně soukromé křesťanské školy, uvedla, že chlapci její dredy nazvali „hnusnými“ a „rozježenými“ a poté jí je během přestávky na hřišti ostříhali.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Amari Allenová, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy, uvedla, že chlapci nejprve nazvali její dredy „ošklivými plenkami“, a poté jí je během přestávky ustřihli na školním hřišti.", "done": "Amari Allenová, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy, uvedla, že chlapci nejprve nazvali její dredy „ošklivými“ a \"chlupatými\", a poté jí je na hřišti během přestávky ustřihli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Podle Amari Allen, 12-tileté studentky soukromé křesťanské školy, označili kluci její dready za \"ošklivé\" a \"plenkové\" poté jí je na hřišti během přestávky uřízli.", "done": "Podle Amari Allen, 12-tileté studentky soukromé křesťanské školy, označili kluci její dready za \"ošklivé\" a \"ježaté\" poté jí je na hřišti během přestávky ustřihli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "\"They kept laughing and calling me names,\" Amari told CBS affiliate WUSA-TV, tearing up. \"They called me 'ugly,' said, 'I shouldn't have been born.' They called me 'an attention-seeker.'\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Pořád se smáli a nadávali mi\", řekla Amari se slzami v očích WUSA-TV, která je přidruženou společností CBS. \"Říkali, že jsem oškivá\", řekla. \"Neměla jsem se narodit. Říkali, že se snažím upoutat pozornost.\"", "done": "\"Pořád se smáli a nadávali mi\", řekla Amari se slzami v očích WUSA-TV, která je přidruženou společností CBS. \"Říkali, že jsem oškivá\", řekla. \"Neměla jsem se narodit. Říkali, že se snažím upoutat pozornost.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ líčila Amari se slzami v očích televizní stanici WUSA, která patří pod CBS. „Říkali, že jsem ošklivá, že jsem se neměla narodit, že chci být středem pozornosti.“ ", "done": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ líčila Amari se slzami v očích televizní stanici WUSA, která patří pod CBS. „Říkali, že jsem ošklivá, že jsem se neměla narodit, že chci být středem pozornosti.“ ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ řekla Amari komerční televizní stanici WUSA, divizi korporace CBS. „Říkali mi, že jsem ošklivá,“ uvedla, „neměla jsem se narodit. Říkali, že chci být ‚středem pozornosti‘.“", "done": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ řekla Amari komerční televizní stanici WUSA, divizi korporace CBS. „Říkali mi, že jsem ošklivá,“ uvedla, „neměla jsem se narodit. Říkali, že chci být ‚středem pozornosti‘.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Pořád se smáli a nadávali mi,\" řekla CBS, pobočce WUSA-TV, slzící Amari. \"Říkali, že jsem hnusná, že jsem se neměla narodit. Nadávali mi, že chci být středem pozornosti.\"", "done": "\"Pořád se smáli a nadávali mi,\" řekla CBS, pobočce WUSA-TV, slzící Amari. \"Říkali, že jsem hnusná, že jsem se neměla narodit. Nadávali mi, že chci být středem pozornosti.\"", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "According to WUSA, one of the boys allegedly covered Amari's mouth while another held her hands behind her back and a third took a pair of scissors to her dreadlocks.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Podle WUSA prý jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí vzal nůžky na její dredy.", "done": "Podle WUSA prý jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí vzal nůžky na její dredy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Podle televize WUSA jí prý jeden z chlapců zakryl ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí měl v ruce nůžky, kterými jí dredy ostříhal. ", "done": "Podle televize WUSA jí prý jeden z chlapců zakryl ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí měl v ruce nůžky, kterými jí dredy ostříhal. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Podle WUSA měl jeden z chlapců ucpat Amari rukou ústa, zatímco druhý jí přidržel ruce za zády a třetí držel nůžky, kterými jí dredy ostříhal.", "done": "Podle WUSA měl jeden z chlapců zakrýt Amari rukou ústa, zatímco druhý jí přidržel ruce za zády a třetí držel nůžky, kterými jí dredy ostříhal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Podle WUSA údajně jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco jí druhý držel ruce za zády a třetí na její dready vzal nůžky.", "done": "Podle WUSA údajně jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco jí druhý držel ruce za zády a třetí na její dready vzal nůžky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Amari didn't tell her family about the incident until after her grandmother noticed the length of her hair had changed.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Amari o incidentu neřekla své rodině, dokud si její babička nevšimla, že se změnila délka jejích vlasů.", "done": "Amari o incidentu neřekla své rodině, dokud si její babička nevšimla, že se změnila délka jejích vlasů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Amari svojí rodině o incidentu nic neřekla, dokud si její babička nevšimla, že Amari má najednou kratší vlasy.\n", "done": "Amari svojí rodině o incidentu nic neřekla, dokud si její babička nevšimla, že Amari má najednou kratší vlasy.\n", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Amari neřekla o incidentu svojí rodině, dokud si její babička nevšimla, že má jiné vlasy.", "done": "Amari neřekla o incidentu svojí rodině, dokud si její babička nevšimla, že jsou její vlasy kratší.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Amari své rodině o incidentu neřekla, dokud si její babička nevšimla změněné délky jejích vlasů.", "done": "Amari své rodině o incidentu neřekla, dokud si její babička nevšimla změněné délky jejích vlasů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"They ran off laughing, and I was just sitting there,\" Amari said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Se smíchem utekli, a já jsem tam jen tak seděla\", řekla Amari.", "done": "\"Se smíchem utekli, a já jsem tam jen tak seděla\", řekla Amari.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "done": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "done": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Se smíchem utekli a já jsem tam prostě zůstala sedět,\" řekla Amari.", "done": "\"Se smíchem utekli a já jsem tam prostě zůstala sedět,\" řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The alleged incident occurred on Monday, but the shy preteen said she didn't tell her family about it until Wednesday, after her grandmother noticed her hair looked different. She feared retaliation if she confessed the truth, she said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale stydlivá dívka uvedla, že to neřekla své rodině až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Prý se bála odvety, kdyby pověděla pravdu.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale stydlivá dívka uvedla, že to neřekla své rodině až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Prý se bála odvety, kdyby pověděla pravdu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plachá dívka uvedla, že o něm své rodině řekla až ve středu poté, co si babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála msty, kdyby pověděla pravdu.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plachá dívka uvedla, že o něm své rodině řekla až ve středu poté, co si babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála msty, kdyby pověděla pravdu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plaché děvče o něm své rodině nic neřeklo až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála odvety, pokud by šla s pravdou ven.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plaché děvče o něm své rodině nic neřeklo až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála odvety, pokud by šla s pravdou ven.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Údajný incident se stal v pondělí, ale plachá náctiletá přiznala, že o tom rodině neřekla do středy, kdy si její babička všimla jiného vzhledu jejích vlasů. Bála se odplaty, kdyby přiznala pravdu, uvedla.", "done": "Údajný incident se stal v pondělí, ale plachá náctiletá přiznala, že o tom rodině neřekla do středy, kdy si její babička všimla jiného vzhledu jejích vlasů. Bála se odplaty, kdyby přiznala pravdu, uvedla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"It's very painful,\" said Cynthia Allen, Amari's grandmother. \"I want to see them dismissed from the school. I want to see something done.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Je to velmi bolestné\", řekla Cynthia Allen, babička Amari. \"Chci, aby byli vyloučeni ze školy. Chci vidět, že se něco dělá.\"", "done": "\"Je to velmi bolestné\", řekla Cynthia Allen, babička Amari. \"Chci, aby byli vyloučeni ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "„Je to velmi bolestné,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "done": "„Je to velmi bolestné,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "done": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Je to velmi bolestivé,\" řekla matka Amari, Cynthia Allen. \"Chci, aby byli propuštěni ze školy. Chci vidět, že se něco udělalo.\"", "done": "\"Je to velmi bolestivé,\" řekla babička Amari, Cynthia Allenová. \"Chci, aby byli vyloučeni ze školy. Chci vidět, že se ohledně toho něco udělalo.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "Allen's family pays nearly $12,000 per year for Amari to attend the school, which made headlines earlier this year after Karen Pence took an art teaching job at the famously anti-LGBTQ institution.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Rodina Allenových platí téměř 12000 dolarů ročně za to, aby Amari chodila na tuto školu, o níž se předtím tento rok psalo v novinách, když Karen Penceová přijala místo učitelky výtvarné výchovy na této slavné anti-LGBTQ instituci.", "done": "Rodina Allenových platí téměř 12000 dolarů ročně za to, aby Amari chodila na tuto školu, o níž se předtím tento rok psalo v novinách, když Karen Penceová přijala místo učitelky výtvarné výchovy na této slavné anti-LGBTQ instituci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Rodina Allenových platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů. O škole známé svým negativním postojem vůči LGBTQ se v letošním roce už hodně psalo, když na ní začala jako učitelka výtvarné výchovy působit Karen Penceová.", "done": "Rodina Allenových platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů. O škole známé svým negativním postojem vůči LGBTQ se v letošním roce už hodně psalo, když na ní začala jako učitelka výtvarné výchovy působit Karen Penceová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Allenova rodina platí školné za Amari téměř 12 000 dolarů ročně, čemuž věnoval tisk zvýšenou pozornost na začátku letošního roku poté, co Karen Penceová začala působit v proslulé instituci anti-LGBTQ.", "done": "Rodina Allenových platí školné za Amari téměř 12 000 dolarů ročně. Škole věnoval tisk zvýšenou pozornost na začátku letošního roku poté, co Karen Penceová začala učit výtvarnou výchovu v této proslulé anti-LGBTQ instituci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Rodina Allenova platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů na škole, která se uř dříve v tomto roce dostala na titulky novin poté, co na post učitele umění v této proslulé anti-LGBTQ instituci nastoupila Karen Penceová.", "done": "Rodina Allenova platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů na škole, která se už dříve v tomto roce dostala na titulky novin poté, co na post učitele umění v této proslulé anti-LGBTQ instituci nastoupila Karen Penceová.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "hanoi", "expertise": "layman", "doc": "cnn.385674.txt", "time": 60.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "lines": [ { "source": "A woman in Maine got 500 letters from United Healthcare within five days", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Žena v Maine obdržela během pěti dnů 500 dopisů od společnosti United Healthcare", "done": "Žena v Maine obdržela během pěti dnů 500 dopisů od společnosti United Healthcare", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Žena z Maine dostala během pěti dnů 500 dopisů od United Healthcare", "done": "Žena z Maine dostala během pěti dnů 500 dopisů od United Healthcare", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare během pěti dnů", "done": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare během pěti dnů", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare v pěti dnech", "done": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare v pěti dnech", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Stephanie Lay said she found the piles of letters from the insurance company stashed in her mailbox between Thursday and Monday.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že během čtvrtka a pondělí našla ve své poštovní schránce hromadu dopisů od pojišťovací společnosti United Healthcare.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce hromadu dopisů od pojišťovací společnosti United Healthcare.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že v době od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce celé hromady dopisů od zdravotní pojišťovny.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že v době od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce celé hromady dopisů od zdravotní pojišťovny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že našla stohy dopisů od zdravotní pojišťovny nacpané ve své schránce od úterý do pondělka.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že našla stohy dopisů od zdravotní pojišťovny nacpané ve své schránce od čtvrtka do pondělka.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Stephanie Lay řekla, že ve čtvrtek a v pondělí našla ve své schránce hromady dopisů od pojišťovny.", "done": "Stephanie Lay řekla, že od čtvrtka a v pondělí našla ve své schránce hromady dopisů od pojišťovny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"A week ago Thursday was the first wave of letters, I got 46 letters,\" she told CNN. \"I immediately called United Healthcare insurance and told them I received 46 letters of the same letter.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Před týdnem ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, obdržela jsem celkem 46 dopisů,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolala na pojišťovnu a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 dopisů stejného znění.“", "done": "„Před týdnem ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, obdržela jsem celkem 46 dopisů,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolala na pojišťovnu a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 dopisů stejného znění.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Minulý čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem jich 46,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem do pojišťovny zavolala a řekla jim, že jsem obdržela 46 dopisů stejného znění.“", "done": "„Minulý čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem jich 46,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem do pojišťovny zavolala a řekla jim, že jsem obdržela 46 dopisů stejného znění.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Týden předtím ve čtvrtek byla první vlna dopisů, dostala jsem 46 dopisů,\" řekla CNN. \"Okamžitě jsem zavolala do pojišťovny United Healthcare a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 kusů toho samého dopisu.\"", "done": "\"Minulý týden ve čtvrtek byla první vlna dopisů, dostala jsem jich 46,\" řekla CNN. \"Okamžitě jsem zavolala do pojišťovny United Healthcare a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 stejných dopisů.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Ve čtvrtek, před týdnem byla první vlna, dostala jsem 46 dopisů, řekla CNN. A Okamžitě jsem volala do pojištóvny United Healthcare a řekla jim, že jsem od nich dostala 56 shodných dopisů.", "done": "Ve čtvrtek, před týdnem byla první vlna, dostala jsem 46 dopisů, řekla CNN. Okamžitě jsem volala do pojištovny United Healthcare a řekla jim, že jsem od nich dostala 56 shodných dopisů.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "And the letters just kept coming, piling up to more than 500 by Monday.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Dopisy chodily dál a v pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "done": "Dopisy chodily dál a v pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "done": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělka se jich nahromadilo víc než 500.", "done": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělka se jich nahromadilo víc než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "And the letters just kept coming, piling up to more than 500 by Monday.", "done": "A dopisy nadále přicházely, do pondělí se jich nahromadilo přes 500.", "rating": { "spelling": 0.0, "terminology": 0.0, "grammar": 0.0, "meaning": 0.0, "style": 0.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 0.0 } } } }, { "source": "They were addressed to her son, who has autism and lives in a private care facility, she said. But instead of her son's name inside when you opened them, the letters said Dear Maine's Department of Health and Human Services -- in Cincinnati, she told local media.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Byly adresovány jejímu synovi, který trpí autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Ale po otevření dopisů zjistila, že je uvnitř místo jména jejího syna uvedeno jako adresát Ministerstvo zdravotnictví a pečovatelských služeb v Maine, Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Byly adresovány jejímu synovi, který trpí autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Ale po otevření dopisů zjistila, že je uvnitř místo jména jejího syna uvedeno jako adresát Vážené Ministerstvo zdravotnictví a pečovatelských služeb v Maine, Cincinnati, řekla místním médiím.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Byly podle jejích slov adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Jak ale sdělila místním médiím, po otevření dopisů zjistila, že v nich není uvedeno synovo jméno, nýbrž tam stojí „Vážené Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb v Maine“ - v Cincinnati.", "done": "Byly podle jejích slov adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Jak ale sdělila místním médiím, po otevření dopisů zjistila, že v nich není uvedeno synovo jméno, nýbrž tam stojí „Vážené Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb v Maine“ - v Cincinnati.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Byly adresovány jejímu synovi, který je postižen autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení, uvedla. Ale když jste je otevřeli, namísto jména jejího syna dopisy uváděly \"Vážené oddělení Ministerstva zdravotnictví a pečovatelských služeb v Main - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Byly adresovány jejímu synovi, který je postižen autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení, uvedla. Ale když jste je otevřeli, namísto jména jejího syna dopisy uváděly \"Vážené oddělení Ministerstva zdravotnictví a pečovatelských služeb v Main - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dopisy byly adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v zařízení soukromé péče, řekla. Ale místo jména jejího syna uvnitř, když jste je otevřeli, dopisy uváděly ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb Dear Maine - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Dopisy byly adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v zařízení soukromé péče, řekla. Ale po otevření dopisu bylo místo jména jejího syna v dopisu uvedeno \"Vážené ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb Maine\" v Cincinnati, řekla místním médiím.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The letters were about a $54 or $0 healthcare claim that United Healthcare said is not covered, Lay said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Dopisy se týkaly nároku na zdravotní péči ve výši 54 nebo 0 dolarů, která podle United Healthcare není pokrytá, řekla Layová.", "done": "Dopisy se týkaly nároku na zdravotní péči ve výši 54 nebo 0 dolarů, která podle United Healthcare není pokrytá, řekla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Dopisy se týkaly požadavku na zaplacení 54 nebo 0 dolarů za zdravotní péči, která nebyla podle United Healthcare pokryta, uvedla Layová.", "done": "Dopisy se týkaly požadavku na zaplacení 54 nebo 0 dolarů za zdravotní péči, která nebyla podle United Healthcare pokryta, uvedla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dopisy obsahovaly požadavek na zaplacení 54 nebo 0 dolarů, které podle United Healthcare nebyly zaplaceny, uvedla Layová.", "done": "Dopisy obsahovaly požadavek na zaplacení za zdravotní péči 54 nebo 0 dolarů, které podle United Healthcare nebyly zaplaceny, uvedla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Dopisy se týkaly zdravotního tvrzení ve výši 54 USD nebo 0 USD, které United Healthcare uvedlo, že není pokryto, uvedla Lay.", "done": "Dopisy se týkaly požadavku na poplatek za zdravotní péči ve výši 54 USD nebo 0 USD, které United Healthcare uvedlo, že není pokryto, uvedla Lay.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "When she asked United Healthcare why she was receiving a mountain of letters, she was told it was a coding issue, she said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostávala takovou spoustu dopisů, bylo jí řečeno, že se se jednalo o problém s kódováním, uvedla.", "done": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostávala takovou spoustu dopisů, bylo jí řečeno, že se se jednalo o problém s kódováním, uvedla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Když se prý v United Healthcare zeptala, proč dostává takové množství dopisů, dozvěděla se, že za to může problém s kódováním.", "done": "Když se prý v United Healthcare zeptala, proč dostává takové množství dopisů, dozvěděla se, že za to může problém s kódováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává hory dopisů, řekli jí, že jde o problém s kódováním, uvedla.", "done": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává hory dopisů, řekli jí, že jde o problém s kódováním, uvedla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostala kopec dopisů, řekli jí, že jde o problém v kódování.", "done": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostala kopec dopisů, řekli jí, že jde o problém v kódování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In a statement, United Healthcare told CNN it's working to resolve the issue but it cannot provide details due to privacy requirements.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN řekla, že pracuje na řešení problému, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout bližší podrobnosti.", "done": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN řekla, že pracuje na řešení problému, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout bližší podrobnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN sdělila, že na nápravě problému pracuje, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout podrobnosti. ", "done": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN sdělila, že na nápravě problému pracuje, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout podrobnosti. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Ve svém vyjádření řekla United Healthcare CNN, že pracuje na vyřešení tohoto problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "done": "Ve svém vyjádření řekla United Healthcare CNN, že pracuje na vyřešení tohoto problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Ve svém prohlášení United Healthcare řekl CNN, že pracuje na vyřešení problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "done": "Ve svém prohlášení United Healthcare řekl CNN, že pracuje na vyřešení problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "hanoi", "expertise": "layman", "doc": "rt.com.113881", "time": 65.0, "rating": { "3": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "1": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "In the year since she organized school walkouts in her native Sweden to protest climate change, Greta Thunberg's environmental crusade has been unavoidable, culminating on Monday in an angry and passionate speech before the UN's Climate Action Summit, in which she lambasted politicians for stealing her \"dreams\" and her \"childhood\" with \"empty words\" while humanity stares down \"a mass extinction.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelně začalo v roce, kdy organizovala školní stávku proti změně klimatu ve svém rodném Švédsku, a které vyvrcholilo v pondělí rozzuřeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém se pustila do politiků za krádež jejích „snů“ a „dětství“ se svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo hledí dolů na „hromadný zánik.“", "done": "Environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelně začalo v roce, kdy organizovala školní stávku proti změně klimatu ve svém rodném Švédsku, a které vyvrcholilo v pondělí rozzuřeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém se pustila do politiků za krádež jejích „snů“ a „dětství“ se svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo hledí dolů na „hromadný zánik.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V roce, ve kterém uspořádala školní protesty proti změnám klimatu ve svém rodném Švédsku, byla environmentální křížová výprava Grety Thunbergové nevyhnutelná a vyvrcholila v pondělí rozzlobeným a vášnivým projevem před shromážděním OSN, ve kterém obvinila politiky, že jí ukradli „sny“ a její „dětství“ svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo sleduje „hromadné vymírání“.", "done": "V roce, ve kterém uspořádala školní protesty proti změnám klimatu ve svém rodném Švédsku, byla environmentální křížová výprava Grety Thunbergové nevyhnutelná a vyvrcholila v pondělí rozzlobeným a vášnivým projevem před shromážděním OSN, ve kterém obvinila politiky, že jí ukradli „sny“ a její „dětství“ svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo sleduje „hromadné vymírání“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V roce, kdy zorganizovala školní stývky ve svém rodném Švédsku na protest proti změně klimatu, bylo environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelné. Vyvrcholilo v pondělí v rozzlobeném a vášnivém projevu před Akčním summitem OSN o klimatu, kde se pustila do politiků za to, že ukradli její \"sny\" a její \"dětství\" \"prázdnými slovy\", zatímco lidstvo hledí k \"masovému vyhubení\".", "done": "V roce, kdy zorganizovala školní stávky ve svém rodném Švédsku na protest proti změně klimatu, bylo environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelné. Vyvrcholilo v pondělí v rozzlobeném a vášnivém projevu před summitem OSN o klimatu, kde se pustila do politiků za to, že ukradli její \"sny\" a její \"dětství\" \"prázdnými slovy\", zatímco lidstvo hledí k \"masovému vyhubení\".", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Dvanáctiměsíční kampaň Grety Thunbergové za lepší životní prostředí začala tím, že Greta zorganizovala ve svém rodném Švédsku školní protesty proti klimatickým změnám, a vyvrcholila v pondělí jejím rozzlobeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém politiky obvinila, že jí za doprovodu „prázdných slov“ kradou „sny“ a „dětství“, zatímco je lidstvo svědkem „hromadného vymírání“.", "done": "Dvanáctiměsíční kampaň Grety Thunbergové za lepší životní prostředí začala tím, že Greta zorganizovala ve svém rodném Švédsku školní protesty proti klimatickým změnám, a vyvrcholila v pondělí jejím rozzlobeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém politiky obvinila, že jí za doprovodu „prázdných slov“ kradou „sny“ a „dětství“, zatímco je lidstvo svědkem „hromadného vymírání“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Thunberg's grim pronouncements have earned her savage criticism, and glowing praise. New York Magazine called her \"the Joan of Arc of climate change,\" while The Guardian ranked her speech alongside President Lincoln's Gettysburg Address for its historical significance.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Thunbergová si díky svým hrozivým výrokům vysloužila divokou vlnu kritiky a zářnou chválu. New Yorský magazín ji nazval „Johankou z Arku klimatické změny,“ zatímco The Guardian zařadil její projev vedle Gettysburgského projevu prezidenta Lincolna pro svůj historický význam.", "done": "Thunbergová si díky svým hrozivým výrokům vysloužila divokou vlnu kritiky a zářnou chválu. New Yorský magazín ji nazval „Johankou z Arku klimatické změny,“ zatímco The Guardian zařadil její projev vedle Gettysburgského projevu prezidenta Lincolna pro svůj historický význam.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pochmurné výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu mezi historicky významné mezníky.", "done": "Pochmurné výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu mezi historicky významné mezníky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Pochmurné výroky Thunbergové jí vynesly tvrdou kritiku i nadšené ocenění. New York Magazine ji nazval \"Johankou z Arku změny klimatu\", zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle gettysburgského projevu prezidenta Lincolna.", "done": "Pochmurné výroky Thunbergové jí vynesly tvrdou kritiku i nadšené ocenění. New York Magazine ji nazval \"Johankou z Arku změny klimatu\", zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle gettysburgského projevu prezidenta Lincolna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Hrozivé výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu.", "done": "Hrozivé výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Then again, they said the same about Severn Cullis-Suzuki in 1992. Long before Thunberg deadpanned to parliamentarians that \"we probably don't even have a future any more,\" and netizens tore each other to shreds attacking and defending her, 12-year-old Cullis-Suzuki became known as the \"The girl who silenced the world for five minutes\" when she delivered a similar sermon before the UN Earth Summit in Rio de Janeiro.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "To samé řekli o Severně Cullis-Suzuki v roce 1992. Dlouho před tím, než Thubergová setřela poslance tvrzením, že „pravděpodobně nebudeme mít ani žádnou budoucnost“ a před tím, než se online komunita navzájem roztrhala na kusy během útoků a obhajování jí, byla 12 letá Cullis-Suzuki známá jako ta, která „na pět minut umlčela svět,“ když pronesla stejné kázání před summitem Spojených národů v Riu de Janeiru.", "done": "To samé řekli o Severně Cullis-Suzuki v roce 1992. Dlouho před tím, než Thubergová setřela poslance tvrzením, že „pravděpodobně nebudeme mít ani žádnou budoucnost“ a před tím, než se online komunita navzájem roztrhala na kusy během útoků a obhajování jí, byla 12 letá Cullis-Suzuki známá jako ta, která „na pět minut umlčela svět,“ když pronesla stejné kázání před summitem Spojených národů v Riu de Janeiru.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "To samé ale již bylo vyřčeno o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová říkala s kamennou tváří poslancům, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ a uživatelé Internetu se navzájem málem roztrhali, jak na ni útočili nebo ji naopak bránili, 12letá Cullis-Suzukiová se stala známou jako „Dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na summitu OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "done": "To samé ale již bylo vyřčeno o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová říkala s kamennou tváří poslancům, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ a uživatelé Internetu se navzájem málem roztrhali, jak na ni útočili nebo ji naopak bránili, 12letá Cullis-Suzukiová se stala známou jako „Dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na summitu OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "To samé řekli tehdy o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří řekla poslancům, že \"my pravděpodobně už žádnou budoucnost nemáme\", a uživatelé internetu se mohli navzájem přetrhnot, když ji napadali nebo bránili, 12letá Cullis-Suzukiová proslula jako \"dívka, která na pět minut umlčela svět\", když přednesla podobné kázání před summitem OSN o Zemi v Rio de Janeiru.", "done": "To samé řekli tehdy o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří řekla poslancům, že \"my pravděpodobně už žádnou budoucnost nemáme\", a uživatelé internetu se mohli navzájem přetrhnout, když ji napadali nebo bránili, 12letá Cullis-Suzukiová proslula jako \"dívka, která na pět minut umlčela svět\", když přednesla podobné kázání před summitem OSN o Zemi v Rio de Janeiru.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Totéž se ale v roce 1992 říkalo o Severn Cullis-Suzukiové. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří poslancům řekla, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ načež se lidé na internetu mohli přetrhnout, aby ji buďto hanili, nebo bránili, se dvanáctiletá Severn Cullis-Suzukiová proslavila jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na Summitu Země OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "done": "Totéž se ale v roce 1992 říkalo o Severn Cullis-Suzukiové. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří poslancům řekla, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ načež se lidé na internetu mohli přetrhnout, aby ji buďto hanili, nebo bránili, se dvanáctiletá Severn Cullis-Suzukiová proslavila jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na Summitu Země OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The tone of Cullis-Suzuki's speech is strikingly similar to Thunberg's. \"We've come...to tell you adults that you must change your ways,\" she opened, just like Thunberg told the assembled adults \"we will not let you get away with this.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzuki je nápadně podobné tomu Thunbergové. “Přišli jsme… abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svou cestu,“ začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, že „to vám u nás neprojde.“", "done": "Tón projevu Cullis-Suzuki je nápadně podobné tomu Thunbergové. “Přišli jsme… abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svou cestu,“ začala. A stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, že „to vám u nás neprojde.“", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný Thunbergové. „Přišli jsme, abychom řekli vám dospělým, že musíte změnit své jednání,“ hovořila, stejně jako Thunbergová řekla na shromáždění, „nenecháme vás utéct bez následků.“", "done": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný Thunbergové. „Přišli jsme, abychom řekli vám dospělým, že musíte změnit své jednání,“ hovořila, stejně jako Thunbergová řekla na shromáždění, „nenecháme vás utéct bez následků.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný projevu Thunbergové. \"Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svoje způsoby\", začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým \"s tímhle vás nenecháme odejít\".", "done": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný projevu Thunbergové. \"Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svoje způsoby\", začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým \"s tímhle vás nenecháme odejít\".", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Projev Cullis-Suzukiové je ve svém vyznění nápadně podobný projevu Thunbergové. „Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své jednání,“ řekla v úvodu, stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, „tohle vám jen tak neprojde.“", "done": "Projev Cullis-Suzukiové je ve svém vyznění nápadně podobný projevu Thunbergové. „Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své jednání,“ řekla v úvodu, stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, „tohle vám jen tak neprojde.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Just as Thunberg told the UN summit \"we are in the beginning of a mass extinction and all you can talk about is the money and fairytales of eternal economic growth,\" Cullis-Suzuki told leaders that \"losing my future is not like losing an election or a few points on the stock market.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Stejně, jako řekla Thunbergová na summitu Spojených národů, že „jsme na počátku masového vyhynutí a jediné, o čem vy dokážete hovořit, jsou peníze a pohádky o věčném ekonomickém růstu,“ řekla Cullis-Suzuki lídrům, že „ztráta mé budoucnosti není to samé, jako prohrát volby nebo pár bodů na akciovém trhu.“", "done": "Stejně, jako řekla Thunbergová na summitu Spojených národů, že „jsme na počátku masového vyhynutí a jediné, o čem vy dokážete hovořit, jsou peníze a pohádky o věčném ekonomickém růstu,“ řekla Cullis-Suzuki lídrům, že „ztráta mé budoucnosti není to samé, jako prohrát volby nebo pár bodů na akciovém trhu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Podobně jako Thunbergová řekla na summitu OSN, že „jsme na začátku hromadného vymírání a vše, o čem dovedeme mluvit, jsou jen peníze a plané sliby věčného ekonomického růstu,“ řekla Cullis-Suzukiová světovým vůdcům, že „ztráta mé budoucnosti není jako ztráta voleb nebo pár akcií na trhu.“", "done": "Podobně jako Thunbergová řekla na summitu OSN, že „jsme na začátku hromadného vymírání a vše, o čem dovedeme mluvit, jsou jen peníze a plané sliby věčného ekonomického růstu,“ řekla Cullis-Suzukiová světovým vůdcům, že „ztráta mé budoucnosti není jako ztráta voleb nebo pár akcií na trhu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Stejně jako Thunbergová řekla summitu OSN, \"jsme na počátku masového vymírání a všechno, o čem umíte mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu\". Cullis-Suzukiová řekla lídrům, že \"prohrávat svou budoucnost není jako prohrát volby nebo několik bodů na akciovém trhu.\" ", "done": "Stejně jako Thunbergová řekla summitu OSN, \"jsme na počátku masového vymírání a všechno, o čem umíte mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu\". Cullis-Suzukiová řekla lídrům, že \"prohrávat svou budoucnost není jako prohrát volby nebo několik bodů na akciovém trhu.\" ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Podobně jako Thunbergová na summitu OSN prohlásila, že „jsme na začátku hromadného vymírání, a jediné, o čem dokážete mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu,“ řekla světovým lídrům Cullis-Suzukiová, že „prohrát budoucnost není jako prohrát volby nebo ztratit pár bodů na akciovém trhu.“ ", "done": "Podobně jako Thunbergová na summitu OSN prohlásila, že „jsme na začátku hromadného vymírání, a jediné, o čem dokážete mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu,“ řekla světovým lídrům Cullis-Suzukiová, že „prohrát budoucnost není jako prohrát volby nebo ztratit pár bodů na akciovém trhu.“ ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "And underpinning both girls\" messages was a nihilistic fatalism. \"I am afraid to go out in the sun now because of the hole in our ozone. I am afraid to breathe the air because I don't know what chemicals are in it,\" Cullis-Suzuki said in 1992. Striking schoolchildren in 2019 carry banners reading \"You'll die of old age, I'll die of climate change.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "A výchozím bodem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. „Kvůli díře v ozonové vrstvě se bojím vyjít ven na slunce. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzuki v roce 1992. Stávkující školáci nosí v roce 2019 transparenty s nápisy „Vy zemřete na stáří, já umřu kvůli klimatické změně.“", "done": "A výchozím bodem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. „Kvůli díře v ozonové vrstvě se bojím vyjít ven na slunce. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzuki v roce 1992. Stávkující školáci nosí v roce 2019 transparenty s nápisy „Vy zemřete na stáří, já umřu kvůli klimatické změně.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "A poselství obou dívek se opíralo o „nihilistický fatalismus.“ Bojím se, že vycházím přímo do slunce kvůli díře v ozonové vrstvě. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "done": "A poselství obou dívek se opíralo o „nihilistický fatalismus.“ Bojím se, když vycházím přímo na slunce kvůli díře v ozonové vrstvě. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "A základem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. \"Bojím se teď jít ven na slunce kvůli díře v ozónu. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké jsou v něm chemikálie\", řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Stávkující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisy \"Vy zemřete věkem, já zemřu kvůli změně klimatu\". ", "done": "A základem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. \"Bojím se teď jít ven na slunce kvůli díře v ozónu. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké jsou v něm chemikálie\", řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Stávkující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisy \"Vy zemřete věkem, já zemřu kvůli změně klimatu\". ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "A základem poselství obou dívek je nihilistický fatalismus. „Kvůli ozónové díře se bojím vyjít na slunce. Bojím se dýchat, protože nevím, jaké chemikálie jsou ve vzduchu,“ uvedla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nosí transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "done": "A základem poselství obou dívek je nihilistický fatalismus. „Kvůli ozónové díře se bojím vyjít na slunce. Bojím se dýchat, protože nevím, jaké chemikálie jsou ve vzduchu,“ uvedla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nosí transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The environmental problems addressed by Cullis-Suzuki reflect the world of the early 1990s, when deforestation, the depletion of the ozone layer, and the extinction of species were the ecological concerns de jour. Yet humanity has been fairly successful at resolving those problems in the intervening years. Thanks to a landmark chemicals ban, ozone depletion has slowed dramatically, and forest cover worldwide has increased by an area the size of Texas and Alaska combined.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Projev o environmentálních problémech Cullis-Suzukiové odráží svět na počátku 90. lech, kdy byly ekologickými obavami de jour odlesňování, úbytek ozonové vrstvy nebo hynutí druhů. V uplynulých letech dokázalo lidstvo tyto problémy poměrně úspěšně vyřešit. Díky zásadnímu zákazu chemických látek se úbytek ozonové vrstvy dramaticky zpomalil a zalesnění se celosvětově zvětšilo o velikost Texasu a Aljašky dohromady. ", "done": "Projev o environmentálních problémech Cullis-Suzukiové odráží svět na počátku 90. lech, kdy byly ekologickými obavami odlesňování, úbytek ozonové vrstvy nebo hynutí druhů. V uplynulých letech dokázalo lidstvo tyto problémy poměrně úspěšně vyřešit. Díky zásadnímu zákazu chemických látek se úbytek ozonové vrstvy dramaticky zpomalil a zalesnění se celosvětově zvětšilo o velikost Texasu a Aljašky dohromady. ", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Ekologické problémy, které Cullis-Suzukiová řešila, odráželi svět na začátku 90. let, kdy odlesňování, narušování ozonové vrstvy a vymírání druhů představovaly největší ekologické hrozby. Přesto lidstvo od té doby některé problémy poměrně úspěšně vyřešilo. Díky zásadním zákazům chemických látek se narušování ozonové vrstvy výrazně zpomalilo a lesní porost na celém světě se rozrostl o oblast ve velikosti Texasu a Aljašky.", "done": "Ekologické problémy, které Cullis-Suzukiová řešila, odráželi svět na začátku 90. let, kdy odlesňování, narušování ozonové vrstvy a vymírání druhů představovaly největší ekologické hrozby. Přesto lidstvo od té doby některé problémy poměrně úspěšně vyřešilo. Díky zásadním zákazům chemických látek se narušování ozonové vrstvy výrazně zpomalilo a lesní porost na celém světě se rozrostl o oblast ve velikosti Texasu a Aljašky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vyhubení druhů byly ekologickými problémy na pořadu dne. Ale lidstvo bylo v uplynulých letech poměrně úspěšné v řešení těchto problémů. Díky přelomovému zákazu chemikálií se ubývání ozónu dramaticky zpomalilo a zalesnění se na celém světě zvětšilo o plochy Aljašky a Texasu dohromady.", "done": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vyhubení druhů byly ekologickými problémy na pořadu dne. Ale lidstvo bylo v uplynulých letech poměrně úspěšné v řešení těchto problémů. Díky přelomovému zákazu chemikálií se ubývání ozónu dramaticky zpomalilo a zalesnění se na celém světě zvětšilo o plochy Aljašky a Texasu dohromady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy mezi největší ekologické hrozby patřilo odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vymírání druhů. Ale lidstvo v uplynulých letech dokázalo tyto problémy poměrně úspěšně řešit. Úbytek ozónové vrstvy dramaticky zpomalil díky zásadnímu zákazu používání chemických látek, zalesnění se po celém světě zvýšilo o plochu, kterou zabírá Texas i Aljaška dohromady.", "done": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy mezi největší ekologické hrozby patřilo odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vymírání druhů. Ale lidstvo v uplynulých letech dokázalo tyto problémy poměrně úspěšně řešit. Úbytek ozónové vrstvy dramaticky zpomalil díky zásadnímu zákazu používání chemických látek, zalesnění se po celém světě zvýšilo o plochu, kterou zabírá Texas i Aljaška dohromady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Cullis-Suzuki herself went on to found an environmental think tank and work for UN Secretary General Kofi Annan's Special Advisory Panel in the early 2000s.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Samotná Cillus-Suzuki pokračovala založením environmentálního think tanku a prací pro Speciální poradní panel tajemníka OSN generála Kofiho Annana na počátku 21. století. ", "done": "Samotná Cillus-Suzuki pokračovala založením environmentální instituce a prací pro Speciální poradní panel tajemníka OSN generála Kofiho Annana na počátku 21. století. ", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 20. století založením ekologické instituce a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofi Annana.", "done": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 21. století založením ekologické instituce a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofi Annana.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová pokračovala, aby našla environmentální expertní skupinu a pracovala pro zvláštní poradní skupinu generálního tajemníka OSN Kofiho Annana na začátku 21. století. ", "done": "Sama Cullis-Suzukiová pokračovala, aby našla environmentální expertní skupinu a pracovala pro zvláštní poradní skupinu generálního tajemníka OSN Kofiho Annana na začátku 21. století. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 21. století založením environmentálního think-tanku a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "done": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 21. století založením environmentálního think-tanku a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "hanoi", "expertise": "layman", "doc": "huffingtonpost.com.19385", "time": 55.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "lines": [ { "source": "Sony, Disney Back To Work On Third Spider-Man Film", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Sony a Disney opět spolupracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "done": "Sony a Disney opět spolupracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Sony a Disney točí třetí film o Spidermanovi", "done": "Sony a Disney točí třetí film o Spidermanovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Disney se vrací, bude spolupracovat se Sony na třetím sólovém Spider-Man filmu", "done": "Disney se vrací, bude spolupracovat se Sony na třetím sólovém Spider-Man filmu", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Sony a Disney opět pracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "done": "Sony a Disney opět pracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Looks like there will be a homecoming of sorts for Spider-Man, now that Disney and Sony have settled their differences.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Spider-Man se podle všeho vrací domů, neboť Disney a Sony vyřešily své spory.", "done": "Spider-Man se podle všeho vrací domů, neboť Disney a Sony vyřešily své spory.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Zdá se, že teď, když se Disney a Sony konečně usmířili, vznikne nový film se Spidermanem s podtextem návratu domů.", "done": "Zdá se, že teď, když se Disney a Sony konečně usmířili, vznikne nový film se Spidermanem s podtextem návratu domů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Vypadá to, že se Spider-Man vrátí domů, když Disney a Sony vyřešily své rozpory.", "done": "Vypadá to, že se Spider-Man vrátí domů, teď když Disney a Sony vyřešily své rozpory.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Zdá se, že přijde jakýs takýs návrat Spider-Mana, teď, když Disney a Sony urovnaly své neshody", "done": "Zdá se, že přijde návrat Spider-Mana, teď, když Disney a Sony urovnaly své neshody.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The two studios announced on Friday that they will collaborate on a third Spider-Man film starring Tom Holland.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi, ve kterém bude hlavní roli hrát Tom Holland. ", "done": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi, ve kterém bude hlavní roli hrát Tom Holland. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Tato dvě studia v pátek oznámila spolupráci na třetím Spiderman filmu, ve kterému bude hlavní roli hrát Tom Holland.", "done": "Tato dvě studia v pátek oznámila spolupráci na třetím Spiderman filmu, ve kterému bude hlavní roli hrát Tom Holland.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím Spider-Man filmu, v němž bude hrát hlavní roli Tom Holland.", "done": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím Spider-Man filmu, v němž bude hrát hlavní roli Tom Holland.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Tato dvě studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi s Tomem Hollandem v hlavní roli.", "done": "Tato dvě studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi s Tomem Hollandem v hlavní roli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The as yet untitled film will be released on July 16, 2021, and be produced by the Disney-owned Marvel Studios and its president, Kevin Feige, according to a press release sent by both studios.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Film, který dosud nemá název, bude mít premiéru 16. července 2021. Podle tiskové zprávy zaslané oběma studii ho budou produkovat Marvel Studios, která jsou vlastněna společností Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "done": "Film, který dosud nemá název, bude mít premiéru 16. července 2021. Podle tiskové zprávy zaslané oběma studii ho budou produkovat Marvel Studios, která jsou vlastněna společností Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Film, který je prozatím bez názvu, vyjde 16. července 2021 a bude produkován Disney vlastněným Marvel studiem a jeho prezidentem, Kevinem Feigem, jak bylo uvedeno v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "done": "Film, který je prozatím bez názvu, vyjde 16. července 2021 a bude produkován Disney vlastněným Marvel studiem a jeho prezidentem, Kevinem Feigem, jak bylo uvedeno v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Dosud nepojmenovaný film bude uveden na trh 16. července 2021 a bude vyroben ve studiu Marvel, které Disney vlastní, a jeho prezidentem Kevinem Feigeem, stojí v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "done": "Dosud nepojmenovaný film bude uveden na trh 16. července 2021 a bude vyroben ve studiu Marvel, které Disney vlastní, a jeho prezidentem Kevinem Feigeem, stojí v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Film, zatím bez názvu, vyjde 16. července 20201 a podle tiskové zprávy, kterou zaslala obě studia, ho budou produkovat studia Marvel, která vlastní Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "done": "Film, zatím bez názvu, vyjde 16. července 2021 a podle tiskové zprávy, kterou zaslala obě studia, ho budou produkovat studia Marvel, která vlastní Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Amy Pascal will also produce through Pascal Pictures, as she has on the first two Holland-led films, the release said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Film bude produkovat prostřednictvím Pascal Pictures také Amy Pascalová, stejně jako u prvních dvou snímků s Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Film bude produkovat prostřednictvím Pascal Pictures také Amy Pascalová, stejně jako u prvních dvou snímků s Hollandem, uvádí zpráva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Film bude produkovat teké Amy Pascal prostřednictvím Pascal Pictures, tak jako u prvních dvou filmů, ve kterých Holland hrál hlavní roli, stálo dále ve zprávě.", "done": "Film bude produkovat také Amy Pascal prostřednictvím Pascal Pictures, tak jako u prvních dvou filmů, ve kterých Holland hrál hlavní roli, stálo dále ve zprávě.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Amy Pascalová bude producentkou filmu prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako u prvních dvou filmů s Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Amy Pascalová bude producentkou filmu prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako u prvních dvou filmů s Hollandem, uvádí zpráva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Amy Pascalová ho bude spoluprodukovat prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako první dva filmy s Tomem Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Amy Pascalová ho bude spoluprodukovat prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako první dva filmy s Hollandem, uvádí zpráva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"I am thrilled that Spidey's journey in the MCU will continue, and I and all of us at Marvel Studios are very excited that we get to keep working on it,\" Feige said in the release. \"Spider-Man is a powerful icon and hero whose story crosses all ages and audiences around the globe.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat. Já i všichni ve studiích Marvel se moc těšíme, že se na tom budeme i nadále podílet,“ prohlásil Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona. Je hrdinou, jehož příběh oslovuje publikum na celém světě, bez ohledu na věk.“", "done": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat. Já i všichni ve studiích Marvel se moc těšíme, že se na tom budeme i nadále podílet,“ prohlásil Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona. Je hrdinou, jehož příběh oslovuje publikum na celém světě, bez ohledu na věk.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Jsem nadšený, že cesta Spideyho v Marvel Cinematic Universe bude pokračovat, já a všichni u nás v Marvel Studios se velmi těšíme, že budeme moci v práci pokračovat,” uvedl Feige ve zprávě. “Spiderman je mocná ikona a hrdina, jehož příběh přitahuje díváky všech generací na světě.”", "done": "“Jsem nadšený, že cesta Spideyho v Marvel Cinematic Universe bude pokračovat, já a všichni u nás v Marvel Studios se velmi těšíme, že budeme moci v práci pokračovat,” uvedl Feige ve zprávě. “Spiderman je mocná ikona a hrdina, jehož příběh přitahuje díváky všech generací na světě.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta do MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiu Marvel jsme velmi vzrušeni, že se na tom budeme podílet,“ uvedl Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh překračuje všechny věkové kategorie a publikum na celém světě.“", "done": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiu Marvel jsme velmi vzrušeni, že se na tom budeme podílet,“ uvedl Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh překračuje všechny věkové kategorie a publikum na celém světě.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiích Marvel jsme ohromě nadšení, že na tom budeme moci dále pracovat, řekl Feige ve zprávě. \"Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh zahrnuje všechny věkové kategorie a typy publika po celém světě.\"", "done": "\"Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiích Marvel jsme ohromě nadšení, že na tom budeme moci dále pracovat, řekl Feige ve zprávě. \"Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh zahrnuje všechny věkové kategorie a typy publika po celém světě.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The agreement also allows Spidey to appear in a future Marvel Studios film.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studií Marvel.", "done": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studií Marvel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Tato dohoda také umožní, aby se Spidey objevil v budoucím Marvel Studio filmu.", "done": "Tato dohoda také umožní, aby se Spidey objevil v budoucím Marvel Studio filmu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tato dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studia Marvel.", "done": "Tato dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studia Marvel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil v příštím filmu studií Marvel.", "done": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil v příštím filmu studií Marvel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Feige acknowledged the collaboration makes the webslinger unique among superheroes.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Feige prohlásil, že tato spolupráce činí pavoučího muže jedinečným superhrdinou.", "done": "Feige prohlásil, že tato spolupráce činí pavoučího muže jedinečným superhrdinou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Feige podotkl, že spolupráce činí z pavoučího může unikátní postavu mezi hrdinami.", "done": "Feige podotkl, že spolupráce činí z pavoučího může unikátní postavu mezi hrdinami.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Feige potvrdil, že spolupráce dělá pavoučího muže jedinečným mezi superhrdiny.", "done": "Feige potvrdil, že spolupráce dělá pavoučího muže jedinečným mezi superhrdiny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Feige oceňuje, že tato spolupráce udělá ze spřádače sáítí jedinečného superhrdinu.", "done": "Feige potvrzuje, že tato spolupráce udělá z pavoučího muže jedinečného superhrdinu.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } } } } ] }, { "uid": "hanoi", "expertise": "layman", "doc": "express.co.uk.11102", "time": 55.0, "rating": { "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Pete Townshend explained what was going on to the audience: \"It sounds like he cannot do any more, I'm afraid...\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: “Zdá se, že víc už nezvládne, obávám se…”", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: “Zdá se, že víc už nezvládne, obávám se…”", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: \"Vypadá to, že už nemůže, obávám se...\"", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: \"Vypadá to, že už nemůže, obávám se...\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže dělat víc...“", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže dělat víc...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže dělat víc...“", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže dělat víc...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The band left the stage, originally suggesting they would try to work out the rest of the set without Roger.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Skupina opustila jeviště, zprvu naznačili, že se pokusí odehrát zbytek setu bez Rogera.", "done": "Skupina opustila jeviště, zprvu naznačili, že se pokusí odehrát zbytek setu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Kapela opustila jeviště, i když původně navrhovala, že zkusí dohrát zbytek bez Rogera.", "done": "Kapela opustila jeviště, i když původně navrhovala, že zkusí dohrát zbytek bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Kapela opustila pódium, původně však zvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "done": "Kapela opustila pódium, původně však zvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Kapela opustila pódium a původně uvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "done": "Kapela opustila pódium a původně uvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "When he returned, Townsend said: \"I'm really, really sorry. Roger cannot actually speak now.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Když se Townsend vrátil, řekl: “Je mi to opravdu, opravdu líto. Roger v tuto chvíli nemůže mluvit.", "done": "Když se Townsend vrátil, řekl: “Je mi to opravdu, opravdu líto. Roger v tuto chvíli nemůže mluvit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Když se vrátil, řekl Townshed: \"Opravdu se moc, moc omlouvám. Roger teď vůbec nemůže mluvit.", "done": "Když se vrátil Townshed, řekl: \"Opravdu se moc, moc omlouvám. Roger teď vůbec nemůže mluvit.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Když se pak Townshend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.“", "done": "Když se pak Townshend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.", "done": "Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"Apparently, before the show, he saw a doctor, and you know, he's been singing so f***ing great through this tour. I don't know what the f*** is going on. He has been on top of his game.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "“Zřejmě před show navštívil doktora, a víte, zpíval fakt úžasně po celou dobu tohoto turné. Vůbec nevím, co se stalo. Byl ve vrcholné formě.", "done": "“Zřejmě před show navštívil doktora, a víte, zpíval fakt úžasně po celou dobu tohoto turné. Vůbec nevím, co se sakra stalo. Byl ve vrcholné formě.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Zřejmě byl před vystoupením u doktora, a víte, zpívá tak zatraceně dobře během tohohle turné. Nevím, co se to, sakra, děje. Byl ve vrcholné formě.\"", "done": "\"Zřejmě byl před vystoupením u doktora, a víte, zpívá tak zatraceně dobře během tohohle turné. Nevím, co se to, sakra, děje. Byl ve vrcholné formě.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Prý před koncertem mluvil s doktorem a víte, na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to sakra děje. Byl ve vrcholné formě.“", "done": "„Prý před koncertem mluvil s doktorem a víte, na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to sakra děje. Byl ve vrcholné formě.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Zjevně před představením mluvil se svým doktorem, a vy víte, že na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to k ***a děje. Byl na vrcholu svého vystoupení.", "done": "„Zjevně před představením mluvil se svým doktorem, a vy víte, že na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to k ***a děje. Byl na vrcholu svého vystoupení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I'm really sorry this has happened to you guys tonight... I don't think there is much point trying to put anything together that makes any sense because this is Roger's show and he's not in good shape.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "“Je mi líto, že se vám toto dnes večer stalo…Myslím, že nemá cenu tu dávat něco dohromady, protože je to Rogerova show a on není v dobré formě.”", "done": "“Je mi líto, že se vám toto dnes večer stalo lidi…Myslím, že nemá cenu tu dávat něco dohromady, protože je to Rogerova show a on není v dobré formě.”", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Opravdu mě mrzí, lidi, že se vám tohle dneska v noci stalo... Myslím, že nemá moc smysl zkoušet dát něco dohromady, co by mělo smysl, protože tohle je Rogerova show a on není ve formě.\"", "done": "\"Opravdu mě mrzí, lidi, že se vám tohle dneska v noci stalo... Myslím, že nemá moc smysl zkoušet dát něco dohromady, co by mělo smysl, protože tohle je Rogerova show a on není ve formě.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Opravdu mě moc mrzí, co se vám dneska večer přihodilo, kamarádi... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerův večer a on není v dobré kondici.“", "done": "„Opravdu mě moc mrzí, co se vám dneska večer přihodilo, kamarádi... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerův večer a on není v dobré kondici.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Opravdu mě moc mrzí, co se dneska večer stalo, kamarádi ... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerova show a ten není v dobré kondici.“", "done": "„Opravdu mě moc mrzí, co se dneska večer stalo, kamarádi ... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerova show a ten není v dobré kondici.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The crowd was completely supportive, cheering the 74-year-old as he explained what had happened and how the band hoped to return to honour their commitment to the show.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Dav tomu zcela porozuměl, a podpořili 74letého muzikanta v jeho snaze vysvětlit, co se děje, a při slibu kapely, že se vrátí.", "done": "Dav tomu zcela porozuměl, a podpořili 74letého muzikanta v jeho snaze vysvětlit, co se děje, a při slibu kapely, že se vrátí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dav byl zcela chápavý a 74letého muže podporoval, když vysvětloval, co se stalo a jak kapela doufá, že se bude moci vrátit a dostát svému závazku udělat show.", "done": "Dav byl zcela chápavý a 74letého muže podporoval, když vysvětloval, co se stalo a jak kapela doufá, že se bude moci vrátit a dostát svému závazku udělat show.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Publikum projevilo porozumění a 74letého hudebníka povzbuzovalo, když vysvětloval, co se stalo a že kapela věří, že se jednou vrátí a svůj závazek vůči návštěvníkům koncertu splní. ", "done": "Publikum projevilo porozumění a 74letého hudebníka povzbuzovalo, když vysvětloval, co se stalo a že kapela věří, že se jednou vrátí a svůj závazek vůči návštěvníkům koncertu splní. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Dav vše naprosto chápal a povzbuzoval 74letého muže, když vysvětloval, co se stalo a že kapela doufala, že se vrátí na pódium, aby splnila svůj závazek vůči publiku.", "done": "Dav vše naprosto chápal a povzbuzoval 74letého muže, když vysvětloval, co se stalo a že kapela doufá, že se vrátí na pódium, aby splnila svůj závazek vůči publiku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Townsend said; \"We will publish a date for our return as soon as we can. Let me explain one thing... We only do one day on, one day off. This is because Roger's vocal surgeon insists he has a day off...", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Townsend řekl: “Datum našeho návratu oznámíme, jakmile to bude možné. Musím vysvětlit jednu věc… Jeden den vystupujeme a další den máme volno. To protože Rogerův specializovaný chirurg trvá na tom, aby měl den volna…", "done": "Townsend řekl: “Datum našeho návratu oznámíme, jakmile to bude možné. Musím vysvětlit jednu věc… Jeden den vystupujeme a další den máme volno. To protože Rogerův specializovaný chirurg na hlasivky trvá na tom, aby měl den volna…", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Townshend řekl:\"Zveřejníme datum svého návtratu, jak jen budeme moci. Nechte mě vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme, jeden den nehrajeme. To proto, že Rogerův chirurg přes hlasivky trvá na tom, aby měl den volna.", "done": "Townshend řekl:\"Zveřejníme datum svého návratu, jak jen budeme moci. Nechte mě vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme, jeden den nehrajeme. To proto, že Rogerův chirurg přes hlasivky trvá na tom, aby měl den volna.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Townshend řekl: „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme a jeden den máme volno. Je to z toho důvodu, že Rogerův foniatr trvá na tom, aby měl vždy jeden den volno...“", "done": "Townshend řekl: „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme a jeden den máme volno. Je to z toho důvodu, že Rogerův foniatr trvá na tom, aby měl vždy jeden den volno...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Townsend řekl; „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc ... Děláme vždy jen jeden den a jeden den máme volno. Důvodem je, že Rogerův hlasový chirurg trvá na tom, aby dnes nepracoval ...“", "done": "Townsend řekl; „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc ... Vystupujeme vždy jen jeden den a jeden den máme volno. Důvodem je, že Rogerův hlasový chirurg trvá na tom, aby jeden den nepracoval ...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"I swear to you we will come back and we will honour your tickets. I love you so much and I'm sorry to let you down.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "“Přísáhám vám, že se vrátíme a dokončíme show. Miluju vás a omlouvám se, že jsme vás zklamali.”", "done": "“Přísáhám vám, že se vrátíme a dokončíme show. Miluju vás a omlouvám se, že jsme vás zklamali.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Slibuji vám, že se vrátíme a že uplatníte svoje vstupenky. Mám vás moc rád a mrzí mě, že vás musím zklamat.\"", "done": "\"Slibuji vám, že se vrátíme a že uplatníte svoje vstupenky. Mám vás moc rád a mrzí mě, že vás musím zklamat.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Slibuju vám, že se vrátíme a vy se dočkáte toho, na co máte nárok. Mám vás moc rád a mrzí mě, že jsme vás zklamali.“", "done": "„Slibuju vám, že se vrátíme a vy se dočkáte toho, na co máte nárok. Mám vás moc rád a mrzí mě, že jsme vás zklamali.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Slibuji vám, že se vrátíme a splníme to, co očekáváte za své peníze. Mám vás moc rád a je mi líto, že jsme vás tolik zklamali.“", "done": "„Slibuji vám, že se vrátíme a splníme to, co očekáváte za své peníze. Mám vás moc rád a je mi líto, že jsme vás tolik zklamali.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "hanoi", "expertise": "layman", "doc": "brisbanetimes.com.au.225990", "time": 60.0, "rating": { "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Shortly after the arrest, a search warrant was executed at a home where officers seized a number of items relevant to the investigation.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Krátce po zatčení byla provedena domovní prohlídka, kde policisté zabavili řadu pro vyšetřování důležitých předmětů.", "done": "Krátce po zatčení byla provedena domovní prohlídka, kde policisté zabavili řadu předmětů důležitých pro vyšetřování.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Krátce po mužově zatčení byla provedena domovní prohlídka, při které policisté zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po mužově zatčení byla provedena domovní prohlídka, při které policisté zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Krátce po zatčení byl proveden příkaz k prohlídce domu, ve kterém policisté zabavili řadu věcí souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po zatčení byl proveden příkaz k prohlídce domu, ve kterém policisté zabavili řadu věcí souvisejících s vyšetřováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Krátce po jeho zadržení byla provedena domovní prohlídka v domě, kde úředníci zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po jeho zadržení byla provedena domovní prohlídka v domě, kde úředníci zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The man pleaded guilty to seven charges involving the attack and a further three charges over the grooming and sexual abuse of another girl, aged 11, between August 2016 and April 2017.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi obviněním včetně tohoto útoku a ke třem obviněním ze sexuálního obtěžování další 11-tileté holčičky z doby mezi srpnem 2016 a dubnem 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi obviněním včetně tohoto útoku a ke třem obviněním ze sexuálního obtěžování další 11leté dívky z doby mezi srpnem 2016 a dubnem 2017.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi trestným činům týkajícím se tohoto útoku a dále ke třem obviněním z obtěžování a sexuálního zneužívání jiné, jedenáctileté dívky, a to v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi trestným činům týkajícím se tohoto útoku a dále ke třem obviněním z obtěžování a sexuálního zneužívání další, jedenáctileté dívky, a to v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Od srpna 2016 do dubna 2017 se muž přiznal k sedmi obviněním z útoku a dalším třem obviněním ze sexuálního zneužívání jiné dívky ve věku 11 let.", "done": "Muž se přiznal k sedmi trestným činům, zahrnující tento útok a dalším třem obviněním ze sexuálního zneužívání jiné dívky ve věku 11 let mezi srpnem 2016 a dubnem 2017.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi obviněním včetně tohoto útoku, a dále ke třem obviněním ohledně obtěžování a sexuálního zneužívání jiné dívky, jedenáctileté, v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi obviněním včetně tohoto útoku, a dále ke třem obviněním ohledně obtěžování a sexuálního zneužívání jiné dívky, jedenáctileté, v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The 12-year-old victim had been walking along a track when she looked back and saw him suddenly emerge from the bushes armed with a large tree branch and a knife.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "12-tiletá oběť šla podél cesty, když se ohlédla a viděla jej vynořit se z porostu ozbrojeného velkou větví a nožem.", "done": "12letá oběť šla podél cesty, když se ohlédla a viděla jej vynořit se z porostu ozbrojeného velkou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a uviděla, jak se útočník náhle vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a uviděla, jak se útočník náhle vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla podél kolejí, když se ohlédla a spatřila útočníka, který se náhle vynořil zpoza keřů vyzbrojený silnou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla podél cesty, když se ohlédla a spatřila útočníka, který se náhle vynořil zpoza keřů vyzbrojený silnou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla nazpět a najednou ho spatřila, jak se vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla nazpět a najednou ho spatřila, jak se vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "An example of a camouflage Ghillie suit the man used.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Příklad maskovacího obleku z listí, který muž použil.", "done": "Příklad maskovacího obleku z listí, který muž použil.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Ukázka maskovacího obleku Ghillie, který muž použil.", "done": "Ukázka maskovacího obleku Ghillie, který muž použil.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Ukázka maskovacího obleku Ghillie, který muž používal.", "done": "Ukázka maskovacího obleku Ghillie, který muž používal.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Příklad maskovacího obleku Hejkal, který muž používal.", "done": "Příklad maskovacího obleku \"Hejkal\", který muž používal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "When she pleaded \"stop, stop, stop,\" he put her in a headlock and forced her into the scrub.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Když prosila \"přestaňte, přestaňte, přestaňte,\" zacpal jí ústa a odtáhl ke křoví.", "done": "Když prosila \"přestaňte, přestaňte, přestaňte,\" chytil jí do kravaty a odtáhl do křoví.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Když prosila: „Přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a zatáhl do křoví.", "done": "Když prosila: „Přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a zatáhl do křoví.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Když prosila „přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a přinutil ji jít s ním do křoví.", "done": "Když prosila „přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a přinutil ji jít s ním do křoví.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Když prosila: \"dost, dost, dost\", chytil ji do kravaty a zatáhl ji do křoví.", "done": "Když prosila: \"dost, dost, dost\", chytil ji do kravaty a zatáhl ji do křoví.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The man told the girl: \"Shhh, don't scream. Don't scream or I'll have to hurt you.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "\"Pšš, nekřič. Nekřič, nebo ti ublížím,\" řekl muž holčičce.", "done": "\"Pšš, nekřič. Nekřič, nebo ti ublížím,\" řekl muž dívence.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Muž dívce říkal: „Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "done": "Muž dívce říkal: „Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Muž dívce řekl: „Ššš, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "done": "Muž dívce řekl: „Ššš, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Muž řekl dívce:\"Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.\"", "done": "Muž řekl dívce: \"Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.\"", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Holding the knife in his right hand, he tied her hands and feet with cable ties before lashing her to the tree and abusing her for almost an hour. After he cut her loose, the girl ran crying hysterically to school.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy kabelovými svorkami, poté ji připoutal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí pouta přeřízl, běžela hystericky plačící holčička do školy.", "done": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy kabelovými svorkami, poté ji připoutal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí pouta přeřízl, běžela hystericky plačící dívenka do školy.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy stahovací páskou, poté ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji pak odvázal, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy. ", "done": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy stahovací páskou, poté ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji pak odvázal, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V pravé ruce držel nůž, svázal dívčiny ruce a nohy kabely, pak ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí uvolnil pouta, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy.", "done": "V pravé ruce držel nůž, svázal dívčiny ruce a nohy kabely, pak ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí pustil, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "V pravé ruce držel nůž a svázal jí ruce a nohy kabelovými sponami, než ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji odvázal, dívka s hysterickým křikem běžela do školy.", "done": "V pravé ruce držel nůž a svázal jí ruce a nohy kabelovými sponami, než ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji odvázal, dívka s hysterickým křikem běžela do školy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The man arrived at work about 9.30am after failing to reply to several text messages and phone calls from colleagues.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté ráno, poté, co neodpovídal na několik zpráv a telefonátů svých kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté ráno, poté, co neodpovídal na několik zpráv a telefonátů svých kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté dopoledne, do té doby neodpovídal na několik textových zpráv a telefonátů od kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté dopoledne, do té doby neodpovídal na několik textových zpráv a telefonátů od kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem v 9:30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od svých kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem v 9:30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od svých kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem 9.30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a volání od kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem 9.30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a volání od kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "hanoi", "expertise": "layman", "doc": "guardian.260810", "time": 70.0, "rating": { "1": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "India's monsoon season has overrun by almost a month, with unprecedented rainfall causing deaths from collapsing buildings and many crops beginning to rot.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Monzunové období v Indii se prodloužilo téměř o měsíc, během kterého nebývale silné dešťové srážky způsobily úmrtí lidí kvůli zříceným budovám a hnití mnoha plodin.", "done": "Monzunové období v Indii se prodloužilo téměř o měsíc, během kterého nebývale silné dešťové srážky způsobily úmrtí lidí kvůli zříceným budovám a hnití mnoha plodin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Indická monzunová sezóna už překračuje téměř měsíc, s nebývalým děštěm, který má na svědomí oběti, kolaps budov a hnití spousty plodin.", "done": "Indická monzunová sezóna už překračuje téměř měsíc, s nebývalým děštěm, který má na svědomí oběti, kolaps budov a hnití spousty plodin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Monzunové období v Indii je již téměř o měsíc delší a neobvykle silné dešťové srážky mají na svědomí zřícení budov s oběťmi na životech a hnití mnoha plodin.", "done": "Monzunové období v Indii je již téměř o měsíc delší a neobvykle silné dešťové srážky mají na svědomí zřícení budov s oběťmi na životech a hnití mnoha plodin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Monzunové období v Indii se prodloužilo o více než měsíc, s nebývalými dešti, které způsobily smrt v důsledku zřícení budov a mnoho plodin začíná hnít.", "done": "Monzunové období v Indii se prodloužilo o více než měsíc, s nebývalými dešti, které způsobily smrt v důsledku zřícení budov a mnoho plodin začíná hnít.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Normally the monsoon in north India recedes by the beginning of September, but the average rainfall this month has been 37% above normal. If the situation continues for the remaining few days, it will be the latest the monsoon has ever receded in decades, according to experts in the India Meteorological Department.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují do začátku září, ale průměrný měsíční úhrn srážek v tomto měsíci byl o 37% nad hodnotou normálu. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků indického meteorologického ústavu nejdéle, kdy za poslední desetiletí monzun ustoupil.", "done": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují do začátku září, ale průměrný měsíční úhrn srážek v tomto měsíci byl o 37% nad hodnotou normálu. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků indického meteorologického ústavu nejdéle, kdy za poslední desetiletí monzun ustoupil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Monzun v severní Indii začne běžně ustupuvat do začátku září, ale průměrný déšť byl tento měsíc 37% nad normou. Pokud situace bude pokračovat ještě pár dnů, bude to dle expertů z indického meteorologického oddělení nejdéle trvající monzun za poslední desetiletí.", "done": "Monzun v severní Indii začne běžně ustupovat do začátku září, ale průměrný déšť byl tento měsíc 37% nad normou. Pokud situace bude pokračovat ještě pár dnů, bude to dle expertů z indického meteorologického oddělení nejdéle trvající monzun za poslední desetiletí.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují začátkem září, avšak letos byl průměrný měsíční úhrn srážek 37 procent nad normálem. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků Indického meteorologického úřadu nejpozdější konec monzunu za několik desítek let.", "done": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují začátkem září, avšak letos byl průměrný měsíční úhrn srážek 37 procent nad normálem. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků Indického meteorologického úřadu nejpozdější konec monzunu za několik desítek let.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Normálně monzunové deště v severní Indii ustupují začátkem září, ale přůměrný úhrn srážek tento měsíc je 37 % nad normálem. Pokud bude tato situace pokračovat zbývajících pár dní, bude to podle odborníků z Indického meteorologického oddělení nejpozději, kdy munzun ustal, za desítky let. ", "done": "Normálně monzunové deště v severní Indii ustupují začátkem září, ale průměrný úhrn srážek tento měsíc je 37 % nad normálem. Pokud bude tato situace pokračovat zbývajících pár dní, bude to podle odborníků z Indického meteorologického oddělení nejpozději, kdy munzun ustal, za desítky let. ", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Many areas of the country are still getting unprecedented rain, the latest being the town of Pune in western India, where torrential rain on Wednesday and Thursday caused several deaths and havoc from collapsed buildings.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V mnoha oblastech země stále silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a zmatky kvůli zříceným budovám.", "done": "V mnoha oblastech země stále silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a zmatky kvůli zříceným budovám.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Mnoho oblastí v zemi je stále pod náporem nebývalého deště, posledním z nich je městečko Pune na západě Indie, kde přívalový déšť ve středu a čtvrtek způsobil několik úmrtí a spoušť kvůli kolapsu budov.", "done": "Mnoho oblastí v zemi je stále pod náporem nebývalého deště, posledním z nich je městečko Pune na západě Indie, kde přívalový déšť ve středu a čtvrtek způsobil několik úmrtí a spoušť kvůli kolapsu budov.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V mnoha oblastech země stále nebývale silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a chaos kvůli zříceným budovám.", "done": "V mnoha oblastech země stále nebývale silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a chaos kvůli zříceným budovám.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V mnoha oblastech země stále nebývale prší, naposledy ve městě Púne v západní Indii, kde přívalový déšť ve středu a ve čtvrtek způsobil několik úmrtí a chaos způsobený zřícením budov.", "done": "V mnoha oblastech země stále nebývale prší, naposledy ve městě Púne v západní Indii, kde přívalový déšť ve středu a ve čtvrtek způsobil několik úmrtí a chaos způsobený zřícením budov.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Homes were flooded and people waded through streets with water up to their knees in scenes normally seen only at the height of the monsoon.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Domy byly zaplavené a lidé se brodili ulicemi vodou až na kolena na místech běžně viditelných jen ve výšce monzunu.", "done": "Domy byly zaplavené a lidé se brodili ulicemi ve vodě až po kolena na místech běžně viditelných jen na vrcholu monzunu.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Byly zaplaveny domácnosti a lidé se brodili ulicemi s vodou u kolenou, což je k vidění obvykle na vrcholu monzunu.", "done": "Byly zaplaveny domácnosti a lidé se brodili ulicemi s vodou po kolenou, což je k vidění obvykle na vrcholu monzunu.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Domy byly zaplavené a na ulicích se lidé brodili po kolena vodou, což bývá běžně k vidění jen v době, kdy monzunové období vrcholí.", "done": "Domy byly zaplavené a na ulicích se lidé brodili po kolena vodou, což bývá běžně k vidění jen v době, kdy monzunové období vrcholí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Domy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi po kolena ve vodě, což jsou scény, které lze normálně vidět jen při vrcholícím monzunu.", "done": "Domy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi po kolena ve vodě, což jsou scény, které lze normálně vidět jen při vrcholícím monzunu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Other cities such as Kolkata, Lucknow and Hyderabad have also experienced heavy rainfall. Uttarakhand state in the north has seen extensive damage to homes from the prolonged rains.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Další města, jako jsou Kalkata, Lakhnaú a Haidarábád, také zažila silné srážky. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domovech lidí.", "done": "Další města, jako jsou Kalkata, Lakhnaú a Haidarábád, také zažila silné srážky. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domovech lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Jiná města jako je Kolkata, Lucknow a Hyderabad také zažívají silný déšť. Stát Uttarakhand na severu utrpěl rozsáhlé škody na domech kvůli protáhlým dešťům.", "done": "Další města jako je Kolkata, Lucknow a Hyderabad také zažívají silný déšť. Stát Uttarakhand na severu utrpěl rozsáhlé škody na domech kvůli protáhlým dešťům.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Silné srážky zažila také další města jako například Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domech.", "done": "Silné srážky zažila také další města jako například Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Jiná města, jako Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád také zažila intenzivní deště. Ve státě Uttarákhand na severu byly dlouhotrvajícím deštěm způsobeny škody na domech.", "done": "Další města, jako Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád také zažila intenzivní deště. Ve státě Uttarákhand na severu byly dlouhotrvajícím deštěm způsobeny škody na domech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The monsoon was also late to arrive. Many areas suffered water shortages and farmers braced themselves for a possible drought.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Monzun dorazil opožděně. Mnoho oblastí sužoval nedostatek vody a farmáři se připravovali na možné období sucha.", "done": "Monzun dorazil opožděně. Mnoho oblastí sužoval nedostatek vody a farmáři se připravovali na možné období sucha.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Monzun také později přišel. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun také přišel o něco později. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The extended monsoon is not welcome among farmers. \"This amount of rain is not normal at this time of the year. It is making my vegetables - I've got cabbage, beans, peas and tomatoes at the moment - rot,\" said Prakash Mehra, a small farmer in Bhimtal in Uttarakhand.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Prodloužené monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Způsobuje – momentálně u zelí, fazolí, hrášku a rajčat – hnilobu mojí zeleniny,“ řekl Prakash Mehra, malý farmář z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "done": "Prodloužené monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Způsobuje – momentálně u zelí, fazolí, hrášku a rajčat – hnilobu zeleniny,“ řekl Prakash Mehra, malý farmář z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Tento prodloužený monzun pro mnoho farmářů není vítaný. “Takové množství vody v tuto roční dobu není normální. Způsobuje, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije, “ řekl Prakash Mehra, malý farmář v Bhimtalu v Utterakhandu.", "done": "Tento prodloužený monzun pro mnoho farmářů není vítaný. “Takové množství vody v tuto roční dobu není normální. Způsobuje, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije, “ řekl Prakash Mehra, malý farmář v Bhimtalu v Utterakhandu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Nezvykle dlouhé monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Kvůli němu mi zelenina – zrovna teď pěstuju zelí, fazole, hrášek a rajčata – začíná hnít,“ řekl Prakash Mehra, drobný pěstitel z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "done": "Nezvykle dlouhé monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Kvůli němu mi zelenina – zrovna teď pěstuju zelí, fazole, hrášek a rajčata – začíná hnít,“ řekl Prakash Mehra, drobný pěstitel z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Prodloužený monzun není zemědělci vítán. \"Takové množství deště není normální v této roční době. Způsobuje to, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije,\" říká Prakash Mehra, malý zemědělec z Bhitmalu v Uttarákhandu.", "done": "Prodloužený monzun není zemědělci vítán. \"Takové množství deště není normální v této roční době. Způsobuje to, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije,\" říká Prakash Mehra, malý zemědělec z Bhitmalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "For consumers, the impact of the delayed and now late-receding monsoon has meant a rise in the price in the price of onions, an essential ingredient in Indian food. Onions are selling at 80 rupees (about £1) a kilo in cities such as Delhi and Mumbai, as opposed to the normal 20 rupees (23p).", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se prodává za 80 rupií (cca 1 libra) za kilogram ve městech, jako je Dillí a Bombaj, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se prodává za 80 rupií (cca 1 libra) za kilogram ve městech, jako je Dillí a Bombaj, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dopad zpožděného a pozdě ustupujícího monzunu znamenal pro spotřebitele nárust ceny cibule, která je zásadní ingrediencí v indické kuchyni. Cibule se ve městěch jako jsou Delhi a Mumbai prodávají za 80 rupií (okolo 30 Kč) za kilo oproti běžné ceně 20 rupií (okolo 7 Kč).", "done": "Dopad zpožděného a pozdě ustupujícího monzunu znamenal pro spotřebitele nárust ceny cibule, která je zásadní ingrediencí v indické kuchyni. Cibule se ve městěch jako jsou Delhi a Mumbai prodávají za 80 rupií (okolo 30 Kč) za kilo oproti běžné ceně 20 rupií (okolo 7 Kč).", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se ve městech jako Dillí a Bombaj momentálně prodává za 80 rupií (přibližně 1 britská libra) za kilogram, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se ve městech jako Dillí a Bombaj momentálně prodává za 80 rupií (přibližně 1 britská libra) za kilogram, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Pro spotřebitele znamená opožděný a nyní pozdě končící monzun zvýšení ceny cibule, základní přísady indických jídel. Cibule se prodává za 80 rupijí (asi 1 libra) za kilo ve městech jako Dillí nebo Bombaj, oproti běžným 20 rupiím (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená opožděný a nyní pozdě končící monzun zvýšení ceny cibule, základní přísady indických jídel. Cibule se prodává za 80 rupijí (asi 1 libra) za kilo ve městech jako Dillí nebo Bombaj, oproti běžným 20 rupiím (23 pencí).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "hanoi", "expertise": "layman", "doc": "scotsman.155294", "time": 60.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Three Scottish students named among Europe's best", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Tři skotští studenti byli zařazeni mezi nejlepší v Evropě", "done": "Tři skotští studenti byli zařazeni mezi nejlepší v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Tři skotští studenti byli jmenováni mezi nejlepšími v Evropě", "done": "Tři skotští studenti byli jmenováni mezi nejlepšími v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Tři skotští studenti patří mezi nejlepší v Evropě", "done": "Tři skotští studenti patří mezi nejlepší v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Tři skotští studenti byli jmenováni jako jedni z nejlepších v Evropě", "done": "Tři skotští studenti byli jmenováni jako jedni z nejlepších v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Three University of Dundee students have been named regional winners as top graduates in Europe.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Tři studenti z Univerzity Dundee se stali regionálními vítězi jako nejlepší evropští absolventi.", "done": "Tři studenti z Univerzity Dundee se stali regionálními vítězi jako nejlepší evropští absolventi.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Tři studenti univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi mezi nejlepšími studenty v Evropě.", "done": "Tři studenti univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi mezi nejlepšími studenty v Evropě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Tři studenti z Univerzity v Dundee se stali držiteli ocenění pro nejlepší evropské studenty.", "done": "Tři studenti z Univerzity v Dundee se stali držiteli ocenění pro nejlepší evropské studenty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Tři studenti Univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi jakožto jedni z nejlepších absolventů v Evropě.", "done": "Tři studenti Univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi jakožto jedni z nejlepších absolventů v Evropě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The University of Dundee students were named as top graduates in their respective fields in Europe in the 2019 Global Undergraduate Awards, whilst five other students from the same university were praised by the judges.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Studenti Univerzity Dundee byli oceněni jako nejlepší absolventi ve svých oborech v Evropě v roce 2019 a byla jim udělena cena Global Undergraduate Awards a pět dalších studentů ze stejné univerzity porota pochválila.", "done": "Studenti Univerzity Dundee byli oceněni jako nejlepší absolventi ve svých oborech v Evropě v roce 2019 a byla jim udělena cena Global Undergraduate Awards a pět dalších studentů ze stejné univerzity porota pochválila.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Studenti univerzity v Dundee byli jmenováni jako nejlepší studenti ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards za rok 2019, přičemž dalších pět studentů stejné univerzity bylo oceněno porotou.", "done": "Studenti univerzity v Dundee byli jmenováni jako nejlepší studenti ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards za rok 2019, přičemž dalších pět studentů stejné univerzity bylo oceněno porotou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Studenti Univerzity v Dundee byli v roce 2019 ohodnoceni jako nejlepší ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards. Pět dalších studentů z téže univerzity získalo od porotců pochvalu.", "done": "Studenti Univerzity v Dundee byli v roce 2019 ohodnoceni jako nejlepší ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards. Pět dalších studentů z téže univerzity získalo od porotců pochvalu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Studenti Dundeeské University byly jmenováni v soutěži Globální vysokoškolské ceny 2019 jakožto jedni z nejlepších absolventů ve svých příslušných oborech, zatímco porotci ocenili dalších pět studentů ze stejné university. ", "done": "Studenti Dundeeské University byly jmenováni v soutěži Globální vysokoškolské ceny 2019 jakožto jedni z nejlepších absolventů ve svých příslušných oborech, zatímco porotci ocenili dalších pět studentů ze stejné university. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Scott Sheldrick, who graduated in Molecular Genetics, won the Europe award for Life Sciences, Chester Cornford studied MSc Mental Health Nursing and was awarded the Nursing, Midwifery & Allied Healthcare prize, whilst Lola Knibb won the Visual Arts award.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal cenu za humanitní vědy, Chester Cornford vystudoval obor péče o duševní zdraví s titulem MSc a získal cenu za ošetřovatelství, porodní asistenci a související obory, a nakonec Lola Knibbová získala cenu za vizuální umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal cenu za humanitní vědy, Chester Cornford vystudoval obor psychiatrická zdravotní sestra s titulem MSc a získal cenu za ošetřovatelství, porodní asistenci a související obory, a nakonec Lola Knibbová získala cenu za vizuální umění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal evropskou cenu za biologické vědy, Chester Cornford studoval magisterský stupeň oboru zdravotní sestra v oblasti duševního zdraví a získal cenu za obor zdravotní sestra, porodnictví a související zdravotní péče, zatímco Lola Knibbová získala cenu v oblasti výtvarného umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal evropskou cenu za biologické vědy, Chester Cornford studoval magisterský stupeň oboru zdravotní sestra v oblasti duševního zdraví a získal cenu za obor zdravotní sestra, porodnictví a související zdravotní péče, zatímco Lola Knibbová získala cenu v oblasti vizuálního umění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, obdržel evropskou cenu v oboru věd o živé přírodě. Chester Cornford získal magisterský titul v oboru péče o duševní zdraví a byl oceněn za oblast ošetřovatelství, porodnictví a související zdravotní péče. Lola Knibbová získala ocenění v oboru vizuálního umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, obdržel evropskou cenu v oboru věd o živé přírodě. Chester Cornford získal magisterský titul v oboru péče o duševní zdraví a byl oceněn za oblast ošetřovatelství, porodnictví a související zdravotní péče. Lola Knibbová získala ocenění v oboru vizuálního umění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, vyhrál evropskou cenu Živých věd, Chester Cornford studoval magisterský obor Ošetřovatelství duševního zdraví a byl oceněn cenou Nursing, Midwifery & Allied Healthcare, zatímco Lola Knibb vyhrála cenu Visual Arts.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, vyhrál evropskou cenu Živých věd, Chester Cornford studoval magisterský obor Ošetřovatelství duševního zdraví a byl oceněn cenou Nursing, Midwifery & Allied Healthcare, zatímco Lola Knibb vyhrála cenu Visual Arts.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "Although all three made it through to the global final, they lost out in the final round to strong competition from some of the 3,500 entrants from across the world.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, v něm prohráli se silnou konkurencí v podobě dalších 3 500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, v něm prohráli se silnou konkurencí v podobě dalších 3 500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, prohráli ve finálovém kole v silné soutěži s některými z 3500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, prohráli ve finálovém kole v silné soutěži s některými z 3500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do světového finále, v závěrečném kole prohráli v silné konkurenci 3 500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do světového finále, v závěrečném kole prohráli v silné konkurenci 3 500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do globálního finále, ve finálním kole prohráli se silnou konkurencí 3500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do globálního finále, ve finálním kole prohráli se silnou konkurencí 3500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Professor Blair Grubb, Vice-Principal (Education) at the University, said: \"To get to this stage, our students and graduates faced competition from peers attending some of the world's top universities.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Profesor Blair Grubb, univerzitní zástupce ředitele pro vzdělávání, uvedl: „Abychom se dostali až do této fáze, museli naši studenti a absolventi čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.", "done": "Profesor Blair Grubb, univerzitní zástupce ředitele pro vzdělávání, uvedl: „Abychom se dostali až do této fáze, museli naši studenti a absolventi čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Profesor Blair Grubb, zástupce děkana (vzdělávání) na univerzitě, řekl:\"Aby se dostali do této fáze, čelili naši studenti a absolventi konkurenci svým vrstevníkům, kteří navštěvují některé z nejlepších světových univerzit.", "done": "Profesor Blair Grubb, zástupce děkana (vzdělávání) na univerzitě, řekl:\"Aby se dostali do této fáze, čelili naši studenti a absolventi konkurenci svým vrstevníkům, kteří navštěvují některé z nejlepších světových univerzit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Prorektor pro oblast vzdělávání profesor Blair Grubb prohlásil: „Aby se naši studenti dostali až sem, museli čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.“", "done": "Prorektor pro oblast vzdělávání profesor Blair Grubb prohlásil: „Aby se naši studenti dostali až sem, museli čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Profesor a zástupce ředitele pro vzdělávání Blair Brubb university uvedl: „Aby se naši studenti a absolventi dostali do této fáze, museli čelit vrstevníkům z několika nejlepších universit světa.“", "done": "Profesor a zástupce ředitele pro vzdělávání Blair Brubb uvedl: „Aby se naši studenti a absolventi dostali do této fáze, museli čelit vrstevníkům z několika nejlepších universit světa.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"The Undergraduate Awards are fiercely contested by thousands of students around the world and it is a great reflection of the quality of our students, and the education they receive here, that Dundee is so strongly represented amongst the prize winners.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„O ocenění za vysokoškolská studia velmi usilují tisíce studentů z celého světa a to, že Univerzita Dundee je tak výrazně zastoupena mezi výherci, odráží vysokou kvalitu našich studentů a vzdělání, které zde získávají.", "done": "„O ocenění za vysokoškolská studia velmi usilují tisíce studentů z celého světa a to, že Univerzita Dundee je tak výrazně zastoupena mezi výherci, odráží vysokou kvalitu našich studentů a vzdělání, které zde získávají.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"V Undergraduate Awards urputně soupeří tisíce studentů z celého světa a je to skvělý obraz kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim tady dostává, že je Dundee tak silně zastoupena mezi vítězi ceny.", "done": "\"V Undergraduate Awards urputně soupeří tisíce studentů z celého světa a je to skvělý obraz kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim tady dostává, že je Dundee tak silně zastoupena mezi vítězi ceny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„O ocenění v soutěži Undergraduate Awards tvrdě soupeří tisíce studentů z celého světa. To, že jsou mezi vítězi tak výrazně zastoupeni studenti z Univerzity v Dundee, je významným dokladem kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim zde dostává.“", "done": "„O ocenění v soutěži Undergraduate Awards tvrdě soupeří tisíce studentů z celého světa. To, že jsou mezi vítězi tak výrazně zastoupeni studenti z Univerzity v Dundee, je významným dokladem kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim zde dostává.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "„Vysokoškolských cen se tvrdě účastní tisíce studentů z celého světa a fakt, že Dundee je tak silně zastoupena mezi vítězi, je skvělým odrazem kvality našich studentů a vzdělání, které zde dostávají.“", "done": "„Vysokoškolských cen se tvrdě účastní tisíce studentů z celého světa a fakt, že Dundee je tak silně zastoupena mezi vítězi, je skvělým odrazem kvality našich studentů a vzdělání, které zde dostávají.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I would like to offer my warmest congratulations to Scott, Chester and Lola on this fantastic achievement, alongside the other Dundee representatives who were highly commended.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Chtěl bych poděkovat a srdečně pogratulovat Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu i dalším reprezentantům Univerzity Dundee, kteří byli tak vysoce oceněni.“", "done": "„Chtěl bych poděkovat a srdečně pogratulovat Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu i dalším reprezentantům Univerzity Dundee, kteří byli tak vysoce oceněni.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Chtěl bych co nejsrdečněji poblahopřát Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu, společně s jinými zástupci Dundee, kteří byli velmi chváleni.\"", "done": "\"Chtěl bych co nejsrdečněji poblahopřát Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu, společně s jinými zástupci Dundee, kteří byli umístěni velmi vysoko.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "„Chtěl bych Scottovi, Chesterovi a Lole co nejsrdečněji poblahopřát k jejich fantastickému úspěchu a blahopřeji také ostatním reprezentantům Univerzity v Dundee, jimž se dostalo vysokého uznání.“", "done": "„Chtěl bych Scottovi, Chesterovi a Lole co nejsrdečněji poblahopřát k jejich fantastickému úspěchu a blahopřeji také ostatním reprezentantům Univerzity v Dundee, jimž se dostalo vysokého uznání.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "„Chtěl bych srdečně poblahopřát Scottovi, Chesterovi A Lole za jejich fantastické úspěchy a zároveň velmi pochválit i ostatní reprezentanty Dundee.“", "done": "„Chtěl bych srdečně poblahopřát Scottovi, Chesterovi A Lole za jejich fantastické úspěchy a zároveň velmi pochválit i ostatní reprezentanty Dundee.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "hanoi", "expertise": "layman", "doc": "foxnews.100074", "time": 60.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Pompeo accuses Syria of using chemical weapons in May attack", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "done": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "done": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku.", "done": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Pompeo viní Sýrii z použití chemických zbraní v květnovém útoku", "done": "Pompeo viní Sýrii z použití chemických zbraní v květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Secretary of State Mike Pompeo, speaking on the sidelines of the U.N. General Assembly on Thursday, said the United States has concluded the Syrian government used chemical weapons in an attack earlier this year.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek během Valného shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda při jednom z letošních útoků použila chemické zbraně.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek během Valného shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda při jednom z letošních útoků použila chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek na Valném shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při útoku na začátku tohoto roku.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek na Valném shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při útoku na začátku tohoto roku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, když ve čtvrtek promluvil na okraji Valného shromáždění OSN, uvedl, že USA došly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při letošním útoku.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, když ve čtvrtek promluvil na Valném shromáždění OSN, uvedl, že USA došly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při letošním útoku.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, který ve čtvrtek promluvil na Valném shromáždění OSN, řekl, že Spojené státy došly k závěru, že syrská vláda použila dříve v tomto roce k útoku chemické zbraně.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, který ve čtvrtek promluvil na Valném shromáždění OSN, řekl, že Spojené státy došly k závěru, že syrská vláda použila dříve v tomto roce k útoku chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Pompeo said U.S. officials had determined Syrian President Bashar Assad's government had used chlorine in the attack on opposition forces in Idlib province on May 19.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Pompeo uvedl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května použila chlór.", "done": "Pompeo uvedl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května použila chlór.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pompeo řekl, že američtí představitelé jsou přesvědčeni, že vláda syrského prezidenta Bašára al-Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května.", "done": "Pompeo řekl, že američtí představitelé jsou přesvědčeni, že vláda syrského prezidenta Bašára al-Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Popeo řekl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května.", "done": "Pompeo řekl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Pompeo řekl, že američtí úředníci shledali, že vláda syrského prezidenta Bashara Assada použila 19. května při boji s opozičními silami v provincii Idlib chlór.", "done": "Pompeo řekl, že američtí úředníci shledali, že vláda syrského prezidenta Bashara Assada použila 19. května při boji s opozičními silami v provincii Idlib chlór.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"The Assad regime is responsible for innumerable atrocities some of which rise to the level of war crimes and crimes against humanity,\" Pompeo told a news conference.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočet ukrutností, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ prohlásil Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočet ukrutností, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ prohlásil Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Asadův režim je odpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,\" řekl Popeo nové konferenci.", "done": "\"Asadův režim je odpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,\" řekl Pompeo nové konferenci.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Assadův řežim je zodpovědný za nespočet krutých činů, ze kterých některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,” sdělil Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "“Assadův řežim je zodpovědný za nespočet krutých činů, ze kterých některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,” sdělil Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "U.S. officials in May said they'd received reports consistent with a chemical attack in northwest Syria but did not offer a definitive conclusion at the time.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že obdrželi informace, podle nichž na severozápadě Sýrie nejspíš došlo k chemickému útoku, k jednoznačnému závěru však tehdy nedošli.", "done": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že obdrželi informace, podle nichž na severozápadě Sýrie nejspíš došlo k chemickému útoku, k jednoznačnému závěru však tehdy nedošli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že se k nim dostávaly zprávy naznačující chemické útoky v severozápadní Sýrii, ale v té době nevyvodili jednoznačný závěr.", "done": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že se k nim dostávaly zprávy naznačující chemické útoky v severozápadní Sýrii, ale v té době nevyvodili jednoznačný závěr.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "USA v květnu oficiálně uvedly, že obdržely zprávy související s chemickým útokem v severozápadní Sýrii, ale momentálně nenabízejí definitivní závěr.", "done": "USA v květnu oficiálně uvedly, že obdržely zprávy související s chemickým útokem v severozápadní Sýrii, ale momentálně nenabízejí definitivní závěr.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Američtí úředníci v květnu uvedli, že obdrželi zprávy vypovídající o chemickém útoku na severozápadě Sýrie, tehdy tuto zprávu ale nepotvrdili.", "done": "Američtí úředníci v květnu uvedli, že obdrželi zprávy vypovídající o chemickém útoku na severozápadě Sýrie, tehdy tuto zprávu ale nepotvrdili.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In April 2018, the U.S., Britain and France launched airstrikes in Syria in retaliation for what they described as a suspected chemical attack that killed more than 40 people earlier that month.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "V dubnu 2018 zahájily USA, Velká Británie a Francie nálety na Sýrii jako odvetu za útok, při kterém byly podle nich použity chemické látky a při němž tentýž měsíc zemřelo více než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 zahájily USA, Velká Británie a Francie nálety na Sýrii jako odvetu za útok, při kterém byly podle nich použity chemické látky a při němž tentýž měsíc zemřelo více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V dubnu 2018 zahájily USA, Británie a Francie letecké útoky na Sýrii jako odvetu kvůli podezření z chemického útoku, při kterém o měsíc dříve zemřelo více než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 zahájily USA, Británie a Francie letecké útoky na Sýrii jako odvetu kvůli podezření z chemického útoku, při kterém o měsíc dříve zemřelo více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V dubnu 2018 USA, Velká Británie a Francie zahájily letecké útoky v Sýrii jako odvetu za to, co popsaly jako podezření z chemického útoku, který ten měsíc zabil víc než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 USA, Velká Británie a Francie zahájily letecké útoky v Sýrii jako odvetu za to, co popsaly jako podezření z chemického útoku, který ten měsíc zabil víc než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "USA, Británie a Francie zahájili v dubnu 2018 letecké nálety na Sýrii jako odpověď na to, co označili za chemický útok, který na počátku měsíce zabil více než 40 lidí.", "done": "USA, Británie a Francie zahájili v dubnu 2018 letecké nálety na Sýrii jako odpověď na to, co označili za chemický útok, který na počátku měsíce zabil více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"This is different in some sense because it was chlorine... but know that President Trump has been pretty vigorous in protecting the world from the use of chemical weapons,\" Pompeo said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór... ale vězte, že prezident Trump se poměrně rázně snaží ochránit svět před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "done": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór... ale vězte, že prezident Trump se poměrně rázně snaží ochránit svět před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór ... ale vím, že prezident Trump jedná velmi energicky v otázce ochrany světa před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "done": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór ... ale vím, že prezident Trump jedná velmi energicky v otázce ochrany světa před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Tohle je v určitém smyslu jiné, protože šlo o chlór... ale vězte, že prezident Trump je dost rázný, pokud jde o ochranu světa před používáním chemických zbraní,\" řekl Pompeo.", "done": "\"Tohle je v určitém smyslu jiné, protože šlo o chlór... ale vězte, že prezident Trump je dost rázný, pokud jde o ochranu světa před používáním chemických zbraní,\" řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Tohle je v jistém smyslu jiné, protože jde o chlór… každopádně, prezident Trump se usilovně snaží chránit svět před použitím chemických zbraní,” řekl Pompeo.", "done": "“Tohle je v jistém smyslu jiné, protože jde o chlór… každopádně, prezident Trump se usilovně snaží chránit svět před použitím chemických zbraní,” řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "He added that the U.S. would provide an additional $4.5 million to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to fund investigations into other instances of suspected Syrian chemical-weapons use.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "done": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "done": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou dalších 4,5 milionů dolarů Organizaci pro zákaz chemických zbraní, aby financovala vyšetřování v jiných případech předpokládaného použití chemických zbraní v Sýrii. ", "done": "Dodal, že USA poskytnou dalších 4,5 milionů dolarů Organizaci pro zákaz chemických zbraní, aby financovala vyšetřování v jiných případech předpokládaného použití chemických zbraní v Sýrii. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dodal, že Spojené státy vynaloží Organizaci pro prohibici chemických zbraní dalších 4.5 milionů dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření použití chemických zbraní Sýrií.", "done": "Dodal, že Spojené státy vynaloží Organizaci pro prohibici chemických zbraní dalších 4.5 milionů dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření použití chemických zbraní Sýrií.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "hanoi", "expertise": "layman", "doc": "cbsnews.302172", "time": 70.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Seth Dunlap Louisiana: WWL Radio host threatening to sue over anti-gay tweet sent the tweet himself, station claims, similar to Jussie Smollett case", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor americké rozhlasové stanice WWL, který vyhrožuje žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je jeho vlastním autorem, podobně jako v případu Jussie Smolletta, tvrdí WWL", "done": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor americké rozhlasové stanice WWL, který vyhrožuje žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je jeho vlastním autorem, podobně jako v případu Jussie Smolletta, tvrdí WWL", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Seth Dunlap z Louisiany: moderátor rádia WWL, který vyhrožoval žalobou za tweet proti gayům, si tweet poslal sám, prohlašuje stanice, podobně jako tomu bylo v případu Jussie Smolletové.", "done": "Seth Dunlap z Louisiany: moderátor rádia WWL, který vyhrožoval žalobou za tweet proti gayům, si tweet poslal sám, prohlašuje stanice, podobně jako tomu bylo v případu Jussieho Smolletta.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Seth Dunlap v Louisianě: Moderátor rádia WWL hrozící zažalovat homofobní tweet tweetoval sám, tvrdí stanice, podobně jako v případě Jussieho Smolletta", "done": "Seth Dunlap z Louisiany: moderátor rádia WWL hrozí žalobou kvůli homofobnímu tweetu tweetoval sám, tvrdí stanice, podobně jako v případě Jussieho Smolletta", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor rozhlasové stanice WWL, který hrozí žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je podle stanice sám autorem tweetu, podobně jako v případu Jussie Smolletta", "done": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor rozhlasové stanice WWL, který hrozí žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je podle stanice sám autorem tweetu, podobně jako v případu Jussie Smolletta", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "A radio host in New Orleans said he received an anti-gay slur, sent to him from the radio station's Twitter account. On Wednesday, WWL host Seth Dunlap, who is openly gay, said he planned to sue the station's parent company after working for years in a homophobic and hostile workplace. In a strange turn of events Thursday, the New Orleans Police Department said the homophobic tweet sent to Dunlap came from none other than Dunlap's phone.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans řekl, že mu přišel urážlivý komentář zaměřený proti homosexuálům, který mu byl zaslán z twitterového účtu rozhlasové stanice WWL. Moderátor Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu žalovat mateřskou společnost rozhlasové stanice. V rámci podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans ve čtvrtek oznámilo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi pocházel přímo z jeho telefonu.", "done": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans řekl, že mu přišel urážlivý komentář zaměřený proti homosexuálům, který mu byl zaslán z twitterového účtu rozhlasové stanice WWL. Moderátor Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu žalovat mateřskou společnost rozhlasové stanice. V rámci podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans ve čtvrtek oznámilo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi pocházel přímo z jeho telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Moderátor rádia v New Orleans uvedl, že dostal urážlivou zprávu proti gayům, která mu byla zaslána z twitterového účtu rádia. Ve středu řekl moderátor WWL Seth Dunlap, který je otevřeně gay, že má v plánu zažalovat mateřskou společnost stanice za to, že léta pracoval v homofobním a nepřátelském prostředí. Ke zvláštnímu zvratu událostí došlo ve čtvrtek, kdy oddělení neworleanské policie uvedlo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi nepřišel odnikud jinud než z Dunlapova telefonu.", "done": "Moderátor rádia v New Orleans uvedl, že dostal urážlivou zprávu zaměřenou proti gayům, která mu byla zaslána z twitterového účtu rádia. Moderátor WWL Seth Dunlap, který je otevřeně gay, ve středu řekl, že má v plánu zažalovat mateřskou společnost stanice za to, že léta pracoval v homofobním a nepřátelském prostředí. Ke zvláštnímu zvratu událostí došlo ve čtvrtek, kdy oddělení neworleanské policie uvedlo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi nepřišel odnikud jinud než z Dunlapova telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Moderátor rádia v New Orleans řekl, že je terčem homofobní pomluvy zaslané z Twitterového účtu této stanice. Seth Dunlap, moderátor WWL otevřeně se hlásící ke své homosexualitě, v středu řekl, že plánuje žalovat mateřskou společnost stanice za to, že je léta nucen pracovat v homofobním a nepřátelském prostředí. Během čtvrtečního podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans uvedlo, že homofobní tweet nebyl Dunlapovi poslaný odnikud jinud než z jeho vlastního telefonu.", "done": "Moderátor rádia v New Orleans řekl, že je terčem homofobní pomluvy zaslané z twitterového účtu této stanice. Seth Dunlap, moderátor WWL otevřeně se hlásící ke své homosexualitě, v středu řekl, že plánuje žalovat mateřskou společnost stanice za to, že je léta nucen pracovat v homofobním a nepřátelském prostředí. Během čtvrtečního podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans uvedlo, že homofobní tweet nebyl Dunlapovi poslaný odnikud jinud než z jeho vlastního telefonu.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans tvrdí, že obdržel urážlivou zprávu zaměřenou proti gayům, dostal ji údajně z twitterového účtu stanice. Moderátor rádia WWL Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu mateřskou společnost rozhlasové stanice žalovat. Ve čtvrtek celá věc nabrala nečekaný směr, když policie v New Orleans oznámila, že homofobní tweet byl Dunlapovi odeslán přímo z jeho telefonu.", "done": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans tvrdí, že obdržel urážlivou zprávu zaměřenou proti gayům, dostal ji údajně z twitterového účtu stanice. Moderátor rádia WWL Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu mateřskou společnost rozhlasové stanice žalovat. Ve čtvrtek celá věc nabrala nečekaný směr, když policie v New Orleans oznámila, že homofobní tweet byl Dunlapovi odeslán přímo z jeho telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The tweet in question was sent earlier this month and the day it was sent, Dunlap hosted his show as usual. But the next day, he announced a leave of absence, CBS affiliate WWL-TV reports.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Tweet byl zaslán na začátku tohoto měsíce a v den, kdy byl odeslán, Dunlap jako obvykle moderoval svoji show. Následujícího dne však ohlásil služební volno, uvedla televizní stanice WWL, přidružená divize společnosti CBS.", "done": "Tweet byl zaslán na začátku tohoto měsíce a v den, kdy byl odeslán, Dunlap jako obvykle moderoval svoji show. Následujícího dne však ohlásil služební volno, uvedla televizní stanice WWL, přidružená divize společnosti CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dotčený tweet byl poslán dříve tento měsíc a v den, kdy byl poslán, Dunlop moderoval svoji show jako obvykle. Ale druhý den oznámil, že si bere volno, informuje WWL-TV, přidružená společnost CBS.", "done": "Dotčený tweet byl poslán dříve tento měsíc a v den, kdy byl poslán, Dunlop moderoval svoji show jako obvykle. Ale druhý den oznámil, že si bere volno, informuje WWL-TV, přidružená společnost CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Zmíněný tweet byl poslaný dříve tento měsíc a v den, kdy byl poslán, moderoval Dunlap jako obvykle svůj pořad. Následující den ale nahlásil služební volno, uvedla WWL-TV, pobočka CBS.", "done": "Zmíněný tweet byl poslaný dříve tento měsíc a v den, kdy byl poslán, moderoval Dunlap jako obvykle svůj pořad. Následující den ale nahlásil služební volno, uvedla WWL-TV, pobočka CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Zmíněný tweet byl odeslán před několika týdny, v inkriminovaný den přitom Dunlap jako obvykle moderoval svůj pořad. Následující den však v redakci nahlásil, že si bere dovolenou, uvedli zástupci stanice WWL-TV, jež patří ke skupině CBS.", "done": "Zmíněný tweet byl odeslán před několika týdny, v inkriminovaný den přitom Dunlap jako obvykle moderoval svůj pořad. Následující den však v redakci nahlásil, že si bere dovolenou, uvedli zástupci stanice WWL-TV, jež patří ke skupině CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In a statement, Dunlap said 14 people had access WWL's Twitter account. He claimed he was not one of the people with access to the account.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Dunlap ve svém prohlášení uvedl, že k účtu WWL na Twitteru mělo přístup 14 lidí. Tvrdí, že nepatřil k lidem, kteří měli k tomuto účtu přístup.", "done": "Dunlap ve svém prohlášení uvedl, že k účtu WWL na Twitteru mělo přístup 14 lidí. Tvrdí, že nepatřil k lidem, kteří měli k tomuto účtu přístup.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V prohlášení Dunlap uvedl, že ke twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on nebyl jedním z lidí s přístupem k účtu.", "done": "V prohlášení Dunlap uvedl, že ke twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on nebyl jedním z lidí s přístupem k účtu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k Twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on sám mezi lidmi s přístupem k účtu není.", "done": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k Twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on sám mezi lidmi s přístupem k účtu není.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k twitterovému účtu WWL má přístup 14 lidí. Zároveň prohlásil, že on sám přístup k účtu nemá.", "done": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k twitterovému účtu WWL má přístup 14 lidí. Zároveň prohlásil, že on sám přístup k účtu nemá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "However, he decided to take a polygraph test to dispel any speculation that he was the one who sent the tweet to himself, his lawyer Megan Kiefer, said. A lawsuit has not yet been filed on Dunlap's behalf, but he said in his statement that one would be coming, according to WWL-TV.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Rozhodl se však podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že poslal tweet sám sobě, řekla jeho právnička Megan Kieferová. Dunlap zatím žalobu nepodal, ale podle WWL ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době předloží.", "done": "Rozhodl se však podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že poslal tweet sám sobě, řekla jeho právnička Megan Kieferová. Dunlap zatím žalobu nepodal, ale podle WWL ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době předloží.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Nicméně se rozhodl podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil spekulace o tom, že to byl on, kdo poslal tweet sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Trestní oznámení Dunlapovým jménem ještě nebylo podáno, ale Dunlap podle WWL-TV ve svém prohlášení tvrdí, že na něj dojde.", "done": "Nicméně se rozhodl podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil spekulace o tom, že to byl on, kdo poslal tweet sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Trestní oznámení Dunlapovým jménem ještě nebylo podáno, ale Dunlap podle WWL-TV ve svém prohlášení tvrdí, že na něj dojde.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Nicméně se rozhodl podrobit detektoru lži, aby rozptýlil jakékoli spekulace o tom, že by si tweet poslal sám, řekla jeho právnička Megan Kiefer. Jménem Dunlapa zatím žaloba podána nebyla, ale v prohlášení podle WWL-TV uvedl, že k ní dojde.", "done": "Nicméně se rozhodl podrobit detektoru lži, aby rozptýlil jakékoli spekulace o tom, že by si tweet poslal sám, řekla jeho právnička Megan Kiefer. Jménem Dunlapa zatím žaloba podána nebyla, ale v prohlášení podle WWL-TV uvedl, že k ní dojde.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Rozhodl se nicméně podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že tweet poslal sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Žádná žaloba Dunlapovým jménem dosud podána nebyla, podle WWL-TV však moderátor ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době podá.", "done": "Rozhodl se nicméně podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že tweet poslal sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Žádná žaloba Dunlapovým jménem dosud podána nebyla, podle WWL-TV však moderátor ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době podá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "WWL Radio, which is a CBS News Radio affiliate but is owned by Entercom, said in a statement it had investigated the tweet and decided to refer the matter to law enforcement officials. \"WWL has completed its investigation into the highly offensive, unauthorized tweet sent from WWL's Twitter account on September 10, which directed a homophobic slur at Seth Dunlap,\" said WWL Radio in a statement.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Stanice WWL, která patří pod rozhlasovou síť CBS News Radio vlastněnou společností Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet podrobit zkoumání a rozhodla se postoupit záležitost orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu zaslaného z twitterového účtu WWL 10. září, a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvedla WWL.", "done": "Stanice WWL, která patří pod rozhlasovou síť CBS News Radio vlastněnou společností Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet podrobit zkoumání a rozhodla se postoupit záležitost orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu zaslaného z twitterového účtu WWL 10. září, a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvedla WWL.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Rádio WWL, které je přidruženou společností rádia CBS News, ale vlastní jej Entercom, uvedlo v prohlášení, že vyšetřilo dotyčný tweet a rozhodlo se předat záležitost úředníkům donucovacích orgánů. \"WWL dokončilo svoje vyšetřování velmi urážlivého, nepovoleného tweetu odeslaného z twitterového účtu WWL dne 10. září, který mířil homofobní urážky na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio WWL v prohlášení.", "done": "Rádio WWL, které je přidruženou společností rádia CBS News, ale vlastní jej Entercom, uvedlo v prohlášení, že vyšetřilo dotyčný tweet a rozhodlo se předat záležitost úředníkům donucovacích orgánů. \"WWL dokončilo svoje vyšetřování velmi urážlivého, nepovoleného tweetu odeslaného z twitterového účtu WWL dne 10. září, který mířil homofobní urážky na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio WWL v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Rádio WWL, které je pobočkou společnosti CBS News Radio, ale je vlastněné Entercomem, v prohlášení uvedlo, že nechalo tweet prošetřit a rozhodlo se postoupit celou záležitost orgánům činným v trestním řízení. \"WWL dokončilo šetření vysoce urážlivého neautorizovaného tweetu poslaného 10. září z účtu WWL mířícího pomluvy na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio v prohlášení.", "done": "Rádio WWL, které je pobočkou společnosti CBS News Radio, ale je vlastněné Entercomem, v prohlášení uvedlo, že nechalo tweet prošetřit a rozhodlo se postoupit celou záležitost orgánům činným v trestním řízení. \"WWL dokončilo šetření vysoce urážlivého neautorizovaného tweetu poslaného 10. září z účtu WWL mířícího pomluvy na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Stanice WWL Radio, která patří do rozhlasové sítě CBS News Radio, avšak jejím vlastníkem je společnost Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet prošetřit a rozhodla se věc postoupit orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu, který byl odeslán z twitterového účtu WWL dne 10. září a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvádí se v prohlášení stanice.", "done": "Stanice WWL Radio, která patří do rozhlasové sítě CBS News Radio, avšak jejím vlastníkem je společnost Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet prošetřit a rozhodla se věc postoupit orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu, který byl odeslán z twitterového účtu WWL dne 10. září a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvádí se v prohlášení stanice.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"We determined that the most appropriate next step is to involve law enforcement. At this point, the investigation is in the hands of law enforcement and it is not appropriate for us to comment any further on the substance of our findings,\" the statement continue.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Jsme přesvědčeni, že dalším vhodným krokem bude zapojit orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v jejich kompetenci a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k detailům našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "done": "„Jsme přesvědčeni, že dalším vhodným krokem bude zapojit orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v jejich kompetenci a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k detailům našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Došli jsme k tomu, že nejvhodnějším dalším krokem je zapojit donucovací orgány. V tomto bodě je vyšetřování v rukou donucovacích orgánů a není vhodné, abychom dále komentovali pravdivost svých zjištění,\" pokračuje prohlášení.", "done": "\"Došli jsme k tomu, že nejvhodnějším dalším krokem je zapojit donucovací orgány. V tomto bodě je vyšetřování v rukou donucovacích orgánů a není vhodné, abychom dále komentovali pravdivost svých zjištění,\" pokračuje prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Jsme rozhodnutí, že následující nejpříhodnější krok je zapojit orgány trestního řízení. V tento moment je vyšetřování v rukou orgánů trestního řízení a není z naší strany vhodné dále komentovat podstatu našich zjištění,\" stojí v prohlášení.", "done": "\"Jsme rozhodnutí, že následující nejpříhodnější krok je zapojit orgány trestního řízení. V tento moment je vyšetřování v rukou orgánů trestního řízení a není z naší strany vhodné dále komentovat podstatu našich zjištění,\" stojí v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Došli jsme k závěru, že nejvhodnějším krokem nyní bude zapojit do celé věci orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v rukou policie a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k obsahu našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "done": "„Došli jsme k závěru, že nejvhodnějším krokem nyní bude zapojit do celé věci orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v rukou policie a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k obsahu našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The New Orleans Police Department opened their investigation into the tweet and in a police report Thursday revealed a twist in the story: The homophobic slur was allegedly sent from Dunlap's personal cellphone.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vyšetřování tweetu a jeho čtvrteční zpráva přinesla zvrat do celého případu: homofobní zpráva byla údajně odeslána z Dunlapova soukromého mobilního telefonu.", "done": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vyšetřování tweetu a jeho čtvrteční zpráva přinesla zvrat do celého případu: homofobní zpráva byla údajně odeslána z Dunlapova soukromého mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Oddělení neworleanské policie zahájilo vyšetřování tweetu a v policejní zprávě ve čtvrtek došlo k odhalení zvratu v příběhu: Homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova osobního mobilního telefonu.", "done": "Oddělení neworleanské policie zahájilo vyšetřování tweetu a v policejní zprávě ve čtvrtek došlo k odhalení zvratu v příběhu: homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova osobního mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vlastní vyšetřování tweetu a ve čtvrtečním policejním hlášení odhalilo zvrat příběhu: homofobní pomluva byla údajně odeslána z Dunlapova osobního telefonu.", "done": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vlastní vyšetřování tweetu a ve čtvrtečním policejním hlášení odhalilo zvrat příběhu: homofobní pomluva byla údajně odeslána z Dunlapova osobního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Policie v New Orleans začala tweet prošetřovat a ve čtvrtek přišla s překvapivým závěrem: homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova vlastního mobilního telefonu.", "done": "Policie v New Orleans začala tweet prošetřovat a ve čtvrtek přišla s překvapivým závěrem: homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova vlastního mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "hanoi", "expertise": "layman", "doc": "en.ndtv.com.13152", "time": 75.0, "rating": { "1": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "The government has compulsorily retired 15 more tax officers in the fourth tranche of its crackdown on errant officials accused of corruption and other malpractices.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Vláda přikázala odchod do důchodu dalším 15 daňovým úředníkům v rámci čtvrtého balíčku opatření proti úředníkům obviněným z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Vláda přikázala odchod do důchodu dalším 15 daňovým úředníkům v rámci čtvrtého balíčku opatření proti úředníkům obviněným z korupce a dalších nezákonných praktik.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Vláda povinně poslala do důchodu dalších 15 daňových úředníků ve čtvrté vlně svého zásahu proti špatným úředníkům obviněným z korupce a dalších profesních pochybení.", "done": "Vláda povinně poslala do důchodu dalších 15 daňových úředníků ve čtvrté vlně svého zásahu proti špatným úředníkům obviněným z korupce a dalších profesních pochybení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Vláda odvolala 15 dalších daňových úředníků ve čtvrté tranši stíhání vykyvujících úředníků obviněných z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Vláda odvolala 15 dalších daňových úředníků ve čtvrté tranši stíhání vykyvujících úředníků obviněných z korupce a dalších nezákonných praktik.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Vláda nařídila okamžitě poslat do důchodu dalších 15 daňových úředníků v rámci čtvrtého kola zátahu na nepoctivé státní zaměstnance obviněné z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Vláda nařídila okamžitě poslat do důchodu dalších 15 daňových úředníků v rámci čtvrtého kola zátahu na nepoctivé státní zaměstnance obviněné z korupce a dalších nezákonných praktik.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) -- the agency that oversees GST and import tax collections -- compulsorily retired 15 senior officers under Fundamental Rule 56 (J) on corruption and other charges, official sources said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na GST a výběr daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších poplatcích, jak uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na GST a výběr daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (J) o korupci a dalších obviněních, jak uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Centrální výbor pro nepřímé daně a cla (CBIC) - agentura, která dohlíží na daně ze zboží a služeb a výběr daní z dovozu - poslala povinně do důchodu 15 vysoce postavených úředníků podle základního pravidla 56 (J) o korupci a dalších obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Centrální výbor pro nepřímé daně a cla (CBIC) - agentura, která dohlíží na daně ze zboží a služeb a výběr daní z dovozu - poslala povinně do důchodu 15 vysoce postavených úředníků podle základního pravidla 56 (J) o korupci a dalších obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Ústřední komise nepřímých daní a cel (UKNDC) — agentura, která dohlíží na daně ze zboží a služeb a vybrání vývozních dávek — odvolala 15 vedoucích úředníků na základě Základního Pravidla 56 (J) o korupci a jiných obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední komise nepřímých daní a cel (UKNDC) — agentura, která dohlíží na daně ze zboží a služeb a vybrání vývozních dávek — odvolala 15 vedoucích úředníků na základě Základního Pravidla 56 (J) o korupci a jiných obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC), úřad dohlížející na výběr daně na zboží a služby a daně z dovozu, přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a jiném nezákonném jednání, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC), úřad dohlížející na výběr daně na zboží a služby a daně z dovozu, přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (J) o korupci a jiném nezákonném jednání, uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Since June, this is the fourth round of sacking of corrupt tax officials. In the previous three rounds, 49 high ranking tax officers, including 12 from the Central Board of Direct Taxes (CBDT), were compulsorily retired.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Od června je to už počtvrté, co jsou zkorumpovaní daňoví úředníci vyhozeni z práce. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června je to už počtvrté, co jsou zkorumpovaní daňoví úředníci vyhozeni z práce. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Od června jde o čtvrté kolo vyhazování zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech bylo povinně posláno do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 z Centrálního výboru pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června jde o čtvrté kolo vyhazování zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech bylo povinně posláno do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 z Centrálního výboru pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Od června je toto čtvrté kolo vyhazovu zkorumpovaných daňových úředníků. V minulých třech kolech bylo odvoláno 49 vysoce postavených daňových úředníků včetně 12 z úředního výboru přímých daní (UVPD).", "done": "Od června je toto čtvrté kolo vyhazování zkorumpovaných daňových úředníků. V minulých třech kolech bylo odvoláno 49 vysoce postavených daňových úředníků včetně 12 z Centrálního výboru přímých daní (UVPD).", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Od června jde už o čtvrté kolo výpovědí zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června jde už o čtvrté kolo výpovědí zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Sources said the action was in line with Prime Minister Narendra Modi's address to the nation from the ramparts of the Red Fort when he had said some black sheep in the tax administration may have misused their powers and harassed taxpayers, either by targeting honest assesses or taking excessive action for minor or procedural violations.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Podle oficiálních zdrojů proběhla akce v návaznosti na projev ministerské předsedkyně Narendry Modiové k národu z hradeb Rudé pevnosti, kdy řekla, že někteří nepoctiví úředníci v systému daňové správy mohli zneužít své pravomoce a obtěžovat daňové poplatníky, buď tím, že perzekuovali poctivé plátce, nebo prováděli neadekvátní opatření za menší či procesní přestupky.", "done": "Podle oficiálních zdrojů proběhla akce v návaznosti na projev premiéra Narendry Modiho k národu z hradeb Rudé pevnosti, kdy řekl, že někteří nepoctiví úředníci v systému daňové správy mohli zneužít své pravomoce a obtěžovat daňové poplatníky, buď tím, že perzekuovali poctivé plátce, nebo prováděli neadekvátní opatření za menší či procesní přestupky.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Zdroje uvádějí, že akce byla v souladu s projevem premiéra Nerendry Modiho k národu z hradeb Červené pevnosti, kde řekl, že některé černé ovce v daňové správe možná zneužily svých pravomocí a pronásledovaly daňové poplatníky, buťo tím, že se zaměřili na ty, kteří byli považováni za čestné, nebo podnikli přehnané kroky za drobná nebo procesní pochybení.", "done": "Zdroje uvádějí, že akce byla v souladu s projevem premiéra Nerendry Modiho k národu z hradeb Červené pevnosti, kde řekl, že některé černé ovce v daňové správe možná zneužily svých pravomocí a pronásledovaly daňové poplatníky, buďťo tím, že se zaměřili na ty, kteří byli považováni za čestné, nebo podnikli přehnané kroky za drobná nebo procesní pochybení.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Zdroje uvedly, že úkon souvisel s projevem prémiéra Narendra Modiho k národu z hradeb Červené pevnosti, když řekl, že určité černé ovce v daňové administrativě nejspíše zneužily svou pravomoc a osočovaly daňové poplatníky buď tím, že se zaměřovaly na poctivé posouzení, nebo tím, že se uchylovaly k přehaným krokům při nižších nebo procesních přestupcích.", "done": "Zdroje uvedly, že úkon souvisel s projevem prémiéra Narendra Modiho k národu z hradeb Červené pevnosti, když řekl, že určité černé ovce v daňové administrativě nejspíše zneužily svou pravomoc a osočovaly daňové poplatníky buď tím, že se zaměřovaly na poctivé posouzení, nebo tím, že se uchylovaly k přehaným krokům při nižších nebo procesních přestupcích.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Podle zdrojů akce souvisí s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, v němž prohlásil, že jisté černé ovce v systému daňové správy podle všeho zneužívaly své pravomoci a perzekvovaly daňové poplatníky, buď tím, že se zaměřovaly na poctivé plátce, nebo přistupovaly k nepřiměřeným postihům za menší či procesní pochybení.", "done": "Podle zdrojů akce souvisí s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, v němž prohlásil, že jisté černé ovce v systému daňové správy podle všeho zneužívaly své pravomoci a perzekvovaly daňové poplatníky, buď tím, že se zaměřovaly na poctivé plátce, nebo přistupovaly k nepřiměřeným postihům za menší či procesní pochybení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"We have recently taken the bold step of compulsorily retiring a significant number of tax officials, and we will not tolerate this type of behaviour,\" he had said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedla.", "done": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedl.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "\"Aktuálně jsme podnikli smělé kroky k povinnému odstoupení významného počtu daňových úředníků a nebudeme tolerovat tento způsob chování,\" řekl.", "done": "\"Aktuálně jsme podnikli smělé kroky k povinnému odstoupení významného počtu daňových úředníků a nebudeme tolerovat tento způsob chování,\" řekl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Současně jsme učinili zásadní krok odvoláním významného počtu daňových úředníků, toto chování nebudeme tolerat,” uvedl.", "done": "“Současně jsme učinili zásadní krok odvoláním významného počtu daňových úředníků, toto chování nebudeme tolerat,” uvedl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedl.", "done": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Nearly half of the officials retired were those who were arrested by the CBI for allegedly receiving illegal gratification. One of them was caught accepting a bribe of Rs 15,000. One official is accused of having assets disproportionate to his known source of income.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Téměř polovina úředníků, kteří odešli do důchodu, byli ti, které CBI zatkla za údajné přijímání úplatků. Jeden z nich byl chycen při braní úplatku ve výši 15 000 RS. Další úředník je obviněn z nahromadění majetku nepřiměřeného jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "done": "Téměř polovina úředníků, kteří odešli do důchodu, byli ti, které CBI zatkla za údajné přijímání úplatků. Jeden z nich byl chycen při braní úplatku ve výši 15 000 RS. Další úředník je obviněn z nahromadění majetku nepřiměřeného k jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Téměř polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli zadrženi CBI za to, že údajně přijímali ilegální pozornosti. Jeden z nich byl přistižen při přijímí úplatku ve výši 15 000 rupií. Jeden z úředníků byl obviněn za to, že má majetek, který neodpovídá jeho známým zdrojům příjmů.", "done": "Téměř polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli zadrženi CBI za to, že údajně přijímali ilegální pozornosti. Jeden z nich byl přistižen při přijímí úplatku ve výši 15 000 rupií. Jeden z úředníků byl obviněn za to, že má majetek, který neodpovídá jeho známým zdrojům příjmů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Skoro polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli daňovým výborem zatčeni pro údajné přijímání nelegálního honoráře. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku Rs 15,000. Jeden z úředník byl obviněn z vlastnění nemovitostí neúměrných svému známému zdroji příjmů.", "done": "Skoro polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli daňovým výborem zatčeni pro údajné přijímání nelegálního honoráře. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku Rs 15,000. Jeden z úředník byl obviněn z vlastnění majetku neúměrnému ke svému známému zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Téměř polovinu nedávno penzionovaných úředníků tvoří osoby, které CBI zadržela za údajné braní úplatků. Jeden z úředníků byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 tisíc rupií. Další čelí obvinění z toho, že jeho majetek neodpovídá jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "done": "Téměř polovinu nedávno penzionovaných úředníků tvoří osoby, které CBI zadržela za údajné braní úplatků. Jeden z úředníků byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 tisíc rupií. Další čelí obvinění z toho, že jeho majetek neodpovídá jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In June, the government had compulsorily retired 15 commissioner-level officials of CBIC on charges of corruption, collecting and giving bribes, smuggling and even criminal conspiracy. Prior to that, the government had compulsorily retired 12 senior IRS officials from the Income Tax department over charges of corruption, sexual harassment, disproportionate assets under Rule 56 (J) of the Central Civil Services (Pension) Rules.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, shromažďování a poskytování úplatků, pašování a dokonce i trestného činu spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků IRS z oddělení daní z příjmu rovněž kvůli obviněním z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech).", "done": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, shromažďování a poskytování úplatků, pašování a dokonce i trestného činu spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků IRS z oddělení daní z příjmu rovněž kvůli obviněním z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (J) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech).", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V červnu vláda poslala povinně do důchodu 15 činitelů na úrovni zastupitelů CBIC za obvinění z korupce, braní a dávání úplatků, pašování, a dokonce zločinného spolčení. Předtím vláda poslala povinně do důchodu 12 vysoce postavených činitelů IRS z oddělení daní z příjmů kvůli obvinění u korupce, sexuálního obtěžování, nepřiměřeného majetku podle pravidla 56 (J) pravidel o ústředních státních službách (o penzi).", "done": "V červnu vláda poslala povinně do důchodu 15 činitelů na úrovni zastupitelů CBIC za obvinění z korupce, braní a dávání úplatků, pašování, a dokonce zločinného spolčení. Předtím vláda poslala povinně do důchodu 12 vysoce postavených činitelů IRS z oddělení daní z příjmů kvůli obvinění u korupce, sexuálního obtěžování, nepřiměřeného majetku podle pravidla 56 (J) pravidel o ústředních státních službách (o penzi).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "V červu vláda odvolala 15 úředníku na úrovni komisaře UKNDC kvůli obvinění z korupce, přijímání a dávání úplatků, pašování a dokonce zločinného spiknutí. Již dříve vláda odvolala 12 vysoce postavených IRS úředníků z interního daňového úřadu z důvodu obvinění z korupce, sexuálního obtěžování, neúměrného majetku dle Pravidla 56 (J) ústředních státních služeb (Důchodová) pravidla.", "done": "V červnu vláda odvolala 15 úředníku na úrovni komisaře UKNDC kvůli obvinění z korupce, přijímání a dávání úplatků, pašování a dokonce zločinného spiknutí. Již dříve vláda odvolala 12 vysoce postavených IRS úředníků z interního daňového úřadu z důvodu obvinění z korupce, sexuálního obtěžování, neúměrného majetku dle Pravidla 56 (J) ústředních státních služeb (Důchodová) pravidla.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, přijímání a poskytování úplatků, pašování, či dokonce zločinného spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků finanční správy pracujících v odboru daní z příjmu, obviněných z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců).", "done": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, přijímání a poskytování úplatků, pašování, či dokonce zločinného spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků finanční správy pracujících v odboru daní z příjmu, obviněných z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In August, the government compulsorily retired 22 CBIC officials. The Rule 56 (J) of Central Civil Services (Pension) Rules, 1972 provides for periodical review of the performance of government servants with a view to ascertain whether they should be retained in service or retired in public interest.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech) z roku 1972 stanovuje pravidelná přezkoumání výkonu státních zaměstnanců s cílem zjistit, zda mohou být ponecháni ve službě nebo propuštěni ve veřejném zájmu.", "done": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (J) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech) z roku 1972 stanovuje pravidelná přezkoumání výkonu státních zaměstnanců s cílem zjistit, zda mohou být ponecháni ve službě nebo propuštěni ve veřejném zájmu.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "V srpnu vláda poslala povinně do důchodu 22 úředníků CBIC. Pravidlo 56 (J) pravidel o ústředních státních službách (o penzi) z roku 1972 stanovuje periodickou kontrolu výkonnosti vládních úředníků za účelem zjištění, zda by měli zůstat ve službě, nebo být odvoláni ve veřejném zájmu. ", "done": "V srpnu vláda poslala povinně do důchodu 22 úředníků CBIC. Pravidlo 56 (J) pravidel o ústředních státních službách (o penzi) z roku 1972 stanovuje periodickou kontrolu výkonnosti vládních úředníků za účelem zjištění, zda by měli zůstat ve službě, nebo být odvoláni ve veřejném zájmu. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "V srpnu vláda odvolala 22 UKNDC úředníků. Pravidlo 56 (J) ústředních státních služeb (Důchodová) pravidla umožňuje revizi výkonu vládních úředníků s ohledem na to, jestli by měli být ponecháni ve službě nebo odvoláni v prospěch veřejnosti.", "done": "V srpnu vláda odvolala 22 UKNDC úředníků. Pravidlo 56 (J) ústředních státních služeb (Důchodová) pravidla umožňuje revizi výkonu vládních úředníků s ohledem na to, jestli by měli být ponecháni ve službě nebo odvoláni v prospěch veřejnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců) z roku 1972 nařizuje práci státních zaměstnanců pravidelně přezkoumávat s cílem zjistit, zda mohou zůstat ve službě, nebo mají být ve veřejném zájmu propuštěni.", "done": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (J) Zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců) z roku 1972 nařizuje práci státních zaměstnanců pravidelně přezkoumávat s cílem zjistit, zda mohou zůstat ve službě, nebo mají být ve veřejném zájmu propuštěni.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "hanoi", "expertise": "layman", "doc": "rt.com.113909", "time": 70.0, "rating": { "1": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "LNG investments hit record in 2019 & the biggest growth is coming from China", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordního výsledku a největší nárůst pochází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordního výsledku a největší nárůst pochází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordu a největší růst přichází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordu a největší růst přichází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Investice do LNG dosáhly vrcholu v 2019 a největší růst přichází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly vrcholu v 2019 a největší růst přichází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordních výsledků a největší nárůst pochází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordních výsledků a největší nárůst pochází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Investments in liquefied natural gas since the start of the year have hit an all-time high of $50 billion, the International Energy Agency's head, Fatih Birol, told an industry conference.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly rekordních 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly rekordních 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu dosáhly od začátku roku historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl šéf Mezinárodní energetické agentury Faith Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu dosáhly od začátku roku historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl šéf Mezinárodní energetické agentury Faith Birol na průmyslové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu od začátku roku dosáhly maxima všeh dob, 50 miliard dolarů, řekl na průmyslové konferenci Faith Birol, šéf Mezinárodní energetické agentury.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu od začátku roku dosáhly maxima všeh dob, 50 miliard dolarů, řekl na průmyslové konferenci Faith Birol, šéf Mezinárodní energetické agentury.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"This year, 2019 already broke the highest amount of (final investment decisions) for the first time ever, $50 billion,\" Birol told the LNG Producer-Consumer conference in Tokyo, as quoted by Reuters.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Letošní rok (2019) překonal nejvyšší částku (konečných investičních rozhodnutí) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci Producent-spotřebitel v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "done": "„Letošní rok (2019) překonal nejvyšší částku (konečných investičních rozhodnutí) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci Producer-Consumer v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "„V roce 2019 byla již vůbec poprvé prolomena nejvyšší částka (konečných investičních rozhodnutí) 50 miliard dolarů,“ uvedl Birol na LNG Producer-Consumer konferenci v Tokiu, jak citovala agentura Reuters.", "done": "„V tomto roce, 2019, byla již vůbec poprvé prolomena nejvyšší částka (konečných investičních rozhodnutí) 50 miliard dolarů,“ uvedl Birol na LNG Producer-Consumer konferenci v Tokiu, jak citovala agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Tento rok, 2019, již pokořil nejvyšší počet (konečných rozhodnutí o investici) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,\", řekl Britol na konferenci výrobců a spotřebitelů LNG v Tokyu, jak citovala Reuters.", "done": "\"Tento rok, 2019, již pokořil nejvyšší počet (konečných rozhodnutí o investici) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,\", řekl Britol na konferenci výrobců a spotřebitelů LNG v Tokyu, jak citovala Reuters.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Letos, v roce 2019, jsme už stihli dosáhnout historicky nejvyšší částky (konečných investičních rozhodnutí), a sice 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci LNG Producer-Consumer v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "done": "„Letos, v roce 2019, jsme už stihli dosáhnout historicky nejvyšší částky (konečných investičních rozhodnutí), a sice 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci LNG Producer-Consumer v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Unsurprisingly, the driver of this growth in investments is growing demand for the fuel in Asia, with China still expected to overtake Japan as the world's top importer of LNG.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Není divu, že hnací silou tohoto růstu investic je stoupající poptávka po palivu v Asii, přičemž Čína stále očekává, že předběhne Japonsko jako prvotřídní světový dovozce LNG.", "done": "Není divu, že hnací silou tohoto růstu investic je stoupající poptávka po palivu v Asii, přičemž Čína stále očekává, že předběhne Japonsko jako prvotřídní světový dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Není překvapením, že hybnou silou tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína předběhne Japonsko, jakožto největšího dovozce LNG.", "done": "Není překvapením, že hybnou silou tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína předběhne Japonsko, jakožto největšího dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Hnací silou tohoto růstu investic je nepřekvapivě rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii. Stále se očekává, že Čína překoná Japonsko jako největší dovozce LNG.", "done": "Hnací silou tohoto růstu investic je nepřekvapivě rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii. Stále se očekává, že Čína překoná Japonsko jako největší dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Není překvapením, že hnací silou růstu investic je stoupající poptávka po této pohonné hmotě v Asii, přičemž se očekává, že Čína vystřídá Japonsko na pozici největšího světového dovozce LNG.", "done": "Není překvapením, že hnací silou růstu investic je stoupající poptávka po této pohonné hmotě v Asii, přičemž se očekává, že Čína vystřídá Japonsko na pozici největšího světového dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"The biggest growth is coming from China. In the next five years, about one-third of global LNG demand will come from China alone,\" Birol said. He added that in five years, China will become the largest importer of the fuel.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "done": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude přibližně jedna třetina globální poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že za pět let se stane Čína největším dovozcem pohonných hmot.", "done": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude přibližně jedna třetina globální poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že za pět let se stane Čína největším dovozcem pohonných hmot.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi třetina světové poptávky po LNG pocházet ze samotné Číny,\" řekl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "done": "\"Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi třetina světové poptávky po LNG pocházet ze samotné Číny,\" řekl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Největší nárůst zaznamenáváme v Číně. V příštích pěti letech bude zhruba jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet právě z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "done": "„Největší nárůst zaznamenáváme v Číně. V příštích pěti letech bude zhruba jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet právě z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "As for the growth in investments, there are no surprises there, either. The bulk of these has been made in the United States and Canada.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla nic neočekávaného. K většině z nich došlo ve Spojených státech a Kanadě.", "done": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla nic neočekávaného. K většině z nich došlo ve Spojených státech a Kanadě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Co se týče investic, ani zde nejsou žádná překvapení. Většina z nich byla tvořena Spojenými státy a Kanadou.", "done": "Co se týče investic, ani zde nejsou žádná překvapení. Většina z nich byla tvořena Spojenými státy a Kanadou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Stejně jako pokud jde o růst investic to také není žádné překvapení. Náklad těchto paliv byl vytvořen v USA a v Kanadě.", "done": "Stejně jako pokud jde o růst investic to také není žádné překvapení. Nejvíce z nich bylo tvořeno USA a Kanadou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla žádné překvapení. O většinu růstu se postaraly Spojené státy s Kanadou.", "done": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla žádné překvapení. O většinu růstu se postaraly Spojené státy s Kanadou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In a December 2018 report the Energy Information Administration said it expected the United States\" LNG export capacity to double by the end of this year to 8.9 billion cu ft daily. This will make the US the third-largest exporter of LNG in terms of capacity after Qatar and Australia. By 2030, US LNG exports are estimated to reach 17 billion cu ft daily, from some 3 billion cu ft at the start of 2019.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. Díky tomu budou USA z hlediska kapacity třetím největším vývozcem LNG po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, ze současných 3 miliard kubických stop na začátku roku 2019.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. Díky tomu budou USA z hlediska kapacity třetím největším vývozcem LNG po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, ze současných 3 miliard kubických stop na začátku roku 2019.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Energetická informační správa uvedla, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států na konci tohoto roku zdvojnásobí na 8,9 miliard cu ft denně. To učiní ze Spojených států třetího největšího vývozce LNG po Kataru a Austrálii, co se kapacity týče. Odhaduje se, že do roku 2030 dosáhne vývoz LNG Spojených států 17 miliard cu ft denně z původních přibližně 3 miliard cu ft na počátku roku 2019.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 Energetická informační správa uvedla, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států na konci tohoto roku zdvojnásobí na 8,9 miliard cu ft denně. To učiní ze Spojených států třetího největšího vývozce LNG po Kataru a Austrálii, co se kapacity týče. Odhaduje se, že do roku 2030 dosáhne vývoz LNG Spojených států 17 miliard cu ft denně z původních přibližně 3 miliard cu ft na počátku roku 2019.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Ve zprávě za prosinec 2018 Úřadu pro energetické informace bylo uvedeno, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států zdvojnásobí na konci tohoto roku na 8,9 miliardy ft3 denně. Tím se USA stanou třetím největším vývozcem LNG co do objemu po Kataru a Austrálii. V roce 2030 se odhaduje, že americký vývoz LNG dosáhne 17 miliard ft3 denně, na rozdíl od nějakých 3 miliard ft3 na začátku roku 2019.", "done": "Ve zprávě za prosinec 2018 Úřadu pro energetické informace bylo uvedeno, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států zdvojnásobí na konci tohoto roku na 8,9 miliardy ft3 denně. Tím se USA stanou třetím největším vývozcem LNG co do objemu po Kataru a Austrálii. V roce 2030 se odhaduje, že americký vývoz LNG dosáhne 17 miliard ft3 denně, na rozdíl od nějakých 3 miliard ft3 na začátku roku 2019.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. USA se tak z hlediska kapacity stanou po Kataru a Austrálii třetím největším vývozcem LNG. Odhaduje se, že v roce 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, přitom na začátku roku 2019 vývoz činil přibližně 3 miliardy kubických stop.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. USA se tak z hlediska kapacity stanou po Kataru a Austrálii třetím největším vývozcem LNG. Odhaduje se, že v roce 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, přitom na začátku roku 2019 vývoz činil přibližně 3 miliardy kubických stop.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In Canada, there is just one LNG project under development right now - LNG Canada - but it could have a final capacity of 28 million tons of the fuel annually. The US$31-billion project is led by Shell, with minority participants including Petronas, PetroChina, Mitsubishi, and Kogas.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V Kanadě se momentálně vyvíjí pouze jeden projekt LNG – LNG Kanada – ale konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard USD řídí společnost Shell za účasti menších podniků, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě se momentálně vyvíjí pouze jeden projekt LNG – LNG Kanada – ale konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard USD řídí společnost Shell za účasti menších podniků, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "V Kanadě se v současné chvíli vyvíjí pouze jeden LNG projekt – LNG Kanada – ten by nicméně mohl mít konečnou kapacitu 28 tun paliva ročně. Americký projekt v hodnotě 31 miliard dolarů je veden společností Shell s menšinovými účastníky, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě se v současné chvíli vyvíjí pouze jeden LNG projekt – LNG Kanada – ten by nicméně mohl mít konečnou kapacitu 28 tun paliva ročně. Americký projekt v hodnotě 31 miliard dolarů je veden společností Shell s menšinovými účastníky, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V Kanadě je momentálně jen jeden LNG projekt ve vývoji - LNG Canada - ale mohl by mít konečný objem 28 milionů tun paliva ročně. Projekt za 31 miliard USD vede Shell s minoritními účastniky, jako je Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě je momentálně jen jeden LNG projekt ve vývoji - LNG Canada - ale mohl by mít konečný objem 28 milionů tun paliva ročně. Projekt za 31 miliard USD vede Shell s minoritními účastníky, jako je Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "V Kanadě se momentálně rozvíjí pouze jeden projekt v oblasti LNG – LNG Canada – ale jeho konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard amerických dolarů řídí společnost Shell a jako menšinoví účastníci v něm figurují mimo jiné podniky Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě se momentálně rozvíjí pouze jeden projekt v oblasti LNG – LNG Canada – ale jeho konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard amerických dolarů řídí společnost Shell a jako menšinoví účastníci v něm figurují mimo jiné podniky Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "hanoi", "expertise": "layman", "doc": "en.ndtv.com.13143", "time": 70.0, "rating": { "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "\"China has always been dedicated to resolving territorial and maritime delimitation disputes through negotiation and consultation,\" stated an official white paper released, four days ahead of the country set to celebrate its 70th anniversary of the leadership of the ruling Communist Party of China (CPC) on October 1.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "\"Čína byla vždy oddána řešení teritoriálních a přímořských hraničních sporů cestou vyjednávání a konzultace,\" bylo uvedeno v oficiální bílé knize vydané čtyři dny před zahájením oslav 70tého výročí vedení Komunistické Strany Číny (KSČ) 1. října.", "done": "\"Čína byla vždy oddána řešení teritoriálních a přímořských hraničních sporů cestou vyjednávání a konzultace,\" bylo uvedeno v oficiální bílé knize vydané čtyři dny před zahájením oslav 70tého výročí vedení Komunistické Strany Číny (KSČ) 1. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Čína se vždy snažila řešit spory o územní i námořní nároky prostřednictvím vyjednávání a konzultací,“ uvedlo oficiální prohlášení, které bylo zveřejněno čtyři dny před oslavou 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (CPC) v zemi, které připadá na 1. října.", "done": "„Čína se vždy snažila řešit spory o územní i námořní nároky prostřednictvím vyjednávání a konzultací,“ uvedlo oficiální prohlášení v Bílé knize, které bylo zveřejněno čtyři dny před oslavou 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (CPC) v zemi, které připadá na 1. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Čína byla vždy odhodlána řešit teritoriální spory a spory o vymezení námořních hranic vyjednáváním a konzultacemi,\" uvedl jeden z činitelů ve zveřejněné Bílé knize, čtyři dny předtím, než země stanovila oslavy 70. výročí vedení vlánoucí Komunistické strany Číny (CPC) na 1. října.", "done": "\"Čína byla vždy odhodlána řešit teritoriální spory a spory o vymezení námořních hranic vyjednáváním a konzultacemi,\" uvedl jeden z činitelů ve zveřejněné Bílé knize, čtyři dny předtím, než země stanovila oslavy 70. výročí vedení vlánoucí Komunistické strany Číny (CPC) na 1. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Čína se vždy snažila řešit spory týkající se územních a námořních nároků vyjednáváním a konzultacemi,“ stojí v oficiálním prohlášení zveřejněném čtyři dny před oslavami 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (KSČ), které připadají na 1. října.", "done": "„Čína se vždy snažila řešit spory týkající se územních a námořních nároků vyjednáváním a konzultacemi,“ stojí v oficiálním prohlášení v tzv. Bílé knize, zveřejněné čtyři dny před oslavami 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (KSČ), které připadají na 1. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"China safeguards world peace through real actions. Over the past 70 years, China has not provoked a single war or conflict, nor invaded a single square of foreign land,\" the paper titled \"China and the World in the New Era\" said.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "\"Čína zabezpečuje světový mír opravdovými činy. Během posledních 70ti let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt, ani nevnikla na jediný metr čtvereční cizí země, \" uvedl článek zvaný \"Čína a Svět v Nové Éře\".", "done": "\"Čína zabezpečuje světový mír opravdovými činy. Během posledních 70 let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt, ani nevnikla na jediný metr čtvereční cizí země, \" uvedl článek zvaný \"Čína a svět v nové éře\".", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Čína chrání světový mír reálnými činy. Za posledních 70 let Čína nevyvolala jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizí země,“ stojí v prohlášení s názvem „Čína a svět v nové době“.", "done": "„Čína chrání světový mír reálnými činy. Za posledních 70 let Čína nevyvolala jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizí země,“ stojí v prohlášení s názvem „Čína a svět v nové době“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Čína střeží světový mír skutečnými činy. Během uplynulých 70 let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt ani neobsadila jediný kousek cizí země\", uvádí list nazvaný \"Čína a svět v nové éře\".", "done": "\"Čína střeží světový mír skutečnými činy. Během uplynulých 70 let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt ani neobsadila jediný kousek cizí země\", uvádí list nazvaný \"Čína a svět v nové éře\".", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Čína střeží světový mír skutečnými činy. Za posledních 70 let nevyvolala Čína jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizího území,“ píše se v prohlášení nazvaném „Čína a svět v nové době“.", "done": "„Čína střeží světový mír skutečnými činy. Za posledních 70 let nevyvolala Čína jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizího území,“ píše se v prohlášení nazvaném „Čína a svět v nové době“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The white paper, while highlighting the CPS's \"peaceful rise\" made no reference of the bloody 1962 war with India and the vast tracts of land, especially in the Aksai Chin area, occupied by China.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Zatímco Bílá kniha vyzdvihla \"mírový vzestup\" KSČ, nezmínila krvavou válku s Indií v roce 1962 a rozsáhlá území, obzvlášť v oblasti Aksai Chin, která Čína okupovala.", "done": "Zatímco Bílá kniha vyzdvihla \"mírový vzestup\" KSČ, nezmínila krvavou válku s Indií v roce 1962 a rozsáhlá území, obzvlášť v oblasti Aksai Chin, která Čína okupovala.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Prohlášení, které zdůrazňuje „mírový vzestup“ CPS, se nijak nezmiňuje o krvavé válce z roku 1962 s Indií a o rozsáhlých oblastech, zejména v Aksai Čin, které Čína okupovala.", "done": "Prohlášení, které zdůrazňuje „mírový vzestup“ CPS, se nijak nezmiňuje o krvavé válce z roku 1962 s Indií a o rozsáhlých oblastech, zejména v Aksai Čin, které Čína okupovala.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Bílá kniha, která zdůrazňuje \"pokojný vzestup\" komunistické strany, se nezmínila o krvavé válce roku 1962 s Indií a rozsáhlých územích, zvláště v oblasti Aksai Čin, okupovaných Čínou.", "done": "Bílá kniha, která zdůrazňuje \"pokojný vzestup\" komunistické strany, se nezmínila o krvavé válce roku 1962 s Indií a rozsáhlých územích, zvláště v oblasti Aksai Čin, okupovaných Čínou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Prohlášení vyzdvihuje „pokojný nástup“ KSČ, avšak vůbec se nezmiňuje o krvavé válce s Indií roku 1962 ani o tom, že Čína okupovala rozsáhlá území, zvláště v oblasti Aksai Čin.", "done": "Prohlášení vyzdvihuje „pokojný nástup“ KSČ, avšak vůbec se nezmiňuje o krvavé válce s Indií roku 1962 ani o tom, že Čína okupovala rozsáhlá území, zvláště v oblasti Aksai Čin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The Sino-India border dispute involving 3,488-km-long Line of Actual Control (LAC) remained unresolved. China also claims Arunachal Pradesh as part of South Tibet, which India contests.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Čínsko-indická hranice zahrnující 3488 km dlouhou linii reálné kontroly (LAC) zůstává nedořešena. Číná také tvrdí, že Arunachal Pradesh je součástí Jižního Tibetu, čemuž Indie oponuje.", "done": "Čínsko-indická hranice zahrnující 3488 km dlouhou linii reálné kontroly (LAC) zůstává nedořešena. Číná také tvrdí, že Arunachal Pradesh je součástí Jižního Tibetu, čemuž Indie oponuje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Hraniční spor mezi Čínou a Indií týkající se 3 488 km dlouhé Linie aktuální kontroly (LAC) zůstal nevyřešený. Čína také tvrdí, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie zpochybňuje.", "done": "Hraniční spor mezi Čínou a Indií týkající se 3 488 km dlouhé Linie aktuální kontroly (LAC) zůstal nevyřešený. Čína také tvrdí, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie zpochybňuje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Čínsko-indický pohraniční spor zahrnující 3 488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (LAC) zůstává nevyřešen. Čína si také dělá nároky na Arunáčalpradéš jako součást Jižního Tibetu, což Indie popírá.", "done": "Čínsko-indický pohraniční spor zahrnující 3 488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (LAC) zůstává nevyřešen. Čína si také dělá nároky na Arunáčalpradéš jako součást Jižního Tibetu, což Indie popírá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Spor o hranici mezi Čínou a Indií zahrnující i 3488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (angl. Line of Actual Control, LAC) zůstal nevyřešený. Čína také prohlašuje, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie popírá.", "done": "Spor o hranici mezi Čínou a Indií zahrnující i 3488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (angl. Line of Actual Control, LAC) zůstal nevyřešený. Čína také prohlašuje, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie popírá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "So far, the two countries held 21 rounds of Special Representatives talks to resolve the border dispute.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Dosavadně tyto dvě země uspořádaly 21 zasedání Speciálních Reprezentatů pro vyřešení hraničního sporu.", "done": "Dosavadně tyto dvě země uspořádaly 21 zasedání Speciálních Reprezentatů pro vyřešení hraničního sporu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "done": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Od té doby obě země vedly 21 rozhovorů zvláštních zástupců, aby vyřešily pohraniční spor.", "done": "Od té doby obě země vedly 21 rozhovorů zvláštních zástupců, aby vyřešily pohraniční spor.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "done": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Besides the 1962 war, India and China had a major military standoff at Doklam in 2017 when the People's Liberation Army (PLA) tried to lay a road close to India\"s narrow Chicken Neck corridor connecting with the North-Eastern states in an area also claimed by Bhutan.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Kromě války v roce 1962 měly Indie a Čína velký konflifkt v Doklamu roku 2017, kdy se čínská lidová osvobozenská armáda (ČLOA) snažila postavit silnici blízko indického úzkého Kuřecího krku spojující severo-východní země na území, na které si dělá nárok i Bhutan.", "done": "Kromě války v roce 1962 měly Indie a Čína velký konflikt v Doklamu roku 2017, kdy se čínská lidová osvobozenská armáda (ČLOA) snažila postavit silnici blízko indického úzkého koridoru Kuřecí krk spojující severo-východní země na území, na které si dělá nárok i Bhutan.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího vojenského konfliktu u Doklamské náhorní plošiny v roce 2017, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (PLA) pokusila vybudovat železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje západní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "done": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího vojenského konfliktu u Doklamské náhorní plošiny v roce 2017, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (PLA) pokusila vybudovat železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje západní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Kromě války v roce 1962 byla mezi Indií a Čínou velká vojenská patová situace v Doklamu v roce 2017, kdy se Lidová osvobozenecká armáda pokusila položit silnici v blízkosti úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který Indii spojuje se severovýchodními státy v oblasti, kterou si také nárokuje Bhútán.", "done": "Kromě války v roce 1962 byla mezi Indií a Čínou velká vojenská patová situace v Doklamu v roce 2017, kdy se Lidová osvobozenecká armáda pokusila položit silnici v blízkosti úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který Indii spojuje se severovýchodními státy v oblasti, kterou si také nárokuje Bhútán.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího ozbrojeného konfliktu v roce 2017 u Doklamské náhorní plošiny, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) pokusila postavit železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje severní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "done": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího ozbrojeného konfliktu v roce 2017 u Doklamské náhorní plošiny, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) pokusila postavit železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje severní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "It was finally diplomatically resolved after which both sides pulled back their troops.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Vše bylo zcela diplomaticky vyřešeno poté, co obě strany stáhly svá vojska.", "done": "Vše bylo zcela diplomaticky vyřešeno poté, co obě strany stáhly svá vojska.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky.", "done": "Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Konflikt byl nakonec diplomaticky vyřešen a obě strany poté stáhly svá vojska.", "done": "Konflikt byl nakonec diplomaticky vyřešen a obě strany poté stáhly svá vojska.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Konflikt byl nakonec vyřešen diplomatickou cestou, načež obě strany svá vojska stáhly.", "done": "Konflikt byl nakonec vyřešen diplomatickou cestou, načež obě strany svá vojska stáhly.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "China also had a major military conflict with Vietnam in 1979. China claims sovereignty over all of South China Sea. Vietnam, Malaysia, the Philippines, Brunei and Taiwan have counter claims.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Čína měla také veliký vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína vyhlásila svrchovanost nad všemi moři od jihu Číny. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunei a Tchaj-wan mají protinároky.", "done": "Čína měla také veliký vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína vyhlásila svrchovanost nad všemi moři od jihu Číny. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunei a Tchaj-wan mají protinároky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V roce 1979 došlo také k velkému vojenskému konfliktu mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Avšak Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan také vznášejí územní nároky na tuto oblast.", "done": "V roce 1979 došlo také k velkému vojenskému konfliktu mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Avšak Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan také vznášejí územní nároky na tuto oblast.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Čína měla také větší vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína si nárokuje suverenitu nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan mají opačné nároky. ", "done": "Čína měla také větší vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína si nárokuje suverenitu nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan mají opačné nároky. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V roce 1979 došlo k většímu vojenskému konfliktu také mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem, ovšem na tuto oblast si činí nárok také Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan.", "done": "V roce 1979 došlo k většímu vojenskému konfliktu také mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem, ovšem na tuto oblast si činí nárok také Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "hanoi", "expertise": "layman", "doc": "brisbanetimes.com.au.225989", "time": 65.0, "rating": { "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Brexit can get plenty more toxic from here", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Brexit se může od nynějška stát mnohem toxičtějším", "done": "Brexit se může od nynějška stát mnohem toxičtějším", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Nejistota kolem Brexitu může být ještě více toxická", "done": "Nejistota kolem Brexitu může být ještě více toxická", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Od nynějška může být brexit ještě mnohem toxičtější", "done": "Od nynějška může být brexit ještě mnohem toxičtější", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Brexit může být dál mnohem toxičtější", "done": "Brexit může být dál mnohem toxičtější", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Humiliation in the courts at home is a taste of what awaits Johnson in Brussels if he tries to weasel out of his commitments to request an extension. That will comfort European officials, who would most probably agree to it. Mainly because taking more time to find a solution reduces the threat of a no-deal Brexit, which would be economically harmful to both sides.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Ponížení u soudů doma - tak chutná to, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vyvléci se ze svých závazků a požadovat prodloužení. To uklidní evropské úředníky, kteří by s tím pravděpodobně souhlasili. Hlavně proto, že více času pro nalezení řešení snižuje riziko Brexitu bez dohody, což by bylo ekonomicky škodlivé pro obě strany.", "done": "Ponížení u soudů doma - je pouhou ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vyvléci se ze svých závazků a nepožádá o odložení Brexitu. To potěší evropské úředníky, kteří by s tím pravděpodobně souhlasili. Hlavně proto, že více času pro nalezení řešení snižuje riziko Brexitu bez dohody, což by bylo ekonomicky škodlivé pro obě strany.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "Ponížení před britskými soudy je pouze malou ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže nedostojí svým závazkům a nepožádá o odklad Brexitu. To by potěšilo evropské unijní úředníky, kteří by se žádostí pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že více času potřebného k nalezení řešení by snížilo riziko Brexitu bez dohody, který by byl pro obě strany ekonomicky nevýhodný.", "done": "Ponížení před britskými soudy je pouze malou ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže nedostojí svým závazkům a nepožádá o odklad Brexitu. To by potěšilo evropské unijní úředníky, kteří by se žádostí pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že více času potřebného k nalezení řešení by snížilo riziko Brexitu bez dohody, který by byl pro obě strany ekonomicky nevýhodný.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Ponížení před domácími soudy je pouze ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže se pokusí vyvléci se ze svých závazků a nepožádá o odklad brexitu. To potěší evropské unijní úředníky, kteří by s odkladem pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že získaný čas věnovaný hledání řešení snižuje hrozbu brexitu bez dohody, který by byl ekonomicky nevýhodný pro obě strany.", "done": "Ponížení před domácími soudy je pouze ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže se pokusí vyvléci se ze svých závazků a nepožádá o odklad brexitu. To potěší evropské unijní úředníky, kteří by s odkladem pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že získaný čas věnovaný hledání řešení snižuje hrozbu brexitu bez dohody, který by byl ekonomicky nevýhodný pro obě strany.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Ponížení před domácími soudy byla ochutnávka toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vybruslit ze svých závazků, aby si vyžádal odklad. Tím uchlácholí evropské úředníky, kteří mu to s největší pravděpodobností schválí. Hlavně proto, že získaný čas pro hledání řešení snižuje hrozbu Brexitu bez dohody, což by uškodilo ekonomice obou stran.", "done": "Ponížení před domácími soudy byla ochutnávka toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vybruslit ze svých závazků, aby si vyžádal odklad. Tím uchlácholí evropské úředníky, kteří mu to s největší pravděpodobností schválí. Hlavně proto, že získaný čas pro hledání řešení snižuje hrozbu Brexitu bez dohody, což by uškodilo ekonomice obou stran.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Yet European diplomats can also see that the political bedlam in the UK lends itself to delay without decisions. Lawmakers in Parliament were able to set aside their differences to tie Johnson's hands and seek an extension, but that's about all they can agree on. This is the same Parliament that rejected the former prime minister Theresa May's hard-fought Brexit deal with the EU three times. Unless there's an election - another decision on which MPs have a final say - that won't change.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Evropští diplomaté mohou také vidět, že politický blázinec ve Spojeném království je vhodný pro oddalování bez rozhodnutí. Zákonodárci v parlamentu byli schopni odložit své spory, aby svázali Johnsonovi ruce a požadovali prodloužení, ale to je tak všechno, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to ten samý parlament, který třikrát odmítl těžce vybojovanou dohodu s EU o Brexitu bývalé premiérky Theresy Mayové. Pokud nebudou volby - další rozhodnutí, u nějž má premiér poslední slovo - nezmění se to.", "done": "Evropští diplomaté mohou také vidět, že politický blázinec ve Spojeném království je vhodný pro oddalování bez rozhodnutí. Zákonodárci v parlamentu byli schopni odložit své spory, aby svázali Johnsonovi ruce a požadovali prodloužení, ale to je tak všechno, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to ten samý parlament, který třikrát odmítl těžce vybojovanou dohodu s EU o Brexitu bývalé premiérky Theresy Mayové. Pokud nebudou volby - další rozhodnutí, u nějž má premiér poslední slovo - nezmění se to.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Evropští diplomaté také dobře vědí, že pokud nebude v brzké době učiněno rozhodnutí, politický chaos ve Velké Británii by mohl odchod ještě více oddálit. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a hledali možnosti pro odložení Brexitu, ale to je vše, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to pořád ten stejný parlament, který třikrát odmítl dohodu o Brexitu s EU v tvrdém souboji s bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Pokud neproběhnou volby – další usnesení, při kterém mají poslanci rozhodující slovo – tak nedojde ke změně.", "done": "Evropští diplomaté také dobře vědí, že pokud nebude v brzké době učiněno rozhodnutí, politický chaos ve Velké Británii by mohl odchod ještě více oddálit. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a hledali možnosti pro odložení Brexitu, ale to je vše, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to pořád ten stejný parlament, který třikrát odmítl dohodu o Brexitu s EU v tvrdém souboji s bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Pokud neproběhnou volby – další usnesení, při kterém mají poslanci rozhodující slovo – tak nedojde ke změně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Evropští diplomaté ovšem také dobře vědí, že politický chaos ve Velké Británii napomůže dalšímu oddalování a rozhodnutí nepadne nikdy. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a požadovali odklad, ale to je tak vše, na čem se shodnou. Jedná se o tentýž parlament, který třikrát zamítl těžce vybojovanou dohodu o brexitu mezi EU a bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Dokud nedojde k volbám, což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslední slovo poslanci, žádná změna nenastane.", "done": "Evropští diplomaté ovšem také dobře vědí, že politický chaos ve Velké Británii napomůže dalšímu oddalování a rozhodnutí nepadne nikdy. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a požadovali odklad, ale to je tak vše, na čem se shodnou. Jedná se o tentýž parlament, který třikrát zamítl těžce vybojovanou dohodu o brexitu mezi EU a bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Dokud nedojde k volbám, což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslední slovo poslanci, žádná změna nenastane.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Evropští diplomaté však mohou sledovat, že se ve Velké Británii politická lhostejnost propůjčuje k odkladům bez vynesených rozhodnutí. Zákonodárci v Parlamentu byli schopní nechat stranou svou rozdílnost, aby Johnsonovi svázali ruce, a požadují odklad, to je ale tak vše, na čem se shodnou. Je to tentýž Parlament, který třikrát zamítl tvrdě vybojovanou dohodu s EU bývalé premiérky Theresy May. Dokud nedojde k volbám - což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslanci poslední slovo - tak se to nezmění.", "done": "Evropští diplomaté však mohou sledovat, že se ve Velké Británii politická lhostejnost propůjčuje k odkladům bez vynesených rozhodnutí. Zákonodárci v Parlamentu byli schopní nechat stranou svou rozdílnost, aby Johnsonovi svázali ruce, a požadují odklad, to je ale tak vše, na čem se shodnou. Je to tentýž Parlament, který třikrát zamítl tvrdě vybojovanou dohodu s EU bývalé premiérky Theresy May. Dokud nedojde k volbám - což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslanci poslední slovo - tak se to nezmění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "But even an election is a grim prospect for European capitals hoping for a friendly resolution to the Brexit mess. The opposition Labour Party's Brexit policy is a painful contortion act that's almost impossible to understand; the centrist Liberal Democrats' idea to cancel Brexit altogether is seen as extreme. The longer this drags on, the more it eats away at the smooth functioning of the EU.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Ale i volby představují neradostnou vyhlídku pro evropská hlavní města, která doufají v přátelské vyřešení humbuku kolem Brexitu. Politika ohledně brexitu opoziční labouristické strany představuje bolestný, pokřivený akt, kterému téměř nelze rozumět. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení celého Brexitu je považována za extrém. Čím déle se tohle potáhne, tím více to bude ubírat na hladkém fungování EU.", "done": "Ale i volby představují neradostnou vyhlídku pro evropská hlavní města, která doufají v přátelské vyřešení humbuku kolem Brexitu. Politika ohledně brexitu opoziční labouristické strany představuje bolestný, pokřivený akt, kterému téměř nelze rozumět. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení celého Brexitu je považována za extrém. Čím déle se tohle potáhne, tím více to bude ubírat na hladkém fungování EU.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Ale i volby jsou chmurnou vyhlídkou pro evropské metropole, které doufají v pokojné vyřešení zmatků kolem Brexitu. Brexitová politika opoziční Labouristické strany je bolestivým aktem zkroucení, který je téměř nemožné pochopit. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení Brexitu je považována za extrémní. Čím déle se celá věc protahuje, tím více je narušováno hladké fungování Evropské unie.", "done": "Ale i volby jsou chmurnou vyhlídkou pro evropské metropole, které doufají v pokojné vyřešení zmatků kolem Brexitu. Brexitová politika opoziční Labouristické strany je bolestivým aktem zkroucení, který je téměř nemožné pochopit. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení Brexitu je považována za extrémní. Čím déle se celá věc protahuje, tím více je narušováno hladké fungování Evropské unie.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Ale pro evropské vlády, které doufají ve smířlivé vyřešení zmatků kolem brexitu, představují chmurnou vyhlídku dokonce i volby. Brexitová politika opoziční labouristické strany je nesnesitelně pokřivená a téměř není možné ji pochopit; myšlenka centristických liberálních demokratů, že se celý brexit má zrušit, je považována za extrémní. Čím déle tato situace potrvá, tím více to naruší hladké fungování EU.", "done": "Ale pro evropské vlády, které doufají ve smířlivé vyřešení zmatků kolem brexitu, představují chmurnou vyhlídku dokonce i volby. Brexitová politika opoziční labouristické strany je nesnesitelně pokřivená a téměř není možné ji pochopit; myšlenka centristických liberálních demokratů, že se celý brexit má zrušit, je považována za extrémní. Čím déle tato situace potrvá, tím více to naruší hladké fungování EU.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Ale dokonce i volby jsou pro evropská hlavní města doufající v přátelské vyřešení Brexitového zmatku chmurná vyhlídka. Brexitová politika opoziční labouristické strany je téměř nepochopitelným bolestivým aktem znetvoření. Idea středové strany liberálních demokratů společně zrušit Brexit je zase považována za extrémní. Čím déle se to bude zdržovat, tím více to pohltí hladké fungování EU.", "done": "Ale dokonce i volby jsou pro evropská hlavní města doufající v přátelské vyřešení Brexitového zmatku chmurná vyhlídka. Brexitová politika opoziční labouristické strany je téměř nepochopitelným bolestivým aktem znetvoření. Idea středové strany liberálních demokratů společně zrušit Brexit je zase považována za extrémní. Čím déle se to bude zdržovat, tím více to pohltí hladké fungování EU.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "There might be more optimism in Brussels if the outline of a workable deal was already sitting on a desk somewhere in the European Commission's Berlaymont headquarters. But there isn't.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "V Bruselu by mohlo panovat více optimismu, kdyby návrh proveditelné dohody už ležel na stole někde v sídle Evropské komise v budově Berlaymont. Ale tak to není.", "done": "V Bruselu by mohlo panovat více optimismu, kdyby návrh proveditelné dohody už ležel na stole někde v sídle Evropské komise v budově Berlaymont. Ale tak to není.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby návrh uskutečnitelné dohody již ležel někde na stole v sídle Evropské komise v Berlaymontu. Ale nic takového zatím není.", "done": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby návrh uskutečnitelné dohody již ležel někde na stole v sídle Evropské komise v Berlaymontu. Ale nic takového zatím není.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby na stole v Berlaymontu, kde sídlí Evropská komise, už ležel návrh nějaké uskutečnitelné dohody. Ale není tomu tak.", "done": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby na stole v Berlaymontu, kde sídlí Evropská komise, už ležel návrh nějaké uskutečnitelné dohody. Ale není tomu tak.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Brusel by mohl být mnohem optimističtější, pokud by návrh funkční dohody ležel na stole někde v sídle Evropské komise Berlaymontu. Ale on tam neleží.", "done": "Brusel by mohl být mnohem optimističtější, pokud by návrh funkční dohody ležel na stole někde v sídle Evropské komise Berlaymontu. Ale on tam neleží.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Johnson's regular bashing of his predecessor's \"backstop\" proposal to avoid a return to a hard border in Ireland and protect the EU single market hasn't led to any convincing alternatives. Officials say the proposals sent in by the UK on alternative arrangements aren't concrete enough to be considered operational in time for an October 31 exit.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Johnsonovo pravidelné bušení do \"pojistného\" návrhu jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice v Irsku a ochránit jednotný evropský trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Úředníci tvrdí, že návrhy zaslané Velkou Británií jako alternativní úmluva nejsou dost konkrétní, aby mohly být považovány za funkční k datu odchodu 31. října.", "done": "Johnsonovo pravidelné bušení do \"záložního návrhu\" jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice v Irsku a ochránit jednotný evropský trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Úředníci tvrdí, že návrhy zaslané Velkou Británií jako alternativní úmluva nejsou dost konkrétní, aby mohly být považovány za funkční k datu odchodu 31. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Johnsonovo opakované napadání návrhu „zpětného chodu“ svého předchůdce, který má zabránit návratu na pevné hranice v Irsku a ochránit jednotný trh EU, nevedl k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy Spojeného království o alternativních opatřeních nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za funkční do 31. října, kdy má dojít k definitivnímu odchodu Velké Británie z Evropské unie.", "done": "Johnsonovo opakované napadání návrhu „zpětného chodu“ svého předchůdce, který má zabránit návratu na pevné hranice v Irsku a ochránit jednotný trh EU, nevedl k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy Spojeného království o alternativních opatřeních nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za funkční do 31. října, kdy má dojít k definitivnímu odchodu Velké Británie z Evropské unie.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Johnsonovo opakované napadání „záložního plánu“ jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice s Irskem a ochránit evropský jednotný trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Podle úředníků nejsou návrhy ohledně alternativních opatření zaslané Spojeným královstvím dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za realizovatelné před 31. říjnem, kdy má k odchodu dojít.", "done": "Johnsonovo opakované napadání „záložního plánu“ jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice s Irskem a ochránit evropský jednotný trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Podle úředníků nejsou návrhy ohledně alternativních opatření zaslané Spojeným královstvím dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za realizovatelné před 31. říjnem, kdy má k odchodu dojít.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Johnsonovo pravidelné napadání záložního návrhu jeho předchůdce zabránit návratu pevné hranice s Irskem a chránit jednotu evropského trhu nevedlo k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy na alternativní opatření, zaslané Velkou Británií, nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za provozuschopné ještě před odchodem 31. října.", "done": "Johnsonovo pravidelné napadání záložního návrhu jeho předchůdce zabránit návratu pevné hranice s Irskem a chránit jednotu evropského trhu nevedlo k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy na alternativní opatření, zaslané Velkou Británií, nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za provozuschopné ještě před odchodem 31. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "And Johnson's weakness will give the 27 leaders facing him even less incentive to erase crucial red lines, despite the claim by Michael Gove, the UK minister in charge of a no-deal Brexit, that they're \"shifting\" on the backstop.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "A Johnsonova slabost dá 27 lídrům, kteří před ním stojí, ještě méně iniciativy, aby smazali rozhodující červené čáry, i přes prohlášení Michaela Goveho, britského ministra pověřeného Brexitem bez dohody, že \"se posunují\", pokud jde o pojistku.", "done": "A Johnsonova slabost dá 27 lídrům, kteří před ním stojí, ještě menší motivaci aby smazali pomyslnou červenou linii, i přes prohlášení Michaela Goveho, britského ministra pověřeného Brexitem bez dohody, že \"se posunují\" k záložnímu plánu.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "A Johnsonova slabost dává 27 lídrům, kteří mu čelí, ještě menší motivaci smazat pomyslnou červenou linii, navzdory tvrzení Michaela Goveho, britského ministra odpovědného za koncept Brexitu bez dohody, že se „pohybují“ na doraz.", "done": "A Johnsonova slabost dává 27 lídrům, kteří mu čelí, ještě menší motivaci smazat pomyslnou červenou linii, navzdory tvrzení Michaela Goveho, britského ministra odpovědného za koncept Brexitu bez dohody, že se „pohybují“ na doraz.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "A Johnsonova slabost způsobí, že všech 27 ostatních lídrů bude mít ještě menší motivaci k tomu, aby usilovali o kompromis, a to i přes prohlášení britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody Michaela Govea, že se „posouvají“ k záložnímu návrhu.", "done": "A Johnsonova slabost způsobí, že všech 27 ostatních lídrů bude mít ještě menší motivaci k tomu, aby usilovali o kompromis, a to i přes prohlášení britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody Michaela Govea, že se „posouvají“ k záložnímu návrhu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "A Johnsonova slabost ještě ubere motivaci 27 lídrů, kteří mu čelí, vymazat stěžejní hranice, i přes tvrzení Michaela Govea, britského ministra zodpovědného za Brexit bez dohody, že přepínají na záložní návrh.2", "done": "A Johnsonova slabost ještě ubere motivaci 27 lídrů, kteří mu čelí, vymazat stěžejní hranice, i přes tvrzení Michaela Govea, britského ministra zodpovědného za Brexit bez dohody, že přepínají na záložní návrh.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "In an ideal world, a series of blows landing on Johnson - who is also under fire over his rhetoric in the debate over Brexit - would bring the match closer to an end. Europe should still try to extract maximum concessions from the UK, given it has no choice but to negotiate with the current government while trying to preserve unity among the rest of its 27 member states - which is going to get harder the longer this drags on. If there's a window to try yet again to put a deal before the UK parliament, the EU should grab it.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "V ideálním světě by série ran, které dopadají na Johnsona, který je také pod palbou kritiky za svou rétoriku v debatě o Brexitu, vedla k rychlejšímu ukončení zápasu. Evropa by se stále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá na výběr, ale vyjednávat se současnou vládou a přitom se snažit udržet jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude čím dál těžší, čím déle se to potáhne. Pokud zde ještě existuje možnost znovu předložit parlamentu Spojeného království dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "done": "V ideálním světě by série ran, které dopadají na Johnsona, který je také pod palbou kritiky za svou rétoriku v debatě o Brexitu, vedla k rychlejšímu ukončení zápasu. Evropa by se stále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá na výběr, ale vyjednávat se současnou vládou a přitom se snažit udržet jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude čím dál těžší, čím déle se to potáhne. Pokud zde ještě existuje možnost znovu předložit parlamentu Spojeného království dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V ideálním světě by série úderů namířených proti Johnsonovi, který je pod palbou také kvůli své rétorice v debatě o Brexitu, dovedla politické zápolení blíže ke konci. Evropa by se měla i nadále snažit získat maximální ústupky ze strany Spojeného království, protože nemá na výběr, vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi zbylými 27 členskými státy – a čím déle se věc bude protahovat, tím těžší to bude. Pokud existuje vodítko, které by umožnilo znovu předložit dohodu před britský parlament, měla by se ho EU chytit.", "done": "V ideálním světě by série úderů namířených proti Johnsonovi, který je pod palbou také kvůli své rétorice v debatě o Brexitu, dovedla politické zápolení blíže ke konci. Evropa by se měla i nadále snažit získat maximální ústupky ze strany Spojeného království, protože nemá na výběr, vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi zbylými 27 členskými státy – a čím déle se věc bude protahovat, tím těžší to bude. Pokud existuje vodítko, které by umožnilo znovu předložit dohodu před britský parlament, měla by se ho EU chytit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na hlavu Borise Johnsona, který je v debatě o brexitu pod palbou rovněž za svou rétoriku, dovedla tento zápas rychleji ke konci. Evropa by se i nadále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat mezi zbývajícími 27 členskými státy jednotu, což bude tím těžší, čím déle se to bude protahovat. Pokud by se naskytla příležitost znovu předložit britskému parlamentu dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "done": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na hlavu Borise Johnsona, který je v debatě o brexitu pod palbou rovněž za svou rétoriku, dovedla tento zápas rychleji ke konci. Evropa by se i nadále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat mezi zbývajícími 27 členskými státy jednotu, což bude tím těžší, čím déle se to bude protahovat. Pokud by se naskytla příležitost znovu předložit britskému parlamentu dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na Johnsona - který je rovněž pod palbou za svou rétoriku v debatě o Brexitu - přiblížila zápas ke konci. Evropa by se měla dále snažit vytáhnout z Velké Británie co největší ústupky, nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a pokusit se zachovat jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude stále těžší, čím déle se to bude prodlužovat. Pokud by byl prostor ještě jednou zkusit předložit dohodu britskému Parlamentu, měla by se toho EU chytit.", "done": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na Johnsona - který je rovněž pod palbou za svou rétoriku v debatě o Brexitu - přiblížila zápas ke konci. Evropa by se měla dále snažit vytáhnout z Velké Británie co největší ústupky, nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a pokusit se zachovat jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude stále těžší, čím déle se to bude prodlužovat. Pokud by byl prostor ještě jednou zkusit předložit dohodu britskému Parlamentu, měla by se toho EU chytit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "hanoi", "expertise": "layman", "doc": "huffingtonpost.com.19347", "time": 65.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "The All England Club, which hosts the Wimbledon tournament, handed the fine to Williams after she reportedly caused damage during a practice round on the outside courts on June 30, according to The Associated Press and CNN.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Podle tiskové agentury The Associated Press a CNN, All England Club, který pořádá turnaj ve Wimbledonu, udělil pokutu Williamsové poté, co údajně způsobila škodu během tréninku na venkovních kurtech 30. června.", "done": "Podle tiskové agentury The Associated Press a CNN, All England Club, který pořádá turnaj ve Wimbledonu, udělil pokutu Williamsové poté, co údajně způsobila škodu během tréninku na venkovních kurtech 30. června.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Jak informovaly agentura Associated Press a stanice CNN, All England Club, který wimbledonský turnaj pořádá, udělil Williamsové pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během tréninkového kola na venkovních kurtech.", "done": "Jak informovaly agentura Associated Press a stanice CNN, All England Club, který wimbledonský turnaj pořádá, udělil Williamsové pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během tréninkového kola na venkovních kurtech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "All England Club, který pořádá wimbledonský turnaj, dal Williamsové pokutu poté, co podle The Associated Press a CNN údajně způsobila škodu při tréninkovém kole na venkovních kurtech 30. června.", "done": "All England Club, který pořádá wimbledonský turnaj, dal Williamsové pokutu poté, co podle The Associated Press a CNN údajně způsobila škodu při tréninkovém kole na venkovních kurtech 30. června.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Klub All England Club, který hostí turnament, udělil dle zpravodajů The Associated Press a CNN Williams pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během cvičného kola venku na kurtech.", "done": "Klub All England Club, který hostí turnament, udělil dle zpravodajů The Associated Press a CNN Williams pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během cvičného kola venku na kurtech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The 37-year-old tennis star appeared to shrug off the fine while speaking to reporters after winning the quarterfinal round against Alison Riske on Tuesday.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Zdálo se, že 37letá tenisová hvězda pokutu ignorovala, když hovořila s reportéry poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinále proti Alison Riskeové.", "done": "Zdálo se, že 37letá tenisová hvězda pokutu ignorovala, když hovořila s reportéry poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinále proti Alison Riskeové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Když 37letá tenisová hvězda po úterním vítězství ve čtvrtfinále nad Alison Riskeovou hovořila s novináři, nad pokutou spíše krčila rameny.", "done": "Když 37letá tenisová hvězda po úterním vítězství ve čtvrtfinále nad Alison Riskeovou hovořila s novináři, nad pokutou spíše krčila rameny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Sedmatřicetiletá tenisová hvězda pokutu zdánlivě ignorovala, když mluvila s novináři poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinálové kolo proti Alison Riskeové.", "done": "Sedmatřicetiletá tenisová hvězda pokutu zdánlivě ignorovala, když mluvila s novináři poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinálové kolo proti Alison Riskeové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "37letá tenisová hvězda po výhře úterního čtvrtfinálového kola proti Alison Riske při r ozhovoru s reportéry nad pokutou pokrčila rameny.", "done": "37letá tenisová hvězda po výhře úterního čtvrtfinálového kola proti Alison Riske při rozhovoru s reportéry nad pokutou pokrčila rameny.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"I haven't really thought about it, to be honest,\" she said when asked about the fine. \"I just threw my racquet. I got fined.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí zeptali na pokutu. „Jenom jsem zahodila raketu. A dostala jsem pokutu.“", "done": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí zeptali na pokutu. „Jenom jsem zahodila raketu. A dostala jsem pokutu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí na pokutu zeptali. „Jenom jsem mrštila raketou o zem. A dostala jsem pokutu.“", "done": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí na pokutu zeptali. „Jenom jsem mrštila raketou o zem. A dostala jsem pokutu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Abych pravdu řekla, opravdu jsem na to nemyslela,\" uvedla, když byla na pokutu dotázána. \"Jenom jsem hodila raketou. Dostala jsem pokutu.\"", "done": "\"Abych pravdu řekla, opravdu jsem na to nemyslela,\" uvedla, když byla na pokutu dotázána. \"Jenom jsem hodila raketou. Dostala jsem pokutu.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Ještě jsem nad tím ani nepřemýšlela,” sdělila. “Jen jsem prostě hodila svoji raketu. Dostala jsem pokutu.”", "done": "“Ještě jsem nad tím ani nepřemýšlela,” sdělila. “Jen jsem prostě hodila svoji raketu. Dostala jsem pokutu.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Williams said she didn't know how that could've caused damage.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Williamsová řekla, že nevěděla, jakou by to mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že nevěděla, jakou by to mohlo způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Williamsová řekla, že neví, jak by něco takového mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jak by něco takového mohlo způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Williamsová řekla, že neví, jak to mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jak to mohlo způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Williams řekla, že neví, jak tím mohla způsobit škodu.", "done": "Williams řekla, že neví, jak tím mohla způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I mean, I guess if you could tell me, I would appreciate it,\" she told reporters. \"I mean, I have always been an Avenger in my heart. Maybe I'm super strong. I don't know.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Myslím, že kdyby mi to řekli, ocenila bych to,“ řekla novinářům. „Myslím tím, že jsem vždycky byla Avengerem ve svém srdci. Možná jsem super silná. Nevím.“", "done": "„Myslím, že kdyby mi to řekli, ocenila bych to,“ řekla novinářům. „Myslím tím, že jsem vždycky byla Avengerem ve svém srdci. Možná jsem super silná. Nevím.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Asi bych ocenila, kdybyste mi to řekli,“ prohlásila před novináři. „Víte, vždycky jsem srdcem byla tak trochu superhrdinka. Možná jsem supersilná. Nevím.“", "done": "„Asi bych ocenila, kdybyste mi to řekli,“ prohlásila před novináři. „Víte, vždycky jsem srdcem byla tak trochu superhrdinka. Možná jsem supersilná. Nevím.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Myslím, domnívám se, kdybyste mi to mohli říct, byla bych ráda,\" řekla novinářům. \"Myslím, že jsem vždy byla ve svém srdci mstitelka. Možná jsem supersilná. Nevím.\"", "done": "\"Myslím, domnívám se, kdybyste mi to mohli říct, byla bych ráda,\" řekla novinářům. \"Myslím, že jsem vždy byla ve svém srdci Avenger. Možná jsem supersilná. Nevím.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "“Jestli mi to dokážete vysvětlit, budu jen ráda,” řekla reportérům. “Vždycky jsem v srdci byla Avengerem. Možná mám super sílu. Nevim.”", "done": "“Jestli mi to dokážete vysvětlit, budu jen ráda,” řekla reportérům. “Vždycky jsem v srdci byla Avengerem. Možná mám super sílu. Nevim.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Williams is after her eighth Wimbledon title, which would be her 24th grand slam victory. She is advancing to the singles semifinals on Thursday against Czech player Barbora Strýcová.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Williamsová získala osmý titul z Wimbledonu, což by bylo její 24. velké vítězství v grandslamu. Ve čtvrtek postupuje do semifinále ženského single proti české hráčce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová chce získat osmý titul z Wimbledonu, což by bylo její 24. velké vítězství v grandslamu. Ve čtvrtek postupuje do ženského semifinále jednotlivců proti české hráčce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Williamsová usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české tenistce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české tenistce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Williamsová je po svém osmém wimbledonském titulu, což by bylo její 24. grandslamové vítězství. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české hráčce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová jde po svém osmém wimbledonském titulu, což by bylo její 24. grandslamové vítězství. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české hráčce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Williams jde po svém osmém wimbledonském titulu, který by byl jejím 24. grand slamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního singles semifinále proti české tenistce Barboře Strýcové.", "done": "Williams jde po svém osmém wimbledonském titulu, který by byl jejím 24. grand slamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního singles semifinále proti české tenistce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Williams was also fined a total of $17,000 last year after she defended herself against an umpire at the U.S. Open who accused her of illegally communicating with her coach during a match.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V loňském roce byla Williamsové uložena pokuta v celkové výši 17 000 dolarů poté, co se obhájila proti rozhodčímu na US Open, který ji obvinil z nezákonné komunikace se svým trenérem během zápasu.", "done": "V loňském roce byla Williamsové uložena pokuta v celkové výši 17 000 dolarů poté, co se ohradila proti rozhodčímu na US Open, který ji obvinil z nezákonné komunikace se svým trenérem během zápasu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Loni Williamsová dostala pokutu v celkové výši 17 000 dolarů, když se během US Open ohradila proti rozhodčímu, který ji obvinil z toho, že v průběhu zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "done": "Loni Williamsová dostala pokutu v celkové výši 17 000 dolarů, když se během US Open ohradila proti rozhodčímu, který ji obvinil z toho, že v průběhu zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Williamsová také dostala pokutu v celkové 17 000 dolarů v loňském roce, když se bránila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že během zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "done": "Williamsová také dostala pokutu v celkové 17 000 dolarů v loňském roce, když se bránila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že během zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Williamsová celkem minulý rok dostala penále 17,000 dolarů poté, co se ohradila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že se protiprávně radí se svým trenérem během zápasu.", "done": "Williamsová celkem minulý rok dostala penále 17,000 dolarů poté, co se ohradila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že se protiprávně radí se svým trenérem během zápasu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "During that incident, the umpire issued three code violations to Williams: One for receiving illegal coaching, a second for breaking her tennis racket in frustration and a third after she confronted the umpire and called him a \"thief.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí: jedno za přijetí nezákonného koučování, druhé za zlomení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se slovně střetla s rozhodčím a nazvala ho „zlodějem“.", "done": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí: jedno za přijetí nezákonného koučování, druhé za zlomení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se slovně střetla s rozhodčím a nazvala ho „zlodějem“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí za porušení pravidel: jedno za to, že se v rozporu s pravidly radí s trenérem, druhé za ničení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se na rozhodčího obořila a nazvala jej „zlodějem“.", "done": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí za porušení pravidel: jedno za to, že se v rozporu s pravidly radí s trenérem, druhé za ničení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se na rozhodčího obořila a nazvala jej „zlodějem“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Při tomto incidentu rozhodčí vytkl Williamsové tři porušení pravidel: jedno, že dostávala nedovolenou podporu od trenéra, druhé, že z frustrace zlomila svoji tenisovou raketu a třetí, že napadla rozhodčího a nazvala ho \"zlodějem\".", "done": "Při tomto incidentu rozhodčí vytkl Williamsové tři porušení pravidel: jedno, že dostávala nedovolenou podporu od trenéra, druhé, že z frustrace zlomila svoji tenisovou raketu a třetí, že napadla rozhodčího a nazvala ho \"zlodějem\".", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "V průběhu incidentu rozhodčí spočítal Williams tři porušení předpisů: jedno za nelegální coaching od trenéra, druhé za rozbití své rakety v zápalu frustrace a třetí za konfrontaci rozhodčího a za to, že mu řekla, že je “zloděj”.", "done": "V průběhu incidentu rozhodčí spočítal Williams tři porušení předpisů: jedno za nelegální coaching od trenéra, druhé za rozbití své rakety v zápalu frustrace a třetí za konfrontaci rozhodčího a za to, že mu řekla, že je “zloděj”.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "hanoi", "expertise": "layman", "doc": "huffingtonpost.com.19376", "time": 65.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Military Sees Frustrating Trend As Suicides Spike", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Frustrující trend prudkého nárůstu počtu sebevražd v armádě", "done": "Frustrující trend prudkého nárůstu počtu sebevražd v armádě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Armáda zaznamenala nepříjemný trend prudkého nárůstu sebevražd", "done": "Armáda zaznamenala nepříjemný trend prudkého nárůstu sebevražd", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V armádě prudce narůstá počet sebevražd", "done": "V armádě prudce narůstá počet sebevražd", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Armádu sužuje frustrující trend, roste počet sebevražd", "done": "Armádu sužuje frustrující trend, roste počet sebevražd", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Military suicides surged this year to a record high among active duty troops, continuing a deadly trend that Pentagon officials say is frustrating and they are struggling to counter.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Počet sebevražd v armádě mezi vojáky v aktivní službě letos vzrostl na rekordní úroveň a pokračuje ve smrtícím trendu, který je podle úředníků Pentagonu frustrují a jemuž se snaží čelit.", "done": "Počet sebevražd v armádě mezi vojáky v aktivní službě letos vzrostl na rekordní úroveň a pokračuje ve smrtícím trendu, který je podle úředníků Pentagonu frustrují a jemuž se snaží čelit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Sebevraždy vojáků v letošním roce prudce vzrostly k rekordnímu počtu u jednotek v aktivní službě. Pokračuje tak vražedný trend, o kterém činitelé Pentagonu říkají, že je nepříjemný, a snaží se mu čelit.", "done": "Sebevraždy vojáků v letošním roce prudce vzrostly k rekordnímu počtu u jednotek v aktivní službě. Pokračuje tak vražedný trend, o kterém činitelé Pentagonu říkají, že je nepříjemný, a snaží se mu čelit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Mezi vojáky v aktivní službě letos došlo k alarmujícímu nárůstu počtu sebevražd. Pokračuje tak smrtící trend, který zástupci Pentagonu označili jako frustrující a jemuž se snaží čelit.", "done": "Mezi vojáky v aktivní službě letos došlo k alarmujícímu nárůstu počtu sebevražd. Pokračuje tak smrtící trend, který zástupci Pentagonu označili jako frustrující a jemuž se snaží čelit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Sebevraždy v armádě tento rok rekordně vzrostly u vojáků v aktivní službě, čímž pokračuje smrtící trend, který Pentagonští úředníci označili za frustrující a snaží se ho odvrátit.", "done": "Sebevraždy v armádě tento rok rekordně vzrostly u vojáků v aktivní službě, čímž pokračuje smrtící trend, který Pentagonští úředníci označili za frustrující a snaží se ho odvrátit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The Army, Navy and Marine Corps all saw the rate of suicides go up as well as the overall numbers, with only the Air Force showing a decrease, according to data released by the Pentagon Thursday. Suicides among members of the Reserves and the National Guard also grew.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Armáda, námořnictvo a pěchota registrují rostoucí počet sebevražd, stejně jako jejich celkový počet, přičemž pouze u letectva došlo k poklesu, jak vyplývá z údajů zveřejněných ve čtvrtek Pentagonem. Rovněž narostl počet sebevraždy mezi příslušníky rezerv a Národní gardy.", "done": "Armáda, námořnictvo a pěchota registrují rostoucí počet sebevražd, stejně jako jejich celkový počet, přičemž pouze u letectva došlo k poklesu, jak vyplývá z údajů zveřejněných ve čtvrtek Pentagonem. Rovněž narostl počet sebevražd mezi příslušníky rezerv a Národní gardy.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Pozemní vojsko, námořnictvo i námořní pěchota zaznamenaly nárůst počtu sebevražd, stejně jako celek, kdy pouze letectvo vykazuje pokles, podle údajů zveřejněných Pentagonem ve čtvrtek. Sebevraždy mezi členy záloh a Národní gardy také vzrostly.", "done": "Pozemní vojsko, námořnictvo i námořní pěchota zaznamenaly nárůst počtu sebevražd, stejně jako celek, kdy pouze letectvo vykazuje pokles, podle údajů zveřejněných Pentagonem ve čtvrtek. Sebevraždy mezi členy záloh a Národní gardy také vzrostly.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Jak vyplývá z údajů, které ve čtvrtek zveřejnil Pentagon, zvyšující se tempo nárůstu sebevražd i jejich celkový počet byly zaznamenány jak v armádě, tak v námořnictvu a námořní pěchotě, pokles počtu sebevražd vykazuje pouze letectvo. K nárůstu počtu sebevražd došlo také mezi příslušníky rezervních složek a národní gardy.", "done": "Jak vyplývá z údajů, které ve čtvrtek zveřejnil Pentagon, zvyšující se tempo nárůstu sebevražd i jejich celkový počet byly zaznamenány jak v armádě, tak v námořnictvu a námořní pěchotě, pokles počtu sebevražd vykazuje pouze letectvo. K nárůstu počtu sebevražd došlo také mezi příslušníky rezervních složek a národní gardy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Podle dat vydaných ve čtvrtek Pentagonem zažila Armáda, Námořnictvo i Námořní pěchota nárůst počtu sebevražd, jediné letectvo zažívá pokles. Sebevraždy mezi členy u záloh národní gardy také vzrostly.", "done": "Podle dat vydaných ve čtvrtek Pentagonem zažila armáda, námořnictvo i námořní pěchota nárůst počtu sebevražd, jediné letectvo zažívá pokles. Sebevraždy mezi členy u záloh národní gardy také vzrostly.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The difficulties involved in identifying service members with possible problems and finding ways to prevent suicides were underscored earlier this month when the Navy reported that three crew members who served on the USS George H.W. Bush took their own lives within a week.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Problémy spojené s identifikací vojáků v aktivní službě, kteří mohou mít problémy, a hledání způsobů, jak zabránit sebevraždám, byly zdůrazněny na začátku tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H.W. Bush, si vzali život během jednoho týdne.", "done": "Problémy spojené s identifikací vojáků v aktivní službě, kteří mohou mít problémy, a hledání způsobů, jak zabránit sebevraždám, byly zdůrazněny na začátku tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H.W. Bush, si vzali život během jednoho týdne.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Potíže s identifikací členů armády s možnými problémy a nalezením způsobů, jak předejít sebevraždě, byly zdůrazněny tento měsíc, kdy námořnictvo nahlásilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na lodi George H.W. Bush vzali život během jednoho týdne.", "done": "Potíže s identifikací členů armády s možnými problémy a nalezením způsobů, jak předejít sebevraždě, byly zdůrazněny tento měsíc, kdy námořnictvo nahlásilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na lodi George H.W. Bush vzali život během jednoho týdne.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Na potíže spojené s tím, jak rozpoznat, kteří členové armády mohou trpět problémy, a jak najít způsoby, jež by pomohly sebevraždám předcházet, bylo poukázáno dříve tento měsíc, když námořnictvo oznámilo, že si během jediného týdne vzali život hned tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H. W. Bush.", "done": "Na potíže spojené s tím, jak rozpoznat, kteří členové armády mohou trpět problémy, a jak najít způsoby, jež by pomohly sebevraždám předcházet, bylo poukázáno dříve tento měsíc, když námořnictvo oznámilo, že si během jediného týdne vzali život hned tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H. W. Bush.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Problémy související s identifikováním příslušníků služeb, kteří by mohli mít problémy a nalezní způsobu prevence sebevražd byly zdůrazněny dříve tento měsíc, když námořnictvo potvrdilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na USS George H.W. Bush, vzali život během jediného týdne.", "done": "Problémy související s identifikováním příslušníků služeb, kteří by mohli mít problémy a nalezní způsobu prevence sebevražd byly zdůrazněny dříve tento měsíc, když námořnictvo potvrdilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na USS George H.W. Bush, vzali život během jediného týdne.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Asked about the deaths in the crew of the aircraft carrier, Defense Secretary Mark Esper said, \"I wish I could tell you we have an answer to prevent further, future suicides in the Armed Services. We don't. We are caught up in what some call a national epidemic of suicide among our youth.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky letadlové lodi odpověděl ministr obrany Mark Esper: „Přál bych si, abych vám mohl odpovědět, že můžeme zabránit dalším sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemůžeme. Nacházíme se v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi dnešní mládeží.“", "done": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky letadlové lodi odpověděl ministr obrany Mark Esper: „Přál bych si, abych vám mohl odpovědět, že můžeme zabránit dalším sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemůžeme. Nacházíme se v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi dnešní mládeží.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Když byl dotázán na úmrtí v řadách příslušníků letectva, řekl ministr obrany Mark Esper: \"Přál bych si, abych vám mohl říct, že máme odpověď na to, jak předejít dalším, budoucím sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemáme. Dohnalo nás to, čemu někteří říkají národní epidemie sebevražd mezi mládeží.\"", "done": "Když byl dotázán na úmrtí v řadách příslušníků letectva, řekl ministr obrany Mark Esper: \"Přál bych si, abych vám mohl říct, že máme odpověď na to, jak předejít dalším, budoucím sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemáme. Dohnalo nás to, čemu někteří říkají národní epidemie sebevražd mezi mládeží.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky této letadlové lodi ministr obrany Mark Esper odpověděl: „Přál bych si, abych mohl říci, že víme, jak případným dalším sebevraždám v ozbrojených silách předcházet. Ale my to nevíme. Jsme lapeni v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi našimi mladými.“", "done": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky této letadlové lodi ministr obrany Mark Esper odpověděl: „Přál bych si, abych mohl říci, že víme, jak případným dalším sebevraždám v ozbrojených silách předcházet. Ale my to nevíme. Jsme lapeni v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi našimi mladými.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Když byl ministr obrany Mark Esper dotázán ohledně smrtí posádky na palubě letadla, řekl: “Kéž bych vám mohl říci, že víme, jak zabránit případným dalším sebevraždám v armádě. Nevíme. Jsme ve víru něčeho, co někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi mladistvými.”", "done": "Když byl ministr obrany Mark Esper dotázán ohledně smrtí posádky na palubě letadla, řekl: “Kéž bych vám mohl říci, že víme, jak zabránit případným dalším sebevraždám v armádě. Nevíme. Jsme ve víru něčeho, co někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi mladistvými.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The number of suicides across the military increased from 511 in 2017 to 541 in 2018. According to the Pentagon, the most at-risk population is young enlisted men, and at least 60 percent of the time they chose a gun as their suicide method. Army suicides went from 114 to 139, while the Marines went from 43 to 58 and the Navy went from 65 to 68. The Air Force dipped from 63 to 60.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Počet sebevražd v armádě vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce ohroženou skupinou populace mladí muži s psychickými problémy a nejméně v 60 % případů si jako prostředek k sebevraždě zvolí střelnou zbraň. Počet sebevražd v armádě vzrostl ze 114 na 139, v pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. U letectva se počet snížil z 63 na 60.", "done": "Počet sebevražd v armádě vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce ohroženou skupinou populace mladí muži, kteří právě narukovali a nejméně v 60 % případů si jako prostředek k sebevraždě zvolí střelnou zbraň. Počet sebevražd v armádě vzrostl ze 114 na 139, v pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. U letectva se počet snížil z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Počet sebevražd v celé armádě stoupl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži bez důstojnické hodnosti a nejméně v 60 procentech případů si jako způsob sebevraždy volí zbraň. Sebevraždy v pěchotě vzrostly z 114 na 139, u námořní pěchoty z 43 na 58 a u námořnictva z 65 na 68. U letectva poklesly z 63 na 60.", "done": "Počet sebevražd v celé armádě stoupl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži bez důstojnické hodnosti a nejméně v 60 procentech případů si jako způsob sebevraždy volí zbraň. Sebevraždy v pěchotě vzrostly z 114 na 139, u námořní pěchoty z 43 na 58 a u námořnictva z 65 na 68. U letectva poklesly z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Celkový počet sebevražd v ozbrojených silách se zvýšil z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži, kteří do armády právě vstoupili. V nejméně 60 procentech případů si jako prostředek sebevraždy zvolili zbraň. V armádě stoupl počet sebevražd ze 114 na 139, v námořní pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. Letectvo hlásí pokles z 63 na 60.", "done": "Celkový počet sebevražd v ozbrojených silách se zvýšil z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži, kteří do armády právě vstoupili. V nejméně 60 procentech případů si jako prostředek sebevraždy zvolili zbraň. V armádě stoupl počet sebevražd ze 114 na 139, v námořní pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. Letectvo hlásí pokles z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Počet sebevražd napříč armádou vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce riziková skupina mladí právě narukovaní muži, z nichž minimálně 60 procent případů si vybralo jako metodu sebevraždy pistoli. Sebevraždy v armádě vzrosty z 114 na 139, zatímco u námořnické pěchoty vzrostla čísla z 43 na 58 a u námořnictva z 65ti na 68. U letecta čísla lehce spadla z 63 na 60.", "done": "Počet sebevražd napříč armádou vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce riziková skupina mladí právě narukovaní muži, z nichž minimálně 60 procent případů si vybralo jako metodu sebevraždy pistoli. Sebevraždy v armádě vzrosty z 114 na 139, zatímco u námořnické pěchoty vzrostla čísla z 43 na 58 a u námořnictva z 65ti na 68. U letecta čísla lehce spadla z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"Our numbers are not moving in the right direction,\" said Elizabeth Van Winkle, director of the Pentagon's office of force resiliency. She said that most of the military rates are comparable to civilians, but added, \"that's hardly comforting.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Tato čísla se nepohybují správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka sekce Pentagonu pro bojovou pohotovost. Řekla, že počet armádních sebevražd je srovnatelný s počtem civilních sebevražd, ale dodala: „To je sotva uklidňující.“", "done": "„Tato čísla se nepohybují správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka sekce Pentagonu pro bojovou pohotovost. Řekla, že počet armádních sebevražd je srovnatelný s počtem civilních sebevražd, ale dodala: „To je sotva uklidňující.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Naše čísla se nehýbou správným směrem,\" řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka kanceláře Pentagonu pro odolnost sil. Uvedla, že většina armádních počtů je srovnatelná s civilními, ale dodala, že \"to je sotva uklidňující.\"", "done": "\"Naše čísla se nehýbou správným směrem,\" řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka kanceláře Pentagonu pro odolnost sil. Uvedla, že většina armádních počtů je srovnatelná s civilními, ale dodala, že \"to je sotva uklidňující.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Naše čísla se nehýbou správným směrem,“ uvedla ředitelka úřadu pro bojovou pohotovost Pentagonu Elizabeth Van Winkleová. Řekla, že většina údajů o sebevraždách v armádě je na srovnatelné úrovni s údaji o sebevraždách mezi civilním obyvatelstvem, avšak dodala, že „to nás může jen těžko utěšit“.", "done": "„Naše čísla se nehýbou správným směrem,“ uvedla ředitelka úřadu pro bojovou pohotovost Pentagonu Elizabeth Van Winkleová. Řekla, že většina údajů o sebevraždách v armádě je na srovnatelné úrovni s údaji o sebevraždách mezi civilním obyvatelstvem, avšak dodala, že „to nás může jen těžko utěšit“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Naše čísla se nepohybují správným směrem” řekla Elizabeth Van Winkle, ředitelka pentagonského úřadu pro odolnost sil. Řekla, že většina armádních čísel je srovnatelná s civilistama, což je ale “sotva uklidňující”, dodala.", "done": "“Naše čísla se nepohybují správným směrem” řekla Elizabeth Van Winkle, ředitelka pentagonského úřadu pro odolnost sil. Řekla, že většina armádních čísel je srovnatelná s civilistama, což je ale “sotva uklidňující”, dodala.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Military and defense leaders expressed dismay and a resolve to do more to increase resilience in the force, train service members how to handle stress better and encourage troops to seek help when they need it. Van Winkle said the military is also looking at increasing efforts to train troops on the safe storage of firearms and medication. She said there are no consistent rules or regulations across the department and the services requiring gun locks or other controls on firearms, but that some states or bases have their own restrictions.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Velitelé armády a obranných sil vyjádřili zděšení a odhodlání zvýšit odolnost příslušníků vojenských jednotek, vyškolit členy služby, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat jednotky, aby vyhledaly pomoc, když ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také zvyšuje úsilí vycvičit vojáky, aby bezpečně skladovali střelné zbraně a léky. Řekla, že neexistují jednotná pravidla a předpisy napříč ministerstvem a službami, podle kterých by byly povinné zámky ve skladech se zbraněmi nebo jiné kontroly střelných zbraní, ale že některé státy a základny mají svá vlastní omezení.", "done": "Velitelé armády a obranných sil vyjádřili zděšení a odhodlání zvýšit odolnost příslušníků vojenských jednotek, vyškolit členy služby, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat jednotky, aby vyhledaly pomoc, když ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také zvyšuje úsilí vycvičit vojáky, aby bezpečně skladovali střelné zbraně a léky. Řekla, že neexistují jednotná pravidla a předpisy napříč ministerstvem a službami, podle kterých by byly povinné zámky ve skladech se zbraněmi nebo jiné kontroly střelných zbraní, ale že některé státy a základny mají svá vlastní omezení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Lídři armády a obrany vyjádřili zděšení a rozhodli se dělat víc pro posílení odolnosti ve vojsku, školit příslušníky, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat vojáky, aby vyhledali pomoc, pokud ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také vyvíjí čím dál větší úsilí na školení vojáků, pokud jde o bezpečné skladování střelných zbraní a léčiv. Uvedla, že neexistují konsistentní pravidla nebo předpisy v celém odvětví a služby vyžadující zámky nebo jinou kontrolu střelných zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní omezení.", "done": "Lídři armády a obrany vyjádřili zděšení a rozhodli se dělat víc pro posílení odolnosti ve vojsku, školit příslušníky, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat vojáky, aby vyhledali pomoc, pokud ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také vyvíjí čím dál větší úsilí na školení vojáků, pokud jde o bezpečné skladování střelných zbraní a léčiv. Uvedla, že neexistují konsistentní pravidla nebo předpisy v celém odvětví a služby vyžadující zámky nebo jinou kontrolu střelných zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní omezení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Velitelé armády a obranných sil prohlásili, že jsou zděšeni a hodlají dělat více pro to, aby zvýšili odolnost vojáků. Budou je školit, jak lépe zvládat stres, a povzbuzovat je k tomu, aby vyhledali pomoc, bude-li to třeba. Van Winkleová řekla, že armáda také stále více usiluje o to, aby vojáci procházeli školením, jak bezpečně skladovat střelné zbraně a léky. Uvedla, že na ministerstvu ani v celé armádě neexistují jednotná pravidla nebo předpisy, které by ukládaly povinnost používat zámky na zbraně nebo střelné zbraně jinak kontrolovat, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "done": "Velitelé armády a obranných sil prohlásili, že jsou zděšeni a hodlají dělat více pro to, aby zvýšili odolnost vojáků. Budou je školit, jak lépe zvládat stres, a povzbuzovat je k tomu, aby vyhledali pomoc, bude-li to třeba. Van Winkleová řekla, že armáda také stále více usiluje o to, aby vojáci procházeli školením, jak bezpečně skladovat střelné zbraně a léky. Uvedla, že na ministerstvu ani v celé armádě neexistují jednotná pravidla nebo předpisy, které by ukládaly povinnost používat zámky na zbraně nebo střelné zbraně jinak kontrolovat, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Velitelé armády a ochranných složek vyjádřili zděšení a odhodlanost udělat víc pro zvýšení odolnosti v rámci armády, učit vojáky, jak lépe zvládat stres a podporovat je, aby si vyhledali pomoc, když ji potřebují. Van Winkle řekla, že armáda také soustředí své úsilí k tomu, aby vojáky vyškolila o bezpečném skladování zbraní a léků. Říká, že v odděleních a armádě neexistují konzistentí pravidla ukládající povinnost uzávěrů střelných zbraní nebo jiných ochranných opratření u zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "done": "Velitelé armády a ochranných složek vyjádřili zděšení a odhodlanost udělat víc pro zvýšení odolnosti v rámci armády, učit vojáky, jak lépe zvládat stres a podporovat je, aby si vyhledali pomoc, když ji potřebují. Van Winkle řekla, že armáda také soustředí své úsilí k tomu, aby vojáky vyškolila o bezpečném skladování zbraní a léků. Říká, že na ministerstvu a v armádě neexistují konzistentí pravidla ukládající povinnost uzávěrů střelných zbraní nebo jiných povinných ochranných opatření u zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "hanoi", "expertise": "layman", "doc": "foxnews.100073", "time": 65.0, "rating": { "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "US sends troops, air defense systems to Saudi Arabia to deter Iran attacks", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "USA poslaly ozbrojené síly, systémy vzdušné obrany do Saúdské Arábie, aby odradily Írán od útoků", "done": "USA poslaly ozbrojené síly, systémy vzdušné obrany do Saúdské Arábie, aby odradily Írán od útoků", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky, systémy protivzdušné obrany, aby odrazily útoky Íránu", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky, systémy protivzdušné obrany, aby odradily Írán od útoků", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky a systémy protivzdušné obrany, aby odradily Írán od útoků", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky a systémy protivzdušné obrany, aby odradily Írán od útoků", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Spojené státy posílají vojenské jednotky a letecké obranné systémy do Saudské Arábie, aby tak odradily Irán od útoků", "done": "Spojené státy posílají vojenské jednotky a letecké obranné systémy do Saudské Arábie, aby tak odradily Irán od útoků", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The U.S. is sending a Patriot missile battery, four ground-based radar systems, and 200 support troops to Saudi Arabia to deter Iran's increasingly aggressive behavior, officials announced Thursday.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "USA posílá baterii raket Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 členů podpůrných jednotek do Saúdské Arábie, aby odradila Írán od čím dál tím agresivnějšího chování, oznámili činitelé ve čtvrtek.", "done": "USA posílá raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 členů podpůrných jednotek do Saúdské Arábie, aby odradila Írán od čím dál tím agresivnějšího chování, oznámili činitelé ve čtvrtek.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných vojenských jednotek, aby se bránily proti stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných vojenských jednotek, aby se bránily proti stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Spojené státy vysílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a vojenskou jednotku o počtu 200 vojáků, aby zabránily stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "done": "Spojené státy vysílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a vojenskou jednotku o počtu 200 vojáků, aby zabránily stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Spojené státy posílají baterii Patriotů, čtyří pozemní radary, a 200 podpůrných vojenských jednotek do Saudské Arábie, aby odradili Irán od jeho zvyšující se agrese, uvedly úřady ve čtvrtek.", "done": "Spojené státy posílají baterii Patriot, čtyři pozemní radary, a 200 podpůrných vojenských jednotek do Saudské Arábie, aby odradili Irán od jeho zvyšující se agrese, uvedly úřady ve čtvrtek.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "A THAAD missile defense system and two additional Patriot missile batteries are prepared to go if needed, the Pentagon said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Obranný raketový systém THAAD a dvě další raketové baterie Patriot jsou připraveny k použití, pokud bude potřeba, uvedl Pentagon.", "done": "Obranný raketový systém THAAD a dvě další raketové baterie Patriot jsou připraveny k použití, pokud bude potřeba, uvedl Pentagon.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Raketový obranný systém THAAD a další dvě raketové baterie Patriot jsou v případě potřeby připraveny, řekl Pentagon.", "done": "Raketový obranný systém THAAD a další dvě raketové baterie Patriot jsou v případě potřeby připraveny, řekl Pentagon.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Pentagon uvedl, že v případě potřeby je připraven k nasazení rovněž raketový obranný systém THAAD i další dvě raketové baterie Patriot.", "done": "Pentagon uvedl, že v případě potřeby je připraven k nasazení rovněž raketový obranný systém THAAD i další dvě raketové baterie Patriot.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Raketový obranný systém THAAM a další baterie Patriotů jsou připraveny, pokud bude třeba, řekl Pentagon.", "done": "Raketový obranný systém THAAD a další baterie Patriotů jsou připraveny, pokud bude třeba, řekl Pentagon.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"Other countries have called out Iranian misadventures in the region, and we look for them to contribute assets in an international effort to reinforce Saudi Arabia's defense,\" Pentagon spokesman Jonathan Hoffman said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Další země ohlásily íránské incidenty v regionu, a my se jim snažíme přispět aktivy v mezinárodním úsilí o posílení saúdskoarabské obrany,\" řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "\"Další země ohlásily íránské incidenty v regionu, a my se jim snažíme přispět aktivy v mezinárodním úsilí o posílení saúdskoarabské obrany,\" řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Další země vyzvaly Írán, aby upustil od násilného chování v tomto regionu, a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "„Další země vyzvaly Írán, aby upustil od násilného chování v tomto regionu, a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„I další země upozornily na násilné chování Íránu v tomto regionu a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "„I další země upozornily na násilné chování Íránu v tomto regionu a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Ostatní země chování Iránu v oblasti odsuzují a my se na ně obracíme, aby přispěli svými zdroji k mezinárodnímu úsilí posílit obranu Saudské Arábie,” řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "“Ostatní země chování Iránu v oblasti odsuzují a my se na ně obracíme, aby přispěli svými zdroji k mezinárodnímu úsilí posílit obranu Saudské Arábie,” řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Last week, Defense Secretary Mark Esper said more troops would deploy to the Middle East as a \"defensive\" measure to help protect against attacks from Iran.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Minulý týden federální ministr obrany Mark Esper uvedl, že na Středním Východě bude nasazeno více vojenských sil jako \"obranné\" opatření, které má pomoci bránit se proti íránským útokům.", "done": "Minulý týden federální ministr obrany Mark Esper uvedl, že na Středním Východě bude nasazeno více vojenských sil jako \"obranné\" opatření, které má pomoci bránit se proti íránským útokům.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "done": "Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Ministr obrany Mark Esper minulý týden řekl, že další jednotky budou na Blízký východ nasazeny jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "done": "Ministr obrany Mark Esper minulý týden řekl, že další jednotky budou na Blízký východ nasazeny jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Minulý týden ministr obrany Mark Esper řekl, že nasadí více vojenských jednotek na Blízkém východě jako “obranné” opatření na pomoc chránit zemi proti útokům Iránu.", "done": "Minulý týden ministr obrany Mark Esper řekl, že nasadí více vojenských jednotek na Blízkém východě jako “obranné” opatření na pomoc chránit zemi proti útokům Iránu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Esper said the deployment was a first step toward addressing Iran's increasingly violent acts in the region -- including this month's drone attack on Saudi Arabian oil facilities -- and he called on other nations to step up and condemn the attacks.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Esper řekl, že rozmístění vojsk je prvním krokem k odpovědi na čím dál násilnější činy Íránu v tomto regionu - včetně dronového útoku na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc - a apeloval na ostatní národy, aby povstaly a odsoudily tyto útoky.", "done": "Esper řekl, že rozmístění vojsk je prvním krokem k odpovědi na čím dál násilnější činy Íránu v tomto regionu - včetně dronového útoku na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc - a apeloval na ostatní národy, aby povstaly a odsoudily tyto útoky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Esper řekl, že rozmístění jednotek bylo prvním krokem k řešení stále agresivnějšího chování Íránu v daném regionu – včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc – a vyzval další země, aby rychle jednaly a odsoudily tyto útoky.", "done": "Esper řekl, že rozmístění jednotek bylo prvním krokem k řešení stále agresivnějšího chování Íránu v daném regionu – včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc – a vyzval další země, aby rychle jednaly a odsoudily tyto útoky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Esper dále uvedl, že nasazení jednotek je prvním krokem k řešení stále se zvyšující íránské agrese v této oblasti, včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení v tomto měsíci. Vyzval další země, aby jednaly a tyto útoky odsoudily.", "done": "Esper dále uvedl, že nasazení jednotek je prvním krokem k řešení stále se zvyšující íránské agrese v této oblasti, včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení v tomto měsíci. Vyzval další země, aby jednaly a tyto útoky odsoudily.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Esper řekl, že nasazení je pouze prvním krokem k vypořádání se se zvyšujícími se agresivními činnostmi Iránu v oblasti — včetně dronového útoku na ropná střediska v Saudské Arábii tento měsíc — a vyzval ostatní národy, aby se Iránu postavili a odsoudili tyto útoky.", "done": "Esper řekl, že nasazení je pouze prvním krokem k vypořádání se se zvyšujícími se agresivními činnostmi Iránu v oblasti — včetně dronového útoku na ropná střediska v Saudské Arábii tento měsíc — a vyzval ostatní národy, aby se Iránu postavili a odsoudili tyto útoky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Iran-backed Houthi rebels in Yemen claimed responsibility for the Sept. 14 attack on the world's largest oil processing plant and a major oil field, but the U.S. and Saudi Arabia blamed Iran directly. Iran has denied involvement in the attack.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Íránem podporovaní hútíjští rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán své zapojení do útoku popřel.", "done": "Íránem podporovaní hútíjští rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán své zapojení do útoku popřel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Íránem podporovaní Houthi rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší saúdské ropné zařízení a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obviňují přímo Irán. Írán odmítl, že se na útoku podílel.", "done": "Íránem podporovaní Houthi rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší saúdské ropné zařízení a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obviňují přímo Irán. Írán odmítl, že se na útoku podílel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "K odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a na významné ropné pole se přihlásili Íránem podporovaní hútijští rebelové v Jemenu, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán však popřel, že by se na útoku podílel.", "done": "K odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a na významné ropné pole se přihlásili Íránem podporovaní hútijští rebelové v Jemenu, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán však popřel, že by se na útoku podílel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "K útokům na největší továrnu na zpracování oleje ve světě a na velké ropné naleziště 14. září se hlásí Iránem podporovaní rebelové Houthi v Yemenu, ale Spojené státy a Saudská Arábie obviňují přímo Irán. ", "done": "K útokům na největší továrnu na zpracování ropy ve světě a na velké ropné naleziště 14. září se hlásí Iránem podporovaní rebelové Houthi v Yemenu, ale Spojené státy a Saudská Arábie obviňují přímo Irán. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"It is clear [...] that the weapons used were Iranian-produced and were not launched from Yemen,\" Esper said Friday, noting that all signs indicate \"Iran was responsible for the attack.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Je jasné [...], že použité zbraně byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,\" řekl Esper v pátek, takže všechny stopy ukazují, že \"za útoky je odpovědný Írán.\"", "done": "\"Je jasné [...], že použité zbraně byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,\" řekl Esper v pátek, takže všechny stopy ukazují, že \"za útoky je odpovědný Írán.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Je jasné [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobené v Íránu a nebyly vypuštěné z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že všechny indicie naznačují, že za útok byl zodpovědný Írán.", "done": "„Je jasné [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobené v Íránu a nebyly vypuštěné z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že všechny indicie naznačují, že za útok byl zodpovědný Írán.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Je zřejmé [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že vše nasvědčuje tomu, že „za útok byl zodpovědný Írán“.", "done": "„Je zřejmé [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že vše nasvědčuje tomu, že „za útok byl zodpovědný Írán“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Je jasné [. . .], že zbraně, které byly použité při útoku, byly vyrobené Iránem a nebyly odpálené z Yemenu,” řekl Esper v pátek. Dodal, že všechno nasvědčuje tomu, že “za útok byl zodpovědný Irán”.", "done": "“Je jasné [. . .], že zbraně, které byly použité při útoku, byly vyrobené Iránem a nebyly odpálené z Yemenu,” řekl Esper v pátek. Dodal, že všechno nasvědčuje tomu, že “za útok byl zodpovědný Irán”.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "hanoi", "expertise": "layman", "doc": "latimes.431856", "time": 70.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Stem cells of 56 child cancer patients lost at Children's Hospital after freezer malfunction", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici při poruše mrazáku", "done": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici při poruše mrazáku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou ztraceny v dětské nemocnici po poruše mrazáku", "done": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou ztraceny v dětské nemocnici po poruše mrazáku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Kmenové buňky 56ti dětských pacientů s rakovinou byly ztraceny vlivem poruchy mrazícího zařízení", "done": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou byly ztraceny vlivem poruchy mrazícího zařízení", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici kvůli poruše mrazáku", "done": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici kvůli poruše mrazáku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "A freezer malfunction at Children's Hospital Los Angeles resulted in the loss of 56 children's blood stem cells that were harvested at the beginning of each patient's oncology therapy and stored in the event they could prove useful in the future.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56 krevních kmenových buněk nemocných dětí, které byly odebrány na začátku onkologické terapie každého pacienta a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56 krevních kmenových buněk nemocných dětí, které byly odebrány na začátku onkologické terapie každého pacienta a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě kmenových buněk z krve 56 dětí, které byly odebrány na počátku onkologické léčby každého z pacientů a uloženy pro případ, že by mohly v budoucnu posloužit.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě kmenových buněk z krve 56 dětí, které byly odebrány na počátku onkologické léčby každého z pacientů a uloženy pro případ, že by mohly v budoucnu posloužit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Porucha mrazícího zařízení v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56ti kmenových krvových buněk dětí nasbíraných na začátku onkoligické terapie každého pacienta a uložených pro případ, že by se v budoucnu využily.", "done": "Porucha mrazícího zařízení v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56 kmenových buněk odebraných z krve dětí na začátku onkologické terapie každého pacienta a uložených pro případ, že by se v budoucnu využily.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě krevních kmenových buněk, které byly odebrány 56 dětem na začátku jejich onkologické léčby a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě krevních kmenových buněk, které byly odebrány 56 dětem na začátku jejich onkologické léčby a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"We apologize for any distress or confusion that this has caused our patients and their families,\" the hospital wrote in a statement. \"If you have not received a letter or phone call from our team, your child is not impacted.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Omlouváme se za způsobenou bolest či nejasnosti, které to přineslo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis nebo telefonický hovor, vašeho dítě se věc nijak netýká.“", "done": "„Omlouváme se za způsobenou bolest či nejasnosti, které to přineslo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis nebo telefonický hovor, vašeho dítě se věc nijak netýká.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Omlouváme se za trápení nebo zmatek, který to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,\" napsala nemocnice v prohlášení. \"Pokud jste nedostali dopis nebo telefonní hovor od našeho týmu, vašeho dítěte se to netýká.\"", "done": "\"Omlouváme se za trápení nebo zmatek, který to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,\" napsala nemocnice v prohlášení. \"Pokud jste nedostali dopis nebo telefonní hovor od našeho týmu, vašeho dítěte se to netýká.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Omlouváme se za jakékoli znepokojení nebo zmatení, které to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,” napsala nemocnice v prohlášení. “Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonát od našeho týmu, tato událost se vašeho dítěte netýká.”", "done": "“Omlouváme se za jakékoli znepokojení nebo zmatení, které to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,” napsala nemocnice v prohlášení. “Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonát od našeho týmu, tato událost se vašeho dítěte netýká.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Omlouváme se za nepříjemnosti či zmatek, které to našim pacientům a jejich rodinám způsobilo,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis ani vám od nás nikdo netelefonoval, vašeho dítěte se tato záležitost nijak netýká.“", "done": "„Omlouváme se za nepříjemnosti či zmatek, které to našim pacientům a jejich rodinám způsobilo,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis ani vám od nás nikdo netelefonoval, vašeho dítěte se tato záležitost nijak netýká.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "All but one patient had gone through initial therapy. That patient did require the recollection of stem cells, chief medical officer James Stein said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Kromě jednoho prošli všichni pacienti počáteční terapií. Dotyčný pacient požadoval nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "done": "Kromě jednoho prošli všichni pacienti počáteční terapií. Dotyčný pacient požadoval nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Všichni kromě jednoho pacienta prošli vstupní léčbou. Tento pacient vyžadoval znovuodebrání kmenových buněk, uvedl ředitel resortu zdravotnictví James Stein.", "done": "Všichni kromě jednoho pacienta prošli vstupní léčbou. Tento pacient vyžadoval znovuodebrání kmenových buněk, uvedl ředitel resortu zdravotnictví James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Každý, až na jedno pacienta, prošel počáteční terapií. Tento pacient potřeboval odebrání kmenových buněk, uvedl vrchní zdravotní důstojník James Stein.", "done": "Každý, až na jedno pacienta, prošel počáteční terapií. Tento pacient vyžadoval odebrání kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Všichni pacienti až na jednoho absolvovali počáteční léčbu. U dotyčného pacienta bylo zapotřebí provést nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "done": "Všichni pacienti až na jednoho absolvovali počáteční léčbu. U dotyčného pacienta bylo zapotřebí provést nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "A letter sent to families earlier in September informing them of the loss was accidentally addressed to the children - rather than the parents. The hospital has also apologized to parents for the messaging oversight.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Dopis zaslaný rodičům na začátku září, který je informoval o ztrátě buněk, byl náhodně adresován dětem namísto rodičům. Nemocnice se rodičům omluvila také za pochybení při rozesílání dopisů.", "done": "Dopis zaslaný rodičům na začátku září, který je informoval o ztrátě buněk, byl náhodně adresován dětem namísto rodičům. Nemocnice se rodičům omluvila také za pochybení při rozesílání dopisů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dopis poslaný rodinám již dříve v září, informující o ztrátě, byl nedopatřením adresován dětem, a ne rodičům. Nemocnice se také omluvila rodičům za toto přehlédnutí.", "done": "Dopis poslaný rodinám již dříve v září, informující o ztrátě, byl nedopatřením adresován dětem, a ne rodičům. Nemocnice se také omluvila rodičům za toto přehlédnutí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dopisy zaslané rodinám na začátku září informující o ztrátě byly omylem adresovány dětem - ne rodičům. Také za tento omyl se nemocnice rodičům omluvila.", "done": "Dopisy zaslané rodinám na začátku září informující o ztrátě byly omylem adresovány dětem - ne rodičům. Také za tento omyl se nemocnice rodičům omluvila.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Dopis zaslaný rodinám na začátku září, v němž byly o ztrátě buněk informovány, byl nedopatřením adresován dětem namísto rodičům. Rovněž za toto pochybení při rozesílání dopisů se nemocnice rodičům omluvila.", "done": "Dopis zaslaný rodinám na začátku září, v němž byly o ztrátě buněk informovány, byl nedopatřením adresován dětem namísto rodičům. Rovněž za toto pochybení při rozesílání dopisů se nemocnice rodičům omluvila.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The hospital said that the loss of stem cells, which had been placed in long-term storage, has not jeopardized any child's health. The hospital has also offered to assist families who want to harvest again. But the process can be grueling.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly dlouhodobě skladovány, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které se chtějí nechat udělat nový odběr. Ale tento proces může být náročný.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly dlouhodobě skladovány, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které se chtějí nechat udělat nový odběr. Ale tento proces může být náročný.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly uloženy k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdrví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí kmenové buňky znovu odebrat. Ale tento proces může být vyčerpávající.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly uloženy k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí kmenové buňky znovu odebrat. Ale tento proces může být vyčerpávající.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Nemocnice sdělila, že ztráta dlouhodobě uskladněných kmenových buněk nijak neohrozila zdraví dětí. Nemocnice taktéž nabídla, že pomůže rodinám, které chtějí buňky znovu nasbírat. Proces však může být vyčerpávající.", "done": "Nemocnice sdělila, že ztráta dlouhodobě uskladněných kmenových buněk nijak neohrozila zdraví dětí. Nemocnice taktéž nabídla, že pomůže rodinám, které chtějí buňky znovu nasbírat. Proces však může být vyčerpávající.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly určeny k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které mají zájem o nový odběr. Tento proces však může být velmi náročný.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly určeny k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které mají zájem o nový odběr. Tento proces však může být velmi náročný.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "One of the patients described it as \"painful.\" Sean Anderson Corona, 13, underwent stem cell therapy when he was diagnosed with Stage 4 Neuroblastoma - a cancer often found in the adrenal glands. The boy was hooked up to machines for a daylong process that collects the stem cells from the blood. The blood is then reinfused back into the body.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13 let) podstoupil terapii kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován neuroblastom ve 4. fázi – jedná se o rakovinu, která se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který shromažďoval kmenové buňky z jeho krve. Krev je poté znovu filtrována zpět do těla.", "done": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13 let) podstoupil terapii kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován neuroblastom ve 4. fázi – jedná se o rakovinu, která se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který shromažďoval kmenové buňky z jeho krve. Krev je poté znovu filtrována zpět do těla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Jeden z pacientů jej popisuje jako \"bolestivý\". Třináctiletý Sean Anderson Corona podstoupil léčbu kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno 4. stádium neuroblastomu - nádoru, který se často nachází v nadledvinách. Tělo bylo připojeno na přístroje kvůli celodennímu procesu, kdy se sbírají kmenové buňky z krve. Krev se potom vrátí zpátky do těla.", "done": "Jeden z pacientů jej popisuje jako \"bolestivý\". Třináctiletý Sean Anderson Corona podstoupil léčbu kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno 4. stádium neuroblastomu - nádoru, který se často nachází v nadledvinách. Tělo bylo připojeno na přístroje kvůli celodennímu procesu, kdy se sbírají kmenové buňky z krve. Krev se potom vrátí zpátky do těla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Jeden z pacientů popsal zákrok jako “bolestivý”. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii s kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno neuroblastoma ve 4. stádiu - rakovina, která se často objevuje v adrenalinových žlázách. Chlapec byl v rámci den dlouhého procesu sběru kmenových buněk z krve napojený na přístroje. Krev je pak zpět zavedena do oběhu.", "done": "Jeden z pacientů popsal zákrok jako “bolestivý”. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii s kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno neuroblastoma ve 4. stádiu - rakovina, která se často objevuje v nadledvinách. Chlapec byl v rámci dlouhého procesu sběru kmenových buněk z krve napojený celý den na přístroje. Krev mu poté byla zavedena zpět do těla.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii kmenovými buňkami poté, co mu byl diagnostikován neuroblastom ve čtvrtém stádiu, což je typ rakoviny, který se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který mu odebíral kmenové buňky z krve. Krev se poté vrací zpět do těla.", "done": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii kmenovými buňkami poté, co mu byl diagnostikován neuroblastom ve čtvrtém stádiu, což je typ rakoviny, který se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který mu odebíral kmenové buňky z krve. Krev se poté vrací zpět do těla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I would try to sleep and my body would just start shaking, and then I just started to freak out and I'd start crying,\" Corona told ABC-7.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Zkoušel jsem usnout a moje tělo se jen začalo třást, pak jsem vyděsil a začal jsem plakat,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "done": "„Zkoušel jsem usnout a moje tělo se jen začalo třást, pak jsem vyděsil a začal jsem plakat,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Snažil jsem se usnout, a moje tělo se prostě začalo třást, a já jsem potom začal panikařit a začal jsem brečet,\" řekl Corona ABC-7.", "done": "\"Snažil jsem se usnout, a moje tělo se prostě začalo třást, a já jsem potom začal panikařit a začal jsem brečet,\" řekl Corona ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Stávalo se, že jsem se snažil usnout a moje tělo se začalo třást, pak jsem začal panikařit a začal jsem brečet,” řekl Corona zpravodaji ABC-7.", "done": "“Stávalo se, že jsem se snažil usnout a moje tělo se začalo třást, pak jsem začal panikařit a začal jsem brečet,” řekl Corona zpravodaji ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Snažil jsem se usnout, ale tělo se mi prostě začalo třást, tak jsem se vyděsil a začal jsem brečet,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "done": "„Snažil jsem se usnout, ale tělo se mi prostě začalo třást, tak jsem se vyděsil a začal jsem brečet,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "hanoi", "expertise": "layman", "doc": "huffingtonpost.com.19371.txt", "time": 75.0, "rating": { "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "lines": [ { "source": "Jonathan Van Ness Just Hung Out With Nancy Pelosi And They've Got A Plan", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosi si jen tak vyšli a mají plán", "done": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosi si jen tak vyšli a mají plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosiová si jen tak vyšli a vymysleli plán", "done": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosiová si jen tak vyšli a vymysleli plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Jonathan Van Ness navázal spolupráci s Nancy Pelosiovou a vymysleli plán", "done": "Jonathan Van Ness navázal spolupráci s Nancy Pelosiovou a vymysleli plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Jonathan Van Ness se setkal s Nancy Pelosiovou, mají plán", "done": "Jonathan Van Ness se setkal s Nancy Pelosiovou, mají plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"Queer Eye\" star Jonathan Van Ness strutted his stuff on Capitol Hill on Thursday, joining forces with House Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) to discuss the Equality Act.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Hvězda televizní show \"Queer tým\" Jonathan Van Ness si ve čtvrtek vykračoval na Capitol Hill a spojil síly s mluvčí bílého domu Nancy Pelosi (D-Calif.), aby spolu probrali zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda televizní show \"Queer tým\" Jonathan Van Ness si ve čtvrtek vykračoval na Capitol Hill a spojil síly s mluvčí bílého domu Nancy Pelosi (D-Calif.), aby spolu probrali zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Hvězda programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness se ve čtvrtek hrdě vydala na Capitol Hill, kde s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie) probírali zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda pořadu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness se ve čtvrtek hrdě vydala na Capitol Hill, kde s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie) probírali zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Hvězda pořadu \"Queer Eye\" Johnathan Van Ness ve čtvrtek přinesl svoje záležitosti na Kapitol a spojil síly s mluvčí Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie), aby prodiskutovali Zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda pořadu \"Queer Eye\" Johnathan Van Ness ve čtvrtek přinesl svoje záležitosti na Kapitol a spojil síly s mluvčí Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie), aby prodiskutovali Zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Hvězda televizního programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness ve čtvrtek přišel se svými věcmi na Capitol Hill a sešel se s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (dep.Kalif.), aby společně projednali zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda televizního programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness se ve čtvrtek vydal na Capitol Hill aby se sešel s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (dep.Kalif.), aby společně projednali zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The Equality Act would extend nondiscrimination protections to LGBTQ individuals in credit, education, employment, housing, federal financial assistance, jury service and public accommodations.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Zákon o rovnosti by zajišťoval ochranu proti diskriminaci LGBTQ osobám v oblastech kreditu, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční asistence, výkonu poradce a veřejného ubytování.", "done": "Zákon o rovnosti by zajišťoval ochranu proti diskriminaci LGBTQ osobám v oblastech úvěrů, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční asistence, výkonu soudnictví a veřejného ubytování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci také na příslušníky sexuálních a genderových menšin, a to v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, účasti v soudní porotě a služeb.", "done": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci také na příslušníky sexuálních a genderových menšin, a to v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, soudnictví a služeb.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci na LGBTQ jedince, pokud jde o dobré jméno, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoc, činnost porotců a veřejné ubytování.", "done": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci na LGBTQ jedince, pokud jde o dobré jméno, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoc, soudnictví a veřejné ubytování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Zákon o rovnosti by rozšířil ochranu proti diskriminaci pro osoby s menšinovým sexuálním zaměřením v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, soudnictví a veřejného ubytování.", "done": "Zákon o rovnosti by rozšířil ochranu proti diskriminaci pro osoby s menšinovým sexuálním zaměřením v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, soudnictví a veřejného ubytování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The bill would amend the Civil Rights Act of 1964 to include sexual orientation and gender identity to the list of already protected classes.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Zákon by upravil zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnul sexuální orientaci a genderovou identitu k seznamu chráněných skupin.", "done": "Zákon by upravil zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnul sexuální orientaci a genderovou identitu k seznamu chráněných skupin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Pokud bude návrh zákona schválen, doplní stávající zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že na seznam již chráněných skupin obyvatelstva přibude i kategorie sexuální orientace a genderová identita.", "done": "Pokud bude návrh zákona schválen, doplní stávající zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že na seznam již chráněných skupin obyvatelstva přibude i kategorie sexuální orientace a genderová identita.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Návrh zákona by měl doplnit Zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnoval sexuální orientaci a genderovou identitu na seznam už chráněných tříd.", "done": "Návrh zákona by měl doplnit Zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnoval sexuální orientaci a genderovou identitu na seznam už chráněných tříd.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Návrh zákona by pozměnil původní zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že by zahrnoval také sexuální orientaci a genderovou identitu do seznamu již chráněných kategorií.", "done": "Návrh zákona by pozměnil původní zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že by zahrnoval také sexuální orientaci a genderovou identitu do seznamu již chráněných kategorií.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Van Ness, who recently publicly came out as HIV positive, first shared a video of himself cat-walking in the Capitol, explaining in his caption that he'd met with the House speaker to talk Equality Act, living with HIV and access to PrEP (an HIV preventative medication):", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně informoval o tom, že je HIV pozitivní, nejdříve sdílel video sebe chodícího na molu v Capitolu, kde v popisku vysvětlil, že se sešel s mluvčí Bílého domu, aby probrali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup PrEP (preventivní lék proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně informoval o tom, že je HIV pozitivní, nejdříve sdílel video sebe chodícího na molu v Capitolu, kde v popisku vysvětlil, že se sešel s mluvčí Bílého domu, aby probrali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup PrEP (preventivní lék proti HIV):", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video, na němž si vykračuje po budově Kapitolu. V titulku přitom vysvětlil, že se právě setkal s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, s níž hovořil o připravovaném zákonu o rovnosti, životě s HIV a dostupnosti PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video, na němž si vykračuje po budově Kapitolu. V titulku přitom vysvětlil, že se právě setkal s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, s níž hovořil o připravovaném zákonu o rovnosti, životě s HIV a dostupnosti PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, nejprve zveřejnil své video, jak kráčí po Kapitolu a vysvětluje v komentáři, že se setkal s mluvčí Sněmovny reprezentantů, aby s ní prodiskutoval Zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (preventivní léčba HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, nejprve zveřejnil své video, jak kráčí po Kapitolu a vysvětluje v komentáři, že se setkal s mluvčí Sněmovny reprezentantů, aby s ní prodiskutoval Zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (preventivní léčba HIV):", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video své kočky, jak chodí po Capitolu, kde v titulku vysvětlil, že se setkal s mluvčí Bílého domu, aby prodiskutovali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video, jak si vykračuje po Capitolu, kde v titulku vysvětlil, že se setkal s mluvčí Bílého domu, aby prodiskutovali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "He then shared a longer post picturing the two of them arm in arm, urging his followers to stand up to Senate Majority Leader Mitch McConnell (R-Ky.) and apply pressure to GOP senators to bring the Equality Act up for a Senate vote:", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Poté sdílel mnohem delší příspěvek obou dvou ruku v ruce, urgující své followery, aby se postavili vůdci Senátní většiny Mitchi McConnellu (R-Ky.) a aby vytvořili tlak na senátory, aby přednesli zákon senátu k odhlasování.", "done": "Poté sdílel mnohem delší příspěvek obou dvou ruku v ruce, urgující své followery, aby se postavili vůdci Senátní většiny Mitchi McConnellu (R-Ky.) a aby vytvořili tlak na senátory, aby přednesli zákon senátu k odhlasování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek, na němž jsou do sebe zavěšeni. Vyzval přitom své fanoušky, aby se postavili vůdci většiny v Senátu Mitchi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a zatlačili na republikánské senátory, aby zákon o rovnosti předložili k hlasování v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek, na němž jsou do sebe zavěšeni. Vyzval přitom své fanoušky, aby se postavili vůdci většiny v Senátu Mitchi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a zatlačili na republikánské senátory, aby zákon o rovnosti předložili k hlasování v Senátu:", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek ukazující je ruku v ruce, a nabádal své sledující, aby se postavili lídrovi senátní většiny Mitchovi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a vyvinuli tlak na demokratické senátory, aby předložili Zákon o rovnosti k hlasování v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek ukazující je ruku v ruce, a nabádal své sledující, aby se postavili lídrovi senátní většiny Mitchovi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a vyvinuli tlak na demokratické senátory, aby předložili Zákon o rovnosti k hlasování v Senátu:", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek zobrazující oba, jak se drží za ruce, a naléhal na své stoupencey, aby se postavili před lídra většiny v senátu Mitche McConnella (Rep.-Ky.) a vyvinuli nátlak na senátory GOP, aby zákon o rovnosti prošel hlasováním v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek zobrazující oba, jak se drží za ruce, a naléhal na své stoupence, aby se postavili před lídra většiny v senátu Mitche McConnella (Rep.-Ky.) a vyvinuli nátlak na senátory GOP, aby zákon o rovnosti prošel hlasováním v Senátu:", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Pelosi introduced the Equality Act on March 13. The House passed the legislation in May. It has not yet been brought to the Senate floor.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Pelosi představila zákon o rovnosti 13. března. Bílý dům schválil legislativu v květnu. Zatím se nepřednesl senátu.", "done": "Pelosi představila zákon o rovnosti 13. března. Bílý dům schválil legislativu v květnu. Zatím se nepřednesl senátu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Sněmovna reprezentantů zákon v květnu schválila. Senát se návrhem dosud nezabýval.", "done": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Sněmovna reprezentantů zákon v květnu schválila. Senát se návrhem dosud nezabýval.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Pelosiová představila Zákon o rovnosti 13. března. Sněmovnou reprezentantů prošel zákon v květnu. Na půdě Senátu ještě nebyl představen.", "done": "Pelosiová představila Zákon o rovnosti 13. března. Sněmovnou reprezentantů prošel zákon v květnu. Na půdě Senátu ještě nebyl představen.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Parlament zákon v květnu schválil. Dosud neprošel hlasováním v Senátu.", "done": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Parlament zákon v květnu schválil. Dosud neprošel hlasováním v Senátu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In August, the Trump administration asked the Supreme Court to essentially legalize anti-gay discrimination in the workplace, arguing in an amicus brief that the federal laws on employer discrimination in the Civil Rights Act of 1964 were not intended to protect individuals from being fired based on their sexual orientation.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Trumpova vláda v srpnu požádala nejvyšší soud, aby v zásadě zlegalizoval anti-homosexuální diskriminaci na pracovištích. V prohlášení argumentuje, že federální zákony ohledně diskriminace ze strany zaměstnavatele v zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určené k tomu, aby chránily osoby před vyhazovem z důvodu jejich sexuální orientace.", "done": "Trumpova vláda v srpnu požádala nejvyšší soud, aby v zásadě zlegalizoval anti-homosexuální diskriminaci na pracovištích. V prohlášení argumentuje, že federální zákony ohledně diskriminace ze strany zaměstnavatele v zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určené k tomu, aby chránily osoby před vyhazovem z důvodu jejich sexuální orientace.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů a leseb na pracovišti, přičemž jako amicus curiae argumentovala tím, že federální legislativa o diskriminaci zaměstnanců obsažená v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměla za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "done": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů a leseb na pracovišti, přičemž jako amicus curiae argumentovala tím, že federální legislativa o diskriminaci zaměstnanců obsažená v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměla za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby v podstatě legalizoval diskriminaci zaměřenou proti homosexuálům na pracovišti, kdy argumentovala stanoviskem třetí strany, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatele v Zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určeny k tomu, aby chránily jednotlivce proti propuštění na základě jejich sexuální orientace.", "done": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby v podstatě legalizoval diskriminaci zaměřenou proti homosexuálům na pracovišti, kdy argumentovala stanoviskem třetí strany, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatele v Zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určeny k tomu, aby chránily jednotlivce proti propuštění na základě jejich sexuální orientace.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V srpnu požádala Trumpova administrativa Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů na pracovišti, přičemž formou amicus brief tvrdila, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatelů v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměly za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "done": "V srpnu požádala Trumpova administrativa Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů na pracovišti, přičemž formou amicus brief tvrdila, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatelů v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměly za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "hanoi", "expertise": "layman", "doc": "reuters.276709", "time": 75.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Using data and artificial intelligence to try and boost revenues is part of HSBC's broader push to squeeze more out of its large physical network and client data, a key priority for interim Chief Executive Noel Quinn.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení příjmů je součástí širší strategie HSBC, která tak chce vytěžit více ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "done": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení příjmů je součástí širší strategie HSBC, která tak chce vytěžit více ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů je součástí širšího tlaku na HSBC, aby vytěžila více ze své rozsáhlé fyzické sítě klientů a klientských dat, což je klíčovou prioritou dočasného generálního ředitele banky Noela Quinna.", "done": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů je součástí širšího tlaku na HSBC, aby vytěžila více ze své rozsáhlé fyzické sítě klientů a klientských dat, což je klíčovou prioritou dočasného generálního ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Pomocí dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů, je součástí širšího tlaku HSBC vytěžit více ze své fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "done": "Pomocí dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů, je součástí širšího tlaku HSBC vytěžit více ze své fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Použití dat a umělé inteligence, aby se pokusila zvýšit příjmy, je součástí širšího tlaku HSBC na to, aby vymáčkla víc ze své široké fyzické sítě a klientských dat, což je klíčová priorita pro dočasného ředitele Noela Quinna.", "done": "Použití dat a umělé inteligence, aby se pokusila zvýšit příjmy, je součástí širšího tlaku HSBC na to, aby vymáčkla víc ze své široké fyzické sítě a klientských dat, což je klíčová priorita pro dočasného ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"It's one of the first commercial uses of investment in financial crime prevention, and the business we're getting in this way is inherently lower risk and quicker to win,\" said Stuart Nivison, HSBC's global head of client network banking.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Jedná se o jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a byznys, ke kterému se tímto způsobem dostáváme, je ze své podstaty méně rizikový a rychleji jej získáme,“ řekl Stuart Nivison, globální šéf klientské sítě HSBC.", "done": "„Jedná se o jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a byznys, ke kterému se tímto způsobem dostáváme, je ze své podstaty méně rizikový a rychleji jej získáme,“ řekl Stuart Nivison, globální šéf klientské sítě HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Je to jedna z prvních komerčních investic do prevence finanční kriminality a podnikání, které tímto způsobem získáváme, představuje ve své podstatě nižší riziko a rychlejší šanci na vítězství,“ řekl Stuart Nivison, vedoucí klientské sítě bankovnictví HSBC.", "done": "„Je to jedna z prvních komerčních investic do prevence finanční kriminality a podnikání, které tímto způsobem získáváme, představuje ve své podstatě nižší riziko a rychlejší šanci na vítězství,“ řekl Stuart Nivison, vedoucí klientské sítě bankovnictví HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investice do prevence finanční kriminality a byznys, který tímto způsobem získáme, je ze své podstaty nižším rizikem a rychlejší výhrou,“ uvedl globální ředitel klientského síťového bankovnictví Stuart Nivison.", "done": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investice do prevence finanční kriminality a byznys, který tímto způsobem získáme, je ze své podstaty nižším rizikem a rychlejší výhrou,“ uvedl globální ředitel klientského síťového bankovnictví Stuart Nivison.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Jde o jedno z prvních komerčních využití investování v prevenci finanční kriminality a obchody, které tímto způsobem získáme, jsou podstatně méně rizikové a rychleji se získávají,\" řekl Stuart Nivison, globální šéf bankovní klientské sítě HSBC.", "done": "\"Jde o jedno z prvních komerčních využití investování v prevenci finanční kriminality a obchody, které tímto způsobem získáme, jsou podstatně méně rizikové a rychleji se získávají,\" řekl Stuart Nivison, globální šéf bankovní klientské sítě HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "HSBC declined to comment on how much it expects to make from the new system but said the broader \"network income\" initiative has already yielded hundreds of millions of dollars in additional revenue.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, jak velký zisk od nového systému očekává, ale uvedla, že širší strategie „příjmu ze sítě“ již přinesla další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "done": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, jak velký zisk od nového systému očekává, ale uvedla, že širší strategie „příjmu ze sítě“ již přinesla další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, co očekává od nového systému, ale řekla, že širší využití „síťového příjmu“ již přineslo další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "done": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, co očekává od nového systému, ale řekla, že širší využití „síťového příjmu“ již přineslo další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "HSBC odmítla komentovat, jaký je očekávaný výnos z nového systému, uvedla však, že širší úvodní „příjem ze sítě“ již vydělal stovky miliony dolarů jakožto další příjem.", "done": "HSBC odmítla komentovat, jaký je očekávaný výnos z nového systému, uvedla však, že širší úvodní „příjem ze sítě“ již vydělal stovky miliony dolarů jakožto další příjem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "HSBC odmítla komentovat, kolik očekává, že vydělá z tohoto nového systému, ale uvedla, že širší iniciativa \"příjmů ze sítě\" už vynesla stovky milionů dolarů jako další příjem.", "done": "HSBC odmítla komentovat, kolik očekává, že vydělá z tohoto nového systému, ale uvedla, že širší iniciativa \"příjmů ze sítě\" už vynesla stovky milionů dolarů jako další příjem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The drive is an important part of the bank's efforts to defend its global presence at a time when some analysts and investors are saying it should shrink or exit markets like the United States where it makes returns below its cost of capital.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Kampaň je důležitou součástí snahy banky o obhájení svého globálního postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižších výnosů, než jsou náklady na kapitál.", "done": "Kampaň je důležitou součástí snahy banky o obhájení svého globálního postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižších výnosů, než jsou náklady na kapitál.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Kampaň je důležitou součástí úsilí banky obhájit své globální postavení v době, ve které někteří analytici a investoři říkají, že by měla zmenšovat nebo opouštět trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižší návratnosti, než jsou náklady na kapitál.", "done": "Kampaň je důležitou součástí úsilí banky obhájit své globální postavení v době, ve které někteří analytici a investoři říkají, že by měla zmenšovat nebo opouštět trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižší návratnosti, než jsou náklady na kapitál.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Toto úsilí je důležitou součástí snahy banky obhájit své globální postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo stáhnout z trhů jako je USA, kde jsou kapitálové příjmy pod jejich náklady. ", "done": "Toto úsilí je důležitou součástí snahy banky obhájit své globální postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo stáhnout z trhů jako je USA, kde jsou kapitálové příjmy pod jejich náklady. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Tato kampaň je důležitou součástí úsilí banky bránit svou globální přítomnost v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy jako USA, kde má zisky nižší než náklady na kapitál.", "done": "Tato kampaň je důležitou součástí úsilí banky bránit svou globální přítomnost v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy jako USA, kde má zisky nižší než náklady na kapitál.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "HSBC was forced to invest hundreds of millions of dollars in financial crime compliance as part of a $1.9 billion settlement in 2012 with U.S. authorities over the bank's failure to prevent money laundering by drug cartels though its Mexican unit.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do lepšího zabezpečení proti finanční kriminalitě, a to v rámci vyrovnání s americkými úřady v roce 2012, kdy banka musela zaplatit celkem 1,9 miliardy dolarů za to, že nezabránila praní špinavých peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do lepšího zabezpečení proti finanční kriminalitě, a to v rámci vyrovnání s americkými úřady v roce 2012, kdy banka musela zaplatit celkem 1,9 miliardy dolarů za to, že nezabránila praní špinavých peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů v souladu s finanční kriminalitou v rámci vyrovnání 1,9 miliard USD v roce 2012 s americkými úřady z důvodu, že banka nezabránila praní peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů v souladu s finanční kriminalitou v rámci vyrovnání 1,9 miliard USD v roce 2012 s americkými úřady z důvodu, že banka nezabránila praní peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionu dolarů do bezpečnosti pro finanční kriminalitu v rámci 1,9 miliardového vyrovnání v roce 2012 s americkými úřady, kvůli selhání při prevenci praní špinavých peněz u drogových kartelů na svých mexických pobočkách.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionu dolarů do bezpečnosti pro finanční kriminalitu v rámci 1,9 miliardového vyrovnání v roce 2012 s americkými úřady, kvůli selhání při prevenci praní špinavých peněz u drogových kartelů na svých mexických pobočkách.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do toho, aby splňovala předpisy o finanční kriminalitě jako součást vypořádání se za 1,9 miliardy v roce 2012 s americkými úřady za to, že banka selhala v prevenci praní špinavých peněz drogovými kartely přes svou mexickou pobočku.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do toho, aby splňovala předpisy o finanční kriminalitě jako součást vypořádání se za 1,9 miliardy v roce 2012 s americkými úřady za to, že banka selhala v prevenci praní špinavých peněz drogovými kartely přes svou mexickou pobočku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The system works by mapping individual customers\" and companies ties to each other and then looking for unusual patterns of transactions or unearthing previously unknown connections between those entities.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Systém funguje tak, že mapuje vzájemné vazby jednotlivých zákazníků či společností a poté hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odkrývá do té doby neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "done": "Systém funguje tak, že mapuje vzájemné vazby jednotlivých zákazníků či společností a poté hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odkrývá do té doby neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Systém funguje tak, že mapuje jednotlivé zákazníky“ a společnosti, které jsou na sebe napojené, a poté hledá neobvyklé transakční vzorce nebo odhalení původně neznámých napojení mezi těmito entitami.", "done": "Systém funguje tak, že mapuje jednotlivé zákazníky a společnosti, které jsou na sebe napojené, a poté hledá neobvyklé transakční vzorce nebo odhalení původně neznámých napojení mezi těmito entitami.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Systém funguje na základě mapování vzájemných vazeb mezi jednotlivými zákazníky a společností, a na základě těchto hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odhaluje dříve neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "done": "Systém funguje na základě mapování vzájemných vazeb mezi jednotlivými zákazníky a společností, a na základě těchto hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odhaluje dříve neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Systém funguje prostřednictvím mapování vzájemných vazeb jednotlivých zákazníků a společností a následného hledáním neobvyklých vzorců transakcí nebo odkrývání dříve neznámých vazeb mezi těmito entitami.", "done": "Systém funguje prostřednictvím mapování vzájemných vazeb jednotlivých zákazníků a společností a následného hledáním neobvyklých vzorců transakcí nebo odkrývání dříve neznámých vazeb mezi těmito entitami.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "That system has already freed up more than 400 staff to go from manually checking transactions and records to client-facing roles where they can spend time helping customers, said Adrian Rigby, chief operating officer of HSBC's trade business.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnancům přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů na pozice, kde přímo jednají s klienty a mohou se tak zákazníkům více věnovat, uvedl provozní ředitel divize obchodního podnikání HSBC Adrian Rigby.", "done": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnancům přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů na pozice, kde přímo jednají s klienty a mohou se tak zákazníkům více věnovat, uvedl provozní ředitel divize obchodního podnikání HSBC Adrian Rigby.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnanců přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů k funkcím zaměřeným na klienty, kde mohou více pomáhat zákazníkům, uvedl Adrian Rigby, hlavní výkonný obchodní ředitel HSBC.", "done": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnanců přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů k funkcím zaměřeným na klienty, kde mohou více pomáhat zákazníkům, uvedl Adrian Rigby, hlavní výkonný obchodní ředitel HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Tento systém již uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a zaznamenávání, a umožnil jim tak zastávat proklientskou roli, kde mohou trávit více času pomáháním zákazníkům, uvedl provozní ředitel obchodu HSBC Adrian Rigby.", "done": "Tento systém již uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a zaznamenávání, a umožnil jim tak zastávat proklientskou roli, kde mohou trávit více času pomáháním zákazníkům, uvedl provozní ředitel obchodu HSBC Adrian Rigby.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Tento systém už uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a záznamů k rolím, kdy přímo jednají s klienty, kde můžou trávit čas pomáháním zákazníkům, řekl Adrian Rigby, vrchní ředitel obchodního podnikání HSBC.", "done": "Tento systém už uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a záznamů k rolím, kdy přímo jednají s klienty, kde můžou trávit čas pomáháním zákazníkům, řekl Adrian Rigby, vrchní ředitel obchodního podnikání HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "HSBC's Nivison said the lightbulb moment was realizing the tool could be repurposed to look for \"green flags\" of attractive potential clients rather than \"red flags\" of wrongdoing.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Podle zástupce HSBC Nivisona byl zásadní ten okamžik, kdy společnost přišla na to, že je možné upravit účel nástroje, který pak bude vyhledávat „zelené praporky“ neboli atraktivní potenciální klienty místo „červených praporků“, jež značí nezákonnou činnost.", "done": "Podle zástupce HSBC Nivisona byl zásadní ten okamžik, kdy společnost přišla na to, že je možné upravit účel nástroje, který pak bude vyhledávat „zelené praporky“ neboli atraktivní potenciální klienty místo „červených praporků“, jež značí nezákonnou činnost.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pan Nivison z HSBC řekl, že si banka náhle uvědomila, že tento nástroj by mohl být upraven tak, aby hledal atraktivní potenciální klienty se „zeleným semaforem“ místo těch nezákonných „s výstražnou kontrolkou“..", "done": "Nivison z HSBC řekl, že si banka náhle uvědomila, že tento nástroj by mohl být upraven tak, aby hledal atraktivní potenciální klienty se „zeleným semaforem“ místo těch nezákonných „s výstražnou kontrolkou“.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Nivision z HSBC uvedl, že osvětlující okamžik byl, když si uvědomili, že tento nástroj může být využit spíše k hledání „zelených vlajek“ atraktivních a potenciálních klientů, než „červených vlajek“ přečinů. ", "done": "Nivison z HSBC uvedl, že osvětlující okamžik byl, když si uvědomili, že tento nástroj může být využit spíše k hledání „zelených vlajek“ atraktivních a potenciálních klientů, než „červených vlajek“ přečinů. ", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Nivison z HSBC řekl, že momentem objevu bylo zjištění, že účel nástroje lze změnit tak, aby hledal \"zelené vlajky\" atraktivních potenciálních klientů, spíše než \"červené vlajky\" přečinů. ", "done": "Nivison z HSBC řekl, že momentem objevu bylo zjištění, že účel nástroje lze změnit tak, aby hledal \"zelené vlajky\" atraktivních potenciálních klientů, spíše než \"červené vlajky\" přečinů. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "caracas", "expertise": "professional", "doc": "rt.com.113881", "time": 85.0, "rating": { "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.5, "meaning": 5.6, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.6, "meaning": 5.7, "style": 5.8, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.6 }, "3": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 5.7, "style": 5.7, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "In the year since she organized school walkouts in her native Sweden to protest climate change, Greta Thunberg's environmental crusade has been unavoidable, culminating on Monday in an angry and passionate speech before the UN's Climate Action Summit, in which she lambasted politicians for stealing her \"dreams\" and her \"childhood\" with \"empty words\" while humanity stares down \"a mass extinction.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "V roce, kdy zorganizovala školní stývky ve svém rodném Švédsku na protest proti změně klimatu, bylo environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelné. Vyvrcholilo v pondělí v rozzlobeném a vášnivém projevu před Akčním summitem OSN o klimatu, kde se pustila do politiků za to, že ukradli její \"sny\" a její \"dětství\" \"prázdnými slovy\", zatímco lidstvo hledí k \"masovému vyhubení\".", "done": "V roce, kdy zorganizovala školní stávky ve svém rodném Švédsku na protest proti změně klimatu, bylo environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelné. Vyvrcholilo v pondělí v rozzlobeném a vášnivém projevu před Summitem OSN o opatřeních v oblasti klimatu, kde se pustila do politiků za to, že jí ukradli „sny\" a „dětství\" „prázdnými slovy\", zatímco lidstvo směřuje k „masovému vyhubení\".", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.4 } }, "1": { "orig": "V roce, ve kterém uspořádala školní protesty proti změnám klimatu ve svém rodném Švédsku, byla environmentální křížová výprava Grety Thunbergové nevyhnutelná a vyvrcholila v pondělí rozzlobeným a vášnivým projevem před shromážděním OSN, ve kterém obvinila politiky, že jí ukradli „sny“ a její „dětství“ svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo sleduje „hromadné vymírání“.", "done": "V roce, ve kterém uspořádala školní protesty proti změnám klimatu ve svém rodném Švédsku, byla environmentální křížová výprava Grety Thunbergové nevyhnutelná a vyvrcholila v pondělí rozzlobeným a vášnivým projevem před Summitem OSN o opatřeních v oblasti klimatu, ve kterém obvinila politiky, že jí ukradli „sny“ a „dětství“ svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo je svědkem „hromadného vymírání“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.6 } }, "3": { "orig": "Environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelně začalo v roce, kdy organizovala školní stávku proti změně klimatu ve svém rodném Švédsku, a které vyvrcholilo v pondělí rozzuřeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém se pustila do politiků za krádež jejích „snů“ a „dětství“ se svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo hledí dolů na „hromadný zánik.“", "done": "Environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelně začalo v roce, kdy organizovala školní stávky proti změně klimatu ve svém rodném Švédsku. Toto tažení vyvrcholilo v pondělí rozzuřeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro opatření v oblasti klimatu, ve kterém se pustila do politiků a obvinila je z krádeže jejích „snů“ a „dětství“ jejich „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo čelí „hromadnému zániku.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.3 } }, "4": { "orig": "Dvanáctiměsíční kampaň Grety Thunbergové za lepší životní prostředí začala tím, že Greta zorganizovala ve svém rodném Švédsku školní protesty proti klimatickým změnám, a vyvrcholila v pondělí jejím rozzlobeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém politiky obvinila, že jí za doprovodu „prázdných slov“ kradou „sny“ a „dětství“, zatímco je lidstvo svědkem „hromadného vymírání“.", "done": "Kampaň Grety Thunbergové za lepší životní prostředí začala v roce, kdy Greta zorganizovala ve svém rodném Švédsku školní protesty proti klimatickým změnám, a vyvrcholila v pondělí jejím rozzlobeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro opatření v oblasti klimatu, ve kterém politiky obvinila, že jí pomocí „prázdných slov“ kradou „sny“ a „dětství“, zatímco lidstvo je svědkem „hromadného vymírání“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "Thunberg's grim pronouncements have earned her savage criticism, and glowing praise. New York Magazine called her \"the Joan of Arc of climate change,\" while The Guardian ranked her speech alongside President Lincoln's Gettysburg Address for its historical significance.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Pochmurné výroky Thunbergové jí vynesly tvrdou kritiku i nadšené ocenění. New York Magazine ji nazval \"Johankou z Arku změny klimatu\", zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle gettysburgského projevu prezidenta Lincolna.", "done": "Pochmurné výroky Thunbergové jí vynesly tvrdou kritiku i nadšené ocenění. New York Magazine ji nazval \"Johankou z Arku změny klimatu\", zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle gettysburgského projevu prezidenta Lincolna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pochmurné výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu mezi historicky významné mezníky.", "done": "Pochmurné výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu mezi historicky významné mezníky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Thunbergová si díky svým hrozivým výrokům vysloužila divokou vlnu kritiky a zářnou chválu. New Yorský magazín ji nazval „Johankou z Arku klimatické změny,“ zatímco The Guardian zařadil její projev vedle Gettysburgského projevu prezidenta Lincolna pro svůj historický význam.", "done": "Thunbergová si díky svým hrozivým výrokům vysloužila divokou vlnu kritiky i nadšenou chválu. New Yorský magazín ji nazval „Johankou z Arku klimatické změny,“ zatímco The Guardian zařadil její projev díky jeho historickému významu vedle Gettysburgského projevu prezidenta Lincolna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "Hrozivé výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu.", "done": "Hrozivé výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Then again, they said the same about Severn Cullis-Suzuki in 1992. Long before Thunberg deadpanned to parliamentarians that \"we probably don't even have a future any more,\" and netizens tore each other to shreds attacking and defending her, 12-year-old Cullis-Suzuki became known as the \"The girl who silenced the world for five minutes\" when she delivered a similar sermon before the UN Earth Summit in Rio de Janeiro.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "To samé řekli tehdy o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří řekla poslancům, že \"my pravděpodobně už žádnou budoucnost nemáme\", a uživatelé internetu se mohli navzájem přetrhnot, když ji napadali nebo bránili, 12letá Cullis-Suzukiová proslula jako \"dívka, která na pět minut umlčela svět\", když přednesla podobné kázání před summitem OSN o Zemi v Rio de Janeiru.", "done": "To samé řekli tehdy v roce 1992 o Severn Cullis-Suzukiové. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří řekla poslancům, že \"my pravděpodobně už žádnou budoucnost nemáme\", a uživatelé internetu se mezi sebou málem roztrhali přitom, když ji napadali nebo bránili, 12letá Cullis-Suzukiová proslula jako \"dívka, která na pět minut umlčela svět\", když přednesla podobné kázání před summitem OSN o Zemi v Rio de Janeiru.", "rating": { "spelling": 5.6, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "1": { "orig": "To samé ale již bylo vyřčeno o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová říkala s kamennou tváří poslancům, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ a uživatelé Internetu se navzájem málem roztrhali, jak na ni útočili nebo ji naopak bránili, 12letá Cullis-Suzukiová se stala známou jako „Dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na summitu OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "done": "To samé ale již bylo vyřčeno o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová říkala s kamennou tváří poslancům, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ a uživatelé Internetu se navzájem málem roztrhali, jak na ni útočili nebo ji naopak bránili, 12letá Cullis-Suzukiová se stala známou jako „Dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na summitu OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "To samé řekli o Severně Cullis-Suzuki v roce 1992. Dlouho před tím, než Thubergová setřela poslance tvrzením, že „pravděpodobně nebudeme mít ani žádnou budoucnost“ a před tím, než se online komunita navzájem roztrhala na kusy během útoků a obhajování jí, byla 12 letá Cullis-Suzuki známá jako ta, která „na pět minut umlčela svět,“ když pronesla stejné kázání před summitem Spojených národů v Riu de Janeiru.", "done": "To samé říkali v roce 1992 o Severn Cullis-Suzukiové. Dlouho před tím, než Thunbergová omráčila poslance tvrzením, že „pravděpodobně nebudeme mít ani žádnou budoucnost“ a před tím, než se online komunita navzájem málem roztrhala na kusy během útoků na Grétu a jejím obhajováním, byla 12 letá Cullis-Suzuki známá jako ta, která „na pět minut umlčela svět,“ když pronesla stejné kázání před Summitem Země Spojených národů v Riu de Janeiru.", "rating": { "spelling": 5.7, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.6, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Totéž se ale v roce 1992 říkalo o Severn Cullis-Suzukiové. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří poslancům řekla, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ načež se lidé na internetu mohli přetrhnout, aby ji buďto hanili, nebo bránili, se dvanáctiletá Severn Cullis-Suzukiová proslavila jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na Summitu Země OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "done": "Totéž se ale v roce 1992 říkalo o Severn Cullis-Suzukiové. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří poslancům řekla, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ načež se lidé na internetu mohli přetrhnout, aby ji buďto hanili, nebo bránili, se dvanáctiletá Severn Cullis-Suzukiová proslavila jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na Summitu Země OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The tone of Cullis-Suzuki's speech is strikingly similar to Thunberg's. \"We've come...to tell you adults that you must change your ways,\" she opened, just like Thunberg told the assembled adults \"we will not let you get away with this.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný projevu Thunbergové. \"Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svoje způsoby\", začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým \"s tímhle vás nenecháme odejít\".", "done": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný projevu Thunbergové. \"Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit způsoby svého chování\", zahájila projev, stejně jako když Thunbergová řekla shromážděným dospělým \"tohle vám neprojde\".", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.3 } }, "1": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný Thunbergové. „Přišli jsme, abychom řekli vám dospělým, že musíte změnit své jednání,“ hovořila, stejně jako Thunbergová řekla na shromáždění, „nenecháme vás utéct bez následků.“", "done": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný Thunbergové. „Přišli jsme, abychom řekli vám dospělým, že musíte změnit své jednání,“ prohlásila na úvod, stejně jako když Thunbergová řekla na shromáždění dospělým, „nenecháme vás, aby vám to prošlo.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.3, "meaning": 5.3, "style": 5.3, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzuki je nápadně podobné tomu Thunbergové. “Přišli jsme… abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svou cestu,“ začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, že „to vám u nás neprojde.“", "done": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný tónu Thunbergové. “Přišli jsme… abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své jednání,“ začala, stejně jako když Thunbergová řekla shromážděným dospělým, že „tohle vám u nás neprojde.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.2 } }, "4": { "orig": "Projev Cullis-Suzukiové je ve svém vyznění nápadně podobný projevu Thunbergové. „Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své jednání,“ řekla v úvodu, stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, „tohle vám jen tak neprojde.“", "done": "Projev Cullis-Suzukiové je ve svém vyznění nápadně podobný projevu Thunbergové. „Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své jednání,“ řekla v úvodu, stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, „tohle vám jen tak neprojde.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Just as Thunberg told the UN summit \"we are in the beginning of a mass extinction and all you can talk about is the money and fairytales of eternal economic growth,\" Cullis-Suzuki told leaders that \"losing my future is not like losing an election or a few points on the stock market.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Stejně jako Thunbergová řekla summitu OSN, \"jsme na počátku masového vymírání a všechno, o čem umíte mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu\". Cullis-Suzukiová řekla lídrům, že \"prohrávat svou budoucnost není jako prohrát volby nebo několik bodů na akciovém trhu.\" ", "done": "Stejně jako Thunbergová řekla summitu OSN, \"jsme na počátku masového vymírání a všechno, o čem umíte mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu\". Cullis-Suzukiová řekla lídrům, že \"prohrávat svou budoucnost není jako prohrát volby nebo několik bodů na akciovém trhu.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Podobně jako Thunbergová řekla na summitu OSN, že „jsme na začátku hromadného vymírání a vše, o čem dovedeme mluvit, jsou jen peníze a plané sliby věčného ekonomického růstu,“ řekla Cullis-Suzukiová světovým vůdcům, že „ztráta mé budoucnosti není jako ztráta voleb nebo pár akcií na trhu.“", "done": "Podobně jako Thunbergová řekla na summitu OSN, že „jsme na začátku hromadného vymírání a vše, o čem dovedete mluvit, jsou jen peníze a plané sliby věčného ekonomického růstu,“ řekla Cullis-Suzukiová světovým vůdcům, že „ztráta mé budoucnosti není jako ztráta voleb nebo pár bodů na trhu s akciemi.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "Stejně, jako řekla Thunbergová na summitu Spojených národů, že „jsme na počátku masového vyhynutí a jediné, o čem vy dokážete hovořit, jsou peníze a pohádky o věčném ekonomickém růstu,“ řekla Cullis-Suzuki lídrům, že „ztráta mé budoucnosti není to samé, jako prohrát volby nebo pár bodů na akciovém trhu.“", "done": "Stejně, jako řekla Thunbergová na summitu Spojených národů, že „jsme na počátku masového vyhynutí a jediné, o čem vy dokážete hovořit, jsou peníze a pohádky o věčném ekonomickém růstu,“ řekla Cullis-Suzuki lídrům, že „ztráta mé budoucnosti není to samé, jako prohrát volby nebo pár bodů na akciovém trhu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Podobně jako Thunbergová na summitu OSN prohlásila, že „jsme na začátku hromadného vymírání, a jediné, o čem dokážete mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu,“ řekla světovým lídrům Cullis-Suzukiová, že „prohrát budoucnost není jako prohrát volby nebo ztratit pár bodů na akciovém trhu.“ ", "done": "Podobně jako Thunbergová na summitu OSN prohlásila, že „jsme na začátku hromadného vymírání, a jediné, o čem dokážete mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu,“ řekla světovým lídrům Cullis-Suzukiová, že „prohrát budoucnost není jako prohrát volby nebo ztratit pár bodů na akciovém trhu.“ ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "And underpinning both girls\" messages was a nihilistic fatalism. \"I am afraid to go out in the sun now because of the hole in our ozone. I am afraid to breathe the air because I don't know what chemicals are in it,\" Cullis-Suzuki said in 1992. Striking schoolchildren in 2019 carry banners reading \"You'll die of old age, I'll die of climate change.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "A základem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. \"Bojím se teď jít ven na slunce kvůli díře v ozónu. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké jsou v něm chemikálie\", řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Stávkující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisy \"Vy zemřete věkem, já zemřu kvůli změně klimatu\". ", "done": "A základem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. \"Bojím se teď jít ven na slunce kvůli díře v ozónu. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké jsou v něm chemikálie\", řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Stávkující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisy \"Vy zemřete věkem, já zemřu kvůli změně klimatu\". ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "A poselství obou dívek se opíralo o „nihilistický fatalismus.“ Bojím se, že vycházím přímo do slunce kvůli díře v ozonové vrstvě. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "done": "A poselství obou dívek se opíralo o „nihilistický fatalismus.“ Bojím se vycházet ven na slunce kvůli díře v ozonové vrstvě. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "A výchozím bodem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. „Kvůli díře v ozonové vrstvě se bojím vyjít ven na slunce. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzuki v roce 1992. Stávkující školáci nosí v roce 2019 transparenty s nápisy „Vy zemřete na stáří, já umřu kvůli klimatické změně.“", "done": "A výchozím bodem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. „Kvůli díře v ozonové vrstvě se bojím vyjít ven na slunce. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzuki v roce 1992. Stávkující školáci nosí v roce 2019 transparenty s nápisy „Vy zemřete na stáří, já umřu kvůli klimatické změně.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "A základem poselství obou dívek je nihilistický fatalismus. „Kvůli ozónové díře se bojím vyjít na slunce. Bojím se dýchat, protože nevím, jaké chemikálie jsou ve vzduchu,“ uvedla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nosí transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "done": "A základem poselství obou dívek je nihilistický fatalismus. „Kvůli ozónové díře se bojím vyjít na slunce. Bojím se dýchat, protože nevím, jaké chemikálie jsou ve vzduchu,“ uvedla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nosí transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The environmental problems addressed by Cullis-Suzuki reflect the world of the early 1990s, when deforestation, the depletion of the ozone layer, and the extinction of species were the ecological concerns de jour. Yet humanity has been fairly successful at resolving those problems in the intervening years. Thanks to a landmark chemicals ban, ozone depletion has slowed dramatically, and forest cover worldwide has increased by an area the size of Texas and Alaska combined.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vyhubení druhů byly ekologickými problémy na pořadu dne. Ale lidstvo bylo v uplynulých letech poměrně úspěšné v řešení těchto problémů. Díky přelomovému zákazu chemikálií se ubývání ozónu dramaticky zpomalilo a zalesnění se na celém světě zvětšilo o plochy Aljašky a Texasu dohromady.", "done": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vyhubení druhů byly ekologickými problémy na pořadu dne. Ale lidstvo bylo v uplynulých letech poměrně úspěšné v řešení těchto problémů. Díky přelomovému zákazu chemikálií se ubývání ozónu dramaticky zpomalilo a zalesnění se na celém světě zvětšilo o plochy Aljašky a Texasu dohromady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Ekologické problémy, které Cullis-Suzukiová řešila, odráželi svět na začátku 90. let, kdy odlesňování, narušování ozonové vrstvy a vymírání druhů představovaly největší ekologické hrozby. Přesto lidstvo od té doby některé problémy poměrně úspěšně vyřešilo. Díky zásadním zákazům chemických látek se narušování ozonové vrstvy výrazně zpomalilo a lesní porost na celém světě se rozrostl o oblast ve velikosti Texasu a Aljašky.", "done": "Ekologické problémy, které Cullis-Suzukiová řešila, odrážely svět na začátku 90. let, kdy odlesňování, narušování ozonové vrstvy a vymírání druhů představovaly největší ekologické hrozby. Přesto lidstvo od té doby tyto problémy poměrně úspěšně vyřešilo. Díky zákazům používání chemických látek se narušování ozonové vrstvy výrazně zpomalilo a lesní porost na celém světě se rozrostl o oblast ve velikosti Texasu a Aljašky.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 6.0, "grammar": 5.6, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "Projev o environmentálních problémech Cullis-Suzukiové odráží svět na počátku 90. lech, kdy byly ekologickými obavami de jour odlesňování, úbytek ozonové vrstvy nebo hynutí druhů. V uplynulých letech dokázalo lidstvo tyto problémy poměrně úspěšně vyřešit. Díky zásadnímu zákazu chemických látek se úbytek ozonové vrstvy dramaticky zpomalil a zalesnění se celosvětově zvětšilo o velikost Texasu a Aljašky dohromady. ", "done": "Environmentální problémy zmiňované v projevu Cullis-Suzukiové odráží svět na počátku 90. lech, kdy byly každodenními ekologickými obavami odlesňování, úbytek ozonové vrstvy nebo hynutí druhů. V uplynulých letech dokázalo lidstvo tyto problémy poměrně úspěšně vyřešit. Díky zásadnímu zákazu chemických látek se úbytek ozonové vrstvy dramaticky zpomalil a zalesnění se celosvětově zvětšilo o velikost Texasu a Aljašky. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy mezi největší ekologické hrozby patřilo odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vymírání druhů. Ale lidstvo v uplynulých letech dokázalo tyto problémy poměrně úspěšně řešit. Úbytek ozónové vrstvy dramaticky zpomalil díky zásadnímu zákazu používání chemických látek, zalesnění se po celém světě zvýšilo o plochu, kterou zabírá Texas i Aljaška dohromady.", "done": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy mezi největší ekologické hrozby patřilo odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vymírání druhů. Ale lidstvo v uplynulých letech dokázalo tyto problémy poměrně úspěšně řešit. Úbytek ozónové vrstvy dramaticky zpomalil díky zásadnímu zákazu používání chemických látek, zalesnění se po celém světě zvýšilo o plochu, kterou zabírá Texas i Aljaška dohromady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Cullis-Suzuki herself went on to found an environmental think tank and work for UN Secretary General Kofi Annan's Special Advisory Panel in the early 2000s.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová pokračovala, aby našla environmentální expertní skupinu a pracovala pro zvláštní poradní skupinu generálního tajemníka OSN Kofiho Annana na začátku 21. století. ", "done": "Sama Cullis-Suzukiová v úsilí pokračovala, založila environmentální expertní skupinu a pracovala pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofiho Annana na začátku 21. století. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 20. století založením ekologické instituce a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofi Annana.", "done": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala tak, že založila ekologický think tank a pracovala pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofiho Annana na počátku 21.století.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "Samotná Cillus-Suzuki pokračovala založením environmentálního think tanku a prací pro Speciální poradní panel tajemníka OSN generála Kofiho Annana na počátku 21. století. ", "done": "Samotná Cillus-Suzukiová pokračovala v úsilí založením environmentálního think tanku a prací pro zvláštní poradní sbor panel tajemníka OSN generála Kofiho Annana na počátku 21. století. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 21. století založením environmentálního think-tanku a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "done": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 21. století založením environmentálního think-tanku a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "rating": { "spelling": null, "terminology": null, "grammar": null, "meaning": null, "style": null, "pragmatics": null, "overall": null } } } } ] }, { "uid": "caracas", "expertise": "professional", "doc": "brisbanetimes.com.au.225989", "time": 70.0, "rating": { "2": { "spelling": 5.7, "terminology": 5.7, "grammar": 5.2, "meaning": 5.6, "style": 5.6, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 }, "3": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.6, "grammar": 5.1, "meaning": 5.5, "style": 5.6, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.4 }, "4": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.8, "grammar": 5.5, "meaning": 5.6, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.6 }, "1": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.9, "grammar": 5.9, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "lines": [ { "source": "Brexit can get plenty more toxic from here", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Brexit se může od nynějška stát mnohem toxičtějším", "done": "Brexit se může od nynějška stát mnohem toxičtějším", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Brexit může být dál mnohem toxičtější", "done": "Brexit může být dál mnohem toxičtější", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.3, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Od nynějška může být brexit ještě mnohem toxičtější", "done": "Od nynějška může být brexit ještě mnohem toxičtější", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Nejistota kolem Brexitu může být ještě více toxická", "done": "Nejistota kolem Brexitu může být ještě více toxická", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Humiliation in the courts at home is a taste of what awaits Johnson in Brussels if he tries to weasel out of his commitments to request an extension. That will comfort European officials, who would most probably agree to it. Mainly because taking more time to find a solution reduces the threat of a no-deal Brexit, which would be economically harmful to both sides.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Ponížení u soudů doma - tak chutná to, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vyvléci se ze svých závazků a požadovat prodloužení. To uklidní evropské úředníky, kteří by s tím pravděpodobně souhlasili. Hlavně proto, že více času pro nalezení řešení snižuje riziko Brexitu bez dohody, což by bylo ekonomicky škodlivé pro obě strany.", "done": "Ponížení u domácích soudů - tak vypadá to, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vyvléci se ze svých závazků a požadovat prodloužení. To uklidní evropské úředníky, kteří s tím budou pravděpodobně souhlasit. Především proto, že více času pro nalezení řešení snižuje riziko Brexitu bez dohody, který by byl ekonomicky škodlivý pro obě strany.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Ponížení před domácími soudy byla ochutnávka toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vybruslit ze svých závazků, aby si vyžádal odklad. Tím uchlácholí evropské úředníky, kteří mu to s největší pravděpodobností schválí. Hlavně proto, že získaný čas pro hledání řešení snižuje hrozbu Brexitu bez dohody, což by uškodilo ekonomice obou stran.", "done": "Ponížení před domácími soudy je jen příkladem toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vybruslit ze svých závazků, aby si vyžádal odklad. Tím uchlácholí evropské úředníky, kteří mu to s největší pravděpodobností schválí. Především proto, že získaný čas pro hledání řešení snižuje riziko Brexitu bez dohody, který by byl ekonomicky škodlivý pro obě strany.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "Ponížení před domácími soudy je pouze ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže se pokusí vyvléci se ze svých závazků a nepožádá o odklad brexitu. To potěší evropské unijní úředníky, kteří by s odkladem pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že získaný čas věnovaný hledání řešení snižuje hrozbu brexitu bez dohody, který by byl ekonomicky nevýhodný pro obě strany.", "done": "Ponížení před domácími soudy je pouze ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže se pokusí vyvléci se ze svých závazků a nepožádá o odklad Brexitu. To potěší úředníky Evropské Unie, kteří by s odkladem pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že získaný čas věnovaný hledání řešení snižuje hrozbu Brexitu bez dohody, který by byl ekonomicky nevýhodný pro obě strany.", "rating": { "spelling": 5.3, "terminology": 5.7, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Ponížení před britskými soudy je pouze malou ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže nedostojí svým závazkům a nepožádá o odklad Brexitu. To by potěšilo evropské unijní úředníky, kteří by se žádostí pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že více času potřebného k nalezení řešení by snížilo riziko Brexitu bez dohody, který by byl pro obě strany ekonomicky nevýhodný.", "done": "Ponížení před britskými soudy je pouze malou ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže nedostojí svým závazkům a nepožádá o odklad Brexitu. To by potěšilo evropské unijní úředníky, kteří by se žádostí pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že více času potřebného k nalezení řešení by snížilo riziko Brexitu bez dohody, který by byl pro obě strany ekonomicky nevýhodný.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Yet European diplomats can also see that the political bedlam in the UK lends itself to delay without decisions. Lawmakers in Parliament were able to set aside their differences to tie Johnson's hands and seek an extension, but that's about all they can agree on. This is the same Parliament that rejected the former prime minister Theresa May's hard-fought Brexit deal with the EU three times. Unless there's an election - another decision on which MPs have a final say - that won't change.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Evropští diplomaté mohou také vidět, že politický blázinec ve Spojeném království je vhodný pro oddalování bez rozhodnutí. Zákonodárci v parlamentu byli schopni odložit své spory, aby svázali Johnsonovi ruce a požadovali prodloužení, ale to je tak všechno, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to ten samý parlament, který třikrát odmítl těžce vybojovanou dohodu s EU o Brexitu bývalé premiérky Theresy Mayové. Pokud nebudou volby - další rozhodnutí, u nějž má premiér poslední slovo - nezmění se to.", "done": "Evropští diplomaté také vidí, že politický chaos ve Spojeném království je vhodný pro oddalování bez rozhodnutí. Zákonodárci v parlamentu byli schopni odložit své spory, aby svázali Johnsonovi ruce a požadovali prodloužení, ale to je vše, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to tentýž parlament, který třikrát odmítl těžce vybojovanou dohodu s EU o Brexitu bývalé premiérky Theresy Mayové. Pokud nebudou volby - další rozhodnutí, při kterém mají poslanci poslední slovo - nezmění se to.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.1, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.4 } }, "3": { "orig": "Evropští diplomaté však mohou sledovat, že se ve Velké Británii politická lhostejnost propůjčuje k odkladům bez vynesených rozhodnutí. Zákonodárci v Parlamentu byli schopní nechat stranou svou rozdílnost, aby Johnsonovi svázali ruce, a požadují odklad, to je ale tak vše, na čem se shodnou. Je to tentýž Parlament, který třikrát zamítl tvrdě vybojovanou dohodu s EU bývalé premiérky Theresy May. Dokud nedojde k volbám - což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslanci poslední slovo - tak se to nezmění.", "done": "Evropští diplomaté však mohou sledovat, jak se ve Velké Británii politický chaos propůjčuje k odkladům bez vynesení rozhodnutí. Zákonodárci v Parlamentu byli schopní nechat stranou svou odlišnost, aby Johnsonovi svázali ruce a požádali o odklad, to je ale vše, na čem se shodnou. Je to tentýž Parlament, který třikrát zamítl tvrdě vybojovanou dohodu s EU bývalé premiérky Theresy Mayové. Dokud nedojde k volbám - což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslanci poslední slovo - tak se to nezmění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.3, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.4 } }, "4": { "orig": "Evropští diplomaté ovšem také dobře vědí, že politický chaos ve Velké Británii napomůže dalšímu oddalování a rozhodnutí nepadne nikdy. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a požadovali odklad, ale to je tak vše, na čem se shodnou. Jedná se o tentýž parlament, který třikrát zamítl těžce vybojovanou dohodu o brexitu mezi EU a bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Dokud nedojde k volbám, což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslední slovo poslanci, žádná změna nenastane.", "done": "Evropští diplomaté ovšem také vidí, že politický chaos ve Velké Británii napomáhá dalšímu oddalování bez rozhodnutí. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a požadovali odklad, ale to je vše, na čem se shodnou. Jedná se o tentýž parlament, který třikrát zamítl těžce vybojovanou dohodu o Brexitu mezi EU a bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Dokud nedojde k volbám, což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslední slovo poslanci, žádná změna nenastane.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Evropští diplomaté také dobře vědí, že pokud nebude v brzké době učiněno rozhodnutí, politický chaos ve Velké Británii by mohl odchod ještě více oddálit. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a hledali možnosti pro odložení Brexitu, ale to je vše, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to pořád ten stejný parlament, který třikrát odmítl dohodu o Brexitu s EU v tvrdém souboji s bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Pokud neproběhnou volby – další usnesení, při kterém mají poslanci rozhodující slovo – tak nedojde ke změně.", "done": "Evropští diplomaté také dobře vědí, že politický chaos ve Velké Británii by mohl odchod ještě více oddálit, aniž by padlo rozhodnutí. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a hledali možnosti pro odložení Brexitu, ale to je vše, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to pořád ten stejný parlament, který třikrát odmítl dohodu o Brexitu s EU, za kterou tvrdě bojovala bývalá premiérka Theresa Mayová. Pokud neproběhnou volby – další usnesení, při kterém mají poslanci rozhodující slovo – tak nedojde ke změně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "But even an election is a grim prospect for European capitals hoping for a friendly resolution to the Brexit mess. The opposition Labour Party's Brexit policy is a painful contortion act that's almost impossible to understand; the centrist Liberal Democrats' idea to cancel Brexit altogether is seen as extreme. The longer this drags on, the more it eats away at the smooth functioning of the EU.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Ale i volby představují neradostnou vyhlídku pro evropská hlavní města, která doufají v přátelské vyřešení humbuku kolem Brexitu. Politika ohledně brexitu opoziční labouristické strany představuje bolestný, pokřivený akt, kterému téměř nelze rozumět. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení celého Brexitu je považována za extrém. Čím déle se tohle potáhne, tím více to bude ubírat na hladkém fungování EU.", "done": "Ale i volby představují neradostnou vyhlídku pro evropská hlavní města, která doufají v přátelské vyřešení rozruchu kolem Brexitu. Politika opoziční Labouristické strany týkající se Brexitu představuje bolestný, pokřivený akt, kterému téměř nelze rozumět. Myšlenka centristických liberálních demokratů podporující zrušení celého Brexitu je považována za extrém. Čím déle se tohle potáhne, tím více to bude narušovat hladké fungování EU.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.8, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Ale dokonce i volby jsou pro evropská hlavní města doufající v přátelské vyřešení Brexitového zmatku chmurná vyhlídka. Brexitová politika opoziční labouristické strany je téměř nepochopitelným bolestivým aktem znetvoření. Idea středové strany liberálních demokratů společně zrušit Brexit je zase považována za extrémní. Čím déle se to bude zdržovat, tím více to pohltí hladké fungování EU.", "done": "Ale i volby jsou pro evropská hlavní města doufající v přátelské vyřešení zmatku kolem Brexitu pochmurnou vyhlídkou. Politika opoziční Labouristické strany je téměř nepochopitelným bolestivým aktem pokřivení. Nápad centristické strany liberálních demokratů úplně zrušit Brexit je zase považována za extrémní. Čím déle se to bude protahovat, tím více to naruší fungování EU.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 4.8, "meaning": 5.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.2 } }, "4": { "orig": "Ale pro evropské vlády, které doufají ve smířlivé vyřešení zmatků kolem brexitu, představují chmurnou vyhlídku dokonce i volby. Brexitová politika opoziční labouristické strany je nesnesitelně pokřivená a téměř není možné ji pochopit; myšlenka centristických liberálních demokratů, že se celý brexit má zrušit, je považována za extrémní. Čím déle tato situace potrvá, tím více to naruší hladké fungování EU.", "done": "Ale pro evropské vlády, které doufají ve smířlivé vyřešení zmatků kolem brexitu, představují chmurnou vyhlídku dokonce i volby. Politika opoziční Labouristické strany týkající se Brexitu je nesnesitelně pokřivená a téměř není možné ji pochopit. Myšlenka centristických liberálních demokratů, že by se měl Brexit úplně zrušit, je považována za extrémní. Čím déle tato situace potrvá, tím více to naruší hladké fungování EU.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "1": { "orig": "Ale i volby jsou chmurnou vyhlídkou pro evropské metropole, které doufají v pokojné vyřešení zmatků kolem Brexitu. Brexitová politika opoziční Labouristické strany je bolestivým aktem zkroucení, který je téměř nemožné pochopit. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení Brexitu je považována za extrémní. Čím déle se celá věc protahuje, tím více je narušováno hladké fungování Evropské unie.", "done": "Ale i volby jsou chmurnou vyhlídkou pro evropské metropole, které doufají v pokojné vyřešení zmatků kolem Brexitu. Politika opoziční Labouristické strany týkající se Brexitu je bolestivým aktem zkroucení, který je téměř nemožné pochopit. Návrh centristických liberálních demokratů na úplné zrušení Brexitu je považován za extrémní. Čím déle se celá věc protahuje, tím více je narušováno hladké fungování Evropské unie.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "There might be more optimism in Brussels if the outline of a workable deal was already sitting on a desk somewhere in the European Commission's Berlaymont headquarters. But there isn't.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "V Bruselu by mohlo panovat více optimismu, kdyby návrh proveditelné dohody už ležel na stole někde v sídle Evropské komise v budově Berlaymont. Ale tak to není.", "done": "V Bruselu by mohlo panovat více optimismu, kdyby návrh proveditelné dohody už ležel na stole v sídle Evropské komise v budově Berlaymont. Ale tak tomu není.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Brusel by mohl být mnohem optimističtější, pokud by návrh funkční dohody ležel na stole někde v sídle Evropské komise Berlaymontu. Ale on tam neleží.", "done": "V Bruselu by mohlo zavládnout více optimismu, kdyby návrh funkční dohody ležel na stole někde v sídle Evropské komise v Berlaymontu. Ale on tam neleží.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.5, "meaning": 5.6, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.6 } }, "4": { "orig": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby na stole v Berlaymontu, kde sídlí Evropská komise, už ležel návrh nějaké uskutečnitelné dohody. Ale není tomu tak.", "done": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby na stole v Berlaymontu, kde sídlí Evropská komise, už ležel návrh nějaké uskutečnitelné dohody. Ale není tomu tak.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby návrh uskutečnitelné dohody již ležel někde na stole v sídle Evropské komise v Berlaymontu. Ale nic takového zatím není.", "done": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby návrh uskutečnitelné dohody již ležel někde na stole v sídle Evropské komise v Berlaymontu. Ale nic takového se zatím nestalo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "Johnson's regular bashing of his predecessor's \"backstop\" proposal to avoid a return to a hard border in Ireland and protect the EU single market hasn't led to any convincing alternatives. Officials say the proposals sent in by the UK on alternative arrangements aren't concrete enough to be considered operational in time for an October 31 exit.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Johnsonovo pravidelné bušení do \"pojistného\" návrhu jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice v Irsku a ochránit jednotný evropský trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Úředníci tvrdí, že návrhy zaslané Velkou Británií jako alternativní úmluva nejsou dost konkrétní, aby mohly být považovány za funkční k datu odchodu 31. října.", "done": "Johnsonovo pravidelné napadání \"záložního\" návrhu jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice v Irsku a ochránit jednotný evropský trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Úředníci tvrdí, že návrhy zaslané Velkou Británií jako alternativní úmluva nejsou dost konkrétní, aby mohly být považovány za funkční k datu odchodu 31. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Johnsonovo pravidelné napadání záložního návrhu jeho předchůdce zabránit návratu pevné hranice s Irskem a chránit jednotu evropského trhu nevedlo k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy na alternativní opatření, zaslané Velkou Británií, nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za provozuschopné ještě před odchodem 31. října.", "done": "Johnsonovo pravidelné napadání záložního návrhu jeho předchůdkyně zabránit návratu tvrdé hranice s Irskem a chránit jednotný evropský trh nevedlo k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy na alternativní opatření, zaslané Velkou Británií, nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za realizovatelné ještě před odchodem ke dni 31. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "Johnsonovo opakované napadání „záložního plánu“ jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice s Irskem a ochránit evropský jednotný trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Podle úředníků nejsou návrhy ohledně alternativních opatření zaslané Spojeným královstvím dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za realizovatelné před 31. říjnem, kdy má k odchodu dojít.", "done": "Johnsonovo opakované napadání „záložního\" plánu jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice s Irskem a ochránit evropský jednotný trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Podle úředníků nejsou návrhy ohledně alternativních opatření zaslané Spojeným královstvím dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za realizovatelné před 31. říjnem, kdy má k odchodu dojít.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "1": { "orig": "Johnsonovo opakované napadání návrhu „zpětného chodu“ svého předchůdce, který má zabránit návratu na pevné hranice v Irsku a ochránit jednotný trh EU, nevedl k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy Spojeného království o alternativních opatřeních nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za funkční do 31. října, kdy má dojít k definitivnímu odchodu Velké Británie z Evropské unie.", "done": "Johnsonovo opakované napadání „záložního“ návrhu své předchůdkyně, který má zabránit návratu k tvrdým hranicím v Irsku a ochránit jednotný trh EU, nevedl k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy Spojeného království o alternativních opatřeních nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za funkční do 31. října, kdy má dojít k definitivnímu odchodu Velké Británie z Evropské unie.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "And Johnson's weakness will give the 27 leaders facing him even less incentive to erase crucial red lines, despite the claim by Michael Gove, the UK minister in charge of a no-deal Brexit, that they're \"shifting\" on the backstop.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "A Johnsonova slabost dá 27 lídrům, kteří před ním stojí, ještě méně iniciativy, aby smazali rozhodující červené čáry, i přes prohlášení Michaela Goveho, britského ministra pověřeného Brexitem bez dohody, že \"se posunují\", pokud jde o pojistku.", "done": "A Johnsonova slabost dodá 27 lídrům, kteří mu čelí, ještě méně motivace, aby dosáhli kompromisu, i přes prohlášení Michaela Goveho, britského ministra pověřeného Brexitem bez dohody, že \"existuje posun\", pokud jde o záložní návrh.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 4.8, "meaning": 5.0, "style": 5.5, "pragmatics": null, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "A Johnsonova slabost ještě ubere motivaci 27 lídrů, kteří mu čelí, vymazat stěžejní hranice, i přes tvrzení Michaela Govea, britského ministra zodpovědného za Brexit bez dohody, že přepínají na záložní návrh.2", "done": "A Johnsonova slabost ještě ubere motivaci 27 lídrům, kteří mu čelí, aby dosáhli kompromisu, i přes tvrzení Michaela Govea, britského ministra zodpovědného za Brexit bez dohody, že přecházejí na záložní návrh.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "A Johnsonova slabost způsobí, že všech 27 ostatních lídrů bude mít ještě menší motivaci k tomu, aby usilovali o kompromis, a to i přes prohlášení britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody Michaela Govea, že se „posouvají“ k záložnímu návrhu.", "done": "A Johnsonova slabost způsobí, že všech 27 ostatních lídrů bude mít ještě menší motivaci k tomu, aby usilovali o kompromis, a to i přes prohlášení britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody Michaela Govea, že se „posouvají“ k záložnímu návrhu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": null } }, "1": { "orig": "A Johnsonova slabost dává 27 lídrům, kteří mu čelí, ještě menší motivaci smazat pomyslnou červenou linii, navzdory tvrzení Michaela Goveho, britského ministra odpovědného za koncept Brexitu bez dohody, že se „pohybují“ na doraz.", "done": "A Johnsonova slabost dává 27 lídrům, kteří mu čelí, ještě menší motivaci smazat pomyslnou červenou linii, navzdory tvrzení Michaela Goveho, britského ministra odpovědného za koncept Brexitu bez dohody, že se \"blíží\" k záložnímu řešení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "In an ideal world, a series of blows landing on Johnson - who is also under fire over his rhetoric in the debate over Brexit - would bring the match closer to an end. Europe should still try to extract maximum concessions from the UK, given it has no choice but to negotiate with the current government while trying to preserve unity among the rest of its 27 member states - which is going to get harder the longer this drags on. If there's a window to try yet again to put a deal before the UK parliament, the EU should grab it.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "V ideálním světě by série ran, které dopadají na Johnsona, který je také pod palbou kritiky za svou rétoriku v debatě o Brexitu, vedla k rychlejšímu ukončení zápasu. Evropa by se stále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá na výběr, ale vyjednávat se současnou vládou a přitom se snažit udržet jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude čím dál těžší, čím déle se to potáhne. Pokud zde ještě existuje možnost znovu předložit parlamentu Spojeného království dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "done": "V ideálním světě by série úderů, které dopadají na Johnsona, který je také pod palbou kritiky za svou rétoriku v debatě o Brexitu, vedla k rychlejšímu ukončení zápasu. Evropa by se stále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou, a přitom se snažit udržet jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude stále těžší, čím déle se to potáhne. Pokud zde ještě existuje možnost znovu předložit britskému parlamentu dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na Johnsona - který je rovněž pod palbou za svou rétoriku v debatě o Brexitu - přiblížila zápas ke konci. Evropa by se měla dále snažit vytáhnout z Velké Británie co největší ústupky, nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a pokusit se zachovat jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude stále těžší, čím déle se to bude prodlužovat. Pokud by byl prostor ještě jednou zkusit předložit dohodu britskému Parlamentu, měla by se toho EU chytit.", "done": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na Johnsona - který je rovněž pod palbou za svou rétoriku v debatě o Brexitu - přivedla zápas ke konci. Evropa by se měla dále snažit získat od Velké Británie co největší ústupky, neboť nemá jinou možnost, než vyjednávat se současnou vládou a pokusit se zachovat jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude stále těžší, čím déle se to bude prodlužovat. Pokud by byla možnost ještě jednou předložit dohodu britskému parlamentu, měla by se jí EU chopit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.4, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na hlavu Borise Johnsona, který je v debatě o brexitu pod palbou rovněž za svou rétoriku, dovedla tento zápas rychleji ke konci. Evropa by se i nadále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat mezi zbývajícími 27 členskými státy jednotu, což bude tím těžší, čím déle se to bude protahovat. Pokud by se naskytla příležitost znovu předložit britskému parlamentu dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "done": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na hlavu Borise Johnsona, který je rovněž pod palbou za svou rétoriku v debatě o Brexitu, dovedla tento zápas rychleji ke konci. Evropa by se i nadále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat mezi zbývajícími 27 členskými státy jednotu, což bude tím těžší, čím déle se to bude protahovat. Pokud by se naskytla příležitost znovu předložit britskému parlamentu dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "rating": { "spelling": 5.6, "terminology": 6.0, "grammar": 5.6, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "1": { "orig": "V ideálním světě by série úderů namířených proti Johnsonovi, který je pod palbou také kvůli své rétorice v debatě o Brexitu, dovedla politické zápolení blíže ke konci. Evropa by se měla i nadále snažit získat maximální ústupky ze strany Spojeného království, protože nemá na výběr, vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi zbylými 27 členskými státy – a čím déle se věc bude protahovat, tím těžší to bude. Pokud existuje vodítko, které by umožnilo znovu předložit dohodu před britský parlament, měla by se ho EU chytit.", "done": "V ideálním světě by série úderů namířených proti Johnsonovi, který je pod palbou také kvůli své rétorice v debatě o Brexitu, dovedla politické zápolení blíže ke konci. Evropa by se měla i nadále snažit získat maximální ústupky ze strany Spojeného království, protože nemá jinou možnost, než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi zbylými 27 členskými státy – a čím déle se věc bude protahovat, tím těžší to bude. Pokud existuje prostor k tomu, aby byla dohoda znovu předložena před britský parlament, měla by jej EU využít.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } } } } ] }, { "uid": "caracas", "expertise": "professional", "doc": "foxnews.100073", "time": 65.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "2": { "spelling": 5.7, "terminology": 5.8, "grammar": 5.4, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 }, "1": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.4, "grammar": 5.5, "meaning": 5.3, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.3 }, "3": { "spelling": 5.5, "terminology": 4.8, "grammar": 5.0, "meaning": 5.2, "style": 5.8, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.2 } }, "lines": [ { "source": "US sends troops, air defense systems to Saudi Arabia to deter Iran attacks", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky a systémy protivzdušné obrany, aby odradily Írán od útoků", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky a systémy protivzdušné obrany, aby odradily Írán od útoků", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "USA poslaly ozbrojené síly, systémy vzdušné obrany do Saúdské Arábie, aby odradily Írán od útoků", "done": "USA poslaly ozbrojené síly, systémy vzdušné obrany do Saúdské Arábie, aby odradily Írán od útoků", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky, systémy protivzdušné obrany, aby odrazily útoky Íránu", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky, systémy protivzdušné obrany, aby odrazily útoky Íránu", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Spojené státy posílají vojenské jednotky a letecké obranné systémy do Saudské Arábie, aby tak odradily Irán od útoků", "done": "Spojené státy posílají vojenské jednotky a letecké obranné systémy do Saudské Arábie, aby tak odradily Irán od útoků", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The U.S. is sending a Patriot missile battery, four ground-based radar systems, and 200 support troops to Saudi Arabia to deter Iran's increasingly aggressive behavior, officials announced Thursday.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Spojené státy vysílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a vojenskou jednotku o počtu 200 vojáků, aby zabránily stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "done": "Spojené státy vysílají do Saúdské Arábie baterii raket Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a vojenskou jednotku o počtu 200 vojáků, aby zabránily stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámili ve čtvrtek představitelé.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "USA posílá baterii raket Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 členů podpůrných jednotek do Saúdské Arábie, aby odradila Írán od čím dál tím agresivnějšího chování, oznámili činitelé ve čtvrtek.", "done": "Spojené státy vysílají baterii raket Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 členů podpůrných jednotek do Saúdské Arábie, aby odradily Írán od čím dál tím agresivnějšího chování, oznámili ve čtvrtek představitelé.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.7, "grammar": 5.6, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "1": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných vojenských jednotek, aby se bránily proti stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "done": "Spojené státy vysílají do Saúdské Arábie baterii raket Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných vojenských jednotek, aby odradily Írán od jeho stále agresivnějšího chování, oznámili ve čtvrtek představitelé.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "Spojené státy posílají baterii Patriotů, čtyří pozemní radary, a 200 podpůrných vojenských jednotek do Saudské Arábie, aby odradili Irán od jeho zvyšující se agrese, uvedly úřady ve čtvrtek.", "done": "Spojené státy posílají baterii raket Patriot, čtyří pozemní radary, a 200 podpůrných vojenských jednotek do Saúdské Arábie, aby odradili Irán od jeho zvyšující se agrese, uvedli ve čtvrtek představitelé.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.6, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": null } } } }, { "source": "A THAAD missile defense system and two additional Patriot missile batteries are prepared to go if needed, the Pentagon said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Pentagon uvedl, že v případě potřeby je připraven k nasazení rovněž raketový obranný systém THAAD i další dvě raketové baterie Patriot.", "done": "Pentagon uvedl, že v případě potřeby je připraven k nasazení rovněž systém protiraketové obrany THAAD i další dvě baterie raket Patriot.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "Obranný raketový systém THAAD a dvě další raketové baterie Patriot jsou připraveny k použití, pokud bude potřeba, uvedl Pentagon.", "done": "Systém protiraketové obrany THAAD a dvě další baterie raket Patriot jsou připraveny k použití, pokud bude potřeba, uvedl Pentagon.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "1": { "orig": "Raketový obranný systém THAAD a další dvě raketové baterie Patriot jsou v případě potřeby připraveny, řekl Pentagon.", "done": "Systém protiraketové obrany THAAD a další dvě baterie raket Patriot jsou v případě potřeby připraveny k použití, řekl Pentagon.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.3, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.6 } }, "3": { "orig": "Raketový obranný systém THAAM a další baterie Patriotů jsou připraveny, pokud bude třeba, řekl Pentagon.", "done": "Systém protiraketové obrany THAAD a další bateri raket Patriot jsou připraveny k použití, pokud bude třeba, řekl Pentagon.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.8, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.4 } } } }, { "source": "\"Other countries have called out Iranian misadventures in the region, and we look for them to contribute assets in an international effort to reinforce Saudi Arabia's defense,\" Pentagon spokesman Jonathan Hoffman said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„I další země upozornily na násilné chování Íránu v tomto regionu a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "„I další země upozornily na násilné chování Íránu v tomto regionu a my se snažíme, aby přispěly prostředky v rámci mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Další země ohlásily íránské incidenty v regionu, a my se jim snažíme přispět aktivy v mezinárodním úsilí o posílení saúdskoarabské obrany,\" řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "„I další země upozornily na íránské incidenty v regionu, a my se je snažíme přimět, aby přispěly k svými prostředky k mezinárodnímu úsilí o posílení obrany Saúdské Arábie,\" řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 4.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.8 } }, "1": { "orig": "„Další země vyzvaly Írán, aby upustil od násilného chování v tomto regionu, a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "„Další země upozornily na chování Íránu v regionu, a my se snažíme, aby se přispěly prostředky v rámci mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "“Ostatní země chování Iránu v oblasti odsuzují a my se na ně obracíme, aby přispěli svými zdroji k mezinárodnímu úsilí posílit obranu Saudské Arábie,” řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "„Ostatní země upozornily na chování Iránu v regionu a my se na ně obracíme, aby přispěly svými prostředky v rámci mezinárodního úsilí o posílení obrany Saudské Arábie,” řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.0, "grammar": 4.5, "meaning": 4.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.7 } } } }, { "source": "Last week, Defense Secretary Mark Esper said more troops would deploy to the Middle East as a \"defensive\" measure to help protect against attacks from Iran.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Ministr obrany Mark Esper minulý týden řekl, že další jednotky budou na Blízký východ nasazeny jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "done": "Ministr obrany Mark Esper minulý týden řekl, že další jednotky budou na Blízký východ nasazeny jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Minulý týden federální ministr obrany Mark Esper uvedl, že na Středním Východě bude nasazeno více vojenských sil jako \"obranné\" opatření, které má pomoci bránit se proti íránským útokům.", "done": "Minulý týden uvedl ministr obrany Mark Esper, že na Blízkém východě bude nasazeno více vojenských jednotek jako „obranné\" opatření, které má pomoci bránit se proti íránským útokům.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.7, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "done": "Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Minulý týden ministr obrany Mark Esper řekl, že nasadí více vojenských jednotek na Blízkém východě jako “obranné” opatření na pomoc chránit zemi proti útokům Iránu.", "done": "Minulý týden uvedl ministr obrany Mark Esper, že nasadí více vojenských jednotek na Blízkém východě jako „obranné” opatření ochranu před útoky Íránu.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.6 } } } }, { "source": "Esper said the deployment was a first step toward addressing Iran's increasingly violent acts in the region -- including this month's drone attack on Saudi Arabian oil facilities -- and he called on other nations to step up and condemn the attacks.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Esper dále uvedl, že nasazení jednotek je prvním krokem k řešení stále se zvyšující íránské agrese v této oblasti, včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení v tomto měsíci. Vyzval další země, aby jednaly a tyto útoky odsoudily.", "done": "Esper uvedl, že nasazení jednotek je prvním krokem k řešení stále se zvyšující íránské agrese v této oblasti, včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení, ke kterému došlo v tomto měsíci. Vyzval další země, aby jednaly a tyto útoky odsoudily.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "Esper řekl, že rozmístění vojsk je prvním krokem k odpovědi na čím dál násilnější činy Íránu v tomto regionu - včetně dronového útoku na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc - a apeloval na ostatní národy, aby povstaly a odsoudily tyto útoky.", "done": "Esper uvedl, že nasazení vojsk je prvním krokem v reakci na čím dál násilnější činy Íránu v tomto regionu - včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení, ke kterému došlo tento měsíc - a apeloval na ostatní národy, aby začaly jednat a odsoudily tyto útoky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.3, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.6 } }, "1": { "orig": "Esper řekl, že rozmístění jednotek bylo prvním krokem k řešení stále agresivnějšího chování Íránu v daném regionu – včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc – a vyzval další země, aby rychle jednaly a odsoudily tyto útoky.", "done": "Esper řekl, že rozmístění jednotek bylo prvním krokem k řešení stále agresivnějšího chování Íránu v daném regionu – včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc – a vyzval další země, aby rychle jednaly a odsoudily tyto útoky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Esper řekl, že nasazení je pouze prvním krokem k vypořádání se se zvyšujícími se agresivními činnostmi Iránu v oblasti — včetně dronového útoku na ropná střediska v Saudské Arábii tento měsíc — a vyzval ostatní národy, aby se Iránu postavili a odsoudili tyto útoky.", "done": "Esper uvedl, že nasazení jednotek je pouze prvním krokem k řešení stále se zvyšující agrese Íránu v regionu — včetně útoku dronů na ropná zařízení v Saudské Arábii tento měsíc — a vyzval ostatní národy, aby se začaly jednat a odsoudily tyto útoky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.2 } } } }, { "source": "Iran-backed Houthi rebels in Yemen claimed responsibility for the Sept. 14 attack on the world's largest oil processing plant and a major oil field, but the U.S. and Saudi Arabia blamed Iran directly. Iran has denied involvement in the attack.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "K odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a na významné ropné pole se přihlásili Íránem podporovaní hútijští rebelové v Jemenu, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán však popřel, že by se na útoku podílel.", "done": "K odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a na významné ropné pole se přihlásili Íránem podporovaní hútijští rebelové v Jemenu, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán však popřel, že by se na útoku podílel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Íránem podporovaní hútíjští rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán své zapojení do útoku popřel.", "done": "K odpovědnosti za útok ze dne 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a hlavní ropné pole se přihlásili Íránem podporovaní hútíjští rebelové v Jemenu, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán své zapojení do útoku popřel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.6 } }, "1": { "orig": "Íránem podporovaní Houthi rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší saúdské ropné zařízení a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obviňují přímo Irán. Írán odmítl, že se na útoku podílel.", "done": "K odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světové zařízení na zpracování ropy a hlavní ropné pole se přihlásili Íránem podporovaní hútijští rebelové v Jemenu, ale USA a Saúdská Arábie obviňují přímo Irán. Írán odmítl, že se na útoku podílel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.5, "grammar": 4.7, "meaning": 4.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.9 } }, "3": { "orig": "K útokům na největší továrnu na zpracování oleje ve světě a na velké ropné naleziště 14. září se hlásí Iránem podporovaní rebelové Houthi v Yemenu, ale Spojené státy a Saudská Arábie obviňují přímo Irán. ", "done": "K útokům na největší továrnu na zpracování ropy ve světě a na velké ropné pole, ke kterému došlo 14. září se přihlásili Íránem podporovaní hútijští rebelové v Jemenu, ale Spojené státy a Saudská Arábie obvinily přímo Írán. Ten však popřel, že by se na útoku podílel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.5, "grammar": 5.0, "meaning": 4.3, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } } } }, { "source": "\"It is clear [...] that the weapons used were Iranian-produced and were not launched from Yemen,\" Esper said Friday, noting that all signs indicate \"Iran was responsible for the attack.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Je zřejmé [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že vše nasvědčuje tomu, že „za útok byl zodpovědný Írán“.", "done": "„Je zřejmé [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že vše nasvědčuje tomu, že „za útok byl zodpovědný Írán“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": null } }, "2": { "orig": "\"Je jasné [...], že použité zbraně byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,\" řekl Esper v pátek, takže všechny stopy ukazují, že \"za útoky je odpovědný Írán.\"", "done": "„Je jasné [...], že použité zbraně byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,\" uvedl v pátek Esper a poznamenal, že všechny stopy ukazují, že „za útoky je odpovědný Írán.\"", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "1": { "orig": "„Je jasné [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobené v Íránu a nebyly vypuštěné z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že všechny indicie naznačují, že za útok byl zodpovědný Írán.", "done": "„Je jasné [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobené v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,“ uvedl v pátek Esper a poznamenal, že všechny indicie naznačují, že „za útok byl zodpovědný Írán\".", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "“Je jasné [. . .], že zbraně, které byly použité při útoku, byly vyrobené Iránem a nebyly odpálené z Yemenu,” řekl Esper v pátek. Dodal, že všechno nasvědčuje tomu, že “za útok byl zodpovědný Irán”.", "done": "„Je jasné [. . .], že zbraně, které byly použity při útoku, byly vyrobeny v Íránu a nebyly odpáleny z Yemenu,” uvedl v pátek Esper. Dodal, že všechno nasvědčuje tomu, že „za útok byl zodpovědný Irán”.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.7, "grammar": 5.6, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.6 } } } } ] }, { "uid": "caracas", "expertise": "professional", "doc": "huffingtonpost.com.19385", "time": 60.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 }, "2": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.8, "grammar": 5.5, "meaning": 5.7, "style": 5.7, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 }, "3": { "spelling": 5.7, "terminology": 5.6, "grammar": 5.2, "meaning": 5.4, "style": 5.7, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.4, "meaning": 5.3, "style": 5.8, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "lines": [ { "source": "Sony, Disney Back To Work On Third Spider-Man Film", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Disney se vrací, bude spolupracovat se Sony na třetím sólovém Spider-Man filmu", "done": "Disney bude znovu spolupracovat se společností Sony na třetím filmu Spider-Man", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.5, "meaning": 4.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Sony a Disney opět pracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "done": "Sony a Disney budou opět spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Sony a Disney točí třetí film o Spidermanovi", "done": "Sony a Disney budou spolupracovat při natáčení třetího filmo o Spider-manovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.6, "meaning": 5.5, "style": 5.7, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.6 } }, "4": { "orig": "Sony a Disney opět spolupracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "done": "Sony a Disney opět spolupracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Looks like there will be a homecoming of sorts for Spider-Man, now that Disney and Sony have settled their differences.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Vypadá to, že se Spider-Man vrátí domů, když Disney a Sony vyřešily své rozpory.", "done": "Vypadá to, že se Spider-Man vrátí na scénu, neboť společnosti Disney a Sony vyřešily své rozpory.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.6 } }, "2": { "orig": "Zdá se, že přijde jakýs takýs návrat Spider-Mana, teď, když Disney a Sony urovnaly své neshody", "done": "Zdá se, že nyní dojde k návratu Spider-Mana, neboť společnosti Disney a Sony urovnaly své neshody", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.8, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Zdá se, že teď, když se Disney a Sony konečně usmířili, vznikne nový film se Spidermanem s podtextem návratu domů.", "done": "Zdá se, že teď, když se společnosti Disney a Sony usmířily, vznikne nový film se Spider-manem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.7, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Spider-Man se podle všeho vrací domů, neboť Disney a Sony vyřešily své spory.", "done": "Podle všeho dojde k návratu Spider-Mana, neboť společnosti Disney a Sony vyřešily své spory.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The two studios announced on Friday that they will collaborate on a third Spider-Man film starring Tom Holland.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím Spider-Man filmu, v němž bude hrát hlavní roli Tom Holland.", "done": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi, v němž bude hrát hlavní roli Tom Holland.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "Tato dvě studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi s Tomem Hollandem v hlavní roli.", "done": "Tato dvě studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi s Tomem Hollandem v hlavní roli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Tato dvě studia v pátek oznámila spolupráci na třetím Spiderman filmu, ve kterému bude hlavní roli hrát Tom Holland.", "done": "Tato dvě studia v pátek oznámila spolupráci na třetím filmu o Spider-Manovi, ve kterému bude hlavní roli hrát Tom Holland.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi, ve kterém bude hlavní roli hrát Tom Holland. ", "done": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi, ve kterém bude hlavní roli hrát Tom Holland. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The as yet untitled film will be released on July 16, 2021, and be produced by the Disney-owned Marvel Studios and its president, Kevin Feige, according to a press release sent by both studios.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Dosud nepojmenovaný film bude uveden na trh 16. července 2021 a bude vyroben ve studiu Marvel, které Disney vlastní, a jeho prezidentem Kevinem Feigeem, stojí v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "done": "Dosud nepojmenovaný film bude mít premiéru 16. července 2021 a vyrobí jej Marvel Studios, která vlastní společnost Disney, a její prezident Kevin Feige, jak stojí v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 4.5, "meaning": 5.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Film, zatím bez názvu, vyjde 16. července 20201 a podle tiskové zprávy, kterou zaslala obě studia, ho budou produkovat studia Marvel, která vlastní Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "done": "Film, který je zatím bez názvu, bude mít preméru 16. července 20201 a podle tiskové zprávy, kterou zaslala obě studia, jej vyrobí Marvel Studios, která vlastní společnost Disney, a její prezident Kevin Feige.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.2 } }, "3": { "orig": "Film, který je prozatím bez názvu, vyjde 16. července 2021 a bude produkován Disney vlastněným Marvel studiem a jeho prezidentem, Kevinem Feigem, jak bylo uvedeno v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "done": "Film, který je prozatím bez názvu, vyjde 16. července 2021 a vyrobí jej Marvel Studios, které vlastní společnost Disney a její prezident, Kevin Feige, jak bylo uvedeno v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.3, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.2 } }, "4": { "orig": "Film, který dosud nemá název, bude mít premiéru 16. července 2021. Podle tiskové zprávy zaslané oběma studii ho budou produkovat Marvel Studios, která jsou vlastněna společností Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "done": "Film, který dosud nemá název, bude mít premiéru 16. července 2021. Podle tiskové zprávy zaslané oběma studii ho budou produkovat Marvel Studios, které vlastní společnost Disney a její prezident Kevin Feige.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.6 } } } }, { "source": "Amy Pascal will also produce through Pascal Pictures, as she has on the first two Holland-led films, the release said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Amy Pascalová bude producentkou filmu prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako u prvních dvou filmů s Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Amy Pascalová bude také producentkou filmu prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako u prvních dvou filmů s Hollandem, uvádí zpráva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Amy Pascalová ho bude spoluprodukovat prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako první dva filmy s Tomem Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Amy Pascalová se bude na produkci podílet prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako u prvních dvou filmů s Tomem Hollandem, uvádí zpráva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Film bude produkovat teké Amy Pascal prostřednictvím Pascal Pictures, tak jako u prvních dvou filmů, ve kterých Holland hrál hlavní roli, stálo dále ve zprávě.", "done": "Na produkci filmi se bude také podílet Amy Pascalová prostřednictvím Pascal Pictures, tak jako u prvních dvou filmů, ve kterých hrál Holland hlavní roli, stálo dále ve zprávě.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Film bude produkovat prostřednictvím Pascal Pictures také Amy Pascalová, stejně jako u prvních dvou snímků s Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Na produkci filmu se bude prostřednictvím Pascal Pictures podílet také Amy Pascalová, stejně jako u prvních dvou snímků s Hollandem v hlavní roli, uvádí zpráva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 4.8, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.2 } } } }, { "source": "\"I am thrilled that Spidey's journey in the MCU will continue, and I and all of us at Marvel Studios are very excited that we get to keep working on it,\" Feige said in the release. \"Spider-Man is a powerful icon and hero whose story crosses all ages and audiences around the globe.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta do MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiu Marvel jsme velmi vzrušeni, že se na tom budeme podílet,“ uvedl Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh překračuje všechny věkové kategorie a publikum na celém světě.“", "done": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já i všichni v Marvel Studios jsme velmi rádi, že se na tom budeme podílet,“ uvedl Feige ve zprávě. „Spider-Man je obrovská ikona a hrdina, jehož příběh zaujme všechny věkové kategorie a publikum na celém světě.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.2 } }, "2": { "orig": "\"Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiích Marvel jsme ohromě nadšení, že na tom budeme moci dále pracovat, řekl Feige ve zprávě. \"Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh zahrnuje všechny věkové kategorie a typy publika po celém světě.\"", "done": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já i všichni v Marvel Studios jsme šťastni že na tom budeme moci dále pracovat, řekl Feige ve zprávě. „Spider-Man je obrovská ikona a hrdina, jehož příběh zaujme všechny věkové kategorie a typy publika po celém světě.\"", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.8, "grammar": 5.3, "meaning": 5.6, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.6 } }, "3": { "orig": "“Jsem nadšený, že cesta Spideyho v Marvel Cinematic Universe bude pokračovat, já a všichni u nás v Marvel Studios se velmi těšíme, že budeme moci v práci pokračovat,” uvedl Feige ve zprávě. “Spiderman je mocná ikona a hrdina, jehož příběh přitahuje díváky všech generací na světě.”", "done": "„Jsem nadšený, že cesta Spideyho v MCU bude pokračovat, a my všichni v Marvel Studios se velmi těšíme, že budeme moci na filmu pracovat,” uvedl Feige ve zprávě. „Spider-man je obrovská ikona a hrdina, jehož příběh přitahuje díváky všech generací po celém světě.”", "rating": { "spelling": 5.6, "terminology": 5.5, "grammar": 4.8, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.2 } }, "4": { "orig": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat. Já i všichni ve studiích Marvel se moc těšíme, že se na tom budeme i nadále podílet,“ prohlásil Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona. Je hrdinou, jehož příběh oslovuje publikum na celém světě, bez ohledu na věk.“", "done": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat. Já i všichni v Marvel Studios se moc těšíme, že se na tom budeme i nadále podílet,“ prohlásil Feige ve zprávě. „Spider-Man je obrovská ikona. Je hrdinou, jehož příběh oslovuje publikum na celém světě, bez ohledu na věk.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "The agreement also allows Spidey to appear in a future Marvel Studios film.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Tato dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studia Marvel.", "done": "Tato dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v příštím filmu od Marvel Studios.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil v příštím filmu studií Marvel.", "done": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil v příštím filmu od Marvel Studios.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Tato dohoda také umožní, aby se Spidey objevil v budoucím Marvel Studio filmu.", "done": "Tato dohoda také umožní, aby se Spidey objevil i v příštím filmu od Marvel Studios.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studií Marvel.", "done": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v příštím filmu od Marvel Studios.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "Feige acknowledged the collaboration makes the webslinger unique among superheroes.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Feige potvrdil, že spolupráce dělá pavoučího muže jedinečným mezi superhrdiny.", "done": "Feige potvrdil, že díky spolupráci se pavoučího muže stane jedinečným superhrdinou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Feige oceňuje, že tato spolupráce udělá ze spřádače sáítí jedinečného superhrdinu.", "done": "Feige uvedl, že díky této spolupráci se pavoučí muž stane jedinečným superhrdinou.", "rating": { "spelling": 5.7, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.2 } }, "3": { "orig": "Feige podotkl, že spolupráce činí z pavoučího může unikátní postavu mezi hrdinami.", "done": "Feige podotkl, že díky spolupráci se pavoučí muž stane jedinečným superhrdinou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.8, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.3 } }, "4": { "orig": "Feige prohlásil, že tato spolupráce činí pavoučího muže jedinečným superhrdinou.", "done": "Feige prohlásil, že díky této spolupráci se pavoučí muž stane jedinečným superhrdinou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } } ] }, { "uid": "caracas", "expertise": "professional", "doc": "foxnews.100074", "time": 60.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.7, "meaning": 5.8, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 }, "3": { "spelling": 5.6, "terminology": 5.5, "grammar": 5.4, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 }, "2": { "spelling": null, "terminology": 5.6, "grammar": 5.6, "meaning": 5.0, "style": 5.7, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Pompeo accuses Syria of using chemical weapons in May attack", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "done": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Pompeo viní Sýrii z použití chemických zbraní v květnovém útoku", "done": "Pompeo viní Sýrii z použití chemických zbraní v květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku.", "done": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "done": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Secretary of State Mike Pompeo, speaking on the sidelines of the U.N. General Assembly on Thursday, said the United States has concluded the Syrian government used chemical weapons in an attack earlier this year.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek na Valném shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při útoku na začátku tohoto roku.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek na Valném shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při útoku na začátku tohoto roku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, který ve čtvrtek promluvil na Valném shromáždění OSN, řekl, že Spojené státy došly k závěru, že syrská vláda použila dříve v tomto roce k útoku chemické zbraně.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, který ve čtvrtek promluvil na Valném shromáždění OSN, řekl, že Spojené státy došly k závěru, že syrská vláda použila dříve v tomto roce k útoku chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, když ve čtvrtek promluvil na okraji Valného shromáždění OSN, uvedl, že USA došly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při letošním útoku.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo uvedl ve čtvrtek na Valném shromáždění OSN, Spojené státy došly k závěru, že syrská vláda použila při útoku na počátku letošního roku chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.5, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek během Valného shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda při jednom z letošních útoků použila chemické zbraně.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek během Valného shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda při útoku na počátku letošního roku použila chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "Pompeo said U.S. officials had determined Syrian President Bashar Assad's government had used chlorine in the attack on opposition forces in Idlib province on May 19.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Pompeo řekl, že američtí představitelé jsou přesvědčeni, že vláda syrského prezidenta Bašára al-Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května.", "done": "Pompeo uvedl, že američtí představitelé jsou přesvědčeni, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května chlór.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "Pompeo řekl, že američtí úředníci shledali, že vláda syrského prezidenta Bashara Assada použila 19. května při boji s opozičními silami v provincii Idlib chlór.", "done": "Pompeo uvedl, že američtí představitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašara Assada použila 19. května při boji s opozičními silami v provincii Idlib chlór.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "Popeo řekl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května.", "done": "Pompeo řekl, že američtí představitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května chlór.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Pompeo uvedl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května použila chlór.", "done": "Pompeo uvedl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května použila chlór.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"The Assad regime is responsible for innumerable atrocities some of which rise to the level of war crimes and crimes against humanity,\" Pompeo told a news conference.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "„Asadův režim je zodpovědný za nesčetná zvěrstva, z nichž některá jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "“Assadův řežim je zodpovědný za nespočet krutých činů, ze kterých některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,” sdělil Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočet krutých činů, z nichž některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,” sdělil Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "\"Asadův režim je odpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,\" řekl Popeo nové konferenci.", "done": "„Asadův režim je odpovědný za nespočet krutých činů, z nichž některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,\" řekl Popeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.5, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočet ukrutností, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ prohlásil Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočet krutých činů, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ prohlásil Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "U.S. officials in May said they'd received reports consistent with a chemical attack in northwest Syria but did not offer a definitive conclusion at the time.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že se k nim dostávaly zprávy naznačující chemické útoky v severozápadní Sýrii, ale v té době nevyvodili jednoznačný závěr.", "done": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že obdrželi zprávy naznačující chemické útoky v severozápadní Sýrii, ale v té době nevyvodili jednoznačný závěr.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 5.8, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "Američtí úředníci v květnu uvedli, že obdrželi zprávy vypovídající o chemickém útoku na severozápadě Sýrie, tehdy tuto zprávu ale nepotvrdili.", "done": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že obdrželi zprávy vypovídající o chemickém útoku na severozápadě Sýrie, ale tehdy nedošli k jednoznačnému závěru.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "USA v květnu oficiálně uvedly, že obdržely zprávy související s chemickým útokem v severozápadní Sýrii, ale momentálně nenabízejí definitivní závěr.", "done": "Představitelé USA v květnu uvedli, že obdrželi obdržely zprávy související s chemickým útokem v severozápadní Sýrii, ale v té době nedošli k jednoznačnému závěru.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že obdrželi informace, podle nichž na severozápadě Sýrie nejspíš došlo k chemickému útoku, k jednoznačnému závěru však tehdy nedošli.", "done": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že obdrželi informace, podle nichž na severozápadě Sýrie došlo k chemickému útoku, k jednoznačnému závěru však tehdy nedošli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "In April 2018, the U.S., Britain and France launched airstrikes in Syria in retaliation for what they described as a suspected chemical attack that killed more than 40 people earlier that month.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V dubnu 2018 zahájily USA, Británie a Francie letecké útoky na Sýrii jako odvetu kvůli podezření z chemického útoku, při kterém o měsíc dříve zemřelo více než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 zahájily USA, Británie a Francie letecké útoky na Sýrii jako odvetu kvůli podezření z chemického útoku, při kterém ve stejném měsíci zemřelo více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "USA, Británie a Francie zahájili v dubnu 2018 letecké nálety na Sýrii jako odpověď na to, co označili za chemický útok, který na počátku měsíce zabil více než 40 lidí.", "done": "USA, Británie a Francie zahájily v dubnu 2018 letecké útoky na Sýrii jako odvetu za údajený za chemický útok, při kterém ve stejném měsíci zemřelo více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "V dubnu 2018 USA, Velká Británie a Francie zahájily letecké útoky v Sýrii jako odvetu za to, co popsaly jako podezření z chemického útoku, který ten měsíc zabil víc než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 zahájily USA, Velká Británie a Francie letecké útoky v Sýrii jako odvetu za údajný chemický útok, při kterém ve stejném měsíci zemřelo více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.3, "meaning": 5.5, "style": 5.8, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.6 } }, "4": { "orig": "V dubnu 2018 zahájily USA, Velká Británie a Francie nálety na Sýrii jako odvetu za útok, při kterém byly podle nich použity chemické látky a při němž tentýž měsíc zemřelo více než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 zahájily USA, Velká Británie a Francie nálety na Sýrii jako odvetu za útok, při kterém byly podle nich použity chemické látky a při němž tentýž měsíc zemřelo více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"This is different in some sense because it was chlorine... but know that President Trump has been pretty vigorous in protecting the world from the use of chemical weapons,\" Pompeo said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór ... ale vím, že prezident Trump jedná velmi energicky v otázce ochrany světa před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "done": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór ... ale vím, že prezident Trump velmi energicky chrání svět před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "“Tohle je v jistém smyslu jiné, protože jde o chlór… každopádně, prezident Trump se usilovně snaží chránit svět před použitím chemických zbraní,” řekl Pompeo.", "done": "„Tohle je v jistém smyslu jiné, protože jde o chlór… ale vězte, že prezident Trump se usilovně snaží chránit svět před použitím chemických zbraní,” řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 5.8, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "\"Tohle je v určitém smyslu jiné, protože šlo o chlór... ale vězte, že prezident Trump je dost rázný, pokud jde o ochranu světa před používáním chemických zbraní,\" řekl Pompeo.", "done": "„Tohle je v jistém smyslu jiné, protože šlo o chlór... ale vězte, že prezident Trump je dost rázný, pokud jde o ochranu světa před používáním chemických zbraní,\" řekl Pompeo", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór... ale vězte, že prezident Trump se poměrně rázně snaží ochránit svět před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "done": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór... ale vězte, že prezident Trump se poměrně rázně snaží ochránit svět před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "He added that the U.S. would provide an additional $4.5 million to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to fund investigations into other instances of suspected Syrian chemical-weapons use.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "done": "Dodal, že Spojené státy poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření na použití chemických zbraní v Sýrii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Dodal, že Spojené státy vynaloží Organizaci pro prohibici chemických zbraní dalších 4.5 milionů dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření použití chemických zbraní Sýrií.", "done": "Dodal, že Spojené státy poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření na použití chemických zbraní Sýrií.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 4.5, "grammar": 4.5, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.8 } }, "2": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou dalších 4,5 milionů dolarů Organizaci pro zákaz chemických zbraní, aby financovala vyšetřování v jiných případech předpokládaného použití chemických zbraní v Sýrii. ", "done": "Dodal, že USA poskytnou dalších 4,5 milionu dolarů Organizaci pro zákaz chemických zbraní, na financování vyšetřování dalších případů předpokládaného použití chemických zbraní v Sýrii. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.6, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "done": "Dodal, že Spojené státy poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření na použití chemických zbraní v Sýrii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } } ] }, { "uid": "caracas", "expertise": "professional", "doc": "cbsnews.302172", "time": 65.0, "rating": { "3": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.6, "grammar": 5.5, "meaning": 5.8, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.7, "meaning": 5.8, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 }, "2": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.3, "grammar": 4.8, "meaning": 5.3, "style": 5.8, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.3 } }, "lines": [ { "source": "Seth Dunlap Louisiana: WWL Radio host threatening to sue over anti-gay tweet sent the tweet himself, station claims, similar to Jussie Smollett case", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Seth Dunlap v Louisianě: Moderátor rádia WWL hrozící zažalovat homofobní tweet tweetoval sám, tvrdí stanice, podobně jako v případě Jussieho Smolletta", "done": "Seth Dunlap, Louisiana: Stanice tvrdí, že moderátor rádia WWL, který hrozil žalobou kvůi tweetu proti homosexuálům, jej zaslal sám, podobně jako v případě Jussieho Smolletta", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "1": { "orig": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor americké rozhlasové stanice WWL, který vyhrožuje žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je jeho vlastním autorem, podobně jako v případu Jussie Smolletta, tvrdí WWL", "done": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor americké rozhlasové stanice WWL, který vyhrožuje žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je jeho autorem, podobně jako v případu Jussieho Smolletta, tvrdí stanice WWL.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor rozhlasové stanice WWL, který hrozí žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je podle stanice sám autorem tweetu, podobně jako v případu Jussie Smolletta", "done": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor rozhlasové stanice WWL, který hrozí žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je podle stanice sám autorem tweetu, podobně jako v případu Jussieho Smolletta", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Seth Dunlap z Louisiany: moderátor rádia WWL, který vyhrožoval žalobou za tweet proti gayům, si tweet poslal sám, prohlašuje stanice, podobně jako tomu bylo v případu Jussie Smolletové.", "done": "Seth Dunlap z Louisiany: moderátor rádia WWL, který vyhrožoval žalobou za tweet proti homosexuálům, zaslal tweet sám, prohlašuje stanice, podobně jako tomu bylo v případu Jussieho Smolleta.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.8 } } } }, { "source": "A radio host in New Orleans said he received an anti-gay slur, sent to him from the radio station's Twitter account. On Wednesday, WWL host Seth Dunlap, who is openly gay, said he planned to sue the station's parent company after working for years in a homophobic and hostile workplace. In a strange turn of events Thursday, the New Orleans Police Department said the homophobic tweet sent to Dunlap came from none other than Dunlap's phone.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Moderátor rádia v New Orleans řekl, že je terčem homofobní pomluvy zaslané z Twitterového účtu této stanice. Seth Dunlap, moderátor WWL otevřeně se hlásící ke své homosexualitě, v středu řekl, že plánuje žalovat mateřskou společnost stanice za to, že je léta nucen pracovat v homofobním a nepřátelském prostředí. Během čtvrtečního podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans uvedlo, že homofobní tweet nebyl Dunlapovi poslaný odnikud jinud než z jeho vlastního telefonu.", "done": "Moderátor rádia v New Orleans řekl, že je terčem homofobní pomluvy zaslané z twitterového účtu této stanice. Seth Dunlap, moderátor WWL, který se otevřeně hlásí ke své homosexualitě, ve středu uvedl, že hodlá žalovat mateřskou společnost stanice za to, že je léta nucen pracovat v homofobním a nepřátelském prostředí. Během čtvrtečního podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans uvedlo, že homofobní tweet byl Dunlapovi zaslán přímo z jeho vlastního telefonu.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.3 } }, "1": { "orig": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans řekl, že mu přišel urážlivý komentář zaměřený proti homosexuálům, který mu byl zaslán z twitterového účtu rozhlasové stanice WWL. Moderátor Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu žalovat mateřskou společnost rozhlasové stanice. V rámci podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans ve čtvrtek oznámilo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi pocházel přímo z jeho telefonu.", "done": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans uvedl, že obdržel přišel urážlivý komentář zaměřený proti homosexuálům, který mu byl zaslán z twitterového účtu rozhlasové stanice WWL. Moderátor Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu žalovat mateřskou společnost rozhlasové stanice. V rámci podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans ve čtvrtek oznámilo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi pocházel přímo z jeho telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans tvrdí, že obdržel urážlivou zprávu zaměřenou proti gayům, dostal ji údajně z twitterového účtu stanice. Moderátor rádia WWL Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu mateřskou společnost rozhlasové stanice žalovat. Ve čtvrtek celá věc nabrala nečekaný směr, když policie v New Orleans oznámila, že homofobní tweet byl Dunlapovi odeslán přímo z jeho telefonu.", "done": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans tvrdí, že obdržel urážlivou zprávu zaměřenou proti gayům, která údajně přišla z twitterového účtu stanice. Moderátor rádia WWL Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu mateřskou společnost rozhlasové stanice žalovat. Ve čtvrtek celá věc nabrala nečekaný směr, když policie v New Orleans oznámila, že homofobní tweet byl Dunlapovi odeslán přímo z jeho telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Moderátor rádia v New Orleans uvedl, že dostal urážlivou zprávu proti gayům, která mu byla zaslána z twitterového účtu rádia. Ve středu řekl moderátor WWL Seth Dunlap, který je otevřeně gay, že má v plánu zažalovat mateřskou společnost stanice za to, že léta pracoval v homofobním a nepřátelském prostředí. Ke zvláštnímu zvratu událostí došlo ve čtvrtek, kdy oddělení neworleanské policie uvedlo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi nepřišel odnikud jinud než z Dunlapova telefonu.", "done": "Moderátor rádia v New Orleans uvedl, že dostal urážlivou zprávu zaměřenou vůči homosexuálům,která mu byla zaslána z twitterového účtu rádia. Ve středu řekl moderátor WWL Seth Dunlap, který se otevřeně hlásí k homosexualitě, že má v plánu zažalovat mateřskou společnost stanice za to, že léta pracoval v homofobním a nepřátelském prostředí. Ke zvláštnímu zvratu událostí došlo ve čtvrtek, kdy oddělení neworleanské policie uvedlo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi přišel přímo z jeho telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 4.5, "meaning": 5.8, "style": 5.8, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.6 } } } }, { "source": "The tweet in question was sent earlier this month and the day it was sent, Dunlap hosted his show as usual. But the next day, he announced a leave of absence, CBS affiliate WWL-TV reports.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Zmíněný tweet byl poslaný dříve tento měsíc a v den, kdy byl poslán, moderoval Dunlap jako obvykle svůj pořad. Následující den ale nahlásil služební volno, uvedla WWL-TV, pobočka CBS.", "done": "Zmíněný tweet byl poslán na začátku tohoto měsíce a v ten den moderoval Dunlap jako obvykle svůj pořad. Následující den ale oznámil, že si bere dovolenou, uvedla WWL-TV, která je součástí CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.6 } }, "1": { "orig": "Tweet byl zaslán na začátku tohoto měsíce a v den, kdy byl odeslán, Dunlap jako obvykle moderoval svoji show. Následujícího dne však ohlásil služební volno, uvedla televizní stanice WWL, přidružená divize společnosti CBS.", "done": "Tweet byl zaslán na začátku tohoto měsíce a v den, kdy byl odeslán, Dunlap jako obvykle moderoval svoji show. Následujícího dne však nahlásil dovolenou, uvedla televizní stanice WWL, která je součástí společnosti CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Zmíněný tweet byl odeslán před několika týdny, v inkriminovaný den přitom Dunlap jako obvykle moderoval svůj pořad. Následující den však v redakci nahlásil, že si bere dovolenou, uvedli zástupci stanice WWL-TV, jež patří ke skupině CBS.", "done": "Zmíněný tweet byl odeslán začátkem měsíce, ale toho dne Dunlap jako obvykle moderoval svůj pořad. Následující den však v redakci nahlásil, že si bere dovolenou, uvedli zástupci stanice WWL-TV, jež patří ke skupině CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "Dotčený tweet byl poslán dříve tento měsíc a v den, kdy byl poslán, Dunlop moderoval svoji show jako obvykle. Ale druhý den oznámil, že si bere volno, informuje WWL-TV, přidružená společnost CBS.", "done": "Zmíněný tweet byl poslán na začátku měsíce a toho dne Dunlop moderoval svoji show jako obvykle. Ale druhý den oznámil, že si bere dovolenou, informovala WWL-TV, přidružená společnost CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "In a statement, Dunlap said 14 people had access WWL's Twitter account. He claimed he was not one of the people with access to the account.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k Twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on sám mezi lidmi s přístupem k účtu není.", "done": "Dunlap ve svém prohlášení uvedl, že k twitterovému účtu WWL má přístup 14 lidí. Tvrdil, že on sám mezi lidmi s přístupem k účtu není.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Dunlap ve svém prohlášení uvedl, že k účtu WWL na Twitteru mělo přístup 14 lidí. Tvrdí, že nepatřil k lidem, kteří měli k tomuto účtu přístup.", "done": "Dunlap ve svém prohlášení uvedl, že k účtu WWL na Twitteru mělo přístup 14 lidí. Tvrdí, že nepatřil k lidem, kteří měli k tomuto účtu přístup.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k twitterovému účtu WWL má přístup 14 lidí. Zároveň prohlásil, že on sám přístup k účtu nemá.", "done": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k twitterovému účtu WWL má přístup 14 lidí. Zároveň prohlásil, že on sám přístup k účtu nemá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V prohlášení Dunlap uvedl, že ke twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on nebyl jedním z lidí s přístupem k účtu.", "done": "V prohlášení Dunlap uvedl, že ke twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on nebyl jedním z lidí s přístupem k účtu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "However, he decided to take a polygraph test to dispel any speculation that he was the one who sent the tweet to himself, his lawyer Megan Kiefer, said. A lawsuit has not yet been filed on Dunlap's behalf, but he said in his statement that one would be coming, according to WWL-TV.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Nicméně se rozhodl podrobit detektoru lži, aby rozptýlil jakékoli spekulace o tom, že by si tweet poslal sám, řekla jeho právnička Megan Kiefer. Jménem Dunlapa zatím žaloba podána nebyla, ale v prohlášení podle WWL-TV uvedl, že k ní dojde.", "done": "Rozhodl se však podrobit testu na detektoru lži, aby rozptýlil jakékoli spekulace o tom, že by si tweet poslal sám, řekla jeho právnička Megan Kieferová. Jménem Dunlapa zatím žaloba podána nebyla, ale Dunlap v prohlášení podle WWL-TV uvedl, že k ní dojde.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.3 } }, "1": { "orig": "Rozhodl se však podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že poslal tweet sám sobě, řekla jeho právnička Megan Kieferová. Dunlap zatím žalobu nepodal, ale podle WWL ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době předloží.", "done": "Rozhodl se však podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že poslal tweet sám sobě, řekla jeho právnička Megan Kieferová. Dunlap zatím žalobu nepodal, ale podle WWL ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době předloží.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Rozhodl se nicméně podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že tweet poslal sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Žádná žaloba Dunlapovým jménem dosud podána nebyla, podle WWL-TV však moderátor ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době podá.", "done": "Rozhodl se však podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že tweet poslal sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Žádná žaloba Dunlapovým jménem dosud podána nebyla, podle WWL-TV však moderátor ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době podá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.6 } }, "2": { "orig": "Nicméně se rozhodl podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil spekulace o tom, že to byl on, kdo poslal tweet sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Trestní oznámení Dunlapovým jménem ještě nebylo podáno, ale Dunlap podle WWL-TV ve svém prohlášení tvrdí, že na něj dojde.", "done": "Rozhodl se však podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil spekulace o tom, že to byl on, kdo poslal tweet, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Žaloba Dunlapovým jménem ještě nebyla podána, ale Dunlap podle WWL-TV ve svém prohlášení tvrdí, že k tomu dojde.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.3, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.6 } } } }, { "source": "WWL Radio, which is a CBS News Radio affiliate but is owned by Entercom, said in a statement it had investigated the tweet and decided to refer the matter to law enforcement officials. \"WWL has completed its investigation into the highly offensive, unauthorized tweet sent from WWL's Twitter account on September 10, which directed a homophobic slur at Seth Dunlap,\" said WWL Radio in a statement.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Rádio WWL, které je pobočkou společnosti CBS News Radio, ale je vlastněné Entercomem, v prohlášení uvedlo, že nechalo tweet prošetřit a rozhodlo se postoupit celou záležitost orgánům činným v trestním řízení. \"WWL dokončilo šetření vysoce urážlivého neautorizovaného tweetu poslaného 10. září z účtu WWL mířícího pomluvy na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio v prohlášení.", "done": "Stanice WWL, která je pobočkou společnosti CBS News Radio, ale vlastní ji společnost Entercom, v prohlášení uvedlo, že nechalo tweet prošetřit a rozhodlo se postoupit celou záležitost orgánům činným v trestním řízení. WWL dokončilo šetření vysoce urážlivého neautorizovaného tweetu poslaného 10. září z účtu WWL, jehož obsahem byly homofobní urážky Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio WWL v prohlášení.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 4.8, "meaning": 5.0, "style": 5.8, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.6 } }, "1": { "orig": "Stanice WWL, která patří pod rozhlasovou síť CBS News Radio vlastněnou společností Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet podrobit zkoumání a rozhodla se postoupit záležitost orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu zaslaného z twitterového účtu WWL 10. září, a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvedla WWL.", "done": "Stanice WWL, která je pobočkou rozhlasové stanice CBS News Radio, ale vlastní ji společnost Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet prošetřit zkoumání a rozhodla se postoupit záležitost orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL dokončila vyšetřování vysoce urážlivého, neoprávněného tweetu zaslaného z účtu WWL 10. září, jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvedla WWL.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.5, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.3 } }, "4": { "orig": "Stanice WWL Radio, která patří do rozhlasové sítě CBS News Radio, avšak jejím vlastníkem je společnost Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet prošetřit a rozhodla se věc postoupit orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu, který byl odeslán z twitterového účtu WWL dne 10. září a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvádí se v prohlášení stanice.", "done": "Stanice WWL Radio, která patří do rozhlasové sítě CBS News Radio, avšak jejím vlastníkem je společnost Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet prošetřit a rozhodla se věc postoupit orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu, který byl odeslán z twitterového účtu WWL dne 10. září a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvádí se v prohlášení stanice.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Rádio WWL, které je přidruženou společností rádia CBS News, ale vlastní jej Entercom, uvedlo v prohlášení, že vyšetřilo dotyčný tweet a rozhodlo se předat záležitost úředníkům donucovacích orgánů. \"WWL dokončilo svoje vyšetřování velmi urážlivého, nepovoleného tweetu odeslaného z twitterového účtu WWL dne 10. září, který mířil homofobní urážky na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio WWL v prohlášení.", "done": "Stanice WWL, která je přidruženou společností rádia CBS News, ale vlastní jej spoelčnost Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že prošetřilo dotyčný tweet a rozhodlo se předat záležitost orgánům činným v trestním řízení. „Stanice WWL dokončila vyšetřování velmi urážlivého, nepovoleného tweetu odeslaného z twitterového účtu WWL dne 10. září, jehož obsahem byly homofobní urážky na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio WWL v prohlášení.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } } } }, { "source": "\"We determined that the most appropriate next step is to involve law enforcement. At this point, the investigation is in the hands of law enforcement and it is not appropriate for us to comment any further on the substance of our findings,\" the statement continue.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "\"Jsme rozhodnutí, že následující nejpříhodnější krok je zapojit orgány trestního řízení. V tento moment je vyšetřování v rukou orgánů trestního řízení a není z naší strany vhodné dále komentovat podstatu našich zjištění,\" stojí v prohlášení.", "done": "„Usoudili jsme, že následujícím nejvhodnějším krokem je zapojit orgány činné v trestním řízení. V tento moment je vyšetřování v rukou orgánů činných v trestním řízení a není z naší strany vhodné dále komentovat podstatu našich zjištění,\" stojí v prohlášení.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "„Jsme přesvědčeni, že dalším vhodným krokem bude zapojit orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v jejich kompetenci a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k detailům našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "done": "„Jsme přesvědčeni, že dalším nejvhodným krokem bude zapojit orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v jejich kompetenci a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k detailům našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Došli jsme k závěru, že nejvhodnějším krokem nyní bude zapojit do celé věci orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v rukou policie a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k obsahu našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "done": "„Došli jsme k závěru, že nejvhodnějším krokem nyní bude zapojit do celé věci orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v jejich rukou a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k obsahu našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "\"Došli jsme k tomu, že nejvhodnějším dalším krokem je zapojit donucovací orgány. V tomto bodě je vyšetřování v rukou donucovacích orgánů a není vhodné, abychom dále komentovali pravdivost svých zjištění,\" pokračuje prohlášení.", "done": "Došli jsme závěru, že nejvhodnějším dalším krokem je zapojit orgány činné v trestním řízení. V tuto chvíli je vyšetřování v jejich rukou a není vhodné, abychom se dále vyjadřovali k podstatě našich zjištění,\" uvádí dáel prohlášení.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 4.5, "grammar": 4.8, "meaning": 4.8, "style": 5.6, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.9 } } } }, { "source": "The New Orleans Police Department opened their investigation into the tweet and in a police report Thursday revealed a twist in the story: The homophobic slur was allegedly sent from Dunlap's personal cellphone.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vlastní vyšetřování tweetu a ve čtvrtečním policejním hlášení odhalilo zvrat příběhu: homofobní pomluva byla údajně odeslána z Dunlapova osobního telefonu.", "done": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vlastní vyšetřování tweetu a ve čtvrteční policejní zprávě odhalilo zvrat v příběhu: homofobní urážka byla údajně odeslána z Dunlapova soukromého mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "1": { "orig": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vyšetřování tweetu a jeho čtvrteční zpráva přinesla zvrat do celého případu: homofobní zpráva byla údajně odeslána z Dunlapova soukromého mobilního telefonu.", "done": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vyšetřování tweetu a jeho čtvrteční zpráva přinesla zvrat do celého případu: homofobní zpráva byla údajně odeslána z Dunlapova soukromého mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Policie v New Orleans začala tweet prošetřovat a ve čtvrtek přišla s překvapivým závěrem: homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova vlastního mobilního telefonu.", "done": "Policie v New Orleans začala tweet prošetřovat a ve čtvrtek ve své zprávě uvedla překvapivý závěr: homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova soukromého mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Oddělení neworleanské policie zahájilo vyšetřování tweetu a v policejní zprávě ve čtvrtek došlo k odhalení zvratu v příběhu: Homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova osobního mobilního telefonu.", "done": "Oddělení neworleanské policie zahájilo vyšetřování tweetu a ve čtvrtek v policejní zprávě odhalilo zvrat v příběhu: Homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova osobního mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } } } } ] }, { "uid": "caracas", "expertise": "professional", "doc": "rt.com.113909", "time": 65.0, "rating": { "1": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.7, "grammar": 5.6, "meaning": 5.7, "style": 5.8, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.5, "meaning": 5.6, "style": 5.8, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.7 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.7, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 }, "2": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.5, "grammar": 4.5, "meaning": 3.8, "style": 4.5, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "lines": [ { "source": "LNG investments hit record in 2019 & the biggest growth is coming from China", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordního výsledku a největší nárůst pochází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordního výsledku a největší nárůst pochází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordu a největší růst přichází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordu a největší nárůst přichází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordních výsledků a největší nárůst pochází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordních výsledků a největší nárůst pochází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Investice do LNG dosáhly vrcholu v 2019 a největší růst přichází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly rekordního výsledku v roce 2019 a největší nárůst pochází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "Investments in liquefied natural gas since the start of the year have hit an all-time high of $50 billion, the International Energy Agency's head, Fatih Birol, told an industry conference.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly rekordních 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly rekordních 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": null } }, "3": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu dosáhly od začátku roku historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl šéf Mezinárodní energetické agentury Faith Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu dosáhly od začátku roku historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Faith Birol na průmyslové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 5.8, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu od začátku roku dosáhly maxima všeh dob, 50 miliard dolarů, řekl na průmyslové konferenci Faith Birol, šéf Mezinárodní energetické agentury.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu od začátku roku dosáhly historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl na průmyslové konferenci Faith Birol, ředitel Mezinárodní energetické agentury.", "rating": { "spelling": 5.7, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "\"This year, 2019 already broke the highest amount of (final investment decisions) for the first time ever, $50 billion,\" Birol told the LNG Producer-Consumer conference in Tokyo, as quoted by Reuters.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Letošní rok (2019) překonal nejvyšší částku (konečných investičních rozhodnutí) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci Producent-spotřebitel v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "done": "„V letošním roce 2019 byla vůbec poprvé překonána nejvyšší částka (konečných investičních rozhodnutí), 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci LNG Producer-Consumer v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.3 } }, "3": { "orig": "„V roce 2019 byla již vůbec poprvé prolomena nejvyšší částka (konečných investičních rozhodnutí) 50 miliard dolarů,“ uvedl Birol na LNG Producer-Consumer konferenci v Tokiu, jak citovala agentura Reuters.", "done": "„V tomto roce, 2019, byla vůbec poprvé překonána nejvyšší částka (konečných investičních rozhodnutí) 50 miliard dolarů,“ uvedl Birol na konferenci LNG Producer-Consumer v Tokiu, jak citovala agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "„Letos, v roce 2019, jsme už stihli dosáhnout historicky nejvyšší částky (konečných investičních rozhodnutí), a sice 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci LNG Producer-Consumer v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "done": "„Letos, v roce 2019, jsme už stihli dosáhnout historicky nejvyšší částky (konečných investičních rozhodnutí), a sice 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci LNG Producer-Consumer v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "rating": { "spelling": null, "terminology": null, "grammar": null, "meaning": null, "style": null, "pragmatics": null, "overall": null } }, "2": { "orig": "\"Tento rok, 2019, již pokořil nejvyšší počet (konečných rozhodnutí o investici) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,\", řekl Britol na konferenci výrobců a spotřebitelů LNG v Tokyu, jak citovala Reuters.", "done": "\"Tento rok, 2019, již pokořil nejvyšší počet (konečných rozhodnutí o investici) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,\", řekl Britol na konferenci výrobců a spotřebitelů LNG v Tokyu, jak citovala Reuters.", "rating": { "spelling": null, "terminology": null, "grammar": null, "meaning": null, "style": null, "pragmatics": null, "overall": null } } } }, { "source": "Unsurprisingly, the driver of this growth in investments is growing demand for the fuel in Asia, with China still expected to overtake Japan as the world's top importer of LNG.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Není divu, že hnací silou tohoto růstu investic je stoupající poptávka po palivu v Asii, přičemž Čína stále očekává, že předběhne Japonsko jako prvotřídní světový dovozce LNG.", "done": "Není divu, že hnací silou tohoto růstu investic je stoupající poptávka po palivu v Asii, přičemž se stále stále očekává, že Čína předběhne Japonsko, které je největším světovým dovozcem LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Není překvapením, že hybnou silou tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína předběhne Japonsko, jakožto největšího dovozce LNG.", "done": "Není překvapením, že hnací silou tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína předběhne Japonsko, jakožto největšího dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Není překvapením, že hnací silou růstu investic je stoupající poptávka po této pohonné hmotě v Asii, přičemž se očekává, že Čína vystřídá Japonsko na pozici největšího světového dovozce LNG.", "done": "Není překvapením, že hnací silou růstu investic je stoupající poptávka po této pohonné hmotě v Asii, přičemž se očekává, že Čína vystřídá Japonsko na pozici největšího světového dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "Hnací silou tohoto růstu investic je nepřekvapivě rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii. Stále se očekává, že Čína překoná Japonsko jako největší dovozce LNG.", "done": "Není překvapením, že hnací silou tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii. Stále se očekává, že Čína překoná Japonsko, které je největším světovým dovozcem LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.6, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.6 } } } }, { "source": "\"The biggest growth is coming from China. In the next five years, about one-third of global LNG demand will come from China alone,\" Birol said. He added that in five years, China will become the largest importer of the fuel.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "done": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude přibližně jedna třetina globální poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že za pět let se stane Čína největším dovozcem pohonných hmot.", "done": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude přibližně jedna třetina globální poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že za pět let se stane Čína největším dovozcem pohonných hmot.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Největší nárůst zaznamenáváme v Číně. V příštích pěti letech bude zhruba jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet právě z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "done": "„Největší nárůst zaznamenáváme v Číně. V příštích pěti letech bude zhruba jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet právě z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi třetina světové poptávky po LNG pocházet ze samotné Číny,\" řekl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "done": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi třetina světové poptávky po LNG pocházet jen z Číny,\" řekl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "As for the growth in investments, there are no surprises there, either. The bulk of these has been made in the United States and Canada.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla nic neočekávaného. K většině z nich došlo ve Spojených státech a Kanadě.", "done": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla nic neočekávaného. K většině z nich došlo ve Spojených státech a Kanadě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Co se týče investic, ani zde nejsou žádná překvapení. Většina z nich byla tvořena Spojenými státy a Kanadou.", "done": "Co se týče růstu investic, ani zde nedošlo k překvapením. Většina z pochází ze Spojených států a Kanady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.8, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.6 } }, "4": { "orig": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla žádné překvapení. O většinu růstu se postaraly Spojené státy s Kanadou.", "done": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla žádné překvapení. O většinu růstu se postaraly Spojené státy s Kanadou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Stejně jako pokud jde o růst investic to také není žádné překvapení. Náklad těchto paliv byl vytvořen v USA a v Kanadě.", "done": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla žádné překvapení. Většina pochází ue Spojených států a Kanady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 3.0, "meaning": 1.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "In a December 2018 report the Energy Information Administration said it expected the United States\" LNG export capacity to double by the end of this year to 8.9 billion cu ft daily. This will make the US the third-largest exporter of LNG in terms of capacity after Qatar and Australia. By 2030, US LNG exports are estimated to reach 17 billion cu ft daily, from some 3 billion cu ft at the start of 2019.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. Díky tomu budou USA z hlediska kapacity třetím největším vývozcem LNG po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, ze současných 3 miliard kubických stop na začátku roku 2019.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 uvedla Americká energetická informatická správa, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. Díky tomu se USA stanou třetím největším vývozcem LNG u hlediska kapacity po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, ve srovnání s 3 miliardami kubických stop na začátku roku 2019.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.6, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.6 } }, "3": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Energetická informační správa uvedla, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států na konci tohoto roku zdvojnásobí na 8,9 miliard cu ft denně. To učiní ze Spojených států třetího největšího vývozce LNG po Kataru a Austrálii, co se kapacity týče. Odhaduje se, že do roku 2030 dosáhne vývoz LNG Spojených států 17 miliard cu ft denně z původních přibližně 3 miliard cu ft na počátku roku 2019.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 uvedla Americká energetická informatická správa informace, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států na konci tohoto roku zdvojnásobí na 8,9 miliard kubických stop denně. To učiní ze Spojených států třetího největšího vývozce LNG po Kataru a Austrálii, co se kapacity týče. Odhaduje se, že do roku 2030 dosáhne vývoz LNG Spojených států 17 miliard kubických stop, oproti původním přibližně 3 miliardám kubických stop počátku roku 2019.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 } }, "4": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. USA se tak z hlediska kapacity stanou po Kataru a Austrálii třetím největším vývozcem LNG. Odhaduje se, že v roce 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, přitom na začátku roku 2019 vývoz činil přibližně 3 miliardy kubických stop.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 Americká energetická informatická správa uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. USA se tak z hlediska kapacity stanou po Kataru a Austrálii třetím největším vývozcem LNG. Odhaduje se, že v roce 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, přitom na začátku roku 2019 vývoz činil přibližně 3 miliardy kubických stop.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "Ve zprávě za prosinec 2018 Úřadu pro energetické informace bylo uvedeno, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států zdvojnásobí na konci tohoto roku na 8,9 miliardy ft3 denně. Tím se USA stanou třetím největším vývozcem LNG co do objemu po Kataru a Austrálii. V roce 2030 se odhaduje, že americký vývoz LNG dosáhne 17 miliard ft3 denně, na rozdíl od nějakých 3 miliard ft3 na začátku roku 2019.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 Americká energetické informatické správy bylo uvedeno, že očekává zdvojnásobení vývozní kapacity LNG ve Spojených státech na konci tohoto roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. Tím se USA stanou třetím největším vývozcem LNG z hlediska kapacity, po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že v roce 2030 dosáhne americký vývoz LNG 17 miliard kubických stop denně, oproti 3 miliard kubických stop na začátku roku 2019.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } } } }, { "source": "In Canada, there is just one LNG project under development right now - LNG Canada - but it could have a final capacity of 28 million tons of the fuel annually. The US$31-billion project is led by Shell, with minority participants including Petronas, PetroChina, Mitsubishi, and Kogas.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V Kanadě se momentálně vyvíjí pouze jeden projekt LNG – LNG Kanada – ale konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard USD řídí společnost Shell za účasti menších podniků, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě se momentálně vyvíjí pouze jeden projekt LNG – LNG Kanada – ale konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard USD řídí společnost Shell za účasti menších podniků, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "V Kanadě se v současné chvíli vyvíjí pouze jeden LNG projekt – LNG Kanada – ten by nicméně mohl mít konečnou kapacitu 28 tun paliva ročně. Americký projekt v hodnotě 31 miliard dolarů je veden společností Shell s menšinovými účastníky, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě se v současné chvíli vyvíjí pouze jeden LNG projekt – LNG Kanada – ten nicméně mohl mít konečnou kapacitu 28 tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard amerických dolarů vede společnost Shell s menšinovými účastníky, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.6, "grammar": 5.6, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.6 } }, "4": { "orig": "V Kanadě se momentálně rozvíjí pouze jeden projekt v oblasti LNG – LNG Canada – ale jeho konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard amerických dolarů řídí společnost Shell a jako menšinoví účastníci v něm figurují mimo jiné podniky Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě se momentálně rozvíjí pouze jeden projekt v oblasti LNG – LNG Canada – ale jeho konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard amerických dolarů řídí společnost Shell a jako menšinoví účastníci v něm figurují mimo jiné podniky Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V Kanadě je momentálně jen jeden LNG projekt ve vývoji - LNG Canada - ale mohl by mít konečný objem 28 milionů tun paliva ročně. Projekt za 31 miliard USD vede Shell s minoritními účastniky, jako je Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě je momentálně vyvíjen jen jeden LNG projekt - LNG Canada - mohl by však mít konečný objem 28 milionů tun paliva ročně. Projekt za 31 miliard USD vede společnost Shell s minoritními účastniky, jako je Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 6.0, "style": 5.7, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.8 } } } } ] }, { "uid": "caracas", "expertise": "professional", "doc": "en.ndtv.com.13143", "time": 65.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.7, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.7, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 }, "2": { "spelling": 5.7, "terminology": 5.7, "grammar": 5.0, "meaning": 5.1, "style": 5.6, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.5 }, "3": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.8, "grammar": 5.0, "meaning": 4.9, "style": 5.6, "pragmatics": 5.6, "overall": 5.4 } }, "lines": [ { "source": "\"China has always been dedicated to resolving territorial and maritime delimitation disputes through negotiation and consultation,\" stated an official white paper released, four days ahead of the country set to celebrate its 70th anniversary of the leadership of the ruling Communist Party of China (CPC) on October 1.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Čína se vždy snažila řešit spory o územní i námořní nároky prostřednictvím vyjednávání a konzultací,“ uvedlo oficiální prohlášení, které bylo zveřejněno čtyři dny před oslavou 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (CPC) v zemi, které připadá na 1. října.", "done": "„Čína se vždy snažila řešit územní a námořní spory o vymezení hranic prostřednictvím vyjednávání a konzultací,“ uvádí se v oficiálním prohlášení, které bylo zveřejněno čtyři dny před oslavou 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (KSČ), které připadá na 1. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.8, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "„Čína se vždy snažila řešit spory týkající se územních a námořních nároků vyjednáváním a konzultacemi,“ stojí v oficiálním prohlášení zveřejněném čtyři dny před oslavami 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (KSČ), které připadají na 1. října.", "done": "„Čína se vždy snažila řešit územní a námořní spory o vymezení hranic vyjednáváním a konzultacemi,“ stojí v oficiálním prohlášení zveřejněném čtyři dny před oslavami 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (KSČ), které připadá na 1. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "\"Čína byla vždy odhodlána řešit teritoriální spory a spory o vymezení námořních hranic vyjednáváním a konzultacemi,\" uvedl jeden z činitelů ve zveřejněné Bílé knize, čtyři dny předtím, než země stanovila oslavy 70. výročí vedení vlánoucí Komunistické strany Číny (CPC) na 1. října.", "done": "„Čína byla vždy odhodlána řešit teritoriální spory a spory o vymezení námořních hranic vyjednáváním a konzultacemi,\" uvádí se v oficiálním prohlášení, které bylo zveřejněno čtyři dny předtím, než země zahájila 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (KSČ) připadající na 1. října.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 4.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.3 } }, "3": { "orig": "\"Čína byla vždy oddána řešení teritoriálních a přímořských hraničních sporů cestou vyjednávání a konzultace,\" bylo uvedeno v oficiální bílé knize vydané čtyři dny před zahájením oslav 70tého výročí vedení Komunistické Strany Číny (KSČ) 1. října.", "done": "\"Čína vždy usilovala o územních anámořních sporů o vymezení hranic cestou vyjednávání a konzultace,\" uvádí se v oficiálním prohlášení vydaném čtyři dny před zahájením oslav 70tého výročí vedení Komunistické Strany Číny (KSČ), které připadá na 1. října.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "\"China safeguards world peace through real actions. Over the past 70 years, China has not provoked a single war or conflict, nor invaded a single square of foreign land,\" the paper titled \"China and the World in the New Era\" said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Čína chrání světový mír reálnými činy. Za posledních 70 let Čína nevyvolala jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizí země,“ stojí v prohlášení s názvem „Čína a svět v nové době“.", "done": "„Čína chrání světový mír reálnými činy. Za posledních 70 let nevyvolala Čína jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný metr čtvereční czí země,“ uvádí prohlášení s názvem „Čína a svět v nové éře“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "„Čína střeží světový mír skutečnými činy. Za posledních 70 let nevyvolala Čína jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizího území,“ píše se v prohlášení nazvaném „Čína a svět v nové době“.", "done": "„Čína chrání světový mír skutečnými činy. Za posledních 70 let nevyvolala Čína jedinou válku nebo konflikt, ani nenapadla jediný metr čtvereční cizího území,“ uvádí prohlášení nazvané „Čína a svět v nové éře“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.6, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "\"Čína střeží světový mír skutečnými činy. Během uplynulých 70 let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt ani neobsadila jediný kousek cizí země\", uvádí list nazvaný \"Čína a svět v nové éře\".", "done": "„Čína chrání světový mír skutečnými činy. Během uplynulých 70 let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt ani neobsadila jediný metr čtvereční cizího území\", uvádí dokument nazvaný „Čína a svět v nové éře\".", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "\"Čína zabezpečuje světový mír opravdovými činy. Během posledních 70ti let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt, ani nevnikla na jediný metr čtvereční cizí země, \" uvedl článek zvaný \"Čína a Svět v Nové Éře\".", "done": "„Čína chrání světový mír opravdovými činy. Během posledních 70ti let nevyprovokovala Čína jedinou válku nebo konflikt, ani nevnikla na jediný metr čtvereční cizí země, \" uvedl článek nazvaný „Čína a svět v nové éře\".", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "The white paper, while highlighting the CPS's \"peaceful rise\" made no reference of the bloody 1962 war with India and the vast tracts of land, especially in the Aksai Chin area, occupied by China.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Prohlášení, které zdůrazňuje „mírový vzestup“ CPS, se nijak nezmiňuje o krvavé válce z roku 1962 s Indií a o rozsáhlých oblastech, zejména v Aksai Čin, které Čína okupovala.", "done": "Prohlášení, ve kterém je zdůrazňován „mírový vzestup“ KSČ, se však nezmiňuje o krvavé válce z roku 1962 s Indií a o rozsáhlých územích, zejména v oblasti Aksai Čin, které Čína okupovala.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 } }, "4": { "orig": "Prohlášení vyzdvihuje „pokojný nástup“ KSČ, avšak vůbec se nezmiňuje o krvavé válce s Indií roku 1962 ani o tom, že Čína okupovala rozsáhlá území, zvláště v oblasti Aksai Čin.", "done": "Prohlášení vyzdvihuje „pokojný vzestup“ KSČ, avšak vůbec se nezmiňuje o krvavé válce s Indií roku 1962 ani o tom, že Čína okupovala rozsáhlá území, zvláště v oblasti Aksai Čin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Bílá kniha, která zdůrazňuje \"pokojný vzestup\" komunistické strany, se nezmínila o krvavé válce roku 1962 s Indií a rozsáhlých územích, zvláště v oblasti Aksai Čin, okupovaných Čínou.", "done": "Prohlášení zdůrazňuje „pokojný vzestup\" komunistické strany, ale vůbec se nezmiňuje o krvavé válce z roku 1962 s Indií a rozsáhlých územích, zvláště v oblasti Aksai Čin, která Ćína okupovala.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.6, "grammar": 5.5, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 } }, "3": { "orig": "Zatímco Bílá kniha vyzdvihla \"mírový vzestup\" KSČ, nezmínila krvavou válku s Indií v roce 1962 a rozsáhlá území, obzvlášť v oblasti Aksai Chin, která Čína okupovala.", "done": "Zatímco prohlášení vyzdvihovalo „pokojný vzestup\" KSČ, nezmiňovalo krvavou válku s Indií v roce 1962 a rozsáhlá území, obzvlášť v oblasti Aksai Chin, která Čína okupovala.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "The Sino-India border dispute involving 3,488-km-long Line of Actual Control (LAC) remained unresolved. China also claims Arunachal Pradesh as part of South Tibet, which India contests.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Hraniční spor mezi Čínou a Indií týkající se 3 488 km dlouhé Linie aktuální kontroly (LAC) zůstal nevyřešený. Čína také tvrdí, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie zpochybňuje.", "done": "Spor o hranici mezi Čínou a Indií týkající se 3 488 km dlouhé Linie skutečné kontroly (LAC) zůstal nevyřešený. Čína také tvrdí, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie zpochybňuje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "Spor o hranici mezi Čínou a Indií zahrnující i 3488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (angl. Line of Actual Control, LAC) zůstal nevyřešený. Čína také prohlašuje, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie popírá.", "done": "Spor o hranici mezi Čínou a Indií zahrnující i 3488 km dlouhou Linii skutečné kontroly (LAC) zůstal nevyřešený. Čína také prohlašuje, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie popírá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Čínsko-indický pohraniční spor zahrnující 3 488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (LAC) zůstává nevyřešen. Čína si také dělá nároky na Arunáčalpradéš jako součást Jižního Tibetu, což Indie popírá.", "done": "Čínsko-indický spor o hranice zahrnující 3 488 km dlouhou Linii skutečné kontroly (LAC) zůstává nevyřešen. Čína si také dělá nároky na Arunáčalpradéš jako součást Jižního Tibetu, což Indie popírá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "Čínsko-indická hranice zahrnující 3488 km dlouhou linii reálné kontroly (LAC) zůstává nedořešena. Číná také tvrdí, že Arunachal Pradesh je součástí Jižního Tibetu, čemuž Indie oponuje.", "done": "Spor o čínsko-indickou hranici zahrnující 3488 km dlouhou Linii skutečné kontroly (LAC) zůstává nedořešen. Číná také tvrdí, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie popírá.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.2 } } } }, { "source": "So far, the two countries held 21 rounds of Special Representatives talks to resolve the border dispute.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "done": "Obě země doposud uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli spor o hranice vyřešit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.6, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "done": "Obě země doposud uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli spor o hranice vyřešit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.6, "meaning": 5.6, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "Od té doby obě země vedly 21 rozhovorů zvláštních zástupců, aby vyřešily pohraniční spor.", "done": "Obě země doposud vedly 21 kol rozhovorů zvláštních zástupců, aby vyřešily spor o hranice.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.6, "style": 5.6, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 } }, "3": { "orig": "Dosavadně tyto dvě země uspořádaly 21 zasedání Speciálních Reprezentatů pro vyřešení hraničního sporu.", "done": "Prozatím tyto dvě země uspořádaly 21 kol rozhovorů speciálních zástupců s cílem vyřešit spory o hranice.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.3 } } } }, { "source": "Besides the 1962 war, India and China had a major military standoff at Doklam in 2017 when the People's Liberation Army (PLA) tried to lay a road close to India\"s narrow Chicken Neck corridor connecting with the North-Eastern states in an area also claimed by Bhutan.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího vojenského konfliktu u Doklamské náhorní plošiny v roce 2017, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (PLA) pokusila vybudovat železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje západní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "done": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího vojenského konfliktu u Doklamské náhorní plošiny v roce 2017, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) pokusila vybudovat železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje západní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího ozbrojeného konfliktu v roce 2017 u Doklamské náhorní plošiny, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) pokusila postavit železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje severní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "done": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího ozbrojeného konfliktu v roce 2017 u Doklamské náhorní plošiny, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) pokusila postavit železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje severní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Kromě války v roce 1962 byla mezi Indií a Čínou velká vojenská patová situace v Doklamu v roce 2017, kdy se Lidová osvobozenecká armáda pokusila položit silnici v blízkosti úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který Indii spojuje se severovýchodními státy v oblasti, kterou si také nárokuje Bhútán.", "done": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou riziko vypuknutí vojenského konfliktu v Doklamu v roce 2017, kdy se Čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) pokusila vybudovat silnici v blízkosti úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který Indii spojuje se severovýchodními státy v oblasti, kterou si také nárokuje Bhútán.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.6, "meaning": 5.5, "style": 5.8, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Kromě války v roce 1962 měly Indie a Čína velký konflifkt v Doklamu roku 2017, kdy se čínská lidová osvobozenská armáda (ČLOA) snažila postavit silnici blízko indického úzkého Kuřecího krku spojující severo-východní země na území, na které si dělá nárok i Bhutan.", "done": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou riziko vypuknutí velkého vojenského konfliktu v Doklamu v roce 2017, kdy se Čínská lidová osvobozenská armáda (ČLOA) snažila postavit silnici blízko indického úzkého koridoru Kuřecího krku, který spojuje severo-východní země na území, na které si dělá nárok i Bhútán.", "rating": { "spelling": 5.6, "terminology": 5.8, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.3 } } } }, { "source": "It was finally diplomatically resolved after which both sides pulled back their troops.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky.", "done": "Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Konflikt byl nakonec vyřešen diplomatickou cestou, načež obě strany svá vojska stáhly.", "done": "Konflikt byl nakonec vyřešen diplomatickou cestou, načež obě strany svá vojska stáhly.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Konflikt byl nakonec diplomaticky vyřešen a obě strany poté stáhly svá vojska.", "done": "Konflikt byl nakonec diplomaticky vyřešen a obě strany poté stáhly svá vojska.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Vše bylo zcela diplomaticky vyřešeno poté, co obě strany stáhly svá vojska.", "done": "Konflikt byl vyřešendiplomatickou cestou a obě strany poté svá vojska stáhly.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 4.5 } } } }, { "source": "China also had a major military conflict with Vietnam in 1979. China claims sovereignty over all of South China Sea. Vietnam, Malaysia, the Philippines, Brunei and Taiwan have counter claims.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V roce 1979 došlo také k velkému vojenskému konfliktu mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Avšak Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan také vznášejí územní nároky na tuto oblast.", "done": "V roce 1979 došlo také k velkému vojenskému konfliktu mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Avšak na tuto oblast si činí územní nároky také Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "V roce 1979 došlo k většímu vojenskému konfliktu také mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem, ovšem na tuto oblast si činí nárok také Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan.", "done": "V roce 1979 došlo k většímu vojenskému konfliktu také mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem, ovšem na tuto oblast si činí nárok také Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Čína měla také větší vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína si nárokuje suverenitu nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan mají opačné nároky. ", "done": "Čína měla také větší vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem, ale na tuto oblast si činí nároky také Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.6, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.6 } }, "3": { "orig": "Čína měla také veliký vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína vyhlásila svrchovanost nad všemi moři od jihu Číny. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunei a Tchaj-wan mají protinároky.", "done": "Čína měla také veliký vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem, ale na tuto oblast si činí nároky také Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "caracas", "expertise": "professional", "doc": "huffingtonpost.com.19347", "time": 60.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.7, "grammar": 5.7, "meaning": 5.7, "style": 5.8, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.7 }, "2": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.7, "grammar": 5.5, "meaning": 5.7, "style": 5.7, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 }, "3": { "spelling": 5.4, "terminology": 5.3, "grammar": 4.9, "meaning": 5.1, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.0 } }, "lines": [ { "source": "The All England Club, which hosts the Wimbledon tournament, handed the fine to Williams after she reportedly caused damage during a practice round on the outside courts on June 30, according to The Associated Press and CNN.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Podle tiskové agentury The Associated Press a CNN, All England Club, který pořádá turnaj ve Wimbledonu, udělil pokutu Williamsové poté, co údajně způsobila škodu během tréninku na venkovních kurtech 30. června.", "done": "Alle England Club, který turnaj ve Wimbledonu pořádá, udělil pokutu Williamsové poté, co 30. června údajně způsobila škodu během tréninku na venkovních kurtech, uvedly agentury The Associated Press a CNN.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.6, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "All England Club, který pořádá wimbledonský turnaj, dal Williamsové pokutu poté, co podle The Associated Press a CNN údajně způsobila škodu při tréninkovém kole na venkovních kurtech 30. června.", "done": "All England Club, který turnaj ve Wimbledonu pořádá, udělil Williamsové pokutu poté, co údajně způsobila škodu při tréninkovém kole na venkovních kurtech 30. června, uvedly agentury The Associated Press a CNN.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.6, "meaning": 6.0, "style": 5.6, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "Jak informovaly agentura Associated Press a stanice CNN, All England Club, který wimbledonský turnaj pořádá, udělil Williamsové pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během tréninkového kola na venkovních kurtech.", "done": "Jak informovaly agentura Associated Press a stanice CNN, All England Club, který wimbledonský turnaj pořádá, udělil Williamsové pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během tréninkového kola na venkovních kurtech.", "rating": { "spelling": null, "terminology": null, "grammar": null, "meaning": null, "style": null, "pragmatics": null, "overall": null } }, "3": { "orig": "Klub All England Club, který hostí turnament, udělil dle zpravodajů The Associated Press a CNN Williams pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během cvičného kola venku na kurtech.", "done": "All England Club, který turnaj ve Wimbledonu pořádá, udělil podle agentur The Associated Press a CNN Williamsové pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během cvičného kola venku na kurtech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.5, "grammar": 4.0, "meaning": 4.8, "style": 4.0, "pragmatics": 4.8, "overall": 4.6 } } } }, { "source": "The 37-year-old tennis star appeared to shrug off the fine while speaking to reporters after winning the quarterfinal round against Alison Riske on Tuesday.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Zdálo se, že 37letá tenisová hvězda pokutu ignorovala, když hovořila s reportéry poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinále proti Alison Riskeové.", "done": "Sedmatřicetiletá tenisová hvězda pokutu se při rozhovoru s reportéry po úterním vítězství ve čtvrtfinále nad Alison Riskeovou tvářila, jakoby pokutu ignorovala.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "Sedmatřicetiletá tenisová hvězda pokutu zdánlivě ignorovala, když mluvila s novináři poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinálové kolo proti Alison Riskeové.", "done": "Sedmatřicetiletá tenisová hvězda pokutu zdánlivě ignorovala, když se účastnila rozhovorů s novináři poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinálové kolo proti Alison Riskeové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Když 37letá tenisová hvězda po úterním vítězství ve čtvrtfinále nad Alison Riskeovou hovořila s novináři, nad pokutou spíše krčila rameny.", "done": "Když 37letá tenisová hvězda po úterním vítězství ve čtvrtfinále nad Alison Riskeovou hovořila s novináři, pokutu zdánlivě ignorovala.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.8, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "37letá tenisová hvězda po výhře úterního čtvrtfinálového kola proti Alison Riske při r ozhovoru s reportéry nad pokutou pokrčila rameny.", "done": "37letá tenisová hvězda po výhře úterního čtvrtfinálového kola proti Alison Riskeové při rozhovoru s reportéry pokutu zdánlivě ignorovala.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.8, "grammar": 4.5, "meaning": 5.6, "style": 5.7, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"I haven't really thought about it, to be honest,\" she said when asked about the fine. \"I just threw my racquet. I got fined.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí zeptali na pokutu. „Jenom jsem zahodila raketu. A dostala jsem pokutu.“", "done": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí zeptali na pokutu. „Jenom jsem zahodila raketu. A dostala jsem pokutu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Abych pravdu řekla, opravdu jsem na to nemyslela,\" uvedla, když byla na pokutu dotázána. \"Jenom jsem hodila raketou. Dostala jsem pokutu.\"", "done": "„Abych pravdu řekla, opravdu jsem o tom nepřemýšlela,\" uvedla, když se jízeptali na pokutu. „Jen jsem hodila raketou. Dostala jsem pokutu.\"", "rating": { "spelling": 5.7, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.6, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí na pokutu zeptali. „Jenom jsem mrštila raketou o zem. A dostala jsem pokutu.“", "done": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí na pokutu zeptali. „Jenom jsem hodila raketou. A dostala jsem pokutu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "“Ještě jsem nad tím ani nepřemýšlela,” sdělila. “Jen jsem prostě hodila svoji raketu. Dostala jsem pokutu.”", "done": "„Abych byla upřímná, nepřemýšlela jsem o tom,” sdělila novinářům, když se jí ptali na pokutu. „Prostě jsem hodila raketou. A dostala jsem pokutu.”", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.7, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Williams said she didn't know how that could've caused damage.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Williamsová řekla, že nevěděla, jakou by to mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jak tím mohla způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.6, "meaning": 5.6, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "Williamsová řekla, že neví, jak to mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jak tím mohla způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Williamsová řekla, že neví, jak by něco takového mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jak by něco takového mohlo způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Williams řekla, že neví, jak tím mohla způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jak tím mohla způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "\"I mean, I guess if you could tell me, I would appreciate it,\" she told reporters. \"I mean, I have always been an Avenger in my heart. Maybe I'm super strong. I don't know.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Myslím, že kdyby mi to řekli, ocenila bych to,“ řekla novinářům. „Myslím tím, že jsem vždycky byla Avengerem ve svém srdci. Možná jsem super silná. Nevím.“", "done": "„Kdybyste mi to mohli vysvětlit, ocenila bych to,“ řekla novinářům. „Myslím, že jsem hluboko v srdci byla vždycky superhrdinkou. Možná jsem extrémně silná. Nevím.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.6, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.6 } }, "2": { "orig": "\"Myslím, domnívám se, kdybyste mi to mohli říct, byla bych ráda,\" řekla novinářům. \"Myslím, že jsem vždy byla ve svém srdci mstitelka. Možná jsem supersilná. Nevím.\"", "done": "„Myslím, že kdybyste mi to mohli vysvětlit, ocenila bych to,\" řekla novinářům. „Vždycky jsem byla hluboko v srdci superhrdinkou. Možná jsem extrémně silná. Nevím.\"", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 5.6, "style": 5.6, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.6 } }, "4": { "orig": "„Asi bych ocenila, kdybyste mi to řekli,“ prohlásila před novináři. „Víte, vždycky jsem srdcem byla tak trochu superhrdinka. Možná jsem supersilná. Nevím.“", "done": "„Myslím, že bych ocenila, kdybyste mi to vysvětlili,“ prohlásila před novináři. „Víte, vždycky jsem srdcem byla tak trochu superhrdinka. Možná jsem extrémně silná. Nevím.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "“Jestli mi to dokážete vysvětlit, budu jen ráda,” řekla reportérům. “Vždycky jsem v srdci byla Avengerem. Možná mám super sílu. Nevim.”", "done": "„Ocenila bych, kdybyste mi to dokázali vysvětlit,” řekla reportérům. „Vždycky jsem v hluboko v srdci byla superhrdinkou. Možná mám extrémní sílu. Nevim.”", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 5.8, "style": 5.8, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "Williams is after her eighth Wimbledon title, which would be her 24th grand slam victory. She is advancing to the singles semifinals on Thursday against Czech player Barbora Strýcová.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Williamsová získala osmý titul z Wimbledonu, což by bylo její 24. velké vítězství v grandslamu. Ve čtvrtek postupuje do semifinále ženského single proti české hráčce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová usiluje o osmý titul wimbledonský titul, což by bylo její 24. grandslamové vítězství. Ve čtvrtek postupuje do semifinále dvouhry proti české hráčce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.6, "meaning": 5.5, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "Williamsová je po svém osmém wimbledonském titulu, což by bylo její 24. grandslamové vítězství. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české hráčce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, což by bylo její 24. grandslamové vítězství. Postupuje do čtvrtečního semifinále dvouhry proti české hráčce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "Williamsová usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české tenistce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále dvouhry proti české tenistce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Williams jde po svém osmém wimbledonském titulu, který by byl jejím 24. grand slamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního singles semifinále proti české tenistce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále dvouhry proti české tenistce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.1, "grammar": 5.2, "meaning": 5.2, "style": 5.3, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.1 } } } }, { "source": "Williams was also fined a total of $17,000 last year after she defended herself against an umpire at the U.S. Open who accused her of illegally communicating with her coach during a match.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V loňském roce byla Williamsové uložena pokuta v celkové výši 17 000 dolarů poté, co se obhájila proti rozhodčímu na US Open, který ji obvinil z nezákonné komunikace se svým trenérem během zápasu.", "done": "V loňském roce byla Williamsové uložena pokuta v celkové výši 17 000 dolarů poté, co se obhájila proti rozhodčímu na US Open, který ji obvinil z nezákonné komunikace se svým trenérem během zápasu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Williamsová také dostala pokutu v celkové 17 000 dolarů v loňském roce, když se bránila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že během zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "done": "V loňském roce Williamsová dostala pokutu v celkové výši 17 000 dolarů, když se bránila proti rozhodčímu na US Open, který ji obvinil, že během zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Loni Williamsová dostala pokutu v celkové výši 17 000 dolarů, když se během US Open ohradila proti rozhodčímu, který ji obvinil z toho, že v průběhu zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "done": "Loni Williamsová dostala pokutu v celkové výši 17 000 dolarů, když se během US Open ohradila proti rozhodčímu, který ji obvinil z toho, že v průběhu zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Williamsová celkem minulý rok dostala penále 17,000 dolarů poté, co se ohradila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že se protiprávně radí se svým trenérem během zápasu.", "done": "Williamsová dostala loni pokutu v celkové výši 17 000 dolarů poté, co se ohradila proti rozhodčímu na US Open, který ji obvinil, že nedovoleně komunikuje se svým trenérem během zápasu.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 5.6, "style": 5.6, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.6 } } } }, { "source": "During that incident, the umpire issued three code violations to Williams: One for receiving illegal coaching, a second for breaking her tennis racket in frustration and a third after she confronted the umpire and called him a \"thief.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí: jedno za přijetí nezákonného koučování, druhé za zlomení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se slovně střetla s rozhodčím a nazvala ho „zlodějem“.", "done": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí: jedno za nepovolenou poradu s trenérem, druhé za zlomení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co konfrontovala rozhodčího a nazvala ho „zlodějem“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.6, "grammar": 5.6, "meaning": 5.8, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "Při tomto incidentu rozhodčí vytkl Williamsové tři porušení pravidel: jedno, že dostávala nedovolenou podporu od trenéra, druhé, že z frustrace zlomila svoji tenisovou raketu a třetí, že napadla rozhodčího a nazvala ho \"zlodějem\".", "done": "Během tohoto zápasu rozhodčí udělil Williamsové tři napomenutí za porušení pravidel: jedno za nedovolenou podporu od trenéra, druhé za to, že v afektu zlomila svou tenisovou raketu a třetí poté, co konfrontovala rozhodčího a nazvala ho „zlodějem\".", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.8, "grammar": 5.5, "meaning": 5.8, "style": 5.6, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.6 } }, "4": { "orig": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí za porušení pravidel: jedno za to, že se v rozporu s pravidly radí s trenérem, druhé za ničení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se na rozhodčího obořila a nazvala jej „zlodějem“.", "done": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí za porušení pravidel: jedno za to, že se v rozporu s pravidly radí s trenérem, druhé za ničení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se na rozhodčího obořila a nazvala jej „zlodějem“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "V průběhu incidentu rozhodčí spočítal Williams tři porušení předpisů: jedno za nelegální coaching od trenéra, druhé za rozbití své rakety v zápalu frustrace a třetí za konfrontaci rozhodčího a za to, že mu řekla, že je “zloděj”.", "done": "V průběhu zápasu rozhodčí udělil Williamsové tři napomenutí za porušení pravidel: jedno za nepovolenou poradu s trenérem, druhé za rozbití rakety v afektu a třetí poté, co konfrontovala rozhodčího a nazvala ho „zlodějem”.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.5, "grammar": 5.3, "meaning": 5.6, "style": 5.0, "pragmatics": 5.6, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "caracas", "expertise": "professional", "doc": "huffingtonpost.com.19371.txt", "time": 70.0, "rating": { "3": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.3, "grammar": 5.6, "meaning": 5.8, "style": 5.8, "pragmatics": 5.6, "overall": 5.6 }, "1": { "spelling": 5.9, "terminology": 4.8, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.7, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.1 }, "4": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.6, "grammar": 5.8, "meaning": 5.7, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 }, "2": { "spelling": 5.7, "terminology": 5.7, "grammar": 5.7, "meaning": 5.6, "style": 5.6, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.7 } }, "lines": [ { "source": "Jonathan Van Ness Just Hung Out With Nancy Pelosi And They've Got A Plan", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosi si jen tak vyšli a mají plán", "done": "Jonathan Van Ness se sešel s Nancy Pelosiovou a vytvořili plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 } }, "1": { "orig": "Jonathan Van Ness se setkal s Nancy Pelosiovou, mají plán", "done": "Jonathan Van Ness se setkal s Nancy Pelosiovou a vymysleli plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.6, "grammar": 5.5, "meaning": 5.8, "style": 5.8, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosiová si jen tak vyšli a vymysleli plán", "done": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosiová se sešli a vymysleli plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.6, "meaning": 5.6, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "Jonathan Van Ness navázal spolupráci s Nancy Pelosiovou a vymysleli plán", "done": "Jonathan Van Ness se sešel s Nancy Pelosiovou a společně vymysleli plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "\"Queer Eye\" star Jonathan Van Ness strutted his stuff on Capitol Hill on Thursday, joining forces with House Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) to discuss the Equality Act.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Hvězda televizní show \"Queer tým\" Jonathan Van Ness si ve čtvrtek vykračoval na Capitol Hill a spojil síly s mluvčí bílého domu Nancy Pelosi (D-Calif.), aby spolu probrali zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda televizní show „Queer Eye\" Jonathan Van Ness se ve čtvrtek vydal do Capitol Hill a spojil síly s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokratická strana, kalifornie), aby spolu projednali Zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.8, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Hvězda televizního programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness ve čtvrtek přišel se svými věcmi na Capitol Hill a sešel se s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (dep.Kalif.), aby společně projednali zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda televizního pořadu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness se ve čtvrtek vydal do Capitol Hill a sešel se s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokratická strana, Kalifornie), aby společně projednali Zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.2, "grammar": 5.2, "meaning": 5.0, "style": 5.8, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.1 } }, "4": { "orig": "Hvězda programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness se ve čtvrtek hrdě vydala na Capitol Hill, kde s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie) probírali zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda pořadu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness se ve čtvrtek hrdě vydal do Capitol Hill, aby spojil síly s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokratická strana, Kalifornie) při diskuzi o Zákonu o rovnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.4, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "Hvězda pořadu \"Queer Eye\" Johnathan Van Ness ve čtvrtek přinesl svoje záležitosti na Kapitol a spojil síly s mluvčí Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie), aby prodiskutovali Zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda pořadu „Queer Eye\" Johnathan Van Ness se ve čtvrtek vydal do Capitol Hill a spojil síly s mluvčí Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokratická strana, Kalifornie), aby prodiskutovali Zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.6 } } } }, { "source": "The Equality Act would extend nondiscrimination protections to LGBTQ individuals in credit, education, employment, housing, federal financial assistance, jury service and public accommodations.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Zákon o rovnosti by zajišťoval ochranu proti diskriminaci LGBTQ osobám v oblastech kreditu, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční asistence, výkonu poradce a veřejného ubytování.", "done": "Zákon o rovnosti by zajišťoval LGBTQ osobám ochranu proti diskriminaci v oblastech dobrého jména, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, účasti v soudní porotě a veřejného ubytování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "1": { "orig": "Zákon o rovnosti by rozšířil ochranu proti diskriminaci pro osoby s menšinovým sexuálním zaměřením v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, soudnictví a veřejného ubytování.", "done": "Zákon o rovnosti by rozšířil ochranu proti diskriminaci pro osoby LGBTQ komunity v oblasti dobrého jména, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, účasti v soudní porotě a veřejného ubytování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.7, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci také na příslušníky sexuálních a genderových menšin, a to v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, účasti v soudní porotě a služeb.", "done": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci také na člny komunity LGBTQ, a to v oblasti dobrého jména, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, účasti v soudní porotě a veřejných ubytovacích služeb.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.2, "meaning": 5.2, "style": 6.0, "pragmatics": 5.6, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci na LGBTQ jedince, pokud jde o dobré jméno, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoc, činnost porotců a veřejné ubytování.", "done": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci na členy LGBTQ komunity, a to v oblastech dobrého jména, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, účasti v soudní porotě a veřejného ubytování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.6, "meaning": 5.7, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "The bill would amend the Civil Rights Act of 1964 to include sexual orientation and gender identity to the list of already protected classes.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Zákon by upravil zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnul sexuální orientaci a genderovou identitu k seznamu chráněných skupin.", "done": "Návrh zákona by upravil Zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby do seznamu již chráněných tříd zahrnul sexuální orientaci a genderovou identitu.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.7, "grammar": 5.6, "meaning": 5.6, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.6 } }, "1": { "orig": "Návrh zákona by pozměnil původní zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že by zahrnoval také sexuální orientaci a genderovou identitu do seznamu již chráněných kategorií.", "done": "Návrh zákona by pozměnil původní Zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že by zahrnul do seznamu již chráněných skupin také sexuální orientaci a genderovou identitu.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.9, "grammar": 5.7, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "Pokud bude návrh zákona schválen, doplní stávající zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že na seznam již chráněných skupin obyvatelstva přibude i kategorie sexuální orientace a genderová identita.", "done": "Návrh zákona doplní stávající Zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že na seznam již chráněných skupin obyvatelstva přibude i kategorie sexuální orientace a genderová identita.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "Návrh zákona by měl doplnit Zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnoval sexuální orientaci a genderovou identitu na seznam už chráněných tříd.", "done": "Návrh zákona by měl doplnit Zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby do seznamu již chráněných tříd zahrnul také sexuální orientaci a genderovou identitu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.6, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "Van Ness, who recently publicly came out as HIV positive, first shared a video of himself cat-walking in the Capitol, explaining in his caption that he'd met with the House speaker to talk Equality Act, living with HIV and access to PrEP (an HIV preventative medication):", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně informoval o tom, že je HIV pozitivní, nejdříve sdílel video sebe chodícího na molu v Capitolu, kde v popisku vysvětlil, že se sešel s mluvčí Bílého domu, aby probrali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup PrEP (preventivní lék proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně informoval o tom, že je HIV pozitivní, nejdříve sdílel video, na němž se prochází po Kapitolu, kde v popisku vysvětlil, že se sešel s předsedkyní Sněmovny, aby projednali Zákon o rovnosti, život s HIV a dostupnost PrEP (léku k prevenci HIV):", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.6, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video své kočky, jak chodí po Capitolu, kde v titulku vysvětlil, že se setkal s mluvčí Bílého domu, aby prodiskutovali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video, v němž se prochází po Kapitolu, kde v popisku vysvětlil, že se setkal s předsedkyní Sněmovny, aby prodiskutovali Zákon o rovnosti, život s HIV a dostupnost PrEP (léku k prevenci HIV):", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.5, "grammar": 5.5, "meaning": 4.6, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.8 } }, "4": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video, na němž si vykračuje po budově Kapitolu. V titulku přitom vysvětlil, že se právě setkal s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, s níž hovořil o připravovaném zákonu o rovnosti, životě s HIV a dostupnosti PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video, na němž si vykračuje po budově Kapitolu. V titulku přitom vysvětlil, že se právě setkal s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, s níž hovořil o připravovaném Zákonu o rovnosti, životě s HIV a dostupnosti PrEP (léky k prevenci HIV):", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, nejprve zveřejnil své video, jak kráčí po Kapitolu a vysvětluje v komentáři, že se setkal s mluvčí Sněmovny reprezentantů, aby s ní prodiskutoval Zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (preventivní léčba HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, nejprve zveřejnil své video, jak kráčí po Kapitolu. V jeho popisku vysvětluje, že se setkal s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, aby s ní prodiskutoval Zákon o rovnosti, život s HIV a dostupnost PrEP (léku k prevenci HIV):", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 5.8, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "He then shared a longer post picturing the two of them arm in arm, urging his followers to stand up to Senate Majority Leader Mitch McConnell (R-Ky.) and apply pressure to GOP senators to bring the Equality Act up for a Senate vote:", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Poté sdílel mnohem delší příspěvek obou dvou ruku v ruce, urgující své followery, aby se postavili vůdci Senátní většiny Mitchi McConnellu (R-Ky.) a aby vytvořili tlak na senátory, aby přednesli zákon senátu k odhlasování.", "done": "Poté sdílel delší příspěvek, v němž jsou do sebe zavěšeni a vyzval své příznivce, aby se postavili vůdci senátní většiny Mitchi McConnellu (republikáni, Kentucky) a vyvinuli tlak na republikánské senátory, aby přednesli Zákon o rovnosti senátu k odhlasování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.4 } }, "1": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek zobrazující oba, jak se drží za ruce, a naléhal na své stoupencey, aby se postavili před lídra většiny v senátu Mitche McConnella (Rep.-Ky.) a vyvinuli nátlak na senátory GOP, aby zákon o rovnosti prošel hlasováním v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek zobrazující oba, jak jdou do sebe zavěšeni, a naléhal na své stoupence, aby se postavili vůdci senátní většiny Mitchi McConnellu (republikáni, Kentucky) a vyvinuli nátlak na republikánské poslance, aby Zákon o rovnosti předložili k hlasování v Senátu:", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek, na němž jsou do sebe zavěšeni. Vyzval přitom své fanoušky, aby se postavili vůdci většiny v Senátu Mitchi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a zatlačili na republikánské senátory, aby zákon o rovnosti předložili k hlasování v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek, na němž jsou do sebe zavěšeni. Vyzval přitom své fanoušky, aby se postavili vůdci senátní většiny Mitchi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a zatlačili na republikánské senátory, aby Zákon o rovnosti předložili k hlasování v Senátu:", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek ukazující je ruku v ruce, a nabádal své sledující, aby se postavili lídrovi senátní většiny Mitchovi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a vyvinuli tlak na demokratické senátory, aby předložili Zákon o rovnosti k hlasování v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek, v němž jsou do sebe zavěšeni, a nabádal své příznivce, aby se postavili lídrovi senátní většiny Mitchovi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a vyvinuli tlak na republikánské senátory, aby předložili Zákon o rovnosti k hlasování v Senátu:", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.6, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "Pelosi introduced the Equality Act on March 13. The House passed the legislation in May. It has not yet been brought to the Senate floor.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Pelosi představila zákon o rovnosti 13. března. Bílý dům schválil legislativu v květnu. Zatím se nepřednesl senátu.", "done": "Pelosiová představila Zákon o rovnosti 13. března. Sněmovna tento zákon schválila v květnu. V Senátu zatím nebyl předložen.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.7, "style": 5.7, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "1": { "orig": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Parlament zákon v květnu schválil. Dosud neprošel hlasováním v Senátu.", "done": "Pelosiová přednesla návrh Zákona o rovnosti 13. března. Sněmovna zákon schválila v květnu. V Senátu zatím nebyl předložen.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.2, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "4": { "orig": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Sněmovna reprezentantů zákon v květnu schválila. Senát se návrhem dosud nezabýval.", "done": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Sněmovna reprezentantů zákon v květnu schválila. Senát se návrhem dosud nezabýval.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Pelosiová představila Zákon o rovnosti 13. března. Sněmovnou reprezentantů prošel zákon v květnu. Na půdě Senátu ještě nebyl představen.", "done": "Pelosiová představila Zákon o rovnosti 13. března. Ve Sněmovně reprezentantů byl zákon schválen v květnu. Na půdě Senátu zatím nebyl předložen k hlasování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.6, "meaning": 5.8, "style": 5.6, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "In August, the Trump administration asked the Supreme Court to essentially legalize anti-gay discrimination in the workplace, arguing in an amicus brief that the federal laws on employer discrimination in the Civil Rights Act of 1964 were not intended to protect individuals from being fired based on their sexual orientation.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Trumpova vláda v srpnu požádala nejvyšší soud, aby v zásadě zlegalizoval anti-homosexuální diskriminaci na pracovištích. V prohlášení argumentuje, že federální zákony ohledně diskriminace ze strany zaměstnavatele v zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určené k tomu, aby chránily osoby před vyhazovem z důvodu jejich sexuální orientace.", "done": "Trumpova administrativa v srpnu požádala Nejvyšší soud, aby v zásadě zlegalizoval diskriminaci homosexuálů na pracovišti. Ve zprávě amicus curiae argumentuje tím, že federální zákony ohledně diskriminace ze strany zaměstnavatele v Zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určeny k tomu, aby chránily osoby před výpovědí z důvodu jejich sexuální orientace.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.6, "style": 5.0, "pragmatics": 5.6, "overall": 5.3 } }, "1": { "orig": "V srpnu požádala Trumpova administrativa Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů na pracovišti, přičemž formou amicus brief tvrdila, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatelů v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměly za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "done": "V srpnu požádala Trumpova administrativa Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci homosexuálů na pracovišti, přičemž ve zprávě amicus curiae tvrdila, že federální zákony o diskriminaci ze strany zaměstnavatelů v Zákoně o občanských právech z roku 1964 neměly za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů a leseb na pracovišti, přičemž jako amicus curiae argumentovala tím, že federální legislativa o diskriminaci zaměstnanců obsažená v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměla za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "done": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci homosexuálů na pracovišti, přičemž ve zprávě amicus curiae argumentovala tím, že federální legislativa o diskriminaci ze strany zaměstnavatelů obsažená v Zákoně o občanských právech z roku 1964 neměla za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby v podstatě legalizoval diskriminaci zaměřenou proti homosexuálům na pracovišti, kdy argumentovala stanoviskem třetí strany, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatele v Zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určeny k tomu, aby chránily jednotlivce proti propuštění na základě jejich sexuální orientace.", "done": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby v podstatě legalizoval diskriminaci homosexuálů na pracovišti, kdy argumentovala ve zprávě amicus curiae, že federální zákony o diskriminaci ze strany zaměstnavatele v Zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určeny k tomu, aby chránily jednotlivce proti propuštění na základě jejich sexuální orientace.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.6, "grammar": 5.7, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.6, "overall": 5.5 } } } } ] }, { "uid": "caracas", "expertise": "professional", "doc": "cnn.385674.txt", "time": 50.0, "rating": { "2": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.9, "grammar": 5.7, "meaning": 5.8, "style": 5.7, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.8 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 }, "3": { "spelling": 5.3, "terminology": 5.0, "grammar": 4.4, "meaning": 4.8, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.6 } }, "lines": [ { "source": "A woman in Maine got 500 letters from United Healthcare within five days", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare během pěti dnů", "done": "Žena v Maine dostala během pěti dnů 500 dopisů od společnosti United Healthcare", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Žena v Maine obdržela během pěti dnů 500 dopisů od společnosti United Healthcare", "done": "Žena v Maine obdržela během pěti dnů 500 dopisů od společnosti United Healthcare", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Žena z Maine dostala během pěti dnů 500 dopisů od United Healthcare", "done": "Žena z Maine dostala během pěti dnů 500 dopisů od United Healthcare", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare v pěti dnech", "done": "Žena v Maine dostala během pěti dnů 500 dopisů od společnosti United Healthcare", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "Stephanie Lay said she found the piles of letters from the insurance company stashed in her mailbox between Thursday and Monday.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že našla stohy dopisů od zdravotní pojišťovny nacpané ve své schránce od úterý do pondělka.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že v době od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce stohy dopisů od zdravotní pojišťovny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.6, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.7 } }, "1": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že během čtvrtka a pondělí našla ve své poštovní schránce hromadu dopisů od pojišťovací společnosti United Healthcare.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že v době od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce hromadu dopisů od pojišťovací společnosti United Healthcare.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že v době od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce celé hromady dopisů od zdravotní pojišťovny.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že v době od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce celé hromady dopisů od zdravotní pojišťovny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Stephanie Lay řekla, že ve čtvrtek a v pondělí našla ve své schránce hromady dopisů od pojišťovny.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že v době od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce hromady dopisů od pojišťovny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "\"A week ago Thursday was the first wave of letters, I got 46 letters,\" she told CNN. \"I immediately called United Healthcare insurance and told them I received 46 letters of the same letter.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Týden předtím ve čtvrtek byla první vlna dopisů, dostala jsem 46 dopisů,\" řekla CNN. \"Okamžitě jsem zavolala do pojišťovny United Healthcare a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 kusů toho samého dopisu.\"", "done": "„Před týdnem ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem jich 46,\" řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolala do pojišťovny United Healthcare a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 stejných dopisů.\"", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.8, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 } }, "1": { "orig": "„Před týdnem ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, obdržela jsem celkem 46 dopisů,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolala na pojišťovnu a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 dopisů stejného znění.“", "done": "„Před týdnem ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, obdržela jsem jich celkem 46,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolala na pojišťovnu United Healthcare a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 dopisů stejného znění.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "„Minulý čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem jich 46,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem do pojišťovny zavolala a řekla jim, že jsem obdržela 46 dopisů stejného znění.“", "done": "„Minulý čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem jich 46,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem do pojišťovny United Healthcare zavolala a řekla jim, že jsem obdržela 46 dopisů stejného znění.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Ve čtvrtek, před týdnem byla první vlna, dostala jsem 46 dopisů, řekla CNN. A Okamžitě jsem volala do pojištóvny United Healthcare a řekla jim, že jsem od nich dostala 56 shodných dopisů.", "done": "„Minulý týden ve čtvrtek přišla první vlna, dostala jsem 46 dopisů,\" řekla CNN. „Okamžitě jsem volala do pojištovny United Healthcare a řekla jim, že jsem od nich dostala 46 shodných dopisů.\"", "rating": { "spelling": 5.3, "terminology": 5.9, "grammar": 5.5, "meaning": 4.8, "style": 5.5, "pragmatics": 5.6, "overall": 5.4 } } } }, { "source": "And the letters just kept coming, piling up to more than 500 by Monday.", "comment": "not translated ", "translations": { "2": { "orig": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělka se jich nahromadilo víc než 500.", "done": "A dopisy chodily dál, do pondělka se jich nahromadilo více než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Dopisy chodily dál a v pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "done": "Dopisy chodily dál a do pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "done": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "And the letters just kept coming, piling up to more than 500 by Monday.", "done": "And the letters just kept coming, piling up to more than 500 by Monday.", "rating": { "spelling": 0.0, "terminology": 0.0, "grammar": 0.0, "meaning": 0.0, "style": 0.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 0.0 } } } }, { "source": "They were addressed to her son, who has autism and lives in a private care facility, she said. But instead of her son's name inside when you opened them, the letters said Dear Maine's Department of Health and Human Services -- in Cincinnati, she told local media.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Byly adresovány jejímu synovi, který je postižen autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení, uvedla. Ale když jste je otevřeli, namísto jména jejího syna dopisy uváděly \"Vážené oddělení Ministerstva zdravotnictví a pečovatelských služeb v Main - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Byly adresovány jejímu synovi, který je postižen autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení, uvedla. Ale po otevření dopisů bylo namísto jména jejího syna uvedeno jako adresát Oddělení Ministerstva zdravotnictví a pečovatelských služeb v Main, Cincinnati, řekla místním médiím.", "rating": { "spelling": 5.6, "terminology": 5.6, "grammar": 5.0, "meaning": 5.8, "style": 5.6, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.6 } }, "1": { "orig": "Byly adresovány jejímu synovi, který trpí autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Ale po otevření dopisů zjistila, že je uvnitř místo jména jejího syna uvedeno jako adresát Ministerstvo zdravotnictví a pečovatelských služeb v Maine, Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Byly adresovány jejímu synovi, který trpí autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Ale po otevření dopisů zjistila, že je uvnitř místo jména jejího syna uvedeno jako adresát Oddělení Ministerstva zdravotnictví a pečovatelských služeb v Maine, Cincinnati, řekla místním médiím.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Byly podle jejích slov adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Jak ale sdělila místním médiím, po otevření dopisů zjistila, že v nich není uvedeno synovo jméno, nýbrž tam stojí „Vážené Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb v Maine“ - v Cincinnati.", "done": "Byly podle adresovány jejímu synovi, který trpí autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Jak ale sdělila místním médiím, po otevření dopisů zjistila, že v nich není uvedeno synovo jméno, ale jako adresát je uvedeno Oddělení Ministerstvs zdravotnictví a sociálních služeb v Maine, Cincinnati.", "rating": { "spelling": 5.6, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.8, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.4 } }, "3": { "orig": "Dopisy byly adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v zařízení soukromé péče, řekla. Ale místo jména jejího syna uvnitř, když jste je otevřeli, dopisy uváděly ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb Dear Maine - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Dopisy byly adresovány jejímu synovi, který trpí autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení, řekla. Ale po otevření dopisů bylo namísto jména jejího syna uvedeno jako adresát Oddělení Ministerstva zdravotnictví a sociálních služeb v Maine, Cincinnati, řekla místním médiím.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 4.8, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The letters were about a $54 or $0 healthcare claim that United Healthcare said is not covered, Lay said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Dopisy obsahovaly požadavek na zaplacení 54 nebo 0 dolarů, které podle United Healthcare nebyly zaplaceny, uvedla Layová.", "done": "Dopisy obsahovaly požadavek na zaplacení 54 nebo 0 dolarů za zdravotní péči, které podle společnosti United Healthcare nebyly uhrazeny, uvedla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.8 } }, "1": { "orig": "Dopisy se týkaly nároku na zdravotní péči ve výši 54 nebo 0 dolarů, která podle United Healthcare není pokrytá, řekla Layová.", "done": "Dopisy se týkaly požadavku na úhradu 54 nebo 0 dolarů za zdravotní péči, které podle společnosti United Healthcare nebyly uhrazeny, řekla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.6, "meaning": 5.0, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.4 } }, "4": { "orig": "Dopisy se týkaly požadavku na zaplacení 54 nebo 0 dolarů za zdravotní péči, která nebyla podle United Healthcare pokryta, uvedla Layová.", "done": "Dopisy se týkaly požadavku na zaplacení 54 nebo 0 dolarů za zdravotní péči, které nebyly podle společnosti United Healthcare uhrazeny, uvedla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "Dopisy se týkaly zdravotního tvrzení ve výši 54 USD nebo 0 USD, které United Healthcare uvedlo, že není pokryto, uvedla Lay.", "done": "Dopisy se týkaly požadavku na zaplacení 54 dolarů nebo 0 dolarů za zdravotní péči, které podle společnosti United Healthcare nebyly uhrazeny, uvedla Lay.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 4.5, "meaning": 4.5, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.2 } } } }, { "source": "When she asked United Healthcare why she was receiving a mountain of letters, she was told it was a coding issue, she said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává hory dopisů, řekli jí, že jde o problém s kódováním, uvedla.", "done": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává hory dopisů, sdělili jí, že jde o problém s kódováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostávala takovou spoustu dopisů, bylo jí řečeno, že se se jednalo o problém s kódováním, uvedla.", "done": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává takovou spoustu dopisů, bylo jí řečeno, že se se jedná o problém s kódováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.6, "meaning": 5.8, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "Když se prý v United Healthcare zeptala, proč dostává takové množství dopisů, dozvěděla se, že za to může problém s kódováním.", "done": "Když se v United Healthcare zeptala, proč dostává takové množství dopisů, dozvěděla se, že za to může problém s kódováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 5.8, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostala kopec dopisů, řekli jí, že jde o problém v kódování.", "done": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává takové množství dopisů, sdělili jí, že se jedná o problém s kódováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 5.9, "style": 5.5, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 } } } }, { "source": "In a statement, United Healthcare told CNN it's working to resolve the issue but it cannot provide details due to privacy requirements.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Ve svém vyjádření řekla United Healthcare CNN, že pracuje na vyřešení tohoto problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "done": "Ve svém vyjádření pro CNN společnost United Healthcare uvedla, že pracuje na vyřešení tohoto problému, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout bližší informace.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 } }, "1": { "orig": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN řekla, že pracuje na řešení problému, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout bližší podrobnosti.", "done": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN uvedla, že pracuje na nápravě problému, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout bližší podrobnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN sdělila, že na nápravě problému pracuje, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout podrobnosti. ", "done": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN sdělila, že na nápravě problému pracuje, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout podrobnosti. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Ve svém prohlášení United Healthcare řekl CNN, že pracuje na vyřešení problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "done": "Ve svém prohlášení United Healthcare řekl CNN, že pracuje na vyřešení problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.3, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.4 } } } } ] }, { "uid": "caracas", "expertise": "professional", "doc": "en.ndtv.com.13152", "time": 70.0, "rating": { "2": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.5, "grammar": 5.3, "meaning": 5.5, "style": 5.9, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.5 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 5.9, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.8 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.4, "grammar": 4.9, "meaning": 4.5, "style": 4.8, "pragmatics": 5.2, "overall": 4.7 } }, "lines": [ { "source": "The government has compulsorily retired 15 more tax officers in the fourth tranche of its crackdown on errant officials accused of corruption and other malpractices.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Vláda povinně poslala do důchodu dalších 15 daňových úředníků ve čtvrté vlně svého zásahu proti špatným úředníkům obviněným z korupce a dalších profesních pochybení.", "done": "Vláda odvolala dalších 15 daňových úředníků v rámci čtvrté vlny svého zásahu proti nepoctivým úředníkům obviněným z korupce a dalších nekalých praktik.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.5, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 } }, "1": { "orig": "Vláda přikázala odchod do důchodu dalším 15 daňovým úředníkům v rámci čtvrtého balíčku opatření proti úředníkům obviněným z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Vláda odvolala dalších 15 daňových úředníků v rámci čtvrtého balíčku opatření proti nepoctivým úředníkům obviněným z korupce a dalších nekalých praktik.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.9, "meaning": 5.5, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "Vláda nařídila okamžitě poslat do důchodu dalších 15 daňových úředníků v rámci čtvrtého kola zátahu na nepoctivé státní zaměstnance obviněné z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Vláda odvolala dalších 15 daňových úředníků v rámci čtvrtého kola zátahu na nepoctivé státní zaměstnance obviněné z korupce a dalších nekalých praktik.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.7, "grammar": 5.8, "meaning": 5.5, "style": 5.7, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Vláda odvolala 15 dalších daňových úředníků ve čtvrté tranši stíhání vykyvujících úředníků obviněných z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Vláda odvolala 15 dalších daňových úředníků ve čtvrtém kole zásahu proti nepoctivým úředníkům obviněných z korupce a dalších nekalých praktik.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.6, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } } } }, { "source": "The Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) -- the agency that oversees GST and import tax collections -- compulsorily retired 15 senior officers under Fundamental Rule 56 (J) on corruption and other charges, official sources said.", "comment": "Buňka B5- píše neplatný formát, nelze upravit.", "translations": { "2": { "orig": "Centrální výbor pro nepřímé daně a cla (CBIC) - agentura, která dohlíží na daně ze zboží a služeb a výběr daní z dovozu - poslala povinně do důchodu 15 vysoce postavených úředníků podle základního pravidla 56 (J) o korupci a dalších obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC) – agentura, která dohlíží na výběr GST a výběr daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších poplatcích, jak uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na GST a výběr daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších poplatcích, jak uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC) – agentura, která dohlíží na výběr daní ze zboží a služeb a daní z dovozu – odvolala 15 vysokých úředníků podle paragrafu 56 (j) o korupci a jiném nezákonném jednání, jak uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.2, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.2 } }, "4": { "orig": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC), úřad dohlížející na výběr daně na zboží a služby a daně z dovozu, přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a jiném nezákonném jednání, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC), úřad dohlížející na výběr daní ze zboží a služeb a daní z dovozu, odvolala 15 vysokých úředníků podle paragrafu 56 (j) o korupci a jiném nezákonném jednání, uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "Ústřední komise nepřímých daní a cel (UKNDC) — agentura, která dohlíží na daně ze zboží a služeb a vybrání vývozních dávek — odvolala 15 vedoucích úředníků na základě Základního Pravidla 56 (J) o korupci a jiných obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC) — agentura, která dohlíží na výběr daní ze zboží a služeb a daní z dovozu — odvolala 15 vedoucích úředníků na základě paragrafu 56 (J) o korupci a jiném nezákonném jednání, uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.3, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.3 } } } }, { "source": "Since June, this is the fourth round of sacking of corrupt tax officials. In the previous three rounds, 49 high ranking tax officers, including 12 from the Central Board of Direct Taxes (CBDT), were compulsorily retired.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Od června jde o čtvrté kolo vyhazování zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech bylo povinně posláno do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 z Centrálního výboru pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června jde o již o čtvrté kolo propouštění zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech bylo odvoláno 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 } }, "1": { "orig": "Od června je to už počtvrté, co jsou zkorumpovaní daňoví úředníci vyhozeni z práce. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června jde již o čtvrtou vlnu propuštění zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.6, "meaning": 5.8, "style": 5.6, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 } }, "4": { "orig": "Od června jde už o čtvrté kolo výpovědí zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června jde už o čtvrté kolo výpovědí zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Od června je toto čtvrté kolo vyhazovu zkorumpovaných daňových úředníků. V minulých třech kolech bylo odvoláno 49 vysoce postavených daňových úředníků včetně 12 z úředního výboru přímých daní (UVPD).", "done": "Od června je to již čtvrté kolo propuštění zkorumpovaných daňových úředníků. V minulých třech kolech bylo odvoláno 49 vysoce postavených daňových úředníků včetně 12 z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.2, "grammar": 5.0, "meaning": 5.3, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 4.9 } } } }, { "source": "Sources said the action was in line with Prime Minister Narendra Modi's address to the nation from the ramparts of the Red Fort when he had said some black sheep in the tax administration may have misused their powers and harassed taxpayers, either by targeting honest assesses or taking excessive action for minor or procedural violations.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Zdroje uvádějí, že akce byla v souladu s projevem premiéra Nerendry Modiho k národu z hradeb Červené pevnosti, kde řekl, že některé černé ovce v daňové správe možná zneužily svých pravomocí a pronásledovaly daňové poplatníky, buťo tím, že se zaměřili na ty, kteří byli považováni za čestné, nebo podnikli přehnané kroky za drobná nebo procesní pochybení.", "done": "Zdroje uvedly, že opatření byla v souladu s projevem premiéra Nárendry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, když prohlásil, že některé černé ovce v daňové správě možná zneužily svých pravomocí a obtěžovaly daňové poplatníky, ať už tím, že se zaměřily na ty, kteří byli považováni za čestné, nebo uvalovaly přehnané postihy za drobná nebo procesní pochybení.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 4.8, "grammar": 5.5, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.4 } }, "1": { "orig": "Podle oficiálních zdrojů proběhla akce v návaznosti na projev ministerské předsedkyně Narendry Modiové k národu z hradeb Rudé pevnosti, kdy řekla, že někteří nepoctiví úředníci v systému daňové správy mohli zneužít své pravomoce a obtěžovat daňové poplatníky, buď tím, že perzekuovali poctivé plátce, nebo prováděli neadekvátní opatření za menší či procesní přestupky.", "done": "Podle oficiálních zdrojů proběhla opatření v návaznosti na projev premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, kdyý prohlásil, že někteří nepoctiví úředníci v systému daňové správy mohli zneužít své pravomoce a obtěžovat daňové poplatníky, buď tím, že perzekvovali poctivé plátce, nebo uvalovali neadekvátní postihy za menší či procesní přestupky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.5, "grammar": 5.6, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.6, "overall": 5.4 } }, "4": { "orig": "Podle zdrojů akce souvisí s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, v němž prohlásil, že jisté černé ovce v systému daňové správy podle všeho zneužívaly své pravomoci a perzekvovaly daňové poplatníky, buď tím, že se zaměřovaly na poctivé plátce, nebo přistupovaly k nepřiměřeným postihům za menší či procesní pochybení.", "done": "Podle zdrojů opatčení souvisí s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, v němž prohlásil, že jisté černé ovce v systému daňové správy podle všeho zneužívaly své pravomoci a perzekvovaly daňové poplatníky, buď tím, že se zaměřovaly na poctivé plátce, nebo přistupovaly k nepřiměřeným postihům za menší či procesní pochybení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Zdroje uvedly, že úkon souvisel s projevem prémiéra Narendra Modiho k národu z hradeb Červené pevnosti, když řekl, že určité černé ovce v daňové administrativě nejspíše zneužily svou pravomoc a osočovaly daňové poplatníky buď tím, že se zaměřovaly na poctivé posouzení, nebo tím, že se uchylovaly k přehaným krokům při nižších nebo procesních přestupcích.", "done": "Zdroje uvedly, že opatření souvisela s projevem prémiéra Nárendry Módiho k národu z hradeb Červené pevnosti, když řekl, že určité černé ovce v daňové administrativě nejspíše zneužívaly své pravomoci a perzekvovaly daňové poplatníky buď tím, že se zaměřovaly na poctivé plátce, nebo tím, že přistupovaly k přehaným postihům při nižších nebo procesních přestupcích.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.8, "style": 5.0, "pragmatics": 5.3, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"We have recently taken the bold step of compulsorily retiring a significant number of tax officials, and we will not tolerate this type of behaviour,\" he had said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Aktuálně jsme podnikli smělé kroky k povinnému odstoupení významného počtu daňových úředníků a nebudeme tolerovat tento způsob chování,\" řekl.", "done": "„Nedávno jsme podnikli smělé kroky k povinnému odchodu významného počtu daňových úředníků a nebudeme tolerovat tento způsob chování,\" řekl", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.8, "grammar": 5.6, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.8 } }, "1": { "orig": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedla.", "done": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedl.", "done": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "“Současně jsme učinili zásadní krok odvoláním významného počtu daňových úředníků, toto chování nebudeme tolerat,” uvedl.", "done": "„Nedávno jsme učinili zásadní krok. kdy jsme odvolali významný počet daňových úředníků, a toto chování nebudeme tolerovat,” uvedl.", "rating": { "spelling": 5.7, "terminology": 5.6, "grammar": 5.5, "meaning": 5.6, "style": 5.7, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.6 } } } }, { "source": "Nearly half of the officials retired were those who were arrested by the CBI for allegedly receiving illegal gratification. One of them was caught accepting a bribe of Rs 15,000. One official is accused of having assets disproportionate to his known source of income.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Téměř polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli zadrženi CBI za to, že údajně přijímali ilegální pozornosti. Jeden z nich byl přistižen při přijímí úplatku ve výši 15 000 rupií. Jeden z úředníků byl obviněn za to, že má majetek, který neodpovídá jeho známým zdrojům příjmů.", "done": "Téměř polovinu odvolaných úředníků tvořili ti, které CBI zatkla za údajné přijímání nezákonných protislužeb. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15000 rupií. Jeden z úředníků byl obviněn z toho, že má majetek, který je neúměrný jeho známým zdrojům příjmu.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.5, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.9 } }, "1": { "orig": "Téměř polovina úředníků, kteří odešli do důchodu, byli ti, které CBI zatkla za údajné přijímání úplatků. Jeden z nich byl chycen při braní úplatku ve výši 15 000 RS. Další úředník je obviněn z nahromadění majetku nepřiměřeného jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "done": "Téměř polovinu odvolaných úředníků, tvořili ti, které CBI zatkla za údajné přijímání úplatků. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15000 rupií. Další úředník je obviněn z toho, že vlastní majetek nepřiměřený jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.6, "meaning": 5.6, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "Téměř polovinu nedávno penzionovaných úředníků tvoří osoby, které CBI zadržela za údajné braní úplatků. Jeden z úředníků byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 tisíc rupií. Další čelí obvinění z toho, že jeho majetek neodpovídá jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "done": "Téměř polovinu odvolaných úředníků tvoří osoby, které CBI zadržela za údajné braní úplatků. Jeden z úředníků byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 tisíc rupií. Další čelí obvinění z toho, že jeho majetek neodpovídá jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Skoro polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli daňovým výborem zatčeni pro údajné přijímání nelegálního honoráře. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku Rs 15,000. Jeden z úředník byl obviněn z vlastnění nemovitostí neúměrných svému známému zdroji příjmů.", "done": "Skoro polovinu odvolaných úředníků tvoří ti, které CBI zatkla za údajné přijímání nelegálních úplatků. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15000 rupií. Další úředník byl obviněn z toho, že vlastní majetek, který je neúměrný jeho známému zdroji příjmu.", "rating": { "spelling": 5.7, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 4.5, "style": 4.8, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.8 } } } }, { "source": "In June, the government had compulsorily retired 15 commissioner-level officials of CBIC on charges of corruption, collecting and giving bribes, smuggling and even criminal conspiracy. Prior to that, the government had compulsorily retired 12 senior IRS officials from the Income Tax department over charges of corruption, sexual harassment, disproportionate assets under Rule 56 (J) of the Central Civil Services (Pension) Rules.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "V červnu vláda poslala povinně do důchodu 15 činitelů na úrovni zastupitelů CBIC za obvinění z korupce, braní a dávání úplatků, pašování, a dokonce zločinného spolčení. Předtím vláda poslala povinně do důchodu 12 vysoce postavených činitelů IRS z oddělení daní z příjmů kvůli obvinění u korupce, sexuálního obtěžování, nepřiměřeného majetku podle pravidla 56 (J) pravidel o ústředních státních službách (o penzi).", "done": "V červnu vláda odvolala 15 úředníků na úrovni zastupitelů CBIC kvůli obvinění z korupce, přijímání a dávání úplatků, pašování, a dokonce zločinného spolčení. Předtím vláda odvolala 12 vysoce postavených úředníků IRS z Oddělení daní z příjmů kvůli obvinění z korupce, sexuálního obtěžování, nepřiměřeného majetku podle paragrafu 56 (J) Směrnice o ústředních státních službách (a odchodu do penze).", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.9, "style": 5.2, "pragmatics": 5.4, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, shromažďování a poskytování úplatků, pašování a dokonce i trestného činu spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků IRS z oddělení daní z příjmu rovněž kvůli obviněním z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech).", "done": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, přijímání a poskytování úplatků, pašování a dokonce i ze zločinného psolčování. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků IRS z Oddělení daní z příjmu rovněž kvůli obviněním z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (a odchodu do penze).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, přijímání a poskytování úplatků, pašování, či dokonce zločinného spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků finanční správy pracujících v odboru daní z příjmu, obviněných z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců).", "done": "V červnu vláda donutila odejít 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, přijímání a poskytování úplatků, pašování, či dokonce zločinného spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků finanční správy pracujících v Oddělení daní z příjmu, obviněných z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) Směrnice o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do penze).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.6, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 } }, "3": { "orig": "V červu vláda odvolala 15 úředníku na úrovni komisaře UKNDC kvůli obvinění z korupce, přijímání a dávání úplatků, pašování a dokonce zločinného spiknutí. Již dříve vláda odvolala 12 vysoce postavených IRS úředníků z interního daňového úřadu z důvodu obvinění z korupce, sexuálního obtěžování, neúměrného majetku dle Pravidla 56 (J) ústředních státních služeb (Důchodová) pravidla.", "done": "V červu vláda odvolala 15 úředníků na úrovni komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, přijímání a poskytování úplatků, pašování a dokonce zločinného spiknutí. Již dříve vláda odvolala 12 vysoce postavených úředníků IRS z Oddělení pro daně z příjmu z důvodu obvinění z korupce, sexuálního obtěžování, neúměrného majetku dle paragrafu 56 (J) Směrnice o ústředních státních službách (o odchodu do penze).", "rating": { "spelling": 4.5, "terminology": 5.0, "grammar": 4.9, "meaning": 5.0, "style": 4.8, "pragmatics": 5.4, "overall": 4.9 } } } }, { "source": "In August, the government compulsorily retired 22 CBIC officials. The Rule 56 (J) of Central Civil Services (Pension) Rules, 1972 provides for periodical review of the performance of government servants with a view to ascertain whether they should be retained in service or retired in public interest.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "V srpnu vláda poslala povinně do důchodu 22 úředníků CBIC. Pravidlo 56 (J) pravidel o ústředních státních službách (o penzi) z roku 1972 stanovuje periodickou kontrolu výkonnosti vládních úředníků za účelem zjištění, zda by měli zůstat ve službě, nebo být odvoláni ve veřejném zájmu. ", "done": "V srpnu vláda odvolala 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (J) Směrnice o ústředních státních službách (o odchodu do penze) z roku 1972 stanovuje periodickou kontrolu práce státních úředníků za účelem zjištění, zda mohou zůstat ve službě, nebo by měli být odvoláni ve veřejném zájmu. ", "rating": { "spelling": 5.7, "terminology": 5.6, "grammar": 5.5, "meaning": 5.6, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 } }, "1": { "orig": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech) z roku 1972 stanovuje pravidelná přezkoumání výkonu státních zaměstnanců s cílem zjistit, zda mohou být ponecháni ve službě nebo propuštěni ve veřejném zájmu.", "done": "V srpnu vláda odvolala 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (o odchodech do důchodu) z roku 1972 stanovuje pravidelná přezkoumání práce státních zaměstnanců s cílem zjistit, zda mohou být ponecháni ve službě nebo propuštěni ve veřejném zájmu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců) z roku 1972 nařizuje práci státních zaměstnanců pravidelně přezkoumávat s cílem zjistit, zda mohou zůstat ve službě, nebo mají být ve veřejném zájmu propuštěni.", "done": "V srpnu vláda odvolala 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (a odchodu do důchodu jejích zaměstnanců) z roku 1972 nařizuje práci státních zaměstnanců pravidelně přezkoumávat s cílem zjistit, zda mohou zůstat ve službě, nebo mají být ve veřejném zájmu propuštěni.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "V srpnu vláda odvolala 22 UKNDC úředníků. Pravidlo 56 (J) ústředních státních služeb (Důchodová) pravidla umožňuje revizi výkonu vládních úředníků s ohledem na to, jestli by měli být ponecháni ve službě nebo odvoláni v prospěch veřejnosti.", "done": "V srpnu vláda odvolala 22 úředníků CIBC. Pravidlo 56 (J) Směrnice o ústředních státních službách (o odchodu do penze) stanovuje pravidelné kontroly práce státních úředníků s cílem posoudit, zda mohou být ponecháni ve službě nebo odvoláni v zájmu veřejnosti.", "rating": { "spelling": 4.5, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } } } } ] }, { "uid": "caracas", "expertise": "professional", "doc": "huffingtonpost.com.19376", "time": 60.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.7, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 5.7, "terminology": 5.6, "grammar": 5.6, "meaning": 5.7, "style": 5.7, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 }, "2": { "spelling": 5.7, "terminology": 5.5, "grammar": 5.6, "meaning": 5.7, "style": 5.5, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.5 } }, "lines": [ { "source": "Military Sees Frustrating Trend As Suicides Spike", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Frustrující trend prudkého nárůstu počtu sebevražd v armádě", "done": "Frustrující trend prudkého nárůstu počtu sebevražd v armádě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V armádě prudce narůstá počet sebevražd", "done": "V armádě prudce narůstá počet sebevražd", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Armádu sužuje frustrující trend, roste počet sebevražd", "done": "Armádu sužuje frustrující trend v podobě rostoucího počtu sebevražd", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Armáda zaznamenala nepříjemný trend prudkého nárůstu sebevražd", "done": "Armáda zaznamenala nepříjemný trend prudkého nárůstu sebevražd", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Military suicides surged this year to a record high among active duty troops, continuing a deadly trend that Pentagon officials say is frustrating and they are struggling to counter.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Počet sebevražd v armádě mezi vojáky v aktivní službě letos vzrostl na rekordní úroveň a pokračuje ve smrtícím trendu, který je podle úředníků Pentagonu frustrují a jemuž se snaží čelit.", "done": "Počet sebevražd v armádě mezi vojáky v aktivní službě letos vzrostl na rekordní úroveň a pokračuje ve smrtícím trendu, který je podle představitelů Pentagonu frustrující a jemuž se snaží čelit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Mezi vojáky v aktivní službě letos došlo k alarmujícímu nárůstu počtu sebevražd. Pokračuje tak smrtící trend, který zástupci Pentagonu označili jako frustrující a jemuž se snaží čelit.", "done": "Mezi vojáky v aktivní službě letos došlo k alarmujícímu nárůstu počtu sebevražd. Pokračuje tak smrtící trend, který představitelé Pentagonu označili jako frustrující a jemuž se snaží čelit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Sebevraždy v armádě tento rok rekordně vzrostly u vojáků v aktivní službě, čímž pokračuje smrtící trend, který Pentagonští úředníci označili za frustrující a snaží se ho odvrátit.", "done": "Počet sebevražd u vojáků v aktivní službě tento rok rekordně vzrostl, čímž pokračuje smrtící trend, který je podle představitelů Pentagonu frustruící a snaží se jej odvrátit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.6, "grammar": 5.0, "meaning": 5.8, "style": 5.5, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Sebevraždy vojáků v letošním roce prudce vzrostly k rekordnímu počtu u jednotek v aktivní službě. Pokračuje tak vražedný trend, o kterém činitelé Pentagonu říkají, že je nepříjemný, a snaží se mu čelit.", "done": "Počet sebevražd vojáků v aktivní službě v letošním roce vzrostl až na rekordní počet. Pokračuje tak vražedný trend, o kterém představitelé Pentagonu říkají, že je frustrující, a snaží se mu čelit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.7, "grammar": 5.6, "meaning": 5.8, "style": 5.8, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "The Army, Navy and Marine Corps all saw the rate of suicides go up as well as the overall numbers, with only the Air Force showing a decrease, according to data released by the Pentagon Thursday. Suicides among members of the Reserves and the National Guard also grew.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Armáda, námořnictvo a pěchota registrují rostoucí počet sebevražd, stejně jako jejich celkový počet, přičemž pouze u letectva došlo k poklesu, jak vyplývá z údajů zveřejněných ve čtvrtek Pentagonem. Rovněž narostl počet sebevraždy mezi příslušníky rezerv a Národní gardy.", "done": "V armádě, námořnictvu i námořní pěchotě byl zaznamenán rostoucí počet sebevražd, stejně jako jejich celkový počet, přičemž pouze u letectva došlo k poklesu, jak vyplývá z údajů, které ve čtvrtek zveřejnil Pentagon. Rovněž narostl počet sebevraždy mezi příslušníky záloh a Národní gardy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.6, "meaning": 6.0, "style": 5.8, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.6 } }, "4": { "orig": "Jak vyplývá z údajů, které ve čtvrtek zveřejnil Pentagon, zvyšující se tempo nárůstu sebevražd i jejich celkový počet byly zaznamenány jak v armádě, tak v námořnictvu a námořní pěchotě, pokles počtu sebevražd vykazuje pouze letectvo. K nárůstu počtu sebevražd došlo také mezi příslušníky rezervních složek a národní gardy.", "done": "Jak vyplývá z údajů, které ve čtvrtek zveřejnil Pentagon, zvyšující se tempo nárůstu sebevražd i jejich celkový počet byly zaznamenány jak v armádě, tak v námořnictvu a námořní pěchotě, pokles počtu sebevražd vykazuje pouze letectvo. K nárůstu počtu sebevražd došlo také mezi příslušníky záloh a Národní gardy.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.9, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Podle dat vydaných ve čtvrtek Pentagonem zažila Armáda, Námořnictvo i Námořní pěchota nárůst počtu sebevražd, jediné letectvo zažívá pokles. Sebevraždy mezi členy u záloh národní gardy také vzrostly.", "done": "Podle údajů vydaných ve čtvrtek Pentagonem byl nárůst počtu sebevražd zaznamenán u armády, námořnistva i námořní pěchoty, jediné letectvo zažívá pokles. Také vzrostl počet sebevražd mezi členy záloh a Národní gardy.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 5.6, "style": 5.6, "pragmatics": 5.6, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Pozemní vojsko, námořnictvo i námořní pěchota zaznamenaly nárůst počtu sebevražd, stejně jako celek, kdy pouze letectvo vykazuje pokles, podle údajů zveřejněných Pentagonem ve čtvrtek. Sebevraždy mezi členy záloh a Národní gardy také vzrostly.", "done": "Pozemní vojsko, námořnictvo i námořní pěchota zaznamenaly nárůst počtu sebevražd, stejně jako celek, kdy pouze letectvo vykazuje pokles, podle údajů zveřejněných Pentagonem ve čtvrtek. Sebevraždy mezi členy záloh a Národní gardy také vzrostly.", "rating": { "spelling": null, "terminology": null, "grammar": null, "meaning": null, "style": null, "pragmatics": null, "overall": null } } } }, { "source": "The difficulties involved in identifying service members with possible problems and finding ways to prevent suicides were underscored earlier this month when the Navy reported that three crew members who served on the USS George H.W. Bush took their own lives within a week.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Problémy spojené s identifikací vojáků v aktivní službě, kteří mohou mít problémy, a hledání způsobů, jak zabránit sebevraždám, byly zdůrazněny na začátku tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H.W. Bush, si vzali život během jednoho týdne.", "done": "Problémy spojené s identifikací vojáků v aktivní službě, kteří mohou mít problémy, a hledání způsobů, jak zabránit sebevraždám, byly zdůrazněny na začátku tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H.W. Bush, si vzali život během jednoho týdne.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Na potíže spojené s tím, jak rozpoznat, kteří členové armády mohou trpět problémy, a jak najít způsoby, jež by pomohly sebevraždám předcházet, bylo poukázáno dříve tento měsíc, když námořnictvo oznámilo, že si během jediného týdne vzali život hned tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H. W. Bush.", "done": "Na potíže spojené s tím, jak rozpoznat, kteří členové armády mohou trpět problémy, a jak najít způsoby, jež by pomohly sebevraždám předcházet, bylo poukázáno dříve tento měsíc, když námořnictvo oznámilo, že si během jediného týdne vzali život hned tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H. W. Bush.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Problémy související s identifikováním příslušníků služeb, kteří by mohli mít problémy a nalezní způsobu prevence sebevražd byly zdůrazněny dříve tento měsíc, když námořnictvo potvrdilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na USS George H.W. Bush, vzali život během jediného týdne.", "done": "Problémy související s identifikováním příslušníků jednotek, kteří by mohli mít problémy a nalezení způsobu prevence sebevražd byly zdůrazněny na očátku tohoto měsíce, když námořnictvo potvrdilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na USS George H.W. Bush, vzali život během jediného týdne.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.8, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "Potíže s identifikací členů armády s možnými problémy a nalezením způsobů, jak předejít sebevraždě, byly zdůrazněny tento měsíc, kdy námořnictvo nahlásilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na lodi George H.W. Bush vzali život během jednoho týdne.", "done": "Obtíže spojené s identifikací členů armády s možnými problémy a nalezením způsobů, jak předejít sebevraždě, byly zdůrazněny na počátku tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na lodi George H.W. Bush vzali život během jednoho týdne.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "Asked about the deaths in the crew of the aircraft carrier, Defense Secretary Mark Esper said, \"I wish I could tell you we have an answer to prevent further, future suicides in the Armed Services. We don't. We are caught up in what some call a national epidemic of suicide among our youth.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky letadlové lodi odpověděl ministr obrany Mark Esper: „Přál bych si, abych vám mohl odpovědět, že můžeme zabránit dalším sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemůžeme. Nacházíme se v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi dnešní mládeží.“", "done": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky letadlové lodi odpověděl ministr obrany Mark Esper: „Přál bych si, abych vám mohl odpovědět, že můžeme zabránit dalším sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemůžeme. Nacházíme se v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi dnešní mládeží.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky této letadlové lodi ministr obrany Mark Esper odpověděl: „Přál bych si, abych mohl říci, že víme, jak případným dalším sebevraždám v ozbrojených silách předcházet. Ale my to nevíme. Jsme lapeni v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi našimi mladými.“", "done": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky letadlové lodi ministr obrany Mark Esper odpověděl: „Přál bych si, abych mohl říci, že víme, jak případným dalším sebevraždám v ozbrojených silách předcházet. Ale my to nevíme. nacházíme s v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi našimi mladými.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Když byl ministr obrany Mark Esper dotázán ohledně smrtí posádky na palubě letadla, řekl: “Kéž bych vám mohl říci, že víme, jak zabránit případným dalším sebevraždám v armádě. Nevíme. Jsme ve víru něčeho, co někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi mladistvými.”", "done": "Na otázku ohledně úmrtí členů posádky letadlové lodi ministr obrany Mark Esper odpověděl: „Kéž bych vám mohl říci, že víme, jak zabránit případným dalším sebevraždám v armádě. Nevíme. nacházíme s v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi mladistvými.”", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 5.8, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "Když byl dotázán na úmrtí v řadách příslušníků letectva, řekl ministr obrany Mark Esper: \"Přál bych si, abych vám mohl říct, že máme odpověď na to, jak předejít dalším, budoucím sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemáme. Dohnalo nás to, čemu někteří říkají národní epidemie sebevražd mezi mládeží.\"", "done": "Na otázku ohledně úmrtí členů posádky letadlové lodi ministr obrany Mark Esper uvedl: „Přál bych si, abych vám mohl říct, že máme odpověď na to, jak předejít dalším sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemáme. Nacházíme se v situaci, kterou někteří označují jako národní epidemie sebevražd mezi našimi mladými.\"", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.9, "grammar": 5.7, "meaning": 5.8, "style": 5.8, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "The number of suicides across the military increased from 511 in 2017 to 541 in 2018. According to the Pentagon, the most at-risk population is young enlisted men, and at least 60 percent of the time they chose a gun as their suicide method. Army suicides went from 114 to 139, while the Marines went from 43 to 58 and the Navy went from 65 to 68. The Air Force dipped from 63 to 60.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Počet sebevražd v armádě vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce ohroženou skupinou populace mladí muži s psychickými problémy a nejméně v 60 % případů si jako prostředek k sebevraždě zvolí střelnou zbraň. Počet sebevražd v armádě vzrostl ze 114 na 139, v pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. U letectva se počet snížil z 63 na 60.", "done": "Počet sebevražd v armádě vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce ohroženou skupinou nově přijatí mladí muži a nejméně v 60 % případů si jako prostředek k sebevraždě zvolí střelnou zbraň. Počet sebevražd v armádě vzrostl ze 114 na 139, u námořní pěchoty ze 43 na 58 a u námořnictva z 65 na 68. U letectva se počet snížil z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.6 } }, "4": { "orig": "Celkový počet sebevražd v ozbrojených silách se zvýšil z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži, kteří do armády právě vstoupili. V nejméně 60 procentech případů si jako prostředek sebevraždy zvolili zbraň. V armádě stoupl počet sebevražd ze 114 na 139, v námořní pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. Letectvo hlásí pokles z 63 na 60.", "done": "Celkový počet sebevražd v ozbrojených silách se zvýšil z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži, kteří do armády právě vstoupili. V nejméně 60 procentech případů si jako prostředek sebevraždy zvolili střelnou zbraň. V armádě stoupl počet sebevražd ze 114 na 139, u námořní pěchoty ze 43 na 58 a u námořnictva z 65 na 68. Letectvo hlásí pokles z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Počet sebevražd napříč armádou vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce riziková skupina mladí právě narukovaní muži, z nichž minimálně 60 procent případů si vybralo jako metodu sebevraždy pistoli. Sebevraždy v armádě vzrosty z 114 na 139, zatímco u námořnické pěchoty vzrostla čísla z 43 na 58 a u námořnictva z 65ti na 68. U letecta čísla lehce spadla z 63 na 60.", "done": "Počet sebevražd napříč armádou vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu představují nejvíce rizikovou skupinou mladí muži, kteří právě narukovali, z nichž minimálně 60 procent si zvolilo jako způsob sebevraždy střelnou zbraň. Počet sebevražd v armádě vzrostl ze 114 na 139, zatímco u námořnické pěchoty vzrostl počet ze 43 na 58 a u námořnictva z 65 na 68. U letectva čísla lehce klesla z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 5.6, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.6 } }, "2": { "orig": "Počet sebevražd v celé armádě stoupl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži bez důstojnické hodnosti a nejméně v 60 procentech případů si jako způsob sebevraždy volí zbraň. Sebevraždy v pěchotě vzrostly z 114 na 139, u námořní pěchoty z 43 na 58 a u námořnictva z 65 na 68. U letectva poklesly z 63 na 60.", "done": "Počet sebevražd v celé armádě stoupl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži, kteří právě narukovali, a nejméně v 60 procentech případů si jako způsob sebevraždy volí střelnou zbraň. Počet sebevražd v armádě vzrostl ze 114 na 139, u námořní pěchoty ze 43 na 58 a u námořnictva z 65 na 68. U letectva počet poklesl ze 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 5.4, "style": 5.6, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.4 } } } }, { "source": "\"Our numbers are not moving in the right direction,\" said Elizabeth Van Winkle, director of the Pentagon's office of force resiliency. She said that most of the military rates are comparable to civilians, but added, \"that's hardly comforting.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Tato čísla se nepohybují správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka sekce Pentagonu pro bojovou pohotovost. Řekla, že počet armádních sebevražd je srovnatelný s počtem civilních sebevražd, ale dodala: „To je sotva uklidňující.“", "done": "„Tato čísla se nehýbou správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka úřadu pro odolnost sil Pentagonu. Řekla, že počet sebevražd v armádě je srovnatelný s počtem civilních sebevražd, ale dodala: „To nás ale může sotva uklidnit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "„Naše čísla se nehýbou správným směrem,“ uvedla ředitelka úřadu pro bojovou pohotovost Pentagonu Elizabeth Van Winkleová. Řekla, že většina údajů o sebevraždách v armádě je na srovnatelné úrovni s údaji o sebevraždách mezi civilním obyvatelstvem, avšak dodala, že „to nás může jen těžko utěšit“.", "done": "„Naše čísla se nehýbou správným směrem,“ uvedla ředitelka úřadu pro odolnost sil Pentagonu Elizabeth Van Winkleová. Řekla, že většina údajů o sebevraždách v armádě je na srovnatelné úrovni s údaji o sebevraždách mezi civilním obyvatelstvem, avšak dodala, že „to nás může jen těžko uklidnit“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Naše čísla se nepohybují správným směrem” řekla Elizabeth Van Winkle, ředitelka pentagonského úřadu pro odolnost sil. Řekla, že většina armádních čísel je srovnatelná s civilistama, což je ale “sotva uklidňující”, dodala.", "done": "„Naše čísla se nehýbou tím správným směrem” uvedla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka úřadu pro odolnost sil Pentagonu. Řekla, že většina údajů o sebevraždách v armádě je srovnatelná s údaji mezi civilním obyvatelstvem, což „nás ale sotva může uklidnit\", dodala.", "rating": { "spelling": 5.6, "terminology": 5.6, "grammar": 5.5, "meaning": 5.8, "style": 5.6, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 } }, "2": { "orig": "\"Naše čísla se nehýbou správným směrem,\" řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka kanceláře Pentagonu pro odolnost sil. Uvedla, že většina armádních počtů je srovnatelná s civilními, ale dodala, že \"to je sotva uklidňující.\"", "done": "„Naše čísla se nehýbou tím správným směrem,\" uvedla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka úřadu pro odolnost sil Pentagonu. Uvedla, že většina ukazatelů v armádě je srovnatelná s civilními, ale dodala, že „to nás může jen sotva uklidnit.\"", "rating": { "spelling": 5.6, "terminology": 5.6, "grammar": 5.5, "meaning": 5.0, "style": 5.4, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "Military and defense leaders expressed dismay and a resolve to do more to increase resilience in the force, train service members how to handle stress better and encourage troops to seek help when they need it. Van Winkle said the military is also looking at increasing efforts to train troops on the safe storage of firearms and medication. She said there are no consistent rules or regulations across the department and the services requiring gun locks or other controls on firearms, but that some states or bases have their own restrictions.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Velitelé armády a obranných sil vyjádřili zděšení a odhodlání zvýšit odolnost příslušníků vojenských jednotek, vyškolit členy služby, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat jednotky, aby vyhledaly pomoc, když ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také zvyšuje úsilí vycvičit vojáky, aby bezpečně skladovali střelné zbraně a léky. Řekla, že neexistují jednotná pravidla a předpisy napříč ministerstvem a službami, podle kterých by byly povinné zámky ve skladech se zbraněmi nebo jiné kontroly střelných zbraní, ale že některé státy a základny mají svá vlastní omezení.", "done": "Velitelé armády a obranných sil vyjádřili zděšení a odhodlání zvýšit odolnost příslušníků vojenských jednotek, vyškolit členy služby, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat jednotky, aby vyhledaly pomoc, když ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také zvyšuje úsilí vycvičit vojáky, aby bezpečně skladovali střelné zbraně a léky. Řekla, že neexistují jednotná pravidla a předpisy napříč ministerstvem a službami, podle kterých by byly povinné zámky ve skladech se zbraněmi nebo jiné kontroly střelných zbraní, ale že některé státy a základny mají svá vlastní omezení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Velitelé armády a obranných sil prohlásili, že jsou zděšeni a hodlají dělat více pro to, aby zvýšili odolnost vojáků. Budou je školit, jak lépe zvládat stres, a povzbuzovat je k tomu, aby vyhledali pomoc, bude-li to třeba. Van Winkleová řekla, že armáda také stále více usiluje o to, aby vojáci procházeli školením, jak bezpečně skladovat střelné zbraně a léky. Uvedla, že na ministerstvu ani v celé armádě neexistují jednotná pravidla nebo předpisy, které by ukládaly povinnost používat zámky na zbraně nebo střelné zbraně jinak kontrolovat, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "done": "Velitelé armády a obranných sil prohlásili, že jsou zděšeni a hodlají dělat více pro to, aby zvýšili odolnost vojáků. Budou je školit, jak lépe zvládat stres, a povzbuzovat je k tomu, aby vyhledali pomoc, bude-li to třeba. Van Winkleová řekla, že armáda také stále více usiluje o to, aby vojáci procházeli školením, jak bezpečně skladovat střelné zbraně a léky. Uvedla, že na ministerstvu ani v celé armádě neexistují jednotná pravidla nebo předpisy, které by ukládaly povinnost používat zámky na zbraně nebo střelné zbraně jinak kontrolovat, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Velitelé armády a ochranných složek vyjádřili zděšení a odhodlanost udělat víc pro zvýšení odolnosti v rámci armády, učit vojáky, jak lépe zvládat stres a podporovat je, aby si vyhledali pomoc, když ji potřebují. Van Winkle řekla, že armáda také soustředí své úsilí k tomu, aby vojáky vyškolila o bezpečném skladování zbraní a léků. Říká, že v odděleních a armádě neexistují konzistentí pravidla ukládající povinnost uzávěrů střelných zbraní nebo jiných ochranných opratření u zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "done": "Velitelé armády a obrany vyjádřili zděšení a odhodlání udělat více pro zvýšení odolnosti sil, vyškolit vojáky, jak lépe zvládat stres a podporovat je, aby si vyhledali pomoc, když ji potřebují. Van Winkleová řekla, že se armáda anží zvýšit své úsilí, aby vojáky vyškolila o bezpečném skladování zbraní a léků. Uvedla, že napříč resortem a v různých odděleních neexistují konzistentní pravidla ukládající povinnost uzamykání střelných zbraní nebo jiných opatření, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.6, "meaning": 5.8, "style": 5.9, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "Lídři armády a obrany vyjádřili zděšení a rozhodli se dělat víc pro posílení odolnosti ve vojsku, školit příslušníky, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat vojáky, aby vyhledali pomoc, pokud ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také vyvíjí čím dál větší úsilí na školení vojáků, pokud jde o bezpečné skladování střelných zbraní a léčiv. Uvedla, že neexistují konsistentní pravidla nebo předpisy v celém odvětví a služby vyžadující zámky nebo jinou kontrolu střelných zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní omezení.", "done": "Vedoucí představitelé armády a obrany vyjádřili zděšení odhodlání udělat více pro posílení odolnosti sil, vyškolit příslušníky jednotek, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat vojáky, aby vyhledali pomoc, pokud ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také vyvíjí čím dál větší úsilí na školení vojáků, pokud jde o bezpečné skladování střelných zbraní a léčiv. Uvedla, že neexistují napříč odvětvím a odděleními neexistují konzistentní pravidla nebo předpisy vyžadující zámky nebo jinou kontrolu střelných zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní omezení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.5, "meaning": 5.8, "style": 5.6, "pragmatics": 5.6, "overall": 5.5 } } } } ] }, { "uid": "caracas", "expertise": "professional", "doc": "reuters.276709", "time": 60.0, "rating": { "2": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.5, "grammar": 5.4, "meaning": 5.6, "style": 5.6, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.6 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.7, "meaning": 5.7, "style": 5.8, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.7 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.6, "grammar": 5.6, "meaning": 5.5, "style": 5.6, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.7 } }, "lines": [ { "source": "Using data and artificial intelligence to try and boost revenues is part of HSBC's broader push to squeeze more out of its large physical network and client data, a key priority for interim Chief Executive Noel Quinn.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Použití dat a umělé inteligence, aby se pokusila zvýšit příjmy, je součástí širšího tlaku HSBC na to, aby vymáčkla víc ze své široké fyzické sítě a klientských dat, což je klíčová priorita pro dočasného ředitele Noela Quinna.", "done": "Využití dat a umělé inteligence ve snaze zvýšit příjmy je součástí širší snahy banky HSBC, jak vytěžit víc ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou dočasného ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.7, "grammar": 5.4, "meaning": 5.8, "style": 5.4, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení příjmů je součástí širší strategie HSBC, která tak chce vytěžit více ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "done": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení příjmů je součástí širší strategie HSBC, která tak chce vytěžit více ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů je součástí širšího tlaku na HSBC, aby vytěžila více ze své rozsáhlé fyzické sítě klientů a klientských dat, což je klíčovou prioritou dočasného generálního ředitele banky Noela Quinna.", "done": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů je součástí širší snahy HSBC, jak vytěžit více ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou dočasného generálního ředitele banky Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.6, "grammar": 5.7, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Pomocí dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů, je součástí širšího tlaku HSBC vytěžit více ze své fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "done": "využití dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů je součástí širší snahy HSBC, jak vytěžit více ze své fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.6, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.3 } } } }, { "source": "\"It's one of the first commercial uses of investment in financial crime prevention, and the business we're getting in this way is inherently lower risk and quicker to win,\" said Stuart Nivison, HSBC's global head of client network banking.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Jde o jedno z prvních komerčních využití investování v prevenci finanční kriminality a obchody, které tímto způsobem získáme, jsou podstatně méně rizikové a rychleji se získávají,\" řekl Stuart Nivison, globální šéf bankovní klientské sítě HSBC.", "done": "„Jde o jedno z prvních komerčních využití investic do prevenciefinanční kriminality a obchody, které tímto způsobem získáme, jsou podstatně méně rizikové a rychleji se získávají,\" řekl Stuart Nivison, globální vedoucí bankovní klientské sítě HSBC.", "rating": { "spelling": 5.7, "terminology": 6.0, "grammar": 5.6, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "„Jedná se o jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a byznys, ke kterému se tímto způsobem dostáváme, je ze své podstaty méně rizikový a rychleji jej získáme,“ řekl Stuart Nivison, globální šéf klientské sítě HSBC.", "done": "„Jedná se o jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a byznys, ke kterému se tímto způsobem dostáváme, je ze své podstaty méně rizikový a rychleji jej získáme,“ uvedl Stuart Nivison, globální vedoucí klientské sítě HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "„Je to jedna z prvních komerčních investic do prevence finanční kriminality a podnikání, které tímto způsobem získáváme, představuje ve své podstatě nižší riziko a rychlejší šanci na vítězství,“ řekl Stuart Nivison, vedoucí klientské sítě bankovnictví HSBC.", "done": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a obchody, které tímto způsobem získáváme, představují ve své podstatě nižší riziko a jsou rychleji dosažitelné,“ řekl Stuart Nivison, globální vedoucí klientské sítě HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.7, "grammar": 5.6, "meaning": 5.5, "style": 5.6, "pragmatics": 5.6, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investice do prevence finanční kriminality a byznys, který tímto způsobem získáme, je ze své podstaty nižším rizikem a rychlejší výhrou,“ uvedl globální ředitel klientského síťového bankovnictví Stuart Nivison.", "done": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a obchod, který tímto způsobem získáme, je ze své podstaty méně rizikový a rychleji dosažitelnější,“ uvedl globální ředitel klientské sítě HSBC Stuart Nivison.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.4, "grammar": 5.6, "meaning": 5.4, "style": 5.5, "pragmatics": 5.6, "overall": 5.4 } } } }, { "source": "HSBC declined to comment on how much it expects to make from the new system but said the broader \"network income\" initiative has already yielded hundreds of millions of dollars in additional revenue.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "HSBC odmítla komentovat, kolik očekává, že vydělá z tohoto nového systému, ale uvedla, že širší iniciativa \"příjmů ze sítě\" už vynesla stovky milionů dolarů jako další příjem.", "done": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, kolik očekává, že na tomto novém systému vydělá, ale uvedla, že širší iniciativa „příjmů ze sítě\" již vynesla stovky milionů dolarů dodatečných příjmů.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.8, "grammar": 5.6, "meaning": 5.8, "style": 5.9, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, jak velký zisk od nového systému očekává, ale uvedla, že širší strategie „příjmu ze sítě“ již přinesla další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "done": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, jak velký zisk od nového systému očekává, ale uvedla, že širší strategie „příjmu ze sítě“ již přinesla další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, co očekává od nového systému, ale řekla, že širší využití „síťového příjmu“ již přineslo další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "done": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, kolik očekává, že na novém systému vydělá, ale uvedla, že širší využití „síťového příjmu“ již přineslo další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 5.8, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "HSBC odmítla komentovat, jaký je očekávaný výnos z nového systému, uvedla však, že širší úvodní „příjem ze sítě“ již vydělal stovky miliony dolarů jakožto další příjem.", "done": "HSBC odmítla komentovat, jaký je očekávaný zisk z nového systému, uvedla však, že širší iniciativa „příjmů ze sítě“ již vynesla stovky miliony dolarů v podobě dalšího příjmu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.8, "meaning": 5.6, "style": 5.6, "pragmatics": 5.6, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "The drive is an important part of the bank's efforts to defend its global presence at a time when some analysts and investors are saying it should shrink or exit markets like the United States where it makes returns below its cost of capital.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Tato kampaň je důležitou součástí úsilí banky bránit svou globální přítomnost v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy jako USA, kde má zisky nižší než náklady na kapitál.", "done": "Tato kampaň je důležitou součástí úsilí banky obhájit svou globální přítomnost v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy jako jsou Spojené Státy, kde dosahuje nižsších výnosů, než jsou kapitálové náklady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.8, "meaning": 5.7, "style": 5.9, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 } }, "4": { "orig": "Kampaň je důležitou součástí snahy banky o obhájení svého globálního postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižších výnosů, než jsou náklady na kapitál.", "done": "Kampaň je důležitou součástí snahy banky o obhájení svého globálního postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižších výnosů, než jsou náklady na kapitál.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Kampaň je důležitou součástí úsilí banky obhájit své globální postavení v době, ve které někteří analytici a investoři říkají, že by měla zmenšovat nebo opouštět trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižší návratnosti, než jsou náklady na kapitál.", "done": "Kampaň je důležitou součástí úsilí banky obhájit své globální postavení v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že se měla zmenšit nebo opustit trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižších výnosů, než jsou náklady na kapitál.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "Toto úsilí je důležitou součástí snahy banky obhájit své globální postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo stáhnout z trhů jako je USA, kde jsou kapitálové příjmy pod jejich náklady. ", "done": "Toto úsilí je důležitou součástí snahy banky obhájit své globální postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo stáhnout z trhů jako jsou Spojené Státy, ma kterých dosahuje nižších výnosů, než jsou kapitálové náklady. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.7, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "HSBC was forced to invest hundreds of millions of dollars in financial crime compliance as part of a $1.9 billion settlement in 2012 with U.S. authorities over the bank's failure to prevent money laundering by drug cartels though its Mexican unit.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do toho, aby splňovala předpisy o finanční kriminalitě jako součást vypořádání se za 1,9 miliardy v roce 2012 s americkými úřady za to, že banka selhala v prevenci praní špinavých peněz drogovými kartely přes svou mexickou pobočku.", "done": "Banka HSBC byla v roce 2012 nucena investovat stovky milionů dolarů do toho, aby splňovala předpisy v oblasti finanční kriminality v rámci urovnání sporu s americkými úřady ve výši 1,9 miliardy dolarů kvůli tomu, že banka nedokázala zabránit praní špinavých peněz drogovými kartely přes svou mexickou pobočku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.3, "meaning": 5.3, "style": 5.4, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.4 } }, "4": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do lepšího zabezpečení proti finanční kriminalitě, a to v rámci vyrovnání s americkými úřady v roce 2012, kdy banka musela zaplatit celkem 1,9 miliardy dolarů za to, že nezabránila praní špinavých peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do lepšího zabezpečení proti finanční kriminalitě, a to v rámci vyrovnání s americkými úřady v roce 2012, kdy banka musela zaplatit celkem 1,9 miliardy dolarů za to, že nezabránila praní špinavých peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů v souladu s finanční kriminalitou v rámci vyrovnání 1,9 miliard USD v roce 2012 s americkými úřady z důvodu, že banka nezabránila praní peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do dodržování předpisů v oblasti finanční kriminality v rámci urování sporu s americkými úřady ve výši 1,9 miliard USD v roce 2012 z důvodu, že banka nezabránila praní špinavých peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 5.6, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 } }, "3": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionu dolarů do bezpečnosti pro finanční kriminalitu v rámci 1,9 miliardového vyrovnání v roce 2012 s americkými úřady, kvůli selhání při prevenci praní špinavých peněz u drogových kartelů na svých mexických pobočkách.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionu dolarů dodržování předpisů v oblasti finanční kriminality v rámci vyrovnání s americkými úřady ve výši 1,9 miliard v roce 2012, kvůli selhání při prevenci praní špinavých peněz drogovými kartely prostřednictvím svých mexických poboček.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 5.4, "style": 5.6, "pragmatics": 5.6, "overall": 5.4 } } } }, { "source": "The system works by mapping individual customers\" and companies ties to each other and then looking for unusual patterns of transactions or unearthing previously unknown connections between those entities.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Systém funguje prostřednictvím mapování vzájemných vazeb jednotlivých zákazníků a společností a následného hledáním neobvyklých vzorců transakcí nebo odkrývání dříve neznámých vazeb mezi těmito entitami.", "done": "Systém funguje prostřednictvím mapování vzájemných vazeb jednotlivých zákazníků a společností a následného vyhledávání neobvyklých vzorců transakcí nebo odkrývání dosud neznámých vazeb mezi těmito subjekty.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.9, "grammar": 5.4, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.6 } }, "4": { "orig": "Systém funguje tak, že mapuje vzájemné vazby jednotlivých zákazníků či společností a poté hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odkrývá do té doby neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "done": "Systém funguje tak, že mapuje vzájemné vazby jednotlivých zákazníků či společností a poté hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odkrývá do té doby neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Systém funguje tak, že mapuje jednotlivé zákazníky“ a společnosti, které jsou na sebe napojené, a poté hledá neobvyklé transakční vzorce nebo odhalení původně neznámých napojení mezi těmito entitami.", "done": "Systém funguje tak, že mapuje vazby jednotlivých zákazníků a společností, a poté hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odhaluje původně neznáémé vazby mezi těmito subjekty.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Systém funguje na základě mapování vzájemných vazeb mezi jednotlivými zákazníky a společností, a na základě těchto hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odhaluje dříve neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "done": "Systém funguje na základě mapování vzájemných vazeb mezi jednotlivými zákazníky a společnostmi a na vyhledávání neobyklých vzorců transakcí nebo odhaluje dříve neznámé vazby mezi těmito subjekty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.6, "grammar": 5.6, "meaning": 5.6, "style": 5.9, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 } } } }, { "source": "That system has already freed up more than 400 staff to go from manually checking transactions and records to client-facing roles where they can spend time helping customers, said Adrian Rigby, chief operating officer of HSBC's trade business.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Tento systém už uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a záznamů k rolím, kdy přímo jednají s klienty, kde můžou trávit čas pomáháním zákazníkům, řekl Adrian Rigby, vrchní ředitel obchodního podnikání HSBC.", "done": "Tento systém již umožnil, aby více než 400 zaměstnanců přešlo od manuální kontroly transakcí a záznamů k práci s klienty, kde mohou trávit čas pomocí zákazníkům, uvedl Adrian Rigby, provozní ředitel obchodní divize HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.3, "grammar": 5.3, "meaning": 5.4, "style": 5.6, "pragmatics": 5.6, "overall": 5.4 } }, "4": { "orig": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnancům přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů na pozice, kde přímo jednají s klienty a mohou se tak zákazníkům více věnovat, uvedl provozní ředitel divize obchodního podnikání HSBC Adrian Rigby.", "done": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnancům přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů na pozice, kde přímo jednají s klienty a mohou se tak zákazníkům věnovat, uvedl provozní ředitel obchodní divize HSBC Adrian Rigby.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnanců přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů k funkcím zaměřeným na klienty, kde mohou více pomáhat zákazníkům, uvedl Adrian Rigby, hlavní výkonný obchodní ředitel HSBC.", "done": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnancům přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů k práci zaměřené na klienty, kde mohou věnovat čas pomoci zákazníkům, uvedl Adrian Rigby, provozní ředitel obchodní divize HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.6, "grammar": 5.7, "meaning": 5.6, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Tento systém již uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a zaznamenávání, a umožnil jim tak zastávat proklientskou roli, kde mohou trávit více času pomáháním zákazníkům, uvedl provozní ředitel obchodu HSBC Adrian Rigby.", "done": "Tento systém již umožnil přechod více než 400 zaměstnancům od manuální kontroly transakcí a záznamů k práci s klienty, kde mohou věnovat čas pomoci zákazníkům, uvedl provozní ředitel obchodní divize HSBC Adrian Rigby.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.4, "meaning": 5.3, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.4 } } } }, { "source": "HSBC's Nivison said the lightbulb moment was realizing the tool could be repurposed to look for \"green flags\" of attractive potential clients rather than \"red flags\" of wrongdoing.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Nivison z HSBC řekl, že momentem objevu bylo zjištění, že účel nástroje lze změnit tak, aby hledal \"zelené vlajky\" atraktivních potenciálních klientů, spíše než \"červené vlajky\" přečinů. ", "done": "Nivison z HSBC řekl, že zásadním okamžikem bylo zjištění, že účel nástroje lze změnit tak, aby vyhledával „zelené praporky\" označující atraktivní potenciální klienty, namísto „červených praporků\" označujících pochybení. ", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.4, "grammar": 5.4, "meaning": 5.4, "style": 5.6, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.4 } }, "4": { "orig": "Podle zástupce HSBC Nivisona byl zásadní ten okamžik, kdy společnost přišla na to, že je možné upravit účel nástroje, který pak bude vyhledávat „zelené praporky“ neboli atraktivní potenciální klienty místo „červených praporků“, jež značí nezákonnou činnost.", "done": "Podle zástupce HSBC Nivisona byl zásadní ten okamžik, kdy společnost přišla na to, že je možné upravit účel nástroje, který pak bude vyhledávat „zelené praporky“ neboli atraktivní potenciální klienty místo „červených praporků“, jež značí nezákonnou činnost.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pan Nivison z HSBC řekl, že si banka náhle uvědomila, že tento nástroj by mohl být upraven tak, aby hledal atraktivní potenciální klienty se „zeleným semaforem“ místo těch nezákonných „s výstražnou kontrolkou“..", "done": "Pan Nivison z HSBC uvedl, že si banka náhle uvědomila, že tento nástroj by mohl být upraven tak, aby vyhledával atraktivní potenciální klienty označené „zelenou kontrolkou\" místo „červené kontrolky“, která označuje pochybení.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.7, "grammar": 5.7, "meaning": 5.8, "style": 5.8, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "Nivision z HSBC uvedl, že osvětlující okamžik byl, když si uvědomili, že tento nástroj může být využit spíše k hledání „zelených vlajek“ atraktivních a potenciálních klientů, než „červených vlajek“ přečinů. ", "done": "Nivision z HSBC uvedl, že zásadní bylo zjištění, že tento nástroj může být využit spíše k vyhledávání „zelených praporků“ označujících atraktivní potenciální klienty, než „červených praporků“ označujících pochybení. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.6, "grammar": 5.6, "meaning": 5.8, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } } } } ] }, { "uid": "caracas", "expertise": "professional", "doc": "scotsman.155294", "time": 55.0, "rating": { "1": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.5, "grammar": 5.6, "meaning": 5.4, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 }, "2": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.8, "grammar": 5.6, "meaning": 5.7, "style": 5.9, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.7 }, "3": { "spelling": 5.6, "terminology": 5.3, "grammar": 5.3, "meaning": 5.4, "style": 5.6, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.3 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "lines": [ { "source": "Three Scottish students named among Europe's best", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Tři skotští studenti byli zařazeni mezi nejlepší v Evropě", "done": "Tři skotští studenti patří mezi nejlepší v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.6, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Tři skotští studenti byli jmenováni mezi nejlepšími v Evropě", "done": "Tři skotští studenti patří mezi nejlepší v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "Tři skotští studenti byli jmenováni jako jedni z nejlepších v Evropě", "done": "Tři skotští studenti patří mezi nejlepší v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "Tři skotští studenti patří mezi nejlepší v Evropě", "done": "Tři skotští studenti patří mezi nejlepší v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Three University of Dundee students have been named regional winners as top graduates in Europe.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Tři studenti z Univerzity Dundee se stali regionálními vítězi jako nejlepší evropští absolventi.", "done": "Tři studenti Univerzity v Dundee se stali regionálními vítězi v soutěži o nejlepší evropské absolventy.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.6, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "Tři studenti univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi mezi nejlepšími studenty v Evropě.", "done": "Tři studenti Univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi mezi nejlepšími absolventy v Evropě.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Tři studenti Univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi jakožto jedni z nejlepších absolventů v Evropě.", "done": "Tři studenti Univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi v soutěži o nejlepší absolventy v Evropě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Tři studenti z Univerzity v Dundee se stali držiteli ocenění pro nejlepší evropské studenty.", "done": "Tři studenti z Univerzity v Dundee se stali držiteli ocenění pro nejlepší evropské studenty na regionální úrovni.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "The University of Dundee students were named as top graduates in their respective fields in Europe in the 2019 Global Undergraduate Awards, whilst five other students from the same university were praised by the judges.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Studenti Univerzity Dundee byli oceněni jako nejlepší absolventi ve svých oborech v Evropě v roce 2019 a byla jim udělena cena Global Undergraduate Awards a pět dalších studentů ze stejné univerzity porota pochválila.", "done": "Studenti Univerzity v Dundee vyhlášeni jako nejlepší absolventi ve svých oborech v Evropě v v rámci soutěže Global Undergraduate Awards 2019 a porotci ocenili i pět dalších studentů ze stejné univerzity.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "Studenti univerzity v Dundee byli jmenováni jako nejlepší studenti ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards za rok 2019, přičemž dalších pět studentů stejné univerzity bylo oceněno porotou.", "done": "Studenti Univerzity v Dundee byli vyhlášeni njlepšími absolventy ve svých oborech v Evropě v v rámci soutěže Global Undergraduate Awards za rok 2019, přičemž porota ocenila dalších pět studentů stejné univerzity.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.9, "grammar": 5.6, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Studenti Dundeeské University byly jmenováni v soutěži Globální vysokoškolské ceny 2019 jakožto jedni z nejlepších absolventů ve svých příslušných oborech, zatímco porotci ocenili dalších pět studentů ze stejné university. ", "done": "Studenti Dundeeské University byly jmenováni v soutěži Globální vysokoškolské ceny 2019 jakožto jedni z nejlepších absolventů ve svých příslušných oborech, zatímco porotci ocenili dalších pět studentů ze stejné university. ", "rating": { "spelling": 5.4, "terminology": 5.3, "grammar": 4.9, "meaning": 5.5, "style": 5.6, "pragmatics": 5.6, "overall": 5.3 } }, "4": { "orig": "Studenti Univerzity v Dundee byli v roce 2019 ohodnoceni jako nejlepší ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards. Pět dalších studentů z téže univerzity získalo od porotců pochvalu.", "done": "Studenti Univerzity v Dundee byli v roce 2019 ohodnoceni jako nejlepší absolventi ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards. Pět dalších studentů z téže univerzity získalo od porotců ocenění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.6, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.6 } } } }, { "source": "Scott Sheldrick, who graduated in Molecular Genetics, won the Europe award for Life Sciences, Chester Cornford studied MSc Mental Health Nursing and was awarded the Nursing, Midwifery & Allied Healthcare prize, whilst Lola Knibb won the Visual Arts award.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal cenu za humanitní vědy, Chester Cornford vystudoval obor péče o duševní zdraví s titulem MSc a získal cenu za ošetřovatelství, porodní asistenci a související obory, a nakonec Lola Knibbová získala cenu za vizuální umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal cenu za přírodní vědy. Chester Cornford vystudoval magisterský obor Ošetřovatelství v oblasti duševního zdraví a získal cenu za ošetřovatelství, porodní asistenci a související obory, zatímco Lola Knibbová získala cenu za vizuální umění.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.5, "grammar": 5.6, "meaning": 5.5, "style": 5.9, "pragmatics": 5.6, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal evropskou cenu za biologické vědy, Chester Cornford studoval magisterský stupeň oboru zdravotní sestra v oblasti duševního zdraví a získal cenu za obor zdravotní sestra, porodnictví a související zdravotní péče, zatímco Lola Knibbová získala cenu v oblasti výtvarného umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal evropskou cenu za přírodní vědy. Chester Cornford vystudoval magisterský obor Ošetřovatelství v oblasti duševního zdraví a získal cenu v oboru ošetřovatelství, porodní asistence a související zdravotní péče, zatímco Lola Knibbová získala cenu v oblasti vizuálního umění.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.6, "grammar": 5.8, "meaning": 5.6, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, vyhrál evropskou cenu Živých věd, Chester Cornford studoval magisterský obor Ošetřovatelství duševního zdraví a byl oceněn cenou Nursing, Midwifery & Allied Healthcare, zatímco Lola Knibb vyhrála cenu Visual Arts.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval obor molekulární genetika, získal evropskou cenu za přírodní vědy. Chester Cornford vystudoval magisterský obor Ošetřovatelství v oblasti duševního zdraví a byl oceněn v kategorii, porodní asistence a související zdravotní péče, zatímco Lola Knibbová vyhrála cenu za vizuální umění.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.8, "meaning": 4.5, "style": 5.9, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.8 } }, "4": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, obdržel evropskou cenu v oboru věd o živé přírodě. Chester Cornford získal magisterský titul v oboru péče o duševní zdraví a byl oceněn za oblast ošetřovatelství, porodnictví a související zdravotní péče. Lola Knibbová získala ocenění v oboru vizuálního umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, obdržel evropskou cenu v oboru přírodních věd. Chester Cornford získal magisterský titul v oboru Ošetřovatelství v oboru duševní zdraví a byl oceněn za oblast ošetřovatelství, porodnictví a související zdravotní péče. Lola Knibbová získala ocenění v oboru vizuálního umění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "Although all three made it through to the global final, they lost out in the final round to strong competition from some of the 3,500 entrants from across the world.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, v něm prohráli se silnou konkurencí v podobě dalších 3 500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, prohráli v závěrečném kole v silné konkurenci v podobě dalších 3500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, prohráli ve finálovém kole v silné soutěži s některými z 3500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, prohráli ve finálovém kole v silné soutěži s některými z 3500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do globálního finále, ve finálním kole prohráli se silnou konkurencí 3500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, v závěrečném kole prohráli v silné konkurenci 3500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.5, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do světového finále, v závěrečném kole prohráli v silné konkurenci 3 500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do světového finále, v závěrečném kole prohráli v silné konkurenci 3 500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Professor Blair Grubb, Vice-Principal (Education) at the University, said: \"To get to this stage, our students and graduates faced competition from peers attending some of the world's top universities.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Profesor Blair Grubb, univerzitní zástupce ředitele pro vzdělávání, uvedl: „Abychom se dostali až do této fáze, museli naši studenti a absolventi čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.", "done": "Profesor Blair Grubb, prorektor pro vzdělávání, uvedl: „Aby se naši studenti a absolventi dostali až do této fáze, museli čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 5.3, "style": 5.9, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 } }, "2": { "orig": "Profesor Blair Grubb, zástupce děkana (vzdělávání) na univerzitě, řekl:\"Aby se dostali do této fáze, čelili naši studenti a absolventi konkurenci svým vrstevníkům, kteří navštěvují některé z nejlepších světových univerzit.", "done": "Profesor Blair Grubb, prorektor pro vzdělávání na univerzitě, řekl: „Aby se naši studenti a absolventi dostali do této fáze, museli čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří navštěvují některé z nejlepších světových univerzit.\"", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.8, "grammar": 5.0, "meaning": 5.6, "style": 5.8, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.6 } }, "3": { "orig": "Profesor a zástupce ředitele pro vzdělávání Blair Brubb university uvedl: „Aby se naši studenti a absolventi dostali do této fáze, museli čelit vrstevníkům z několika nejlepších universit světa.“", "done": "Profesor Blair Grubb, prorektor pro vzdělávání z unicerzity uvedl: „Aby se naši studenti a absolventi dostali do této fáze, museli čelit konkurenci vrstevníků z několika nejlepších univerzit světa.“", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.6, "grammar": 5.8, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "Prorektor pro oblast vzdělávání profesor Blair Grubb prohlásil: „Aby se naši studenti dostali až sem, museli čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.“", "done": "Prorektor pro oblast vzdělávání profesor Blair Grubb prohlásil: „Aby se naši studenti a absolventi dostali až sem, museli čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "\"The Undergraduate Awards are fiercely contested by thousands of students around the world and it is a great reflection of the quality of our students, and the education they receive here, that Dundee is so strongly represented amongst the prize winners.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„O ocenění za vysokoškolská studia velmi usilují tisíce studentů z celého světa a to, že Univerzita Dundee je tak výrazně zastoupena mezi výherci, odráží vysokou kvalitu našich studentů a vzdělání, které zde získávají.", "done": "„O ocenění v soutěži Udergraduate Award velmi usilují tisíce studentů z celého světa a to, že Univerzita v Dundee tak výrazně zastoupena mezi výherci, odráží vysokou kvalitu našich studentů a vzdělání, které zde získávají.", "rating": { "spelling": 5.6, "terminology": 5.2, "grammar": 5.4, "meaning": 5.3, "style": 6.0, "pragmatics": 5.6, "overall": 5.4 } }, "2": { "orig": "\"V Undergraduate Awards urputně soupeří tisíce studentů z celého světa a je to skvělý obraz kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim tady dostává, že je Dundee tak silně zastoupena mezi vítězi ceny.", "done": "„V soutěži Undergraduate Awards urputně soupeří tisíce studentů z celého světa a to, že je mezi vítěz ceny tak silně zastouepna Univerzita v Dundee, je skvělým odrazem kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim zde dostává.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.6, "grammar": 5.4, "meaning": 5.8, "style": 5.6, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 } }, "3": { "orig": "„Vysokoškolských cen se tvrdě účastní tisíce studentů z celého světa a fakt, že Dundee je tak silně zastoupena mezi vítězi, je skvělým odrazem kvality našich studentů a vzdělání, které zde dostávají.“", "done": "„V soutěži Undergraduate Awards se tvrdě utkávají tisíce studentů z celého světa a fakt, že Univerzita v Dundee je tak silně zastoupena mezi vítězi, je skvělým odrazem kvality našich studentů a vzdělání, které zde dostávají.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.3, "meaning": 5.2, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.3 } }, "4": { "orig": "„O ocenění v soutěži Undergraduate Awards tvrdě soupeří tisíce studentů z celého světa. To, že jsou mezi vítězi tak výrazně zastoupeni studenti z Univerzity v Dundee, je významným dokladem kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim zde dostává.“", "done": "„O ocenění v soutěži Undergraduate Awards tvrdě soupeří tisíce studentů z celého světa. To, že jsou mezi vítězi tak výrazně zastoupeni studenti z Univerzity v Dundee, je významným dokladem kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim zde dostává.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I would like to offer my warmest congratulations to Scott, Chester and Lola on this fantastic achievement, alongside the other Dundee representatives who were highly commended.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Chtěl bych poděkovat a srdečně pogratulovat Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu i dalším reprezentantům Univerzity Dundee, kteří byli tak vysoce oceněni.“", "done": "„Chtěl bych srdečně pogratulovat Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu, stejně jako i dalším reprezentantům Univerzity v Dundee, kteří získali vysoké ocenění.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.5, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "\"Chtěl bych co nejsrdečněji poblahopřát Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu, společně s jinými zástupci Dundee, kteří byli velmi chváleni.\"", "done": "„Chtěl bych co nejsrdečněji poblahopřát Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu, stejně jako i dalším zástupcům Univerzity v Dundee, kteří získali vysoké ocenění.\"", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.7, "grammar": 5.4, "meaning": 5.6, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 } }, "3": { "orig": "„Chtěl bych srdečně poblahopřát Scottovi, Chesterovi A Lole za jejich fantastické úspěchy a zároveň velmi pochválit i ostatní reprezentanty Dundee.“", "done": "„Chtěl bych srdečně poblahopřát Scottovi, Chesterovi, a Lole k jejich fantastickému úspěchu, stejně jako dalším zástupcům Univerzity v Dundee, kteří dosáhli vysokého ocenění.\"", "rating": { "spelling": 5.6, "terminology": 5.4, "grammar": 5.2, "meaning": 5.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.3, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "„Chtěl bych Scottovi, Chesterovi a Lole co nejsrdečněji poblahopřát k jejich fantastickému úspěchu a blahopřeji také ostatním reprezentantům Univerzity v Dundee, jimž se dostalo vysokého uznání.“", "done": "„Chtěl bych Scottovi, Chesterovi a Lole co nejsrdečněji poblahopřát k jejich fantastickému úspěchu a blahopřeji také ostatním reprezentantům Univerzity v Dundee, jimž se dostalo vysokého uznání.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "caracas", "expertise": "professional", "doc": "latimes.431856", "time": 50.0, "rating": { "3": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.7, "grammar": 5.6, "meaning": 5.8, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.7 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.7, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.8, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "lines": [ { "source": "Stem cells of 56 child cancer patients lost at Children's Hospital after freezer malfunction", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Kmenové buňky 56ti dětských pacientů s rakovinou byly ztraceny vlivem poruchy mrazícího zařízení", "done": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnini vlivem poruchy mrazícího zařízení", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici kvůli poruše mrazáku", "done": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici kvůli poruše mrazicího zařízení", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou ztraceny v dětské nemocnici po poruše mrazáku", "done": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou ztraceny v dětské nemocnici po poruše mrazáku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici při poruše mrazáku", "done": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici při poruše mrazáku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "A freezer malfunction at Children's Hospital Los Angeles resulted in the loss of 56 children's blood stem cells that were harvested at the beginning of each patient's oncology therapy and stored in the event they could prove useful in the future.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Porucha mrazícího zařízení v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56ti kmenových krvových buněk dětí nasbíraných na začátku onkoligické terapie každého pacienta a uložených pro případ, že by se v budoucnu využily.", "done": "Porucha mrazícího zařízení v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56 krevních kmenových buněk dětí, které byly odebrány na počátku onkologické léčby každého pacienta a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.6, "grammar": 5.5, "meaning": 5.6, "style": 5.9, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 } }, "4": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě krevních kmenových buněk, které byly odebrány 56 dětem na začátku jejich onkologické léčby a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě krevních kmenových buněk, které byly odebrány 56 dětem na začátku jejich onkologické léčby a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě kmenových buněk z krve 56 dětí, které byly odebrány na počátku onkologické léčby každého z pacientů a uloženy pro případ, že by mohly v budoucnu posloužit.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě krevních kmenových buněk 56 dětí, které byly odebrány na počátku onkologické léčby každého z pacientů a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56 krevních kmenových buněk nemocných dětí, které byly odebrány na začátku onkologické terapie každého pacienta a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56 krevních kmenových buněk nemocných dětí, které byly odebrány na začátku onkologické terapie každého pacienta a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"We apologize for any distress or confusion that this has caused our patients and their families,\" the hospital wrote in a statement. \"If you have not received a letter or phone call from our team, your child is not impacted.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "“Omlouváme se za jakékoli znepokojení nebo zmatení, které to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,” napsala nemocnice v prohlášení. “Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonát od našeho týmu, tato událost se vašeho dítěte netýká.”", "done": "„Omlouváme se za jakékoli potíže nebo zmatky, které to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,” napsala nemocnice v prohlášení. „Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonát od našeho týmu, tato událost se vašeho dítěte netýká.”", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "„Omlouváme se za nepříjemnosti či zmatek, které to našim pacientům a jejich rodinám způsobilo,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis ani vám od nás nikdo netelefonoval, vašeho dítěte se tato záležitost nijak netýká.“", "done": "„Omlouváme se za nepříjemnosti či zmatek, které to našim pacientům a jejich rodinám způsobilo,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis nebo telefonát, vašeho dítěte se tato záležitost nijak netýká.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "\"Omlouváme se za trápení nebo zmatek, který to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,\" napsala nemocnice v prohlášení. \"Pokud jste nedostali dopis nebo telefonní hovor od našeho týmu, vašeho dítěte se to netýká.\"", "done": "„Omlouváme se za obtíže nebo zmatek, který to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,\" napsala nemocnice v prohlášení. „Pokud jste od našeho týmu neobrželi dopis nebo telefonát, vašeho dítěte se to netýká.\"", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "1": { "orig": "„Omlouváme se za způsobenou bolest či nejasnosti, které to přineslo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis nebo telefonický hovor, vašeho dítě se věc nijak netýká.“", "done": "„Omlouváme se za způsobené obtíže či nejasnosti, které to přineslo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis nebo telefonát, vašeho dítě se věc netýká.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "All but one patient had gone through initial therapy. That patient did require the recollection of stem cells, chief medical officer James Stein said.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Každý, až na jedno pacienta, prošel počáteční terapií. Tento pacient potřeboval odebrání kmenových buněk, uvedl vrchní zdravotní důstojník James Stein.", "done": "Všichni pacienti, kromě jednoho, absolvovali počáteční léčbu. Tento pacient však opakovaný odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.6, "grammar": 5.5, "meaning": 5.6, "style": 5.6, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 } }, "4": { "orig": "Všichni pacienti až na jednoho absolvovali počáteční léčbu. U dotyčného pacienta bylo zapotřebí provést nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "done": "Všichni pacienti až na jednoho absolvovali počáteční léčbu. U dotyčného pacienta bylo zapotřebí provést nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Všichni kromě jednoho pacienta prošli vstupní léčbou. Tento pacient vyžadoval znovuodebrání kmenových buněk, uvedl ředitel resortu zdravotnictví James Stein.", "done": "Všichni pacienti kromě jednoho absolvovali úvodní léčbu. Tento pacient vyžadoval opětovný odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.6, "grammar": 5.7, "meaning": 5.8, "style": 5.8, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "1": { "orig": "Kromě jednoho prošli všichni pacienti počáteční terapií. Dotyčný pacient požadoval nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "done": "Všichni pacienti kromě jednoho absolvovali počáteční terapii. Dotyčný pacient vyžadoval nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "A letter sent to families earlier in September informing them of the loss was accidentally addressed to the children - rather than the parents. The hospital has also apologized to parents for the messaging oversight.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Dopisy zaslané rodinám na začátku září informující o ztrátě byly omylem adresovány dětem - ne rodičům. Také za tento omyl se nemocnice rodičům omluvila.", "done": "Dopis, který byl rodinám zaslán na začátku září a informoval je o ztrátě, byl omylem adresován dětem, nikoli rodičům. Také za tento omyl se nemocnice rodičům omluvila.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Dopis zaslaný rodinám na začátku září, v němž byly o ztrátě buněk informovány, byl nedopatřením adresován dětem namísto rodičům. Rovněž za toto pochybení při rozesílání dopisů se nemocnice rodičům omluvila.", "done": "Dopis zaslaný rodinám na začátku září, v němž byly o ztrátě buněk informovány, byl nedopatřením adresován dětem namísto rodičům. Rovněž za toto pochybení při rozesílání dopisů se nemocnice rodičům omluvila.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dopis poslaný rodinám již dříve v září, informující o ztrátě, byl nedopatřením adresován dětem, a ne rodičům. Nemocnice se také omluvila rodičům za toto přehlédnutí.", "done": "Dopis, který byl rodinám zaslán na začátku září a informoval je o ztrátě, byl nedopatřením adresován dětem, nikoli rodičům. Nemocnice se rodičům omluvila i za toto nedopatření.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.6, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "1": { "orig": "Dopis zaslaný rodičům na začátku září, který je informoval o ztrátě buněk, byl náhodně adresován dětem namísto rodičům. Nemocnice se rodičům omluvila také za pochybení při rozesílání dopisů.", "done": "Dopis zaslaný rodičům na začátku září, který je informoval o ztrátě buněk, byl omylem adresován dětem namísto rodičům. Nemocnice se rodičům omluvila i za toto pochybení při rozesílání dopisů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "The hospital said that the loss of stem cells, which had been placed in long-term storage, has not jeopardized any child's health. The hospital has also offered to assist families who want to harvest again. But the process can be grueling.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Nemocnice sdělila, že ztráta dlouhodobě uskladněných kmenových buněk nijak neohrozila zdraví dětí. Nemocnice taktéž nabídla, že pomůže rodinám, které chtějí buňky znovu nasbírat. Proces však může být vyčerpávající.", "done": "Nemocnice sdělila, že ztráta dlouhodobě uskladněných kmenových buněk nijak neohrozila zdraví dětí. Nemocnice taktéž nabídla, že pomůže rodinám, které chtějí provést další odběr buněk. Tento proces však může být náročný.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.7, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly určeny k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které mají zájem o nový odběr. Tento proces však může být velmi náročný.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly určeny k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které mají zájem o nový odběr. Tento proces však může být velmi náročný.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly uloženy k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdrví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí kmenové buňky znovu odebrat. Ale tento proces může být vyčerpávající.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které určeny k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí provést nový odběr buněk. Tento proces však může být náročný.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.9, "grammar": 5.6, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "1": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly dlouhodobě skladovány, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které se chtějí nechat udělat nový odběr. Ale tento proces může být náročný.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly dlouhodobě skladovány, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí provést nový odběr. Tento proces však může být náročný.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.6, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "One of the patients described it as \"painful.\" Sean Anderson Corona, 13, underwent stem cell therapy when he was diagnosed with Stage 4 Neuroblastoma - a cancer often found in the adrenal glands. The boy was hooked up to machines for a daylong process that collects the stem cells from the blood. The blood is then reinfused back into the body.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Jeden z pacientů popsal zákrok jako “bolestivý”. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii s kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno neuroblastoma ve 4. stádiu - rakovina, která se často objevuje v adrenalinových žlázách. Chlapec byl v rámci den dlouhého procesu sběru kmenových buněk z krve napojený na přístroje. Krev je pak zpět zavedena do oběhu.", "done": "Jeden z pacientů popsal zákrok jako „bolestivý”. Sean Anderson Corona (13) podstoupil léčbu kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován neuroblastom ve 4. stádiu - nádor, který se často objevuje v nadledvinkách. Chlapec byl při odběru kmenových buněk z krve napojen celý den na přístroje. Poté byla krev znovu vracena do oběhu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.6, "pragmatics": 5.6, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii kmenovými buňkami poté, co mu byl diagnostikován neuroblastom ve čtvrtém stádiu, což je typ rakoviny, který se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který mu odebíral kmenové buňky z krve. Krev se poté vrací zpět do těla.", "done": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii kmenovými buňkami poté, co mu byl diagnostikován neuroblastom ve čtvrtém stádiu, což je typ rakoviny, který se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který mu odebíral kmenové buňky z krve. Krev se poté vrací zpět do těla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Jeden z pacientů jej popisuje jako \"bolestivý\". Třináctiletý Sean Anderson Corona podstoupil léčbu kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno 4. stádium neuroblastomu - nádoru, který se často nachází v nadledvinách. Tělo bylo připojeno na přístroje kvůli celodennímu procesu, kdy se sbírají kmenové buňky z krve. Krev se potom vrátí zpátky do těla.", "done": "Jeden z pacientů jej popisuje jako \"bolestivý\". Třináctiletý Sean Anderson Corona podstoupil léčbu kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno 4. stádium neuroblastomu - nádoru, který se často nachází v nadledvinách. Chlapec byl při odběru kmenových buněk z krve celý den připojen na přístroje. Krev byla poté zpět vrácena do oběhu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.7, "meaning": 5.9, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.8 } }, "1": { "orig": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13 let) podstoupil terapii kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován neuroblastom ve 4. fázi – jedná se o rakovinu, která se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který shromažďoval kmenové buňky z jeho krve. Krev je poté znovu filtrována zpět do těla.", "done": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13 let) podstoupil terapii kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován neuroblastom ve 4. fázi – jedná se o rakovinu, která se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který odebíral kmenové buňky z jeho krve. Krev byla poté znovu vracena zpět do oběhu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "\"I would try to sleep and my body would just start shaking, and then I just started to freak out and I'd start crying,\" Corona told ABC-7.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "“Stávalo se, že jsem se snažil usnout a moje tělo se začalo třást, pak jsem začal panikařit a začal jsem brečet,” řekl Corona zpravodaji ABC-7.", "done": "„Snažil jsem se usnout, ale moje tělo se začalo třást, a já jsem vyděsil a začal plakat,” řekl Corona zpravodaji televize ABC-7.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.7, "grammar": 5.7, "meaning": 5.7, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "„Snažil jsem se usnout, ale tělo se mi prostě začalo třást, tak jsem se vyděsil a začal jsem brečet,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "done": "„Snažil jsem se usnout, ale tělo se mi prostě začalo třást, tak jsem se vyděsil a začal jsem brečet,“ řekl Corona zpravodaji televize ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "\"Snažil jsem se usnout, a moje tělo se prostě začalo třást, a já jsem potom začal panikařit a začal jsem brečet,\" řekl Corona ABC-7.", "done": "„Snažil jsem se usnout, ale moje tělo se prostě začalo třást, a já jsem se vyděsil a začal jsem brečet,\" řekl Corona zpravodaji televize ABC-7.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "„Zkoušel jsem usnout a moje tělo se jen začalo třást, pak jsem vyděsil a začal jsem plakat,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "done": "„Snažil jsem se usnout, ale moje tělo se začalo třást, pak jsem vyděsil a začal jsem plakat,“ řekl Corona zpravodaji televize ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } } } } ] }, { "uid": "caracas", "expertise": "professional", "doc": "express.co.uk.11102", "time": 50.0, "rating": { "2": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.8, "grammar": 5.6, "meaning": 5.8, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 }, "3": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.9, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.7, "meaning": 5.8, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.8 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Pete Townshend explained what was going on to the audience: \"It sounds like he cannot do any more, I'm afraid...\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: \"Vypadá to, že už nemůže, obávám se...\"", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už víc nezvládne...\"", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: “Zdá se, že víc už nezvládne, obávám se…”", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel se zdá, že víc už nezvládne…”", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.9, "grammar": 5.6, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "1": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže dělat víc...“", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už víc nezvládne víc...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže dělat víc...“", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už víc nezvládne...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "The band left the stage, originally suggesting they would try to work out the rest of the set without Roger.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Kapela opustila jeviště, i když původně navrhovala, že zkusí dohrát zbytek bez Rogera.", "done": "Kapela opustila pódium, i když původně navrhovala, že zkusí dohrát zbytek setu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Skupina opustila jeviště, zprvu naznačili, že se pokusí odehrát zbytek setu bez Rogera.", "done": "Skupina opustila pódium, i když původně naznačovala, že se pokusí odehrát zbytek setu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.6, "meaning": 5.7, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.7 } }, "1": { "orig": "Kapela opustila pódium a původně uvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "done": "Kapela opustila pódium, i když původně uvažovala, že se pokusí dohrát zbytek setu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.8, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "Kapela opustila pódium, původně však zvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "done": "Kapela opustila pódium, i když původně zvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "When he returned, Townsend said: \"I'm really, really sorry. Roger cannot actually speak now.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Když se vrátil, řekl Townshed: \"Opravdu se moc, moc omlouvám. Roger teď vůbec nemůže mluvit.", "done": "Když se Townshed vrátil, řekl: „Je mi to opravdu líto. Roger teď vůbec nemůže mluvit.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "Když se Townsend vrátil, řekl: “Je mi to opravdu, opravdu líto. Roger v tuto chvíli nemůže mluvit.", "done": "Když se Townsend vrátil, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď vůbec nemůže mluvit.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.", "done": "Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Když se pak Townshend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.“", "done": "Když se pak Townshend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"Apparently, before the show, he saw a doctor, and you know, he's been singing so f***ing great through this tour. I don't know what the f*** is going on. He has been on top of his game.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Zřejmě byl před vystoupením u doktora, a víte, zpívá tak zatraceně dobře během tohohle turné. Nevím, co se to, sakra, děje. Byl ve vrcholné formě.\"", "done": "„Prý byl před vystoupením u doktora, a víte, na tomto turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to, sakra, děje. Byl ve vrcholné formě.\"", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "“Zřejmě před show navštívil doktora, a víte, zpíval fakt úžasně po celou dobu tohoto turné. Vůbec nevím, co se stalo. Byl ve vrcholné formě.", "done": "„Prý navštívil před show doktora, a víte, že na celém turné zpíval fakt úžasně. Vůbec nevím, co se, sakra, stalo. Byl ve vrcholné formě.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.9, "grammar": 5.6, "meaning": 5.6, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 } }, "1": { "orig": "„Zjevně před představením mluvil se svým doktorem, a vy víte, že na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to k ***a děje. Byl na vrcholu svého vystoupení.", "done": "„Prý před koncertem mluvil se svým doktorem, a víte, na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to, sakra, děje. Byl ve své vrcholné formě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.7, "meaning": 5.8, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "„Prý před koncertem mluvil s doktorem a víte, na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to sakra děje. Byl ve vrcholné formě.“", "done": "„Prý před koncertem mluvil s doktorem a víte, na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to sakra děje. Byl ve vrcholné formě.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I'm really sorry this has happened to you guys tonight... I don't think there is much point trying to put anything together that makes any sense because this is Roger's show and he's not in good shape.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Opravdu mě mrzí, lidi, že se vám tohle dneska v noci stalo... Myslím, že nemá moc smysl zkoušet dát něco dohromady, co by mělo smysl, protože tohle je Rogerova show a on není ve formě.\"", "done": "„Opravdu mě mrzí, lidi, co se dnes večer stalo... Myslím, že nemá moc cenu pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerova show a on není ve formě.\"", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.8, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "“Je mi líto, že se vám toto dnes večer stalo…Myslím, že nemá cenu tu dávat něco dohromady, protože je to Rogerova show a on není v dobré formě.”", "done": "„Opravdu mě mrzí, co se dnes večer přihodilo, lidi…Myslím, že nemá cenu se pokoušet dát dohromady něco smysluplného, protože je to Rogerova show a on není v dobré formě.”", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.9, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "„Opravdu mě moc mrzí, co se dneska večer stalo, kamarádi ... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerova show a ten není v dobré kondici.“", "done": "„Opravdu mě moc mrzí, co se dneska večer stalo, lidi ... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerova show a ten není v dobré kondici.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "„Opravdu mě moc mrzí, co se vám dneska večer přihodilo, kamarádi... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerův večer a on není v dobré kondici.“", "done": "„Opravdu mě moc mrzí, co se tady dneska večer přihodilo, lidi... Nemyslím, že má cenu se pokoušet dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerova show a on není v dobré kondici.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "The crowd was completely supportive, cheering the 74-year-old as he explained what had happened and how the band hoped to return to honour their commitment to the show.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Dav byl zcela chápavý a 74letého muže podporoval, když vysvětloval, co se stalo a jak kapela doufá, že se bude moci vrátit a dostát svému závazku udělat show.", "done": "Publikum projevilo porozumění a podporovalo 74letého muzikanta, když vysvětloval, co se stalo a že členové kapely doufají, že se budou moci vrátit a dostát svému závazku předvést show.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.8, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.6 } }, "3": { "orig": "Dav tomu zcela porozuměl, a podpořili 74letého muzikanta v jeho snaze vysvětlit, co se děje, a při slibu kapely, že se vrátí.", "done": "Publikum projevilo pochopení a vyjádřilo podporu 74letého muzikantovi při jeho snaze vysvětlit, co se stalo a ujištění, že se skupina vrátí, aby dostála svému závazku předvést show. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.0, "style": 5.9, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Dav vše naprosto chápal a povzbuzoval 74letého muže, když vysvětloval, co se stalo a že kapela doufala, že se vrátí na pódium, aby splnila svůj závazek vůči publiku.", "done": "Publikum projevilo pochopení a vyjádřilo podporu 74letému muzikantovi při snaze vysvětlit, co se stalo a ujištění, že se skupina bude snažit vrátit, aby splnila svůj závazek předvést publiku show.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.5, "meaning": 5.6, "style": 5.6, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.6 } }, "4": { "orig": "Publikum projevilo porozumění a 74letého hudebníka povzbuzovalo, když vysvětloval, co se stalo a že kapela věří, že se jednou vrátí a svůj závazek vůči návštěvníkům koncertu splní. ", "done": "Publikum projevilo porozumění a 74letého hudebníka povzbuzovalo, když vysvětloval, co se stalo a že kapela věří, že se jednou vrátí a svůj závazek vůči návštěvníkům koncertu splní. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Townsend said; \"We will publish a date for our return as soon as we can. Let me explain one thing... We only do one day on, one day off. This is because Roger's vocal surgeon insists he has a day off...", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Townshend řekl:\"Zveřejníme datum svého návtratu, jak jen budeme moci. Nechte mě vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme, jeden den nehrajeme. To proto, že Rogerův chirurg přes hlasivky trvá na tom, aby měl den volna.", "done": "Townshend řekl: „Datum příštího koncertu zveřejníme, jakmile to bude možné. Musím vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme a jeden den máme volno. To proto, že Rogerův chirurg specializující se na hlasivky trvá na tom, aby měl den volna.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.9, "grammar": 5.6, "meaning": 5.8, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "Townsend řekl: “Datum našeho návratu oznámíme, jakmile to bude možné. Musím vysvětlit jednu věc… Jeden den vystupujeme a další den máme volno. To protože Rogerův specializovaný chirurg trvá na tom, aby měl den volna…", "done": "Townsend řekl: „Datum našeho návratu oznámíme, jakmile to bude možné. Musím vysvětlit jednu věc… Jeden den vystupujeme a další den máme volno. To protože Rogerův chirurg specializující se na hlasivky trvá na tom, aby měl den volna…", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.8, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Townsend řekl; „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc ... Děláme vždy jen jeden den a jeden den máme volno. Důvodem je, že Rogerův hlasový chirurg trvá na tom, aby dnes nepracoval ...“", "done": "Townsend řekl; „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc ... Hrajeme vždy jeden den a jeden den máme volno. Důvodem je, že Rogerův chirurg specializující se na hlasivky trvá na tom, aby měl den volna ...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.7, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.7, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "Townshend řekl: „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme a jeden den máme volno. Je to z toho důvodu, že Rogerův foniatr trvá na tom, aby měl vždy jeden den volno...“", "done": "Townshend řekl: „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme a jeden den máme volno. Je to z toho důvodu, že Rogerův chirurg specializující se na hlasivky trvá na tom, aby měl vždy jeden den volno...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "\"I swear to you we will come back and we will honour your tickets. I love you so much and I'm sorry to let you down.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Slibuji vám, že se vrátíme a že uplatníte svoje vstupenky. Mám vás moc rád a mrzí mě, že vás musím zklamat.\"", "done": "„Slibuji vám, že se vrátíme a že využijete svoje lístky. Mám vás moc rád a mrzí mě, že jsme vás zklamali.\"", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.8, "grammar": 5.6, "meaning": 5.6, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 } }, "3": { "orig": "“Přísáhám vám, že se vrátíme a dokončíme show. Miluju vás a omlouvám se, že jsme vás zklamali.”", "done": "„Přísáhám, že se vrátíme a dokončíme show. Mám vás moc rád a mrzí mě, že jsme vás zklamali.”", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.6, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "„Slibuji vám, že se vrátíme a splníme to, co očekáváte za své peníze. Mám vás moc rád a je mi líto, že jsme vás tolik zklamali.“", "done": "„Přísáhám, že se vrátíme a splníme to, co očekáváte za své peníze. Mám vás moc rád a je mi líto, že jsme vás zklamali.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.7, "meaning": 6.0, "style": 5.7, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "„Slibuju vám, že se vrátíme a vy se dočkáte toho, na co máte nárok. Mám vás moc rád a mrzí mě, že jsme vás zklamali.“", "done": "„Slibuju vám, že se vrátíme a vy se dočkáte toho, na co máte nárok. Mám vás moc rád a mrzí mě, že jsme vás zklamali.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "caracas", "expertise": "professional", "doc": "brisbanetimes.com.au.225990", "time": 60.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.7, "grammar": 5.7, "meaning": 5.6, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.7 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 }, "2": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.7, "grammar": 5.7, "meaning": 5.6, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 }, "3": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.8, "grammar": 5.6, "meaning": 5.6, "style": 5.7, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.7 } }, "lines": [ { "source": "Shortly after the arrest, a search warrant was executed at a home where officers seized a number of items relevant to the investigation.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Krátce po zatčení byl proveden příkaz k prohlídce domu, ve kterém policisté zabavili řadu věcí souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po zatčení byla provedena domovní prohlídka, při které policisté zabavili řadu věcí souvisejících s vyšetřováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 5.6, "style": 5.9, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 } }, "4": { "orig": "Krátce po mužově zatčení byla provedena domovní prohlídka, při které policisté zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po mužově zatčení byla provedena domovní prohlídka, při které policisté zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Krátce po jeho zadržení byla provedena domovní prohlídka v domě, kde úředníci zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po jeho zadržení byla provedena domovní prohlídka, při které policistéi zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.9, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "Krátce po zatčení byla provedena domovní prohlídka, kde policisté zabavili řadu pro vyšetřování důležitých předmětů.", "done": "Krátce po zatčení byla provedena domovní prohlídka, při které policisté zabavili předmětů důležitých pro vyšetřování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "The man pleaded guilty to seven charges involving the attack and a further three charges over the grooming and sexual abuse of another girl, aged 11, between August 2016 and April 2017.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Od srpna 2016 do dubna 2017 se muž přiznal k sedmi obviněním z útoku a dalším třem obviněním ze sexuálního zneužívání jiné dívky ve věku 11 let.", "done": "Muž se přiznal k sedmi obviněním z útoku a dalším třem obviněním z d srpna 2016 do dubna 2017 se muž přiznal k sedmi obviněním z útoku a dalším třem obviněním z obtěžování a sexuálního zneužívání jiné dívky ve věku 11 let, ke kterým došlo v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.6, "grammar": 5.6, "meaning": 5.6, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 } }, "4": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi trestným činům týkajícím se tohoto útoku a dále ke třem obviněním z obtěžování a sexuálního zneužívání jiné, jedenáctileté dívky, a to v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi oviněním z útoku a dále ke třem obviněním z obtěžování a sexuálního zneužívání jiné, jedenáctileté dívky, a to v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi obviněním včetně tohoto útoku, a dále ke třem obviněním ohledně obtěžování a sexuálního zneužívání jiné dívky, jedenáctileté, v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi obviněním z útoku a dále ke třem obviněním z obtěžování a sexuálního zneužívání jiné dívky, jedenáctileté, v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.7, "grammar": 5.7, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi obviněním včetně tohoto útoku a ke třem obviněním ze sexuálního obtěžování další 11-tileté holčičky z doby mezi srpnem 2016 a dubnem 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi obviněním z útoku a ke třem obviněním z obtěžování a sexuálního zneužívání další 11leté dívky v období od srpna 2016 do dubna 2017.", "rating": { "spelling": 5.7, "terminology": 5.7, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.6, "pragmatics": 5.6, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "The 12-year-old victim had been walking along a track when she looked back and saw him suddenly emerge from the bushes armed with a large tree branch and a knife.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla podél kolejí, když se ohlédla a spatřila útočníka, který se náhle vynořil zpoza keřů vyzbrojený silnou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a spatřila útočníka, který se náhle vynořil zpoza keřů vyzbrojený silnou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a uviděla, jak se útočník náhle vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a uviděla, jak se útočník náhle vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla nazpět a najednou ho spatřila, jak se vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a najednou spatřila útočníka, jak se vynořil ze křoví, vyzbrojený silnou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.5, "meaning": 5.6, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "12-tiletá oběť šla podél cesty, když se ohlédla a viděla jej vynořit se z porostu ozbrojeného velkou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a najednou uviděla útočníka, který se vynořil z keřů, vyzbrojený silnou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.8, "grammar": 5.5, "meaning": 5.6, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "An example of a camouflage Ghillie suit the man used.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Ukázka maskovacího obleku Ghillie, který muž používal.", "done": "Ukázka maskovacího obleku „Hejkal\", který muž používal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.6 } }, "4": { "orig": "Ukázka maskovacího obleku Ghillie, který muž použil.", "done": "Ukázka maskovacího obleku „Hejkal\", který muž používal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.9, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.6 } }, "2": { "orig": "Příklad maskovacího obleku Hejkal, který muž používal.", "done": "Ukázka maskovacího obleku „Hejkal\", který muž používal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Příklad maskovacího obleku z listí, který muž použil.", "done": "Ukázka maskovacího obleku z listí, který muž používal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "When she pleaded \"stop, stop, stop,\" he put her in a headlock and forced her into the scrub.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Když prosila „přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a přinutil ji jít s ním do křoví.", "done": "Když jej prosila „Přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a zatáhl ji do křoví.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.9, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "Když prosila: „Přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a zatáhl do křoví.", "done": "Když jej prosila: „Přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a zatáhl do křoví.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Když prosila: \"dost, dost, dost\", chytil ji do kravaty a zatáhl ji do křoví.", "done": "Když jej prosila: „Přestaň, přestaň, přestaň\", chytil ji do kravaty a zatáhl ji do křoví.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.9, "grammar": 5.6, "meaning": 5.8, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "Když prosila \"přestaňte, přestaňte, přestaňte,\" zacpal jí ústa a odtáhl ke křoví.", "done": "Když jej prosila „Přestaň, přestaň, přestaň,\" chytil ji za hlavu a odtáhl do křoví.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.7, "grammar": 5.6, "meaning": 5.6, "style": 5.7, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "The man told the girl: \"Shhh, don't scream. Don't scream or I'll have to hurt you.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Muž dívce řekl: „Ššš, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "done": "Muž dívce řekl: „Pssst, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.9, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Muž dívce říkal: „Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "done": "Muž dívce říkel: „Pssst, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Muž řekl dívce:\"Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.\"", "done": "Muž řekl dívce:„Pssst, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.\"", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.9, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "\"Pšš, nekřič. Nekřič, nebo ti ublížím,\" řekl muž holčičce.", "done": "„Pssst, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit,\" řekl muž dívce.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "Holding the knife in his right hand, he tied her hands and feet with cable ties before lashing her to the tree and abusing her for almost an hour. After he cut her loose, the girl ran crying hysterically to school.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V pravé ruce držel nůž, svázal dívčiny ruce a nohy kabely, pak ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí uvolnil pouta, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy.", "done": "V pravé ruce držel nůž, svázal dívce ruce a nohy kabelovými páskami. Poté ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji odvázal, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.6, "grammar": 5.6, "meaning": 5.6, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.6 } }, "4": { "orig": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy stahovací páskou, poté ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji pak odvázal, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy. ", "done": "S nožem v pravé ruce svázal dívce ruce a nohy stahovací páskou, poté ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji pak odvázal, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V pravé ruce držel nůž a svázal jí ruce a nohy kabelovými sponami, než ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji odvázal, dívka s hysterickým křikem běžela do školy.", "done": "V pravé ruce držel nůž a svázal dívce ruce a nohy kabelovými páskami. Poté ji přivázel ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji odvázal, dívka s hysterickým křikem běžela do školy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy kabelovými svorkami, poté ji připoutal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí pouta přeřízl, běžela hystericky plačící holčička do školy.", "done": "S nožem v pravé ruce dívce svázal ruce a nohy kabelovými páskami. Poté ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji odvázal, běžela hystericky plačící dívka do školy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.6, "meaning": 5.8, "style": 5.7, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "The man arrived at work about 9.30am after failing to reply to several text messages and phone calls from colleagues.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem v 9:30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od svých kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem 9.30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od svých kolegů.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté dopoledne, do té doby neodpovídal na několik textových zpráv a telefonátů od kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté dopoledne a do té doby neodpovědel na několik textových zpráv a telefonátů od kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem 9.30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a volání od kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem 9.30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.6 } }, "3": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté ráno, poté, co neodpovídal na několik zpráv a telefonátů svých kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté ráno, poté, co neodpověděl na několik zpráv a telefonátů od svých kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } } } } ] }, { "uid": "caracas", "expertise": "professional", "doc": "cbsnews.302129", "time": 55.0, "rating": { "2": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.8, "grammar": 5.7, "meaning": 5.8, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 }, "3": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.7, "grammar": 5.6, "meaning": 5.6, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.7 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.7, "grammar": 5.7, "meaning": 5.5, "style": 5.7, "pragmatics": 5.6, "overall": 5.5 } }, "lines": [ { "source": "Amari Allen, a 12-year-old student at the private K-12 Christian school, said the boys called her dreadlocks \"ugly\" and \"nappy\" before cutting them off on the playground during recess.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Amari Allen, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy K-12, uvedla, že chlapci říkali o jejích dredech, že jsou \"hnusné\" a \"střapaté\", než jí je ostříhali na hřišti během přestávky.", "done": "Amari Allenová, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy K-12, uvedla, že chlapci říkali o jejích dredech, že jsou „ošklivé\" a „střapaté\" a pak jí je o přestávce na hřišti ustřihli.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.9, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "Podle Amari Allen, 12-tileté studentky soukromé křesťanské školy, označili kluci její dready za \"ošklivé\" a \"plenkové\" poté jí je na hřišti během přestávky uřízli.", "done": "Podle Amari Allenové, dvanáctileté studentky soukromé křesťanské školy K-12, označili kluci její dready za „ošklivé\" a „střapaté\" a poté jí je na hřišti během přestávky ustřihli.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.7, "grammar": 5.5, "meaning": 5.6, "style": 5.8, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.6 } }, "4": { "orig": "Amari Allenová, dvanáctiletá žákyně soukromé křesťanské školy pokrývající vzdělání dětí od mateřské školy po 12. ročník, uvedla, že chlapci její dredy nazvali „hnusnými“ a „rozježenými“ a poté jí je během přestávky na hřišti ostříhali.", "done": "Amari Allenová, dvanáctiletá žákyně soukromé křesťanské školy K-12, uvedla, že chlapci její dredy nazvali „hnusnými“ a „rozježenými“ a poté jí je během přestávky na hřišti ustřihli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Amari Allenová, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy, uvedla, že chlapci nejprve nazvali její dredy „ošklivými plenkami“, a poté jí je během přestávky ustřihli na školním hřišti.", "done": "Amari Allenová, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy K-12, uvedla, že chlapci nejprve nazvali její dredy „ošklivými\" a „střapatými\" a poté jí je během přestávky ustřihli na školním hřišti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.4, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.6, "overall": 5.6 } } } }, { "source": "\"They kept laughing and calling me names,\" Amari told CBS affiliate WUSA-TV, tearing up. \"They called me 'ugly,' said, 'I shouldn't have been born.' They called me 'an attention-seeker.'\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Pořád se smáli a nadávali mi\", řekla Amari se slzami v očích WUSA-TV, která je přidruženou společností CBS. \"Říkali, že jsem oškivá\", řekla. \"Neměla jsem se narodit. Říkali, že se snažím upoutat pozornost.\"", "done": "„Pořád se smáli a nadávali mi\", řekla Amari se slzami v očích televizi WUSA-TV, která patří pod CBS. „Říkali, že jsem ošklivá a neměla jsem se narodit. Říkali, že se snažím být středem pozornosti.\"", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.6, "grammar": 5.4, "meaning": 5.8, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "\"Pořád se smáli a nadávali mi,\" řekla CBS, pobočce WUSA-TV, slzící Amari. \"Říkali, že jsem hnusná, že jsem se neměla narodit. Nadávali mi, že chci být středem pozornosti.\"", "done": "„Pořád se smáli a nadávali mi,\" řekla slzící Amari televizi WUSA-TV, která patří pod CBS. „Říkali, že jsem ošklivá, že jsem se neměla narodit. Nadávali mi, že chci být středem pozornosti.\"", "rating": { "spelling": 5.6, "terminology": 5.6, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.6, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ líčila Amari se slzami v očích televizní stanici WUSA, která patří pod CBS. „Říkali, že jsem ošklivá, že jsem se neměla narodit, že chci být středem pozornosti.“ ", "done": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ líčila Amari se slzami v očích televizní stanici WUSA, která patří pod CBS. „Říkali, že jsem ošklivá, že jsem se neměla narodit, že chci být středem pozornosti.“ ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ řekla Amari komerční televizní stanici WUSA, divizi korporace CBS. „Říkali mi, že jsem ošklivá,“ uvedla, „neměla jsem se narodit. Říkali, že chci být ‚středem pozornosti‘.“", "done": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ řekla Amari televizní stanici WUSA, která patří pod CBS. „Říkali mi, že jsem ošklivá,“ uvedla, „neměla jsem se narodit. Říkali, že chci být středem pozornosti.“", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.9, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "According to WUSA, one of the boys allegedly covered Amari's mouth while another held her hands behind her back and a third took a pair of scissors to her dreadlocks.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Podle WUSA prý jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí vzal nůžky na její dredy.", "done": "Podle WUSA údajně jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí vzal nůžky na její dredy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Podle WUSA údajně jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco jí druhý držel ruce za zády a třetí na její dready vzal nůžky.", "done": "Podle WUSA údajně jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí vzal nůžky na její dredy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Podle televize WUSA jí prý jeden z chlapců zakryl ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí měl v ruce nůžky, kterými jí dredy ostříhal. ", "done": "Podle televize WUSA jí prý jeden z chlapců zakryl ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí měl v ruce nůžky, kterými jí dredy ostříhal. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Podle WUSA měl jeden z chlapců ucpat Amari rukou ústa, zatímco druhý jí přidržel ruce za zády a třetí držel nůžky, kterými jí dredy ostříhal.", "done": "Podle WUSA měl jeden z chlapců zakrýt Amari rukou ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí vzal nůžky, kterými jí dredy ostříhal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.9, "meaning": 5.8, "style": 5.8, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "Amari didn't tell her family about the incident until after her grandmother noticed the length of her hair had changed.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Amari o incidentu neřekla své rodině, dokud si její babička nevšimla, že se změnila délka jejích vlasů.", "done": "Amari své rodině o incidentu neřekla, dokud si její babička nevšimla, že se délka jejích vlasů změnila.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Amari své rodině o incidentu neřekla, dokud si její babička nevšimla změněné délky jejích vlasů.", "done": "Amari své rodině o incidentu neřekla, dokud si její babička nevšimla změněné délky jejích vlasů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Amari svojí rodině o incidentu nic neřekla, dokud si její babička nevšimla, že Amari má najednou kratší vlasy.\n", "done": "Amari svojí rodině o incidentu nic neřekla, dokud si její babička nevšimla, že Amari má najednou kratší vlasy.\n", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Amari neřekla o incidentu svojí rodině, dokud si její babička nevšimla, že má jiné vlasy.", "done": "None", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.9, "meaning": 5.6, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "\"They ran off laughing, and I was just sitting there,\" Amari said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Se smíchem utekli, a já jsem tam jen tak seděla\", řekla Amari.", "done": "„Utekli se smíchem a já jsem tam jen tak seděla\", řekla Amari.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "\"Se smíchem utekli a já jsem tam prostě zůstala sedět,\" řekla Amari.", "done": "„Se smíchem utekli a já jsem tam jen tak seděla,\" řekla Amari.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.9, "grammar": 5.8, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "done": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen tak seděla,“ řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "done": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen tak seděla,“ řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The alleged incident occurred on Monday, but the shy preteen said she didn't tell her family about it until Wednesday, after her grandmother noticed her hair looked different. She feared retaliation if she confessed the truth, she said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale stydlivá dívka uvedla, že to neřekla své rodině až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Prý se bála odvety, kdyby pověděla pravdu.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale stydlivá dívka uvedla, že to neřekla své rodině až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Prý se bála odvety, kdyby přiznala pravdu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "Údajný incident se stal v pondělí, ale plachá náctiletá přiznala, že o tom rodině neřekla do středy, kdy si její babička všimla jiného vzhledu jejích vlasů. Bála se odplaty, kdyby přiznala pravdu, uvedla.", "done": "Údajný incident se stal v pondělí, ale stydlivá dívka uvedla, že o tom rodině neřekla do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála odplaty, kdyby přiznala pravdu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.6, "grammar": 5.6, "meaning": 5.8, "style": 5.7, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plachá dívka uvedla, že o něm své rodině řekla až ve středu poté, co si babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála msty, kdyby pověděla pravdu.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plachá dívka uvedla, že o něm své rodině řekla až ve středu poté, co si babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála msty, kdyby pověděla pravdu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plaché děvče o něm své rodině nic neřeklo až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála odvety, pokud by šla s pravdou ven.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale stydlivá dívka o něm své rodině nic neřekla až do středy, kdy si její babička všimla, že dívčiny vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála odvety, pokud by přiznala pravdu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 5.8, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "\"It's very painful,\" said Cynthia Allen, Amari's grandmother. \"I want to see them dismissed from the school. I want to see something done.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Je to velmi bolestné\", řekla Cynthia Allen, babička Amari. \"Chci, aby byli vyloučeni ze školy. Chci vidět, že se něco dělá.\"", "done": "„Je to velmi bolestné\", řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby byli vyloučeni ze školy. Chci, aby se s tím něco udělalo.\"", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.9, "grammar": 5.7, "meaning": 5.8, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "\"Je to velmi bolestivé,\" řekla matka Amari, Cynthia Allen. \"Chci, aby byli propuštěni ze školy. Chci vidět, že se něco udělalo.\"", "done": "„Je to velmi bolestné,\" řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby byli vyloučeni ze školy. Chci, aby se něco dělo.\"", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.7, "grammar": 5.7, "meaning": 5.7, "style": 5.9, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "„Je to velmi bolestné,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "done": "„Je to velmi bolestné,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci, aby s tím někdo něco udělal.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "done": "„Je to velmi bolestné,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci, aby s tím někdo něco udělal.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "Allen's family pays nearly $12,000 per year for Amari to attend the school, which made headlines earlier this year after Karen Pence took an art teaching job at the famously anti-LGBTQ institution.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Rodina Allenových platí téměř 12000 dolarů ročně za to, aby Amari chodila na tuto školu, o níž se předtím tento rok psalo v novinách, když Karen Penceová přijala místo učitelky výtvarné výchovy na této slavné anti-LGBTQ instituci.", "done": "Rodina Allenových platí Amari školné téměř 12000 dolarů ročně na této škole, o které se na začátku roku psalo v novinách, když Karen Penceová přijala místo učitelky výtvarné výchovy v této instituci, která je vyhlášená negativním postojem vůči LGBTQ komunitě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.7, "meaning": 5.7, "style": 5.9, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Rodina Allenova platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů na škole, která se uř dříve v tomto roce dostala na titulky novin poté, co na post učitele umění v této proslulé anti-LGBTQ instituci nastoupila Karen Penceová.", "done": "Rodina Allenových platí za Amari roční školné téměř 12000 dolarů na škole, která se na začátku roku dostala na titulky novin poté, co na pozici učitelky výtvarné výchovy v této instituci, která vyznává negativní postoj vůči LGBTQ komunitě, nastoupila Karen Penceová.", "rating": { "spelling": 5.7, "terminology": 5.7, "grammar": 5.7, "meaning": 5.8, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "Rodina Allenových platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů. O škole známé svým negativním postojem vůči LGBTQ se v letošním roce už hodně psalo, když na ní začala jako učitelka výtvarné výchovy působit Karen Penceová.", "done": "Rodina Allenových platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů. O škole známé svým negativním postojem vůči LGBTQ se v letošním roce už hodně psalo, když na ní začala jako učitelka výtvarné výchovy působit Karen Penceová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Allenova rodina platí školné za Amari téměř 12 000 dolarů ročně, čemuž věnoval tisk zvýšenou pozornost na začátku letošního roku poté, co Karen Penceová začala působit v proslulé instituci anti-LGBTQ.", "done": "Rodina Allenových platí za Amari školné téměř 12000 dolarů ročně. O této škole se psalo již na začátku tohoto roku poté, co na místo učitelky výtvarné výchovy v této instituci známé svým negativním postojem vůči LGBTQ komunitě nastoupila Karen Penceová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.6, "grammar": 5.6, "meaning": 5.0, "style": 5.6, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.3 } } } } ] }, { "uid": "caracas", "expertise": "professional", "doc": "guardian.260810", "time": 55.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 5.8, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 }, "2": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.8, "grammar": 5.7, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.7 }, "3": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.7, "grammar": 5.6, "meaning": 5.7, "style": 5.7, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.6 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "India's monsoon season has overrun by almost a month, with unprecedented rainfall causing deaths from collapsing buildings and many crops beginning to rot.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Monzunové období v Indii se prodloužilo téměř o měsíc, během kterého nebývale silné dešťové srážky způsobily úmrtí lidí kvůli zříceným budovám a hnití mnoha plodin.", "done": "Monzunové období v Indii se prodloužilo téměř o měsíc, během kterého nebývale silné dešťové srážky způsobily úmrtí lidí v důsledku zřícení budov a mnoho plodin začalo hnít.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "Monzunové období v Indii se prodloužilo o více než měsíc, s nebývalými dešti, které způsobily smrt v důsledku zřícení budov a mnoho plodin začíná hnít.", "done": "Monzunové období v Indii se prodloužilo o více než měsíc, během kterého nebývale silné srážky způsobily úmrtí v důsledku zřícení budov a mnoho plodin začalo hnít.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Indická monzunová sezóna už překračuje téměř měsíc, s nebývalým děštěm, který má na svědomí oběti, kolaps budov a hnití spousty plodin.", "done": "Monzunové období v Indii se protáhlo téměř o měsíc, během kterého nebývale silné deště způsobily úmrtí v důsledku zřízení budov a mnoho plodin začalo hnít.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.6, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Monzunové období v Indii je již téměř o měsíc delší a neobvykle silné dešťové srážky mají na svědomí zřícení budov s oběťmi na životech a hnití mnoha plodin.", "done": "Monzunové období v Indii je již téměř o měsíc delší a neobvykle silné dešťové srážky mají na svědomí zřícení budov s oběťmi na životech a hnití mnoha plodin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Normally the monsoon in north India recedes by the beginning of September, but the average rainfall this month has been 37% above normal. If the situation continues for the remaining few days, it will be the latest the monsoon has ever receded in decades, according to experts in the India Meteorological Department.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují do začátku září, ale průměrný měsíční úhrn srážek v tomto měsíci byl o 37% nad hodnotou normálu. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků indického meteorologického ústavu nejdéle, kdy za poslední desetiletí monzun ustoupil.", "done": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují do začátku září, ale průměrný měsíční úhrn srážek v tomto měsíci byl o 37% nad hodnotou normálu. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků Indického meteorologického ústavu nejpozdější ústup monzunů za poslední desetiletí.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.9, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Normálně monzunové deště v severní Indii ustupují začátkem září, ale přůměrný úhrn srážek tento měsíc je 37 % nad normálem. Pokud bude tato situace pokračovat zbývajících pár dní, bude to podle odborníků z Indického meteorologického oddělení nejpozději, kdy munzun ustal, za desítky let. ", "done": "Obvykle monzunové deště v severní Indii ustupují začátkem září, ale průměrný úhrn srážek tento měsíc je o 37 % nad normálem. Pokud bude tato situace pokračovat zbývajících pár dní, bude to podle odborníků z Indického meteorologického ústavu oddělení nejpozdější ústup monzunů za poslední destiletí. ", "rating": { "spelling": 5.7, "terminology": 5.7, "grammar": 5.6, "meaning": 5.8, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Monzun v severní Indii začne běžně ustupuvat do začátku září, ale průměrný déšť byl tento měsíc 37% nad normou. Pokud situace bude pokračovat ještě pár dnů, bude to dle expertů z indického meteorologického oddělení nejdéle trvající monzun za poslední desetiletí.", "done": "Monzun v severní Indii obvykle ustupuje do začátku září, ale průměrné srážky byly tento měsíc o 37% vyšší je běžné. Pokud situace bude pokračovat ještě pár dalších dnů, bude to podle expertů z Indického meteorologického ústavu nejdéle trvající monzun za poslední desetiletí.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.9, "grammar": 5.7, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují začátkem září, avšak letos byl průměrný měsíční úhrn srážek 37 procent nad normálem. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků Indického meteorologického úřadu nejpozdější konec monzunu za několik desítek let.", "done": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují začátkem září, avšak letos byl průměrný měsíční úhrn srážek 37 procent nad normálem. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků Indického meteorologického úřadu nejpozdější konec monzunu za několik desítek let.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Many areas of the country are still getting unprecedented rain, the latest being the town of Pune in western India, where torrential rain on Wednesday and Thursday caused several deaths and havoc from collapsed buildings.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V mnoha oblastech země stále silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a zmatky kvůli zříceným budovám.", "done": "V mnoha oblastech země stále nebývale silně prší, nejnověji ve městě Puné na západě Indie, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a zmatky kvůli zříceným budovám.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "V mnoha oblastech země stále nebývale prší, naposledy ve městě Púne v západní Indii, kde přívalový déšť ve středu a ve čtvrtek způsobil několik úmrtí a chaos způsobený zřícením budov.", "done": "V mnoha oblastech země stále nebývale silně prší, naposledy ve městě Puné na západě Indie, kde přívalový déšť ve středu a ve čtvrtek způsobil několik úmrtí a chaos způsobený zřícením budov.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Mnoho oblastí v zemi je stále pod náporem nebývalého deště, posledním z nich je městečko Pune na západě Indie, kde přívalový déšť ve středu a čtvrtek způsobil několik úmrtí a spoušť kvůli kolapsu budov.", "done": "Mnoho oblastí v zemi je stále pod náporem nebývalého deště, posledním z nich je městečko Puné na západě Indie, kde přívalový déšť ve středu a čtvrtek způsobil několik úmrtí a chaos kvůli kolapsu budov.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "V mnoha oblastech země stále nebývale silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a chaos kvůli zříceným budovám.", "done": "V mnoha oblastech země stále nebývale silně prší, nejnověji ve městě Puné v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a chaos kvůli zříceným budovám.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "Homes were flooded and people waded through streets with water up to their knees in scenes normally seen only at the height of the monsoon.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Domy byly zaplavené a lidé se brodili ulicemi vodou až na kolena na místech běžně viditelných jen ve výšce monzunu.", "done": "Domy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi až po kolena ve vodě, což bývá běžně k vidění pouze na vrcholu monzunu. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 5.7, "style": 5.8, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "Domy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi po kolena ve vodě, což jsou scény, které lze normálně vidět jen při vrcholícím monzunu.", "done": "Domy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi po kolena ve vodě, což jsou scény, které lze běžně vidět pouze na vrcholu monzunu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Byly zaplaveny domácnosti a lidé se brodili ulicemi s vodou u kolenou, což je k vidění obvykle na vrcholu monzunu.", "done": "Domy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi po kolena ve vodě, což je k vidění obvykle pouze na vrcholu monzunu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.7, "grammar": 5.6, "meaning": 5.6, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 } }, "4": { "orig": "Domy byly zaplavené a na ulicích se lidé brodili po kolena vodou, což bývá běžně k vidění jen v době, kdy monzunové období vrcholí.", "done": "Domy byly zaplaveny a na ulicích se lidé brodili po kolena ve vodě, což bývá běžně k vidění jen v době, kdy monzunové období vrcholí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "Other cities such as Kolkata, Lucknow and Hyderabad have also experienced heavy rainfall. Uttarakhand state in the north has seen extensive damage to homes from the prolonged rains.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Další města, jako jsou Kalkata, Lakhnaú a Haidarábád, také zažila silné srážky. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domovech lidí.", "done": "Další města, jako jsou Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád, také zažila silné srážky. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Jiná města, jako Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád také zažila intenzivní deště. Ve státě Uttarákhand na severu byly dlouhotrvajícím deštěm způsobeny škody na domech.", "done": "Silné srážky zaznamenala i další města, jako Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád. Ve státě Uttarákhand na severu země došlo k poškození domů dlouhotrvajícím deštěm.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "Jiná města jako je Kolkata, Lucknow a Hyderabad také zažívají silný déšť. Stát Uttarakhand na severu utrpěl rozsáhlé škody na domech kvůli protáhlým dešťům.", "done": "Silné srážky zažila také další města jako například Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhotrvající deště rozsáhlé škody na domech.", "rating": { "spelling": 5.7, "terminology": 5.6, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.6, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Silné srážky zažila také další města jako například Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domech.", "done": "Silné srážky zažila také další města jako například Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The monsoon was also late to arrive. Many areas suffered water shortages and farmers braced themselves for a possible drought.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Monzun také později přišel. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun také přišel později. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Monzun dorazil opožděně. Mnoho oblastí sužoval nedostatek vody a farmáři se připravovali na možné období sucha.", "done": "Monzun také přišel později. Mnoho oblastí sužoval nedostatek vody a zemědělci se připravovali na možné období sucha.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The extended monsoon is not welcome among farmers. \"This amount of rain is not normal at this time of the year. It is making my vegetables - I've got cabbage, beans, peas and tomatoes at the moment - rot,\" said Prakash Mehra, a small farmer in Bhimtal in Uttarakhand.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Prodloužené monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Způsobuje – momentálně u zelí, fazolí, hrášku a rajčat – hnilobu mojí zeleniny,“ řekl Prakash Mehra, malý farmář z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "done": "Prodloužené monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Kvůli němu mi hnije zelenina – momentálně zelí, fazole, hrášek a rajčata,“ řekl Prakash Mehra, drobný farmář z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Prodloužený monzun není zemědělci vítán. \"Takové množství deště není normální v této roční době. Způsobuje to, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije,\" říká Prakash Mehra, malý zemědělec z Bhitmalu v Uttarákhandu.", "done": "Tento prodloužený monzun zemědělci nevítají. „Takové množství deště není v této roční době normální. Způsobuje, že moje zelenina - momentálně mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije,\" říká Prakash Mehra, drobný zemědělec z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Tento prodloužený monzun pro mnoho farmářů není vítaný. “Takové množství vody v tuto roční dobu není normální. Způsobuje, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije, “ řekl Prakash Mehra, malý farmář v Bhimtalu v Utterakhandu.", "done": "Tento prodloužený monzun není mezi zemědělci vítaný. „Takové množství vody v tuto roční dobu není normální. Způsobuje, že moje zelenina - momentálně mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije, “ řekl Prakash Mehra, drobný farmář v Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "Nezvykle dlouhé monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Kvůli němu mi zelenina – zrovna teď pěstuju zelí, fazole, hrášek a rajčata – začíná hnít,“ řekl Prakash Mehra, drobný pěstitel z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "done": "Nezvykle dlouhé monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Kvůli němu mi zelenina – zrovna teď pěstuju zelí, fazole, hrášek a rajčata – začíná hnít,“ řekl Prakash Mehra, drobný pěstitel z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "For consumers, the impact of the delayed and now late-receding monsoon has meant a rise in the price in the price of onions, an essential ingredient in Indian food. Onions are selling at 80 rupees (about £1) a kilo in cities such as Delhi and Mumbai, as opposed to the normal 20 rupees (23p).", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se prodává za 80 rupií (cca 1 libra) za kilogram ve městech, jako je Dillí a Bombaj, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, což je základní složka indických pokrmů. Cibule se ve městech jako Dillí a Bombaj momentálně prodává za 80 rupií (přibližně 1 libra) za kilogram, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "Pro spotřebitele znamená opožděný a nyní pozdě končící monzun zvýšení ceny cibule, základní přísady indických jídel. Cibule se prodává za 80 rupijí (asi 1 libra) za kilo ve městech jako Dillí nebo Bombaj, oproti běžným 20 rupiím (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená opožděný a nyní pozdě končící monzun zvýšení ceny cibule, základní složky indických jídel. Cibule se ve městech jako je Dillí nebo Bombaj prodává za 80 rupií (asi 1 libra) za kilogram ve městech jako Dillí nebo Bombaj, oproti běžným 20 rupiím (23 pencí).", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "Dopad zpožděného a pozdě ustupujícího monzunu znamenal pro spotřebitele nárust ceny cibule, která je zásadní ingrediencí v indické kuchyni. Cibule se ve městěch jako jsou Delhi a Mumbai prodávají za 80 rupií (okolo 30 Kč) za kilo oproti běžné ceně 20 rupií (okolo 7 Kč).", "done": "Dopad opožděného a pozdě ustupujícího monzunu znamenal pro spotřebitele nárust ceny cibule, která je zásadní ingrediencí v indické kuchyni. Cibule se ve městěch jako Dillí a Bombaj prodává za 80 rupií (přibližně 1 libra) za kilogram oproti běžné ceně 20 rupií (přibližně 23 pencí).", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se ve městech jako Dillí a Bombaj momentálně prodává za 80 rupií (přibližně 1 britská libra) za kilogram, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se ve městech jako Dillí a Bombaj momentálně prodává za 80 rupií (přibližně 1 britská libra) za kilogram, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "montevideo", "expertise": "student", "doc": "cnn.385674.txt", "time": 55.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.7 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 4.9, "style": 4.9, "pragmatics": 5.5, "overall": 4.9 }, "2": { "spelling": 5.7, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 4.3, "style": 5.5, "pragmatics": 5.7, "overall": 4.9 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.5, "grammar": 5.0, "meaning": 4.5, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 4.5 } }, "lines": [ { "source": "A woman in Maine got 500 letters from United Healthcare within five days", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Žena z Maine dostala během pěti dnů 500 dopisů od United Healthcare", "done": "Žena žijící v americkém státě Maine dostala během pěti dnů 500 dopisů od United Healthcare", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Žena v Maine obdržela během pěti dnů 500 dopisů od společnosti United Healthcare", "done": "Žena v americkém státě Maine obdržela během pěti dnů 500 dopisů od společnosti United Healthcare", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare během pěti dnů", "done": "Žena v americkém státě Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare během pěti dnů", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare v pěti dnech", "done": "Žena v americkém státě Maine dostala během pěti dnů 500 dopisů od United Healthcare", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "Stephanie Lay said she found the piles of letters from the insurance company stashed in her mailbox between Thursday and Monday.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že v době od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce celé hromady dopisů od zdravotní pojišťovny.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že v době od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce celé hromady dopisů od zmiňované zdravotní pojišťovny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že během čtvrtka a pondělí našla ve své poštovní schránce hromadu dopisů od pojišťovací společnosti United Healthcare.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce hromadu dopisů od zdravotní pojišťovny United Healthcare.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "2": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že našla stohy dopisů od zdravotní pojišťovny nacpané ve své schránce od úterý do pondělka.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce stohy dopisů od zdravotní pojišťovny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "3": { "orig": "Stephanie Lay řekla, že ve čtvrtek a v pondělí našla ve své schránce hromady dopisů od pojišťovny.", "done": "Stephanie Lay řekla, že od čtvrtka do pondělí našla ve své schránce hromady dopisů od pojišťovny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } } } }, { "source": "\"A week ago Thursday was the first wave of letters, I got 46 letters,\" she told CNN. \"I immediately called United Healthcare insurance and told them I received 46 letters of the same letter.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Minulý čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem jich 46,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem do pojišťovny zavolala a řekla jim, že jsem obdržela 46 dopisů stejného znění.“", "done": "„Minulý čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem jich 46,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem do pojišťovny zavolala a řekla jim, že jsem obdržela 46 dopisů stejného znění.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Před týdnem ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, obdržela jsem celkem 46 dopisů,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolala na pojišťovnu a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 dopisů stejného znění.“", "done": "„Před týdnem ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, obdržela jsem jich 46,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolala na pojišťovnu a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 dopisů stejného znění.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Týden předtím ve čtvrtek byla první vlna dopisů, dostala jsem 46 dopisů,\" řekla CNN. \"Okamžitě jsem zavolala do pojišťovny United Healthcare a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 kusů toho samého dopisu.\"", "done": "\"Před týdnem ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem jich 46,\" řekla CNN. \"Okamžitě jsem zavolala do pojišťovny United Healthcare a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 kusů toho samého dopisu.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Ve čtvrtek, před týdnem byla první vlna, dostala jsem 46 dopisů, řekla CNN. A Okamžitě jsem volala do pojištóvny United Healthcare a řekla jim, že jsem od nich dostala 56 shodných dopisů.", "done": "\"Před týdnem ve čtvrtek byla první vlna, dostala jsem 46 dopisů,\" řekla CNN. \"A Okamžitě jsem volala do pojišťovny United Healthcare a řekla jim, že jsem od nich dostala 46 shodných dopisů.\"", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } } } }, { "source": "And the letters just kept coming, piling up to more than 500 by Monday.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "done": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Dopisy chodily dál a v pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "done": "Dopisy chodily dál a do pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělka se jich nahromadilo víc než 500.", "done": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělka se jich nahromadilo víc než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "And the letters just kept coming, piling up to more than 500 by Monday.", "done": "A přicházely další a další dopisy, do pndělí se jich nahromadilo více než 500.", "rating": { "spelling": 0.0, "terminology": 0.0, "grammar": 0.0, "meaning": 0.0, "style": 0.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 0.0 } } } }, { "source": "They were addressed to her son, who has autism and lives in a private care facility, she said. But instead of her son's name inside when you opened them, the letters said Dear Maine's Department of Health and Human Services -- in Cincinnati, she told local media.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Byly podle jejích slov adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Jak ale sdělila místním médiím, po otevření dopisů zjistila, že v nich není uvedeno synovo jméno, nýbrž tam stojí „Vážené Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb v Maine“ - v Cincinnati.", "done": "Podle jejích slov byly adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Jak ale sdělila místním médiím, po otevření dopisů zjistila, že v nich není uvedeno synovo jméno, nýbrž tam stojí „Vážené Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb v Maine“ - v Cincinnati.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Byly adresovány jejímu synovi, který trpí autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Ale po otevření dopisů zjistila, že je uvnitř místo jména jejího syna uvedeno jako adresát Ministerstvo zdravotnictví a pečovatelských služeb v Maine, Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Místním médiím sdělila, že dopisy byly adresovány jejímu synovi, který trpí autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Ale po otevření dopisů zjistila, že je uvnitř místo jména jejího syna uvedeno jako adresát Ministerstvo zdravotnictví a pečovatelských služeb v Maine, Cincinnati.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Byly adresovány jejímu synovi, který je postižen autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení, uvedla. Ale když jste je otevřeli, namísto jména jejího syna dopisy uváděly \"Vážené oddělení Ministerstva zdravotnictví a pečovatelských služeb v Main - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Místním médiím řekla, že byly adresovány jejímu synovi, který je postižen autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Ale když ale dopisy otevřela, namísto jména jejího syna uváděly \"Vážené Ministerstvo zdravotnictví a pečovatelských služeb v Maine - v Cincinnati.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Dopisy byly adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v zařízení soukromé péče, řekla. Ale místo jména jejího syna uvnitř, když jste je otevřeli, dopisy uváděly ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb Dear Maine - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Řekla místním médiím, že dopisy byly adresovány jejímu synovi, který trpí autismusmem a žije v soukromém péčovatelském zařízení. Když dopisy ale otevřela, uváděly uvnitř místo jména jejího syna jako adresáta Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb v Maine - v Cincinnati.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "The letters were about a $54 or $0 healthcare claim that United Healthcare said is not covered, Lay said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Dopisy se týkaly požadavku na zaplacení 54 nebo 0 dolarů za zdravotní péči, která nebyla podle United Healthcare pokryta, uvedla Layová.", "done": "Dopisy se týkaly požadavku na zaplacení 54 nebo 0 dolarů za zdravotní péči, která nebyla podle United Healthcare pokryta, uvedla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Dopisy se týkaly nároku na zdravotní péči ve výši 54 nebo 0 dolarů, která podle United Healthcare není pokrytá, řekla Layová.", "done": "Dopisy se týkaly nároku na zdravotní péči ve výši 54 nebo 0 dolarů, která podle United Healthcare není pokrytá, řekla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dopisy obsahovaly požadavek na zaplacení 54 nebo 0 dolarů, které podle United Healthcare nebyly zaplaceny, uvedla Layová.", "done": "Dopisy obsahovaly požadavek na zaplacení 54 nebo 0 dolarů za péči, která podle United Healthcare není pokrytá pojištěním, uvedla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "3": { "orig": "Dopisy se týkaly zdravotního tvrzení ve výši 54 USD nebo 0 USD, které United Healthcare uvedlo, že není pokryto, uvedla Lay.", "done": "Dopisy se týkaly požadavku na zaplacení nákladů za zdravotní péči ve výši 54 nebo 0 USD, která podle United Healthcare není pokrytá, uvedla Lay.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "When she asked United Healthcare why she was receiving a mountain of letters, she was told it was a coding issue, she said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Když se prý v United Healthcare zeptala, proč dostává takové množství dopisů, dozvěděla se, že za to může problém s kódováním.", "done": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává takové množství dopisů, dozvěděla se, že za to může problém s kódováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostávala takovou spoustu dopisů, bylo jí řečeno, že se se jednalo o problém s kódováním, uvedla.", "done": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostala takovou spoustu dopisů, bylo jí řečeno, že se se jednalo o problém s kódováním, uvedla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává hory dopisů, řekli jí, že jde o problém s kódováním, uvedla.", "done": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává hory dopisů, řekli jí, že jde o problém s kódováním, uvedla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostala kopec dopisů, řekli jí, že jde o problém v kódování.", "done": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostala horu dopisů, řekli jí, že jde o problém v kódování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "In a statement, United Healthcare told CNN it's working to resolve the issue but it cannot provide details due to privacy requirements.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN sdělila, že na nápravě problému pracuje, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout podrobnosti. ", "done": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN uvedla, že na nápravě problému pracuje, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout podrobnosti. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN řekla, že pracuje na řešení problému, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout bližší podrobnosti.", "done": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN řekla, že pracuje na řešení problému, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout bližší informace.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Ve svém vyjádření řekla United Healthcare CNN, že pracuje na vyřešení tohoto problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "done": "Společnost United Healthcare řekla CNN, že pracuje na vyřešení tohoto problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Ve svém prohlášení United Healthcare řekl CNN, že pracuje na vyřešení problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "done": "Ve svém prohlášení pojišťovna United Healthcare sdělila CNN, že pracuje na vyřešení problému, ale nemůže kvůli požadavkům na ochranu soukromí poskytnout podrobnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } } ] }, { "uid": "montevideo", "expertise": "student", "doc": "latimes.431856", "time": 54.0, "rating": { "1": { "spelling": 5.7, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.7 }, "3": { "spelling": 4.9, "terminology": 4.9, "grammar": 5.5, "meaning": 4.5, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.7, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.7 }, "2": { "spelling": 5.7, "terminology": 5.5, "grammar": 5.7, "meaning": 5.5, "style": 4.9, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.3 } }, "lines": [ { "source": "Stem cells of 56 child cancer patients lost at Children's Hospital after freezer malfunction", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici při poruše mrazáku", "done": "V dětské nemocnici se při poruše mrazáku ztratily kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Kmenové buňky 56ti dětských pacientů s rakovinou byly ztraceny vlivem poruchy mrazícího zařízení", "done": "Kmenové buňky 56ti dětských pacientů s rakovinou se ztratily kvůli poruše mrazícího zařízení", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici kvůli poruše mrazáku", "done": "V dětské nemocnici se kvůli poruše mrazáku ztratily kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou ztraceny v dětské nemocnici po poruše mrazáku", "done": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou ztraceny v dětské nemocnici po poruše mrazáku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "A freezer malfunction at Children's Hospital Los Angeles resulted in the loss of 56 children's blood stem cells that were harvested at the beginning of each patient's oncology therapy and stored in the event they could prove useful in the future.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56 krevních kmenových buněk nemocných dětí, které byly odebrány na začátku onkologické terapie každého pacienta a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě kmenových buněk z krve 56 nemocných dětí, které byly odebrány na začátku onkologické terapie jednotlivých pacientů a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Porucha mrazícího zařízení v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56ti kmenových krvových buněk dětí nasbíraných na začátku onkoligické terapie každého pacienta a uložených pro případ, že by se v budoucnu využily.", "done": "Porucha mrazícího zařízení v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě kmenových buněk z krve 56ti dětí, které byla nasbírány na začátku onkologické terapie jednotlivých pacientů a uloženy pro případ, že by se v budoucnu využily.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě krevních kmenových buněk, které byly odebrány 56 dětem na začátku jejich onkologické léčby a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě krevních kmenových buněk, které byly odebrány 56 dětem na začátku jejich onkologické léčby a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě kmenových buněk z krve 56 dětí, které byly odebrány na počátku onkologické léčby každého z pacientů a uloženy pro případ, že by mohly v budoucnu posloužit.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě kmenových buněk z krve 56 dětí, které byly odebrány na počátku onkologické léčby jednotlivých pacientů a uloženy pro případ, že by mohly v budoucnu posloužit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "\"We apologize for any distress or confusion that this has caused our patients and their families,\" the hospital wrote in a statement. \"If you have not received a letter or phone call from our team, your child is not impacted.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Omlouváme se za způsobenou bolest či nejasnosti, které to přineslo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis nebo telefonický hovor, vašeho dítě se věc nijak netýká.“", "done": "„Omlouváme se za způsobené nepříjemnosti či nejasnosti, které to přineslo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis nebo telefonický hovor, vašeho dítě se tato záležitost nijak netýká.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "“Omlouváme se za jakékoli znepokojení nebo zmatení, které to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,” napsala nemocnice v prohlášení. “Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonát od našeho týmu, tato událost se vašeho dítěte netýká.”", "done": "“Omlouváme se za jakékoli znepokojení nebo zmatení, které to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,” napsala nemocnice v prohlášení. “Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonát od našeho týmu, tato událost se vašeho dítěte netýká.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Omlouváme se za nepříjemnosti či zmatek, které to našim pacientům a jejich rodinám způsobilo,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis ani vám od nás nikdo netelefonoval, vašeho dítěte se tato záležitost nijak netýká.“", "done": "„Omlouváme se za nepříjemnosti či zmatek, které to našim pacientům a jejich rodinám způsobilo,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis ani vám od nás nikdo netelefonoval, vašeho dítěte se tato záležitost nijak netýká.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "\"Omlouváme se za trápení nebo zmatek, který to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,\" napsala nemocnice v prohlášení. \"Pokud jste nedostali dopis nebo telefonní hovor od našeho týmu, vašeho dítěte se to netýká.\"", "done": "\"Omlouváme se za trápení nebo zmatek, který to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,\" napsala nemocnice v prohlášení. \"Pokud jste nedostali dopis od našeho týmu nebo jsme vám netelefonovali, vašeho dítěte se to netýká.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "All but one patient had gone through initial therapy. That patient did require the recollection of stem cells, chief medical officer James Stein said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Kromě jednoho prošli všichni pacienti počáteční terapií. Dotyčný pacient požadoval nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "done": "Kromě jednoho prošli všichni pacienti počáteční terapií. U daného pacienta byl nutný nový odběr kmenových buněk, uvedl ředitel nemocnice James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Každý, až na jedno pacienta, prošel počáteční terapií. Tento pacient potřeboval odebrání kmenových buněk, uvedl vrchní zdravotní důstojník James Stein.", "done": "Každý z pacientů, až na jednoho, prošel počáteční terapií. U tohoto pacienta bylo potřeba opakovat odběr kmenových buněk, uvedl ředitel nemocnice James Stein.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "4": { "orig": "Všichni pacienti až na jednoho absolvovali počáteční léčbu. U dotyčného pacienta bylo zapotřebí provést nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "done": "Všichni pacienti až na jednoho absolvovali počáteční léčbu. U dotyčného pacienta bylo zapotřebí provést nový odběr kmenových buněk, uvedl ředitel nemocnice James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Všichni kromě jednoho pacienta prošli vstupní léčbou. Tento pacient vyžadoval znovuodebrání kmenových buněk, uvedl ředitel resortu zdravotnictví James Stein.", "done": "Všichni pacienti kromě jednoho prošli počáteční léčbou. U tohoto pacienta bylo nutné opakovat odběr kmenových buněk, uvedl ředitel nemocnice James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "A letter sent to families earlier in September informing them of the loss was accidentally addressed to the children - rather than the parents. The hospital has also apologized to parents for the messaging oversight.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Dopis zaslaný rodičům na začátku září, který je informoval o ztrátě buněk, byl náhodně adresován dětem namísto rodičům. Nemocnice se rodičům omluvila také za pochybení při rozesílání dopisů.", "done": "Dopis zaslaný rodičům na začátku září, který je informoval o ztrátě buněk, byl omylem adresován dětem namísto rodičům. Nemocnice se rodičům omluvila také za toto pochybení při rozesílání dopisů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Dopisy zaslané rodinám na začátku září informující o ztrátě byly omylem adresovány dětem - ne rodičům. Také za tento omyl se nemocnice rodičům omluvila.", "done": "Dopisy zaslané rodinám na začátku září informující o ztrátě kmenových buněk byly omylem adresovány dětem - ne rodičům. Také za tento omyl se nemocnice rodičům omluvila.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Dopis zaslaný rodinám na začátku září, v němž byly o ztrátě buněk informovány, byl nedopatřením adresován dětem namísto rodičům. Rovněž za toto pochybení při rozesílání dopisů se nemocnice rodičům omluvila.", "done": "Dopisy zaslané rodinám na začátku září, v nichž byly o ztrátě buněk informovány, byly nedopatřením adresovány dětem namísto rodičům. Rovněž za toto pochybení při rozesílání dopisů se nemocnice rodičům omluvila.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Dopis poslaný rodinám již dříve v září, informující o ztrátě, byl nedopatřením adresován dětem, a ne rodičům. Nemocnice se také omluvila rodičům za toto přehlédnutí.", "done": "Dopis poslaný rodinám již dříve v září, informující o ztrátě, byl nedopatřením adresován dětem, a ne rodičům. Nemocnice se také omluvila rodičům za toto pochybení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "The hospital said that the loss of stem cells, which had been placed in long-term storage, has not jeopardized any child's health. The hospital has also offered to assist families who want to harvest again. But the process can be grueling.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly dlouhodobě skladovány, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které se chtějí nechat udělat nový odběr. Ale tento proces může být náročný.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly dlouhodobě skladovány, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí nechat udělat nový odběr. Tento ale proces může být náročný.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Nemocnice sdělila, že ztráta dlouhodobě uskladněných kmenových buněk nijak neohrozila zdraví dětí. Nemocnice taktéž nabídla, že pomůže rodinám, které chtějí buňky znovu nasbírat. Proces však může být vyčerpávající.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta dlouhodobě uskladněných kmenových buněk nijak neohrozila zdraví dětí. Nemocnice taktéž nabídla, že pomůže rodinám, které chtějí buňky znovu nasbírat. Proces však může být vyčerpávající.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly určeny k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které mají zájem o nový odběr. Tento proces však může být velmi náročný.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly určeny k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které mají zájem o nový odběr. Tento proces však může být velmi náročný.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly uloženy k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdrví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí kmenové buňky znovu odebrat. Ale tento proces může být vyčerpávající.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly dlouhodobě uskladněny, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí kmenové buňky znovu odebrat. Ale tento proces může být vyčerpávající.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "One of the patients described it as \"painful.\" Sean Anderson Corona, 13, underwent stem cell therapy when he was diagnosed with Stage 4 Neuroblastoma - a cancer often found in the adrenal glands. The boy was hooked up to machines for a daylong process that collects the stem cells from the blood. The blood is then reinfused back into the body.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13 let) podstoupil terapii kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován neuroblastom ve 4. fázi – jedná se o rakovinu, která se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který shromažďoval kmenové buňky z jeho krve. Krev je poté znovu filtrována zpět do těla.", "done": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13 let) podstoupil terapii kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován neuroblastom ve 4. stádiu – jedná se o rakovinu, která se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který shromažďoval kmenové buňky z jeho krve. Krev je poté navrácena zpět do těla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Jeden z pacientů popsal zákrok jako “bolestivý”. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii s kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno neuroblastoma ve 4. stádiu - rakovina, která se často objevuje v adrenalinových žlázách. Chlapec byl v rámci den dlouhého procesu sběru kmenových buněk z krve napojený na přístroje. Krev je pak zpět zavedena do oběhu.", "done": "Jeden z pacientů popsal tento zákrok jako “bolestivý”. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován neuroblastom ve 4. stádiu - rakovina, která se často objevuje v nadledvinách. Chlapec byl v rámci celodenního sběru kmenových buněk z krve napojen na přístroje. Krev mu pak byla zavedena zpět do oběhu.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii kmenovými buňkami poté, co mu byl diagnostikován neuroblastom ve čtvrtém stádiu, což je typ rakoviny, který se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který mu odebíral kmenové buňky z krve. Krev se poté vrací zpět do těla.", "done": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii kmenovými buňkami poté, co mu byl diagnostikován neuroblastom ve čtvrtém stádiu, což je typ rakoviny, který se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který mu odebíral kmenové buňky z krve. Krev se poté vrací zpět do těla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Jeden z pacientů jej popisuje jako \"bolestivý\". Třináctiletý Sean Anderson Corona podstoupil léčbu kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno 4. stádium neuroblastomu - nádoru, který se často nachází v nadledvinách. Tělo bylo připojeno na přístroje kvůli celodennímu procesu, kdy se sbírají kmenové buňky z krve. Krev se potom vrátí zpátky do těla.", "done": "Jeden z pacientů jej popisuje jako \"bolestivý\". Třináctiletý Sean Anderson Corona podstoupil léčbu kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno 4. stádium neuroblastomu - nádoru, který se často nachází v nadledvinách. Byl celý den připojen k přístroji kvůli procesu, kdy se sbírají kmenové buňky z krve. Krev se potom vrací zpátky do těla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"I would try to sleep and my body would just start shaking, and then I just started to freak out and I'd start crying,\" Corona told ABC-7.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Zkoušel jsem usnout a moje tělo se jen začalo třást, pak jsem vyděsil a začal jsem plakat,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "done": "„Zkoušel jsem usnout a moje tělo se najednou začalo třást, pak jsem vyděsil a začal jsem plakat,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "“Stávalo se, že jsem se snažil usnout a moje tělo se začalo třást, pak jsem začal panikařit a začal jsem brečet,” řekl Corona zpravodaji ABC-7.", "done": "“Stávalo se, že jsem se snažil usnout a moje tělo se začalo třást, pak jsem začal panikařit a začal jsem brečet,” řekl Corona reportérovi stanice ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "„Snažil jsem se usnout, ale tělo se mi prostě začalo třást, tak jsem se vyděsil a začal jsem brečet,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "done": "„Snažil jsem se usnout, ale tělo se mi prostě začalo třást, tak jsem se vyděsil a začal jsem brečet,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Snažil jsem se usnout, a moje tělo se prostě začalo třást, a já jsem potom začal panikařit a začal jsem brečet,\" řekl Corona ABC-7.", "done": "\"Snažil jsem se usnout, a moje tělo se prostě začalo třást, a já jsem potom začal panikařit a začal jsem brečet,\" řekl Corona stanici ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } } } } ] }, { "uid": "montevideo", "expertise": "student", "doc": "huffingtonpost.com.19385", "time": 66.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.3, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 }, "2": { "spelling": 5.5, "terminology": 4.9, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 4.9, "pragmatics": 5.5, "overall": 4.9 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.9, "meaning": 4.9, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 4.9 }, "3": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 4.9, "style": 5.3, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.3 } }, "lines": [ { "source": "Sony, Disney Back To Work On Third Spider-Man Film", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Sony a Disney opět spolupracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "done": "Sony a Disney budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Sony a Disney opět pracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "done": "Sony a Disney pracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Disney se vrací, bude spolupracovat se Sony na třetím sólovém Spider-Man filmu", "done": "Disney bude spolupracovat se Sony na třetím sólovém filmu o Spider-Manovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Sony a Disney točí třetí film o Spidermanovi", "done": "Sony a Disney točí třetí film o Spidermanovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Looks like there will be a homecoming of sorts for Spider-Man, now that Disney and Sony have settled their differences.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Spider-Man se podle všeho vrací domů, neboť Disney a Sony vyřešily své spory.", "done": "Spider-Man se podle všeho vrací domů, neboť Disney a Sony vyřešily své neshody.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Zdá se, že přijde jakýs takýs návrat Spider-Mana, teď, když Disney a Sony urovnaly své neshody", "done": "Zdá se, že se Spider-Man vrátí domů, Disney a Sony totiž urovnaly své neshody.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "1": { "orig": "Vypadá to, že se Spider-Man vrátí domů, když Disney a Sony vyřešily své rozpory.", "done": "Vypadá to, že se Spider-Man vrátí domů, protože Disney a Sony vyřešily své rozpory.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Zdá se, že teď, když se Disney a Sony konečně usmířili, vznikne nový film se Spidermanem s podtextem návratu domů.", "done": "Zdá se, že teď, když se Disney a Sony konečně usmířili, vznikne nový film se Spidermanem, který se takto svým způsobem vrátí domů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.9 } } } }, { "source": "The two studios announced on Friday that they will collaborate on a third Spider-Man film starring Tom Holland.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi, ve kterém bude hlavní roli hrát Tom Holland. ", "done": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi, ve kterém bude hlavní roli hrát Tom Holland. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Tato dvě studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi s Tomem Hollandem v hlavní roli.", "done": "Tato dvě studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi s Tomem Hollandem v hlavní roli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím Spider-Man filmu, v němž bude hrát hlavní roli Tom Holland.", "done": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi, ve kterém bude hrát hlavní roli Tom Holland.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Tato dvě studia v pátek oznámila spolupráci na třetím Spiderman filmu, ve kterému bude hlavní roli hrát Tom Holland.", "done": "Tato dvě studia v pátek oznámila spolupráci na třetím filmu o Spidermanovi, ve kterému bude hlavní roli hrát Tom Holland.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The as yet untitled film will be released on July 16, 2021, and be produced by the Disney-owned Marvel Studios and its president, Kevin Feige, according to a press release sent by both studios.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Film, který dosud nemá název, bude mít premiéru 16. července 2021. Podle tiskové zprávy zaslané oběma studii ho budou produkovat Marvel Studios, která jsou vlastněna společností Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "done": "Tento film, který dosud nemá název, bude mít premiéru 16. července 2021. Podle tiskové zprávy publikované oběma studii ho budou produkovat Marvel Studios, která jsou vlastněna společností Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Film, zatím bez názvu, vyjde 16. července 20201 a podle tiskové zprávy, kterou zaslala obě studia, ho budou produkovat studia Marvel, která vlastní Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "done": "Tento zatím nepojmenovaný film vyjde 16. července 2021 a podle tiskové zprávy, kterou zveřejnila obě studia, ho bude produkovat studio Marvel, které vlastní Disney, a jeho prezident Kevin Feige.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Dosud nepojmenovaný film bude uveden na trh 16. července 2021 a bude vyroben ve studiu Marvel, které Disney vlastní, a jeho prezidentem Kevinem Feigeem, stojí v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "done": "Dosud nepojmenovaný film bude uveden na trh 16. července 2021 a bude ho produkovat studio Marvel, které vlastní Disney, a jeho prezident Kevinem Feige, stojí v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Film, který je prozatím bez názvu, vyjde 16. července 2021 a bude produkován Disney vlastněným Marvel studiem a jeho prezidentem, Kevinem Feigem, jak bylo uvedeno v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "done": "Jak bylo uvedeno v tiskové zprávě vydané oběma studii, vyjde film, který je prozatím bez názvu,16. července 2021 a bude ho produkovat studio Marvel, které vlastní společnost Disney, a jeho prezident Kevin Feige.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } } } }, { "source": "Amy Pascal will also produce through Pascal Pictures, as she has on the first two Holland-led films, the release said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Film bude produkovat prostřednictvím Pascal Pictures také Amy Pascalová, stejně jako u prvních dvou snímků s Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Film bude také produkovat Amy Pascalová, a to prostřednictvím Pascal Pictures stejně jako u prvních dvou snímků s Hollandem, uvádí zpráva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "2": { "orig": "Amy Pascalová ho bude spoluprodukovat prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako první dva filmy s Tomem Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Film bude spoluprodukovat Amy Pascalová prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako první dva filmy s Tomem Hollandem, uvádí zpráva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Amy Pascalová bude producentkou filmu prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako u prvních dvou filmů s Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Film bude spoluprodukovat Amy Pascalová prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako první dva filmy s Hollandem, uvádí zpráva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Film bude produkovat teké Amy Pascal prostřednictvím Pascal Pictures, tak jako u prvních dvou filmů, ve kterých Holland hrál hlavní roli, stálo dále ve zprávě.", "done": "Film bude produkovat také Amy Pascal prostřednictvím Pascal Pictures, tak jako u prvních dvou filmů, ve kterých Holland hrál hlavní roli, stálo dále ve zprávě.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "\"I am thrilled that Spidey's journey in the MCU will continue, and I and all of us at Marvel Studios are very excited that we get to keep working on it,\" Feige said in the release. \"Spider-Man is a powerful icon and hero whose story crosses all ages and audiences around the globe.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat. Já i všichni ve studiích Marvel se moc těšíme, že se na tom budeme i nadále podílet,“ prohlásil Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona. Je hrdinou, jehož příběh oslovuje publikum na celém světě, bez ohledu na věk.“", "done": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat. Já i všichni ve studiích Marvel se moc těšíme, že se na tom budeme i nadále podílet,“ prohlásil Feige ve zprávě. „Spider-Man je kultovní postava. Je hrdinou, jehož příběh oslovuje publikum na celém světě, bez ohledu na věk.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiích Marvel jsme ohromě nadšení, že na tom budeme moci dále pracovat, řekl Feige ve zprávě. \"Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh zahrnuje všechny věkové kategorie a typy publika po celém světě.\"", "done": "\"Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiu Marvel jsme ohromě nadšení, že na tom budeme moci dále pracovat, řekl Feige ve zprávě. \"Spider-Man je kultovní postava a hrdina, jehož příběh se dotýká všech věkových kategorií a typů publika po celém světě.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta do MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiu Marvel jsme velmi vzrušeni, že se na tom budeme podílet,“ uvedl Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh překračuje všechny věkové kategorie a publikum na celém světě.“", "done": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiu Marvel se velmi těšíme, že se na tom budeme podílet,“ uvedl Feige ve zprávě. „Spider-Man je kultovní postava a hrdina, jehož příběh překračuje všechny věkové kategorie a oslovuje publikum na celém světě.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 4.5, "meaning": 4.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "3": { "orig": "“Jsem nadšený, že cesta Spideyho v Marvel Cinematic Universe bude pokračovat, já a všichni u nás v Marvel Studios se velmi těšíme, že budeme moci v práci pokračovat,” uvedl Feige ve zprávě. “Spiderman je mocná ikona a hrdina, jehož příběh přitahuje díváky všech generací na světě.”", "done": "“Jsem nadšený, že cesta Spideyho v Marvel Cinematic Universe bude pokračovat, já a všichni u nás v Marvel Studios se velmi těšíme, že budeme moci v práci pokračovat,” uvedl Feige ve zprávě. “Spiderman je kultovní postava a hrdina, jehož příběh přitahuje díváky všech generací na světě.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "The agreement also allows Spidey to appear in a future Marvel Studios film.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studií Marvel.", "done": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studií Marvel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil v příštím filmu studií Marvel.", "done": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil v příštím filmu studií Marvel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tato dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studia Marvel.", "done": "Tato dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studia Marvel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Tato dohoda také umožní, aby se Spidey objevil v budoucím Marvel Studio filmu.", "done": "Tato dohoda také umožní, aby se Spidey objevil v budoucím Marvel Studio filmu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Feige acknowledged the collaboration makes the webslinger unique among superheroes.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Feige prohlásil, že tato spolupráce činí pavoučího muže jedinečným superhrdinou.", "done": "Feige prohlásil, že tato spolupráce činí pavoučího muže mezi superhrdiny jedinečným.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Feige oceňuje, že tato spolupráce udělá ze spřádače sáítí jedinečného superhrdinu.", "done": "Feige přiznal, že tato spolupráce udělá ze pavoučího muže jedinečného superhrdinu.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.5, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Feige potvrdil, že spolupráce dělá pavoučího muže jedinečným mezi superhrdiny.", "done": "Feige řekl, že tato spolupráce dělá pavoučího muže mezi superhrdiny jedinečným.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.3 } }, "3": { "orig": "Feige podotkl, že spolupráce činí z pavoučího může unikátní postavu mezi hrdinami.", "done": "Feige podotkl, že spolupráce činí z pavoučího může mezi superhrdiny unikátní postavu.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "montevideo", "expertise": "student", "doc": "cbsnews.302129", "time": 35.0, "rating": { "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.5 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 4.9, "style": 5.7, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 }, "3": { "spelling": 5.7, "terminology": 5.5, "grammar": 5.7, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Amari Allen, a 12-year-old student at the private K-12 Christian school, said the boys called her dreadlocks \"ugly\" and \"nappy\" before cutting them off on the playground during recess.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Amari Allen, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy K-12, uvedla, že chlapci říkali o jejích dredech, že jsou \"hnusné\" a \"střapaté\", než jí je ostříhali na hřišti během přestávky.", "done": "Amari Allen, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské základní školy, uvedla, že chlapci říkali o jejích dredech, že jsou \"hnusné\" a \"střapaté\" a pak jí je o přestávce na hřišti ostříhali.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Amari Allenová, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy, uvedla, že chlapci nejprve nazvali její dredy „ošklivými plenkami“, a poté jí je během přestávky ustřihli na školním hřišti.", "done": "Amari Allenová, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy, uvedla, že chlapci nejprve nazvali její dredy „ošklivými\" a \"chlupatými“, a poté jí je během přestávky na školním hřišti ustřihli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Podle Amari Allen, 12-tileté studentky soukromé křesťanské školy, označili kluci její dready za \"ošklivé\" a \"plenkové\" poté jí je na hřišti během přestávky uřízli.", "done": "Podle Amari Allen, dvanáctileté studentky soukromé křesťanské školy, označili kluci její dready za \"ošklivé\" a \"chlupaté\" poté jí je na hřišti během přestávky ostříhali.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Amari Allenová, dvanáctiletá žákyně soukromé křesťanské školy pokrývající vzdělání dětí od mateřské školy po 12. ročník, uvedla, že chlapci její dredy nazvali „hnusnými“ a „rozježenými“ a poté jí je během přestávky na hřišti ostříhali.", "done": "Amari Allenová, dvanáctiletá žákyně soukromé křesťanské školy pokrývající vzdělání dětí od mateřské školy po 12. ročník, uvedla, že chlapci její dredy nazvali „hnusnými“ a „rozježenými“ a poté jí je během přestávky na hřišti ostříhali.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"They kept laughing and calling me names,\" Amari told CBS affiliate WUSA-TV, tearing up. \"They called me 'ugly,' said, 'I shouldn't have been born.' They called me 'an attention-seeker.'\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Pořád se smáli a nadávali mi\", řekla Amari se slzami v očích WUSA-TV, která je přidruženou společností CBS. \"Říkali, že jsem oškivá\", řekla. \"Neměla jsem se narodit. Říkali, že se snažím upoutat pozornost.\"", "done": "\"Pořád se smáli a nadávali mi\", řekla Amari se slzami v očích WUSA-TV, která je přidruženou společností CBS. \"Říkali, že jsem oškivá, že jsem se neměla narodit. Říkali, že se snažím upoutat pozornost.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ řekla Amari komerční televizní stanici WUSA, divizi korporace CBS. „Říkali mi, že jsem ošklivá,“ uvedla, „neměla jsem se narodit. Říkali, že chci být ‚středem pozornosti‘.“", "done": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ řekla Amari komerční televizní stanici WUSA, divizi korporace CBS. „Říkali mi, že jsem ošklivá, že jsem se neměla narodit. Říkali, že chci být ‚středem pozornosti‘.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "\"Pořád se smáli a nadávali mi,\" řekla CBS, pobočce WUSA-TV, slzící Amari. \"Říkali, že jsem hnusná, že jsem se neměla narodit. Nadávali mi, že chci být středem pozornosti.\"", "done": "\"Pořád se smáli a nadávali mi,\" řekla Amali WUSA-TV, pobočce CBS, a rozplakala se. \"Říkali, že jsem hnusná, že jsem se neměla narodit. Říkali, že chci být středem pozornosti.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ líčila Amari se slzami v očích televizní stanici WUSA, která patří pod CBS. „Říkali, že jsem ošklivá, že jsem se neměla narodit, že chci být středem pozornosti.“ ", "done": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ líčila Amari se slzami v očích televizní stanici WUSA, která patří pod CBS. „Říkali, že jsem ošklivá, že jsem se neměla narodit, že chci být středem pozornosti.“ ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "According to WUSA, one of the boys allegedly covered Amari's mouth while another held her hands behind her back and a third took a pair of scissors to her dreadlocks.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Podle WUSA prý jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí vzal nůžky na její dredy.", "done": "Podle WUSA prý jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí jí ostříhal dredy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Podle WUSA měl jeden z chlapců ucpat Amari rukou ústa, zatímco druhý jí přidržel ruce za zády a třetí držel nůžky, kterými jí dredy ostříhal.", "done": "Podle WUSA měl jeden z chlapců ucpat Amari rukou ústa, zatímco druhý jí přidržel ruce za zády a třetí držel nůžky, kterými jí dredy ostříhal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Podle WUSA údajně jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco jí druhý držel ruce za zády a třetí na její dready vzal nůžky.", "done": "Podle WUSA údajně jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco jí druhý držel ruce za zády a třetí jí ostříhal dready.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "Podle televize WUSA jí prý jeden z chlapců zakryl ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí měl v ruce nůžky, kterými jí dredy ostříhal. ", "done": "Podle televize WUSA jí prý jeden z chlapců zakryl ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí měl v ruce nůžky, kterými jí dredy ostříhal. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Amari didn't tell her family about the incident until after her grandmother noticed the length of her hair had changed.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Amari o incidentu neřekla své rodině, dokud si její babička nevšimla, že se změnila délka jejích vlasů.", "done": "Amari o incidentu své rodině neřekla, dokud si její babička nevšimla, že se změnila délka jejích vlasů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "1": { "orig": "Amari neřekla o incidentu svojí rodině, dokud si její babička nevšimla, že má jiné vlasy.", "done": "Amari neřekla o incidentu svojí rodině, dokud si její babička nevšimla, že její vlasy vypadají jinak.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Amari své rodině o incidentu neřekla, dokud si její babička nevšimla změněné délky jejích vlasů.", "done": "Amari své rodině o incidentu neřekla, dokud si její babička nevšimla změny v délce jejích vlasů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "Amari svojí rodině o incidentu nic neřekla, dokud si její babička nevšimla, že Amari má najednou kratší vlasy.\n", "done": "Amari svojí rodině o incidentu nic neřekla, dokud si její babička nevšimla, že Amari má najednou kratší vlasy.\n", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"They ran off laughing, and I was just sitting there,\" Amari said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Se smíchem utekli, a já jsem tam jen tak seděla\", řekla Amari.", "done": "\"Se smíchem utekli, a já jsem tam jen tak seděla\", řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "done": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Se smíchem utekli a já jsem tam prostě zůstala sedět,\" řekla Amari.", "done": "\"Se smíchem utekli a já jsem tam prostě zůstala sedět,\" řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "done": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The alleged incident occurred on Monday, but the shy preteen said she didn't tell her family about it until Wednesday, after her grandmother noticed her hair looked different. She feared retaliation if she confessed the truth, she said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale stydlivá dívka uvedla, že to neřekla své rodině až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Prý se bála odvety, kdyby pověděla pravdu.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale stydlivá dívka uvedla, že to své rodině neřekla až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Prý se bála odvety, kdyby pověděla pravdu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "1": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plaché děvče o něm své rodině nic neřeklo až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála odvety, pokud by šla s pravdou ven.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plaché děvče o něm své rodině nic neřeklo až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála odvety, pokud by šla s pravdou ven.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Údajný incident se stal v pondělí, ale plachá náctiletá přiznala, že o tom rodině neřekla do středy, kdy si její babička všimla jiného vzhledu jejích vlasů. Bála se odplaty, kdyby přiznala pravdu, uvedla.", "done": "Údajný incident se stal v pondělí, ale plachá náctiletá přiznala, že o tom rodině neřekla do středy, kdy si její babička všimla jiného vzhledu jejích vlasů. Bála se odplaty, kdyby přiznala pravdu, uvedla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plachá dívka uvedla, že o něm své rodině řekla až ve středu poté, co si babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála msty, kdyby pověděla pravdu.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plachá dívka uvedla, že o něm své rodině řekla až ve středu poté, co si babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála msty, kdyby pověděla pravdu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"It's very painful,\" said Cynthia Allen, Amari's grandmother. \"I want to see them dismissed from the school. I want to see something done.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Je to velmi bolestné\", řekla Cynthia Allen, babička Amari. \"Chci, aby byli vyloučeni ze školy. Chci vidět, že se něco dělá.\"", "done": "\"Je to velmi bolestné\", řekla Cynthia Allen, babička Amari. \"Chci, aby byli vyloučeni ze školy. Chci vidět, že se s tím něco dělá.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "done": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Je to velmi bolestivé,\" řekla matka Amari, Cynthia Allen. \"Chci, aby byli propuštěni ze školy. Chci vidět, že se něco udělalo.\"", "done": "\"Je to velmi bolestivé,\" řekla babička Amari, Cynthia Allen. \"Chci, aby byli propuštěni ze školy. Chci vidět, že se něco udělalo.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "„Je to velmi bolestné,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "done": "„Je to velmi bolestné,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Allen's family pays nearly $12,000 per year for Amari to attend the school, which made headlines earlier this year after Karen Pence took an art teaching job at the famously anti-LGBTQ institution.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Rodina Allenových platí téměř 12000 dolarů ročně za to, aby Amari chodila na tuto školu, o níž se předtím tento rok psalo v novinách, když Karen Penceová přijala místo učitelky výtvarné výchovy na této slavné anti-LGBTQ instituci.", "done": "Rodina Allenových platí téměř 12000 dolarů ročně za to, aby Amari chodila na tuto školu, o níž se dříve letos psalo v novinách, když Karen Penceová přijala místo učitelky výtvarné výchovy na této slavné anti-LGBTQ instituci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Allenova rodina platí školné za Amari téměř 12 000 dolarů ročně, čemuž věnoval tisk zvýšenou pozornost na začátku letošního roku poté, co Karen Penceová začala působit v proslulé instituci anti-LGBTQ.", "done": "Rodina Allenových platí školné téměř 12 000 dolarů ročně, aby mohla Amari studovat na této škole, které se věnoval tisk zvýšenou pozornost na začátku letošního roku poté, co Karen Penceová začala působit v proslulé anti-LGBTQ instituci na pozici učitelky výtvarné výchovy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "3": { "orig": "Rodina Allenova platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů na škole, která se uř dříve v tomto roce dostala na titulky novin poté, co na post učitele umění v této proslulé anti-LGBTQ instituci nastoupila Karen Penceová.", "done": "Rodina Allenova platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů na škole, která se už dříve v tomto roce dostala na titulky novin poté, co na post učitelky výtvarné výchovy v této proslulé anti-LGBTQ instituci nastoupila Karen Penceová.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Rodina Allenových platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů. O škole známé svým negativním postojem vůči LGBTQ se v letošním roce už hodně psalo, když na ní začala jako učitelka výtvarné výchovy působit Karen Penceová.", "done": "Rodina Allenových platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů. O škole známé svým negativním postojem vůči LGBTQ se v letošním roce už hodně psalo, když na ní začala jako učitelka výtvarné výchovy působit Karen Penceová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "montevideo", "expertise": "student", "doc": "huffingtonpost.com.19371.txt", "time": 55.0, "rating": { "3": { "spelling": 5.7, "terminology": 4.5, "grammar": 5.5, "meaning": 4.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 4.5 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 6.0, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 4.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 4.9 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.7, "grammar": 5.5, "meaning": 4.9, "style": 5.7, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.7 } }, "lines": [ { "source": "Jonathan Van Ness Just Hung Out With Nancy Pelosi And They've Got A Plan", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosi si jen tak vyšli a mají plán", "done": "Jonathan Van Ness se sešel s Nancy Pelosi a mají plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosiová si jen tak vyšli a vymysleli plán", "done": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosiová se sešli a vymysleli plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "1": { "orig": "Jonathan Van Ness se setkal s Nancy Pelosiovou, mají plán", "done": "Jonathan Van Ness se setkal s Nancy Pelosiovou a mají plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "Jonathan Van Ness navázal spolupráci s Nancy Pelosiovou a vymysleli plán", "done": "Jonathan Van Ness navázal spolupráci s Nancy Pelosiovou a vymysleli plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"Queer Eye\" star Jonathan Van Ness strutted his stuff on Capitol Hill on Thursday, joining forces with House Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) to discuss the Equality Act.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Hvězda televizní show \"Queer tým\" Jonathan Van Ness si ve čtvrtek vykračoval na Capitol Hill a spojil síly s mluvčí bílého domu Nancy Pelosi (D-Calif.), aby spolu probrali zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda televizní show \"Queer tým\" Jonathan Van Ness ve čtvrtek přikráčel na Capitol Hill a spojil síly s předsedkyní Sněmovny reprezentatntů Nancy Pelosi (Demokraté-Kalifornie), aby spolu probrali zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.5, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "4": { "orig": "Hvězda programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness se ve čtvrtek hrdě vydala na Capitol Hill, kde s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie) probírali zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness se ve čtvrtek hrdě vydala na Capitol Hill, kde s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie) probírali zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Hvězda televizního programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness ve čtvrtek přišel se svými věcmi na Capitol Hill a sešel se s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (dep.Kalif.), aby společně projednali zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda televizního programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness ve čtvrtek přikráčel na Capitol Hill a sešel se s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie), aby společně projednali zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "2": { "orig": "Hvězda pořadu \"Queer Eye\" Johnathan Van Ness ve čtvrtek přinesl svoje záležitosti na Kapitol a spojil síly s mluvčí Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie), aby prodiskutovali Zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda pořadu \"Queer Eye\" Johnathan Van Ness přikráčel ve čtvrtek na Kapitol a spojil síly s mluvčí Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie), aby prodiskutovali Zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "The Equality Act would extend nondiscrimination protections to LGBTQ individuals in credit, education, employment, housing, federal financial assistance, jury service and public accommodations.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Zákon o rovnosti by zajišťoval ochranu proti diskriminaci LGBTQ osobám v oblastech kreditu, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční asistence, výkonu poradce a veřejného ubytování.", "done": "Zákon o rovnosti by zajišťoval ochranu proti diskriminaci LGBTQ osobám v oblastech úvěrů, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční asistence, výkonu povinnosti zasednout v porotě a veřejného ubytování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci také na příslušníky sexuálních a genderových menšin, a to v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, účasti v soudní porotě a služeb.", "done": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci také na příslušníky sexuálních a genderových menšin, a to v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, účasti v soudní porotě a služeb.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Zákon o rovnosti by rozšířil ochranu proti diskriminaci pro osoby s menšinovým sexuálním zaměřením v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, soudnictví a veřejného ubytování.", "done": "Zákon o rovnosti by rozšířil ochranu proti diskriminaci pro osoby s menšinovým sexuálním zaměřením v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, soudnictví a veřejného ubytování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci na LGBTQ jedince, pokud jde o dobré jméno, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoc, činnost porotců a veřejné ubytování.", "done": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci na LGBTQ jedince, pokud jde o úvěry, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoc, činnost v porotě a veřejné ubytování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "The bill would amend the Civil Rights Act of 1964 to include sexual orientation and gender identity to the list of already protected classes.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Zákon by upravil zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnul sexuální orientaci a genderovou identitu k seznamu chráněných skupin.", "done": "Tento zákon by upravil zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnul sexuální orientaci a genderovou identitu do seznamu chráněných skupin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Pokud bude návrh zákona schválen, doplní stávající zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že na seznam již chráněných skupin obyvatelstva přibude i kategorie sexuální orientace a genderová identita.", "done": "Pokud bude návrh zákona schválen, doplní stávající zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že na seznam již chráněných skupin obyvatelstva přibude i kategorie sexuální orientace a genderová identita.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Návrh zákona by pozměnil původní zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že by zahrnoval také sexuální orientaci a genderovou identitu do seznamu již chráněných kategorií.", "done": "Návrh zákona by pozměnil původní zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že by zahrnoval také sexuální orientaci a genderovou identitu do seznamu již chráněných kategorií.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Návrh zákona by měl doplnit Zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnoval sexuální orientaci a genderovou identitu na seznam už chráněných tříd.", "done": "Návrh zákona by měl doplnit Zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby přidal sexuální orientaci a genderovou identitu na seznam chráněných charakteristik.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "Van Ness, who recently publicly came out as HIV positive, first shared a video of himself cat-walking in the Capitol, explaining in his caption that he'd met with the House speaker to talk Equality Act, living with HIV and access to PrEP (an HIV preventative medication):", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně informoval o tom, že je HIV pozitivní, nejdříve sdílel video sebe chodícího na molu v Capitolu, kde v popisku vysvětlil, že se sešel s mluvčí Bílého domu, aby probrali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup PrEP (preventivní lék proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně informoval o tom, že je HIV pozitivní, nejdříve sdílel video, jak se v Capitolu prochází jako na přehlídkovém molu, kde v popisku vysvětlil, že se sešel s předsedkyní Sněmovny reprezentatntů, aby probrali zákon o rovnosti, život s HIV a dostupnost PrEP (preventivní lék proti HIV):", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "4": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video, na němž si vykračuje po budově Kapitolu. V titulku přitom vysvětlil, že se právě setkal s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, s níž hovořil o připravovaném zákonu o rovnosti, životě s HIV a dostupnosti PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video, na němž si vykračuje po budově Kapitolu. V titulku přitom vysvětlil, že se právě setkal s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, s níž hovořil o připravovaném zákonu o rovnosti, životě s HIV a dostupnosti PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video své kočky, jak chodí po Capitolu, kde v titulku vysvětlil, že se setkal s mluvčí Bílého domu, aby prodiskutovali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video, jak si vykračuje po Capitolu, a v titulku vysvětlil, že se setkal s mluvčí Bílého domu, aby prodiskutovali zákon o rovnosti, život s HIV a dostupnost PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.9 } }, "2": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, nejprve zveřejnil své video, jak kráčí po Kapitolu a vysvětluje v komentáři, že se setkal s mluvčí Sněmovny reprezentantů, aby s ní prodiskutoval Zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (preventivní léčba HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, nejprve zveřejnil své video, jak kráčí po Kapitolu, a v komentáři k němu vysvětlili, že se setkal s mluvčí Sněmovny reprezentantů, aby s ní prodiskutoval Zákon o rovnosti, život s HIV a dostupnost PrEP (preventivní léčba HIV):", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "He then shared a longer post picturing the two of them arm in arm, urging his followers to stand up to Senate Majority Leader Mitch McConnell (R-Ky.) and apply pressure to GOP senators to bring the Equality Act up for a Senate vote:", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Poté sdílel mnohem delší příspěvek obou dvou ruku v ruce, urgující své followery, aby se postavili vůdci Senátní většiny Mitchi McConnellu (R-Ky.) a aby vytvořili tlak na senátory, aby přednesli zákon senátu k odhlasování.", "done": "Poté sdílel mnohem delší příspěvek obou dvou ruku v ruce, urgující své příznivce, aby se postavili vůdci Senátní většiny Mitchi McConnellu (Republikáni-Kentucky) a aby vytvořili tlak na senátory, aby přednesli zákon senátu k odhlasování:", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.5, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "4": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek, na němž jsou do sebe zavěšeni. Vyzval přitom své fanoušky, aby se postavili vůdci většiny v Senátu Mitchi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a zatlačili na republikánské senátory, aby zákon o rovnosti předložili k hlasování v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek, na němž se drží za ruce. Vyzval přitom své fanoušky, aby se postavili vůdci většiny v Senátu Mitchi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a zatlačili na republikánské senátory, aby zákon o rovnosti předložili k hlasování v Senátu:", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.7, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "1": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek zobrazující oba, jak se drží za ruce, a naléhal na své stoupencey, aby se postavili před lídra většiny v senátu Mitche McConnella (Rep.-Ky.) a vyvinuli nátlak na senátory GOP, aby zákon o rovnosti prošel hlasováním v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek zobrazující oba, jak se drží za ruce, a naléhal na své stoupencey, aby se postavili lídrovi většiny v senátu Mitchi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a vyvinuli nátlak na republikánské senátory, aby předložili zákon o rovnosti k hlasování v Senátu:", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "2": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek ukazující je ruku v ruce, a nabádal své sledující, aby se postavili lídrovi senátní většiny Mitchovi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a vyvinuli tlak na demokratické senátory, aby předložili Zákon o rovnosti k hlasování v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek, na němž jsou ruku v ruce, a nabádal své sledující, aby se postavili lídrovi senátní většiny Mitchovi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a vyvinuli tlak na republikánské senátory, aby předložili Zákon o rovnosti k hlasování v Senátu:", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.9 } } } }, { "source": "Pelosi introduced the Equality Act on March 13. The House passed the legislation in May. It has not yet been brought to the Senate floor.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Pelosi představila zákon o rovnosti 13. března. Bílý dům schválil legislativu v květnu. Zatím se nepřednesl senátu.", "done": "Pelosi představila zákon o rovnosti 13. března. Sněmovna reprezentantů jej schválila v květnu. V senátu jej zatím neprojednávali.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 4.5 } }, "4": { "orig": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Sněmovna reprezentantů zákon v květnu schválila. Senát se návrhem dosud nezabýval.", "done": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Sněmovna reprezentantů zákon v květnu schválila. Senát se návrhem dosud nezabýval.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Parlament zákon v květnu schválil. Dosud neprošel hlasováním v Senátu.", "done": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Parlament zákon v květnu schválil. V Senátu se o něm stále nehlasovalo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Pelosiová představila Zákon o rovnosti 13. března. Sněmovnou reprezentantů prošel zákon v květnu. Na půdě Senátu ještě nebyl představen.", "done": "Pelosiová představila Zákon o rovnosti 13. března. Sněmovnou reprezentantů prošel zákon v květnu. Na půdě Senátu ještě nebyl představen.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In August, the Trump administration asked the Supreme Court to essentially legalize anti-gay discrimination in the workplace, arguing in an amicus brief that the federal laws on employer discrimination in the Civil Rights Act of 1964 were not intended to protect individuals from being fired based on their sexual orientation.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Trumpova vláda v srpnu požádala nejvyšší soud, aby v zásadě zlegalizoval anti-homosexuální diskriminaci na pracovištích. V prohlášení argumentuje, že federální zákony ohledně diskriminace ze strany zaměstnavatele v zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určené k tomu, aby chránily osoby před vyhazovem z důvodu jejich sexuální orientace.", "done": "Trumpova vláda v srpnu požádala nejvyšší soud, aby v zásadě zlegalizoval anti-homosexuální diskriminaci na pracovištích. V prohlášení argumentuje, že federální zákony ohledně diskriminace ze strany zaměstnavatele v zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určené k tomu, aby chránily osoby před vyhazovem z důvodu jejich sexuální orientace.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů a leseb na pracovišti, přičemž jako amicus curiae argumentovala tím, že federální legislativa o diskriminaci zaměstnanců obsažená v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměla za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "done": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů a leseb na pracovišti, přičemž jako amicus curiae argumentovala tím, že federální legislativa o diskriminaci zaměstnanců obsažená v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměla za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V srpnu požádala Trumpova administrativa Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů na pracovišti, přičemž formou amicus brief tvrdila, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatelů v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměly za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "done": "V srpnu požádala Trumpova administrativa Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů na pracovišti, přičemž jako amicus curiae tvrdila, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatelů v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměly za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby v podstatě legalizoval diskriminaci zaměřenou proti homosexuálům na pracovišti, kdy argumentovala stanoviskem třetí strany, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatele v Zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určeny k tomu, aby chránily jednotlivce proti propuštění na základě jejich sexuální orientace.", "done": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby v podstatě legalizoval diskriminaci homosexuálů na pracovišti, přičemž argumentovala stanoviskem třetí strany, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatele v Zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určeny k tomu, aby chránily jednotlivce proti propuštění na základě jejich sexuální orientace.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } } ] }, { "uid": "montevideo", "expertise": "student", "doc": "rt.com.113909", "time": 59.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.7, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.7 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.7, "grammar": 4.9, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 4.9, "overall": 4.9 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 4.9, "pragmatics": 5.7, "overall": 4.9 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.7, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 4.9, "overall": 4.9 } }, "lines": [ { "source": "LNG investments hit record in 2019 & the biggest growth is coming from China", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordních výsledků a největší nárůst pochází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordního rozsahu a největší nárůst pochází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "Investice do LNG dosáhly vrcholu v 2019 a největší růst přichází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 vrcholu a největší růst přichází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordního výsledku a největší nárůst pochází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordního objemu a největší nárůst pochází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordu a největší růst přichází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordu a největší růst přichází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Investments in liquefied natural gas since the start of the year have hit an all-time high of $50 billion, the International Energy Agency's head, Fatih Birol, told an industry conference.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na konferenci odvětví LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu od začátku roku dosáhly maxima všeh dob, 50 miliard dolarů, řekl na průmyslové konferenci Faith Birol, šéf Mezinárodní energetické agentury.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu od začátku roku dosáhly nejvyšší hodnoty všeh dob, 50 miliard dolarů, řekl na konferenci o LNG Faith Birol, šéf Mezinárodní energetické agentury.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly rekordních 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly rekordních 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na konferenci tohoto odvětví.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu dosáhly od začátku roku historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl šéf Mezinárodní energetické agentury Faith Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu dosáhly od začátku roku historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl šéf Mezinárodní energetické agentury Faith Birol na konferenci o LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "\"This year, 2019 already broke the highest amount of (final investment decisions) for the first time ever, $50 billion,\" Birol told the LNG Producer-Consumer conference in Tokyo, as quoted by Reuters.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Letos, v roce 2019, jsme už stihli dosáhnout historicky nejvyšší částky (konečných investičních rozhodnutí), a sice 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci LNG Producer-Consumer v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "done": "„Letos, v roce 2019, jsme už stihli dosáhnout historicky nejvyšší částky (konečných rozhodnutí o investici), a sice 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci LNG Producer-Consumer v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "\"Tento rok, 2019, již pokořil nejvyšší počet (konečných rozhodnutí o investici) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,\", řekl Britol na konferenci výrobců a spotřebitelů LNG v Tokyu, jak citovala Reuters.", "done": "\"Tento rok, 2019, již dosáhl nejvyššího objemu (konečných rozhodnutí o investici), vůbec poprvé 50 miliard dolarů,\", řekl Britol na konferenci výrobců a spotřebitelů LNG v Tokyu, jak citovala Reuters.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Letošní rok (2019) překonal nejvyšší částku (konečných investičních rozhodnutí) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci Producent-spotřebitel v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "done": "„Letošní rok (2019) vůbec poprvé překonal částku (konečných rozhodnutí o investici) 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci Producent-spotřebitel v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "„V roce 2019 byla již vůbec poprvé prolomena nejvyšší částka (konečných investičních rozhodnutí) 50 miliard dolarů,“ uvedl Birol na LNG Producer-Consumer konferenci v Tokiu, jak citovala agentura Reuters.", "done": "„V roce 2019 byla již vůbec poprvé prolomena nejvyšší částka (konečných rozhodnutí o investici) 50 miliard dolarů,“ uvedl Birol na LNG Producer-Consumer konferenci v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "Unsurprisingly, the driver of this growth in investments is growing demand for the fuel in Asia, with China still expected to overtake Japan as the world's top importer of LNG.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Není překvapením, že hnací silou růstu investic je stoupající poptávka po této pohonné hmotě v Asii, přičemž se očekává, že Čína vystřídá Japonsko na pozici největšího světového dovozce LNG.", "done": "Není překvapením, že hnací silou růstu investic je stoupající poptávka po tomto palivu v Asii, přičemž se očekává, že Čína vystřídá Japonsko na pozici největšího světového dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "Hnací silou tohoto růstu investic je nepřekvapivě rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii. Stále se očekává, že Čína překoná Japonsko jako největší dovozce LNG.", "done": "Hnací silou tohoto růstu investic je nepřekvapivě rostoucí poptávka po tomto palivu v Asii. Stále se očekává, že Čína překoná Japonsko jako největší dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Není divu, že hnací silou tohoto růstu investic je stoupající poptávka po palivu v Asii, přičemž Čína stále očekává, že předběhne Japonsko jako prvotřídní světový dovozce LNG.", "done": "Hnací silou tohoto růstu investic je nepúřekvapivě stoupající poptávka po tomto palivu v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína nahradí Japonsko jako nějvětší světový dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.9 } }, "3": { "orig": "Není překvapením, že hybnou silou tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína předběhne Japonsko, jakožto největšího dovozce LNG.", "done": "Není překvapením, že hybnou silou tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po tomto palivu v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína předběhne Japonsko na místě největšího dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "\"The biggest growth is coming from China. In the next five years, about one-third of global LNG demand will come from China alone,\" Birol said. He added that in five years, China will become the largest importer of the fuel.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Největší nárůst zaznamenáváme v Číně. V příštích pěti letech bude zhruba jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet právě z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "done": "„Největší nárůst zaznamenáváme v Číně. V příštích pěti letech bude zhruba jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet právě z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi třetina světové poptávky po LNG pocházet ze samotné Číny,\" řekl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "done": "\"Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi třetina světové poptávky po LNG pocházet ze samotné Číny,\" řekl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "done": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude přibližně jedna třetina globální poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že za pět let se stane Čína největším dovozcem pohonných hmot.", "done": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude přibližně jedna třetina globální poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že za pět let se stane Čína největším dovozcem tohoto paliva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "As for the growth in investments, there are no surprises there, either. The bulk of these has been made in the United States and Canada.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla žádné překvapení. O většinu růstu se postaraly Spojené státy s Kanadou.", "done": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla žádné překvapení. O většinu růstu se postaraly Spojené státy s Kanadou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Stejně jako pokud jde o růst investic to také není žádné překvapení. Náklad těchto paliv byl vytvořen v USA a v Kanadě.", "done": "Pokud jde o růst investic, tak ani tam není žádné překvapení. K většině došlo v USA a v Kanadě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla nic neočekávaného. K většině z nich došlo ve Spojených státech a Kanadě.", "done": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla nic neočekávaného. K většině z nich došlo ve Spojených státech a Kanadě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Co se týče investic, ani zde nejsou žádná překvapení. Většina z nich byla tvořena Spojenými státy a Kanadou.", "done": "Co se týče investic, ani zde nejsou žádná překvapení. Většinu z nich tvořily Spojenými státy a Kanadou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "In a December 2018 report the Energy Information Administration said it expected the United States\" LNG export capacity to double by the end of this year to 8.9 billion cu ft daily. This will make the US the third-largest exporter of LNG in terms of capacity after Qatar and Australia. By 2030, US LNG exports are estimated to reach 17 billion cu ft daily, from some 3 billion cu ft at the start of 2019.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. USA se tak z hlediska kapacity stanou po Kataru a Austrálii třetím největším vývozcem LNG. Odhaduje se, že v roce 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, přitom na začátku roku 2019 vývoz činil přibližně 3 miliardy kubických stop.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 252 milionů metrů krychlových denně. USA se tak z hlediska kapacity stanou po Kataru a Austrálii třetím největším vývozcem LNG. Odhaduje se, že v roce 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 481 milionů metrů krychlových denně, přitom na začátku roku 2019 vývoz činil přibližně 84 milionů metrů krychlových.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Ve zprávě za prosinec 2018 Úřadu pro energetické informace bylo uvedeno, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států zdvojnásobí na konci tohoto roku na 8,9 miliardy ft3 denně. Tím se USA stanou třetím největším vývozcem LNG co do objemu po Kataru a Austrálii. V roce 2030 se odhaduje, že americký vývoz LNG dosáhne 17 miliard ft3 denně, na rozdíl od nějakých 3 miliard ft3 na začátku roku 2019.", "done": "Ve zprávě za prosinec 2018 Úřadu pro energetické informace bylo uvedeno, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států zdvojnásobí na konci tohoto roku na 252 milionů metrů krychlových denně. Tím se USA stanou třetím největším vývozcem LNG co do objemu po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že v roce 2030 americký vývoz LNG dosáhne 481 milionů metrů krychlových denně, přičemž na začátku roku 2019 dosahoval přibližně 84 milionů metrů krychlových.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 4.5, "overall": 4.9 } }, "1": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. Díky tomu budou USA z hlediska kapacity třetím největším vývozcem LNG po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, ze současných 3 miliard kubických stop na začátku roku 2019.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 252 milionů metrů krychlových denně. Díky tomu budou USA z hlediska kapacity třetím největším vývozcem LNG po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 481 milionů metrů krychlových denně, přičemž na začátku roku 2019 činil přibližně 84 milionů metrů krychlových.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Energetická informační správa uvedla, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států na konci tohoto roku zdvojnásobí na 8,9 miliard cu ft denně. To učiní ze Spojených států třetího největšího vývozce LNG po Kataru a Austrálii, co se kapacity týče. Odhaduje se, že do roku 2030 dosáhne vývoz LNG Spojených států 17 miliard cu ft denně z původních přibližně 3 miliard cu ft na počátku roku 2019.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států na konci tohoto roku zdvojnásobí na 252 milionů metrů krychlových denně. To učiní ze Spojených států třetího největšího vývozce LNG po Kataru a Austrálii, co se kapacity týče. Odhaduje se, že do roku 2030 dosáhne vývoz LNG Spojených států 481 milionů metrů krychlovýchdenně z původních přibližně 84milionů metrů krychlových na počátku roku 2019.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.5, "overall": 4.9 } } } }, { "source": "In Canada, there is just one LNG project under development right now - LNG Canada - but it could have a final capacity of 28 million tons of the fuel annually. The US$31-billion project is led by Shell, with minority participants including Petronas, PetroChina, Mitsubishi, and Kogas.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "V Kanadě se momentálně rozvíjí pouze jeden projekt v oblasti LNG – LNG Canada – ale jeho konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard amerických dolarů řídí společnost Shell a jako menšinoví účastníci v něm figurují mimo jiné podniky Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě se momentálně rozvíjí pouze jeden projekt v oblasti LNG – LNG Canada – ale jeho konečná kapacita může být až 28 milionů tun LNG ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard amerických dolarů řídí společnost Shell a jako menšinoví účastníci v něm figurují mimo jiné podniky Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "V Kanadě je momentálně jen jeden LNG projekt ve vývoji - LNG Canada - ale mohl by mít konečný objem 28 milionů tun paliva ročně. Projekt za 31 miliard USD vede Shell s minoritními účastniky, jako je Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě je momentálně jen jeden LNG projekt ve vývoji - LNG Canada - ale mohl by mít konečnou kapacitu 28 milionů tun LNG ročně. Tento projekt za 31 miliard USD vede Shell s minoritními účastniky, jako je Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "V Kanadě se momentálně vyvíjí pouze jeden projekt LNG – LNG Kanada – ale konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard USD řídí společnost Shell za účasti menších podniků, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě momentálně vzniká pouze jeden projekt v oblasti LNG – LNG Kanada – ale jeho konečná kapacita může být až 28 milionů tun LNG ročně. Tento projekt v hodnotě 31 miliard USD řídí společnost Shell za účasti menších podniků, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "V Kanadě se v současné chvíli vyvíjí pouze jeden LNG projekt – LNG Kanada – ten by nicméně mohl mít konečnou kapacitu 28 tun paliva ročně. Americký projekt v hodnotě 31 miliard dolarů je veden společností Shell s menšinovými účastníky, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě v současné chvíli vzniká pouze jeden LNG projekt – LNG Kanada – ten by nicméně mohl mít konečnou kapacitu 28 tun paliva ročně. Tento projekt v hodnotě 31 miliard dolarů je veden společností Shell s menšinovými účastníky, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } } ] }, { "uid": "montevideo", "expertise": "student", "doc": "brisbanetimes.com.au.225990", "time": 50.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.7, "meaning": 5.7, "style": 5.5, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.7 }, "3": { "spelling": 5.7, "terminology": 5.5, "grammar": 4.9, "meaning": 4.9, "style": 5.5, "pragmatics": 5.7, "overall": 4.9 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.7, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 }, "1": { "spelling": 5.7, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 3.9, "style": 5.5, "pragmatics": 5.7, "overall": 3.9 } }, "lines": [ { "source": "Shortly after the arrest, a search warrant was executed at a home where officers seized a number of items relevant to the investigation.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Krátce po mužově zatčení byla provedena domovní prohlídka, při které policisté zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po mužově zatčení byla provedena domovní prohlídka, při které policisté zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Krátce po zatčení byla provedena domovní prohlídka, kde policisté zabavili řadu pro vyšetřování důležitých předmětů.", "done": "Krátce po jeho zatčení byla provedena domovní prohlídka, při níž policisté zabavili řadu předmětů důležitých pro vyšetřování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 4.9 } }, "2": { "orig": "Krátce po jeho zadržení byla provedena domovní prohlídka v domě, kde úředníci zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po jeho zadržení byla provedena domovní prohlídka, při níž úředníci zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Krátce po zatčení byl proveden příkaz k prohlídce domu, ve kterém policisté zabavili řadu věcí souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po jeho zatčení byla provedena domovní prohlídka, při níž policisté zabavili řadu věcí souvisejících s vyšetřováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "The man pleaded guilty to seven charges involving the attack and a further three charges over the grooming and sexual abuse of another girl, aged 11, between August 2016 and April 2017.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi trestným činům týkajícím se tohoto útoku a dále ke třem obviněním z obtěžování a sexuálního zneužívání jiné, jedenáctileté dívky, a to v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi obviněním týkajícím se tohoto útoku a dále ke třem obviněním z obtěžování a sexuálního zneužívání jiné, jedenáctileté dívky, a to v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi obviněním včetně tohoto útoku a ke třem obviněním ze sexuálního obtěžování další 11-tileté holčičky z doby mezi srpnem 2016 a dubnem 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi obviněním, která se týkají tohoto útoku, a ke třem obviněním ze sexuálního obtěžování další, jedenáctileté holčičky z doby mezi srpnem 2016 a dubnem 2017.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi obviněním včetně tohoto útoku, a dále ke třem obviněním ohledně obtěžování a sexuálního zneužívání jiné dívky, jedenáctileté, v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi obviněním, která se týkají tohoto útoku, a dále ke třem obviněním z obtěžování a sexuálního zneužívání jiné, jedenáctileté dívky v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Od srpna 2016 do dubna 2017 se muž přiznal k sedmi obviněním z útoku a dalším třem obviněním ze sexuálního zneužívání jiné dívky ve věku 11 let.", "done": "Muž se v souvislosti s tímto útokem přiznal k sedmi obviněním a také k dalším třem obviněním, která souvisí se sexuálním zneužíváním jiné, jedenáctileté dívky v sobě od srpna 2016 do dubna 2017.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.9 } } } }, { "source": "The 12-year-old victim had been walking along a track when she looked back and saw him suddenly emerge from the bushes armed with a large tree branch and a knife.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a uviděla, jak se útočník náhle vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a uviděla, jak se útočník náhle vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "12-tiletá oběť šla podél cesty, když se ohlédla a viděla jej vynořit se z porostu ozbrojeného velkou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a viděla jej vynořit se z porostu ozbrojeného velkou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla nazpět a najednou ho spatřila, jak se vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla nazpět a najednou ho spatřila, jak se vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla podél kolejí, když se ohlédla a spatřila útočníka, který se náhle vynořil zpoza keřů vyzbrojený silnou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a spatřila útočníka, který se náhle vynořil zpoza keřů vyzbrojený silnou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.9 } } } }, { "source": "An example of a camouflage Ghillie suit the man used.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Ukázka maskovacího obleku Ghillie, který muž použil.", "done": "Příklad maskovacího obleku Hejkal, který muž použil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Příklad maskovacího obleku z listí, který muž použil.", "done": "Příklad maskovacího obleku z listí, který muž použil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Příklad maskovacího obleku Hejkal, který muž používal.", "done": "Příklad maskovacího obleku Hejkal, který muž použil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Ukázka maskovacího obleku Ghillie, který muž používal.", "done": "Ukázka maskovacího obleku Ghillie, který muž použil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "When she pleaded \"stop, stop, stop,\" he put her in a headlock and forced her into the scrub.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Když prosila: „Přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a zatáhl do křoví.", "done": "Když prosila: „Přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji do kravaty a zatáhl do křoví.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Když prosila \"přestaňte, přestaňte, přestaňte,\" zacpal jí ústa a odtáhl ke křoví.", "done": "Když prosila \"přestaňte, přestaňte, přestaňte,\" chytil ji do kravaty a odtáhl do křoví.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.9 } }, "2": { "orig": "Když prosila: \"dost, dost, dost\", chytil ji do kravaty a zatáhl ji do křoví.", "done": "Když prosila: \"dost, dost, dost\", chytil ji do kravaty a zatáhl ji do křoví.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Když prosila „přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a přinutil ji jít s ním do křoví.", "done": "Když prosila „přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji do kravaty a odvlekl do křoví.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.9 } } } }, { "source": "The man told the girl: \"Shhh, don't scream. Don't scream or I'll have to hurt you.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Muž dívce říkal: „Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "done": "Muž dívce říkal: „Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Pšš, nekřič. Nekřič, nebo ti ublížím,\" řekl muž holčičce.", "done": "\"Pšš, nekřič. Nekřič, nebo ti ublížím,\" řekl muž holčičce.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Muž řekl dívce:\"Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.\"", "done": "Muž řekl dívce:\"Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Muž dívce řekl: „Ššš, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "done": "Muž dívce řekl: „Ššš, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Holding the knife in his right hand, he tied her hands and feet with cable ties before lashing her to the tree and abusing her for almost an hour. After he cut her loose, the girl ran crying hysterically to school.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy stahovací páskou, poté ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji pak odvázal, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy. ", "done": "V pravé ruce držel nůž a svázal jí ruce a nohy stahovací páskou, poté ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji pak odvázal, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy kabelovými svorkami, poté ji připoutal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí pouta přeřízl, běžela hystericky plačící holčička do školy.", "done": "V pravé ruce držel nůž a svázal jí ruce a nohy stahovacími páskami, poté ji připoutal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí pouta přeřízl, běžela hystericky plačící holčička do školy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "V pravé ruce držel nůž a svázal jí ruce a nohy kabelovými sponami, než ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji odvázal, dívka s hysterickým křikem běžela do školy.", "done": "V pravé ruce držel nůž a svázal jí ruce a nohy stahovacími páskami, následně ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji odvázal, dívka s hysterickým křikem běžela do školy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "V pravé ruce držel nůž, svázal dívčiny ruce a nohy kabely, pak ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí uvolnil pouta, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy.", "done": "V pravé ruce držel nůž, svázal jí ruce a nohy stahovacími páskami, pak ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí uvolnil pouta, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.9 } } } }, { "source": "The man arrived at work about 9.30am after failing to reply to several text messages and phone calls from colleagues.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté dopoledne, do té doby neodpovídal na několik textových zpráv a telefonátů od kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté dopoledne, do té doby neodpovídal na několik textové zprávy a telefonáty od kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté ráno, poté, co neodpovídal na několik zpráv a telefonátů svých kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté ráno, poté, co neodpověděl na několik zpráv a telefonátů svých kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem 9.30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a volání od kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem 9:30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem v 9:30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od svých kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem 9:30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od svých kolegů.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } } ] }, { "uid": "montevideo", "expertise": "student", "doc": "foxnews.100073", "time": 45.0, "rating": { "1": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.5, "grammar": 4.9, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 5.9, "overall": 4.9 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.9, "grammar": 5.5, "meaning": 4.9, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 4.9 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.7, "grammar": 5.7, "meaning": 5.7, "style": 5.5, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.7 }, "2": { "spelling": 5.7, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 4.9, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.3 } }, "lines": [ { "source": "US sends troops, air defense systems to Saudi Arabia to deter Iran attacks", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky, systémy protivzdušné obrany, aby odrazily útoky Íránu", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky a systémy protivzdušné obrany, aby odrazily útoky Íránu", "rating": { "spelling": 5.7, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 6.0, "style": 5.7, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Spojené státy posílají vojenské jednotky a letecké obranné systémy do Saudské Arábie, aby tak odradily Irán od útoků", "done": "Spojené státy posílají vojenské jednotky a systémy protivzdušné obrany do Saudské Arábie, aby tak odradily Irán od útoků", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky a systémy protivzdušné obrany, aby odradily Írán od útoků", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky a systémy protivzdušné obrany, aby odradily Írán od útoků", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "USA poslaly ozbrojené síly, systémy vzdušné obrany do Saúdské Arábie, aby odradily Írán od útoků", "done": "USA poslaly vojenské jednotky a systémy vzdušné obrany do Saúdské Arábie, aby odradily Írán od útoků", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 5.5, "style": 5.7, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "The U.S. is sending a Patriot missile battery, four ground-based radar systems, and 200 support troops to Saudi Arabia to deter Iran's increasingly aggressive behavior, officials announced Thursday.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných vojenských jednotek, aby se bránily proti stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie baterii raket systému Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a podpůrnou vojenskou jednotku čítající 200 mužů, aby odradily Írán od stále agresivnějšího chování, oznámily ve čtvrtek americké úřady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Spojené státy posílají baterii Patriotů, čtyří pozemní radary, a 200 podpůrných vojenských jednotek do Saudské Arábie, aby odradili Irán od jeho zvyšující se agrese, uvedly úřady ve čtvrtek.", "done": "Spojené státy posílají baterii Patriotů, čtyří pozemní radary a podpůrnou vojenskou jednotku čítající 200 mužů do Saudské Arábie, aby odradili Irán od jeho zvyšující se agrese, uvedly ve čtvrtek americké úřady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Spojené státy vysílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a vojenskou jednotku o počtu 200 vojáků, aby zabránily stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "done": "Spojené státy vysílají do Saúdské Arábie baterii raket systému Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a vojenskou jednotku o síle 200 mužů, aby odradily Írán od stále agresivnějšího chování, oznámily ve čtvrtek americké úřady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "USA posílá baterii raket Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 členů podpůrných jednotek do Saúdské Arábie, aby odradila Írán od čím dál tím agresivnějšího chování, oznámili činitelé ve čtvrtek.", "done": "USA posílá baterii raket Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 členů podpůrných jednotek do Saúdské Arábie, aby odradily Írán od čím dál tím agresivnějšího chování, oznámili ve čtvrtek američtí činitelé.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "A THAAD missile defense system and two additional Patriot missile batteries are prepared to go if needed, the Pentagon said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Raketový obranný systém THAAD a další dvě raketové baterie Patriot jsou v případě potřeby připraveny, řekl Pentagon.", "done": "Systém protiraketové obrany THAAD a další dvě baterie raket systému Patriot jsou připraveny k nasazení v případě potřeby, řekl Pentagon.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Raketový obranný systém THAAM a další baterie Patriotů jsou připraveny, pokud bude třeba, řekl Pentagon.", "done": "Systém protiraketové obrany THAAD a další baterie Patriotů jsou připraveny, pokud bude třeba, řekl Pentagon.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "Pentagon uvedl, že v případě potřeby je připraven k nasazení rovněž raketový obranný systém THAAD i další dvě raketové baterie Patriot.", "done": "Pentagon uvedl, že v případě potřeby je připraven k nasazení rovněž systém protiraketové obrany THAAD i další dvě baterie raket systému Patriot.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Obranný raketový systém THAAD a dvě další raketové baterie Patriot jsou připraveny k použití, pokud bude potřeba, uvedl Pentagon.", "done": "Systém protiraketové obrany THAAD a dvě další baterie raket Patriot jsou připraveny k nasazení, pokud bude potřeba, uvedl Pentagon.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "\"Other countries have called out Iranian misadventures in the region, and we look for them to contribute assets in an international effort to reinforce Saudi Arabia's defense,\" Pentagon spokesman Jonathan Hoffman said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Další země vyzvaly Írán, aby upustil od násilného chování v tomto regionu, a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "„Další země kritizují Írán za jeho násilné chování v tomto regionu a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "“Ostatní země chování Iránu v oblasti odsuzují a my se na ně obracíme, aby přispěli svými zdroji k mezinárodnímu úsilí posílit obranu Saudské Arábie,” řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "“Ostatní země chování Iránu v oblasti odsuzují a my se na ně obracíme, aby přispěli svými zdroji k mezinárodnímu úsilí posílit obranu Saudské Arábie,” řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„I další země upozornily na násilné chování Íránu v tomto regionu a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "„I další země upozornily na násilné chování Íránu v tomto regionu a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Další země ohlásily íránské incidenty v regionu, a my se jim snažíme přispět aktivy v mezinárodním úsilí o posílení saúdskoarabské obrany,\" řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "\"Další země upozornily na íránské chování v regionu, a my se je snažíme přimět, aby přispěly svými zdroji k mezinárodnímu úsilí o posílení saúdskoarabské obrany,\" řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.9 } } } }, { "source": "Last week, Defense Secretary Mark Esper said more troops would deploy to the Middle East as a \"defensive\" measure to help protect against attacks from Iran.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "done": "Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Minulý týden ministr obrany Mark Esper řekl, že nasadí více vojenských jednotek na Blízkém východě jako “obranné” opatření na pomoc chránit zemi proti útokům Iránu.", "done": "Minulý týden americký ministr obrany Mark Esper řekl, že nasadí více vojenských jednotek na Blízkém východě jako “obranné” opatření na pomoc proti útokům Iránu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "Ministr obrany Mark Esper minulý týden řekl, že další jednotky budou na Blízký východ nasazeny jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "done": "Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden řekl, že další jednotky budou na Blízký východ nasazeny jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "Minulý týden federální ministr obrany Mark Esper uvedl, že na Středním Východě bude nasazeno více vojenských sil jako \"obranné\" opatření, které má pomoci bránit se proti íránským útokům.", "done": "Minulý týden americký ministr obrany Mark Esper uvedl, že na Blízkém východě bude nasazeno více vojenských sil jako \"obranné\" opatření, které má pomoci bránit se proti íránským útokům.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Esper said the deployment was a first step toward addressing Iran's increasingly violent acts in the region -- including this month's drone attack on Saudi Arabian oil facilities -- and he called on other nations to step up and condemn the attacks.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Esper řekl, že rozmístění jednotek bylo prvním krokem k řešení stále agresivnějšího chování Íránu v daném regionu – včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc – a vyzval další země, aby rychle jednaly a odsoudily tyto útoky.", "done": "Esper řekl, že rozmístění jednotek bylo prvním krokem k řešení stále agresivnějšího chování Íránu v daném regionu – včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc – a vyzval další země, aby rychle jednaly a odsoudily tyto útoky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Esper řekl, že nasazení je pouze prvním krokem k vypořádání se se zvyšujícími se agresivními činnostmi Iránu v oblasti — včetně dronového útoku na ropná střediska v Saudské Arábii tento měsíc — a vyzval ostatní národy, aby se Iránu postavili a odsoudili tyto útoky.", "done": "Esper řekl, že nasazení je pouze prvním krokem k vypořádání se s čím dál tím agresivnějším chováním Iránu v oblasti — včetně dronového útoku na ropná střediska v Saudské Arábii tento měsíc — a vyzval ostatní národy, aby se Iránu postavily a odsoudily tyto útoky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Esper dále uvedl, že nasazení jednotek je prvním krokem k řešení stále se zvyšující íránské agrese v této oblasti, včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení v tomto měsíci. Vyzval další země, aby jednaly a tyto útoky odsoudily.", "done": "Esper dále uvedl, že nasazení jednotek je prvním krokem k řešení stále se zvyšující íránské agrese v této oblasti, včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení v tomto měsíci. Vyzval další země, aby jednaly a tyto útoky odsoudily.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Esper řekl, že rozmístění vojsk je prvním krokem k odpovědi na čím dál násilnější činy Íránu v tomto regionu - včetně dronového útoku na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc - a apeloval na ostatní národy, aby povstaly a odsoudily tyto útoky.", "done": "Esper řekl, že rozmístění jednotek je prvním krokem k řešení čím dál násilnějších činů Íránu v tomto regionu - včetně dronového útoku na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc - a apeloval na ostatní národy, aby konaly a odsoudily tyto útoky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Iran-backed Houthi rebels in Yemen claimed responsibility for the Sept. 14 attack on the world's largest oil processing plant and a major oil field, but the U.S. and Saudi Arabia blamed Iran directly. Iran has denied involvement in the attack.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Íránem podporovaní Houthi rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší saúdské ropné zařízení a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obviňují přímo Irán. Írán odmítl, že se na útoku podílel.", "done": "Íránem podporovaní jemenští hútští rebelové se přihlásili k odpovědnosti za útok na největší saúdské ropné zařízení a hlavní ropné pole ze 14. září, ale USA a Saúdská Arábie obviňují přímo Irán. Írán odmítl, že by se na útoku podílel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.9 } }, "3": { "orig": "K útokům na největší továrnu na zpracování oleje ve světě a na velké ropné naleziště 14. září se hlásí Iránem podporovaní rebelové Houthi v Yemenu, ale Spojené státy a Saudská Arábie obviňují přímo Irán. ", "done": "K útoku na největší továrnu na zpracování oleje ve světě a na velké ropné naleziště 14. září se přihlásili Iránem podporovaní jemenšští hútští rebelové , ale Spojené státy a Saudská Arábie obviňují přímo Irán. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "4": { "orig": "K odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a na významné ropné pole se přihlásili Íránem podporovaní hútijští rebelové v Jemenu, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán však popřel, že by se na útoku podílel.", "done": "K odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a na významné ropné pole se přihlásili Íránem podporovaní hútijští rebelové z Jemenu, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán však popřel, že by se na útoku podílel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "Íránem podporovaní hútíjští rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán své zapojení do útoku popřel.", "done": "Íránem podporovaní hútíjští rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a důležité ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán své zapojení do útoku popřel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "\"It is clear [...] that the weapons used were Iranian-produced and were not launched from Yemen,\" Esper said Friday, noting that all signs indicate \"Iran was responsible for the attack.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Je jasné [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobené v Íránu a nebyly vypuštěné z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že všechny indicie naznačují, že za útok byl zodpovědný Írán.", "done": "„Je jasné [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobené v Íránu a nebyly vypuštěné z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že všechny indicie naznačují, že za útok byl zodpovědný Írán.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Je jasné [. . .], že zbraně, které byly použité při útoku, byly vyrobené Iránem a nebyly odpálené z Yemenu,” řekl Esper v pátek. Dodal, že všechno nasvědčuje tomu, že “za útok byl zodpovědný Irán”.", "done": "“Je jasné [. . .], že zbraně, které byly použité při útoku, byly vyrobené Iránem a nebyly odpálené z Yemenu,” řekl Esper v pátek. Dodal, že všechno nasvědčuje tomu, že “za útok byl zodpovědný Irán”.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Je zřejmé [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že vše nasvědčuje tomu, že „za útok byl zodpovědný Írán“.", "done": "„Je zřejmé [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že vše nasvědčuje tomu, že „za útok byl zodpovědný Írán“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Je jasné [...], že použité zbraně byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,\" řekl Esper v pátek, takže všechny stopy ukazují, že \"za útoky je odpovědný Írán.\"", "done": "\"Je jasné [...], že použité zbraně byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,\" řekl Esper v pátek, takže všechny stopy ukazují, že \"za útoky je odpovědný Írán.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "montevideo", "expertise": "student", "doc": "cbsnews.302172", "time": 45.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.7, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.7 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.7, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.5 } }, "lines": [ { "source": "Seth Dunlap Louisiana: WWL Radio host threatening to sue over anti-gay tweet sent the tweet himself, station claims, similar to Jussie Smollett case", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor americké rozhlasové stanice WWL, který vyhrožuje žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je jeho vlastním autorem, podobně jako v případu Jussie Smolletta, tvrdí WWL", "done": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor americké rozhlasové stanice WWL, který vyhrožuje žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je sám jeho autorem, podobně jako v případu Jussie Smolletta, tvrdí WWL", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor rozhlasové stanice WWL, který hrozí žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je podle stanice sám autorem tweetu, podobně jako v případu Jussie Smolletta", "done": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor rozhlasové stanice WWL, který hrozí žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je podle stanice sám autorem tweetu, podobně jako v případu Jussie Smolletta", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Seth Dunlap z Louisiany: moderátor rádia WWL, který vyhrožoval žalobou za tweet proti gayům, si tweet poslal sám, prohlašuje stanice, podobně jako tomu bylo v případu Jussie Smolletové.", "done": "Seth Dunlap z Louisiany: moderátor rádia WWL, který vyhrožoval žalobou za homofobní tweet, si jej poslal sám, prohlašuje rozhlasová stanice, podobně jako tomu bylo v případu Jussie Smolletta.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Seth Dunlap v Louisianě: Moderátor rádia WWL hrozící zažalovat homofobní tweet tweetoval sám, tvrdí stanice, podobně jako v případě Jussieho Smolletta", "done": "Seth Dunlap, Louisiana: Moderátor rádia WWL hrozící žalobou za homofobní tweet ho podle rozhlasové stanice sám odeslal, podobně jako v případě Jussieho Smolletta", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "A radio host in New Orleans said he received an anti-gay slur, sent to him from the radio station's Twitter account. On Wednesday, WWL host Seth Dunlap, who is openly gay, said he planned to sue the station's parent company after working for years in a homophobic and hostile workplace. In a strange turn of events Thursday, the New Orleans Police Department said the homophobic tweet sent to Dunlap came from none other than Dunlap's phone.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans řekl, že mu přišel urážlivý komentář zaměřený proti homosexuálům, který mu byl zaslán z twitterového účtu rozhlasové stanice WWL. Moderátor Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu žalovat mateřskou společnost rozhlasové stanice. V rámci podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans ve čtvrtek oznámilo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi pocházel přímo z jeho telefonu.", "done": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans řekl, že mu přišel urážlivý komentář zaměřený proti homosexuálům, který mu byl zaslán z twitterového účtu rozhlasové stanice WWL. Moderátor Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu žalovat mateřskou společnost rozhlasové stanice. V rámci podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans ve čtvrtek oznámilo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi pochází z jeho vlastního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans tvrdí, že obdržel urážlivou zprávu zaměřenou proti gayům, dostal ji údajně z twitterového účtu stanice. Moderátor rádia WWL Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu mateřskou společnost rozhlasové stanice žalovat. Ve čtvrtek celá věc nabrala nečekaný směr, když policie v New Orleans oznámila, že homofobní tweet byl Dunlapovi odeslán přímo z jeho telefonu.", "done": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans tvrdí, že obdržel urážlivou zprávu zaměřenou proti gayům, dostal ji údajně z twitterového účtu stanice. Moderátor rádia WWL Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu mateřskou společnost rozhlasové stanice žalovat. Ve čtvrtek celá věc nabrala nečekaný směr, když policie v New Orleans oznámila, že homofobní tweet byl Dunlapovi odeslán z jeho vlastního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "Moderátor rádia v New Orleans uvedl, že dostal urážlivou zprávu proti gayům, která mu byla zaslána z twitterového účtu rádia. Ve středu řekl moderátor WWL Seth Dunlap, který je otevřeně gay, že má v plánu zažalovat mateřskou společnost stanice za to, že léta pracoval v homofobním a nepřátelském prostředí. Ke zvláštnímu zvratu událostí došlo ve čtvrtek, kdy oddělení neworleanské policie uvedlo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi nepřišel odnikud jinud než z Dunlapova telefonu.", "done": "Moderátor rádia v New Orleans uvedl, že dostal urážlivou zprávu namířenou proti gayům, která mu byla zaslána z twitterového účtu rádia. Ve středu řekl moderátor WWL Seth Dunlap, který se se svou sexuální orientací netají, že má v plánu zažalovat mateřskou společnost stanice za to, že léta pracoval v homofobním a nepřátelském prostředí. Ke zvláštnímu zvratu událostí došlo ve čtvrtek, kdy neworleanská policie uvedla, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi přišel z jeho vlastního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Moderátor rádia v New Orleans řekl, že je terčem homofobní pomluvy zaslané z Twitterového účtu této stanice. Seth Dunlap, moderátor WWL otevřeně se hlásící ke své homosexualitě, v středu řekl, že plánuje žalovat mateřskou společnost stanice za to, že je léta nucen pracovat v homofobním a nepřátelském prostředí. Během čtvrtečního podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans uvedlo, že homofobní tweet nebyl Dunlapovi poslaný odnikud jinud než z jeho vlastního telefonu.", "done": "Moderátor rádia v New Orleans řekl, že je terčem urážlivé homofobní zprávy zaslané z Twitterového účtu této stanice. Seth Dunlap, moderátor WWL otevřeně se hlásící ke své homosexualitě, v středu řekl, že plánuje žalovat mateřskou společnost stanice za to, že je léta nucen pracovat v homofobním a nepřátelském prostředí. Během čtvrtečního podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans uvedlo, že homofobní tweet nebyl Dunlapovi poslaný odnikud jinud než z jeho vlastního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "The tweet in question was sent earlier this month and the day it was sent, Dunlap hosted his show as usual. But the next day, he announced a leave of absence, CBS affiliate WWL-TV reports.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Tweet byl zaslán na začátku tohoto měsíce a v den, kdy byl odeslán, Dunlap jako obvykle moderoval svoji show. Následujícího dne však ohlásil služební volno, uvedla televizní stanice WWL, přidružená divize společnosti CBS.", "done": "Tweet byl zaslán na začátku tohoto měsíce a v den, kdy byl odeslán, Dunlap jako obvykle moderoval svoji show. Následujícího dne však ohlásil, že si bere volno, uvedla televizní stanice WWL-TV, přidružená divize společnosti CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "Zmíněný tweet byl odeslán před několika týdny, v inkriminovaný den přitom Dunlap jako obvykle moderoval svůj pořad. Následující den však v redakci nahlásil, že si bere dovolenou, uvedli zástupci stanice WWL-TV, jež patří ke skupině CBS.", "done": "Zmíněný tweet byl odeslán před několika týdny, v inkriminovaný den přitom Dunlap jako obvykle moderoval svůj pořad. Následující den však ohlásil, že si bere dovolenou, uvedli zástupci stanice WWL-TV, jež patří ke skupině CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Dotčený tweet byl poslán dříve tento měsíc a v den, kdy byl poslán, Dunlop moderoval svoji show jako obvykle. Ale druhý den oznámil, že si bere volno, informuje WWL-TV, přidružená společnost CBS.", "done": "Dotčený tweet byl poslán dříve tento měsíc a v den, kdy byl poslán, Dunlop moderoval svoji show jako obvykle. Ale druhý den oznámil, že si bere volno, informuje WWL-TV, přidružená společnost CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Zmíněný tweet byl poslaný dříve tento měsíc a v den, kdy byl poslán, moderoval Dunlap jako obvykle svůj pořad. Následující den ale nahlásil služební volno, uvedla WWL-TV, pobočka CBS.", "done": "Zmíněný tweet byl poslán dříve tento měsíc a v den, kdy byl poslán, moderoval Dunlap jako obvykle svůj pořad. Následující den ale ohlásil, že si bere volno, uvedla WWL-TV, televiczní stanice patřící společnosti CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "In a statement, Dunlap said 14 people had access WWL's Twitter account. He claimed he was not one of the people with access to the account.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Dunlap ve svém prohlášení uvedl, že k účtu WWL na Twitteru mělo přístup 14 lidí. Tvrdí, že nepatřil k lidem, kteří měli k tomuto účtu přístup.", "done": "Dunlap ve svém prohlášení uvedl, že k účtu WWL na Twitteru mělo přístup 14 lidí. Tvrdí, že nepatřil k lidem, kteří měli k tomuto účtu přístup.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k twitterovému účtu WWL má přístup 14 lidí. Zároveň prohlásil, že on sám přístup k účtu nemá.", "done": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Zároveň prohlásil, že on sám přístup k účtu neměl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "V prohlášení Dunlap uvedl, že ke twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on nebyl jedním z lidí s přístupem k účtu.", "done": "V prohlášení Dunlap uvedl, že ke twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on jedním z lidí s přístupem k účtu nebyl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k Twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on sám mezi lidmi s přístupem k účtu není.", "done": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k Twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on sám mezi lidmi s přístupem k účtu nebyl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "However, he decided to take a polygraph test to dispel any speculation that he was the one who sent the tweet to himself, his lawyer Megan Kiefer, said. A lawsuit has not yet been filed on Dunlap's behalf, but he said in his statement that one would be coming, according to WWL-TV.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Rozhodl se však podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že poslal tweet sám sobě, řekla jeho právnička Megan Kieferová. Dunlap zatím žalobu nepodal, ale podle WWL ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době předloží.", "done": "Rozhodl se však podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že poslal tweet sám sobě, řekla jeho právnička Megan Kieferová. Dunlap zatím žalobu nepodal, ale podle WWL-TV ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době předloží.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Rozhodl se nicméně podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že tweet poslal sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Žádná žaloba Dunlapovým jménem dosud podána nebyla, podle WWL-TV však moderátor ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době podá.", "done": "Rozhodl se nicméně podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že tweet poslal sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Žádná žaloba Dunlapovým jménem dosud podána nebyla, podle WWL-TV však moderátor ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době podá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Nicméně se rozhodl podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil spekulace o tom, že to byl on, kdo poslal tweet sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Trestní oznámení Dunlapovým jménem ještě nebylo podáno, ale Dunlap podle WWL-TV ve svém prohlášení tvrdí, že na něj dojde.", "done": "Nicméně se rozhodl podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil spekulace o tom, že to byl on, kdo poslal tweet sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Trestní oznámení Dunlapovým jménem ještě nebylo podáno, ale Dunlap podle WWL-TV ve svém prohlášení tvrdí, že na něj dojde.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Nicméně se rozhodl podrobit detektoru lži, aby rozptýlil jakékoli spekulace o tom, že by si tweet poslal sám, řekla jeho právnička Megan Kiefer. Jménem Dunlapa zatím žaloba podána nebyla, ale v prohlášení podle WWL-TV uvedl, že k ní dojde.", "done": "Nicméně se rozhodl podstoupit test na detektoru lži, aby rozptýlil jakékoli spekulace o tom, že by si tweet poslal sám, řekla jeho právnička Megan Kiefer. Jménem Dunlapa zatím žaloba podána nebyla, ale ve svém prohlášení podle WWL-TV uvedl, že k ní dojde.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "WWL Radio, which is a CBS News Radio affiliate but is owned by Entercom, said in a statement it had investigated the tweet and decided to refer the matter to law enforcement officials. \"WWL has completed its investigation into the highly offensive, unauthorized tweet sent from WWL's Twitter account on September 10, which directed a homophobic slur at Seth Dunlap,\" said WWL Radio in a statement.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Stanice WWL, která patří pod rozhlasovou síť CBS News Radio vlastněnou společností Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet podrobit zkoumání a rozhodla se postoupit záležitost orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu zaslaného z twitterového účtu WWL 10. září, a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvedla WWL.", "done": "Rozhlasová stanice WWL, která patří pod rozhlasovou síť CBS News Radio vlastněnou společností Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet podrobit zkoumání a rozhodla se postoupit záležitost orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu zaslaného z twitterového účtu WWL 10. září, a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvedla WWL.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "Stanice WWL Radio, která patří do rozhlasové sítě CBS News Radio, avšak jejím vlastníkem je společnost Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet prošetřit a rozhodla se věc postoupit orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu, který byl odeslán z twitterového účtu WWL dne 10. září a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvádí se v prohlášení stanice.", "done": "Stanice WWL Radio, která patří do rozhlasové sítě CBS News Radio, avšak jejím vlastníkem je společnost Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet prošetřit a rozhodla se věc postoupit orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu, který byl odeslán z twitterového účtu WWL dne 10. září a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvádí se v prohlášení stanice.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Rádio WWL, které je přidruženou společností rádia CBS News, ale vlastní jej Entercom, uvedlo v prohlášení, že vyšetřilo dotyčný tweet a rozhodlo se předat záležitost úředníkům donucovacích orgánů. \"WWL dokončilo svoje vyšetřování velmi urážlivého, nepovoleného tweetu odeslaného z twitterového účtu WWL dne 10. září, který mířil homofobní urážky na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio WWL v prohlášení.", "done": "Rádio WWL, které je přidruženou společností rádia CBS News, ale vlastní jej Entercom, uvedlo v prohlášení, že vyšetřilo dotyčný tweet a rozhodlo se předat záležitost orgánům činným v trestním řízení. \"WWL dokončilo svoje vyšetřování velmi urážlivého, nepovoleného tweetu odeslaného z twitterového účtu WWL dne 10. září, který obsahoval homofobní urážky na adresu Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio WWL v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Rádio WWL, které je pobočkou společnosti CBS News Radio, ale je vlastněné Entercomem, v prohlášení uvedlo, že nechalo tweet prošetřit a rozhodlo se postoupit celou záležitost orgánům činným v trestním řízení. \"WWL dokončilo šetření vysoce urážlivého neautorizovaného tweetu poslaného 10. září z účtu WWL mířícího pomluvy na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio v prohlášení.", "done": "Rádio WWL, které je pobočkou společnosti CBS News Radio, ale je vlastněné Entercomem, v prohlášení uvedlo, že nechalo tweet prošetřit a rozhodlo se postoupit celou záležitost orgánům činným v trestním řízení. \"WWL dokončilo šetření vysoce urážlivého neautorizovaného tweetu poslaného 10. září z účtu WWL, který obsahoval homofobní nadávky na adresu Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "\"We determined that the most appropriate next step is to involve law enforcement. At this point, the investigation is in the hands of law enforcement and it is not appropriate for us to comment any further on the substance of our findings,\" the statement continue.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Jsme přesvědčeni, že dalším vhodným krokem bude zapojit orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v jejich kompetenci a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k detailům našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "done": "„Jsme přesvědčeni, že dalším vhodným krokem bude zapojit orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v jejich kompetenci a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k detailům našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Došli jsme k závěru, že nejvhodnějším krokem nyní bude zapojit do celé věci orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v rukou policie a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k obsahu našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "done": "„Došli jsme k závěru, že nejvhodnějším krokem nyní bude zapojit do celé věci orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v rukou policie a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k obsahu našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Došli jsme k tomu, že nejvhodnějším dalším krokem je zapojit donucovací orgány. V tomto bodě je vyšetřování v rukou donucovacích orgánů a není vhodné, abychom dále komentovali pravdivost svých zjištění,\" pokračuje prohlášení.", "done": "\"Došli jsme k tomu, že nejvhodnějším dalším krokem je zapojit orgány činné v trestním řízení. V tuto chvíli je vyšetřování v jejich rukou a není vhodné, abychom dále komentovali obsah svých zjištění,\" pokračuje prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "\"Jsme rozhodnutí, že následující nejpříhodnější krok je zapojit orgány trestního řízení. V tento moment je vyšetřování v rukou orgánů trestního řízení a není z naší strany vhodné dále komentovat podstatu našich zjištění,\" stojí v prohlášení.", "done": "\"Rozhodli jsme se, že nejvhodnější další krok je zapojit orgány činné v trestním řízení. V tento moment je vyšetřování v rukou těchto orgánů a není z naší strany vhodné dále komentovat podstatu našich zjištění,\" stojí v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The New Orleans Police Department opened their investigation into the tweet and in a police report Thursday revealed a twist in the story: The homophobic slur was allegedly sent from Dunlap's personal cellphone.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vyšetřování tweetu a jeho čtvrteční zpráva přinesla zvrat do celého případu: homofobní zpráva byla údajně odeslána z Dunlapova soukromého mobilního telefonu.", "done": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vyšetřování tweetu a jeho čtvrteční zpráva přinesla zvrat do celého případu: homofobní zpráva byla údajně odeslána z Dunlapova soukromého mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Policie v New Orleans začala tweet prošetřovat a ve čtvrtek přišla s překvapivým závěrem: homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova vlastního mobilního telefonu.", "done": "Policie v New Orleans začala tweet prošetřovat a ve čtvrtek přišla s překvapivým závěrem: homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova vlastního mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Oddělení neworleanské policie zahájilo vyšetřování tweetu a v policejní zprávě ve čtvrtek došlo k odhalení zvratu v příběhu: Homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova osobního mobilního telefonu.", "done": "Neworleanská policie zahájila vyšetřování tweetu a čtvrteční policejní zpráva přinesla zvrat v příběhu: Homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova osobního mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vlastní vyšetřování tweetu a ve čtvrtečním policejním hlášení odhalilo zvrat příběhu: homofobní pomluva byla údajně odeslána z Dunlapova osobního telefonu.", "done": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vlastní vyšetřování tweetu a ve čtvrtečním policejním hlášení odhalilo zvrat v příběhu: homofobní urážka byla údajně odeslána z Dunlapova osobního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } } ] }, { "uid": "montevideo", "expertise": "student", "doc": "rt.com.113881", "time": 70.0, "rating": { "3": { "spelling": 5.7, "terminology": 4.5, "grammar": 4.9, "meaning": 3.9, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 3.9 }, "4": { "spelling": 5.7, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 }, "1": { "spelling": 5.7, "terminology": 5.5, "grammar": 5.7, "meaning": 5.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 }, "2": { "spelling": 5.5, "terminology": 4.9, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.3 } }, "lines": [ { "source": "In the year since she organized school walkouts in her native Sweden to protest climate change, Greta Thunberg's environmental crusade has been unavoidable, culminating on Monday in an angry and passionate speech before the UN's Climate Action Summit, in which she lambasted politicians for stealing her \"dreams\" and her \"childhood\" with \"empty words\" while humanity stares down \"a mass extinction.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelně začalo v roce, kdy organizovala školní stávku proti změně klimatu ve svém rodném Švédsku, a které vyvrcholilo v pondělí rozzuřeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém se pustila do politiků za krádež jejích „snů“ a „dětství“ se svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo hledí dolů na „hromadný zánik.“", "done": "Během dvanácti měsíců od doby, kdy Greta Thunbergová zorganizovala školní stávku proti změně klimatu ve svém rodném Švédsku, se jejímu environmentálnímu tažení nešlo vyhnout. Toto tažení vyvrcholilo v pondělí rozzuřeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém se pustila do politiků za krádež jejích „snů“ a „dětství“ se svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo stojí tváří v tvář „hromadnému vymírání.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.9 } }, "4": { "orig": "Dvanáctiměsíční kampaň Grety Thunbergové za lepší životní prostředí začala tím, že Greta zorganizovala ve svém rodném Švédsku školní protesty proti klimatickým změnám, a vyvrcholila v pondělí jejím rozzlobeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém politiky obvinila, že jí za doprovodu „prázdných slov“ kradou „sny“ a „dětství“, zatímco je lidstvo svědkem „hromadného vymírání“.", "done": "Dvanáctiměsíční kampaň Grety Thunbergové za lepší životní prostředí začala tím, že Greta zorganizovala ve svém rodném Švédsku školní protesty proti klimatickým změnám, a vyvrcholila v pondělí jejím rozzlobeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém politiky obvinila, že jí svými „prázdnými slovy“ kradou „sny“ a „dětství“, zatímco lidstvo stojí tváří v tvář „hromadného vymírání“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "V roce, ve kterém uspořádala školní protesty proti změnám klimatu ve svém rodném Švédsku, byla environmentální křížová výprava Grety Thunbergové nevyhnutelná a vyvrcholila v pondělí rozzlobeným a vášnivým projevem před shromážděním OSN, ve kterém obvinila politiky, že jí ukradli „sny“ a její „dětství“ svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo sleduje „hromadné vymírání“.", "done": "V roce od chvíle, kdy uspořádala školní protesty proti změnám klimatu ve svém rodném Švédsku, byla environmentální křížová výprava Grety Thunbergové nevyhnutelná a vyvrcholila v pondělí rozzlobeným a vášnivým projevem na Summitu OSN pro klimatickou akci, ve kterém obvinila politiky, že jí ukradli „sny“ a její „dětství“ svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo stojí tváří v tvář „hromadnému vymírání“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "V roce, kdy zorganizovala školní stývky ve svém rodném Švédsku na protest proti změně klimatu, bylo environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelné. Vyvrcholilo v pondělí v rozzlobeném a vášnivém projevu před Akčním summitem OSN o klimatu, kde se pustila do politiků za to, že ukradli její \"sny\" a její \"dětství\" \"prázdnými slovy\", zatímco lidstvo hledí k \"masovému vyhubení\".", "done": "V roce od chvíle, kdy zorganizovala školní stávky ve svém rodném Švédsku na protest proti změně klimatu, bylo environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelné. Vyvrcholilo v pondělí v rozzlobeném a vášnivém projevu před Summitem OSN pro klimatickou akci, kde se pustila do politiků za to, že ukradli její \"sny\" a její \"dětství\" \"prázdnými slovy\", zatímco lidstvo stojí tváří v tvář \"hromadnému vymírání\".", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.5, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.9 } } } }, { "source": "Thunberg's grim pronouncements have earned her savage criticism, and glowing praise. New York Magazine called her \"the Joan of Arc of climate change,\" while The Guardian ranked her speech alongside President Lincoln's Gettysburg Address for its historical significance.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Thunbergová si díky svým hrozivým výrokům vysloužila divokou vlnu kritiky a zářnou chválu. New Yorský magazín ji nazval „Johankou z Arku klimatické změny,“ zatímco The Guardian zařadil její projev vedle Gettysburgského projevu prezidenta Lincolna pro svůj historický význam.", "done": "Thunbergová si svými pochmurnými výroky vysloužila tvrdou kritiku i zářnou chválu. New York magazín ji nazval „Johankou z Arku klimatické změny,“ zatímco The Guardian zařadil její projev, co se významu týče vedle Gettysburgského projevu prezidenta Lincolna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Hrozivé výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu.", "done": "Její pochmurné výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Pochmurné výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu mezi historicky významné mezníky.", "done": "Pochmurné výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku změny klimatu“, zatímco The Guardian zařadil její projev vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu mezi historicky významné mezníky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Pochmurné výroky Thunbergové jí vynesly tvrdou kritiku i nadšené ocenění. New York Magazine ji nazval \"Johankou z Arku změny klimatu\", zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle gettysburgského projevu prezidenta Lincolna.", "done": "Pochmurné výroky Thunbergové vynesly tvrdou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval \"Johankou z Arku změny klimatu\", zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle gettysburgského projevu prezidenta Lincolna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "Then again, they said the same about Severn Cullis-Suzuki in 1992. Long before Thunberg deadpanned to parliamentarians that \"we probably don't even have a future any more,\" and netizens tore each other to shreds attacking and defending her, 12-year-old Cullis-Suzuki became known as the \"The girl who silenced the world for five minutes\" when she delivered a similar sermon before the UN Earth Summit in Rio de Janeiro.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "To samé řekli o Severně Cullis-Suzuki v roce 1992. Dlouho před tím, než Thubergová setřela poslance tvrzením, že „pravděpodobně nebudeme mít ani žádnou budoucnost“ a před tím, než se online komunita navzájem roztrhala na kusy během útoků a obhajování jí, byla 12 letá Cullis-Suzuki známá jako ta, která „na pět minut umlčela svět,“ když pronesla stejné kázání před summitem Spojených národů v Riu de Janeiru.", "done": "To samé ale řekli o Severně Cullis-Suzuki v roce 1992. Dlouho před tím, než Thubergová před poslanci s kamenou tváří prohlásila, že „pravděpodobně ani žádnou budoucnost nemáme“ a před tím, než se členové online komunity navzájem roztrhali na kusy, zatímco na ni útočili nebo ji bránili, byla 12 letá Cullis-Suzuki známá jako ta, která „na pět minut umlčela svět,“ když pronesla podobné kázání před summitem Organizace spojených národů v Riu de Janeiru.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 4.9 } }, "4": { "orig": "Totéž se ale v roce 1992 říkalo o Severn Cullis-Suzukiové. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří poslancům řekla, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ načež se lidé na internetu mohli přetrhnout, aby ji buďto hanili, nebo bránili, se dvanáctiletá Severn Cullis-Suzukiová proslavila jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na Summitu Země OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "done": "Totéž se ale v roce 1992 říkalo o Severn Cullis-Suzukiové. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří poslancům řekla, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ načež se lidé na internetu mohli přetrhnout, aby ji buďto hanili, nebo bránili, se dvanáctiletá Severn Cullis-Suzukiová proslavila jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na Summitu Země OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "To samé ale již bylo vyřčeno o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová říkala s kamennou tváří poslancům, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ a uživatelé Internetu se navzájem málem roztrhali, jak na ni útočili nebo ji naopak bránili, 12letá Cullis-Suzukiová se stala známou jako „Dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na summitu OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "done": "To samé ale již bylo vyřčeno o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová říkala s kamennou tváří poslancům, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ a uživatelé Internetu se navzájem málem roztrhali, jak na ni útočili nebo ji naopak bránili, 12letá Cullis-Suzukiová se stala známou jako „Dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na summitu OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "To samé řekli tehdy o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří řekla poslancům, že \"my pravděpodobně už žádnou budoucnost nemáme\", a uživatelé internetu se mohli navzájem přetrhnot, když ji napadali nebo bránili, 12letá Cullis-Suzukiová proslula jako \"dívka, která na pět minut umlčela svět\", když přednesla podobné kázání před summitem OSN o Zemi v Rio de Janeiru.", "done": "To samé ale říkali o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří řekla poslancům, že \"my pravděpodobně už žádnou budoucnost nemáme\", a uživatelé internetu se mohli navzájem přetrhnot, když ji napadali nebo bránili, 12letá Cullis-Suzukiová proslula jako \"dívka, která na pět minut umlčela svět\", když přednesla podobné kázání před summitem OSN o Zemi v Rio de Janeiru.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "The tone of Cullis-Suzuki's speech is strikingly similar to Thunberg's. \"We've come...to tell you adults that you must change your ways,\" she opened, just like Thunberg told the assembled adults \"we will not let you get away with this.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzuki je nápadně podobné tomu Thunbergové. “Přišli jsme… abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svou cestu,“ začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, že „to vám u nás neprojde.“", "done": "Tón projevu Cullis-Suzuki je nápadně podobné tomu Thunbergové. “Přišli jsme,… abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit jak se chováte,“ začala, stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, že „to vám u nás neprojde.“", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Projev Cullis-Suzukiové je ve svém vyznění nápadně podobný projevu Thunbergové. „Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své jednání,“ řekla v úvodu, stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, „tohle vám jen tak neprojde.“", "done": "Projev Cullis-Suzukiové je ve svém vyznění nápadně podobný projevu Thunbergové. „Přišli jsme,... abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své jednání,“ řekla v úvodu, stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, „tohle vám jen tak neprojde.“", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "1": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný Thunbergové. „Přišli jsme, abychom řekli vám dospělým, že musíte změnit své jednání,“ hovořila, stejně jako Thunbergová řekla na shromáždění, „nenecháme vás utéct bez následků.“", "done": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný tomu Thunbergové. „Přišli jsme, abychom řekli vám dospělým, že musíte změnit své jednání,“ prohlásila, stejně jako Thunbergová řekla na přítomným dospělým, „nedovolíme, aby vám to prošlo.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný projevu Thunbergové. \"Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svoje způsoby\", začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým \"s tímhle vás nenecháme odejít\".", "done": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný projevu Thunbergové. \"Přišli jsme,... abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svoje způsoby\", začala, stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým \"tohle vám neprojde\".", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "Just as Thunberg told the UN summit \"we are in the beginning of a mass extinction and all you can talk about is the money and fairytales of eternal economic growth,\" Cullis-Suzuki told leaders that \"losing my future is not like losing an election or a few points on the stock market.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Stejně, jako řekla Thunbergová na summitu Spojených národů, že „jsme na počátku masového vyhynutí a jediné, o čem vy dokážete hovořit, jsou peníze a pohádky o věčném ekonomickém růstu,“ řekla Cullis-Suzuki lídrům, že „ztráta mé budoucnosti není to samé, jako prohrát volby nebo pár bodů na akciovém trhu.“", "done": "Stejně, jako řekla Thunbergová na summitu Spojených národů, že „jsme na počátku masového vymírání a jediné, o čem dokážete mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném ekonomickém růstu,“ řekla Cullis-Suzuki světovým lídrům, že „Přijít o budoucnost není to samé, jako prohrát volby nebo pár bodů na akciovém trhu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Podobně jako Thunbergová na summitu OSN prohlásila, že „jsme na začátku hromadného vymírání, a jediné, o čem dokážete mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu,“ řekla světovým lídrům Cullis-Suzukiová, že „prohrát budoucnost není jako prohrát volby nebo ztratit pár bodů na akciovém trhu.“ ", "done": "Podobně jako Thunbergová na summitu OSN prohlásila, že „jsme na začátku hromadného vymírání, a jediné, o čem dokážete mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu,“ řekla Cullis-Suzukiová světovým lídrům, že „prohrát budoucnost není jako prohrát volby nebo ztratit pár bodů na akciovém trhu.“ ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "1": { "orig": "Podobně jako Thunbergová řekla na summitu OSN, že „jsme na začátku hromadného vymírání a vše, o čem dovedeme mluvit, jsou jen peníze a plané sliby věčného ekonomického růstu,“ řekla Cullis-Suzukiová světovým vůdcům, že „ztráta mé budoucnosti není jako ztráta voleb nebo pár akcií na trhu.“", "done": "Podobně jako Thunbergová řekla na summitu OSN, že „jsme na začátku hromadného vymírání a vše, o čem dovedeme mluvit, jsou jen peníze a pohádky o věčném ekonomickém růstu,“ řekla Cullis-Suzukiová světovým vůdcům, že „ztrátit budoucnost není jako prohrát volby nebo propad trhu s akciemi o pár bodů.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Stejně jako Thunbergová řekla summitu OSN, \"jsme na počátku masového vymírání a všechno, o čem umíte mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu\". Cullis-Suzukiová řekla lídrům, že \"prohrávat svou budoucnost není jako prohrát volby nebo několik bodů na akciovém trhu.\" ", "done": "Stejně jako Thunbergová řekla summitu OSN, \"jsme na počátku hromadného vymírání a všechno, o čem umíte mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu,\" Cullis-Suzukiová řekla lídrům, že \"přijít o budoucnost není jako prohrát volby nebo propad o několik bodů na akciovém trhu.\" ", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "And underpinning both girls\" messages was a nihilistic fatalism. \"I am afraid to go out in the sun now because of the hole in our ozone. I am afraid to breathe the air because I don't know what chemicals are in it,\" Cullis-Suzuki said in 1992. Striking schoolchildren in 2019 carry banners reading \"You'll die of old age, I'll die of climate change.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "A výchozím bodem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. „Kvůli díře v ozonové vrstvě se bojím vyjít ven na slunce. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzuki v roce 1992. Stávkující školáci nosí v roce 2019 transparenty s nápisy „Vy zemřete na stáří, já umřu kvůli klimatické změně.“", "done": "A základem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. „Kvůli díře v ozonové vrstvě se bojím vyjít ven na slunce. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzuki v roce 1992. Stávkující školáci v roce 2019 drží transparenty s nápisy „Vy zemřete na stáří, já umřu kvůli klimatické změně.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "A základem poselství obou dívek je nihilistický fatalismus. „Kvůli ozónové díře se bojím vyjít na slunce. Bojím se dýchat, protože nevím, jaké chemikálie jsou ve vzduchu,“ uvedla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nosí transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "done": "A základem poselství obou dívek je nihilistický fatalismus. „Kvůli ozónové díře se bojím vyjít na slunce. Bojím se dýchat, protože nevím, jaké chemikálie jsou ve vzduchu,“ uvedla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nosí transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "A poselství obou dívek se opíralo o „nihilistický fatalismus.“ Bojím se, že vycházím přímo do slunce kvůli díře v ozonové vrstvě. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "done": "A poselství obou dívek se opíralo o „nihilistický fatalismus.“ Bojím sevyjít na slunce kvůli díře v ozonové vrstvě. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "A základem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. \"Bojím se teď jít ven na slunce kvůli díře v ozónu. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké jsou v něm chemikálie\", řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Stávkující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisy \"Vy zemřete věkem, já zemřu kvůli změně klimatu\". ", "done": "A základem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. \"Bojím se teď jít ven na slunce kvůli díře v ozónu. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké jsou v něm chemikálie\", řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Stávkující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisy \"Vy zemřete věkem, já zemřu kvůli změně klimatu\". ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The environmental problems addressed by Cullis-Suzuki reflect the world of the early 1990s, when deforestation, the depletion of the ozone layer, and the extinction of species were the ecological concerns de jour. Yet humanity has been fairly successful at resolving those problems in the intervening years. Thanks to a landmark chemicals ban, ozone depletion has slowed dramatically, and forest cover worldwide has increased by an area the size of Texas and Alaska combined.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Projev o environmentálních problémech Cullis-Suzukiové odráží svět na počátku 90. lech, kdy byly ekologickými obavami de jour odlesňování, úbytek ozonové vrstvy nebo hynutí druhů. V uplynulých letech dokázalo lidstvo tyto problémy poměrně úspěšně vyřešit. Díky zásadnímu zákazu chemických látek se úbytek ozonové vrstvy dramaticky zpomalil a zalesnění se celosvětově zvětšilo o velikost Texasu a Aljašky dohromady. ", "done": "Environmentální problémy, o nichž mluvila Cullis-Suzukiová, odráží svět na počátku 90. lech, kdy byly ekologickými obavami dne odlesňování, úbytek ozonové vrstvy nebo vymírání živočišných a rostliných druhů. V uplynulých letech dokázalo lidstvo tyto problémy poměrně úspěšně řešit. Díky zásadnímu zákazu chemických látek se úbytek ozonové vrstvy dramaticky zpomalil a zalesněná plocha se celosvětově zvětšila o území o velikosti Texasu a Aljašky dohromady. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy mezi největší ekologické hrozby patřilo odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vymírání druhů. Ale lidstvo v uplynulých letech dokázalo tyto problémy poměrně úspěšně řešit. Úbytek ozónové vrstvy dramaticky zpomalil díky zásadnímu zákazu používání chemických látek, zalesnění se po celém světě zvýšilo o plochu, kterou zabírá Texas i Aljaška dohromady.", "done": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy mezi největší ekologické hrozby patřilo odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vymírání druhů. Ale lidstvo v uplynulých letech dokázalo tyto problémy poměrně úspěšně řešit. Úbytek ozónové vrstvy dramaticky zpomalil díky zásadnímu zákazu používání chemických látek, zalesněná plocha se po celém světě rozrostla o území velké jako Texas a Aljaška dohromady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Ekologické problémy, které Cullis-Suzukiová řešila, odráželi svět na začátku 90. let, kdy odlesňování, narušování ozonové vrstvy a vymírání druhů představovaly největší ekologické hrozby. Přesto lidstvo od té doby některé problémy poměrně úspěšně vyřešilo. Díky zásadním zákazům chemických látek se narušování ozonové vrstvy výrazně zpomalilo a lesní porost na celém světě se rozrostl o oblast ve velikosti Texasu a Aljašky.", "done": "Ekologické problémy, které Cullis-Suzukiová řešila, odrážely svět na začátku 90. let, kdy odlesňování, narušování ozonové vrstvy a vymírání druhů představovaly největší ekologické hrozby. Lidstvo ale od té doby některé problémy poměrně úspěšně řešilo. Díky zásadním zákazům chemických látek se narušování ozonové vrstvy výrazně zpomalilo a lesní porost na celém světě se rozrostl o oblast o velikosti Texasu a Aljašky.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vyhubení druhů byly ekologickými problémy na pořadu dne. Ale lidstvo bylo v uplynulých letech poměrně úspěšné v řešení těchto problémů. Díky přelomovému zákazu chemikálií se ubývání ozónu dramaticky zpomalilo a zalesnění se na celém světě zvětšilo o plochy Aljašky a Texasu dohromady.", "done": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vymírání živočišných a rostliných druhů byly ekologickými problémy na pořadu dne. Ale lidstvo bylo v uplynulých letech poměrně úspěšné v řešení těchto problémů. Díky přelomovému zákazu chemikálií se ubývání ozónu dramaticky zpomalilo a zalesněná plocha se na celém světě zvětšilo o oblast o velikosti Aljašky a Texasu dohromady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "Cullis-Suzuki herself went on to found an environmental think tank and work for UN Secretary General Kofi Annan's Special Advisory Panel in the early 2000s.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Samotná Cillus-Suzuki pokračovala založením environmentálního think tanku a prací pro Speciální poradní panel tajemníka OSN generála Kofiho Annana na počátku 21. století. ", "done": "Cillus-Suzuki následně osobně založila environmentálního think tank a na samém počátku 21. století pracovala ve Speciální poradní skupině generlního tajemníka OSN Kofiho Annana. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 4.5 } }, "4": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 21. století založením environmentálního think-tanku a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "done": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 21. století založením environmentálního think-tanku a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 20. století založením ekologické instituce a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofi Annana.", "done": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 21. století založením ekologického think-tanku a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofi Annana.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová pokračovala, aby našla environmentální expertní skupinu a pracovala pro zvláštní poradní skupinu generálního tajemníka OSN Kofiho Annana na začátku 21. století. ", "done": "Sama Cullis-Suzukiová následně založila environmentální expertní skupinu a na samém začátku 21. století pracovala pro zvláštní poradní skupinu generálního tajemníka OSN Kofiho Annana. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } } ] }, { "uid": "montevideo", "expertise": "student", "doc": "brisbanetimes.com.au.225989", "time": 60.0, "rating": { "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.7, "meaning": 4.5, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 4.9 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 4.9, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "1": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 4.5 }, "3": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 5.3, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.3 } }, "lines": [ { "source": "Brexit can get plenty more toxic from here", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Brexit se může od nynějška stát mnohem toxičtějším", "done": "Brexit se může od nynějška stát mnohem toxičtějším", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Od nynějška může být brexit ještě mnohem toxičtější", "done": "Od nynějška může být brexit ještě mnohem toxičtější", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Nejistota kolem Brexitu může být ještě více toxická", "done": "Brexit může být od teď ještě toxičtější", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 4.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.9 } }, "3": { "orig": "Brexit může být dál mnohem toxičtější", "done": "Brexit může být dál mnohem toxičtější", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Humiliation in the courts at home is a taste of what awaits Johnson in Brussels if he tries to weasel out of his commitments to request an extension. That will comfort European officials, who would most probably agree to it. Mainly because taking more time to find a solution reduces the threat of a no-deal Brexit, which would be economically harmful to both sides.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Ponížení u soudů doma - tak chutná to, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vyvléci se ze svých závazků a požadovat prodloužení. To uklidní evropské úředníky, kteří by s tím pravděpodobně souhlasili. Hlavně proto, že více času pro nalezení řešení snižuje riziko Brexitu bez dohody, což by bylo ekonomicky škodlivé pro obě strany.", "done": "Ponížení u soudů doma - to je jen ochutnávka toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vyvléci se ze svých závazků a nepožádá o odklad brexitu. To by uklidnilo představitele EU, kteří by s tím pravděpodobně souhlasili. Hlavně proto, že více času pro nalezení řešení snižuje riziko brexitu bez dohody, což by bylo ekonomicky škodlivé pro obě strany.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "4": { "orig": "Ponížení před domácími soudy je pouze ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže se pokusí vyvléci se ze svých závazků a nepožádá o odklad brexitu. To potěší evropské unijní úředníky, kteří by s odkladem pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že získaný čas věnovaný hledání řešení snižuje hrozbu brexitu bez dohody, který by byl ekonomicky nevýhodný pro obě strany.", "done": "Ponížení před domácími soudy je pouze ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže se pokusí vyvléci se ze svých závazků a požádá o odklad brexitu. To by potěšilo představitele EU, kteří by s odkladem pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že získaný čas věnovaný hledání řešení snižuje hrozbu brexitu bez dohody, který by byl ekonomicky nevýhodný pro obě strany.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.9 } }, "1": { "orig": "Ponížení před britskými soudy je pouze malou ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže nedostojí svým závazkům a nepožádá o odklad Brexitu. To by potěšilo evropské unijní úředníky, kteří by se žádostí pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že více času potřebného k nalezení řešení by snížilo riziko Brexitu bez dohody, který by byl pro obě strany ekonomicky nevýhodný.", "done": "Ponížení před britskými soudy je pouze malou ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže nedostojí svým závazkům a požádá o odklad brexitu. To by potěšilo představitele EU, kteří by se žádostí pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že více času potřebného k nalezení řešení by snížilo riziko Brexitu bez dohody, který by byl pro obě strany ekonomicky nevýhodný.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.9 } }, "3": { "orig": "Ponížení před domácími soudy byla ochutnávka toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vybruslit ze svých závazků, aby si vyžádal odklad. Tím uchlácholí evropské úředníky, kteří mu to s největší pravděpodobností schválí. Hlavně proto, že získaný čas pro hledání řešení snižuje hrozbu Brexitu bez dohody, což by uškodilo ekonomice obou stran.", "done": "Ponížení před domácími soudy byla ochutnávka toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vybruslit ze svých závazků, aby si vyžádal odklad. Tím uchlácholí evropské úředníky, kteří mu to s největší pravděpodobností schválí. Hlavně proto, že získaný čas pro hledání řešení snižuje hrozbu brexitu bez dohody, což by uškodilo ekonomice obou stran.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "Yet European diplomats can also see that the political bedlam in the UK lends itself to delay without decisions. Lawmakers in Parliament were able to set aside their differences to tie Johnson's hands and seek an extension, but that's about all they can agree on. This is the same Parliament that rejected the former prime minister Theresa May's hard-fought Brexit deal with the EU three times. Unless there's an election - another decision on which MPs have a final say - that won't change.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Evropští diplomaté mohou také vidět, že politický blázinec ve Spojeném království je vhodný pro oddalování bez rozhodnutí. Zákonodárci v parlamentu byli schopni odložit své spory, aby svázali Johnsonovi ruce a požadovali prodloužení, ale to je tak všechno, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to ten samý parlament, který třikrát odmítl těžce vybojovanou dohodu s EU o Brexitu bývalé premiérky Theresy Mayové. Pokud nebudou volby - další rozhodnutí, u nějž má premiér poslední slovo - nezmění se to.", "done": "Evropští diplomaté mohou také vidět, že politický blázinec ve Spojeném království je vhodný pro oddalování bez rozhodnutí. Zákonodárci v parlamentu byli schopni odložit své spory, aby svázali Johnsonovi ruce a požadovali odklad, ale to je tak všechno, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to ten samý parlament, který třikrát odmítl těžce vybojovanou dohodu s EU o brexitu bývalé premiérky Theresy Mayové. Pokud nebudou volby - další rozhodnutí, u nějž mají poslanci poslední slovo - tak se to nezmění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Evropští diplomaté ovšem také dobře vědí, že politický chaos ve Velké Británii napomůže dalšímu oddalování a rozhodnutí nepadne nikdy. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a požadovali odklad, ale to je tak vše, na čem se shodnou. Jedná se o tentýž parlament, který třikrát zamítl těžce vybojovanou dohodu o brexitu mezi EU a bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Dokud nedojde k volbám, což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslední slovo poslanci, žádná změna nenastane.", "done": "Evropští diplomaté ovšem také dobře vědí, že politický chaos ve Velké Británii napomáhá dalšímu oddalování a nerozhodnosti. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a požadovali odklad, ale to je tak vše, na čem se shodnou. Jedná se o tentýž parlament, který třikrát zamítl těžce vybojovanou dohodu o brexitu mezi EU a bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Dokud nedojde k volbám, což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslední slovo poslanci, žádná změna nenastane.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Evropští diplomaté také dobře vědí, že pokud nebude v brzké době učiněno rozhodnutí, politický chaos ve Velké Británii by mohl odchod ještě více oddálit. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a hledali možnosti pro odložení Brexitu, ale to je vše, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to pořád ten stejný parlament, který třikrát odmítl dohodu o Brexitu s EU v tvrdém souboji s bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Pokud neproběhnou volby – další usnesení, při kterém mají poslanci rozhodující slovo – tak nedojde ke změně.", "done": "Evropští diplomaté také dobře vědí, že politický chaos ve Velké Británii nahrává odkladům a nerozhodnosti. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a hledali možnosti pro odložení brexitu, ale to je vše, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to pořád ten stejný parlament, který třikrát odmítl těžce vybojovanou dohodu s EU o brexitu bývalé premiérky Theresy Mayové. Pokud neproběhnou volby – další usnesení, při kterém mají poslanci rozhodující slovo – tak se nic nezmění změně.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "3": { "orig": "Evropští diplomaté však mohou sledovat, že se ve Velké Británii politická lhostejnost propůjčuje k odkladům bez vynesených rozhodnutí. Zákonodárci v Parlamentu byli schopní nechat stranou svou rozdílnost, aby Johnsonovi svázali ruce, a požadují odklad, to je ale tak vše, na čem se shodnou. Je to tentýž Parlament, který třikrát zamítl tvrdě vybojovanou dohodu s EU bývalé premiérky Theresy May. Dokud nedojde k volbám - což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslanci poslední slovo - tak se to nezmění.", "done": "Evropští diplomaté však vidí, že politický blázinec ve Velké Británii nahrává odkladům bez vynesených rozhodnutí. Zákonodárci v Parlamentu byli schopní nechat stranou své rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce, a požadují odklad, to je ale tak vše, na čem se shodnou. Je to tentýž Parlament, který třikrát zamítl tvrdě vybojovanou dohodu s EU bývalé premiérky Theresy May. Dokud nedojde k volbám - což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslanci poslední slovo - tak se to nezmění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "But even an election is a grim prospect for European capitals hoping for a friendly resolution to the Brexit mess. The opposition Labour Party's Brexit policy is a painful contortion act that's almost impossible to understand; the centrist Liberal Democrats' idea to cancel Brexit altogether is seen as extreme. The longer this drags on, the more it eats away at the smooth functioning of the EU.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Ale i volby představují neradostnou vyhlídku pro evropská hlavní města, která doufají v přátelské vyřešení humbuku kolem Brexitu. Politika ohledně brexitu opoziční labouristické strany představuje bolestný, pokřivený akt, kterému téměř nelze rozumět. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení celého Brexitu je považována za extrém. Čím déle se tohle potáhne, tím více to bude ubírat na hladkém fungování EU.", "done": "Ale i volby představují neradostnou vyhlídku pro státy EU, které doufají v přátelské vyřešení humbuku kolem brexitu. Politika ohledně brexitu opoziční labouristické strany představuje bolestný, pokřivený akt, kterému téměř nelze rozumět. Myšlenka středových liberálních demokratů na zrušení celého brexitu je považována za extrém. Čím déle se to potáhne, tím více to bude ubírat na hladkém fungování EU.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "4": { "orig": "Ale pro evropské vlády, které doufají ve smířlivé vyřešení zmatků kolem brexitu, představují chmurnou vyhlídku dokonce i volby. Brexitová politika opoziční labouristické strany je nesnesitelně pokřivená a téměř není možné ji pochopit; myšlenka centristických liberálních demokratů, že se celý brexit má zrušit, je považována za extrémní. Čím déle tato situace potrvá, tím více to naruší hladké fungování EU.", "done": "Ale pro evropské vlády, které doufají ve smířlivé vyřešení zmatků kolem brexitu, představují chmurnou vyhlídku dokonce i volby. Brexitová politika opoziční labouristické strany je nesnesitelně pokřivená a téměř nepochopitelná a myšlenka středových liberálních demokratů, že se celý brexit má zrušit, je považována za extrémní. Čím déle tato situace potrvá, tím více to naruší hladké fungování EU.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "1": { "orig": "Ale i volby jsou chmurnou vyhlídkou pro evropské metropole, které doufají v pokojné vyřešení zmatků kolem Brexitu. Brexitová politika opoziční Labouristické strany je bolestivým aktem zkroucení, který je téměř nemožné pochopit. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení Brexitu je považována za extrémní. Čím déle se celá věc protahuje, tím více je narušováno hladké fungování Evropské unie.", "done": "Ale i volby jsou chmurnou vyhlídkou pro evropské vlády, které doufají v pokojné vyřešení zmatků kolem Brexitu. Brexitová politika opoziční Labouristické strany je bolestivý překlroucením, které je téměř nemožné pochopit. Myšlenka středových liberálních demokratů na zrušení Brexitu je považována za extrémní. Čím déle se celá věc protahuje, tím více je narušováno hladké fungování Evropské unie.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Ale dokonce i volby jsou pro evropská hlavní města doufající v přátelské vyřešení Brexitového zmatku chmurná vyhlídka. Brexitová politika opoziční labouristické strany je téměř nepochopitelným bolestivým aktem znetvoření. Idea středové strany liberálních demokratů společně zrušit Brexit je zase považována za extrémní. Čím déle se to bude zdržovat, tím více to pohltí hladké fungování EU.", "done": "Ale dokonce i volby jsou pro evropské vlády doufající v přátelské vyřešení brexitového zmatku chmurná vyhlídka. Brexitová politika opoziční labouristické strany je téměř nepochopitelným bolestivým pokroucením. Idea středové strany liberálních demokratů kompletně zrušit Brexit je zase považována za extrémní. Čím déle se to bude zdržovat, tím více to poškodí hladké fungování EU.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "There might be more optimism in Brussels if the outline of a workable deal was already sitting on a desk somewhere in the European Commission's Berlaymont headquarters. But there isn't.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "V Bruselu by mohlo panovat více optimismu, kdyby návrh proveditelné dohody už ležel na stole někde v sídle Evropské komise v budově Berlaymont. Ale tak to není.", "done": "V Bruselu by mohlo panovat více optimismu, kdyby návrh proveditelné dohody už ležel na stole někde v sídle Evropské komise v budově Berlaymont. Ale tak tomu není.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby na stole v Berlaymontu, kde sídlí Evropská komise, už ležel návrh nějaké uskutečnitelné dohody. Ale není tomu tak.", "done": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby na stole v Berlaymontu, kde sídlí Evropská komise, už ležel návrh nějaké uskutečnitelné dohody. Ale není tomu tak.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby návrh uskutečnitelné dohody již ležel někde na stole v sídle Evropské komise v Berlaymontu. Ale nic takového zatím není.", "done": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby již někde na stole v Berlaymontu, sídle Evropské komise, ležel návrh uskutečnitelné dohody. Ale nic takového zatím není.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Brusel by mohl být mnohem optimističtější, pokud by návrh funkční dohody ležel na stole někde v sídle Evropské komise Berlaymontu. Ale on tam neleží.", "done": "Brusel by mohl být mnohem optimističtější, pokud by návrh funkční dohody ležel na stole někde v sídle Evropské komise Berlaymontu. Ale on tam neleží.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Johnson's regular bashing of his predecessor's \"backstop\" proposal to avoid a return to a hard border in Ireland and protect the EU single market hasn't led to any convincing alternatives. Officials say the proposals sent in by the UK on alternative arrangements aren't concrete enough to be considered operational in time for an October 31 exit.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Johnsonovo pravidelné bušení do \"pojistného\" návrhu jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice v Irsku a ochránit jednotný evropský trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Úředníci tvrdí, že návrhy zaslané Velkou Británií jako alternativní úmluva nejsou dost konkrétní, aby mohly být považovány za funkční k datu odchodu 31. října.", "done": "Johnsonovy pravidelné útoky na návrh \"pojistky\" jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice v Irsku a ochránit jednotný evropský trh, nevedly k žádným přesvědčivým alternativám. Představitelé EU tvrdí, že návrhy zaslané Velkou Británií jako alternativní úmluva nejsou dost konkrétní, aby mohly být považovány za funkční k datu odchodu 31. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Johnsonovo opakované napadání „záložního plánu“ jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice s Irskem a ochránit evropský jednotný trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Podle úředníků nejsou návrhy ohledně alternativních opatření zaslané Spojeným královstvím dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za realizovatelné před 31. říjnem, kdy má k odchodu dojít.", "done": "Johnsonovo opakované napadání „pojistky“ jeho předchůdkyně, která měla zabránit návratu tvrdé hranice s Irskem a ochránit evropský jednotný trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Podle představitelů EU nejsou návrhy ohledně alternativních opatření zaslané Spojeným královstvím dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za realizovatelné před 31. říjnem, kdy má k odchodu dojít.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "1": { "orig": "Johnsonovo opakované napadání návrhu „zpětného chodu“ svého předchůdce, který má zabránit návratu na pevné hranice v Irsku a ochránit jednotný trh EU, nevedl k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy Spojeného království o alternativních opatřeních nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za funkční do 31. října, kdy má dojít k definitivnímu odchodu Velké Británie z Evropské unie.", "done": "Johnsonovo opakované napadání návrhu „pojistky“ své předchůdkyně, který má zabránit návratu pevné hranice v Irsku a ochránit jednotný trh EU, nevedlo k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy Spojeného království o alternativních opatřeních nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za funkční do 31. října, kdy má dojít k definitivnímu odchodu Velké Británie z Evropské unie.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Johnsonovo pravidelné napadání záložního návrhu jeho předchůdce zabránit návratu pevné hranice s Irskem a chránit jednotu evropského trhu nevedlo k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy na alternativní opatření, zaslané Velkou Británií, nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za provozuschopné ještě před odchodem 31. října.", "done": "Johnsonovo pravidelné napadání návrhu \"pojistky\" jeho předchůdkyně, který má zabránit návratu pevné hranice v Irskem a chránit evropský jednotný trh nevedlo k žádné přesvědčivé alternativě. Představitelé EU tvrdí, že návrhy na alternativní opatření, zaslané Velkou Británií, nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za proveditelné ještě před odchodem 31. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "And Johnson's weakness will give the 27 leaders facing him even less incentive to erase crucial red lines, despite the claim by Michael Gove, the UK minister in charge of a no-deal Brexit, that they're \"shifting\" on the backstop.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "A Johnsonova slabost dá 27 lídrům, kteří před ním stojí, ještě méně iniciativy, aby smazali rozhodující červené čáry, i přes prohlášení Michaela Goveho, britského ministra pověřeného Brexitem bez dohody, že \"se posunují\", pokud jde o pojistku.", "done": "A Johnsonova slabost dá 27 lídrům, kteří před ním stojí, ještě méně iniciativy, aby smazali rozhodující červené čáry, i přes prohlášení Michaela Goveho, britského ministra pověřeného Brexitem bez dohody, že \"se mění názor\", pokud jde o pojistku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "A Johnsonova slabost způsobí, že všech 27 ostatních lídrů bude mít ještě menší motivaci k tomu, aby usilovali o kompromis, a to i přes prohlášení britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody Michaela Govea, že se „posouvají“ k záložnímu návrhu.", "done": "A Johnsonova slabost způsobí, že všech 27 ostatních lídrů bude mít ještě menší motivaci k tomu, aby usilovali o kompromis, a to i přes prohlášení britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody Michaela Govea, že se „mění názor,“ co se pojistky týče.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "A Johnsonova slabost dává 27 lídrům, kteří mu čelí, ještě menší motivaci smazat pomyslnou červenou linii, navzdory tvrzení Michaela Goveho, britského ministra odpovědného za koncept Brexitu bez dohody, že se „pohybují“ na doraz.", "done": "A Johnsonova slabost dává 27 lídrům, kteří mu čelí, ještě menší motivaci mu vyjít vstříc, navzdory tvrzení Michaela Goveho, britského ministra odpovědného za brexit bez dohody, že na pojistku „mění názor“.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.9 } }, "3": { "orig": "A Johnsonova slabost ještě ubere motivaci 27 lídrů, kteří mu čelí, vymazat stěžejní hranice, i přes tvrzení Michaela Govea, britského ministra zodpovědného za Brexit bez dohody, že přepínají na záložní návrh.2", "done": "A Johnsonova slabost 27 lídrům, kteří mu čelí, ještě ubere motivaci ustoupit, a to i přes tvrzení Michaela Govea, britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody, že na pojistku \"mění názor\".", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.5, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.9 } } } }, { "source": "In an ideal world, a series of blows landing on Johnson - who is also under fire over his rhetoric in the debate over Brexit - would bring the match closer to an end. Europe should still try to extract maximum concessions from the UK, given it has no choice but to negotiate with the current government while trying to preserve unity among the rest of its 27 member states - which is going to get harder the longer this drags on. If there's a window to try yet again to put a deal before the UK parliament, the EU should grab it.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "V ideálním světě by série ran, které dopadají na Johnsona, který je také pod palbou kritiky za svou rétoriku v debatě o Brexitu, vedla k rychlejšímu ukončení zápasu. Evropa by se stále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá na výběr, ale vyjednávat se současnou vládou a přitom se snažit udržet jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude čím dál těžší, čím déle se to potáhne. Pokud zde ještě existuje možnost znovu předložit parlamentu Spojeného království dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "done": "V ideálním světě by série ran, které dopadají na Johnsona, který je také pod palbou kritiky za svou rétoriku v debatě o Brexitu, vedla k rychlejšímu ukončení zápasu. Evropa by se stále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost, než vyjednávat se současnou vládou a přitom se snažit udržet jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude o to těžší, čím déle se to potáhne. Pokud zde ještě existuje možnost znovu předložit parlamentu Spojeného království dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na hlavu Borise Johnsona, který je v debatě o brexitu pod palbou rovněž za svou rétoriku, dovedla tento zápas rychleji ke konci. Evropa by se i nadále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat mezi zbývajícími 27 členskými státy jednotu, což bude tím těžší, čím déle se to bude protahovat. Pokud by se naskytla příležitost znovu předložit britskému parlamentu dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "done": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na hlavu Borise Johnsona, který je pod palbou rovněž za svou rétoriku v debatě o brexitu, dovedla tento zápas rychleji ke konci. Evropa by se i nadále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat mezi zbývajícími 27 členskými státy jednotu, což bude tím těžší, čím déle se to bude protahovat. Pokud by se naskytla příležitost znovu předložit britskému parlamentu dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "V ideálním světě by série úderů namířených proti Johnsonovi, který je pod palbou také kvůli své rétorice v debatě o Brexitu, dovedla politické zápolení blíže ke konci. Evropa by se měla i nadále snažit získat maximální ústupky ze strany Spojeného království, protože nemá na výběr, vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi zbylými 27 členskými státy – a čím déle se věc bude protahovat, tím těžší to bude. Pokud existuje vodítko, které by umožnilo znovu předložit dohodu před britský parlament, měla by se ho EU chytit.", "done": "V ideálním světě by série úderů namířených proti Johnsonovi, který je pod palbou také kvůli své rétorice v debatě o Brexitu, dovedla toto politické zápolení blíže ke konci. Evropa by se měla i nadále snažit získat maximální ústupky ze strany Spojeného království, protože nemá na výběr, musí vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi zbylými 27 členskými státy – a čím déle se věc bude protahovat, tím těžší to bude. Pokud existuje vodítko, které by umožnilo znovu předložit dohodu před britský parlament, měla by se ho EU chytit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na Johnsona - který je rovněž pod palbou za svou rétoriku v debatě o Brexitu - přiblížila zápas ke konci. Evropa by se měla dále snažit vytáhnout z Velké Británie co největší ústupky, nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a pokusit se zachovat jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude stále těžší, čím déle se to bude prodlužovat. Pokud by byl prostor ještě jednou zkusit předložit dohodu britskému Parlamentu, měla by se toho EU chytit.", "done": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na Johnsona - který je rovněž pod palbou za svou rétoriku v debatě o Brexitu - přiblížila zápas ke konci. Evropa by se měla dále snažit vytáhnout z Velké Británie co největší ústupky, nemá totiž jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a pokusit se zachovat jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude stále těžší, čím déle se to bude prodlužovat. Pokud by byl prostor ještě jednou zkusit předložit dohodu britskému Parlamentu, měla by se toho EU chytit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } } ] }, { "uid": "montevideo", "expertise": "student", "doc": "huffingtonpost.com.19347", "time": 39.0, "rating": { "4": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "3": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 4.9, "overall": 5.1 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.7, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "lines": [ { "source": "The All England Club, which hosts the Wimbledon tournament, handed the fine to Williams after she reportedly caused damage during a practice round on the outside courts on June 30, according to The Associated Press and CNN.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Jak informovaly agentura Associated Press a stanice CNN, All England Club, který wimbledonský turnaj pořádá, udělil Williamsové pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během tréninkového kola na venkovních kurtech.", "done": "Jak informovaly agentura Associated Press a stanice CNN, All England Club, který wimbledonský turnaj pořádá, udělil Williamsové pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během tréninkového kola na venkovních kurtech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Klub All England Club, který hostí turnament, udělil dle zpravodajů The Associated Press a CNN Williams pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během cvičného kola venku na kurtech.", "done": "All England Club, který pořádá wimbledonský turnaj, udělil dle zpravodajů The Associated Press a CNN Williamsové pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během cvičného kola venku na kurtech.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.9 } }, "2": { "orig": "All England Club, který pořádá wimbledonský turnaj, dal Williamsové pokutu poté, co podle The Associated Press a CNN údajně způsobila škodu při tréninkovém kole na venkovních kurtech 30. června.", "done": "All England Club, který pořádá wimbledonský turnaj, dal Williamsové pokutu poté, co 30. června podle The Associated Press a CNN údajně způsobila škodu při tréninkovém kole na venkovních kurtech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Podle tiskové agentury The Associated Press a CNN, All England Club, který pořádá turnaj ve Wimbledonu, udělil pokutu Williamsové poté, co údajně způsobila škodu během tréninku na venkovních kurtech 30. června.", "done": "Podle tiskové agentury The Associated Press a CNN, udělil All England Club, který pořádá turnaj ve Wimbledonu, Williamsové pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během tréninku na venkovních kurtech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "The 37-year-old tennis star appeared to shrug off the fine while speaking to reporters after winning the quarterfinal round against Alison Riske on Tuesday.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Když 37letá tenisová hvězda po úterním vítězství ve čtvrtfinále nad Alison Riskeovou hovořila s novináři, nad pokutou spíše krčila rameny.", "done": "Když 37letá tenisová hvězda po úterním vítězství ve čtvrtfinále nad Alison Riskeovou hovořila s novináři, nad pokutou jen pokrčila rameny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.7, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "37letá tenisová hvězda po výhře úterního čtvrtfinálového kola proti Alison Riske při r ozhovoru s reportéry nad pokutou pokrčila rameny.", "done": "Sedmatřicetiletá tenisová hvězda po výhře v úterním čtvrtfinálovém kole proti Alison Riskeové při rozhovoru s reportéry nad pokutou pokrčila rameny.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Sedmatřicetiletá tenisová hvězda pokutu zdánlivě ignorovala, když mluvila s novináři poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinálové kolo proti Alison Riskeové.", "done": "Když sedmatřicetiletá tenisová hvězda mluvila s novináři poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinálové kolo proti Alison Riskeové, pokutu zdánlivě ignorovala.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Zdálo se, že 37letá tenisová hvězda pokutu ignorovala, když hovořila s reportéry poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinále proti Alison Riskeové.", "done": "Zdálo se, že když 37letá tenisová hvězda hovořila s reportéry poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinále proti Alison Riskeové, pokutu ignorovala.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "\"I haven't really thought about it, to be honest,\" she said when asked about the fine. \"I just threw my racquet. I got fined.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí na pokutu zeptali. „Jenom jsem mrštila raketou o zem. A dostala jsem pokutu.“", "done": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí na pokutu zeptali. „Jenom jsem mrštila raketou o zem. A dostala jsem pokutu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Ještě jsem nad tím ani nepřemýšlela,” sdělila. “Jen jsem prostě hodila svoji raketu. Dostala jsem pokutu.”", "done": "“Ještě jsem nad tím ani nepřemýšlela,” sdělila. “Jen jsem prostě hodila raketou o zem. Dostala jsem pokutu.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "\"Abych pravdu řekla, opravdu jsem na to nemyslela,\" uvedla, když byla na pokutu dotázána. \"Jenom jsem hodila raketou. Dostala jsem pokutu.\"", "done": "\"Abych pravdu řekla, opravdu jsem nad tím nepřemýšlela,\" uvedla, když se jí zeptali na pokutu. \"Jenom jsem hodila raketou o zem. A dostala jsem pokutu.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí zeptali na pokutu. „Jenom jsem zahodila raketu. A dostala jsem pokutu.“", "done": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí zeptali na pokutu. „Jenom jsem zahodila raketu. A dostala jsem pokutu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Williams said she didn't know how that could've caused damage.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Williamsová řekla, že neví, jak by něco takového mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jak by něco takového mohlo způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Williams řekla, že neví, jak tím mohla způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jak tím mohla způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "Williamsová řekla, že neví, jak to mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jak to mohlo způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Williamsová řekla, že nevěděla, jakou by to mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jakou by to mohlo způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 5.7, "style": 5.7, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "\"I mean, I guess if you could tell me, I would appreciate it,\" she told reporters. \"I mean, I have always been an Avenger in my heart. Maybe I'm super strong. I don't know.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Asi bych ocenila, kdybyste mi to řekli,“ prohlásila před novináři. „Víte, vždycky jsem srdcem byla tak trochu superhrdinka. Možná jsem supersilná. Nevím.“", "done": "„Asi bych ocenila, kdybyste mi to řekli,“ prohlásila před novináři. „Víte, vždycky jsem srdcem byla tak trochu superhrdinka. Možná jsem supersilná. Nevím.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Jestli mi to dokážete vysvětlit, budu jen ráda,” řekla reportérům. “Vždycky jsem v srdci byla Avengerem. Možná mám super sílu. Nevim.”", "done": "“Jestli mi to dokážete vysvětlit, budu jen ráda,” řekla reportérům. “Vždycky jsem v srdci byla Avengerem. Možná mám super sílu. Nevim.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Myslím, domnívám se, kdybyste mi to mohli říct, byla bych ráda,\" řekla novinářům. \"Myslím, že jsem vždy byla ve svém srdci mstitelka. Možná jsem supersilná. Nevím.\"", "done": "\"Kdybyste mi to mohli říct, byla bych ráda,\" řekla novinářům. \"Vždycky jsem byla srdcem tak trochu Avenger. Možná jsem supersilná. Nevím.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Myslím, že kdyby mi to řekli, ocenila bych to,“ řekla novinářům. „Myslím tím, že jsem vždycky byla Avengerem ve svém srdci. Možná jsem super silná. Nevím.“", "done": "„Myslím, že kdybyste mi to řekli, ocenila bych to,“ řekla novinářům. „V srdci jsem vždycky byla tak trochu Avenger. Možná jsem super silná. Nevím.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "Williams is after her eighth Wimbledon title, which would be her 24th grand slam victory. She is advancing to the singles semifinals on Thursday against Czech player Barbora Strýcová.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Williamsová usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české tenistce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české tenistce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Williams jde po svém osmém wimbledonském titulu, který by byl jejím 24. grand slamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního singles semifinále proti české tenistce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová jde po svém osmém wimbledonském titulu, který by byl jejím 24. grand slamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české tenistce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Williamsová je po svém osmém wimbledonském titulu, což by bylo její 24. grandslamové vítězství. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české hráčce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, což by bylo její 24. grandslamové vítězství. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české hráčce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Williamsová získala osmý titul z Wimbledonu, což by bylo její 24. velké vítězství v grandslamu. Ve čtvrtek postupuje do semifinále ženského single proti české hráčce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová usiluje o svůj osmý titul z Wimbledonu, což by bylo její 24. velké vítězství v grandslamu. Ve čtvrtek postupuje do semifinále jednotlivců proti české hráčce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Williams was also fined a total of $17,000 last year after she defended herself against an umpire at the U.S. Open who accused her of illegally communicating with her coach during a match.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Loni Williamsová dostala pokutu v celkové výši 17 000 dolarů, když se během US Open ohradila proti rozhodčímu, který ji obvinil z toho, že v průběhu zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "done": "Loni Williamsová dostala pokutu v celkové výši 17 000 dolarů, když se během US Open ohradila proti rozhodčímu, který ji obvinil z toho, že v průběhu zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Williamsová celkem minulý rok dostala penále 17,000 dolarů poté, co se ohradila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že se protiprávně radí se svým trenérem během zápasu.", "done": "Williamsová celkem minulý rok dostala pokutu 17,000 dolarů poté, co se ohradila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že se nedovoleně radí se svým trenérem během zápasu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Williamsová také dostala pokutu v celkové 17 000 dolarů v loňském roce, když se bránila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že během zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "done": "Williamsová také dostala pokutu v loňském roce, a to v celkové výši 17 000 dolarů, když se bránila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že během zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "V loňském roce byla Williamsové uložena pokuta v celkové výši 17 000 dolarů poté, co se obhájila proti rozhodčímu na US Open, který ji obvinil z nezákonné komunikace se svým trenérem během zápasu.", "done": "V loňském roce dostala Williamsová pokutu v celkové výši 17 000 dolarů poté, co se přela na US Open s rozhodčím, který ji obvinil z nepovolené komunikace s trenérem během zápasu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "During that incident, the umpire issued three code violations to Williams: One for receiving illegal coaching, a second for breaking her tennis racket in frustration and a third after she confronted the umpire and called him a \"thief.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí za porušení pravidel: jedno za to, že se v rozporu s pravidly radí s trenérem, druhé za ničení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se na rozhodčího obořila a nazvala jej „zlodějem“.", "done": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí za porušení pravidel: jedno za to, že se v rozporu s pravidly radí s trenérem, druhé za zničení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se na rozhodčího obořila a nazvala jej „zlodějem“.", "rating": { "spelling": 5.7, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "V průběhu incidentu rozhodčí spočítal Williams tři porušení předpisů: jedno za nelegální coaching od trenéra, druhé za rozbití své rakety v zápalu frustrace a třetí za konfrontaci rozhodčího a za to, že mu řekla, že je “zloděj”.", "done": "V průběhu incidentu rozhodčí spočítal Williams tři porušení předpisů: jedno za nepovolený coaching od trenéra, druhé za rozbití své rakety v zápalu frustrace a třetí za konfrontaci s rozhodčím a za to, že mu řekla, že je “zloděj”.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Při tomto incidentu rozhodčí vytkl Williamsové tři porušení pravidel: jedno, že dostávala nedovolenou podporu od trenéra, druhé, že z frustrace zlomila svoji tenisovou raketu a třetí, že napadla rozhodčího a nazvala ho \"zlodějem\".", "done": "Při tomto incidentu rozhodčí vytkl Williamsové tři porušení pravidel: jedno, že dostávala nedovolenou podporu od trenéra, druhé, že z frustrace zlomila svoji tenisovou raketu a třetí, že slovně napadla rozhodčího a nazvala ho \"zlodějem\".", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "1": { "orig": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí: jedno za přijetí nezákonného koučování, druhé za zlomení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se slovně střetla s rozhodčím a nazvala ho „zlodějem“.", "done": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí: jedno za přijetí nezákonného koučování, druhé za zlomení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se slovně střetla s rozhodčím a nazvala ho „zlodějem“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "montevideo", "expertise": "student", "doc": "foxnews.100074", "time": 43.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.7, "grammar": 5.5, "meaning": 4.9, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 4.9 }, "3": { "spelling": 5.7, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.7, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.7 } }, "lines": [ { "source": "Pompeo accuses Syria of using chemical weapons in May attack", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "done": "Americký ministr zahraničí Mike Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku.", "done": "Americký ministr zahraničí Mike Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Pompeo viní Sýrii z použití chemických zbraní v květnovém útoku", "done": "Americký ministr zahraničí Mike Pompeo viní Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "done": "Americký ministr zahraničí Mike Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "Secretary of State Mike Pompeo, speaking on the sidelines of the U.N. General Assembly on Thursday, said the United States has concluded the Syrian government used chemical weapons in an attack earlier this year.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek na Valném shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při útoku na začátku tohoto roku.", "done": "Americký ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek na Valném shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda použila při útoku na začátku tohoto roku chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, když ve čtvrtek promluvil na okraji Valného shromáždění OSN, uvedl, že USA došly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při letošním útoku.", "done": "Americký ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek promluvil k Valnému shromáždění OSN a uvedl, že USA došly k závěru, že syrská vláda použila na začátku tohoto roku chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, který ve čtvrtek promluvil na Valném shromáždění OSN, řekl, že Spojené státy došly k závěru, že syrská vláda použila dříve v tomto roce k útoku chemické zbraně.", "done": "Americký ministr zahraničí Mike Pompeo, který ve čtvrtek promluvil na Valném shromáždění OSN, řekl, že Spojené státy došly k závěru, že syrská vláda použila dříve v tomto roce k útoku chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek během Valného shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda při jednom z letošních útoků použila chemické zbraně.", "done": "Americký ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek během Valného shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda při jednom z letošních útoků použila chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "Pompeo said U.S. officials had determined Syrian President Bashar Assad's government had used chlorine in the attack on opposition forces in Idlib province on May 19.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Pompeo řekl, že američtí představitelé jsou přesvědčeni, že vláda syrského prezidenta Bašára al-Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května.", "done": "Pompeo řekl, že američtí představitelé jsou přesvědčeni, že vláda syrského prezidenta Bašára al-Asada použila 19. května při útoku na opoziční síly v provincii Idlib chlór.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Popeo řekl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května.", "done": "Popeo řekl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára al-Asada použila při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května chlór .", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Pompeo řekl, že američtí úředníci shledali, že vláda syrského prezidenta Bashara Assada použila 19. května při boji s opozičními silami v provincii Idlib chlór.", "done": "Pompeo řekl, že američtí představitelé shledali, že vláda syrského prezidenta Bašára al-Asada použila 19. května při boji s opozičními silami v provincii Idlib chlór.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "Pompeo uvedl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května použila chlór.", "done": "Pompeo uvedl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára al-Asada při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května použila chlór.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "\"The Assad regime is responsible for innumerable atrocities some of which rise to the level of war crimes and crimes against humanity,\" Pompeo told a news conference.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Asadův režim je odpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,\" řekl Popeo nové konferenci.", "done": "\"Asadův režim je odpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,\" řekl Popeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "“Assadův řežim je zodpovědný za nespočet krutých činů, ze kterých některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,” sdělil Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "“Asadův řežim je zodpovědný za nespočet krutých činů, z nichž některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,” řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočet ukrutností, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ prohlásil Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočet ukrutností, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ prohlásil Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "U.S. officials in May said they'd received reports consistent with a chemical attack in northwest Syria but did not offer a definitive conclusion at the time.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že se k nim dostávaly zprávy naznačující chemické útoky v severozápadní Sýrii, ale v té době nevyvodili jednoznačný závěr.", "done": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že se k nim dostávaly zprávy, které naznačují, že v severozápadní Sýrii došlo k chemickému útoku, ale v té době nedošli k jednoznačnému závěru.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "USA v květnu oficiálně uvedly, že obdržely zprávy související s chemickým útokem v severozápadní Sýrii, ale momentálně nenabízejí definitivní závěr.", "done": "USA v květnu uvedly, že obdržely zprávy, které naznačují, že v severozápadní Sýrii došlo k chemickému útoku, ale v té době nedošly k definitivnímu závěru.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.9 } }, "3": { "orig": "Američtí úředníci v květnu uvedli, že obdrželi zprávy vypovídající o chemickém útoku na severozápadě Sýrie, tehdy tuto zprávu ale nepotvrdili.", "done": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že obdrželi zprávy vypovídající o chemickém útoku na severozápadě Sýrie, tehdy tuto zprávu ale nepotvrdili.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že obdrželi informace, podle nichž na severozápadě Sýrie nejspíš došlo k chemickému útoku, k jednoznačnému závěru však tehdy nedošli.", "done": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že obdrželi informace, podle nichž na severozápadě Sýrie nejspíš došlo k chemickému útoku, k jednoznačnému závěru však tehdy nedošli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In April 2018, the U.S., Britain and France launched airstrikes in Syria in retaliation for what they described as a suspected chemical attack that killed more than 40 people earlier that month.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V dubnu 2018 zahájily USA, Británie a Francie letecké útoky na Sýrii jako odvetu kvůli podezření z chemického útoku, při kterém o měsíc dříve zemřelo více než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 zahájily USA, Británie a Francie letecké útoky na Sýrii jako odvetu kvůli podezření z chemického útoku, při kterém dříve v dubnu zemřelo více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "V dubnu 2018 USA, Velká Británie a Francie zahájily letecké útoky v Sýrii jako odvetu za to, co popsaly jako podezření z chemického útoku, který ten měsíc zabil víc než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 USA, Velká Británie a Francie zahájily letecké útoky v Sýrii jako odvetu za to, co popsaly jako podezření z chemického útoku, který dříve v dubnu zabil víc než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "USA, Británie a Francie zahájili v dubnu 2018 letecké nálety na Sýrii jako odpověď na to, co označili za chemický útok, který na počátku měsíce zabil více než 40 lidí.", "done": "USA, Británie a Francie zahájily v dubnu 2018 nálety na Sýrii jako odpověď na to, co označili za chemický útok, který na počátku téhož měsíce zabil více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "V dubnu 2018 zahájily USA, Velká Británie a Francie nálety na Sýrii jako odvetu za útok, při kterém byly podle nich použity chemické látky a při němž tentýž měsíc zemřelo více než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 zahájily USA, Velká Británie a Francie nálety na Sýrii jako odvetu za útok, při kterém byly podle nich použity chemické látky a při němž tentýž měsíc zemřelo více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"This is different in some sense because it was chlorine... but know that President Trump has been pretty vigorous in protecting the world from the use of chemical weapons,\" Pompeo said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór ... ale vím, že prezident Trump jedná velmi energicky v otázce ochrany světa před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "done": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór ... ale vím, že prezident Trump jedná velmi energicky v otázce ochrany světa před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Tohle je v určitém smyslu jiné, protože šlo o chlór... ale vězte, že prezident Trump je dost rázný, pokud jde o ochranu světa před používáním chemických zbraní,\" řekl Pompeo.", "done": "\"Tohle je v určitém smyslu jiné, protože šlo o chlór... ale vězte, že prezident Trump je dost rázný, pokud jde o ochranu světa před používáním chemických zbraní,\" řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Tohle je v jistém smyslu jiné, protože jde o chlór… každopádně, prezident Trump se usilovně snaží chránit svět před použitím chemických zbraní,” řekl Pompeo.", "done": "“Tohle je v jistém smyslu jiné, protože jde o chlór… každopádně, prezident Trump se usilovně snaží chránit svět před použitím chemických zbraní,” řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór... ale vězte, že prezident Trump se poměrně rázně snaží ochránit svět před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "done": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór... ale vězte, že prezident Trump se poměrně rázně snaží ochránit svět před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "He added that the U.S. would provide an additional $4.5 million to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to fund investigations into other instances of suspected Syrian chemical-weapons use.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "done": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou dalších 4,5 milionů dolarů Organizaci pro zákaz chemických zbraní, aby financovala vyšetřování v jiných případech předpokládaného použití chemických zbraní v Sýrii. ", "done": "Dodal, že USA poskytnou dalších 4,5 milionů dolarů Organizaci pro zákaz chemických zbraní, aby financovala vyšetřování jiných případů předpokládaného použití chemických zbraní v Sýrii. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Dodal, že Spojené státy vynaloží Organizaci pro prohibici chemických zbraní dalších 4.5 milionů dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření použití chemických zbraní Sýrií.", "done": "Dodal, že Spojené státy přispějí Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4.5 milionů dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "done": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "montevideo", "expertise": "student", "doc": "en.ndtv.com.13152", "time": 65.0, "rating": { "4": { "spelling": 5.7, "terminology": 5.7, "grammar": 5.7, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.9, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 4.9, "overall": 4.5 }, "3": { "spelling": 4.5, "terminology": 4.5, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 4.5 }, "2": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "lines": [ { "source": "The government has compulsorily retired 15 more tax officers in the fourth tranche of its crackdown on errant officials accused of corruption and other malpractices.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Vláda nařídila okamžitě poslat do důchodu dalších 15 daňových úředníků v rámci čtvrtého kola zátahu na nepoctivé státní zaměstnance obviněné z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Indická vláda nařídila okamžitě poslat do důchodu dalších 15 daňových úředníků v rámci čtvrtého kola zátahu na nepoctivé státní zaměstnance obviněné z korupce a dalších nezákonných praktik.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.7 } }, "1": { "orig": "Vláda přikázala odchod do důchodu dalším 15 daňovým úředníkům v rámci čtvrtého balíčku opatření proti úředníkům obviněným z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "V rámci čtvrtého balíčku opatření proti úředníkům obviněným z korupce a dalších nezákonných praktik přikázala Indická vláda dalším 15 daňovým úředníkům, aby odešli do důchodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Vláda odvolala 15 dalších daňových úředníků ve čtvrté tranši stíhání vykyvujících úředníků obviněných z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Indická vláda odvolala ve čtvrté vlně stíhání úředníků obviněných z korupce a jiných nezákonných praktik dalších 15 daňových úředníků.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Vláda povinně poslala do důchodu dalších 15 daňových úředníků ve čtvrté vlně svého zásahu proti špatným úředníkům obviněným z korupce a dalších profesních pochybení.", "done": "Indická vláda ve čtvrté vlně svého zásahu proti úředníkům obviněným z korupce a dalších profesních pochybení povinně poslala do důchodu dalších 15 daňových úředníků .", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "The Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) -- the agency that oversees GST and import tax collections -- compulsorily retired 15 senior officers under Fundamental Rule 56 (J) on corruption and other charges, official sources said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC), úřad dohlížející na výběr daně na zboží a služby a daně z dovozu, přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a jiném nezákonném jednání, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC), úřad dohlížející na výběr DPH a daně z dovozu, přikázala 15 vysoce postaveným úředníkům odejít do důchodu podle paragrafu 56 (j) o korupci a jiném nezákonném jednání, uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na GST a výběr daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších poplatcích, jak uvedly oficiální zdroje.", "done": "Jak uvedly oficiální zdroje, Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na DPH a výběr daní z dovozu – přikázala 15 vysoce postaveným úředníkům odejít do důchodu podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších přečinech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.5, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.9 } }, "3": { "orig": "Ústřední komise nepřímých daní a cel (UKNDC) — agentura, která dohlíží na daně ze zboží a služeb a vybrání vývozních dávek — odvolala 15 vedoucích úředníků na základě Základního Pravidla 56 (J) o korupci a jiných obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Oficiální zdroje uvedly, že Ústřední komise nepřímých daní a cel (UKNDC) — agentura, která dohlíží na DPH a vybírání daní z dovozu — odvolala 15 vysoce postavených úředníků na základě Základního pravidla 56 (J) o korupci a jiných obviněních.", "rating": { "spelling": 4.5, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "2": { "orig": "Centrální výbor pro nepřímé daně a cla (CBIC) - agentura, která dohlíží na daně ze zboží a služeb a výběr daní z dovozu - poslala povinně do důchodu 15 vysoce postavených úředníků podle základního pravidla 56 (J) o korupci a dalších obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Oficiální zdroje uvedly, že Centrální výbor pro nepřímé daně a cla (CBIC) - agentura, která dohlíží na DPH a výběr daní z dovozu - poslala povinně do důchodu 15 vysoce postavených úředníků podle Základního pravidla 56 (J) o korupci a dalších obviněních.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "Since June, this is the fourth round of sacking of corrupt tax officials. In the previous three rounds, 49 high ranking tax officers, including 12 from the Central Board of Direct Taxes (CBDT), were compulsorily retired.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Od června jde už o čtvrté kolo výpovědí zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června jde už o čtvrté kolo propouštění zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "1": { "orig": "Od června je to už počtvrté, co jsou zkorumpovaní daňoví úředníci vyhozeni z práce. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června je to už počtvrté, co byli propuštěni zkorumpovaní daňoví úředníci. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Od června je toto čtvrté kolo vyhazovu zkorumpovaných daňových úředníků. V minulých třech kolech bylo odvoláno 49 vysoce postavených daňových úředníků včetně 12 z úředního výboru přímých daní (UVPD).", "done": "Od června je toto čtvrté kolo propouštění zkorumpovaných daňových úředníků. V minulých třech kolech bylo odvoláno 49 vysoce postavených daňových úředníků včetně 12 z Ústředního výboru přímých daní (UVPD).", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Od června jde o čtvrté kolo vyhazování zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech bylo povinně posláno do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 z Centrálního výboru pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června jde o čtvrté kolo propouštění zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech bylo povinně posláno do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 z Centrálního výboru pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "Sources said the action was in line with Prime Minister Narendra Modi's address to the nation from the ramparts of the Red Fort when he had said some black sheep in the tax administration may have misused their powers and harassed taxpayers, either by targeting honest assesses or taking excessive action for minor or procedural violations.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Podle zdrojů akce souvisí s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, v němž prohlásil, že jisté černé ovce v systému daňové správy podle všeho zneužívaly své pravomoci a perzekvovaly daňové poplatníky, buď tím, že se zaměřovaly na poctivé plátce, nebo přistupovaly k nepřiměřeným postihům za menší či procesní pochybení.", "done": "Podle zdrojů akce souvisí s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, v němž prohlásil, že jisté černé ovce v systému daňové správy podle všeho zneužívaly své pravomoci a perzekvovaly daňové poplatníky, buď tím, že se zaměřovaly na poctivé plátce, nebo přistupovaly k nepřiměřeným postihům za menší či procesní pochybení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Podle oficiálních zdrojů proběhla akce v návaznosti na projev ministerské předsedkyně Narendry Modiové k národu z hradeb Rudé pevnosti, kdy řekla, že někteří nepoctiví úředníci v systému daňové správy mohli zneužít své pravomoce a obtěžovat daňové poplatníky, buď tím, že perzekuovali poctivé plátce, nebo prováděli neadekvátní opatření za menší či procesní přestupky.", "done": "Podle oficiálních zdrojů proběhla akce v návaznosti na projev ministerského předsedy Nárendry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, při němž řekl, že někteří nepoctiví úředníci v systému daňové správy mohli zneužít své pravomoce a obtěžovat daňové poplatníky, buď tím, že perzekuovali poctivé plátce, nebo prováděli neadekvátní opatření za menší či procesní přestupky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Zdroje uvedly, že úkon souvisel s projevem prémiéra Narendra Modiho k národu z hradeb Červené pevnosti, když řekl, že určité černé ovce v daňové administrativě nejspíše zneužily svou pravomoc a osočovaly daňové poplatníky buď tím, že se zaměřovaly na poctivé posouzení, nebo tím, že se uchylovaly k přehaným krokům při nižších nebo procesních přestupcích.", "done": "Zdroje uvedly, že tato akce souvisela s projevem prémiéra Nárendry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, během něhož řekl, že určité černé ovce v daňové administrativě nejspíše zneužily své pravomoce a škodily daňovým poplatníkům buď tím, že se zaměřovaly na poctivé poplatníky, nebo tím, že se uchylovaly k přehaným krokům při nižších nebo procesních přestupcích.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Zdroje uvádějí, že akce byla v souladu s projevem premiéra Nerendry Modiho k národu z hradeb Červené pevnosti, kde řekl, že některé černé ovce v daňové správe možná zneužily svých pravomocí a pronásledovaly daňové poplatníky, buťo tím, že se zaměřili na ty, kteří byli považováni za čestné, nebo podnikli přehnané kroky za drobná nebo procesní pochybení.", "done": "Zdroje uvádějí, že akce byla v souladu s projevem premiéra Nárendry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, kde řekl, že některé černé ovce v daňové správe možná zneužily svých pravomocí a pronásledovaly daňové poplatníky, buďto tím, že se zaměřili na ty, kteří byli čestní, nebo podnikli přehnané kroky v reakci na drobná nebo procesní pochybení.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "\"We have recently taken the bold step of compulsorily retiring a significant number of tax officials, and we will not tolerate this type of behaviour,\" he had said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedl.", "done": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedla.", "done": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "“Současně jsme učinili zásadní krok odvoláním významného počtu daňových úředníků, toto chování nebudeme tolerat,” uvedl.", "done": "“Nedávno jsme učinili zásadní krok odvoláním významného počtu daňových úředníků, toto chování nebudeme tolerat,” uvedl.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Aktuálně jsme podnikli smělé kroky k povinnému odstoupení významného počtu daňových úředníků a nebudeme tolerovat tento způsob chování,\" řekl.", "done": "\"Nedávno jsme podnikli smělé kroky k povinnému odstoupení významného počtu daňových úředníků a nebudeme tolerovat tento způsob chování,\" řekl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Nearly half of the officials retired were those who were arrested by the CBI for allegedly receiving illegal gratification. One of them was caught accepting a bribe of Rs 15,000. One official is accused of having assets disproportionate to his known source of income.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Téměř polovinu nedávno penzionovaných úředníků tvoří osoby, které CBI zadržela za údajné braní úplatků. Jeden z úředníků byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 tisíc rupií. Další čelí obvinění z toho, že jeho majetek neodpovídá jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "done": "Téměř polovinu nedávno penzionovaných úředníků tvoří osoby, které Centrální vyšetřovací úřad (CBI) zadržel za údajné braní úplatků. Jeden z úředníků byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 tisíc rupií. Další čelí obvinění z toho, že jeho majetek neodpovídá jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.7 } }, "1": { "orig": "Téměř polovina úředníků, kteří odešli do důchodu, byli ti, které CBI zatkla za údajné přijímání úplatků. Jeden z nich byl chycen při braní úplatku ve výši 15 000 RS. Další úředník je obviněn z nahromadění majetku nepřiměřeného jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "done": "Téměř polovina úředníků, kteří odešli do důchodu, byli ti, které zatkl Centrální vyšetřovací úřad (CBI) za údajné přijímání úplatků. Jeden z nich byl přistižen při braní úplatku ve výši 15 000 rupií. Další úředník je obviněn z nahromadění majetku nepřiměřeného jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.5, "overall": 5.1 } }, "3": { "orig": "Skoro polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli daňovým výborem zatčeni pro údajné přijímání nelegálního honoráře. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku Rs 15,000. Jeden z úředník byl obviněn z vlastnění nemovitostí neúměrných svému známému zdroji příjmů.", "done": "Skoro polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli zatčeni Centrálním vyšetřovacím úřadem (CBI) pro údajné přijímání úplatků. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku 15,000 rupií. Jeden z úředník byl obviněn z vlastnění nemovitostí neúměrných svému známému zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Téměř polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli zadrženi CBI za to, že údajně přijímali ilegální pozornosti. Jeden z nich byl přistižen při přijímí úplatku ve výši 15 000 rupií. Jeden z úředníků byl obviněn za to, že má majetek, který neodpovídá jeho známým zdrojům příjmů.", "done": "Téměř polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli zadrženi Centrálním vyšetřovacím úřadem (CBI) za to, že údajně přijímali úplatky. Jeden z nich byl přistižen při přijímí úplatku ve výši 15 000 rupií. Jeden z úředníků byl obviněn za to, že má majetek, který neodpovídá jeho známým zdrojům příjmů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "In June, the government had compulsorily retired 15 commissioner-level officials of CBIC on charges of corruption, collecting and giving bribes, smuggling and even criminal conspiracy. Prior to that, the government had compulsorily retired 12 senior IRS officials from the Income Tax department over charges of corruption, sexual harassment, disproportionate assets under Rule 56 (J) of the Central Civil Services (Pension) Rules.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, přijímání a poskytování úplatků, pašování, či dokonce zločinného spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků finanční správy pracujících v odboru daní z příjmu, obviněných z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců).", "done": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, přijímání a poskytování úplatků, pašování, či dokonce zločinného spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysoce postavených úředníků finanční správy pracujících v odboru daní z příjmu obviněných z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců).", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, shromažďování a poskytování úplatků, pašování a dokonce i trestného činu spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků IRS z oddělení daní z příjmu rovněž kvůli obviněním z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech).", "done": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, dávání a přijímání úplatků, pašování a dokonce i trestného činu spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků IRS z oddělení daní z příjmu rovněž kvůli obviněním z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "V červu vláda odvolala 15 úředníku na úrovni komisaře UKNDC kvůli obvinění z korupce, přijímání a dávání úplatků, pašování a dokonce zločinného spiknutí. Již dříve vláda odvolala 12 vysoce postavených IRS úředníků z interního daňového úřadu z důvodu obvinění z korupce, sexuálního obtěžování, neúměrného majetku dle Pravidla 56 (J) ústředních státních služeb (Důchodová) pravidla.", "done": "V červu vláda odvolala 15 úředníku na úrovni komisaře UKNDC kvůli obvinění z korupce, přijímání a dávání úplatků, pašování a dokonce zločinného spiknutí. Již dříve vláda odvolala 12 vysoce postavených úředníků IRS z Oddělení pro daň z příjmu z důvodu obvinění z korupce, sexuálního obtěžování, neúměrného majetku dle pravidla 56 (J) Pravidel ústředních státních služeb (důchody).", "rating": { "spelling": 4.5, "terminology": 4.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "2": { "orig": "V červnu vláda poslala povinně do důchodu 15 činitelů na úrovni zastupitelů CBIC za obvinění z korupce, braní a dávání úplatků, pašování, a dokonce zločinného spolčení. Předtím vláda poslala povinně do důchodu 12 vysoce postavených činitelů IRS z oddělení daní z příjmů kvůli obvinění u korupce, sexuálního obtěžování, nepřiměřeného majetku podle pravidla 56 (J) pravidel o ústředních státních službách (o penzi).", "done": "V červnu vláda poslala povinně do důchodu 15 činitelů na úrovni komisařů CBIC kvůli obviněním z korupce, braní a dávání úplatků, pašování, a dokonce zločinného spolčení. Předtím vláda poslala povinně do důchodu 12 vysoce postavených činitelů IRS z oddělení daní z příjmů kvůli obvinění u korupce, sexuálního obtěžování, nepřiměřeného majetku podle pravidla 56 (J) Pravidel o ústředních státních službách (o penzi).", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "In August, the government compulsorily retired 22 CBIC officials. The Rule 56 (J) of Central Civil Services (Pension) Rules, 1972 provides for periodical review of the performance of government servants with a view to ascertain whether they should be retained in service or retired in public interest.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců) z roku 1972 nařizuje práci státních zaměstnanců pravidelně přezkoumávat s cílem zjistit, zda mohou zůstat ve službě, nebo mají být ve veřejném zájmu propuštěni.", "done": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců) z roku 1972 nařizuje práci státních zaměstnanců pravidelně přezkoumávat s cílem zjistit, zda mohou zůstat ve službě, nebo mají být ve veřejném zájmu propuštěni.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech) z roku 1972 stanovuje pravidelná přezkoumání výkonu státních zaměstnanců s cílem zjistit, zda mohou být ponecháni ve službě nebo propuštěni ve veřejném zájmu.", "done": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech) z roku 1972 stanovuje pravidelná přezkoumání výkonu státních zaměstnanců s cílem zjistit, zda mohou být ponecháni ve službě nebo mají být propuštěni ve veřejném zájmu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "V srpnu vláda odvolala 22 UKNDC úředníků. Pravidlo 56 (J) ústředních státních služeb (Důchodová) pravidla umožňuje revizi výkonu vládních úředníků s ohledem na to, jestli by měli být ponecháni ve službě nebo odvoláni v prospěch veřejnosti.", "done": "V srpnu vláda odvolala 22 úředníků UKNDC. Pravidlo 56 (J) Pravidel ústředních státních služeb (důchody) umožňuje přezkoumání výkonu vládních úředníků za cílem zjistit, jestli by měli být ponecháni ve službě nebo odvoláni v prospěch veřejnosti.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.9 } }, "2": { "orig": "V srpnu vláda poslala povinně do důchodu 22 úředníků CBIC. Pravidlo 56 (J) pravidel o ústředních státních službách (o penzi) z roku 1972 stanovuje periodickou kontrolu výkonnosti vládních úředníků za účelem zjištění, zda by měli zůstat ve službě, nebo být odvoláni ve veřejném zájmu. ", "done": "V srpnu vláda poslala povinně do důchodu 22 úředníků CBIC. Pravidlo 56 (J) Pravidel o ústředních státních službách (o penzi) z roku 1972 stanovuje periodickou kontrolu výkonnosti vládních úředníků za účelem zjištění, zda by měli zůstat ve službě, nebo být odvoláni ve veřejném zájmu. ", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } } ] }, { "uid": "montevideo", "expertise": "student", "doc": "reuters.276709", "time": 59.0, "rating": { "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.9, "grammar": 5.0, "meaning": 4.5, "style": 4.0, "pragmatics": 5.7, "overall": 4.0 }, "1": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "2": { "spelling": 5.7, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.7, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.7, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "lines": [ { "source": "Using data and artificial intelligence to try and boost revenues is part of HSBC's broader push to squeeze more out of its large physical network and client data, a key priority for interim Chief Executive Noel Quinn.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Pomocí dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů, je součástí širšího tlaku HSBC vytěžit více ze své fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "done": "Použití dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů je součástí širší snahy HSBC vytěžit více ze své fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů je součástí širšího tlaku na HSBC, aby vytěžila více ze své rozsáhlé fyzické sítě klientů a klientských dat, což je klíčovou prioritou dočasného generálního ředitele banky Noela Quinna.", "done": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů je součástí širší snahy HSBC, aby vytěžila více ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou dočasného generálního ředitele banky Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "Použití dat a umělé inteligence, aby se pokusila zvýšit příjmy, je součástí širšího tlaku HSBC na to, aby vymáčkla víc ze své široké fyzické sítě a klientských dat, což je klíčová priorita pro dočasného ředitele Noela Quinna.", "done": "Použití dat a umělé inteligence, aby se pokusila zvýšit příjmy, je součástí širšího tlaku HSBC na to, aby vymáčkla víc ze své široké fyzické sítě a klientských dat, což je klíčová priorita pro dočasného ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení příjmů je součástí širší strategie HSBC, která tak chce vytěžit více ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "done": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení příjmů je součástí širší strategie HSBC, která tak chce vytěžit více ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"It's one of the first commercial uses of investment in financial crime prevention, and the business we're getting in this way is inherently lower risk and quicker to win,\" said Stuart Nivison, HSBC's global head of client network banking.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investice do prevence finanční kriminality a byznys, který tímto způsobem získáme, je ze své podstaty nižším rizikem a rychlejší výhrou,“ uvedl globální ředitel klientského síťového bankovnictví Stuart Nivison.", "done": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investice do prevence finanční kriminality a byznys, který tímto způsobem získáme, je ze své podstaty méně rizikový a rychleji úspěšný,“ uvedl globální ředitel klientského síťového bankovnictví Stuart Nivison.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "„Je to jedna z prvních komerčních investic do prevence finanční kriminality a podnikání, které tímto způsobem získáváme, představuje ve své podstatě nižší riziko a rychlejší šanci na vítězství,“ řekl Stuart Nivison, vedoucí klientské sítě bankovnictví HSBC.", "done": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a podnikání, které tímto způsobem získáváme, představuje ve své podstatě nižší riziko a rychlejší šanci na úspěch,“ řekl Stuart Nivison, vedoucí klientské sítě bankovnictví HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "\"Jde o jedno z prvních komerčních využití investování v prevenci finanční kriminality a obchody, které tímto způsobem získáme, jsou podstatně méně rizikové a rychleji se získávají,\" řekl Stuart Nivison, globální šéf bankovní klientské sítě HSBC.", "done": "\"Jde o jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a podnikání, které tímto způsobem získáme, je podstatně méně rizikové a rychleji úspěšné,\" řekl Stuart Nivison, globální šéf bankovní klientské sítě HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "„Jedná se o jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a byznys, ke kterému se tímto způsobem dostáváme, je ze své podstaty méně rizikový a rychleji jej získáme,“ řekl Stuart Nivison, globální šéf klientské sítě HSBC.", "done": "„Jedná se o jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a byznys, ke kterému se tímto způsobem dostáváme, je ze své podstaty méně rizikový a rychleji jej získáme,“ řekl Stuart Nivison, globální šéf klientské sítě HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "HSBC declined to comment on how much it expects to make from the new system but said the broader \"network income\" initiative has already yielded hundreds of millions of dollars in additional revenue.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "HSBC odmítla komentovat, jaký je očekávaný výnos z nového systému, uvedla však, že širší úvodní „příjem ze sítě“ již vydělal stovky miliony dolarů jakožto další příjem.", "done": "HSBC odmítla komentovat, jaký je očekávaný výnos z nového systému, uvedla však, že širší iniciativa „příjem ze sítě“ již vydělala stovky milionů dolarů dalších příjemů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, co očekává od nového systému, ale řekla, že širší využití „síťového příjmu“ již přineslo další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "done": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, jak velký výnos očekává od nového systému, ale řekla, že širší využití „příjmů ze sítě“ již přineslo další zisky ve výši stovek milionů dolarů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "HSBC odmítla komentovat, kolik očekává, že vydělá z tohoto nového systému, ale uvedla, že širší iniciativa \"příjmů ze sítě\" už vynesla stovky milionů dolarů jako další příjem.", "done": "HSBC odmítla komentovat, kolik očekává, že jí tento nový systém vydělá, ale uvedla, že širší iniciativa \"příjmů ze sítě\" už vynesla stovky milionů dolarů dalších příjmů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, jak velký zisk od nového systému očekává, ale uvedla, že širší strategie „příjmu ze sítě“ již přinesla další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "done": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, jak velký zisk od nového systému očekává, ale uvedla, že širší strategie „příjmu ze sítě“ již přinesla další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The drive is an important part of the bank's efforts to defend its global presence at a time when some analysts and investors are saying it should shrink or exit markets like the United States where it makes returns below its cost of capital.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Toto úsilí je důležitou součástí snahy banky obhájit své globální postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo stáhnout z trhů jako je USA, kde jsou kapitálové příjmy pod jejich náklady. ", "done": "Toto úsilí je důležitou součástí snahy banky obhájit své globální postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo stáhnout z trhů jako je USA, kde jsou příjmy nižší než náklady na kapitál. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Kampaň je důležitou součástí úsilí banky obhájit své globální postavení v době, ve které někteří analytici a investoři říkají, že by měla zmenšovat nebo opouštět trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižší návratnosti, než jsou náklady na kapitál.", "done": "Kampaň je důležitou součástí úsilí banky obhájit své globální postavení v době, ve které někteří analytici a investoři říkají, že by se měla zmenšit nebo opouštět trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižší návratnosti, než jsou náklady na kapitál.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "Tato kampaň je důležitou součástí úsilí banky bránit svou globální přítomnost v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy jako USA, kde má zisky nižší než náklady na kapitál.", "done": "Tato kampaň je důležitou součástí úsilí banky bránit své globální postavení v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy jako USA, kde má zisky nižší než náklady na kapitál.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Kampaň je důležitou součástí snahy banky o obhájení svého globálního postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižších výnosů, než jsou náklady na kapitál.", "done": "Tato kampaň je důležitou součástí snahy banky o obhájení svého globálního postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižších výnosů, než jsou náklady na kapitál.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "HSBC was forced to invest hundreds of millions of dollars in financial crime compliance as part of a $1.9 billion settlement in 2012 with U.S. authorities over the bank's failure to prevent money laundering by drug cartels though its Mexican unit.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionu dolarů do bezpečnosti pro finanční kriminalitu v rámci 1,9 miliardového vyrovnání v roce 2012 s americkými úřady, kvůli selhání při prevenci praní špinavých peněz u drogových kartelů na svých mexických pobočkách.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionu dolarů do zabezpečení proti finanční kriminalitě v rámci 1,9 miliardového vyrovnání s americkými úřadyv roce 2012 kvůli selhání při prevenci praní špinavých peněz u drogových kartelů na svých mexických pobočkách.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů v souladu s finanční kriminalitou v rámci vyrovnání 1,9 miliard USD v roce 2012 s americkými úřady z důvodu, že banka nezabránila praní peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "done": "HSBC byla v roce 2012 nucena investovat stovky milionů dolarů do prevence s finanční kriminality v rámci vyrovnání s americkými úřady v hodnotě 1,9 miliard USD z důvodu, že banka nezabránila praní peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do toho, aby splňovala předpisy o finanční kriminalitě jako součást vypořádání se za 1,9 miliardy v roce 2012 s americkými úřady za to, že banka selhala v prevenci praní špinavých peněz drogovými kartely přes svou mexickou pobočku.", "done": "HSBC byla v roce 2012 nucena investovat stovky milionů dolarů do toho, aby splňovala předpisy o finanční kriminalitě jako součást vypořádání se s americkými úřady za 1,9 miliardy za to, že banka nedokázala drogovým kartelům zabránit v tom, aby v její mexické pobočce praly špinavé peníze.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do lepšího zabezpečení proti finanční kriminalitě, a to v rámci vyrovnání s americkými úřady v roce 2012, kdy banka musela zaplatit celkem 1,9 miliardy dolarů za to, že nezabránila praní špinavých peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do lepšího zabezpečení proti finanční kriminalitě, a to v rámci vyrovnání s americkými úřady v roce 2012, kdy banka musela zaplatit celkem 1,9 miliardy dolarů za to, že nezabránila praní špinavých peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The system works by mapping individual customers\" and companies ties to each other and then looking for unusual patterns of transactions or unearthing previously unknown connections between those entities.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Systém funguje na základě mapování vzájemných vazeb mezi jednotlivými zákazníky a společností, a na základě těchto hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odhaluje dříve neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "done": "Systém funguje na základě mapování vzájemných vazeb mezi jednotlivými zákazníky a společnostmi, a na základě těchto hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odhaluje dříve neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Systém funguje tak, že mapuje jednotlivé zákazníky“ a společnosti, které jsou na sebe napojené, a poté hledá neobvyklé transakční vzorce nebo odhalení původně neznámých napojení mezi těmito entitami.", "done": "Systém funguje tak, že mapuje jednotlivé zákazníky a společnosti, které jsou na sebe napojené, a poté hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odhaluje dosud neznámá spojení mezi těmito entitami.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Systém funguje prostřednictvím mapování vzájemných vazeb jednotlivých zákazníků a společností a následného hledáním neobvyklých vzorců transakcí nebo odkrývání dříve neznámých vazeb mezi těmito entitami.", "done": "Systém funguje prostřednictvím mapování vzájemných vazeb jednotlivých zákazníků a společností a následného hledání neobvyklých vzorců transakcí nebo odkrývání dříve neznámých vazeb mezi těmito entitami.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Systém funguje tak, že mapuje vzájemné vazby jednotlivých zákazníků či společností a poté hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odkrývá do té doby neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "done": "Systém funguje tak, že mapuje vzájemné vazby jednotlivých zákazníků či společností a poté hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odkrývá do té doby neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "That system has already freed up more than 400 staff to go from manually checking transactions and records to client-facing roles where they can spend time helping customers, said Adrian Rigby, chief operating officer of HSBC's trade business.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Tento systém již uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a zaznamenávání, a umožnil jim tak zastávat proklientskou roli, kde mohou trávit více času pomáháním zákazníkům, uvedl provozní ředitel obchodu HSBC Adrian Rigby.", "done": "Tento systém již uvolnil více než 400 zaměstnanců, kteří manuálně kontrolovali transakce a záznamy, a umožnil jim tak zastávat role zaměřené na klienty, které jim umožní trávit více času pomáháním zákazníkům, uvedl provozní ředitel obchodu HSBC Adrian Rigby.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnanců přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů k funkcím zaměřeným na klienty, kde mohou více pomáhat zákazníkům, uvedl Adrian Rigby, hlavní výkonný obchodní ředitel HSBC.", "done": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnancům přejít od manuální kontroly transakcí a záznamů k funkcím zaměřeným na klienty, kde mohou více pomáhat zákazníkům, uvedl Adrian Rigby, provozní ředitel obchodní divize HSBC.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Tento systém už uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a záznamů k rolím, kdy přímo jednají s klienty, kde můžou trávit čas pomáháním zákazníkům, řekl Adrian Rigby, vrchní ředitel obchodního podnikání HSBC.", "done": "Tento systém už umožnil více než 400 zaměstnancům přejít od manuálních kontrol transakcí a záznamů k rolím, v nichž přímo jednají s klienty a mohou trávit čas pomáháním zákazníkům, řekl Adrian Rigby, provozní ředitel obchodního podnikání HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnancům přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů na pozice, kde přímo jednají s klienty a mohou se tak zákazníkům více věnovat, uvedl provozní ředitel divize obchodního podnikání HSBC Adrian Rigby.", "done": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnancům přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů na pozice, kde přímo jednají s klienty a mohou se tak zákazníkům více věnovat, uvedl provozní ředitel divize obchodního podnikání HSBC Adrian Rigby.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "HSBC's Nivison said the lightbulb moment was realizing the tool could be repurposed to look for \"green flags\" of attractive potential clients rather than \"red flags\" of wrongdoing.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Nivision z HSBC uvedl, že osvětlující okamžik byl, když si uvědomili, že tento nástroj může být využit spíše k hledání „zelených vlajek“ atraktivních a potenciálních klientů, než „červených vlajek“ přečinů. ", "done": "Nivision z HSBC uvedl, že klíčový byl okamžik, kdy si uvědomili, že tento nástroj může být využit i k hledání „pozitivních ukazatelů,“ které mohou pomoci najít atraktivních potenciální klient, a nejen „varovných ukazatelů,“ které pomáhají odhalovat přečiny. ", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "1": { "orig": "Pan Nivison z HSBC řekl, že si banka náhle uvědomila, že tento nástroj by mohl být upraven tak, aby hledal atraktivní potenciální klienty se „zeleným semaforem“ místo těch nezákonných „s výstražnou kontrolkou“..", "done": "Pan Nivison z HSBC řekl, že si banka náhle uvědomila, že tento nástroj by mohl být upraven tak, aby hledal atraktivní potenciální klienty se „zeleným semaforem“ místo těch „s výstražnou kontrolkou,“ kteří porušují zákony.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Nivison z HSBC řekl, že momentem objevu bylo zjištění, že účel nástroje lze změnit tak, aby hledal \"zelené vlajky\" atraktivních potenciálních klientů, spíše než \"červené vlajky\" přečinů. ", "done": "Stuart Nivison z HSBC řekl, že klíčovým bylo zjištění, že použití nástroje lze změnit tak, aby hledal \"pozitivní ukazatele,\" které pomáhají identifikovat atraktivní potenciální klienty, namísto \"negativních ukazatelů,\" které pomáhají odhalit porušování zákonů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Podle zástupce HSBC Nivisona byl zásadní ten okamžik, kdy společnost přišla na to, že je možné upravit účel nástroje, který pak bude vyhledávat „zelené praporky“ neboli atraktivní potenciální klienty místo „červených praporků“, jež značí nezákonnou činnost.", "done": "Podle zástupce HSBC Nivisona byl zásadní ten okamžik, kdy společnost přišla na to, že je možné upravit účel nástroje, který pak bude vyhledávat „zelené praporky“ neboli atraktivní potenciální klienty místo „červených praporků“, jež značí nezákonnou činnost.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "montevideo", "expertise": "student", "doc": "express.co.uk.11102", "time": 40.0, "rating": { "1": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.7, "grammar": 6.0, "meaning": 5.7, "style": 5.5, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.7 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.9 }, "2": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 5.7, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.5 }, "3": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.7, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "lines": [ { "source": "Pete Townshend explained what was going on to the audience: \"It sounds like he cannot do any more, I'm afraid...\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže dělat víc...“", "done": "Další člen The Who, Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže dělat víc...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže dělat víc...“", "done": "Další člen The Who, Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže dělat víc...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: \"Vypadá to, že už nemůže, obávám se...\"", "done": "Další člen The Who, Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: \"Vypadá to, že už nemůže, obávám se...\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: “Zdá se, že víc už nezvládne, obávám se…”", "done": "Další člen The Who, Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: “Zdá se, že víc už nezvládne, obávám se…”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "The band left the stage, originally suggesting they would try to work out the rest of the set without Roger.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Kapela opustila pódium a původně uvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "done": "Kapela opustila pódium a původně uvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Kapela opustila pódium, původně však zvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "done": "Kapela opustila pódium, původně však zvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Kapela opustila jeviště, i když původně navrhovala, že zkusí dohrát zbytek bez Rogera.", "done": "Kapela opustila jeviště, původně ale navrhovala, že zkusí dohrát zbytek bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Skupina opustila jeviště, zprvu naznačili, že se pokusí odehrát zbytek setu bez Rogera.", "done": "Skupina opustila jeviště a zprvu naznačila, že se pokusí odehrát zbytek vystoupení bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "When he returned, Townsend said: \"I'm really, really sorry. Roger cannot actually speak now.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.", "done": "Když se Townshend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Když se pak Townshend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.“", "done": "Když se pak Townshend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Když se vrátil, řekl Townshed: \"Opravdu se moc, moc omlouvám. Roger teď vůbec nemůže mluvit.", "done": "Když se vrátil, řekl Townshend: \"Opravdu se moc, moc omlouvám. Roger teď vůbec nemůže mluvit.\"", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Když se Townsend vrátil, řekl: “Je mi to opravdu, opravdu líto. Roger v tuto chvíli nemůže mluvit.", "done": "Když se Townsend vrátil, řekl: “Je mi to opravdu, opravdu líto. Roger v tuto chvíli nemůže mluvit.\"", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "\"Apparently, before the show, he saw a doctor, and you know, he's been singing so f***ing great through this tour. I don't know what the f*** is going on. He has been on top of his game.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Zjevně před představením mluvil se svým doktorem, a vy víte, že na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to k ***a děje. Byl na vrcholu svého vystoupení.", "done": "„Prý před představením mluvil se svým doktorem, a vy víte, že na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to k***a děje. Byl ve skvělé formě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "„Prý před koncertem mluvil s doktorem a víte, na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to sakra děje. Byl ve vrcholné formě.“", "done": "„Prý před koncertem mluvil s doktorem a víte, na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to sakra děje. Byl ve vrcholné formě.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Zřejmě byl před vystoupením u doktora, a víte, zpívá tak zatraceně dobře během tohohle turné. Nevím, co se to, sakra, děje. Byl ve vrcholné formě.\"", "done": "\"Prý byl před vystoupením u doktora, a víte, během tohohle turné zpívá tak zatraceně dobře. Nevím, co se to, sakra, děje. Byl ve vrcholné formě.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "“Zřejmě před show navštívil doktora, a víte, zpíval fakt úžasně po celou dobu tohoto turné. Vůbec nevím, co se stalo. Byl ve vrcholné formě.", "done": "“Prý před koncertem navštívil doktora, a víte, zpíval fakt úžasně po celou dobu tohoto turné. Vůbec nevím, co se stalo. Byl ve vrcholné formě.\"", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "\"I'm really sorry this has happened to you guys tonight... I don't think there is much point trying to put anything together that makes any sense because this is Roger's show and he's not in good shape.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Opravdu mě moc mrzí, co se dneska večer stalo, kamarádi ... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerova show a ten není v dobré kondici.“", "done": "„Opravdu mě moc mrzí, co se dneska večer stalo, kamarádi ... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerova show a ten není v dobré kondici.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Opravdu mě moc mrzí, co se vám dneska večer přihodilo, kamarádi... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerův večer a on není v dobré kondici.“", "done": "„Opravdu mě moc mrzí, co se vám dneska večer přihodilo, kamarádi... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerůva show a on není v dobré kondici.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "\"Opravdu mě mrzí, lidi, že se vám tohle dneska v noci stalo... Myslím, že nemá moc smysl zkoušet dát něco dohromady, co by mělo smysl, protože tohle je Rogerova show a on není ve formě.\"", "done": "\"Opravdu mě mrzí, lidi, že se vám tohle dneska v noci stalo... Myslím, že nemá moc smysl zkoušet dát dohromady něco, co by mělo smysl, protože tohle je Rogerova show a on není ve formě.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "“Je mi líto, že se vám toto dnes večer stalo…Myslím, že nemá cenu tu dávat něco dohromady, protože je to Rogerova show a on není v dobré formě.”", "done": "“Je mi líto, že se vám tohle dnes večer stalo…Myslím, že nemá cenu tu dávat něco dohromady, protože je to Rogerova show a on není v dobré formě.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "The crowd was completely supportive, cheering the 74-year-old as he explained what had happened and how the band hoped to return to honour their commitment to the show.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Dav vše naprosto chápal a povzbuzoval 74letého muže, když vysvětloval, co se stalo a že kapela doufala, že se vrátí na pódium, aby splnila svůj závazek vůči publiku.", "done": "Publikum vše naprosto chápalo a povzbuzovalo 74letého muže, když vysvětloval, co se stalo a že kapela doufá, že se vrátí na pódium, aby splnila svůj závazek vůči publiku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Publikum projevilo porozumění a 74letého hudebníka povzbuzovalo, když vysvětloval, co se stalo a že kapela věří, že se jednou vrátí a svůj závazek vůči návštěvníkům koncertu splní. ", "done": "Publikum projevilo porozumění a 74letého hudebníka povzbuzovalo, když vysvětloval, co se stalo a že kapela věří, že se jednou vrátí a svůj závazek vůči návštěvníkům koncertu splní. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dav byl zcela chápavý a 74letého muže podporoval, když vysvětloval, co se stalo a jak kapela doufá, že se bude moci vrátit a dostát svému závazku udělat show.", "done": "Publikum bylo zcela chápavé a 74letého muže podporovalo, když vysvětloval, co se stalo a jak kapela doufá, že se bude moci vrátit a dostát svému závazku odehrát show.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Dav tomu zcela porozuměl, a podpořili 74letého muzikanta v jeho snaze vysvětlit, co se děje, a při slibu kapely, že se vrátí.", "done": "Publikum tomu zcela rozumělo, a podpořilo 74letého muzikanta, když se snažil vysvětlit vysvětlit, co se děje, a sliboval, že se kapela vrátí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "Townsend said; \"We will publish a date for our return as soon as we can. Let me explain one thing... We only do one day on, one day off. This is because Roger's vocal surgeon insists he has a day off...", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Townsend řekl; „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc ... Děláme vždy jen jeden den a jeden den máme volno. Důvodem je, že Rogerův hlasový chirurg trvá na tom, aby dnes nepracoval ...“", "done": "Townshend řekl; „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc ... Děláme vždy jen jeden den a jeden den máme volno. Důvodem je, že lékař, který Rogerovi pečuje o hlas trvá na tom, aby si bral volno...“", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Townshend řekl: „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme a jeden den máme volno. Je to z toho důvodu, že Rogerův foniatr trvá na tom, aby měl vždy jeden den volno...“", "done": "Townshend řekl: „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme a jeden den máme volno. Je to z toho důvodu, že Rogerův foniatr trvá na tom, aby měl vždy jeden den volno...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Townshend řekl:\"Zveřejníme datum svého návtratu, jak jen budeme moci. Nechte mě vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme, jeden den nehrajeme. To proto, že Rogerův chirurg přes hlasivky trvá na tom, aby měl den volna.", "done": "Townshend řekl:\"Zveřejníme datum svého návtratu, jak jen budeme moci. Musím vám vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme, jeden den nehrajeme. To proto, že Rogerův lékař přes hlasivky trvá na tom, aby měl den volna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Townsend řekl: “Datum našeho návratu oznámíme, jakmile to bude možné. Musím vysvětlit jednu věc… Jeden den vystupujeme a další den máme volno. To protože Rogerův specializovaný chirurg trvá na tom, aby měl den volna…", "done": "Townshend řekl: “Datum našeho návratu oznámíme, jakmile to bude možné. Musím vysvětlit jednu věc… Jeden den vystupujeme a další den máme volno. To proto, že Rogerův lékař přes hlas trvá na tom, aby měl den volna…", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "\"I swear to you we will come back and we will honour your tickets. I love you so much and I'm sorry to let you down.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Slibuji vám, že se vrátíme a splníme to, co očekáváte za své peníze. Mám vás moc rád a je mi líto, že jsme vás tolik zklamali.“", "done": "„Slibuji vám, že se vrátíme a splníme to, co očekáváte za své peníze. Mám vás moc rád a je mi líto, že jsme vás zklamali.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "„Slibuju vám, že se vrátíme a vy se dočkáte toho, na co máte nárok. Mám vás moc rád a mrzí mě, že jsme vás zklamali.“", "done": "„Slibuju vám, že se vrátíme a vy se dočkáte toho, na co máte nárok. Mám vás moc rád a mrzí mě, že jsme vás zklamali.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Slibuji vám, že se vrátíme a že uplatníte svoje vstupenky. Mám vás moc rád a mrzí mě, že vás musím zklamat.\"", "done": "\"Slibuji vám, že se vrátíme a že uplatníte svoje vstupenky. Mám vás moc rád a mrzí mě, že vás musím zklamat.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Přísáhám vám, že se vrátíme a dokončíme show. Miluju vás a omlouvám se, že jsme vás zklamali.”", "done": "“Přísáhám vám, že se vrátíme a dokončíme show. Miluju vás a omlouvám se, že jsme vás zklamali.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "montevideo", "expertise": "student", "doc": "scotsman.155294", "time": 55.0, "rating": { "3": { "spelling": 5.5, "terminology": 4.9, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.9, "overall": 4.5 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 4.9, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.1 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 }, "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "lines": [ { "source": "Three Scottish students named among Europe's best", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Tři skotští studenti byli jmenováni jako jedni z nejlepších v Evropě", "done": "Tři skotští studenti se zařadili mezi nejlepší v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "1": { "orig": "Tři skotští studenti byli zařazeni mezi nejlepší v Evropě", "done": "Tři skotští studenti se zařadili mezi nejlepší v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Tři skotští studenti patří mezi nejlepší v Evropě", "done": "Tři skotští studenti patří mezi nejlepší v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Tři skotští studenti byli jmenováni mezi nejlepšími v Evropě", "done": "Tři skotští studenti se zařadili mezi nejlepší v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "Three University of Dundee students have been named regional winners as top graduates in Europe.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Tři studenti Univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi jakožto jedni z nejlepších absolventů v Evropě.", "done": "Tři studenti Univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi jakožto jedni z nejlepších absolventů v Evropě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tři studenti z Univerzity Dundee se stali regionálními vítězi jako nejlepší evropští absolventi.", "done": "Tři studenti z Univerzity Dundee se jakožto nejlepší evropští absolventi stali regionálními vítězi.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "Tři studenti z Univerzity v Dundee se stali držiteli ocenění pro nejlepší evropské studenty.", "done": "Tři studenti z Univerzity v Dundee se stali držiteli ocenění pro nejlepší evropské studenty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Tři studenti univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi mezi nejlepšími studenty v Evropě.", "done": "Tři studenti Univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi jakožto nejlepší studenti v Evropě.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "The University of Dundee students were named as top graduates in their respective fields in Europe in the 2019 Global Undergraduate Awards, whilst five other students from the same university were praised by the judges.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Studenti Dundeeské University byly jmenováni v soutěži Globální vysokoškolské ceny 2019 jakožto jedni z nejlepších absolventů ve svých příslušných oborech, zatímco porotci ocenili dalších pět studentů ze stejné university. ", "done": "Studenti Dundeeské University byly jmenováni v soutěži Globální vysokoškolské ceny 2019 jedněmi z nejlepších absolventů ve svých oborech, přičemž porotci ocenili dalších pět studentů ze stejné university. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Studenti Univerzity Dundee byli oceněni jako nejlepší absolventi ve svých oborech v Evropě v roce 2019 a byla jim udělena cena Global Undergraduate Awards a pět dalších studentů ze stejné univerzity porota pochválila.", "done": "Studenti Univerzity v Dundee byli jmenováni nejlepšími absolventy ve svých oborech v Evropě a byla jim udělena cena Global Undergraduate Awards za rok 2019 a pět dalších studentů ze stejné univerzity porota pochválila.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Studenti Univerzity v Dundee byli v roce 2019 ohodnoceni jako nejlepší ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards. Pět dalších studentů z téže univerzity získalo od porotců pochvalu.", "done": "Studenti Univerzity v Dundee byli v soutěži Global Undergraduate Awards ohodnoceni jako nejlepší ve svých oborech v Evropě za rok 2019. Pět dalších studentů z téže univerzity získalo od porotců pochvalu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Studenti univerzity v Dundee byli jmenováni jako nejlepší studenti ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards za rok 2019, přičemž dalších pět studentů stejné univerzity bylo oceněno porotou.", "done": "Studenti Univerzity v Dundee byli v soutěži Global Undergraduate Awards jmenováni nejlepšími studenty ve svých oborech v Evropě za rok 2019, přičemž dalších pět studentů stejné univerzity bylo oceněno porotou.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "Scott Sheldrick, who graduated in Molecular Genetics, won the Europe award for Life Sciences, Chester Cornford studied MSc Mental Health Nursing and was awarded the Nursing, Midwifery & Allied Healthcare prize, whilst Lola Knibb won the Visual Arts award.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, vyhrál evropskou cenu Živých věd, Chester Cornford studoval magisterský obor Ošetřovatelství duševního zdraví a byl oceněn cenou Nursing, Midwifery & Allied Healthcare, zatímco Lola Knibb vyhrála cenu Visual Arts.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, vyhrál evropskou cenu v kategorii přírodních věd, Chester Cornford studoval magisterský obor péče o duševní zdraví a byl oceněn v kategorii ošetřovatelství, porodní asistentství a zdravotní péče, zatímco Lola Knibb zvítězila v kategorii vizuální umění.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 4.5, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.5, "overall": 4.5 } }, "1": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal cenu za humanitní vědy, Chester Cornford vystudoval obor péče o duševní zdraví s titulem MSc a získal cenu za ošetřovatelství, porodní asistenci a související obory, a nakonec Lola Knibbová získala cenu za vizuální umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal cenu za přírodní vědy, Chester Cornford vystudoval magisterský obor péče o duševní zdraví a získal cenu za ošetřovatelství, porodní asistenci a související zdravotní péči, a nakonec Lola Knibbová získala cenu za vizuální umění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.9 } }, "4": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, obdržel evropskou cenu v oboru věd o živé přírodě. Chester Cornford získal magisterský titul v oboru péče o duševní zdraví a byl oceněn za oblast ošetřovatelství, porodnictví a související zdravotní péče. Lola Knibbová získala ocenění v oboru vizuálního umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, obdržel evropskou cenu v oboru přírodních věd. Chester Cornford získal magisterský titul v oboru péče o duševní zdraví a byl oceněn za oblast ošetřovatelství, porodnictví a související zdravotní péče. Lola Knibbová získala ocenění v oboru vizuálního umění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal evropskou cenu za biologické vědy, Chester Cornford studoval magisterský stupeň oboru zdravotní sestra v oblasti duševního zdraví a získal cenu za obor zdravotní sestra, porodnictví a související zdravotní péče, zatímco Lola Knibbová získala cenu v oblasti výtvarného umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal evropskou cenu za přírodní vědy, Chester Cornford studoval magisterský obor ošetřovatelství v oblasti duševního zdraví a získal cenu za obor ošetřovatelství, porodnictví a související zdravotní péče, zatímco Lola Knibbová získala cenu v oblasti výtvarného umění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "Although all three made it through to the global final, they lost out in the final round to strong competition from some of the 3,500 entrants from across the world.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do globálního finále, ve finálním kole prohráli se silnou konkurencí 3500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do světového finále, v posledním kole prohráli tváří v tvář silné konkurenci 3500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, v něm prohráli se silnou konkurencí v podobě dalších 3 500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, v něm prohráli tváří v tvář silné konkurenci v podobě dalších 3 500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do světového finále, v závěrečném kole prohráli v silné konkurenci 3 500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do světového finále, v závěrečném kole prohráli v silné konkurenci 3 500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, prohráli ve finálovém kole v silné soutěži s některými z 3500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, prohráli v závěrečném kole v silné konkurenci 3500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "Professor Blair Grubb, Vice-Principal (Education) at the University, said: \"To get to this stage, our students and graduates faced competition from peers attending some of the world's top universities.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Profesor a zástupce ředitele pro vzdělávání Blair Brubb university uvedl: „Aby se naši studenti a absolventi dostali do této fáze, museli čelit vrstevníkům z několika nejlepších universit světa.“", "done": "Profesor a prorektor pro vzdělávání Univerzity v Dundee Blair Brubb uvedl: „Aby se naši studenti a absolventi dostali do této fáze, museli čelit vrstevníkům z nejlepších universit světa.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Profesor Blair Grubb, univerzitní zástupce ředitele pro vzdělávání, uvedl: „Abychom se dostali až do této fáze, museli naši studenti a absolventi čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.", "done": "Profesor Blair Grubb, prorektor pro vzdělávání na Univerzitě v Dundee, uvedl: „Aby se naši studenti a absolventi dostali až do této fáze, museli čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Prorektor pro oblast vzdělávání profesor Blair Grubb prohlásil: „Aby se naši studenti dostali až sem, museli čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.“", "done": "Prorektor Univerzity v Dundee pro oblast vzdělávání profesor Blair Grubb prohlásil: „Aby se naši studenti dostali až sem, museli čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "Profesor Blair Grubb, zástupce děkana (vzdělávání) na univerzitě, řekl:\"Aby se dostali do této fáze, čelili naši studenti a absolventi konkurenci svým vrstevníkům, kteří navštěvují některé z nejlepších světových univerzit.", "done": "Profesor Blair Grubb, proděkan pro vzdělávání na Univerzitě v Dundee, řekl:\"Aby se dostali do této fáze, čelili naši studenti a absolventi konkurenci svým vrstevníkům, kteří navštěvují některé z nejlepších světových univerzit.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "\"The Undergraduate Awards are fiercely contested by thousands of students around the world and it is a great reflection of the quality of our students, and the education they receive here, that Dundee is so strongly represented amongst the prize winners.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "„Vysokoškolských cen se tvrdě účastní tisíce studentů z celého světa a fakt, že Dundee je tak silně zastoupena mezi vítězi, je skvělým odrazem kvality našich studentů a vzdělání, které zde dostávají.“", "done": "„O Vysokoškolské ceny usilují tisíce studentů z celého světa a fakt, že Dundee je tak silně zastoupeno mezi vítězi, je skvělým odrazem kvality našich studentů a vzdělání, které zde dostávají.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "„O ocenění za vysokoškolská studia velmi usilují tisíce studentů z celého světa a to, že Univerzita Dundee je tak výrazně zastoupena mezi výherci, odráží vysokou kvalitu našich studentů a vzdělání, které zde získávají.", "done": "„O ocenění Undergraduate Awards usilují tisíce studentů z celého světa a to, že Univerzita Dundee je tak výrazně zastoupena mezi výherci, odráží vysokou kvalitu našich studentů a vzdělání, které zde získávají.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "„O ocenění v soutěži Undergraduate Awards tvrdě soupeří tisíce studentů z celého světa. To, že jsou mezi vítězi tak výrazně zastoupeni studenti z Univerzity v Dundee, je významným dokladem kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim zde dostává.“", "done": "„O ocenění v soutěži Undergraduate Awards tvrdě soupeří tisíce studentů z celého světa. To, že jsou mezi vítězi tak výrazně zastoupeni studenti z Univerzity v Dundee, je významným dokladem kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim zde dostává.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"V Undergraduate Awards urputně soupeří tisíce studentů z celého světa a je to skvělý obraz kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim tady dostává, že je Dundee tak silně zastoupena mezi vítězi ceny.", "done": "\"V Undergraduate Awards urputně soupeří tisíce studentů z celého světa a je to skvělý obraz kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim tady dostává, že je Univerzita v Dundee tak silně zastoupena mezi držiteli tohoto ocenění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "\"I would like to offer my warmest congratulations to Scott, Chester and Lola on this fantastic achievement, alongside the other Dundee representatives who were highly commended.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "„Chtěl bych srdečně poblahopřát Scottovi, Chesterovi A Lole za jejich fantastické úspěchy a zároveň velmi pochválit i ostatní reprezentanty Dundee.“", "done": "„Chtěl bych srdečně poblahopřát Scottovi, Chesterovi a Lole za jejich fantastické úspěchy a zároveň i ostatní reprezentanty Dundee, kteří obdrželi mnoho chvály.“", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Chtěl bych poděkovat a srdečně pogratulovat Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu i dalším reprezentantům Univerzity Dundee, kteří byli tak vysoce oceněni.“", "done": "„Chtěl bych srdečně pogratulovat Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu a stejně tak i dalším reprezentantům Univerzity v Dundee, kteří si vysloužili mnoho chvály.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "„Chtěl bych Scottovi, Chesterovi a Lole co nejsrdečněji poblahopřát k jejich fantastickému úspěchu a blahopřeji také ostatním reprezentantům Univerzity v Dundee, jimž se dostalo vysokého uznání.“", "done": "„Chtěl bych Scottovi, Chesterovi a Lole co nejsrdečněji poblahopřát k jejich fantastickému úspěchu a blahopřeji také ostatním reprezentantům Univerzity v Dundee, jimž se dostalo vysokého uznání.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Chtěl bych co nejsrdečněji poblahopřát Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu, společně s jinými zástupci Dundee, kteří byli velmi chváleni.\"", "done": "\"Chtěl bych co nejsrdečněji poblahopřát Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu, stejně tak dalším zástupcům Univerzity v Dundee, kteřým se také dostalo značné chvály.\"", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } } ] }, { "uid": "montevideo", "expertise": "student", "doc": "en.ndtv.com.13143", "time": 62.0, "rating": { "2": { "spelling": 5.5, "terminology": 4.9, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 4.9, "overall": 4.9 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.7, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.7, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 }, "3": { "spelling": 4.9, "terminology": 5.0, "grammar": 5.7, "meaning": 4.9, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.9 } }, "lines": [ { "source": "\"China has always been dedicated to resolving territorial and maritime delimitation disputes through negotiation and consultation,\" stated an official white paper released, four days ahead of the country set to celebrate its 70th anniversary of the leadership of the ruling Communist Party of China (CPC) on October 1.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Čína byla vždy odhodlána řešit teritoriální spory a spory o vymezení námořních hranic vyjednáváním a konzultacemi,\" uvedl jeden z činitelů ve zveřejněné Bílé knize, čtyři dny předtím, než země stanovila oslavy 70. výročí vedení vlánoucí Komunistické strany Číny (CPC) na 1. října.", "done": "\"Čína byla vždy odhodlána řešit teritoriální spory a spory o vymezení námořních hranic vyjednáváním a konzultacemi,\" hlásá bílá kniha zveřejněná čtyři dny před oslavami 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (CPC), které se budou konat 1. října.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "„Čína se vždy snažila řešit spory o územní i námořní nároky prostřednictvím vyjednávání a konzultací,“ uvedlo oficiální prohlášení, které bylo zveřejněno čtyři dny před oslavou 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (CPC) v zemi, které připadá na 1. října.", "done": "„Čína se vždy snažila řešit spory o územní i námořní teritoriální nároky prostřednictvím vyjednávání a konzultací,“ uvádí bílá kniha zveřejněná čtyři dny před oslavou 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (CPC), které připadá na 1. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "„Čína se vždy snažila řešit spory týkající se územních a námořních nároků vyjednáváním a konzultacemi,“ stojí v oficiálním prohlášení zveřejněném čtyři dny před oslavami 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (KSČ), které připadají na 1. října.", "done": "„Čína se vždy snažila řešit spory týkající se územních a námořních nároků vyjednáváním a konzultacemi,“ stojí v oficiálním prohlášení zveřejněném čtyři dny před oslavami 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (CPC), které připadají na 1. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "\"Čína byla vždy oddána řešení teritoriálních a přímořských hraničních sporů cestou vyjednávání a konzultace,\" bylo uvedeno v oficiální bílé knize vydané čtyři dny před zahájením oslav 70tého výročí vedení Komunistické Strany Číny (KSČ) 1. října.", "done": "\"Čína byla vždy oddána řešení teritoriálních a námořních hraničních sporů cestou vyjednávání a konzultací,\" bylo uvedeno v oficiální bílé knize vydané čtyři dny před zahájením oslav 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (KSČ), které se konají 1. října.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"China safeguards world peace through real actions. Over the past 70 years, China has not provoked a single war or conflict, nor invaded a single square of foreign land,\" the paper titled \"China and the World in the New Era\" said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Čína střeží světový mír skutečnými činy. Během uplynulých 70 let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt ani neobsadila jediný kousek cizí země\", uvádí list nazvaný \"Čína a svět v nové éře\".", "done": "\"Čína střeží světový mír skutečnými činy. Během uplynulých 70 let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt ani neobsadila jediný kousek cizí země\", uvádí publikace nazvaná \"Čína a svět v nové éře\".", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "1": { "orig": "„Čína chrání světový mír reálnými činy. Za posledních 70 let Čína nevyvolala jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizí země,“ stojí v prohlášení s názvem „Čína a svět v nové době“.", "done": "„Čína chrání světový mír reálnými činy. Za posledních 70 let Čína nevyvolala jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizí země,“ stojí v prohlášení s názvem „Čína a svět v nové době“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Čína střeží světový mír skutečnými činy. Za posledních 70 let nevyvolala Čína jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizího území,“ píše se v prohlášení nazvaném „Čína a svět v nové době“.", "done": "„Čína střeží světový mír skutečnými činy. Za posledních 70 let nevyvolala Čína jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizího území,“ píše se v prohlášení nazvaném „Čína a svět v nové době“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Čína zabezpečuje světový mír opravdovými činy. Během posledních 70ti let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt, ani nevnikla na jediný metr čtvereční cizí země, \" uvedl článek zvaný \"Čína a Svět v Nové Éře\".", "done": "\"Čína zabezpečuje světový mír opravdovými činy. Během posledních 70 let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt, ani nevnikla na jediný metr čtvereční cizí země,\" uvádí publikace nazvaná \"Čína a svět v nové éře\".", "rating": { "spelling": 4.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.9 } } } }, { "source": "The white paper, while highlighting the CPS's \"peaceful rise\" made no reference of the bloody 1962 war with India and the vast tracts of land, especially in the Aksai Chin area, occupied by China.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Bílá kniha, která zdůrazňuje \"pokojný vzestup\" komunistické strany, se nezmínila o krvavé válce roku 1962 s Indií a rozsáhlých územích, zvláště v oblasti Aksai Čin, okupovaných Čínou.", "done": "Bílá kniha, která zdůrazňuje \"pokojný vzestup\" čínské komunistické strany, se nezmiňuje o krvavé válce s Indií v roce 1962 a rozsáhlých územích, zvláště v oblasti Aksai Čin, okupovaných Čínou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Prohlášení, které zdůrazňuje „mírový vzestup“ CPS, se nijak nezmiňuje o krvavé válce z roku 1962 s Indií a o rozsáhlých oblastech, zejména v Aksai Čin, které Čína okupovala.", "done": "Prohlášení, které zdůrazňuje „mírový vzestup“ CPC, se nijak nezmiňuje o krvavé válce s Indií v roce 1962 a o rozsáhlých oblastech, zejména v Aksai Čin, které Čína okupuje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Prohlášení vyzdvihuje „pokojný nástup“ KSČ, avšak vůbec se nezmiňuje o krvavé válce s Indií roku 1962 ani o tom, že Čína okupovala rozsáhlá území, zvláště v oblasti Aksai Čin.", "done": "Prohlášení vyzdvihuje „pokojný nástup“ CPC, vůbec se však nezmiňuje o krvavé válce s Indií v roce 1962 ani o tom, že Čína okupuje rozsáhlá území, zvláště v oblasti Aksai Čin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Zatímco Bílá kniha vyzdvihla \"mírový vzestup\" KSČ, nezmínila krvavou válku s Indií v roce 1962 a rozsáhlá území, obzvlášť v oblasti Aksai Chin, která Čína okupovala.", "done": "Zatímco tato bílá kniha vyzdvihla \"mírový vzestup\" KSČ, nezmínila krvavou válku s Indií v roce 1962 a rozsáhlá území, obzvlášť v oblasti Aksai Čin, která Čína okupuje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "The Sino-India border dispute involving 3,488-km-long Line of Actual Control (LAC) remained unresolved. China also claims Arunachal Pradesh as part of South Tibet, which India contests.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Čínsko-indický pohraniční spor zahrnující 3 488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (LAC) zůstává nevyřešen. Čína si také dělá nároky na Arunáčalpradéš jako součást Jižního Tibetu, což Indie popírá.", "done": "Čínsko-indický pohraniční spor zahrnující 3 488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (LAC) zůstává nevyřešen. Čína si také dělá nároky na Arunáčalpradéš, který považuje za součást Jižního Tibetu, s čímž Indie nesouhlasí.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Hraniční spor mezi Čínou a Indií týkající se 3 488 km dlouhé Linie aktuální kontroly (LAC) zůstal nevyřešený. Čína také tvrdí, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie zpochybňuje.", "done": "Hraniční spor mezi Čínou a Indií týkající se 3 488 km dlouhé Linie aktuální kontroly (LAC) zůstal nevyřešený. Čína také tvrdí, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie zpochybňuje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Spor o hranici mezi Čínou a Indií zahrnující i 3488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (angl. Line of Actual Control, LAC) zůstal nevyřešený. Čína také prohlašuje, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie popírá.", "done": "Spor o hranici mezi Čínou a Indií zahrnující i 3488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (angl. Line of Actual Control, LAC) zůstal nevyřešený. Čína také prohlašuje, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie popírá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Čínsko-indická hranice zahrnující 3488 km dlouhou linii reálné kontroly (LAC) zůstává nedořešena. Číná také tvrdí, že Arunachal Pradesh je součástí Jižního Tibetu, čemuž Indie oponuje.", "done": "Čínsko-indická hranice zahrnující 3488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (LAC) zůstává nedořešena. Číná také tvrdí, že Arunáčalpradéš je součástí Jižního Tibetu, čemuž Indie oponuje.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "So far, the two countries held 21 rounds of Special Representatives talks to resolve the border dispute.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Od té doby obě země vedly 21 rozhovorů zvláštních zástupců, aby vyřešily pohraniční spor.", "done": "Od té doby obě země vedly 21 kol jednání zvláštních zástupců, aby tento pohraniční spor vyřešily.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "done": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "done": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dosavadně tyto dvě země uspořádaly 21 zasedání Speciálních Reprezentatů pro vyřešení hraničního sporu.", "done": "Dosud tyto dvě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, která měla za cíl vyřešení hraničního sporu.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Besides the 1962 war, India and China had a major military standoff at Doklam in 2017 when the People's Liberation Army (PLA) tried to lay a road close to India\"s narrow Chicken Neck corridor connecting with the North-Eastern states in an area also claimed by Bhutan.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Kromě války v roce 1962 byla mezi Indií a Čínou velká vojenská patová situace v Doklamu v roce 2017, kdy se Lidová osvobozenecká armáda pokusila položit silnici v blízkosti úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který Indii spojuje se severovýchodními státy v oblasti, kterou si také nárokuje Bhútán.", "done": "Kromě války v roce 1962 došlo mezi Indií a Čínou k napjaté patové situace v Doklamu v roce 2017, kdy se Čínská lidová osvobozenecká armáda pokusila položit silnici v blízkosti úzkého indického Siligurského koridoru, který Indii spojuje s jejími severovýchodními státy v oblasti, kterou si také nárokuje Bhútán.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.5, "overall": 4.5 } }, "1": { "orig": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího vojenského konfliktu u Doklamské náhorní plošiny v roce 2017, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (PLA) pokusila vybudovat železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje západní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "done": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího vojenského konfliktu u Doklamské náhorní plošiny v roce 2017, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (PLA) pokusila vybudovat silnici poblíž úzkého indického Siligurského koridoru, který spojuje západní a východní část Indie v oblasti nárokované rovněž Bhútánem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího ozbrojeného konfliktu v roce 2017 u Doklamské náhorní plošiny, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) pokusila postavit železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje severní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "done": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího ozbrojeného konfliktu v roce 2017 u Doklamské náhorní plošiny, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (PLA) pokusila postavit silnici poblíž úzkého indického Siligurského koridoru, který spojuje severovýchodní část Indie se zbytkem země v oblasti nárokované rovněž Bhútánem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Kromě války v roce 1962 měly Indie a Čína velký konflifkt v Doklamu roku 2017, kdy se čínská lidová osvobozenská armáda (ČLOA) snažila postavit silnici blízko indického úzkého Kuřecího krku spojující severo-východní země na území, na které si dělá nárok i Bhutan.", "done": "Kromě války v roce 1962 došlo mezi Indií a Čínou také k napjaté patové situaci v Doklamu v roce 2017, kdy se čínská lidová osvobozenská armáda (ČLOA) snažila postavit silnici blízko úzkého indického Siligurského koridoru spojujícího severo-východní státy se zbytkem Indie na území, na které si dělá nárok i Bhútán.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "It was finally diplomatically resolved after which both sides pulled back their troops.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Konflikt byl nakonec diplomaticky vyřešen a obě strany poté stáhly svá vojska.", "done": "Konflikt byl nakonec diplomaticky vyřešen a obě strany poté stáhly svá vojska.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky.", "done": "Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Konflikt byl nakonec vyřešen diplomatickou cestou, načež obě strany svá vojska stáhly.", "done": "Konflikt byl nakonec vyřešen diplomatickou cestou, načež obě strany svá vojska stáhly.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Vše bylo zcela diplomaticky vyřešeno poté, co obě strany stáhly svá vojska.", "done": "Tento incident byl nakonec vyřešen diplomaticky, načež obě strany stáhly svá vojska.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "China also had a major military conflict with Vietnam in 1979. China claims sovereignty over all of South China Sea. Vietnam, Malaysia, the Philippines, Brunei and Taiwan have counter claims.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Čína měla také větší vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína si nárokuje suverenitu nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan mají opačné nároky. ", "done": "Čína měla také větší vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína si nárokuje suverenitu nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan si ale tuto oblast nárokují také. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "V roce 1979 došlo také k velkému vojenskému konfliktu mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Avšak Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan také vznášejí územní nároky na tuto oblast.", "done": "V roce 1979 došlo také k velkému vojenskému konfliktu mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Avšak Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan také vznášejí územní nároky na tuto oblast.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V roce 1979 došlo k většímu vojenskému konfliktu také mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem, ovšem na tuto oblast si činí nárok také Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan.", "done": "V roce 1979 došlo k většímu vojenskému konfliktu také mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem, na tuto oblast si ovšem činí nárok také Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Čína měla také veliký vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína vyhlásila svrchovanost nad všemi moři od jihu Číny. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunei a Tchaj-wan mají protinároky.", "done": "Čína měla také větší vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína si nárokuje celé Jihočínské moře. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunei a Tchaj-wan si tuto oblast ale nárokují také.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.9 } } } } ] }, { "uid": "montevideo", "expertise": "student", "doc": "huffingtonpost.com.19376", "time": 58.0, "rating": { "3": { "spelling": 5.5, "terminology": 4.9, "grammar": 5.0, "meaning": 4.5, "style": 4.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.7, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.7 }, "2": { "spelling": 5.7, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 }, "1": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.7, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.5 } }, "lines": [ { "source": "Military Sees Frustrating Trend As Suicides Spike", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Armádu sužuje frustrující trend, roste počet sebevražd", "done": "Armádu sužuje frustrující trend, prudce roste počet sebevražd", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "V armádě prudce narůstá počet sebevražd", "done": "V armádě prudce narůstá počet sebevražd", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Armáda zaznamenala nepříjemný trend prudkého nárůstu sebevražd", "done": "Armáda zaznamenala nepříjemný trend prudkého nárůstu sebevražd", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Frustrující trend prudkého nárůstu počtu sebevražd v armádě", "done": "Frustrující trend prudkého nárůstu počtu sebevražd v armádě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Military suicides surged this year to a record high among active duty troops, continuing a deadly trend that Pentagon officials say is frustrating and they are struggling to counter.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Sebevraždy v armádě tento rok rekordně vzrostly u vojáků v aktivní službě, čímž pokračuje smrtící trend, který Pentagonští úředníci označili za frustrující a snaží se ho odvrátit.", "done": "Tento rok v armádě rekordně vzrostl počet sebevražd u vojáků v aktivní službě, čímž pokračuje smrtící trend, který Pentagonští úředníci označili jako frustrující a snaží se ho zvrátit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Mezi vojáky v aktivní službě letos došlo k alarmujícímu nárůstu počtu sebevražd. Pokračuje tak smrtící trend, který zástupci Pentagonu označili jako frustrující a jemuž se snaží čelit.", "done": "Mezi vojáky v aktivní službě letos došlo k alarmujícímu nárůstu počtu sebevražd. Pokračuje tak smrtící trend, který zástupci Pentagonu označili jako frustrující a jemuž se snaží čelit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Sebevraždy vojáků v letošním roce prudce vzrostly k rekordnímu počtu u jednotek v aktivní službě. Pokračuje tak vražedný trend, o kterém činitelé Pentagonu říkají, že je nepříjemný, a snaží se mu čelit.", "done": "Počet sebevražd vojáků u jednotek v aktivní službě v letošním roce prudce vzrostl na rekordní úroveň. Pokračuje tak vražedný trend, o kterém činitelé Pentagonu říkají, že je nepříjemný, a snaží se mu čelit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "1": { "orig": "Počet sebevražd v armádě mezi vojáky v aktivní službě letos vzrostl na rekordní úroveň a pokračuje ve smrtícím trendu, který je podle úředníků Pentagonu frustrují a jemuž se snaží čelit.", "done": "Počet sebevražd v armádě mezi vojáky v aktivní službě letos vzrostl na rekordní úroveň a pokračuje ve smrtícím trendu, který je podle úředníků Pentagonu frustrují a jemuž se snaží čelit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The Army, Navy and Marine Corps all saw the rate of suicides go up as well as the overall numbers, with only the Air Force showing a decrease, according to data released by the Pentagon Thursday. Suicides among members of the Reserves and the National Guard also grew.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Podle dat vydaných ve čtvrtek Pentagonem zažila Armáda, Námořnictvo i Námořní pěchota nárůst počtu sebevražd, jediné letectvo zažívá pokles. Sebevraždy mezi členy u záloh národní gardy také vzrostly.", "done": "Podle dat vydaných ve čtvrtek Pentagonem zažila armáda, námořnictvo i námořní pěchota nárůst počtu sebevražd, jediné letectvo zažívá pokles. Počet sebevražd mezi členy záloh a národní gardy také vzrostl.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Jak vyplývá z údajů, které ve čtvrtek zveřejnil Pentagon, zvyšující se tempo nárůstu sebevražd i jejich celkový počet byly zaznamenány jak v armádě, tak v námořnictvu a námořní pěchotě, pokles počtu sebevražd vykazuje pouze letectvo. K nárůstu počtu sebevražd došlo také mezi příslušníky rezervních složek a národní gardy.", "done": "Jak vyplývá z údajů, které ve čtvrtek zveřejnil Pentagon, zvyšující se tempo nárůstu množství sebevražd i jejich celkový počet byly zaznamenány jak v armádě, tak v námořnictvu a námořní pěchotě, pokles počtu sebevražd vykazuje pouze letectvo. K nárůstu počtu sebevražd došlo také mezi příslušníky rezervních složek a národní gardy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "Pozemní vojsko, námořnictvo i námořní pěchota zaznamenaly nárůst počtu sebevražd, stejně jako celek, kdy pouze letectvo vykazuje pokles, podle údajů zveřejněných Pentagonem ve čtvrtek. Sebevraždy mezi členy záloh a Národní gardy také vzrostly.", "done": "Podle údajů, které ve čtvrtek zveřejnil Pentagon, zaznamenaly pozemní vojsko, námořnictvo i námořní pěchota nárůst počtu sebevražd, stejně tak jako armáda jako celek, přičemž pouze letectvo vykazuje pokles. Počet sebevražd mezi členy záloh a národní gardy také vzrostl.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Armáda, námořnictvo a pěchota registrují rostoucí počet sebevražd, stejně jako jejich celkový počet, přičemž pouze u letectva došlo k poklesu, jak vyplývá z údajů zveřejněných ve čtvrtek Pentagonem. Rovněž narostl počet sebevraždy mezi příslušníky rezerv a Národní gardy.", "done": "Jak vyplývá z údajů zveřejněných ve čtvrtek Pentagonem, armáda, námořnictvo a pěchota registrují rostoucí počet sebevražd, stejně jako celé ozbrojené síly, přičemž pouze u letectva došlo k poklesu. Rovněž narostl počet sebevražd mezi příslušníky rezerv a národní gardy.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "The difficulties involved in identifying service members with possible problems and finding ways to prevent suicides were underscored earlier this month when the Navy reported that three crew members who served on the USS George H.W. Bush took their own lives within a week.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Problémy související s identifikováním příslušníků služeb, kteří by mohli mít problémy a nalezní způsobu prevence sebevražd byly zdůrazněny dříve tento měsíc, když námořnictvo potvrdilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na USS George H.W. Bush, vzali život během jediného týdne.", "done": "Problémy související s identifikováním příslušníků služeb, kteří by mohli mít problémy, a nalezení způsobu prevence sebevražd byly zdůrazněny dříve tento měsíc, když námořnictvo potvrdilo, že si si během jediného týdne vzali život tři členové posádky USS George H.W. Bush.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Na potíže spojené s tím, jak rozpoznat, kteří členové armády mohou trpět problémy, a jak najít způsoby, jež by pomohly sebevraždám předcházet, bylo poukázáno dříve tento měsíc, když námořnictvo oznámilo, že si během jediného týdne vzali život hned tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H. W. Bush.", "done": "Na potíže spojené s tím, jak rozpoznat, kteří členové armády mohou trpět problémy, a jak najít způsoby, jež by pomohly sebevraždám předcházet, bylo poukázáno dříve tento měsíc, když námořnictvo oznámilo, že si během jediného týdne vzali život hned tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H. W. Bush.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Potíže s identifikací členů armády s možnými problémy a nalezením způsobů, jak předejít sebevraždě, byly zdůrazněny tento měsíc, kdy námořnictvo nahlásilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na lodi George H.W. Bush vzali život během jednoho týdne.", "done": "Potíže s identifikací členů armády s možnými problémy a nalezením způsobů, jak předcházet sebevraždám, byly zdůrazněny tento měsíc, kdy námořnictvo oznámilo, že si během jediného týdne vzali život tři členové posádky, kteří sloužili na lodi George H.W. Bush.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Problémy spojené s identifikací vojáků v aktivní službě, kteří mohou mít problémy, a hledání způsobů, jak zabránit sebevraždám, byly zdůrazněny na začátku tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H.W. Bush, si vzali život během jednoho týdne.", "done": "Problémy spojené s identifikací vojáků v aktivní službě, kteří mohou mít problémy, a hledáním způsobů, jak zabránit sebevraždám, byly zdůrazněny na začátku tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že si během jednoho týdne vzali život tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H.W. Bush.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "Asked about the deaths in the crew of the aircraft carrier, Defense Secretary Mark Esper said, \"I wish I could tell you we have an answer to prevent further, future suicides in the Armed Services. We don't. We are caught up in what some call a national epidemic of suicide among our youth.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Když byl ministr obrany Mark Esper dotázán ohledně smrtí posádky na palubě letadla, řekl: “Kéž bych vám mohl říci, že víme, jak zabránit případným dalším sebevraždám v armádě. Nevíme. Jsme ve víru něčeho, co někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi mladistvými.”", "done": "Když se ministra obrany Marka Espera dotázali na umrtí členů posádky této letadlové lodi, řekl: “Kéž bych vám mohl říci, že víme, jak zabránit případným dalším sebevraždám v ozbrojených silách. Nevíme. Jsme uprostřed něčeho, co někteří nazývají národní epidemií sebevražd mladých lidí.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.5, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "4": { "orig": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky této letadlové lodi ministr obrany Mark Esper odpověděl: „Přál bych si, abych mohl říci, že víme, jak případným dalším sebevraždám v ozbrojených silách předcházet. Ale my to nevíme. Jsme lapeni v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi našimi mladými.“", "done": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky této letadlové lodi ministr obrany Mark Esper odpověděl: „Přál bych si, abych mohl říci, že víme, jak případným dalším sebevraždám v ozbrojených silách předcházet. Ale my to nevíme. Jsme lapeni v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi našimi mladými.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Když byl dotázán na úmrtí v řadách příslušníků letectva, řekl ministr obrany Mark Esper: \"Přál bych si, abych vám mohl říct, že máme odpověď na to, jak předejít dalším, budoucím sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemáme. Dohnalo nás to, čemu někteří říkají národní epidemie sebevražd mezi mládeží.\"", "done": "Když byl dotázán na úmrtí v řadách příslušníků letectva, řekl ministr obrany Mark Esper: \"Přál bych si, abych vám mohl říct, že máme odpověď na to, jak do budoucna předejít dalším sebevraždám v ozbrojených silách. Ale nemáme. Dohnalo nás to, čemu někteří říkají národní epidemie sebevražd mezi mladými lidmi.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky letadlové lodi odpověděl ministr obrany Mark Esper: „Přál bych si, abych vám mohl odpovědět, že můžeme zabránit dalším sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemůžeme. Nacházíme se v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi dnešní mládeží.“", "done": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky této letadlové lodi odpověděl ministr obrany Mark Esper: „Přál bych si, abych vám mohl odpovědět, že můžeme zabránit dalším sebevraždám v ozbrojených silách. Ale nemůžeme. Nacházíme se v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi mladými lidmi.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The number of suicides across the military increased from 511 in 2017 to 541 in 2018. According to the Pentagon, the most at-risk population is young enlisted men, and at least 60 percent of the time they chose a gun as their suicide method. Army suicides went from 114 to 139, while the Marines went from 43 to 58 and the Navy went from 65 to 68. The Air Force dipped from 63 to 60.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Počet sebevražd napříč armádou vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce riziková skupina mladí právě narukovaní muži, z nichž minimálně 60 procent případů si vybralo jako metodu sebevraždy pistoli. Sebevraždy v armádě vzrosty z 114 na 139, zatímco u námořnické pěchoty vzrostla čísla z 43 na 58 a u námořnictva z 65ti na 68. U letecta čísla lehce spadla z 63 na 60.", "done": "Počet sebevražd napříč armádou vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejrizikovější skupina mladí muži s nižší hodností, a minimálně 60 procent případů si vybralo jako metodu sebevraždy střelnou zbraň. Počet sebevražd v armádě vzrost z 114 na 139, zatímco u námořnické pěchoty vzrostla čísla z 43 na 58 a u námořnictva z 65 na 68. U letecta čísla lehce spadla z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.9 } }, "4": { "orig": "Celkový počet sebevražd v ozbrojených silách se zvýšil z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži, kteří do armády právě vstoupili. V nejméně 60 procentech případů si jako prostředek sebevraždy zvolili zbraň. V armádě stoupl počet sebevražd ze 114 na 139, v námořní pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. Letectvo hlásí pokles z 63 na 60.", "done": "Celkový počet sebevražd v ozbrojených silách se zvýšil z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži, kteří mají nižší hodnost. V nejméně 60 procentech případů si jako prostředek sebevraždy zvolili zbraň. V armádě stoupl počet sebevražd ze 114 na 139, v námořní pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. Letectvo hlásí pokles z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "Počet sebevražd v celé armádě stoupl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži bez důstojnické hodnosti a nejméně v 60 procentech případů si jako způsob sebevraždy volí zbraň. Sebevraždy v pěchotě vzrostly z 114 na 139, u námořní pěchoty z 43 na 58 a u námořnictva z 65 na 68. U letectva poklesly z 63 na 60.", "done": "Počet sebevražd v celé armádě stoupl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži bez důstojnické hodnosti a nejméně v 60 procentech případů si jako způsob sebevraždy volí zbraň. Počet sebevražd u pěchoty vzrostl z 114 na 139, u námořní pěchoty z 43 na 58 a u námořnictva z 65 na 68. U letectva poklesl z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "1": { "orig": "Počet sebevražd v armádě vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce ohroženou skupinou populace mladí muži s psychickými problémy a nejméně v 60 % případů si jako prostředek k sebevraždě zvolí střelnou zbraň. Počet sebevražd v armádě vzrostl ze 114 na 139, v pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. U letectva se počet snížil z 63 na 60.", "done": "Počet sebevražd v armádě vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce ohroženou skupinou mladí muži s nižší hodností a nejméně v 60 % případů si jako prostředek k sebevraždě zvolí střelnou zbraň. Počet sebevražd v armádě vzrostl ze 114 na 139, v pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. U letectva se snížil z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "\"Our numbers are not moving in the right direction,\" said Elizabeth Van Winkle, director of the Pentagon's office of force resiliency. She said that most of the military rates are comparable to civilians, but added, \"that's hardly comforting.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "“Naše čísla se nepohybují správným směrem” řekla Elizabeth Van Winkle, ředitelka pentagonského úřadu pro odolnost sil. Řekla, že většina armádních čísel je srovnatelná s civilistama, což je ale “sotva uklidňující”, dodala.", "done": "“Naše čísla se nepohybují správným směrem” řekla Elizabeth Van Winkle, ředitelka pentagonského úřadu pro odolnost sil. Řekla, že většina armádních statistik je srovnatelná s civilními, což je ale “sotva uklidňující”, dodala.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.9 } }, "4": { "orig": "„Naše čísla se nehýbou správným směrem,“ uvedla ředitelka úřadu pro bojovou pohotovost Pentagonu Elizabeth Van Winkleová. Řekla, že většina údajů o sebevraždách v armádě je na srovnatelné úrovni s údaji o sebevraždách mezi civilním obyvatelstvem, avšak dodala, že „to nás může jen těžko utěšit“.", "done": "„Naše čísla se nehýbou správným směrem,“ uvedla ředitelka úřadu pro bojovou pohotovost Pentagonu Elizabeth Van Winkleová. Řekla, že většina údajů o sebevraždách v armádě je na srovnatelné úrovni s údaji o sebevraždách mezi civilním obyvatelstvem, avšak dodala, že „to nás může jen těžko utěšit“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Naše čísla se nehýbou správným směrem,\" řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka kanceláře Pentagonu pro odolnost sil. Uvedla, že většina armádních počtů je srovnatelná s civilními, ale dodala, že \"to je sotva uklidňující.\"", "done": "\"Naše čísla se nehýbou správným směrem,\" řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka kanceláře Pentagonu pro odolnost sil. Uvedla, že většina armádních statistik je srovnatelná s civilními, ale dodala, že \"to je sotva uklidňující.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "1": { "orig": "„Tato čísla se nepohybují správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka sekce Pentagonu pro bojovou pohotovost. Řekla, že počet armádních sebevražd je srovnatelný s počtem civilních sebevražd, ale dodala: „To je sotva uklidňující.“", "done": "„Tato čísla se nepohybují správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka sekce Pentagonu pro bojovou pohotovost. Řekla, že počet sebevražd v armádě je srovnatelný s počtem sebevražd mezi civilisty, ale dodala: „To je sotva uklidňující.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "Military and defense leaders expressed dismay and a resolve to do more to increase resilience in the force, train service members how to handle stress better and encourage troops to seek help when they need it. Van Winkle said the military is also looking at increasing efforts to train troops on the safe storage of firearms and medication. She said there are no consistent rules or regulations across the department and the services requiring gun locks or other controls on firearms, but that some states or bases have their own restrictions.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Velitelé armády a ochranných složek vyjádřili zděšení a odhodlanost udělat víc pro zvýšení odolnosti v rámci armády, učit vojáky, jak lépe zvládat stres a podporovat je, aby si vyhledali pomoc, když ji potřebují. Van Winkle řekla, že armáda také soustředí své úsilí k tomu, aby vojáky vyškolila o bezpečném skladování zbraní a léků. Říká, že v odděleních a armádě neexistují konzistentí pravidla ukládající povinnost uzávěrů střelných zbraní nebo jiných ochranných opratření u zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "done": "Velitelé armády a obranných sil vyjádřili zděšení a odhodlanost udělat víc pro zvýšení odolnosti v rámci armády, učit vojáky, jak lépe zvládat stres a podporovat je, aby vyhledali pomoc, když ji potřebují. Van Winkle řekla, že armáda také soustředí své úsilí na to, aby vojáky vyškolila v bezpečném skladování zbraní a léků. Říká, že na ministerstvu obrany a armádě neexistují konzistentí pravidla ukládající povinnost zabezpečení střelných zbraní nebo jiných ochranných opratření u zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Velitelé armády a obranných sil prohlásili, že jsou zděšeni a hodlají dělat více pro to, aby zvýšili odolnost vojáků. Budou je školit, jak lépe zvládat stres, a povzbuzovat je k tomu, aby vyhledali pomoc, bude-li to třeba. Van Winkleová řekla, že armáda také stále více usiluje o to, aby vojáci procházeli školením, jak bezpečně skladovat střelné zbraně a léky. Uvedla, že na ministerstvu ani v celé armádě neexistují jednotná pravidla nebo předpisy, které by ukládaly povinnost používat zámky na zbraně nebo střelné zbraně jinak kontrolovat, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "done": "Velitelé armády a obranných sil prohlásili, že jsou zděšeni a hodlají dělat více pro to, aby zvýšili odolnost vojáků. Budou je školit, jak lépe zvládat stres, a povzbuzovat je k tomu, aby vyhledali pomoc, bude-li to třeba. Van Winkleová řekla, že armáda také stále více usiluje o to, aby vojáci procházeli školením, jak bezpečně skladovat střelné zbraně a léky. Uvedla, že na ministerstvu obrany ani v celé armádě neexistují jednotná pravidla nebo předpisy, které by ukládaly povinnost používat zámky na zbraně nebo střelné zbraně jinak zabezpečit, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Lídři armády a obrany vyjádřili zděšení a rozhodli se dělat víc pro posílení odolnosti ve vojsku, školit příslušníky, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat vojáky, aby vyhledali pomoc, pokud ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také vyvíjí čím dál větší úsilí na školení vojáků, pokud jde o bezpečné skladování střelných zbraní a léčiv. Uvedla, že neexistují konsistentní pravidla nebo předpisy v celém odvětví a služby vyžadující zámky nebo jinou kontrolu střelných zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní omezení.", "done": "Lídři armády a ministerstva obrany vyjádřili zděšení a rozhodli se dělat víc pro posílení odolnosti ve vojsku, školit příslušníky, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat vojáky, aby vyhledali pomoc, pokud ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také vyvíjí čím dál větší úsilí na školení vojáků, pokud jde o bezpečné skladování střelných zbraní a léčiv. Uvedla, že na ministerstvu obrany ani v armádě neexistují konsistentní pravidla nebo předpisy vyžadující zámky nebo jinou kontrolu střelných zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní omezení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Velitelé armády a obranných sil vyjádřili zděšení a odhodlání zvýšit odolnost příslušníků vojenských jednotek, vyškolit členy služby, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat jednotky, aby vyhledaly pomoc, když ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také zvyšuje úsilí vycvičit vojáky, aby bezpečně skladovali střelné zbraně a léky. Řekla, že neexistují jednotná pravidla a předpisy napříč ministerstvem a službami, podle kterých by byly povinné zámky ve skladech se zbraněmi nebo jiné kontroly střelných zbraní, ale že některé státy a základny mají svá vlastní omezení.", "done": "Velitelé armády a obranných sil vyjádřili zděšení a odhodlání zvýšit odolnost příslušníků vojenských jednotek, vyškolit vojáky, jak lépe zvládat stres a podporovat je, aby vyhledali pomoc, když ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také zvyšuje úsilí vycvičit vojáky, aby bezpečně skladovali střelné zbraně a léky. Řekla, že neexistují jednotná pravidla a předpisy napříč ministerstvem a armádou, podle kterých by byly povinné zámky ve skladech se zbraněmi nebo jiné kontroly střelných zbraní, ale že některé státy a základny mají svá vlastní omezení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } } ] }, { "uid": "montevideo", "expertise": "student", "doc": "guardian.260810", "time": 57.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.7, "style": 5.5, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.7 }, "1": { "spelling": 5.7, "terminology": 5.9, "grammar": 5.0, "meaning": 5.7, "style": 5.0, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.5 }, "2": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.7, "style": 5.0, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.9, "grammar": 5.7, "meaning": 6.0, "style": 4.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.9 } }, "lines": [ { "source": "India's monsoon season has overrun by almost a month, with unprecedented rainfall causing deaths from collapsing buildings and many crops beginning to rot.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Monzunové období v Indii je již téměř o měsíc delší a neobvykle silné dešťové srážky mají na svědomí zřícení budov s oběťmi na životech a hnití mnoha plodin.", "done": "Monzunové období v Indii je již téměř o měsíc delší a neobvykle silné dešťové srážky mají na svědomí zřícení budov s oběťmi na životech a mnoho hnijících plodin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "1": { "orig": "Monzunové období v Indii se prodloužilo téměř o měsíc, během kterého nebývale silné dešťové srážky způsobily úmrtí lidí kvůli zříceným budovám a hnití mnoha plodin.", "done": "Monzunové období v Indii se protáhlo téměř o měsíc, během kterého nebývale silné dešťové srážky způsobily úmrtí lidí kvůli zříceným budovám a to, že řada plodin začala hnít.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "Monzunové období v Indii se prodloužilo o více než měsíc, s nebývalými dešti, které způsobily smrt v důsledku zřícení budov a mnoho plodin začíná hnít.", "done": "Monzunové období v Indii se protáhlo skoro o měsíc a panují nebývalé deště, které způsobily úmrtí v důsledku zřícení budov, a mnoho plodin začíná hnít.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Indická monzunová sezóna už překračuje téměř měsíc, s nebývalým děštěm, který má na svědomí oběti, kolaps budov a hnití spousty plodin.", "done": "Indická monzunová sezóna trvá už téměř o měsíc déle a s ní nebývalé děště, které mají na svědomí oběti na životech, kolaps budov a řadu hnijících plodin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.9 } } } }, { "source": "Normally the monsoon in north India recedes by the beginning of September, but the average rainfall this month has been 37% above normal. If the situation continues for the remaining few days, it will be the latest the monsoon has ever receded in decades, according to experts in the India Meteorological Department.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují začátkem září, avšak letos byl průměrný měsíční úhrn srážek 37 procent nad normálem. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků Indického meteorologického úřadu nejpozdější konec monzunu za několik desítek let.", "done": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují začátkem září, avšak letos byl v září průměrný měsíční úhrn srážek 37 procent nad normálem. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků Indického meteorologického úřadu nejpozdější konec monzunu za několik desítek let.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "1": { "orig": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují do začátku září, ale průměrný měsíční úhrn srážek v tomto měsíci byl o 37% nad hodnotou normálu. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků indického meteorologického ústavu nejdéle, kdy za poslední desetiletí monzun ustoupil.", "done": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují do začátku září, ale průměrný měsíční úhrn srážek v tomto měsíci byl o 37% nad normální hodnotou. Pokud bude situace pokračovat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků Indického meteorologického ústavu nejpozději, kdy za poslední desetiletí monzun ustoupil.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Normálně monzunové deště v severní Indii ustupují začátkem září, ale přůměrný úhrn srážek tento měsíc je 37 % nad normálem. Pokud bude tato situace pokračovat zbývajících pár dní, bude to podle odborníků z Indického meteorologického oddělení nejpozději, kdy munzun ustal, za desítky let. ", "done": "Normálně monzunové deště v severní Indii ustupují začátkem září, ale přůměrný úhrn srážek je tento měsíc 37 % nad normálem. Pokud bude tato situace pokračovat zbývajících pár dní, bude to podle odborníků z Indického meteorologického ústavu nejpozději, kdy munzun ustal, za desítky let. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Monzun v severní Indii začne běžně ustupuvat do začátku září, ale průměrný déšť byl tento měsíc 37% nad normou. Pokud situace bude pokračovat ještě pár dnů, bude to dle expertů z indického meteorologického oddělení nejdéle trvající monzun za poslední desetiletí.", "done": "Monzun v severní Indii začíná běžně ustupuvat do začátku září, ale průměrný měsíční úhrn srážek byl tento měsíc 37% nad normálem. Pokud situace bude pokračovat ještě pár dnů, bude to dle expertů z Indického meteorologického ústavu nejdéle trvající monzun za poslední desetiletí.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Many areas of the country are still getting unprecedented rain, the latest being the town of Pune in western India, where torrential rain on Wednesday and Thursday caused several deaths and havoc from collapsed buildings.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "V mnoha oblastech země stále nebývale silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a chaos kvůli zříceným budovám.", "done": "V mnoha oblastech země stále nebývale silně prší, naposledy ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a chaos kvůli zříceným budovám.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "1": { "orig": "V mnoha oblastech země stále silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a zmatky kvůli zříceným budovám.", "done": "V mnoha oblastech země stále silně prší, naposledy ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a zmatky kvůli zříceným budovám.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "V mnoha oblastech země stále nebývale prší, naposledy ve městě Púne v západní Indii, kde přívalový déšť ve středu a ve čtvrtek způsobil několik úmrtí a chaos způsobený zřícením budov.", "done": "V mnoha oblastech země stále nebývale prší, naposledy ve městě Púne v západní Indii, kde přívalový déšť ve středu a ve čtvrtek způsobil několik úmrtí a chaos kvůli zříceným budovám.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Mnoho oblastí v zemi je stále pod náporem nebývalého deště, posledním z nich je městečko Pune na západě Indie, kde přívalový déšť ve středu a čtvrtek způsobil několik úmrtí a spoušť kvůli kolapsu budov.", "done": "Mnoho oblastí v zemi je stále pod náporem nebývalého deště, posledním z nich je městečko Púne na západě Indie, kde přívalový déšť ve středu a čtvrtek způsobil několik úmrtí a spoušť kvůli kolapsu budov.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "Homes were flooded and people waded through streets with water up to their knees in scenes normally seen only at the height of the monsoon.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Domy byly zaplavené a na ulicích se lidé brodili po kolena vodou, což bývá běžně k vidění jen v době, kdy monzunové období vrcholí.", "done": "Byly zaplaveny některé domy a na ulicích se lidé brodili po kolena ve vodě, což bývá běžně k vidění jen v době, kdy vrcholí monzunové období.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Domy byly zaplavené a lidé se brodili ulicemi vodou až na kolena na místech běžně viditelných jen ve výšce monzunu.", "done": "Některé domy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi vodou až po kolena, což bývá běžně k vidění jen při vrcholícím monzunu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Domy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi po kolena ve vodě, což jsou scény, které lze normálně vidět jen při vrcholícím monzunu.", "done": "Některé domy byly zyplaveny a lidé se brodili ulicemi po kolena ve vodě, což jsou scény, které lze normálně vidět jen při vrcholícím monzunu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Byly zaplaveny domácnosti a lidé se brodili ulicemi s vodou u kolenou, což je k vidění obvykle na vrcholu monzunu.", "done": "Byly zaplaveny domácnosti a lidé se brodili ulicemi po kolena ve vodě, což je k vidění obvykle jedině při vrcholícím monzunu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "Other cities such as Kolkata, Lucknow and Hyderabad have also experienced heavy rainfall. Uttarakhand state in the north has seen extensive damage to homes from the prolonged rains.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Silné srážky zažila také další města jako například Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domech.", "done": "Silné srážky zažila také další města jako například Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Další města, jako jsou Kalkata, Lakhnaú a Haidarábád, také zažila silné srážky. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domovech lidí.", "done": "Další města, jako jsou Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád, také zažila silné srážky. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domovech lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.7, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Jiná města, jako Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád také zažila intenzivní deště. Ve státě Uttarákhand na severu byly dlouhotrvajícím deštěm způsobeny škody na domech.", "done": "Jiná města, jako Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád také zažila intenzivní deště. Ve státě Uttarákhand na severu způsobily dlouhotrvající deště škody na domech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Jiná města jako je Kolkata, Lucknow a Hyderabad také zažívají silný déšť. Stát Uttarakhand na severu utrpěl rozsáhlé škody na domech kvůli protáhlým dešťům.", "done": "Jiná města jako je Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád také zažívají silný déšť. Stát Uttarákhand na severu utrpěl kvůli protáhlým dešťům rozsáhlé škody na domech .", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.9, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.3 } } } }, { "source": "The monsoon was also late to arrive. Many areas suffered water shortages and farmers braced themselves for a possible drought.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Monzun také později přišel. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Monzun dorazil opožděně. Mnoho oblastí sužoval nedostatek vody a farmáři se připravovali na možné období sucha.", "done": "Monzun dorazil opožděně. Mnoho oblastí sužoval nedostatek vody a farmáři se připravovali na možné období sucha.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The extended monsoon is not welcome among farmers. \"This amount of rain is not normal at this time of the year. It is making my vegetables - I've got cabbage, beans, peas and tomatoes at the moment - rot,\" said Prakash Mehra, a small farmer in Bhimtal in Uttarakhand.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Nezvykle dlouhé monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Kvůli němu mi zelenina – zrovna teď pěstuju zelí, fazole, hrášek a rajčata – začíná hnít,“ řekl Prakash Mehra, drobný pěstitel z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "done": "Nezvykle dlouhé monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Kvůli němu mi zelenina – zrovna teď pěstuju zelí, fazole, hrášek a rajčata – začíná hnít,“ řekl Prakash Mehra, drobný pěstitel z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Prodloužené monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Způsobuje – momentálně u zelí, fazolí, hrášku a rajčat – hnilobu mojí zeleniny,“ řekl Prakash Mehra, malý farmář z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "done": "Prodloužené monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Způsobuje u mojí zeleniny – momentálně u zelí, fazolí, hrášku a rajčat – hnilobu,“ řekl Prakash Mehra, malý farmář z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Prodloužený monzun není zemědělci vítán. \"Takové množství deště není normální v této roční době. Způsobuje to, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije,\" říká Prakash Mehra, malý zemědělec z Bhitmalu v Uttarákhandu.", "done": "Tentp prodloužený monzun není zemědělci vítán. \"Takové množství deště není v této roční době normální. Způsobuje to, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije,\" říká Prakash Mehra, malý zemědělec z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Tento prodloužený monzun pro mnoho farmářů není vítaný. “Takové množství vody v tuto roční dobu není normální. Způsobuje, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije, “ řekl Prakash Mehra, malý farmář v Bhimtalu v Utterakhandu.", "done": "Tento prodloužený monzun pro mnoho farmářů není vítaný. “Takové množství vody v tuto roční dobu není normální. Způsobuje, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije, “ řekl Prakash Mehra, malý farmář v Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "For consumers, the impact of the delayed and now late-receding monsoon has meant a rise in the price in the price of onions, an essential ingredient in Indian food. Onions are selling at 80 rupees (about £1) a kilo in cities such as Delhi and Mumbai, as opposed to the normal 20 rupees (23p).", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se ve městech jako Dillí a Bombaj momentálně prodává za 80 rupií (přibližně 1 britská libra) za kilogram, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se ve městech jako Dillí a Bombaj momentálně prodává za 80 rupií (přibližně 29 Kč) za kilogram, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (6 Kč).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.7, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se prodává za 80 rupií (cca 1 libra) za kilogram ve městech, jako je Dillí a Bombaj, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se ve městech jako je Dillí a Bombaj prodává za 80 rupií (cca 29 Kč) za kilogram na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (6 Kč).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Pro spotřebitele znamená opožděný a nyní pozdě končící monzun zvýšení ceny cibule, základní přísady indických jídel. Cibule se prodává za 80 rupijí (asi 1 libra) za kilo ve městech jako Dillí nebo Bombaj, oproti běžným 20 rupiím (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená opožděný a nyní pozdě končící monzun zvýšení ceny cibule, základní ingredience indických jídel. Cibule se ve městech jako Dillí nebo Bombaj prodává za 80 rupijí (asi 29 Kč) za kilo oproti běžným 20 rupiím (6 Kč).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Dopad zpožděného a pozdě ustupujícího monzunu znamenal pro spotřebitele nárust ceny cibule, která je zásadní ingrediencí v indické kuchyni. Cibule se ve městěch jako jsou Delhi a Mumbai prodávají za 80 rupií (okolo 30 Kč) za kilo oproti běžné ceně 20 rupií (okolo 7 Kč).", "done": "Dopad zpožděného a pozdě ustupujícího monzunu znamená pro spotřebitele nárust ceny cibule, která je zásadní ingrediencí v indické kuchyni. Cibule se ve městěch jako jsou Dillí a Bombaj prodávají za 80 rupií (okolo 30 Kč) za kilo oproti běžné ceně 20 rupií (okolo 7 Kč).", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } } ] }, { "uid": "washington", "expertise": "layman", "doc": "huffingtonpost.com.19371.txt", "time": 68.0, "rating": { "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.5, "grammar": 5.0, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "1": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.5, "grammar": 4.5, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "2": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Jonathan Van Ness Just Hung Out With Nancy Pelosi And They've Got A Plan", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosi si jen tak vyšli a mají plán", "done": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosi si jen tak vyšli a mají plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Jonathan Van Ness se setkal s Nancy Pelosiovou, mají plán", "done": "Jonathan Van Ness se setkal s Nancy Pelosi a mají plán", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Jonathan Van Ness navázal spolupráci s Nancy Pelosiovou a vymysleli plán", "done": "Jonathan Van Ness si vyšel s Nancy Pelosi a vymysleli plán", "rating": { "spelling": 4.5, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 4.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosiová si jen tak vyšli a vymysleli plán", "done": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosi si jen tak vyšli a vymysleli plán", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "\"Queer Eye\" star Jonathan Van Ness strutted his stuff on Capitol Hill on Thursday, joining forces with House Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) to discuss the Equality Act.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Hvězda televizní show \"Queer tým\" Jonathan Van Ness si ve čtvrtek vykračoval na Capitol Hill a spojil síly s mluvčí bílého domu Nancy Pelosi (D-Calif.), aby spolu probrali zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda televizní show \"Queer Eye\" Jonathan Van Ness se ve čtvrtek vydal na Kapitol, kde se setkal s mluvčí Sněmovny Nancy Pelosi (Demokraté, Kalifornie), aby spolu probrali zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 3.5, "meaning": 4.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "1": { "orig": "Hvězda televizního programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness ve čtvrtek přišel se svými věcmi na Capitol Hill a sešel se s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (dep.Kalif.), aby společně projednali zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda televizního programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness ve čtvrtek přišel na Kapitol a sešel se s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosi (demokraté, Kalifornie), aby společně projednali zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 4.5, "terminology": 4.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Hvězda pořadu \"Queer Eye\" Johnathan Van Ness ve čtvrtek přinesl svoje záležitosti na Kapitol a spojil síly s mluvčí Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie), aby prodiskutovali Zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda pořadu \"Queer Eye\" Johnathan Van Ness ve čtvrtek přinesl svoje záležitosti na Kapitol a spojil síly s mluvčí Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosi (demokraté, Kalifornie), aby prodiskutovali zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Hvězda programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness se ve čtvrtek hrdě vydala na Capitol Hill, kde s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie) probírali zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness se ve čtvrtek hrdě vydal na Kapitol, kde s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosi (demokraté, Kalifornie) probírali zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The Equality Act would extend nondiscrimination protections to LGBTQ individuals in credit, education, employment, housing, federal financial assistance, jury service and public accommodations.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Zákon o rovnosti by zajišťoval ochranu proti diskriminaci LGBTQ osobám v oblastech kreditu, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční asistence, výkonu poradce a veřejného ubytování.", "done": "Zákon o rovnosti by zajišťoval ochranu proti diskriminaci LGBTQ osobám v oblastech úvěru, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční asistence, právních výkonuů a veřejného ubytování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Zákon o rovnosti by rozšířil ochranu proti diskriminaci pro osoby s menšinovým sexuálním zaměřením v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, soudnictví a veřejného ubytování.", "done": "Zákon o rovnosti by rozšířil ochranu proti diskriminaci pro osoby s menšinovým sexuálním zaměřením v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, soudnictví a veřejného ubytování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci na LGBTQ jedince, pokud jde o dobré jméno, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoc, činnost porotců a veřejné ubytování.", "done": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci LGBTQ jedinceů pokud jde o úvěry, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoc, soudnictví a veřejné ubytování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci také na příslušníky sexuálních a genderových menšin, a to v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, účasti v soudní porotě a služeb.", "done": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci také na příslušníky sexuálních a genderových menšin, a to v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, právnické služby a ubytování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The bill would amend the Civil Rights Act of 1964 to include sexual orientation and gender identity to the list of already protected classes.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Zákon by upravil zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnul sexuální orientaci a genderovou identitu k seznamu chráněných skupin.", "done": "Tento zákon by upravil zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnul sexuální orientaci a genderovou identitu k seznamu skupin již chráněných.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Návrh zákona by pozměnil původní zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že by zahrnoval také sexuální orientaci a genderovou identitu do seznamu již chráněných kategorií.", "done": "Návrh zákona by pozměnil původní zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že by zahrnoval také sexuální orientaci a genderovou identitu do seznamu již chráněných kategorií.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Návrh zákona by měl doplnit Zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnoval sexuální orientaci a genderovou identitu na seznam už chráněných tříd.", "done": "Návrh zákona by měl doplnit zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnul sexuální orientaci a genderovou identitu na seznam již chráněných menšin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Pokud bude návrh zákona schválen, doplní stávající zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že na seznam již chráněných skupin obyvatelstva přibude i kategorie sexuální orientace a genderová identita.", "done": "Pokud bude návrh zákona schválen, doplní stávající zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že na seznam již chráněných skupin obyvatelstva přibude i kategorie sexuální orientace a genderová identita.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Van Ness, who recently publicly came out as HIV positive, first shared a video of himself cat-walking in the Capitol, explaining in his caption that he'd met with the House speaker to talk Equality Act, living with HIV and access to PrEP (an HIV preventative medication):", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně informoval o tom, že je HIV pozitivní, nejdříve sdílel video sebe chodícího na molu v Capitolu, kde v popisku vysvětlil, že se sešel s mluvčí Bílého domu, aby probrali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup PrEP (preventivní lék proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně informoval o tom, že je HIV pozitivní, nejdříve sdílel video, jak ladně kráčí po Kapitolu, kde v popisku vysvětlil, že se sešel s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, aby probrali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (preventivní lék proti HIV):", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.5, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video své kočky, jak chodí po Capitolu, kde v titulku vysvětlil, že se setkal s mluvčí Bílého domu, aby prodiskutovali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o své video, jak chodí po Kapitolu, kde v titulku vysvětlil, že se setkal s mluvčí Sněmovny reprezentantů, aby prodiskutovali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, nejprve zveřejnil své video, jak kráčí po Kapitolu a vysvětluje v komentáři, že se setkal s mluvčí Sněmovny reprezentantů, aby s ní prodiskutoval Zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (preventivní léčba HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, nejprve zveřejnil své video, jak kráčí po Kapitolu a vysvětluje v komentáři, že se setkal s mluvčí Sněmovny reprezentantů, aby s ní prodiskutoval Zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (preventivní léčba HIV):", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video, na němž si vykračuje po budově Kapitolu. V titulku přitom vysvětlil, že se právě setkal s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, s níž hovořil o připravovaném zákonu o rovnosti, životě s HIV a dostupnosti PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video, na němž si vykračuje po budově Kapitolu. V titulku přitom vysvětlil, že se právě setkal s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, s níž hovořil o připravovaném zákonu o rovnosti, životě s HIV a dostupnosti PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "He then shared a longer post picturing the two of them arm in arm, urging his followers to stand up to Senate Majority Leader Mitch McConnell (R-Ky.) and apply pressure to GOP senators to bring the Equality Act up for a Senate vote:", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Poté sdílel mnohem delší příspěvek obou dvou ruku v ruce, urgující své followery, aby se postavili vůdci Senátní většiny Mitchi McConnellu (R-Ky.) a aby vytvořili tlak na senátory, aby přednesli zákon senátu k odhlasování.", "done": "Poté sdílel delší příspěvek obou dvou ruku v ruce, nabádající své sledující, aby se postavili vůdci senátní většiny Mitchi McConnellovi (republikáni-Kentucky) a aby vytvořili tlak na republikánské senátory kvůli přednesu zákona senátu k odhlasování.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.5, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek zobrazující oba, jak se drží za ruce, a naléhal na své stoupencey, aby se postavili před lídra většiny v senátu Mitche McConnella (Rep.-Ky.) a vyvinuli nátlak na senátory GOP, aby zákon o rovnosti prošel hlasováním v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek zobrazující oba, jak se drží za ruce, a naléhal na své stoupence, aby se postavili před lídra většiny v senátu Mitche McConnella (Republikáni-Kentucky.) a vyvinuli nátlak na republikánské senátory, aby zákon o rovnosti prošel hlasováním v Senátu:", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek ukazující je ruku v ruce, a nabádal své sledující, aby se postavili lídrovi senátní většiny Mitchovi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a vyvinuli tlak na demokratické senátory, aby předložili Zákon o rovnosti k hlasování v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek ukazující je ruku v ruce, a nabádal své sledující, aby se postavili lídrovi senátní většiny Mitchovi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a vyvinuli tlak na republikánské senátory, aby předložili Zákon o rovnosti k hlasování v Senátu:", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek, na němž jsou do sebe zavěšeni. Vyzval přitom své fanoušky, aby se postavili vůdci většiny v Senátu Mitchi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a zatlačili na republikánské senátory, aby zákon o rovnosti předložili k hlasování v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek, na němž jdou ruku v ruce. Vyzval přitom své fanoušky, aby se postavili vůdci většiny v Senátu Mitchi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a zatlačili na republikánské senátory, aby zákon o rovnosti předložili k hlasování v Senátu:", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Pelosi introduced the Equality Act on March 13. The House passed the legislation in May. It has not yet been brought to the Senate floor.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Pelosi představila zákon o rovnosti 13. března. Bílý dům schválil legislativu v květnu. Zatím se nepřednesl senátu.", "done": "Pelosi představila zákon o rovnosti 13. března. Sněmovna schválila legislativu v květnu. Zatím nebyl přednesen senátu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Parlament zákon v květnu schválil. Dosud neprošel hlasováním v Senátu.", "done": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Sněmovna schválila zákon v květnu. Dosud neprošel hlasováním v Senátu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Pelosiová představila Zákon o rovnosti 13. března. Sněmovnou reprezentantů prošel zákon v květnu. Na půdě Senátu ještě nebyl představen.", "done": "Pelosiová představila Zákon o rovnosti 13. března. Sněmovnou reprezentantů prošel zákon v květnu. Na půdě Senátu ještě nebyl představen.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Sněmovna reprezentantů zákon v květnu schválila. Senát se návrhem dosud nezabýval.", "done": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Sněmovna reprezentantů zákon v květnu schválila. Senát se návrhem dosud nezabýval.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In August, the Trump administration asked the Supreme Court to essentially legalize anti-gay discrimination in the workplace, arguing in an amicus brief that the federal laws on employer discrimination in the Civil Rights Act of 1964 were not intended to protect individuals from being fired based on their sexual orientation.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Trumpova vláda v srpnu požádala nejvyšší soud, aby v zásadě zlegalizoval anti-homosexuální diskriminaci na pracovištích. V prohlášení argumentuje, že federální zákony ohledně diskriminace ze strany zaměstnavatele v zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určené k tomu, aby chránily osoby před vyhazovem z důvodu jejich sexuální orientace.", "done": "Trumpova vláda v srpnu požádala Nejvyšší soud, aby v zásadě zlegalizoval anti-homosexuální diskriminaci na pracovištích. V prohlášení argumentuje, že federální zákony ohledně diskriminace ze strany zaměstnavatele v zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určeny k tomu, aby chránily osoby před propuštěním z práce z důvodu jejich sexuální orientace.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "V srpnu požádala Trumpova administrativa Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů na pracovišti, přičemž formou amicus brief tvrdila, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatelů v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměly za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "done": "V srpnu požádala Trumpova vláda Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci homosexuálních jedinců na pracovišti, přičemž v prohlášení tvrdila, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatelů v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměly za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby v podstatě legalizoval diskriminaci zaměřenou proti homosexuálům na pracovišti, kdy argumentovala stanoviskem třetí strany, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatele v Zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určeny k tomu, aby chránily jednotlivce proti propuštění na základě jejich sexuální orientace.", "done": "V srpnu Trumpova vláda požádala Nejvyšší soud, aby v podstatě legalizoval diskriminaci zaměřenou proti homosexuálům na pracovišti, kdy argumentovala stanoviskem třetí strany, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatele v Zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určeny k tomu, aby chránily jednotlivce proti propuštění na základě jejich sexuální orientace.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů a leseb na pracovišti, přičemž jako amicus curiae argumentovala tím, že federální legislativa o diskriminaci zaměstnanců obsažená v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměla za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "done": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů a leseb na pracovišti, přičemž jako amicus curiae argumentovala tím, že federální legislativa o diskriminaci zaměstnanců obsažená v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměla za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "washington", "expertise": "layman", "doc": "cbsnews.302129", "time": 55.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "lines": [ { "source": "Amari Allen, a 12-year-old student at the private K-12 Christian school, said the boys called her dreadlocks \"ugly\" and \"nappy\" before cutting them off on the playground during recess.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Amari Allenová, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy, uvedla, že chlapci nejprve nazvali její dredy „ošklivými plenkami“, a poté jí je během přestávky ustřihli na školním hřišti.", "done": "Amari Allenová, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy K-12, uvedla, že chlapci nejprve nazvali její dredy „ošklivými\" a \"rozježenými\", a poté jí je během přestávky ustřihli na školním hřišti.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Amari Allenová, dvanáctiletá žákyně soukromé křesťanské školy pokrývající vzdělání dětí od mateřské školy po 12. ročník, uvedla, že chlapci její dredy nazvali „hnusnými“ a „rozježenými“ a poté jí je během přestávky na hřišti ostříhali.", "done": "Amari Allenová, dvanáctiletá žákyně soukromé křesťanské školy pokrývající vzdělání dětí od mateřské školy po 12. ročník, uvedla, že chlapci její dredy nazvali „hnusnými“ a „rozježenými“ a poté jí je během přestávky na hřišti ostříhali.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Podle Amari Allen, 12-tileté studentky soukromé křesťanské školy, označili kluci její dready za \"ošklivé\" a \"plenkové\" poté jí je na hřišti během přestávky uřízli.", "done": "Podle Amari Allen, 12-tileté studentky soukromé křesťanské školy K-12, označili kluci její dready za \"ošklivé\" a \"střapaté\" poté jí je na hřišti během přestávky ustříhli.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Amari Allen, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy K-12, uvedla, že chlapci říkali o jejích dredech, že jsou \"hnusné\" a \"střapaté\", než jí je ostříhali na hřišti během přestávky.", "done": "Amari Allen, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy K-12, uvedla, že chlapci říkali o jejích dredech, že jsou \"hnusné\" a \"střapaté\", než jí je ostříhali na hřišti během přestávky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"They kept laughing and calling me names,\" Amari told CBS affiliate WUSA-TV, tearing up. \"They called me 'ugly,' said, 'I shouldn't have been born.' They called me 'an attention-seeker.'\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ řekla Amari komerční televizní stanici WUSA, divizi korporace CBS. „Říkali mi, že jsem ošklivá,“ uvedla, „neměla jsem se narodit. Říkali, že chci být ‚středem pozornosti‘.“", "done": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ řekla Amari komerční televizní stanici WUSA, divizi korporace CBS. „Říkali mi, že jsem ošklivá,“ uvedla, „že jsem se neměla narodit. Říkali, že chci být ‚středem pozornosti‘.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ líčila Amari se slzami v očích televizní stanici WUSA, která patří pod CBS. „Říkali, že jsem ošklivá, že jsem se neměla narodit, že chci být středem pozornosti.“ ", "done": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ líčila Amari se slzami v očích televizní stanici WUSA, která patří pod CBS. „Říkali, že jsem ošklivá, že jsem se neměla narodit, že chci být středem pozornosti.“ ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Pořád se smáli a nadávali mi,\" řekla CBS, pobočce WUSA-TV, slzící Amari. \"Říkali, že jsem hnusná, že jsem se neměla narodit. Nadávali mi, že chci být středem pozornosti.\"", "done": "\"Pořád se smáli a nadávali mi,\" řekla CBS, televizní stanici WUSA, uplakaná Amari. \"Říkali, že jsem hnusná, že jsem se neměla narodit. Nadávali mi, že chci být středem pozornosti.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Pořád se smáli a nadávali mi\", řekla Amari se slzami v očích WUSA-TV, která je přidruženou společností CBS. \"Říkali, že jsem oškivá\", řekla. \"Neměla jsem se narodit. Říkali, že se snažím upoutat pozornost.\"", "done": "\"Pořád se smáli a nadávali mi\", řekla Amari se slzami v očích WUSA-TV, která je přidruženou společností CBS. \"Říkali, že jsem oškivá\", řekla. \"Že jsem se neměla narodit. Říkali, že se na sebe snažím upoutat pozornost.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "According to WUSA, one of the boys allegedly covered Amari's mouth while another held her hands behind her back and a third took a pair of scissors to her dreadlocks.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Podle WUSA měl jeden z chlapců ucpat Amari rukou ústa, zatímco druhý jí přidržel ruce za zády a třetí držel nůžky, kterými jí dredy ostříhal.", "done": "Podle WUSA měl jeden z chlapců zacpat Amari rukou ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí držel nůžky, kterými jí dredy ostříhal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Podle televize WUSA jí prý jeden z chlapců zakryl ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí měl v ruce nůžky, kterými jí dredy ostříhal. ", "done": "Podle televize WUSA jí prý jeden z chlapců zakryl ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí měl v ruce nůžky, kterými jí dredy ostříhal. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Podle WUSA údajně jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco jí druhý držel ruce za zády a třetí na její dready vzal nůžky.", "done": "Podle WUSA údajně jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí vzal na její dready nůžky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Podle WUSA prý jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí vzal nůžky na její dredy.", "done": "Podle WUSA prý jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí vzal na její dredy nůžky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Amari didn't tell her family about the incident until after her grandmother noticed the length of her hair had changed.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Amari neřekla o incidentu svojí rodině, dokud si její babička nevšimla, že má jiné vlasy.", "done": "Amari neřekla o incidentu svojí rodině, dokud si její babička nevšimla, že má jinak dlouhé vlasy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Amari svojí rodině o incidentu nic neřekla, dokud si její babička nevšimla, že Amari má najednou kratší vlasy.\n", "done": "Amari svojí rodině o incidentu nic neřekla, dokud si její babička nevšimla, že Amari má najednou kratší vlasy.\n", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Amari své rodině o incidentu neřekla, dokud si její babička nevšimla změněné délky jejích vlasů.", "done": "Amari své rodině o incidentu neřekla, dokud si její babička nevšimla, že má kratší vlasy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Amari o incidentu neřekla své rodině, dokud si její babička nevšimla, že se změnila délka jejích vlasů.", "done": "Amari o incidentu neřekla své rodině, dokud si její babička nevšimla, že má kratší vlasy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"They ran off laughing, and I was just sitting there,\" Amari said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "done": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen zůstala sedět,“ řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "done": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen zůstala sedět,“ řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Se smíchem utekli a já jsem tam prostě zůstala sedět,\" řekla Amari.", "done": "\"Se smíchem utekli a já jsem tam prostě zůstala sedět,\" řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Se smíchem utekli, a já jsem tam jen tak seděla\", řekla Amari.", "done": "\"Se smíchem utekli, a já jsem tam jen tak seděla\", řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The alleged incident occurred on Monday, but the shy preteen said she didn't tell her family about it until Wednesday, after her grandmother noticed her hair looked different. She feared retaliation if she confessed the truth, she said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plaché děvče o něm své rodině nic neřeklo až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála odvety, pokud by šla s pravdou ven.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plaché děvče o něm své rodině nic neřeklo až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála odvety, pokud by šla s pravdou ven.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plachá dívka uvedla, že o něm své rodině řekla až ve středu poté, co si babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála msty, kdyby pověděla pravdu.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plachá dívka uvedla, že o něm své rodině řekla až ve středu poté, co si babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála msty, kdyby pověděla pravdu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Údajný incident se stal v pondělí, ale plachá náctiletá přiznala, že o tom rodině neřekla do středy, kdy si její babička všimla jiného vzhledu jejích vlasů. Bála se odplaty, kdyby přiznala pravdu, uvedla.", "done": "Údajný incident se stal v pondělí, ale plachá dívka přiznala, že o tom rodině neřekla do středy, kdy si její babička všimla jiného vzhledu jejích vlasů. Bála se odplaty, kdyby přiznala pravdu, uvedla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale stydlivá dívka uvedla, že to neřekla své rodině až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Prý se bála odvety, kdyby pověděla pravdu.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale stydlivá dívka uvedla, že to neřekla své rodině až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Prý se bála odvety, kdyby pověděla pravdu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"It's very painful,\" said Cynthia Allen, Amari's grandmother. \"I want to see them dismissed from the school. I want to see something done.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "done": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Je to velmi bolestné,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "done": "„Je to velmi bolestné,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Je to velmi bolestivé,\" řekla matka Amari, Cynthia Allen. \"Chci, aby byli propuštěni ze školy. Chci vidět, že se něco udělalo.\"", "done": "\"Je to velmi bolestivé,\" řekla babička Amari, Cynthia Allen. \"Chci, aby byli vyloučeni ze školy. Chci vidět, že se něco dělá.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Je to velmi bolestné\", řekla Cynthia Allen, babička Amari. \"Chci, aby byli vyloučeni ze školy. Chci vidět, že se něco dělá.\"", "done": "\"Je to velmi bolestné\", řekla Cynthia Allen, babička Amari. \"Chci, aby byli vyloučeni ze školy. Chci vidět, že se něco dělá.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Allen's family pays nearly $12,000 per year for Amari to attend the school, which made headlines earlier this year after Karen Pence took an art teaching job at the famously anti-LGBTQ institution.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Allenova rodina platí školné za Amari téměř 12 000 dolarů ročně, čemuž věnoval tisk zvýšenou pozornost na začátku letošního roku poté, co Karen Penceová začala působit v proslulé instituci anti-LGBTQ.", "done": "Rodina Allenových platí školné za Amari téměř 12 000 dolarů ročně, čemuž věnoval tisk zvýšenou pozornost na začátku letošního roku poté, co Karen Penceová začala působit v této instituci, proslulé svým anti-LGBTQ založením.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Rodina Allenových platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů. O škole známé svým negativním postojem vůči LGBTQ se v letošním roce už hodně psalo, když na ní začala jako učitelka výtvarné výchovy působit Karen Penceová.", "done": "Rodina Allenových platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů. O škole známé svým negativním postojem vůči LGBTQ se v letošním roce už hodně psalo, když na ní začala jako učitelka výtvarné výchovy působit Karen Penceová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Rodina Allenova platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů na škole, která se uř dříve v tomto roce dostala na titulky novin poté, co na post učitele umění v této proslulé anti-LGBTQ instituci nastoupila Karen Penceová.", "done": "Rodina Allenova platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů na škole, která se uř dříve v tomto roce dostala na titulky novin poté, co na post učitele umění v této proslulé anti-LGBTQ instituci nastoupila Karen Penceová.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Rodina Allenových platí téměř 12000 dolarů ročně za to, aby Amari chodila na tuto školu, o níž se předtím tento rok psalo v novinách, když Karen Penceová přijala místo učitelky výtvarné výchovy na této slavné anti-LGBTQ instituci.", "done": "Rodina Allenových platí téměř 12000 dolarů ročně za to, aby Amari chodila na tuto školu, o níž se již dříve tento rok psalo v novinách, když Karen Penceová přijala místo učitelky výtvarné výchovy na této slavné anti-LGBTQ instituci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "washington", "expertise": "layman", "doc": "cnn.385674.txt", "time": 46.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.5, "grammar": 4.5, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "lines": [ { "source": "A woman in Maine got 500 letters from United Healthcare within five days", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Žena z Maine dostala během pěti dnů 500 dopisů od United Healthcare", "done": "Žena z Maine dostala během pěti dnů 500 dopisů od United Healthcare", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare v pěti dnech", "done": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare během pěti dnů", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Žena v Maine obdržela během pěti dnů 500 dopisů od společnosti United Healthcare", "done": "Žena v Maine obdržela během pěti dnů 500 dopisů od společnosti United Healthcare", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare během pěti dnů", "done": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare během pěti dnů", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Stephanie Lay said she found the piles of letters from the insurance company stashed in her mailbox between Thursday and Monday.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že v době od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce celé hromady dopisů od zdravotní pojišťovny.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že v době od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce celé hromady dopisů od zdravotní pojišťovny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Stephanie Lay řekla, že ve čtvrtek a v pondělí našla ve své schránce hromady dopisů od pojišťovny.", "done": "Stephanie Lay řekla, že v období od čtvrtka do pondělí našla ve své schránce hromady dopisů od pojišťovny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že během čtvrtka a pondělí našla ve své poštovní schránce hromadu dopisů od pojišťovací společnosti United Healthcare.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce hromadu dopisů od pojišťovací společnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že našla stohy dopisů od zdravotní pojišťovny nacpané ve své schránce od úterý do pondělka.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že našla stohy dopisů od zdravotní pojišťovny nacpané ve své schránce od čtvrtka do pondělka.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"A week ago Thursday was the first wave of letters, I got 46 letters,\" she told CNN. \"I immediately called United Healthcare insurance and told them I received 46 letters of the same letter.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Minulý čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem jich 46,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem do pojišťovny zavolala a řekla jim, že jsem obdržela 46 dopisů stejného znění.“", "done": "„Minulý čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem jich 46,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem do pojišťovny zavolala a řekla jim, že jsem obdržela 46 dopisů stejného znění.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Ve čtvrtek, před týdnem byla první vlna, dostala jsem 46 dopisů, řekla CNN. A Okamžitě jsem volala do pojištóvny United Healthcare a řekla jim, že jsem od nich dostala 56 shodných dopisů.", "done": "Ve čtvrtek, před týdnem, přišla první vlna, dostala jsem 46 dopisů, řekla CNN. A okamžitě jsem volala do pojištovny United Healthcare a řekla jim, že jsem od nich dostala 46 shodných dopisů.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Před týdnem ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, obdržela jsem celkem 46 dopisů,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolala na pojišťovnu a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 dopisů stejného znění.“", "done": "„Před týdnem ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, obdržela jsem jich celkem 46,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolala na pojišťovnu a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 dopisů stejného znění.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Týden předtím ve čtvrtek byla první vlna dopisů, dostala jsem 46 dopisů,\" řekla CNN. \"Okamžitě jsem zavolala do pojišťovny United Healthcare a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 kusů toho samého dopisu.\"", "done": "\"Týden předtím ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem jich 46,\" řekla CNN. \"Okamžitě jsem zavolala do pojišťovny United Healthcare a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 stejných dopisů.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "And the letters just kept coming, piling up to more than 500 by Monday.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "done": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "And the letters just kept coming, piling up to more than 500 by Monday.", "done": "And the letters just kept coming, piling up to more than 500 by Monday.", "rating": { "spelling": 0.0, "terminology": 0.0, "grammar": 0.0, "meaning": 0.0, "style": 0.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 0.0 } }, "1": { "orig": "Dopisy chodily dál a v pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "done": "Dopisy chodily dál a v pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělka se jich nahromadilo víc než 500.", "done": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělka se jich nahromadilo víc než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "They were addressed to her son, who has autism and lives in a private care facility, she said. But instead of her son's name inside when you opened them, the letters said Dear Maine's Department of Health and Human Services -- in Cincinnati, she told local media.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Byly podle jejích slov adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Jak ale sdělila místním médiím, po otevření dopisů zjistila, že v nich není uvedeno synovo jméno, nýbrž tam stojí „Vážené Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb v Maine“ - v Cincinnati.", "done": "Byly podle jejích slov adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Jak ale sdělila místním médiím, po otevření dopisů zjistila, že v nich není uvedeno synovo jméno, nýbrž tam stojí „Vážené Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb v Maine“ - v Cincinnati.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dopisy byly adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v zařízení soukromé péče, řekla. Ale místo jména jejího syna uvnitř, když jste je otevřeli, dopisy uváděly ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb Dear Maine - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Dopisy byly adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v zařízení soukromé péče, řekla. Ale místo jména jejího syna uvnitř, když jste je otevřeli, dopisy uváděly ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb Dear Maine - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Byly adresovány jejímu synovi, který trpí autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Ale po otevření dopisů zjistila, že je uvnitř místo jména jejího syna uvedeno jako adresát Ministerstvo zdravotnictví a pečovatelských služeb v Maine, Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Byly adresovány jejímu synovi, který trpí autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Ale po otevření dopisů zjistila, že je uvnitř místo jména jejího syna uvedeno jako adresát Ministerstvo zdravotnictví a pečovatelských služeb v Maine, Cincinnati, řekla místním médiím.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Byly adresovány jejímu synovi, který je postižen autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení, uvedla. Ale když jste je otevřeli, namísto jména jejího syna dopisy uváděly \"Vážené oddělení Ministerstva zdravotnictví a pečovatelských služeb v Main - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Byly adresovány jejímu synovi, který je postižen autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení, uvedla. Ale když jste je otevřeli, namísto jména jejího syna dopisy uváděly \"Vážené oddělení Ministerstva zdravotnictví a pečovatelských služeb v Main - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The letters were about a $54 or $0 healthcare claim that United Healthcare said is not covered, Lay said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Dopisy se týkaly požadavku na zaplacení 54 nebo 0 dolarů za zdravotní péči, která nebyla podle United Healthcare pokryta, uvedla Layová.", "done": "Dopisy se týkaly požadavku na zaplacení 54 nebo 0 dolarů za zdravotní péči, která nebyla podle United Healthcare pokryta, uvedla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dopisy se týkaly zdravotního tvrzení ve výši 54 USD nebo 0 USD, které United Healthcare uvedlo, že není pokryto, uvedla Lay.", "done": "Dopisy se týkaly účtů ve výši 54 USD nebo 0 USD za zdravotní péči, u kterých United Healthcare uvedlo, že nejsou uhrazeny, uvedla Lay.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Dopisy se týkaly nároku na zdravotní péči ve výši 54 nebo 0 dolarů, která podle United Healthcare není pokrytá, řekla Layová.", "done": "Dopisy se týkaly účtů za zdravotní péči ve výši 54 nebo 0 dolarů, které podle United Healthcare nebyly uhrazeny, řekla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dopisy obsahovaly požadavek na zaplacení 54 nebo 0 dolarů, které podle United Healthcare nebyly zaplaceny, uvedla Layová.", "done": "Dopisy obsahovaly požadavek na zaplacení 54 nebo 0 dolarů, které podle United Healthcare nebyly zaplaceny, uvedla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "When she asked United Healthcare why she was receiving a mountain of letters, she was told it was a coding issue, she said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Když se prý v United Healthcare zeptala, proč dostává takové množství dopisů, dozvěděla se, že za to může problém s kódováním.", "done": "Když se v United Healthcare zeptala, proč dostává takové množství dopisů, dozvěděla se, že za to může problém s kódováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostala kopec dopisů, řekli jí, že jde o problém v kódování.", "done": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostala kopec dopisů, řekli jí, že jde o problém v kódování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostávala takovou spoustu dopisů, bylo jí řečeno, že se se jednalo o problém s kódováním, uvedla.", "done": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostávala takovou spoustu dopisů, bylo jí řečeno, že se se jednalo o problém s kódováním, uvedla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává hory dopisů, řekli jí, že jde o problém s kódováním, uvedla.", "done": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává hory dopisů, řekli jí, že jde o problém s kódováním, uvedla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In a statement, United Healthcare told CNN it's working to resolve the issue but it cannot provide details due to privacy requirements.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN sdělila, že na nápravě problému pracuje, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout podrobnosti. ", "done": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN sdělila, že na nápravě problému pracuje, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout podrobnosti. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Ve svém prohlášení United Healthcare řekl CNN, že pracuje na vyřešení problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "done": "Ve svém prohlášení společnost United Healthcare řekla CNN, že pracuje na vyřešení problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN řekla, že pracuje na řešení problému, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout bližší podrobnosti.", "done": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN řekla, že pracuje na řešení problému, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout bližší podrobnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Ve svém vyjádření řekla United Healthcare CNN, že pracuje na vyřešení tohoto problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "done": "Ve svém vyjádření řekla společnost United Healthcare CNN, že pracuje na vyřešení tohoto problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } } ] }, { "uid": "washington", "expertise": "layman", "doc": "huffingtonpost.com.19376", "time": 52.0, "rating": { "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 }, "3": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 }, "1": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "lines": [ { "source": "Military Sees Frustrating Trend As Suicides Spike", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Armáda zaznamenala nepříjemný trend prudkého nárůstu sebevražd", "done": "Armáda zaznamenala znepokojivý trend prudkého nárůstu sebevražd", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Armádu sužuje frustrující trend, roste počet sebevražd", "done": "Armádu sužuje frustrující trend, roste počet sebevražd", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V armádě prudce narůstá počet sebevražd", "done": "V armádě se objevil znepokojivý trend, prudce narůstá počet sebevražd", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Frustrující trend prudkého nárůstu počtu sebevražd v armádě", "done": "Frustrující trend prudkého nárůstu počtu sebevražd v armádě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Military suicides surged this year to a record high among active duty troops, continuing a deadly trend that Pentagon officials say is frustrating and they are struggling to counter.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Sebevraždy vojáků v letošním roce prudce vzrostly k rekordnímu počtu u jednotek v aktivní službě. Pokračuje tak vražedný trend, o kterém činitelé Pentagonu říkají, že je nepříjemný, a snaží se mu čelit.", "done": "Sebevraždy vojáků v letošním roce prudce vzrostly k rekordnímu počtu u jednotek v aktivní službě. Pokračuje tak sebevražedný trend, o kterém činitelé Pentagonu říkají, že je alarmující, a snaží se mu čelit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Sebevraždy v armádě tento rok rekordně vzrostly u vojáků v aktivní službě, čímž pokračuje smrtící trend, který Pentagonští úředníci označili za frustrující a snaží se ho odvrátit.", "done": "Sebevraždy v armádě tento rok rekordně vzrostly u vojáků v aktivní službě, čímž pokračuje smrtící trend, který pentagonští úředníci označili za frustrující a snaží se ho odvrátit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Mezi vojáky v aktivní službě letos došlo k alarmujícímu nárůstu počtu sebevražd. Pokračuje tak smrtící trend, který zástupci Pentagonu označili jako frustrující a jemuž se snaží čelit.", "done": "Mezi vojáky v aktivní službě letos došlo k alarmujícímu nárůstu počtu sebevražd. Pokračuje tak smrtící trend, který zástupci Pentagonu označili jako frustrující a jemuž se snaží čelit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Počet sebevražd v armádě mezi vojáky v aktivní službě letos vzrostl na rekordní úroveň a pokračuje ve smrtícím trendu, který je podle úředníků Pentagonu frustrují a jemuž se snaží čelit.", "done": "Počet sebevražd v armádě mezi vojáky v aktivní službě letos vzrostl na rekordní úroveň a pokračuje ve smrtícím trendu, který je podle úředníků Pentagonu frustrující a snaží se mu čelit.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The Army, Navy and Marine Corps all saw the rate of suicides go up as well as the overall numbers, with only the Air Force showing a decrease, according to data released by the Pentagon Thursday. Suicides among members of the Reserves and the National Guard also grew.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Pozemní vojsko, námořnictvo i námořní pěchota zaznamenaly nárůst počtu sebevražd, stejně jako celek, kdy pouze letectvo vykazuje pokles, podle údajů zveřejněných Pentagonem ve čtvrtek. Sebevraždy mezi členy záloh a Národní gardy také vzrostly.", "done": "Pozemní vojsko, námořnictvo i námořní pěchota zaznamenaly nárůst počtu sebevražd, pouze letectvo vykazuje pokles, jak tvrdí údaje zveřejněné Pentagonem ve čtvrtek. Sebevraždy mezi členy záloh a Národní gardy také vzrostly.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Podle dat vydaných ve čtvrtek Pentagonem zažila Armáda, Námořnictvo i Námořní pěchota nárůst počtu sebevražd, jediné letectvo zažívá pokles. Sebevraždy mezi členy u záloh národní gardy také vzrostly.", "done": "Podle dat vydaných ve čtvrtek Pentagonem zažila armáda, námořnictvo i námořní pěchota nárůst počtu sebevražd, jediné letectvo zažívá pokles. Sebevraždy mezi členy u záloh národní gardy také vzrostly.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Jak vyplývá z údajů, které ve čtvrtek zveřejnil Pentagon, zvyšující se tempo nárůstu sebevražd i jejich celkový počet byly zaznamenány jak v armádě, tak v námořnictvu a námořní pěchotě, pokles počtu sebevražd vykazuje pouze letectvo. K nárůstu počtu sebevražd došlo také mezi příslušníky rezervních složek a národní gardy.", "done": "Jak vyplývá z údajů, které ve čtvrtek zveřejnil Pentagon, zvyšující se tempo nárůstu sebevražd i jejich celkový počet byly zaznamenány jak v armádě, tak v námořnictvu a námořní pěchotě, pokles počtu sebevražd vykazuje pouze letectvo. K nárůstu počtu sebevražd došlo také mezi příslušníky rezervních složek a národní gardy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Armáda, námořnictvo a pěchota registrují rostoucí počet sebevražd, stejně jako jejich celkový počet, přičemž pouze u letectva došlo k poklesu, jak vyplývá z údajů zveřejněných ve čtvrtek Pentagonem. Rovněž narostl počet sebevraždy mezi příslušníky rezerv a Národní gardy.", "done": "Armáda, námořnictvo a pěchota zaznamenaly rostoucí počet sebevražd, stejně jako jejich celkový počet, přičemž pouze u letectva došlo k poklesu, jak vyplývá z údajů zveřejněných ve čtvrtek Pentagonem. Rovněž narostl počet sebevražd mezi příslušníky rezerv a Národní gardy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The difficulties involved in identifying service members with possible problems and finding ways to prevent suicides were underscored earlier this month when the Navy reported that three crew members who served on the USS George H.W. Bush took their own lives within a week.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Potíže s identifikací členů armády s možnými problémy a nalezením způsobů, jak předejít sebevraždě, byly zdůrazněny tento měsíc, kdy námořnictvo nahlásilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na lodi George H.W. Bush vzali život během jednoho týdne.", "done": "Potíže s identifikací členů armády s možnými problémy a nalezením způsobů, jak předejít sebevraždě, byly zdůrazněny tento měsíc, kdy námořnictvo nahlásilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na lodi George H.W. Bush vzali život během jednoho týdne.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Problémy související s identifikováním příslušníků služeb, kteří by mohli mít problémy a nalezní způsobu prevence sebevražd byly zdůrazněny dříve tento měsíc, když námořnictvo potvrdilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na USS George H.W. Bush, vzali život během jediného týdne.", "done": "Problémy související s identifikováním příslušníků služeb, kteří by mohli mít problémy a nalezení způsobu prevence sebevražd byly zdůrazněny dříve tento měsíc, když námořnictvo potvrdilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na USS George H.W. Bush, vzali život během jediného týdne.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Na potíže spojené s tím, jak rozpoznat, kteří členové armády mohou trpět problémy, a jak najít způsoby, jež by pomohly sebevraždám předcházet, bylo poukázáno dříve tento měsíc, když námořnictvo oznámilo, že si během jediného týdne vzali život hned tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H. W. Bush.", "done": "Na potíže spojené s tím, jak rozpoznat, kteří členové armády mohou trpět problémy, a jak najít způsoby, jež by pomohly sebevraždám předcházet, bylo poukázáno dříve tento měsíc, když námořnictvo oznámilo, že si během jediného týdne vzali život hned tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H. W. Bush.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Problémy spojené s identifikací vojáků v aktivní službě, kteří mohou mít problémy, a hledání způsobů, jak zabránit sebevraždám, byly zdůrazněny na začátku tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H.W. Bush, si vzali život během jednoho týdne.", "done": "Problémy spojené s identifikací vojáků v aktivní službě, kteří mohou mít problémy, a hledání způsobů, jak zabránit sebevraždám, byly zdůrazněny dříve během tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H.W. Bush, si vzali život během jednoho týdne.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Asked about the deaths in the crew of the aircraft carrier, Defense Secretary Mark Esper said, \"I wish I could tell you we have an answer to prevent further, future suicides in the Armed Services. We don't. We are caught up in what some call a national epidemic of suicide among our youth.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Když byl dotázán na úmrtí v řadách příslušníků letectva, řekl ministr obrany Mark Esper: \"Přál bych si, abych vám mohl říct, že máme odpověď na to, jak předejít dalším, budoucím sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemáme. Dohnalo nás to, čemu někteří říkají národní epidemie sebevražd mezi mládeží.\"", "done": "Když byl dotázán na úmrtí v řadách příslušníků letectva, řekl ministr obrany Mark Esper: \"Přál bych si, abych vám mohl říct, že máme odpověď na to, jak předejít dalším, budoucím sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemáme. Dohnalo nás to, čemu někteří říkají národní epidemie sebevražd mezi mládeží.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Když byl ministr obrany Mark Esper dotázán ohledně smrtí posádky na palubě letadla, řekl: “Kéž bych vám mohl říci, že víme, jak zabránit případným dalším sebevraždám v armádě. Nevíme. Jsme ve víru něčeho, co někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi mladistvými.”", "done": "Když byl ministr obrany Mark Esper dotázán ohledně smrtí posádky na palubě letadla, řekl: “Kéž bych vám mohl říci, že víme, jak zabránit případným dalším sebevraždám v armádě. Nevíme. Jsme ve víru něčeho, co někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi mladistvými.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky této letadlové lodi ministr obrany Mark Esper odpověděl: „Přál bych si, abych mohl říci, že víme, jak případným dalším sebevraždám v ozbrojených silách předcházet. Ale my to nevíme. Jsme lapeni v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi našimi mladými.“", "done": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky této letadlové lodi ministr obrany Mark Esper odpověděl: „Přál bych si, abych mohl říci, že víme, jak případným dalším sebevraždám v ozbrojených silách předcházet. Ale my to nevíme. Uvízli jsme v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi našimi mladými.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky letadlové lodi odpověděl ministr obrany Mark Esper: „Přál bych si, abych vám mohl odpovědět, že můžeme zabránit dalším sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemůžeme. Nacházíme se v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi dnešní mládeží.“", "done": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky letadlové lodi odpověděl ministr obrany Mark Esper: „Přál bych si, abych vám mohl odpovědět, že můžeme zabránit dalším sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemůžeme. Nacházíme se v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi dnešní mládeží.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The number of suicides across the military increased from 511 in 2017 to 541 in 2018. According to the Pentagon, the most at-risk population is young enlisted men, and at least 60 percent of the time they chose a gun as their suicide method. Army suicides went from 114 to 139, while the Marines went from 43 to 58 and the Navy went from 65 to 68. The Air Force dipped from 63 to 60.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Počet sebevražd v celé armádě stoupl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži bez důstojnické hodnosti a nejméně v 60 procentech případů si jako způsob sebevraždy volí zbraň. Sebevraždy v pěchotě vzrostly z 114 na 139, u námořní pěchoty z 43 na 58 a u námořnictva z 65 na 68. U letectva poklesly z 63 na 60.", "done": "Počet sebevražd v celé armádě stoupl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži bez důstojnické hodnosti a nejméně v 60 procentech případů si jako způsob sebevraždy volí zbraň. Sebevraždy v pěchotě vzrostly z 114 na 139, u námořní pěchoty z 43 na 58 a u námořnictva z 65 na 68. U letectva poklesly z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Počet sebevražd napříč armádou vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce riziková skupina mladí právě narukovaní muži, z nichž minimálně 60 procent případů si vybralo jako metodu sebevraždy pistoli. Sebevraždy v armádě vzrosty z 114 na 139, zatímco u námořnické pěchoty vzrostla čísla z 43 na 58 a u námořnictva z 65ti na 68. U letecta čísla lehce spadla z 63 na 60.", "done": "Počet sebevražd napříč armádou vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce riziková skupina mladí právě narukovaní muži, z nichž minimálně 60 procent případů si vybralo jako metodu sebevraždy pistoli. Sebevraždy v armádě vzrosty z 114 na 139, zatímco u námořnické pěchoty vzrostla čísla z 43 na 58 a u námořnictva z 65ti na 68. U letectva čísla lehce spadla z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Celkový počet sebevražd v ozbrojených silách se zvýšil z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži, kteří do armády právě vstoupili. V nejméně 60 procentech případů si jako prostředek sebevraždy zvolili zbraň. V armádě stoupl počet sebevražd ze 114 na 139, v námořní pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. Letectvo hlásí pokles z 63 na 60.", "done": "Celkový počet sebevražd v ozbrojených silách se zvýšil z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži, kteří do armády právě vstoupili. V nejméně 60 procentech případů si jako prostředek sebevraždy zvolili zbraň. V armádě stoupl počet sebevražd ze 114 na 139, v námořní pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. Letectvo hlásí pokles z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Počet sebevražd v armádě vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce ohroženou skupinou populace mladí muži s psychickými problémy a nejméně v 60 % případů si jako prostředek k sebevraždě zvolí střelnou zbraň. Počet sebevražd v armádě vzrostl ze 114 na 139, v pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. U letectva se počet snížil z 63 na 60.", "done": "Počet sebevražd v armádě vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce ohroženou skupinou populace mladí muži těsně po narukování a nejméně v 60 % případů si jako prostředek k sebevraždě zvolí střelnou zbraň. Počet sebevražd v armádě vzrostl ze 114 na 139, v pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. U letectva se počet snížil z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"Our numbers are not moving in the right direction,\" said Elizabeth Van Winkle, director of the Pentagon's office of force resiliency. She said that most of the military rates are comparable to civilians, but added, \"that's hardly comforting.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Naše čísla se nehýbou správným směrem,\" řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka kanceláře Pentagonu pro odolnost sil. Uvedla, že většina armádních počtů je srovnatelná s civilními, ale dodala, že \"to je sotva uklidňující.\"", "done": "\"Naše čísla se nepohybují správným směrem,\" řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka kanceláře Pentagonu pro bojovou pohotovost. Uvedla, že většina armádních počtů je srovnatelná s civilními, ale dodala, že \"to příliš neuklidňuje.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Naše čísla se nepohybují správným směrem” řekla Elizabeth Van Winkle, ředitelka pentagonského úřadu pro odolnost sil. Řekla, že většina armádních čísel je srovnatelná s civilistama, což je ale “sotva uklidňující”, dodala.", "done": "“Naše čísla se nepohybují správným směrem” řekla Elizabeth Van Winkle, ředitelka pentagonského úřadu pro bojovou ohotovost. Řekla, že většina armádních čísel je srovnatelná s civilisty, což je ale “sotva uklidňující”, dodala.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Naše čísla se nehýbou správným směrem,“ uvedla ředitelka úřadu pro bojovou pohotovost Pentagonu Elizabeth Van Winkleová. Řekla, že většina údajů o sebevraždách v armádě je na srovnatelné úrovni s údaji o sebevraždách mezi civilním obyvatelstvem, avšak dodala, že „to nás může jen těžko utěšit“.", "done": "„Naše čísla se nepohybují správným směrem,“ uvedla ředitelka úřadu pro bojovou pohotovost Pentagonu Elizabeth Van Winkleová. Řekla, že většina údajů o sebevraždách v armádě je na srovnatelné úrovni s údaji o sebevraždách mezi civilním obyvatelstvem, avšak dodala, že „to nás může jen těžko utěšit“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Tato čísla se nepohybují správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka sekce Pentagonu pro bojovou pohotovost. Řekla, že počet armádních sebevražd je srovnatelný s počtem civilních sebevražd, ale dodala: „To je sotva uklidňující.“", "done": "„Tato čísla se nepohybují správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka sekce Pentagonu pro bojovou pohotovost. Řekla, že počet armádních sebevražd je srovnatelný s počtem civilních sebevražd, ale dodala: „To ale není příliš uklidňující.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Military and defense leaders expressed dismay and a resolve to do more to increase resilience in the force, train service members how to handle stress better and encourage troops to seek help when they need it. Van Winkle said the military is also looking at increasing efforts to train troops on the safe storage of firearms and medication. She said there are no consistent rules or regulations across the department and the services requiring gun locks or other controls on firearms, but that some states or bases have their own restrictions.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Lídři armády a obrany vyjádřili zděšení a rozhodli se dělat víc pro posílení odolnosti ve vojsku, školit příslušníky, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat vojáky, aby vyhledali pomoc, pokud ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také vyvíjí čím dál větší úsilí na školení vojáků, pokud jde o bezpečné skladování střelných zbraní a léčiv. Uvedla, že neexistují konsistentní pravidla nebo předpisy v celém odvětví a služby vyžadující zámky nebo jinou kontrolu střelných zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní omezení.", "done": "Lídři armády a obrany vyjádřili znepokojení a rozhodli se dělat více pro posílení odolnosti vojska, školit příslušníky, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat vojáky, aby vyhledali pomoc, pokud ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také vyvíjí čím dál větší úsilí na školení vojáků, pokud jde o bezpečné skladování střelných zbraní a léčiv. Uvedla, že neexistují konsistentní pravidla nebo předpisy v celém odvětví a služby vyžadující uzamčení střelných zbraní, nebo jinou kontrolu nad nimi, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní omezení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Velitelé armády a ochranných složek vyjádřili zděšení a odhodlanost udělat víc pro zvýšení odolnosti v rámci armády, učit vojáky, jak lépe zvládat stres a podporovat je, aby si vyhledali pomoc, když ji potřebují. Van Winkle řekla, že armáda také soustředí své úsilí k tomu, aby vojáky vyškolila o bezpečném skladování zbraní a léků. Říká, že v odděleních a armádě neexistují konzistentí pravidla ukládající povinnost uzávěrů střelných zbraní nebo jiných ochranných opratření u zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "done": "Velitelé armády a ochranných složek vyjádřili zděšení a odhodlanost udělat víc pro zvýšení odolnosti v rámci armády, učit vojáky, jak lépe zvládat stres a podporovat je, aby si vyhledali pomoc, když ji potřebují. Van Winkle řekla, že armáda také soustředí své úsilí k tomu, aby vojáky vyškolila ohledně bezpečnho skladování zbraní a léků. Říká, že v jednotlivých odděleních a armádě neexistují konzistentí pravidla ukládající povinnost uzamykání střelných zbraní nebojejich jiných ochranných opratření, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Velitelé armády a obranných sil prohlásili, že jsou zděšeni a hodlají dělat více pro to, aby zvýšili odolnost vojáků. Budou je školit, jak lépe zvládat stres, a povzbuzovat je k tomu, aby vyhledali pomoc, bude-li to třeba. Van Winkleová řekla, že armáda také stále více usiluje o to, aby vojáci procházeli školením, jak bezpečně skladovat střelné zbraně a léky. Uvedla, že na ministerstvu ani v celé armádě neexistují jednotná pravidla nebo předpisy, které by ukládaly povinnost používat zámky na zbraně nebo střelné zbraně jinak kontrolovat, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "done": "Velitelé armády a obranných sil prohlásili, že jsou zděšeni a hodlají dělat více pro to, aby zvýšili odolnost vojáků. Budou je školit, jak lépe zvládat stres, a povzbuzovat je k tomu, aby vyhledali pomoc, bude-li to třeba. Van Winkleová řekla, že armáda také stále více usiluje o to, aby vojáci procházeli školením, jak bezpečně skladovat střelné zbraně a léky. Uvedla, že na ministerstvu ani v celé armádě neexistují jednotná pravidla nebo předpisy, které by ukládaly povinnost používat zámky na zbraně nebo střelné zbraně jinak kontrolovat, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Velitelé armády a obranných sil vyjádřili zděšení a odhodlání zvýšit odolnost příslušníků vojenských jednotek, vyškolit členy služby, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat jednotky, aby vyhledaly pomoc, když ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také zvyšuje úsilí vycvičit vojáky, aby bezpečně skladovali střelné zbraně a léky. Řekla, že neexistují jednotná pravidla a předpisy napříč ministerstvem a službami, podle kterých by byly povinné zámky ve skladech se zbraněmi nebo jiné kontroly střelných zbraní, ale že některé státy a základny mají svá vlastní omezení.", "done": "Velitelé armády a obranných sil vyjádřili zděšení a odhodlání zvýšit odolnost příslušníků vojenských jednotek, vyškolit členy služby, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat jednotky, aby vyhledaly pomoc, když ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také zvyšuje úsilí vycvičit vojáky, aby bezpečně skladovali střelné zbraně a léky. Řekla, že neexistují jednotná pravidla a předpisy napříč ministerstvem a službami, podle kterých by byly povinné zámky ve skladech se zbraněmi nebo jiné kontroly střelných zbraní, ale že některé státy a základny mají svá vlastní omezení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "washington", "expertise": "layman", "doc": "rt.com.113881", "time": 48.0, "rating": { "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "lines": [ { "source": "In the year since she organized school walkouts in her native Sweden to protest climate change, Greta Thunberg's environmental crusade has been unavoidable, culminating on Monday in an angry and passionate speech before the UN's Climate Action Summit, in which she lambasted politicians for stealing her \"dreams\" and her \"childhood\" with \"empty words\" while humanity stares down \"a mass extinction.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelně začalo v roce, kdy organizovala školní stávku proti změně klimatu ve svém rodném Švédsku, a které vyvrcholilo v pondělí rozzuřeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém se pustila do politiků za krádež jejích „snů“ a „dětství“ se svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo hledí dolů na „hromadný zánik.“", "done": "Environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelně začalo v roce, kdy organizovala školní protesty proti změně klimatu ve svém rodném Švédsku, a které vyvrcholilo v pondělí rozzuřeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém se pustila do politiků za krádež svách „snů“ a „dětství“ zapříčiněné jejich „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo jen tiše sleduje „hromadný zánik.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Dvanáctiměsíční kampaň Grety Thunbergové za lepší životní prostředí začala tím, že Greta zorganizovala ve svém rodném Švédsku školní protesty proti klimatickým změnám, a vyvrcholila v pondělí jejím rozzlobeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém politiky obvinila, že jí za doprovodu „prázdných slov“ kradou „sny“ a „dětství“, zatímco je lidstvo svědkem „hromadného vymírání“.", "done": "Kampaň Grety Thunbergové za lepší životní prostředí začala tím, že zorganizovala ve svém rodném Švédsku školní protesty proti klimatickým změnám, a vyvrcholila v pondělí jejím rozzlobeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém politiky obvinila, že jí svými „prázdnými slovy“ kradou „sny“ a „dětství“, zatímco je lidstvo svědkem „hromadného vymírání“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V roce, ve kterém uspořádala školní protesty proti změnám klimatu ve svém rodném Švédsku, byla environmentální křížová výprava Grety Thunbergové nevyhnutelná a vyvrcholila v pondělí rozzlobeným a vášnivým projevem před shromážděním OSN, ve kterém obvinila politiky, že jí ukradli „sny“ a její „dětství“ svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo sleduje „hromadné vymírání“.", "done": "V roce, ve kterém uspořádala školní protesty proti změnám klimatu ve svém rodném Švédsku, byla environmentální křížová výprava Grety Thunbergové nevyhnutelná a vyvrcholila v pondělí rozzlobeným a vášnivým projevem před shromážděním OSN, ve kterém obvinila politiky, že jí ukradli „sny“ a její „dětství“ svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo sleduje „hromadné vymírání“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V roce, kdy zorganizovala školní stývky ve svém rodném Švédsku na protest proti změně klimatu, bylo environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelné. Vyvrcholilo v pondělí v rozzlobeném a vášnivém projevu před Akčním summitem OSN o klimatu, kde se pustila do politiků za to, že ukradli její \"sny\" a její \"dětství\" \"prázdnými slovy\", zatímco lidstvo hledí k \"masovému vyhubení\".", "done": "V roce, kdy zorganizovala školní protesty ve svém rodném Švédsku na protest proti změně klimatu, bylo environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelné. Vyvrcholilo v pondělí v rozzlobeném a vášnivém projevu před Akčním summitem OSN o klimatu, kde se pustila do politiků za to, že ukradli její \"sny\" a její \"dětství\" \"prázdnými slovy\", zatímco lidstvo směřuje k \"masovému vyhubení\".", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "Thunberg's grim pronouncements have earned her savage criticism, and glowing praise. New York Magazine called her \"the Joan of Arc of climate change,\" while The Guardian ranked her speech alongside President Lincoln's Gettysburg Address for its historical significance.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Thunbergová si díky svým hrozivým výrokům vysloužila divokou vlnu kritiky a zářnou chválu. New Yorský magazín ji nazval „Johankou z Arku klimatické změny,“ zatímco The Guardian zařadil její projev vedle Gettysburgského projevu prezidenta Lincolna pro svůj historický význam.", "done": "Thunbergová si svými hrozivými výroky vysloužila jak velkou vlnu kritiky, tak i opěvující chválu. New Yorský magazín ji nazval „Johankou z Arku klimatické změny,“ The Guardian přirovnává její projev ke Gettysburgskému projevu prezidenta Lincolna pro svůj historický význam.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Hrozivé výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu.", "done": "Hrozivé výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian přirovnal její projev pro svůj historický význam k projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pochmurné výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu mezi historicky významné mezníky.", "done": "Pochmurné výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu mezi historicky významné mezníky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Pochmurné výroky Thunbergové jí vynesly tvrdou kritiku i nadšené ocenění. New York Magazine ji nazval \"Johankou z Arku změny klimatu\", zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle gettysburgského projevu prezidenta Lincolna.", "done": "Pochmurné výroky Thunbergové jí vynesly tvrdou kritiku i nadšené ocenění. New York Magazine ji nazval \"Johankou z Arku změny klimatu\", zatímco The Guardian zařadil její projev pro svůj historický význam na roveň gettysburgského projevu prezidenta Lincolna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Then again, they said the same about Severn Cullis-Suzuki in 1992. Long before Thunberg deadpanned to parliamentarians that \"we probably don't even have a future any more,\" and netizens tore each other to shreds attacking and defending her, 12-year-old Cullis-Suzuki became known as the \"The girl who silenced the world for five minutes\" when she delivered a similar sermon before the UN Earth Summit in Rio de Janeiro.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "To samé řekli o Severně Cullis-Suzuki v roce 1992. Dlouho před tím, než Thubergová setřela poslance tvrzením, že „pravděpodobně nebudeme mít ani žádnou budoucnost“ a před tím, než se online komunita navzájem roztrhala na kusy během útoků a obhajování jí, byla 12 letá Cullis-Suzuki známá jako ta, která „na pět minut umlčela svět,“ když pronesla stejné kázání před summitem Spojených národů v Riu de Janeiru.", "done": "To samé řekli o Severn Cullis-Suzuki v roce 1992. Dlouho před tím, než Thubergová setřela poslance tvrzením, že „pravděpodobně ani žádnou budoucnost nebudeme mít“ a před tím, než se online komunita začala cupovat během jejího obhajování, nebo naopak napadání, byla 12 letá Cullis-Suzuki známá jako ta, která „na pět minut umlčela svět,“ když pronesla stejné kázání před summitem Spojených národů v Rio de Janeiru.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Totéž se ale v roce 1992 říkalo o Severn Cullis-Suzukiové. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří poslancům řekla, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ načež se lidé na internetu mohli přetrhnout, aby ji buďto hanili, nebo bránili, se dvanáctiletá Severn Cullis-Suzukiová proslavila jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na Summitu Země OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "done": "Totéž se ale v roce 1992 říkalo o Severn Cullis-Suzukiové. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří poslancům řekla, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ načež se lidé na internetu mohli přetrhnout, aby ji buďto hanili, nebo bránili, se dvanáctiletá Severn Cullis-Suzukiová proslavila jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na Summitu Země OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "To samé ale již bylo vyřčeno o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová říkala s kamennou tváří poslancům, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ a uživatelé Internetu se navzájem málem roztrhali, jak na ni útočili nebo ji naopak bránili, 12letá Cullis-Suzukiová se stala známou jako „Dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na summitu OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "done": "Totéž se ale již říkalo o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová říkala s kamennou tváří poslancům, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ a uživatelé internetu se rozdělili na dva nesmiřitelné tábory, jak na ni útočili nebo ji naopak bránili, 12letá Cullis-Suzukiová se stala známou jako „Dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na summitu OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "To samé řekli tehdy o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří řekla poslancům, že \"my pravděpodobně už žádnou budoucnost nemáme\", a uživatelé internetu se mohli navzájem přetrhnot, když ji napadali nebo bránili, 12letá Cullis-Suzukiová proslula jako \"dívka, která na pět minut umlčela svět\", když přednesla podobné kázání před summitem OSN o Zemi v Rio de Janeiru.", "done": "To samé řekli tehdy o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří řekla poslancům, že \"my pravděpodobně už žádnou budoucnost nemáme\", a uživatelé internetu se mohli přetrhnout, když ji napadali nebo bránili, 12letá Cullis-Suzukiová proslula jako \"dívka, která na pět minut umlčela svět\", když přednesla podobné kázání před summitem OSN o Zemi v Rio de Janeiru.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The tone of Cullis-Suzuki's speech is strikingly similar to Thunberg's. \"We've come...to tell you adults that you must change your ways,\" she opened, just like Thunberg told the assembled adults \"we will not let you get away with this.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzuki je nápadně podobné tomu Thunbergové. “Přišli jsme… abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svou cestu,“ začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, že „to vám u nás neprojde.“", "done": "Tón projevu Cullis-Suzuki je nápadně podobný tónu Thunbergové. “Přišli jsme… abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své zvyklosti,“ začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, že „to vám u nás neprojde.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Projev Cullis-Suzukiové je ve svém vyznění nápadně podobný projevu Thunbergové. „Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své jednání,“ řekla v úvodu, stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, „tohle vám jen tak neprojde.“", "done": "Projev Cullis-Suzukiové je ve svém vyznění nápadně podobný projevu Thunbergové. „Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své jednání,“ řekla v úvodu, stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, „tohle vám jen tak neprojde.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný Thunbergové. „Přišli jsme, abychom řekli vám dospělým, že musíte změnit své jednání,“ hovořila, stejně jako Thunbergová řekla na shromáždění, „nenecháme vás utéct bez následků.“", "done": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný tónu Thunbergové. „Přišli jsme, abychom řekli vám dospělým, že musíte změnit své jednání,“ uvedla, a stejně jako Thunbergová řekla na shromáždění, „tohle vám jen tak neprojde.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný projevu Thunbergové. \"Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svoje způsoby\", začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým \"s tímhle vás nenecháme odejít\".", "done": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný projevu Thunbergové. \"Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svoje způsoby\", začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým \"tohle vám jen tak neprojde\".", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Just as Thunberg told the UN summit \"we are in the beginning of a mass extinction and all you can talk about is the money and fairytales of eternal economic growth,\" Cullis-Suzuki told leaders that \"losing my future is not like losing an election or a few points on the stock market.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Stejně, jako řekla Thunbergová na summitu Spojených národů, že „jsme na počátku masového vyhynutí a jediné, o čem vy dokážete hovořit, jsou peníze a pohádky o věčném ekonomickém růstu,“ řekla Cullis-Suzuki lídrům, že „ztráta mé budoucnosti není to samé, jako prohrát volby nebo pár bodů na akciovém trhu.“", "done": "Stejně, jako řekla Thunbergová na summitu Spojených národů, že „jsme na počátku masového vyhynutí a jediné, o čem vy dokážete hovořit, jsou peníze a pohádky o věčném ekonomickém růstu,“ řekla Cullis-Suzuki lídrům, že „ztráta mé budoucnosti není to samé, jako prohrát volby nebo přijít o pár bodů na akciovém trhu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Podobně jako Thunbergová na summitu OSN prohlásila, že „jsme na začátku hromadného vymírání, a jediné, o čem dokážete mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu,“ řekla světovým lídrům Cullis-Suzukiová, že „prohrát budoucnost není jako prohrát volby nebo ztratit pár bodů na akciovém trhu.“ ", "done": "Podobně jako Thunbergová na summitu OSN prohlásila, že „jsme na začátku hromadného vymírání, a jediné, o čem dokážete mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu,“ řekla světovým lídrům Cullis-Suzukiová, že „prohrát budoucnost není jako prohrát volby nebo ztratit pár bodů na akciovém trhu.“ ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Podobně jako Thunbergová řekla na summitu OSN, že „jsme na začátku hromadného vymírání a vše, o čem dovedeme mluvit, jsou jen peníze a plané sliby věčného ekonomického růstu,“ řekla Cullis-Suzukiová světovým vůdcům, že „ztráta mé budoucnosti není jako ztráta voleb nebo pár akcií na trhu.“", "done": "Podobně jako Thunbergová řekla na summitu OSN, že „jsme na začátku hromadného vymírání a vše, o čem dovedete mluvit, jsou jen peníze a plané sliby věčného ekonomického růstu,“ řekla Cullis-Suzukiová světovým vůdcům, a pokračovala, že „ztráta mé budoucnosti není jako prohrát volby nebo přijít o pár akcií na trhu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Stejně jako Thunbergová řekla summitu OSN, \"jsme na počátku masového vymírání a všechno, o čem umíte mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu\". Cullis-Suzukiová řekla lídrům, že \"prohrávat svou budoucnost není jako prohrát volby nebo několik bodů na akciovém trhu.\" ", "done": "Stejně jako Thunbergová řekla summitu OSN, \"jsme na počátku masového vymírání a všechno, o čem umíte mluvit, jsou jen peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu\". Cullis-Suzukiová řekla lídrům, že \"prohrát svou budoucnost není jako prohrát volby nebo ztratit několik bodů na akciovém trhu.\" ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "And underpinning both girls\" messages was a nihilistic fatalism. \"I am afraid to go out in the sun now because of the hole in our ozone. I am afraid to breathe the air because I don't know what chemicals are in it,\" Cullis-Suzuki said in 1992. Striking schoolchildren in 2019 carry banners reading \"You'll die of old age, I'll die of climate change.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "A výchozím bodem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. „Kvůli díře v ozonové vrstvě se bojím vyjít ven na slunce. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzuki v roce 1992. Stávkující školáci nosí v roce 2019 transparenty s nápisy „Vy zemřete na stáří, já umřu kvůli klimatické změně.“", "done": "A výchozím bodem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. „Kvůli díře v ozonové vrstvě se bojím vyjít ven na slunce. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzuki v roce 1992. Stávkující školáci nosí v roce 2019 transparenty s nápisy „Vy zemřete na stáří, já umřu kvůli klimatické změně.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "A základem poselství obou dívek je nihilistický fatalismus. „Kvůli ozónové díře se bojím vyjít na slunce. Bojím se dýchat, protože nevím, jaké chemikálie jsou ve vzduchu,“ uvedla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nosí transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "done": "A základem poselství obou dívek je nihilistický fatalismus. „Kvůli ozónové díře se bojím vyjít na slunce. Bojím se dýchat, protože nevím, jaké chemikálie jsou ve vzduchu,“ uvedla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nosí transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "A poselství obou dívek se opíralo o „nihilistický fatalismus.“ Bojím se, že vycházím přímo do slunce kvůli díře v ozonové vrstvě. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "done": "A poselství obou dívek se opíralo o „nihilistický fatalismus.“ Bojím se, vyjít na přímé slunce kvůli díře v ozonové vrstvě. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nosí transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "A základem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. \"Bojím se teď jít ven na slunce kvůli díře v ozónu. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké jsou v něm chemikálie\", řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Stávkující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisy \"Vy zemřete věkem, já zemřu kvůli změně klimatu\". ", "done": "A základem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. \"Bojím se teď jít ven na slunce kvůli díře v ozónu. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké jsou v něm chemikálie\", řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Stávkující školáci v roce 2019 nosí transparenty s nápisy \"Vy zemřete věkem, já zemřu kvůli změně klimatu\". ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The environmental problems addressed by Cullis-Suzuki reflect the world of the early 1990s, when deforestation, the depletion of the ozone layer, and the extinction of species were the ecological concerns de jour. Yet humanity has been fairly successful at resolving those problems in the intervening years. Thanks to a landmark chemicals ban, ozone depletion has slowed dramatically, and forest cover worldwide has increased by an area the size of Texas and Alaska combined.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Projev o environmentálních problémech Cullis-Suzukiové odráží svět na počátku 90. lech, kdy byly ekologickými obavami de jour odlesňování, úbytek ozonové vrstvy nebo hynutí druhů. V uplynulých letech dokázalo lidstvo tyto problémy poměrně úspěšně vyřešit. Díky zásadnímu zákazu chemických látek se úbytek ozonové vrstvy dramaticky zpomalil a zalesnění se celosvětově zvětšilo o velikost Texasu a Aljašky dohromady. ", "done": "Projev o ekologických problémech Cullis-Suzukiové odráží svět na počátku 90. let, kdy byly největšími ekologickými problémy odlesňování, úbytek ozonové vrstvy nebo vymírání druhů. V uplynulých letech dokázalo lidstvo tyto problémy poměrně úspěšně vyřešit. Díky zásadnímu zákazu chemických látek se úbytek ozonové vrstvy rapidně zpomalil a zalesnění se celosvětově zlepšilo o plochu lesů velikost Texasu a Aljašky dohromady. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy mezi největší ekologické hrozby patřilo odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vymírání druhů. Ale lidstvo v uplynulých letech dokázalo tyto problémy poměrně úspěšně řešit. Úbytek ozónové vrstvy dramaticky zpomalil díky zásadnímu zákazu používání chemických látek, zalesnění se po celém světě zvýšilo o plochu, kterou zabírá Texas i Aljaška dohromady.", "done": "Ekologické problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy mezi největší ekologické hrozby patřilo odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vymírání druhů. Ale lidstvo v uplynulých letech dokázalo tyto problémy poměrně úspěšně řešit. Úbytek ozónové vrstvy výrazně zpomalil díky zásadnímu zákazu používání chemických látek, zalesnění se po celém světě zvýšilo o plochu, kterou zabírá Texas i Aljaška dohromady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Ekologické problémy, které Cullis-Suzukiová řešila, odráželi svět na začátku 90. let, kdy odlesňování, narušování ozonové vrstvy a vymírání druhů představovaly největší ekologické hrozby. Přesto lidstvo od té doby některé problémy poměrně úspěšně vyřešilo. Díky zásadním zákazům chemických látek se narušování ozonové vrstvy výrazně zpomalilo a lesní porost na celém světě se rozrostl o oblast ve velikosti Texasu a Aljašky.", "done": "Ekologické problémy, které Cullis-Suzukiová řešila, odrážely svět na začátku 90. let, kdy odlesňování, narušování ozonové vrstvy a vymírání druhů představovaly největší ekologické hrozby. Přesto lidstvo od té doby některé problémy poměrně úspěšně vyřešilo. Díky zásadním zákazům chemických látek se narušování ozonové vrstvy výrazně zpomalilo a lesní porost na celém světě se rozrostl o oblast ve velikosti Texasu a Aljašky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vyhubení druhů byly ekologickými problémy na pořadu dne. Ale lidstvo bylo v uplynulých letech poměrně úspěšné v řešení těchto problémů. Díky přelomovému zákazu chemikálií se ubývání ozónu dramaticky zpomalilo a zalesnění se na celém světě zvětšilo o plochy Aljašky a Texasu dohromady.", "done": "Ekologické problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vyhubení druhů byly hrozbami na pořadu dne. Ale lidstvo bylo v uplynulých letech poměrně úspěšné v řešení těchto problémů. Díky přelomovému zákazu chemikálií se ubývání ozónu výrazně zpomalilo a zalesnění se na celém světě zvětšilo o plochu velikosti Aljašky a Texasu dohromady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "Cullis-Suzuki herself went on to found an environmental think tank and work for UN Secretary General Kofi Annan's Special Advisory Panel in the early 2000s.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Samotná Cillus-Suzuki pokračovala založením environmentálního think tanku a prací pro Speciální poradní panel tajemníka OSN generála Kofiho Annana na počátku 21. století. ", "done": "Samotná Cillus-Suzuki pokračovala založením ekologické instituce a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofiho Annana na počátku 21. století. ", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.5 } }, "4": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 21. století založením environmentálního think-tanku a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "done": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 21. století založením ekologické instituce a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 20. století založením ekologické instituce a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofi Annana.", "done": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 20. století založením ekologické instituce a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofi Annana.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová pokračovala, aby našla environmentální expertní skupinu a pracovala pro zvláštní poradní skupinu generálního tajemníka OSN Kofiho Annana na začátku 21. století. ", "done": "Sama Cullis-Suzukiová pokračovala ve svém úsilí a založila ekologickou instituci a pracovala pro zvláštní poradní skupinu generálního tajemníka OSN Kofiho Annana na začátku 20. století. ", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } } ] }, { "uid": "washington", "expertise": "layman", "doc": "express.co.uk.11102", "time": 35.0, "rating": { "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Pete Townshend explained what was going on to the audience: \"It sounds like he cannot do any more, I'm afraid...\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: \"Vypadá to, že už nemůže, obávám se...\"", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: \"Vypadá to, že už nemůže, obávám se...\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže dělat víc...“", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže dělat víc...“", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže dělat víc...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: “Zdá se, že víc už nezvládne, obávám se…”", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: “Zdá se, že víc už nezvládne, obávám se…”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The band left the stage, originally suggesting they would try to work out the rest of the set without Roger.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Kapela opustila jeviště, i když původně navrhovala, že zkusí dohrát zbytek bez Rogera.", "done": "Kapela opustila jeviště, i když původně navrhovala, že zkusí dohrát zbytek bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Kapela opustila pódium, původně však zvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "done": "Kapela opustila pódium, původně však zvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Kapela opustila pódium a původně uvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "done": "Kapela opustila pódium, i když původně uvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Skupina opustila jeviště, zprvu naznačili, že se pokusí odehrát zbytek setu bez Rogera.", "done": "Skupina opustila jeviště, i když zprvu naznačili, že se pokusí odehrát zbytek setu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "When he returned, Townsend said: \"I'm really, really sorry. Roger cannot actually speak now.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Když se vrátil, řekl Townshed: \"Opravdu se moc, moc omlouvám. Roger teď vůbec nemůže mluvit.", "done": "Když se Townshed vrátil, řekl: \"Opravdu se moc, moc omlouvám. Roger teď vůbec nemůže mluvit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Když se pak Townshend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.“", "done": "Když se pak Townshend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže ani mluvit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.", "done": "Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Když se Townsend vrátil, řekl: “Je mi to opravdu, opravdu líto. Roger v tuto chvíli nemůže mluvit.", "done": "Když se Townsend vrátil, řekl: “Je mi to opravdu, opravdu líto. Roger v tuto chvíli nemůže mluvit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"Apparently, before the show, he saw a doctor, and you know, he's been singing so f***ing great through this tour. I don't know what the f*** is going on. He has been on top of his game.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Zřejmě byl před vystoupením u doktora, a víte, zpívá tak zatraceně dobře během tohohle turné. Nevím, co se to, sakra, děje. Byl ve vrcholné formě.\"", "done": "\"Zřejmě byl před vystoupením u doktora, a víte, zpívá tak zatraceně dobře během tohohle turné. Nevím, co se to, sakra, děje. Byl ve vrcholné formě.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Prý před koncertem mluvil s doktorem a víte, na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to sakra děje. Byl ve vrcholné formě.“", "done": "„Prý před koncertem mluvil s doktorem a víte, na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to sakra děje. Byl ve vrcholné formě.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Zjevně před představením mluvil se svým doktorem, a vy víte, že na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to k ***a děje. Byl na vrcholu svého vystoupení.", "done": "„Zjevně před koncertem mluvil se svým doktorem, a víte, že na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to sakra děje. Byl na vrcholu své formy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Zřejmě před show navštívil doktora, a víte, zpíval fakt úžasně po celou dobu tohoto turné. Vůbec nevím, co se stalo. Byl ve vrcholné formě.", "done": "“Zřejmě před show navštívil doktora, a víte, zpíval fakt úžasně po celou dobu tohoto turné. Vůbec nevím, co se stalo. Byl ve vrcholné formě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I'm really sorry this has happened to you guys tonight... I don't think there is much point trying to put anything together that makes any sense because this is Roger's show and he's not in good shape.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Opravdu mě mrzí, lidi, že se vám tohle dneska v noci stalo... Myslím, že nemá moc smysl zkoušet dát něco dohromady, co by mělo smysl, protože tohle je Rogerova show a on není ve formě.\"", "done": "\"Opravdu mě mrzí, lidi, že se vám tohle dneska večer stalo... Myslím, že nemá moc smysl zkoušet dát teď něco dohromady, protože tohle je Rogerova show a on prostě není ve formě.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Opravdu mě moc mrzí, co se vám dneska večer přihodilo, kamarádi... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerův večer a on není v dobré kondici.“", "done": "„Opravdu mě moc mrzí, co se vám dneska večer přihodilo, kamarádi... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerův večer a on není v dobré kondici.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Opravdu mě moc mrzí, co se dneska večer stalo, kamarádi ... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerova show a ten není v dobré kondici.“", "done": "„Opravdu mě moc mrzí, co se dneska večer stalo, kamarádi ... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerova show a ten není v dobré kondici.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Je mi líto, že se vám toto dnes večer stalo…Myslím, že nemá cenu tu dávat něco dohromady, protože je to Rogerova show a on není v dobré formě.”", "done": "“Je mi líto, že se vám toto dnes večer stalo…Myslím, že nemá cenu tu dávat něco dohromady, protože je to Rogerova show a on není v dobré formě.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The crowd was completely supportive, cheering the 74-year-old as he explained what had happened and how the band hoped to return to honour their commitment to the show.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Dav byl zcela chápavý a 74letého muže podporoval, když vysvětloval, co se stalo a jak kapela doufá, že se bude moci vrátit a dostát svému závazku udělat show.", "done": "Dav byl zcela chápavý a 74letého muže podporoval, když vysvětloval, co se stalo a jak kapela doufá, že se bude moci vrátit a dostát svému závazku vůči návštěvníkům.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Publikum projevilo porozumění a 74letého hudebníka povzbuzovalo, když vysvětloval, co se stalo a že kapela věří, že se jednou vrátí a svůj závazek vůči návštěvníkům koncertu splní. ", "done": "Publikum projevilo porozumění a 74letého hudebníka povzbuzovalo, když vysvětloval, co se stalo a že kapela věří, že se jednou vrátí a svůj závazek vůči návštěvníkům koncertu splní. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Dav vše naprosto chápal a povzbuzoval 74letého muže, když vysvětloval, co se stalo a že kapela doufala, že se vrátí na pódium, aby splnila svůj závazek vůči publiku.", "done": "Publikum vše naprosto chápalo a povzbuzovalo 74letého muže, když vysvětloval, co se stalo a že kapela doufala, že se vrátí na pódium, aby splnila svůj závazek vůči publiku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dav tomu zcela porozuměl, a podpořili 74letého muzikanta v jeho snaze vysvětlit, co se děje, a při slibu kapely, že se vrátí.", "done": "Publikum tomu zcela porozumělo, a podpořilo 74letého muzikanta v jeho snaze vysvětlit, co se děje, a když za kapelu sliboval, že se vrátí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Townsend said; \"We will publish a date for our return as soon as we can. Let me explain one thing... We only do one day on, one day off. This is because Roger's vocal surgeon insists he has a day off...", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Townshend řekl:\"Zveřejníme datum svého návtratu, jak jen budeme moci. Nechte mě vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme, jeden den nehrajeme. To proto, že Rogerův chirurg přes hlasivky trvá na tom, aby měl den volna.", "done": "Townshend řekl: \"Zveřejníme datum svého návtratu, jak jen to bude možné. Nechte mě vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme, další den ne. To proto, že Rogerův chirurg přes hlasivky trvá na tom, aby měl den volna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Townshend řekl: „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme a jeden den máme volno. Je to z toho důvodu, že Rogerův foniatr trvá na tom, aby měl vždy jeden den volno...“", "done": "Townshend řekl: „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme a jeden den máme volno. Je to z toho důvodu, že Rogerův foniatr trvá na tom, aby měl vždy jeden den volno...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Townsend řekl; „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc ... Děláme vždy jen jeden den a jeden den máme volno. Důvodem je, že Rogerův hlasový chirurg trvá na tom, aby dnes nepracoval ...“", "done": "Townsend řekl; „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc ... Pracujeme vždy jen jeden den a jeden den máme volno. Důvodem je, že Rogerův hlasový chirurg trvá na tom, aby den po vystoupení měl klid ...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Townsend řekl: “Datum našeho návratu oznámíme, jakmile to bude možné. Musím vysvětlit jednu věc… Jeden den vystupujeme a další den máme volno. To protože Rogerův specializovaný chirurg trvá na tom, aby měl den volna…", "done": "Townsend řekl: “Datum našeho návratu oznámíme, jakmile to bude možné. Musím vysvětlit jednu věc… Jeden den vystupujeme a další den máme volno. To protože Rogerův specializovaný hlasivkový chirurg trvá na tom, aby měl den volna…", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I swear to you we will come back and we will honour your tickets. I love you so much and I'm sorry to let you down.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Slibuji vám, že se vrátíme a že uplatníte svoje vstupenky. Mám vás moc rád a mrzí mě, že vás musím zklamat.\"", "done": "\"Slibuji vám, že se vrátíme a že uplatníte svoje vstupenky. Mám vás moc rád a mrzí mě, že vás musím zklamat.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Slibuju vám, že se vrátíme a vy se dočkáte toho, na co máte nárok. Mám vás moc rád a mrzí mě, že jsme vás zklamali.“", "done": "„Slibuju vám, že se vrátíme a vy se dočkáte toho, na co máte nárok. Mám vás moc rád a mrzí mě, že jsme vás zklamali.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Slibuji vám, že se vrátíme a splníme to, co očekáváte za své peníze. Mám vás moc rád a je mi líto, že jsme vás tolik zklamali.“", "done": "„Slibuji vám, že se vrátíme a splníme to, co očekáváte za své peníze. Mám vás moc rád a je mi líto, že jsme vás tolik zklamali.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Přísáhám vám, že se vrátíme a dokončíme show. Miluju vás a omlouvám se, že jsme vás zklamali.”", "done": "“Přísáhám vám, že se vrátíme a dokončíme show. Miluju vás a omlouvám se, že jsme vás zklamali.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "washington", "expertise": "layman", "doc": "foxnews.100074", "time": 31.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "lines": [ { "source": "Pompeo accuses Syria of using chemical weapons in May attack", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "done": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "done": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Pompeo viní Sýrii z použití chemických zbraní v květnovém útoku", "done": "Pompeo viní Sýrii z použití chemických zbraní v květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku.", "done": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Secretary of State Mike Pompeo, speaking on the sidelines of the U.N. General Assembly on Thursday, said the United States has concluded the Syrian government used chemical weapons in an attack earlier this year.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek během Valného shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda při jednom z letošních útoků použila chemické zbraně.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek během Valného shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda při jednom z letošních útoků použila chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek na Valném shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při útoku na začátku tohoto roku.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek na Valném shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při útoku během tohoto roku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, který ve čtvrtek promluvil na Valném shromáždění OSN, řekl, že Spojené státy došly k závěru, že syrská vláda použila dříve v tomto roce k útoku chemické zbraně.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, který ve čtvrtek promluvil na Valném shromáždění OSN, řekl, že Spojené státy došly k závěru, že syrská vláda použila dříve v tomto roce k útoku chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, když ve čtvrtek promluvil na okraji Valného shromáždění OSN, uvedl, že USA došly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při letošním útoku.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek promluvil na Valném shromáždění OSN a uvedl, že USA došly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při letošním útoku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Pompeo said U.S. officials had determined Syrian President Bashar Assad's government had used chlorine in the attack on opposition forces in Idlib province on May 19.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Pompeo uvedl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května použila chlór.", "done": "Pompeo uvedl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára al-Asada při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května použila chlór.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pompeo řekl, že američtí představitelé jsou přesvědčeni, že vláda syrského prezidenta Bašára al-Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května.", "done": "Pompeo řekl, že američtí představitelé jsou přesvědčeni, že vláda syrského prezidenta Bašára al-Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Pompeo řekl, že američtí úředníci shledali, že vláda syrského prezidenta Bashara Assada použila 19. května při boji s opozičními silami v provincii Idlib chlór.", "done": "Pompeo řekl, že američtí úředníci shledali, že vláda syrského prezidenta Bašára al-Asada použila 19. května při boji s opozičními silami v provincii Idlib chlór.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Popeo řekl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května.", "done": "Popeo řekl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára al-Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "\"The Assad regime is responsible for innumerable atrocities some of which rise to the level of war crimes and crimes against humanity,\" Pompeo told a news conference.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočet ukrutností, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ prohlásil Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočet ukrutností, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ prohlásil Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Assadův řežim je zodpovědný za nespočet krutých činů, ze kterých některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,” sdělil Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "“Assadův řežim je zodpovědný za nespočet krutých činů, ze kterých některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,” sdělil Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Asadův režim je odpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,\" řekl Popeo nové konferenci.", "done": "\"Asadův režim je odpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,\" řekl Popeo nové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "U.S. officials in May said they'd received reports consistent with a chemical attack in northwest Syria but did not offer a definitive conclusion at the time.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že obdrželi informace, podle nichž na severozápadě Sýrie nejspíš došlo k chemickému útoku, k jednoznačnému závěru však tehdy nedošli.", "done": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že obdrželi informace, podle nichž na severozápadě Sýrie nejspíš došlo k chemickému útoku, k jednoznačnému závěru však tehdy nedošli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že se k nim dostávaly zprávy naznačující chemické útoky v severozápadní Sýrii, ale v té době nevyvodili jednoznačný závěr.", "done": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že se k nim dostávaly zprávy naznačující chemické útoky v severozápadní Sýrii, ale v té době nevyvodili jednoznačný závěr.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Američtí úředníci v květnu uvedli, že obdrželi zprávy vypovídající o chemickém útoku na severozápadě Sýrie, tehdy tuto zprávu ale nepotvrdili.", "done": "Američtí úředníci v květnu uvedli, že obdrželi zprávy vypovídající o chemickém útoku na severozápadě Sýrie, tehdy tuto zprávu ale nepotvrdili.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "USA v květnu oficiálně uvedly, že obdržely zprávy související s chemickým útokem v severozápadní Sýrii, ale momentálně nenabízejí definitivní závěr.", "done": "USA v květnu oficiálně uvedly, že obdržely zprávy související s chemickým útokem v severozápadní Sýrii, tehdy ale nedošli k definitivnímu závěru..", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "In April 2018, the U.S., Britain and France launched airstrikes in Syria in retaliation for what they described as a suspected chemical attack that killed more than 40 people earlier that month.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "V dubnu 2018 zahájily USA, Velká Británie a Francie nálety na Sýrii jako odvetu za útok, při kterém byly podle nich použity chemické látky a při němž tentýž měsíc zemřelo více než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 zahájily USA, Velká Británie a Francie nálety na Sýrii jako odvetu za útok, při kterém byly podle nich použity chemické látky a při němž tentýž měsíc zemřelo více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V dubnu 2018 zahájily USA, Británie a Francie letecké útoky na Sýrii jako odvetu kvůli podezření z chemického útoku, při kterém o měsíc dříve zemřelo více než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 zahájily USA, Británie a Francie letecké útoky na Sýrii jako odvetu kvůli podezření z chemického útoku, při kterém o měsíc dříve zemřelo více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "USA, Británie a Francie zahájili v dubnu 2018 letecké nálety na Sýrii jako odpověď na to, co označili za chemický útok, který na počátku měsíce zabil více než 40 lidí.", "done": "USA, Británie a Francie zahájili v dubnu 2018 letecké nálety na Sýrii jako odpověď na to, co označili za chemický útok, který na počátku měsíce zabil více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V dubnu 2018 USA, Velká Británie a Francie zahájily letecké útoky v Sýrii jako odvetu za to, co popsaly jako podezření z chemického útoku, který ten měsíc zabil víc než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 USA, Velká Británie a Francie zahájily letecké útoky v Sýrii jako odvetu za to, co popsaly jako podezření z chemického útoku, který ten měsíc zabil víc než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"This is different in some sense because it was chlorine... but know that President Trump has been pretty vigorous in protecting the world from the use of chemical weapons,\" Pompeo said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór... ale vězte, že prezident Trump se poměrně rázně snaží ochránit svět před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "done": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór... ale vězte, že prezident Trump se poměrně rázně snaží ochránit svět před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór ... ale vím, že prezident Trump jedná velmi energicky v otázce ochrany světa před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "done": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór ... ale vím, že prezident Trump jedná velmi energicky v otázce ochrany světa před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Tohle je v jistém smyslu jiné, protože jde o chlór… každopádně, prezident Trump se usilovně snaží chránit svět před použitím chemických zbraní,” řekl Pompeo.", "done": "“Tohle je v jistém smyslu jiné, protože jde o chlór… každopádně, prezident Trump se usilovně snaží chránit svět před použitím chemických zbraní,” řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Tohle je v určitém smyslu jiné, protože šlo o chlór... ale vězte, že prezident Trump je dost rázný, pokud jde o ochranu světa před používáním chemických zbraní,\" řekl Pompeo.", "done": "\"Tohle je v určitém smyslu jiné, protože šlo o chlór... ale vězte, že prezident Trump je dost rázný, pokud jde o ochranu světa před používáním chemických zbraní,\" řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "He added that the U.S. would provide an additional $4.5 million to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to fund investigations into other instances of suspected Syrian chemical-weapons use.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "done": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "done": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dodal, že Spojené státy vynaloží Organizaci pro prohibici chemických zbraní dalších 4.5 milionů dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření použití chemických zbraní Sýrií.", "done": "Dodal, že Spojené státy vynaloží Organizaci pro prohibici chemických zbraní dalších 4,5 milionů dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření použití chemických zbraní Sýrií.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou dalších 4,5 milionů dolarů Organizaci pro zákaz chemických zbraní, aby financovala vyšetřování v jiných případech předpokládaného použití chemických zbraní v Sýrii. ", "done": "Dodal, že USA poskytnou dalších 4,5 milionů dolarů Organizaci pro zákaz chemických zbraní, aby financovala vyšetřování v jiných případech předpokládaného použití chemických zbraní v Sýrii. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "washington", "expertise": "layman", "doc": "en.ndtv.com.13143", "time": 46.0, "rating": { "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "\"China has always been dedicated to resolving territorial and maritime delimitation disputes through negotiation and consultation,\" stated an official white paper released, four days ahead of the country set to celebrate its 70th anniversary of the leadership of the ruling Communist Party of China (CPC) on October 1.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "\"Čína byla vždy oddána řešení teritoriálních a přímořských hraničních sporů cestou vyjednávání a konzultace,\" bylo uvedeno v oficiální bílé knize vydané čtyři dny před zahájením oslav 70tého výročí vedení Komunistické Strany Číny (KSČ) 1. října.", "done": "\"Čína byla vždy nakloněna řešení územních sporů a námořních nároků cestou vyjednávání a konzultace,\" bylo uvedeno v oficiální Bílé knize vydané čtyři dny před zahájením oslav 70. výročí vedení Komunistické strany Číny (KSČ) 1. října.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Čína se vždy snažila řešit spory o územní i námořní nároky prostřednictvím vyjednávání a konzultací,“ uvedlo oficiální prohlášení, které bylo zveřejněno čtyři dny před oslavou 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (CPC) v zemi, které připadá na 1. října.", "done": "„Čína se vždy snažila řešit spory o územní i námořní nároky prostřednictvím vyjednávání a konzultací,“ uvedlo oficiální prohlášení, (tzv. Bílá kniha), které bylo zveřejněno čtyři dny před oslavou 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (KSČ) v zemi, které připadá na 1. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Čína byla vždy odhodlána řešit teritoriální spory a spory o vymezení námořních hranic vyjednáváním a konzultacemi,\" uvedl jeden z činitelů ve zveřejněné Bílé knize, čtyři dny předtím, než země stanovila oslavy 70. výročí vedení vlánoucí Komunistické strany Číny (CPC) na 1. října.", "done": "\"Čína byla vždy odhodlána řešit teritoriální spory a spory o vymezení námořních hranic vyjednáváním a konzultacemi,\" uvedl jeden z činitelů ve zveřejněné Bílé knize, čtyři dny před oslavami 70. výročí vedení vlánoucí Komunistické strany Číny (KSČ) připadajících na 1. října.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Čína se vždy snažila řešit spory týkající se územních a námořních nároků vyjednáváním a konzultacemi,“ stojí v oficiálním prohlášení zveřejněném čtyři dny před oslavami 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (KSČ), které připadají na 1. října.", "done": "„Čína se vždy snažila řešit spory týkající se územních a námořních nároků vyjednáváním a konzultacemi,“ stojí v oficiálním prohlášení (tzv. Bílé knize), zveřejněném čtyři dny před oslavami 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (KSČ), které připadají na 1. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"China safeguards world peace through real actions. Over the past 70 years, China has not provoked a single war or conflict, nor invaded a single square of foreign land,\" the paper titled \"China and the World in the New Era\" said.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "\"Čína zabezpečuje světový mír opravdovými činy. Během posledních 70ti let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt, ani nevnikla na jediný metr čtvereční cizí země, \" uvedl článek zvaný \"Čína a Svět v Nové Éře\".", "done": "\"Čína přispívá ke světovéu míru opravdovými činy. Během posledních 70ti let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt, ani nevnikla na jediný metr čtvereční cizí země, \" uvedl článek nazvaný \"Čína a svět v nové éře\".", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Čína chrání světový mír reálnými činy. Za posledních 70 let Čína nevyvolala jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizí země,“ stojí v prohlášení s názvem „Čína a svět v nové době“.", "done": "„Čína chrání světový mír reálnými činy. Za posledních 70 let Čína nevyvolala jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizí země,“ stojí v prohlášení s názvem „Čína a svět v nové době“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Čína střeží světový mír skutečnými činy. Během uplynulých 70 let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt ani neobsadila jediný kousek cizí země\", uvádí list nazvaný \"Čína a svět v nové éře\".", "done": "\"Čína střeží světový mír skutečnými činy. Během uplynulých 70 let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt ani neobsadila jediný kousek cizí země\", uvádí list nazvaný \"Čína a svět v nové éře\".", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Čína střeží světový mír skutečnými činy. Za posledních 70 let nevyvolala Čína jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizího území,“ píše se v prohlášení nazvaném „Čína a svět v nové době“.", "done": "„Čína střeží světový mír skutečnými činy. Za posledních 70 let nevyvolala Čína jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizího území,“ píše se v prohlášení nazvaném „Čína a svět v nové době“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The white paper, while highlighting the CPS's \"peaceful rise\" made no reference of the bloody 1962 war with India and the vast tracts of land, especially in the Aksai Chin area, occupied by China.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Zatímco Bílá kniha vyzdvihla \"mírový vzestup\" KSČ, nezmínila krvavou válku s Indií v roce 1962 a rozsáhlá území, obzvlášť v oblasti Aksai Chin, která Čína okupovala.", "done": "Zatímco Bílá kniha vyzdvihla \"mírový vzestup\" KSČ, nezmínila krvavou válku s Indií v roce 1962, ani čínskou okupaci rozsáhlých území, obzvlášť v oblasti Aksai Čin.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Prohlášení, které zdůrazňuje „mírový vzestup“ CPS, se nijak nezmiňuje o krvavé válce z roku 1962 s Indií a o rozsáhlých oblastech, zejména v Aksai Čin, které Čína okupovala.", "done": "Prohlášení, které zdůrazňuje „mírový vzestup“ KSČ, se nijak nezmiňuje o krvavé válce z roku 1962 s Indií, ani o rozsáhlých oblastech, zejména v Aksai Čin, které Čína okupovala.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Bílá kniha, která zdůrazňuje \"pokojný vzestup\" komunistické strany, se nezmínila o krvavé válce roku 1962 s Indií a rozsáhlých územích, zvláště v oblasti Aksai Čin, okupovaných Čínou.", "done": "Bílá kniha, která zdůrazňuje \"pokojný vzestup\" komunistické strany, se nezmínila o krvavé válce roku 1962 s Indií, ani o rozsáhlých územích, zvláště v oblasti Aksai Čin, okupovaných Čínou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Prohlášení vyzdvihuje „pokojný nástup“ KSČ, avšak vůbec se nezmiňuje o krvavé válce s Indií roku 1962 ani o tom, že Čína okupovala rozsáhlá území, zvláště v oblasti Aksai Čin.", "done": "Prohlášení vyzdvihuje „pokojný nástup“ KSČ, avšak vůbec se nezmiňuje o krvavé válce s Indií roku 1962 ani o tom, že Čína okupovala rozsáhlá území, zvláště v oblasti Aksai Čin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The Sino-India border dispute involving 3,488-km-long Line of Actual Control (LAC) remained unresolved. China also claims Arunachal Pradesh as part of South Tibet, which India contests.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Čínsko-indická hranice zahrnující 3488 km dlouhou linii reálné kontroly (LAC) zůstává nedořešena. Číná také tvrdí, že Arunachal Pradesh je součástí Jižního Tibetu, čemuž Indie oponuje.", "done": "Čínsko-indický spor o hranice zahrnující 3488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (LAC) zůstává nedořešen. Číná také tvrdí, že Arunáčalpradéš je součástí Jižního Tibetu, což Indie vyvrací.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Hraniční spor mezi Čínou a Indií týkající se 3 488 km dlouhé Linie aktuální kontroly (LAC) zůstal nevyřešený. Čína také tvrdí, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie zpochybňuje.", "done": "Hraniční spor mezi Čínou a Indií týkající se 3 488 km dlouhé Linie aktuální kontroly (LAC) zůstal nevyřešený. Čína také tvrdí, že Arunáčalpradéš je součástí Jižního Tibetu, což Indie zpochybňuje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Čínsko-indický pohraniční spor zahrnující 3 488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (LAC) zůstává nevyřešen. Čína si také dělá nároky na Arunáčalpradéš jako součást Jižního Tibetu, což Indie popírá.", "done": "Čínsko-indický pohraniční spor zahrnující 3 488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (LAC) zůstává nevyřešen. Čína si také dělá nároky na Arunáčalpradéš jako součást Jižního Tibetu, což Indie popírá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Spor o hranici mezi Čínou a Indií zahrnující i 3488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (angl. Line of Actual Control, LAC) zůstal nevyřešený. Čína také prohlašuje, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie popírá.", "done": "Spor o hranici mezi Čínou a Indií zahrnující i 3488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (angl. Line of Actual Control, LAC) zůstal nevyřešený. Čína také prohlašuje, že Arunáčalpradéš je součástí Jižního Tibetu, což Indie popírá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "So far, the two countries held 21 rounds of Special Representatives talks to resolve the border dispute.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Dosavadně tyto dvě země uspořádaly 21 zasedání Speciálních Reprezentatů pro vyřešení hraničního sporu.", "done": "Doposud tyto dvě země uspořádaly celkem 21 zasedání speciálních reprezentatů, aby hraniční spory vyřešily.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "done": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Od té doby obě země vedly 21 rozhovorů zvláštních zástupců, aby vyřešily pohraniční spor.", "done": "Dopusud obě země vedly 21 rozhovorů zvláštních zástupců, aby vyřešily pohraniční spor.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "done": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Besides the 1962 war, India and China had a major military standoff at Doklam in 2017 when the People's Liberation Army (PLA) tried to lay a road close to India\"s narrow Chicken Neck corridor connecting with the North-Eastern states in an area also claimed by Bhutan.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Kromě války v roce 1962 měly Indie a Čína velký konflifkt v Doklamu roku 2017, kdy se čínská lidová osvobozenská armáda (ČLOA) snažila postavit silnici blízko indického úzkého Kuřecího krku spojující severo-východní země na území, na které si dělá nárok i Bhutan.", "done": "Kromě války v roce 1962 hrozil Indii a Číně velký konflifkt v Doklamu roku 2017, kdy se Čínská lidová osvobozenská armáda (ČLOA) snažila postavit železnici blízko indického úzkého koridoru Kuřecí krk spojujícího severo-východní země s Indií na území, na které si dělá nárok i Bhutan.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího vojenského konfliktu u Doklamské náhorní plošiny v roce 2017, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (PLA) pokusila vybudovat železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje západní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "done": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího vojenského konfliktu u Doklamské náhorní plošiny v roce 2017, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) pokusila vybudovat železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje severní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Kromě války v roce 1962 byla mezi Indií a Čínou velká vojenská patová situace v Doklamu v roce 2017, kdy se Lidová osvobozenecká armáda pokusila položit silnici v blízkosti úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který Indii spojuje se severovýchodními státy v oblasti, kterou si také nárokuje Bhútán.", "done": "Kromě války v roce 1962 vznikla mezi Indií a Čínou velká vojenská patová situace v Doklamu v roce 2017, kdy se Čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) pokusila vybudovat železnici v blízkosti úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který Indii spojuje se severovýchodními státy v oblasti, kterou si také nárokuje Bhútán.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího ozbrojeného konfliktu v roce 2017 u Doklamské náhorní plošiny, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) pokusila postavit železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje severní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "done": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího ozbrojeného konfliktu v roce 2017 u Doklamské náhorní plošiny, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) pokusila postavit železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje severní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "It was finally diplomatically resolved after which both sides pulled back their troops.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Vše bylo zcela diplomaticky vyřešeno poté, co obě strany stáhly svá vojska.", "done": "Vše bylo nakonec diplomaticky vyřešeno poté, co obě strany stáhly svá vojska.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky.", "done": "Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Konflikt byl nakonec diplomaticky vyřešen a obě strany poté stáhly svá vojska.", "done": "Konflikt byl nakonec diplomaticky vyřešen a obě strany poté stáhly svá vojska.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Konflikt byl nakonec vyřešen diplomatickou cestou, načež obě strany svá vojska stáhly.", "done": "Konflikt byl nakonec vyřešen diplomatickou cestou, načež obě strany svá vojska stáhly.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "China also had a major military conflict with Vietnam in 1979. China claims sovereignty over all of South China Sea. Vietnam, Malaysia, the Philippines, Brunei and Taiwan have counter claims.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Čína měla také veliký vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína vyhlásila svrchovanost nad všemi moři od jihu Číny. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunei a Tchaj-wan mají protinároky.", "done": "Čína měla také veliký vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína vyhlásila svrchovanost nad Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan si však tuto oblast nárokují také .", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "V roce 1979 došlo také k velkému vojenskému konfliktu mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Avšak Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan také vznášejí územní nároky na tuto oblast.", "done": "V roce 1979 došlo také k velkému vojenskému konfliktu mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Avšak Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan také vznášejí územní nároky na tuto oblast.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Čína měla také větší vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína si nárokuje suverenitu nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan mají opačné nároky. ", "done": "Čína měla také větší vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína si nárokuje suverenitu nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan však si však tuto oblast nárokují také. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V roce 1979 došlo k většímu vojenskému konfliktu také mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem, ovšem na tuto oblast si činí nárok také Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan.", "done": "V roce 1979 došlo k většímu vojenskému konfliktu také mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem, ovšem na tuto oblast si činí nárok také Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "washington", "expertise": "layman", "doc": "scotsman.155294", "time": 33.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "lines": [ { "source": "Three Scottish students named among Europe's best", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Tři skotští studenti patří mezi nejlepší v Evropě", "done": "Tři skotští studenti patří mezi nejlepší v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tři skotští studenti byli zařazeni mezi nejlepší v Evropě", "done": "Tři skotští studenti byli zařazeni mezi nejlepší v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Tři skotští studenti byli jmenováni mezi nejlepšími v Evropě", "done": "Tři skotští studenti patří mezi nejlepší v Evropě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Tři skotští studenti byli jmenováni jako jedni z nejlepších v Evropě", "done": "Tři skotští studenti byli jmenováni jako jedni z nejlepších v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Three University of Dundee students have been named regional winners as top graduates in Europe.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Tři studenti z Univerzity v Dundee se stali držiteli ocenění pro nejlepší evropské studenty.", "done": "Tři studenti z Univerzity v Dundee se stali držiteli ocenění pro nejlepší evropské studenty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tři studenti z Univerzity Dundee se stali regionálními vítězi jako nejlepší evropští absolventi.", "done": "Tři studenti z Univerzity Dundee se stali regionálními vítězi jako nejlepší evropští absolventi.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Tři studenti univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi mezi nejlepšími studenty v Evropě.", "done": "Tři studenti univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi mezi nejlepšími studenty v Evropě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Tři studenti Univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi jakožto jedni z nejlepších absolventů v Evropě.", "done": "Tři studenti Univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi jakožto jedni z nejlepších absolventů v Evropě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The University of Dundee students were named as top graduates in their respective fields in Europe in the 2019 Global Undergraduate Awards, whilst five other students from the same university were praised by the judges.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Studenti Univerzity v Dundee byli v roce 2019 ohodnoceni jako nejlepší ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards. Pět dalších studentů z téže univerzity získalo od porotců pochvalu.", "done": "Studenti Univerzity v Dundee byli v roce 2019 ohodnoceni jako nejlepší ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards. Pět dalších studentů z téže univerzity získalo od porotců pochvalu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Studenti Univerzity Dundee byli oceněni jako nejlepší absolventi ve svých oborech v Evropě v roce 2019 a byla jim udělena cena Global Undergraduate Awards a pět dalších studentů ze stejné univerzity porota pochválila.", "done": "Studenti Univerzity Dundee byli oceněni jako nejlepší absolventi ve svých oborech v Evropě v roce 2019 a byla jim udělena cena Global Undergraduate Awards a pět dalších studentů ze stejné univerzity porota pochválila.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Studenti univerzity v Dundee byli jmenováni jako nejlepší studenti ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards za rok 2019, přičemž dalších pět studentů stejné univerzity bylo oceněno porotou.", "done": "Studenti univerzity v Dundee byli jmenováni jako nejlepší studenti ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards za rok 2019, přičemž dalších pět studentů stejné univerzity bylo oceněno porotou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Studenti Dundeeské University byly jmenováni v soutěži Globální vysokoškolské ceny 2019 jakožto jedni z nejlepších absolventů ve svých příslušných oborech, zatímco porotci ocenili dalších pět studentů ze stejné university. ", "done": "Studenti University v Dundee byli jmenováni v soutěži Globální vysokoškolské ceny 2019 jakožto jedni z nejlepších absolventů ve svých příslušných oborech, porotci dále ocenili dalších pět studentů ze stejné univerzity. ", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Scott Sheldrick, who graduated in Molecular Genetics, won the Europe award for Life Sciences, Chester Cornford studied MSc Mental Health Nursing and was awarded the Nursing, Midwifery & Allied Healthcare prize, whilst Lola Knibb won the Visual Arts award.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, obdržel evropskou cenu v oboru věd o živé přírodě. Chester Cornford získal magisterský titul v oboru péče o duševní zdraví a byl oceněn za oblast ošetřovatelství, porodnictví a související zdravotní péče. Lola Knibbová získala ocenění v oboru vizuálního umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, obdržel evropskou cenu v oboru věd o živé přírodě. Chester Cornford získal magisterský titul v oboru péče o duševní zdraví a byl oceněn za oblast ošetřovatelství, porodnictví a související zdravotní péče. Lola Knibbová získala ocenění v oboru výtvarného umění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal cenu za humanitní vědy, Chester Cornford vystudoval obor péče o duševní zdraví s titulem MSc a získal cenu za ošetřovatelství, porodní asistenci a související obory, a nakonec Lola Knibbová získala cenu za vizuální umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal cenu za přírodní vědy, Chester Cornford vystudoval obor péče o duševní zdraví s magisterským titulem a získal cenu za ošetřovatelství, porodní asistenci a související obory, a nakonec Lola Knibbová získala cenu za výtvarné umění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal evropskou cenu za biologické vědy, Chester Cornford studoval magisterský stupeň oboru zdravotní sestra v oblasti duševního zdraví a získal cenu za obor zdravotní sestra, porodnictví a související zdravotní péče, zatímco Lola Knibbová získala cenu v oblasti výtvarného umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal evropskou cenu za přírodní vědy, Chester Cornford studoval magisterský stupeň oboru zdravotní sestra v oblasti duševního zdraví a získal cenu za obor zdravotní sestra, porodnictví a související zdravotní péče, zatímco Lola Knibbová získala cenu v oblasti výtvarného umění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, vyhrál evropskou cenu Živých věd, Chester Cornford studoval magisterský obor Ošetřovatelství duševního zdraví a byl oceněn cenou Nursing, Midwifery & Allied Healthcare, zatímco Lola Knibb vyhrála cenu Visual Arts.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, vyhrál evropskou cenu za přírodní vědy, Chester Cornford studoval magisterský obor zdravotní sestra v oblasti duševního zdraví a získal cenu v oboru zdravotní sestra, porodnictví a související zdravotní péče, Lola Knibb pak vyhrála cenu v oblasti výtvarného umění.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.5 } } } }, { "source": "Although all three made it through to the global final, they lost out in the final round to strong competition from some of the 3,500 entrants from across the world.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do světového finále, v závěrečném kole prohráli v silné konkurenci 3 500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do světového finále, v závěrečném kole prohráli v silné konkurenci 3 500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, v něm prohráli se silnou konkurencí v podobě dalších 3 500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, prohráli v něm se silnou konkurencí v podobě dalších 3 500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, prohráli ve finálovém kole v silné soutěži s některými z 3500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, prohráli v něm v boji s některými z 3500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do globálního finále, ve finálním kole prohráli se silnou konkurencí 3500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do globálního finále, v posledním kole prohráli se silnou konkurencí 3500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Professor Blair Grubb, Vice-Principal (Education) at the University, said: \"To get to this stage, our students and graduates faced competition from peers attending some of the world's top universities.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Prorektor pro oblast vzdělávání profesor Blair Grubb prohlásil: „Aby se naši studenti dostali až sem, museli čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.“", "done": "Prorektor pro oblast vzdělávání profesor Blair Grubb prohlásil: „Aby se naši studenti dostali až sem, museli čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Profesor Blair Grubb, univerzitní zástupce ředitele pro vzdělávání, uvedl: „Abychom se dostali až do této fáze, museli naši studenti a absolventi čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.", "done": "Profesor Blair Grubb, univerzitní zástupce ředitele pro vzdělávání, uvedl: „Abychom se dostali až do této fáze, museli naši studenti a absolventi čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Profesor Blair Grubb, zástupce děkana (vzdělávání) na univerzitě, řekl:\"Aby se dostali do této fáze, čelili naši studenti a absolventi konkurenci svým vrstevníkům, kteří navštěvují některé z nejlepších světových univerzit.", "done": "Profesor Blair Grubb, zástupce děkana (vzdělávání) na univerzitě, řekl:\"Aby se naši studenti a absolventi dostali do této fáze, čelili konkurenci svých vrstevníků, kteří navštěvují nejlepší ze světových univerzit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Profesor a zástupce ředitele pro vzdělávání Blair Brubb university uvedl: „Aby se naši studenti a absolventi dostali do této fáze, museli čelit vrstevníkům z několika nejlepších universit světa.“", "done": "Profesor a zástupce ředitele pro vzdělávání Blair Brubb uvedl: „Aby se naši studenti a absolventi dostali do této fáze, museli čelit vrstevníkům z několika nejlepších univerzit světa.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"The Undergraduate Awards are fiercely contested by thousands of students around the world and it is a great reflection of the quality of our students, and the education they receive here, that Dundee is so strongly represented amongst the prize winners.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„O ocenění v soutěži Undergraduate Awards tvrdě soupeří tisíce studentů z celého světa. To, že jsou mezi vítězi tak výrazně zastoupeni studenti z Univerzity v Dundee, je významným dokladem kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim zde dostává.“", "done": "„O ocenění v soutěži Undergraduate Awards tvrdě soupeří tisíce studentů z celého světa. To, že jsou mezi vítězi tak výrazně zastoupeni studenti z Univerzity v Dundee, je významným dokladem kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim zde dostává.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„O ocenění za vysokoškolská studia velmi usilují tisíce studentů z celého světa a to, že Univerzita Dundee je tak výrazně zastoupena mezi výherci, odráží vysokou kvalitu našich studentů a vzdělání, které zde získávají.", "done": "„O ocenění za vysokoškolská studia velmi usilují tisíce studentů z celého světa a to, že Univerzita Dundee je tak výrazně zastoupena mezi výherci, odráží vysokou kvalitu našich studentů a vzdělání, které zde získávají.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"V Undergraduate Awards urputně soupeří tisíce studentů z celého světa a je to skvělý obraz kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim tady dostává, že je Dundee tak silně zastoupena mezi vítězi ceny.", "done": "\"V Undergraduate Awards urputně soupeří tisíce studentů z celého světa a fakt, že je naše univerzita tak četně zastoupena v kategorii vítezů dokládá kvalitu našich studentů a vzdělání, kterého se jim tady dostává.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "„Vysokoškolských cen se tvrdě účastní tisíce studentů z celého světa a fakt, že Dundee je tak silně zastoupena mezi vítězi, je skvělým odrazem kvality našich studentů a vzdělání, které zde dostávají.“", "done": "„Souboje o vysokoškolské ceny se účastní tisíce studentů z celého světa a fakt, že Dundee je tak silně zastoupena mezi vítězi, je skvělým odrazem kvality našich studentů a vzdělání, které zde dostávají.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"I would like to offer my warmest congratulations to Scott, Chester and Lola on this fantastic achievement, alongside the other Dundee representatives who were highly commended.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Chtěl bych Scottovi, Chesterovi a Lole co nejsrdečněji poblahopřát k jejich fantastickému úspěchu a blahopřeji také ostatním reprezentantům Univerzity v Dundee, jimž se dostalo vysokého uznání.“", "done": "„Chtěl bych Scottovi, Chesterovi a Lole co nejsrdečněji poblahopřát k jejich fantastickému úspěchu a blahopřeji také ostatním reprezentantům Univerzity v Dundee, jimž se dostalo vysokého uznání.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Chtěl bych poděkovat a srdečně pogratulovat Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu i dalším reprezentantům Univerzity Dundee, kteří byli tak vysoce oceněni.“", "done": "„Chtěl bych poděkovat a srdečně pogratulovat Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu i dalším reprezentantům Univerzity Dundee, kteří byli tak vysoce oceněni.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Chtěl bych co nejsrdečněji poblahopřát Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu, společně s jinými zástupci Dundee, kteří byli velmi chváleni.\"", "done": "\"Chtěl bych co nejsrdečněji poblahopřát Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu, a dále i ostatním zástupcům Univerzity Dundee, kteří byli velmi chváleni.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "„Chtěl bych srdečně poblahopřát Scottovi, Chesterovi A Lole za jejich fantastické úspěchy a zároveň velmi pochválit i ostatní reprezentanty Dundee.“", "done": "„Chtěl bych srdečně poblahopřát Scottovi, Chesterovi A Lole za jejich fantastické úspěchy a zároveň velmi pochválit i ostatní reprezentanty Dundee.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "washington", "expertise": "layman", "doc": "foxnews.100073", "time": 32.0, "rating": { "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "lines": [ { "source": "US sends troops, air defense systems to Saudi Arabia to deter Iran attacks", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Spojené státy posílají vojenské jednotky a letecké obranné systémy do Saudské Arábie, aby tak odradily Irán od útoků", "done": "Spojené státy posílají vojenské jednotky a letecké obranné systémy do Saudské Arábie, aby tak odradily Irán od útoků", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky, systémy protivzdušné obrany, aby odrazily útoky Íránu", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky, systémy protivzdušné obrany, aby zamezily útokům Íránu", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky a systémy protivzdušné obrany, aby odradily Írán od útoků", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky a systémy protivzdušné obrany, aby odradily Írán od útoků", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "USA poslaly ozbrojené síly, systémy vzdušné obrany do Saúdské Arábie, aby odradily Írán od útoků", "done": "USA poslaly ozbrojené síly, systémy vzdušné obrany do Saúdské Arábie, aby odradily Írán od útoků", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The U.S. is sending a Patriot missile battery, four ground-based radar systems, and 200 support troops to Saudi Arabia to deter Iran's increasingly aggressive behavior, officials announced Thursday.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Spojené státy posílají baterii Patriotů, čtyří pozemní radary, a 200 podpůrných vojenských jednotek do Saudské Arábie, aby odradili Irán od jeho zvyšující se agrese, uvedly úřady ve čtvrtek.", "done": "Spojené státy posílají baterii Patriot, čtyří pozemní radary, a 200 podpůrných vojenských jednotek do Saudské Arábie, aby odradili Irán od jeho zvyšující se agrese, uvedly úřady ve čtvrtek.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných vojenských jednotek, aby se bránily proti stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných vojenských jednotek, aby se bránily proti stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Spojené státy vysílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a vojenskou jednotku o počtu 200 vojáků, aby zabránily stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "done": "Spojené státy vysílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a vojenskou jednotku o počtu 200 vojáků, aby zabránily stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "USA posílá baterii raket Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 členů podpůrných jednotek do Saúdské Arábie, aby odradila Írán od čím dál tím agresivnějšího chování, oznámili činitelé ve čtvrtek.", "done": "USA posílá raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 členů podpůrných jednotek do Saúdské Arábie, aby odradily Írán od stále agresivnějšího chování, oznámily ve čtvrtek úřady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "A THAAD missile defense system and two additional Patriot missile batteries are prepared to go if needed, the Pentagon said.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Raketový obranný systém THAAM a další baterie Patriotů jsou připraveny, pokud bude třeba, řekl Pentagon.", "done": "Raketový obranný systém THAAD a další baterie Patriot jsou připraveny, pokud bude třeba, řekl Pentagon.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Raketový obranný systém THAAD a další dvě raketové baterie Patriot jsou v případě potřeby připraveny, řekl Pentagon.", "done": "Raketový obranný systém THAAD a další dvě raketové baterie Patriot jsou v případě potřeby připraveny, řekl Pentagon.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Pentagon uvedl, že v případě potřeby je připraven k nasazení rovněž raketový obranný systém THAAD i další dvě raketové baterie Patriot.", "done": "Pentagon uvedl, že v případě potřeby je připraven k nasazení rovněž raketový obranný systém THAAD i další dvě raketové baterie Patriot.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Obranný raketový systém THAAD a dvě další raketové baterie Patriot jsou připraveny k použití, pokud bude potřeba, uvedl Pentagon.", "done": "Obranný raketový systém THAAD a dvě další raketové baterie Patriot jsou připraveny k použití, pokud bude potřeba, uvedl Pentagon.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"Other countries have called out Iranian misadventures in the region, and we look for them to contribute assets in an international effort to reinforce Saudi Arabia's defense,\" Pentagon spokesman Jonathan Hoffman said.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "“Ostatní země chování Iránu v oblasti odsuzují a my se na ně obracíme, aby přispěli svými zdroji k mezinárodnímu úsilí posílit obranu Saudské Arábie,” řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "“Ostatní země chování Iránu v oblasti odsuzují a my se na ně obracíme, aby přispěly svými zdroji k mezinárodnímu úsilí posílit obranu Saudské Arábie,” řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Další země vyzvaly Írán, aby upustil od násilného chování v tomto regionu, a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "„Další země vyzvaly Írán, aby upustil od násilného chování v tomto regionu, a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„I další země upozornily na násilné chování Íránu v tomto regionu a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "„I další země upozornily na násilné chování Íránu v tomto regionu a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Další země ohlásily íránské incidenty v regionu, a my se jim snažíme přispět aktivy v mezinárodním úsilí o posílení saúdskoarabské obrany,\" řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "\"Další země ohlásily íránské incidenty v regionu, a my se snažíme, aby aktivně přispěly v mezinárodním úsilí o posílení saúdskoarabské obrany,\" řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.5, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Last week, Defense Secretary Mark Esper said more troops would deploy to the Middle East as a \"defensive\" measure to help protect against attacks from Iran.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Minulý týden ministr obrany Mark Esper řekl, že nasadí více vojenských jednotek na Blízkém východě jako “obranné” opatření na pomoc chránit zemi proti útokům Iránu.", "done": "Minulý týden ministr obrany Mark Esper řekl, že nasadí více vojenských jednotek na Blízkém východě jako “obranné” opatření na pomoc chránit zemi proti útokům Iránu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "done": "Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Ministr obrany Mark Esper minulý týden řekl, že další jednotky budou na Blízký východ nasazeny jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "done": "Ministr obrany Mark Esper minulý týden řekl, že další jednotky budou na Blízký východ nasazeny jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Minulý týden federální ministr obrany Mark Esper uvedl, že na Středním Východě bude nasazeno více vojenských sil jako \"obranné\" opatření, které má pomoci bránit se proti íránským útokům.", "done": "Minulý týden federální ministr obrany Mark Esper uvedl, že na Blízkém východě bude nasazeno více vojenských sil jako \"obranné\" opatření, které má pomoci bránit se proti íránským útokům.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Esper said the deployment was a first step toward addressing Iran's increasingly violent acts in the region -- including this month's drone attack on Saudi Arabian oil facilities -- and he called on other nations to step up and condemn the attacks.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Esper řekl, že nasazení je pouze prvním krokem k vypořádání se se zvyšujícími se agresivními činnostmi Iránu v oblasti — včetně dronového útoku na ropná střediska v Saudské Arábii tento měsíc — a vyzval ostatní národy, aby se Iránu postavili a odsoudili tyto útoky.", "done": "Esper řekl, že nasazení je pouze prvním krokem k vypořádání se se zvyšujícími se agresivními činnostmi Iránu v oblasti — včetně dronového útoku na ropná střediska v Saudské Arábii tento měsíc — a vyzval ostatní národy, aby se Iránu postavily a odsoudily tyto útoky.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Esper řekl, že rozmístění jednotek bylo prvním krokem k řešení stále agresivnějšího chování Íránu v daném regionu – včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc – a vyzval další země, aby rychle jednaly a odsoudily tyto útoky.", "done": "Esper řekl, že rozmístění jednotek bylo prvním krokem k řešení stále agresivnějšího chování Íránu v daném regionu – včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc – a vyzval další země, aby rychle jednaly a odsoudily tyto útoky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Esper dále uvedl, že nasazení jednotek je prvním krokem k řešení stále se zvyšující íránské agrese v této oblasti, včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení v tomto měsíci. Vyzval další země, aby jednaly a tyto útoky odsoudily.", "done": "Esper dále uvedl, že nasazení jednotek je prvním krokem k řešení stále se zvyšující íránské agrese v této oblasti, včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení v tomto měsíci. Vyzval další země, aby jednaly a tyto útoky odsoudily.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Esper řekl, že rozmístění vojsk je prvním krokem k odpovědi na čím dál násilnější činy Íránu v tomto regionu - včetně dronového útoku na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc - a apeloval na ostatní národy, aby povstaly a odsoudily tyto útoky.", "done": "Esper řekl, že rozmístění vojsk je prvním krokem k odpovědi na čím dál násilnější činy Íránu v tomto regionu - včetně dronového útoku na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc - a apeloval na ostatní národy, aby povstaly a odsoudily tyto útoky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Iran-backed Houthi rebels in Yemen claimed responsibility for the Sept. 14 attack on the world's largest oil processing plant and a major oil field, but the U.S. and Saudi Arabia blamed Iran directly. Iran has denied involvement in the attack.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "K útokům na největší továrnu na zpracování oleje ve světě a na velké ropné naleziště 14. září se hlásí Iránem podporovaní rebelové Houthi v Yemenu, ale Spojené státy a Saudská Arábie obviňují přímo Irán. ", "done": "K útokům na největší továrnu na zpracování oleje ve světě a na velké ropné naleziště 14. září se hlásí Iránem podporovaní rebelové Houthi v Yemenu, ale Spojené státy a Saudská Arábie obviňují přímo Irán. Irán odmítl, že by měl s útokem něco společného.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Íránem podporovaní Houthi rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší saúdské ropné zařízení a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obviňují přímo Irán. Írán odmítl, že se na útoku podílel.", "done": "Íránem podporovaní Houthi rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší saúdské ropné zařízení a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obviňují přímo Irán. Írán odmítl, že se na útoku podílel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "K odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a na významné ropné pole se přihlásili Íránem podporovaní hútijští rebelové v Jemenu, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán však popřel, že by se na útoku podílel.", "done": "K odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a na významné ropné pole se přihlásili Íránem podporovaní hútijští rebelové v Jemenu, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán však popřel, že by se na útoku podílel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Íránem podporovaní hútíjští rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán své zapojení do útoku popřel.", "done": "Íránem podporovaní hútíjští rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán své zapojení do útoku popřel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"It is clear [...] that the weapons used were Iranian-produced and were not launched from Yemen,\" Esper said Friday, noting that all signs indicate \"Iran was responsible for the attack.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "“Je jasné [. . .], že zbraně, které byly použité při útoku, byly vyrobené Iránem a nebyly odpálené z Yemenu,” řekl Esper v pátek. Dodal, že všechno nasvědčuje tomu, že “za útok byl zodpovědný Irán”.", "done": "“Je jasné [. . .], že zbraně, které byly použity při útoku, byly vyrobeny Iránem a nebyly odpáleny z Jemenu,” řekl Esper v pátek. Dodal, že všechno nasvědčuje tomu, že “za útok byl zodpovědný Irán”.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Je jasné [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobené v Íránu a nebyly vypuštěné z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že všechny indicie naznačují, že za útok byl zodpovědný Írán.", "done": "„Je jasné [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že všechny indicie naznačují, že za útok byl zodpovědný Írán.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "„Je zřejmé [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že vše nasvědčuje tomu, že „za útok byl zodpovědný Írán“.", "done": "„Je zřejmé [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že vše nasvědčuje tomu, že „za útok byl zodpovědný Írán“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Je jasné [...], že použité zbraně byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,\" řekl Esper v pátek, takže všechny stopy ukazují, že \"za útoky je odpovědný Írán.\"", "done": "\"Je jasné [...], že použité zbraně byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,\" řekl Esper v pátek, takže všechny stopy ukazují, že \"za útoky je odpovědný Írán.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "washington", "expertise": "layman", "doc": "reuters.276709", "time": 41.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "lines": [ { "source": "Using data and artificial intelligence to try and boost revenues is part of HSBC's broader push to squeeze more out of its large physical network and client data, a key priority for interim Chief Executive Noel Quinn.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení příjmů je součástí širší strategie HSBC, která tak chce vytěžit více ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "done": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení příjmů je součástí širší strategie HSBC, která tak chce získat více ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Použití dat a umělé inteligence, aby se pokusila zvýšit příjmy, je součástí širšího tlaku HSBC na to, aby vymáčkla víc ze své široké fyzické sítě a klientských dat, což je klíčová priorita pro dočasného ředitele Noela Quinna.", "done": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení příjmů, je součástí širší strategie HSBC, aby získala více ze své široké fyzické sítě a klientských dat. Toto je klíčovou priorita prozatimního ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů je součástí širšího tlaku na HSBC, aby vytěžila více ze své rozsáhlé fyzické sítě klientů a klientských dat, což je klíčovou prioritou dočasného generálního ředitele banky Noela Quinna.", "done": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů je součástí širší strategie HSBC, aby vytěžila více ze své rozsáhlé fyzické sítě klientů a klientských dat, což je klíčovou prioritou dočasného generálního ředitele banky Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Pomocí dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů, je součástí širšího tlaku HSBC vytěžit více ze své fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "done": "Zvýšení výnosů pomocí dat a umělé inteligence je součástí širší strategie HSBC vytěžit více ze své fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"It's one of the first commercial uses of investment in financial crime prevention, and the business we're getting in this way is inherently lower risk and quicker to win,\" said Stuart Nivison, HSBC's global head of client network banking.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Jedná se o jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a byznys, ke kterému se tímto způsobem dostáváme, je ze své podstaty méně rizikový a rychleji jej získáme,“ řekl Stuart Nivison, globální šéf klientské sítě HSBC.", "done": "„Jedná se o jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a obchody, které tímto způsobem získáváme, jsou ze své podstaty méně rizikové a získáme je rychleji,“ řekl Stuart Nivison, globální šéf bankovní klientské sítě HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "\"Jde o jedno z prvních komerčních využití investování v prevenci finanční kriminality a obchody, které tímto způsobem získáme, jsou podstatně méně rizikové a rychleji se získávají,\" řekl Stuart Nivison, globální šéf bankovní klientské sítě HSBC.", "done": "\"Jde o jedno z prvních komerčních využití investování v prevenci finanční kriminality a obchody, které tímto způsobem získáme, jsou podstatně méně rizikové a rychleji se získávají,\" řekl Stuart Nivison, globální šéf bankovní klientské sítě HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Je to jedna z prvních komerčních investic do prevence finanční kriminality a podnikání, které tímto způsobem získáváme, představuje ve své podstatě nižší riziko a rychlejší šanci na vítězství,“ řekl Stuart Nivison, vedoucí klientské sítě bankovnictví HSBC.", "done": "„Je to jedna z prvních komerčních investic do prevence finanční kriminality a podnikání, které tímto způsobem získáváme, představuje ve své podstatě nižší riziko a rychlejší šanci na zisk,“ řekl Stuart Nivison, vedoucí klientské sítě bankovnictví HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investice do prevence finanční kriminality a byznys, který tímto způsobem získáme, je ze své podstaty nižším rizikem a rychlejší výhrou,“ uvedl globální ředitel klientského síťového bankovnictví Stuart Nivison.", "done": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investice do prevence finanční kriminality a obchod, který tímto způsobem získáme, je ze své podstaty nižším rizikem a rychlejším ziskem,“ uvedl ředitel globálního klientského síťového bankovnictví Stuart Nivison.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "HSBC declined to comment on how much it expects to make from the new system but said the broader \"network income\" initiative has already yielded hundreds of millions of dollars in additional revenue.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, jak velký zisk od nového systému očekává, ale uvedla, že širší strategie „příjmu ze sítě“ již přinesla další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "done": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, jak velký zisk od nového systému očekává, ale uvedla, že širší strategie „příjmu ze sítě“ již přinesla další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "HSBC odmítla komentovat, kolik očekává, že vydělá z tohoto nového systému, ale uvedla, že širší iniciativa \"příjmů ze sítě\" už vynesla stovky milionů dolarů jako další příjem.", "done": "HSBC odmítla komentovat, jak vysoký zisk od tohoto nového systému očekává, ale uvedla, že širší strategie \"příjmů ze sítě\" už vynesla stovky milionů dolarů jako další příjem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, co očekává od nového systému, ale řekla, že širší využití „síťového příjmu“ již přineslo další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "done": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, jaký zisk očekává od nového systému, ale uvedla, že širší využití „síťového příjmu“ již přineslo další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "HSBC odmítla komentovat, jaký je očekávaný výnos z nového systému, uvedla však, že širší úvodní „příjem ze sítě“ již vydělal stovky miliony dolarů jakožto další příjem.", "done": "HSBC odmítla komentovat, jaký je očekávaný výnos z nového systému, uvedla však, že širší úvodní „příjem ze sítě“ již vydělal stovky miliony dolarů jakožto další příjem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The drive is an important part of the bank's efforts to defend its global presence at a time when some analysts and investors are saying it should shrink or exit markets like the United States where it makes returns below its cost of capital.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Kampaň je důležitou součástí snahy banky o obhájení svého globálního postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižších výnosů, než jsou náklady na kapitál.", "done": "Kampaň je důležitou součástí snahy banky o obhájení svého globálního postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižších výnosů, než jsou náklady na kapitál.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Tato kampaň je důležitou součástí úsilí banky bránit svou globální přítomnost v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy jako USA, kde má zisky nižší než náklady na kapitál.", "done": "Tato kampaň je důležitou součástí úsilí banky bránit svou existenci v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy jako USA, kde má zisky nižší než náklady na kapitál.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Kampaň je důležitou součástí úsilí banky obhájit své globální postavení v době, ve které někteří analytici a investoři říkají, že by měla zmenšovat nebo opouštět trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižší návratnosti, než jsou náklady na kapitál.", "done": "Kampaň je důležitou součástí úsilí banky obhájit své globální postavení v době, ve které někteří analytici a investoři říkají, že by se měla zmenšit nebo opouštět trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižší návratnosti, než jsou náklady na kapitál.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Toto úsilí je důležitou součástí snahy banky obhájit své globální postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo stáhnout z trhů jako je USA, kde jsou kapitálové příjmy pod jejich náklady. ", "done": "Toto úsilí je důležitou součástí snahy banky obhájit své globální postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo stáhnout z trhů jako je USA, kde jsou kapitálové příjmy pod jejich náklady. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "HSBC was forced to invest hundreds of millions of dollars in financial crime compliance as part of a $1.9 billion settlement in 2012 with U.S. authorities over the bank's failure to prevent money laundering by drug cartels though its Mexican unit.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do lepšího zabezpečení proti finanční kriminalitě, a to v rámci vyrovnání s americkými úřady v roce 2012, kdy banka musela zaplatit celkem 1,9 miliardy dolarů za to, že nezabránila praní špinavých peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do lepšího zabezpečení proti finanční kriminalitě, a to v rámci vyrovnání s americkými úřady v roce 2012, kdy banka musela zaplatit celkem 1,9 miliardy dolarů za to, že nezabránila praní špinavých peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do toho, aby splňovala předpisy o finanční kriminalitě jako součást vypořádání se za 1,9 miliardy v roce 2012 s americkými úřady za to, že banka selhala v prevenci praní špinavých peněz drogovými kartely přes svou mexickou pobočku.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do opatření proti finanční kriminalitě. V roce 2012 jí byla udělena americkými úřady pokuta ve výši 1,9 miliardy dolarů za to, že banka selhala v prevenci praní špinavých peněz drogovými kartely přes svou mexickou pobočku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů v souladu s finanční kriminalitou v rámci vyrovnání 1,9 miliard USD v roce 2012 s americkými úřady z důvodu, že banka nezabránila praní peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do opatření proti finanční kriminalitě. V roce 2012 byla nucena uhradit částku 1,9 miliardy dolarů americkým úřadům z důvodu, že banka nezabránila praní špinavých peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionu dolarů do bezpečnosti pro finanční kriminalitu v rámci 1,9 miliardového vyrovnání v roce 2012 s americkými úřady, kvůli selhání při prevenci praní špinavých peněz u drogových kartelů na svých mexických pobočkách.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do opatření proti finanční kriminalitě. V roce 2012 byla nucena uhradit pokutu ve výši 1,9 miliardy dolarů americkými úřadům, kvůli selhání při prevenci praní špinavých peněz u drogových kartelů na svých mexických pobočkách.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The system works by mapping individual customers\" and companies ties to each other and then looking for unusual patterns of transactions or unearthing previously unknown connections between those entities.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Systém funguje tak, že mapuje vzájemné vazby jednotlivých zákazníků či společností a poté hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odkrývá do té doby neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "done": "Systém funguje tak, že mapuje vzájemné vazby jednotlivých zákazníků či společností a poté hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odkrývá do té doby neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Systém funguje prostřednictvím mapování vzájemných vazeb jednotlivých zákazníků a společností a následného hledáním neobvyklých vzorců transakcí nebo odkrývání dříve neznámých vazeb mezi těmito entitami.", "done": "Systém funguje prostřednictvím mapování vzájemných vazeb jednotlivých zákazníků a společností a následného hledání neobvyklých vzorců transakcí nebo odkrývání dříve neznámých vazeb mezi těmito entitami.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Systém funguje tak, že mapuje jednotlivé zákazníky“ a společnosti, které jsou na sebe napojené, a poté hledá neobvyklé transakční vzorce nebo odhalení původně neznámých napojení mezi těmito entitami.", "done": "Systém funguje tak, že mapuje jednotlivé zákazníky a společnosti, které jsou na sebe napojené, a poté hledá neobvyklé transakční vzorce nebo odhalení původně neznámých napojení mezi těmito entitami.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Systém funguje na základě mapování vzájemných vazeb mezi jednotlivými zákazníky a společností, a na základě těchto hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odhaluje dříve neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "done": "Systém funguje na základě mapování vzájemných vazeb mezi jednotlivými zákazníky a společností, a na základě nich hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odhaluje dříve neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "That system has already freed up more than 400 staff to go from manually checking transactions and records to client-facing roles where they can spend time helping customers, said Adrian Rigby, chief operating officer of HSBC's trade business.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnancům přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů na pozice, kde přímo jednají s klienty a mohou se tak zákazníkům více věnovat, uvedl provozní ředitel divize obchodního podnikání HSBC Adrian Rigby.", "done": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnancům přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů na pozice, kde přímo jednají s klienty a mohou se tak zákazníkům více věnovat, uvedl provozní ředitel divize obchodního podnikání HSBC Adrian Rigby.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Tento systém už uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a záznamů k rolím, kdy přímo jednají s klienty, kde můžou trávit čas pomáháním zákazníkům, řekl Adrian Rigby, vrchní ředitel obchodního podnikání HSBC.", "done": "Tento systém už uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a záznamů k rolím, kdy přímo jednají s klienty, kde můžou trávit čas pomáháním zákazníkům, řekl Adrian Rigby, vrchní ředitel obchodního podnikání HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnanců přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů k funkcím zaměřeným na klienty, kde mohou více pomáhat zákazníkům, uvedl Adrian Rigby, hlavní výkonný obchodní ředitel HSBC.", "done": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnancům přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů k funkcím zaměřeným na klienty, kde mohou více pomáhat zákazníkům, uvedl Adrian Rigby, hlavní výkonný obchodní ředitel HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Tento systém již uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a zaznamenávání, a umožnil jim tak zastávat proklientskou roli, kde mohou trávit více času pomáháním zákazníkům, uvedl provozní ředitel obchodu HSBC Adrian Rigby.", "done": "Tento systém již uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a zaznamenávání, a umožnil jim tak zastávat proklientskou roli, kde mohou trávit více času pomáháním zákazníkům, uvedl provozní ředitel obchodu HSBC Adrian Rigby.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "HSBC's Nivison said the lightbulb moment was realizing the tool could be repurposed to look for \"green flags\" of attractive potential clients rather than \"red flags\" of wrongdoing.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Podle zástupce HSBC Nivisona byl zásadní ten okamžik, kdy společnost přišla na to, že je možné upravit účel nástroje, který pak bude vyhledávat „zelené praporky“ neboli atraktivní potenciální klienty místo „červených praporků“, jež značí nezákonnou činnost.", "done": "Podle zástupce HSBC Nivisona byl zásadní ten okamžik, kdy společnost přišla na to, že je možné upravit účel nástroje, který pak bude vyhledávat „zelené vlajky“ neboli atraktivní potenciální klienty místo „červených vlajek“, jež značí nezákonnou činnost.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Nivison z HSBC řekl, že momentem objevu bylo zjištění, že účel nástroje lze změnit tak, aby hledal \"zelené vlajky\" atraktivních potenciálních klientů, spíše než \"červené vlajky\" přečinů. ", "done": "Nivison z HSBC řekl, že zásadním momentem objevu bylo zjištění, že účel nástroje lze změnit tak, aby hledal \"zelené vlajky\" atraktivních potenciálních klientů, spíše než \"červené vlajky\" hrozeb. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pan Nivison z HSBC řekl, že si banka náhle uvědomila, že tento nástroj by mohl být upraven tak, aby hledal atraktivní potenciální klienty se „zeleným semaforem“ místo těch nezákonných „s výstražnou kontrolkou“..", "done": "Pan Nivison z HSBC řekl, že si banka náhle uvědomila, že tento nástroj by mohl být upraven tak, aby hledal atraktivní potenciální klienty se „zelenou vlajkou“ místo těch nezákonných „s červenou vlajkou“..", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Nivision z HSBC uvedl, že osvětlující okamžik byl, když si uvědomili, že tento nástroj může být využit spíše k hledání „zelených vlajek“ atraktivních a potenciálních klientů, než „červených vlajek“ přečinů. ", "done": "Nivision z HSBC uvedl, že osvětlující okamžik byl, když si uvědomili, že tento nástroj může být využit spíše k hledání „zelených vlajek“ atraktivních a potenciálních klientů, než „červených vlajek“ přečinů. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "washington", "expertise": "layman", "doc": "brisbanetimes.com.au.225990", "time": 24.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Shortly after the arrest, a search warrant was executed at a home where officers seized a number of items relevant to the investigation.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Krátce po zatčení byl proveden příkaz k prohlídce domu, ve kterém policisté zabavili řadu věcí souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po zatčení byl proveden příkaz k prohlídce domu, ve kterém policisté zabavili řadu věcí souvisejících s vyšetřováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Krátce po mužově zatčení byla provedena domovní prohlídka, při které policisté zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po mužově zatčení byla provedena domovní prohlídka, při které policisté zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Krátce po jeho zadržení byla provedena domovní prohlídka v domě, kde úředníci zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po jeho zadržení byla provedena domovní prohlídka v domě, kde úředníci zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Krátce po zatčení byla provedena domovní prohlídka, kde policisté zabavili řadu pro vyšetřování důležitých předmětů.", "done": "Krátce po zatčení byla provedena domovní prohlídka, kde policisté zabavili řadu předmětů důležitých pro vyšetřování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "The man pleaded guilty to seven charges involving the attack and a further three charges over the grooming and sexual abuse of another girl, aged 11, between August 2016 and April 2017.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Od srpna 2016 do dubna 2017 se muž přiznal k sedmi obviněním z útoku a dalším třem obviněním ze sexuálního zneužívání jiné dívky ve věku 11 let.", "done": "Muž se přiznal k celkem sedmi obviněním z útoků, včetně tohoto, od srpna 2016 do dubna 2017 a dalším třem obviněním ze sexuálního zneužívání jiné dívky ve věku 11 let.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi trestným činům týkajícím se tohoto útoku a dále ke třem obviněním z obtěžování a sexuálního zneužívání jiné, jedenáctileté dívky, a to v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi trestným činům včetně tohoto útoku a dále ke třem obviněním z obtěžování a sexuálního zneužívání jiné, jedenáctileté dívky, a to v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi obviněním včetně tohoto útoku, a dále ke třem obviněním ohledně obtěžování a sexuálního zneužívání jiné dívky, jedenáctileté, v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi obviněním včetně tohoto útoku, a dále ke třem obviněním ohledně obtěžování a sexuálního zneužívání jiné dívky, jedenáctileté, v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi obviněním včetně tohoto útoku a ke třem obviněním ze sexuálního obtěžování další 11-tileté holčičky z doby mezi srpnem 2016 a dubnem 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi obviněním včetně tohoto útoku a ke třem obviněním ze sexuálního obtěžování další 11leté holčičky z doby mezi srpnem 2016 a dubnem 2017.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The 12-year-old victim had been walking along a track when she looked back and saw him suddenly emerge from the bushes armed with a large tree branch and a knife.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla podél kolejí, když se ohlédla a spatřila útočníka, který se náhle vynořil zpoza keřů vyzbrojený silnou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla podél kolejí, když se ohlédla a spatřila útočníka, který se náhle vynořil zpoza keřů vyzbrojený silnou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a uviděla, jak se útočník náhle vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a uviděla, jak se útočník náhle vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla nazpět a najednou ho spatřila, jak se vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a najednou ho spatřila, jak se vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "12-tiletá oběť šla podél cesty, když se ohlédla a viděla jej vynořit se z porostu ozbrojeného velkou větví a nožem.", "done": "12-tiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a viděla jej vynořit se z křoví, ozbrojeného velkou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "An example of a camouflage Ghillie suit the man used.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Ukázka maskovacího obleku Ghillie, který muž používal.", "done": "Ukázka maskovacího obleku Hejkal, který muž používal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Ukázka maskovacího obleku Ghillie, který muž použil.", "done": "Ukázka maskovacího obleku Hejkal, který muž použil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Příklad maskovacího obleku Hejkal, který muž používal.", "done": "Příklad maskovacího obleku Hejkal, který muž používal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Příklad maskovacího obleku z listí, který muž použil.", "done": "Příklad maskovacího obleku Hejkal, který muž použil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "When she pleaded \"stop, stop, stop,\" he put her in a headlock and forced her into the scrub.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Když prosila „přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a přinutil ji jít s ním do křoví.", "done": "Když prosila: „Přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a přinutil ji jít s ním do křoví.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Když prosila: „Přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a zatáhl do křoví.", "done": "Když prosila: „Přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a zatáhl do křoví.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Když prosila: \"dost, dost, dost\", chytil ji do kravaty a zatáhl ji do křoví.", "done": "Když prosila: \"Dost, dost, dost\", chytil ji do kravaty a zatáhl ji do křoví.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Když prosila \"přestaňte, přestaňte, přestaňte,\" zacpal jí ústa a odtáhl ke křoví.", "done": "Když prosila: \"Přestaňte, přestaňte, přestaňte,\" zacpal jí ústa a odtáhl ke křoví.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The man told the girl: \"Shhh, don't scream. Don't scream or I'll have to hurt you.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Muž dívce řekl: „Ššš, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "done": "Muž dívce řekl: „Ššš, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Muž dívce říkal: „Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "done": "Muž dívce řEKl: „Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Muž řekl dívce:\"Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.\"", "done": "Muž řekl dívce: \"Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Pšš, nekřič. Nekřič, nebo ti ublížím,\" řekl muž holčičce.", "done": "\"Pšš, nekřič. Nekřič, nebo ti ublížím,\" řekl muž holčičce.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Holding the knife in his right hand, he tied her hands and feet with cable ties before lashing her to the tree and abusing her for almost an hour. After he cut her loose, the girl ran crying hysterically to school.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V pravé ruce držel nůž, svázal dívčiny ruce a nohy kabely, pak ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí uvolnil pouta, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy.", "done": "V pravé ruce držel nůž, svázal dívčiny ruce a nohy kabely, pak ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí uvolnil pouta, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy stahovací páskou, poté ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji pak odvázal, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy. ", "done": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy stahovací páskou, poté ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji pak odvázal, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V pravé ruce držel nůž a svázal jí ruce a nohy kabelovými sponami, než ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji odvázal, dívka s hysterickým křikem běžela do školy.", "done": "V pravé ruce držel nůž a svázal jí ruce a nohy kabely, než ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji odvázal, dívka s hysterickým křikem běžela do školy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy kabelovými svorkami, poté ji připoutal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí pouta přeřízl, běžela hystericky plačící holčička do školy.", "done": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy kabelovými svorkami, poté ji připoutal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí pouta přeřízl, běžela hystericky plačící holčička do školy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The man arrived at work about 9.30am after failing to reply to several text messages and phone calls from colleagues.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem v 9:30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od svých kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem v 9:30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od svých kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté dopoledne, do té doby neodpovídal na několik textových zpráv a telefonátů od kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté dopoledne, do té doby neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem 9.30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a volání od kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem 9.30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a volání od kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté ráno, poté, co neodpovídal na několik zpráv a telefonátů svých kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté ráno, poté, co neodpovídal na několik zpráv a telefonátů svých kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "washington", "expertise": "layman", "doc": "huffingtonpost.com.19385", "time": 25.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Sony, Disney Back To Work On Third Spider-Man Film", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Sony a Disney opět spolupracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "done": "Sony a Disney opět spolupracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Sony a Disney opět pracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "done": "Sony a Disney opět spolupracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Disney se vrací, bude spolupracovat se Sony na třetím sólovém Spider-Man filmu", "done": "Disney se vrací, bude spolupracovat se Sony na třetím sólovém filu Spider-Man.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Sony a Disney točí třetí film o Spidermanovi", "done": "Sony a Disney točí třetí film o Spidermanovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Looks like there will be a homecoming of sorts for Spider-Man, now that Disney and Sony have settled their differences.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Spider-Man se podle všeho vrací domů, neboť Disney a Sony vyřešily své spory.", "done": "Spider-Man se podle všeho vrátí domů poté, co Disney a Sony vyřešily své spory.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Zdá se, že přijde jakýs takýs návrat Spider-Mana, teď, když Disney a Sony urovnaly své neshody", "done": "Zdá se, že přijde jakýsi návrat Spider-Mana, teď, když Disney a Sony urovnaly své neshody", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Vypadá to, že se Spider-Man vrátí domů, když Disney a Sony vyřešily své rozpory.", "done": "Vypadá to, že se Spider-Man bude moci vrátit domů, když Disney a Sony vyřešily své rozpory.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Zdá se, že teď, když se Disney a Sony konečně usmířili, vznikne nový film se Spidermanem s podtextem návratu domů.", "done": "Zdá se, že teď, když se Disney a Sony konečně usmířili, vznikne nový film se Spidermanem s podtextem návratu domů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The two studios announced on Friday that they will collaborate on a third Spider-Man film starring Tom Holland.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi, ve kterém bude hlavní roli hrát Tom Holland. ", "done": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi, ve kterém bude hlavní roli hrát Tom Holland. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Tato dvě studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi s Tomem Hollandem v hlavní roli.", "done": "Tato dvě studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi s Tomem Hollandem v hlavní roli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím Spider-Man filmu, v němž bude hrát hlavní roli Tom Holland.", "done": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím Spider-Man filmu, v němž bude hrát hlavní roli Tom Holland.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Tato dvě studia v pátek oznámila spolupráci na třetím Spiderman filmu, ve kterému bude hlavní roli hrát Tom Holland.", "done": "Tato dvě studia v pátek oznámila spolupráci na třetím Spiderman filmu, ve kterému bude hlavní roli hrát Tom Holland.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The as yet untitled film will be released on July 16, 2021, and be produced by the Disney-owned Marvel Studios and its president, Kevin Feige, according to a press release sent by both studios.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Film, který dosud nemá název, bude mít premiéru 16. července 2021. Podle tiskové zprávy zaslané oběma studii ho budou produkovat Marvel Studios, která jsou vlastněna společností Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "done": "Film, který dosud nemá název, bude mít premiéru 16. července 2021. Podle tiskové zprávy zaslané oběma studii ho budou produkovat Marvel Studios, která jsou vlastněna společností Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Film, zatím bez názvu, vyjde 16. července 20201 a podle tiskové zprávy, kterou zaslala obě studia, ho budou produkovat studia Marvel, která vlastní Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "done": "Film, zatím bez názvu, vyjde 16. července 2021 a podle tiskové zprávy, kterou zaslala obě studia, ho budou produkovat studia Marvel, která vlastní Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Dosud nepojmenovaný film bude uveden na trh 16. července 2021 a bude vyroben ve studiu Marvel, které Disney vlastní, a jeho prezidentem Kevinem Feigeem, stojí v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "done": "Dosud nepojmenovaný film bude uveden na trh 16. července 2021 a bude vyroben ve studiu Marvel, které vlastní Diseny, a jeho prezidentem Kevinem Feigeem, jak stojí v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Film, který je prozatím bez názvu, vyjde 16. července 2021 a bude produkován Disney vlastněným Marvel studiem a jeho prezidentem, Kevinem Feigem, jak bylo uvedeno v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "done": "Film, který je prozatím bez názvu, vyjde 16. července 2021 a bude produkován Disney vlastněným Marvel studiem a jeho prezidentem, Kevinem Feigem, jak bylo uvedeno v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Amy Pascal will also produce through Pascal Pictures, as she has on the first two Holland-led films, the release said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Film bude produkovat prostřednictvím Pascal Pictures také Amy Pascalová, stejně jako u prvních dvou snímků s Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Film bude produkovat prostřednictvím Pascal Pictures také Amy Pascalová, stejně jako u prvních dvou snímků s Hollandem, uvádí zpráva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Amy Pascalová ho bude spoluprodukovat prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako první dva filmy s Tomem Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Amy Pascalová ho bude spoluprodukovat prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako první dva filmy s Tomem Hollandem, uvádí zpráva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Amy Pascalová bude producentkou filmu prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako u prvních dvou filmů s Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Amy Pascalová bude producentkou filmu prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako u prvních dvou filmů s Hollandem, uvádí zpráva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Film bude produkovat teké Amy Pascal prostřednictvím Pascal Pictures, tak jako u prvních dvou filmů, ve kterých Holland hrál hlavní roli, stálo dále ve zprávě.", "done": "Film bude produkovat Amy Pascal prostřednictvím Pascal Pictures, tak jako u prvních dvou filmů, ve kterých Holland hrál hlavní roli, stálo dále ve zprávě.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "\"I am thrilled that Spidey's journey in the MCU will continue, and I and all of us at Marvel Studios are very excited that we get to keep working on it,\" Feige said in the release. \"Spider-Man is a powerful icon and hero whose story crosses all ages and audiences around the globe.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat. Já i všichni ve studiích Marvel se moc těšíme, že se na tom budeme i nadále podílet,“ prohlásil Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona. Je hrdinou, jehož příběh oslovuje publikum na celém světě, bez ohledu na věk.“", "done": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat. Já i všichni ve studiích Marvel se moc těšíme, že se na tom budeme i nadále podílet,“ prohlásil Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona. Je hrdinou, jehož příběh oslovuje publikum na celém světě, bez ohledu na věk.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiích Marvel jsme ohromě nadšení, že na tom budeme moci dále pracovat, řekl Feige ve zprávě. \"Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh zahrnuje všechny věkové kategorie a typy publika po celém světě.\"", "done": "\"Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiích Marvel jsme ohromě nadšení, že na tom budeme moci dále pracovat, řekl Feige ve zprávě. \"Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh oslovuje všechny věkové kategorie a publikum po celém světě.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta do MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiu Marvel jsme velmi vzrušeni, že se na tom budeme podílet,“ uvedl Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh překračuje všechny věkové kategorie a publikum na celém světě.“", "done": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta do MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiu Marvel jsme velmi nadšeni, že se na tom budeme podílet,“ uvedl Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh překračuje všechny věkové kategorie a publikum na celém světě.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Jsem nadšený, že cesta Spideyho v Marvel Cinematic Universe bude pokračovat, já a všichni u nás v Marvel Studios se velmi těšíme, že budeme moci v práci pokračovat,” uvedl Feige ve zprávě. “Spiderman je mocná ikona a hrdina, jehož příběh přitahuje díváky všech generací na světě.”", "done": "“Jsem nadšený, že cesta Spideyho v Marvel Cinematic Universe bude pokračovat, já a všichni u nás v Marvel Studios se velmi těšíme, že budeme moci v práci pokračovat,” uvedl Feige ve zprávě. “Spiderman je mocná ikona a hrdina, jehož příběh přitahuje díváky všech generací na světě.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The agreement also allows Spidey to appear in a future Marvel Studios film.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studií Marvel.", "done": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studií Marvel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil v příštím filmu studií Marvel.", "done": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil v příštím filmu studií Marvel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tato dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studia Marvel.", "done": "Tato dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studia Marvel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Tato dohoda také umožní, aby se Spidey objevil v budoucím Marvel Studio filmu.", "done": "Tato dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil v budoucím Marvel Studio filmu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Feige acknowledged the collaboration makes the webslinger unique among superheroes.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Feige prohlásil, že tato spolupráce činí pavoučího muže jedinečným superhrdinou.", "done": "Feige prohlásil, že tato spolupráce činí pavoučího muže jedinečným superhrdinou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Feige oceňuje, že tato spolupráce udělá ze spřádače sáítí jedinečného superhrdinu.", "done": "Feige oceňuje, že tato spolupráce udělá ze spřádače sítí jedinečného superhrdinu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Feige potvrdil, že spolupráce dělá pavoučího muže jedinečným mezi superhrdiny.", "done": "Feige potvrdil, že spolupráce dělá pavoučího muže jedinečným mezi superhrdiny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Feige podotkl, že spolupráce činí z pavoučího může unikátní postavu mezi hrdinami.", "done": "Feige podotkl, že spolupráce činí z pavoučího může unikátní postavu mezi hrdinami.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "washington", "expertise": "layman", "doc": "guardian.260810", "time": 37.0, "rating": { "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.5, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "India's monsoon season has overrun by almost a month, with unprecedented rainfall causing deaths from collapsing buildings and many crops beginning to rot.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Monzunové období v Indii se prodloužilo o více než měsíc, s nebývalými dešti, které způsobily smrt v důsledku zřícení budov a mnoho plodin začíná hnít.", "done": "Monzunové období v Indii se prodloužilo téměř o měsíc, přineslo s sebou nebývalé deště, které přinášely smrt v důsledku zřícení budov a ztrátu úrody, protože mnoho plodin začíná hnít.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Monzunové období v Indii se prodloužilo téměř o měsíc, během kterého nebývale silné dešťové srážky způsobily úmrtí lidí kvůli zříceným budovám a hnití mnoha plodin.", "done": "Monzunové období v Indii se prodloužilo téměř o měsíc, během kterého nebývale silné dešťové srážky způsobily úmrtí lidí kvůli zříceným budovám a mnoha uhnilým plodinám.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Indická monzunová sezóna už překračuje téměř měsíc, s nebývalým děštěm, který má na svědomí oběti, kolaps budov a hnití spousty plodin.", "done": "Indická monzunová sezóna už překračuje téměř měsíc, s nebývalým děštěm, který má na svědomí oběti kvůli zřízeným budovám a spoustě shnilých plodin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Monzunové období v Indii je již téměř o měsíc delší a neobvykle silné dešťové srážky mají na svědomí zřícení budov s oběťmi na životech a hnití mnoha plodin.", "done": "Monzunové období v Indii je již téměř o měsíc delší a neobvykle silné dešťové srážky mají na svědomí zřícení budov s oběťmi na životech a mnoho shnilých plodin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Normally the monsoon in north India recedes by the beginning of September, but the average rainfall this month has been 37% above normal. If the situation continues for the remaining few days, it will be the latest the monsoon has ever receded in decades, according to experts in the India Meteorological Department.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Normálně monzunové deště v severní Indii ustupují začátkem září, ale přůměrný úhrn srážek tento měsíc je 37 % nad normálem. Pokud bude tato situace pokračovat zbývajících pár dní, bude to podle odborníků z Indického meteorologického oddělení nejpozději, kdy munzun ustal, za desítky let. ", "done": "Normálně monzunové deště v severní Indii ustupují začátkem září, ale přůměrný úhrn srážek tento měsíc je 37 % nad normálem. Pokud bude tato situace pokračovat zbývajících pár dní, bude to podle odborníků z Indického meteorologického oddělení nejpozdější konec monzunu, za poslední desítky let. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují do začátku září, ale průměrný měsíční úhrn srážek v tomto měsíci byl o 37% nad hodnotou normálu. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků indického meteorologického ústavu nejdéle, kdy za poslední desetiletí monzun ustoupil.", "done": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují do začátku září, ale průměrný měsíční úhrn srážek v tomto měsíci byl o 37% nad hodnotou normálu. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků indického meteorologického ústavu nejdéle, kdy za poslední desetiletí monzun ustoupil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Monzun v severní Indii začne běžně ustupuvat do začátku září, ale průměrný déšť byl tento měsíc 37% nad normou. Pokud situace bude pokračovat ještě pár dnů, bude to dle expertů z indického meteorologického oddělení nejdéle trvající monzun za poslední desetiletí.", "done": "Monzun v severní Indii začne běžně ustupuvat do začátku září, ale průměrný déšť byl tento měsíc 37% nad normou. Pokud situace bude pokračovat ještě pár dnů, bude to dle expertů z indického meteorologického oddělení nejdéle trvající monzun za poslední desetiletí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují začátkem září, avšak letos byl průměrný měsíční úhrn srážek 37 procent nad normálem. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků Indického meteorologického úřadu nejpozdější konec monzunu za několik desítek let.", "done": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují začátkem září, avšak letos byl průměrný měsíční úhrn srážek 37 procent nad normálem. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků Indického meteorologického úřadu nejpozdější konec monzunu za několik desítek let.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Many areas of the country are still getting unprecedented rain, the latest being the town of Pune in western India, where torrential rain on Wednesday and Thursday caused several deaths and havoc from collapsed buildings.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "V mnoha oblastech země stále nebývale prší, naposledy ve městě Púne v západní Indii, kde přívalový déšť ve středu a ve čtvrtek způsobil několik úmrtí a chaos způsobený zřícením budov.", "done": "V mnoha oblastech země stále nebývale silně prší, naposledy ve městě Púne v západní Indii, kde přívalový déšť ve středu a ve čtvrtek způsobil několik úmrtí a chaos způsobený zřícením budov.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V mnoha oblastech země stále silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a zmatky kvůli zříceným budovám.", "done": "V mnoha oblastech země stále silně prší, naposledy ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a zmatky kvůli zříceným budovám.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Mnoho oblastí v zemi je stále pod náporem nebývalého deště, posledním z nich je městečko Pune na západě Indie, kde přívalový déšť ve středu a čtvrtek způsobil několik úmrtí a spoušť kvůli kolapsu budov.", "done": "Mnoho oblastí v zemi je stále pod náporem nebývalého deště, posledním z nich je městečko Pune na západě Indie, kde přívalový déšť ve středu a čtvrtek způsobil několik úmrtí a spoušť kvůli kolapsu budov.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V mnoha oblastech země stále nebývale silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a chaos kvůli zříceným budovám.", "done": "V mnoha oblastech země stále nebývale silně prší, naposledy ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a chaos kvůli zříceným budovám.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Homes were flooded and people waded through streets with water up to their knees in scenes normally seen only at the height of the monsoon.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Domy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi po kolena ve vodě, což jsou scény, které lze normálně vidět jen při vrcholícím monzunu.", "done": "Domy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi po kolena ve vodě, což jsou scény, které lze normálně vidět jen při vrcholícím monzunu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Domy byly zaplavené a lidé se brodili ulicemi vodou až na kolena na místech běžně viditelných jen ve výšce monzunu.", "done": "Domy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi vodou až po kolena, což je běžně k vidění jen během kulminujícího monzunu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Byly zaplaveny domácnosti a lidé se brodili ulicemi s vodou u kolenou, což je k vidění obvykle na vrcholu monzunu.", "done": "Byly zaplaveny domácnosti a lidé se brodili ulicemi s vodou po kolena, což je k vidění obvykle na vrcholu monzunu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Domy byly zaplavené a na ulicích se lidé brodili po kolena vodou, což bývá běžně k vidění jen v době, kdy monzunové období vrcholí.", "done": "Domy byly zaplavené a na ulicích se lidé brodili po kolena vodou, což bývá běžně k vidění jen v době, kdy monzunové období vrcholí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Other cities such as Kolkata, Lucknow and Hyderabad have also experienced heavy rainfall. Uttarakhand state in the north has seen extensive damage to homes from the prolonged rains.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Jiná města, jako Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád také zažila intenzivní deště. Ve státě Uttarákhand na severu byly dlouhotrvajícím deštěm způsobeny škody na domech.", "done": "Jiná města, jako Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád také zažila intenzivní deště. Ve státě Uttarákhand na severu byly dlouhotrvajícím deštěm způsobeny škody na domech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Další města, jako jsou Kalkata, Lakhnaú a Haidarábád, také zažila silné srážky. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domovech lidí.", "done": "Další města, jako jsou Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád, také zažila silné srážky. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na obytných budovách.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Jiná města jako je Kolkata, Lucknow a Hyderabad také zažívají silný déšť. Stát Uttarakhand na severu utrpěl rozsáhlé škody na domech kvůli protáhlým dešťům.", "done": "Jiná města jako je Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád také zažívají silný déšť. Stát Uttarákhand na severu utrpěl rozsáhlé škody na domech kvůli dlouhotrvajícím dešťům.", "rating": { "spelling": 2.0, "terminology": 2.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Silné srážky zažila také další města jako například Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domech.", "done": "Silné srážky zažila také další města jako například Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The monsoon was also late to arrive. Many areas suffered water shortages and farmers braced themselves for a possible drought.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Monzun také později přišel. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun také později přišel. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Monzun dorazil opožděně. Mnoho oblastí sužoval nedostatek vody a farmáři se připravovali na možné období sucha.", "done": "Monzun dorazil opožděně. Mnoho oblastí sužoval nedostatek vody a farmáři se připravovali na možné období sucha.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The extended monsoon is not welcome among farmers. \"This amount of rain is not normal at this time of the year. It is making my vegetables - I've got cabbage, beans, peas and tomatoes at the moment - rot,\" said Prakash Mehra, a small farmer in Bhimtal in Uttarakhand.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Prodloužený monzun není zemědělci vítán. \"Takové množství deště není normální v této roční době. Způsobuje to, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije,\" říká Prakash Mehra, malý zemědělec z Bhitmalu v Uttarákhandu.", "done": "Prodloužený monzun není zemědělci vítán. \"Takové množství deště není normální v této roční době. Způsobuje to, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije,\" říká Prakash Mehra, malý zemědělec z Bhitmalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Prodloužené monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Způsobuje – momentálně u zelí, fazolí, hrášku a rajčat – hnilobu mojí zeleniny,“ řekl Prakash Mehra, malý farmář z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "done": "Prodloužené monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Moje zelenina – momentálně zelí, fazole, hrášek a rajčata – začínají hnít,“ řekl Prakash Mehra, malý farmář z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Tento prodloužený monzun pro mnoho farmářů není vítaný. “Takové množství vody v tuto roční dobu není normální. Způsobuje, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije, “ řekl Prakash Mehra, malý farmář v Bhimtalu v Utterakhandu.", "done": "Tento prodloužený monzun pro mnoho farmářů není vítaný. “Takové množství vody v tuto roční dobu není normální. Způsobuje, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije, “ řekl Prakash Mehra, malý farmář v Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Nezvykle dlouhé monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Kvůli němu mi zelenina – zrovna teď pěstuju zelí, fazole, hrášek a rajčata – začíná hnít,“ řekl Prakash Mehra, drobný pěstitel z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "done": "Nezvykle dlouhé monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Kvůli němu mi zelenina – zrovna teď pěstuju zelí, fazole, hrášek a rajčata – začíná hnít,“ řekl Prakash Mehra, drobný pěstitel z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "For consumers, the impact of the delayed and now late-receding monsoon has meant a rise in the price in the price of onions, an essential ingredient in Indian food. Onions are selling at 80 rupees (about £1) a kilo in cities such as Delhi and Mumbai, as opposed to the normal 20 rupees (23p).", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Pro spotřebitele znamená opožděný a nyní pozdě končící monzun zvýšení ceny cibule, základní přísady indických jídel. Cibule se prodává za 80 rupijí (asi 1 libra) za kilo ve městech jako Dillí nebo Bombaj, oproti běžným 20 rupiím (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená opožděný a nyní pozdě končící monzun zvýšení ceny cibule, základní přísady indických jídel. Cibule se prodává za 80 rupijí (asi 1 libra) za kilo ve městech jako Dillí nebo Bombaj, oproti běžným 20 rupiím (23 pencí).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se prodává za 80 rupií (cca 1 libra) za kilogram ve městech, jako je Dillí a Bombaj, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se prodává za 80 rupií (cca 1 libra) za kilogram ve městech, jako je Dillí a Bombaj, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dopad zpožděného a pozdě ustupujícího monzunu znamenal pro spotřebitele nárust ceny cibule, která je zásadní ingrediencí v indické kuchyni. Cibule se ve městěch jako jsou Delhi a Mumbai prodávají za 80 rupií (okolo 30 Kč) za kilo oproti běžné ceně 20 rupií (okolo 7 Kč).", "done": "Dopad zpožděného a pozdě ustupujícího monzunu znamenal pro spotřebitele nárust ceny cibule, která je zásadní ingrediencí v indické kuchyni. Cibule se ve městěch jako jsou Dillí a Bombaj prodávají za 80 rupií (okolo 1 libry) za kilo oproti běžné ceně 20 rupií (23 pencí).", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se ve městech jako Dillí a Bombaj momentálně prodává za 80 rupií (přibližně 1 britská libra) za kilogram, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se ve městech jako Dillí a Bombaj momentálně prodává za 80 rupií (přibližně 1 britská libra) za kilogram, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "washington", "expertise": "layman", "doc": "rt.com.113909", "time": 30.0, "rating": { "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "LNG investments hit record in 2019 & the biggest growth is coming from China", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordu a největší růst přichází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordu a největší růst přichází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordních výsledků a největší nárůst pochází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordních výsledků a největší nárůst pochází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Investice do LNG dosáhly vrcholu v 2019 a největší růst přichází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly vrcholu v roce 2019 a největší růst přichází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordního výsledku a největší nárůst pochází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordního výsledku a největší nárůst pochází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Investments in liquefied natural gas since the start of the year have hit an all-time high of $50 billion, the International Energy Agency's head, Fatih Birol, told an industry conference.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu dosáhly od začátku roku historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl šéf Mezinárodní energetické agentury Faith Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu dosáhly od začátku roku historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl šéf Mezinárodní energetické agentury Faith Birol na průmyslové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu od začátku roku dosáhly maxima všeh dob, 50 miliard dolarů, řekl na průmyslové konferenci Faith Birol, šéf Mezinárodní energetické agentury.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu od začátku roku dosáhly maxima všeh dob, 50 miliard dolarů, řekl na průmyslové konferenci Faith Birol, šéf Mezinárodní energetické agentury.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly rekordních 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly rekordních 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"This year, 2019 already broke the highest amount of (final investment decisions) for the first time ever, $50 billion,\" Birol told the LNG Producer-Consumer conference in Tokyo, as quoted by Reuters.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "„V roce 2019 byla již vůbec poprvé prolomena nejvyšší částka (konečných investičních rozhodnutí) 50 miliard dolarů,“ uvedl Birol na LNG Producer-Consumer konferenci v Tokiu, jak citovala agentura Reuters.", "done": "„Už v průběhu roku 2019 byla vůbec poprvé prolomena nejvyšší částka (konečných investičních rozhodnutí) 50 miliard dolarů,“ uvedl Birol na LNG Producer-Consumer konferenci v Tokiu, jak citovala agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Letos, v roce 2019, jsme už stihli dosáhnout historicky nejvyšší částky (konečných investičních rozhodnutí), a sice 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci LNG Producer-Consumer v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "done": "„Letos, v roce 2019, jsme už stihli dosáhnout historicky nejvyšší částky (konečných investičních rozhodnutí), a sice 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci LNG Producer-Consumer v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Tento rok, 2019, již pokořil nejvyšší počet (konečných rozhodnutí o investici) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,\", řekl Britol na konferenci výrobců a spotřebitelů LNG v Tokyu, jak citovala Reuters.", "done": "\"Tento rok, 2019, již vůbec poprvé pokořil nejvyšší počet (konečných rozhodnutí o investici), 50 miliard dolarů,\", řekl Britol na konferenci výrobců a spotřebitelů LNG v Tokyu, jak citovala agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Letošní rok (2019) překonal nejvyšší částku (konečných investičních rozhodnutí) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci Producent-spotřebitel v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "done": "„Letošní rok (2019) již překonal nejvyšší částku (konečných investičních rozhodnutí) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci Producent-spotřebitel v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Unsurprisingly, the driver of this growth in investments is growing demand for the fuel in Asia, with China still expected to overtake Japan as the world's top importer of LNG.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Není překvapením, že hybnou silou tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína předběhne Japonsko, jakožto největšího dovozce LNG.", "done": "Není překvapením, že hybnou silou tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína předběhne Japonsko, jakožto největšího dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Není překvapením, že hnací silou růstu investic je stoupající poptávka po této pohonné hmotě v Asii, přičemž se očekává, že Čína vystřídá Japonsko na pozici největšího světového dovozce LNG.", "done": "Není překvapením, že hnací silou růstu investic je stoupající poptávka po této pohonné hmotě v Asii, přičemž se očekává, že Čína vystřídá Japonsko na pozici největšího světového dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Hnací silou tohoto růstu investic je nepřekvapivě rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii. Stále se očekává, že Čína překoná Japonsko jako největší dovozce LNG.", "done": "Hnací silou tohoto růstu investic je nepřekvapivě rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii. Stále se očekává, že Čína překoná Japonsko jako největší dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Není divu, že hnací silou tohoto růstu investic je stoupající poptávka po palivu v Asii, přičemž Čína stále očekává, že předběhne Japonsko jako prvotřídní světový dovozce LNG.", "done": "Není divu, že hnací silou tohoto růstu investic je stoupající poptávka po palivu v Asii, přičemž Čína stále očekává, že předběhne Japonsko jako prvotřídní světový dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"The biggest growth is coming from China. In the next five years, about one-third of global LNG demand will come from China alone,\" Birol said. He added that in five years, China will become the largest importer of the fuel.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude přibližně jedna třetina globální poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že za pět let se stane Čína největším dovozcem pohonných hmot.", "done": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude přibližně jedna třetina globální poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že za pět let se stane Čína největším dovozcem pohonných hmot.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Největší nárůst zaznamenáváme v Číně. V příštích pěti letech bude zhruba jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet právě z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "done": "„Největší nárůst zaznamenáváme v Číně. V příštích pěti letech bude zhruba jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet právě z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi třetina světové poptávky po LNG pocházet ze samotné Číny,\" řekl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "done": "\"Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi třetina světové poptávky po LNG pocházet ze samotné Číny,\" řekl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "done": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "As for the growth in investments, there are no surprises there, either. The bulk of these has been made in the United States and Canada.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Co se týče investic, ani zde nejsou žádná překvapení. Většina z nich byla tvořena Spojenými státy a Kanadou.", "done": "Co se týče investic, ani zde nejsou žádná překvapení. Většina z nich pochází ze Spojených států a Kanady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla žádné překvapení. O většinu růstu se postaraly Spojené státy s Kanadou.", "done": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla žádné překvapení. O většinu růstu se postaraly Spojené státy s Kanadou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Stejně jako pokud jde o růst investic to také není žádné překvapení. Náklad těchto paliv byl vytvořen v USA a v Kanadě.", "done": "Stejně jako pokud jde o růst investic, ani zde se nejedná o žádné překvapení. Největší investice pochází z USA a Kanady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla nic neočekávaného. K většině z nich došlo ve Spojených státech a Kanadě.", "done": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla nic neočekávaného. K většině z nich došlo ve Spojených státech a Kanadě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In a December 2018 report the Energy Information Administration said it expected the United States\" LNG export capacity to double by the end of this year to 8.9 billion cu ft daily. This will make the US the third-largest exporter of LNG in terms of capacity after Qatar and Australia. By 2030, US LNG exports are estimated to reach 17 billion cu ft daily, from some 3 billion cu ft at the start of 2019.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Energetická informační správa uvedla, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států na konci tohoto roku zdvojnásobí na 8,9 miliard cu ft denně. To učiní ze Spojených států třetího největšího vývozce LNG po Kataru a Austrálii, co se kapacity týče. Odhaduje se, že do roku 2030 dosáhne vývoz LNG Spojených států 17 miliard cu ft denně z původních přibližně 3 miliard cu ft na počátku roku 2019.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 Energetická informační správa uvedla, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států na konci tohoto roku zdvojnásobí na 8,9 miliard cu ft denně. To učiní ze Spojených států třetího největšího vývozce LNG po Kataru a Austrálii, co se kapacity týče. Odhaduje se, že do roku 2030 dosáhne vývoz LNG Spojených států 17 miliard cu ft denně z původních přibližně 3 miliard cu ft na počátku roku 2019.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. USA se tak z hlediska kapacity stanou po Kataru a Austrálii třetím největším vývozcem LNG. Odhaduje se, že v roce 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, přitom na začátku roku 2019 vývoz činil přibližně 3 miliardy kubických stop.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. USA se tak z hlediska kapacity stanou po Kataru a Austrálii třetím největším vývozcem LNG. Odhaduje se, že v roce 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, přitom na začátku roku 2019 vývoz činil přibližně 3 miliardy kubických stop.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Ve zprávě za prosinec 2018 Úřadu pro energetické informace bylo uvedeno, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států zdvojnásobí na konci tohoto roku na 8,9 miliardy ft3 denně. Tím se USA stanou třetím největším vývozcem LNG co do objemu po Kataru a Austrálii. V roce 2030 se odhaduje, že americký vývoz LNG dosáhne 17 miliard ft3 denně, na rozdíl od nějakých 3 miliard ft3 na začátku roku 2019.", "done": "Ve zprávě za prosinec 2018 Úřadu pro energetické informace bylo uvedeno, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států zdvojnásobí na konci tohoto roku na 8,9 miliardy ft3 denně. Tím se USA stanou třetím největším vývozcem LNG co do objemu po Kataru a Austrálii. V roce 2030 se odhaduje, že americký vývoz LNG dosáhne 17 miliard ft3 denně, oproti 3 miliardám ft3 na začátku roku 2019.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. Díky tomu budou USA z hlediska kapacity třetím největším vývozcem LNG po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, ze současných 3 miliard kubických stop na začátku roku 2019.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. Díky tomu budou USA z hlediska kapacity třetím největším vývozcem LNG po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, ze současných 3 miliard kubických stop na začátku roku 2019.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In Canada, there is just one LNG project under development right now - LNG Canada - but it could have a final capacity of 28 million tons of the fuel annually. The US$31-billion project is led by Shell, with minority participants including Petronas, PetroChina, Mitsubishi, and Kogas.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "V Kanadě se v současné chvíli vyvíjí pouze jeden LNG projekt – LNG Kanada – ten by nicméně mohl mít konečnou kapacitu 28 tun paliva ročně. Americký projekt v hodnotě 31 miliard dolarů je veden společností Shell s menšinovými účastníky, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě se v současné chvíli vyvíjí pouze jeden LNG projekt – LNG Kanada – ten by nicméně mohl mít konečnou kapacitu 28 tun paliva ročně. Americký projekt v hodnotě 31 miliard dolarů je veden společností Shell s menšinovými účastníky, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V Kanadě se momentálně rozvíjí pouze jeden projekt v oblasti LNG – LNG Canada – ale jeho konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard amerických dolarů řídí společnost Shell a jako menšinoví účastníci v něm figurují mimo jiné podniky Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě se momentálně rozvíjí pouze jeden projekt v oblasti LNG – LNG Canada – ale jeho konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard amerických dolarů řídí společnost Shell a jako menšinoví účastníci v něm figurují mimo jiné podniky Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V Kanadě je momentálně jen jeden LNG projekt ve vývoji - LNG Canada - ale mohl by mít konečný objem 28 milionů tun paliva ročně. Projekt za 31 miliard USD vede Shell s minoritními účastniky, jako je Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě je momentálně jen jeden LNG projekt ve vývoji - LNG Canada - ale mohl by mít konečný objem 28 milionů tun paliva ročně. Projekt za 31 miliard USD vede Shell s minoritními účastniky, jako je Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V Kanadě se momentálně vyvíjí pouze jeden projekt LNG – LNG Kanada – ale konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard USD řídí společnost Shell za účasti menších podniků, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě se momentálně vyvíjí pouze jeden projekt LNG – LNG Kanada – ale konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard USD řídí společnost Shell za účasti menších podniků, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "washington", "expertise": "layman", "doc": "en.ndtv.com.13152", "time": 32.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.5, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "lines": [ { "source": "The government has compulsorily retired 15 more tax officers in the fourth tranche of its crackdown on errant officials accused of corruption and other malpractices.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Vláda nařídila okamžitě poslat do důchodu dalších 15 daňových úředníků v rámci čtvrtého kola zátahu na nepoctivé státní zaměstnance obviněné z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Vláda nařídila okamžitě poslat do důchodu dalších 15 daňových úředníků v rámci čtvrtého kola zátahu na nepoctivé státní zaměstnance obviněné z korupce a dalších nezákonných praktik.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Vláda přikázala odchod do důchodu dalším 15 daňovým úředníkům v rámci čtvrtého balíčku opatření proti úředníkům obviněným z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Vláda přikázala odchod do důchodu dalším 15 daňovým úředníkům v rámci čtvrtého balíčku opatření proti úředníkům obviněným z korupce a dalších nezákonných praktik.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Vláda povinně poslala do důchodu dalších 15 daňových úředníků ve čtvrté vlně svého zásahu proti špatným úředníkům obviněným z korupce a dalších profesních pochybení.", "done": "Vláda povinně poslala do důchodu dalších 15 daňových úředníků ve čtvrté vlně svého zásahu proti nepoctivým úředníkům obviněným z korupce a dalších profesních pochybení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Vláda odvolala 15 dalších daňových úředníků ve čtvrté tranši stíhání vykyvujících úředníků obviněných z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Vláda odvolala dalších 15 daňových úředníků ve čtvrté tranši stíhání nepoctivých úředníků obviněných z korupce a dalších nezákonných praktik.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) -- the agency that oversees GST and import tax collections -- compulsorily retired 15 senior officers under Fundamental Rule 56 (J) on corruption and other charges, official sources said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC), úřad dohlížející na výběr daně na zboží a služby a daně z dovozu, přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a jiném nezákonném jednání, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC), úřad dohlížející na výběr daně na zboží a služby a daně z dovozu, přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a jiném nezákonném jednání, uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na GST a výběr daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších poplatcích, jak uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na GST a výběr daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších nezákonných praktikách, jak uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Centrální výbor pro nepřímé daně a cla (CBIC) - agentura, která dohlíží na daně ze zboží a služeb a výběr daní z dovozu - poslala povinně do důchodu 15 vysoce postavených úředníků podle základního pravidla 56 (J) o korupci a dalších obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Centrální výbor pro nepřímé daně a cla (CBIC) - agentura, která dohlíží na daně ze zboží a služeb a výběr daní z dovozu - poslala povinně do důchodu 15 vysoce postavených úředníků podle základního pravidla 56 (j) o korupci a dalších obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Ústřední komise nepřímých daní a cel (UKNDC) — agentura, která dohlíží na daně ze zboží a služeb a vybrání vývozních dávek — odvolala 15 vedoucích úředníků na základě Základního Pravidla 56 (J) o korupci a jiných obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední komise nepřímých daní a cel (CBIC) — agentura, která dohlíží na daně ze zboží a služeb a vybrání vývozních dávek — odvolala 15 vedoucích úředníků na základě Základního Pravidla 56 (j) o korupci a jiných obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Since June, this is the fourth round of sacking of corrupt tax officials. In the previous three rounds, 49 high ranking tax officers, including 12 from the Central Board of Direct Taxes (CBDT), were compulsorily retired.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Od června jde už o čtvrté kolo výpovědí zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června jde už o čtvrté kolo výpovědí zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Od června je to už počtvrté, co jsou zkorumpovaní daňoví úředníci vyhozeni z práce. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června je to už počtvrté, co jsou zkorumpovaní daňoví úředníci vyhozeni z práce. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Od června jde o čtvrté kolo vyhazování zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech bylo povinně posláno do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 z Centrálního výboru pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června jde o čtvrté kolo vyhazování zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech bylo povinně posláno do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 z Centrálního výboru pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Od června je toto čtvrté kolo vyhazovu zkorumpovaných daňových úředníků. V minulých třech kolech bylo odvoláno 49 vysoce postavených daňových úředníků včetně 12 z úředního výboru přímých daní (UVPD).", "done": "Od června je toto čtvrté kolo vyhazovu zkorumpovaných daňových úředníků. V minulých třech kolech bylo odvoláno 49 vysoce postavených daňových úředníků včetně 12 z úředního výboru přímých daní (UVPD).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Sources said the action was in line with Prime Minister Narendra Modi's address to the nation from the ramparts of the Red Fort when he had said some black sheep in the tax administration may have misused their powers and harassed taxpayers, either by targeting honest assesses or taking excessive action for minor or procedural violations.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Podle zdrojů akce souvisí s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, v němž prohlásil, že jisté černé ovce v systému daňové správy podle všeho zneužívaly své pravomoci a perzekvovaly daňové poplatníky, buď tím, že se zaměřovaly na poctivé plátce, nebo přistupovaly k nepřiměřeným postihům za menší či procesní pochybení.", "done": "Podle zdrojů akce souvisí s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, v němž prohlásil, že jisté černé ovce v systému daňové správy podle všeho zneužívaly své pravomoci a perzekvovaly daňové poplatníky, buď tím, že se zaměřovaly na poctivé plátce, nebo přistupovaly k nepřiměřeným postihům za menší či procesní pochybení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Podle oficiálních zdrojů proběhla akce v návaznosti na projev ministerské předsedkyně Narendry Modiové k národu z hradeb Rudé pevnosti, kdy řekla, že někteří nepoctiví úředníci v systému daňové správy mohli zneužít své pravomoce a obtěžovat daňové poplatníky, buď tím, že perzekuovali poctivé plátce, nebo prováděli neadekvátní opatření za menší či procesní přestupky.", "done": "Podle oficiálních zdrojů proběhla akce v návaznosti na projev ministerského předsedy Naréndry Módího k národu z hradeb Rudé pevnosti, kdy řekl, že někteří nepoctiví úředníci v systému daňové správy mohli zneužít své pravomoce a obtěžovat daňové poplatníky, buď tím, že perzekuovali poctivé plátce, nebo prováděli neadekvátní opatření za menší či procesní přestupky.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Zdroje uvádějí, že akce byla v souladu s projevem premiéra Nerendry Modiho k národu z hradeb Červené pevnosti, kde řekl, že některé černé ovce v daňové správe možná zneužily svých pravomocí a pronásledovaly daňové poplatníky, buťo tím, že se zaměřili na ty, kteří byli považováni za čestné, nebo podnikli přehnané kroky za drobná nebo procesní pochybení.", "done": "Zdroje uvádějí, že akce byla v souladu s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, kde řekl, že některé černé ovce v daňové správě možná zneužily svých pravomocí a pronásledovaly daňové poplatníky, buťo tím, že se zaměřili na ty, kteří byli považováni za čestné, nebo podnikli přehnané kroky za drobná nebo procesní pochybení.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Zdroje uvedly, že úkon souvisel s projevem prémiéra Narendra Modiho k národu z hradeb Červené pevnosti, když řekl, že určité černé ovce v daňové administrativě nejspíše zneužily svou pravomoc a osočovaly daňové poplatníky buď tím, že se zaměřovaly na poctivé posouzení, nebo tím, že se uchylovaly k přehaným krokům při nižších nebo procesních přestupcích.", "done": "Zdroje uvedly, že akce souvisela s projevem prémiéra Naréndra Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, kde řekl, že některé černé ovce v daňové správě nejspíše zneužily své pravomoci a utlačovaly daňové poplatníky buď tím, že se zaměřovaly na poctivé jedince, nebo tím, že se uchylovaly k přehaným krokům při drobnějších nebo procesních přestupcích.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "\"We have recently taken the bold step of compulsorily retiring a significant number of tax officials, and we will not tolerate this type of behaviour,\" he had said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedl.", "done": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedla.", "done": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Aktuálně jsme podnikli smělé kroky k povinnému odstoupení významného počtu daňových úředníků a nebudeme tolerovat tento způsob chování,\" řekl.", "done": "\"Aktuálně jsme podnikli smělé kroky k povinnému odstoupení významného počtu daňových úředníků a nebudeme tolerovat tento způsob chování,\" řekl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Současně jsme učinili zásadní krok odvoláním významného počtu daňových úředníků, toto chování nebudeme tolerat,” uvedl.", "done": "“Současně jsme učinili zásadní krok odvoláním významného počtu daňových úředníků, toto chování nebudeme tolerat,” uvedl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Nearly half of the officials retired were those who were arrested by the CBI for allegedly receiving illegal gratification. One of them was caught accepting a bribe of Rs 15,000. One official is accused of having assets disproportionate to his known source of income.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Téměř polovinu nedávno penzionovaných úředníků tvoří osoby, které CBI zadržela za údajné braní úplatků. Jeden z úředníků byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 tisíc rupií. Další čelí obvinění z toho, že jeho majetek neodpovídá jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "done": "Téměř polovinu nedávno penzionovaných úředníků tvoří osoby, které CBI zadržela za údajné braní úplatků. Jeden z úředníků byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 tisíc rupií. Další čelí obvinění z toho, že jeho majetek neodpovídá jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Téměř polovina úředníků, kteří odešli do důchodu, byli ti, které CBI zatkla za údajné přijímání úplatků. Jeden z nich byl chycen při braní úplatku ve výši 15 000 RS. Další úředník je obviněn z nahromadění majetku nepřiměřeného jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "done": "Téměř polovina úředníků, kteří odešli do důchodu, byli ti, které CBI zatkla za údajné přijímání úplatků. Jeden z nich byl chycen při braní úplatku ve výši 15 000 RS. Další úředník je obviněn z nahromadění majetku nepřiměřeného jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Téměř polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli zadrženi CBI za to, že údajně přijímali ilegální pozornosti. Jeden z nich byl přistižen při přijímí úplatku ve výši 15 000 rupií. Jeden z úředníků byl obviněn za to, že má majetek, který neodpovídá jeho známým zdrojům příjmů.", "done": "Téměř polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli zadrženi CBI za to, že údajně přijímali ilegální pozornosti. Jeden z nich byl přistižen při přijem úplatku ve výši 15 000 rupií. Jeden z úředníků byl obviněn za to, že má majetek, který neodpovídá jeho známým zdrojům příjmů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Skoro polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli daňovým výborem zatčeni pro údajné přijímání nelegálního honoráře. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku Rs 15,000. Jeden z úředník byl obviněn z vlastnění nemovitostí neúměrných svému známému zdroji příjmů.", "done": "Skoro polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli daňovým výborem zatčeni pro údajné přijímání nelegálního honoráře. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku 15,000 rupií. Jeden z úředník byl obviněn z vlastnění majetku neúměrného svému známému zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "In June, the government had compulsorily retired 15 commissioner-level officials of CBIC on charges of corruption, collecting and giving bribes, smuggling and even criminal conspiracy. Prior to that, the government had compulsorily retired 12 senior IRS officials from the Income Tax department over charges of corruption, sexual harassment, disproportionate assets under Rule 56 (J) of the Central Civil Services (Pension) Rules.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, přijímání a poskytování úplatků, pašování, či dokonce zločinného spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků finanční správy pracujících v odboru daní z příjmu, obviněných z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců).", "done": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, přijímání a poskytování úplatků, pašování, či dokonce zločinného spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků finanční správy pracujících v odboru daní z příjmu, obviněných z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, shromažďování a poskytování úplatků, pašování a dokonce i trestného činu spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků IRS z oddělení daní z příjmu rovněž kvůli obviněním z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech).", "done": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, shromažďování a poskytování úplatků, pašování a dokonce i trestného činu spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků IRS z oddělení daní z příjmu rovněž kvůli obviněním z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V červnu vláda poslala povinně do důchodu 15 činitelů na úrovni zastupitelů CBIC za obvinění z korupce, braní a dávání úplatků, pašování, a dokonce zločinného spolčení. Předtím vláda poslala povinně do důchodu 12 vysoce postavených činitelů IRS z oddělení daní z příjmů kvůli obvinění u korupce, sexuálního obtěžování, nepřiměřeného majetku podle pravidla 56 (J) pravidel o ústředních státních službách (o penzi).", "done": "V červnu vláda poslala povinně do důchodu 15 činitelů na úrovni zastupitelů CBIC za obvinění z korupce, braní a dávání úplatků, pašování, a dokonce zločinného spolčení. Předtím vláda poslala povinně do důchodu 12 vysoce postavených činitelů IRS z oddělení daní z příjmů kvůli obvinění z korupce, sexuálního obtěžování, nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) pravidel o ústředních státních službách (o penzi).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "V červu vláda odvolala 15 úředníku na úrovni komisaře UKNDC kvůli obvinění z korupce, přijímání a dávání úplatků, pašování a dokonce zločinného spiknutí. Již dříve vláda odvolala 12 vysoce postavených IRS úředníků z interního daňového úřadu z důvodu obvinění z korupce, sexuálního obtěžování, neúměrného majetku dle Pravidla 56 (J) ústředních státních služeb (Důchodová) pravidla.", "done": "V červu vláda odvolala 15 úředníku na úrovni komisaře UKNDC kvůli obvinění z korupce, přijímání a dávání úplatků, pašování a dokonce zločinného spiknutí. Již dříve vláda odvolala 12 vysoce postavených IRS úředníků z interního daňového úřadu z důvodu obvinění z korupce, sexuálního obtěžování, neúměrného majetku dle paragrafu 56 (j) ústředních státních služeb (Důchodová) pravidla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "In August, the government compulsorily retired 22 CBIC officials. The Rule 56 (J) of Central Civil Services (Pension) Rules, 1972 provides for periodical review of the performance of government servants with a view to ascertain whether they should be retained in service or retired in public interest.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců) z roku 1972 nařizuje práci státních zaměstnanců pravidelně přezkoumávat s cílem zjistit, zda mohou zůstat ve službě, nebo mají být ve veřejném zájmu propuštěni.", "done": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců) z roku 1972 nařizuje práci státních zaměstnanců pravidelně přezkoumávat s cílem zjistit, zda mohou zůstat ve službě, nebo mají být ve veřejném zájmu propuštěni.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech) z roku 1972 stanovuje pravidelná přezkoumání výkonu státních zaměstnanců s cílem zjistit, zda mohou být ponecháni ve službě nebo propuštěni ve veřejném zájmu.", "done": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech) z roku 1972 stanovuje pravidelná přezkoumání výkonu státních zaměstnanců s cílem zjistit, zda mohou být ponecháni ve službě nebo propuštěni ve veřejném zájmu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V srpnu vláda poslala povinně do důchodu 22 úředníků CBIC. Pravidlo 56 (J) pravidel o ústředních státních službách (o penzi) z roku 1972 stanovuje periodickou kontrolu výkonnosti vládních úředníků za účelem zjištění, zda by měli zůstat ve službě, nebo být odvoláni ve veřejném zájmu. ", "done": "V srpnu vláda poslala povinně do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) pravidel o ústředních státních službách (o penzi) z roku 1972 stanovuje periodickou kontrolu výkonnosti vládních úředníků za účelem zjištění, zda by měli zůstat ve službě, nebo být odvoláni ve veřejném zájmu. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "V srpnu vláda odvolala 22 UKNDC úředníků. Pravidlo 56 (J) ústředních státních služeb (Důchodová) pravidla umožňuje revizi výkonu vládních úředníků s ohledem na to, jestli by měli být ponecháni ve službě nebo odvoláni v prospěch veřejnosti.", "done": "V srpnu vláda odvolala 22 UKNDC úředníků. Paragraf 56 (j) ústředních státních služeb (Důchodová) pravidla umožňuje revizi výkonu vládních úředníků s ohledem na to, jestli by měli být ponecháni ve službě nebo odvoláni v prospěch veřejnosti.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "washington", "expertise": "layman", "doc": "brisbanetimes.com.au.225989", "time": 40.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Brexit can get plenty more toxic from here", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Nejistota kolem Brexitu může být ještě více toxická", "done": "Brexit může být ještě toxičtější.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Brexit může být dál mnohem toxičtější", "done": "Brexit může být ještě mnohem toxičtější", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Brexit se může od nynějška stát mnohem toxičtějším", "done": "Brexit se může od nynějška stát mnohem toxičtějším", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Od nynějška může být brexit ještě mnohem toxičtější", "done": "Od nynějška může být brexit ještě mnohem toxičtější", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Humiliation in the courts at home is a taste of what awaits Johnson in Brussels if he tries to weasel out of his commitments to request an extension. That will comfort European officials, who would most probably agree to it. Mainly because taking more time to find a solution reduces the threat of a no-deal Brexit, which would be economically harmful to both sides.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Ponížení před britskými soudy je pouze malou ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže nedostojí svým závazkům a nepožádá o odklad Brexitu. To by potěšilo evropské unijní úředníky, kteří by se žádostí pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že více času potřebného k nalezení řešení by snížilo riziko Brexitu bez dohody, který by byl pro obě strany ekonomicky nevýhodný.", "done": "Evropští diplomaté také dobře vědí, že pokud nebude v brzké době učiněno rozhodnutí, politický chaos ve Velké Británii by mohl odchod ještě více oddálit. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a hledali možnosti pro odložení Brexitu, ale to je vše, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to pořád ten stejný parlament, který třikrát odmítl dohodu o brexitu s EU v tvrdém souboji s bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Pokud neproběhnou volby – další usnesení, při kterém mají poslanci rozhodující slovo – tak nedojde ke změně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Ponížení před domácími soudy byla ochutnávka toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vybruslit ze svých závazků, aby si vyžádal odklad. Tím uchlácholí evropské úředníky, kteří mu to s největší pravděpodobností schválí. Hlavně proto, že získaný čas pro hledání řešení snižuje hrozbu Brexitu bez dohody, což by uškodilo ekonomice obou stran.", "done": "Evropští diplomaté však mohou sledovat, že se ve Velké Británii politická lhostejnost propůjčuje k odkladům bez vynesených rozhodnutí. Zákonodárci v Parlamentu byli schopní nechat stranou svou rozdílnost, aby Johnsonovi svázali ruce, a požadují odklad, to je ale tak vše, na čem se shodnou. Je to tentýž Parlament, který třikrát zamítl tvrdě vybojovanou dohodu s EU bývalé premiérky Theresy May. Dokud nedojde k volbám - což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslanci poslední slovo - tak se to nezmění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Ponížení u soudů doma - tak chutná to, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vyvléci se ze svých závazků a požadovat prodloužení. To uklidní evropské úředníky, kteří by s tím pravděpodobně souhlasili. Hlavně proto, že více času pro nalezení řešení snižuje riziko Brexitu bez dohody, což by bylo ekonomicky škodlivé pro obě strany.", "done": "Evropští diplomaté mohou také vidět, že politický chaos ve Spojeném království je vhodný pro oddalování bez rozhodnutí. Zákonodárci v parlamentu byli schopni odložit své spory, aby svázali Johnsonovi ruce a požadovali prodloužení, ale to je tak všechno, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to ten samý parlament, který třikrát odmítl těžce vybojovanou dohodu s EU o brexitu bývalé premiérky Theresy Mayové. Pokud nebudou volby - další rozhodnutí, u nějž má premiér poslední slovo - nezmění se to.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Ponížení před domácími soudy je pouze ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže se pokusí vyvléci se ze svých závazků a nepožádá o odklad brexitu. To potěší evropské unijní úředníky, kteří by s odkladem pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že získaný čas věnovaný hledání řešení snižuje hrozbu brexitu bez dohody, který by byl ekonomicky nevýhodný pro obě strany.", "done": "Evropští diplomaté ovšem také dobře vědí, že politický chaos ve Velké Británii napomůže dalšímu oddalování a rozhodnutí nepadne nikdy. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a požadovali odklad, ale to je tak vše, na čem se shodnou. Jedná se o tentýž parlament, který třikrát zamítl těžce vybojovanou dohodu o brexitu mezi EU a bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Dokud nedojde k volbám, což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslední slovo poslanci, žádná změna nenastane.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Yet European diplomats can also see that the political bedlam in the UK lends itself to delay without decisions. Lawmakers in Parliament were able to set aside their differences to tie Johnson's hands and seek an extension, but that's about all they can agree on. This is the same Parliament that rejected the former prime minister Theresa May's hard-fought Brexit deal with the EU three times. Unless there's an election - another decision on which MPs have a final say - that won't change.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Evropští diplomaté také dobře vědí, že pokud nebude v brzké době učiněno rozhodnutí, politický chaos ve Velké Británii by mohl odchod ještě více oddálit. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a hledali možnosti pro odložení Brexitu, ale to je vše, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to pořád ten stejný parlament, který třikrát odmítl dohodu o Brexitu s EU v tvrdém souboji s bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Pokud neproběhnou volby – další usnesení, při kterém mají poslanci rozhodující slovo – tak nedojde ke změně.", "done": "Ale i volby jsou chmurnou vyhlídkou pro evropské metropole, které doufají v pokojné vyřešení zmatků kolem brexitu. Brexitová politika opoziční labouristické strany je bolestivým aktem zkroucení, který je téměř nemožné pochopit. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení brexitu je považována za extrémní. Čím déle se celá věc protahuje, tím více je narušováno hladké fungování Evropské unie.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.5, "grammar": 4.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Evropští diplomaté však mohou sledovat, že se ve Velké Británii politická lhostejnost propůjčuje k odkladům bez vynesených rozhodnutí. Zákonodárci v Parlamentu byli schopní nechat stranou svou rozdílnost, aby Johnsonovi svázali ruce, a požadují odklad, to je ale tak vše, na čem se shodnou. Je to tentýž Parlament, který třikrát zamítl tvrdě vybojovanou dohodu s EU bývalé premiérky Theresy May. Dokud nedojde k volbám - což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslanci poslední slovo - tak se to nezmění.", "done": "Ale dokonce i volby jsou pro evropská hlavní města doufající v přátelské vyřešení brexitového zmatku chmurná vyhlídka. Brexitová politika opoziční labouristické strany je téměř nepochopitelným bolestivým aktem znetvoření. Idea středové strany liberálních demokratů společně zrušit brexit je zase považována za extrémní. Čím déle se to bude zdržovat, tím více to naruší hladké fungování EU.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Evropští diplomaté mohou také vidět, že politický blázinec ve Spojeném království je vhodný pro oddalování bez rozhodnutí. Zákonodárci v parlamentu byli schopni odložit své spory, aby svázali Johnsonovi ruce a požadovali prodloužení, ale to je tak všechno, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to ten samý parlament, který třikrát odmítl těžce vybojovanou dohodu s EU o Brexitu bývalé premiérky Theresy Mayové. Pokud nebudou volby - další rozhodnutí, u nějž má premiér poslední slovo - nezmění se to.", "done": "Ale i volby představují neradostnou vyhlídku pro evropská hlavní města, která doufají v přátelské vyřešení humbuku kolem brexitu. Politika ohledně brexitu opoziční labouristické strany představuje bolestný, pokřivený akt, kterému téměř nelze rozumět. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení celého brexitu je považována za extrém. Čím déle se tohle potáhne, tím více to bude ubírat na hladkém fungování EU.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Evropští diplomaté ovšem také dobře vědí, že politický chaos ve Velké Británii napomůže dalšímu oddalování a rozhodnutí nepadne nikdy. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a požadovali odklad, ale to je tak vše, na čem se shodnou. Jedná se o tentýž parlament, který třikrát zamítl těžce vybojovanou dohodu o brexitu mezi EU a bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Dokud nedojde k volbám, což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslední slovo poslanci, žádná změna nenastane.", "done": "Ale pro evropské vlády, které doufají ve smířlivé vyřešení zmatků kolem brexitu, představují chmurnou vyhlídku dokonce i volby. Brexitová politika opoziční labouristické strany je nesnesitelně pokřivená a téměř není možné ji pochopit; myšlenka centristických liberálních demokratů, že se celý brexit má zrušit, je považována za extrémní. Čím déle tato situace potrvá, tím více to naruší hladké fungování EU.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "But even an election is a grim prospect for European capitals hoping for a friendly resolution to the Brexit mess. The opposition Labour Party's Brexit policy is a painful contortion act that's almost impossible to understand; the centrist Liberal Democrats' idea to cancel Brexit altogether is seen as extreme. The longer this drags on, the more it eats away at the smooth functioning of the EU.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Ale i volby jsou chmurnou vyhlídkou pro evropské metropole, které doufají v pokojné vyřešení zmatků kolem Brexitu. Brexitová politika opoziční Labouristické strany je bolestivým aktem zkroucení, který je téměř nemožné pochopit. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení Brexitu je považována za extrémní. Čím déle se celá věc protahuje, tím více je narušováno hladké fungování Evropské unie.", "done": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby návrh uskutečnitelné dohody již ležel někde na stole v sídle Evropské komise v Berlaymontu. Ale nic takového zatím není.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Ale dokonce i volby jsou pro evropská hlavní města doufající v přátelské vyřešení Brexitového zmatku chmurná vyhlídka. Brexitová politika opoziční labouristické strany je téměř nepochopitelným bolestivým aktem znetvoření. Idea středové strany liberálních demokratů společně zrušit Brexit je zase považována za extrémní. Čím déle se to bude zdržovat, tím více to pohltí hladké fungování EU.", "done": "Brusel by mohl být mnohem optimističtější, pokud by návrh funkční dohody ležel na stole někde v sídle Evropské komise Berlaymontu. Ale on tam neleží.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Ale i volby představují neradostnou vyhlídku pro evropská hlavní města, která doufají v přátelské vyřešení humbuku kolem Brexitu. Politika ohledně brexitu opoziční labouristické strany představuje bolestný, pokřivený akt, kterému téměř nelze rozumět. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení celého Brexitu je považována za extrém. Čím déle se tohle potáhne, tím více to bude ubírat na hladkém fungování EU.", "done": "V Bruselu by mohlo panovat více optimismu, kdyby návrh proveditelné dohody už ležel na stole někde v sídle Evropské komise v sídle Berlaymont. Ale tak to není.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Ale pro evropské vlády, které doufají ve smířlivé vyřešení zmatků kolem brexitu, představují chmurnou vyhlídku dokonce i volby. Brexitová politika opoziční labouristické strany je nesnesitelně pokřivená a téměř není možné ji pochopit; myšlenka centristických liberálních demokratů, že se celý brexit má zrušit, je považována za extrémní. Čím déle tato situace potrvá, tím více to naruší hladké fungování EU.", "done": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby na stole v Berlaymontu, kde sídlí Evropská komise, už ležel návrh nějaké uskutečnitelné dohody. Ale není tomu tak.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "There might be more optimism in Brussels if the outline of a workable deal was already sitting on a desk somewhere in the European Commission's Berlaymont headquarters. But there isn't.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby návrh uskutečnitelné dohody již ležel někde na stole v sídle Evropské komise v Berlaymontu. Ale nic takového zatím není.", "done": "Johnsonovo opakované napadání návrhu „zpětného chodu“ svého předchůdce, který má zabránit návratu na pevné hranice v Irsku a ochránit jednotný trh EU, nevedl k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy Spojeného království o alternativních opatřeních nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za funkční do 31. října, kdy má dojít k definitivnímu odchodu Velké Británie z Evropské unie.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Brusel by mohl být mnohem optimističtější, pokud by návrh funkční dohody ležel na stole někde v sídle Evropské komise Berlaymontu. Ale on tam neleží.", "done": "Johnsonovo pravidelné napadání záložního návrhu jeho předchůdce zabránit návratu pevné hranice s Irskem a chránit jednotu evropského trhu nevedlo k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy na alternativní opatření, zaslané Velkou Británií, nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za provozuschopné ještě před odchodem Velké Británie z Evropské unie 31. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "V Bruselu by mohlo panovat více optimismu, kdyby návrh proveditelné dohody už ležel na stole někde v sídle Evropské komise v budově Berlaymont. Ale tak to není.", "done": "Johnsonovo pravidelné napadání \"pojistného\" návrhu jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu pevné hranice s Irskem a ochránit jednotný evropský trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Úředníci tvrdí, že návrhy zaslané Velkou Británií jako alternativní úmluva nejsou dost konkrétní na to, aby mohly být považovány za funkční k datu odchodu z Evropské unie 31. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby na stole v Berlaymontu, kde sídlí Evropská komise, už ležel návrh nějaké uskutečnitelné dohody. Ale není tomu tak.", "done": "Johnsonovo opakované napadání „záložního plánu“ jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice s Irskem a ochránit evropský jednotný trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Podle úředníků nejsou návrhy ohledně alternativních opatření zaslané Spojeným královstvím dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za realizovatelné před 31. říjnem, kdy má k odchodu dojít.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Johnson's regular bashing of his predecessor's \"backstop\" proposal to avoid a return to a hard border in Ireland and protect the EU single market hasn't led to any convincing alternatives. Officials say the proposals sent in by the UK on alternative arrangements aren't concrete enough to be considered operational in time for an October 31 exit.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Johnsonovo opakované napadání návrhu „zpětného chodu“ svého předchůdce, který má zabránit návratu na pevné hranice v Irsku a ochránit jednotný trh EU, nevedl k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy Spojeného království o alternativních opatřeních nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za funkční do 31. října, kdy má dojít k definitivnímu odchodu Velké Británie z Evropské unie.", "done": "A Johnsonova slabost dává 27 lídrům, kteří mu čelí, ještě menší motivaci smazat pomyslnou červenou linii, navzdory tvrzení Michaela Govea, britského ministra odpovědného za koncept Brexitu bez dohody, že se posouvají k záložnímu plánu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Johnsonovo pravidelné napadání záložního návrhu jeho předchůdce zabránit návratu pevné hranice s Irskem a chránit jednotu evropského trhu nevedlo k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy na alternativní opatření, zaslané Velkou Británií, nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za provozuschopné ještě před odchodem 31. října.", "done": "A Johnsonova slabost ještě ubere motivaci 27 lídrům, kteří mu čelí, vymazat pomyslné hranice, i přes tvrzení Michaela Govea, britského ministra zodpovědného za Brexit bez dohody, že přepínají na záložní návrh.2", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Johnsonovo pravidelné bušení do \"pojistného\" návrhu jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice v Irsku a ochránit jednotný evropský trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Úředníci tvrdí, že návrhy zaslané Velkou Británií jako alternativní úmluva nejsou dost konkrétní, aby mohly být považovány za funkční k datu odchodu 31. října.", "done": "A Johnsonova slabost ubere 27 lídrům, kteří před ním stojí, ještě více iniciativy, aby smazali rozhodující červené linie, i přes prohlášení Michaela Govea, britského ministra pověřeného brexitem bez dohody, že \"se posouvají\", k záložnímu plánu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "4": { "orig": "Johnsonovo opakované napadání „záložního plánu“ jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice s Irskem a ochránit evropský jednotný trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Podle úředníků nejsou návrhy ohledně alternativních opatření zaslané Spojeným královstvím dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za realizovatelné před 31. říjnem, kdy má k odchodu dojít.", "done": "A Johnsonova slabost způsobí, že všech 27 ostatních lídrů bude mít ještě menší motivaci k tomu, aby usilovali o kompromis, a to i přes prohlášení britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody Michaela Govea, že se „posouvají“ k záložnímu návrhu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "And Johnson's weakness will give the 27 leaders facing him even less incentive to erase crucial red lines, despite the claim by Michael Gove, the UK minister in charge of a no-deal Brexit, that they're \"shifting\" on the backstop.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "A Johnsonova slabost dává 27 lídrům, kteří mu čelí, ještě menší motivaci smazat pomyslnou červenou linii, navzdory tvrzení Michaela Goveho, britského ministra odpovědného za koncept Brexitu bez dohody, že se „pohybují“ na doraz.", "done": "V ideálním světě by série úderů namířených proti Johnsonovi, který je pod palbou také kvůli své rétorice v debatě o brexitu, dovedla politické zápolení blíže ke konci. Evropa by se měla i nadále snažit získat maximální ústupky ze strany Spojeného království, protože nemá na výběr, vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi zbylými 27 členskými státy – a čím déle se věc bude protahovat, tím těžší to bude. Pokud existuje vodítko, které by umožnilo znovu předložit dohodu před britský parlament, měla by se ho EU chytit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "A Johnsonova slabost ještě ubere motivaci 27 lídrů, kteří mu čelí, vymazat stěžejní hranice, i přes tvrzení Michaela Govea, britského ministra zodpovědného za Brexit bez dohody, že přepínají na záložní návrh.2", "done": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na Johnsona - který je rovněž pod palbou za svou rétoriku v debatě o brexitu - přiblížila zápas ke konci. Evropa by se měla dále snažit vytáhnout z Velké Británie co největší ústupky, nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a pokusit se zachovat jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude stále těžší, čím déle se to bude prodlužovat. Pokud by byl prostor ještě jednou zkusit předložit dohodu britskému Parlamentu, měla by se toho EU chytit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "A Johnsonova slabost dá 27 lídrům, kteří před ním stojí, ještě méně iniciativy, aby smazali rozhodující červené čáry, i přes prohlášení Michaela Goveho, britského ministra pověřeného Brexitem bez dohody, že \"se posunují\", pokud jde o pojistku.", "done": "V ideálním světě by série úderů, které dopadají na Johnsona, jenž je také pod palbou kritiky za svou rétoriku v debatě o brexitu, vedla k rychlejšímu ukončení zápasu. Evropa by se stále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá na výběr, ale vyjednávat se současnou vládou a přitom se snažit udržet jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude čím dál těžší, čím déle se to potáhne. Pokud zde ještě existuje možnost znovu předložit parlamentu Spojeného království dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "A Johnsonova slabost způsobí, že všech 27 ostatních lídrů bude mít ještě menší motivaci k tomu, aby usilovali o kompromis, a to i přes prohlášení britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody Michaela Govea, že se „posouvají“ k záložnímu návrhu.", "done": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na hlavu Borise Johnsona, který je v debatě o brexitu pod palbou rovněž za svou rétoriku, dovedla tento zápas rychleji ke konci. Evropa by se i nadále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat mezi zbývajícími 27 členskými státy jednotu, což bude tím těžší, čím déle se to bude protahovat. Pokud by se naskytla příležitost znovu předložit britskému parlamentu dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In an ideal world, a series of blows landing on Johnson - who is also under fire over his rhetoric in the debate over Brexit - would bring the match closer to an end. Europe should still try to extract maximum concessions from the UK, given it has no choice but to negotiate with the current government while trying to preserve unity among the rest of its 27 member states - which is going to get harder the longer this drags on. If there's a window to try yet again to put a deal before the UK parliament, the EU should grab it.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V ideálním světě by série úderů namířených proti Johnsonovi, který je pod palbou také kvůli své rétorice v debatě o Brexitu, dovedla politické zápolení blíže ke konci. Evropa by se měla i nadále snažit získat maximální ústupky ze strany Spojeného království, protože nemá na výběr, vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi zbylými 27 členskými státy – a čím déle se věc bude protahovat, tím těžší to bude. Pokud existuje vodítko, které by umožnilo znovu předložit dohodu před britský parlament, měla by se ho EU chytit.", "done": "None", "rating": { "spelling": null, "terminology": null, "grammar": null, "meaning": null, "style": null, "pragmatics": null, "overall": null } }, "3": { "orig": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na Johnsona - který je rovněž pod palbou za svou rétoriku v debatě o Brexitu - přiblížila zápas ke konci. Evropa by se měla dále snažit vytáhnout z Velké Británie co největší ústupky, nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a pokusit se zachovat jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude stále těžší, čím déle se to bude prodlužovat. Pokud by byl prostor ještě jednou zkusit předložit dohodu britskému Parlamentu, měla by se toho EU chytit.", "done": "None", "rating": { "spelling": null, "terminology": null, "grammar": null, "meaning": null, "style": null, "pragmatics": null, "overall": null } }, "2": { "orig": "V ideálním světě by série ran, které dopadají na Johnsona, který je také pod palbou kritiky za svou rétoriku v debatě o Brexitu, vedla k rychlejšímu ukončení zápasu. Evropa by se stále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá na výběr, ale vyjednávat se současnou vládou a přitom se snažit udržet jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude čím dál těžší, čím déle se to potáhne. Pokud zde ještě existuje možnost znovu předložit parlamentu Spojeného království dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "done": "None", "rating": { "spelling": null, "terminology": null, "grammar": null, "meaning": null, "style": null, "pragmatics": null, "overall": null } }, "4": { "orig": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na hlavu Borise Johnsona, který je v debatě o brexitu pod palbou rovněž za svou rétoriku, dovedla tento zápas rychleji ke konci. Evropa by se i nadále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat mezi zbývajícími 27 členskými státy jednotu, což bude tím těžší, čím déle se to bude protahovat. Pokud by se naskytla příležitost znovu předložit britskému parlamentu dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "done": "None", "rating": { "spelling": null, "terminology": null, "grammar": null, "meaning": null, "style": null, "pragmatics": null, "overall": null } } } } ] }, { "uid": "washington", "expertise": "layman", "doc": "latimes.431856", "time": 35.0, "rating": { "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Stem cells of 56 child cancer patients lost at Children's Hospital after freezer malfunction", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Kmenové buňky 56ti dětských pacientů s rakovinou byly ztraceny vlivem poruchy mrazícího zařízení", "done": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou byly v dětské nemocnici ztraceny kvůli poruše mrazícího zařízení", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici kvůli poruše mrazáku", "done": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici kvůli poruše mrazáku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou ztraceny v dětské nemocnici po poruše mrazáku", "done": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou ztraceny v dětské nemocnici po poruše mrazáku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici při poruše mrazáku", "done": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici při poruše mrazáku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "A freezer malfunction at Children's Hospital Los Angeles resulted in the loss of 56 children's blood stem cells that were harvested at the beginning of each patient's oncology therapy and stored in the event they could prove useful in the future.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Porucha mrazícího zařízení v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56ti kmenových krvových buněk dětí nasbíraných na začátku onkoligické terapie každého pacienta a uložených pro případ, že by se v budoucnu využily.", "done": "Porucha mrazícího zařízení v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56 kmenových krevních buněk dětí uchovaných na začátku onkoligické terapie každého pacienta a uložených pro případ, že by v budoucnu mohly být použity.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "4": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě krevních kmenových buněk, které byly odebrány 56 dětem na začátku jejich onkologické léčby a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě krevních kmenových buněk, které byly odebrány 56 dětem na začátku jejich onkologické léčby a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě kmenových buněk z krve 56 dětí, které byly odebrány na počátku onkologické léčby každého z pacientů a uloženy pro případ, že by mohly v budoucnu posloužit.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě kmenových buněk z krve 56 dětí, které byly odebrány na počátku onkologické léčby každého z pacientů a uloženy pro případ, že by mohly v budoucnu posloužit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56 krevních kmenových buněk nemocných dětí, které byly odebrány na začátku onkologické terapie každého pacienta a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56 krevních kmenových buněk nemocných dětí, které byly odebrány na začátku onkologické terapie každého pacienta a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"We apologize for any distress or confusion that this has caused our patients and their families,\" the hospital wrote in a statement. \"If you have not received a letter or phone call from our team, your child is not impacted.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "“Omlouváme se za jakékoli znepokojení nebo zmatení, které to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,” napsala nemocnice v prohlášení. “Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonát od našeho týmu, tato událost se vašeho dítěte netýká.”", "done": "“Omlouváme se za jakékoli nepříjemnosti nebo zmatek, které to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,” napsala nemocnice v prohlášení. “Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonát od našeho týmu, tato událost se vašeho dítěte netýká.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Omlouváme se za nepříjemnosti či zmatek, které to našim pacientům a jejich rodinám způsobilo,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis ani vám od nás nikdo netelefonoval, vašeho dítěte se tato záležitost nijak netýká.“", "done": "„Omlouváme se za nepříjemnosti či zmatek, které to našim pacientům a jejich rodinám způsobilo,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis ani vám od nás nikdo netelefonoval, vašeho dítěte se tato záležitost nijak netýká.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Omlouváme se za trápení nebo zmatek, který to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,\" napsala nemocnice v prohlášení. \"Pokud jste nedostali dopis nebo telefonní hovor od našeho týmu, vašeho dítěte se to netýká.\"", "done": "\"Omlouváme se za starosti nebo zmatek, které událost způsobila našim pacientům a jejich rodinám,\" napsala nemocnice v prohlášení. \"Pokud jste nedostali dopis nebo telefonní hovor od našeho týmu, vašeho dítěte se to netýká.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Omlouváme se za způsobenou bolest či nejasnosti, které to přineslo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis nebo telefonický hovor, vašeho dítě se věc nijak netýká.“", "done": "„Omlouváme se za způsobenou bolest či nejasnosti, které to přineslo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis nebo telefonický hovor, vašeho dítě se věc nijak netýká.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "All but one patient had gone through initial therapy. That patient did require the recollection of stem cells, chief medical officer James Stein said.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Každý, až na jedno pacienta, prošel počáteční terapií. Tento pacient potřeboval odebrání kmenových buněk, uvedl vrchní zdravotní důstojník James Stein.", "done": "Všichni, až na jedno pacienta, prošli počáteční léčbou. Tento pacient potřeboval odebrat kmenové buńky, uvedl vrchní lékař James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Všichni pacienti až na jednoho absolvovali počáteční léčbu. U dotyčného pacienta bylo zapotřebí provést nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "done": "Všichni pacienti až na jednoho absolvovali počáteční léčbu. U dotyčného pacienta bylo zapotřebí provést nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Všichni kromě jednoho pacienta prošli vstupní léčbou. Tento pacient vyžadoval znovuodebrání kmenových buněk, uvedl ředitel resortu zdravotnictví James Stein.", "done": "Všichni kromě jednoho pacienta prošli vstupní léčbou. Tento pacient vyžadoval znovuodebrání kmenových buněk, uvedl vrchní lékař James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Kromě jednoho prošli všichni pacienti počáteční terapií. Dotyčný pacient požadoval nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "done": "Kromě jednoho prošli všichni pacienti počáteční léčbou. Dotyčný pacient požadoval nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "A letter sent to families earlier in September informing them of the loss was accidentally addressed to the children - rather than the parents. The hospital has also apologized to parents for the messaging oversight.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Dopisy zaslané rodinám na začátku září informující o ztrátě byly omylem adresovány dětem - ne rodičům. Také za tento omyl se nemocnice rodičům omluvila.", "done": "Dopisy zaslané rodinám na začátku září informující o ztrátě byly omylem adresovány dětem - ne rodičům. Také za tento omyl se nemocnice rodičům omluvila.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Dopis zaslaný rodinám na začátku září, v němž byly o ztrátě buněk informovány, byl nedopatřením adresován dětem namísto rodičům. Rovněž za toto pochybení při rozesílání dopisů se nemocnice rodičům omluvila.", "done": "Dopis zaslaný rodinám na začátku září, v němž byly o ztrátě buněk informovány, byl nedopatřením adresován dětem namísto rodičům. Rovněž za toto pochybení při rozesílání dopisů se nemocnice rodičům omluvila.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dopis poslaný rodinám již dříve v září, informující o ztrátě, byl nedopatřením adresován dětem, a ne rodičům. Nemocnice se také omluvila rodičům za toto přehlédnutí.", "done": "Dopis poslaný rodinám již dříve v září, který informoval o zmíněné ztrátě, byl nedopatřením adresován dětem, a ne rodičům. Nemocnice se rodičům omluvila také za toto pochybení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Dopis zaslaný rodičům na začátku září, který je informoval o ztrátě buněk, byl náhodně adresován dětem namísto rodičům. Nemocnice se rodičům omluvila také za pochybení při rozesílání dopisů.", "done": "Dopis zaslaný rodinám na začátku září, který je informoval o ztrátě buněk, byl omylem adresován dětem namísto rodičům. Nemocnice se rodičům omluvila také za toto pochybení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The hospital said that the loss of stem cells, which had been placed in long-term storage, has not jeopardized any child's health. The hospital has also offered to assist families who want to harvest again. But the process can be grueling.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Nemocnice sdělila, že ztráta dlouhodobě uskladněných kmenových buněk nijak neohrozila zdraví dětí. Nemocnice taktéž nabídla, že pomůže rodinám, které chtějí buňky znovu nasbírat. Proces však může být vyčerpávající.", "done": "Nemocnice sdělila, že ztráta kmenových buněk určených k dlouhodobému uskladnění nijak neohrozila zdraví dětí. Nemocnice taktéž nabídla, že pomůže rodinám, které chtějí buňky znovu odebrat. Proces však může být vyčerpávající.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly určeny k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které mají zájem o nový odběr. Tento proces však může být velmi náročný.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly určeny k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které mají zájem o nový odběr. Tento proces však může být velmi náročný.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly uloženy k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdrví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí kmenové buňky znovu odebrat. Ale tento proces může být vyčerpávající.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly uloženy k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdrví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí kmenové buňky znovu odebrat. Ale tento proces může být vyčerpávající.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly dlouhodobě skladovány, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které se chtějí nechat udělat nový odběr. Ale tento proces může být náročný.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly dlouhodobě skladovány, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které se chtějí nechat udělat nový odběr. Ale tento proces může být náročný.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "One of the patients described it as \"painful.\" Sean Anderson Corona, 13, underwent stem cell therapy when he was diagnosed with Stage 4 Neuroblastoma - a cancer often found in the adrenal glands. The boy was hooked up to machines for a daylong process that collects the stem cells from the blood. The blood is then reinfused back into the body.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Jeden z pacientů popsal zákrok jako “bolestivý”. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii s kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno neuroblastoma ve 4. stádiu - rakovina, která se často objevuje v adrenalinových žlázách. Chlapec byl v rámci den dlouhého procesu sběru kmenových buněk z krve napojený na přístroje. Krev je pak zpět zavedena do oběhu.", "done": "Jeden z pacientů popsal zákrok jako “bolestivý”. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii s kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno neuroblastoma ve 4. stádiu - rakovina, která se často objevuje v nadledvinách. Chlapec byl v rámci procesu sběru kmenových buněk z krve napojený jeden den na přístroje. Krev je pak zavedena zpět do oběhu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii kmenovými buňkami poté, co mu byl diagnostikován neuroblastom ve čtvrtém stádiu, což je typ rakoviny, který se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který mu odebíral kmenové buňky z krve. Krev se poté vrací zpět do těla.", "done": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii kmenovými buňkami poté, co mu byl diagnostikován neuroblastom ve čtvrtém stádiu, což je typ rakoviny, který se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který mu odebíral kmenové buňky z krve. Krev se poté vrací zpět do těla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Jeden z pacientů jej popisuje jako \"bolestivý\". Třináctiletý Sean Anderson Corona podstoupil léčbu kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno 4. stádium neuroblastomu - nádoru, který se často nachází v nadledvinách. Tělo bylo připojeno na přístroje kvůli celodennímu procesu, kdy se sbírají kmenové buňky z krve. Krev se potom vrátí zpátky do těla.", "done": "Jeden z pacientů jej popisuje jako \"bolestivý\". Třináctiletý Sean Anderson Corona podstoupil léčbu kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno 4. stádium neuroblastomu - nádoru, který se často nachází v nadledvinách. Tělo bylo připojeno na přístroje kvůli celodennímu procesu, kdy se sbírají kmenové buňky z krve. Krev se potom vrátí zpátky do těla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13 let) podstoupil terapii kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován neuroblastom ve 4. fázi – jedná se o rakovinu, která se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který shromažďoval kmenové buňky z jeho krve. Krev je poté znovu filtrována zpět do těla.", "done": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13 let) podstoupil terapii kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován neuroblastom ve 4. fázi – jedná se o rakovinu, která se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který shromažďoval kmenové buňky z jeho krve. Krev je poté znovu filtrována zpět do těla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I would try to sleep and my body would just start shaking, and then I just started to freak out and I'd start crying,\" Corona told ABC-7.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "“Stávalo se, že jsem se snažil usnout a moje tělo se začalo třást, pak jsem začal panikařit a začal jsem brečet,” řekl Corona zpravodaji ABC-7.", "done": "“Snažil jsem se usnout a moje tělo se začalo třást, pak jsem zpanikařil a začal jsem brečet,” řekl Corona zpravodaji ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "4": { "orig": "„Snažil jsem se usnout, ale tělo se mi prostě začalo třást, tak jsem se vyděsil a začal jsem brečet,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "done": "„Snažil jsem se usnout, ale tělo se mi prostě začalo třást, tak jsem se vyděsil a začal jsem brečet,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Snažil jsem se usnout, a moje tělo se prostě začalo třást, a já jsem potom začal panikařit a začal jsem brečet,\" řekl Corona ABC-7.", "done": "\"Snažil jsem se usnout, a moje tělo se prostě začalo třást, a já jsem potom zpanikařil a začal jsem brečet,\" řekl Corona ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Zkoušel jsem usnout a moje tělo se jen začalo třást, pak jsem vyděsil a začal jsem plakat,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "done": "„Zkoušel jsem usnout a moje tělo se jen začalo třást, pak jsem vyděsil a začal jsem plakat,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "washington", "expertise": "layman", "doc": "huffingtonpost.com.19347", "time": 21.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "lines": [ { "source": "The All England Club, which hosts the Wimbledon tournament, handed the fine to Williams after she reportedly caused damage during a practice round on the outside courts on June 30, according to The Associated Press and CNN.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Jak informovaly agentura Associated Press a stanice CNN, All England Club, který wimbledonský turnaj pořádá, udělil Williamsové pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během tréninkového kola na venkovních kurtech.", "done": "Jak informovaly agentura Associated Press a stanice CNN, All England Club, který wimbledonský turnaj pořádá, udělil Williamsové pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během tréninkového kola na venkovních kurtech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Podle tiskové agentury The Associated Press a CNN, All England Club, který pořádá turnaj ve Wimbledonu, udělil pokutu Williamsové poté, co údajně způsobila škodu během tréninku na venkovních kurtech 30. června.", "done": "Podle tiskové agentury The Associated Press a CNN, All England Club, který pořádá turnaj ve Wimbledonu, udělil pokutu Williamsové poté, co údajně způsobila škodu během tréninku na venkovních kurtech 30. června.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Klub All England Club, který hostí turnament, udělil dle zpravodajů The Associated Press a CNN Williams pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během cvičného kola venku na kurtech.", "done": "Klub All England Club, který turnaj pořádá, udělil dle zpravodajů The Associated Press a CNN Williams pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během cvičného kola venku na kurtech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "All England Club, který pořádá wimbledonský turnaj, dal Williamsové pokutu poté, co podle The Associated Press a CNN údajně způsobila škodu při tréninkovém kole na venkovních kurtech 30. června.", "done": "All England Club, který pořádá wimbledonský turnaj, dal Williamsové pokutu poté, co podle The Associated Press a CNN údajně způsobila škodu při tréninkovém kole na venkovních kurtech 30. června.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The 37-year-old tennis star appeared to shrug off the fine while speaking to reporters after winning the quarterfinal round against Alison Riske on Tuesday.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Když 37letá tenisová hvězda po úterním vítězství ve čtvrtfinále nad Alison Riskeovou hovořila s novináři, nad pokutou spíše krčila rameny.", "done": "Když 37letá tenisová hvězda po úterním vítězství ve čtvrtfinále nad Alison Riskeovou hovořila s novináři, nad pokutou spíše krčila rameny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Zdálo se, že 37letá tenisová hvězda pokutu ignorovala, když hovořila s reportéry poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinále proti Alison Riskeové.", "done": "Zdálo se, že 37letá tenisová hvězda pokutu ignorovala, když hovořila s reportéry poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinále proti Alison Riskeové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "37letá tenisová hvězda po výhře úterního čtvrtfinálového kola proti Alison Riske při r ozhovoru s reportéry nad pokutou pokrčila rameny.", "done": "37letá tenisová hvězda po výhře úterního čtvrtfinálového kola proti Alison Riske při rozhovoru s reportéry nad pokutou pokrčila rameny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Sedmatřicetiletá tenisová hvězda pokutu zdánlivě ignorovala, když mluvila s novináři poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinálové kolo proti Alison Riskeové.", "done": "Sedmatřicetiletá tenisová hvězda pokutu zdánlivě ignorovala, když mluvila s novináři poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinálové kolo proti Alison Riskeové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I haven't really thought about it, to be honest,\" she said when asked about the fine. \"I just threw my racquet. I got fined.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí na pokutu zeptali. „Jenom jsem mrštila raketou o zem. A dostala jsem pokutu.“", "done": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí na pokutu zeptali. „Jenom jsem mrštila raketou o zem. A dostala jsem pokutu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí zeptali na pokutu. „Jenom jsem zahodila raketu. A dostala jsem pokutu.“", "done": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí zeptali na pokutu. „Jenom jsem zahodila raketu. A dostala jsem pokutu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Ještě jsem nad tím ani nepřemýšlela,” sdělila. “Jen jsem prostě hodila svoji raketu. Dostala jsem pokutu.”", "done": "“Ještě jsem nad tím ani nepřemýšlela,” sdělila. “Jen jsem prostě hodila raketou. Dostala jsem pokutu.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Abych pravdu řekla, opravdu jsem na to nemyslela,\" uvedla, když byla na pokutu dotázána. \"Jenom jsem hodila raketou. Dostala jsem pokutu.\"", "done": "\"Abych pravdu řekla, nepřemýšlela jsem nad tím,\" uvedla, když byla na pokutu dotázána. \"Jenom jsem hodila raketou. Dostala jsem pokutu.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Williams said she didn't know how that could've caused damage.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Williamsová řekla, že neví, jak by něco takového mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jak by něco takového mohlo způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Williamsová řekla, že nevěděla, jakou by to mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jakou by to mohlo způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Williams řekla, že neví, jak tím mohla způsobit škodu.", "done": "Williams řekla, že neví, jak tím mohla způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Williamsová řekla, že neví, jak to mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jak to mohlo způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I mean, I guess if you could tell me, I would appreciate it,\" she told reporters. \"I mean, I have always been an Avenger in my heart. Maybe I'm super strong. I don't know.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Asi bych ocenila, kdybyste mi to řekli,“ prohlásila před novináři. „Víte, vždycky jsem srdcem byla tak trochu superhrdinka. Možná jsem supersilná. Nevím.“", "done": "„Asi bych ocenila, kdybyste mi to řekli,“ prohlásila před novináři. „Víte, vždycky jsem srdcem byla tak trochu superhrdinka. Možná jsem supersilná. Nevím.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Myslím, že kdyby mi to řekli, ocenila bych to,“ řekla novinářům. „Myslím tím, že jsem vždycky byla Avengerem ve svém srdci. Možná jsem super silná. Nevím.“", "done": "„Myslím, že kdyby mi to řekli, ocenila bych to,“ řekla novinářům. „Myslím tím, že jsem vždycky byla Avengerem ve svém srdci. Možná jsem super silná. Nevím.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Jestli mi to dokážete vysvětlit, budu jen ráda,” řekla reportérům. “Vždycky jsem v srdci byla Avengerem. Možná mám super sílu. Nevim.”", "done": "“Jestli mi to dokážete vysvětlit, budu jen ráda,” řekla reportérům. “Vždycky jsem v srdci byla Avengerem. Možná mám super sílu. Nevim.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Myslím, domnívám se, kdybyste mi to mohli říct, byla bych ráda,\" řekla novinářům. \"Myslím, že jsem vždy byla ve svém srdci mstitelka. Možná jsem supersilná. Nevím.\"", "done": "\"Myslím, kdybyste mi to mohli říct, byla bych ráda,\" řekla novinářům. \"Myslím, že jsem vždy byla ve svém srdci superhrdinka. Možná jsem supersilná. Nevím.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Williams is after her eighth Wimbledon title, which would be her 24th grand slam victory. She is advancing to the singles semifinals on Thursday against Czech player Barbora Strýcová.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Williamsová usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české tenistce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české tenistce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Williamsová získala osmý titul z Wimbledonu, což by bylo její 24. velké vítězství v grandslamu. Ve čtvrtek postupuje do semifinále ženského single proti české hráčce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová bojuje o osmý titul z Wimbledonu, což by bylo její 24. velké vítězství v grandslamu. Ve čtvrtek postupuje do semifinále ženského singlu proti české hráčce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Williams jde po svém osmém wimbledonském titulu, který by byl jejím 24. grand slamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního singles semifinále proti české tenistce Barboře Strýcové.", "done": "Williams usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české tenistce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Williamsová je po svém osmém wimbledonském titulu, což by bylo její 24. grandslamové vítězství. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české hráčce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, což by bylo její 24. grandslamové vítězství. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české hráčce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Williams was also fined a total of $17,000 last year after she defended herself against an umpire at the U.S. Open who accused her of illegally communicating with her coach during a match.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Loni Williamsová dostala pokutu v celkové výši 17 000 dolarů, když se během US Open ohradila proti rozhodčímu, který ji obvinil z toho, že v průběhu zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "done": "Loni Williamsová dostala pokutu v celkové výši 17 000 dolarů, když se během US Open ohradila proti rozhodčímu, který ji obvinil z toho, že v průběhu zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V loňském roce byla Williamsové uložena pokuta v celkové výši 17 000 dolarů poté, co se obhájila proti rozhodčímu na US Open, který ji obvinil z nezákonné komunikace se svým trenérem během zápasu.", "done": "V loňském roce byla Williamsové uložena pokuta v celkové výši 17 000 dolarů poté, co se ohradila proti rozhodčímu na US Open, který ji obvinil z nezákonné komunikace se svým trenérem během zápasu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Williamsová celkem minulý rok dostala penále 17,000 dolarů poté, co se ohradila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že se protiprávně radí se svým trenérem během zápasu.", "done": "Williamsová celkem minulý rok dostala penále 17,000 dolarů poté, co se ohradila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že se protiprávně radí se svým trenérem během zápasu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Williamsová také dostala pokutu v celkové 17 000 dolarů v loňském roce, když se bránila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že během zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "done": "Williamsová také dostala pokutu v celkové 17 000 dolarů v loňském roce, když se bránila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že během zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "During that incident, the umpire issued three code violations to Williams: One for receiving illegal coaching, a second for breaking her tennis racket in frustration and a third after she confronted the umpire and called him a \"thief.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí za porušení pravidel: jedno za to, že se v rozporu s pravidly radí s trenérem, druhé za ničení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se na rozhodčího obořila a nazvala jej „zlodějem“.", "done": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí za porušení pravidel: jedno za to, že se v rozporu s pravidly radí s trenérem, druhé za ničení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se na rozhodčího obořila a nazvala jej „zlodějem“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí: jedno za přijetí nezákonného koučování, druhé za zlomení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se slovně střetla s rozhodčím a nazvala ho „zlodějem“.", "done": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí: jedno za přijetí nezákonného koučování, druhé za zlomení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se slovně střetla s rozhodčím a nazvala ho „zlodějem“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "V průběhu incidentu rozhodčí spočítal Williams tři porušení předpisů: jedno za nelegální coaching od trenéra, druhé za rozbití své rakety v zápalu frustrace a třetí za konfrontaci rozhodčího a za to, že mu řekla, že je “zloděj”.", "done": "V průběhu incidentu rozhodčí udělil Williamsové tři napomenutí: jedno za nelegální komunikaci s trenérem, druhé za rozbití své rakety v zápalu frustrace a třetí za konfrontaci rozhodčího a za to, že mu řekla, že je “zloděj”.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Při tomto incidentu rozhodčí vytkl Williamsové tři porušení pravidel: jedno, že dostávala nedovolenou podporu od trenéra, druhé, že z frustrace zlomila svoji tenisovou raketu a třetí, že napadla rozhodčího a nazvala ho \"zlodějem\".", "done": "Při tomto incidentu rozhodčí vytkl Williamsové tři porušení pravidel: první, že dostávala nedovolenou podporu od trenéra, druhé, že z frustrace zlomila svoji tenisovou raketu a třetí, že napadla rozhodčího a nazvala ho \"zlodějem\".", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "washington", "expertise": "layman", "doc": "cbsnews.302172", "time": 30.0, "rating": { "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Seth Dunlap Louisiana: WWL Radio host threatening to sue over anti-gay tweet sent the tweet himself, station claims, similar to Jussie Smollett case", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Seth Dunlap v Louisianě: Moderátor rádia WWL hrozící zažalovat homofobní tweet tweetoval sám, tvrdí stanice, podobně jako v případě Jussieho Smolletta", "done": "Seth Dunlap v Louisianě: Moderátor rádia WWL hrozící žalobou za homofobní tweet tweetoval sám, tvrdí stanice, podobně jako v případě Jussieho Smolletta", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Seth Dunlap z Louisiany: moderátor rádia WWL, který vyhrožoval žalobou za tweet proti gayům, si tweet poslal sám, prohlašuje stanice, podobně jako tomu bylo v případu Jussie Smolletové.", "done": "Seth Dunlap z Louisiany: moderátor rádia WWL, který vyhrožoval žalobou za tweet proti gayům, si tweet poslal sám, prohlašuje stanice, podobně jako tomu bylo v případu Jussie Smolleta.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor rozhlasové stanice WWL, který hrozí žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je podle stanice sám autorem tweetu, podobně jako v případu Jussie Smolletta", "done": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor rozhlasové stanice WWL, který hrozí žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je podle stanice sám jeho autorem, podobně jako v případu Jussie Smolletta", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor americké rozhlasové stanice WWL, který vyhrožuje žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je jeho vlastním autorem, podobně jako v případu Jussie Smolletta, tvrdí WWL", "done": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor americké rozhlasové stanice WWL, který vyhrožuje žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je jeho vlastním autorem, podobně jako v případu Jussie Smolletta, tvrdí WWL", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "A radio host in New Orleans said he received an anti-gay slur, sent to him from the radio station's Twitter account. On Wednesday, WWL host Seth Dunlap, who is openly gay, said he planned to sue the station's parent company after working for years in a homophobic and hostile workplace. In a strange turn of events Thursday, the New Orleans Police Department said the homophobic tweet sent to Dunlap came from none other than Dunlap's phone.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Moderátor rádia v New Orleans řekl, že je terčem homofobní pomluvy zaslané z Twitterového účtu této stanice. Seth Dunlap, moderátor WWL otevřeně se hlásící ke své homosexualitě, v středu řekl, že plánuje žalovat mateřskou společnost stanice za to, že je léta nucen pracovat v homofobním a nepřátelském prostředí. Během čtvrtečního podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans uvedlo, že homofobní tweet nebyl Dunlapovi poslaný odnikud jinud než z jeho vlastního telefonu.", "done": "Moderátor rádia v New Orleans řekl, že je terčem homofobní pomluvy zaslané z twitterového účtu této stanice. Seth Dunlap, moderátor WWL otevřeně se hlásící ke své homosexualitě, ve středu řekl, že plánuje zažalovat mateřskou společnost stanice za to, že je léta nucen pracovat v homofobním a nepřátelském prostředí. Během čtvrtečního podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans uvedlo, že homofobní tweet nebyl Dunlapovi poslaný odnikud jinud než z jeho vlastního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Moderátor rádia v New Orleans uvedl, že dostal urážlivou zprávu proti gayům, která mu byla zaslána z twitterového účtu rádia. Ve středu řekl moderátor WWL Seth Dunlap, který je otevřeně gay, že má v plánu zažalovat mateřskou společnost stanice za to, že léta pracoval v homofobním a nepřátelském prostředí. Ke zvláštnímu zvratu událostí došlo ve čtvrtek, kdy oddělení neworleanské policie uvedlo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi nepřišel odnikud jinud než z Dunlapova telefonu.", "done": "Moderátor rádia v New Orleans uvedl, že dostal urážlivou zprávu proti gayům, která mu byla zaslána z twitterového účtu rádia. Ve středu řekl moderátor WWL Seth Dunlap, který se netají tím, že je gay, že má v plánu zažalovat mateřskou společnost stanice za to, že léta pracoval v homofobním a nepřátelském prostředí. Ke zvláštnímu zvratu událostí došlo ve čtvrtek, kdy oddělení neworleanské policie uvedlo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi nepřišel odnikud jinud než z Dunlapova telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans tvrdí, že obdržel urážlivou zprávu zaměřenou proti gayům, dostal ji údajně z twitterového účtu stanice. Moderátor rádia WWL Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu mateřskou společnost rozhlasové stanice žalovat. Ve čtvrtek celá věc nabrala nečekaný směr, když policie v New Orleans oznámila, že homofobní tweet byl Dunlapovi odeslán přímo z jeho telefonu.", "done": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans tvrdí, že obdržel urážlivou zprávu zaměřenou proti gayům, dostal ji údajně z twitterového účtu stanice. Moderátor rádia WWL Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu mateřskou společnost rozhlasové stanice žalovat. Ve čtvrtek celá věc nabrala nečekaný směr, když policie v New Orleans oznámila, že homofobní tweet byl Dunlapovi odeslán přímo z jeho telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans řekl, že mu přišel urážlivý komentář zaměřený proti homosexuálům, který mu byl zaslán z twitterového účtu rozhlasové stanice WWL. Moderátor Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu žalovat mateřskou společnost rozhlasové stanice. V rámci podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans ve čtvrtek oznámilo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi pocházel přímo z jeho telefonu.", "done": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans řekl, že mu přišel urážlivý komentář zaměřený proti homosexuálům, který mu byl zaslán z twitterového účtu rozhlasové stanice WWL. Moderátor Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu žalovat mateřskou společnost rozhlasové stanice. V rámci podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans ve čtvrtek oznámilo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi pocházel přímo z jeho telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The tweet in question was sent earlier this month and the day it was sent, Dunlap hosted his show as usual. But the next day, he announced a leave of absence, CBS affiliate WWL-TV reports.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Zmíněný tweet byl poslaný dříve tento měsíc a v den, kdy byl poslán, moderoval Dunlap jako obvykle svůj pořad. Následující den ale nahlásil služební volno, uvedla WWL-TV, pobočka CBS.", "done": "Zmíněný tweet byl poslaný dříve během měsíce a v den, kdy byl poslán, moderoval Dunlap jako obvykle svůj pořad. Následující den ale nahlásil služební volno, uvedla WWL-TV, pobočka CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dotčený tweet byl poslán dříve tento měsíc a v den, kdy byl poslán, Dunlop moderoval svoji show jako obvykle. Ale druhý den oznámil, že si bere volno, informuje WWL-TV, přidružená společnost CBS.", "done": "Dotyčný tweet byl poslán dříve během měsíce a v den, kdy byl poslán, Dunlop moderoval svoji show jako obvykle. Ale druhý den oznámil, že si bere volno, informuje WWL-TV, přidružená společnost CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Zmíněný tweet byl odeslán před několika týdny, v inkriminovaný den přitom Dunlap jako obvykle moderoval svůj pořad. Následující den však v redakci nahlásil, že si bere dovolenou, uvedli zástupci stanice WWL-TV, jež patří ke skupině CBS.", "done": "Zmíněný tweet byl odeslán před několika týdny, v inkriminovaný den přitom Dunlap jako obvykle moderoval svůj pořad. Následující den však v redakci nahlásil, že si bere dovolenou, uvedli zástupci stanice WWL-TV, jež patří ke skupině CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tweet byl zaslán na začátku tohoto měsíce a v den, kdy byl odeslán, Dunlap jako obvykle moderoval svoji show. Následujícího dne však ohlásil služební volno, uvedla televizní stanice WWL, přidružená divize společnosti CBS.", "done": "Tweet byl zaslán na začátku tohoto měsíce a v den, kdy byl odeslán, Dunlap jako obvykle moderoval svoji show. Následujícího dne však ohlásil služební volno, uvedla televizní stanice WWL, přidružená divize společnosti CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In a statement, Dunlap said 14 people had access WWL's Twitter account. He claimed he was not one of the people with access to the account.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k Twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on sám mezi lidmi s přístupem k účtu není.", "done": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k Twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on sám mezi lidmi s přístupem k účtu není.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V prohlášení Dunlap uvedl, že ke twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on nebyl jedním z lidí s přístupem k účtu.", "done": "V prohlášení Dunlap uvedl, že ke twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on sám k němu přístup nemá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k twitterovému účtu WWL má přístup 14 lidí. Zároveň prohlásil, že on sám přístup k účtu nemá.", "done": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k twitterovému účtu WWL má přístup 14 lidí. Zároveň prohlásil, že on sám přístup k účtu nemá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Dunlap ve svém prohlášení uvedl, že k účtu WWL na Twitteru mělo přístup 14 lidí. Tvrdí, že nepatřil k lidem, kteří měli k tomuto účtu přístup.", "done": "Dunlap ve svém prohlášení uvedl, že k účtu WWL na Twitteru mělo přístup 14 lidí. Tvrdí, že nepatřil k lidem, kteří měli k tomuto účtu přístup.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "However, he decided to take a polygraph test to dispel any speculation that he was the one who sent the tweet to himself, his lawyer Megan Kiefer, said. A lawsuit has not yet been filed on Dunlap's behalf, but he said in his statement that one would be coming, according to WWL-TV.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Nicméně se rozhodl podrobit detektoru lži, aby rozptýlil jakékoli spekulace o tom, že by si tweet poslal sám, řekla jeho právnička Megan Kiefer. Jménem Dunlapa zatím žaloba podána nebyla, ale v prohlášení podle WWL-TV uvedl, že k ní dojde.", "done": "Nicméně se rozhodl podrobit detektoru lži, aby rozptýlil jakékoli spekulace o tom, že by si tweet poslal sám, řekla jeho právnička Megan Kiefer. Jménem Dunlapa zatím žaloba podána nebyla, ale v prohlášení podle WWL-TV uvedl, že k ní dojde.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Nicméně se rozhodl podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil spekulace o tom, že to byl on, kdo poslal tweet sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Trestní oznámení Dunlapovým jménem ještě nebylo podáno, ale Dunlap podle WWL-TV ve svém prohlášení tvrdí, že na něj dojde.", "done": "Nicméně se rozhodl podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil spekulace o tom, že to byl on, kdo poslal tweet sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Trestní oznámení Dunlapovým jménem ještě nebylo podáno, ale Dunlap podle WWL-TV ve svém prohlášení tvrdí, že na něj dojde.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Rozhodl se nicméně podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že tweet poslal sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Žádná žaloba Dunlapovým jménem dosud podána nebyla, podle WWL-TV však moderátor ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době podá.", "done": "Rozhodl se nicméně podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že tweet poslal sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Žádná žaloba Dunlapovým jménem dosud podána nebyla, podle WWL-TV však moderátor ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době podá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Rozhodl se však podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že poslal tweet sám sobě, řekla jeho právnička Megan Kieferová. Dunlap zatím žalobu nepodal, ale podle WWL ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době předloží.", "done": "Rozhodl se však podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že poslal tweet sám sobě, řekla jeho právnička Megan Kieferová. Dunlap zatím žalobu nepodal, ale podle WWL ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době předloží.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "WWL Radio, which is a CBS News Radio affiliate but is owned by Entercom, said in a statement it had investigated the tweet and decided to refer the matter to law enforcement officials. \"WWL has completed its investigation into the highly offensive, unauthorized tweet sent from WWL's Twitter account on September 10, which directed a homophobic slur at Seth Dunlap,\" said WWL Radio in a statement.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Rádio WWL, které je pobočkou společnosti CBS News Radio, ale je vlastněné Entercomem, v prohlášení uvedlo, že nechalo tweet prošetřit a rozhodlo se postoupit celou záležitost orgánům činným v trestním řízení. \"WWL dokončilo šetření vysoce urážlivého neautorizovaného tweetu poslaného 10. září z účtu WWL mířícího pomluvy na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio v prohlášení.", "done": "Rádio WWL, které je pobočkou společnosti CBS News Radio, ale je vlastněné Entercomem, v prohlášení uvedlo, že nechalo tweet prošetřit a rozhodlo se postoupit celou záležitost orgánům činným v trestním řízení. \"WWL dokončilo šetření vysoce urážlivého neautorizovaného tweetu poslaného 10. září z účtu WWL mířícího pomluvy na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Rádio WWL, které je přidruženou společností rádia CBS News, ale vlastní jej Entercom, uvedlo v prohlášení, že vyšetřilo dotyčný tweet a rozhodlo se předat záležitost úředníkům donucovacích orgánů. \"WWL dokončilo svoje vyšetřování velmi urážlivého, nepovoleného tweetu odeslaného z twitterového účtu WWL dne 10. září, který mířil homofobní urážky na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio WWL v prohlášení.", "done": "Rádio WWL, které je přidruženou společností rádia CBS News, ale vlastní jej Entercom, uvedlo v prohlášení, že vyšetřilo dotyčný tweet a rozhodlo se předat záležitost úředníkům orgánů činných v trestním řízení. \"WWL dokončilo svoje vyšetřování velmi urážlivého, nepovoleného tweetu odeslaného z twitterového účtu WWL dne 10. září, který mířil homofobní urážky na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio WWL v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Stanice WWL Radio, která patří do rozhlasové sítě CBS News Radio, avšak jejím vlastníkem je společnost Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet prošetřit a rozhodla se věc postoupit orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu, který byl odeslán z twitterového účtu WWL dne 10. září a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvádí se v prohlášení stanice.", "done": "Stanice WWL Radio, která patří do rozhlasové sítě CBS News Radio, avšak jejím vlastníkem je společnost Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet prošetřit a rozhodla se věc postoupit orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu, který byl odeslán z twitterového účtu WWL dne 10. září a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvádí se v prohlášení stanice.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Stanice WWL, která patří pod rozhlasovou síť CBS News Radio vlastněnou společností Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet podrobit zkoumání a rozhodla se postoupit záležitost orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu zaslaného z twitterového účtu WWL 10. září, a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvedla WWL.", "done": "Stanice WWL, která patří pod rozhlasovou síť CBS News Radio vlastněnou společností Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet podrobit zkoumání a rozhodla se postoupit záležitost orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu zaslaného z twitterového účtu WWL 10. září, jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvedla WWL.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"We determined that the most appropriate next step is to involve law enforcement. At this point, the investigation is in the hands of law enforcement and it is not appropriate for us to comment any further on the substance of our findings,\" the statement continue.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "\"Jsme rozhodnutí, že následující nejpříhodnější krok je zapojit orgány trestního řízení. V tento moment je vyšetřování v rukou orgánů trestního řízení a není z naší strany vhodné dále komentovat podstatu našich zjištění,\" stojí v prohlášení.", "done": "\"Jsme rozhodnutí, že následující nejpříhodnější krok je zapojit orgány trestního řízení. V tento moment je vyšetřování v rukou orgánů trestního řízení a není z naší strany vhodné dále komentovat podstatu našich zjištění,\" stojí v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Došli jsme k tomu, že nejvhodnějším dalším krokem je zapojit donucovací orgány. V tomto bodě je vyšetřování v rukou donucovacích orgánů a není vhodné, abychom dále komentovali pravdivost svých zjištění,\" pokračuje prohlášení.", "done": "\"Došli jsme k tomu, že nejvhodnějším dalším krokem je zapojit donucovací orgány. V tomto bodě je vyšetřování v rukou orgánů činných v trestním řízení a není vhodné, abychom dále komentovali pravdivost svých zjištění,\" pokračuje prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "„Došli jsme k závěru, že nejvhodnějším krokem nyní bude zapojit do celé věci orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v rukou policie a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k obsahu našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "done": "„Došli jsme k závěru, že nejvhodnějším krokem nyní bude zapojit do celé věci orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v rukou policie a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k obsahu našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Jsme přesvědčeni, že dalším vhodným krokem bude zapojit orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v jejich kompetenci a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k detailům našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "done": "„Jsme přesvědčeni, že dalším vhodným krokem bude zapojit orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v jejich kompetenci a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k detailům našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The New Orleans Police Department opened their investigation into the tweet and in a police report Thursday revealed a twist in the story: The homophobic slur was allegedly sent from Dunlap's personal cellphone.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vlastní vyšetřování tweetu a ve čtvrtečním policejním hlášení odhalilo zvrat příběhu: homofobní pomluva byla údajně odeslána z Dunlapova osobního telefonu.", "done": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vlastní vyšetřování tweetu a ve čtvrtečním policejním hlášení odhalilo zvrat příběhu: homofobní pomluva byla údajně odeslána z Dunlapova osobního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Oddělení neworleanské policie zahájilo vyšetřování tweetu a v policejní zprávě ve čtvrtek došlo k odhalení zvratu v příběhu: Homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova osobního mobilního telefonu.", "done": "Oddělení neworleanské policie zahájilo vyšetřování tweetu a v policejní zprávě ve čtvrtek došlo k odhalení zvratu v příběhu: Homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova osobního mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Policie v New Orleans začala tweet prošetřovat a ve čtvrtek přišla s překvapivým závěrem: homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova vlastního mobilního telefonu.", "done": "Policie v New Orleans začala tweet prošetřovat a ve čtvrtek přišla s překvapivým závěrem: homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova vlastního mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vyšetřování tweetu a jeho čtvrteční zpráva přinesla zvrat do celého případu: homofobní zpráva byla údajně odeslána z Dunlapova soukromého mobilního telefonu.", "done": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vyšetřování tweetu a jeho čtvrteční zpráva přinesla zvrat do celého případu: homofobní zpráva byla údajně odeslána z Dunlapova soukromého mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "kampala", "expertise": "student", "doc": "huffingtonpost.com.19371.txt", "time": 184.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 5.5, "terminology": 3.8, "grammar": 5.0, "meaning": 4.2, "style": 3.8, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.5, "grammar": 5.2, "meaning": 5.2, "style": 5.0, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.4 }, "1": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.1, "grammar": 5.7, "meaning": 4.7, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.1 } }, "lines": [ { "source": "Jonathan Van Ness Just Hung Out With Nancy Pelosi And They've Got A Plan", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosiová si jen tak vyšli a vymysleli plán", "done": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosiová si spolu vyšli a vymysleli plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosi si jen tak vyšli a mají plán", "done": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosi si spolu vyšli a vymyseli plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Jonathan Van Ness navázal spolupráci s Nancy Pelosiovou a vymysleli plán", "done": "Jonathan Van Ness si vyšel s Nancy Pelosiovou a vymysleli plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Jonathan Van Ness se setkal s Nancy Pelosiovou, mají plán", "done": "Jonathan Van Ness se setkal s Nancy Pelosiovou, mají plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"Queer Eye\" star Jonathan Van Ness strutted his stuff on Capitol Hill on Thursday, joining forces with House Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) to discuss the Equality Act.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Hvězda programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness se ve čtvrtek hrdě vydala na Capitol Hill, kde s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie) probírali zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness si ve čtvrtek vyšla na Capitol Hill, kde s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie) probírali zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Hvězda televizní show \"Queer tým\" Jonathan Van Ness si ve čtvrtek vykračoval na Capitol Hill a spojil síly s mluvčí bílého domu Nancy Pelosi (D-Calif.), aby spolu probrali zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda televizní show „Queer tým“ Jonathan Van Ness si ve čtvrtek vyšla na Capitol Hill a spojila síly s mluvčí Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosi (demokratka za Kalifornii), aby spolu probrali zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.5, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Hvězda pořadu \"Queer Eye\" Johnathan Van Ness ve čtvrtek přinesl svoje záležitosti na Kapitol a spojil síly s mluvčí Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie), aby prodiskutovali Zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda pořadu „Queer Eye“ Johnathan Van Ness si ve čtvrtek vyšla na Kapitol a spojila síly s mluvčí Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie), aby prodiskutovali Zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 4.5, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Hvězda televizního programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness ve čtvrtek přišel se svými věcmi na Capitol Hill a sešel se s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (dep.Kalif.), aby společně projednali zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda televizního programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness si ve čtvrtek vyšla na Capitol Hill a sešla se s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie), aby společně projednali zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 4.0, "style": 4.5, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.5 } } } }, { "source": "The Equality Act would extend nondiscrimination protections to LGBTQ individuals in credit, education, employment, housing, federal financial assistance, jury service and public accommodations.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci také na příslušníky sexuálních a genderových menšin, a to v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, účasti v soudní porotě a služeb.", "done": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci také na příslušníky sexuálních a genderových menšin, a to v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, účasti v soudní porotě a služeb.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Zákon o rovnosti by zajišťoval ochranu proti diskriminaci LGBTQ osobám v oblastech kreditu, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční asistence, výkonu poradce a veřejného ubytování.", "done": "Zákon o rovnosti by zajišťoval ochranu proti diskriminaci členů LGBTQ komunity v oblastech poskytování úvěrů, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční asistence, působení v soudní porotě a veřejného ubytování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci na LGBTQ jedince, pokud jde o dobré jméno, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoc, činnost porotců a veřejné ubytování.", "done": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci na členy LGBTQ komunity, pokud jde o poskytování úvěru, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoc, účast v soudní porotě a veřejné ubytování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Zákon o rovnosti by rozšířil ochranu proti diskriminaci pro osoby s menšinovým sexuálním zaměřením v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, soudnictví a veřejného ubytování.", "done": "Zákon o rovnosti by rozšířil ochranu proti diskriminaci na osoby s menšinovým sexuálním zaměřením v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, soudnictví a veřejného ubytování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "The bill would amend the Civil Rights Act of 1964 to include sexual orientation and gender identity to the list of already protected classes.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Pokud bude návrh zákona schválen, doplní stávající zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že na seznam již chráněných skupin obyvatelstva přibude i kategorie sexuální orientace a genderová identita.", "done": "Pokud bude návrh zákona schválen, doplní stávající zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že na seznam již chráněných skupin obyvatelstva přibude i kategorie sexuální orientace a genderová identita.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Zákon by upravil zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnul sexuální orientaci a genderovou identitu k seznamu chráněných skupin.", "done": "Zákon by upravil zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby seznam chráněných kategorií zahrnoval sexuální orientaci a genderovou identitu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 3.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Návrh zákona by měl doplnit Zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnoval sexuální orientaci a genderovou identitu na seznam už chráněných tříd.", "done": "Návrh zákona by měl doplnit Zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby seznam chráněných kategorií zahrnoval i sexuální orientaci a genderovou identitu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Návrh zákona by pozměnil původní zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že by zahrnoval také sexuální orientaci a genderovou identitu do seznamu již chráněných kategorií.", "done": "Návrh zákona by pozměnil původní zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že by seznam chráněných kategorií zahrnoval také sexuální orientaci a genderovou identitu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Van Ness, who recently publicly came out as HIV positive, first shared a video of himself cat-walking in the Capitol, explaining in his caption that he'd met with the House speaker to talk Equality Act, living with HIV and access to PrEP (an HIV preventative medication):", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video, na němž si vykračuje po budově Kapitolu. V titulku přitom vysvětlil, že se právě setkal s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, s níž hovořil o připravovaném zákonu o rovnosti, životě s HIV a dostupnosti PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video, na němž si vykračuje po budově Kapitolu. V titulku přitom vysvětlil, že se právě setkal s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, s níž hovořil o připravovaném zákonu o rovnosti, životě s HIV a dostupnosti PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně informoval o tom, že je HIV pozitivní, nejdříve sdílel video sebe chodícího na molu v Capitolu, kde v popisku vysvětlil, že se sešel s mluvčí Bílého domu, aby probrali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup PrEP (preventivní lék proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně informoval o tom, že je HIV pozitivní, nejdříve sdílel video, v němž chodí po Kapitolu, a v popisku vysvětlil, že se sešel s mluvčí Sněmovny reprezentantů, aby probrali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup PrEP (preventivní lék proti HIV):", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 2.0, "grammar": 6.0, "meaning": 2.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.5 } }, "2": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, nejprve zveřejnil své video, jak kráčí po Kapitolu a vysvětluje v komentáři, že se setkal s mluvčí Sněmovny reprezentantů, aby s ní prodiskutoval Zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (preventivní léčba HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, nejprve zveřejnil své video, jak kráčí po Kapitolu, a v komentáři vysvětlil, že se setkal s mluvčí Sněmovny reprezentantů, aby s ní prodiskutoval Zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (preventivní léčba HIV):", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video své kočky, jak chodí po Capitolu, kde v titulku vysvětlil, že se setkal s mluvčí Bílého domu, aby prodiskutovali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, nejprve sdílel video, jak se promenáduje po Kapitolu, kde v titulku vysvětlil, že se setkal s mluvčí Sněmovny reprezentantů, aby prodiskutovali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 2.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.5 } } } }, { "source": "He then shared a longer post picturing the two of them arm in arm, urging his followers to stand up to Senate Majority Leader Mitch McConnell (R-Ky.) and apply pressure to GOP senators to bring the Equality Act up for a Senate vote:", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek, na němž jsou do sebe zavěšeni. Vyzval přitom své fanoušky, aby se postavili vůdci většiny v Senátu Mitchi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a zatlačili na republikánské senátory, aby zákon o rovnosti předložili k hlasování v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek, na němž jsou do sebe zavěšeni. Vyzval přitom své fanoušky, aby se postavili vůdci většiny v Senátu Mitchi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a zatlačili na republikánské senátory, aby zákon o rovnosti předložili k hlasování v Senátu:", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Poté sdílel mnohem delší příspěvek obou dvou ruku v ruce, urgující své followery, aby se postavili vůdci Senátní většiny Mitchi McConnellu (R-Ky.) a aby vytvořili tlak na senátory, aby přednesli zákon senátu k odhlasování.", "done": "Poté sdílel delší příspěvek, kde jdou ruku v ruce, a vyzýval své followery, aby se postavili vůdci senátní většiny Mitchi McConnellu (republikán, za Kentucky) a vytvořili tlak na senátory, aby přednesli zákon Senátu k odhlasování.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 2.5, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.5 } }, "2": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek ukazující je ruku v ruce, a nabádal své sledující, aby se postavili lídrovi senátní většiny Mitchovi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a vyvinuli tlak na demokratické senátory, aby předložili Zákon o rovnosti k hlasování v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek, kde kráčeli do sebě zavěšeni, a vyzýval své sledující, aby se postavili lídrovi senátní většiny Mitchovi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a vyvinuli tlak na republikánské senátory, aby předložili Zákon o rovnosti k hlasování v Senátu:", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.5, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek zobrazující oba, jak se drží za ruce, a naléhal na své stoupencey, aby se postavili před lídra většiny v senátu Mitche McConnella (Rep.-Ky.) a vyvinuli nátlak na senátory GOP, aby zákon o rovnosti prošel hlasováním v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek, kde do sebe byli zavěšeni, a naléhal na své stoupence, aby se postavili lídrovi senátní většiny Mitchi McConnellovi (republikán za Kentucky) a vyvinuli nátlak na republikánské senátory, aby zákon o rovnosti prošel hlasováním v Senátu:", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 2.5, "style": 3.0, "pragmatics": 2.5, "overall": 3.5 } } } }, { "source": "Pelosi introduced the Equality Act on March 13. The House passed the legislation in May. It has not yet been brought to the Senate floor.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Sněmovna reprezentantů zákon v květnu schválila. Senát se návrhem dosud nezabýval.", "done": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Sněmovna reprezentantů zákon v květnu schválila. Senát se návrhem dosud nezabýval.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Pelosi představila zákon o rovnosti 13. března. Bílý dům schválil legislativu v květnu. Zatím se nepřednesl senátu.", "done": "Pelosi představila zákon o rovnosti 13. března. Sněmovna reprezentantů v květnu návrh schválila. Senátu zatím nebyl přednesen.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 2.0, "grammar": 6.0, "meaning": 2.0, "style": 3.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "Pelosiová představila Zákon o rovnosti 13. března. Sněmovnou reprezentantů prošel zákon v květnu. Na půdě Senátu ještě nebyl představen.", "done": "Pelosiová představila Zákon o rovnosti 13. března. Sněmovnou reprezentantů prošel zákon v květnu. Na půdě Senátu ještě nebyl představen.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Parlament zákon v květnu schválil. Dosud neprošel hlasováním v Senátu.", "done": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Parlament zákon v květnu schválil. Dosud neprošel hlasováním v Senátu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In August, the Trump administration asked the Supreme Court to essentially legalize anti-gay discrimination in the workplace, arguing in an amicus brief that the federal laws on employer discrimination in the Civil Rights Act of 1964 were not intended to protect individuals from being fired based on their sexual orientation.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů a leseb na pracovišti, přičemž jako amicus curiae argumentovala tím, že federální legislativa o diskriminaci zaměstnanců obsažená v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměla za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "done": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů a leseb na pracovišti, přičemž jako amicus curiae argumentovala tím, že federální legislativa o diskriminaci zaměstnanců obsažená v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměla za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Trumpova vláda v srpnu požádala nejvyšší soud, aby v zásadě zlegalizoval anti-homosexuální diskriminaci na pracovištích. V prohlášení argumentuje, že federální zákony ohledně diskriminace ze strany zaměstnavatele v zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určené k tomu, aby chránily osoby před vyhazovem z důvodu jejich sexuální orientace.", "done": "Trumpova vláda v srpnu požádala Nejvyšší soud, aby v podstatě zlegalizoval diskriminaci homosexuálů na pracovištích. V prohlášení argumentuje, že federální zákony o diskriminaci ze strany zaměstnavatele v Zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určené k tomu, aby chránily osoby před propuštěním z důvodu jejich sexuální orientace.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby v podstatě legalizoval diskriminaci zaměřenou proti homosexuálům na pracovišti, kdy argumentovala stanoviskem třetí strany, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatele v Zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určeny k tomu, aby chránily jednotlivce proti propuštění na základě jejich sexuální orientace.", "done": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby v podstatě legalizoval diskriminaci zaměřenou proti homosexuálům na pracovišti, kdy argumentovala stanoviskem třetí strany, že federální zákony o diskriminaci ze strany zaměstnavatele v Zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určeny k tomu, aby chránily jednotlivce proti propuštění na základě jejich sexuální orientace.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "V srpnu požádala Trumpova administrativa Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů na pracovišti, přičemž formou amicus brief tvrdila, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatelů v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměly za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "done": "V srpnu požádala Trumpova administrativa Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů a leseb na pracovišti, přičemž formou amicus brief prohlásila, že federální zákony o diskriminaci ze strany zaměstnavatelů v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměly za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "kampala", "expertise": "student", "doc": "rt.com.113881", "time": 162.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 4.5, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "2": { "spelling": 4.5, "terminology": 4.5, "grammar": 5.0, "meaning": 4.5, "style": 4.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 4.5 }, "1": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 4.5, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 4.5 } }, "lines": [ { "source": "In the year since she organized school walkouts in her native Sweden to protest climate change, Greta Thunberg's environmental crusade has been unavoidable, culminating on Monday in an angry and passionate speech before the UN's Climate Action Summit, in which she lambasted politicians for stealing her \"dreams\" and her \"childhood\" with \"empty words\" while humanity stares down \"a mass extinction.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Dvanáctiměsíční kampaň Grety Thunbergové za lepší životní prostředí začala tím, že Greta zorganizovala ve svém rodném Švédsku školní protesty proti klimatickým změnám, a vyvrcholila v pondělí jejím rozzlobeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém politiky obvinila, že jí za doprovodu „prázdných slov“ kradou „sny“ a „dětství“, zatímco je lidstvo svědkem „hromadného vymírání“.", "done": "Nepřehlédnutelná dvanáctiměsíční kampaň Grety Thunbergové za lepší životní prostředí začala tím, že Greta zorganizovala ve svém rodném Švédsku školní protesty proti klimatickým změnám, a vyvrcholila v pondělí jejím rozzlobeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém politiky obvinila, že jí svými „prázdnými slovy“ kradou „sny“ a „dětství“, zatímco je lidstvo svědkem „hromadného vymírání“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelně začalo v roce, kdy organizovala školní stávku proti změně klimatu ve svém rodném Švédsku, a které vyvrcholilo v pondělí rozzuřeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém se pustila do politiků za krádež jejích „snů“ a „dětství“ se svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo hledí dolů na „hromadný zánik.“", "done": "Nepřehlédnutelné environmentální tažení Grety Thunbergové začalo před rokem tím, že ve svém rodném Švédsku zorganizovala školní stávku proti změně klimatu, a vyvrcholilo v pondělí rozzuřeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém se pustila do politiků za to, že jí svými „prázdnými slovy“ ukradli „sny“ a „dětství“, zatímco lidstvo přihlíží „hromadnému vymírání“.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 3.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "V roce, kdy zorganizovala školní stývky ve svém rodném Švédsku na protest proti změně klimatu, bylo environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelné. Vyvrcholilo v pondělí v rozzlobeném a vášnivém projevu před Akčním summitem OSN o klimatu, kde se pustila do politiků za to, že ukradli její \"sny\" a její \"dětství\" \"prázdnými slovy\", zatímco lidstvo hledí k \"masovému vyhubení\".", "done": "V roce, kdy organizovala školní stávky ve svém rodném Švédsku na protest proti změně klimatu, bylo environmentální tažení Grety Thunbergové nepřehlédnutelné. Vyvrcholilo poté v pondělí v rozzlobeném a vášnivém projevu před Summitem OSN pro klimatickou akci, kde se pustila do politiků za to, že ukradli její „sny“ a její „dětství“ „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo přihlíží „masovému vymírání“.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.5, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "V roce, ve kterém uspořádala školní protesty proti změnám klimatu ve svém rodném Švédsku, byla environmentální křížová výprava Grety Thunbergové nevyhnutelná a vyvrcholila v pondělí rozzlobeným a vášnivým projevem před shromážděním OSN, ve kterém obvinila politiky, že jí ukradli „sny“ a její „dětství“ svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo sleduje „hromadné vymírání“.", "done": "V roce, kdy ve svém rodném Švédsku začala organizovat školní protesty proti změnám klimatu, bylo environmentální tažení Grety Thunbergové nepřehlédnutelné a vyvrcholilo v pondělí rozzlobeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém obvinila politiky, že jí svými „prázdnými slovy“ ukradli „sny“ a „dětství“, zatímco lidstvo přihlíží „hromadnému vymírání“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "Thunberg's grim pronouncements have earned her savage criticism, and glowing praise. New York Magazine called her \"the Joan of Arc of climate change,\" while The Guardian ranked her speech alongside President Lincoln's Gettysburg Address for its historical significance.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Hrozivé výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu.", "done": "Hrozivé výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“ a The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Thunbergová si díky svým hrozivým výrokům vysloužila divokou vlnu kritiky a zářnou chválu. New Yorský magazín ji nazval „Johankou z Arku klimatické změny,“ zatímco The Guardian zařadil její projev vedle Gettysburgského projevu prezidenta Lincolna pro svůj historický význam.", "done": "Thunbergová si díky svým hrozivým výrokům vysloužila divokou vlnu kritiky i zářnou chválu. Magazín New York ji nazval „Johankou z Arku klimatické změny,“ zatímco The Guardian zařadil její projev vedle Gettysburgského projevu prezidenta Lincolna pro svůj historický význam.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 4.5, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Pochmurné výroky Thunbergové jí vynesly tvrdou kritiku i nadšené ocenění. New York Magazine ji nazval \"Johankou z Arku změny klimatu\", zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle gettysburgského projevu prezidenta Lincolna.", "done": "Pochmurné výroky Thunbergové přinesly tvrdou kritiku i nadšené ocenění. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku změny klimatu“, zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle Gettysburgského projevu prezidenta Lincolna.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.5, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Pochmurné výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu mezi historicky významné mezníky.", "done": "Pochmurné výroky přinesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“ a The Guardian zařadil její projev pro jeho historickou významnost vedle Gettysburgského projevu prezidenta Lincolna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 4.5, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Then again, they said the same about Severn Cullis-Suzuki in 1992. Long before Thunberg deadpanned to parliamentarians that \"we probably don't even have a future any more,\" and netizens tore each other to shreds attacking and defending her, 12-year-old Cullis-Suzuki became known as the \"The girl who silenced the world for five minutes\" when she delivered a similar sermon before the UN Earth Summit in Rio de Janeiro.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Totéž se ale v roce 1992 říkalo o Severn Cullis-Suzukiové. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří poslancům řekla, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ načež se lidé na internetu mohli přetrhnout, aby ji buďto hanili, nebo bránili, se dvanáctiletá Severn Cullis-Suzukiová proslavila jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na Summitu Země OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "done": "Totéž se ale v roce 1992 říkalo o Severn Cullis-Suzukiové. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří poslancům řekla, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ načež se na internetu strhla lavina útoků i jejího obhajování, se dvanáctiletá Severn Cullis-Suzukiová proslavila jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na Summitu Země OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "To samé řekli o Severně Cullis-Suzuki v roce 1992. Dlouho před tím, než Thubergová setřela poslance tvrzením, že „pravděpodobně nebudeme mít ani žádnou budoucnost“ a před tím, než se online komunita navzájem roztrhala na kusy během útoků a obhajování jí, byla 12 letá Cullis-Suzuki známá jako ta, která „na pět minut umlčela svět,“ když pronesla stejné kázání před summitem Spojených národů v Riu de Janeiru.", "done": "To samé se říkalo v roce 1992 o Severn Cullis-Suzuki. Dlouho před tím, než Thunbergová předstoupila s kamennou tváří před poslance s tím, že „pravděpodobně žádnou budoucnost mít nebudeme“, a před tím, než se na ni na internetu strhla vlna útoků i obhajoby, 12letá Cullis-Suzuki proslavila jako ta, která „na pět minut umlčela svět“, když pronesla stejné kázání před Summitem Země v Riu de Janeiru.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 4.5, "grammar": 2.5, "meaning": 2.0, "style": 2.5, "pragmatics": 4.5, "overall": 2.5 } }, "2": { "orig": "To samé řekli tehdy o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří řekla poslancům, že \"my pravděpodobně už žádnou budoucnost nemáme\", a uživatelé internetu se mohli navzájem přetrhnot, když ji napadali nebo bránili, 12letá Cullis-Suzukiová proslula jako \"dívka, která na pět minut umlčela svět\", když přednesla podobné kázání před summitem OSN o Zemi v Rio de Janeiru.", "done": "To samé se ale tehdy v roce 1992 říkalo o Severn Cullis-Suzukiové. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří řekla poslancům, že „my pravděpodobně už žádnou budoucnost nemáme“, a na internetu se na ni snesla vlna útoků i obhajování, 12letá Cullis-Suzukiová proslula jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“, když přednesla podobné kázání na klimatickém summitu OSN v Riu de Janeiru.", "rating": { "spelling": 3.5, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "To samé ale již bylo vyřčeno o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová říkala s kamennou tváří poslancům, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ a uživatelé Internetu se navzájem málem roztrhali, jak na ni útočili nebo ji naopak bránili, 12letá Cullis-Suzukiová se stala známou jako „Dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na summitu OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "done": "To samé ale se ale říkalo v roce 1992 o Severn Cullis-Suzukiové. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří řekla poslancům, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost“, a na internetu se strhla lavina její kritiky i obhajoby, se 12letá Cullis-Suzukiová sproslavila jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na klimatickém summitu OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.5, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } } } }, { "source": "The tone of Cullis-Suzuki's speech is strikingly similar to Thunberg's. \"We've come...to tell you adults that you must change your ways,\" she opened, just like Thunberg told the assembled adults \"we will not let you get away with this.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Projev Cullis-Suzukiové je ve svém vyznění nápadně podobný projevu Thunbergové. „Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své jednání,“ řekla v úvodu, stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, „tohle vám jen tak neprojde.“", "done": "Tón projevu Cullis-Suzukiové se nápadně podobá projevu Thunbergové. „Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své jednání,“ řekla v úvodu, stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, „tohle vám jen tak neprojde.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzuki je nápadně podobné tomu Thunbergové. “Přišli jsme… abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svou cestu,“ začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, že „to vám u nás neprojde.“", "done": "Tón projevu Cullis-Suzuki je nápadně podobný Thunbergové. „Přišli jsme… abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své způsoby,“ začala a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, že „to vám u nás neprojde.“", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný projevu Thunbergové. \"Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svoje způsoby\", začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým \"s tímhle vás nenecháme odejít\".", "done": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný projevu Thunbergové. „Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svoje způsoby,“ začala a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým: „Tohle vám jen tak neprojde“.", "rating": { "spelling": 3.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "1": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný Thunbergové. „Přišli jsme, abychom řekli vám dospělým, že musíte změnit své jednání,“ hovořila, stejně jako Thunbergová řekla na shromáždění, „nenecháme vás utéct bez následků.“", "done": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný Thunbergové. „Přišli jsme, abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své jednání,“ spustila, stejně jako Thunbergová shromážděným dospělým řekla: „Tohle vám jen tak neprojde.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Just as Thunberg told the UN summit \"we are in the beginning of a mass extinction and all you can talk about is the money and fairytales of eternal economic growth,\" Cullis-Suzuki told leaders that \"losing my future is not like losing an election or a few points on the stock market.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Podobně jako Thunbergová na summitu OSN prohlásila, že „jsme na začátku hromadného vymírání, a jediné, o čem dokážete mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu,“ řekla světovým lídrům Cullis-Suzukiová, že „prohrát budoucnost není jako prohrát volby nebo ztratit pár bodů na akciovém trhu.“ ", "done": "Podobně jako Thunbergová na summitu OSN prohlásila, že „jsme na začátku hromadného vymírání a jediné, o čem dokážete mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu,“ řekla světovým lídrům Cullis-Suzukiová, že „ztratit budoucnost není jako prohrát volby nebo ztratit pár bodů na akciovém trhu.“ ", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Stejně, jako řekla Thunbergová na summitu Spojených národů, že „jsme na počátku masového vyhynutí a jediné, o čem vy dokážete hovořit, jsou peníze a pohádky o věčném ekonomickém růstu,“ řekla Cullis-Suzuki lídrům, že „ztráta mé budoucnosti není to samé, jako prohrát volby nebo pár bodů na akciovém trhu.“", "done": "Stejně, jako řekla Thunbergová na summitu OSN, že „jsme na počátku masového vyhynutí a jediné, o čem vy dokážete hovořit, jsou peníze a pohádky o věčném ekonomickém růstu“, řekla Cullis-Suzuki lídrům, že „ztratit mou budoucnost není to samé, jako prohrát volby nebo přijít o pár bodů na akciovém trhu.“", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "Stejně jako Thunbergová řekla summitu OSN, \"jsme na počátku masového vymírání a všechno, o čem umíte mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu\". Cullis-Suzukiová řekla lídrům, že \"prohrávat svou budoucnost není jako prohrát volby nebo několik bodů na akciovém trhu.\" ", "done": "Stejně jako Thunbergová řekla summitu OSN, že „jsme na počátku masového vymírání a jediné, o čem vy dokážete mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu“, Cullis-Suzukiová řekla lídrům, že „ztratit budoucnost není jako prohrát volby nebo přijít o několik bodů na akciovém trhu“.", "rating": { "spelling": 4.5, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Podobně jako Thunbergová řekla na summitu OSN, že „jsme na začátku hromadného vymírání a vše, o čem dovedeme mluvit, jsou jen peníze a plané sliby věčného ekonomického růstu,“ řekla Cullis-Suzukiová světovým vůdcům, že „ztráta mé budoucnosti není jako ztráta voleb nebo pár akcií na trhu.“", "done": "Podobně jako Thunbergová řekla na summitu OSN, že „jsme na začátku hromadného vymírání a jediné, o čem vy dovedete mluvit, jsou peníze a pohádky o nekonečném ekonomickém růstu“, řekla Cullis-Suzukiová světovým vůdcům, že „ztráta mé budoucnosti není jako prohrát volby nebo ztratit pár akcií na trhu.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.5, "style": 3.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.5 } } } }, { "source": "And underpinning both girls\" messages was a nihilistic fatalism. \"I am afraid to go out in the sun now because of the hole in our ozone. I am afraid to breathe the air because I don't know what chemicals are in it,\" Cullis-Suzuki said in 1992. Striking schoolchildren in 2019 carry banners reading \"You'll die of old age, I'll die of climate change.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "A základem poselství obou dívek je nihilistický fatalismus. „Kvůli ozónové díře se bojím vyjít na slunce. Bojím se dýchat, protože nevím, jaké chemikálie jsou ve vzduchu,“ uvedla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nosí transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "done": "A základem poselství obou dívek je nihilistický fatalismus. „Kvůli ozónové díře se bojím vyjít na slunce. Bojím se dýchat, protože nevím, jaké chemikálie jsou ve vzduchu,“ prohlásila Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nosí transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "A výchozím bodem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. „Kvůli díře v ozonové vrstvě se bojím vyjít ven na slunce. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzuki v roce 1992. Stávkující školáci nosí v roce 2019 transparenty s nápisy „Vy zemřete na stáří, já umřu kvůli klimatické změně.“", "done": "Obě dívky vycházely z nihilistického fatalismu. „Kvůli díře v ozonové vrstvě se bojím vyjít ven na slunce. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzuki v roce 1992. Stávkující školáci nosí v roce 2019 transparenty s nápisy „Vy zemřete na stáří, já umřu kvůli klimatické změně.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "A základem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. \"Bojím se teď jít ven na slunce kvůli díře v ozónu. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké jsou v něm chemikálie\", řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Stávkující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisy \"Vy zemřete věkem, já zemřu kvůli změně klimatu\". ", "done": "A základem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. „Bojím se teď jít ven na slunce kvůli díře v ozónu. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké jsou v něm chemikálie“, řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Stávkující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisy „Vy zemřete věkem, já zemřu kvůli změně klimatu“. ", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "A poselství obou dívek se opíralo o „nihilistický fatalismus.“ Bojím se, že vycházím přímo do slunce kvůli díře v ozonové vrstvě. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "done": "A poselství obou dívek se opíralo o „nihilistický fatalismus“. Kvůli ozonové díře se bojím vyjít na slunce. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 4.0, "grammar": 4.5, "meaning": 3.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "The environmental problems addressed by Cullis-Suzuki reflect the world of the early 1990s, when deforestation, the depletion of the ozone layer, and the extinction of species were the ecological concerns de jour. Yet humanity has been fairly successful at resolving those problems in the intervening years. Thanks to a landmark chemicals ban, ozone depletion has slowed dramatically, and forest cover worldwide has increased by an area the size of Texas and Alaska combined.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy mezi největší ekologické hrozby patřilo odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vymírání druhů. Ale lidstvo v uplynulých letech dokázalo tyto problémy poměrně úspěšně řešit. Úbytek ozónové vrstvy dramaticky zpomalil díky zásadnímu zákazu používání chemických látek, zalesnění se po celém světě zvýšilo o plochu, kterou zabírá Texas i Aljaška dohromady.", "done": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy mezi největší ekologické hrozby patřilo odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vymírání druhů. Ale lidstvo v uplynulých letech dokázalo tyto problémy poměrně úspěšně řešit. Díky zásadnímu zákazu používání chemických látek se dramaticky zpomalil úbytek ozónové vrstvy, zalesnění se po celém světě zvýšilo o plochu, kterou zabírá Texas i Aljaška dohromady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Projev o environmentálních problémech Cullis-Suzukiové odráží svět na počátku 90. lech, kdy byly ekologickými obavami de jour odlesňování, úbytek ozonové vrstvy nebo hynutí druhů. V uplynulých letech dokázalo lidstvo tyto problémy poměrně úspěšně vyřešit. Díky zásadnímu zákazu chemických látek se úbytek ozonové vrstvy dramaticky zpomalil a zalesnění se celosvětově zvětšilo o velikost Texasu a Aljašky dohromady. ", "done": "Projev o environmentálních problémech Cullis-Suzukiové odráží svět na počátku 90. let, kdy byly na pořadu dne ekologické hrozby, jako je odlesňování, úbytek ozonové vrstvy nebo vymírání druhů. V uplynulých letech dokázalo lidstvo tyto problémy poměrně úspěšně vyřešit. Díky zásadnímu zákazu chemických látek se úbytek ozonové vrstvy dramaticky zpomalil a zalesnění se celosvětově zvětšilo o velikost Texasu a Aljašky dohromady. ", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vyhubení druhů byly ekologickými problémy na pořadu dne. Ale lidstvo bylo v uplynulých letech poměrně úspěšné v řešení těchto problémů. Díky přelomovému zákazu chemikálií se ubývání ozónu dramaticky zpomalilo a zalesnění se na celém světě zvětšilo o plochy Aljašky a Texasu dohromady.", "done": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy ekologickými problémy na pořadu dne bylo odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vymírání druhů. Ale lidstvo bylo v uplynulých letech v řešení těchto problémů poměrně úspěšné. Díky plošnému zákazu chemikálií se ubývání ozónu dramaticky zpomalilo a zalesnění se na celém světě zvětšilo o plochy Aljašky a Texasu dohromady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.5, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Ekologické problémy, které Cullis-Suzukiová řešila, odráželi svět na začátku 90. let, kdy odlesňování, narušování ozonové vrstvy a vymírání druhů představovaly největší ekologické hrozby. Přesto lidstvo od té doby některé problémy poměrně úspěšně vyřešilo. Díky zásadním zákazům chemických látek se narušování ozonové vrstvy výrazně zpomalilo a lesní porost na celém světě se rozrostl o oblast ve velikosti Texasu a Aljašky.", "done": "Ekologické problémy, kterými se Cullis-Suzukiová zabývala, odrážely svět na začátku 90. let, kdy největšmi ekologickými hrozbami bylo odlesňování, narušování ozonové vrstvy a vymírání druhů. Ovšem lidstvo od té doby některé problémy poměrně úspěšně vyřešilo. Díky zásadním zákazům chemických látek se narušování ozonové vrstvy výrazně zpomalilo a lesní porost na celém světě se rozrostl o oblast o velikosti Texasu a Aljašky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Cullis-Suzuki herself went on to found an environmental think tank and work for UN Secretary General Kofi Annan's Special Advisory Panel in the early 2000s.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 21. století založením environmentálního think-tanku a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "done": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 21. století tím, že založila environmentáln think-tank a pracovala pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Samotná Cillus-Suzuki pokračovala založením environmentálního think tanku a prací pro Speciální poradní panel tajemníka OSN generála Kofiho Annana na počátku 21. století. ", "done": "Samotná Cullis-Suzuki dále založila environmentální think tank a pracovala pro speciální poradní panel generálního tajemníka OSN Kofiho Annana na počátku 21. století. ", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.5 } }, "2": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová pokračovala, aby našla environmentální expertní skupinu a pracovala pro zvláštní poradní skupinu generálního tajemníka OSN Kofiho Annana na začátku 21. století. ", "done": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí na začátku 21. století pokračovala tím, že založila environmentální think tank a pracovala pro zvláštní poradní skupinu generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 20. století založením ekologické instituce a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofi Annana.", "done": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 20. století založením ekologického think tanku a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofi Annana.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } } ] }, { "uid": "kampala", "expertise": "student", "doc": "cnn.385674.txt", "time": 91.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.5, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.5, "meaning": 3.0, "style": 3.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 }, "2": { "spelling": 5.8, "terminology": 6.0, "grammar": 4.8, "meaning": 4.8, "style": 4.8, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "lines": [ { "source": "A woman in Maine got 500 letters from United Healthcare within five days", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Žena v Maine obdržela během pěti dnů 500 dopisů od společnosti United Healthcare", "done": "Žena v Maine obdržela během pěti dnů 500 dopisů od společnosti United Healthcare", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Žena z Maine dostala během pěti dnů 500 dopisů od United Healthcare", "done": "Žena z Maine dostala během pěti dnů 500 dopisů od společnosti United Healthcare", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare v pěti dnech", "done": "Žena v Maine během pěti dnů dostala 500 dopisů od společnosti United Healthcare", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare během pěti dnů", "done": "Žena v Maine dostala během pěti dnů 500 dopisů od společnosti United Healthcare", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Stephanie Lay said she found the piles of letters from the insurance company stashed in her mailbox between Thursday and Monday.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že během čtvrtka a pondělí našla ve své poštovní schránce hromadu dopisů od pojišťovací společnosti United Healthcare.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce stoh dopisů od pojišťovací společnosti United Healthcare.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že v době od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce celé hromady dopisů od zdravotní pojišťovny.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce celé hromady dopisů od zdravotní pojišťovny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Stephanie Lay řekla, že ve čtvrtek a v pondělí našla ve své schránce hromady dopisů od pojišťovny.", "done": "Stephanie Layová řekla, že od čtvrtka do pondělí našla ve své schránce hromady dopisů od pojišťovny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 4.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že našla stohy dopisů od zdravotní pojišťovny nacpané ve své schránce od úterý do pondělka.", "done": "Stephanie Layová uvedla, od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce stoh dopisů od zdravotní pojišťovny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 3.5, "meaning": 3.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } } } }, { "source": "\"A week ago Thursday was the first wave of letters, I got 46 letters,\" she told CNN. \"I immediately called United Healthcare insurance and told them I received 46 letters of the same letter.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Před týdnem ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, obdržela jsem celkem 46 dopisů,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolala na pojišťovnu a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 dopisů stejného znění.“", "done": "„Před týdnem ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, obdržela jsem jich celkem 46,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolala na pojišťovnu a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 dopisů stejného znění.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Minulý čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem jich 46,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem do pojišťovny zavolala a řekla jim, že jsem obdržela 46 dopisů stejného znění.“", "done": "„Minulý čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem jich 46,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem do pojišťovny zavolala a řekla jim, že jsem obdržela 46 dopisů stejného znění.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Ve čtvrtek, před týdnem byla první vlna, dostala jsem 46 dopisů, řekla CNN. A Okamžitě jsem volala do pojištóvny United Healthcare a řekla jim, že jsem od nich dostala 56 shodných dopisů.", "done": "Minulý čtvrtek přišla první vlna, dostala jsem 46 dopisů, řekla CNN. „Okamžitě jsem volala do pojišťovny United Healthcare a řekla jim, že jsem od nich dostala 56 shodných dopisů.“", "rating": { "spelling": 2.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "\"Týden předtím ve čtvrtek byla první vlna dopisů, dostala jsem 46 dopisů,\" řekla CNN. \"Okamžitě jsem zavolala do pojišťovny United Healthcare a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 kusů toho samého dopisu.\"", "done": "„Minulý čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem jich 46,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolala do pojišťovny United Healthcare a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 stejných dopisů.\"", "rating": { "spelling": 4.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 2.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "And the letters just kept coming, piling up to more than 500 by Monday.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Dopisy chodily dál a v pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "done": "Dopisy chodily dál a do pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "done": "A dopisy chodily dál, do pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "And the letters just kept coming, piling up to more than 500 by Monday.", "done": "And the letters just kept coming, piling up to more than 500 by Monday.", "rating": { "spelling": 0.0, "terminology": 0.0, "grammar": 0.0, "meaning": 0.0, "style": 0.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 0.0 } }, "2": { "orig": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělka se jich nahromadilo víc než 500.", "done": "A dopisy chodily dál, do pondělka se jich nahromadilo víc než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "They were addressed to her son, who has autism and lives in a private care facility, she said. But instead of her son's name inside when you opened them, the letters said Dear Maine's Department of Health and Human Services -- in Cincinnati, she told local media.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Byly adresovány jejímu synovi, který trpí autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Ale po otevření dopisů zjistila, že je uvnitř místo jména jejího syna uvedeno jako adresát Ministerstvo zdravotnictví a pečovatelských služeb v Maine, Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Byly adresovány jejímu synovi, který trpí autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Ale po otevření dopisů zjistila, že je uvnitř místo jména jejího syna uvedena jako adresát Správa zdravotních a sociálních služeb v Maine, Cincinnati, řekla místním médiím.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Byly podle jejích slov adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Jak ale sdělila místním médiím, po otevření dopisů zjistila, že v nich není uvedeno synovo jméno, nýbrž tam stojí „Vážené Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb v Maine“ - v Cincinnati.", "done": "Byly podle jejích slov adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém stacionáři. Jak ale sdělila místním médiím, po otevření dopisů zjistila, že v nich není uvedeno synovo jméno, nýbrž tam stojí „Vážené Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb v Maine, Cincinnati“.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dopisy byly adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v zařízení soukromé péče, řekla. Ale místo jména jejího syna uvnitř, když jste je otevřeli, dopisy uváděly ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb Dear Maine - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Dopisy byly adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém stacionáři, řekla. Ale když je otevřela, místo jména jejího syna tam byla jako adresát uvedena Správa zdravotních a sociálních služeb v Maine, Cincinnati, řekla místním médiím.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 3.5, "meaning": 6.0, "style": 3.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Byly adresovány jejímu synovi, který je postižen autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení, uvedla. Ale když jste je otevřeli, namísto jména jejího syna dopisy uváděly \"Vážené oddělení Ministerstva zdravotnictví a pečovatelských služeb v Main - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Byly adresovány jejímu synovi, který je postižen autismem a žije v soukromém stacionáři, uvedla. Ale když je otevřela, namísto jména jejího syna dopisy uváděly jako příjemce „Správu zdravotních a sociálních služe v Main, Cincinnati, řekla místním médiím.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The letters were about a $54 or $0 healthcare claim that United Healthcare said is not covered, Lay said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Dopisy se týkaly nároku na zdravotní péči ve výši 54 nebo 0 dolarů, která podle United Healthcare není pokrytá, řekla Layová.", "done": "Dopisy se týkaly nedoplatku 54 nebo 0 dolarů, který má být podle United Healthcare uhrazen, řekla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 3.5 } }, "4": { "orig": "Dopisy se týkaly požadavku na zaplacení 54 nebo 0 dolarů za zdravotní péči, která nebyla podle United Healthcare pokryta, uvedla Layová.", "done": "Dopisy se týkaly požadavku na zaplacení 54 nebo 0 dolarů za zdravotní péči, která nebyla podle United Healthcare pojišťovnou hrazená, uvedla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Dopisy se týkaly zdravotního tvrzení ve výši 54 USD nebo 0 USD, které United Healthcare uvedlo, že není pokryto, uvedla Lay.", "done": "Dopisy se týkaly nedoplatku ve výši 54 nebo 0 dolarů, který má být podle United Healthcare uhrazen.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Dopisy obsahovaly požadavek na zaplacení 54 nebo 0 dolarů, které podle United Healthcare nebyly zaplaceny, uvedla Layová.", "done": "Dopisy obsahovaly požadavek na zaplacení 54 nebo 0 dolarů za zdravotní péči, které podle United Healthcare nebyly uhrazeny, uvedla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.5 } } } }, { "source": "When she asked United Healthcare why she was receiving a mountain of letters, she was told it was a coding issue, she said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostávala takovou spoustu dopisů, bylo jí řečeno, že se se jednalo o problém s kódováním, uvedla.", "done": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostá takovou spoustu dopisů, bylo jí řečeno, že se se jedná o problém s kódováním, uvedla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Když se prý v United Healthcare zeptala, proč dostává takové množství dopisů, dozvěděla se, že za to může problém s kódováním.", "done": "Když se United Healthcare zeptala, proč dostává takové množství dopisů, dozvěděla se, že to způsobil problém s kódováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostala kopec dopisů, řekli jí, že jde o problém v kódování.", "done": "Když se United Healthcare zeptala, proč dostala stoh dopisů, řekli jí, že jde o problém s kódováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 3.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "2": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává hory dopisů, řekli jí, že jde o problém s kódováním, uvedla.", "done": "Když se United Healthcare zeptala, proč dostává stohy dopisů, řekli jí, že jde o problém s kódováním, uvedla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In a statement, United Healthcare told CNN it's working to resolve the issue but it cannot provide details due to privacy requirements.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN řekla, že pracuje na řešení problému, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout bližší podrobnosti.", "done": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN řekla, že na řešení problému pracuje, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout bližší podrobnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN sdělila, že na nápravě problému pracuje, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout podrobnosti. ", "done": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN sdělila, že na nápravě problému pracuje, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout podrobnosti. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Ve svém prohlášení United Healthcare řekl CNN, že pracuje na vyřešení problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "done": "Ve svém prohlášení United Healthcare sdělila CNN, že na vyřešení problému pracuje, ale kvůli ochraně soukromí nemůže poskytnout podrobnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.5, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "2": { "orig": "Ve svém vyjádření řekla United Healthcare CNN, že pracuje na vyřešení tohoto problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "done": "Ve svém vyjádření společnost United Healthcare sdělila CNN, že na vyřešení tohoto problému pracuje, ale z důvodu ochrany soukromí nemůže poskytnout podrobnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "kampala", "expertise": "student", "doc": "foxnews.100074", "time": 62.0, "rating": { "2": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.0 }, "3": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Pompeo accuses Syria of using chemical weapons in May attack", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku.", "done": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Pompeo viní Sýrii z použití chemických zbraní v květnovém útoku", "done": "Pompeo viní Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "done": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "done": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Secretary of State Mike Pompeo, speaking on the sidelines of the U.N. General Assembly on Thursday, said the United States has concluded the Syrian government used chemical weapons in an attack earlier this year.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, když ve čtvrtek promluvil na okraji Valného shromáždění OSN, uvedl, že USA došly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při letošním útoku.", "done": "Americký ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek na Valném shromáždění OSN uvedl, že USA došly k závěru, že syrská vláda při letošním útoku použila chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.5, "style": 4.5, "pragmatics": 4.5, "overall": 4.5 } }, "3": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, který ve čtvrtek promluvil na Valném shromáždění OSN, řekl, že Spojené státy došly k závěru, že syrská vláda použila dříve v tomto roce k útoku chemické zbraně.", "done": "Americký ministr zahraničí Mike Pompeo, který ve čtvrtek promluvil na Valném shromáždění OSN, řekl, že Spojené státy došly k závěru, že syrská vláda použila začátkem tohoto roku k útoku chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 4.5, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek během Valného shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda při jednom z letošních útoků použila chemické zbraně.", "done": "Ministr zahraničí USA Mike Pompeo ve čtvrtek během Valného shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda při útoku na začátku tohoto roku použila chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.5, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek na Valném shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při útoku na začátku tohoto roku.", "done": "Ministr zahraničí USA Mike Pompeo ve čtvrtek na Valném shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda použila při útoku na začátku tohoto roku chemické zbraně. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Pompeo said U.S. officials had determined Syrian President Bashar Assad's government had used chlorine in the attack on opposition forces in Idlib province on May 19.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Popeo řekl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května.", "done": "Popeo oznámil, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila 19. května při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb chlór.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Pompeo řekl, že američtí úředníci shledali, že vláda syrského prezidenta Bashara Assada použila 19. května při boji s opozičními silami v provincii Idlib chlór.", "done": "Pompeo uvedl, že američtí úředníci shledali, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila 19. května při boji s opozičními silami v provincii Idlib chlór.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.5, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Pompeo uvedl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května použila chlór.", "done": "Pompeo uvedl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května použila chlór.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pompeo řekl, že američtí představitelé jsou přesvědčeni, že vláda syrského prezidenta Bašára al-Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května.", "done": "Pompeo uvedl, že američtí představitelé jsou přesvědčeni, že vláda syrského prezidenta Bašára al-Asada použila při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května chlór.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"The Assad regime is responsible for innumerable atrocities some of which rise to the level of war crimes and crimes against humanity,\" Pompeo told a news conference.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Asadův režim je odpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,\" řekl Popeo nové konferenci.", "done": "„Asadův režim je odpovědný za nespočetné kruté činy, z nichž některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Popeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.5 } }, "3": { "orig": "“Assadův řežim je zodpovědný za nespočet krutých činů, ze kterých některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,” sdělil Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "„Assadův řežim je zodpovědný za nespočet krutých činů, z nichž některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ sdělil Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočet ukrutností, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ prohlásil Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočet krutých činů, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ prohlásil Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočetné krutosti, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "U.S. officials in May said they'd received reports consistent with a chemical attack in northwest Syria but did not offer a definitive conclusion at the time.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "USA v květnu oficiálně uvedly, že obdržely zprávy související s chemickým útokem v severozápadní Sýrii, ale momentálně nenabízejí definitivní závěr.", "done": "Američtí političtí představitelé v květnu uvedli, že obdrželi zprávy související s chemickým útokem v severozápadní Sýrii, ale tehdy nezveřejnili definitivní závěr.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.5, "grammar": 6.0, "meaning": 3.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Američtí úředníci v květnu uvedli, že obdrželi zprávy vypovídající o chemickém útoku na severozápadě Sýrie, tehdy tuto zprávu ale nepotvrdili.", "done": "Američtí úředníci v květnu uvedli, že obdrželi zprávy vypovídající o chemickém útoku na severozápadě Sýrie, tehdy tuto zprávu ale nepotvrdili.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že obdrželi informace, podle nichž na severozápadě Sýrie nejspíš došlo k chemickému útoku, k jednoznačnému závěru však tehdy nedošli.", "done": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že obdrželi informace, podle nichž na severozápadě Sýrie nejspíš došlo k chemickému útoku, k jednoznačnému závěru však tehdy nedošli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že se k nim dostávaly zprávy naznačující chemické útoky v severozápadní Sýrii, ale v té době nevyvodili jednoznačný závěr.", "done": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že se k nim dostávaly zprávy naznačující chemické útoky v severozápadní Sýrii, ale v té době nevyvodili jednoznačný závěr.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In April 2018, the U.S., Britain and France launched airstrikes in Syria in retaliation for what they described as a suspected chemical attack that killed more than 40 people earlier that month.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "V dubnu 2018 USA, Velká Británie a Francie zahájily letecké útoky v Sýrii jako odvetu za to, co popsaly jako podezření z chemického útoku, který ten měsíc zabil víc než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 zahájily USA, Velká Británie a Francie letecké útoky na Sýrii jako odvetu za to, co označily jako podezření z chemického útoku, který ten měsíc zabil víc než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "USA, Británie a Francie zahájili v dubnu 2018 letecké nálety na Sýrii jako odpověď na to, co označili za chemický útok, který na počátku měsíce zabil více než 40 lidí.", "done": "USA, Británie a Francie zahájily v dubnu 2018 letecké nálety na Sýrii jako odpověď na to, co označili za chemický útok, který na počátku měsíce zabil více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V dubnu 2018 zahájily USA, Velká Británie a Francie nálety na Sýrii jako odvetu za útok, při kterém byly podle nich použity chemické látky a při němž tentýž měsíc zemřelo více než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 zahájily USA, Velká Británie a Francie nálety na Sýrii jako odvetu za útok, při kterém byly podle nich použity chemické látky a při němž zemřelo více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V dubnu 2018 zahájily USA, Británie a Francie letecké útoky na Sýrii jako odvetu kvůli podezření z chemického útoku, při kterém o měsíc dříve zemřelo více než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 zahájily USA, Británie a Francie letecké útoky na Sýrii jako odvetu kvůli podezření z chemického útoku, při kterém ten měsíc zemřelo více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "\"This is different in some sense because it was chlorine... but know that President Trump has been pretty vigorous in protecting the world from the use of chemical weapons,\" Pompeo said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Tohle je v určitém smyslu jiné, protože šlo o chlór... ale vězte, že prezident Trump je dost rázný, pokud jde o ochranu světa před používáním chemických zbraní,\" řekl Pompeo.", "done": "„Tohle je v určitém smyslu jiné, protože šlo o chlór... ale vězte, že pokud jde o ochranu světa před používáním chemických zbraní, je prezident Trump dost rázný,“ řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "“Tohle je v jistém smyslu jiné, protože jde o chlór… každopádně, prezident Trump se usilovně snaží chránit svět před použitím chemických zbraní,” řekl Pompeo.", "done": "„Tohle je v jistém smyslu jiné, protože jde o chlór… každopádně, prezident Trump se usilovně snaží chránit svět před použitím chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór... ale vězte, že prezident Trump se poměrně rázně snaží ochránit svět před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "done": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór... ale vězte, že prezident Trump se velmi rázně snaží ochránit svět před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór ... ale vím, že prezident Trump jedná velmi energicky v otázce ochrany světa před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "done": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór... ale vězte, že prezident Trump jedná v otázce ochrany světa před používáním chemických zbraní velmi energicky,“ řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "He added that the U.S. would provide an additional $4.5 million to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to fund investigations into other instances of suspected Syrian chemical-weapons use.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou dalších 4,5 milionů dolarů Organizaci pro zákaz chemických zbraní, aby financovala vyšetřování v jiných případech předpokládaného použití chemických zbraní v Sýrii. ", "done": "Dodal, že USA poskytnou dalších 4,5 milionů dolarů Organizaci pro zákaz chemických zbraní na financování vyšetřování v jiných případech předpokládaného použití chemických zbraní v Sýrii. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dodal, že Spojené státy vynaloží Organizaci pro prohibici chemických zbraní dalších 4.5 milionů dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření použití chemických zbraní Sýrií.", "done": "Dodal, že Spojené státy vyplatí Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionů dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní Sýrií.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.5, "grammar": 5.5, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "done": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "done": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "kampala", "expertise": "student", "doc": "brisbanetimes.com.au.225990", "time": 78.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.5, "overall": 4.5 }, "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.5, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "lines": [ { "source": "Shortly after the arrest, a search warrant was executed at a home where officers seized a number of items relevant to the investigation.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Krátce po mužově zatčení byla provedena domovní prohlídka, při které policisté zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po mužově zatčení byla provedena domovní prohlídka, při které policisté zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Krátce po zatčení byl proveden příkaz k prohlídce domu, ve kterém policisté zabavili řadu věcí souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po zatčení byl vydán příkaz k prohlídce domu, při níž policisté zabavili řadu věcí souvisejících s vyšetřováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Krátce po jeho zadržení byla provedena domovní prohlídka v domě, kde úředníci zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po jeho zadržení byla provedena domovní prohlídka v domě, kde policisté zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.5, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Krátce po zatčení byla provedena domovní prohlídka, kde policisté zabavili řadu pro vyšetřování důležitých předmětů.", "done": "Krátce po zatčení byla provedena domovní prohlídka, při níž policisté zabavili řadu předmětů relevantních pro vyšetřování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The man pleaded guilty to seven charges involving the attack and a further three charges over the grooming and sexual abuse of another girl, aged 11, between August 2016 and April 2017.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi trestným činům týkajícím se tohoto útoku a dále ke třem obviněním z obtěžování a sexuálního zneužívání jiné, jedenáctileté dívky, a to v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi trestným činům včetně tohoto útoku a dále ke třem případům obtěžování a sexuálního zneužívání jiné, jedenáctileté dívky, a to v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.5, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Od srpna 2016 do dubna 2017 se muž přiznal k sedmi obviněním z útoku a dalším třem obviněním ze sexuálního zneužívání jiné dívky ve věku 11 let.", "done": "Muž se přiznal k sedmi trestným činům včetně tohoto útoku a dalším třem případům sexuálního zneužívání jiné dívky ve věku 11 let, a to v době od srpna 2016 do dubna 2017", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.5, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 4.5, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi obviněním včetně tohoto útoku, a dále ke třem obviněním ohledně obtěžování a sexuálního zneužívání jiné dívky, jedenáctileté, v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi trestným činům včetně tohoto útoku, a dále ke třem případům obtěžování a sexuálního zneužívání jiné, jedenáctileté dívky, a to v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.5, "pragmatics": 4.5, "overall": 4.5 } }, "3": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi obviněním včetně tohoto útoku a ke třem obviněním ze sexuálního obtěžování další 11-tileté holčičky z doby mezi srpnem 2016 a dubnem 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi trestným činům včetně tohoto útoku a ke třem případům sexuálního obtěžování další jedenáctileté holčičky z doby mezi srpnem 2016 a dubnem 2017.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.5, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.5, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The 12-year-old victim had been walking along a track when she looked back and saw him suddenly emerge from the bushes armed with a large tree branch and a knife.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a uviděla, jak se útočník náhle vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla po pěšince, když se ohlédla a uviděla, jak se útočník náhle vynořil z křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla podél kolejí, když se ohlédla a spatřila útočníka, který se náhle vynořil zpoza keřů vyzbrojený silnou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla podél kolejí, když se ohlédla a spatřila útočníka, který se náhle vynořil zpoza křoví ozbrojený silnou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla nazpět a najednou ho spatřila, jak se vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla po pěšince, když se ohlédla nazpět a najednou ho spatřila, jak se vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "12-tiletá oběť šla podél cesty, když se ohlédla a viděla jej vynořit se z porostu ozbrojeného velkou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá šla oběť po pěšince, když se ohlédla a uviděla ho, jak se vynořil z porostu ozbrojený velkou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 4.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "An example of a camouflage Ghillie suit the man used.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Ukázka maskovacího obleku Ghillie, který muž použil.", "done": "Ukázka maskovacího obleku Hejkal, který muž používal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.5 } }, "1": { "orig": "Ukázka maskovacího obleku Ghillie, který muž používal.", "done": "Ukázka maskovacího obleku Hejkal, který muž používal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Příklad maskovacího obleku Hejkal, který muž používal.", "done": "Ukázka maskovacího obleku Hejkal, který muž používal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Příklad maskovacího obleku z listí, který muž použil.", "done": "Ukázka maskovacího obleku Hejkal, který muž používal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "When she pleaded \"stop, stop, stop,\" he put her in a headlock and forced her into the scrub.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Když prosila: „Přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a zatáhl do křoví.", "done": "Když dívka prosila: „Přestaň, přestaň,“ chytil ji pod krkem a zatáhl do křoví.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.5, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Když prosila „přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a přinutil ji jít s ním do křoví.", "done": "Když dívka prosila: „Přestaň, přestaň,“ chytil ji pod krkem a zatáhl do křoví.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.5, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Když prosila: \"dost, dost, dost\", chytil ji do kravaty a zatáhl ji do křoví.", "done": "Když dívka prosila: „Dost, dost,“, chytil ji tzv. do kravaty a zatáhl do křoví.", "rating": { "spelling": 4.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.5, "overall": 4.5 } }, "3": { "orig": "Když prosila \"přestaňte, přestaňte, přestaňte,\" zacpal jí ústa a odtáhl ke křoví.", "done": "Když dívka prosila: „Přestaňte, přestaňte,“ chytil ji pod krkem a odtáhl do křoví.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.5, "pragmatics": 4.5, "overall": 4.5 } } } }, { "source": "The man told the girl: \"Shhh, don't scream. Don't scream or I'll have to hurt you.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Muž dívce říkal: „Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "done": "Řekl jí: „Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Muž dívce řekl: „Ššš, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "done": "Muž jí řekl: „Ššš, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Muž řekl dívce:\"Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.\"", "done": "Muž jí řekl: „Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "\"Pšš, nekřič. Nekřič, nebo ti ublížím,\" řekl muž holčičce.", "done": "„Pšš, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit,“ řekl muž holčičce.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Holding the knife in his right hand, he tied her hands and feet with cable ties before lashing her to the tree and abusing her for almost an hour. After he cut her loose, the girl ran crying hysterically to school.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy stahovací páskou, poté ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji pak odvázal, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy. ", "done": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy stahovacími páskami, poté ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji pak odvázal, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V pravé ruce držel nůž, svázal dívčiny ruce a nohy kabely, pak ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí uvolnil pouta, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy.", "done": "V pravé ruce držel nůž, svázal dívce ruce a nohy stahovacími páskami, pak ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí pouta uvolnil, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.5, "grammar": 5.5, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "V pravé ruce držel nůž a svázal jí ruce a nohy kabelovými sponami, než ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji odvázal, dívka s hysterickým křikem běžela do školy.", "done": "V pravé ruce držel nůž a svázal jí ruce a nohy stahovacími páskami, pak ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji odvázal, dívka s hysterickým křikem běžela do školy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.5, "grammar": 5.0, "meaning": 4.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy kabelovými svorkami, poté ji připoutal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí pouta přeřízl, běžela hystericky plačící holčička do školy.", "done": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy stahovacími páskami, poté ji připoutal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když jí pouta přeřízl, běžela holčička s hysterickým pláčem do školy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The man arrived at work about 9.30am after failing to reply to several text messages and phone calls from colleagues.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté dopoledne, do té doby neodpovídal na několik textových zpráv a telefonátů od kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté, do té doby neodpovídal na textové zprávy a telefonáty od kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem v 9:30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od svých kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem v 9:30, poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od svých kolegů.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem 9.30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a volání od kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem 9.30, poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a volání od kolegů.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté ráno, poté, co neodpovídal na několik zpráv a telefonátů svých kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté, poté, co nedopověděl na několik zpráv a telefonátů od svých kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "kampala", "expertise": "student", "doc": "en.ndtv.com.13143", "time": 110.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 }, "3": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 3.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "\"China has always been dedicated to resolving territorial and maritime delimitation disputes through negotiation and consultation,\" stated an official white paper released, four days ahead of the country set to celebrate its 70th anniversary of the leadership of the ruling Communist Party of China (CPC) on October 1.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Čína se vždy snažila řešit spory týkající se územních a námořních nároků vyjednáváním a konzultacemi,“ stojí v oficiálním prohlášení zveřejněném čtyři dny před oslavami 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (KSČ), které připadají na 1. října.", "done": "„Čína se vždy snažila řešit spory týkající se vymezení pozemních a námořních hranic vyjednáváním a konzultacemi,“ stojí v oficiálním prohlášení zveřejněném čtyři dny před oslavami 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (KSČ), které připadají na 1. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.5, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Čína byla vždy odhodlána řešit teritoriální spory a spory o vymezení námořních hranic vyjednáváním a konzultacemi,\" uvedl jeden z činitelů ve zveřejněné Bílé knize, čtyři dny předtím, než země stanovila oslavy 70. výročí vedení vlánoucí Komunistické strany Číny (CPC) na 1. října.", "done": "„Čína byla vždy odhodlána řešit teritoriální spory a spory o vymezení námořních hranic vyjednáváním a dohodou,“ je uvedeno v Bílé knize, zveřejněné čtyři dny před začátkem oslav 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (CPC) 1. října.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "\"Čína byla vždy oddána řešení teritoriálních a přímořských hraničních sporů cestou vyjednávání a konzultace,\" bylo uvedeno v oficiální bílé knize vydané čtyři dny před zahájením oslav 70tého výročí vedení Komunistické Strany Číny (KSČ) 1. října.", "done": "„Čína byla vždy odhodlaná řešit spory týkající se vymezení pozemních a námořních hranic cestou vyjednávání a dohody,“ bylo uvedeno v oficiální bílé knize vydané čtyři dny před zahájením oslav 70. výročí vlády Komunistické Strany Číny (KSČ) 1. října.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Čína se vždy snažila řešit spory o územní i námořní nároky prostřednictvím vyjednávání a konzultací,“ uvedlo oficiální prohlášení, které bylo zveřejněno čtyři dny před oslavou 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (CPC) v zemi, které připadá na 1. října.", "done": "„Čína se vždy snažila řešit spory o území i námořní hranice prostřednictvím vyjednávání a konzultací,“ uvedlo oficiální prohlášení, které bylo zveřejněno čtyři dny před oslavou 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (KSČ), které připadá na 1. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"China safeguards world peace through real actions. Over the past 70 years, China has not provoked a single war or conflict, nor invaded a single square of foreign land,\" the paper titled \"China and the World in the New Era\" said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Čína střeží světový mír skutečnými činy. Za posledních 70 let nevyvolala Čína jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizího území,“ píše se v prohlášení nazvaném „Čína a svět v nové době“.", "done": "„Čína brání světový mír skutečnými činy. Za posledních 70 let nevyvolala jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizího území,“ píše se v prohlášení nazvaném „Čína a svět v nové době“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Čína střeží světový mír skutečnými činy. Během uplynulých 70 let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt ani neobsadila jediný kousek cizí země\", uvádí list nazvaný \"Čína a svět v nové éře\".", "done": "„Čína brání světový mír skutečnými činy. Během uplynulých 70 let nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt ani neobsadila jediný kousek cizí země“, uvádí list nazvaný „Čína a svět v nové éře“.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "\"Čína zabezpečuje světový mír opravdovými činy. Během posledních 70ti let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt, ani nevnikla na jediný metr čtvereční cizí země, \" uvedl článek zvaný \"Čína a Svět v Nové Éře\".", "done": "„Čína zabezpečuje světový mír opravdovými činy. Během posledních 70 let nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt ani nevnikla na jediný metr čtvereční cizí země,“ uvedl článek zvaný „Čína a svět v nové éře“.", "rating": { "spelling": 2.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "1": { "orig": "„Čína chrání světový mír reálnými činy. Za posledních 70 let Čína nevyvolala jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizí země,“ stojí v prohlášení s názvem „Čína a svět v nové době“.", "done": "„Čína chrání světový mír reálnými činy. Za posledních 70 let Čína nevyvolala jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizí země,“ stojí v prohlášení s názvem „Čína a svět v nové době“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The white paper, while highlighting the CPS's \"peaceful rise\" made no reference of the bloody 1962 war with India and the vast tracts of land, especially in the Aksai Chin area, occupied by China.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Prohlášení vyzdvihuje „pokojný nástup“ KSČ, avšak vůbec se nezmiňuje o krvavé válce s Indií roku 1962 ani o tom, že Čína okupovala rozsáhlá území, zvláště v oblasti Aksai Čin.", "done": "Prohlášení vyzdvihuje „pokojný nástup“ KSČ, avšak vůbec se nezmiňuje o krvavé válce s Indií roku 1962 ani o tom, že Čína okupovala rozsáhlá území, zvláště v oblasti Aksai Čin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Bílá kniha, která zdůrazňuje \"pokojný vzestup\" komunistické strany, se nezmínila o krvavé válce roku 1962 s Indií a rozsáhlých územích, zvláště v oblasti Aksai Čin, okupovaných Čínou.", "done": "Bílá kniha, která zdůrazňuje „pokojný vzestup“ komunistické strany, se nezmiňuje o krvavé válce s Indií v roce 1962 a rozsáhlých územích, zvláště v oblasti Aksai Čin, která Čína okupuje.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Zatímco Bílá kniha vyzdvihla \"mírový vzestup\" KSČ, nezmínila krvavou válku s Indií v roce 1962 a rozsáhlá území, obzvlášť v oblasti Aksai Chin, která Čína okupovala.", "done": "Bílá kniha vyzdvihla „mírový vzestup“ KSČ, ale ani slovem nezmínila krvavou válku s Indií v roce 1962 ani rozsáhlá území, obzvlášť v oblasti Aksai Čin, která Čína okupovala.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Prohlášení, které zdůrazňuje „mírový vzestup“ CPS, se nijak nezmiňuje o krvavé válce z roku 1962 s Indií a o rozsáhlých oblastech, zejména v Aksai Čin, které Čína okupovala.", "done": "Prohlášení, které zdůrazňuje „mírový vzestup“ KSČ, se nijak nezmiňuje o krvavé válce s Indií z roku 1962 ani o rozsáhlých oblastech, zejména v Aksai Čin, které Čína okupovala.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The Sino-India border dispute involving 3,488-km-long Line of Actual Control (LAC) remained unresolved. China also claims Arunachal Pradesh as part of South Tibet, which India contests.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Spor o hranici mezi Čínou a Indií zahrnující i 3488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (angl. Line of Actual Control, LAC) zůstal nevyřešený. Čína také prohlašuje, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie popírá.", "done": "Spor o hranici mezi Čínou a Indií zahrnující i 3488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (angl. Line of Actual Control, LAC) zůstal nevyřešený. Čína si také nárokuje Arunáčalpradéš jako součást Jižního Tibetu, což Indie popírá.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Čínsko-indický pohraniční spor zahrnující 3 488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (LAC) zůstává nevyřešen. Čína si také dělá nároky na Arunáčalpradéš jako součást Jižního Tibetu, což Indie popírá.", "done": "Čínsko-indický spor o hranici zahrnující 3 488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (LAC) zůstává nevyřešen. Čína si také dělá nároky na Arunáčalpradéš jako součást Jižního Tibetu, což Indie popírá.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Čínsko-indická hranice zahrnující 3488 km dlouhou linii reálné kontroly (LAC) zůstává nedořešena. Číná také tvrdí, že Arunachal Pradesh je součástí Jižního Tibetu, čemuž Indie oponuje.", "done": "Spor o čínsko-indickou hranici zahrnující 3488 km dlouhou linii reálné kontroly (LAC) zůstává nedořešen. Číná si také nárokuje Arunáčalpradéš jako součást Jižního Tibetu, čemuž Indie oponuje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "1": { "orig": "Hraniční spor mezi Čínou a Indií týkající se 3 488 km dlouhé Linie aktuální kontroly (LAC) zůstal nevyřešený. Čína také tvrdí, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie zpochybňuje.", "done": "Hraniční spor mezi Čínou a Indií týkající se 3 488 km dlouhé Linie aktuální kontroly (LAC) zůstal nevyřešený. Čína si také nárokuje Arunáčalpradéš jako součástí Jižního Tibetu, což Indie zpochybňuje.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "So far, the two countries held 21 rounds of Special Representatives talks to resolve the border dispute.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "done": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Od té doby obě země vedly 21 rozhovorů zvláštních zástupců, aby vyřešily pohraniční spor.", "done": "Od té doby obě země vedly 21 jednání zvláštních zástupců, aby hraniční spor vyřešili.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Dosavadně tyto dvě země uspořádaly 21 zasedání Speciálních Reprezentatů pro vyřešení hraničního sporu.", "done": "Dosud tyto dvě země uspořádaly 21 zasedání zvláštních zástupců pro vyřešení hraničního sporu.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "done": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Besides the 1962 war, India and China had a major military standoff at Doklam in 2017 when the People's Liberation Army (PLA) tried to lay a road close to India\"s narrow Chicken Neck corridor connecting with the North-Eastern states in an area also claimed by Bhutan.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího ozbrojeného konfliktu v roce 2017 u Doklamské náhorní plošiny, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) pokusila postavit železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje severní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "done": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího ozbrojeného konfliktu v roce 2017 u Doklamské náhorní plošiny, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) pokusila postavit železnici poblíž úzkého indického koridoru zvaného Kuřecí krk, který spojuje severní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Kromě války v roce 1962 byla mezi Indií a Čínou velká vojenská patová situace v Doklamu v roce 2017, kdy se Lidová osvobozenecká armáda pokusila položit silnici v blízkosti úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který Indii spojuje se severovýchodními státy v oblasti, kterou si také nárokuje Bhútán.", "done": "Kromě války v roce 1962 hrozil mezi Indií a Čínou ozbrojený konflikt také v Doklamu v roce 2017, kdy se Čínská lidová osvobozenecká armáda pokusila položit silnici v blízkosti úzkého indického koridoru zvaného Kuřecí krk, který Indii spojuje se severovýchodními státy v oblasti, již si nárokuje také Bhútán.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Kromě války v roce 1962 měly Indie a Čína velký konflifkt v Doklamu roku 2017, kdy se čínská lidová osvobozenská armáda (ČLOA) snažila postavit silnici blízko indického úzkého Kuřecího krku spojující severo-východní země na území, na které si dělá nárok i Bhutan.", "done": "Kromě války v roce 1962 hrozil ozbrojený konflikt mezi Indií a Čínou také v roce 2017 v Doklamu, kdy se Čínská lidová osvobozenská armáda (ČLOA) snažila postavit silnici blízko úzkého indického koridoru zvaného Kuřecí krk spojujícího severovýchodní země, v oblasti, na kterou si dělá nárok i Bhútán.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího vojenského konfliktu u Doklamské náhorní plošiny v roce 2017, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (PLA) pokusila vybudovat železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje západní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "done": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího vojenského konfliktu v roce 2017 u Doklamské náhorní plošiny, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) pokusila vybudovat železnici poblíž úzkého indického koridoru zvaného Kuřecí krk, který spojuje západní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "It was finally diplomatically resolved after which both sides pulled back their troops.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Konflikt byl nakonec vyřešen diplomatickou cestou, načež obě strany svá vojska stáhly.", "done": "Konflikt byl nakonec vyřešen diplomatickou cestou, načež obě strany svá vojska stáhly.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Konflikt byl nakonec diplomaticky vyřešen a obě strany poté stáhly svá vojska.", "done": "Konflikt byl nakonec vyřešen diplomaticky a obě strany poté stáhly svá vojska.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Vše bylo zcela diplomaticky vyřešeno poté, co obě strany stáhly svá vojska.", "done": "Konflikt byl nakonec vyřešen diplomatickou cestou a obě strany následně svá vojska stáhly.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 2.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky.", "done": "Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany své vojenské jednotky stáhly.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "China also had a major military conflict with Vietnam in 1979. China claims sovereignty over all of South China Sea. Vietnam, Malaysia, the Philippines, Brunei and Taiwan have counter claims.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "V roce 1979 došlo k většímu vojenskému konfliktu také mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem, ovšem na tuto oblast si činí nárok také Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan.", "done": "V roce 1979 došlo k většímu vojenskému konfliktu také mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem, ovšem na tuto oblast si činí nárok také Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Čína měla také větší vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína si nárokuje suverenitu nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan mají opačné nároky. ", "done": "Čína měla v roce 1979 také větší vojenský konflikt s Vietnamem. Čína si nárokuje suverenitu nad celým Jihočínským mořem. Na tuto oblast si však dělají nároky také Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.5, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Čína měla také veliký vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína vyhlásila svrchovanost nad všemi moři od jihu Číny. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunei a Tchaj-wan mají protinároky.", "done": "Čína měla v roce 1979 také velký vojenský konflikt s Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Na něj si však činí nároky také Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "V roce 1979 došlo také k velkému vojenskému konfliktu mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Avšak Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan také vznášejí územní nároky na tuto oblast.", "done": "V roce 1979 došlo také k velkému vojenskému konfliktu mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Avšak Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan také vznášejí územní nároky na tuto oblast.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "kampala", "expertise": "student", "doc": "cbsnews.302172", "time": 87.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 4.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.0 }, "2": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.5, "style": 4.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 4.8 } }, "lines": [ { "source": "Seth Dunlap Louisiana: WWL Radio host threatening to sue over anti-gay tweet sent the tweet himself, station claims, similar to Jussie Smollett case", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor americké rozhlasové stanice WWL, který vyhrožuje žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je jeho vlastním autorem, podobně jako v případu Jussie Smolletta, tvrdí WWL", "done": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor americké rozhlasové stanice WWL, který vyhrožuje žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je sám jeho autorem, podobně jako v případu Jussieho Smolletta", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor rozhlasové stanice WWL, který hrozí žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je podle stanice sám autorem tweetu, podobně jako v případu Jussie Smolletta", "done": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor rozhlasové stanice WWL, který hrozí žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je podle stanice sám jeho autorem, podobně jako v případu Jussieho Smolletta", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Seth Dunlap v Louisianě: Moderátor rádia WWL hrozící zažalovat homofobní tweet tweetoval sám, tvrdí stanice, podobně jako v případě Jussieho Smolletta", "done": "Seth Dunlap, Louisiana: Moderátor rádia WWL, který hrozí žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je sám jeho autoren, tvrdí stanice, podobně jako v případě Jussieho Smolletta", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Seth Dunlap z Louisiany: moderátor rádia WWL, který vyhrožoval žalobou za tweet proti gayům, si tweet poslal sám, prohlašuje stanice, podobně jako tomu bylo v případu Jussie Smolletové.", "done": "Seth Dunlap, Louisianay: moderátor rádia WWL, který vyhrožuje žalobou kvůli homofobnímu tweetu, si ho poslal sám, prohlašuje stanice, podobně jako tomu bylo v případu Jussieho Smolletta", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "A radio host in New Orleans said he received an anti-gay slur, sent to him from the radio station's Twitter account. On Wednesday, WWL host Seth Dunlap, who is openly gay, said he planned to sue the station's parent company after working for years in a homophobic and hostile workplace. In a strange turn of events Thursday, the New Orleans Police Department said the homophobic tweet sent to Dunlap came from none other than Dunlap's phone.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans řekl, že mu přišel urážlivý komentář zaměřený proti homosexuálům, který mu byl zaslán z twitterového účtu rozhlasové stanice WWL. Moderátor Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu žalovat mateřskou společnost rozhlasové stanice. V rámci podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans ve čtvrtek oznámilo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi pocházel přímo z jeho telefonu.", "done": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans sdělil, že mu přišel urážlivý homofobní komentář, který mu byl zaslán z twitterového účtu rozhlasové stanice WWL. Moderátor Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu mateřskou společnost rozhlasové stanice žalovat. Ve čtvrtek došlo k podivnému zvratu událostí, kdy policejní oddělení v New Orleans oznámilo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi byl odeslán přímo z jeho telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans tvrdí, že obdržel urážlivou zprávu zaměřenou proti gayům, dostal ji údajně z twitterového účtu stanice. Moderátor rádia WWL Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu mateřskou společnost rozhlasové stanice žalovat. Ve čtvrtek celá věc nabrala nečekaný směr, když policie v New Orleans oznámila, že homofobní tweet byl Dunlapovi odeslán přímo z jeho telefonu.", "done": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans tvrdí, že obdržel urážlivou homofobní zprávu, dostal ji údajně z twitterového účtu stanice. Moderátor rádia WWL Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu mateřskou společnost rozhlasové stanice zažalovat. Ve čtvrtek celá věc nabrala nečekaný směr, když policie v New Orleans oznámila, že homofobní tweet byl Dunlapovi odeslán přímo z jeho telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Moderátor rádia v New Orleans řekl, že je terčem homofobní pomluvy zaslané z Twitterového účtu této stanice. Seth Dunlap, moderátor WWL otevřeně se hlásící ke své homosexualitě, v středu řekl, že plánuje žalovat mateřskou společnost stanice za to, že je léta nucen pracovat v homofobním a nepřátelském prostředí. Během čtvrtečního podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans uvedlo, že homofobní tweet nebyl Dunlapovi poslaný odnikud jinud než z jeho vlastního telefonu.", "done": "Moderátor rádia v New Orleans uvedl, že se stal terčem homofobní urážky zaslané z twitterového účtu stanice. Seth Dunlap, moderátor WWL, který se otevřeně hlásí k homosexualitě, ve středu oznámil, že poté, co léta pracoval v homofobním a nepřátelském prostředí, plánuje mateřskou společnost stanice zažalovat. Ve čtvrtek došlo k podivnému zvratu událostí, kdy policejní oddělení v New Orleans uvedlo, že homofobní tweet byl odeslán z Dunlapova vlastního telefonu.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.5, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "2": { "orig": "Moderátor rádia v New Orleans uvedl, že dostal urážlivou zprávu proti gayům, která mu byla zaslána z twitterového účtu rádia. Ve středu řekl moderátor WWL Seth Dunlap, který je otevřeně gay, že má v plánu zažalovat mateřskou společnost stanice za to, že léta pracoval v homofobním a nepřátelském prostředí. Ke zvláštnímu zvratu událostí došlo ve čtvrtek, kdy oddělení neworleanské policie uvedlo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi nepřišel odnikud jinud než z Dunlapova telefonu.", "done": "Moderátor rádia v New Orleans uvedl, že dostal homofobní urážlivou zprávu, která mu byla zaslána z twitterového účtu rádia. Ve středu řekl moderátor WWL Seth Dunlap, který se otevřeně hlásí k homosexualitě, že poté, co léta pracoval v homofobním a nepřátelském prostředí, má v plánu mateřskou společnost zažalovat. Ke zvláštnímu zvratu událostí došlo ve čtvrtek, kdy oddělení neworleanské policie uvedlo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi byl odeslán z jeho vlastního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.5, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The tweet in question was sent earlier this month and the day it was sent, Dunlap hosted his show as usual. But the next day, he announced a leave of absence, CBS affiliate WWL-TV reports.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Tweet byl zaslán na začátku tohoto měsíce a v den, kdy byl odeslán, Dunlap jako obvykle moderoval svoji show. Následujícího dne však ohlásil služební volno, uvedla televizní stanice WWL, přidružená divize společnosti CBS.", "done": "Tweet byl zaslán na začátku tohoto měsíce a v den, kdy byl odeslán, Dunlap jako obvykle moderoval svoji show. Následujícího dne si však vzal dovolenou, uvedla televizní stanice WWL, přidružená k síti CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Zmíněný tweet byl odeslán před několika týdny, v inkriminovaný den přitom Dunlap jako obvykle moderoval svůj pořad. Následující den však v redakci nahlásil, že si bere dovolenou, uvedli zástupci stanice WWL-TV, jež patří ke skupině CBS.", "done": "Zmíněný tweet byl odeslán na začátku tohoto měsíce, v inkriminovaný den přitom Dunlap jako obvykle moderoval svůj pořad. Následující den však v redakci nahlásil, že si bere dovolenou, uvedli zástupci stanice WWL-TV, jež patří ke skupině CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Zmíněný tweet byl poslaný dříve tento měsíc a v den, kdy byl poslán, moderoval Dunlap jako obvykle svůj pořad. Následující den ale nahlásil služební volno, uvedla WWL-TV, pobočka CBS.", "done": "Zmíněný tweet byl poslán na začátku tohoto měsíce, ten den moderoval Dunlap jako obvykle svůj pořad. Na následující den si ale nahlásil dovolenou, uvedla WWL-TV, přidružená k síti CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 4.5, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Dotčený tweet byl poslán dříve tento měsíc a v den, kdy byl poslán, Dunlop moderoval svoji show jako obvykle. Ale druhý den oznámil, že si bere volno, informuje WWL-TV, přidružená společnost CBS.", "done": "Zmíněný tweet byl poslán na začátku tohoto měsíce, Dunlap ten den moderoval svoji show jako obvykle. Ale druhý den oznámil, že si bere volno, informuje WWL-TV, přidružená ke společnosti CBS.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "In a statement, Dunlap said 14 people had access WWL's Twitter account. He claimed he was not one of the people with access to the account.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Dunlap ve svém prohlášení uvedl, že k účtu WWL na Twitteru mělo přístup 14 lidí. Tvrdí, že nepatřil k lidem, kteří měli k tomuto účtu přístup.", "done": "Dunlap ve svém prohlášení uvedl, že k účtu WWL na Twitteru mělo přístup 14 lidí. Tvrdí, že on sám mezi nimi není.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k twitterovému účtu WWL má přístup 14 lidí. Zároveň prohlásil, že on sám přístup k účtu nemá.", "done": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k twitterovému účtu WWL má přístup 14 lidí. Zároveň prohlásil, že on sám přístup k účtu nemá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k Twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on sám mezi lidmi s přístupem k účtu není.", "done": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k twitterovému účtu WWL má přístup 14 lidí. Tvrdí, že on sám mezi nimi není.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "V prohlášení Dunlap uvedl, že ke twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on nebyl jedním z lidí s přístupem k účtu.", "done": "Dunlap v prohlášení uvedl, že ke twitterovému účtu WWL má přístup 14 lidí. Tvrdí, že on sám mezi nimi není.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "However, he decided to take a polygraph test to dispel any speculation that he was the one who sent the tweet to himself, his lawyer Megan Kiefer, said. A lawsuit has not yet been filed on Dunlap's behalf, but he said in his statement that one would be coming, according to WWL-TV.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Rozhodl se však podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že poslal tweet sám sobě, řekla jeho právnička Megan Kieferová. Dunlap zatím žalobu nepodal, ale podle WWL ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době předloží.", "done": "Rozhodl se však podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že si tweet poslal sám, sdělila jeho právnička Megan Kieferová. Dunlap zatím žalobu nepodal, ale podle WWL ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době podá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Rozhodl se nicméně podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že tweet poslal sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Žádná žaloba Dunlapovým jménem dosud podána nebyla, podle WWL-TV však moderátor ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době podá.", "done": "Rozhodl se nicméně podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že si tweet poslal sám, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Žádná žaloba Dunlapovým jménem dosud podána nebyla, podle WWL-TV však moderátor ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době podá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Nicméně se rozhodl podrobit detektoru lži, aby rozptýlil jakékoli spekulace o tom, že by si tweet poslal sám, řekla jeho právnička Megan Kiefer. Jménem Dunlapa zatím žaloba podána nebyla, ale v prohlášení podle WWL-TV uvedl, že k ní dojde.", "done": "Nicméně se rozhodl podstoupit trest na detektoru lži, aby rozptýlil jakékoli spekulace o tom, že by si tweet poslal sám, řekla jeho právnička Megan Kiefer. Jménem Dunlapa zatím žaloba podána nebyla, ale ve svém prohlášení podle WWL-TV uvedl, že k ní dojde.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Nicméně se rozhodl podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil spekulace o tom, že to byl on, kdo poslal tweet sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Trestní oznámení Dunlapovým jménem ještě nebylo podáno, ale Dunlap podle WWL-TV ve svém prohlášení tvrdí, že na něj dojde.", "done": "Nicméně se rozhodl podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil spekulace o tom, že si tweet poslal sám, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Trestní oznámení Dunlapovým jménem ještě podáno nebylo, ale Dunlap podle WWL-TV ve svém prohlášení tvrdí, že na něj dojde.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "WWL Radio, which is a CBS News Radio affiliate but is owned by Entercom, said in a statement it had investigated the tweet and decided to refer the matter to law enforcement officials. \"WWL has completed its investigation into the highly offensive, unauthorized tweet sent from WWL's Twitter account on September 10, which directed a homophobic slur at Seth Dunlap,\" said WWL Radio in a statement.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Stanice WWL, která patří pod rozhlasovou síť CBS News Radio vlastněnou společností Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet podrobit zkoumání a rozhodla se postoupit záležitost orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu zaslaného z twitterového účtu WWL 10. září, a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvedla WWL.", "done": "Stanice WWL, která patří pod rozhlasovou síť CBS News Radio vlastněnou společností Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet podrobit zkoumání a rozhodla se postoupit záležitost orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neautorizovaného tweetu zaslaného z twitterového účtu WWL 10. září, jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvedla WWL.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Stanice WWL Radio, která patří do rozhlasové sítě CBS News Radio, avšak jejím vlastníkem je společnost Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet prošetřit a rozhodla se věc postoupit orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu, který byl odeslán z twitterového účtu WWL dne 10. září a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvádí se v prohlášení stanice.", "done": "Stanice WWL Radio, která patří do rozhlasové sítě CBS News Radio, avšak jejím vlastníkem je společnost Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet prošetřit a rozhodla se věc postoupit orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neautorizovaného tweetu, který byl odeslán z twitterového účtu WWL dne 10. září a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvádí se v prohlášení stanice.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Rádio WWL, které je pobočkou společnosti CBS News Radio, ale je vlastněné Entercomem, v prohlášení uvedlo, že nechalo tweet prošetřit a rozhodlo se postoupit celou záležitost orgánům činným v trestním řízení. \"WWL dokončilo šetření vysoce urážlivého neautorizovaného tweetu poslaného 10. září z účtu WWL mířícího pomluvy na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio v prohlášení.", "done": "Rádio WWL, které patří ke společnosti CBS News Radio, ale vlastní ho Entercom, v prohlášení uvedlo, že nechalo tweet prošetřit a rozhodlo se postoupit celou záležitost orgánům činným v trestním řízení. „WWL dokončilo vyšetřování vysoce urážlivého neautorizovaného tweetu poslaného 10. září z účtu WWL, jehož obsahem byla urážka vůči Sethu Dunlapovi,“ uvedlo rádio v prohlášení.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Rádio WWL, které je přidruženou společností rádia CBS News, ale vlastní jej Entercom, uvedlo v prohlášení, že vyšetřilo dotyčný tweet a rozhodlo se předat záležitost úředníkům donucovacích orgánů. \"WWL dokončilo svoje vyšetřování velmi urážlivého, nepovoleného tweetu odeslaného z twitterového účtu WWL dne 10. září, který mířil homofobní urážky na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio WWL v prohlášení.", "done": "Rádio WWL, které je přidruženo k síti CBS News Radio, ale vlastní jej Entercom, ve svém prohlášení uvedlo, že zmíněný tweet vyšetřilo a rozhodlo se předat záležitost orgánům činným v trestním řízení. „WWL dokončilo vyšetřování velmi urážlivého, neautorizovaného tweetu odeslaného z twitterového účtu WWL dne 10. září, který mířil homofobní urážky na Setha Dunlapa,“ uvedlo rádio WWL v prohlášení.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"We determined that the most appropriate next step is to involve law enforcement. At this point, the investigation is in the hands of law enforcement and it is not appropriate for us to comment any further on the substance of our findings,\" the statement continue.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Jsme přesvědčeni, že dalším vhodným krokem bude zapojit orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v jejich kompetenci a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k detailům našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "done": "„Rozhodli jsme, že nejvhodnější krokem bude dále zapojit orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v jejich kompetenci a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k detailům našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Došli jsme k závěru, že nejvhodnějším krokem nyní bude zapojit do celé věci orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v rukou policie a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k obsahu našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "done": "„Došli jsme k závěru, že nejvhodnějším krokem nyní bude zapojit do celé věci orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v rukou policie a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k obsahu našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Jsme rozhodnutí, že následující nejpříhodnější krok je zapojit orgány trestního řízení. V tento moment je vyšetřování v rukou orgánů trestního řízení a není z naší strany vhodné dále komentovat podstatu našich zjištění,\" stojí v prohlášení.", "done": "„Došli jsme k závěru, že nejvhodnějším krokem bude dále zapojit orgány činné v trestním řízení. V tento moment je vyšetřování v jejich rukou a z naší strany není vhodné dále komentovat naše zjištění,“ stojí v prohlášení.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Došli jsme k tomu, že nejvhodnějším dalším krokem je zapojit donucovací orgány. V tomto bodě je vyšetřování v rukou donucovacích orgánů a není vhodné, abychom dále komentovali pravdivost svých zjištění,\" pokračuje prohlášení.", "done": "„Došli jsme k tomu, že nejvhodnějším dalším krokem je zapojit orgány činné v trestním řízení. V tomto bodě je vyšetřování v jejich rukou a není vhodné, abychom dále komentovali svá zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.5, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The New Orleans Police Department opened their investigation into the tweet and in a police report Thursday revealed a twist in the story: The homophobic slur was allegedly sent from Dunlap's personal cellphone.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vyšetřování tweetu a jeho čtvrteční zpráva přinesla zvrat do celého případu: homofobní zpráva byla údajně odeslána z Dunlapova soukromého mobilního telefonu.", "done": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vyšetřování tweetu a jeho čtvrteční zpráva přinesla do celého případu zvrat: homofobní zpráva byla údajně odeslána z Dunlapova soukromého mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Policie v New Orleans začala tweet prošetřovat a ve čtvrtek přišla s překvapivým závěrem: homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova vlastního mobilního telefonu.", "done": "Policie v New Orleans začala tweet prošetřovat a ve čtvrtek přišla s překvapivým závěrem: homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova vlastního mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vlastní vyšetřování tweetu a ve čtvrtečním policejním hlášení odhalilo zvrat příběhu: homofobní pomluva byla údajně odeslána z Dunlapova osobního telefonu.", "done": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vlastní vyšetřování tweetu a ve čtvrtečním policejním hlášení odhalilo zvrat příběhu: homofobní pomluva byla údajně odeslána z Dunlapova osobního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Oddělení neworleanské policie zahájilo vyšetřování tweetu a v policejní zprávě ve čtvrtek došlo k odhalení zvratu v příběhu: Homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova osobního mobilního telefonu.", "done": "Oddělení neworleanské policie zahájilo vyšetřování tweetu a v policejní zpráva ve čtvrtek přinesla zvrat událostí: Homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova osobního mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "kampala", "expertise": "student", "doc": "brisbanetimes.com.au.225989", "time": 135.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.7, "style": 5.7, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 4.7, "meaning": 4.7, "style": 4.5, "pragmatics": 5.8, "overall": 4.7 }, "2": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.8, "grammar": 5.0, "meaning": 4.5, "style": 3.7, "pragmatics": 5.5, "overall": 4.7 }, "3": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.6, "style": 4.7, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.4 } }, "lines": [ { "source": "Brexit can get plenty more toxic from here", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Od nynějška může být brexit ještě mnohem toxičtější", "done": "Brexit může být ještě mnohem toxičtější", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Nejistota kolem Brexitu může být ještě více toxická", "done": "Nejistota kolem brexitu může být ještě toxičtější", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Brexit se může od nynějška stát mnohem toxičtějším", "done": "Brexit může být od nynějška mnohem toxičtější", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Brexit může být dál mnohem toxičtější", "done": "Brexit může být dál mnohem toxičtější", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Humiliation in the courts at home is a taste of what awaits Johnson in Brussels if he tries to weasel out of his commitments to request an extension. That will comfort European officials, who would most probably agree to it. Mainly because taking more time to find a solution reduces the threat of a no-deal Brexit, which would be economically harmful to both sides.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Ponížení před domácími soudy je pouze ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže se pokusí vyvléci se ze svých závazků a nepožádá o odklad brexitu. To potěší evropské unijní úředníky, kteří by s odkladem pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že získaný čas věnovaný hledání řešení snižuje hrozbu brexitu bez dohody, který by byl ekonomicky nevýhodný pro obě strany.", "done": "Ponížení před domácími soudy je pouze ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže se pokusí vyvléci se ze svých závazků a nepožádá o odklad brexitu. To potěší evropské úředníky, kteří by s odkladem pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že získaný čas na hledání řešení snižuje hrozbu brexitu bez dohody, který by byl ekonomicky nevýhodný pro obě strany.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Ponížení před britskými soudy je pouze malou ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže nedostojí svým závazkům a nepožádá o odklad Brexitu. To by potěšilo evropské unijní úředníky, kteří by se žádostí pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že více času potřebného k nalezení řešení by snížilo riziko Brexitu bez dohody, který by byl pro obě strany ekonomicky nevýhodný.", "done": "Ponížení před britskými soudy je pouze malou ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže nedostojí svým závazkům a nepožádá o odklad brexitu. To by potěšilo evropské unijní úředníky, kteří by se žádostí pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že více času na nalezení řešení by snížilo riziko brexitu bez dohody, který by byl pro obě strany ekonomicky nevýhodný.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Ponížení u soudů doma - tak chutná to, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vyvléci se ze svých závazků a požadovat prodloužení. To uklidní evropské úředníky, kteří by s tím pravděpodobně souhlasili. Hlavně proto, že více času pro nalezení řešení snižuje riziko Brexitu bez dohody, což by bylo ekonomicky škodlivé pro obě strany.", "done": "Ponížení u domácích soudů – to je pouhá ochutnávka toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vyvléci se ze svých závazků a nepožádá o odklad brexitu. To udělá radost evropským úředníkům, kteří by s tím s největší pravděpodobností souhlasili. Hlavně proto, že více času pro nalezení řešení snižuje riziko brexitu bez dohody, což by bylo ekonomicky nevvýhodné pro obě strany.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 3.7, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.8 } }, "3": { "orig": "Ponížení před domácími soudy byla ochutnávka toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vybruslit ze svých závazků, aby si vyžádal odklad. Tím uchlácholí evropské úředníky, kteří mu to s největší pravděpodobností schválí. Hlavně proto, že získaný čas pro hledání řešení snižuje hrozbu Brexitu bez dohody, což by uškodilo ekonomice obou stran.", "done": "Ponížení před domácími soudy byla ochutnávka toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vyvléci ze svých závazků a nevyžádá si odklad brexitu. Tím uchlácholí evropské úředníky, kteří mu to s největší pravděpodobností schválí. Hlavně proto, že získaný čas pro hledání řešení snižuje hrozbu brexitu bez dohody, což by uškodilo ekonomice obou stran.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.8, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.8 } } } }, { "source": "Yet European diplomats can also see that the political bedlam in the UK lends itself to delay without decisions. Lawmakers in Parliament were able to set aside their differences to tie Johnson's hands and seek an extension, but that's about all they can agree on. This is the same Parliament that rejected the former prime minister Theresa May's hard-fought Brexit deal with the EU three times. Unless there's an election - another decision on which MPs have a final say - that won't change.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Evropští diplomaté ovšem také dobře vědí, že politický chaos ve Velké Británii napomůže dalšímu oddalování a rozhodnutí nepadne nikdy. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a požadovali odklad, ale to je tak vše, na čem se shodnou. Jedná se o tentýž parlament, který třikrát zamítl těžce vybojovanou dohodu o brexitu mezi EU a bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Dokud nedojde k volbám, což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslední slovo poslanci, žádná změna nenastane.", "done": "Evropští diplomaté ovšem také dobře vědí, že politický chaos ve Velké Británii napomáhá dalšímu oddalování rozhodnutí. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a požadovali odklad, ale to je tak vše, na čem se shodnou. Jedná se o tentýž parlament, který třikrát zamítl těžce vybojovanou dohodu o brexitu mezi EU a bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Dokud nedojde k volbám, což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslední slovo poslanci, žádná změna nenastane.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Evropští diplomaté také dobře vědí, že pokud nebude v brzké době učiněno rozhodnutí, politický chaos ve Velké Británii by mohl odchod ještě více oddálit. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a hledali možnosti pro odložení Brexitu, ale to je vše, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to pořád ten stejný parlament, který třikrát odmítl dohodu o Brexitu s EU v tvrdém souboji s bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Pokud neproběhnou volby – další usnesení, při kterém mají poslanci rozhodující slovo – tak nedojde ke změně.", "done": "Evropští diplomaté také dobře vědí, že rozhodnutí může ještě více oddálit rovněž politický chaos ve Velké Británii. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout rozdíly mezi sebou, aby mohli svázat Johnsonovi ruce a hledat možnosti pro odložení Brexitu, ale to je vše, na čem jsou schopni se dohodnout. Tentýž parlament třikrát odmítl dohodu o brexitu s EU v tvrdém souboji s bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Pokud neproběhnou volby – další rozhodování, při kterém mají poslanci poslední slovo – ke změně nedojde.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 3.0, "style": 4.8, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.8 } }, "2": { "orig": "Evropští diplomaté mohou také vidět, že politický blázinec ve Spojeném království je vhodný pro oddalování bez rozhodnutí. Zákonodárci v parlamentu byli schopni odložit své spory, aby svázali Johnsonovi ruce a požadovali prodloužení, ale to je tak všechno, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to ten samý parlament, který třikrát odmítl těžce vybojovanou dohodu s EU o Brexitu bývalé premiérky Theresy Mayové. Pokud nebudou volby - další rozhodnutí, u nějž má premiér poslední slovo - nezmění se to.", "done": "Evropští diplomaté také dobře vědí, že oddalování rozhodnutí je způsobeno také politickým chaosem ve Spojeném království. Zákonodárci v parlamentu byli schopni překonat své spory, aby mohli Johnsonovi svázat ruce a požadovat prodloužení, ale to je tak všechno, na čem jsou schopni se dohodnout. Tentýž parlament třikrát zamítl těžce vybojovanou dohodu s EU o brexitu bývalé premiérky Theresy Mayové. Pokud nebudou volby – další rozhodování, u nějž mají slední slovo poslanci – nezmění se to.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.5, "meaning": 5.0, "style": 3.2, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Evropští diplomaté však mohou sledovat, že se ve Velké Británii politická lhostejnost propůjčuje k odkladům bez vynesených rozhodnutí. Zákonodárci v Parlamentu byli schopní nechat stranou svou rozdílnost, aby Johnsonovi svázali ruce, a požadují odklad, to je ale tak vše, na čem se shodnou. Je to tentýž Parlament, který třikrát zamítl tvrdě vybojovanou dohodu s EU bývalé premiérky Theresy May. Dokud nedojde k volbám - což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslanci poslední slovo - tak se to nezmění.", "done": "Evropští diplomaté však mohou sledovat, že politický chaos ve Velké Británii způsobuje oddalování rozhodnutí. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout své neshody, aby mohli Johnsonovi svázat ruce a požadovat odklad, to je ale tak vše, na čem se shodnou. Tentýž parlament třikrát zamítl tvrdě vybojovanou dohodu s EU bývalé premiérky Theresy Mayové. Dokud nedojde k volbám – což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslanci poslední slovo – tak se to nezmění.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 3.8, "pragmatics": 5.5, "overall": 4.8 } } } }, { "source": "But even an election is a grim prospect for European capitals hoping for a friendly resolution to the Brexit mess. The opposition Labour Party's Brexit policy is a painful contortion act that's almost impossible to understand; the centrist Liberal Democrats' idea to cancel Brexit altogether is seen as extreme. The longer this drags on, the more it eats away at the smooth functioning of the EU.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Ale pro evropské vlády, které doufají ve smířlivé vyřešení zmatků kolem brexitu, představují chmurnou vyhlídku dokonce i volby. Brexitová politika opoziční labouristické strany je nesnesitelně pokřivená a téměř není možné ji pochopit; myšlenka centristických liberálních demokratů, že se celý brexit má zrušit, je považována za extrémní. Čím déle tato situace potrvá, tím více to naruší hladké fungování EU.", "done": "Ale pro evropské vlády, které doufají ve smířlivé vyřešení zmatků kolem brexitu, představují chmurnou vyhlídku dokonce i volby. Brexitová politika opoziční labouristické strany je bolestně pokřivená a téměř není možné ji pochopit; myšlenka centristických liberálních demokratů, že se celý brexit má zrušit, je považována za extrémní. Čím déle tato situace potrvá, tím více to naruší hladké fungování EU.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Ale i volby jsou chmurnou vyhlídkou pro evropské metropole, které doufají v pokojné vyřešení zmatků kolem Brexitu. Brexitová politika opoziční Labouristické strany je bolestivým aktem zkroucení, který je téměř nemožné pochopit. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení Brexitu je považována za extrémní. Čím déle se celá věc protahuje, tím více je narušováno hladké fungování Evropské unie.", "done": "Ale pro evropské lídry, kteří doufají v pokojné vyřešení zmatků kolem brexitu, jsou pochmurnou vyhlídkou i volby. Politika brexitu opoziční Labouristické strany je naprosto krkolomná a téměř nepochopitelná. Myšlenka centristických liberálních demokratů na úplné zrušení brexitu je považována za extrémní. Čím déle se celá věc protahuje, tím více je narušováno hladké fungování Evropské unie.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Ale i volby představují neradostnou vyhlídku pro evropská hlavní města, která doufají v přátelské vyřešení humbuku kolem Brexitu. Politika ohledně brexitu opoziční labouristické strany představuje bolestný, pokřivený akt, kterému téměř nelze rozumět. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení celého Brexitu je považována za extrém. Čím déle se tohle potáhne, tím více to bude ubírat na hladkém fungování EU.", "done": "Ale pro evropské lídry, kteří doufají v přátelské vyřešení chaosu kolem brexitu, představují neradostnou vyhlídku i britské volby. Politika ohledně brexitu opoziční labouristické strany je zcela krkolomná a téměř nesrozumitelná. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení celého brexitu je považována za extrémní. Čím déle bude tento stav trvat, tím více bude měřit hladké fungování EU.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 3.2, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Ale dokonce i volby jsou pro evropská hlavní města doufající v přátelské vyřešení Brexitového zmatku chmurná vyhlídka. Brexitová politika opoziční labouristické strany je téměř nepochopitelným bolestivým aktem znetvoření. Idea středové strany liberálních demokratů společně zrušit Brexit je zase považována za extrémní. Čím déle se to bude zdržovat, tím více to pohltí hladké fungování EU.", "done": "Ale dokonce i volby představují pro evropské lídry doufající v přátelské vyřešení zmatku kolem brexitu chmurnou vyhlídku. Politika brexitu opoziční labouristické strany je krkolomná a téměř nepochopitelná. Idea středové strany liberálních demokratů zrušit brexit úplně je zase považována za extrémní. Čím déle se to bude zdržovat, tím více to naruší hladké fungování EU.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 3.2, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.8 } } } }, { "source": "There might be more optimism in Brussels if the outline of a workable deal was already sitting on a desk somewhere in the European Commission's Berlaymont headquarters. But there isn't.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby na stole v Berlaymontu, kde sídlí Evropská komise, už ležel návrh nějaké uskutečnitelné dohody. Ale není tomu tak.", "done": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby na stole v Berlaymontu, kde sídlí Evropská komise, už ležel návrh nějaké uskutečnitelné dohody. Ale není tomu tak.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby návrh uskutečnitelné dohody již ležel někde na stole v sídle Evropské komise v Berlaymontu. Ale nic takového zatím není.", "done": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby v sídle Evropské komise v Berlaymontu ležel někde na stole návrh uskutečnitelné dohody. Ale nic takového zatím není.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "V Bruselu by mohlo panovat více optimismu, kdyby návrh proveditelné dohody už ležel na stole někde v sídle Evropské komise v budově Berlaymont. Ale tak to není.", "done": "V Bruselu by mohlo panovat více optimismu, kdyby někde na stole v Berlaymontu, sídle Evropské komise, ležel proveditelný návrh. Ale neleží.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Brusel by mohl být mnohem optimističtější, pokud by návrh funkční dohody ležel na stole někde v sídle Evropské komise Berlaymontu. Ale on tam neleží.", "done": "Brusel by mohl být mnohem optimističtější, pokud by na stole někde v Berlaymontu, sídle Evropské komise, ležel návrh funkční dohody. Ale on tam neleží.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "Johnson's regular bashing of his predecessor's \"backstop\" proposal to avoid a return to a hard border in Ireland and protect the EU single market hasn't led to any convincing alternatives. Officials say the proposals sent in by the UK on alternative arrangements aren't concrete enough to be considered operational in time for an October 31 exit.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Johnsonovo opakované napadání „záložního plánu“ jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice s Irskem a ochránit evropský jednotný trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Podle úředníků nejsou návrhy ohledně alternativních opatření zaslané Spojeným královstvím dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za realizovatelné před 31. říjnem, kdy má k odchodu dojít.", "done": "Johnsonovo opakované napadání „záložního plánu“ jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice s Irskem a ochránit evropský jednotný trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Podle úředníků nejsou návrhy ohledně alternativních opatření podané Spojeným královstvím dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za realizovatelné před 31. říjnem, kdy má k odchodu dojít.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.8, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Johnsonovo opakované napadání návrhu „zpětného chodu“ svého předchůdce, který má zabránit návratu na pevné hranice v Irsku a ochránit jednotný trh EU, nevedl k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy Spojeného království o alternativních opatřeních nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za funkční do 31. října, kdy má dojít k definitivnímu odchodu Velké Británie z Evropské unie.", "done": "Johnsonovo opakované napadání návrhu „pojistného mechanismu“ své předchůdkyně, který měl zabránit návratu k tvrdým hranicím s Irskem a ochránit jednotný trh EU, zatím nevede k žádné přesvědčivé alternativě. Podle úředních činitelů nejsou návrhy Spojeného království o alternativních opatřeních dostatečně konkrétní na to, aby mohly být do 31. října, kdy má dojít k definitivnímu odchodu Velké Británie z Evropské unie, považovány za proveditelné.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 3.8, "meaning": 5.5, "style": 3.8, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Johnsonovo pravidelné bušení do \"pojistného\" návrhu jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice v Irsku a ochránit jednotný evropský trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Úředníci tvrdí, že návrhy zaslané Velkou Británií jako alternativní úmluva nejsou dost konkrétní, aby mohly být považovány za funkční k datu odchodu 31. října.", "done": "Johnsonovo pravidelné napadání „pojistného“ návrhu jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice v Irsku a ochránit jednotný evropský trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Úředníci tvrdí, že návrhy zaslané Velkou Británií jako alternativní řešení nejsou dost konkrétní, aby mohly být k datu odchodu 31. října považovány za funkční. ", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Johnsonovo pravidelné napadání záložního návrhu jeho předchůdce zabránit návratu pevné hranice s Irskem a chránit jednotu evropského trhu nevedlo k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy na alternativní opatření, zaslané Velkou Británií, nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za provozuschopné ještě před odchodem 31. října.", "done": "Johnsonovo pravidelné napadání záložního návrhu jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice s Irskem a chránit jednotu evropského trhu, nevedlo k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy alternativního řešení zaslané Velkou Británií nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za proveditelné ještě před odchodem Británie z EU 31. října.", "rating": { "spelling": 5.7, "terminology": 5.0, "grammar": 4.8, "meaning": 5.0, "style": 4.8, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "And Johnson's weakness will give the 27 leaders facing him even less incentive to erase crucial red lines, despite the claim by Michael Gove, the UK minister in charge of a no-deal Brexit, that they're \"shifting\" on the backstop.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "A Johnsonova slabost způsobí, že všech 27 ostatních lídrů bude mít ještě menší motivaci k tomu, aby usilovali o kompromis, a to i přes prohlášení britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody Michaela Govea, že se „posouvají“ k záložnímu návrhu.", "done": "A Johnsonova slabost způsobuje, že všech 27 ostatních lídrů bude mít ještě menší motivaci usilovat o kompromis, a to i navzdory prohlášení britského ministra zodpovědného za návrh brexitu bez dohody Michaela Govea, že „přepínají“ na záložní plán.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.7, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "1": { "orig": "A Johnsonova slabost dává 27 lídrům, kteří mu čelí, ještě menší motivaci smazat pomyslnou červenou linii, navzdory tvrzení Michaela Goveho, britského ministra odpovědného za koncept Brexitu bez dohody, že se „pohybují“ na doraz.", "done": "A Johnsonova slabost dává 27 lídrům, kteří před ním stojí, ještě menší motivaci smazat pomyslnou červenou linii, a to navzdory tvrzení Michaela Govea, britského ministra odpovědného za koncept brexitu bez dohody, že „přepínají“ na záložní plán.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "A Johnsonova slabost dá 27 lídrům, kteří před ním stojí, ještě méně iniciativy, aby smazali rozhodující červené čáry, i přes prohlášení Michaela Goveho, britského ministra pověřeného Brexitem bez dohody, že \"se posunují\", pokud jde o pojistku.", "done": "A Johnsonova slabost dává 27 lídrům, kteří před ním stojí, ještě méně motivace, aby smazali pomyslné červené čáry, a to i navzdory prohlášení Michaela Govea, britského ministra pověřeného vytvořit návrh brexitu bez dohody, že „přepínají“ na záložní plán.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.5, "grammar": 5.5, "meaning": 3.8, "style": 2.5, "pragmatics": 4.5, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "A Johnsonova slabost ještě ubere motivaci 27 lídrů, kteří mu čelí, vymazat stěžejní hranice, i přes tvrzení Michaela Govea, britského ministra zodpovědného za Brexit bez dohody, že přepínají na záložní návrh.2", "done": "A Johnsonova slabost ještě ubere na motivaci zbylých 27 lídrů, před kterými stojí, vymazat stěžejní pomyslné červené čáry, a to i přes tvrzení Michaela Govea, britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody, že „přepínají“ na záložní návrh.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "In an ideal world, a series of blows landing on Johnson - who is also under fire over his rhetoric in the debate over Brexit - would bring the match closer to an end. Europe should still try to extract maximum concessions from the UK, given it has no choice but to negotiate with the current government while trying to preserve unity among the rest of its 27 member states - which is going to get harder the longer this drags on. If there's a window to try yet again to put a deal before the UK parliament, the EU should grab it.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na hlavu Borise Johnsona, který je v debatě o brexitu pod palbou rovněž za svou rétoriku, dovedla tento zápas rychleji ke konci. Evropa by se i nadále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat mezi zbývajícími 27 členskými státy jednotu, což bude tím těžší, čím déle se to bude protahovat. Pokud by se naskytla příležitost znovu předložit britskému parlamentu dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "done": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na hlavu Borise Johnsona, který je v debatě o brexitu pod palbou rovněž za svou rétoriku, dovedla tento zápas ke konci. Evropa by se i nadále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat mezi zbývajícími 27 členskými státy jednotu, což bude tím těžší, čím déle se to bude protahovat. Pokud by se naskytla příležitost znovu předložit britskému parlamentu dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V ideálním světě by série úderů namířených proti Johnsonovi, který je pod palbou také kvůli své rétorice v debatě o Brexitu, dovedla politické zápolení blíže ke konci. Evropa by se měla i nadále snažit získat maximální ústupky ze strany Spojeného království, protože nemá na výběr, vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi zbylými 27 členskými státy – a čím déle se věc bude protahovat, tím těžší to bude. Pokud existuje vodítko, které by umožnilo znovu předložit dohodu před britský parlament, měla by se ho EU chytit.", "done": "V ideálním světě by série ran namířených proti Johnsonovi, který je pod palbou také kvůli své rétorice v debatě o brexitu, politické zápolení ukončila. Evropa by se měla i nadále snažit přimět Spojené království k co největším ústupkům, protože nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat shodu mezi zbylými 27 členskými státy – a čím déle se věc bude protahovat, tím těžší to bude. Pokud se vyskytne příležitost znovu předložit dohodu před britský parlament, měla by jí EU chopit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 4.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "2": { "orig": "V ideálním světě by série ran, které dopadají na Johnsona, který je také pod palbou kritiky za svou rétoriku v debatě o Brexitu, vedla k rychlejšímu ukončení zápasu. Evropa by se stále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá na výběr, ale vyjednávat se současnou vládou a přitom se snažit udržet jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude čím dál těžší, čím déle se to potáhne. Pokud zde ještě existuje možnost znovu předložit parlamentu Spojeného království dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "done": "V ideálním světě by série ran dopadajících na Johnsona, který je pod palbou kritiky také za svou rétoriku v debatě o brexitu, politický zápas rychleji ukončila. Evropa by se stále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a přitom se snažit udržet jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy – což bude čím dál těžší, čím déle se to potáhne. Pokud objeví příležitost znovu předložit parlamentu Spojeného království dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 3.8, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.8 } }, "3": { "orig": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na Johnsona - který je rovněž pod palbou za svou rétoriku v debatě o Brexitu - přiblížila zápas ke konci. Evropa by se měla dále snažit vytáhnout z Velké Británie co největší ústupky, nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a pokusit se zachovat jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude stále těžší, čím déle se to bude prodlužovat. Pokud by byl prostor ještě jednou zkusit předložit dohodu britskému Parlamentu, měla by se toho EU chytit.", "done": "V ideálním světě by série ran dopadajících na Johnsona – který je pod palbou rovněž za svou rétoriku v debatě o brexitu – přiblížila zápas ke konci. Evropa by se měla dále snažit vyzískat od Velké Británie co největší ústupky, protože nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a pokusit se zachovat jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy – což bude stále těžší, čím déle se to bude prodlužovat. Pokud by se naskytla příležitost ještě jednou zkusit předložit britskému parlamentu dohodu, měla by se jí EU chopit.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } } ] }, { "uid": "kampala", "expertise": "student", "doc": "rt.com.113909", "time": 148.0, "rating": { "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.5, "style": 4.0, "pragmatics": 4.5, "overall": 4.8 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 5.8, "terminology": 6.0, "grammar": 5.6, "meaning": 5.5, "style": 4.7, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.6, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "LNG investments hit record in 2019 & the biggest growth is coming from China", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Investice do LNG dosáhly vrcholu v 2019 a největší růst přichází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 vrcholu, k největšímu růstu dochází v Číně", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.5, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordních výsledků a největší nárůst pochází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordních výsledků, největší nárůst pochází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.7, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordu a největší růst přichází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordu, největší růst přichází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.7, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordního výsledku a největší nárůst pochází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordního výsledku, k největšímu nárůstu dochází v Číně", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Investments in liquefied natural gas since the start of the year have hit an all-time high of $50 billion, the International Energy Agency's head, Fatih Birol, told an industry conference.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu od začátku roku dosáhly maxima všeh dob, 50 miliard dolarů, řekl na průmyslové konferenci Faith Birol, šéf Mezinárodní energetické agentury.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu dosáhly od začátku roku maxima všech dob, 50 miliard dolarů, uvedl na průmyslové konferenci Fatih Birol, šéf Mezinárodní energetické agentury.", "rating": { "spelling": 4.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu dosáhly od začátku roku historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl šéf Mezinárodní energetické agentury Faith Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu dosáhly od začátku roku historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl šéf Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly rekordních 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly rekordních 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"This year, 2019 already broke the highest amount of (final investment decisions) for the first time ever, $50 billion,\" Birol told the LNG Producer-Consumer conference in Tokyo, as quoted by Reuters.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Tento rok, 2019, již pokořil nejvyšší počet (konečných rozhodnutí o investici) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,\", řekl Britol na konferenci výrobců a spotřebitelů LNG v Tokyu, jak citovala Reuters.", "done": "„Letos, v roce 2019, bylo dosaženo historicky nejvyšší částky (konečných rozhodnutí o investici), a to 50 miliard dolarů,“ řekl Britol na konferenci výrobců a spotřebitelů LNG v Tokyu, jak citovala Reuters.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.5, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.8 } }, "4": { "orig": "„Letos, v roce 2019, jsme už stihli dosáhnout historicky nejvyšší částky (konečných investičních rozhodnutí), a sice 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci LNG Producer-Consumer v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "done": "„Letos, v roce 2019, jsme už stihli dosáhnout historicky nejvyšší částky (konečných investičních rozhodnutí), a sice 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci dodavatelů a spotřebitelů LNG v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "„V roce 2019 byla již vůbec poprvé prolomena nejvyšší částka (konečných investičních rozhodnutí) 50 miliard dolarů,“ uvedl Birol na LNG Producer-Consumer konferenci v Tokiu, jak citovala agentura Reuters.", "done": "„V roce 2019 byla vůbec poprvé překonána nejvyšší částka (konečných investičních rozhodnutí) 50 miliard dolarů,“ uvedl Birol na konferenci dodavatelů a odběratelů LNG v Tokiu, jak citovala agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Letošní rok (2019) překonal nejvyšší částku (konečných investičních rozhodnutí) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci Producent-spotřebitel v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "done": "„V letošním roce (2019) byla poprvé překonána nejvyšší částka (konečných investičních rozhodnutí), a to 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci dodavatelů a odběratelů LNG v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "Unsurprisingly, the driver of this growth in investments is growing demand for the fuel in Asia, with China still expected to overtake Japan as the world's top importer of LNG.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Hnací silou tohoto růstu investic je nepřekvapivě rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii. Stále se očekává, že Čína překoná Japonsko jako největší dovozce LNG.", "done": "Hnací silou tohoto růstu investic je nepřekvapivě rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii. Stále se očekává, že Čína překoná Japonsko jako největší dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Není překvapením, že hnací silou růstu investic je stoupající poptávka po této pohonné hmotě v Asii, přičemž se očekává, že Čína vystřídá Japonsko na pozici největšího světového dovozce LNG.", "done": "Není překvapením, že hnací silou růstu investic je stoupající poptávka po této pohonné hmotě v Asii, přičemž se očekává, že Čína vystřídá Japonsko na pozici největšího světového dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Není překvapením, že hybnou silou tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína předběhne Japonsko, jakožto největšího dovozce LNG.", "done": "Není překvapením, že hybnou silou tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína předběhne Japonsko, jakožto největšího dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Není divu, že hnací silou tohoto růstu investic je stoupající poptávka po palivu v Asii, přičemž Čína stále očekává, že předběhne Japonsko jako prvotřídní světový dovozce LNG.", "done": "Není divu, že hnací silou tohoto růstu investic je stoupající poptávka po palivu v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína předběhne Japonsko jako největšího dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"The biggest growth is coming from China. In the next five years, about one-third of global LNG demand will come from China alone,\" Birol said. He added that in five years, China will become the largest importer of the fuel.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi třetina světové poptávky po LNG pocházet ze samotné Číny,\" řekl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "done": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi třetina světové poptávky po LNG pocházet ze samotné Číny,“ řekl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Největší nárůst zaznamenáváme v Číně. V příštích pěti letech bude zhruba jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet právě z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "done": "„Největší nárůst zaznamenáváme v Číně. V příštích pěti letech bude zhruba jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet právě z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude přibližně jedna třetina globální poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že za pět let se stane Čína největším dovozcem pohonných hmot.", "done": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude přibližně jedna třetina globální poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že za pět let se stane Čína největším dovozcem pohonných hmot.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "done": "„K největšímu nárůstu dochází v Číně. V příštích pěti letech bude asi jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "As for the growth in investments, there are no surprises there, either. The bulk of these has been made in the United States and Canada.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Stejně jako pokud jde o růst investic to také není žádné překvapení. Náklad těchto paliv byl vytvořen v USA a v Kanadě.", "done": "Ani růst investic není žádné překvapení. Nejvíce investují USA a Kanada.", "rating": { "spelling": 4.5, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.5, "style": 3.5, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla žádné překvapení. O většinu růstu se postaraly Spojené státy s Kanadou.", "done": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla žádné překvapení. O většinu růstu se postaraly Spojené státy s Kanadou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Co se týče investic, ani zde nejsou žádná překvapení. Většina z nich byla tvořena Spojenými státy a Kanadou.", "done": "Co se týče investic, ani zde nejsou žádná překvapení – nejvíce investují Spojené státy a Kanada.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla nic neočekávaného. K většině z nich došlo ve Spojených státech a Kanadě.", "done": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla nic neočekávaného. K většině z nich došlo ve Spojených státech a Kanadě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In a December 2018 report the Energy Information Administration said it expected the United States\" LNG export capacity to double by the end of this year to 8.9 billion cu ft daily. This will make the US the third-largest exporter of LNG in terms of capacity after Qatar and Australia. By 2030, US LNG exports are estimated to reach 17 billion cu ft daily, from some 3 billion cu ft at the start of 2019.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Ve zprávě za prosinec 2018 Úřadu pro energetické informace bylo uvedeno, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států zdvojnásobí na konci tohoto roku na 8,9 miliardy ft3 denně. Tím se USA stanou třetím největším vývozcem LNG co do objemu po Kataru a Austrálii. V roce 2030 se odhaduje, že americký vývoz LNG dosáhne 17 miliard ft3 denně, na rozdíl od nějakých 3 miliard ft3 na začátku roku 2019.", "done": "Zpráva Úřadu pro energetické informace za prosinec 2018 uvádí, že se do konce tohoto roku očekává zdvojnásobení vývozní kapacity LNG Spojených států na 8,9 miliardy kubických stop denně. Tím se USA co do objemu stanou po Kataru a Austrálii třetím největším vývozcem LNG. Do roku 2030 se odhaduje, že vývoz LNG v USA stoupne ze 3 miliard kubických stop na začátku roku 2019 na 17 miliard kubických stop denně. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.5 } }, "4": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. USA se tak z hlediska kapacity stanou po Kataru a Austrálii třetím největším vývozcem LNG. Odhaduje se, že v roce 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, přitom na začátku roku 2019 vývoz činil přibližně 3 miliardy kubických stop.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8.9 miliardy litrů denně. USA se tak z hlediska kapacity stanou po Kataru a Austrálii třetím největším vývozcem LNG. Odhaduje se, že v roce 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, přitom na začátku roku 2019 vývoz činil přibližně 3 miliardy kubických stop.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Energetická informační správa uvedla, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států na konci tohoto roku zdvojnásobí na 8,9 miliard cu ft denně. To učiní ze Spojených států třetího největšího vývozce LNG po Kataru a Austrálii, co se kapacity týče. Odhaduje se, že do roku 2030 dosáhne vývoz LNG Spojených států 17 miliard cu ft denně z původních přibližně 3 miliard cu ft na počátku roku 2019.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 Energetická informační správa uvedla, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států do konce tohoto roku zdvojnásobí na 8,9 miliard kubických stop denně. To učiní ze Spojených států po Kataru a Austrálii třetího největšího vývozce LNG, co se kapacity týče. Odhaduje se, že do roku 2030 se zvýší vývoz LNG Spojených států z původních přibližně 3 miliard kubických stop na počátku roku 2019 na 17 miliard kubických stop denně. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.5, "style": 4.0, "pragmatics": 4.5, "overall": 4.5 } }, "1": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. Díky tomu budou USA z hlediska kapacity třetím největším vývozcem LNG po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, ze současných 3 miliard kubických stop na začátku roku 2019.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že do konce letošního roku očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech na 8,9 miliardy kubických stop denně. Díky tomu se stanou USA z hlediska kapacity po Kataru a Austrálii třetím největším vývozcem LNG. Odhaduje se, že do roku 2030 se vývoz LNG v USA zvýší ze současných 3 miliard kubických stop na začátku roku 2019 na 7 miliard kubických stop denně, .", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In Canada, there is just one LNG project under development right now - LNG Canada - but it could have a final capacity of 28 million tons of the fuel annually. The US$31-billion project is led by Shell, with minority participants including Petronas, PetroChina, Mitsubishi, and Kogas.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "V Kanadě je momentálně jen jeden LNG projekt ve vývoji - LNG Canada - ale mohl by mít konečný objem 28 milionů tun paliva ročně. Projekt za 31 miliard USD vede Shell s minoritními účastniky, jako je Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě momentálně probíhá jen jeden projekt zaměřený na LNG – LNG Canada – zato by mohl mít konečnou kapacitu 28 milionů tun paliva ročně. Projekt za 31 miliard amerických dolarů vede Shell s menšinovými účastníky, jako je Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 4.0, "pragmatics": 4.5, "overall": 4.8 } }, "4": { "orig": "V Kanadě se momentálně rozvíjí pouze jeden projekt v oblasti LNG – LNG Canada – ale jeho konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard amerických dolarů řídí společnost Shell a jako menšinoví účastníci v něm figurují mimo jiné podniky Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě se momentálně rozvíjí pouze jeden projekt v oblasti LNG – LNG Canada – ale jeho konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard amerických dolarů řídí společnost Shell a jako menšinoví účastníci v něm figurují mimo jiné podniky Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "V Kanadě se v současné chvíli vyvíjí pouze jeden LNG projekt – LNG Kanada – ten by nicméně mohl mít konečnou kapacitu 28 tun paliva ročně. Americký projekt v hodnotě 31 miliard dolarů je veden společností Shell s menšinovými účastníky, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě se v současné chvíli vyvíjí pouze jeden projekt zaměřený na LNG – LNG Canada – ten by nicméně mohl mít konečnou kapacitu 28 milionů tun paliva ročně. Americký projekt v hodnotě 31 miliard dolarů je veden společností Shell s menšinovými účastníky, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "V Kanadě se momentálně vyvíjí pouze jeden projekt LNG – LNG Kanada – ale konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard USD řídí společnost Shell za účasti menších podniků, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě momentálně probíhá pouze jeden projekt LNG – LNG Canada – ale konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard amerických dolarů řídí společnost Shell za účasti menších podniků, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "kampala", "expertise": "student", "doc": "foxnews.100073", "time": 115.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.8, "grammar": 5.5, "meaning": 5.7, "style": 5.7, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 }, "3": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.7, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.5 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.6, "meaning": 6.0, "style": 5.8, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "US sends troops, air defense systems to Saudi Arabia to deter Iran attacks", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky a systémy protivzdušné obrany, aby odradily Írán od útoků", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky a systémy protivzdušné obrany, aby odradily Írán od útoků", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "USA poslaly ozbrojené síly, systémy vzdušné obrany do Saúdské Arábie, aby odradily Írán od útoků", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie ozbrojené síly a systémy vzdušné obrany, aby odradily Írán od útoků", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.8, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Spojené státy posílají vojenské jednotky a letecké obranné systémy do Saudské Arábie, aby tak odradily Irán od útoků", "done": "Spojené státy posílají do Saudské Arábie vojenské jednotky a letecké obranné systémy, aby tak odradily Írán od útoků", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky, systémy protivzdušné obrany, aby odrazily útoky Íránu", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky a systémy protivzdušné obrany, aby odrazily útoky Íránu", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The U.S. is sending a Patriot missile battery, four ground-based radar systems, and 200 support troops to Saudi Arabia to deter Iran's increasingly aggressive behavior, officials announced Thursday.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Spojené státy vysílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a vojenskou jednotku o počtu 200 vojáků, aby zabránily stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "done": "Spojené státy vysílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a vojenskou jednotku o počtu 200 vojáků, aby zabránily stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek americké úřady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "USA posílá baterii raket Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 členů podpůrných jednotek do Saúdské Arábie, aby odradila Írán od čím dál tím agresivnějšího chování, oznámili činitelé ve čtvrtek.", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie baterii raket Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 členů podpůrných jednotek, aby odradily Írán od čím dál tím agresivnějšího chování, oznámili úřední činitelé ve čtvrtek.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.7, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Spojené státy posílají baterii Patriotů, čtyří pozemní radary, a 200 podpůrných vojenských jednotek do Saudské Arábie, aby odradili Irán od jeho zvyšující se agrese, uvedly úřady ve čtvrtek.", "done": "Spojené státy posílají do Saúdské Arábie baterii Patriotů, čtyři pozemní radary a 200 podpůrných vojenských jednotek, aby odradili Írán od jeho zvyšující se agrese, uvedly úřady ve čtvrtek.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných vojenských jednotek, aby se bránily proti stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných vojenských jednotek, aby zabránily stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "A THAAD missile defense system and two additional Patriot missile batteries are prepared to go if needed, the Pentagon said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Pentagon uvedl, že v případě potřeby je připraven k nasazení rovněž raketový obranný systém THAAD i další dvě raketové baterie Patriot.", "done": "Pentagon uvedl, že v případě potřeby je připraven k nasazení rovněž raketový obranný systém THAAD i další dvě raketové baterie Patriot.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Obranný raketový systém THAAD a dvě další raketové baterie Patriot jsou připraveny k použití, pokud bude potřeba, uvedl Pentagon.", "done": "Obranný raketový systém THAAD a dvě další raketové baterie Patriot jsou připraveny k použití, pokud bude potřeba, uvedl Pentagon.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Raketový obranný systém THAAM a další baterie Patriotů jsou připraveny, pokud bude třeba, řekl Pentagon.", "done": "V případě potřeby je připraven raketový obranný systém THAAM a další baterie Patriotů, oznámil Pentagon.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Raketový obranný systém THAAD a další dvě raketové baterie Patriot jsou v případě potřeby připraveny, řekl Pentagon.", "done": "V případě potřeby je připravený raketový obranný systém THAAD a další dvě raketové baterie Patriot, oznámil Pentagon.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "\"Other countries have called out Iranian misadventures in the region, and we look for them to contribute assets in an international effort to reinforce Saudi Arabia's defense,\" Pentagon spokesman Jonathan Hoffman said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„I další země upozornily na násilné chování Íránu v tomto regionu a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "„I další země upozornily na násilné chování Íránu v tomto regionu a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Další země ohlásily íránské incidenty v regionu, a my se jim snažíme přispět aktivy v mezinárodním úsilí o posílení saúdskoarabské obrany,\" řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "„Další země ohlásily íránské incidenty v regionu, a my se jim snažíme přispět aktivy v mezinárodním úsilí o posílení saúdskoarabské obrany,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Ostatní země chování Iránu v oblasti odsuzují a my se na ně obracíme, aby přispěli svými zdroji k mezinárodnímu úsilí posílit obranu Saudské Arábie,” řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "„Ostatní země v oblasti oznámily agresivní postup Íránu a my se na ně obracíme, aby přispěly svými zdroji k mezinárodnímu úsilí posílit obranu Saudské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Další země vyzvaly Írán, aby upustil od násilného chování v tomto regionu, a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "„Další země vyzvaly Írán, aby upustil od násilného chování v tomto regionu, a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Last week, Defense Secretary Mark Esper said more troops would deploy to the Middle East as a \"defensive\" measure to help protect against attacks from Iran.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Ministr obrany Mark Esper minulý týden řekl, že další jednotky budou na Blízký východ nasazeny jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "done": "Ministr obrany Mark Esper minulý týden řekl, že další jednotky budou na Blízký východ nasazeny jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Minulý týden federální ministr obrany Mark Esper uvedl, že na Středním Východě bude nasazeno více vojenských sil jako \"obranné\" opatření, které má pomoci bránit se proti íránským útokům.", "done": "Minulý týden federální ministr obrany Mark Esper uvedl, že na Blízkém východě bude nasazeno více vojenských sil jako „obranné“ opatření, které má pomoci bránit se proti íránským útokům.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Minulý týden ministr obrany Mark Esper řekl, že nasadí více vojenských jednotek na Blízkém východě jako “obranné” opatření na pomoc chránit zemi proti útokům Iránu.", "done": "Minulý týden ministr obrany Mark Esper oznámil, že na Blízkém východě nasadí více vojenských jednotek jako „obranné“ opatření za účelem ochrany země proti útokům Íránu.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "done": "Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že na Blízký východ budou nasazeny další jednotky jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Esper said the deployment was a first step toward addressing Iran's increasingly violent acts in the region -- including this month's drone attack on Saudi Arabian oil facilities -- and he called on other nations to step up and condemn the attacks.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Esper dále uvedl, že nasazení jednotek je prvním krokem k řešení stále se zvyšující íránské agrese v této oblasti, včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení v tomto měsíci. Vyzval další země, aby jednaly a tyto útoky odsoudily.", "done": "Esper dále uvedl, že nasazení jednotek je prvním krokem k řešení stále se zvyšující íránské agrese v této oblasti, včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení v tomto měsíci. Vyzval další země, aby jednaly a tyto útoky odsoudily.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Esper řekl, že rozmístění vojsk je prvním krokem k odpovědi na čím dál násilnější činy Íránu v tomto regionu - včetně dronového útoku na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc - a apeloval na ostatní národy, aby povstaly a odsoudily tyto útoky.", "done": "Esper řekl, že nasazení vojsk je prvním krokem k odpovědi na čím dál násilnější činy Íránu v tomto regionu – včetně dronového útoku na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc – a apeloval na ostatní národy, aby se ozvaly a tyto útoky odsoudily.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Esper řekl, že nasazení je pouze prvním krokem k vypořádání se se zvyšujícími se agresivními činnostmi Iránu v oblasti — včetně dronového útoku na ropná střediska v Saudské Arábii tento měsíc — a vyzval ostatní národy, aby se Iránu postavili a odsoudili tyto útoky.", "done": "Esper sdělil, že nasazení vojenských jednotek je pouze prvním krokem k vypořádání se s čím dál agresivnějším chováním Íránu v oblasti — včetně dronového útoku na ropná střediska v Saúdské Arábii, k němuž došlo tento měsíc — a vyzval ostatní národy, aby se Íránu postavily a tyto útoky odsoudily.", "rating": { "spelling": 3.5, "terminology": 4.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Esper řekl, že rozmístění jednotek bylo prvním krokem k řešení stále agresivnějšího chování Íránu v daném regionu – včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc – a vyzval další země, aby rychle jednaly a odsoudily tyto útoky.", "done": "Esper řekl, že rozmístění jednotek bylo prvním krokem k řešení stále agresivnějšího chování Íránu v daném regionu – včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc – a vyzval další země, aby rychle jednaly a tyto útoky odsoudily.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Iran-backed Houthi rebels in Yemen claimed responsibility for the Sept. 14 attack on the world's largest oil processing plant and a major oil field, but the U.S. and Saudi Arabia blamed Iran directly. Iran has denied involvement in the attack.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "K odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a na významné ropné pole se přihlásili Íránem podporovaní hútijští rebelové v Jemenu, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán však popřel, že by se na útoku podílel.", "done": "K odpovědnosti za útok ze 14. září na největší továrnu na zpracování ropy na světě a na významné ropné pole se přihlásili Íránem podporovaní hútijští rebelové v Jemenu, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán však popřel, že by se na útoku podílel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Íránem podporovaní hútíjští rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán své zapojení do útoku popřel.", "done": "K odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a hlavní ropné pole se přihlásili Íránem podporovaní hútijští rebelové v Jemenu, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán své zapojení do útoku popřel.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "K útokům na největší továrnu na zpracování oleje ve světě a na velké ropné naleziště 14. září se hlásí Iránem podporovaní rebelové Houthi v Yemenu, ale Spojené státy a Saudská Arábie obviňují přímo Irán. ", "done": "K útokům na největší ropnou rafinérii na světě a na velké ropné naleziště ze 14. září se hlásí Íránem podporovaní hútijští rebelové v Jemenu, ale Spojené státy a Saúdská Arábie obviňují přímo Írán. ", "rating": { "spelling": 2.5, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Íránem podporovaní Houthi rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší saúdské ropné zařízení a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obviňují přímo Irán. Írán odmítl, že se na útoku podílel.", "done": "K odpovědnosti za útok ze 14. září na největší saúdské ropné zařízení a hlavní ropné pole se přihlásili Íránem podporovaní hútijští rebelové v Jemenu, ale USA a Saúdská Arábie obviňují přímo Irán. Írán odmítl, že se by na útoku podílel.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.8, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "\"It is clear [...] that the weapons used were Iranian-produced and were not launched from Yemen,\" Esper said Friday, noting that all signs indicate \"Iran was responsible for the attack.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Je zřejmé [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že vše nasvědčuje tomu, že „za útok byl zodpovědný Írán“.", "done": "„Je zřejmé [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že vše nasvědčuje tomu, že „za útok byl zodpovědný Írán“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Je jasné [...], že použité zbraně byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,\" řekl Esper v pátek, takže všechny stopy ukazují, že \"za útoky je odpovědný Írán.\"", "done": "„Je jasné [...], že použité zbraně byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,“ řekl Esper v pátek, takže podle něj všechno naznačuje, že „za útoky je odpovědný Írán.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Je jasné [. . .], že zbraně, které byly použité při útoku, byly vyrobené Iránem a nebyly odpálené z Yemenu,” řekl Esper v pátek. Dodal, že všechno nasvědčuje tomu, že “za útok byl zodpovědný Irán”.", "done": "„Je zjevné [...], že zbraně, které byly při útoku použity, byly vyrobené Íránem a nebyly odpálené z Jemenu,” uvedl Esper v pátek. Dodal, že všechno nasvědčuje tomu, že „za útok byl zodpovědný Irán“.", "rating": { "spelling": 3.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.8 } }, "1": { "orig": "„Je jasné [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobené v Íránu a nebyly vypuštěné z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že všechny indicie naznačují, že za útok byl zodpovědný Írán.", "done": "„Je zjevné [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobené v Íránu a nebyly vypuštěné z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že všechny indicie naznačují, že za útok byl zodpovědný Írán.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "kampala", "expertise": "student", "doc": "latimes.431856", "time": 75.0, "rating": { "2": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.9, "grammar": 5.2, "meaning": 6.0, "style": 4.6, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.6 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.2, "meaning": 5.6, "style": 5.5, "pragmatics": 5.6, "overall": 5.5 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 6.0, "style": 5.8, "pragmatics": 5.7, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 5.4, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "lines": [ { "source": "Stem cells of 56 child cancer patients lost at Children's Hospital after freezer malfunction", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou ztraceny v dětské nemocnici po poruše mrazáku", "done": "Po poruše mrazáku v dětské nemocnici došlo ke ztrátě kmenových buněk 56 dětských pacientů s rakovinou", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici při poruše mrazáku", "done": "Při poruše mrazáku v dětské nemocnici došlo ke ztrátě kmenových buněk 56 dětských pacientů s rakovinou ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici kvůli poruše mrazáku", "done": "Kvůli poruše mrazáku došlo v dětské nemocnici ke ztrátě kmenových buněk 56 dětských pacientů s rakovinou ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Kmenové buňky 56ti dětských pacientů s rakovinou byly ztraceny vlivem poruchy mrazícího zařízení", "done": "V dětské nemocnici došlo vlivem poruchy mrazicího zařízení ke ztrátě kmenových buněk 56 dětských pacientů s rakovinou", "rating": { "spelling": 4.5, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.3 } } } }, { "source": "A freezer malfunction at Children's Hospital Los Angeles resulted in the loss of 56 children's blood stem cells that were harvested at the beginning of each patient's oncology therapy and stored in the event they could prove useful in the future.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě kmenových buněk z krve 56 dětí, které byly odebrány na počátku onkologické léčby každého z pacientů a uloženy pro případ, že by mohly v budoucnu posloužit.", "done": "Kvůli poruše mrazáku přišla dětská nemocnice v Los Angeles o kmenové buňky z krve 56 dětí, které byly u každého pacienta odebrány na počátku onkologické léčby a uloženy pro případ, že by mohly v budoucnu posloužit.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56 krevních kmenových buněk nemocných dětí, které byly odebrány na začátku onkologické terapie každého pacienta a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě krevních kmenových buněk 56 dětských pacientů, které byly každému pacientovi odebrány na začátku onkologické léčby a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.5, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě krevních kmenových buněk, které byly odebrány 56 dětem na začátku jejich onkologické léčby a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě krevních kmenových buněk 56 dětských pacientů, které jim byly odebrány na začátku onkologické léčby a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 } }, "3": { "orig": "Porucha mrazícího zařízení v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56ti kmenových krvových buněk dětí nasbíraných na začátku onkoligické terapie každého pacienta a uložených pro případ, že by se v budoucnu využily.", "done": "Porucha mrazicího zařízení v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě kmenových krevních buněk 56 dětí, kterým byly odebrané vždy na začátku onkologické terapie a uloženy pro případ, že by se v budoucnu využily.", "rating": { "spelling": 4.5, "terminology": 4.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } } } }, { "source": "\"We apologize for any distress or confusion that this has caused our patients and their families,\" the hospital wrote in a statement. \"If you have not received a letter or phone call from our team, your child is not impacted.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Omlouváme se za trápení nebo zmatek, který to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,\" napsala nemocnice v prohlášení. \"Pokud jste nedostali dopis nebo telefonní hovor od našeho týmu, vašeho dítěte se to netýká.\"", "done": "„Omlouváme se za jakoukoliv újmu nebo zmatek, který to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala nemocnice ve svém prohlášení. „Pokud jste žádný dopis neobdrželi ani vám nikdo z našeho týmu netelefonoval, vašeho dítěte se se záležitost nedotkla.“", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.3 } }, "1": { "orig": "„Omlouváme se za způsobenou bolest či nejasnosti, které to přineslo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis nebo telefonický hovor, vašeho dítě se věc nijak netýká.“", "done": "„Omlouváme se za způsobenou újmu či nejistotu, které to přineslo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis nebo telefonický hovor, vašeho dítě se záležitost nijak netýká.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "„Omlouváme se za nepříjemnosti či zmatek, které to našim pacientům a jejich rodinám způsobilo,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis ani vám od nás nikdo netelefonoval, vašeho dítěte se tato záležitost nijak netýká.“", "done": "„Omlouváme se za nepříjemnosti či zmatek, které to našim pacientům a jejich rodinám způsobilo,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis ani vám od nás nikdo netelefonoval, vašeho dítěte se tato záležitost nijak netýká.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Omlouváme se za jakékoli znepokojení nebo zmatení, které to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,” napsala nemocnice v prohlášení. “Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonát od našeho týmu, tato událost se vašeho dítěte netýká.”", "done": "„Omlouváme se za jakékoli znepokojení nebo zmatení, které to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala nemocnice v prohlášení. „Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonát od našeho týmu, tato událost se vašeho dítěte netýká.“", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "All but one patient had gone through initial therapy. That patient did require the recollection of stem cells, chief medical officer James Stein said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Všichni kromě jednoho pacienta prošli vstupní léčbou. Tento pacient vyžadoval znovuodebrání kmenových buněk, uvedl ředitel resortu zdravotnictví James Stein.", "done": "Všichni kromě jednoho pacienta už za sebou měli první fázi léčby. Tento pacient vyžadoval nový odběr kmenových buněk, uvedl přednosta kliniky James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Kromě jednoho prošli všichni pacienti počáteční terapií. Dotyčný pacient požadoval nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "done": "Kromě jednoho už všichni za sebou měli první fázi léčby. Dotyčný pacient požadoval nový odběr kmenových buněk, uvedl přednosta kliniky James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Všichni pacienti až na jednoho absolvovali počáteční léčbu. U dotyčného pacienta bylo zapotřebí provést nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "done": "Všichni pacienti až na jednoho již absolvovali první fázi léčby. U dotyčného pacienta bylo zapotřebí provést nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Každý, až na jedno pacienta, prošel počáteční terapií. Tento pacient potřeboval odebrání kmenových buněk, uvedl vrchní zdravotní důstojník James Stein.", "done": "U všech kromě jednoho pacienta již byla zahájena léčba. Tento pacient vyžadoval nové odebrání kmenových buněk, uvedl přednosta kliniky James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.8 } } } }, { "source": "A letter sent to families earlier in September informing them of the loss was accidentally addressed to the children - rather than the parents. The hospital has also apologized to parents for the messaging oversight.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Dopis poslaný rodinám již dříve v září, informující o ztrátě, byl nedopatřením adresován dětem, a ne rodičům. Nemocnice se také omluvila rodičům za toto přehlédnutí.", "done": "Dopis zaslaný rodinám začátkem září, který je informoval o ztrátě kmenových buněk, byl nedopatřením adresován dětem, a ne rodičům. Za toto pochybení se nemocnice rodičům také omluvila.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Dopis zaslaný rodičům na začátku září, který je informoval o ztrátě buněk, byl náhodně adresován dětem namísto rodičům. Nemocnice se rodičům omluvila také za pochybení při rozesílání dopisů.", "done": "Dopis zaslaný rodičům na začátku září, který je informoval o ztrátě buněk, byl nedopatřením adresován namísto rodičům dětem. Za pochybení při rozesílání dopisů se nemocnice rodičům také omluvila.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Dopis zaslaný rodinám na začátku září, v němž byly o ztrátě buněk informovány, byl nedopatřením adresován dětem namísto rodičům. Rovněž za toto pochybení při rozesílání dopisů se nemocnice rodičům omluvila.", "done": "Dopis zaslaný rodinám na začátku září, v němž byly o ztrátě buněk informovány, byl nedopatřením adresován namísto rodičům přímo dětem. Za toto pochybení při rozesílání dopisů se nemocnice rodičům rovněž omluvila.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dopisy zaslané rodinám na začátku září informující o ztrátě byly omylem adresovány dětem - ne rodičům. Také za tento omyl se nemocnice rodičům omluvila.", "done": "Dopisy zaslané rodinám na začátku září informující o ztrátě kmenových buněk byly omylem adresovány místo rodičům dětem. Za tento omyl se nemocnice rodičům také omluvila.", "rating": { "spelling": 5.7, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The hospital said that the loss of stem cells, which had been placed in long-term storage, has not jeopardized any child's health. The hospital has also offered to assist families who want to harvest again. But the process can be grueling.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly uloženy k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdrví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí kmenové buňky znovu odebrat. Ale tento proces může být vyčerpávající.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které měly být uloženy na pozdější dobu, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí kmenové buňky znovu odebrat. Ale tento proces může být vyčerpávající.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "1": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly dlouhodobě skladovány, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které se chtějí nechat udělat nový odběr. Ale tento proces může být náročný.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly připravené k dlouhodobému skladování, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které si chtějí nechat udělat nový odběr. Ale tento proces může být náročný.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly určeny k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které mají zájem o nový odběr. Tento proces však může být velmi náročný.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly určeny k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které mají zájem o nový odběr. Tento proces však může být velmi náročný.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Nemocnice sdělila, že ztráta dlouhodobě uskladněných kmenových buněk nijak neohrozila zdraví dětí. Nemocnice taktéž nabídla, že pomůže rodinám, které chtějí buňky znovu nasbírat. Proces však může být vyčerpávající.", "done": "Nemocnice sdělila, že ztráta kmenových buněk určených k dlouhodobému uložení nijak neohrozila zdraví dětí. Nemocnice taktéž nabídla pomoc rodinám, které chtějí buňky znovu odebrat. Tento proces však může být vyčerpávající.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.7, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "One of the patients described it as \"painful.\" Sean Anderson Corona, 13, underwent stem cell therapy when he was diagnosed with Stage 4 Neuroblastoma - a cancer often found in the adrenal glands. The boy was hooked up to machines for a daylong process that collects the stem cells from the blood. The blood is then reinfused back into the body.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Jeden z pacientů jej popisuje jako \"bolestivý\". Třináctiletý Sean Anderson Corona podstoupil léčbu kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno 4. stádium neuroblastomu - nádoru, který se často nachází v nadledvinách. Tělo bylo připojeno na přístroje kvůli celodennímu procesu, kdy se sbírají kmenové buňky z krve. Krev se potom vrátí zpátky do těla.", "done": "Jeden z pacientů jej popisuje jako „bolestivý“. Třináctiletý Sean Anderson Corona podstoupil léčbu kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno 4. stádium neuroblastomu – nádoru, který se často nachází v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroje, které sbírají kmenové buňky z krve. Krev se potom vrátí zpátky do těla.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "1": { "orig": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13 let) podstoupil terapii kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován neuroblastom ve 4. fázi – jedná se o rakovinu, která se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který shromažďoval kmenové buňky z jeho krve. Krev je poté znovu filtrována zpět do těla.", "done": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13 let) podstoupil terapii kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován neuroblastom ve 4. fázi – jedná se o rakovinu, která se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který sbíral kmenové buňky z jeho krve. Krev se poté znovu vrací do těla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii kmenovými buňkami poté, co mu byl diagnostikován neuroblastom ve čtvrtém stádiu, což je typ rakoviny, který se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který mu odebíral kmenové buňky z krve. Krev se poté vrací zpět do těla.", "done": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii kmenovými buňkami poté, co mu byl diagnostikován neuroblastom ve čtvrtém stádiu, což je typ rakoviny, který se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který mu odebíral kmenové buňky z krve. Krev se poté vrací zpět do těla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Jeden z pacientů popsal zákrok jako “bolestivý”. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii s kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno neuroblastoma ve 4. stádiu - rakovina, která se často objevuje v adrenalinových žlázách. Chlapec byl v rámci den dlouhého procesu sběru kmenových buněk z krve napojený na přístroje. Krev je pak zpět zavedena do oběhu.", "done": "Jeden z pacientů popsal zákrok jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován neuroblastom ve 4. stádiu – rakovina, která se často objevuje v nadledvinách. Chlapec byl po celý den napojen na přístoje, které sbírají kmenové buňky z krve. Krev je pak vrácena zpět do krevního oběhu.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 3.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.9 } } } }, { "source": "\"I would try to sleep and my body would just start shaking, and then I just started to freak out and I'd start crying,\" Corona told ABC-7.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Snažil jsem se usnout, a moje tělo se prostě začalo třást, a já jsem potom začal panikařit a začal jsem brečet,\" řekl Corona ABC-7.", "done": "„Snažil jsem se usnout, ale moje tělo se prostě začalo třást a já jsem potom začal panikařit a brečet,“ řekl Sean ABC-7.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.5, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "„Zkoušel jsem usnout a moje tělo se jen začalo třást, pak jsem vyděsil a začal jsem plakat,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "done": "„Zkoušel jsem usnout, ale začalo se mi třást tělo, pak jsem vyděsil a začal jsem plakat,“ řekl Sean televizi ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "„Snažil jsem se usnout, ale tělo se mi prostě začalo třást, tak jsem se vyděsil a začal jsem brečet,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "done": "„Snažil jsem se usnout, ale tělo se mi prostě začalo třást, tak jsem se vyděsil a začal jsem brečet,“ řekl Sean televizi ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Stávalo se, že jsem se snažil usnout a moje tělo se začalo třást, pak jsem začal panikařit a začal jsem brečet,” řekl Corona zpravodaji ABC-7.", "done": "„Snažil jsem se usnout, ale moje tělo se začalo třást, pak jsem začal panikařit a rozbrečel jsem se,” řekl Corona zpravodaji ABC-7.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "kampala", "expertise": "student", "doc": "guardian.260810", "time": 72.0, "rating": { "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.5, "grammar": 4.7, "meaning": 5.6, "style": 4.0, "pragmatics": 4.5, "overall": 4.7 }, "1": { "spelling": 5.5, "terminology": 6, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.0 }, "2": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "India's monsoon season has overrun by almost a month, with unprecedented rainfall causing deaths from collapsing buildings and many crops beginning to rot.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Indická monzunová sezóna už překračuje téměř měsíc, s nebývalým děštěm, který má na svědomí oběti, kolaps budov a hnití spousty plodin.", "done": "Indické období monzunu už trvá téměř o měsíc déle než obvykle, nebývale silný déšť má na svědomí lidské oběti, kolaps budov a znehodnocení spousty plodin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.7 } }, "1": { "orig": "Monzunové období v Indii se prodloužilo téměř o měsíc, během kterého nebývale silné dešťové srážky způsobily úmrtí lidí kvůli zříceným budovám a hnití mnoha plodin.", "done": "Monzunové období v Indii se protáhlo téměř o měsíc, během nějž nebývale silné dešťové srážky způsobily úmrtí lidí kvůli zříceným budovám a hnití mnoha plodin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Monzunové období v Indii se prodloužilo o více než měsíc, s nebývalými dešti, které způsobily smrt v důsledku zřícení budov a mnoho plodin začíná hnít.", "done": "Monzunové období v Indii se protáhlo o více než měsíc, nebývalé deště způsobily v důsledku zřícení budov oběti na lidských životech a mnoho plodin začíná hnít.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Monzunové období v Indii je již téměř o měsíc delší a neobvykle silné dešťové srážky mají na svědomí zřícení budov s oběťmi na životech a hnití mnoha plodin.", "done": "Monzunové období v Indii je již téměř o měsíc delší než obvykle a nevídaně silné dešťové srážky mají na svědomí zřícení budov s oběťmi na životech a hnití mnoha plodin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Normally the monsoon in north India recedes by the beginning of September, but the average rainfall this month has been 37% above normal. If the situation continues for the remaining few days, it will be the latest the monsoon has ever receded in decades, according to experts in the India Meteorological Department.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Monzun v severní Indii začne běžně ustupuvat do začátku září, ale průměrný déšť byl tento měsíc 37% nad normou. Pokud situace bude pokračovat ještě pár dnů, bude to dle expertů z indického meteorologického oddělení nejdéle trvající monzun za poslední desetiletí.", "done": "Monzun v severní Indii začíná běžně ustupovat před začátkem září, ovšem průměrný úhrn srážek za tento měsíc byl 37 % nad normou. Pokud situace bude pokračovat ještě pár dnů, bude to dle expertů z indického meteorologického ústavu nejdéle trvající monzun za poslední desetiletí.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují do začátku září, ale průměrný měsíční úhrn srážek v tomto měsíci byl o 37% nad hodnotou normálu. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků indického meteorologického ústavu nejdéle, kdy za poslední desetiletí monzun ustoupil.", "done": "Monzuny v severní Indii obvykle začínají ustupovat na začátku září, ovšem průměrný úhrn srážek v tomto měsíci byl o 37 % vyšší, než je normál. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků indického meteorologického ústavu za poslední desetiletí nejpozději, kdy monzun ustal.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Normálně monzunové deště v severní Indii ustupují začátkem září, ale přůměrný úhrn srážek tento měsíc je 37 % nad normálem. Pokud bude tato situace pokračovat zbývajících pár dní, bude to podle odborníků z Indického meteorologického oddělení nejpozději, kdy munzun ustal, za desítky let. ", "done": "Normálně monzunové deště v severní Indii ustupují začátkem září, ovšem průměrný úhrn srážek tento měsíc je 37 % nad normálem. Pokud bude tato situace zbývajících pár dní pokračovat, bude to podle odborníků z Indického meteorologického ústavu za desítky let nejpozději, kdy monzun ustal.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.2 } }, "4": { "orig": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují začátkem září, avšak letos byl průměrný měsíční úhrn srážek 37 procent nad normálem. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků Indického meteorologického úřadu nejpozdější konec monzunu za několik desítek let.", "done": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují začátkem září, avšak letos byl průměrný měsíční úhrn srážek 37 procent nad normálem. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků Indického meteorologického úřadu nejpozdější konec monzunu za několik desítek let.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Many areas of the country are still getting unprecedented rain, the latest being the town of Pune in western India, where torrential rain on Wednesday and Thursday caused several deaths and havoc from collapsed buildings.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Mnoho oblastí v zemi je stále pod náporem nebývalého deště, posledním z nich je městečko Pune na západě Indie, kde přívalový déšť ve středu a čtvrtek způsobil několik úmrtí a spoušť kvůli kolapsu budov.", "done": "Mnoho oblastí v zemi je stále pod náporem nebývalého deště, naposledy město Puné na západě Indie, kde přívalový déšť ve středu a čtvrtek způsobil úmrtí několika lidí a spoušť kvůli zřícení budov.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 3.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "1": { "orig": "V mnoha oblastech země stále silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a zmatky kvůli zříceným budovám.", "done": "V mnoha oblastech země stále silně prší, nejnověji ve městě Puné v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a chaos kvůli zříceným budovám.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.6 } }, "2": { "orig": "V mnoha oblastech země stále nebývale prší, naposledy ve městě Púne v západní Indii, kde přívalový déšť ve středu a ve čtvrtek způsobil několik úmrtí a chaos způsobený zřícením budov.", "done": "V mnoha oblastech země stále nebývale silně prší, naposledy ve městě Puné v západní Indii, kde přívalový déšť ve středu a ve čtvrtek zapříčinil několik úmrtí a chaos způsobený zřícením budov.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "V mnoha oblastech země stále nebývale silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a chaos kvůli zříceným budovám.", "done": "V mnoha oblastech země stále nebývale silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a chaos kvůli zříceným budovám.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Homes were flooded and people waded through streets with water up to their knees in scenes normally seen only at the height of the monsoon.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Byly zaplaveny domácnosti a lidé se brodili ulicemi s vodou u kolenou, což je k vidění obvykle na vrcholu monzunu.", "done": "Bylo zaplaveno spoustu domů, lidé se brodili ulicemi po kolena ve vodě, což je k vidění obvykle pouze, když monzun vrcholí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 3.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "1": { "orig": "Domy byly zaplavené a lidé se brodili ulicemi vodou až na kolena na místech běžně viditelných jen ve výšce monzunu.", "done": "Mnoho domů bylo zaplaveno a lidé se brodili ulicemi vodou až po kolena, což obvykle vídáme pouze během vrcholícího monzunu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Domy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi po kolena ve vodě, což jsou scény, které lze normálně vidět jen při vrcholícím monzunu.", "done": "Domy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi po kolena ve vodě, což jsou scény, které lze normálně vidět jen při vrcholícím monzunu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Domy byly zaplavené a na ulicích se lidé brodili po kolena vodou, což bývá běžně k vidění jen v době, kdy monzunové období vrcholí.", "done": "Domy byly zaplavené a na ulicích se lidé brodili po kolena vodou, což bývá běžně k vidění jen v době, kdy monzunové období vrcholí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Other cities such as Kolkata, Lucknow and Hyderabad have also experienced heavy rainfall. Uttarakhand state in the north has seen extensive damage to homes from the prolonged rains.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Jiná města jako je Kolkata, Lucknow a Hyderabad také zažívají silný déšť. Stát Uttarakhand na severu utrpěl rozsáhlé škody na domech kvůli protáhlým dešťům.", "done": "Silný déšť zažívají také jiná města, jako je Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád. Stát Uttarákhand na severu utrpěl kvůli nekončícím dešťům rozsáhlé škody na domech.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 6.0, "grammar": 3.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.5 } }, "1": { "orig": "Další města, jako jsou Kalkata, Lakhnaú a Haidarábád, také zažila silné srážky. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domovech lidí.", "done": "Další města, jako jsou Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád, také zažívají silné srážky. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhotvající deště rozsáhlé škody na domech.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 4.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Jiná města, jako Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád také zažila intenzivní deště. Ve státě Uttarákhand na severu byly dlouhotrvajícím deštěm způsobeny škody na domech.", "done": "Jiná města, jako je Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád, také zažívají intenzivní deště. Ve státě Uttarákhand na severu byly dlouhotrvajícím deštěm způsobeny škody na domech.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Silné srážky zažila také další města jako například Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domech.", "done": "Silné srážky zažila také další města jako například Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The monsoon was also late to arrive. Many areas suffered water shortages and farmers braced themselves for a possible drought.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Monzun dorazil opožděně. Mnoho oblastí sužoval nedostatek vody a farmáři se připravovali na možné období sucha.", "done": "Monzun kromě toho dorazil opožděně. Mnoho oblastí předtím sužoval nedostatek vody a farmáři se připravovali na možné období sucha.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "1": { "orig": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí předtím trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Monzun také později přišel. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun také přišel později. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The extended monsoon is not welcome among farmers. \"This amount of rain is not normal at this time of the year. It is making my vegetables - I've got cabbage, beans, peas and tomatoes at the moment - rot,\" said Prakash Mehra, a small farmer in Bhimtal in Uttarakhand.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Tento prodloužený monzun pro mnoho farmářů není vítaný. “Takové množství vody v tuto roční dobu není normální. Způsobuje, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije, “ řekl Prakash Mehra, malý farmář v Bhimtalu v Utterakhandu.", "done": "Tento delší monzun není pro mnoho farmářů vítaný. „Takové množství vody v tuto roční dobu není normální. Uhnívá mi kvůli tomu zelenina – pěstuju zelí, fazole, hrášek a rajčata,“ uvedl Prakáš Mehra, malý farmář v Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 3.8, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.5 } }, "1": { "orig": "Prodloužené monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Způsobuje – momentálně u zelí, fazolí, hrášku a rajčat – hnilobu mojí zeleniny,“ řekl Prakash Mehra, malý farmář z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "done": "Déletrvající monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové deště nejsou v tuto roční dobu normální. Hnije mi kvůli nim zelenina – pěstuju zelí, fazole, hrášek a rajčata,“ uvedl Prakáš Mehra, malý farmář z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.5, "style": 4.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 4.5 } }, "2": { "orig": "Prodloužený monzun není zemědělci vítán. \"Takové množství deště není normální v této roční době. Způsobuje to, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije,\" říká Prakash Mehra, malý zemědělec z Bhitmalu v Uttarákhandu.", "done": "Déletrvající monzun není zemědělci vítán. „Takové množství deště není v této roční doběnormální. Způsobuje to, že moje zelenina – mám zelí, fazole, hrášek a rajčata – hnije,“ říká Prakáš Mehra, malý zemědělec z Bhitmalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Nezvykle dlouhé monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Kvůli němu mi zelenina – zrovna teď pěstuju zelí, fazole, hrášek a rajčata – začíná hnít,“ řekl Prakash Mehra, drobný pěstitel z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "done": "Nezvykle dlouhé monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Kvůli němu mi zelenina – zrovna teď pěstuju zelí, fazole, hrášek a rajčata – začíná hnít,“ řekl Prakáš Mehra, drobný pěstitel z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "For consumers, the impact of the delayed and now late-receding monsoon has meant a rise in the price in the price of onions, an essential ingredient in Indian food. Onions are selling at 80 rupees (about £1) a kilo in cities such as Delhi and Mumbai, as opposed to the normal 20 rupees (23p).", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Dopad zpožděného a pozdě ustupujícího monzunu znamenal pro spotřebitele nárust ceny cibule, která je zásadní ingrediencí v indické kuchyni. Cibule se ve městěch jako jsou Delhi a Mumbai prodávají za 80 rupií (okolo 30 Kč) za kilo oproti běžné ceně 20 rupií (okolo 7 Kč).", "done": "Dopad zpožděného a déletrvajícího monzunu znamenal pro spotřebitele nárust ceny cibule, která je zásadní ingrediencí indické kuchyně. Cibule se ve městěch, jako jsou Dillí a Bombaj, prodává za 80 rupií (okolo 30 Kč) za kilo oproti běžné ceně 20 rupií (okolo 7 Kč).", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.8, "pragmatics": 4.5, "overall": 5.2 } }, "1": { "orig": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se prodává za 80 rupií (cca 1 libra) za kilogram ve městech, jako je Dillí a Bombaj, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele má zpožděný a déletrvající monzun za následek zvýšení ceny cibule, která je základní ingrediencí indické kuchyně. Cibule se ve městech, jako je Dillí a Bombaj, prodává za 80 rupií (cca 1 libra) za kilogram na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Pro spotřebitele znamená opožděný a nyní pozdě končící monzun zvýšení ceny cibule, základní přísady indických jídel. Cibule se prodává za 80 rupijí (asi 1 libra) za kilo ve městech jako Dillí nebo Bombaj, oproti běžným 20 rupiím (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená opožděný a nyní pozdě končící monzun zvýšení ceny cibule, základní přísady indických jídel. Cibule se ve městech, jako je Dillí nebo Bombaj, prodává za 80 rupií (asi 1 libra) za kilo, oproti běžným 20 rupiím (23 pencí).", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se ve městech jako Dillí a Bombaj momentálně prodává za 80 rupií (přibližně 1 britská libra) za kilogram, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déletrvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se ve městech jako Dillí a Bombaj momentálně prodává za 80 rupií (přibližně 1 britská libra) za kilogram, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "kampala", "expertise": "student", "doc": "huffingtonpost.com.19376", "time": 86.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 5.8, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.5 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.8, "grammar": 4.5, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.7 }, "2": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.7, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "lines": [ { "source": "Military Sees Frustrating Trend As Suicides Spike", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "V armádě prudce narůstá počet sebevražd", "done": "Frustrující trend – v armádě prudce narůstá počet sebevražd", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Frustrující trend prudkého nárůstu počtu sebevražd v armádě", "done": "Frustrující trend – prudký nárůst počtu sebevražd v armádě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Armádu sužuje frustrující trend, roste počet sebevražd", "done": "Armádu sužuje frustrující trend, roste počet sebevražd", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Armáda zaznamenala nepříjemný trend prudkého nárůstu sebevražd", "done": "Armáda zaznamenala nepříjemný trend – prudký nárůst sebevražd", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "Military suicides surged this year to a record high among active duty troops, continuing a deadly trend that Pentagon officials say is frustrating and they are struggling to counter.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Mezi vojáky v aktivní službě letos došlo k alarmujícímu nárůstu počtu sebevražd. Pokračuje tak smrtící trend, který zástupci Pentagonu označili jako frustrující a jemuž se snaží čelit.", "done": "Mezi vojáky v aktivní službě letos došlo k alarmujícímu nárůstu počtu sebevražd. Pokračuje tak smrtící trend, který zástupci Pentagonu označili jako frustrující a jemuž se snaží čelit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Počet sebevražd v armádě mezi vojáky v aktivní službě letos vzrostl na rekordní úroveň a pokračuje ve smrtícím trendu, který je podle úředníků Pentagonu frustrují a jemuž se snaží čelit.", "done": "Počet sebevražd mezi vojáky v aktivní službě letos vzrostl na rekordní úroveň a pokračuje ve vražedném trendu, který je podle úředníků Pentagonu frustrují a snaží se mu čelit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "Sebevraždy v armádě tento rok rekordně vzrostly u vojáků v aktivní službě, čímž pokračuje smrtící trend, který Pentagonští úředníci označili za frustrující a snaží se ho odvrátit.", "done": "Sebevraždy v armádě tento rok u vojáků v aktivní službě rekordně vzrostly, čímž pokračuje vražedný trend, který úředníci Pentagonu označili za frustrující a snaží se ho odvrátit.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.7 } }, "2": { "orig": "Sebevraždy vojáků v letošním roce prudce vzrostly k rekordnímu počtu u jednotek v aktivní službě. Pokračuje tak vražedný trend, o kterém činitelé Pentagonu říkají, že je nepříjemný, a snaží se mu čelit.", "done": "Sebevraždy vojáků v aktivní službě v letošním roce dosáhly rekordního počtu. Pokračuje tak vražedný trend, který představitelé Pentagonu nazývají frustrujícím a snaží se mu čelit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The Army, Navy and Marine Corps all saw the rate of suicides go up as well as the overall numbers, with only the Air Force showing a decrease, according to data released by the Pentagon Thursday. Suicides among members of the Reserves and the National Guard also grew.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Jak vyplývá z údajů, které ve čtvrtek zveřejnil Pentagon, zvyšující se tempo nárůstu sebevražd i jejich celkový počet byly zaznamenány jak v armádě, tak v námořnictvu a námořní pěchotě, pokles počtu sebevražd vykazuje pouze letectvo. K nárůstu počtu sebevražd došlo také mezi příslušníky rezervních složek a národní gardy.", "done": "Jak vyplývá z údajů, které ve čtvrtek zveřejnil Pentagon, zvyšující se tempo nárůstu sebevražd i jejich celkový počet byly zaznamenány jak v armádě, tak v námořnictvu a námořní pěchotě, pokles počtu sebevražd vykazuje pouze letectvo. K nárůstu počtu sebevražd došlo také mezi příslušníky rezervních složek a národní gardy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Armáda, námořnictvo a pěchota registrují rostoucí počet sebevražd, stejně jako jejich celkový počet, přičemž pouze u letectva došlo k poklesu, jak vyplývá z údajů zveřejněných ve čtvrtek Pentagonem. Rovněž narostl počet sebevraždy mezi příslušníky rezerv a Národní gardy.", "done": "Jak vyplývá z údajů, které ve čtvrtek zveřejnil Pentagon, prudký nárůst počtu sebevražd je registrován u armády, námořnictva i námořní pěchoty, přičemž pouze u letectva došlo k poklesu. Rovněž narostl počet sebevražd mezi příslušníky aktivních záloh a Národní gardy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "3": { "orig": "Podle dat vydaných ve čtvrtek Pentagonem zažila Armáda, Námořnictvo i Námořní pěchota nárůst počtu sebevražd, jediné letectvo zažívá pokles. Sebevraždy mezi členy u záloh národní gardy také vzrostly.", "done": "Podle dat vydaných ve čtvrtek Pentagonem zažila armáda, námořnictvo i námořní pěchota nárůst počtu sebevražd, jediné letectvo zaznamenává pokles. Počet sebevražd vzrostl také mezi členy záloh a národní gardy.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Pozemní vojsko, námořnictvo i námořní pěchota zaznamenaly nárůst počtu sebevražd, stejně jako celek, kdy pouze letectvo vykazuje pokles, podle údajů zveřejněných Pentagonem ve čtvrtek. Sebevraždy mezi členy záloh a Národní gardy také vzrostly.", "done": "Podle informací zveřejněných Pentagonem ve čtvrtek zaznamenalo pozemní vojsko, námořnictvo i námořní pěchota nárůst počtu sebevražd, pouze letectvo vykazuje pokles. Sebevraždy mezi členy záloh a Národní gardy také vzrostly.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The difficulties involved in identifying service members with possible problems and finding ways to prevent suicides were underscored earlier this month when the Navy reported that three crew members who served on the USS George H.W. Bush took their own lives within a week.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Na potíže spojené s tím, jak rozpoznat, kteří členové armády mohou trpět problémy, a jak najít způsoby, jež by pomohly sebevraždám předcházet, bylo poukázáno dříve tento měsíc, když námořnictvo oznámilo, že si během jediného týdne vzali život hned tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H. W. Bush.", "done": "Na potíže spojené s identifikací členů armády, kteří mohou trpět problémy, a hledáním způsobů, jež by pomohly sebevraždám předcházet, bylo poukázáno začátkem tohoto měsíce, když námořnictvo oznámilo, že si během jediného týdne vzali život hned tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H. W. Bush.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.2 } }, "1": { "orig": "Problémy spojené s identifikací vojáků v aktivní službě, kteří mohou mít problémy, a hledání způsobů, jak zabránit sebevraždám, byly zdůrazněny na začátku tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H.W. Bush, si vzali život během jednoho týdne.", "done": "Obtíže spojené s identifikací vojáků v aktivní službě, kteří mohou mít problémy, a hledání způsobů, jak zabránit sebevraždám, byly zdůrazněny na začátku tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H.W. Bush, si vzali život během jednoho týdne.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Problémy související s identifikováním příslušníků služeb, kteří by mohli mít problémy a nalezní způsobu prevence sebevražd byly zdůrazněny dříve tento měsíc, když námořnictvo potvrdilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na USS George H.W. Bush, vzali život během jediného týdne.", "done": "Problémy související s identifikováním příslušníků služeb, kteří by mohli mít problémy, a nalezení způsobu prevence sebevražd byly zdůrazněny začátkem tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že si během jednoho týdne vzali život tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H. W. Bush.", "rating": { "spelling": 4.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Potíže s identifikací členů armády s možnými problémy a nalezením způsobů, jak předejít sebevraždě, byly zdůrazněny tento měsíc, kdy námořnictvo nahlásilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na lodi George H.W. Bush vzali život během jednoho týdne.", "done": "Potíže s identifikací členů armády s možnými problémy a hledáním způsobů, jak sebevraždám předcházet, byly zdůrazněny začátkem tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že si během jednohot týdne vzali život hned tři členové posádky, kteří sloužili na lodi George H. W. Bush.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Asked about the deaths in the crew of the aircraft carrier, Defense Secretary Mark Esper said, \"I wish I could tell you we have an answer to prevent further, future suicides in the Armed Services. We don't. We are caught up in what some call a national epidemic of suicide among our youth.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky této letadlové lodi ministr obrany Mark Esper odpověděl: „Přál bych si, abych mohl říci, že víme, jak případným dalším sebevraždám v ozbrojených silách předcházet. Ale my to nevíme. Jsme lapeni v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi našimi mladými.“", "done": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky této letadlové lodi ministr obrany Mark Esper odpověděl: „Přál bych si, abych mohl říci, že víme, jak případným dalším sebevraždám v ozbrojených silách předcházet. Ale my to nevíme. Nacházíme se v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mladých.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky letadlové lodi odpověděl ministr obrany Mark Esper: „Přál bych si, abych vám mohl odpovědět, že můžeme zabránit dalším sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemůžeme. Nacházíme se v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi dnešní mládeží.“", "done": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky letadlové lodi ministr obrany Mark Esper odpověděl: „Přál bych si, abych vám mohl říct, že víme, jak zabránit dalším sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nevíme. Nacházíme se v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi dnešní mládeží.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Když byl ministr obrany Mark Esper dotázán ohledně smrtí posádky na palubě letadla, řekl: “Kéž bych vám mohl říci, že víme, jak zabránit případným dalším sebevraždám v armádě. Nevíme. Jsme ve víru něčeho, co někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi mladistvými.”", "done": "Když byl ministr obrany Mark Esper dotázán ohledně úmrtí v posádce na palubě letadla, řekl: „Kéž bych vám mohl říci, že víme, jak případným dalším sebevraždám v armádě zabránit. Ale nevíme. Nacházíme se v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi mladistvými.“", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 3.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.7 } }, "2": { "orig": "Když byl dotázán na úmrtí v řadách příslušníků letectva, řekl ministr obrany Mark Esper: \"Přál bych si, abych vám mohl říct, že máme odpověď na to, jak předejít dalším, budoucím sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemáme. Dohnalo nás to, čemu někteří říkají národní epidemie sebevražd mezi mládeží.\"", "done": "Když byl dotázán na úmrtí v řadách příslušníků letectva, řekl ministr obrany Mark Esper: „Přál bych si, abych vám mohl říct, že máme odpověď na to, jak dalším sebevraždám v ozbrojených složkách předejít. Ale nemáme. Dohnalo nás to, čemu někteří říkají národní epidemie sebevražd mezi mládeží.“", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The number of suicides across the military increased from 511 in 2017 to 541 in 2018. According to the Pentagon, the most at-risk population is young enlisted men, and at least 60 percent of the time they chose a gun as their suicide method. Army suicides went from 114 to 139, while the Marines went from 43 to 58 and the Navy went from 65 to 68. The Air Force dipped from 63 to 60.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Celkový počet sebevražd v ozbrojených silách se zvýšil z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži, kteří do armády právě vstoupili. V nejméně 60 procentech případů si jako prostředek sebevraždy zvolili zbraň. V armádě stoupl počet sebevražd ze 114 na 139, v námořní pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. Letectvo hlásí pokles z 63 na 60.", "done": "Celkový počet sebevražd v ozbrojených silách se od roku 2017 do roku 2018 zvýšil z 511 a 541. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži, kteří do armády právě vstoupili. V nejméně 60 procentech případů si jako prostředek sebevraždy zvolili střelnou zbraň. V armádě stoupl počet sebevražd ze 114 na 139, v námořní pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. Letectvo hlásí pokles z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Počet sebevražd v armádě vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce ohroženou skupinou populace mladí muži s psychickými problémy a nejméně v 60 % případů si jako prostředek k sebevraždě zvolí střelnou zbraň. Počet sebevražd v armádě vzrostl ze 114 na 139, v pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. U letectva se počet snížil z 63 na 60.", "done": "Počet sebevražd v armádě vzrostl od roku 2017 do roku 2018 z 511 na 541. Podle Pentagonu jsou nejvíce ohroženou skupinou populace mladí muži čerstvě po vstupu do armády a nejméně v 60 % případů si jako prostředek k sebevraždě zvolí střelnou zbraň. Počet sebevražd v armádě vzrostl ze 114 na 139, v pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. U letectva se počet snížil z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 4.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Počet sebevražd napříč armádou vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce riziková skupina mladí právě narukovaní muži, z nichž minimálně 60 procent případů si vybralo jako metodu sebevraždy pistoli. Sebevraždy v armádě vzrosty z 114 na 139, zatímco u námořnické pěchoty vzrostla čísla z 43 na 58 a u námořnictva z 65ti na 68. U letecta čísla lehce spadla z 63 na 60.", "done": "Počet sebevražd napříč armádou vzrostl od roku 2017 do roku 2018 z 511 na 541. Podle Pentagonu jsou nejvíce rizikovou skupinou mladí, čerstvě narukovaní muži a minimálně 60 procent z nich si vybralo jako způsob sebevraždy pistoli. Sebevraždy v armádě vzrosty z 114 na 139, zatímco u námořnické pěchoty vzrostla čísla z 43 na 58 a u námořnictva z 65 na 68. U letecta čísla lehce spadla z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Počet sebevražd v celé armádě stoupl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži bez důstojnické hodnosti a nejméně v 60 procentech případů si jako způsob sebevraždy volí zbraň. Sebevraždy v pěchotě vzrostly z 114 na 139, u námořní pěchoty z 43 na 58 a u námořnictva z 65 na 68. U letectva poklesly z 63 na 60.", "done": "Počet sebevražd v celé armádě stoupl od roku 2017 do roku 2018 z 511 na 541. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí, čerstvě narukovaní muži a nejméně v 60 procentech případů si jako způsob sebevraždy volí střelnou zbraň. Sebevraždy v pěchotě vzrostly z 114 na 139, u námořní pěchoty z 43 na 58 a u námořnictva z 65 na 68. U letectva poklesly z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "\"Our numbers are not moving in the right direction,\" said Elizabeth Van Winkle, director of the Pentagon's office of force resiliency. She said that most of the military rates are comparable to civilians, but added, \"that's hardly comforting.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Naše čísla se nehýbou správným směrem,“ uvedla ředitelka úřadu pro bojovou pohotovost Pentagonu Elizabeth Van Winkleová. Řekla, že většina údajů o sebevraždách v armádě je na srovnatelné úrovni s údaji o sebevraždách mezi civilním obyvatelstvem, avšak dodala, že „to nás může jen těžko utěšit“.", "done": "„Naše čísla se nevyvíjejí správným směrem,“ uvedla ředitelka úřadu pro bojovou pohotovost Pentagonu Elizabeth Van Winkleová. Řekla, že většina údajů o sebevraždách v armádě je na srovnatelné úrovni s údaji o sebevraždách mezi civilním obyvatelstvem, avšak dodala, že „to nás může jen těžko utěšit“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Tato čísla se nepohybují správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka sekce Pentagonu pro bojovou pohotovost. Řekla, že počet armádních sebevražd je srovnatelný s počtem civilních sebevražd, ale dodala: „To je sotva uklidňující.“", "done": "„Tato čísla se nevyvíjejí správným směrem,“ uvedla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka sekce Pentagonu pro bojovou pohotovost. Řekla, že počet sebevražd v armádě je srovnatelný s počtem sebevražd mezi civilisty, ale dodala: „To nás jen sotva může uklidnit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.6 } }, "3": { "orig": "“Naše čísla se nepohybují správným směrem” řekla Elizabeth Van Winkle, ředitelka pentagonského úřadu pro odolnost sil. Řekla, že většina armádních čísel je srovnatelná s civilistama, což je ale “sotva uklidňující”, dodala.", "done": "„Naše čísla se nevyvíjejí správným směrem,“ uvedla Elizabeth Van Winkle, ředitelka pentagonského úřadu pro bojovou pohotovost. Řekla, že většina čísel z armády je srovnatelná s civilisty, což „nás ale jen sotva může uklidnit,“ dodala.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Naše čísla se nehýbou správným směrem,\" řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka kanceláře Pentagonu pro odolnost sil. Uvedla, že většina armádních počtů je srovnatelná s civilními, ale dodala, že \"to je sotva uklidňující.\"", "done": "„Naše čísla se nevyvíjejí správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka úřadu pro bojovou pohotovost Pentagonu. Uvedla, že většina čísel z armády je srovnatelná s civilisty, ale dodala, že „to nás jen sotva může uklidnit.“", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 3.8, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.8 } } } }, { "source": "Military and defense leaders expressed dismay and a resolve to do more to increase resilience in the force, train service members how to handle stress better and encourage troops to seek help when they need it. Van Winkle said the military is also looking at increasing efforts to train troops on the safe storage of firearms and medication. She said there are no consistent rules or regulations across the department and the services requiring gun locks or other controls on firearms, but that some states or bases have their own restrictions.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Velitelé armády a obranných sil prohlásili, že jsou zděšeni a hodlají dělat více pro to, aby zvýšili odolnost vojáků. Budou je školit, jak lépe zvládat stres, a povzbuzovat je k tomu, aby vyhledali pomoc, bude-li to třeba. Van Winkleová řekla, že armáda také stále více usiluje o to, aby vojáci procházeli školením, jak bezpečně skladovat střelné zbraně a léky. Uvedla, že na ministerstvu ani v celé armádě neexistují jednotná pravidla nebo předpisy, které by ukládaly povinnost používat zámky na zbraně nebo střelné zbraně jinak kontrolovat, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "done": "Velitelé armády a obranných sil prohlásili, že jsou zděšeni a odhodláni zvýšit odolnost vojáků. Budou je školit, jak lépe zvládat stres, a povzbuzovat k tomu, aby v případě potřeby vyhledali pomoc. Van Winkleová uvedla, že armáda také stále více usiluje o to, aby vojáci procházeli školením, jak bezpečně skladovat střelné zbraně a léky. Uvedla, že na ministerstvu ani v celé armádě neexistují jednotná pravidla nebo předpisy, které by ukládaly povinnost používat zámky na zbraně nebo střelné zbraně jinak kontrolovat, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Velitelé armády a obranných sil vyjádřili zděšení a odhodlání zvýšit odolnost příslušníků vojenských jednotek, vyškolit členy služby, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat jednotky, aby vyhledaly pomoc, když ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také zvyšuje úsilí vycvičit vojáky, aby bezpečně skladovali střelné zbraně a léky. Řekla, že neexistují jednotná pravidla a předpisy napříč ministerstvem a službami, podle kterých by byly povinné zámky ve skladech se zbraněmi nebo jiné kontroly střelných zbraní, ale že některé státy a základny mají svá vlastní omezení.", "done": "Velitelé armády a obranných sil vyjádřili své zděšení a odhodlání zvyšovat odolnost příslušníků vojenských jednotek, vyškolit je, jak lépe zvládat stres, a povzbuzovat, aby v případě potřeby vyhledali pomoc. Van Winkleová uvedla, že armáda se také bude snažit vycvičit vojáky, aby bezpečně skladovali střelné zbraně a léky. Řekla, že na ministerstvu a v armádě neexistují jednotná pravidla, která by ukládala povinnost opatřovat zbraně zámky nebo jinými bezpečnostními opatřeními, ale že některé státy a základny mají svá vlastní omezení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "3": { "orig": "Velitelé armády a ochranných složek vyjádřili zděšení a odhodlanost udělat víc pro zvýšení odolnosti v rámci armády, učit vojáky, jak lépe zvládat stres a podporovat je, aby si vyhledali pomoc, když ji potřebují. Van Winkle řekla, že armáda také soustředí své úsilí k tomu, aby vojáky vyškolila o bezpečném skladování zbraní a léků. Říká, že v odděleních a armádě neexistují konzistentí pravidla ukládající povinnost uzávěrů střelných zbraní nebo jiných ochranných opratření u zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "done": "Velitelé armády a ochranných složek vyjádřili své zděšení a odhodlanost udělat víc pro zvýšení odolnosti vojáků, učit je, jak lépe zvládat stres, a podporovat je, aby v případě potřeby vyhledali pomoc. Van Winkleová řekla, že armáda se také bude snažit vojáky proškolit ohledně bezpečného skladování zbraní a léků. Uvádí, že na ministerstvu a v armádě neexistují konzistentní pravidla ohledně zámků na střelné zbraně nebo jiných ochranných opatření, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "rating": { "spelling": 4.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 4.7 } }, "2": { "orig": "Lídři armády a obrany vyjádřili zděšení a rozhodli se dělat víc pro posílení odolnosti ve vojsku, školit příslušníky, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat vojáky, aby vyhledali pomoc, pokud ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také vyvíjí čím dál větší úsilí na školení vojáků, pokud jde o bezpečné skladování střelných zbraní a léčiv. Uvedla, že neexistují konsistentní pravidla nebo předpisy v celém odvětví a služby vyžadující zámky nebo jinou kontrolu střelných zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní omezení.", "done": "Velitelé armády a obranných sil vyjádřili své zděšení a odhodlání udělat víc pro posílení odolnosti vojáků, školit je, jak lépe zvládat stres, a povzbuzovat je, aby v případě potřeby vyhledali pomoc. Van Winkleová uvedla, že armáda se také bude snažit školit vojáky ohledně bezpečného skladování střelných zbraní a léčiv. Uvedla, že v celém vojenském odvětví neexistují konsistentní pravidla nebo předpisy, které by vyžadovaly zámky na střelné zbraně nebo jinou ochranu, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní omezení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.7 } } } } ] }, { "uid": "kampala", "expertise": "student", "doc": "huffingtonpost.com.19385", "time": 49.0, "rating": { "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 }, "3": { "spelling": 5.7, "terminology": 6.0, "grammar": 4.8, "meaning": 5.5, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.8, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "lines": [ { "source": "Sony, Disney Back To Work On Third Spider-Man Film", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Sony a Disney opět pracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "done": "Sony a Disney pracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Sony a Disney točí třetí film o Spidermanovi", "done": "Sony a Disney točí třetí film o Spidermanovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Sony a Disney opět spolupracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "done": "Sony a Disney spolupracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Disney se vrací, bude spolupracovat se Sony na třetím sólovém Spider-Man filmu", "done": "Sony a Disney budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } } } }, { "source": "Looks like there will be a homecoming of sorts for Spider-Man, now that Disney and Sony have settled their differences.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Zdá se, že přijde jakýs takýs návrat Spider-Mana, teď, když Disney a Sony urovnaly své neshody", "done": "Zdá se, že teď, když Disney a Sony urovnaly své neshody, přijde jakýs takýs návrat Spider-Mana.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Zdá se, že teď, když se Disney a Sony konečně usmířili, vznikne nový film se Spidermanem s podtextem návratu domů.", "done": "Zdá se, že teď, když se Disney a Sony konečně usmířili, může se Spider-Man jaksi vrátit domů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Spider-Man se podle všeho vrací domů, neboť Disney a Sony vyřešily své spory.", "done": "Spider-Man se podle všeho vrací domů, neboť Disney a Sony vyřešily své spory.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Vypadá to, že se Spider-Man vrátí domů, když Disney a Sony vyřešily své rozpory.", "done": "Vypadá to, že se Spider-Man vrátí domů, když Disney a Sony vyřešily své rozpory.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The two studios announced on Friday that they will collaborate on a third Spider-Man film starring Tom Holland.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Tato dvě studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi s Tomem Hollandem v hlavní roli.", "done": "Tato dvě studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi s Tomem Hollandem v hlavní roli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Tato dvě studia v pátek oznámila spolupráci na třetím Spiderman filmu, ve kterému bude hlavní roli hrát Tom Holland.", "done": "Tato dvě studia v pátek oznámila spolupráci na třetím filmu o Spider-Manovi, ve kterému bude hlavní roli hrát Tom Holland.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 4.5, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi, ve kterém bude hlavní roli hrát Tom Holland. ", "done": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi, ve kterém bude hlavní roli hrát Tom Holland. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím Spider-Man filmu, v němž bude hrát hlavní roli Tom Holland.", "done": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi, v němž bude hrát hlavní roli Tom Holland.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "The as yet untitled film will be released on July 16, 2021, and be produced by the Disney-owned Marvel Studios and its president, Kevin Feige, according to a press release sent by both studios.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Film, zatím bez názvu, vyjde 16. července 20201 a podle tiskové zprávy, kterou zaslala obě studia, ho budou produkovat studia Marvel, která vlastní Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "done": "Film, který zatím nemá název, vyjde 16. července 2021 a podle tiskové zprávy, kterou vydala obě studia, ho budou produkovat studia Marvel, která vlastní Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Film, který je prozatím bez názvu, vyjde 16. července 2021 a bude produkován Disney vlastněným Marvel studiem a jeho prezidentem, Kevinem Feigem, jak bylo uvedeno v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "done": "Film, který je prozatím bez názvu, vyjde 16. července 2021 a bude produkován studiem Marvel, který patří pod společnost Disney, a jeho prezidentem, Kevinem Feigem, jak bylo uvedeno v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Film, který dosud nemá název, bude mít premiéru 16. července 2021. Podle tiskové zprávy zaslané oběma studii ho budou produkovat Marvel Studios, která jsou vlastněna společností Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "done": "Film, který dosud nemá název, bude mít premiéru 16. července 2021. Podle tiskové zprávy vydané oběma studii ho budou produkovat Marvel Studios, která jsou vlastněna společností Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.8, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Dosud nepojmenovaný film bude uveden na trh 16. července 2021 a bude vyroben ve studiu Marvel, které Disney vlastní, a jeho prezidentem Kevinem Feigeem, stojí v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "done": "Film, který dosud nemá název, bude uveden na trh 16. července 2021 a bude ho produkovat studio Marvel, které vlastní Disney, a jeho prezident Kevin Feige, stojí v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Amy Pascal will also produce through Pascal Pictures, as she has on the first two Holland-led films, the release said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Amy Pascalová ho bude spoluprodukovat prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako první dva filmy s Tomem Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Snímek bude stejně jako první dva filmy s Tomem Hollandem spoluprodukovat prostřednictvím Pascal Pictures také Amy Pascalová, uvádí zpráva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Film bude produkovat teké Amy Pascal prostřednictvím Pascal Pictures, tak jako u prvních dvou filmů, ve kterých Holland hrál hlavní roli, stálo dále ve zprávě.", "done": "Film bude produkovat také Amy Pascalová prostřednictvím Pascal Pictures, tak jako u prvních dvou filmů, ve kterých hrál Holland hlavní roli, stálo dále ve zprávě.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Film bude produkovat prostřednictvím Pascal Pictures také Amy Pascalová, stejně jako u prvních dvou snímků s Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Film bude produkovat prostřednictvím Pascal Pictures také Amy Pascalová, stejně jako u prvních dvou snímků s Hollandem, uvádí zpráva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Amy Pascalová bude producentkou filmu prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako u prvních dvou filmů s Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Stejně jako u prvních dvou filmů s Hollandem bude producentkou filmu prostřednictvím společnosti Pascal Pictures také Amy Pascalová, uvádí zpráva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I am thrilled that Spidey's journey in the MCU will continue, and I and all of us at Marvel Studios are very excited that we get to keep working on it,\" Feige said in the release. \"Spider-Man is a powerful icon and hero whose story crosses all ages and audiences around the globe.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiích Marvel jsme ohromě nadšení, že na tom budeme moci dále pracovat, řekl Feige ve zprávě. \"Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh zahrnuje všechny věkové kategorie a typy publika po celém světě.\"", "done": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiích Marvel máme velkou radost, že na tom budeme moci dále pracovat,“ řekl Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh oslovuje všechny věkové kategorie a typy publika po celém světě.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "“Jsem nadšený, že cesta Spideyho v Marvel Cinematic Universe bude pokračovat, já a všichni u nás v Marvel Studios se velmi těšíme, že budeme moci v práci pokračovat,” uvedl Feige ve zprávě. “Spiderman je mocná ikona a hrdina, jehož příběh přitahuje díváky všech generací na světě.”", "done": "„Jsem nadšený, že cesta Spideyho v Marvel Cinematic Universe bude pokračovat, já i všichni u nás v Marvel Studios se velmi těšíme, že na něm budeme moci dále spolupracovat,“ uvedl Feige ve zprávě. „Spiderman je mocná ikona a hrdina, jehož příběh přitahuje díváky všech generací na světě.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat. Já i všichni ve studiích Marvel se moc těšíme, že se na tom budeme i nadále podílet,“ prohlásil Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona. Je hrdinou, jehož příběh oslovuje publikum na celém světě, bez ohledu na věk.“", "done": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat. Já i všichni ve studiích Marvel se moc těšíme, že se na tom budeme i nadále podílet,“ prohlásil Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona. Je hrdinou, jehož příběh oslovuje publikum na celém světě, bez ohledu na věk.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta do MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiu Marvel jsme velmi vzrušeni, že se na tom budeme podílet,“ uvedl Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh překračuje všechny věkové kategorie a publikum na celém světě.“", "done": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiu Marvel máme velkou radost, že se na tom budeme podílet,“ uvedl Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh oslovuje na celem světě diváky všech věkových kategorií.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.6 } } } }, { "source": "The agreement also allows Spidey to appear in a future Marvel Studios film.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil v příštím filmu studií Marvel.", "done": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil v dalším filmu studií Marvel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.7, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Tato dohoda také umožní, aby se Spidey objevil v budoucím Marvel Studio filmu.", "done": "Tato dohoda také umožní, aby se Spidey objevil v budoucím filmu studia Marvel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.6 } }, "4": { "orig": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studií Marvel.", "done": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studií Marvel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tato dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studia Marvel.", "done": "Tato dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studia Marvel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Feige acknowledged the collaboration makes the webslinger unique among superheroes.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Feige oceňuje, že tato spolupráce udělá ze spřádače sáítí jedinečného superhrdinu.", "done": "Feige oceňuje, že tato spolupráce udělá z pavoučího muže jedinečného superhrdinu.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Feige podotkl, že spolupráce činí z pavoučího může unikátní postavu mezi hrdinami.", "done": "Feige podotkl, že spolupráce činí pavoučího muže mezi dalšími superhrdiny unikátní postavou.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "4": { "orig": "Feige prohlásil, že tato spolupráce činí pavoučího muže jedinečným superhrdinou.", "done": "Feige prohlásil, že tato spolupráce činí pavoučího muže jedinečným superhrdinou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Feige potvrdil, že spolupráce dělá pavoučího muže jedinečným mezi superhrdiny.", "done": "Feige potvrdil, že spolupráce dělá pavoučího muže mezi superhrdiny jedinečným.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "kampala", "expertise": "student", "doc": "express.co.uk.11102", "time": 44.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 5.7, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 }, "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.7, "grammar": 5.0, "meaning": 5.7, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 }, "3": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "lines": [ { "source": "Pete Townshend explained what was going on to the audience: \"It sounds like he cannot do any more, I'm afraid...\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže dělat víc...“", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že nemůže...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: \"Vypadá to, že už nemůže, obávám se...\"", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: \"Vypadá to, že už nemůže, obávám se...\"", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: “Zdá se, že víc už nezvládne, obávám se…”", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Zdá se, že dál už nemůže, obávám se...“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže dělat víc...“", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "The band left the stage, originally suggesting they would try to work out the rest of the set without Roger.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Kapela opustila pódium, původně však zvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "done": "Kapela opustila pódium, původně však zvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Kapela opustila jeviště, i když původně navrhovala, že zkusí dohrát zbytek bez Rogera.", "done": "Kapela opustila jeviště, i když původně navrhovala, že zkusí dohrát zbytek bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Skupina opustila jeviště, zprvu naznačili, že se pokusí odehrát zbytek setu bez Rogera.", "done": "Skupina opustila jeviště, i když to zprvu vypadalo, že se pokusí odehrát zbytek koncertu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Kapela opustila pódium a původně uvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "done": "Kapela opustila pódium, i když původně uvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "When he returned, Townsend said: \"I'm really, really sorry. Roger cannot actually speak now.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Když se pak Townshend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.“", "done": "Když se pak Townshend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Když se vrátil, řekl Townshed: \"Opravdu se moc, moc omlouvám. Roger teď vůbec nemůže mluvit.", "done": "Když se Townshed vrátil, řekl: „Opravdu se moc, moc omlouvám. Roger teď vůbec nemůže mluvit.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Když se Townsend vrátil, řekl: “Je mi to opravdu, opravdu líto. Roger v tuto chvíli nemůže mluvit.", "done": "Když se Townsend vrátil, řekl: „Je mi to opravdu, opravdu líto. Roger v tuto chvíli nemůže mluvit.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.", "done": "Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"Apparently, before the show, he saw a doctor, and you know, he's been singing so f***ing great through this tour. I don't know what the f*** is going on. He has been on top of his game.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Prý před koncertem mluvil s doktorem a víte, na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to sakra děje. Byl ve vrcholné formě.“", "done": "„Před koncertem ho viděl doktor a zatím na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to sakra děje. Byl ve vrcholné formě.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "\"Zřejmě byl před vystoupením u doktora, a víte, zpívá tak zatraceně dobře během tohohle turné. Nevím, co se to, sakra, děje. Byl ve vrcholné formě.\"", "done": "„Před vystoupením ho viděl doktor a zatím během tohohle turné zpíval tak zatraceně dobře. Nevím, co se to, sakra, děje. Byl ve vrcholné formě.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "“Zřejmě před show navštívil doktora, a víte, zpíval fakt úžasně po celou dobu tohoto turné. Vůbec nevím, co se stalo. Byl ve vrcholné formě.", "done": "Před show ho viděl doktor a po celou dobu tohoto turné zpíval fakt úžasně. Vůbec nevím, co se stalo. Byl ve vrcholné formě.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Zjevně před představením mluvil se svým doktorem, a vy víte, že na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to k ***a děje. Byl na vrcholu svého vystoupení.", "done": "„Zjevně před představením mluvil se svým doktorem, a vy víte, že na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to k ***a děje. Byl ve vrcholné formě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I'm really sorry this has happened to you guys tonight... I don't think there is much point trying to put anything together that makes any sense because this is Roger's show and he's not in good shape.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Opravdu mě moc mrzí, co se vám dneska večer přihodilo, kamarádi... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerův večer a on není v dobré kondici.“", "done": "„Lidi, opravdu mě moc mrzí, že vás dneska večer tohle potkalo... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerův večer a on není v dobré kondici.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "\"Opravdu mě mrzí, lidi, že se vám tohle dneska v noci stalo... Myslím, že nemá moc smysl zkoušet dát něco dohromady, co by mělo smysl, protože tohle je Rogerova show a on není ve formě.\"", "done": "„Opravdu mě mrzí, lidi, že se vám tohle dneska v noci stalo... Myslím, že nemá moc cenu zkoušet dát něco dohromady, co by mělo smysl, protože tohle je Rogerova show a on není ve formě.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.6 } }, "3": { "orig": "“Je mi líto, že se vám toto dnes večer stalo…Myslím, že nemá cenu tu dávat něco dohromady, protože je to Rogerova show a on není v dobré formě.”", "done": "„Je mi líto, že se vám toto dnes večer stalo… Myslím, že nemá cenu tu dávat něco dohromady, protože je to Rogerova show a on není v dobré formě.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Opravdu mě moc mrzí, co se dneska večer stalo, kamarádi ... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerova show a ten není v dobré kondici.“", "done": "„Opravdu mě moc mrzí, co se dneska večer stalo, přátelé... Nemyslím, že má cenu pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerova show a ten není v dobré kondici.“", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "The crowd was completely supportive, cheering the 74-year-old as he explained what had happened and how the band hoped to return to honour their commitment to the show.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Publikum projevilo porozumění a 74letého hudebníka povzbuzovalo, když vysvětloval, co se stalo a že kapela věří, že se jednou vrátí a svůj závazek vůči návštěvníkům koncertu splní. ", "done": "Publikum projevilo naprosté pochopení, a když 74letý hudebník vysvětloval, co se stalo, a říkal, že kapela věří, že se jednou vrátí a svůj závazek vůči návštěvníkům koncertu splní, povzbuzovalo ho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Dav byl zcela chápavý a 74letého muže podporoval, když vysvětloval, co se stalo a jak kapela doufá, že se bude moci vrátit a dostát svému závazku udělat show.", "done": "Publikum vyjádřilo pochopení, a když 74letý muzikant vysvětloval, co se stalo, a řekl, že kapela doufá, že se bude moci vrátit a vynahradit slíbenou show, podporovalo ho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 3.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Dav tomu zcela porozuměl, a podpořili 74letého muzikanta v jeho snaze vysvětlit, co se děje, a při slibu kapely, že se vrátí.", "done": "Publikum projevilo pochopení a 74letého muzikanta, který vysvětloval, co se děje, sliboval, že se kapela vrátí koncert jim vynahradí, podpořilo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Dav vše naprosto chápal a povzbuzoval 74letého muže, když vysvětloval, co se stalo a že kapela doufala, že se vrátí na pódium, aby splnila svůj závazek vůči publiku.", "done": "Publikum vyjádřilo naprosté pochopení a 74letého hudebníka, který vysvětloval, co se stalo, a říkal, že kapela doufá, že se vrátí na pódium, aby splnila svůj závazek, povzbuzoval.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.5, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Townsend said; \"We will publish a date for our return as soon as we can. Let me explain one thing... We only do one day on, one day off. This is because Roger's vocal surgeon insists he has a day off...", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Townshend řekl: „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme a jeden den máme volno. Je to z toho důvodu, že Rogerův foniatr trvá na tom, aby měl vždy jeden den volno...“", "done": "Townshend řekl: „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme a jeden den máme volno. Je to z toho důvodu, že Rogerův foniatr trvá na tom, aby měl vždy jeden den volno...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Townshend řekl:\"Zveřejníme datum svého návtratu, jak jen budeme moci. Nechte mě vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme, jeden den nehrajeme. To proto, že Rogerův chirurg přes hlasivky trvá na tom, aby měl den volna.", "done": "Townshend řekl: „Datum svého návratu zveřejníme, jakmile to bude možné. Nechte mě ještě vysvětlit jednu věc... Je to tak, že jeden den hrajeme, jeden nehrajeme. To proto, že Rogerův foniatr trvá na tom, aby měl den volna.“", "rating": { "spelling": 4.5, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Townsend řekl: “Datum našeho návratu oznámíme, jakmile to bude možné. Musím vysvětlit jednu věc… Jeden den vystupujeme a další den máme volno. To protože Rogerův specializovaný chirurg trvá na tom, aby měl den volna…", "done": "Townsend řekl: „Datum našeho návratu oznámíme, jakmile to bude možné. Musím vysvětlit jednu věc… Jeden den vystupujeme a další den máme volno. To proto, že Rogerův foniatr trvá na tom, aby měl den volna…“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Townsend řekl; „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc ... Děláme vždy jen jeden den a jeden den máme volno. Důvodem je, že Rogerův hlasový chirurg trvá na tom, aby dnes nepracoval ...“", "done": "Townsend řekl: „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc... Vždy jeden den hrajeme a jeden den máme volno. Důvodem je, že Rogerův foniatr trvá na tom, aby měl vždycky po koncertě volno...“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"I swear to you we will come back and we will honour your tickets. I love you so much and I'm sorry to let you down.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Slibuju vám, že se vrátíme a vy se dočkáte toho, na co máte nárok. Mám vás moc rád a mrzí mě, že jsme vás zklamali.“", "done": "„Slibuju vám, že se vrátíme a vy se dočkáte toho, na co máte nárok. Mám vás moc rád a mrzí mě, že jsme vás zklamali.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Slibuji vám, že se vrátíme a že uplatníte svoje vstupenky. Mám vás moc rád a mrzí mě, že vás musím zklamat.\"", "done": "„Slibuji vám, že se vrátíme a že uplatníte svoje vstupenky. Mám vás moc rád a mrzí mě, že vás musím zklamat.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Přísáhám vám, že se vrátíme a dokončíme show. Miluju vás a omlouvám se, že jsme vás zklamali.”", "done": "„Přísáhám vám, že se vrátíme a show dokončíme. Miluju vás a omlouvám se, že jsme vás zklamali.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Slibuji vám, že se vrátíme a splníme to, co očekáváte za své peníze. Mám vás moc rád a je mi líto, že jsme vás tolik zklamali.“", "done": "„Slibuji vám, že se vrátíme a dáme vám to, co jste si zaplatili. Mám vás moc rád a je mi líto, že jsme vás zklamali.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.2 } } } } ] }, { "uid": "kampala", "expertise": "student", "doc": "en.ndtv.com.13152", "time": 122.0, "rating": { "1": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.7, "grammar": 5.0, "meaning": 5.8, "style": 4.9, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.5 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.8, "meaning": 4.8, "style": 4.0, "pragmatics": 5, "overall": 4.8 } }, "lines": [ { "source": "The government has compulsorily retired 15 more tax officers in the fourth tranche of its crackdown on errant officials accused of corruption and other malpractices.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Vláda přikázala odchod do důchodu dalším 15 daňovým úředníkům v rámci čtvrtého balíčku opatření proti úředníkům obviněným z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Vláda přikázala odchod do důchodu dalším 15 daňovým úředníkům v rámci čtvrtého balíčku opatření proti úředníkům obviněným z korupce a dalších nezákonných praktik.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Vláda nařídila okamžitě poslat do důchodu dalších 15 daňových úředníků v rámci čtvrtého kola zátahu na nepoctivé státní zaměstnance obviněné z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Vláda nařídila poslat do důchodu dalších 15 daňových úředníků v rámci čtvrtého kola zátahu na nepoctivé státní zaměstnance obviněné z korupce a dalších nezákonných praktik.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Vláda povinně poslala do důchodu dalších 15 daňových úředníků ve čtvrté vlně svého zásahu proti špatným úředníkům obviněným z korupce a dalších profesních pochybení.", "done": "Vláda ve čtvrté vlně svého zásahu proti úředníkům obviněným z korupce a dalších profesních pochyben povinně poslala do důchodu dalších 15 daňových úředníků", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Vláda odvolala 15 dalších daňových úředníků ve čtvrté tranši stíhání vykyvujících úředníků obviněných z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Vláda ve čtvrté vlně stíhání úředníků obviněných z korupce a dalších nezákonných praktik odvolala dalších 15 daňových úředníků.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } } } }, { "source": "The Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) -- the agency that oversees GST and import tax collections -- compulsorily retired 15 senior officers under Fundamental Rule 56 (J) on corruption and other charges, official sources said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na GST a výběr daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších poplatcích, jak uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC) – úřad, který dohlíží na daň ze zboží a služeb (GST) a výběr daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších protizákonných jednáních, jak uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.7 } }, "4": { "orig": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC), úřad dohlížející na výběr daně na zboží a služby a daně z dovozu, přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a jiném nezákonném jednání, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC), úřad dohlížející na výběr daně ze zboží a služeb a daně z dovozu, přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a jiném nezákonném jednání, uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Centrální výbor pro nepřímé daně a cla (CBIC) - agentura, která dohlíží na daně ze zboží a služeb a výběr daní z dovozu - poslala povinně do důchodu 15 vysoce postavených úředníků podle základního pravidla 56 (J) o korupci a dalších obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Centrální výbor pro nepřímé daně a cla (CBIC) – úřad, který dohlíží na daně ze zboží a služeb a výběr daní z dovozu – poslala podle základního paragrafu 56 (J) o korupci a dalších přestupcích, povinně do důchodu 15 vysoce postavených úředníků, uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 4.5, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Ústřední komise nepřímých daní a cel (UKNDC) — agentura, která dohlíží na daně ze zboží a služeb a vybrání vývozních dávek — odvolala 15 vedoucích úředníků na základě Základního Pravidla 56 (J) o korupci a jiných obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední komise pro nepřímé daně a cla (CBIC) — úřad, který dohlíží na daně ze zboží a služeb a vybírání daní z dovozu — odvolala na základě paragrafu 56 (J) o korupci a jiných přestupcích 15 vedoucích úředníků, uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 3.5, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "Since June, this is the fourth round of sacking of corrupt tax officials. In the previous three rounds, 49 high ranking tax officers, including 12 from the Central Board of Direct Taxes (CBDT), were compulsorily retired.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Od června je to už počtvrté, co jsou zkorumpovaní daňoví úředníci vyhozeni z práce. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června je to už počtvrté, co byli daňoví úředníci propuštěni kvůli korupci. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Od června jde už o čtvrté kolo výpovědí zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června jde už o čtvrté kolo propouštění zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Od června jde o čtvrté kolo vyhazování zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech bylo povinně posláno do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 z Centrálního výboru pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června jde o čtvrté kolo propouštění zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech bylo povinně posláno do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 z Centrálního výboru pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Od června je toto čtvrté kolo vyhazovu zkorumpovaných daňových úředníků. V minulých třech kolech bylo odvoláno 49 vysoce postavených daňových úředníků včetně 12 z úředního výboru přímých daní (UVPD).", "done": "Od června se jedná o čtvrtou vlnu propouštění zkorumpovaných daňových úředníků. V minulých třech vlnách bylo odvoláno 49 vysoce postavených daňových úředníků včetně 12 z úředního výboru pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Sources said the action was in line with Prime Minister Narendra Modi's address to the nation from the ramparts of the Red Fort when he had said some black sheep in the tax administration may have misused their powers and harassed taxpayers, either by targeting honest assesses or taking excessive action for minor or procedural violations.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Podle oficiálních zdrojů proběhla akce v návaznosti na projev ministerské předsedkyně Narendry Modiové k národu z hradeb Rudé pevnosti, kdy řekla, že někteří nepoctiví úředníci v systému daňové správy mohli zneužít své pravomoce a obtěžovat daňové poplatníky, buď tím, že perzekuovali poctivé plátce, nebo prováděli neadekvátní opatření za menší či procesní přestupky.", "done": "Podle oficiálních zdrojů proběhla akce v návaznosti na projev ministerského předsedy Nárendry Módiho k národu z hradeb Červené pevnosti, kdy řekl, že je možné, někteří nepoctiví úředníci v systému daňové správy zneužili své pravomoce a obtěžovali daňové poplatníky, buď tím, že perzekuovali poctivé plátce, nebo prováděli neadekvátní opatření za menší či procesní přestupky.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 3.5, "overall": 4.8 } }, "4": { "orig": "Podle zdrojů akce souvisí s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, v němž prohlásil, že jisté černé ovce v systému daňové správy podle všeho zneužívaly své pravomoci a perzekvovaly daňové poplatníky, buď tím, že se zaměřovaly na poctivé plátce, nebo přistupovaly k nepřiměřeným postihům za menší či procesní pochybení.", "done": "Podle oficiálních zdrojů akce souvisí s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, v němž prohlásil, že jisté černé ovce v systému daňové správy podle všeho zneužívaly své pravomoci a perzekvovaly daňové poplatníky, buď tím, že se zaměřovaly na poctivé plátce, nebo přistupovaly k nepřiměřeným postihům za menší či procesní pochybení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Zdroje uvádějí, že akce byla v souladu s projevem premiéra Nerendry Modiho k národu z hradeb Červené pevnosti, kde řekl, že některé černé ovce v daňové správe možná zneužily svých pravomocí a pronásledovaly daňové poplatníky, buťo tím, že se zaměřili na ty, kteří byli považováni za čestné, nebo podnikli přehnané kroky za drobná nebo procesní pochybení.", "done": "Oficiální zdroje uvádějí, že akce byla v souladu s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, kde řekl, že některé černé ovce v daňové správě možná zneužily svých pravomocí a neprávem zatěžovali daňové poplatníky, buďto tím, že perzekvovali poctivé plátce, nebo tím, že přistupovali k nepřiměřeným postihům za drobná nebo procesní pochybení.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 4.5 } }, "3": { "orig": "Zdroje uvedly, že úkon souvisel s projevem prémiéra Narendra Modiho k národu z hradeb Červené pevnosti, když řekl, že určité černé ovce v daňové administrativě nejspíše zneužily svou pravomoc a osočovaly daňové poplatníky buď tím, že se zaměřovaly na poctivé posouzení, nebo tím, že se uchylovaly k přehaným krokům při nižších nebo procesních přestupcích.", "done": "Oficiální zdroje uvedly, že úkon měl návaznost na projev prémiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, kdy řekl, že určité černé ovce v daňové administrativě nejspíše zneužily svou pravomoc a neprávem stíhali daňové poplatníky buď tak, že se se zaměřovali na poctivé plátce, nebo tím, že se uchylovaly k přehaným krokům při drobnějších nebo procesních přestupcích.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "\"We have recently taken the bold step of compulsorily retiring a significant number of tax officials, and we will not tolerate this type of behaviour,\" he had said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedla.", "done": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků. Takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedl.", "done": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, kdy jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Aktuálně jsme podnikli smělé kroky k povinnému odstoupení významného počtu daňových úředníků a nebudeme tolerovat tento způsob chování,\" řekl.", "done": "„Aktuálně jsme podnikli odvážný krok, kdy jsme přinutili odejít do důchodu významný počet daňových úředníků. Toto chování nebudeme dále tolerovat,“ řekl.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "3": { "orig": "“Současně jsme učinili zásadní krok odvoláním významného počtu daňových úředníků, toto chování nebudeme tolerat,” uvedl.", "done": "„V současnosti jsme učinili zásadní krok, kdy jsme odvolali významný počet daňových úředníků. Toto chování nebudeme tolerat,“ uvedl.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "Nearly half of the officials retired were those who were arrested by the CBI for allegedly receiving illegal gratification. One of them was caught accepting a bribe of Rs 15,000. One official is accused of having assets disproportionate to his known source of income.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Téměř polovina úředníků, kteří odešli do důchodu, byli ti, které CBI zatkla za údajné přijímání úplatků. Jeden z nich byl chycen při braní úplatku ve výši 15 000 RS. Další úředník je obviněn z nahromadění majetku nepřiměřeného jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "done": "Téměř polovina úředníků, kteří odešli do důchodu, byli ti, které CBI zatkla kvůli údajnému přijímání úplatků. Jeden z nich byl přistižen při braní úplatku ve výši 15 000 rupií. Další úředník je obviněn z nahromadění majetku nepřiměřeného jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Téměř polovinu nedávno penzionovaných úředníků tvoří osoby, které CBI zadržela za údajné braní úplatků. Jeden z úředníků byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 tisíc rupií. Další čelí obvinění z toho, že jeho majetek neodpovídá jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "done": "Téměř polovinu úředníků, kteří byli v nedávné době nuceně posláni do důchodu, tvoří osoby, které CBI zadržela za údajné braní úplatků. Jeden z úředníků byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 tisíc rupií. Další čelí obvinění z toho, že jeho majetek neodpovídá jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Téměř polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli zadrženi CBI za to, že údajně přijímali ilegální pozornosti. Jeden z nich byl přistižen při přijímí úplatku ve výši 15 000 rupií. Jeden z úředníků byl obviněn za to, že má majetek, který neodpovídá jeho známým zdrojům příjmů.", "done": "Téměř polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli zadrženi CBI za to, že údajně přijímali úplatky. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 000 rupií. Jeden z úředníků byl obviněn za to, že má majetek, který neodpovídá jeho oficiálním zdrojům příjmu.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Skoro polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli daňovým výborem zatčeni pro údajné přijímání nelegálního honoráře. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku Rs 15,000. Jeden z úředník byl obviněn z vlastnění nemovitostí neúměrných svému známému zdroji příjmů.", "done": "Skoro polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli CBI zatčeni pro údajné přijímání úplatků. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 000 rupií. Jeden z úředníků byl obviněn z vlastnění majetků neúměrému jeho známému zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.5, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "In June, the government had compulsorily retired 15 commissioner-level officials of CBIC on charges of corruption, collecting and giving bribes, smuggling and even criminal conspiracy. Prior to that, the government had compulsorily retired 12 senior IRS officials from the Income Tax department over charges of corruption, sexual harassment, disproportionate assets under Rule 56 (J) of the Central Civil Services (Pension) Rules.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, shromažďování a poskytování úplatků, pašování a dokonce i trestného činu spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků IRS z oddělení daní z příjmu rovněž kvůli obviněním z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech).", "done": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, přijímání a dávání úplatků, pašování a dokonce i zločinného spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků finančního úřadu z oddělení daní z příjmu rovněž kvůli obviněním z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, přijímání a poskytování úplatků, pašování, či dokonce zločinného spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků finanční správy pracujících v odboru daní z příjmu, obviněných z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců).", "done": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků z postu komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, přijímání a poskytování úplatků, pašování, či dokonce zločinného spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků finanční správy pracujících v odboru daní z příjmu, obviněných z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V červnu vláda poslala povinně do důchodu 15 činitelů na úrovni zastupitelů CBIC za obvinění z korupce, braní a dávání úplatků, pašování, a dokonce zločinného spolčení. Předtím vláda poslala povinně do důchodu 12 vysoce postavených činitelů IRS z oddělení daní z příjmů kvůli obvinění u korupce, sexuálního obtěžování, nepřiměřeného majetku podle pravidla 56 (J) pravidel o ústředních státních službách (o penzi).", "done": "V červnu vláda poslala povinně do důchodu 15 činitelů z řad zastupitelů CBIC kvůli obvinění z korupce, braní a dávání úplatků, pašování, a dokonce zločinného spolčení. Předtím vláda poslala povinně do důchodu 12 vysoce postavených činitelů finanční správy z oddělení daní z příjmu kvůli obvinění z korupce, sexuálního obtěžování, nepřiměřeného majetku podle paragrafu 56 (J) zákona o ústředních státních službách (o penzi).", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "V červu vláda odvolala 15 úředníku na úrovni komisaře UKNDC kvůli obvinění z korupce, přijímání a dávání úplatků, pašování a dokonce zločinného spiknutí. Již dříve vláda odvolala 12 vysoce postavených IRS úředníků z interního daňového úřadu z důvodu obvinění z korupce, sexuálního obtěžování, neúměrného majetku dle Pravidla 56 (J) ústředních státních služeb (Důchodová) pravidla.", "done": "V červnu vláda odvolala 15 úředníků na úrovni komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, přijímání a dávání úplatků, pašování a dokonce zločinného spiknutí. Již dříve vláda odvolala 12 vysoce postavených úředníků finanční správy oddělení daně z příjmu z důvodu obvinění z korupce, sexuálního obtěžování, vlastnění neúměrnéo majetku dle paragrafu 56 (J) zákona o ústředních státních službách (Důchodová) pravidla.", "rating": { "spelling": 4.5, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "In August, the government compulsorily retired 22 CBIC officials. The Rule 56 (J) of Central Civil Services (Pension) Rules, 1972 provides for periodical review of the performance of government servants with a view to ascertain whether they should be retained in service or retired in public interest.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech) z roku 1972 stanovuje pravidelná přezkoumání výkonu státních zaměstnanců s cílem zjistit, zda mohou být ponecháni ve službě nebo propuštěni ve veřejném zájmu.", "done": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech) z roku 1972 stanovuje pravidelná přezkoumání výkonu státních zaměstnanců s cílem zjistit, zda mohou být ponecháni ve službě, nebo mají být ve veřejném zájmu propuštěni.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců) z roku 1972 nařizuje práci státních zaměstnanců pravidelně přezkoumávat s cílem zjistit, zda mohou zůstat ve službě, nebo mají být ve veřejném zájmu propuštěni.", "done": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců) z roku 1972 nařizuje práci státních zaměstnanců pravidelně přezkoumávat s cílem zjistit, zda mohou zůstat ve službě, nebo mají být ve veřejném zájmu propuštěni.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V srpnu vláda poslala povinně do důchodu 22 úředníků CBIC. Pravidlo 56 (J) pravidel o ústředních státních službách (o penzi) z roku 1972 stanovuje periodickou kontrolu výkonnosti vládních úředníků za účelem zjištění, zda by měli zůstat ve službě, nebo být odvoláni ve veřejném zájmu. ", "done": "V srpnu vláda poslala povinně do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (J) zákonu o ústředních státních službách (o penzi) z roku 1972 stanovuje pravidelnou kontrolu práce vládních úředníků za účelem zjištění, zda by měli zůstat ve službě, nebo zda by měli být ve veřejném zájmu odvoláni.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "V srpnu vláda odvolala 22 UKNDC úředníků. Pravidlo 56 (J) ústředních státních služeb (Důchodová) pravidla umožňuje revizi výkonu vládních úředníků s ohledem na to, jestli by měli být ponecháni ve službě nebo odvoláni v prospěch veřejnosti.", "done": "V srpnu vláda odvolala 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (J) zákonu o ústředních státních službách (o penzi) umožňuje revizi výkonu vládních úředníků za účelem zjistit, jestli by měli být ponecháni ve službě nebo ve veřejném zájmu odvoláni.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "kampala", "expertise": "student", "doc": "huffingtonpost.com.19347", "time": 113.0, "rating": { "2": { "spelling": 5.5, "terminology": 6, "grammar": 5.0, "meaning": 5.4, "style": 5.0, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.5 }, "3": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.7 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "The All England Club, which hosts the Wimbledon tournament, handed the fine to Williams after she reportedly caused damage during a practice round on the outside courts on June 30, according to The Associated Press and CNN.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "All England Club, který pořádá wimbledonský turnaj, dal Williamsové pokutu poté, co podle The Associated Press a CNN údajně způsobila škodu při tréninkovém kole na venkovních kurtech 30. června.", "done": "All England Club, který pořádá wimbledonský turnaj, dal Williamsové pokutu poté, co podle The Associated Press a CNN 30. června. údajně způsobila škodu při tréninku na venkovních kurtech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Klub All England Club, který hostí turnament, udělil dle zpravodajů The Associated Press a CNN Williams pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během cvičného kola venku na kurtech.", "done": "Klub All England Club, který pořádá turnaj ve Wimbledonu, udělil dle tiskových agentur The Associated Press a CNN Williamsové pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během tréninku na venkovních kurtech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.5, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Podle tiskové agentury The Associated Press a CNN, All England Club, který pořádá turnaj ve Wimbledonu, udělil pokutu Williamsové poté, co údajně způsobila škodu během tréninku na venkovních kurtech 30. června.", "done": "Podle tiskové agentury The Associated Press a CNN All England Club, který pořádá turnaj ve Wimbledonu, udělil pokutu Williamsové poté, co 30. června. údajně způsobila škodu během tréninku na venkovních kurtech. ", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Jak informovaly agentura Associated Press a stanice CNN, All England Club, který wimbledonský turnaj pořádá, udělil Williamsové pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během tréninkového kola na venkovních kurtech.", "done": "Jak informovaly agentura Associated Press a stanice CNN, All England Club, který wimbledonský turnaj pořádá, udělil Williamsové pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během tréninkového kola na venkovních kurtech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The 37-year-old tennis star appeared to shrug off the fine while speaking to reporters after winning the quarterfinal round against Alison Riske on Tuesday.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Sedmatřicetiletá tenisová hvězda pokutu zdánlivě ignorovala, když mluvila s novináři poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinálové kolo proti Alison Riskeové.", "done": "Když sedmatřicetiletá tenisová hvězda dávala novinářům rozhovor poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinálové kolo proti Alison Riskeové, nad pokutou pokrčila rameny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "37letá tenisová hvězda po výhře úterního čtvrtfinálového kola proti Alison Riske při r ozhovoru s reportéry nad pokutou pokrčila rameny.", "done": "37letá tenisová hvězda po výhře úterního čtvrtfinálového zápasu proti Alison Riske při rozhovoru s reportéry nad pokutou pokrčila rameny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Zdálo se, že 37letá tenisová hvězda pokutu ignorovala, když hovořila s reportéry poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinále proti Alison Riskeové.", "done": "Když se novináři 37leté tenisové hvězdy po úterním čtvrtfinále, kdy vyhrála zápas proti Alison Riskeové, na pokutu ptali, jenom pokrčila rameny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Když 37letá tenisová hvězda po úterním vítězství ve čtvrtfinále nad Alison Riskeovou hovořila s novináři, nad pokutou spíše krčila rameny.", "done": "Když 37letá tenisová hvězda po úterním vítězství ve čtvrtfinále nad Alison Riskeovou hovořila s novináři, nad pokutou spíše krčila rameny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I haven't really thought about it, to be honest,\" she said when asked about the fine. \"I just threw my racquet. I got fined.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Abych pravdu řekla, opravdu jsem na to nemyslela,\" uvedla, když byla na pokutu dotázána. \"Jenom jsem hodila raketou. Dostala jsem pokutu.\"", "done": "„Abych pravdu řekla, opravdu jsem o tom nijak nepřemýšlela,“ uvedla, když byla na pokutu dotázána. „Prostě jsem hodila raketou. A dostala jsem pokutu.“", "rating": { "spelling": 4.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "“Ještě jsem nad tím ani nepřemýšlela,” sdělila. “Jen jsem prostě hodila svoji raketu. Dostala jsem pokutu.”", "done": "„Ještě jsem nad tím ani nepřemýšlela,“ sdělila. „Jen jsem prostě hodila raketou. A dostala jsem pokutu.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí zeptali na pokutu. „Jenom jsem zahodila raketu. A dostala jsem pokutu.“", "done": "„Upřímně řečeno jsem o tom opravdu nepřemýšlela,“ řekla, když se na pokutu zeptali. „Jenom jsem zahodila raketu. A dostala jsem pokutu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí na pokutu zeptali. „Jenom jsem mrštila raketou o zem. A dostala jsem pokutu.“", "done": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí na pokutu zeptali. „Jenom jsem mrštila raketou o zem. A dostala jsem pokutu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Williams said she didn't know how that could've caused damage.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Williamsová řekla, že neví, jak to mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jak to mohlo způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Williams řekla, že neví, jak tím mohla způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jak tím mohla způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Williamsová řekla, že nevěděla, jakou by to mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jak to mohlo způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Williamsová řekla, že neví, jak by něco takového mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jak by něco takového mohlo způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I mean, I guess if you could tell me, I would appreciate it,\" she told reporters. \"I mean, I have always been an Avenger in my heart. Maybe I'm super strong. I don't know.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Myslím, domnívám se, kdybyste mi to mohli říct, byla bych ráda,\" řekla novinářům. \"Myslím, že jsem vždy byla ve svém srdci mstitelka. Možná jsem supersilná. Nevím.\"", "done": "„Jestli mi to můžete vysvětlit, budu jen ráda,“ řekla novinářům. „Třeba jsem vždycky byla srdcem mstitelka. Možná mám nějakou supersílu. Nevím.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "“Jestli mi to dokážete vysvětlit, budu jen ráda,” řekla reportérům. “Vždycky jsem v srdci byla Avengerem. Možná mám super sílu. Nevim.”", "done": "„Jestli mi to dokážete vysvětlit, budu jen ráda,“ řekla reportérům. „Třeba jsem vždycky byla srdcem Avenger. Možná mám super sílu. Nevím.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Myslím, že kdyby mi to řekli, ocenila bych to,“ řekla novinářům. „Myslím tím, že jsem vždycky byla Avengerem ve svém srdci. Možná jsem super silná. Nevím.“", "done": "„Kdybyste mi to vysvětlili, byla bych jedině ráda,“ řekla novinářům. „Třeba jsem vždycky byla srdcem Avenger. Možná mám nějakou supersílu. Nevím.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "„Asi bych ocenila, kdybyste mi to řekli,“ prohlásila před novináři. „Víte, vždycky jsem srdcem byla tak trochu superhrdinka. Možná jsem supersilná. Nevím.“", "done": "„Kdybyste mi to řekli, byla bych jen ráda,“ prohlásila před novináři. „Víte, vždycky jsem srdcem byla tak trochu superhrdinka. Možná jsem supersilná. Nevím.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Williams is after her eighth Wimbledon title, which would be her 24th grand slam victory. She is advancing to the singles semifinals on Thursday against Czech player Barbora Strýcová.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Williamsová je po svém osmém wimbledonském titulu, což by bylo její 24. grandslamové vítězství. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české hráčce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová usiluje o osmý wimbledonský titul, což by bylo její 24. grandslamové vítězství. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české hráčce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Williams jde po svém osmém wimbledonském titulu, který by byl jejím 24. grand slamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního singles semifinále proti české tenistce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová usiluje o osmý wimbledonský titul, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české tenistce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Williamsová získala osmý titul z Wimbledonu, což by bylo její 24. velké vítězství v grandslamu. Ve čtvrtek postupuje do semifinále ženského single proti české hráčce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová bojuje na Wimbledonu o osmý titul, což by bylo její 24. grandslamové vítězství. Postupuje do čtvrtečního semifinále ženského singlu proti české hráčce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.5 } }, "4": { "orig": "Williamsová usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české tenistce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české tenistce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Williams was also fined a total of $17,000 last year after she defended herself against an umpire at the U.S. Open who accused her of illegally communicating with her coach during a match.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Williamsová také dostala pokutu v celkové 17 000 dolarů v loňském roce, když se bránila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že během zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "done": "Williamsová dostala pokutu ve výši 17 000 dolarů také v loňském roce, když se ohradila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že během zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Williamsová celkem minulý rok dostala penále 17,000 dolarů poté, co se ohradila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že se protiprávně radí se svým trenérem během zápasu.", "done": "Williamsová minulý rok dostala penále 17 000 dolarů poté, co se ohradila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že se během zápasu nedovoleně radí se svým trenérem.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "V loňském roce byla Williamsové uložena pokuta v celkové výši 17 000 dolarů poté, co se obhájila proti rozhodčímu na US Open, který ji obvinil z nezákonné komunikace se svým trenérem během zápasu.", "done": "V loňském roce byla Williamsové uložena pokuta ve výši 17 000 dolarů poté, co se ohradila proti rozhodčímu na US Open, který ji obvinil z nedovolené komunikace se svým trenérem během zápasu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Loni Williamsová dostala pokutu v celkové výši 17 000 dolarů, když se během US Open ohradila proti rozhodčímu, který ji obvinil z toho, že v průběhu zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "done": "Loni Williamsová dostala pokutu v celkové výši 17 000 dolarů, když se během US Open ohradila proti rozhodčímu, který ji obvinil z toho, že v průběhu zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "During that incident, the umpire issued three code violations to Williams: One for receiving illegal coaching, a second for breaking her tennis racket in frustration and a third after she confronted the umpire and called him a \"thief.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Při tomto incidentu rozhodčí vytkl Williamsové tři porušení pravidel: jedno, že dostávala nedovolenou podporu od trenéra, druhé, že z frustrace zlomila svoji tenisovou raketu a třetí, že napadla rozhodčího a nazvala ho \"zlodějem\".", "done": "Při tomto incidentu rozhodčí vytkl Williamsové porušení tří pravidel: zaprvé, že dostávala nedovolenou podporu od trenéra, zadruhé, že v záchvatu frustrace zlomila svoji tenisovou raketu a zatřetí, že napadla rozhodčího a nazvala ho „zlodějem“.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "V průběhu incidentu rozhodčí spočítal Williams tři porušení předpisů: jedno za nelegální coaching od trenéra, druhé za rozbití své rakety v zápalu frustrace a třetí za konfrontaci rozhodčího a za to, že mu řekla, že je “zloděj”.", "done": "V průběhu incidentu rozhodčí Williamsové vytkl tři porušení předpisů: zaprvé, že si nechala nedovoleně radit od trenéra, zadruhé, že v zápalu frustrace rozbila raketu, a zatřetí, že zaútočila na rozhodčího a nazvala ho „zlodějem“.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "1": { "orig": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí: jedno za přijetí nezákonného koučování, druhé za zlomení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se slovně střetla s rozhodčím a nazvala ho „zlodějem“.", "done": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí: jedno za nedovolenou komunikaci s trenérem, druhé za rozbití tenisové rakety v afektu a třetí za to, že slovně napadla rozhodčího a nazvala ho „zlodějem“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí za porušení pravidel: jedno za to, že se v rozporu s pravidly radí s trenérem, druhé za ničení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se na rozhodčího obořila a nazvala jej „zlodějem“.", "done": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí za porušení pravidel: jedno za to, že se nedovoleně radí s trenérem, druhé za rozbití tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se na rozhodčího obořila a nazvala jej „zlodějem“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "kampala", "expertise": "student", "doc": "scotsman.155294", "time": 109.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.7, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 }, "2": { "spelling": 5.7, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.0 }, "3": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "lines": [ { "source": "Three Scottish students named among Europe's best", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Tři skotští studenti byli zařazeni mezi nejlepší v Evropě", "done": "Tři skotští studenti byli zařazeni mezi nejlepší v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Tři skotští studenti byli jmenováni mezi nejlepšími v Evropě", "done": "Tři skotští studenti se umístili mezi nejlepšími v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Tři skotští studenti byli jmenováni jako jedni z nejlepších v Evropě", "done": "Tři skotští studenti byli vyhlášeni jako jedni z nejlepších v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Tři skotští studenti patří mezi nejlepší v Evropě", "done": "Tři skotští studenti patří mezi nejlepší v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Three University of Dundee students have been named regional winners as top graduates in Europe.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Tři studenti z Univerzity Dundee se stali regionálními vítězi jako nejlepší evropští absolventi.", "done": "Tři studenti z univerzity v Dundee se stali regionálními vítězi jako nejlepší evropští absolventi.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Tři studenti univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi mezi nejlepšími studenty v Evropě.", "done": "Tři studenti univerzity v Dundee byli vyhlášeni regionálními vítězi jako jedni z nejlepších studentů v Evropě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Tři studenti Univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi jakožto jedni z nejlepších absolventů v Evropě.", "done": "Tři studenti Univerzity v Dundee byli vyhlášeni regionálními vítězi jakožto jedni z nejlepších absolventů v Evropě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Tři studenti z Univerzity v Dundee se stali držiteli ocenění pro nejlepší evropské studenty.", "done": "Tři studenti z Univerzity v Dundee se stali držiteli ocenění pro nejlepší evropské studenty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The University of Dundee students were named as top graduates in their respective fields in Europe in the 2019 Global Undergraduate Awards, whilst five other students from the same university were praised by the judges.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Studenti Univerzity Dundee byli oceněni jako nejlepší absolventi ve svých oborech v Evropě v roce 2019 a byla jim udělena cena Global Undergraduate Awards a pět dalších studentů ze stejné univerzity porota pochválila.", "done": "Studenti univerzity v Dundee byli v rámci Global Undergraduate Awards za rok 2019 oceněni jako nejlepší absolventi ve svých oborech v Evropě, pět dalších studentů ze stejné univerzity dostalo od poroty pochvalu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Studenti univerzity v Dundee byli jmenováni jako nejlepší studenti ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards za rok 2019, přičemž dalších pět studentů stejné univerzity bylo oceněno porotou.", "done": "Studenti univerzity v Dundee se v soutěži Global Undergraduate Awards za rok 2019 umístili mezi nejlepšími studenty ve svých oborech v Evropě a dalších pět studentů této univerzity bylo oceněno porotou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Studenti Dundeeské University byly jmenováni v soutěži Globální vysokoškolské ceny 2019 jakožto jedni z nejlepších absolventů ve svých příslušných oborech, zatímco porotci ocenili dalších pět studentů ze stejné university. ", "done": "Studenti Univerzity v Dundee byli vyhlášeni v soutěži Global Undergraduate Awards 2019 jakožto jedni z nejlepších absolventů ve svých oborech, porotci ocenili i dalších pět studentů ze stejné univerzity. ", "rating": { "spelling": 4.7, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Studenti Univerzity v Dundee byli v roce 2019 ohodnoceni jako nejlepší ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards. Pět dalších studentů z téže univerzity získalo od porotců pochvalu.", "done": "Studenti Univerzity v Dundee byli v soutěži Global Undergraduate Awards za rok 2019 ohodnoceni jako nejlepší ve svých oborech v Evropě. Pět dalších studentů z téže univerzity získalo od porotců pochvalu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "Scott Sheldrick, who graduated in Molecular Genetics, won the Europe award for Life Sciences, Chester Cornford studied MSc Mental Health Nursing and was awarded the Nursing, Midwifery & Allied Healthcare prize, whilst Lola Knibb won the Visual Arts award.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal cenu za humanitní vědy, Chester Cornford vystudoval obor péče o duševní zdraví s titulem MSc a získal cenu za ošetřovatelství, porodní asistenci a související obory, a nakonec Lola Knibbová získala cenu za vizuální umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal cenu za přírodní vědy, Chester Cornford vystudoval obor péče o duševní zdraví s titulem MSc a získal cenu za ošetřovatelství, porodní asistenci a související obory, a nakonec Lola Knibbová získala cenu za vizuální umění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal evropskou cenu za biologické vědy, Chester Cornford studoval magisterský stupeň oboru zdravotní sestra v oblasti duševního zdraví a získal cenu za obor zdravotní sestra, porodnictví a související zdravotní péče, zatímco Lola Knibbová získala cenu v oblasti výtvarného umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal evropskou cenu za biologické vědy, Chester Cornford studoval magisterský obor ošetřovatelství v oblasti duševního zdraví a získal cenu za obor ošetřovatelství, porodní asistenci a související zdravotní péče a Lola Knibbová získala cenu v oblasti výtvarného umění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, vyhrál evropskou cenu Živých věd, Chester Cornford studoval magisterský obor Ošetřovatelství duševního zdraví a byl oceněn cenou Nursing, Midwifery & Allied Healthcare, zatímco Lola Knibb vyhrála cenu Visual Arts.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, vyhrál evropskou cenu za přírodní vědy, Chester Cornford studoval magisterský obor ošetřovatelství v oboru duševního zdraví a byl oceněn cenou za obor ošetřovatelství, porodní asistence a související zdravotnická péče a Lola Knibbová vyhrála cenu za vizuální umění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.5, "grammar": 6.0, "meaning": 3.5, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, obdržel evropskou cenu v oboru věd o živé přírodě. Chester Cornford získal magisterský titul v oboru péče o duševní zdraví a byl oceněn za oblast ošetřovatelství, porodnictví a související zdravotní péče. Lola Knibbová získala ocenění v oboru vizuálního umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, obdržel evropskou cenu v oboru v přírodních věd. Chester Cornford získal magisterský titul v oboru péče o duševní zdraví a byl oceněn za oblast ošetřovatelství, porodní asistence a související zdravotní péče. Lola Knibbová získala ocenění v oboru vizuálního umění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.5, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Although all three made it through to the global final, they lost out in the final round to strong competition from some of the 3,500 entrants from across the world.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, v něm prohráli se silnou konkurencí v podobě dalších 3 500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, v něm proti silné konkurenci v podobě dalších 3 500 účastníků z celého světa neuspěli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, prohráli ve finálovém kole v silné soutěži s některými z 3500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, ve finálovém kole v silné konkurenci 3500 účastníků z celého světa nakonec neuspěli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.5, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do globálního finále, ve finálním kole prohráli se silnou konkurencí 3500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do světového finále, ve finálním kole se silnou konkurencí 3500 účastníků z celého světa nakonec neuspěli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do světového finále, v závěrečném kole prohráli v silné konkurenci 3 500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do světového finále, v závěrečném kole v silné konkurenci 3 500 účastníků z celého světa podlehli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Professor Blair Grubb, Vice-Principal (Education) at the University, said: \"To get to this stage, our students and graduates faced competition from peers attending some of the world's top universities.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Profesor Blair Grubb, univerzitní zástupce ředitele pro vzdělávání, uvedl: „Abychom se dostali až do této fáze, museli naši studenti a absolventi čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.", "done": "Profesor Blair Grubb, univerzitní zástupce ředitele pro vzdělávání, uvedl: „Abychom se dostali až do této fáze, museli naši studenti a absolventi čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Profesor Blair Grubb, zástupce děkana (vzdělávání) na univerzitě, řekl:\"Aby se dostali do této fáze, čelili naši studenti a absolventi konkurenci svým vrstevníkům, kteří navštěvují některé z nejlepších světových univerzit.", "done": "Profesor Blair Grubb, zástupce děkana (pro vzdělávání) na univerzitě, řekl: „Aby se dostali až sem, museli naši studenti a absolventi čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří navštěvují některé z nejlepších světových univerzit.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Profesor a zástupce ředitele pro vzdělávání Blair Brubb university uvedl: „Aby se naši studenti a absolventi dostali do této fáze, museli čelit vrstevníkům z několika nejlepších universit světa.“", "done": "Zástupce ředitele pro vzdělávání, profesor Blair Brubb uvedl: „Aby se naši studenti a absolventi dostali do této fáze, museli se utkat s vrstevníky z několika nejlepších univerzit světa.“", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Prorektor pro oblast vzdělávání profesor Blair Grubb prohlásil: „Aby se naši studenti dostali až sem, museli čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.“", "done": "Prorektor pro oblast vzdělávání profesor Blair Grubb prohlásil: „Aby se naši studenti dostali až sem, museli čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"The Undergraduate Awards are fiercely contested by thousands of students around the world and it is a great reflection of the quality of our students, and the education they receive here, that Dundee is so strongly represented amongst the prize winners.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„O ocenění za vysokoškolská studia velmi usilují tisíce studentů z celého světa a to, že Univerzita Dundee je tak výrazně zastoupena mezi výherci, odráží vysokou kvalitu našich studentů a vzdělání, které zde získávají.", "done": "„O cenu Undergraduate Awards velmi usilují tisíce studentů z celého světa a to, že univerzita v Dundee je mezi výherci tak výrazně zastoupena, odráží vysokou kvalitu našich studentů a vzdělání, které zde získávají.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "\"V Undergraduate Awards urputně soupeří tisíce studentů z celého světa a je to skvělý obraz kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim tady dostává, že je Dundee tak silně zastoupena mezi vítězi ceny.", "done": "„V soutěži Undergraduate Awards spolu soupeří tisíce studentů z celého světa, to, že je univerzita v Dundee mezi vítězi ceny tak silně zastoupena, je skvělý obraz kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim tady dostává.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "„Vysokoškolských cen se tvrdě účastní tisíce studentů z celého světa a fakt, že Dundee je tak silně zastoupena mezi vítězi, je skvělým odrazem kvality našich studentů a vzdělání, které zde dostávají.“", "done": "„Soutěže Undergraduate Awards se účastní tisíce studentů z celého světa a fakt, že Dundee je mezi vítězi tak silně zastoupena, je skvělým odrazem kvality našich studentů a vzdělání, které zde dostávají.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "„O ocenění v soutěži Undergraduate Awards tvrdě soupeří tisíce studentů z celého světa. To, že jsou mezi vítězi tak výrazně zastoupeni studenti z Univerzity v Dundee, je významným dokladem kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim zde dostává.“", "done": "„O ocenění v soutěži Undergraduate Awards tvrdě soupeří tisíce studentů z celého světa. To, že jsou mezi vítězi tak výrazně zastoupeni studenti z Univerzity v Dundee, je významným dokladem kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim zde dostává.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I would like to offer my warmest congratulations to Scott, Chester and Lola on this fantastic achievement, alongside the other Dundee representatives who were highly commended.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Chtěl bych poděkovat a srdečně pogratulovat Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu i dalším reprezentantům Univerzity Dundee, kteří byli tak vysoce oceněni.“", "done": "„Chtěl bych Scottovi, Chesterovi a Lole i dalším reprezentantům univerzity v Dundee poděkovat a srdečně pogratulovat k tomuto fantastickému úspěchu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Chtěl bych co nejsrdečněji poblahopřát Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu, společně s jinými zástupci Dundee, kteří byli velmi chváleni.\"", "done": "„Chtěl bych Scottovi, Chesterovi, Lole i dalším reprezentantům z Dundee srdečně poblahopřát k tomuto fantastickému úspěchu.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "„Chtěl bych srdečně poblahopřát Scottovi, Chesterovi A Lole za jejich fantastické úspěchy a zároveň velmi pochválit i ostatní reprezentanty Dundee.“", "done": "„Chtěl bych srdečně poblahopřát Scottovi, Chesterovi, Lole i ostatním oceněným reprezentantům Dundee za jejich fantastické úspěchy.\"", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "4": { "orig": "„Chtěl bych Scottovi, Chesterovi a Lole co nejsrdečněji poblahopřát k jejich fantastickému úspěchu a blahopřeji také ostatním reprezentantům Univerzity v Dundee, jimž se dostalo vysokého uznání.“", "done": "„Chtěl bych Scottovi, Chesterovi a Lole co nejsrdečněji poblahopřát k jejich fantastickému úspěchu a blahopřeji také ostatním reprezentantům Univerzity v Dundee, jimž se dostalo vysokého uznání.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "kampala", "expertise": "student", "doc": "reuters.276709", "time": 128.0, "rating": { "3": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.0, "style": 4.7, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 6.0, "style": 4.3, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.6, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "lines": [ { "source": "Using data and artificial intelligence to try and boost revenues is part of HSBC's broader push to squeeze more out of its large physical network and client data, a key priority for interim Chief Executive Noel Quinn.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Pomocí dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů, je součástí širšího tlaku HSBC vytěžit více ze své fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "done": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů je součástí širšího programu HSBC, jak vytěžit více ze své fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení příjmů je součástí širší strategie HSBC, která tak chce vytěžit více ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "done": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení příjmů je součástí širší strategie HSBC, která tak chce vytěžit více ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Použití dat a umělé inteligence, aby se pokusila zvýšit příjmy, je součástí širšího tlaku HSBC na to, aby vymáčkla víc ze své široké fyzické sítě a klientských dat, což je klíčová priorita pro dočasného ředitele Noela Quinna.", "done": "Použití dat a umělé inteligence k možnému zvýšení příjmů je součástí širšího plánu HSBC, jak vytěžit více ze své široké fyzické sítě a klientských dat, což je pro dočasného ředitele Noela Quinna klíčovou prioritou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů je součástí širšího tlaku na HSBC, aby vytěžila více ze své rozsáhlé fyzické sítě klientů a klientských dat, což je klíčovou prioritou dočasného generálního ředitele banky Noela Quinna.", "done": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů je součástí širšího programu HSBC, jak vytěžit více ze své rozsáhlé fyzické sítě klientů a klientských dat, což je klíčovou prioritou dočasného generálního ředitele banky Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"It's one of the first commercial uses of investment in financial crime prevention, and the business we're getting in this way is inherently lower risk and quicker to win,\" said Stuart Nivison, HSBC's global head of client network banking.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investice do prevence finanční kriminality a byznys, který tímto způsobem získáme, je ze své podstaty nižším rizikem a rychlejší výhrou,“ uvedl globální ředitel klientského síťového bankovnictví Stuart Nivison.", "done": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investice do prevence finanční kriminality a byznys, který tímto způsobem získáme, má ze své podstaty nižší riziko a lze ho dojednat snáze,“ uvedl globální ředitel klientského síťového bankovnictví Stuart Nivison.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Jedná se o jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a byznys, ke kterému se tímto způsobem dostáváme, je ze své podstaty méně rizikový a rychleji jej získáme,“ řekl Stuart Nivison, globální šéf klientské sítě HSBC.", "done": "„Jedná se o jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a byznys, ke kterému se tímto způsobem dostáváme, je ze své podstaty méně rizikový a rychleji jej získáme,“ řekl Stuart Nivison, globální šéf klientské sítě HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Jde o jedno z prvních komerčních využití investování v prevenci finanční kriminality a obchody, které tímto způsobem získáme, jsou podstatně méně rizikové a rychleji se získávají,\" řekl Stuart Nivison, globální šéf bankovní klientské sítě HSBC.", "done": "„Jde o jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality. Obchody, které tímto způsobem získáme, jsou podstatně méně rizikové a lze je získat rychleji,“ uvedl Stuart Nivison, globální šéf bankovní klientské sítě HSBC.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Je to jedna z prvních komerčních investic do prevence finanční kriminality a podnikání, které tímto způsobem získáváme, představuje ve své podstatě nižší riziko a rychlejší šanci na vítězství,“ řekl Stuart Nivison, vedoucí klientské sítě bankovnictví HSBC.", "done": "„Je to jeden z prvních případů komerčního využití investic do prevence finanční kriminality. Obchody, které tímto způsobem získáváme, představují ve své podstatě nižší riziko a lze je dojednat rychleji,“ řekl Stuart Nivison, vedoucí klientské sítě bankovnictví HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "HSBC declined to comment on how much it expects to make from the new system but said the broader \"network income\" initiative has already yielded hundreds of millions of dollars in additional revenue.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "HSBC odmítla komentovat, jaký je očekávaný výnos z nového systému, uvedla však, že širší úvodní „příjem ze sítě“ již vydělal stovky miliony dolarů jakožto další příjem.", "done": "HSBC odmítla komentovat, jaký je očekávaný výnos z nového systému, uvedla však, že širší projekt „příjmu ze sítě“ již vydělal stovky miliony dolarů jakožto zisk navíc.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, jak velký zisk od nového systému očekává, ale uvedla, že širší strategie „příjmu ze sítě“ již přinesla další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "done": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, jak velký zisk od nového systému očekává, ale uvedla, že širší strategie „příjmu ze sítě“ již přinesla zisk navíc ve výši stovek milionů dolarů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "HSBC odmítla komentovat, kolik očekává, že vydělá z tohoto nového systému, ale uvedla, že širší iniciativa \"příjmů ze sítě\" už vynesla stovky milionů dolarů jako další příjem.", "done": "HSBC odmítla komentovat, kolik očekává, že na tomto novém systému vydělá, ale uvedla, že širší iniciativa „příjmů ze sítě“ už vynesla stovky milionů dolarů jako zisk navíc.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, co očekává od nového systému, ale řekla, že širší využití „síťového příjmu“ již přineslo další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "done": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, jaké výnosy od nového systému očekává, ale sdělila, že širší využití „příjmu ze sítě“ již přineslo zisky navíc ve výši stovek milionů dolarů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The drive is an important part of the bank's efforts to defend its global presence at a time when some analysts and investors are saying it should shrink or exit markets like the United States where it makes returns below its cost of capital.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Toto úsilí je důležitou součástí snahy banky obhájit své globální postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo stáhnout z trhů jako je USA, kde jsou kapitálové příjmy pod jejich náklady. ", "done": "Toto úsilí je důležitou součástí snahy banky obhájit své globální postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla uskromnit nebo stáhnout z trhů, jako je USA, kde jsou příjmy nižší než jejich náklady na kapitál.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Kampaň je důležitou součástí snahy banky o obhájení svého globálního postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižších výnosů, než jsou náklady na kapitál.", "done": "Kampaň je důležitá ve snaze banky o obhájení svého globálního postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zredukovat nebo opustit trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižších výnosů, než jsou náklady na kapitál.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Tato kampaň je důležitou součástí úsilí banky bránit svou globální přítomnost v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy jako USA, kde má zisky nižší než náklady na kapitál.", "done": "Tato kampaň je důležitá ve snaze banky hájit své globální postavení v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by se měla omezovat svůj vliv nebo opustit trhy jako USA, kde má zisky nižší než náklady na kapitál.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Kampaň je důležitou součástí úsilí banky obhájit své globální postavení v době, ve které někteří analytici a investoři říkají, že by měla zmenšovat nebo opouštět trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižší návratnosti, než jsou náklady na kapitál.", "done": "Kampaň je důležitou součástí úsilí banky obhájit své globální postavení v době, v níž někteří analytici a investoři říkají, že by měla ustupovat nebo opouštět trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižší návratnosti, než jsou náklady na kapitál.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "HSBC was forced to invest hundreds of millions of dollars in financial crime compliance as part of a $1.9 billion settlement in 2012 with U.S. authorities over the bank's failure to prevent money laundering by drug cartels though its Mexican unit.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionu dolarů do bezpečnosti pro finanční kriminalitu v rámci 1,9 miliardového vyrovnání v roce 2012 s americkými úřady, kvůli selhání při prevenci praní špinavých peněz u drogových kartelů na svých mexických pobočkách.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do zabezpečení proti finanční kriminalitě v rámci vyrovnání se s americkými úřady ve výši 1,9 miliard dolarů v roce 2012, a to kvůli selhání při prevenci praní špinavých peněz u drogových kartelů na svých mexických pobočkách.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do lepšího zabezpečení proti finanční kriminalitě, a to v rámci vyrovnání s americkými úřady v roce 2012, kdy banka musela zaplatit celkem 1,9 miliardy dolarů za to, že nezabránila praní špinavých peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do lepšího zabezpečení proti finanční kriminalitě, a to v rámci vyrovnání s americkými úřady v roce 2012, kdy banka musela zaplatit celkem 1,9 miliardy dolarů za to, že nezabránila drogovým kartelům v praní špinavých peněz, k němuž docházelo prostřednictvím její mexické pobočky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do toho, aby splňovala předpisy o finanční kriminalitě jako součást vypořádání se za 1,9 miliardy v roce 2012 s americkými úřady za to, že banka selhala v prevenci praní špinavých peněz drogovými kartely přes svou mexickou pobočku.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů, aby splnila předpisy o ochraně proti finanční kriminalitě jako součást vypořádání se s americkými úřady v roce 2012 ve výši za 1,9 miliard za to, že banka selhala v prevenci praní špinavých peněz drogovými kartely, němuž docházelo prostřednictví její mexické pobočky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů v souladu s finanční kriminalitou v rámci vyrovnání 1,9 miliard USD v roce 2012 s americkými úřady z důvodu, že banka nezabránila praní peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do ochrany před finanční kriminalitou v rámci vyrovnání se s americkými úřady v roce 2012 ve výši 1,9 miliard USD, a to z důvodu, že banka nezabránila praní peněz drogovými kartely, ke kterému docházelo na její mexické pobočce.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The system works by mapping individual customers\" and companies ties to each other and then looking for unusual patterns of transactions or unearthing previously unknown connections between those entities.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Systém funguje na základě mapování vzájemných vazeb mezi jednotlivými zákazníky a společností, a na základě těchto hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odhaluje dříve neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "done": "Systém funguje na základě mapování vzájemných vazeb mezi jednotlivými zákazníky a společnostmi a následně hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odhaluje dříve neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Systém funguje tak, že mapuje vzájemné vazby jednotlivých zákazníků či společností a poté hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odkrývá do té doby neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "done": "Systém funguje tak, že mapuje vzájemné vazby jednotlivých zákazníků či společností a poté hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odkrývá do té doby neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Systém funguje prostřednictvím mapování vzájemných vazeb jednotlivých zákazníků a společností a následného hledáním neobvyklých vzorců transakcí nebo odkrývání dříve neznámých vazeb mezi těmito entitami.", "done": "Systém funguje tak, že mapuje vzájemné vazby mezi jednotlivými zákazníky a společnostmi a následně hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odkrývá dříve neznámé vazby mezi těmito subjekty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Systém funguje tak, že mapuje jednotlivé zákazníky“ a společnosti, které jsou na sebe napojené, a poté hledá neobvyklé transakční vzorce nebo odhalení původně neznámých napojení mezi těmito entitami.", "done": "Systém funguje tak, že mapuje vazby mezi jednotlivými zákazníky a společnostmi a poté hledá neobvyklé transakční vzorce nebo původně neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 4.5, "meaning": 5.0, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "That system has already freed up more than 400 staff to go from manually checking transactions and records to client-facing roles where they can spend time helping customers, said Adrian Rigby, chief operating officer of HSBC's trade business.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Tento systém již uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a zaznamenávání, a umožnil jim tak zastávat proklientskou roli, kde mohou trávit více času pomáháním zákazníkům, uvedl provozní ředitel obchodu HSBC Adrian Rigby.", "done": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnanců přejít od manuální kontroly transakcí a záznamů na pracovní pozice, kde se mohou osobně věnovat klientům, uvedl provozní ředitel obchodního podnikání HSBC Adrian Rigby.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 3.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "4": { "orig": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnancům přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů na pozice, kde přímo jednají s klienty a mohou se tak zákazníkům více věnovat, uvedl provozní ředitel divize obchodního podnikání HSBC Adrian Rigby.", "done": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnancům přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů na pozice, kde přímo jednají s klienty a mohou se tak zákazníkům více věnovat, uvedl provozní ředitel divize obchodního podnikání HSBC Adrian Rigby.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Tento systém už uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a záznamů k rolím, kdy přímo jednají s klienty, kde můžou trávit čas pomáháním zákazníkům, řekl Adrian Rigby, vrchní ředitel obchodního podnikání HSBC.", "done": "Tento systém už umožnil více než 400 zaměstnancům přejít z manuální kontroly transakcí a záznamů na pozice, kde se mohou věnovat přímo klientům, uvedl Adrian Rigby, vrchní ředitel obchodního podnikání HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 3.7, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnanců přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů k funkcím zaměřeným na klienty, kde mohou více pomáhat zákazníkům, uvedl Adrian Rigby, hlavní výkonný obchodní ředitel HSBC.", "done": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnanců přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů k funkcím zaměřeným na pracovní pozice, kde mohou více pomáhat zákazníkům, uvedl Adrian Rigby, hlavní výkonný obchodní ředitel HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "HSBC's Nivison said the lightbulb moment was realizing the tool could be repurposed to look for \"green flags\" of attractive potential clients rather than \"red flags\" of wrongdoing.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Nivision z HSBC uvedl, že osvětlující okamžik byl, když si uvědomili, že tento nástroj může být využit spíše k hledání „zelených vlajek“ atraktivních a potenciálních klientů, než „červených vlajek“ přečinů. ", "done": "Nivision z HSBC dále uvedl, že bod zlomu nastal, když si uvědomili, že tento nástroj může být využit k hledání „zelených vlajek“ atraktivních potenciálních klientů, a nikoliv jen na detekci „červených kontrolek“ u finančních zločinů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.5 } }, "4": { "orig": "Podle zástupce HSBC Nivisona byl zásadní ten okamžik, kdy společnost přišla na to, že je možné upravit účel nástroje, který pak bude vyhledávat „zelené praporky“ neboli atraktivní potenciální klienty místo „červených praporků“, jež značí nezákonnou činnost.", "done": "Podle zástupce HSBC Nivisona byl zásadní ten okamžik, kdy společnost přišla na to, že je možné upravit účel nástroje, který pak bude vyhledávat „zelené praporky“ neboli atraktivní potenciální klienty místo „červených praporků“, jež značí nezákonnou činnost.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Nivison z HSBC řekl, že momentem objevu bylo zjištění, že účel nástroje lze změnit tak, aby hledal \"zelené vlajky\" atraktivních potenciálních klientů, spíše než \"červené vlajky\" přečinů. ", "done": "Nivison z HSBC prohlásil, že momentem zlomu bylo zjištění, že zaměření nástroje lze změnit tak, aby hledal „zelené vlajky“ atraktivních potenciálních klientů, spíše než „červené vlajky“, které signalizují nezákonnou činnost.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Pan Nivison z HSBC řekl, že si banka náhle uvědomila, že tento nástroj by mohl být upraven tak, aby hledal atraktivní potenciální klienty se „zeleným semaforem“ místo těch nezákonných „s výstražnou kontrolkou“..", "done": "Nivison z HSBC řekl, že bod zlomu nastal, když si banka uvědomila, že tento nástroj by mohl být upraven tak, aby hledal atraktivní potenciální klienty, kteří „svítí zeleně“, místo těch „s výstražnou kontrolkou“, kteří jednají protizákonně.", "rating": { "spelling": 5.7, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "kampala", "expertise": "student", "doc": "cbsnews.302129", "time": 64.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.8, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 6, "style": 4.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.0 }, "3": { "spelling": 4.7, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 5.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.7 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.7, "meaning": 4.7, "style": 4.7, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.2 } }, "lines": [ { "source": "Amari Allen, a 12-year-old student at the private K-12 Christian school, said the boys called her dreadlocks \"ugly\" and \"nappy\" before cutting them off on the playground during recess.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Amari Allenová, dvanáctiletá žákyně soukromé křesťanské školy pokrývající vzdělání dětí od mateřské školy po 12. ročník, uvedla, že chlapci její dredy nazvali „hnusnými“ a „rozježenými“ a poté jí je během přestávky na hřišti ostříhali.", "done": "Amari Allenová, dvanáctiletá žákyně soukromé křesťanské školy, uvedla, že chlapci o jejích dredech prohlásili, že jsou „hnusné“ a „rozježené“, a poté jí je během přestávky na hřišti ostříhali.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Amari Allen, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy K-12, uvedla, že chlapci říkali o jejích dredech, že jsou \"hnusné\" a \"střapaté\", než jí je ostříhali na hřišti během přestávky.", "done": "Amari Allen, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy, uvedla, že chlapci o jejích dredech řekli, že jsou „hnusné\" a „střapaté“, během přestávky jí je pak na hřišti ostříhali.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 3.5, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "3": { "orig": "Podle Amari Allen, 12-tileté studentky soukromé křesťanské školy, označili kluci její dready za \"ošklivé\" a \"plenkové\" poté jí je na hřišti během přestávky uřízli.", "done": "Podle Amari Allové, 12leté studentky soukromé křesťanské školy, kluci o jejích dredech řekli, že jsou „ošklivé“ a „střapaté“, poté jí je na hřišti během přestávky ostříhali.", "rating": { "spelling": 3.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Amari Allenová, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy, uvedla, že chlapci nejprve nazvali její dredy „ošklivými plenkami“, a poté jí je během přestávky ustřihli na školním hřišti.", "done": "Amari Allenová, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy, uvedla, že chlapci nejprve o jejích dredech prohlásili, že jsou „ošklivé“ a „střapaté“, a poté jí je během přestávky na školním hřišti ustřihli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 3.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "\"They kept laughing and calling me names,\" Amari told CBS affiliate WUSA-TV, tearing up. \"They called me 'ugly,' said, 'I shouldn't have been born.' They called me 'an attention-seeker.'\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ líčila Amari se slzami v očích televizní stanici WUSA, která patří pod CBS. „Říkali, že jsem ošklivá, že jsem se neměla narodit, že chci být středem pozornosti.“ ", "done": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ líčila Amari se slzami v očích televizní stanici WUSA, která patří pod CBS. „Říkali, že jsem ošklivá. Neměla jsem se narodit. Prý chci být středem pozornosti.“ ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Pořád se smáli a nadávali mi\", řekla Amari se slzami v očích WUSA-TV, která je přidruženou společností CBS. \"Říkali, že jsem oškivá\", řekla. \"Neměla jsem se narodit. Říkali, že se snažím upoutat pozornost.\"", "done": "„Pořád se smáli a nadávali mi“, svěřila se Amari slzami v očích televizi WUSA-TV, která patří pod společnost CBS. „Říkali, že jsem ošklivá“, řekla. „Neměla jsem se narodit. Říkali, že se snažím upoutat pozornost.“", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "\"Pořád se smáli a nadávali mi,\" řekla CBS, pobočce WUSA-TV, slzící Amari. \"Říkali, že jsem hnusná, že jsem se neměla narodit. Nadávali mi, že chci být středem pozornosti.\"", "done": "„Pořád se smáli a nadávali mi,“ řekla televizi WUSA-TV Amari a měla přitom slzy na krajíčku. „Říkali, že jsem hnusná, že jsem se neměla narodit. Nadávali mi, že chci být středem pozornosti.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ řekla Amari komerční televizní stanici WUSA, divizi korporace CBS. „Říkali mi, že jsem ošklivá,“ uvedla, „neměla jsem se narodit. Říkali, že chci být ‚středem pozornosti‘.“", "done": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ řekla Amari komerční televizní stanici WUSA, divizi korporace CBS. „Říkali mi, že jsem ošklivá,“ uvedla, „neměla jsem se narodit. Říkali, že chci být ‚středem pozornosti‘.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "According to WUSA, one of the boys allegedly covered Amari's mouth while another held her hands behind her back and a third took a pair of scissors to her dreadlocks.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Podle televize WUSA jí prý jeden z chlapců zakryl ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí měl v ruce nůžky, kterými jí dredy ostříhal. ", "done": "Podle televize WUSA jí prý jeden z chlapců zakryl ústa, druhý jí držel ruce za zády a třetí měl v ruce nůžky, kterými jí dredy ostříhal. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Podle WUSA prý jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí vzal nůžky na její dredy.", "done": "Podle WUSA údajně jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí vytáhl nůžky a dredy jí ostříhal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Podle WUSA údajně jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco jí druhý držel ruce za zády a třetí na její dready vzal nůžky.", "done": "Podle WUSA jeden z chlapců údajně zakryl Amari ústa, zatímco jí druhý držel ruce za zády a třetí na její dredy vzal nůžky.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Podle WUSA měl jeden z chlapců ucpat Amari rukou ústa, zatímco druhý jí přidržel ruce za zády a třetí držel nůžky, kterými jí dredy ostříhal.", "done": "Podle WUSA měl jeden z chlapců zacpat Amari rukou ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí vzal nůžky a dredy jí ostříhal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Amari didn't tell her family about the incident until after her grandmother noticed the length of her hair had changed.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Amari svojí rodině o incidentu nic neřekla, dokud si její babička nevšimla, že Amari má najednou kratší vlasy.\n", "done": "Amari svojí rodině o incidentu nic neřekla, dokud si její babička nevšimla, že Amari má najednou kratší vlasy.\n", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Amari o incidentu neřekla své rodině, dokud si její babička nevšimla, že se změnila délka jejích vlasů.", "done": "Amari o incidentu své rodině neřekla, dokud si její babička nevšimla, že má kratší vlasy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Amari své rodině o incidentu neřekla, dokud si její babička nevšimla změněné délky jejích vlasů.", "done": "Amari své rodině o incidentu neřekla, dokud si její babička nevšimla, že má kratší vlasy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Amari neřekla o incidentu svojí rodině, dokud si její babička nevšimla, že má jiné vlasy.", "done": "Amari o incidentu svojí rodině neřekla, dokud si její babička nevšimla, že má kratší vlasy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "\"They ran off laughing, and I was just sitting there,\" Amari said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "done": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Se smíchem utekli, a já jsem tam jen tak seděla\", řekla Amari.", "done": "„Se smíchem utekli a já jsem tam jen tak seděla“, řekla Amari.", "rating": { "spelling": 4.5, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "\"Se smíchem utekli a já jsem tam prostě zůstala sedět,\" řekla Amari.", "done": "„Se smíchem utekli a já jsem tam prostě zůstala sedět,“ řekla Amari.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "done": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The alleged incident occurred on Monday, but the shy preteen said she didn't tell her family about it until Wednesday, after her grandmother noticed her hair looked different. She feared retaliation if she confessed the truth, she said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plachá dívka uvedla, že o něm své rodině řekla až ve středu poté, co si babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála msty, kdyby pověděla pravdu.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plachá dívka uvedla, že o něm své rodině řekla až ve středu poté, co si babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála, že kdyby pověděla pravdu, kluci by se jí pomstili.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale stydlivá dívka uvedla, že to neřekla své rodině až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Prý se bála odvety, kdyby pověděla pravdu.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale stydlivá dívka uvedla, že to neřekla své rodině až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Prý se bála, že kdyby řekla pravdu, kluci by se jí pomstili.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Údajný incident se stal v pondělí, ale plachá náctiletá přiznala, že o tom rodině neřekla do středy, kdy si její babička všimla jiného vzhledu jejích vlasů. Bála se odplaty, kdyby přiznala pravdu, uvedla.", "done": "Údajný incident se stal v pondělí, ale plachá dívka přiznala, že o tom rodině neřekla až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Bála se, že kdyby přiznala pravdu, čekala by ji odplata, uvedla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 3.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.5 } }, "1": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plaché děvče o něm své rodině nic neřeklo až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála odvety, pokud by šla s pravdou ven.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plaché děvče o něm své rodině nic neřeklo až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála, že pokud by šla s pravdou ven, čekala by ji odveta.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"It's very painful,\" said Cynthia Allen, Amari's grandmother. \"I want to see them dismissed from the school. I want to see something done.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Je to velmi bolestné,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "done": "„Je to velmi bolestné,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Je to velmi bolestné\", řekla Cynthia Allen, babička Amari. \"Chci, aby byli vyloučeni ze školy. Chci vidět, že se něco dělá.\"", "done": "„Je to velmi bolestné“, řekla Cynthia Allenová, babička Amari. „Chci, aby byli vyloučeni ze školy. Chci vidět, že se s tím něco dělá.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "\"Je to velmi bolestivé,\" řekla matka Amari, Cynthia Allen. \"Chci, aby byli propuštěni ze školy. Chci vidět, že se něco udělalo.\"", "done": "„Je to velmi bolestné,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby byli vyloučeni ze školy. Chci vidět, že se s tím něco udělalo.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.5, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "1": { "orig": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "done": "„Je to velmi bolestné,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Allen's family pays nearly $12,000 per year for Amari to attend the school, which made headlines earlier this year after Karen Pence took an art teaching job at the famously anti-LGBTQ institution.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Rodina Allenových platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů. O škole známé svým negativním postojem vůči LGBTQ se v letošním roce už hodně psalo, když na ní začala jako učitelka výtvarné výchovy působit Karen Penceová.", "done": "Rodina Allenových platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů. O škole známé svým negativním postojem vůči LGBTQ se v letošním roce už hodně psalo, když na ní začala jako učitelka výtvarné výchovy působit Karen Penceová, bývalá druhá dáma USA.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Rodina Allenových platí téměř 12000 dolarů ročně za to, aby Amari chodila na tuto školu, o níž se předtím tento rok psalo v novinách, když Karen Penceová přijala místo učitelky výtvarné výchovy na této slavné anti-LGBTQ instituci.", "done": "Rodina Allenových platí ročně školné ve výši téměř 12 000 dolarů. O škole, která je známá svým postojem proti LGBTQ komunitě, se letos již psalo v novinách, když tam na místo učitelky výtvarné výchovy nastoupila Karen Penceová, bývalá druhá dáma USA.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 3.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Rodina Allenova platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů na škole, která se uř dříve v tomto roce dostala na titulky novin poté, co na post učitele umění v této proslulé anti-LGBTQ instituci nastoupila Karen Penceová.", "done": "Rodina Allenova platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů. O škole, která je proslulá svým anti-LGBTQ postojem, se hodně psalo už začátkem tohoto roku, kdy tam na post učitele výtvarné výchovy nastoupila Karen Penceová, bývalá druhá dáma USA.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 3.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Allenova rodina platí školné za Amari téměř 12 000 dolarů ročně, čemuž věnoval tisk zvýšenou pozornost na začátku letošního roku poté, co Karen Penceová začala působit v proslulé instituci anti-LGBTQ.", "done": "Rodina Allenova platí za Amari školné téměř 12 000 dolarů ročně. Škole, která je proslulá svým postojem proti LGBTQ, tisk věnoval zvýšenou pozornost už na začátku letošního roku, kdy tam jako učitelka výtvarné výchovy začala působit Karen Penceová, bývalá druhá dáma USA.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 3.5, "style": 6.0, "pragmatics": 4.5, "overall": 4.5 } } } } ] }, { "uid": "funafuti", "expertise": "layman", "doc": "foxnews.100073", "time": 90.0, "rating": { "4": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.9, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 5.9, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.8 }, "1": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.8, "grammar": 5.7, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.8 }, "3": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.7, "grammar": 5.7, "meaning": 5.8, "style": 5.8, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.7 }, "2": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 5.2, "meaning": 5.2, "style": 5.3, "pragmatics": 5.3, "overall": 5.3 } }, "lines": [ { "source": "US sends troops, air defense systems to Saudi Arabia to deter Iran attacks", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky a systémy protivzdušné obrany, aby odradily Írán od útoků", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky a systémy protivzdušné obrany, aby odradily Írán od útoků", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky, systémy protivzdušné obrany, aby odrazily útoky Íránu", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky, systémy protivzdušné obrany, aby odradily útoky Íránu", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.7 } }, "3": { "orig": "Spojené státy posílají vojenské jednotky a letecké obranné systémy do Saudské Arábie, aby tak odradily Irán od útoků", "done": "Spojené státy Americké posílají vojenské jednotky a letecké obranné systémy do Saudské Arábie, aby tak odradily Irán od útoků", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.7, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "USA poslaly ozbrojené síly, systémy vzdušné obrany do Saúdské Arábie, aby odradily Írán od útoků", "done": "USA posílají ozbrojené síly, systémy protivzdušné obrany do Saúdské Arábie, aby odradily Írán od útoků", "rating": { "spelling": 5.2, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 5.7, "style": 5.7, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "The U.S. is sending a Patriot missile battery, four ground-based radar systems, and 200 support troops to Saudi Arabia to deter Iran's increasingly aggressive behavior, officials announced Thursday.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Spojené státy vysílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a vojenskou jednotku o počtu 200 vojáků, aby zabránily stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "done": "Spojené státy Americké vysílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a podpůrnou vojenskou jednotku o počtu 200 vojáků, aby odradily stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných vojenských jednotek, aby se bránily proti stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 vojaků podpůrných vojenských jednotek, aby odradily stále agresivnější chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "rating": { "spelling": 5.7, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 5.7, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "Spojené státy posílají baterii Patriotů, čtyří pozemní radary, a 200 podpůrných vojenských jednotek do Saudské Arábie, aby odradili Irán od jeho zvyšující se agrese, uvedly úřady ve čtvrtek.", "done": "Spojené státy Americké posílají raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy, a 200 vojáků podpůrných vojenských jednotek do Saudské Arábie, aby odradily Irán od jeho zvyšující se agrese, uvedly úřady ve čtvrtek.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.4 } }, "2": { "orig": "USA posílá baterii raket Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 členů podpůrných jednotek do Saúdské Arábie, aby odradila Írán od čím dál tím agresivnějšího chování, oznámili činitelé ve čtvrtek.", "done": "USA posílají raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 členů podpůrných jednotek do Saúdské Arábie, aby odradila Írán od čím dál tím agresivnějšího chování, oznámili činitelé ve čtvrtek.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "A THAAD missile defense system and two additional Patriot missile batteries are prepared to go if needed, the Pentagon said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Pentagon uvedl, že v případě potřeby je připraven k nasazení rovněž raketový obranný systém THAAD i další dvě raketové baterie Patriot.", "done": "Pentagon uvedl, že v případě potřeby je připraven k nasazení rovněž raketový obranný systém THAAD i další dvě raketové baterie Patriot.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Raketový obranný systém THAAD a další dvě raketové baterie Patriot jsou v případě potřeby připraveny, řekl Pentagon.", "done": "Raketový obranný systém THAAD a další dvě raketové baterie Patriot jsou v případě potřeby připraveny, řekl Pentagon.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Raketový obranný systém THAAM a další baterie Patriotů jsou připraveny, pokud bude třeba, řekl Pentagon.", "done": "Raketový obranný systém THAAD a další dvě raketové baterie Patriot jsou připraveny, pokud bude potřeba, řekl Pentagon.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.7, "style": 5.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.3 } }, "2": { "orig": "Obranný raketový systém THAAD a dvě další raketové baterie Patriot jsou připraveny k použití, pokud bude potřeba, uvedl Pentagon.", "done": "Obranný raketový systém THAAD a dvě další raketové baterie Patriot jsou připraveny k použití, pokud bude potřeba, uvedl Pentagon.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"Other countries have called out Iranian misadventures in the region, and we look for them to contribute assets in an international effort to reinforce Saudi Arabia's defense,\" Pentagon spokesman Jonathan Hoffman said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„I další země upozornily na násilné chování Íránu v tomto regionu a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "„Další země vyzvaly Irán, aby odvolal násilné chování v tomto regionu a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.3 } }, "1": { "orig": "„Další země vyzvaly Írán, aby upustil od násilného chování v tomto regionu, a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "„Další země vyzvaly Írán, aby upustil od násilného chování v tomto regionu, a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Ostatní země chování Iránu v oblasti odsuzují a my se na ně obracíme, aby přispěli svými zdroji k mezinárodnímu úsilí posílit obranu Saudské Arábie,” řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "“Ostatní země vyzvaly Irán, aby v oblasti upustil od násilí a my se na ně obracíme, aby přispěli svými zdroji k mezinárodnímu úsilí posílit obranu Saudské Arábie,” řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "\"Další země ohlásily íránské incidenty v regionu, a my se jim snažíme přispět aktivy v mezinárodním úsilí o posílení saúdskoarabské obrany,\" řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "\"Další země vyzvaly Irán, aby v regionu upustil od násilí a my je chceme poádat, aby přispěly aktivy v mezinárodním úsilí o posílení saúdskoarabské obrany,\" řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.5, "meaning": 4.5, "style": 4.5, "pragmatics": 4.5, "overall": 4.7 } } } }, { "source": "Last week, Defense Secretary Mark Esper said more troops would deploy to the Middle East as a \"defensive\" measure to help protect against attacks from Iran.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Ministr obrany Mark Esper minulý týden řekl, že další jednotky budou na Blízký východ nasazeny jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "done": "Ministr obrany Mark Esper minulý týden řekl, že další jednotky budou na Blízký východ nasazeny jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "done": "Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Minulý týden ministr obrany Mark Esper řekl, že nasadí více vojenských jednotek na Blízkém východě jako “obranné” opatření na pomoc chránit zemi proti útokům Iránu.", "done": "Minulý týden ministr obrany Mark Esper řekl, že nasadí více vojenských jednotek na Blízkém východě jako “obranné” opatření na pomoc chránit zemi proti útokům Iránu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Minulý týden federální ministr obrany Mark Esper uvedl, že na Středním Východě bude nasazeno více vojenských sil jako \"obranné\" opatření, které má pomoci bránit se proti íránským útokům.", "done": "Minulý týden ministr obrany Mark Esper uvedl, že na Blízkém Východě bude nasazeno více vojenských sil jako \"obranné\" opatření, které má pomoci bránit se proti íránským útokům.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.5 } } } }, { "source": "Esper said the deployment was a first step toward addressing Iran's increasingly violent acts in the region -- including this month's drone attack on Saudi Arabian oil facilities -- and he called on other nations to step up and condemn the attacks.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Esper dále uvedl, že nasazení jednotek je prvním krokem k řešení stále se zvyšující íránské agrese v této oblasti, včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení v tomto měsíci. Vyzval další země, aby jednaly a tyto útoky odsoudily.", "done": "Esper dále uvedl, že nasazení jednotek bylo prvním krokem k řešení stále se zvyšující íránské agrese v této oblasti, včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení v tomto měsíci. Vyzval další země, aby jednaly a tyto útoky odsoudily.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Esper řekl, že rozmístění jednotek bylo prvním krokem k řešení stále agresivnějšího chování Íránu v daném regionu – včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc – a vyzval další země, aby rychle jednaly a odsoudily tyto útoky.", "done": "Esper řekl, že rozmístění jednotek bylo prvním krokem k řešení stále agresivnějšího chování Íránu v daném regionu – včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc – a vyzval další země, aby rychle jednaly a odsoudily tyto útoky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Esper řekl, že nasazení je pouze prvním krokem k vypořádání se se zvyšujícími se agresivními činnostmi Iránu v oblasti — včetně dronového útoku na ropná střediska v Saudské Arábii tento měsíc — a vyzval ostatní národy, aby se Iránu postavili a odsoudili tyto útoky.", "done": "Esper řekl, že nasazení je pouze prvním krokem k vypořádání se se zvyšujícími se agresivními činnostmi Iránu v oblasti — včetně dronového útoku na ropná střediska v Saudské Arábii tento měsíc — a vyzval ostatní národy, aby se Iránu postavili a odsoudili tyto útoky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Esper řekl, že rozmístění vojsk je prvním krokem k odpovědi na čím dál násilnější činy Íránu v tomto regionu - včetně dronového útoku na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc - a apeloval na ostatní národy, aby povstaly a odsoudily tyto útoky.", "done": "Esper řekl, že rozmístění vojsk je prvním krokem k odpovědi na čím dál násilnější činy Íránu v tomto regionu - včetně dronového útoku na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc - a apeloval na ostatní národy, aby povstaly a odsoudily tyto útoky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Iran-backed Houthi rebels in Yemen claimed responsibility for the Sept. 14 attack on the world's largest oil processing plant and a major oil field, but the U.S. and Saudi Arabia blamed Iran directly. Iran has denied involvement in the attack.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "K odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a na významné ropné pole se přihlásili Íránem podporovaní hútijští rebelové v Jemenu, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán však popřel, že by se na útoku podílel.", "done": "K odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a na významné ropné pole se přihlásili Íránem podporovaní hútijští rebelové v Jemenu, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán však popřel, že by se na útoku podílel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Íránem podporovaní Houthi rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší saúdské ropné zařízení a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obviňují přímo Irán. Írán odmítl, že se na útoku podílel.", "done": "Íránem podporovaní hútijští rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší saúdské ropné zařízení a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Irán. Írán odmítl, že se na útoku podílel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.6 } }, "3": { "orig": "K útokům na největší továrnu na zpracování oleje ve světě a na velké ropné naleziště 14. září se hlásí Iránem podporovaní rebelové Houthi v Yemenu, ale Spojené státy a Saudská Arábie obviňují přímo Irán. ", "done": "K útokům na největší továrnu na zpracování ropy ve světě a na velké ropné naleziště 14. září se hlásí Iránem podporovaní hutijští rebelové z Jemenu, ale Spojené státy Americké a Saudská Arábie obvinily přímo Irán. Irán odmítl, že by byl do útoku zapojen.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Íránem podporovaní hútíjští rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán své zapojení do útoku popřel.", "done": "Íránem podporovaní hútíjští rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán své zapojení do útoku popřel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"It is clear [...] that the weapons used were Iranian-produced and were not launched from Yemen,\" Esper said Friday, noting that all signs indicate \"Iran was responsible for the attack.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Je zřejmé [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že vše nasvědčuje tomu, že „za útok byl zodpovědný Írán“.", "done": "„Je zřejmé [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že vše nasvědčuje tomu, že „za útok byl zodpovědný Írán“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Je jasné [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobené v Íránu a nebyly vypuštěné z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že všechny indicie naznačují, že za útok byl zodpovědný Írán.", "done": "„Je jasné [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobené v Íránu a nebyly vypuštěné z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že všechny indicie naznačují, že za útok byl zodpovědný Írán.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Je jasné [. . .], že zbraně, které byly použité při útoku, byly vyrobené Iránem a nebyly odpálené z Yemenu,” řekl Esper v pátek. Dodal, že všechno nasvědčuje tomu, že “za útok byl zodpovědný Irán”.", "done": "“Je jasné [. . .], že zbraně, které byly použité při útoku, byly vyrobené Iránem a nebyly odpálené z Jemenu,” řekl Esper v pátek. Dodal, že všechno nasvědčuje tomu, že “za útok byl zodpovědný Irán”.", "rating": { "spelling": 5.7, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "\"Je jasné [...], že použité zbraně byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,\" řekl Esper v pátek, takže všechny stopy ukazují, že \"za útoky je odpovědný Írán.\"", "done": "\"Je jasné [...], že použité zbraně byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,\" řekl Esper v pátek, takže všechny stopy ukazují, že \"za útoky je odpovědný Írán.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "funafuti", "expertise": "layman", "doc": "brisbanetimes.com.au.225990", "time": 60.0, "rating": { "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.4, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.8, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.7, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "lines": [ { "source": "Shortly after the arrest, a search warrant was executed at a home where officers seized a number of items relevant to the investigation.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Krátce po jeho zadržení byla provedena domovní prohlídka v domě, kde úředníci zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po jeho zatčeníní byla provedena domovní prohlídka, kde úředníci zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.5, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "Krátce po zatčení byla provedena domovní prohlídka, kde policisté zabavili řadu pro vyšetřování důležitých předmětů.", "done": "Krátce po zatčení byla provedena domovní prohlídka, kde policisté zabavili řadu pro vyšetřování důležitých předmětů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Krátce po zatčení byl proveden příkaz k prohlídce domu, ve kterém policisté zabavili řadu věcí souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po zatčení byl proveden příkaz k prohlídce domu, ve kterém policisté zabavili řadu věcí souvisejících s vyšetřováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Krátce po mužově zatčení byla provedena domovní prohlídka, při které policisté zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po mužově zatčení byla provedena domovní prohlídka, při které policisté zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The man pleaded guilty to seven charges involving the attack and a further three charges over the grooming and sexual abuse of another girl, aged 11, between August 2016 and April 2017.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi obviněním včetně tohoto útoku, a dále ke třem obviněním ohledně obtěžování a sexuálního zneužívání jiné dívky, jedenáctileté, v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi obviněním včetně tohoto útoku, a dále ke třem obviněním ohledně obtěžování a sexuálního zneužívání jiné dívky, jedenáctileté, v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi obviněním včetně tohoto útoku a ke třem obviněním ze sexuálního obtěžování další 11-tileté holčičky z doby mezi srpnem 2016 a dubnem 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi obviněním včetně tohoto útoku a dále ke třem obviněním z obtěžování a sexuálního zneužívání další holčičky, ve věku 11 let, z doby mezi srpnem 2016 a dubnem 2017.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "1": { "orig": "Od srpna 2016 do dubna 2017 se muž přiznal k sedmi obviněním z útoku a dalším třem obviněním ze sexuálního zneužívání jiné dívky ve věku 11 let.", "done": "Z doby od srpna 2016 do dubna 2017, se muž přiznal k sedmi obviněním z útoku včetně tohoto a dalším třem obviněním z obtěžování a sexuálního zneužívání jiné dívky ve věku 11 let.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } }, "4": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi trestným činům týkajícím se tohoto útoku a dále ke třem obviněním z obtěžování a sexuálního zneužívání jiné, jedenáctileté dívky, a to v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi trestným činům včetně tohoto útoku a dále ke třem obviněním z obtěžování a sexuálního zneužívání jiné, jedenáctileté dívky, a to v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "The 12-year-old victim had been walking along a track when she looked back and saw him suddenly emerge from the bushes armed with a large tree branch and a knife.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla nazpět a najednou ho spatřila, jak se vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla nazpět a najednou ho spatřila, jak se vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "12-tiletá oběť šla podél cesty, když se ohlédla a viděla jej vynořit se z porostu ozbrojeného velkou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla podél cesty, když se ohlédla a viděla ho vynořit se z porostu ozbrojeného velkou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "1": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla podél kolejí, když se ohlédla a spatřila útočníka, který se náhle vynořil zpoza keřů vyzbrojený silnou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla podél kolejí, když se ohlédla a spatřila útočníka, který se náhle vynořil zpoza keřů vyzbrojený silnou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a uviděla, jak se útočník náhle vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a uviděla, jak se útočník náhle vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "An example of a camouflage Ghillie suit the man used.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Příklad maskovacího obleku Hejkal, který muž používal.", "done": "Příklad maskovacího obleku Hejkal, který muž používal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Příklad maskovacího obleku z listí, který muž použil.", "done": "Příklad maskovacího obleku z listí, který muž použil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Ukázka maskovacího obleku Ghillie, který muž používal.", "done": "Ukázka maskovacího obleku Hejkal, který muž používal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "Ukázka maskovacího obleku Ghillie, který muž použil.", "done": "Ukázka maskovacího obleku Hejkal, který muž použil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "When she pleaded \"stop, stop, stop,\" he put her in a headlock and forced her into the scrub.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Když prosila: \"dost, dost, dost\", chytil ji do kravaty a zatáhl ji do křoví.", "done": "Když prosila: \"dost, dost, dost\", chytil ji do kravaty a zatáhl ji do křoví.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Když prosila \"přestaňte, přestaňte, přestaňte,\" zacpal jí ústa a odtáhl ke křoví.", "done": "Když prosila \"přestaňte, přestaňte, přestaňte,\" chytil jí předloktím pod krkem a odtáhl do křoví.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "1": { "orig": "Když prosila „přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a přinutil ji jít s ním do křoví.", "done": "Když prosila „přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji předloktím pod krkem a přinutil ji jít s ním do křoví.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.8, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Když prosila: „Přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a zatáhl do křoví.", "done": "Když prosila: „Přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji předloktím pod krkem a zatáhl do křoví.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.8, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "The man told the girl: \"Shhh, don't scream. Don't scream or I'll have to hurt you.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Muž řekl dívce:\"Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.\"", "done": "Muž řekl dívce:\"Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Pšš, nekřič. Nekřič, nebo ti ublížím,\" řekl muž holčičce.", "done": "\"Pšš, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit,\" řekl muž holčičce.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "1": { "orig": "Muž dívce řekl: „Ššš, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "done": "Muž dívce řekl: „Ššš, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Muž dívce říkal: „Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "done": "Muž dívce říkal: „Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Holding the knife in his right hand, he tied her hands and feet with cable ties before lashing her to the tree and abusing her for almost an hour. After he cut her loose, the girl ran crying hysterically to school.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "V pravé ruce držel nůž a svázal jí ruce a nohy kabelovými sponami, než ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji odvázal, dívka s hysterickým křikem běžela do školy.", "done": "V pravé ruce držel nůž a svázal jí ruce a nohy stahovací páskou, než ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji odvázal, dívka s hysterickým křikem běžela do školy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy kabelovými svorkami, poté ji připoutal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí pouta přeřízl, běžela hystericky plačící holčička do školy.", "done": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy stahovací páskou, poté ji připoutal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí pouta přeřízl, běžela hystericky plačící holčička do školy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "V pravé ruce držel nůž, svázal dívčiny ruce a nohy kabely, pak ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí uvolnil pouta, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy.", "done": "V pravé ruce držel nůž, svázal dívčiny ruce a nohy stahovací páskou, pak ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí uvolnil pouta, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy stahovací páskou, poté ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji pak odvázal, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy. ", "done": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy stahovací páskou, poté ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji pak odvázal, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The man arrived at work about 9.30am after failing to reply to several text messages and phone calls from colleagues.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem 9.30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a volání od kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem 9.30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a volání od kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté ráno, poté, co neodpovídal na několik zpráv a telefonátů svých kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté ráno, poté, co neodpověděl na několik zpráv a telefonátů svých kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem v 9:30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od svých kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem v 9:30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od svých kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté dopoledne, do té doby neodpovídal na několik textových zpráv a telefonátů od kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté dopoledne, do té doby neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } } ] }, { "uid": "funafuti", "expertise": "layman", "doc": "huffingtonpost.com.19371.txt", "time": 55.0, "rating": { "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.9, "grammar": 5.9, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "3": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.9, "grammar": 5.8, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 }, "1": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.8, "grammar": 5.7, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.7 } }, "lines": [ { "source": "Jonathan Van Ness Just Hung Out With Nancy Pelosi And They've Got A Plan", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Jonathan Van Ness navázal spolupráci s Nancy Pelosiovou a vymysleli plán", "done": "Jonathan Van Ness si jen vyšel ven s Nancy Pelosiovou a vymysleli plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosiová si jen tak vyšli a vymysleli plán", "done": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosiová si jen tak vyšli a vymysleli plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosi si jen tak vyšli a mají plán", "done": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosiovou si jen tak vyšli a mají plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Jonathan Van Ness se setkal s Nancy Pelosiovou, mají plán", "done": "Jonathan Van Ness se setkal s Nancy Pelosiovou, mají plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"Queer Eye\" star Jonathan Van Ness strutted his stuff on Capitol Hill on Thursday, joining forces with House Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) to discuss the Equality Act.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Hvězda pořadu \"Queer Eye\" Johnathan Van Ness ve čtvrtek přinesl svoje záležitosti na Kapitol a spojil síly s mluvčí Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie), aby prodiskutovali Zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda pořadu \"Queer Eye\" Johnathan Van Ness ve čtvrtek přinesl svoje záležitosti na Kapitol a spojil síly s mluvčí Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie), aby prodiskutovali Zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Hvězda programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness se ve čtvrtek hrdě vydala na Capitol Hill, kde s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie) probírali zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness se ve čtvrtek vydal se svými věcmi na Capitol Hill, kde s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie) probírali Zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "Hvězda televizní show \"Queer tým\" Jonathan Van Ness si ve čtvrtek vykračoval na Capitol Hill a spojil síly s mluvčí bílého domu Nancy Pelosi (D-Calif.), aby spolu probrali zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda televizní show \"Queer Eye\" Jonathan Van Ness si ve čtvrtek vykračoval na Capitol Hill a spojil síly s předsedkyní Sněmovny reprentatntů Nancy Pelosiovou (D-Calif.), aby spolu probrali Zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.6 } }, "1": { "orig": "Hvězda televizního programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness ve čtvrtek přišel se svými věcmi na Capitol Hill a sešel se s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (dep.Kalif.), aby společně projednali zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda televizního programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness ve čtvrtek přišel se svými věcmi na Capitol Hill a sešel se s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (dep.Kalif.), aby společně projednali Zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The Equality Act would extend nondiscrimination protections to LGBTQ individuals in credit, education, employment, housing, federal financial assistance, jury service and public accommodations.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci na LGBTQ jedince, pokud jde o dobré jméno, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoc, činnost porotců a veřejné ubytování.", "done": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci na LGBTQ jedince, pokud jde o dobré jméno, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoc, činnost porotců a veřejné ubytování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci také na příslušníky sexuálních a genderových menšin, a to v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, účasti v soudní porotě a služeb.", "done": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci na LGBTQ jedince, a to v oblasti dobré pověsti, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, účasti v soudní porotě a veřejného ubytování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Zákon o rovnosti by zajišťoval ochranu proti diskriminaci LGBTQ osobám v oblastech kreditu, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční asistence, výkonu poradce a veřejného ubytování.", "done": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci LGBTQ osobám v oblastech dobré pověsti, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční asistence, účast v soudní porotě a veřejného ubytování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Zákon o rovnosti by rozšířil ochranu proti diskriminaci pro osoby s menšinovým sexuálním zaměřením v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, soudnictví a veřejného ubytování.", "done": "Zákon o rovnosti by rozšířil ochranu proti diskriminaci pro LGBTQ osoby v oblasti dobré pověsti, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, soudnictví a veřejného ubytování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "The bill would amend the Civil Rights Act of 1964 to include sexual orientation and gender identity to the list of already protected classes.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Návrh zákona by měl doplnit Zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnoval sexuální orientaci a genderovou identitu na seznam už chráněných tříd.", "done": "Návrh zákona by měl doplnit Zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnoval sexuální orientaci a genderovou identitu na seznam už chráněných tříd.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Pokud bude návrh zákona schválen, doplní stávající zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že na seznam již chráněných skupin obyvatelstva přibude i kategorie sexuální orientace a genderová identita.", "done": "Pokud bude návrh zákona schválen, doplní stávající zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že na seznam již chráněných skupin obyvatelstva přibude i kategorie sexuální orientace a genderová identita.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Zákon by upravil zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnul sexuální orientaci a genderovou identitu k seznamu chráněných skupin.", "done": "Zákon by upravil zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnul sexuální orientaci a genderovou identitu k seznamu chráněných skupin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Návrh zákona by pozměnil původní zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že by zahrnoval také sexuální orientaci a genderovou identitu do seznamu již chráněných kategorií.", "done": "Návrh zákona by pozměnil původní zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že by zahrnoval také sexuální orientaci a genderovou identitu do seznamu již chráněných kategorií.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Van Ness, who recently publicly came out as HIV positive, first shared a video of himself cat-walking in the Capitol, explaining in his caption that he'd met with the House speaker to talk Equality Act, living with HIV and access to PrEP (an HIV preventative medication):", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, nejprve zveřejnil své video, jak kráčí po Kapitolu a vysvětluje v komentáři, že se setkal s mluvčí Sněmovny reprezentantů, aby s ní prodiskutoval Zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (preventivní léčba HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, nejprve zveřejnil své video, jak kráčí po Kapitolu a vysvětluje v komentáři, že se setkal s mluvčí Sněmovny reprezentantů, aby s ní prodiskutoval Zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (preventivní léčba HIV):", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video, na němž si vykračuje po budově Kapitolu. V titulku přitom vysvětlil, že se právě setkal s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, s níž hovořil o připravovaném zákonu o rovnosti, životě s HIV a dostupnosti PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video, na němž si vykračuje po budově Kapitolu. V titulku přitom vysvětlil, že se právě setkal s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, s níž hovořil o připravovaném zákonu o rovnosti, životě s HIV a dostupnosti PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně informoval o tom, že je HIV pozitivní, nejdříve sdílel video sebe chodícího na molu v Capitolu, kde v popisku vysvětlil, že se sešel s mluvčí Bílého domu, aby probrali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup PrEP (preventivní lék proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně informoval o tom, že je HIV pozitivní, nejdříve sdílel video, jak se prochází v Capitolu, kde v popisku vysvětlil, že se sešel s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, aby probrali zákon o rovnosti, život s HIV a dostupnost PrEP (preventivní lék proti HIV):", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video své kočky, jak chodí po Capitolu, kde v titulku vysvětlil, že se setkal s mluvčí Bílého domu, aby prodiskutovali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video, jak chodí po Capitolu, kde v titulku vysvětlil, že se setkal s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, aby prodiskutovali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "He then shared a longer post picturing the two of them arm in arm, urging his followers to stand up to Senate Majority Leader Mitch McConnell (R-Ky.) and apply pressure to GOP senators to bring the Equality Act up for a Senate vote:", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek ukazující je ruku v ruce, a nabádal své sledující, aby se postavili lídrovi senátní většiny Mitchovi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a vyvinuli tlak na demokratické senátory, aby předložili Zákon o rovnosti k hlasování v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek ukazující je ruku v ruce, a nabádal své sledující, aby se postavili lídrovi senátní většiny Mitchovi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a vyvinuli tlak na demokratické senátory, aby předložili Zákon o rovnosti k hlasování v Senátu:", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek, na němž jsou do sebe zavěšeni. Vyzval přitom své fanoušky, aby se postavili vůdci většiny v Senátu Mitchi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a zatlačili na republikánské senátory, aby zákon o rovnosti předložili k hlasování v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek, na němž jsou do sebe zavěšeni. Vyzval přitom své fanoušky, aby se postavili vůdci většiny v Senátu Mitchi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a zatlačili na republikánské senátory, aby zákon o rovnosti předložili k hlasování v Senátu:", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Poté sdílel mnohem delší příspěvek obou dvou ruku v ruce, urgující své followery, aby se postavili vůdci Senátní většiny Mitchi McConnellu (R-Ky.) a aby vytvořili tlak na senátory, aby přednesli zákon senátu k odhlasování.", "done": "Poté sdílel mnohem delší příspěvek obou dvou ruku v ruce, urgující své followery, aby se postavili vůdci Senátní většiny Mitchi McConnellu (R-Ky.) a aby vytvořili tlak na republikánské senátory, aby přednesli zákon senátu k odhlasování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek zobrazující oba, jak se drží za ruce, a naléhal na své stoupencey, aby se postavili před lídra většiny v senátu Mitche McConnella (Rep.-Ky.) a vyvinuli nátlak na senátory GOP, aby zákon o rovnosti prošel hlasováním v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek zobrazující oba, jak se drží za ruce, a naléhal na své stoupence, aby se postavili lídrovi většiny v senátu Mitche McConnella (Rep.-Ky.) a vyvinuli nátlak na republikánské senátory, aby zákon o rovnosti přednesly k hlasováním v Senátu:", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.8, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "Pelosi introduced the Equality Act on March 13. The House passed the legislation in May. It has not yet been brought to the Senate floor.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Pelosiová představila Zákon o rovnosti 13. března. Sněmovnou reprezentantů prošel zákon v květnu. Na půdě Senátu ještě nebyl představen.", "done": "Pelosiová představila Zákon o rovnosti 13. března. Sněmovnou reprezentantů prošel zákon v květnu. Na půdě Senátu ještě nebyl představen.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Sněmovna reprezentantů zákon v květnu schválila. Senát se návrhem dosud nezabýval.", "done": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Sněmovna reprezentantů zákon v květnu schválila. Do Senáut se návrh dosud nedostal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Pelosi představila zákon o rovnosti 13. března. Bílý dům schválil legislativu v květnu. Zatím se nepřednesl senátu.", "done": "Pelosiová představila zákon o rovnosti 13. března. Sněmovna reprezentantů schválila legislativu v květnu. Zatím se nepřednesl senátu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Parlament zákon v květnu schválil. Dosud neprošel hlasováním v Senátu.", "done": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Parlament zákon v květnu schválil. Dosud nebyl přednesen v Senátu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "In August, the Trump administration asked the Supreme Court to essentially legalize anti-gay discrimination in the workplace, arguing in an amicus brief that the federal laws on employer discrimination in the Civil Rights Act of 1964 were not intended to protect individuals from being fired based on their sexual orientation.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby v podstatě legalizoval diskriminaci zaměřenou proti homosexuálům na pracovišti, kdy argumentovala stanoviskem třetí strany, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatele v Zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určeny k tomu, aby chránily jednotlivce proti propuštění na základě jejich sexuální orientace.", "done": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby v podstatě legalizoval diskriminaci zaměřenou proti homosexuálům na pracovišti, kdy argumentovala stanoviskem třetí strany, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatele v Zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určeny k tomu, aby chránily jednotlivce proti propuštění na základě jejich sexuální orientace.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů a leseb na pracovišti, přičemž jako amicus curiae argumentovala tím, že federální legislativa o diskriminaci zaměstnanců obsažená v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměla za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "done": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů a leseb na pracovišti, přičemž jako přítel senátu argumentoval tím, že federální legislativa o diskriminaci zaměstnanců obsažená v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměla za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Trumpova vláda v srpnu požádala nejvyšší soud, aby v zásadě zlegalizoval anti-homosexuální diskriminaci na pracovištích. V prohlášení argumentuje, že federální zákony ohledně diskriminace ze strany zaměstnavatele v zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určené k tomu, aby chránily osoby před vyhazovem z důvodu jejich sexuální orientace.", "done": "Trumpova vláda v srpnu požádala nejvyšší soud, aby v zásadě zlegalizoval homosexuální diskriminaci na pracovištích. V prohlášení argumentuje, že federální zákony ohledně diskriminace ze strany zaměstnavatele v zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určené k tomu, aby chránily osoby před vyhazovem z důvodu jejich sexuální orientace.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "V srpnu požádala Trumpova administrativa Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů na pracovišti, přičemž formou amicus brief tvrdila, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatelů v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměly za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "done": "V srpnu požádala Trumpova administrativa Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci homosexuálů na pracovišti, přičemž formou přítele senátu tvrdil, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatelů v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměly za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } } ] }, { "uid": "funafuti", "expertise": "layman", "doc": "scotsman.155294", "time": 45.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "lines": [ { "source": "Three Scottish students named among Europe's best", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Tři skotští studenti patří mezi nejlepší v Evropě", "done": "Tři skotští studenti patří mezi nejlepší v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tři skotští studenti byli zařazeni mezi nejlepší v Evropě", "done": "Tři skotští studenti byli zařazeni mezi nejlepší v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Tři skotští studenti byli jmenováni mezi nejlepšími v Evropě", "done": "Tři skotští studenti byli jmenováni mezi nejlepšími v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Tři skotští studenti byli jmenováni jako jedni z nejlepších v Evropě", "done": "Tři skotští studenti byli jmenováni jako jedni z nejlepších v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Three University of Dundee students have been named regional winners as top graduates in Europe.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Tři studenti z Univerzity v Dundee se stali držiteli ocenění pro nejlepší evropské studenty.", "done": "Tři studenti z Univerzity v Dundee se stali držiteli ocenění pro nejlepší evropské absolventy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Tři studenti z Univerzity Dundee se stali regionálními vítězi jako nejlepší evropští absolventi.", "done": "Tři studenti z Univerzity Dundee se stali regionálními vítězi jako nejlepší evropští absolventi.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Tři studenti univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi mezi nejlepšími studenty v Evropě.", "done": "Tři studenti univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi mezi nejlepšími absolventy v Evropě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Tři studenti Univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi jakožto jedni z nejlepších absolventů v Evropě.", "done": "Tři studenti Univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi jakožto jedni z nejlepších absolventů v Evropě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The University of Dundee students were named as top graduates in their respective fields in Europe in the 2019 Global Undergraduate Awards, whilst five other students from the same university were praised by the judges.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Studenti Univerzity v Dundee byli v roce 2019 ohodnoceni jako nejlepší ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards. Pět dalších studentů z téže univerzity získalo od porotců pochvalu.", "done": "Studenti Univerzity v Dundee byli v roce 2019 ohodnoceni jako nejlepší ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards. Pět dalších studentů z téže univerzity získalo od porotců pochvalu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Studenti Univerzity Dundee byli oceněni jako nejlepší absolventi ve svých oborech v Evropě v roce 2019 a byla jim udělena cena Global Undergraduate Awards a pět dalších studentů ze stejné univerzity porota pochválila.", "done": "Studenti Univerzity Dundee byli oceněni jako nejlepší absolventi ve svých oborech v Evropě v roce 2019 a byla jim udělena cena Global Undergraduate Awards a pět dalších studentů ze stejné univerzity porota pochválila.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Studenti univerzity v Dundee byli jmenováni jako nejlepší studenti ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards za rok 2019, přičemž dalších pět studentů stejné univerzity bylo oceněno porotou.", "done": "Studenti univerzity v Dundee byli jmenováni jako nejlepší studenti ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards za rok 2019, přičemž dalších pět studentů stejné univerzity bylo oceněno porotou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Studenti Dundeeské University byly jmenováni v soutěži Globální vysokoškolské ceny 2019 jakožto jedni z nejlepších absolventů ve svých příslušných oborech, zatímco porotci ocenili dalších pět studentů ze stejné university. ", "done": "Studenti Dundeeské University byly jmenováni v soutěži Globální vysokoškolské ceny 2019 jakožto jedni z nejlepších absolventů ve svých příslušných oborech, zatímco porotci ocenili dalších pět studentů ze stejné university. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Scott Sheldrick, who graduated in Molecular Genetics, won the Europe award for Life Sciences, Chester Cornford studied MSc Mental Health Nursing and was awarded the Nursing, Midwifery & Allied Healthcare prize, whilst Lola Knibb won the Visual Arts award.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, obdržel evropskou cenu v oboru věd o živé přírodě. Chester Cornford získal magisterský titul v oboru péče o duševní zdraví a byl oceněn za oblast ošetřovatelství, porodnictví a související zdravotní péče. Lola Knibbová získala ocenění v oboru vizuálního umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, obdržel evropskou cenu v oboru věd o živé přírodě. Chester Cornford získal magisterský titul v oboru péče o duševní zdraví a byl oceněn za oblast ošetřovatelství, porodnictví a související zdravotní péče. Lola Knibbová získala ocenění v oboru vizuálního umění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal cenu za humanitní vědy, Chester Cornford vystudoval obor péče o duševní zdraví s titulem MSc a získal cenu za ošetřovatelství, porodní asistenci a související obory, a nakonec Lola Knibbová získala cenu za vizuální umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal cenu za humanitní vědy, Chester Cornford vystudoval obor péče o duševní zdraví s titulem MSc a získal cenu za ošetřovatelství, porodní asistenci a související obory, a nakonec Lola Knibbová získala cenu za vizuální umění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal evropskou cenu za biologické vědy, Chester Cornford studoval magisterský stupeň oboru zdravotní sestra v oblasti duševního zdraví a získal cenu za obor zdravotní sestra, porodnictví a související zdravotní péče, zatímco Lola Knibbová získala cenu v oblasti výtvarného umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal evropskou cenu za humanitní vědy, Chester Cornford studoval magisterský obor v oblasti duševního zdraví a získal cenu za obor zdravotní sestra, porodnictví a související zdravotní péče, zatímco Lola Knibbová získala cenu v oblasti vizuálního umění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, vyhrál evropskou cenu Živých věd, Chester Cornford studoval magisterský obor Ošetřovatelství duševního zdraví a byl oceněn cenou Nursing, Midwifery & Allied Healthcare, zatímco Lola Knibb vyhrála cenu Visual Arts.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, vyhrál evropskou cenu Živých věd, Chester Cornford studoval magisterský obor duševního zdraví a byl oceněn cenou ošetřovatelství, porodní asistence a související zdravotní péče, zatímco Lola Knibbová vyhrála cenu vizuálního umění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "Although all three made it through to the global final, they lost out in the final round to strong competition from some of the 3,500 entrants from across the world.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do světového finále, v závěrečném kole prohráli v silné konkurenci 3 500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do světového finále, v závěrečném kole prohráli v silné konkurenci 3 500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, v něm prohráli se silnou konkurencí v podobě dalších 3 500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, v něm prohráli se silnou konkurencí v podobě dalších 3 500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, prohráli ve finálovém kole v silné soutěži s některými z 3500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, prohráli ve finálovém kole v silné soutěži s některými z 3500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do globálního finále, ve finálním kole prohráli se silnou konkurencí 3500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do globálního finále, ve finálním kole prohráli se silnou konkurencí 3500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Professor Blair Grubb, Vice-Principal (Education) at the University, said: \"To get to this stage, our students and graduates faced competition from peers attending some of the world's top universities.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Prorektor pro oblast vzdělávání profesor Blair Grubb prohlásil: „Aby se naši studenti dostali až sem, museli čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.“", "done": "Prorektor pro oblast vzdělávání profesor Blair Grubb prohlásil: „Aby se naši studenti dostali až sem, museli čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Profesor Blair Grubb, univerzitní zástupce ředitele pro vzdělávání, uvedl: „Abychom se dostali až do této fáze, museli naši studenti a absolventi čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.", "done": "Profesor Blair Grubb, univerzitní zástupce ředitele pro vzdělávání, uvedl: „Abychom se dostali až do této fáze, museli naši studenti a absolventi čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Profesor Blair Grubb, zástupce děkana (vzdělávání) na univerzitě, řekl:\"Aby se dostali do této fáze, čelili naši studenti a absolventi konkurenci svým vrstevníkům, kteří navštěvují některé z nejlepších světových univerzit.", "done": "Profesor Blair Grubb, zástupce děkana (vzdělávání) na univerzitě, řekl:\"Aby se dostali do této fáze, čelili naši studenti a absolventi konkurenci svým vrstevníkům, kteří navštěvují některé z nejlepších světových univerzit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Profesor a zástupce ředitele pro vzdělávání Blair Brubb university uvedl: „Aby se naši studenti a absolventi dostali do této fáze, museli čelit vrstevníkům z několika nejlepších universit světa.“", "done": "Profesor a zástupce ředitele pro vzdělávání Blair Brubb na univerzitě uvedl: „Aby se naši studenti a absolventi dostali do této fáze, museli čelit vrstevníkům z několika nejlepších universit světa.“", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"The Undergraduate Awards are fiercely contested by thousands of students around the world and it is a great reflection of the quality of our students, and the education they receive here, that Dundee is so strongly represented amongst the prize winners.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„O ocenění v soutěži Undergraduate Awards tvrdě soupeří tisíce studentů z celého světa. To, že jsou mezi vítězi tak výrazně zastoupeni studenti z Univerzity v Dundee, je významným dokladem kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim zde dostává.“", "done": "„O ocenění v soutěži Undergraduate Awards tvrdě soupeří tisíce studentů z celého světa. To, že jsou mezi vítězi tak výrazně zastoupeni studenti z Univerzity v Dundee, je významným dokladem kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim zde dostává.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„O ocenění za vysokoškolská studia velmi usilují tisíce studentů z celého světa a to, že Univerzita Dundee je tak výrazně zastoupena mezi výherci, odráží vysokou kvalitu našich studentů a vzdělání, které zde získávají.", "done": "„O ocenění za vysokoškolská studia velmi usilují tisíce studentů z celého světa a to, že Univerzita Dundee je tak výrazně zastoupena mezi výherci, odráží vysokou kvalitu našich studentů a vzdělání, které zde získávají.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"V Undergraduate Awards urputně soupeří tisíce studentů z celého světa a je to skvělý obraz kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim tady dostává, že je Dundee tak silně zastoupena mezi vítězi ceny.", "done": "\"V Undergraduate Awards urputně soupeří tisíce studentů z celého světa a je to skvělý odraz kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim tady dostává, že je Dundee tak silně zastoupena mezi vítězi ceny.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "„Vysokoškolských cen se tvrdě účastní tisíce studentů z celého světa a fakt, že Dundee je tak silně zastoupena mezi vítězi, je skvělým odrazem kvality našich studentů a vzdělání, které zde dostávají.“", "done": "„Vysokoškolských cen se tvrdě účastní tisíce studentů z celého světa a fakt, že Dundee je tak silně zastoupena mezi vítězi, je skvělým odrazem kvality našich studentů a vzdělání, které zde dostávají.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I would like to offer my warmest congratulations to Scott, Chester and Lola on this fantastic achievement, alongside the other Dundee representatives who were highly commended.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Chtěl bych Scottovi, Chesterovi a Lole co nejsrdečněji poblahopřát k jejich fantastickému úspěchu a blahopřeji také ostatním reprezentantům Univerzity v Dundee, jimž se dostalo vysokého uznání.“", "done": "„Chtěl bych Scottovi, Chesterovi a Lole co nejsrdečněji poblahopřát k jejich fantastickému úspěchu a blahopřeji také ostatním reprezentantům Univerzity v Dundee, jimž se dostalo vysokého uznání.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Chtěl bych poděkovat a srdečně pogratulovat Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu i dalším reprezentantům Univerzity Dundee, kteří byli tak vysoce oceněni.“", "done": "„Chtěl bych poděkovat a srdečně pogratulovat Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu i dalším reprezentantům Univerzity Dundee, kteří byli tak vysoce oceněni.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Chtěl bych co nejsrdečněji poblahopřát Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu, společně s jinými zástupci Dundee, kteří byli velmi chváleni.\"", "done": "\"Chtěl bych co nejsrdečněji poblahopřát Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu, společně s jinými zástupci Dundee, kteří byli velmi chváleni.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "„Chtěl bych srdečně poblahopřát Scottovi, Chesterovi A Lole za jejich fantastické úspěchy a zároveň velmi pochválit i ostatní reprezentanty Dundee.“", "done": "„Chtěl bych srdečně poblahopřát Scottovi, Chesterovi a Lole za jejich fantastické úspěchy a zároveň velmi pochválit i ostatní reprezentanty Dundee.“", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "funafuti", "expertise": "layman", "doc": "guardian.260810", "time": 55.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "3": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.9, "grammar": 5.9, "meaning": 5.8, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "1": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 5.7, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "lines": [ { "source": "India's monsoon season has overrun by almost a month, with unprecedented rainfall causing deaths from collapsing buildings and many crops beginning to rot.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Monzunové období v Indii je již téměř o měsíc delší a neobvykle silné dešťové srážky mají na svědomí zřícení budov s oběťmi na životech a hnití mnoha plodin.", "done": "Monzunové období v Indii je již téměř o měsíc delší a neobvykle silné dešťové srážky mají na svědomí zřícení budov s oběťmi na životech a hnití mnoha plodin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Monzunové období v Indii se prodloužilo o více než měsíc, s nebývalými dešti, které způsobily smrt v důsledku zřícení budov a mnoho plodin začíná hnít.", "done": "Monzunové období v Indii se prodloužilo o více než měsíc, s nebývalými dešti, které způsobily smrt v důsledku zřícení budov a mnoho plodin začíná hnít.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Indická monzunová sezóna už překračuje téměř měsíc, s nebývalým děštěm, který má na svědomí oběti, kolaps budov a hnití spousty plodin.", "done": "Indická monzunová sezóna se prodloužila o téměř měsíc, s nebývalým děštěm, který má na svědomí oběti v důsledku zřícení budov a hnití spousty plodin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 5.8, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Monzunové období v Indii se prodloužilo téměř o měsíc, během kterého nebývale silné dešťové srážky způsobily úmrtí lidí kvůli zříceným budovám a hnití mnoha plodin.", "done": "Monzunové období v Indii se prodloužilo téměř o měsíc, během kterého nebývale silné dešťové srážky způsobily úmrtí lidí kvůli zříceným budovám a hnití mnoha plodin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Normally the monsoon in north India recedes by the beginning of September, but the average rainfall this month has been 37% above normal. If the situation continues for the remaining few days, it will be the latest the monsoon has ever receded in decades, according to experts in the India Meteorological Department.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují začátkem září, avšak letos byl průměrný měsíční úhrn srážek 37 procent nad normálem. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků Indického meteorologického úřadu nejpozdější konec monzunu za několik desítek let.", "done": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují začátkem září, avšak letos byl průměrný měsíční úhrn srážek 37 procent nad normálem. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků Indického meteorologického úřadu nejpozdější konec monzunu za několik desítek let.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Normálně monzunové deště v severní Indii ustupují začátkem září, ale přůměrný úhrn srážek tento měsíc je 37 % nad normálem. Pokud bude tato situace pokračovat zbývajících pár dní, bude to podle odborníků z Indického meteorologického oddělení nejpozději, kdy munzun ustal, za desítky let. ", "done": "Normálně monzunové deště v severní Indii ustupují začátkem září, ale přůměrný úhrn srážek tento měsíc je 37 % nad normálem. Pokud bude tato situace pokračovat zbývajících pár dní, bude to podle odborníků z Indického meteorologického oddělení nejpozději, kdy munzun ustal, za desítky let. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Monzun v severní Indii začne běžně ustupuvat do začátku září, ale průměrný déšť byl tento měsíc 37% nad normou. Pokud situace bude pokračovat ještě pár dnů, bude to dle expertů z indického meteorologického oddělení nejdéle trvající monzun za poslední desetiletí.", "done": "Monzun v severní Indii začíná běžně ustupuvat do začátku září, ale průměrný úhrn srážek byl tento měsíc 37% nad normou. Pokud situace bude pokračovat ještě pár dní, bude to dle expertů z indického meteorologického oddělení nejdéle trvající monzun za poslední desetiletí.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.9, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují do začátku září, ale průměrný měsíční úhrn srážek v tomto měsíci byl o 37% nad hodnotou normálu. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků indického meteorologického ústavu nejdéle, kdy za poslední desetiletí monzun ustoupil.", "done": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují do začátku září, ale průměrný měsíční úhrn srážek v tomto měsíci byl o 37% nad hodnotou normálu. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků indického meteorologického ústavu nejdéle, kdy za poslední desetiletí monzun ustoupil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Many areas of the country are still getting unprecedented rain, the latest being the town of Pune in western India, where torrential rain on Wednesday and Thursday caused several deaths and havoc from collapsed buildings.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "V mnoha oblastech země stále nebývale silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a chaos kvůli zříceným budovám.", "done": "V mnoha oblastech země stále nebývale silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a spoušť kvůli zříceným budovám.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V mnoha oblastech země stále nebývale prší, naposledy ve městě Púne v západní Indii, kde přívalový déšť ve středu a ve čtvrtek způsobil několik úmrtí a chaos způsobený zřícením budov.", "done": "V mnoha oblastech země stále nebývale prší, naposledy ve městě Púne v západní Indii, kde přívalový déšť ve středu a ve čtvrtek způsobil několik úmrtí a spoušť způsobenou zřícením budov.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Mnoho oblastí v zemi je stále pod náporem nebývalého deště, posledním z nich je městečko Pune na západě Indie, kde přívalový déšť ve středu a čtvrtek způsobil několik úmrtí a spoušť kvůli kolapsu budov.", "done": "Mnoho oblastí v zemi je stále pod náporem nebývalého deště, posledním z nich je městečko Pune na západě Indie, kde přívalový déšť ve středu a čtvrtek způsobil několik úmrtí a spoušť kvůli kolapsu budov.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V mnoha oblastech země stále silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a zmatky kvůli zříceným budovám.", "done": "V mnoha oblastech země stále silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a zmatky kvůli zříceným budovám.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Homes were flooded and people waded through streets with water up to their knees in scenes normally seen only at the height of the monsoon.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Domy byly zaplavené a na ulicích se lidé brodili po kolena vodou, což bývá běžně k vidění jen v době, kdy monzunové období vrcholí.", "done": "Domy byly zaplavené a na ulicích se lidé brodili po kolena ve vodě, což bývá běžně k vidění jen v době, kdy monzunové období vrcholí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Domy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi po kolena ve vodě, což jsou scény, které lze normálně vidět jen při vrcholícím monzunu.", "done": "Domy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi po kolena ve vodě, což jsou scény, které lze normálně vidět jen při vrcholícím monzunu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Byly zaplaveny domácnosti a lidé se brodili ulicemi s vodou u kolenou, což je k vidění obvykle na vrcholu monzunu.", "done": "Byly zaplaveny domácnosti a lidé se brodili ulicemi s vodou u kolenou, což je k vidění obvykle na vrcholu monzunu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Domy byly zaplavené a lidé se brodili ulicemi vodou až na kolena na místech běžně viditelných jen ve výšce monzunu.", "done": "Domy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi s vodou až ke kolenům, což je běžně viditelné jen na vrcholu monzunu.", "rating": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 } } } }, { "source": "Other cities such as Kolkata, Lucknow and Hyderabad have also experienced heavy rainfall. Uttarakhand state in the north has seen extensive damage to homes from the prolonged rains.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Silné srážky zažila také další města jako například Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domech.", "done": "Silné srážky zažila také další města jako například Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Jiná města, jako Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád také zažila intenzivní deště. Ve státě Uttarákhand na severu byly dlouhotrvajícím deštěm způsobeny škody na domech.", "done": "Jiná města, jako Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád také zažila intenzivní deště. Ve státě Uttarákhand na severu byly dlouhotrvajícím deštěm způsobeny rozsáhlé škody na domech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Jiná města jako je Kolkata, Lucknow a Hyderabad také zažívají silný déšť. Stát Uttarakhand na severu utrpěl rozsáhlé škody na domech kvůli protáhlým dešťům.", "done": "Jiná města jako je Kalkata, Lukhnáu a Hajdárábád také zažívají silný déšť. Stát Uttarákhand na severu utrpěl rozsáhlé škody na domech kvůli táhlým dešťům.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Další města, jako jsou Kalkata, Lakhnaú a Haidarábád, také zažila silné srážky. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domovech lidí.", "done": "Další města, jako jsou Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád, také zažila silné srážky. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domovech lidí.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The monsoon was also late to arrive. Many areas suffered water shortages and farmers braced themselves for a possible drought.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Monzun také později přišel. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun také přišel později než je zvykem. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Monzun dorazil opožděně. Mnoho oblastí sužoval nedostatek vody a farmáři se připravovali na možné období sucha.", "done": "Monzun dorazil opožděně. Mnoho oblastí sužoval nedostatek vody a farmáři se připravovali na možné období sucha.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The extended monsoon is not welcome among farmers. \"This amount of rain is not normal at this time of the year. It is making my vegetables - I've got cabbage, beans, peas and tomatoes at the moment - rot,\" said Prakash Mehra, a small farmer in Bhimtal in Uttarakhand.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Nezvykle dlouhé monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Kvůli němu mi zelenina – zrovna teď pěstuju zelí, fazole, hrášek a rajčata – začíná hnít,“ řekl Prakash Mehra, drobný pěstitel z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "done": "Nezvykle dlouhé monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Kvůli němu mi zelenina – zrovna teď pěstuju zelí, fazole, hrášek a rajčata – začíná hnít,“ řekl Prakash Mehra, drobný pěstitel z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Prodloužený monzun není zemědělci vítán. \"Takové množství deště není normální v této roční době. Způsobuje to, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije,\" říká Prakash Mehra, malý zemědělec z Bhitmalu v Uttarákhandu.", "done": "Prodloužený monzun není zemědělci vítán. \"Takové množství deště není normální v této roční době. Způsobuje to, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije,\" říká Prakash Mehra, malý zemědělec z Bhitmalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Tento prodloužený monzun pro mnoho farmářů není vítaný. “Takové množství vody v tuto roční dobu není normální. Způsobuje, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije, “ řekl Prakash Mehra, malý farmář v Bhimtalu v Utterakhandu.", "done": "Tento prodloužený monzun pro mnoho farmářů není vítaný. “Takové množství vody v tuto roční dobu není normální. Způsobuje, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije, “ řekl Prakash Mehra, malý farmář v Bhimtalu v Utterakhandu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Prodloužené monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Způsobuje – momentálně u zelí, fazolí, hrášku a rajčat – hnilobu mojí zeleniny,“ řekl Prakash Mehra, malý farmář z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "done": "Prodloužené monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Způsobuje – momentálně u zelí, fazolí, hrášku a rajčat – hnilobu mojí zeleniny,“ řekl Prakash Mehra, malý farmář z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "For consumers, the impact of the delayed and now late-receding monsoon has meant a rise in the price in the price of onions, an essential ingredient in Indian food. Onions are selling at 80 rupees (about £1) a kilo in cities such as Delhi and Mumbai, as opposed to the normal 20 rupees (23p).", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se ve městech jako Dillí a Bombaj momentálně prodává za 80 rupií (přibližně 1 britská libra) za kilogram, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se ve městech jako Dillí a Bombaj momentálně prodává za 80 rupií (přibližně 30 Kč) za kilogram, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (7 Kč).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Pro spotřebitele znamená opožděný a nyní pozdě končící monzun zvýšení ceny cibule, základní přísady indických jídel. Cibule se prodává za 80 rupijí (asi 1 libra) za kilo ve městech jako Dillí nebo Bombaj, oproti běžným 20 rupiím (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená opožděný a nyní pozdě ustupující monzun zvýšení ceny cibule, základní přísady indických jídel. Cibule se prodává za 80 rupijí (asi 30 Kč) za kilo ve městech jako Dillí a Bombaj, oproti běžným 20 rupiím (7 Kč).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Dopad zpožděného a pozdě ustupujícího monzunu znamenal pro spotřebitele nárust ceny cibule, která je zásadní ingrediencí v indické kuchyni. Cibule se ve městěch jako jsou Delhi a Mumbai prodávají za 80 rupií (okolo 30 Kč) za kilo oproti běžné ceně 20 rupií (okolo 7 Kč).", "done": "Dopad zpožděného a pozdě ustupujícího monzunu znamenal pro spotřebitele nárust ceny cibule, která je zásadní ingrediencí v indické kuchyni. Cibule se ve městěch jako jsou Díllí a Bombaj prodávají za 80 rupií (okolo 30 Kč) za kilo oproti běžné ceně 20 rupií (okolo 7 Kč).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se prodává za 80 rupií (cca 1 libra) za kilogram ve městech, jako je Dillí a Bombaj, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se prodává za 80 rupií (cca 30 Kč) za kilogram ve městech, jako je Dillí a Bombaj, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (7 Kč).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "funafuti", "expertise": "layman", "doc": "rt.com.113909", "time": 55.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "lines": [ { "source": "LNG investments hit record in 2019 & the biggest growth is coming from China", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordních výsledků a největší nárůst pochází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordních výsledků a největší nárůst pochází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordu a největší růst přichází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordu a největší růst přichází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordního výsledku a největší nárůst pochází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordního výsledku a největší nárůst pochází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Investice do LNG dosáhly vrcholu v 2019 a největší růst přichází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly rekordu v 2019 a největší růst přichází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "Investments in liquefied natural gas since the start of the year have hit an all-time high of $50 billion, the International Energy Agency's head, Fatih Birol, told an industry conference.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu dosáhly od začátku roku historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl šéf Mezinárodní energetické agentury Faith Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) dosáhly od začátku roku historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl šéf Mezinárodní energetické agentury Faith Birol na průmyslové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly rekordních 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly rekordních 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu od začátku roku dosáhly maxima všeh dob, 50 miliard dolarů, řekl na průmyslové konferenci Faith Birol, šéf Mezinárodní energetické agentury.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly maxima všeh dob, 50 miliard dolarů, řekl na průmyslové konferenci Faith Birol, šéf Mezinárodní energetické agentury.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"This year, 2019 already broke the highest amount of (final investment decisions) for the first time ever, $50 billion,\" Birol told the LNG Producer-Consumer conference in Tokyo, as quoted by Reuters.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Letos, v roce 2019, jsme už stihli dosáhnout historicky nejvyšší částky (konečných investičních rozhodnutí), a sice 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci LNG Producer-Consumer v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "done": "„Letos, v roce 2019, jsme už stihli dosáhnout historicky nejvyšší částky (konečných investičních rozhodnutí), a sice 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci LNG Producer-Consumer v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "„V roce 2019 byla již vůbec poprvé prolomena nejvyšší částka (konečných investičních rozhodnutí) 50 miliard dolarů,“ uvedl Birol na LNG Producer-Consumer konferenci v Tokiu, jak citovala agentura Reuters.", "done": "„V roce 2019 byla vůbec poprvé prolomena nejvyšší částka (konečných investičních rozhodnutí) 50 miliard dolarů,“ uvedl Birol na LNG Producer-Consumer konferenci v Tokiu, jak citovala agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Letošní rok (2019) překonal nejvyšší částku (konečných investičních rozhodnutí) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci Producent-spotřebitel v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "done": "„Letošní rok (2019) již překonal nejvyšší částku (konečných investičních rozhodnutí) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci Producent-spotřebitel v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "\"Tento rok, 2019, již pokořil nejvyšší počet (konečných rozhodnutí o investici) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,\", řekl Britol na konferenci výrobců a spotřebitelů LNG v Tokyu, jak citovala Reuters.", "done": "\"Tento rok, 2019, již pokořil nejvyšší částku (konečných rozhodnutí o investici) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,\" řekl Britol na konferenci výrobců a spotřebitelů LNG v Tokiu, jak citovala agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "Unsurprisingly, the driver of this growth in investments is growing demand for the fuel in Asia, with China still expected to overtake Japan as the world's top importer of LNG.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Není překvapením, že hnací silou růstu investic je stoupající poptávka po této pohonné hmotě v Asii, přičemž se očekává, že Čína vystřídá Japonsko na pozici největšího světového dovozce LNG.", "done": "Není překvapením, že hnací silou růstu investic je stoupající poptávka po pohonné hmotě v Asii, přičemž se očekává, že Čína vystřídá Japonsko na pozici největšího světového dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Není překvapením, že hybnou silou tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína předběhne Japonsko, jakožto největšího dovozce LNG.", "done": "Není překvapením, že hybnou silou tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína předběhne Japonsko, jakožto největšího dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Není divu, že hnací silou tohoto růstu investic je stoupající poptávka po palivu v Asii, přičemž Čína stále očekává, že předběhne Japonsko jako prvotřídní světový dovozce LNG.", "done": "Není divu, že hnací silou tohoto růstu investic je stoupající poptávka po palivu v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína předběhne Japonsko jako největší světový dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "Hnací silou tohoto růstu investic je nepřekvapivě rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii. Stále se očekává, že Čína překoná Japonsko jako největší dovozce LNG.", "done": "Hnací silou tohoto růstu investic je nepřekvapivě rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii. Stále se očekává, že Čína překoná Japonsko jako největší dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"The biggest growth is coming from China. In the next five years, about one-third of global LNG demand will come from China alone,\" Birol said. He added that in five years, China will become the largest importer of the fuel.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Největší nárůst zaznamenáváme v Číně. V příštích pěti letech bude zhruba jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet právě z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "done": "„Největší nárůst zaznamenáváme v Číně. V příštích pěti letech bude zhruba jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet právě z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude přibližně jedna třetina globální poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že za pět let se stane Čína největším dovozcem pohonných hmot.", "done": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude přibližně jedna třetina globální poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že za pět let se stane Čína největším dovozcem pohonných hmot.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "done": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi třetina světové poptávky po LNG pocházet ze samotné Číny,\" řekl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "done": "\"Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi třetina světové poptávky po LNG pocházet ze samotné Číny,\" řekl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "As for the growth in investments, there are no surprises there, either. The bulk of these has been made in the United States and Canada.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla žádné překvapení. O většinu růstu se postaraly Spojené státy s Kanadou.", "done": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla žádné překvapení. O většinu růstu se postaraly Spojené státy s Kanadou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Co se týče investic, ani zde nejsou žádná překvapení. Většina z nich byla tvořena Spojenými státy a Kanadou.", "done": "Co se týče růstu investic, ani zde nejsou žádná překvapení. Většina z nich byla tvořena Spojenými státy a Kanadou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla nic neočekávaného. K většině z nich došlo ve Spojených státech a Kanadě.", "done": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla nic neočekávaného. K většině z nich došlo ve Spojených státech a Kanadě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Stejně jako pokud jde o růst investic to také není žádné překvapení. Náklad těchto paliv byl vytvořen v USA a v Kanadě.", "done": "Pokud jde o růst investic, to také není žádné překvapení. Většina z nich byla vytvořena v USA a v Kanadě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "In a December 2018 report the Energy Information Administration said it expected the United States\" LNG export capacity to double by the end of this year to 8.9 billion cu ft daily. This will make the US the third-largest exporter of LNG in terms of capacity after Qatar and Australia. By 2030, US LNG exports are estimated to reach 17 billion cu ft daily, from some 3 billion cu ft at the start of 2019.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. USA se tak z hlediska kapacity stanou po Kataru a Austrálii třetím největším vývozcem LNG. Odhaduje se, že v roce 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, přitom na začátku roku 2019 vývoz činil přibližně 3 miliardy kubických stop.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 Úřad pro energetické informace uvedl, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG Spojených států do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. USA se tak z hlediska kapacity stanou po Kataru a Austrálii třetím největším vývozcem LNG. Odhaduje se, že v roce 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, přitom na začátku roku 2019 vývoz činil přibližně 3 miliardy kubických stop.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Energetická informační správa uvedla, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států na konci tohoto roku zdvojnásobí na 8,9 miliard cu ft denně. To učiní ze Spojených států třetího největšího vývozce LNG po Kataru a Austrálii, co se kapacity týče. Odhaduje se, že do roku 2030 dosáhne vývoz LNG Spojených států 17 miliard cu ft denně z původních přibližně 3 miliard cu ft na počátku roku 2019.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 Energetická informační správaÚřad pro energetické informace uvedla, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států na konci tohoto roku zdvojnásobí na 8,9 miliard kubických stop denně. To učiní ze Spojených států třetího největšího vývozce LNG po Kataru a Austrálii, co se kapacity týče. Odhaduje se, že do roku 2030 dosáhne vývoz LNG Spojených států 17 miliard kubických stop denně z původních přibližně 3 miliard kubických stop na počátku roku 2019.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. Díky tomu budou USA z hlediska kapacity třetím největším vývozcem LNG po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, ze současných 3 miliard kubických stop na začátku roku 2019.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 Úřad pro energetické informace uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. Díky tomu budou USA z hlediska kapacity třetím největším vývozcem LNG po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, ze současných 3 miliard kubických stop na začátku roku 2019.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Ve zprávě za prosinec 2018 Úřadu pro energetické informace bylo uvedeno, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států zdvojnásobí na konci tohoto roku na 8,9 miliardy ft3 denně. Tím se USA stanou třetím největším vývozcem LNG co do objemu po Kataru a Austrálii. V roce 2030 se odhaduje, že americký vývoz LNG dosáhne 17 miliard ft3 denně, na rozdíl od nějakých 3 miliard ft3 na začátku roku 2019.", "done": "Ve zprávě za prosinec 2018 Úřadu pro energetické informace bylo uvedeno, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států zdvojnásobí na konci tohoto roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. Tím se USA stanou třetím největším vývozcem LNG co do objemu po Kataru a Austrálii. V roce 2030 se odhaduje, že americký vývoz LNG dosáhne 17 miliard kubických stop denně, na rozdíl od nějakých 3 miliard kubických stop na začátku roku 2019.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "In Canada, there is just one LNG project under development right now - LNG Canada - but it could have a final capacity of 28 million tons of the fuel annually. The US$31-billion project is led by Shell, with minority participants including Petronas, PetroChina, Mitsubishi, and Kogas.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "V Kanadě se momentálně rozvíjí pouze jeden projekt v oblasti LNG – LNG Canada – ale jeho konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard amerických dolarů řídí společnost Shell a jako menšinoví účastníci v něm figurují mimo jiné podniky Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě se momentálně rozvíjí pouze jeden projekt v oblasti LNG – LNG Kanada – ale jeho konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard amerických dolarů řídí společnost Shell a jako menšinoví účastníci v něm figurují mimo jiné podniky Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "V Kanadě se v současné chvíli vyvíjí pouze jeden LNG projekt – LNG Kanada – ten by nicméně mohl mít konečnou kapacitu 28 tun paliva ročně. Americký projekt v hodnotě 31 miliard dolarů je veden společností Shell s menšinovými účastníky, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě se v současné chvíli vyvíjí pouze jeden LNG projekt – LNG Kanada – ten by nicméně mohl mít konečnou kapacitu 28 milionů tun paliva ročně. Americký projekt v hodnotě 31 miliard dolarů je veden společností Shell s menšinovými účastníky, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V Kanadě se momentálně vyvíjí pouze jeden projekt LNG – LNG Kanada – ale konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard USD řídí společnost Shell za účasti menších podniků, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě se momentálně vyvíjí pouze jeden projekt LNG – LNG Kanada – ale konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard dolarů řídí společnost Shell za účasti menšinových účastníků, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "V Kanadě je momentálně jen jeden LNG projekt ve vývoji - LNG Canada - ale mohl by mít konečný objem 28 milionů tun paliva ročně. Projekt za 31 miliard USD vede Shell s minoritními účastniky, jako je Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě je momentálně jen jeden LNG projekt ve vývoji - LNG Kanada - ale mohl by mít konečný objem 28 milionů tun paliva ročně. Projekt za 31 miliard dolarů vede Shell s minoritními účastniky, jako je Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } } } } ] }, { "uid": "funafuti", "expertise": "layman", "doc": "cnn.385674.txt", "time": 45.0, "rating": { "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.8, "meaning": 4.8, "style": 5.0, "pragmatics": 4.9, "overall": 4.9 } }, "lines": [ { "source": "A woman in Maine got 500 letters from United Healthcare within five days", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare během pěti dnů", "done": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare během pěti dnů", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Žena z Maine dostala během pěti dnů 500 dopisů od United Healthcare", "done": "Žena z Maine dostala během pěti dnů 500 dopisů od United Healthcare", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Žena v Maine obdržela během pěti dnů 500 dopisů od společnosti United Healthcare", "done": "Žena v Maine obdržela během pěti dnů 500 dopisů od společnosti United Healthcare", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare v pěti dnech", "done": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare v pěti dnech", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Stephanie Lay said she found the piles of letters from the insurance company stashed in her mailbox between Thursday and Monday.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že našla stohy dopisů od zdravotní pojišťovny nacpané ve své schránce od úterý do pondělka.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že našla stohy dopisů od zdravotní pojišťovny nacpané ve své schránce v období mezi čtvrtekem a pondělím.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že v době od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce celé hromady dopisů od zdravotní pojišťovny.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že v době od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce nacpané celé hromady dopisů od zdravotní pojišťovny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že během čtvrtka a pondělí našla ve své poštovní schránce hromadu dopisů od pojišťovací společnosti United Healthcare.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že mezi čtvrtkem a pondělím našla ve své poštovní schránce schovanou hromadu dopisů od pojišťovací společnosti United Healthcare.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Stephanie Lay řekla, že ve čtvrtek a v pondělí našla ve své schránce hromady dopisů od pojišťovny.", "done": "Stephanie Lay řekla, že od čtvrtka do pondělí našla ve své schránce schované hromady dopisů od pojišťovny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "\"A week ago Thursday was the first wave of letters, I got 46 letters,\" she told CNN. \"I immediately called United Healthcare insurance and told them I received 46 letters of the same letter.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Týden předtím ve čtvrtek byla první vlna dopisů, dostala jsem 46 dopisů,\" řekla CNN. \"Okamžitě jsem zavolala do pojišťovny United Healthcare a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 kusů toho samého dopisu.\"", "done": "\"Před týdnem ve čtvrtek byla první vlna dopisů, dostala jsem 46 dopisů,\" řekla CNN. \"Okamžitě jsem zavolala do pojišťovny United Healthcare a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 kusů toho samého dopisu.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "„Minulý čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem jich 46,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem do pojišťovny zavolala a řekla jim, že jsem obdržela 46 dopisů stejného znění.“", "done": "„Minulý čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem jich 46,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem do pojišťovny United Healthcare zavolala a řekla jim, že jsem obdržela 46 stejných dopisů.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "„Před týdnem ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, obdržela jsem celkem 46 dopisů,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolala na pojišťovnu a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 dopisů stejného znění.“", "done": "„Před týdnem ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, obdržela jsem celkem 46 dopisů,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolala na pojišťovnu United Healthcare a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 dopisů stejného znění.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Ve čtvrtek, před týdnem byla první vlna, dostala jsem 46 dopisů, řekla CNN. A Okamžitě jsem volala do pojištóvny United Healthcare a řekla jim, že jsem od nich dostala 56 shodných dopisů.", "done": "Ve čtvrtek, před týdnem byla první vlna, dostala jsem 46 dopisů, řekla CNN. A Okamžitě jsem volala do pojištóvny United Healthcare a řekla jim, že jsem od nich dostala 46 shodných dopisů.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "And the letters just kept coming, piling up to more than 500 by Monday.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělka se jich nahromadilo víc než 500.", "done": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělka se jich nahromadilo víc než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "done": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Dopisy chodily dál a v pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "done": "Dopisy chodily dál a v pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "And the letters just kept coming, piling up to more than 500 by Monday.", "done": " A dopisy stále přicházely, až jich do pondělí bylo více než 500.", "rating": { "spelling": 0.0, "terminology": 0.0, "grammar": 0.0, "meaning": 0.0, "style": 0.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 0.0 } } } }, { "source": "They were addressed to her son, who has autism and lives in a private care facility, she said. But instead of her son's name inside when you opened them, the letters said Dear Maine's Department of Health and Human Services -- in Cincinnati, she told local media.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Byly adresovány jejímu synovi, který je postižen autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení, uvedla. Ale když jste je otevřeli, namísto jména jejího syna dopisy uváděly \"Vážené oddělení Ministerstva zdravotnictví a pečovatelských služeb v Main - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Byly adresovány jejímu synovi, který je postižen autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení, uvedla. Ale když jste je otevřeli, namísto jména jejího syna dopisy uváděly \"Vážené oddělení Ministerstva zdravotnictví a pečovatelských služeb v Main - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Byly podle jejích slov adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Jak ale sdělila místním médiím, po otevření dopisů zjistila, že v nich není uvedeno synovo jméno, nýbrž tam stojí „Vážené Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb v Maine“ - v Cincinnati.", "done": "Byly podle jejích slov adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Jak ale sdělila místním médiím, po otevření dopisů zjistila, že v nich není uvedeno synovo jméno, nýbrž tam stojí „Vážené Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb v Maine“ - v Cincinnati.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Byly adresovány jejímu synovi, který trpí autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Ale po otevření dopisů zjistila, že je uvnitř místo jména jejího syna uvedeno jako adresát Ministerstvo zdravotnictví a pečovatelských služeb v Maine, Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Byly adresovány jejímu synovi, který trpí autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení, řekla. Ale po otevření dopisů zjistila, že je uvnitř místo jména jejího syna uvedeno jako adresát Ministerstvo zdravotnictví a pečovatelských služeb v Maine, Cincinnati, řekla místním médiím.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Dopisy byly adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v zařízení soukromé péče, řekla. Ale místo jména jejího syna uvnitř, když jste je otevřeli, dopisy uváděly ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb Dear Maine - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Dopisy byly adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v zařízení soukromé péče, řekla. Ale místo jména jejího syna uvnitř, když jste je otevřely, v dopise stálo Vážené Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb v Maine - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.7, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "The letters were about a $54 or $0 healthcare claim that United Healthcare said is not covered, Lay said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Dopisy obsahovaly požadavek na zaplacení 54 nebo 0 dolarů, které podle United Healthcare nebyly zaplaceny, uvedla Layová.", "done": "Dopisy obsahovaly požadavek na zaplacení 54 nebo 0 dolarů, které podle United Healthcare nebyly zaplaceny, uvedla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Dopisy se týkaly požadavku na zaplacení 54 nebo 0 dolarů za zdravotní péči, která nebyla podle United Healthcare pokryta, uvedla Layová.", "done": "Dopisy se týkaly požadavku na zaplacení 54 nebo 0 dolarů za zdravotní péči, která nebyla podle United Healthcare pokryta, uvedla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Dopisy se týkaly nároku na zdravotní péči ve výši 54 nebo 0 dolarů, která podle United Healthcare není pokrytá, řekla Layová.", "done": "Dopisy se týkaly zdravotní péče ve výši 54 nebo 0 dolarů, která podle United Healthcare není pokrytá, řekla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Dopisy se týkaly zdravotního tvrzení ve výši 54 USD nebo 0 USD, které United Healthcare uvedlo, že není pokryto, uvedla Lay.", "done": "Dopisy se týkaly zdravotní péče ve výši 54 nebo 0 dolarů, které United Healthcare uvedlo, že není pokryto, uvedla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "When she asked United Healthcare why she was receiving a mountain of letters, she was told it was a coding issue, she said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává hory dopisů, řekli jí, že jde o problém s kódováním, uvedla.", "done": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává hory dopisů, řekli jí, že jde o problém s kódováním, uvedla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Když se prý v United Healthcare zeptala, proč dostává takové množství dopisů, dozvěděla se, že za to může problém s kódováním.", "done": "Když se prý v United Healthcare zeptala, proč dostává takové množství dopisů, dozvěděla se, že za to může problém s kódováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostávala takovou spoustu dopisů, bylo jí řečeno, že se se jednalo o problém s kódováním, uvedla.", "done": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostávala takovou spoustu dopisů, bylo jí řečeno, že se se jednalo o problém s kódováním, uvedla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostala kopec dopisů, řekli jí, že jde o problém v kódování.", "done": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostala kopec dopisů, řekli jí, že jde o problém v kódování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In a statement, United Healthcare told CNN it's working to resolve the issue but it cannot provide details due to privacy requirements.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Ve svém vyjádření řekla United Healthcare CNN, že pracuje na vyřešení tohoto problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "done": "Ve svém vyjádření řekla United Healthcare CNN, že pracuje na vyřešení tohoto problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN sdělila, že na nápravě problému pracuje, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout podrobnosti. ", "done": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN sdělila, že na nápravě problému pracuje, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout podrobnosti. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN řekla, že pracuje na řešení problému, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout bližší podrobnosti.", "done": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN řekla, že pracuje na řešení problému, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout bližší podrobnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Ve svém prohlášení United Healthcare řekl CNN, že pracuje na vyřešení problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "done": "Ve svém prohlášení United Healthcare řekl CNN, že pracuje na vyřešení problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "funafuti", "expertise": "layman", "doc": "cbsnews.302172", "time": 50.0, "rating": { "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "lines": [ { "source": "Seth Dunlap Louisiana: WWL Radio host threatening to sue over anti-gay tweet sent the tweet himself, station claims, similar to Jussie Smollett case", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Seth Dunlap z Louisiany: moderátor rádia WWL, který vyhrožoval žalobou za tweet proti gayům, si tweet poslal sám, prohlašuje stanice, podobně jako tomu bylo v případu Jussie Smolletové.", "done": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor rádia WWL, který hrozí žalobou za tweet proti gayům, si tweet poslal sám, prohlašuje stanice, podobně jako tomu bylo v případu Jussie Smolleta.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor rozhlasové stanice WWL, který hrozí žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je podle stanice sám autorem tweetu, podobně jako v případu Jussie Smolletta", "done": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor rozhlasové stanice WWL, který hrozí žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je podle stanice sám autorem tweetu, podobně jako v případu Jussie Smolletta.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Seth Dunlap v Louisianě: Moderátor rádia WWL hrozící zažalovat homofobní tweet tweetoval sám, tvrdí stanice, podobně jako v případě Jussieho Smolletta", "done": "Seth Dunlap v Louisianě: Moderátor rádia WWL, který hrozí žalobou za homofobní tweet, tweetoval sám, tvrdí stanice, podobně jako v případě Jussieho Smolletta", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor americké rozhlasové stanice WWL, který vyhrožuje žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je jeho vlastním autorem, podobně jako v případu Jussie Smolletta, tvrdí WWL", "done": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor rozhlasové stanice WWL, který vyhrožuje žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je jeho vlastním autorem, podobně jako v případu Jussie Smolletta", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "A radio host in New Orleans said he received an anti-gay slur, sent to him from the radio station's Twitter account. On Wednesday, WWL host Seth Dunlap, who is openly gay, said he planned to sue the station's parent company after working for years in a homophobic and hostile workplace. In a strange turn of events Thursday, the New Orleans Police Department said the homophobic tweet sent to Dunlap came from none other than Dunlap's phone.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Moderátor rádia v New Orleans uvedl, že dostal urážlivou zprávu proti gayům, která mu byla zaslána z twitterového účtu rádia. Ve středu řekl moderátor WWL Seth Dunlap, který je otevřeně gay, že má v plánu zažalovat mateřskou společnost stanice za to, že léta pracoval v homofobním a nepřátelském prostředí. Ke zvláštnímu zvratu událostí došlo ve čtvrtek, kdy oddělení neworleanské policie uvedlo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi nepřišel odnikud jinud než z Dunlapova telefonu.", "done": "Moderátor rádia v New Orleans uvedl, že dostal urážlivou zprávu proti gayům, která mu byla zaslána z twitterového účtu rádia. Ve středu řekl moderátor WWL Seth Dunlap, který je otevřeně gay, že má v plánu zažalovat mateřskou společnost stanice za to, že léta pracoval v homofobním a nepřátelském prostředí. Ke zvláštnímu zvratu událostí došlo ve čtvrtek, kdy oddělení neworleanské policie uvedlo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi nepřišel odnikud jinud než z Dunlapova telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans tvrdí, že obdržel urážlivou zprávu zaměřenou proti gayům, dostal ji údajně z twitterového účtu stanice. Moderátor rádia WWL Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu mateřskou společnost rozhlasové stanice žalovat. Ve čtvrtek celá věc nabrala nečekaný směr, když policie v New Orleans oznámila, že homofobní tweet byl Dunlapovi odeslán přímo z jeho telefonu.", "done": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans tvrdí, že obdržel urážlivou zprávu zaměřenou proti gayům, dostal ji údajně z twitterového účtu stanice. Moderátor rádia WWL Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu mateřskou společnost rozhlasové stanice žalovat. Ve čtvrtek celá věc nabrala nečekaný směr, když policie v New Orleans oznámila, že homofobní tweet byl Dunlapovi odeslán přímo z jeho telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Moderátor rádia v New Orleans řekl, že je terčem homofobní pomluvy zaslané z Twitterového účtu této stanice. Seth Dunlap, moderátor WWL otevřeně se hlásící ke své homosexualitě, v středu řekl, že plánuje žalovat mateřskou společnost stanice za to, že je léta nucen pracovat v homofobním a nepřátelském prostředí. Během čtvrtečního podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans uvedlo, že homofobní tweet nebyl Dunlapovi poslaný odnikud jinud než z jeho vlastního telefonu.", "done": "Moderátor rádia v New Orleans řekl, že je terčem homofobní pomluvy zaslané z Twitterového účtu této stanice. Seth Dunlap, moderátor WWL otevřeně se hlásící ke své homosexualitě, v středu řekl, že plánuje žalovat mateřskou společnost stanice za to, že je léta nucen pracovat v homofobním a nepřátelském prostředí. Během čtvrtečního podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans uvedlo, že homofobní tweet nebyl Dunlapovi poslaný odnikud jinud než z jeho vlastního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans řekl, že mu přišel urážlivý komentář zaměřený proti homosexuálům, který mu byl zaslán z twitterového účtu rozhlasové stanice WWL. Moderátor Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu žalovat mateřskou společnost rozhlasové stanice. V rámci podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans ve čtvrtek oznámilo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi pocházel přímo z jeho telefonu.", "done": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans řekl, že mu přišel urážlivý komentář zaměřený proti homosexuálům, který mu byl zaslán z twitterového účtu rozhlasové stanice WWL. Moderátor Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu žalovat mateřskou společnost rozhlasové stanice. V rámci podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans ve čtvrtek oznámilo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi pocházel přímo z jeho telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The tweet in question was sent earlier this month and the day it was sent, Dunlap hosted his show as usual. But the next day, he announced a leave of absence, CBS affiliate WWL-TV reports.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Dotčený tweet byl poslán dříve tento měsíc a v den, kdy byl poslán, Dunlop moderoval svoji show jako obvykle. Ale druhý den oznámil, že si bere volno, informuje WWL-TV, přidružená společnost CBS.", "done": "Zmíněný tweet byl poslán dříve tento měsíc a v den, kdy byl poslán, Dunlop moderoval svoji show jako obvykle. Ale druhý den oznámil, že si bere volno, informuje WWL-TV, přidružená společnost CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Zmíněný tweet byl odeslán před několika týdny, v inkriminovaný den přitom Dunlap jako obvykle moderoval svůj pořad. Následující den však v redakci nahlásil, že si bere dovolenou, uvedli zástupci stanice WWL-TV, jež patří ke skupině CBS.", "done": "Zmíněný tweet byl odeslán dříve tento měsíc, v inkriminovaný den přitom Dunlap jako obvykle moderoval svůj pořad. Následující den však v redakci nahlásil, že si bere dovolenou, uvedli zástupci stanice WWL-TV, jež patří ke skupině CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Zmíněný tweet byl poslaný dříve tento měsíc a v den, kdy byl poslán, moderoval Dunlap jako obvykle svůj pořad. Následující den ale nahlásil služební volno, uvedla WWL-TV, pobočka CBS.", "done": "Zmíněný tweet byl poslaný dříve tento měsíc a v den, kdy byl poslán, moderoval Dunlap jako obvykle svůj pořad. Následující den ale nahlásil služební volno, uvedla WWL-TV, přidružená společnost CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Tweet byl zaslán na začátku tohoto měsíce a v den, kdy byl odeslán, Dunlap jako obvykle moderoval svoji show. Následujícího dne však ohlásil služební volno, uvedla televizní stanice WWL, přidružená divize společnosti CBS.", "done": "Tweet byl zaslán na začátku tohoto měsíce a v den, kdy byl odeslán, Dunlap jako obvykle moderoval svoji show. Následujícího dne však ohlásil služební volno, uvedla televizní stanice WWL, přidružená divize společnosti CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In a statement, Dunlap said 14 people had access WWL's Twitter account. He claimed he was not one of the people with access to the account.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "V prohlášení Dunlap uvedl, že ke twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on nebyl jedním z lidí s přístupem k účtu.", "done": "V prohlášení Dunlap uvedl, že ke twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on nebyl jedním z lidí s přístupem k účtu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k twitterovému účtu WWL má přístup 14 lidí. Zároveň prohlásil, že on sám přístup k účtu nemá.", "done": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Zároveň prohlásil, že on sám přístup k účtu neměl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k Twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on sám mezi lidmi s přístupem k účtu není.", "done": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k Twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on sám mezi lidmi s přístupem k účtu nebyl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Dunlap ve svém prohlášení uvedl, že k účtu WWL na Twitteru mělo přístup 14 lidí. Tvrdí, že nepatřil k lidem, kteří měli k tomuto účtu přístup.", "done": "Dunlap ve svém prohlášení uvedl, že k účtu WWL na Twitteru mělo přístup 14 lidí. Tvrdí, že nepatřil k lidem, kteří měli k tomuto účtu přístup.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "However, he decided to take a polygraph test to dispel any speculation that he was the one who sent the tweet to himself, his lawyer Megan Kiefer, said. A lawsuit has not yet been filed on Dunlap's behalf, but he said in his statement that one would be coming, according to WWL-TV.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Nicméně se rozhodl podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil spekulace o tom, že to byl on, kdo poslal tweet sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Trestní oznámení Dunlapovým jménem ještě nebylo podáno, ale Dunlap podle WWL-TV ve svém prohlášení tvrdí, že na něj dojde.", "done": "Nicméně se rozhodl podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil spekulace o tom, že to byl on, kdo poslal tweet sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Trestní oznámení Dunlapovým jménem ještě nebylo podáno, ale Dunlap podle WWL-TV ve svém prohlášení tvrdí, že na něj dojde.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Rozhodl se nicméně podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že tweet poslal sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Žádná žaloba Dunlapovým jménem dosud podána nebyla, podle WWL-TV však moderátor ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době podá.", "done": "Rozhodl se nicméně podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že tweet poslal sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Žádná žaloba Dunlapovým jménem dosud podána nebyla, podle WWL-TV však moderátor ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době podá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Nicméně se rozhodl podrobit detektoru lži, aby rozptýlil jakékoli spekulace o tom, že by si tweet poslal sám, řekla jeho právnička Megan Kiefer. Jménem Dunlapa zatím žaloba podána nebyla, ale v prohlášení podle WWL-TV uvedl, že k ní dojde.", "done": "Nicméně se rozhodl podrobit detektoru lži, aby rozptýlil jakékoli spekulace o tom, že by si tweet poslal sám, řekla jeho právnička Megan Kiefer. Jménem Dunlapa zatím žaloba podána nebyla, ale v prohlášení podle WWL-TV uvedl, že k ní dojde.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Rozhodl se však podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že poslal tweet sám sobě, řekla jeho právnička Megan Kieferová. Dunlap zatím žalobu nepodal, ale podle WWL ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době předloží.", "done": "Rozhodl se však podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že poslal tweet sám sobě, řekla jeho právnička Megan Kieferová. Dunlap zatím žalobu nepodal, ale podle WWL ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době předloží.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "WWL Radio, which is a CBS News Radio affiliate but is owned by Entercom, said in a statement it had investigated the tweet and decided to refer the matter to law enforcement officials. \"WWL has completed its investigation into the highly offensive, unauthorized tweet sent from WWL's Twitter account on September 10, which directed a homophobic slur at Seth Dunlap,\" said WWL Radio in a statement.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Rádio WWL, které je přidruženou společností rádia CBS News, ale vlastní jej Entercom, uvedlo v prohlášení, že vyšetřilo dotyčný tweet a rozhodlo se předat záležitost úředníkům donucovacích orgánů. \"WWL dokončilo svoje vyšetřování velmi urážlivého, nepovoleného tweetu odeslaného z twitterového účtu WWL dne 10. září, který mířil homofobní urážky na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio WWL v prohlášení.", "done": "Rádio WWL, které je přidruženou společností rádia CBS News, ale vlastní jej Entercom, uvedlo v prohlášení, že vyšetřilo dotyčný tweet a rozhodlo se předat záležitost úředníkům donucovacích orgánů. \"WWL dokončilo svoje vyšetřování velmi urážlivého, neoprávněného tweetu odeslaného z twitterového účtu WWL dne 10. září, který mířil homofobní urážky na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio WWL v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Stanice WWL Radio, která patří do rozhlasové sítě CBS News Radio, avšak jejím vlastníkem je společnost Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet prošetřit a rozhodla se věc postoupit orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu, který byl odeslán z twitterového účtu WWL dne 10. září a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvádí se v prohlášení stanice.", "done": "Stanice WWL Radio, která patří do rozhlasové sítě CBS News Radio, avšak jejím vlastníkem je společnost Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet prošetřit a rozhodla se věc postoupit orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu, který byl odeslán z twitterového účtu WWL dne 10. září a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvádí se v prohlášení stanice.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Rádio WWL, které je pobočkou společnosti CBS News Radio, ale je vlastněné Entercomem, v prohlášení uvedlo, že nechalo tweet prošetřit a rozhodlo se postoupit celou záležitost orgánům činným v trestním řízení. \"WWL dokončilo šetření vysoce urážlivého neautorizovaného tweetu poslaného 10. září z účtu WWL mířícího pomluvy na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio v prohlášení.", "done": "Rádio WWL, které je pobočkou společnosti CBS News Radio, ale je vlastněné Entercomem, v prohlášení uvedlo, že nechalo tweet prošetřit a rozhodlo se postoupit celou záležitost orgánům činným v trestním řízení. \"WWL dokončilo šetření vysoce urážlivého neautorizovaného tweetu poslaného 10. září z účtu WWL mířícího pomluvy na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Stanice WWL, která patří pod rozhlasovou síť CBS News Radio vlastněnou společností Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet podrobit zkoumání a rozhodla se postoupit záležitost orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu zaslaného z twitterového účtu WWL 10. září, a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvedla WWL.", "done": "Stanice WWL, která patří pod rozhlasovou síť CBS News Radio vlastněnou společností Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet podrobit zkoumání a rozhodla se postoupit záležitost orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu zaslaného z twitterového účtu WWL 10. září, a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvedla WWL.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"We determined that the most appropriate next step is to involve law enforcement. At this point, the investigation is in the hands of law enforcement and it is not appropriate for us to comment any further on the substance of our findings,\" the statement continue.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Došli jsme k tomu, že nejvhodnějším dalším krokem je zapojit donucovací orgány. V tomto bodě je vyšetřování v rukou donucovacích orgánů a není vhodné, abychom dále komentovali pravdivost svých zjištění,\" pokračuje prohlášení.", "done": "\"Došli jsme k tomu, že nejvhodnějším dalším krokem je zapojit donucovací orgány. V tomto bodě je vyšetřování v rukou donucovacích orgánů a není vhodné, abychom dále komentovali podstatu našich zjištění,\" pokračuje prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "„Došli jsme k závěru, že nejvhodnějším krokem nyní bude zapojit do celé věci orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v rukou policie a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k obsahu našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "done": "„Došli jsme k závěru, že nejvhodnějším krokem nyní bude zapojit do celé věci orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v rukou policie a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k obsahu našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Jsme rozhodnutí, že následující nejpříhodnější krok je zapojit orgány trestního řízení. V tento moment je vyšetřování v rukou orgánů trestního řízení a není z naší strany vhodné dále komentovat podstatu našich zjištění,\" stojí v prohlášení.", "done": "\"Jsme rozhodnutí, že následující nejpříhodnější krok je zapojit orgány trestního řízení. V tento moment je vyšetřování v rukou orgánů trestního řízení a není z naší strany vhodné dále komentovat podstatu našich zjištění,\" stojí dále v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "„Jsme přesvědčeni, že dalším vhodným krokem bude zapojit orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v jejich kompetenci a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k detailům našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "done": "„Jsme přesvědčeni, že dalším vhodným krokem bude zapojit orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v jejich kompetenci a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k detailům našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The New Orleans Police Department opened their investigation into the tweet and in a police report Thursday revealed a twist in the story: The homophobic slur was allegedly sent from Dunlap's personal cellphone.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Oddělení neworleanské policie zahájilo vyšetřování tweetu a v policejní zprávě ve čtvrtek došlo k odhalení zvratu v příběhu: Homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova osobního mobilního telefonu.", "done": "Oddělení neworleanské policie zahájilo vyšetřování tweetu a v policejní zprávě ve čtvrtek došlo k odhalení zvratu v příběhu: Homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova osobního mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Policie v New Orleans začala tweet prošetřovat a ve čtvrtek přišla s překvapivým závěrem: homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova vlastního mobilního telefonu.", "done": "Policie v New Orleans začala tweet prošetřovat a ve čtvrtek přišla s překvapivým závěrem: homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova vlastního mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vlastní vyšetřování tweetu a ve čtvrtečním policejním hlášení odhalilo zvrat příběhu: homofobní pomluva byla údajně odeslána z Dunlapova osobního telefonu.", "done": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vlastní vyšetřování tweetu a ve čtvrtečním policejním hlášení odhalilo zvrat příběhu: homofobní pomluva byla údajně odeslána z Dunlapova osobního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vyšetřování tweetu a jeho čtvrteční zpráva přinesla zvrat do celého případu: homofobní zpráva byla údajně odeslána z Dunlapova soukromého mobilního telefonu.", "done": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vyšetřování tweetu a jeho čtvrteční zpráva přinesla zvrat do celého případu: homofobní zpráva byla údajně odeslána z Dunlapova soukromého mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "funafuti", "expertise": "layman", "doc": "foxnews.100074", "time": 35.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "lines": [ { "source": "Pompeo accuses Syria of using chemical weapons in May attack", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "done": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku.", "done": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Pompeo viní Sýrii z použití chemických zbraní v květnovém útoku", "done": "Pompeo viní Sýrii z použití chemických zbraní v květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "done": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Secretary of State Mike Pompeo, speaking on the sidelines of the U.N. General Assembly on Thursday, said the United States has concluded the Syrian government used chemical weapons in an attack earlier this year.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek na Valném shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při útoku na začátku tohoto roku.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek na Valném shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při útoku na začátku tohoto roku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, když ve čtvrtek promluvil na okraji Valného shromáždění OSN, uvedl, že USA došly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při letošním útoku.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, když ve čtvrtek promluvil na okraji Valného shromáždění OSN, uvedl, že USA došly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při útoku začátkem tohoto roku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, který ve čtvrtek promluvil na Valném shromáždění OSN, řekl, že Spojené státy došly k závěru, že syrská vláda použila dříve v tomto roce k útoku chemické zbraně.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, který ve čtvrtek promluvil na Valném shromáždění OSN řekl, že Spojené státy došly k závěru, že syrská vláda použila dříve v tomto roce k útoku chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek během Valného shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda při jednom z letošních útoků použila chemické zbraně.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek během Valného shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda při útoku začátkem roku použila chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "Pompeo said U.S. officials had determined Syrian President Bashar Assad's government had used chlorine in the attack on opposition forces in Idlib province on May 19.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Pompeo řekl, že američtí představitelé jsou přesvědčeni, že vláda syrského prezidenta Bašára al-Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května.", "done": "Pompeo řekl, že američtí představitelé jsou přesvědčeni, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Popeo řekl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května.", "done": "Pompeo řekl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Pompeo řekl, že američtí úředníci shledali, že vláda syrského prezidenta Bashara Assada použila 19. května při boji s opozičními silami v provincii Idlib chlór.", "done": "Pompeo řekl, že američtí úředníci shledali, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila 19. května při boji s opozičními silami v provincii Idlib chlór.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Pompeo uvedl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května použila chlór.", "done": "Pompeo uvedl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května použila chlór.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"The Assad regime is responsible for innumerable atrocities some of which rise to the level of war crimes and crimes against humanity,\" Pompeo told a news conference.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Asadův režim je odpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,\" řekl Popeo nové konferenci.", "done": "\"Asadův režim je odpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,\" řekl Pompeo nové konferenci.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Assadův řežim je zodpovědný za nespočet krutých činů, ze kterých některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,” sdělil Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "“Assadův řežim je zodpovědný za nespočet krutých činů, ze kterých některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,” sdělil Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočet ukrutností, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ prohlásil Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočet ukrutností, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ prohlásil Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "U.S. officials in May said they'd received reports consistent with a chemical attack in northwest Syria but did not offer a definitive conclusion at the time.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že se k nim dostávaly zprávy naznačující chemické útoky v severozápadní Sýrii, ale v té době nevyvodili jednoznačný závěr.", "done": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že se k nim dostávaly zprávy naznačující chemické útoky v severozápadní Sýrii, ale v té době nevyvodili jednoznačný závěr.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "USA v květnu oficiálně uvedly, že obdržely zprávy související s chemickým útokem v severozápadní Sýrii, ale momentálně nenabízejí definitivní závěr.", "done": "Představitelé USA v květnu uvedly, že obdržely zprávy související s chemickým útokem v severozápadní Sýrii, ale momentálně nenabízejí definitivní závěr.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Američtí úředníci v květnu uvedli, že obdrželi zprávy vypovídající o chemickém útoku na severozápadě Sýrie, tehdy tuto zprávu ale nepotvrdili.", "done": "Američtí úředníci v květnu uvedli, že obdrželi zprávy vypovídající o chemickém útoku na severozápadě Sýrie, tehdy tento definitivní závěr ale nepotvrdili.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že obdrželi informace, podle nichž na severozápadě Sýrie nejspíš došlo k chemickému útoku, k jednoznačnému závěru však tehdy nedošli.", "done": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že obdrželi informace, podle nichž na severozápadě Sýrie nejspíš došlo k chemickému útoku, k jednoznačnému závěru však tehdy nedošli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In April 2018, the U.S., Britain and France launched airstrikes in Syria in retaliation for what they described as a suspected chemical attack that killed more than 40 people earlier that month.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V dubnu 2018 zahájily USA, Británie a Francie letecké útoky na Sýrii jako odvetu kvůli podezření z chemického útoku, při kterém o měsíc dříve zemřelo více než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 zahájily USA, Británie a Francie letecké útoky na Sýrii jako odvetu kvůli podezření z chemického útoku, při kterém o měsíc dříve zemřelo více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V dubnu 2018 USA, Velká Británie a Francie zahájily letecké útoky v Sýrii jako odvetu za to, co popsaly jako podezření z chemického útoku, který ten měsíc zabil víc než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 USA, Velká Británie a Francie zahájily letecké útoky v Sýrii jako odvetu za to, co popsaly jako podezření z chemického útoku, který začátkem měsíce zabil víc než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "USA, Británie a Francie zahájili v dubnu 2018 letecké nálety na Sýrii jako odpověď na to, co označili za chemický útok, který na počátku měsíce zabil více než 40 lidí.", "done": "USA, Británie a Francie zahájili v dubnu 2018 letecké nálety na Sýrii jako odpověď na to, co označili za chemický útok, který na počátku měsíce zabil více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V dubnu 2018 zahájily USA, Velká Británie a Francie nálety na Sýrii jako odvetu za útok, při kterém byly podle nich použity chemické látky a při němž tentýž měsíc zemřelo více než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 zahájily USA, Velká Británie a Francie nálety na Sýrii jako odvetu za útok, při kterém byly podle nich použity chemické látky a při němž začátkem měsíce zemřelo více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "\"This is different in some sense because it was chlorine... but know that President Trump has been pretty vigorous in protecting the world from the use of chemical weapons,\" Pompeo said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór ... ale vím, že prezident Trump jedná velmi energicky v otázce ochrany světa před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "done": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór ... ale vím, že prezident Trump jedná velmi energicky v otázce ochrany světa před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Tohle je v určitém smyslu jiné, protože šlo o chlór... ale vězte, že prezident Trump je dost rázný, pokud jde o ochranu světa před používáním chemických zbraní,\" řekl Pompeo.", "done": "\"Tohle je v určitém smyslu jiné, protože šlo o chlór... ale vězte, že prezident Trump je dost rázný, pokud jde o ochranu světa před používáním chemických zbraní,\" řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Tohle je v jistém smyslu jiné, protože jde o chlór… každopádně, prezident Trump se usilovně snaží chránit svět před použitím chemických zbraní,” řekl Pompeo.", "done": "“Tohle je v jistém smyslu jiné, protože jde o chlór… každopádně, prezident Trump se usilovně snaží chránit svět před použitím chemických zbraní,” řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór... ale vězte, že prezident Trump se poměrně rázně snaží ochránit svět před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "done": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór... ale vězte, že prezident Trump se poměrně rázně snaží ochránit svět před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "He added that the U.S. would provide an additional $4.5 million to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to fund investigations into other instances of suspected Syrian chemical-weapons use.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "done": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou dalších 4,5 milionů dolarů Organizaci pro zákaz chemických zbraní, aby financovala vyšetřování v jiných případech předpokládaného použití chemických zbraní v Sýrii. ", "done": "Dodal, že USA poskytnou dalších 4,5 milionů dolarů Organizaci pro zákaz chemických zbraní, aby financovala vyšetřování v jiných případech předpokládaného použití chemických zbraní v Sýrii. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dodal, že Spojené státy vynaloží Organizaci pro prohibici chemických zbraní dalších 4.5 milionů dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření použití chemických zbraní Sýrií.", "done": "Dodal, že Spojené státy poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionů dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření použití chemických zbraní Sýrií.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "done": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "funafuti", "expertise": "layman", "doc": "cbsnews.302129", "time": 45.0, "rating": { "1": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "lines": [ { "source": "Amari Allen, a 12-year-old student at the private K-12 Christian school, said the boys called her dreadlocks \"ugly\" and \"nappy\" before cutting them off on the playground during recess.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Amari Allenová, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy, uvedla, že chlapci nejprve nazvali její dredy „ošklivými plenkami“, a poté jí je během přestávky ustřihli na školním hřišti.", "done": "Amari Allenová, dvanáctiletá studentka dvanáctileté soukromé křesťanské školy, uvedla, že chlapci nejprve nazvali její dredy „ošklivými\" a \"střapatými“, a poté jí je během přestávky ustřihli na školním hřišti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.6, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "Amari Allenová, dvanáctiletá žákyně soukromé křesťanské školy pokrývající vzdělání dětí od mateřské školy po 12. ročník, uvedla, že chlapci její dredy nazvali „hnusnými“ a „rozježenými“ a poté jí je během přestávky na hřišti ostříhali.", "done": "Amari Allenová, dvanáctiletá žákyně soukromé křesťanské školy pokrývající vzdělání dětí od mateřské školy po 12. ročník, uvedla, že chlapci její dredy nazvali „hnusnými“ a „rozježenými“ a poté jí je během přestávky na hřišti ostříhali.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Amari Allen, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy K-12, uvedla, že chlapci říkali o jejích dredech, že jsou \"hnusné\" a \"střapaté\", než jí je ostříhali na hřišti během přestávky.", "done": "Amari Allenová, dvanáctiletá studentka dvanáctileté soukromé křesťanské školy, uvedla, že chlapci říkali o jejích dredech, že jsou \"hnusné\" a \"střapaté\", než jí je ostříhali na hřišti během přestávky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Podle Amari Allen, 12-tileté studentky soukromé křesťanské školy, označili kluci její dready za \"ošklivé\" a \"plenkové\" poté jí je na hřišti během přestávky uřízli.", "done": "Podle Amari Allen, 12-tileté studentky soukromé křesťanské školy, označili kluci její dready za \"ošklivé\" a \"plenkové\" poté jí je na hřišti během přestávky uřízli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.6, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "\"They kept laughing and calling me names,\" Amari told CBS affiliate WUSA-TV, tearing up. \"They called me 'ugly,' said, 'I shouldn't have been born.' They called me 'an attention-seeker.'\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ řekla Amari komerční televizní stanici WUSA, divizi korporace CBS. „Říkali mi, že jsem ošklivá,“ uvedla, „neměla jsem se narodit. Říkali, že chci být ‚středem pozornosti‘.“", "done": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ řekla se slzami v očích Amari komerční televizní stanici WUSA, divizi korporace CBS. „Říkali mi, že jsem ošklivá,“ uvedla, „neměla jsem se narodit. Říkali, že chci být‚ středem pozornosti‘.“", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ líčila Amari se slzami v očích televizní stanici WUSA, která patří pod CBS. „Říkali, že jsem ošklivá, že jsem se neměla narodit, že chci být středem pozornosti.“ ", "done": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ líčila Amari se slzami v očích televizní stanici WUSA, která patří pod CBS. „Říkali, že jsem ošklivá, že jsem se neměla narodit, že chci být středem pozornosti.“ ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Pořád se smáli a nadávali mi\", řekla Amari se slzami v očích WUSA-TV, která je přidruženou společností CBS. \"Říkali, že jsem oškivá\", řekla. \"Neměla jsem se narodit. Říkali, že se snažím upoutat pozornost.\"", "done": "\"Pořád se smáli a nadávali mi\", řekla Amari se slzami v očích televizní stanici WUSA, která je přidruženou společností CBS. \"Říkali, že jsem oškivá\", řekla. \"Neměla jsem se narodit. Říkali, že se snažím upoutat pozornost.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "\"Pořád se smáli a nadávali mi,\" řekla CBS, pobočce WUSA-TV, slzící Amari. \"Říkali, že jsem hnusná, že jsem se neměla narodit. Nadávali mi, že chci být středem pozornosti.\"", "done": "\"Pořád se smáli a nadávali mi,\" řekla slzící Amari televizní stanici WUSA, přidružené společnosti CBS. \"Říkali, že jsem hnusná, že jsem se neměla narodit. Nadávali mi, že chci být středem pozornosti.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "According to WUSA, one of the boys allegedly covered Amari's mouth while another held her hands behind her back and a third took a pair of scissors to her dreadlocks.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Podle WUSA měl jeden z chlapců ucpat Amari rukou ústa, zatímco druhý jí přidržel ruce za zády a třetí držel nůžky, kterými jí dredy ostříhal.", "done": "Podle WUSA měl jeden z chlapců ucpat Amari rukou ústa, zatímco druhý jí přidržel ruce za zády a třetí držel nůžky, kterými jí dredy ostříhal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Podle televize WUSA jí prý jeden z chlapců zakryl ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí měl v ruce nůžky, kterými jí dredy ostříhal. ", "done": "Podle televize WUSA jí prý jeden z chlapců zakryl ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí měl v ruce nůžky, kterými jí dredy ostříhal. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Podle WUSA prý jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí vzal nůžky na její dredy.", "done": "Podle WUSA prý jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí vzal nůžky na její dredy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Podle WUSA údajně jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco jí druhý držel ruce za zády a třetí na její dready vzal nůžky.", "done": "Podle WUSA údajně jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco jí druhý držel ruce za zády a třetí na její dready vzal nůžky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Amari didn't tell her family about the incident until after her grandmother noticed the length of her hair had changed.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Amari neřekla o incidentu svojí rodině, dokud si její babička nevšimla, že má jiné vlasy.", "done": "Amari neřekla o incidentu svojí rodině, dokud si její babička nevšimla, že má jinak dlouhé vlasy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Amari svojí rodině o incidentu nic neřekla, dokud si její babička nevšimla, že Amari má najednou kratší vlasy.\n", "done": "Amari svojí rodině o incidentu nic neřekla, dokud si její babička nevšimla, že Amari má najednou kratší vlasy.\n", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Amari o incidentu neřekla své rodině, dokud si její babička nevšimla, že se změnila délka jejích vlasů.", "done": "Amari o incidentu neřekla své rodině, dokud si její babička nevšimla, že se změnila délka jejích vlasů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Amari své rodině o incidentu neřekla, dokud si její babička nevšimla změněné délky jejích vlasů.", "done": "Amari své rodině o incidentu neřekla, dokud si její babička nevšimla změněné délky jejích vlasů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"They ran off laughing, and I was just sitting there,\" Amari said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "done": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "done": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Se smíchem utekli, a já jsem tam jen tak seděla\", řekla Amari.", "done": "\"Se smíchem utekli, a já jsem tam jen tak seděla\", řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Se smíchem utekli a já jsem tam prostě zůstala sedět,\" řekla Amari.", "done": "\"Se smíchem utekli a já jsem tam prostě zůstala sedět,\" řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The alleged incident occurred on Monday, but the shy preteen said she didn't tell her family about it until Wednesday, after her grandmother noticed her hair looked different. She feared retaliation if she confessed the truth, she said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plaché děvče o něm své rodině nic neřeklo až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála odvety, pokud by šla s pravdou ven.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plaché děvče o něm své rodině nic neřeklo až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála odvety, pokud by šla s pravdou ven.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plachá dívka uvedla, že o něm své rodině řekla až ve středu poté, co si babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála msty, kdyby pověděla pravdu.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plachá dívka uvedla, že o něm své rodině neřekla až do středy, kdy si babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála msty, kdyby pověděla pravdu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale stydlivá dívka uvedla, že to neřekla své rodině až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Prý se bála odvety, kdyby pověděla pravdu.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale stydlivá dívka uvedla, že to neřekla své rodině až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Prý se bála odvety, kdyby pověděla pravdu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Údajný incident se stal v pondělí, ale plachá náctiletá přiznala, že o tom rodině neřekla do středy, kdy si její babička všimla jiného vzhledu jejích vlasů. Bála se odplaty, kdyby přiznala pravdu, uvedla.", "done": "Údajný incident se stal v pondělí, ale plachá náctiletá přiznala, že o tom rodině neřekla do středy, kdy si její babička všimla jiného vzhledu jejích vlasů. Bála se odplaty, kdyby přiznala pravdu, uvedla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"It's very painful,\" said Cynthia Allen, Amari's grandmother. \"I want to see them dismissed from the school. I want to see something done.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "done": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Je to velmi bolestné,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "done": "„Je to velmi bolestné,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Je to velmi bolestné\", řekla Cynthia Allen, babička Amari. \"Chci, aby byli vyloučeni ze školy. Chci vidět, že se něco dělá.\"", "done": "\"Je to velmi bolestné\", řekla Cynthia Allenová, babička Amari. \"Chci, aby byli vyloučeni ze školy. Chci vidět, že se něco dělá.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Je to velmi bolestivé,\" řekla matka Amari, Cynthia Allen. \"Chci, aby byli propuštěni ze školy. Chci vidět, že se něco udělalo.\"", "done": "\"Je to velmi bolestivé,\" řekla babička Amari, Cynthia Allenová. \"Chci, aby byli vyloučeni ze školy. Chci vidět, že se něco udělalo.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "Allen's family pays nearly $12,000 per year for Amari to attend the school, which made headlines earlier this year after Karen Pence took an art teaching job at the famously anti-LGBTQ institution.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Allenova rodina platí školné za Amari téměř 12 000 dolarů ročně, čemuž věnoval tisk zvýšenou pozornost na začátku letošního roku poté, co Karen Penceová začala působit v proslulé instituci anti-LGBTQ.", "done": "Rodina Allených platí školné za Amari téměř 12 000 dolarů ročně, čemuž věnoval tisk zvýšenou pozornost na začátku letošního roku poté, co Karen Penceová začala učit výtvarné umění v proslulé instituci anti-LGBTQ.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "Rodina Allenových platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů. O škole známé svým negativním postojem vůči LGBTQ se v letošním roce už hodně psalo, když na ní začala jako učitelka výtvarné výchovy působit Karen Penceová.", "done": "Rodina Allenových platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů. O škole známé svým negativním postojem vůči LGBTQ se v letošním roce už hodně psalo, když na ní začala jako učitelka výtvarné výchovy působit Karen Penceová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Rodina Allenových platí téměř 12000 dolarů ročně za to, aby Amari chodila na tuto školu, o níž se předtím tento rok psalo v novinách, když Karen Penceová přijala místo učitelky výtvarné výchovy na této slavné anti-LGBTQ instituci.", "done": "Rodina Allenových platí téměř 12 000 dolarů ročně za to, aby Amari chodila na tuto školu, o níž se předtím tento rok psalo v novinách, když Karen Penceová přijala místo učitelky výtvarné výchovy na této slavné anti-LGBTQ instituci.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Rodina Allenova platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů na škole, která se uř dříve v tomto roce dostala na titulky novin poté, co na post učitele umění v této proslulé anti-LGBTQ instituci nastoupila Karen Penceová.", "done": "Rodina Allenova platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů na škole, která se už dříve v tomto roce dostala na titulky novin poté, co na post učitele umění v této proslulé anti-LGBTQ instituci nastoupila Karen Penceová.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "funafuti", "expertise": "layman", "doc": "rt.com.113881", "time": 70.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "1": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "3": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.9, "grammar": 5.9, "meaning": 5.7, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "lines": [ { "source": "In the year since she organized school walkouts in her native Sweden to protest climate change, Greta Thunberg's environmental crusade has been unavoidable, culminating on Monday in an angry and passionate speech before the UN's Climate Action Summit, in which she lambasted politicians for stealing her \"dreams\" and her \"childhood\" with \"empty words\" while humanity stares down \"a mass extinction.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Dvanáctiměsíční kampaň Grety Thunbergové za lepší životní prostředí začala tím, že Greta zorganizovala ve svém rodném Švédsku školní protesty proti klimatickým změnám, a vyvrcholila v pondělí jejím rozzlobeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém politiky obvinila, že jí za doprovodu „prázdných slov“ kradou „sny“ a „dětství“, zatímco je lidstvo svědkem „hromadného vymírání“.", "done": "Dvanáctiměsíční boj Grety Thunbergové za lepší životní prostředí začala tím, že Greta zorganizovala ve svém rodném Švédsku školní protesty proti klimatickým změnám, a vyvrcholila v pondělí jejím rozzlobeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou změnu, ve kterém politiky obvinila, že jí za doprovodu „prázdných slov“ kradou „sny“ a „dětství“, zatímco je lidstvo svědkem „hromadného vymírání“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "V roce, ve kterém uspořádala školní protesty proti změnám klimatu ve svém rodném Švédsku, byla environmentální křížová výprava Grety Thunbergové nevyhnutelná a vyvrcholila v pondělí rozzlobeným a vášnivým projevem před shromážděním OSN, ve kterém obvinila politiky, že jí ukradli „sny“ a její „dětství“ svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo sleduje „hromadné vymírání“.", "done": "V roce, ve kterém uspořádala školní protesty proti změnám klimatu ve svém rodném Švédsku, byla environmentální křížová výprava Grety Thunbergové nevyhnutelná a vyvrcholila v pondělí rozzlobeným a vášnivým projevem před shromážděním OSN, ve kterém obvinila politiky, že jí ukradli „sny“ a její „dětství“ svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo sleduje „hromadné vymírání“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V roce, kdy zorganizovala školní stývky ve svém rodném Švédsku na protest proti změně klimatu, bylo environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelné. Vyvrcholilo v pondělí v rozzlobeném a vášnivém projevu před Akčním summitem OSN o klimatu, kde se pustila do politiků za to, že ukradli její \"sny\" a její \"dětství\" \"prázdnými slovy\", zatímco lidstvo hledí k \"masovému vyhubení\".", "done": "V roce, kdy zorganizovala školní stávky ve svém rodném Švédsku na protest proti změně klimatu, bylo environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelné. Vyvrcholilo v pondělí v rozzlobeném a vášnivém projevu před Summitem OSN pro změnu klimatu, kde se pustila do politiků za to, že ukradli její \"sny\" a její \"dětství\" \"prázdnými slovy\", zatímco lidstvo hledí k \"masovému vyhubení\".", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelně začalo v roce, kdy organizovala školní stávku proti změně klimatu ve svém rodném Švédsku, a které vyvrcholilo v pondělí rozzuřeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém se pustila do politiků za krádež jejích „snů“ a „dětství“ se svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo hledí dolů na „hromadný zánik.“", "done": "Environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelně začalo v roce, kdy organizovala školní stávku proti změně klimatu ve svém rodném Švédsku, a které vyvrcholilo v pondělí rozzuřeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro změnu klimatu, ve kterém se pustila do politiků za krádež jejích „snů“ a „dětství“ jejich „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo hledí na „hromadný zánik.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "Thunberg's grim pronouncements have earned her savage criticism, and glowing praise. New York Magazine called her \"the Joan of Arc of climate change,\" while The Guardian ranked her speech alongside President Lincoln's Gettysburg Address for its historical significance.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Hrozivé výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu.", "done": "Hrozivé výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pochmurné výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu mezi historicky významné mezníky.", "done": "Pochmurné výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu mezi historicky významné mezníky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Pochmurné výroky Thunbergové jí vynesly tvrdou kritiku i nadšené ocenění. New York Magazine ji nazval \"Johankou z Arku změny klimatu\", zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle gettysburgského projevu prezidenta Lincolna.", "done": "Pochmurné výroky Thunbergové jí vynesly tvrdou kritiku i nadšené ocenění. New York Magazine ji nazval \"Johankou z Arku změny klimatu\", zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle gettysburgského projevu prezidenta Lincolna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Thunbergová si díky svým hrozivým výrokům vysloužila divokou vlnu kritiky a zářnou chválu. New Yorský magazín ji nazval „Johankou z Arku klimatické změny,“ zatímco The Guardian zařadil její projev vedle Gettysburgského projevu prezidenta Lincolna pro svůj historický význam.", "done": "Thunbergová si díky svým hrozivým výrokům vysloužila nelítostnou kritiku a zářnou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatické změny,“ zatímco The Guardian zařadil její projev vedle gettysburgského projevu prezidenta Lincolna pro svůj historický význam.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "Then again, they said the same about Severn Cullis-Suzuki in 1992. Long before Thunberg deadpanned to parliamentarians that \"we probably don't even have a future any more,\" and netizens tore each other to shreds attacking and defending her, 12-year-old Cullis-Suzuki became known as the \"The girl who silenced the world for five minutes\" when she delivered a similar sermon before the UN Earth Summit in Rio de Janeiro.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Totéž se ale v roce 1992 říkalo o Severn Cullis-Suzukiové. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří poslancům řekla, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ načež se lidé na internetu mohli přetrhnout, aby ji buďto hanili, nebo bránili, se dvanáctiletá Severn Cullis-Suzukiová proslavila jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na Summitu Země OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "done": "Totéž se ale v roce 1992 říkalo o Severn Cullis-Suzukiové. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří poslancům řekla, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ načež se lidé na internetu mohli přetrhnout, aby ji buďto hanili, nebo bránili, se dvanáctiletá Cullis-Suzukiová proslavila jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na Summitu Země OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "To samé ale již bylo vyřčeno o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová říkala s kamennou tváří poslancům, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ a uživatelé Internetu se navzájem málem roztrhali, jak na ni útočili nebo ji naopak bránili, 12letá Cullis-Suzukiová se stala známou jako „Dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na summitu OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "done": "To samé ale již bylo vyřčeno o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová říkala s kamennou tváří poslancům, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ a uživatelé Internetu se navzájem málem roztrhali, jak na ni útočili nebo ji naopak bránili, 12letá Cullis-Suzukiová se stala známou jako „Dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na Summitu Země OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "To samé řekli tehdy o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří řekla poslancům, že \"my pravděpodobně už žádnou budoucnost nemáme\", a uživatelé internetu se mohli navzájem přetrhnot, když ji napadali nebo bránili, 12letá Cullis-Suzukiová proslula jako \"dívka, která na pět minut umlčela svět\", když přednesla podobné kázání před summitem OSN o Zemi v Rio de Janeiru.", "done": "To samé řekli tehdy o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří řekla poslancům, že \"my pravděpodobně už žádnou budoucnost nemáme\", a uživatelé internetu se mohli navzájem přetrhnot, když ji napadali nebo bránili, 12letá Cullis-Suzukiová proslula jako \"dívka, která na pět minut umlčela svět\", když přednesla podobné kázání před Summitem Země OSN v Rio de Janeiru.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "To samé řekli o Severně Cullis-Suzuki v roce 1992. Dlouho před tím, než Thubergová setřela poslance tvrzením, že „pravděpodobně nebudeme mít ani žádnou budoucnost“ a před tím, než se online komunita navzájem roztrhala na kusy během útoků a obhajování jí, byla 12 letá Cullis-Suzuki známá jako ta, která „na pět minut umlčela svět,“ když pronesla stejné kázání před summitem Spojených národů v Riu de Janeiru.", "done": "To samé řekli o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho před tím, než Thubergová s kamenou tváří poslancům tvrdila, že „pravděpodobně nebudeme mít ani žádnou budoucnost“ a před tím, než se online komunita navzájem roztrhala na kusy během útoků a obhajování její osoby, byla 12letá Cullis-Suzukiová známá jako ta, která „na pět minut umlčela svět,“ když pronesla stejné kázání před Summitem Země Organizace spojených národů v Riu de Janeiru.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.8, "meaning": 5.5, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "The tone of Cullis-Suzuki's speech is strikingly similar to Thunberg's. \"We've come...to tell you adults that you must change your ways,\" she opened, just like Thunberg told the assembled adults \"we will not let you get away with this.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Projev Cullis-Suzukiové je ve svém vyznění nápadně podobný projevu Thunbergové. „Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své jednání,“ řekla v úvodu, stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, „tohle vám jen tak neprojde.“", "done": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je ve svém vyznění nápadně podobný projevu Thunbergové. „Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své jednání,“ řekla v úvodu, stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, „tohle vám jen tak neprojde.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný Thunbergové. „Přišli jsme, abychom řekli vám dospělým, že musíte změnit své jednání,“ hovořila, stejně jako Thunbergová řekla na shromáždění, „nenecháme vás utéct bez následků.“", "done": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný Thunbergové. „Přišli jsme, abychom řekli vám dospělým, že musíte změnit své jednání,“ hovořila, stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, „nenecháme vás utéct bez následků.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný projevu Thunbergové. \"Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svoje způsoby\", začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým \"s tímhle vás nenecháme odejít\".", "done": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný projevu Thunbergové. \"Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svoje způsoby\", začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým \"z toho vás nenecháme vyklouznout\".", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzuki je nápadně podobné tomu Thunbergové. “Přišli jsme… abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svou cestu,“ začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, že „to vám u nás neprojde.“", "done": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobné tomu Thunbergové. “Přišli jsme… abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svou cestu,“ začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, že „to vám u nás neprojde.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "Just as Thunberg told the UN summit \"we are in the beginning of a mass extinction and all you can talk about is the money and fairytales of eternal economic growth,\" Cullis-Suzuki told leaders that \"losing my future is not like losing an election or a few points on the stock market.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Podobně jako Thunbergová na summitu OSN prohlásila, že „jsme na začátku hromadného vymírání, a jediné, o čem dokážete mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu,“ řekla světovým lídrům Cullis-Suzukiová, že „prohrát budoucnost není jako prohrát volby nebo ztratit pár bodů na akciovém trhu.“ ", "done": "Podobně jako Thunbergová na summitu OSN prohlásila, že „jsme na začátku hromadného vymírání, a jediné, o čem dokážete mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu,“ řekla světovým lídrům Cullis-Suzukiová, že „prohrát mojí budoucnost není jako prohrát volby nebo ztratit pár bodů na akciovém trhu.“ ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Podobně jako Thunbergová řekla na summitu OSN, že „jsme na začátku hromadného vymírání a vše, o čem dovedeme mluvit, jsou jen peníze a plané sliby věčného ekonomického růstu,“ řekla Cullis-Suzukiová světovým vůdcům, že „ztráta mé budoucnosti není jako ztráta voleb nebo pár akcií na trhu.“", "done": "Podobně jako Thunbergová řekla na summitu OSN, že „jsme na začátku hromadného vymírání a vše, o čem dovedeme mluvit, jsou jen peníze a pohádky o věčném ekonomickém růstu,“ řekla Cullis-Suzukiová světovým vůdcům, že „ztráta mé budoucnosti není jako ztráta voleb nebo pár akcií na trhu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Stejně jako Thunbergová řekla summitu OSN, \"jsme na počátku masového vymírání a všechno, o čem umíte mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu\". Cullis-Suzukiová řekla lídrům, že \"prohrávat svou budoucnost není jako prohrát volby nebo několik bodů na akciovém trhu.\" ", "done": "Stejně jako Thunbergová řekla summitu OSN, \"jsme na počátku masového vymírání a všechno, o čem umíte mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu\". Cullis-Suzukiová řekla lídrům, že \"prohrávat moji budoucnost není jako prohrát volby nebo několik bodů na akciovém trhu.\" ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Stejně, jako řekla Thunbergová na summitu Spojených národů, že „jsme na počátku masového vyhynutí a jediné, o čem vy dokážete hovořit, jsou peníze a pohádky o věčném ekonomickém růstu,“ řekla Cullis-Suzuki lídrům, že „ztráta mé budoucnosti není to samé, jako prohrát volby nebo pár bodů na akciovém trhu.“", "done": "Stejně, jako řekla Thunbergová na summitu Organizace spojených národů, že „jsme na počátku masového vymírání a jediné, o čem vy dokážete hovořit, jsou peníze a pohádky o věčném ekonomickém růstu,“ řekla Cullis-Suzukiová lídrům, že „ztráta mé budoucnosti není to samé, jako prohrát volby nebo pár bodů na akciovém trhu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.9, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "And underpinning both girls\" messages was a nihilistic fatalism. \"I am afraid to go out in the sun now because of the hole in our ozone. I am afraid to breathe the air because I don't know what chemicals are in it,\" Cullis-Suzuki said in 1992. Striking schoolchildren in 2019 carry banners reading \"You'll die of old age, I'll die of climate change.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "A základem poselství obou dívek je nihilistický fatalismus. „Kvůli ozónové díře se bojím vyjít na slunce. Bojím se dýchat, protože nevím, jaké chemikálie jsou ve vzduchu,“ uvedla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nosí transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "done": "A základem poselství obou dívek je nihilistický fatalismus. „Kvůli ozónové díře se bojím vyjít na slunce. Bojím se dýchat, protože nevím, jaké chemikálie jsou ve vzduchu,“ uvedla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nosí transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "A poselství obou dívek se opíralo o „nihilistický fatalismus.“ Bojím se, že vycházím přímo do slunce kvůli díře v ozonové vrstvě. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "done": "A poselství obou dívek se opíralo o nihilistický fatalismus. „Bojím se, bojím se vyjít na slunce kvůli díře v ozonové vrstvě. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "A základem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. \"Bojím se teď jít ven na slunce kvůli díře v ozónu. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké jsou v něm chemikálie\", řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Stávkující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisy \"Vy zemřete věkem, já zemřu kvůli změně klimatu\". ", "done": "A základem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. \"Bojím se teď jít ven na slunce kvůli díře v ozónu. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké jsou v něm chemikálie\", řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Stávkující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisy \"Vy zemřete věkem, já zemřu kvůli změně klimatu\". ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "A výchozím bodem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. „Kvůli díře v ozonové vrstvě se bojím vyjít ven na slunce. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzuki v roce 1992. Stávkující školáci nosí v roce 2019 transparenty s nápisy „Vy zemřete na stáří, já umřu kvůli klimatické změně.“", "done": "A výchozím bodem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. „Kvůli díře v ozonové vrstvě se bojím vyjít ven na slunce. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Stávkující školáci nosí v roce 2019 transparenty s nápisy „Vy zemřete na stáří, já umřu kvůli klimatické změně.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "The environmental problems addressed by Cullis-Suzuki reflect the world of the early 1990s, when deforestation, the depletion of the ozone layer, and the extinction of species were the ecological concerns de jour. Yet humanity has been fairly successful at resolving those problems in the intervening years. Thanks to a landmark chemicals ban, ozone depletion has slowed dramatically, and forest cover worldwide has increased by an area the size of Texas and Alaska combined.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy mezi největší ekologické hrozby patřilo odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vymírání druhů. Ale lidstvo v uplynulých letech dokázalo tyto problémy poměrně úspěšně řešit. Úbytek ozónové vrstvy dramaticky zpomalil díky zásadnímu zákazu používání chemických látek, zalesnění se po celém světě zvýšilo o plochu, kterou zabírá Texas i Aljaška dohromady.", "done": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy mezi největší ekologické hrozby patřilo odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vymírání druhů. Ale lidstvo v uplynulých letech dokázalo tyto problémy poměrně úspěšně řešit. Úbytek ozónové vrstvy dramaticky zpomalil díky zásadnímu zákazu používání chemických látek, zalesnění se po celém světě zvýšilo o plochu, kterou zabírá Texas i Aljaška dohromady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Ekologické problémy, které Cullis-Suzukiová řešila, odráželi svět na začátku 90. let, kdy odlesňování, narušování ozonové vrstvy a vymírání druhů představovaly největší ekologické hrozby. Přesto lidstvo od té doby některé problémy poměrně úspěšně vyřešilo. Díky zásadním zákazům chemických látek se narušování ozonové vrstvy výrazně zpomalilo a lesní porost na celém světě se rozrostl o oblast ve velikosti Texasu a Aljašky.", "done": "Enviromentální problémy, které Cullis-Suzukiová řešila, odráželi svět na začátku 90. let, kdy odlesňování, narušování ozonové vrstvy a vymírání druhů představovaly největší ekologické hrozby. Přesto lidstvo od té doby některé problémy poměrně úspěšně vyřešilo. Díky zásadním zákazům chemických látek se narušování ozonové vrstvy výrazně zpomalilo a lesní porost na celém světě se rozrostl o oblast ve velikosti Texasu a Aljašky dohromady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vyhubení druhů byly ekologickými problémy na pořadu dne. Ale lidstvo bylo v uplynulých letech poměrně úspěšné v řešení těchto problémů. Díky přelomovému zákazu chemikálií se ubývání ozónu dramaticky zpomalilo a zalesnění se na celém světě zvětšilo o plochy Aljašky a Texasu dohromady.", "done": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vyhubení druhů byly ekologickými problémy na pořadu dne. Ale lidstvo bylo v uplynulých letech poměrně úspěšné v řešení těchto problémů. Díky zásadnímu zákazu chemikálií se ubývání ozónu dramaticky zpomalilo a zalesnění se na celém světě zvětšilo o plochu Aljašky a Texasu dohromady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Projev o environmentálních problémech Cullis-Suzukiové odráží svět na počátku 90. lech, kdy byly ekologickými obavami de jour odlesňování, úbytek ozonové vrstvy nebo hynutí druhů. V uplynulých letech dokázalo lidstvo tyto problémy poměrně úspěšně vyřešit. Díky zásadnímu zákazu chemických látek se úbytek ozonové vrstvy dramaticky zpomalil a zalesnění se celosvětově zvětšilo o velikost Texasu a Aljašky dohromady. ", "done": "Projev o environmentálních problémech Cullis-Suzukiové odráží svět na počátku 90. let, kdy byly ekologickými obavami na denním pořádku odlesňování, úbytek ozonové vrstvy nebo hynutí druhů. V uplynulých letech dokázalo lidstvo tyto problémy poměrně úspěšně řešit. Díky zásadnímu zákazu chemických látek se úbytek ozonové vrstvy dramaticky zpomalil a zalesnění se celosvětově zvětšilo o velikost Texasu a Aljašky dohromady. ", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "Cullis-Suzuki herself went on to found an environmental think tank and work for UN Secretary General Kofi Annan's Special Advisory Panel in the early 2000s.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 21. století založením environmentálního think-tanku a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "done": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 21. století založením environmentální expertní skupiny a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 20. století založením ekologické instituce a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofi Annana.", "done": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 21. století založením enviromentální nezávislé instituce a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová pokračovala, aby našla environmentální expertní skupinu a pracovala pro zvláštní poradní skupinu generálního tajemníka OSN Kofiho Annana na začátku 21. století. ", "done": "Sama Cullis-Suzukiová pokračovala když založila environmentální expertní skupinu a pracovala pro zvláštní poradní skupinu generálního tajemníka OSN Kofiho Annana na začátku 21. století. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Samotná Cillus-Suzuki pokračovala založením environmentálního think tanku a prací pro Speciální poradní panel tajemníka OSN generála Kofiho Annana na počátku 21. století. ", "done": "Samotná Cullis-Suzukiová pokračovala založením environmentální expertní skupiny a prací pro Speciální poradní panel tajemníka OSN generála Kofiho Annana na počátku 21. století. ", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } } } } ] }, { "uid": "funafuti", "expertise": "layman", "doc": "brisbanetimes.com.au.225989", "time": 70.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "lines": [ { "source": "Brexit can get plenty more toxic from here", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Od nynějška může být brexit ještě mnohem toxičtější", "done": "Od nynějška může být brexit ještě mnohem toxičtější", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Nejistota kolem Brexitu může být ještě více toxická", "done": "Nejistota kolem Brexitu může být ještě více toxická", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Brexit může být dál mnohem toxičtější", "done": "Brexit může být dál mnohem toxičtější", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Brexit se může od nynějška stát mnohem toxičtějším", "done": "Brexit se může od nynějška stát mnohem toxičtějším", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Humiliation in the courts at home is a taste of what awaits Johnson in Brussels if he tries to weasel out of his commitments to request an extension. That will comfort European officials, who would most probably agree to it. Mainly because taking more time to find a solution reduces the threat of a no-deal Brexit, which would be economically harmful to both sides.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Ponížení před domácími soudy je pouze ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže se pokusí vyvléci se ze svých závazků a nepožádá o odklad brexitu. To potěší evropské unijní úředníky, kteří by s odkladem pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že získaný čas věnovaný hledání řešení snižuje hrozbu brexitu bez dohody, který by byl ekonomicky nevýhodný pro obě strany.", "done": "Ponížení před domácími soudy je pouze ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže se pokusí vyvléci se ze svých závazků a nepožádá o odklad brexitu. To potěší evropské unijní úředníky, kteří by s odkladem pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že získaný čas věnovaný hledání řešení snižuje hrozbu brexitu bez dohody, který by byl ekonomicky nevýhodný pro obě strany.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Ponížení před britskými soudy je pouze malou ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže nedostojí svým závazkům a nepožádá o odklad Brexitu. To by potěšilo evropské unijní úředníky, kteří by se žádostí pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že více času potřebného k nalezení řešení by snížilo riziko Brexitu bez dohody, který by byl pro obě strany ekonomicky nevýhodný.", "done": "Ponížení před britskými soudy je pouze malou ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže nedostojí svým závazkům a nepožádá o odklad Brexitu. To by potěšilo evropské unijní úředníky, kteří by se žádostí pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že více času potřebného k nalezení řešení by snížilo riziko Brexitu bez dohody, který by byl pro obě strany ekonomicky nevýhodný.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Ponížení před domácími soudy byla ochutnávka toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vybruslit ze svých závazků, aby si vyžádal odklad. Tím uchlácholí evropské úředníky, kteří mu to s největší pravděpodobností schválí. Hlavně proto, že získaný čas pro hledání řešení snižuje hrozbu Brexitu bez dohody, což by uškodilo ekonomice obou stran.", "done": "Ponížení před domácími soudy byla ochutnávka toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vybruslit ze svých závazků, aby si vyžádal odklad. To uchlácholí evropské úředníky, kteří mu to s největší pravděpodobností schválí. Hlavně proto, že získaný čas pro hledání řešení snižuje hrozbu Brexitu bez dohody, což by uškodilo ekonomice obou stran.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Ponížení u soudů doma - tak chutná to, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vyvléci se ze svých závazků a požadovat prodloužení. To uklidní evropské úředníky, kteří by s tím pravděpodobně souhlasili. Hlavně proto, že více času pro nalezení řešení snižuje riziko Brexitu bez dohody, což by bylo ekonomicky škodlivé pro obě strany.", "done": "Ponížení u soudů doma - tak chutná to, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vyvléci se ze svých závazků a požadovat prodloužení. To uklidní evropské úředníky, kteří s tím budou pravděpodobně souhlasit. Hlavně proto, že více času pro nalezení řešení snižuje riziko Brexitu bez dohody, což by bylo ekonomicky škodlivé pro obě strany.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "Yet European diplomats can also see that the political bedlam in the UK lends itself to delay without decisions. Lawmakers in Parliament were able to set aside their differences to tie Johnson's hands and seek an extension, but that's about all they can agree on. This is the same Parliament that rejected the former prime minister Theresa May's hard-fought Brexit deal with the EU three times. Unless there's an election - another decision on which MPs have a final say - that won't change.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Evropští diplomaté ovšem také dobře vědí, že politický chaos ve Velké Británii napomůže dalšímu oddalování a rozhodnutí nepadne nikdy. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a požadovali odklad, ale to je tak vše, na čem se shodnou. Jedná se o tentýž parlament, který třikrát zamítl těžce vybojovanou dohodu o brexitu mezi EU a bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Dokud nedojde k volbám, což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslední slovo poslanci, žádná změna nenastane.", "done": "Evropští diplomaté ovšem také dobře vědí, že politický chaos ve Velké Británii napomůže dalšímu oddalování a rozhodnutí nepadne nikdy. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a požadovali odklad, ale to je tak vše, na čem se shodnou. Jedná se o tentýž parlament, který třikrát zamítl těžce vybojovanou dohodu o brexitu mezi EU a bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Dokud nedojde k volbám, což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslední slovo poslanci, žádná změna nenastane.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Evropští diplomaté také dobře vědí, že pokud nebude v brzké době učiněno rozhodnutí, politický chaos ve Velké Británii by mohl odchod ještě více oddálit. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a hledali možnosti pro odložení Brexitu, ale to je vše, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to pořád ten stejný parlament, který třikrát odmítl dohodu o Brexitu s EU v tvrdém souboji s bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Pokud neproběhnou volby – další usnesení, při kterém mají poslanci rozhodující slovo – tak nedojde ke změně.", "done": "Evropští diplomaté také dobře vědí, že pokud nebude v brzké době učiněno rozhodnutí, politický chaos ve Velké Británii by mohl odchod ještě více oddálit. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a hledali možnosti pro odložení Brexitu, ale to je vše, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to pořád ten stejný parlament, který třikrát odmítl dohodu o Brexitu s EU v tvrdém souboji s bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Pokud neproběhnou volby – další usnesení, při kterém mají poslanci rozhodující slovo – tak nedojde ke změně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Evropští diplomaté však mohou sledovat, že se ve Velké Británii politická lhostejnost propůjčuje k odkladům bez vynesených rozhodnutí. Zákonodárci v Parlamentu byli schopní nechat stranou svou rozdílnost, aby Johnsonovi svázali ruce, a požadují odklad, to je ale tak vše, na čem se shodnou. Je to tentýž Parlament, který třikrát zamítl tvrdě vybojovanou dohodu s EU bývalé premiérky Theresy May. Dokud nedojde k volbám - což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslanci poslední slovo - tak se to nezmění.", "done": "Evropští diplomaté však mohou sledovat, že se ve Velké Británii politická lhostejnost propůjčuje k odkladům bez vynesených rozhodnutí. Zákonodárci v Parlamentu byli schopni nechat stranou svou rozdílnost, aby Johnsonovi svázali ruce, a požadují odklad, to je ale tak vše, na čem se shodnou. Je to tentýž Parlament, který třikrát zamítl tvrdě vybojovanou dohodu s EU bývalé premiérky Theresy Mayové. Dokud nedojde k volbám - což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslanci poslední slovo - tak se to nezmění.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Evropští diplomaté mohou také vidět, že politický blázinec ve Spojeném království je vhodný pro oddalování bez rozhodnutí. Zákonodárci v parlamentu byli schopni odložit své spory, aby svázali Johnsonovi ruce a požadovali prodloužení, ale to je tak všechno, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to ten samý parlament, který třikrát odmítl těžce vybojovanou dohodu s EU o Brexitu bývalé premiérky Theresy Mayové. Pokud nebudou volby - další rozhodnutí, u nějž má premiér poslední slovo - nezmění se to.", "done": "Evropští diplomaté mohou také vidět, že politický blázinec ve Spojeném království je vhodný pro oddalování bez rozhodnutí. Zákonodárci v parlamentu byli schopni odložit své spory, aby svázali Johnsonovi ruce a požadovali prodloužení, ale to je tak všechno, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to ten samý parlament, který třikrát odmítl těžce vybojovanou dohodu s EU o Brexitu bývalé premiérky Theresy Mayové. Pokud nebudou volby - další rozhodnutí, u nějž májí poslanci poslední slovo - nezmění se to.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "But even an election is a grim prospect for European capitals hoping for a friendly resolution to the Brexit mess. The opposition Labour Party's Brexit policy is a painful contortion act that's almost impossible to understand; the centrist Liberal Democrats' idea to cancel Brexit altogether is seen as extreme. The longer this drags on, the more it eats away at the smooth functioning of the EU.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Ale pro evropské vlády, které doufají ve smířlivé vyřešení zmatků kolem brexitu, představují chmurnou vyhlídku dokonce i volby. Brexitová politika opoziční labouristické strany je nesnesitelně pokřivená a téměř není možné ji pochopit; myšlenka centristických liberálních demokratů, že se celý brexit má zrušit, je považována za extrémní. Čím déle tato situace potrvá, tím více to naruší hladké fungování EU.", "done": "Ale pro evropské vlády, které doufají ve smířlivé vyřešení zmatků kolem brexitu, představují chmurnou vyhlídku dokonce i volby. Brexitová politika opoziční labouristické strany je nesnesitelně pokřivená a téměř není možné ji pochopit; myšlenka centristických liberálních demokratů, že se celý brexit má zrušit, je považována za extrémní. Čím déle tato situace potrvá, tím více to naruší hladké fungování EU.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Ale i volby jsou chmurnou vyhlídkou pro evropské metropole, které doufají v pokojné vyřešení zmatků kolem Brexitu. Brexitová politika opoziční Labouristické strany je bolestivým aktem zkroucení, který je téměř nemožné pochopit. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení Brexitu je považována za extrémní. Čím déle se celá věc protahuje, tím více je narušováno hladké fungování Evropské unie.", "done": "Ale i volby jsou chmurnou vyhlídkou pro evropské metropole, které doufají v pokojné vyřešení zmatků kolem Brexitu. Brexitová politika opoziční Labouristické strany je bolestivým aktem zkroucení, který je téměř nemožné pochopit. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení Brexitu je považována za extrémní. Čím déle se celá věc protahuje, tím více je narušováno hladké fungování Evropské unie.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Ale dokonce i volby jsou pro evropská hlavní města doufající v přátelské vyřešení Brexitového zmatku chmurná vyhlídka. Brexitová politika opoziční labouristické strany je téměř nepochopitelným bolestivým aktem znetvoření. Idea středové strany liberálních demokratů společně zrušit Brexit je zase považována za extrémní. Čím déle se to bude zdržovat, tím více to pohltí hladké fungování EU.", "done": "Ale dokonce i volby jsou pro evropská hlavní města doufající v přátelské vyřešení Brexitového zmatku chmurná vyhlídka. Brexitová politika opoziční labouristické strany je téměř nepochopitelným bolestivým aktem znetvoření. Idea středové strany liberálních demokratů společně zrušit Brexit je zase považována za extrémní. Čím déle se to bude zdržovat, tím více to pohltí hladké fungování EU.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Ale i volby představují neradostnou vyhlídku pro evropská hlavní města, která doufají v přátelské vyřešení humbuku kolem Brexitu. Politika ohledně brexitu opoziční labouristické strany představuje bolestný, pokřivený akt, kterému téměř nelze rozumět. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení celého Brexitu je považována za extrém. Čím déle se tohle potáhne, tím více to bude ubírat na hladkém fungování EU.", "done": "Ale i volby představují neradostnou vyhlídku pro evropská hlavní města, která doufají v přátelské vyřešení humbuku kolem Brexitu. Politika ohledně brexitu opoziční labouristické strany představuje bolestný, pokřivený akt, kterému téměř nelze rozumět. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení celého Brexitu je považována za extrém. Čím déle se tohle potáhne, tím více to bude ubírat na hladkém fungování EU.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "There might be more optimism in Brussels if the outline of a workable deal was already sitting on a desk somewhere in the European Commission's Berlaymont headquarters. But there isn't.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby na stole v Berlaymontu, kde sídlí Evropská komise, už ležel návrh nějaké uskutečnitelné dohody. Ale není tomu tak.", "done": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby na stole v Berlaymontu, kde sídlí Evropská komise, už ležel návrh nějaké uskutečnitelné dohody. Ale není tomu tak.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby návrh uskutečnitelné dohody již ležel někde na stole v sídle Evropské komise v Berlaymontu. Ale nic takového zatím není.", "done": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby návrh uskutečnitelné dohody již ležel někde na stole v sídle Evropské komise v Berlaymontu. Ale nic takového zatím není.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Brusel by mohl být mnohem optimističtější, pokud by návrh funkční dohody ležel na stole někde v sídle Evropské komise Berlaymontu. Ale on tam neleží.", "done": "Brusel by mohl být mnohem optimističtější, pokud by návrh funkční dohody ležel na stole někde v sídle Evropské komise Berlaymontu. Ale on tam neleží.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V Bruselu by mohlo panovat více optimismu, kdyby návrh proveditelné dohody už ležel na stole někde v sídle Evropské komise v budově Berlaymont. Ale tak to není.", "done": "V Bruselu by mohlo panovat více optimismu, kdyby návrh proveditelné dohody už ležel na stole někde v sídle Evropské komise v Berlaymontu. Ale tak to není.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "Johnson's regular bashing of his predecessor's \"backstop\" proposal to avoid a return to a hard border in Ireland and protect the EU single market hasn't led to any convincing alternatives. Officials say the proposals sent in by the UK on alternative arrangements aren't concrete enough to be considered operational in time for an October 31 exit.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Johnsonovo opakované napadání „záložního plánu“ jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice s Irskem a ochránit evropský jednotný trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Podle úředníků nejsou návrhy ohledně alternativních opatření zaslané Spojeným královstvím dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za realizovatelné před 31. říjnem, kdy má k odchodu dojít.", "done": "Johnsonovo opakované napadání „záložního plánu“ jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice s Irskem a ochránit evropský jednotný trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Podle úředníků nejsou návrhy ohledně alternativních opatření zaslané Spojeným královstvím dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za realizovatelné před 31. říjnem, kdy má k odchodu dojít.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Johnsonovo opakované napadání návrhu „zpětného chodu“ svého předchůdce, který má zabránit návratu na pevné hranice v Irsku a ochránit jednotný trh EU, nevedl k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy Spojeného království o alternativních opatřeních nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za funkční do 31. října, kdy má dojít k definitivnímu odchodu Velké Británie z Evropské unie.", "done": "Johnsonovo opakované napadání návrhu „záložního plánu“ jeho předchůdkyně, který má zabránit návratu k pevným hranicím s Irskem a ochránit jednotný trh EU, nevedl k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy Spojeného království o alternativních opatřeních nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za realizovatelné do 31. října, kdy má dojít k definitivnímu odchodu Velké Británie z Evropské unie.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.6, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "Johnsonovo pravidelné napadání záložního návrhu jeho předchůdce zabránit návratu pevné hranice s Irskem a chránit jednotu evropského trhu nevedlo k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy na alternativní opatření, zaslané Velkou Británií, nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za provozuschopné ještě před odchodem 31. října.", "done": "Johnsonovo pravidelné napadání \"záložního\" návrhu jeho předchůdkyně zabránit návratu pevné hranice s Irskem a chránit jednotu evropského trhu nevedlo k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy na alternativní opatření, zaslané Velkou Británií, nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za provozuschopné ještě před odchodem 31. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Johnsonovo pravidelné bušení do \"pojistného\" návrhu jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice v Irsku a ochránit jednotný evropský trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Úředníci tvrdí, že návrhy zaslané Velkou Británií jako alternativní úmluva nejsou dost konkrétní, aby mohly být považovány za funkční k datu odchodu 31. října.", "done": "Johnsonovo pravidelné napadání do \"záložního\" návrhu jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice s Irskem a ochránit jednotný evropský trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Úředníci tvrdí, že návrhy zaslané Velkou Británií jako alternativní úmluva nejsou dost konkrétní, aby mohly být považovány za funkční k datu odchodu 31. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "And Johnson's weakness will give the 27 leaders facing him even less incentive to erase crucial red lines, despite the claim by Michael Gove, the UK minister in charge of a no-deal Brexit, that they're \"shifting\" on the backstop.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "A Johnsonova slabost způsobí, že všech 27 ostatních lídrů bude mít ještě menší motivaci k tomu, aby usilovali o kompromis, a to i přes prohlášení britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody Michaela Govea, že se „posouvají“ k záložnímu návrhu.", "done": "A Johnsonova slabost způsobí, že všech 27 ostatních lídrů bude mít ještě menší motivaci k tomu, aby usilovali o kompromis, a to i přes prohlášení britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody Michaela Govea, že se „posouvají“ k záložnímu návrhu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "A Johnsonova slabost dává 27 lídrům, kteří mu čelí, ještě menší motivaci smazat pomyslnou červenou linii, navzdory tvrzení Michaela Goveho, britského ministra odpovědného za koncept Brexitu bez dohody, že se „pohybují“ na doraz.", "done": "A Johnsonova slabost dává 27 lídrům, kteří mu čelí, ještě menší motivaci smazat pomyslnou červenou linii, navzdory tvrzení Michaela Goveho, britského ministra odpovědného za koncept Brexitu bez dohody, že se „přesouvají“ k záložnímu plánu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "A Johnsonova slabost ještě ubere motivaci 27 lídrů, kteří mu čelí, vymazat stěžejní hranice, i přes tvrzení Michaela Govea, britského ministra zodpovědného za Brexit bez dohody, že přepínají na záložní návrh.2", "done": "A Johnsonova slabost ještě ubere motivaci 27 lídrů, kteří mu čelí, vymazat stěžejní hranice, i přes tvrzení Michaela Govea, britského ministra zodpovědného za Brexit bez dohody, že \"přepínají\" na záložní návrh.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "A Johnsonova slabost dá 27 lídrům, kteří před ním stojí, ještě méně iniciativy, aby smazali rozhodující červené čáry, i přes prohlášení Michaela Goveho, britského ministra pověřeného Brexitem bez dohody, že \"se posunují\", pokud jde o pojistku.", "done": "A Johnsonova slabost dá 27 lídrům, kteří před ním stojí, ještě méně iniciativy, aby smazali rozhodující červené čáry, i přes prohlášení Michaela Goveho, britského ministra pověřeného Brexitem bez dohody, že \"se posunují\", k záložnímu plánu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "In an ideal world, a series of blows landing on Johnson - who is also under fire over his rhetoric in the debate over Brexit - would bring the match closer to an end. Europe should still try to extract maximum concessions from the UK, given it has no choice but to negotiate with the current government while trying to preserve unity among the rest of its 27 member states - which is going to get harder the longer this drags on. If there's a window to try yet again to put a deal before the UK parliament, the EU should grab it.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na hlavu Borise Johnsona, který je v debatě o brexitu pod palbou rovněž za svou rétoriku, dovedla tento zápas rychleji ke konci. Evropa by se i nadále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat mezi zbývajícími 27 členskými státy jednotu, což bude tím těžší, čím déle se to bude protahovat. Pokud by se naskytla příležitost znovu předložit britskému parlamentu dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "done": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na hlavu Borise Johnsona, který je v debatě o brexitu pod palbou rovněž za svou rétoriku, dovedla tento zápas rychleji ke konci. Evropa by se i nadále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat mezi zbývajícími 27 členskými státy jednotu, což bude tím těžší, čím déle se to bude protahovat. Pokud by se naskytla příležitost znovu předložit britskému parlamentu dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V ideálním světě by série úderů namířených proti Johnsonovi, který je pod palbou také kvůli své rétorice v debatě o Brexitu, dovedla politické zápolení blíže ke konci. Evropa by se měla i nadále snažit získat maximální ústupky ze strany Spojeného království, protože nemá na výběr, vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi zbylými 27 členskými státy – a čím déle se věc bude protahovat, tím těžší to bude. Pokud existuje vodítko, které by umožnilo znovu předložit dohodu před britský parlament, měla by se ho EU chytit.", "done": "V ideálním světě by série úderů namířených proti Johnsonovi, který je pod palbou také kvůli své rétorice v debatě o Brexitu, dovedla politické zápolení blíže ke konci. Evropa by se měla i nadále snažit získat maximální ústupky ze strany Spojeného království, protože nemá na výběr, vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi zbylými 27 členskými státy – a čím déle se věc bude protahovat, tím těžší to bude. Pokud existuje vodítko, které by umožnilo znovu předložit dohodu před britský parlament, měla by se ho EU chytit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na Johnsona - který je rovněž pod palbou za svou rétoriku v debatě o Brexitu - přiblížila zápas ke konci. Evropa by se měla dále snažit vytáhnout z Velké Británie co největší ústupky, nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a pokusit se zachovat jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude stále těžší, čím déle se to bude prodlužovat. Pokud by byl prostor ještě jednou zkusit předložit dohodu britskému Parlamentu, měla by se toho EU chytit.", "done": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na Johnsona - který je rovněž pod palbou za svou rétoriku v debatě o Brexitu - přiblížila zápas ke konci. Evropa by se měla dále snažit vytáhnout z Velké Británie co největší ústupky, nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a pokusit se zachovat jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude stále těžší, čím déle se to bude prodlužovat. Pokud by byl prostor ještě jednou zkusit předložit dohodu britskému Parlamentu, měla by se toho EU chytit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V ideálním světě by série ran, které dopadají na Johnsona, který je také pod palbou kritiky za svou rétoriku v debatě o Brexitu, vedla k rychlejšímu ukončení zápasu. Evropa by se stále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá na výběr, ale vyjednávat se současnou vládou a přitom se snažit udržet jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude čím dál těžší, čím déle se to potáhne. Pokud zde ještě existuje možnost znovu předložit parlamentu Spojeného království dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "done": "V ideálním světě by série ran, které dopadají na Johnsona, který je také pod palbou kritiky za svou rétoriku v debatě o Brexitu, vedla k rychlejšímu ukončení zápasu. Evropa by se stále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá na výběr, ale vyjednávat se současnou vládou a přitom se snažit udržet jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude čím dál těžší, čím déle se to potáhne. Pokud zde ještě existuje možnost znovu předložit parlamentu Spojeného království dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "funafuti", "expertise": "layman", "doc": "huffingtonpost.com.19347", "time": 40.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "3": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "lines": [ { "source": "The All England Club, which hosts the Wimbledon tournament, handed the fine to Williams after she reportedly caused damage during a practice round on the outside courts on June 30, according to The Associated Press and CNN.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Jak informovaly agentura Associated Press a stanice CNN, All England Club, který wimbledonský turnaj pořádá, udělil Williamsové pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během tréninkového kola na venkovních kurtech.", "done": "Jak informovaly agentura Associated Press a stanice CNN, All England Club, který wimbledonský turnaj pořádá, udělil Williamsové pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během tréninkového kola na venkovních kurtech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "All England Club, který pořádá wimbledonský turnaj, dal Williamsové pokutu poté, co podle The Associated Press a CNN údajně způsobila škodu při tréninkovém kole na venkovních kurtech 30. června.", "done": "All England Club, který pořádá wimbledonský turnaj, dal Williamsové pokutu poté, co podle The Associated Press a CNN údajně způsobila škodu při tréninkovém kole na venkovních kurtech 30. června.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Klub All England Club, který hostí turnament, udělil dle zpravodajů The Associated Press a CNN Williams pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během cvičného kola venku na kurtech.", "done": "All England Club, který hostí turnaj, udělil dle zpravodajů The Associated Press a CNN Williamsové pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během cvičného kola venku na kurtech.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "1": { "orig": "Podle tiskové agentury The Associated Press a CNN, All England Club, který pořádá turnaj ve Wimbledonu, udělil pokutu Williamsové poté, co údajně způsobila škodu během tréninku na venkovních kurtech 30. června.", "done": "Podle tiskové agentury The Associated Press a CNN, All England Club, který pořádá turnaj ve Wimbledonu, udělil pokutu Williamsové poté, co údajně způsobila škodu během tréninku na venkovních kurtech 30. června.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The 37-year-old tennis star appeared to shrug off the fine while speaking to reporters after winning the quarterfinal round against Alison Riske on Tuesday.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Když 37letá tenisová hvězda po úterním vítězství ve čtvrtfinále nad Alison Riskeovou hovořila s novináři, nad pokutou spíše krčila rameny.", "done": "Když 37letá tenisová hvězda po úterním vítězství ve čtvrtfinále nad Alison Riskeovou hovořila s novináři, nad pokutou spíše krčila rameny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Sedmatřicetiletá tenisová hvězda pokutu zdánlivě ignorovala, když mluvila s novináři poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinálové kolo proti Alison Riskeové.", "done": "Zdálo se, že sedmatřicetiletá tenisová hvězda nad pokutou krčila rameny, když mluvila s novináři poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinálové kolo proti Alison Riskeové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "37letá tenisová hvězda po výhře úterního čtvrtfinálového kola proti Alison Riske při r ozhovoru s reportéry nad pokutou pokrčila rameny.", "done": "37letá tenisová hvězda po výhře úterního čtvrtfinálového kola proti Alison Riskeové při rozhovoru s reportéry nad pokutou pokrčila rameny.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Zdálo se, že 37letá tenisová hvězda pokutu ignorovala, když hovořila s reportéry poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinále proti Alison Riskeové.", "done": "Zdálo se, že 37letá tenisová hvězda nad pokutou krčí rameny, když hovořila s reportéry poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinále proti Alison Riskeové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "\"I haven't really thought about it, to be honest,\" she said when asked about the fine. \"I just threw my racquet. I got fined.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí na pokutu zeptali. „Jenom jsem mrštila raketou o zem. A dostala jsem pokutu.“", "done": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí na pokutu zeptali. „Jenom jsem mrštila raketou o zem. Dostala jsem pokutu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "\"Abych pravdu řekla, opravdu jsem na to nemyslela,\" uvedla, když byla na pokutu dotázána. \"Jenom jsem hodila raketou. Dostala jsem pokutu.\"", "done": "\"Abych pravdu řekla, opravdu jsem na to nemyslela,\" uvedla, když byla na pokutu dotázána. \"Jenom jsem hodila raketou. Dostala jsem pokutu.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Ještě jsem nad tím ani nepřemýšlela,” sdělila. “Jen jsem prostě hodila svoji raketu. Dostala jsem pokutu.”", "done": "“Ještě jsem nad tím ani nepřemýšlela,” sdělila, když byla tázána na pokutu. “Jen jsem prostě hodila svoji raketu. Dostala jsem pokutu.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "1": { "orig": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí zeptali na pokutu. „Jenom jsem zahodila raketu. A dostala jsem pokutu.“", "done": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí zeptali na pokutu. „Jenom jsem zahodila raketu. Dostala jsem pokutu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "Williams said she didn't know how that could've caused damage.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Williamsová řekla, že neví, jak by něco takového mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jak by něco takového mohlo způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Williamsová řekla, že neví, jak to mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jak to mohlo způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Williams řekla, že neví, jak tím mohla způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jak tím mohla způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Williamsová řekla, že nevěděla, jakou by to mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že nevěděla, jak by to mohlo způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "\"I mean, I guess if you could tell me, I would appreciate it,\" she told reporters. \"I mean, I have always been an Avenger in my heart. Maybe I'm super strong. I don't know.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Asi bych ocenila, kdybyste mi to řekli,“ prohlásila před novináři. „Víte, vždycky jsem srdcem byla tak trochu superhrdinka. Možná jsem supersilná. Nevím.“", "done": "„Asi bych ocenila, kdybyste mi to řekli,“ prohlásila před novináři. „Víte, vždycky jsem srdcem byla tak trochu superhrdinka. Možná jsem supersilná. Nevím.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Myslím, domnívám se, kdybyste mi to mohli říct, byla bych ráda,\" řekla novinářům. \"Myslím, že jsem vždy byla ve svém srdci mstitelka. Možná jsem supersilná. Nevím.\"", "done": "\"Asi takhle, domnívám se, že kdybyste mi to mohli říct, byla bych ráda,\" řekla novinářům. \"Myslím, že jsem vždy byla ve svém srdci mstitelka. Možná jsem supersilná. Nevím.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "“Jestli mi to dokážete vysvětlit, budu jen ráda,” řekla reportérům. “Vždycky jsem v srdci byla Avengerem. Možná mám super sílu. Nevim.”", "done": "“Jestli mi to dokážete vysvětlit, budu jen ráda,” řekla reportérům. “Vždycky jsem v srdci byla Avengerem. Možná mám super sílu. Nevim.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Myslím, že kdyby mi to řekli, ocenila bych to,“ řekla novinářům. „Myslím tím, že jsem vždycky byla Avengerem ve svém srdci. Možná jsem super silná. Nevím.“", "done": "„Myslím, že kdyby mi to řekli, ocenila bych to,“ řekla novinářům. „Myslím tím, že jsem vždycky byla Avengerem ve svém srdci. Možná jsem super silná. Nevím.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Williams is after her eighth Wimbledon title, which would be her 24th grand slam victory. She is advancing to the singles semifinals on Thursday against Czech player Barbora Strýcová.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Williamsová usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české tenistce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české tenistce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Williamsová je po svém osmém wimbledonském titulu, což by bylo její 24. grandslamové vítězství. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české hráčce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová jde po svém osmém wimbledonském titulu, což by bylo její 24. grandslamové vítězství. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české hráčce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Williams jde po svém osmém wimbledonském titulu, který by byl jejím 24. grand slamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního singles semifinále proti české tenistce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsové jde po svém osmém wimbledonském titulu, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále ve dvouhře proti české tenistce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Williamsová získala osmý titul z Wimbledonu, což by bylo její 24. velké vítězství v grandslamu. Ve čtvrtek postupuje do semifinále ženského single proti české hráčce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsové jde o osmý titul z Wimbledonu, což by bylo její 24. velké vítězství v grandslamu. Ve čtvrtek postupuje do semifinále dvouhry proti české hráčce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "Williams was also fined a total of $17,000 last year after she defended herself against an umpire at the U.S. Open who accused her of illegally communicating with her coach during a match.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Loni Williamsová dostala pokutu v celkové výši 17 000 dolarů, když se během US Open ohradila proti rozhodčímu, který ji obvinil z toho, že v průběhu zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "done": "Loni Williamsová dostala pokutu v celkové výši 17 000 dolarů, když se během US Open ohradila proti rozhodčímu, který ji obvinil z toho, že v průběhu zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Williamsová také dostala pokutu v celkové 17 000 dolarů v loňském roce, když se bránila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že během zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "done": "Williamsová také dostala pokutu v celkové 17 000 dolarů v loňském roce, když se bránila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že během zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Williamsová celkem minulý rok dostala penále 17,000 dolarů poté, co se ohradila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že se protiprávně radí se svým trenérem během zápasu.", "done": "Williamsová celkem minulý rok dostala penále 17 000 dolarů poté, co se ohradila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že se protiprávně radí se svým trenérem během zápasu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "V loňském roce byla Williamsové uložena pokuta v celkové výši 17 000 dolarů poté, co se obhájila proti rozhodčímu na US Open, který ji obvinil z nezákonné komunikace se svým trenérem během zápasu.", "done": "V loňském roce byla Williamsové uložena pokuta v celkové výši 17 000 dolarů poté, co se hájila proti rozhodčímu na US Open, který ji obvinil z nezákonné komunikace se svým trenérem během zápasu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "During that incident, the umpire issued three code violations to Williams: One for receiving illegal coaching, a second for breaking her tennis racket in frustration and a third after she confronted the umpire and called him a \"thief.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí za porušení pravidel: jedno za to, že se v rozporu s pravidly radí s trenérem, druhé za ničení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se na rozhodčího obořila a nazvala jej „zlodějem“.", "done": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí za porušení pravidel: jedno za to, že se v rozporu s pravidly radí s trenérem, druhé za ničení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se na rozhodčího obořila a nazvala jej „zlodějem“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Při tomto incidentu rozhodčí vytkl Williamsové tři porušení pravidel: jedno, že dostávala nedovolenou podporu od trenéra, druhé, že z frustrace zlomila svoji tenisovou raketu a třetí, že napadla rozhodčího a nazvala ho \"zlodějem\".", "done": "Při tomto incidentu rozhodčí vytkl Williamsové tři porušení pravidel: jedno, že dostávala nedovolenou podporu od trenéra, druhé, že z frustrace zlomila svoji tenisovou raketu a třetí, že slovně napadla rozhodčího a nazvala ho \"zlodějem\".", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "V průběhu incidentu rozhodčí spočítal Williams tři porušení předpisů: jedno za nelegální coaching od trenéra, druhé za rozbití své rakety v zápalu frustrace a třetí za konfrontaci rozhodčího a za to, že mu řekla, že je “zloděj”.", "done": "V průběhu incidentu rozhodčí udělil Williamsové tři porušení předpisů: jedno za nelegální koučování od trenéra, druhé za rozbití své rakety v zápalu frustrace a třetí za konfrontaci rozhodčího a za to, že mu řekla, že je “zloděj”.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "1": { "orig": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí: jedno za přijetí nezákonného koučování, druhé za zlomení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se slovně střetla s rozhodčím a nazvala ho „zlodějem“.", "done": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí: jedno za přijetí nezákonného koučování, druhé za zlomení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se slovně střetla s rozhodčím a nazvala ho „zlodějem“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "funafuti", "expertise": "layman", "doc": "en.ndtv.com.13152", "time": 70.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 }, "3": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.9, "grammar": 5.8, "meaning": 5.6, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.7 }, "2": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "lines": [ { "source": "The government has compulsorily retired 15 more tax officers in the fourth tranche of its crackdown on errant officials accused of corruption and other malpractices.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Vláda přikázala odchod do důchodu dalším 15 daňovým úředníkům v rámci čtvrtého balíčku opatření proti úředníkům obviněným z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Vláda přikázala odchod do důchodu dalším 15 daňovým úředníkům v rámci čtvrtého balíčku opatření proti úředníkům obviněným z korupce a dalších nezákonných praktik.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Vláda odvolala 15 dalších daňových úředníků ve čtvrté tranši stíhání vykyvujících úředníků obviněných z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Vláda nařídila povinný odchod do důchodu pro 15 dalších daňových úředníků ve čtvrté části opatření ke stíhání úředníků obviněných z korupce a dalších nezákonných praktik.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.5, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "Vláda povinně poslala do důchodu dalších 15 daňových úředníků ve čtvrté vlně svého zásahu proti špatným úředníkům obviněným z korupce a dalších profesních pochybení.", "done": "Vláda povinně poslala do důchodu dalších 15 daňových úředníků ve čtvrté vlně svého zásahu proti úředníkům obviněným z korupce a dalších profesních pochybení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Vláda nařídila okamžitě poslat do důchodu dalších 15 daňových úředníků v rámci čtvrtého kola zátahu na nepoctivé státní zaměstnance obviněné z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Vláda nařídila okamžitě poslat do důchodu dalších 15 daňových úředníků v rámci čtvrtého kola zátahu na nepoctivé státní zaměstnance obviněné z korupce a dalších nezákonných praktik.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) -- the agency that oversees GST and import tax collections -- compulsorily retired 15 senior officers under Fundamental Rule 56 (J) on corruption and other charges, official sources said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na GST a výběr daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších poplatcích, jak uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na daně ze zboží a služeb (GST) a výběr daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 o korupci a dalších poplatcích, jak uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Ústřední komise nepřímých daní a cel (UKNDC) — agentura, která dohlíží na daně ze zboží a služeb a vybrání vývozních dávek — odvolala 15 vedoucích úředníků na základě Základního Pravidla 56 (J) o korupci a jiných obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední komise nepřímých daní a cel (UKNDC) — agentura, která dohlíží na daně ze zboží a služeb a vybrání vývozních dávek — nařídila povinný odchod do důchodu 15 vedoucích úředníků na základě paragrafu 56 o korupci a jiných obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Centrální výbor pro nepřímé daně a cla (CBIC) - agentura, která dohlíží na daně ze zboží a služeb a výběr daní z dovozu - poslala povinně do důchodu 15 vysoce postavených úředníků podle základního pravidla 56 (J) o korupci a dalších obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Centrální výbor pro nepřímé daně a cla (CBIC) - agentura, která dohlíží na daně ze zboží a služeb a výběr daní z dovozu - poslala povinně do důchodu 15 vysoce postavených úředníků podle paragrafu 56 o korupci a dalších obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC), úřad dohlížející na výběr daně na zboží a služby a daně z dovozu, přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a jiném nezákonném jednání, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC), úřad dohlížející na výběr daně na zboží a služby a daně z dovozu, přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a jiném nezákonném jednání, uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "Since June, this is the fourth round of sacking of corrupt tax officials. In the previous three rounds, 49 high ranking tax officers, including 12 from the Central Board of Direct Taxes (CBDT), were compulsorily retired.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Od června je to už počtvrté, co jsou zkorumpovaní daňoví úředníci vyhozeni z práce. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června je to už počtvrté, co jsou zkorumpovaní daňoví úředníci vyhozeni z práce. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Od června je toto čtvrté kolo vyhazovu zkorumpovaných daňových úředníků. V minulých třech kolech bylo odvoláno 49 vysoce postavených daňových úředníků včetně 12 z úředního výboru přímých daní (UVPD).", "done": "Od června je toto čtvrté kolo vyhazovů zkorumpovaných daňových úředníků. V minulých třech kolech bylo odvoláno 49 vysoce postavených daňových úředníků včetně 12 z Ústředního výboru přímých daní (UVPD).", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Od června jde o čtvrté kolo vyhazování zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech bylo povinně posláno do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 z Centrálního výboru pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června jde o čtvrté kolo vyhazování zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech bylo povinně posláno do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 z Centrálního výboru pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Od června jde už o čtvrté kolo výpovědí zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června jde už o čtvrté kolo výpovědí zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Sources said the action was in line with Prime Minister Narendra Modi's address to the nation from the ramparts of the Red Fort when he had said some black sheep in the tax administration may have misused their powers and harassed taxpayers, either by targeting honest assesses or taking excessive action for minor or procedural violations.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Podle oficiálních zdrojů proběhla akce v návaznosti na projev ministerské předsedkyně Narendry Modiové k národu z hradeb Rudé pevnosti, kdy řekla, že někteří nepoctiví úředníci v systému daňové správy mohli zneužít své pravomoce a obtěžovat daňové poplatníky, buď tím, že perzekuovali poctivé plátce, nebo prováděli neadekvátní opatření za menší či procesní přestupky.", "done": "Podle oficiálních zdrojů proběhla akce v návaznosti na projev ministerského předsedy Narendra Modi k národu z hradeb Červené pevnosti, kdy řekl, že někteří nepoctiví úředníci v systému daňové správy mohli zneužít své pravomoce a obtěžovat daňové poplatníky, buď tím, že perzekuovali poctivé plátce, nebo prováděli neadekvátní opatření za menší či procesní přestupky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.7, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Zdroje uvedly, že úkon souvisel s projevem prémiéra Narendra Modiho k národu z hradeb Červené pevnosti, když řekl, že určité černé ovce v daňové administrativě nejspíše zneužily svou pravomoc a osočovaly daňové poplatníky buď tím, že se zaměřovaly na poctivé posouzení, nebo tím, že se uchylovaly k přehaným krokům při nižších nebo procesních přestupcích.", "done": "Zdroje uvedly, že úkon souvisel s projevem prémiéra Narendra Modiho k národu z hradeb Červené pevnosti, když řekl, že určité černé ovce v daňové administrativě nejspíše zneužily svou pravomoc a osočovaly daňové poplatníky buď tím, že se zaměřovaly na poctivé plátce, nebo tím, že se uchylovaly k přehaným krokům při nižších nebo procesních přestupcích.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Zdroje uvádějí, že akce byla v souladu s projevem premiéra Nerendry Modiho k národu z hradeb Červené pevnosti, kde řekl, že některé černé ovce v daňové správe možná zneužily svých pravomocí a pronásledovaly daňové poplatníky, buťo tím, že se zaměřili na ty, kteří byli považováni za čestné, nebo podnikli přehnané kroky za drobná nebo procesní pochybení.", "done": "Zdroje uvádějí, že akce byla v souladu s projevem premiéra Narendry Modiho k národu z hradeb Červené pevnosti, kde řekl, že některé černé ovce v daňové správě možná zneužily svých pravomocí a pronásledovaly daňové poplatníky, buďto tím, že se zaměřily na ty, kteří byli považováni za čestné, nebo podnikly přehnané kroky za drobná nebo procesní pochybení.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Podle zdrojů akce souvisí s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, v němž prohlásil, že jisté černé ovce v systému daňové správy podle všeho zneužívaly své pravomoci a perzekvovaly daňové poplatníky, buď tím, že se zaměřovaly na poctivé plátce, nebo přistupovaly k nepřiměřeným postihům za menší či procesní pochybení.", "done": "Podle zdrojů akce souvisí s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, v němž prohlásil, že jisté černé ovce v systému daňové správy podle všeho zneužívaly své pravomoci a perzekvovaly daňové poplatníky, buď tím, že se zaměřovaly na poctivé plátce, nebo přistupovaly k nepřiměřeným postihům za menší či procesní pochybení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"We have recently taken the bold step of compulsorily retiring a significant number of tax officials, and we will not tolerate this type of behaviour,\" he had said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedla.", "done": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "“Současně jsme učinili zásadní krok odvoláním významného počtu daňových úředníků, toto chování nebudeme tolerat,” uvedl.", "done": "“Současně jsme učinili zásadní krok odvoláním významného počtu daňových úředníků, toto chování nebudeme tolerat,” uvedl.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Aktuálně jsme podnikli smělé kroky k povinnému odstoupení významného počtu daňových úředníků a nebudeme tolerovat tento způsob chování,\" řekl.", "done": "\"Aktuálně jsme podnikli odvážné kroky k povinnému odchodu do důchodu významného počtu daňových úředníků a nebudeme tolerovat tento způsob chování,\" řekl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedl.", "done": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Nearly half of the officials retired were those who were arrested by the CBI for allegedly receiving illegal gratification. One of them was caught accepting a bribe of Rs 15,000. One official is accused of having assets disproportionate to his known source of income.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Téměř polovina úředníků, kteří odešli do důchodu, byli ti, které CBI zatkla za údajné přijímání úplatků. Jeden z nich byl chycen při braní úplatku ve výši 15 000 RS. Další úředník je obviněn z nahromadění majetku nepřiměřeného jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "done": "Téměř polovina úředníků, kteří odešli do důchodu, byli ti, které Centrální banka Indie (CBI) zatkla za údajné přijímání úplatků. Jeden z nich byl chycen při braní úplatku ve výši 15 000 rupií. Další úředník je obviněn z nahromadění majetku nepřiměřeného jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "Skoro polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli daňovým výborem zatčeni pro údajné přijímání nelegálního honoráře. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku Rs 15,000. Jeden z úředník byl obviněn z vlastnění nemovitostí neúměrných svému známému zdroji příjmů.", "done": "Skoro polovina úředníků, kteří museli odejit do důchodu byli ti, kteří byli daňovým výborem zatčeni pro údajné přijímání úplatků. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku 15 000 rupií. Jeden úředník byl obviněn z vlastnění majetku neúměrného svému oficiálnímu zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.6, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "Téměř polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli zadrženi CBI za to, že údajně přijímali ilegální pozornosti. Jeden z nich byl přistižen při přijímí úplatku ve výši 15 000 rupií. Jeden z úředníků byl obviněn za to, že má majetek, který neodpovídá jeho známým zdrojům příjmů.", "done": "Téměř polovina úředníků, kteří museli jít do důchodu byli ti, kteří byli zadrženi Centrální bankou Indie (CBI) za to, že údajně přijímali úplatky. Jeden z nich byl přistižen při přijímí úplatku ve výši 15 000 rupií. Jeden z úředníků byl obviněn za to, že má majetek, který neodpovídá jeho známým zdrojům příjmů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Téměř polovinu nedávno penzionovaných úředníků tvoří osoby, které CBI zadržela za údajné braní úplatků. Jeden z úředníků byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 tisíc rupií. Další čelí obvinění z toho, že jeho majetek neodpovídá jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "done": "Téměř polovinu úředníků odešlých do důchodu tvoří osoby, které Centrální banka Indie (CBI) zadržela za údajné braní úplatků. Jeden z úředníků byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 tisíc rupií. Další čelí obvinění z toho, že jeho majetek neodpovídá jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "In June, the government had compulsorily retired 15 commissioner-level officials of CBIC on charges of corruption, collecting and giving bribes, smuggling and even criminal conspiracy. Prior to that, the government had compulsorily retired 12 senior IRS officials from the Income Tax department over charges of corruption, sexual harassment, disproportionate assets under Rule 56 (J) of the Central Civil Services (Pension) Rules.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, shromažďování a poskytování úplatků, pašování a dokonce i trestného činu spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků IRS z oddělení daní z příjmu rovněž kvůli obviněním z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech).", "done": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, shromažďování a poskytování úplatků, pašování a dokonce i trestného činu spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků finanční správy (IRS) z oddělení daní z příjmu rovněž kvůli obviněním z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56, Směrnice o ústředních státních službách (důchodech).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "3": { "orig": "V červu vláda odvolala 15 úředníku na úrovni komisaře UKNDC kvůli obvinění z korupce, přijímání a dávání úplatků, pašování a dokonce zločinného spiknutí. Již dříve vláda odvolala 12 vysoce postavených IRS úředníků z interního daňového úřadu z důvodu obvinění z korupce, sexuálního obtěžování, neúměrného majetku dle Pravidla 56 (J) ústředních státních služeb (Důchodová) pravidla.", "done": "V červnu vláda přiměla odejít do důchodu 15 úředníku na úrovni komisaře UKNDC kvůli obvinění z korupce, přijímání a dávání úplatků, pašování a dokonce zločinného spiknutí. Již dříve vláda poslala do důchodu 12 vysoce postavených úředníků interního daňového úřadu (IRS) z oddělení daní z příjmu z důvodu obvinění z korupce, sexuálního obtěžování, neúměrného nahromadění majetku dle Paragrafu 56, Směrnice o ústředních státních službách (důchodech).", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 5.5, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.6 } }, "2": { "orig": "V červnu vláda poslala povinně do důchodu 15 činitelů na úrovni zastupitelů CBIC za obvinění z korupce, braní a dávání úplatků, pašování, a dokonce zločinného spolčení. Předtím vláda poslala povinně do důchodu 12 vysoce postavených činitelů IRS z oddělení daní z příjmů kvůli obvinění u korupce, sexuálního obtěžování, nepřiměřeného majetku podle pravidla 56 (J) pravidel o ústředních státních službách (o penzi).", "done": "V červnu vláda poslala povinně do důchodu 15 činitelů na úrovni komisařů CBIC za obvinění z korupce, braní a dávání úplatků, pašování, a dokonce zločinného spolčení. Předtím vláda poslala povinně do důchodu 12 vysoce postavených činitelů finanční správy (IRS) z oddělení daní z příjmů kvůli obvinění z korupce, sexuálního obtěžování, nepřiměřeného nahromadění majetku podle paragrafu 56, o ústředních státních službách (o penzi).", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, přijímání a poskytování úplatků, pašování, či dokonce zločinného spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků finanční správy pracujících v odboru daní z příjmu, obviněných z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců).", "done": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, přijímání a poskytování úplatků, pašování, či dokonce zločinného spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků finanční správy pracujících v odboru daní z příjmu, obviněných z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56, zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "In August, the government compulsorily retired 22 CBIC officials. The Rule 56 (J) of Central Civil Services (Pension) Rules, 1972 provides for periodical review of the performance of government servants with a view to ascertain whether they should be retained in service or retired in public interest.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech) z roku 1972 stanovuje pravidelná přezkoumání výkonu státních zaměstnanců s cílem zjistit, zda mohou být ponecháni ve službě nebo propuštěni ve veřejném zájmu.", "done": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 Směrnice o ústředních státních službách (důchodech) z roku 1972 stanovuje pravidelná přezkoumání výkonu státních zaměstnanců s cílem zjistit, zda mohou být ponecháni ve službě nebo propuštěni ve veřejném zájmu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "V srpnu vláda odvolala 22 UKNDC úředníků. Pravidlo 56 (J) ústředních státních služeb (Důchodová) pravidla umožňuje revizi výkonu vládních úředníků s ohledem na to, jestli by měli být ponecháni ve službě nebo odvoláni v prospěch veřejnosti.", "done": "V srpnu vláda přiměla odejít do důchodu 22 UKNDC úředníků. Pragraf 56, Směrnice o ústředních státních službách (důchodech) z roku 1972 umožňuje revizi výkonu vládních úředníků s ohledem na to, jestli by měli být ponecháni ve službě nebo odvoláni v prospěch veřejnosti.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.9, "grammar": 5.8, "meaning": 5.6, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.7 } }, "2": { "orig": "V srpnu vláda poslala povinně do důchodu 22 úředníků CBIC. Pravidlo 56 (J) pravidel o ústředních státních službách (o penzi) z roku 1972 stanovuje periodickou kontrolu výkonnosti vládních úředníků za účelem zjištění, zda by měli zůstat ve službě, nebo být odvoláni ve veřejném zájmu. ", "done": "V srpnu vláda poslala povinně do důchodu 22 úředníků CBIC. Pragraf 56, pravidlo o ústředních státních službách (o penzi) z roku 1972 stanovuje periodickou kontrolu výkonnosti vládních úředníků za účelem zjištění, zda by měli zůstat ve službě, nebo být odvoláni ve veřejném zájmu. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců) z roku 1972 nařizuje práci státních zaměstnanců pravidelně přezkoumávat s cílem zjistit, zda mohou zůstat ve službě, nebo mají být ve veřejném zájmu propuštěni.", "done": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56, Zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců) z roku 1972 nařizuje práci státních zaměstnanců pravidelně přezkoumávat s cílem zjistit, zda mohou zůstat ve službě, nebo mají být ve veřejném zájmu propuštěni.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } } } } ] }, { "uid": "funafuti", "expertise": "layman", "doc": "huffingtonpost.com.19376", "time": 60.0, "rating": { "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "3": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "lines": [ { "source": "Military Sees Frustrating Trend As Suicides Spike", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Armáda zaznamenala nepříjemný trend prudkého nárůstu sebevražd", "done": "Armáda zaznamenala nepříjemný trend prudkého nárůstu sebevražd", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Frustrující trend prudkého nárůstu počtu sebevražd v armádě", "done": "Frustrující trend prudkého nárůstu počtu sebevražd v armádě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V armádě prudce narůstá počet sebevražd", "done": "V armádě vidíme frustrující trend, prudce narůstá počet sebevražd", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Armádu sužuje frustrující trend, roste počet sebevražd", "done": "Armádu sužuje frustrující trend, roste počet sebevražd", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Military suicides surged this year to a record high among active duty troops, continuing a deadly trend that Pentagon officials say is frustrating and they are struggling to counter.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Sebevraždy vojáků v letošním roce prudce vzrostly k rekordnímu počtu u jednotek v aktivní službě. Pokračuje tak vražedný trend, o kterém činitelé Pentagonu říkají, že je nepříjemný, a snaží se mu čelit.", "done": "Sebevraždy vojáků v letošním roce prudce vzrostly k rekordnímu počtu u jednotek v aktivní službě. Pokračuje tak smrtelný trend, o kterém činitelé Pentagonu říkají, že je nepříjemný, a snaží se mu čelit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Počet sebevražd v armádě mezi vojáky v aktivní službě letos vzrostl na rekordní úroveň a pokračuje ve smrtícím trendu, který je podle úředníků Pentagonu frustrují a jemuž se snaží čelit.", "done": "Počet sebevražd v armádě mezi vojáky v aktivní službě letos vzrostl na rekordní úroveň a pokračuje ve smrtícím trendu, který je podle úředníků Pentagonu frustrující a jemuž se snaží čelit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Mezi vojáky v aktivní službě letos došlo k alarmujícímu nárůstu počtu sebevražd. Pokračuje tak smrtící trend, který zástupci Pentagonu označili jako frustrující a jemuž se snaží čelit.", "done": "Mezi vojáky v aktivní službě letos došlo k alarmujícímu nárůstu počtu sebevražd. Pokračuje tak smrtící trend, který zástupci Pentagonu označili jako frustrující a jemuž se snaží čelit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Sebevraždy v armádě tento rok rekordně vzrostly u vojáků v aktivní službě, čímž pokračuje smrtící trend, který Pentagonští úředníci označili za frustrující a snaží se ho odvrátit.", "done": "Sebevraždy v armádě tento rok rekordně vzrostly u vojáků v aktivní službě, čímž pokračuje smrtící trend, který úředníci Pentagonu označili za frustrující a snaží se ho odvrátit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "The Army, Navy and Marine Corps all saw the rate of suicides go up as well as the overall numbers, with only the Air Force showing a decrease, according to data released by the Pentagon Thursday. Suicides among members of the Reserves and the National Guard also grew.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Pozemní vojsko, námořnictvo i námořní pěchota zaznamenaly nárůst počtu sebevražd, stejně jako celek, kdy pouze letectvo vykazuje pokles, podle údajů zveřejněných Pentagonem ve čtvrtek. Sebevraždy mezi členy záloh a Národní gardy také vzrostly.", "done": "Pozemní vojsko, námořnictvo i námořní pěchota zaznamenaly nárůst počtu sebevražd, stejně jako celkové počty, kdy pouze letectvo vykazuje pokles, podle údajů zveřejněných Pentagonem ve čtvrtek. Sebevraždy mezi členy záloh a Národní gardy také vzrostly.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Armáda, námořnictvo a pěchota registrují rostoucí počet sebevražd, stejně jako jejich celkový počet, přičemž pouze u letectva došlo k poklesu, jak vyplývá z údajů zveřejněných ve čtvrtek Pentagonem. Rovněž narostl počet sebevraždy mezi příslušníky rezerv a Národní gardy.", "done": "Armáda, námořnictvo a pěchota registrují rostoucí počet sebevražd, stejně jako jejich celkový počet, přičemž pouze u letectva došlo k poklesu, jak vyplývá z údajů zveřejněných ve čtvrtek Pentagonem. Rovněž narostl počet sebevražd mezi příslušníky rezerv a Národní gardy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Jak vyplývá z údajů, které ve čtvrtek zveřejnil Pentagon, zvyšující se tempo nárůstu sebevražd i jejich celkový počet byly zaznamenány jak v armádě, tak v námořnictvu a námořní pěchotě, pokles počtu sebevražd vykazuje pouze letectvo. K nárůstu počtu sebevražd došlo také mezi příslušníky rezervních složek a národní gardy.", "done": "Jak vyplývá z údajů, které ve čtvrtek zveřejnil Pentagon, zvyšující se tempo nárůstu sebevražd i jejich celkový počet byly zaznamenány jak v armádě, tak v námořnictvu a námořní pěchotě, pokles počtu sebevražd vykazuje pouze letectvo. K nárůstu počtu sebevražd došlo také mezi příslušníky rezervních složek a národní gardy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Podle dat vydaných ve čtvrtek Pentagonem zažila Armáda, Námořnictvo i Námořní pěchota nárůst počtu sebevražd, jediné letectvo zažívá pokles. Sebevraždy mezi členy u záloh národní gardy také vzrostly.", "done": "Podle dat vydaných ve čtvrtek Pentagonem zažila Armáda, Námořnictvo i Námořní pěchota nárůst počtu sebevražd stejně jako celkových počtů, jediné letectvo zažívá pokles. Sebevraždy mezi členy záložních složek a národní gardy také vzrostly.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } } } }, { "source": "The difficulties involved in identifying service members with possible problems and finding ways to prevent suicides were underscored earlier this month when the Navy reported that three crew members who served on the USS George H.W. Bush took their own lives within a week.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Potíže s identifikací členů armády s možnými problémy a nalezením způsobů, jak předejít sebevraždě, byly zdůrazněny tento měsíc, kdy námořnictvo nahlásilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na lodi George H.W. Bush vzali život během jednoho týdne.", "done": "Potíže s identifikací členů armády s možnými problémy a nalezením způsobů, jak předejít sebevraždě, byly zdůrazněny tento měsíc, kdy námořnictvo nahlásilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H.W. Bush vzali život během jednoho týdne.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Problémy spojené s identifikací vojáků v aktivní službě, kteří mohou mít problémy, a hledání způsobů, jak zabránit sebevraždám, byly zdůrazněny na začátku tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H.W. Bush, si vzali život během jednoho týdne.", "done": "Problémy spojené s identifikací vojáků v aktivní službě, kteří mohou mít problémy, a hledání způsobů, jak zabránit sebevraždám, byly zdůrazněny na začátku tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H.W. Bush, si vzali život během jednoho týdne.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Na potíže spojené s tím, jak rozpoznat, kteří členové armády mohou trpět problémy, a jak najít způsoby, jež by pomohly sebevraždám předcházet, bylo poukázáno dříve tento měsíc, když námořnictvo oznámilo, že si během jediného týdne vzali život hned tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H. W. Bush.", "done": "Na potíže spojené s tím, jak rozpoznat, kteří členové armády mohou trpět problémy, a jak najít způsoby, jež by pomohly sebevraždám předcházet, bylo poukázáno dříve tento měsíc, když námořnictvo oznámilo, že si během jediného týdne vzali život hned tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H. W. Bush.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Problémy související s identifikováním příslušníků služeb, kteří by mohli mít problémy a nalezní způsobu prevence sebevražd byly zdůrazněny dříve tento měsíc, když námořnictvo potvrdilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na USS George H.W. Bush, vzali život během jediného týdne.", "done": "Problémy související s identifikováním příslušníků služeb, kteří by mohli mít problémy a nalezní způsobu prevence sebevražd byly zdůrazněny dříve tento měsíc, když námořnictvo potvrdilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na USS George H.W. Bush, vzali život během jediného týdne.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Asked about the deaths in the crew of the aircraft carrier, Defense Secretary Mark Esper said, \"I wish I could tell you we have an answer to prevent further, future suicides in the Armed Services. We don't. We are caught up in what some call a national epidemic of suicide among our youth.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Když byl dotázán na úmrtí v řadách příslušníků letectva, řekl ministr obrany Mark Esper: \"Přál bych si, abych vám mohl říct, že máme odpověď na to, jak předejít dalším, budoucím sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemáme. Dohnalo nás to, čemu někteří říkají národní epidemie sebevražd mezi mládeží.\"", "done": "Když byl dotázán na úmrtí v řadách posádky letadlové lodi, řekl ministr obrany Mark Esper: \"Přál bych si, abych vám mohl říct, že máme odpověď na to, jak předejít dalším, budoucím sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemáme. Dohnalo nás to, čemu někteří říkají národní epidemie sebevražd mezi mládeží.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky letadlové lodi odpověděl ministr obrany Mark Esper: „Přál bych si, abych vám mohl odpovědět, že můžeme zabránit dalším sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemůžeme. Nacházíme se v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi dnešní mládeží.“", "done": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky letadlové lodi odpověděl ministr obrany Mark Esper: „Přál bych si, abych vám mohl odpovědět, že můžeme zabránit dalším sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemůžeme. Nacházíme se v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi dnešní mládeží.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky této letadlové lodi ministr obrany Mark Esper odpověděl: „Přál bych si, abych mohl říci, že víme, jak případným dalším sebevraždám v ozbrojených silách předcházet. Ale my to nevíme. Jsme lapeni v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi našimi mladými.“", "done": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky této letadlové lodi ministr obrany Mark Esper odpověděl: „Přál bych si, abych mohl říci, že víme, jak případným dalším sebevraždám v ozbrojených silách předcházet. Ale my to nevíme. Jsme lapeni v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi našimi mladými.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Když byl ministr obrany Mark Esper dotázán ohledně smrtí posádky na palubě letadla, řekl: “Kéž bych vám mohl říci, že víme, jak zabránit případným dalším sebevraždám v armádě. Nevíme. Jsme ve víru něčeho, co někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi mladistvými.”", "done": "Když byl ministr obrany Mark Esper dotázán ohledně úmrtí posádky na palubě letadlové lodi, řekl: “Kéž bych vám mohl říci, že víme, jak zabránit případným dalším sebevraždám v armádě. Nevíme. Jsme ve víru něčeho, co někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi mladistvými.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "The number of suicides across the military increased from 511 in 2017 to 541 in 2018. According to the Pentagon, the most at-risk population is young enlisted men, and at least 60 percent of the time they chose a gun as their suicide method. Army suicides went from 114 to 139, while the Marines went from 43 to 58 and the Navy went from 65 to 68. The Air Force dipped from 63 to 60.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Počet sebevražd v celé armádě stoupl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži bez důstojnické hodnosti a nejméně v 60 procentech případů si jako způsob sebevraždy volí zbraň. Sebevraždy v pěchotě vzrostly z 114 na 139, u námořní pěchoty z 43 na 58 a u námořnictva z 65 na 68. U letectva poklesly z 63 na 60.", "done": "Počet sebevražd v celé armádě stoupl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži, kteří narukovali a nejméně v 60 procentech případů si jako způsob sebevraždy volí zbraň. Sebevraždy v pozemním vojsku vzrostly z 114 na 139, u námořní pěchoty z 43 na 58 a u námořnictva z 65 na 68. U letectva poklesly z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Počet sebevražd v armádě vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce ohroženou skupinou populace mladí muži s psychickými problémy a nejméně v 60 % případů si jako prostředek k sebevraždě zvolí střelnou zbraň. Počet sebevražd v armádě vzrostl ze 114 na 139, v pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. U letectva se počet snížil z 63 na 60.", "done": "Počet sebevražd v armádě vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce ohroženou skupinou populace mladí muži, kteří narukovali a nejméně v 60 % případů si jako prostředek k sebevraždě zvolí střelnou zbraň. Počet sebevražd v armádě vzrostl ze 114 na 139, v pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. U letectva se počet snížil z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Celkový počet sebevražd v ozbrojených silách se zvýšil z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži, kteří do armády právě vstoupili. V nejméně 60 procentech případů si jako prostředek sebevraždy zvolili zbraň. V armádě stoupl počet sebevražd ze 114 na 139, v námořní pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. Letectvo hlásí pokles z 63 na 60.", "done": "Celkový počet sebevražd v ozbrojených silách se zvýšil z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži, kteří do armády právě vstoupili. V nejméně 60 procentech případů si jako prostředek sebevraždy zvolili zbraň. V armádě stoupl počet sebevražd ze 114 na 139, v námořní pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. Letectvo hlásí pokles z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Počet sebevražd napříč armádou vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce riziková skupina mladí právě narukovaní muži, z nichž minimálně 60 procent případů si vybralo jako metodu sebevraždy pistoli. Sebevraždy v armádě vzrosty z 114 na 139, zatímco u námořnické pěchoty vzrostla čísla z 43 na 58 a u námořnictva z 65ti na 68. U letecta čísla lehce spadla z 63 na 60.", "done": "Počet sebevražd napříč armádou vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce riziková skupina mladí právě narukovaní muži, z nichž minimálně 60 procent případů si vybralo jako metodu sebevraždy pistoli. Sebevraždy v armádě vzrostly z 114 na 139, zatímco u námořnické pěchoty vzrostla čísla z 43 na 58 a u námořnictva z 65 na 68. U letecta čísla klesla z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 5.8, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "\"Our numbers are not moving in the right direction,\" said Elizabeth Van Winkle, director of the Pentagon's office of force resiliency. She said that most of the military rates are comparable to civilians, but added, \"that's hardly comforting.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Naše čísla se nehýbou správným směrem,\" řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka kanceláře Pentagonu pro odolnost sil. Uvedla, že většina armádních počtů je srovnatelná s civilními, ale dodala, že \"to je sotva uklidňující.\"", "done": "\"Naše čísla se nehýbou správným směrem,\" řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka kanceláře Pentagonu pro odolnost sil. Uvedla, že většina armádních počtů je srovnatelná s civilními, ale dodala, že \"to je sotva uklidňující.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Tato čísla se nepohybují správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka sekce Pentagonu pro bojovou pohotovost. Řekla, že počet armádních sebevražd je srovnatelný s počtem civilních sebevražd, ale dodala: „To je sotva uklidňující.“", "done": "„Tato čísla se nepohybují správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka sekce Pentagonu pro bojovou pohotovost. Řekla, že počet armádních sebevražd je srovnatelný s počtem civilních sebevražd, ale dodala: „To je sotva uklidňující.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Naše čísla se nehýbou správným směrem,“ uvedla ředitelka úřadu pro bojovou pohotovost Pentagonu Elizabeth Van Winkleová. Řekla, že většina údajů o sebevraždách v armádě je na srovnatelné úrovni s údaji o sebevraždách mezi civilním obyvatelstvem, avšak dodala, že „to nás může jen těžko utěšit“.", "done": "„Naše čísla se nehýbou správným směrem,“ uvedla ředitelka úřadu pro bojovou pohotovost Pentagonu Elizabeth Van Winkleová. Řekla, že většina údajů o sebevraždách v armádě je na srovnatelné úrovni s údaji o sebevraždách mezi civilním obyvatelstvem, avšak dodala, že „to nás může jen těžko utěšit“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Naše čísla se nepohybují správným směrem” řekla Elizabeth Van Winkle, ředitelka pentagonského úřadu pro odolnost sil. Řekla, že většina armádních čísel je srovnatelná s civilistama, což je ale “sotva uklidňující”, dodala.", "done": "“Naše čísla se nepohybují správným směrem” řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka pentagonského úřadu pro odolnost sil. Řekla, že většina armádních čísel je srovnatelná s civilistama, což je ale “sotva uklidňující”, dodala.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Military and defense leaders expressed dismay and a resolve to do more to increase resilience in the force, train service members how to handle stress better and encourage troops to seek help when they need it. Van Winkle said the military is also looking at increasing efforts to train troops on the safe storage of firearms and medication. She said there are no consistent rules or regulations across the department and the services requiring gun locks or other controls on firearms, but that some states or bases have their own restrictions.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Lídři armády a obrany vyjádřili zděšení a rozhodli se dělat víc pro posílení odolnosti ve vojsku, školit příslušníky, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat vojáky, aby vyhledali pomoc, pokud ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také vyvíjí čím dál větší úsilí na školení vojáků, pokud jde o bezpečné skladování střelných zbraní a léčiv. Uvedla, že neexistují konsistentní pravidla nebo předpisy v celém odvětví a služby vyžadující zámky nebo jinou kontrolu střelných zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní omezení.", "done": "Velitelé armády a obranných sil vyjádřili zděšení a odhodlání dělat víc pro posílení odolnosti ve vojsku, školit příslušníky, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat vojáky, aby vyhledali pomoc, pokud ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také vyvíjí čím dál větší úsilí na školení vojáků, pokud jde o bezpečné skladování střelných zbraní a léčiv. Uvedla, že neexistují konsistentní pravidla nebo předpisy v celém odvětví a služby vyžadující zámky nebo jinou kontrolu střelných zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní omezení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Velitelé armády a obranných sil vyjádřili zděšení a odhodlání zvýšit odolnost příslušníků vojenských jednotek, vyškolit členy služby, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat jednotky, aby vyhledaly pomoc, když ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také zvyšuje úsilí vycvičit vojáky, aby bezpečně skladovali střelné zbraně a léky. Řekla, že neexistují jednotná pravidla a předpisy napříč ministerstvem a službami, podle kterých by byly povinné zámky ve skladech se zbraněmi nebo jiné kontroly střelných zbraní, ale že některé státy a základny mají svá vlastní omezení.", "done": "Velitelé armády a obranných sil vyjádřili zděšení a odhodlání zvýšit odolnost příslušníků vojenských jednotek, vyškolit členy služby, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat jednotky, aby vyhledaly pomoc, když ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také zvyšuje úsilí vycvičit vojáky, aby bezpečně skladovali střelné zbraně a léky. Řekla, že neexistují jednotná pravidla a předpisy napříč resortem obrany a služby, kde by byly povinné zámky ve skladech se zbraněmi nebo jiné kontroly střelných zbraní, ale že některé státy a základny mají svá vlastní omezení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Velitelé armády a obranných sil prohlásili, že jsou zděšeni a hodlají dělat více pro to, aby zvýšili odolnost vojáků. Budou je školit, jak lépe zvládat stres, a povzbuzovat je k tomu, aby vyhledali pomoc, bude-li to třeba. Van Winkleová řekla, že armáda také stále více usiluje o to, aby vojáci procházeli školením, jak bezpečně skladovat střelné zbraně a léky. Uvedla, že na ministerstvu ani v celé armádě neexistují jednotná pravidla nebo předpisy, které by ukládaly povinnost používat zámky na zbraně nebo střelné zbraně jinak kontrolovat, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "done": "Velitelé armády a obranných sil prohlásili, že jsou zděšeni a hodlají dělat více pro to, aby zvýšili odolnost vojáků. Budou je školit, jak lépe zvládat stres, a povzbuzovat je k tomu, aby vyhledali pomoc, bude-li to třeba. Van Winkleová řekla, že armáda také stále více usiluje o to, aby vojáci procházeli školením, jak bezpečně skladovat střelné zbraně a léky. Uvedla, že napříč celým resortem obrany neexistují jednotná pravidla nebo předpisy, které by ukládaly povinnost používat zámky na zbraně nebo střelné zbraně jinak kontrolovat, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Velitelé armády a ochranných složek vyjádřili zděšení a odhodlanost udělat víc pro zvýšení odolnosti v rámci armády, učit vojáky, jak lépe zvládat stres a podporovat je, aby si vyhledali pomoc, když ji potřebují. Van Winkle řekla, že armáda také soustředí své úsilí k tomu, aby vojáky vyškolila o bezpečném skladování zbraní a léků. Říká, že v odděleních a armádě neexistují konzistentí pravidla ukládající povinnost uzávěrů střelných zbraní nebo jiných ochranných opratření u zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "done": "Velitelé armády a obranných složek vyjádřili zděšení a odhodlanost udělat víc pro zvýšení odolnosti v rámci armády, učit vojáky, jak lépe zvládat stres a podporovat je, aby si vyhledali pomoc, když ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také soustředí své úsilí k tomu, aby vojáky vyškolila o bezpečném skladování zbraní a léků. Říká, že v celém resortu obrany neexistují konzistentí pravidla ukládající povinnost uzávěrů střelných zbraní nebo jiných ochranných opratření u zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } } } } ] }, { "uid": "funafuti", "expertise": "layman", "doc": "latimes.431856", "time": 40.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 5.9, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "lines": [ { "source": "Stem cells of 56 child cancer patients lost at Children's Hospital after freezer malfunction", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici kvůli poruše mrazáku", "done": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici kvůli poruše mrazáku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou ztraceny v dětské nemocnici po poruše mrazáku", "done": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou ztraceny v dětské nemocnici po poruše mrazáku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Kmenové buňky 56ti dětských pacientů s rakovinou byly ztraceny vlivem poruchy mrazícího zařízení", "done": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou byly ztraceny vlivem poruchy mrazícího zařízení", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici při poruše mrazáku", "done": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici při poruše mrazáku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "A freezer malfunction at Children's Hospital Los Angeles resulted in the loss of 56 children's blood stem cells that were harvested at the beginning of each patient's oncology therapy and stored in the event they could prove useful in the future.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě krevních kmenových buněk, které byly odebrány 56 dětem na začátku jejich onkologické léčby a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě krevních kmenových buněk, které byly odebrány 56 dětem na začátku jejich onkologické léčby a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě kmenových buněk z krve 56 dětí, které byly odebrány na počátku onkologické léčby každého z pacientů a uloženy pro případ, že by mohly v budoucnu posloužit.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě kmenových buněk z krve 56 dětí, které byly odebrány na počátku onkologické léčby každého z pacientů a uloženy pro případ, že by mohly v budoucnu posloužit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Porucha mrazícího zařízení v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56ti kmenových krvových buněk dětí nasbíraných na začátku onkoligické terapie každého pacienta a uložených pro případ, že by se v budoucnu využily.", "done": "Porucha mrazícího zařízení v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56 krevních kmenových buněk dětí nasbíraných na začátku onkologické terapie každého pacienta a uložených pro případ, že by se v budoucnu využily.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.9, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56 krevních kmenových buněk nemocných dětí, které byly odebrány na začátku onkologické terapie každého pacienta a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56 krevních kmenových buněk nemocných dětí, které byly odebrány na začátku onkologické terapie každého pacienta a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"We apologize for any distress or confusion that this has caused our patients and their families,\" the hospital wrote in a statement. \"If you have not received a letter or phone call from our team, your child is not impacted.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Omlouváme se za nepříjemnosti či zmatek, které to našim pacientům a jejich rodinám způsobilo,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis ani vám od nás nikdo netelefonoval, vašeho dítěte se tato záležitost nijak netýká.“", "done": "„Omlouváme se za nepříjemnosti či zmatek, které to našim pacientům a jejich rodinám způsobilo,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis ani vám od nás nikdo netelefonoval, vašeho dítěte se tato záležitost nijak netýká.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Omlouváme se za trápení nebo zmatek, který to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,\" napsala nemocnice v prohlášení. \"Pokud jste nedostali dopis nebo telefonní hovor od našeho týmu, vašeho dítěte se to netýká.\"", "done": "\"Omlouváme se za trápení nebo zmatek, který to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,\" napsala nemocnice v prohlášení. \"Pokud jste nedostali dopis nebo telefonní hovor od našeho týmu, vašeho dítěte se to netýká.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Omlouváme se za jakékoli znepokojení nebo zmatení, které to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,” napsala nemocnice v prohlášení. “Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonát od našeho týmu, tato událost se vašeho dítěte netýká.”", "done": "“Omlouváme se za jakékoli znepokojení nebo zmatení, které to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,” napsala nemocnice v prohlášení. “Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonát od našeho týmu, tato událost se vašeho dítěte netýká.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Omlouváme se za způsobenou bolest či nejasnosti, které to přineslo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis nebo telefonický hovor, vašeho dítě se věc nijak netýká.“", "done": "„Omlouváme se za způsobenou bolest či nejasnosti, které to přineslo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis nebo telefonický hovor, vašeho dítě se věc nijak netýká.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "All but one patient had gone through initial therapy. That patient did require the recollection of stem cells, chief medical officer James Stein said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Všichni pacienti až na jednoho absolvovali počáteční léčbu. U dotyčného pacienta bylo zapotřebí provést nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "done": "Všichni pacienti až na jednoho absolvovali počáteční léčbu. Dotyčného pacient si vyžádal znovuodběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "Všichni kromě jednoho pacienta prošli vstupní léčbou. Tento pacient vyžadoval znovuodebrání kmenových buněk, uvedl ředitel resortu zdravotnictví James Stein.", "done": "Všichni kromě jednoho pacienta prošli vstupní léčbou. Tento pacient vyžadoval znovuodebrání kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Každý, až na jedno pacienta, prošel počáteční terapií. Tento pacient potřeboval odebrání kmenových buněk, uvedl vrchní zdravotní důstojník James Stein.", "done": "Každý, až na jedno pacienta, prošel počáteční terapií. Tento pacient vyžadoval znovuodebrání kmenových buněk, uvedl vrchní lékař James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "1": { "orig": "Kromě jednoho prošli všichni pacienti počáteční terapií. Dotyčný pacient požadoval nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "done": "Kromě jednoho prošli všichni pacienti počáteční terapií. Dotyčný pacient požadoval nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "A letter sent to families earlier in September informing them of the loss was accidentally addressed to the children - rather than the parents. The hospital has also apologized to parents for the messaging oversight.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Dopis zaslaný rodinám na začátku září, v němž byly o ztrátě buněk informovány, byl nedopatřením adresován dětem namísto rodičům. Rovněž za toto pochybení při rozesílání dopisů se nemocnice rodičům omluvila.", "done": "Dopis zaslaný rodinám na začátku září, v němž byly o ztrátě buněk informovány, byl nedopatřením adresován dětem namísto rodičům. Rovněž za toto pochybení při rozesílání dopisů se nemocnice rodičům omluvila.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dopis poslaný rodinám již dříve v září, informující o ztrátě, byl nedopatřením adresován dětem, a ne rodičům. Nemocnice se také omluvila rodičům za toto přehlédnutí.", "done": "Dopis poslaný rodinám již dříve v září, informující o ztrátě, byl nedopatřením adresován dětem, a ne rodičům. Nemocnice se také omluvila rodičům za toto přehlédnutí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dopisy zaslané rodinám na začátku září informující o ztrátě byly omylem adresovány dětem - ne rodičům. Také za tento omyl se nemocnice rodičům omluvila.", "done": "Dopisy zaslané rodinám na začátku září informující o ztrátě byly omylem adresovány dětem - ne rodičům. Také za tento omyl se nemocnice rodičům omluvila.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Dopis zaslaný rodičům na začátku září, který je informoval o ztrátě buněk, byl náhodně adresován dětem namísto rodičům. Nemocnice se rodičům omluvila také za pochybení při rozesílání dopisů.", "done": "Dopis zaslaný rodinám na začátku září, který je informoval o ztrátě buněk, byl omylem adresován dětem namísto rodičům. Nemocnice se rodičům omluvila také za pochybení při rozesílání dopisů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "The hospital said that the loss of stem cells, which had been placed in long-term storage, has not jeopardized any child's health. The hospital has also offered to assist families who want to harvest again. But the process can be grueling.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly určeny k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které mají zájem o nový odběr. Tento proces však může být velmi náročný.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly určeny k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které mají zájem o nový odběr. Tento proces však může být velmi náročný.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly uloženy k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdrví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí kmenové buňky znovu odebrat. Ale tento proces může být vyčerpávající.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly uloženy k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí kmenové buňky znovu odebrat. Ale tento proces může být vyčerpávající.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Nemocnice sdělila, že ztráta dlouhodobě uskladněných kmenových buněk nijak neohrozila zdraví dětí. Nemocnice taktéž nabídla, že pomůže rodinám, které chtějí buňky znovu nasbírat. Proces však může být vyčerpávající.", "done": "Nemocnice sdělila, že ztráta dlouhodobě uskladněných kmenových buněk nijak neohrozila zdraví dětí. Nemocnice taktéž nabídla, že pomůže rodinám, které chtějí buňky znovu nasbírat. Proces však může být vyčerpávající.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly dlouhodobě skladovány, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které se chtějí nechat udělat nový odběr. Ale tento proces může být náročný.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly dlouhodobě skladovány, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí nechat udělat nový odběr. Ale tento proces může být náročný.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "One of the patients described it as \"painful.\" Sean Anderson Corona, 13, underwent stem cell therapy when he was diagnosed with Stage 4 Neuroblastoma - a cancer often found in the adrenal glands. The boy was hooked up to machines for a daylong process that collects the stem cells from the blood. The blood is then reinfused back into the body.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii kmenovými buňkami poté, co mu byl diagnostikován neuroblastom ve čtvrtém stádiu, což je typ rakoviny, který se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který mu odebíral kmenové buňky z krve. Krev se poté vrací zpět do těla.", "done": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii kmenovými buňkami poté, co mu byl diagnostikován neuroblastom ve čtvrtém stádiu, což je typ rakoviny, který se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který mu odebíral kmenové buňky z krve. Krev se poté vrací zpět do těla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Jeden z pacientů jej popisuje jako \"bolestivý\". Třináctiletý Sean Anderson Corona podstoupil léčbu kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno 4. stádium neuroblastomu - nádoru, který se často nachází v nadledvinách. Tělo bylo připojeno na přístroje kvůli celodennímu procesu, kdy se sbírají kmenové buňky z krve. Krev se potom vrátí zpátky do těla.", "done": "Jeden z pacientů jej popisuje jako \"bolestivý\". Třináctiletý Sean Anderson Corona podstoupil léčbu kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno 4. stádium neuroblastomu - nádoru, který se často nachází v nadledvinách. Tělo bylo připojeno na přístroje kvůli celodennímu procesu, kdy se sbírají kmenové buňky z krve. Krev se potom vrátí zpátky do těla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Jeden z pacientů popsal zákrok jako “bolestivý”. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii s kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno neuroblastoma ve 4. stádiu - rakovina, která se často objevuje v adrenalinových žlázách. Chlapec byl v rámci den dlouhého procesu sběru kmenových buněk z krve napojený na přístroje. Krev je pak zpět zavedena do oběhu.", "done": "Jeden z pacientů popsal zákrok jako “bolestivý”. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii s kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno neuroblastoma ve 4. stádiu - rakovina, která se často objevuje v nadledvinách. Chlapec byl v rámci den dlouhého procesu sběru kmenových buněk z krve napojený na přístroje. Krev je pak zpět zavedena do oběhu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13 let) podstoupil terapii kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován neuroblastom ve 4. fázi – jedná se o rakovinu, která se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který shromažďoval kmenové buňky z jeho krve. Krev je poté znovu filtrována zpět do těla.", "done": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13 let) podstoupil terapii kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován neuroblastom ve 4. fázi – jedná se o rakovinu, která se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který shromažďoval kmenové buňky z jeho krve. Krev je poté znovu vedena zpět do těla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "\"I would try to sleep and my body would just start shaking, and then I just started to freak out and I'd start crying,\" Corona told ABC-7.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Snažil jsem se usnout, ale tělo se mi prostě začalo třást, tak jsem se vyděsil a začal jsem brečet,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "done": "„Snažil jsem se usnout, ale tělo se mi prostě začalo třást, tak jsem se vyděsil a začal jsem brečet,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Snažil jsem se usnout, a moje tělo se prostě začalo třást, a já jsem potom začal panikařit a začal jsem brečet,\" řekl Corona ABC-7.", "done": "\"Snažil jsem se usnout, a moje tělo se prostě začalo třást, a já jsem potom začal panikařit a začal jsem brečet,\" řekl Corona ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Stávalo se, že jsem se snažil usnout a moje tělo se začalo třást, pak jsem začal panikařit a začal jsem brečet,” řekl Corona zpravodaji ABC-7.", "done": "“Snažil jsem se usnout a moje tělo se začalo třást, pak jsem začal panikařit a začal jsem brečet,” řekl Corona zpravodaji ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "„Zkoušel jsem usnout a moje tělo se jen začalo třást, pak jsem vyděsil a začal jsem plakat,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "done": "„Zkoušel jsem usnout a moje tělo se jen začalo třást, pak jsem zpanikařil a začal jsem plakat,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } } ] }, { "uid": "funafuti", "expertise": "layman", "doc": "en.ndtv.com.13143", "time": 65.0, "rating": { "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 5.8, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "lines": [ { "source": "\"China has always been dedicated to resolving territorial and maritime delimitation disputes through negotiation and consultation,\" stated an official white paper released, four days ahead of the country set to celebrate its 70th anniversary of the leadership of the ruling Communist Party of China (CPC) on October 1.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "\"Čína byla vždy oddána řešení teritoriálních a přímořských hraničních sporů cestou vyjednávání a konzultace,\" bylo uvedeno v oficiální bílé knize vydané čtyři dny před zahájením oslav 70tého výročí vedení Komunistické Strany Číny (KSČ) 1. října.", "done": "\"Čína byla vždy oddána řešení teritoriálních a přímořských hraničních sporů cestou vyjednávání a konzultace,\" bylo uvedeno v oficiální bílé knize vydané čtyři dny před zahájením oslav 70tého výročí vedení Komunistické Strany Číny (KSČ) 1. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Čína se vždy snažila řešit spory o územní i námořní nároky prostřednictvím vyjednávání a konzultací,“ uvedlo oficiální prohlášení, které bylo zveřejněno čtyři dny před oslavou 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (CPC) v zemi, které připadá na 1. října.", "done": "„Čína se vždy snažila řešit spory o územní i námořní nároky prostřednictvím vyjednávání a konzultací,“ uvedlo oficiální prohlášení v bílé knize, které bylo zveřejněno čtyři dny před oslavou 70. výročí vlády Komunistické Strany Číny (KSČ) v zemi, které připadá na 1. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "„Čína se vždy snažila řešit spory týkající se územních a námořních nároků vyjednáváním a konzultacemi,“ stojí v oficiálním prohlášení zveřejněném čtyři dny před oslavami 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (KSČ), které připadají na 1. října.", "done": "„Čína se vždy snažila řešit spory týkající se územních a námořních nároků vyjednáváním a konzultacemi,“ stojí v oficiálním prohlášení v bílé knize zveřejněném čtyři dny před oslavami 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (KSČ), které připadají na 1. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "\"Čína byla vždy odhodlána řešit teritoriální spory a spory o vymezení námořních hranic vyjednáváním a konzultacemi,\" uvedl jeden z činitelů ve zveřejněné Bílé knize, čtyři dny předtím, než země stanovila oslavy 70. výročí vedení vlánoucí Komunistické strany Číny (CPC) na 1. října.", "done": "\"Čína byla vždy odhodlána řešit teritoriální spory a spory o vymezení námořních hranic vyjednáváním a konzultacemi,\" stojí v bílé knize zveřejněné čtyři dny před oslavami 70. výročí vedení vlánoucí Komunistické strany Číny (KSČ), které připadá na 1. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 5.6, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.7 } } } }, { "source": "\"China safeguards world peace through real actions. Over the past 70 years, China has not provoked a single war or conflict, nor invaded a single square of foreign land,\" the paper titled \"China and the World in the New Era\" said.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "\"Čína zabezpečuje světový mír opravdovými činy. Během posledních 70ti let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt, ani nevnikla na jediný metr čtvereční cizí země, \" uvedl článek zvaný \"Čína a Svět v Nové Éře\".", "done": "\"Čína zabezpečuje světový mír opravdovými činy. Během posledních 70 let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt, ani nevnikla na jediný metr čtvereční cizí země\", uvedl článek zvaný \"Čína a Svět v Nové Éře\".", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "„Čína chrání světový mír reálnými činy. Za posledních 70 let Čína nevyvolala jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizí země,“ stojí v prohlášení s názvem „Čína a svět v nové době“.", "done": "„Čína chrání světový mír reálnými činy. Za posledních 70 let Čína nevyvolala jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizí země,“ stojí v prohlášení s názvem „Čína a svět v nové době“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Čína střeží světový mír skutečnými činy. Za posledních 70 let nevyvolala Čína jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizího území,“ píše se v prohlášení nazvaném „Čína a svět v nové době“.", "done": "„Čína střeží světový mír skutečnými činy. Za posledních 70 let nevyvolala Čína jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizího území,“ píše se v prohlášení nazvaném „Čína a svět v nové době“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Čína střeží světový mír skutečnými činy. Během uplynulých 70 let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt ani neobsadila jediný kousek cizí země\", uvádí list nazvaný \"Čína a svět v nové éře\".", "done": "\"Čína střeží světový mír skutečnými činy. Během uplynulých 70 let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizí země\", uvádí list nazvaný \"Čína a svět v nové éře\".", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "The white paper, while highlighting the CPS's \"peaceful rise\" made no reference of the bloody 1962 war with India and the vast tracts of land, especially in the Aksai Chin area, occupied by China.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Zatímco Bílá kniha vyzdvihla \"mírový vzestup\" KSČ, nezmínila krvavou válku s Indií v roce 1962 a rozsáhlá území, obzvlášť v oblasti Aksai Chin, která Čína okupovala.", "done": "Zatímco bílá kniha vyzdvihla \"mírový vzestup\" KSČ, nezmínila krvavou válku s Indií v roce 1962 a rozsáhlá území, obzvlášť v oblasti Aksai Čin, která Čína okupovala.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Prohlášení, které zdůrazňuje „mírový vzestup“ CPS, se nijak nezmiňuje o krvavé válce z roku 1962 s Indií a o rozsáhlých oblastech, zejména v Aksai Čin, které Čína okupovala.", "done": "Prohlášení v bílé knize, které zdůrazňuje „mírový vzestup“ KSČ, se nijak nezmiňuje o krvavé válce z roku 1962 s Indií a o rozsáhlých oblastech, zejména v Aksai Čin, které Čína okupovala.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "Prohlášení vyzdvihuje „pokojný nástup“ KSČ, avšak vůbec se nezmiňuje o krvavé válce s Indií roku 1962 ani o tom, že Čína okupovala rozsáhlá území, zvláště v oblasti Aksai Čin.", "done": "Prohlášení v bílé knize vyzdvihuje „pokojný vzestup“ KSČ, avšak vůbec se nezmiňuje o krvavé válce s Indií roku 1962 ani o tom, že Čína okupovala rozsáhlá území, zvláště v oblasti Aksai Čin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Bílá kniha, která zdůrazňuje \"pokojný vzestup\" komunistické strany, se nezmínila o krvavé válce roku 1962 s Indií a rozsáhlých územích, zvláště v oblasti Aksai Čin, okupovaných Čínou.", "done": "Bílá kniha, která zdůrazňuje \"pokojný vzestup\" komunistické strany, se nezmínila o krvavé válce roku 1962 s Indií a rozsáhlých územích, zvláště v oblasti Aksai Čin, okupovaných Čínou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The Sino-India border dispute involving 3,488-km-long Line of Actual Control (LAC) remained unresolved. China also claims Arunachal Pradesh as part of South Tibet, which India contests.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Čínsko-indická hranice zahrnující 3488 km dlouhou linii reálné kontroly (LAC) zůstává nedořešena. Číná také tvrdí, že Arunachal Pradesh je součástí Jižního Tibetu, čemuž Indie oponuje.", "done": "Čínsko-indická hranice zahrnující 3488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (LAC) zůstává nedořešena. Číná také tvrdí, že Arunáčalpradéš je součástí Jižního Tibetu, čemuž Indie oponuje.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Hraniční spor mezi Čínou a Indií týkající se 3 488 km dlouhé Linie aktuální kontroly (LAC) zůstal nevyřešený. Čína také tvrdí, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie zpochybňuje.", "done": "Hraniční spor mezi Čínou a Indií týkající se 3 488 km dlouhé Linie aktuální kontroly (LAC) zůstal nevyřešený. Čína také tvrdí, že Arunáčalpradéš je součástí Jižního Tibetu, což Indie zpochybňuje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Spor o hranici mezi Čínou a Indií zahrnující i 3488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (angl. Line of Actual Control, LAC) zůstal nevyřešený. Čína také prohlašuje, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie popírá.", "done": "Spor o hranici mezi Čínou a Indií zahrnující i 3488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (angl. Line of Actual Control, LAC) zůstal nevyřešený. Čína také prohlašuje, že Arunáčalpradéš je součástí Jižního Tibetu, což Indie popírá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Čínsko-indický pohraniční spor zahrnující 3 488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (LAC) zůstává nevyřešen. Čína si také dělá nároky na Arunáčalpradéš jako součást Jižního Tibetu, což Indie popírá.", "done": "Čínsko-indický pohraniční spor zahrnující 3 488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (LAC) zůstává nevyřešen. Čína si také dělá nároky na Arunáčalpradéš jako součást Jižního Tibetu, což Indie popírá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "So far, the two countries held 21 rounds of Special Representatives talks to resolve the border dispute.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Dosavadně tyto dvě země uspořádaly 21 zasedání Speciálních Reprezentatů pro vyřešení hraničního sporu.", "done": "Doposud tyto dvě země uspořádaly 21 zasedání Speciálních Reprezentatů pro vyřešení hraničního sporu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "done": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "done": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Od té doby obě země vedly 21 rozhovorů zvláštních zástupců, aby vyřešily pohraniční spor.", "done": "Od té doby obě země vedly 21 rozhovorů zvláštních zástupců, aby vyřešily pohraniční spor.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Besides the 1962 war, India and China had a major military standoff at Doklam in 2017 when the People's Liberation Army (PLA) tried to lay a road close to India\"s narrow Chicken Neck corridor connecting with the North-Eastern states in an area also claimed by Bhutan.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Kromě války v roce 1962 měly Indie a Čína velký konflifkt v Doklamu roku 2017, kdy se čínská lidová osvobozenská armáda (ČLOA) snažila postavit silnici blízko indického úzkého Kuřecího krku spojující severo-východní země na území, na které si dělá nárok i Bhutan.", "done": "Kromě války v roce 1962 měly Indie a Čína velký konflifkt v Doklamské náhorní plošině roku 2017, kdy se čínská lidová osvobozenská armáda (ČLOA) snažila postavit silnici blízko indického úzkého Kuřecího krku spojující severo-východní země na území, na které si dělá nárok i Bhútán.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího vojenského konfliktu u Doklamské náhorní plošiny v roce 2017, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (PLA) pokusila vybudovat železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje západní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "done": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího vojenského konfliktu u Doklamské náhorní plošiny v roce 2017, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) pokusila vybudovat železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje západní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího ozbrojeného konfliktu v roce 2017 u Doklamské náhorní plošiny, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) pokusila postavit železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje severní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "done": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího ozbrojeného konfliktu v roce 2017 u Doklamské náhorní plošiny, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) pokusila postavit železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje severní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Kromě války v roce 1962 byla mezi Indií a Čínou velká vojenská patová situace v Doklamu v roce 2017, kdy se Lidová osvobozenecká armáda pokusila položit silnici v blízkosti úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který Indii spojuje se severovýchodními státy v oblasti, kterou si také nárokuje Bhútán.", "done": "Kromě války v roce 1962 byla mezi Indií a Čínou velká vojenská patová situace v Doklamské náhorní plošině v roce 2017, kdy se Lidová osvobozenecká armáda pokusila položit silnici v blízkosti úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který Indii spojuje se severovýchodními státy v oblasti, kterou si také nárokuje Bhútán.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "It was finally diplomatically resolved after which both sides pulled back their troops.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Vše bylo zcela diplomaticky vyřešeno poté, co obě strany stáhly svá vojska.", "done": "Vše bylo zcela diplomaticky vyřešeno poté, co obě strany stáhly svá vojska.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky.", "done": "Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Konflikt byl nakonec vyřešen diplomatickou cestou, načež obě strany svá vojska stáhly.", "done": "Konflikt byl nakonec vyřešen diplomatickou cestou, načež obě strany svá vojska stáhly.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Konflikt byl nakonec diplomaticky vyřešen a obě strany poté stáhly svá vojska.", "done": "Konflikt byl nakonec diplomaticky vyřešen a obě strany poté stáhly svá vojska.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "China also had a major military conflict with Vietnam in 1979. China claims sovereignty over all of South China Sea. Vietnam, Malaysia, the Philippines, Brunei and Taiwan have counter claims.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Čína měla také veliký vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína vyhlásila svrchovanost nad všemi moři od jihu Číny. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunei a Tchaj-wan mají protinároky.", "done": "Čína měla také veliký vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína vyhlásila svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan mají protinároky.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "V roce 1979 došlo také k velkému vojenskému konfliktu mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Avšak Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan také vznášejí územní nároky na tuto oblast.", "done": "V roce 1979 došlo také k velkému vojenskému konfliktu mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Avšak Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan také vznášejí územní nároky na tuto oblast.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V roce 1979 došlo k většímu vojenskému konfliktu také mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem, ovšem na tuto oblast si činí nárok také Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan.", "done": "V roce 1979 došlo k většímu vojenskému konfliktu také mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem, ovšem na tuto oblast si činí nárok také Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Čína měla také větší vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína si nárokuje suverenitu nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan mají opačné nároky. ", "done": "Čína měla také větší vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína si nárokuje suverenitu nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan mají opačné nároky. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "funafuti", "expertise": "layman", "doc": "reuters.276709", "time": 45.0, "rating": { "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "1": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.9, "style": 5.8, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "lines": [ { "source": "Using data and artificial intelligence to try and boost revenues is part of HSBC's broader push to squeeze more out of its large physical network and client data, a key priority for interim Chief Executive Noel Quinn.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Pomocí dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů, je součástí širšího tlaku HSBC vytěžit více ze své fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "done": "Pomocí dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů, je součástí širšího tlaku HSBC vytěžit více ze své fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů je součástí širšího tlaku na HSBC, aby vytěžila více ze své rozsáhlé fyzické sítě klientů a klientských dat, což je klíčovou prioritou dočasného generálního ředitele banky Noela Quinna.", "done": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů je součástí širšího tlaku na HSBC, aby vytěžila více ze své rozsáhlé fyzické sítě klientů a klientských dat, což je klíčovou prioritou dočasného generálního ředitele banky Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Použití dat a umělé inteligence, aby se pokusila zvýšit příjmy, je součástí širšího tlaku HSBC na to, aby vymáčkla víc ze své široké fyzické sítě a klientských dat, což je klíčová priorita pro dočasného ředitele Noela Quinna.", "done": "Použití dat a umělé inteligence ke zvýšení příjmů je součástí širšího tlaku HSBC na to, aby vytěžila víc ze své široké fyzické sítě a klientských dat, což je klíčová priorita pro dočasného generálního ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 5.5, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "4": { "orig": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení příjmů je součástí širší strategie HSBC, která tak chce vytěžit více ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "done": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení příjmů je součástí širší strategie HSBC, která tak chce vytěžit více ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"It's one of the first commercial uses of investment in financial crime prevention, and the business we're getting in this way is inherently lower risk and quicker to win,\" said Stuart Nivison, HSBC's global head of client network banking.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investice do prevence finanční kriminality a byznys, který tímto způsobem získáme, je ze své podstaty nižším rizikem a rychlejší výhrou,“ uvedl globální ředitel klientského síťového bankovnictví Stuart Nivison.", "done": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investice do prevence finanční kriminality a byznys, který tímto způsobem získáme, je ze své podstaty nižším rizikem a rychlejší výhrou,“ uvedl globální ředitel klientského síťového bankovnictví Stuart Nivison.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Je to jedna z prvních komerčních investic do prevence finanční kriminality a podnikání, které tímto způsobem získáváme, představuje ve své podstatě nižší riziko a rychlejší šanci na vítězství,“ řekl Stuart Nivison, vedoucí klientské sítě bankovnictví HSBC.", "done": "„Je to jedna z prvních komerčních investic do prevence finanční kriminality a podnikání, které tímto způsobem získáváme, představuje ve své podstatě nižší riziko a rychlejší šanci na vítězství,“ řekl Stuart Nivison, vedoucí klientské sítě bankovnictví HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Jde o jedno z prvních komerčních využití investování v prevenci finanční kriminality a obchody, které tímto způsobem získáme, jsou podstatně méně rizikové a rychleji se získávají,\" řekl Stuart Nivison, globální šéf bankovní klientské sítě HSBC.", "done": "\"Jde o jedno z prvních komerčních využití investování v prevenci finanční kriminality a obchody, které tímto způsobem získáme, jsou podstatně méně rizikové a rychleji se získávají,\" řekl Stuart Nivison, globální šéf bankovní klientské sítě HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Jedná se o jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a byznys, ke kterému se tímto způsobem dostáváme, je ze své podstaty méně rizikový a rychleji jej získáme,“ řekl Stuart Nivison, globální šéf klientské sítě HSBC.", "done": "„Jedná se o jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a byznys, ke kterému se tímto způsobem dostáváme, je ze své podstaty méně rizikový a rychleji jej získáme,“ řekl Stuart Nivison, globální šéf klientské sítě HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "HSBC declined to comment on how much it expects to make from the new system but said the broader \"network income\" initiative has already yielded hundreds of millions of dollars in additional revenue.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "HSBC odmítla komentovat, jaký je očekávaný výnos z nového systému, uvedla však, že širší úvodní „příjem ze sítě“ již vydělal stovky miliony dolarů jakožto další příjem.", "done": "HSBC odmítla komentovat, jaký je očekávaný výnos z nového systému, uvedla však, že širší úvodní „příjem ze sítě“ již vydělal stovky miliony dolarů jakožto další příjem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, co očekává od nového systému, ale řekla, že širší využití „síťového příjmu“ již přineslo další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "done": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, co očekává za výnos od nového systému, ale řekla, že širší využití „síťového příjmu“ již přineslo další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 } }, "2": { "orig": "HSBC odmítla komentovat, kolik očekává, že vydělá z tohoto nového systému, ale uvedla, že širší iniciativa \"příjmů ze sítě\" už vynesla stovky milionů dolarů jako další příjem.", "done": "HSBC odmítla komentovat, kolik očekává, že vydělá z tohoto nového systému, ale uvedla, že širší iniciativa \"příjmů ze sítě\" už vynesla stovky milionů dolarů jako další příjem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, jak velký zisk od nového systému očekává, ale uvedla, že širší strategie „příjmu ze sítě“ již přinesla další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "done": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, jak velký zisk od nového systému očekává, ale uvedla, že širší strategie „příjmu ze sítě“ již přinesla další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The drive is an important part of the bank's efforts to defend its global presence at a time when some analysts and investors are saying it should shrink or exit markets like the United States where it makes returns below its cost of capital.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Toto úsilí je důležitou součástí snahy banky obhájit své globální postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo stáhnout z trhů jako je USA, kde jsou kapitálové příjmy pod jejich náklady. ", "done": "Toto úsilí je důležitou součástí snahy banky obhájit své globální postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo stáhnout z trhů jako je USA, kde jsou kapitálové příjmy pod jejich náklady. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Kampaň je důležitou součástí úsilí banky obhájit své globální postavení v době, ve které někteří analytici a investoři říkají, že by měla zmenšovat nebo opouštět trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižší návratnosti, než jsou náklady na kapitál.", "done": "Kampaň je důležitou součástí úsilí banky obhájit své globální postavení v době, ve které někteří analytici a investoři říkají, že by měla zmenšovat nebo opouštět trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižší návratnosti, než jsou náklady na kapitál.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Tato kampaň je důležitou součástí úsilí banky bránit svou globální přítomnost v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy jako USA, kde má zisky nižší než náklady na kapitál.", "done": "Tato kampaň je důležitou součástí úsilí banky bránit svou globální přítomnost v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy jako USA, kde má zisky nižší než náklady na kapitál.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Kampaň je důležitou součástí snahy banky o obhájení svého globálního postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižších výnosů, než jsou náklady na kapitál.", "done": "Kampaň je důležitou součástí snahy banky o obhájení svého globálního postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižších výnosů, než jsou náklady na kapitál.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "HSBC was forced to invest hundreds of millions of dollars in financial crime compliance as part of a $1.9 billion settlement in 2012 with U.S. authorities over the bank's failure to prevent money laundering by drug cartels though its Mexican unit.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionu dolarů do bezpečnosti pro finanční kriminalitu v rámci 1,9 miliardového vyrovnání v roce 2012 s americkými úřady, kvůli selhání při prevenci praní špinavých peněz u drogových kartelů na svých mexických pobočkách.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionu dolarů do bezpečnosti pro finanční kriminalitu v rámci 1,9 miliardového vyrovnání v roce 2012 s americkými úřady, kvůli selhání při prevenci praní špinavých peněz u drogových kartelů na svých mexických pobočkách.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů v souladu s finanční kriminalitou v rámci vyrovnání 1,9 miliard USD v roce 2012 s americkými úřady z důvodu, že banka nezabránila praní peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů v souladu s finanční kriminalitou v rámci vyrovnání 1,9 miliard dolarů v roce 2012 s americkými úřady z důvodu, že banka nezabránila praní peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do toho, aby splňovala předpisy o finanční kriminalitě jako součást vypořádání se za 1,9 miliardy v roce 2012 s americkými úřady za to, že banka selhala v prevenci praní špinavých peněz drogovými kartely přes svou mexickou pobočku.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do lepšího zabezpečení ve finanční kriminalitě jako součást vypořádání se za 1,9 miliardy z roku 2012 s americkými úřady za to, že banka selhala v prevenci praní špinavých peněz drogovými kartely přes svou mexickou pobočku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do lepšího zabezpečení proti finanční kriminalitě, a to v rámci vyrovnání s americkými úřady v roce 2012, kdy banka musela zaplatit celkem 1,9 miliardy dolarů za to, že nezabránila praní špinavých peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do lepšího zabezpečení proti finanční kriminalitě, a to v rámci vyrovnání s americkými úřady v roce 2012, kdy banka musela zaplatit celkem 1,9 miliardy dolarů za to, že nezabránila praní špinavých peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The system works by mapping individual customers\" and companies ties to each other and then looking for unusual patterns of transactions or unearthing previously unknown connections between those entities.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Systém funguje na základě mapování vzájemných vazeb mezi jednotlivými zákazníky a společností, a na základě těchto hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odhaluje dříve neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "done": "Systém funguje na základě mapování vzájemných vazeb mezi jednotlivými zákazníky a společnostmi, a na základě toho hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odhaluje dříve neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Systém funguje tak, že mapuje jednotlivé zákazníky“ a společnosti, které jsou na sebe napojené, a poté hledá neobvyklé transakční vzorce nebo odhalení původně neznámých napojení mezi těmito entitami.", "done": "Systém funguje tak, že mapuje jednotlivé zákazníky a společnosti, které jsou na sebe napojené, a poté hledá neobvyklé transakční vzorce nebo odhalení původně neznámých napojení mezi těmito entitami.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Systém funguje prostřednictvím mapování vzájemných vazeb jednotlivých zákazníků a společností a následného hledáním neobvyklých vzorců transakcí nebo odkrývání dříve neznámých vazeb mezi těmito entitami.", "done": "Systém funguje prostřednictvím mapování vzájemných vazeb jednotlivých zákazníků a společností a následného hledání neobvyklých vzorců transakcí nebo odkrývání dříve neznámých vazeb mezi těmito entitami.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Systém funguje tak, že mapuje vzájemné vazby jednotlivých zákazníků či společností a poté hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odkrývá do té doby neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "done": "Systém funguje tak, že mapuje vzájemné vazby jednotlivých zákazníků a společností a poté hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odkrývá do té doby neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "That system has already freed up more than 400 staff to go from manually checking transactions and records to client-facing roles where they can spend time helping customers, said Adrian Rigby, chief operating officer of HSBC's trade business.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Tento systém již uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a zaznamenávání, a umožnil jim tak zastávat proklientskou roli, kde mohou trávit více času pomáháním zákazníkům, uvedl provozní ředitel obchodu HSBC Adrian Rigby.", "done": "Tento systém již uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a zaznamenávání, a umožnil jim tak zastávat proklientskou roli, kde mohou trávit více času pomáháním zákazníkům, uvedl provozní ředitel obchodu HSBC Adrian Rigby.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnanců přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů k funkcím zaměřeným na klienty, kde mohou více pomáhat zákazníkům, uvedl Adrian Rigby, hlavní výkonný obchodní ředitel HSBC.", "done": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnanců přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů k funkcím zaměřeným na klienty, kde mohou více pomáhat zákazníkům, uvedl Adrian Rigby, provoznní ředitel obchodu HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Tento systém už uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a záznamů k rolím, kdy přímo jednají s klienty, kde můžou trávit čas pomáháním zákazníkům, řekl Adrian Rigby, vrchní ředitel obchodního podnikání HSBC.", "done": "Tento systém už uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a záznamů k rolím, kdy přímo jednají s klienty a kde můžou trávit čas pomáháním zákazníkům, řekl Adrian Rigby, provozní ředitel obchodního podnikání HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnancům přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů na pozice, kde přímo jednají s klienty a mohou se tak zákazníkům více věnovat, uvedl provozní ředitel divize obchodního podnikání HSBC Adrian Rigby.", "done": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnancům přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů na pozice, kde přímo jednají s klienty a mohou se tak zákazníkům více věnovat, uvedl provozní ředitel divize obchodního podnikání HSBC Adrian Rigby.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "HSBC's Nivison said the lightbulb moment was realizing the tool could be repurposed to look for \"green flags\" of attractive potential clients rather than \"red flags\" of wrongdoing.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Nivision z HSBC uvedl, že osvětlující okamžik byl, když si uvědomili, že tento nástroj může být využit spíše k hledání „zelených vlajek“ atraktivních a potenciálních klientů, než „červených vlajek“ přečinů. ", "done": "Nivision z HSBC uvedl, že osvětlující okamžik byl, když si uvědomili, že tento nástroj může být využit spíše k hledání „zelených vlajek“ atraktivních a potenciálních klientů, než „červených vlajek“ přečinů. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pan Nivison z HSBC řekl, že si banka náhle uvědomila, že tento nástroj by mohl být upraven tak, aby hledal atraktivní potenciální klienty se „zeleným semaforem“ místo těch nezákonných „s výstražnou kontrolkou“..", "done": "Pan Nivison z HSBC řekl, že si banka náhle uvědomila, že tento nástroj by mohl být upraven tak, aby hledal atraktivní potenciální klienty se „zelenou vlajkou“ místo těch nezákonných s „červenou vlajkou“.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Nivison z HSBC řekl, že momentem objevu bylo zjištění, že účel nástroje lze změnit tak, aby hledal \"zelené vlajky\" atraktivních potenciálních klientů, spíše než \"červené vlajky\" přečinů. ", "done": "Nivison z HSBC řekl, že momentem objevu bylo zjištění, že účel nástroje lze změnit tak, aby hledal \"zelené vlajky\" atraktivních potenciálních klientů, spíše než \"červené vlajky\" přečinů. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Podle zástupce HSBC Nivisona byl zásadní ten okamžik, kdy společnost přišla na to, že je možné upravit účel nástroje, který pak bude vyhledávat „zelené praporky“ neboli atraktivní potenciální klienty místo „červených praporků“, jež značí nezákonnou činnost.", "done": "Podle zástupce HSBC Nivisona byl zásadní ten okamžik, kdy společnost přišla na to, že je možné upravit účel nástroje, který pak bude vyhledávat „zelené praporky“ neboli atraktivní potenciální klienty místo „červených praporků“, jež značí nezákonnou činnost.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "funafuti", "expertise": "layman", "doc": "express.co.uk.11102", "time": 40.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.7, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.8 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "lines": [ { "source": "Pete Townshend explained what was going on to the audience: \"It sounds like he cannot do any more, I'm afraid...\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže dělat víc...“", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to zní, že už nemůže dělat víc...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: \"Vypadá to, že už nemůže, obávám se...\"", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: \"Zní to jako, že už nemůže dělat více, obávám se...\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: “Zdá se, že víc už nezvládne, obávám se…”", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: “Zdá se, že víc už nezvládne, obávám se…”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže dělat víc...“", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to zní jako, že už nemůže dělat víc...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "The band left the stage, originally suggesting they would try to work out the rest of the set without Roger.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Kapela opustila pódium a původně uvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "done": "Kapela opustila pódium ačkoliv původně uvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Kapela opustila jeviště, i když původně navrhovala, že zkusí dohrát zbytek bez Rogera.", "done": "Kapela opustila jeviště, i když původně navrhovala, že zkusí dohrát zbytek bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Skupina opustila jeviště, zprvu naznačili, že se pokusí odehrát zbytek setu bez Rogera.", "done": "Skupina opustila jeviště, zprvu naznačili, že se pokusí odehrát zbytek setu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Kapela opustila pódium, původně však zvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "done": "Kapela opustila pódium, původně však zvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "When he returned, Townsend said: \"I'm really, really sorry. Roger cannot actually speak now.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.", "done": "Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Když se vrátil, řekl Townshed: \"Opravdu se moc, moc omlouvám. Roger teď vůbec nemůže mluvit.", "done": "Když se vrátil, řekl Townsend: \"Opravdu se moc, moc omlouvám. Roger teď vůbec nemůže mluvit.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Když se Townsend vrátil, řekl: “Je mi to opravdu, opravdu líto. Roger v tuto chvíli nemůže mluvit.", "done": "Když se Townsend vrátil, řekl: “Je mi to opravdu, opravdu líto. Roger v tuto chvíli nemůže mluvit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Když se pak Townshend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.“", "done": "Když se pak Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.“", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"Apparently, before the show, he saw a doctor, and you know, he's been singing so f***ing great through this tour. I don't know what the f*** is going on. He has been on top of his game.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Zjevně před představením mluvil se svým doktorem, a vy víte, že na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to k ***a děje. Byl na vrcholu svého vystoupení.", "done": "„Zjevně před představením mluvil se svým doktorem, a vy víte, že na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to k ***a děje. Byl na vrcholu svého vystoupení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Zřejmě byl před vystoupením u doktora, a víte, zpívá tak zatraceně dobře během tohohle turné. Nevím, co se to, sakra, děje. Byl ve vrcholné formě.\"", "done": "\"Zřejmě byl před vystoupením u doktora, a víte, zpíval tak zatraceně dobře během tohohle turné. Nevím, co se to, sakra, děje. Byl ve vrcholné formě.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "“Zřejmě před show navštívil doktora, a víte, zpíval fakt úžasně po celou dobu tohoto turné. Vůbec nevím, co se stalo. Byl ve vrcholné formě.", "done": "“Zřejmě před show navštívil doktora, a víte, zpíval fakt úžasně po celou dobu tohoto turné. Vůbec nevím, co se stalo. Byl ve vrcholné formě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Prý před koncertem mluvil s doktorem a víte, na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to sakra děje. Byl ve vrcholné formě.“", "done": "„Prý před koncertem mluvil s doktorem a víte, na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to sakra děje. Byl ve vrcholné formě.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I'm really sorry this has happened to you guys tonight... I don't think there is much point trying to put anything together that makes any sense because this is Roger's show and he's not in good shape.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Opravdu mě moc mrzí, co se dneska večer stalo, kamarádi ... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerova show a ten není v dobré kondici.“", "done": "„Opravdu mě moc mrzí, co se vám dneska večer stalo, kamarádi ... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerova show a ten není v dobré kondici.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "\"Opravdu mě mrzí, lidi, že se vám tohle dneska v noci stalo... Myslím, že nemá moc smysl zkoušet dát něco dohromady, co by mělo smysl, protože tohle je Rogerova show a on není ve formě.\"", "done": "\"Opravdu mě mrzí, lidi, že se vám tohle dneska v noci stalo... Myslím, že nemá moc smysl zkoušet dát něco dohromady, co by mělo smysl, protože tohle je Rogerova show a on není ve formě.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Je mi líto, že se vám toto dnes večer stalo…Myslím, že nemá cenu tu dávat něco dohromady, protože je to Rogerova show a on není v dobré formě.”", "done": "“Je mi líto, že se vám toto dnes večer stalo…Myslím, že nemá cenu tu dávat něco dohromady, protože je to Rogerova show a on není v dobré formě.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Opravdu mě moc mrzí, co se vám dneska večer přihodilo, kamarádi... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerův večer a on není v dobré kondici.“", "done": "„Opravdu mě moc mrzí, co se vám dneska večer přihodilo, kamarádi... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerův večer a on není v dobré kondici.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The crowd was completely supportive, cheering the 74-year-old as he explained what had happened and how the band hoped to return to honour their commitment to the show.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Dav vše naprosto chápal a povzbuzoval 74letého muže, když vysvětloval, co se stalo a že kapela doufala, že se vrátí na pódium, aby splnila svůj závazek vůči publiku.", "done": "Dav vše naprosto chápal a povzbuzoval 74letého muže, když vysvětloval, co se stalo a že kapela doufala, že se vrátí na pódium, aby splnila svůj závazek vůči publiku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dav byl zcela chápavý a 74letého muže podporoval, když vysvětloval, co se stalo a jak kapela doufá, že se bude moci vrátit a dostát svému závazku udělat show.", "done": "Dav byl zcela chápavý a 74letého muže podporoval, když vysvětloval, co se stalo a jak kapela doufá, že se bude moci vrátit a dostát svému závazku udělat show.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dav tomu zcela porozuměl, a podpořili 74letého muzikanta v jeho snaze vysvětlit, co se děje, a při slibu kapely, že se vrátí.", "done": "Dav tomu zcela porozuměl, a podpořili 74letého muzikanta v jeho snaze vysvětlit, co se děje, a při slibu kapely, že se vrátí, aby splnila svůj závazek vůči návštěvníkům koncertu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.8, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Publikum projevilo porozumění a 74letého hudebníka povzbuzovalo, když vysvětloval, co se stalo a že kapela věří, že se jednou vrátí a svůj závazek vůči návštěvníkům koncertu splní. ", "done": "Publikum projevilo porozumění a 74letého hudebníka povzbuzovalo, když vysvětloval, co se stalo a že kapela věří, že se jednou vrátí a svůj závazek vůči návštěvníkům koncertu splní. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Townsend said; \"We will publish a date for our return as soon as we can. Let me explain one thing... We only do one day on, one day off. This is because Roger's vocal surgeon insists he has a day off...", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Townsend řekl; „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc ... Děláme vždy jen jeden den a jeden den máme volno. Důvodem je, že Rogerův hlasový chirurg trvá na tom, aby dnes nepracoval ...“", "done": "Townsend řekl; „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc ... Děláme vždy jen jeden den a jeden den máme volno. Důvodem je, že Rogerův hlasový chirurg trvá na tom, aby měl volný den ...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Townshend řekl:\"Zveřejníme datum svého návtratu, jak jen budeme moci. Nechte mě vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme, jeden den nehrajeme. To proto, že Rogerův chirurg přes hlasivky trvá na tom, aby měl den volna.", "done": "Townsend řekl: \"Zveřejníme datum svého návtratu, jak jen budeme moci. Nechte mě vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme, jeden den nehrajeme. To proto, že Rogerův chirurg přes hlasivky trvá na tom, aby měl den volna.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Townsend řekl: “Datum našeho návratu oznámíme, jakmile to bude možné. Musím vysvětlit jednu věc… Jeden den vystupujeme a další den máme volno. To protože Rogerův specializovaný chirurg trvá na tom, aby měl den volna…", "done": "Townsend řekl: “Datum našeho návratu oznámíme, jakmile to bude možné. Musím vysvětlit jednu věc… Jeden den vystupujeme a další den máme volno. To protože Rogerův specializovaný chirurg trvá na tom, aby měl den volna…", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Townshend řekl: „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme a jeden den máme volno. Je to z toho důvodu, že Rogerův foniatr trvá na tom, aby měl vždy jeden den volno...“", "done": "Townsend řekl: „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme a jeden den máme volno. Je to z toho důvodu, že Rogerův foniatr trvá na tom, aby měl vždy jeden den volno...“", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I swear to you we will come back and we will honour your tickets. I love you so much and I'm sorry to let you down.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Slibuji vám, že se vrátíme a splníme to, co očekáváte za své peníze. Mám vás moc rád a je mi líto, že jsme vás tolik zklamali.“", "done": "„Slibuji vám, že se vrátíme a splníme to, co očekáváte za své vstupenky. Mám vás moc rád a je mi líto, že jsme vás zklamali.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "\"Slibuji vám, že se vrátíme a že uplatníte svoje vstupenky. Mám vás moc rád a mrzí mě, že vás musím zklamat.\"", "done": "\"Slibuji vám, že se vrátíme a že si užijete za svoje vstupenky. Mám vás moc rád a mrzí mě, že vás musím zklamat.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "3": { "orig": "“Přísáhám vám, že se vrátíme a dokončíme show. Miluju vás a omlouvám se, že jsme vás zklamali.”", "done": "“Přísáhám vám, že se vrátíme a dokončíme show. Miluju vás a omlouvám se, že jsme vás zklamali.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Slibuju vám, že se vrátíme a vy se dočkáte toho, na co máte nárok. Mám vás moc rád a mrzí mě, že jsme vás zklamali.“", "done": "„Slibuju vám, že se vrátíme a vy se dočkáte toho, na co máte nárok. Mám vás moc rád a mrzí mě, že jsme vás zklamali.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "funafuti", "expertise": "layman", "doc": "huffingtonpost.com.19385", "time": 40.0, "rating": { "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.8 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "lines": [ { "source": "Sony, Disney Back To Work On Third Spider-Man Film", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Sony a Disney točí třetí film o Spidermanovi", "done": "Sony a Disney točí třetí film o Spidermanovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Sony a Disney opět pracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "done": "Sony a Disney opět pracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Sony a Disney opět spolupracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "done": "Sony a Disney opět spolupracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Disney se vrací, bude spolupracovat se Sony na třetím sólovém Spider-Man filmu", "done": "Disney se vrací, bude spolupracovat se Sony na třetím Spider-Man filmu", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "Looks like there will be a homecoming of sorts for Spider-Man, now that Disney and Sony have settled their differences.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Zdá se, že teď, když se Disney a Sony konečně usmířili, vznikne nový film se Spidermanem s podtextem návratu domů.", "done": "Zdá se, že teď, když se Disney a Sony konečně usmířili, vznikne nový film se Spidermanem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Zdá se, že přijde jakýs takýs návrat Spider-Mana, teď, když Disney a Sony urovnaly své neshody", "done": "Zdá se, že přijde jakýsi návrat Spider-Mana, teď, když Disney a Sony urovnaly své neshody", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Spider-Man se podle všeho vrací domů, neboť Disney a Sony vyřešily své spory.", "done": "Spider-Man se podle všeho vrací domů, neboť Disney a Sony vyřešily své spory.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Vypadá to, že se Spider-Man vrátí domů, když Disney a Sony vyřešily své rozpory.", "done": "Vypadá to, že se Spider-Man vrátí domů, když Disney a Sony vyřešily své rozpory.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The two studios announced on Friday that they will collaborate on a third Spider-Man film starring Tom Holland.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Tato dvě studia v pátek oznámila spolupráci na třetím Spiderman filmu, ve kterému bude hlavní roli hrát Tom Holland.", "done": "Tato dvě studia v pátek oznámila spolupráci na třetím filmu o Spidermanovi, ve kterému bude hlavní roli hrát Tom Holland.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Tato dvě studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi s Tomem Hollandem v hlavní roli.", "done": "Tato dvě studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi s Tomem Hollandem v hlavní roli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi, ve kterém bude hlavní roli hrát Tom Holland. ", "done": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi, ve kterém bude hlavní roli hrát Tom Holland. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím Spider-Man filmu, v němž bude hrát hlavní roli Tom Holland.", "done": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím Spider-Man filmu, v němž bude hrát hlavní roli Tom Holland.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The as yet untitled film will be released on July 16, 2021, and be produced by the Disney-owned Marvel Studios and its president, Kevin Feige, according to a press release sent by both studios.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Film, který je prozatím bez názvu, vyjde 16. července 2021 a bude produkován Disney vlastněným Marvel studiem a jeho prezidentem, Kevinem Feigem, jak bylo uvedeno v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "done": "Film, který je prozatím bez názvu, vyjde 16. července 2021 a bude produkován Disney vlastněným Marvel studiem a jeho prezidentem, Kevinem Feigem, jak bylo uvedeno v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Film, zatím bez názvu, vyjde 16. července 20201 a podle tiskové zprávy, kterou zaslala obě studia, ho budou produkovat studia Marvel, která vlastní Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "done": "Film, zatím bez názvu, vyjde 16. července 2021 a podle tiskové zprávy, kterou vydala obě studia, ho budou produkovat studia Marvel, která vlastní Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Film, který dosud nemá název, bude mít premiéru 16. července 2021. Podle tiskové zprávy zaslané oběma studii ho budou produkovat Marvel Studios, která jsou vlastněna společností Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "done": "Film, který dosud nemá název, bude mít premiéru 16. července 2021. Podle tiskové zprávy vydané oběma studii ho budou produkovat Marvel Studios, která jsou vlastněna společností Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "Dosud nepojmenovaný film bude uveden na trh 16. července 2021 a bude vyroben ve studiu Marvel, které Disney vlastní, a jeho prezidentem Kevinem Feigeem, stojí v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "done": "Dosud nepojmenovaný film bude uveden na trh 16. července 2021 a bude produkován studiem Marvel, které Disney vlastní, a jeho prezidentem Kevinem Feigeem, stojí v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "Amy Pascal will also produce through Pascal Pictures, as she has on the first two Holland-led films, the release said.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Film bude produkovat teké Amy Pascal prostřednictvím Pascal Pictures, tak jako u prvních dvou filmů, ve kterých Holland hrál hlavní roli, stálo dále ve zprávě.", "done": "Film bude produkovat také Amy Pascal prostřednictvím Pascal Pictures, tak jako u prvních dvou filmů, ve kterých Holland hrál hlavní roli, stálo dále ve zprávě.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Amy Pascalová ho bude spoluprodukovat prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako první dva filmy s Tomem Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Amy Pascalová ho bude produkovat prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako první dva filmy s Tomem Hollandem, uvádí zpráva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Film bude produkovat prostřednictvím Pascal Pictures také Amy Pascalová, stejně jako u prvních dvou snímků s Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Film bude produkovat prostřednictvím Pascal Pictures také Amy Pascalová, stejně jako u prvních dvou snímků s Hollandem, uvádí zpráva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Amy Pascalová bude producentkou filmu prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako u prvních dvou filmů s Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Amy Pascalová bude producentkou filmu prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako u prvních dvou filmů s Hollandem, uvádí zpráva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I am thrilled that Spidey's journey in the MCU will continue, and I and all of us at Marvel Studios are very excited that we get to keep working on it,\" Feige said in the release. \"Spider-Man is a powerful icon and hero whose story crosses all ages and audiences around the globe.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "“Jsem nadšený, že cesta Spideyho v Marvel Cinematic Universe bude pokračovat, já a všichni u nás v Marvel Studios se velmi těšíme, že budeme moci v práci pokračovat,” uvedl Feige ve zprávě. “Spiderman je mocná ikona a hrdina, jehož příběh přitahuje díváky všech generací na světě.”", "done": "“Jsem nadšený, že cesta Spideyho v Marvel Cinematic Universe bude pokračovat, já a všichni u nás v Marvel Studios se velmi těšíme, že budeme moci v práci pokračovat,” uvedl Feige ve zprávě. “Spiderman je mocná ikona a hrdina, jehož příběh přitahuje díváky všech generací na světě.”", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiích Marvel jsme ohromě nadšení, že na tom budeme moci dále pracovat, řekl Feige ve zprávě. \"Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh zahrnuje všechny věkové kategorie a typy publika po celém světě.\"", "done": "\"Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU (Marvel Cinematic Universe) bude pokračovat, a já i všichni ve studiích Marvel jsme ohromě nadšení, že na tom budeme moci dále pracovat,\" řekl Feige ve zprávě. \"Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh zahrnuje všechny věkové kategorie a typy publika po celém světě.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat. Já i všichni ve studiích Marvel se moc těšíme, že se na tom budeme i nadále podílet,“ prohlásil Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona. Je hrdinou, jehož příběh oslovuje publikum na celém světě, bez ohledu na věk.“", "done": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU (Marvel Cinematic Universe) bude pokračovat. Já i všichni ve studiích Marvel se moc těšíme, že se na tom budeme i nadále podílet,“ prohlásil Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona. Je hrdinou, jehož příběh oslovuje publikum na celém světě, bez ohledu na věk.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } }, "1": { "orig": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta do MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiu Marvel jsme velmi vzrušeni, že se na tom budeme podílet,“ uvedl Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh překračuje všechny věkové kategorie a publikum na celém světě.“", "done": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU (Marvel Cinematic Universe) bude pokračovat, a já i všichni ve studiu Marvel jsme velmi vzrušeni, že se na tom nadále budeme podílet,“ uvedl Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh překračuje všechny věkové kategorie a publikum na celém světě.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 } } } }, { "source": "The agreement also allows Spidey to appear in a future Marvel Studios film.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Tato dohoda také umožní, aby se Spidey objevil v budoucím Marvel Studio filmu.", "done": "Tato dohoda také umožní, aby se Spidey objevil v budoucím Marvel Studio filmu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil v příštím filmu studií Marvel.", "done": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil v příštím filmu studií Marvel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studií Marvel.", "done": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studií Marvel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tato dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studia Marvel.", "done": "Tato dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studia Marvel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Feige acknowledged the collaboration makes the webslinger unique among superheroes.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Feige podotkl, že spolupráce činí z pavoučího může unikátní postavu mezi hrdinami.", "done": "Feige podotkl, že spolupráce činí z pavoučího muže unikátní postavu mezi hrdinami.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "2": { "orig": "Feige oceňuje, že tato spolupráce udělá ze spřádače sáítí jedinečného superhrdinu.", "done": "Feige oceňuje, že tato spolupráce udělá ze vrhače sítí jedinečného superhrdinu.", "rating": { "spelling": 5.9, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Feige prohlásil, že tato spolupráce činí pavoučího muže jedinečným superhrdinou.", "done": "Feige prohlásil, že tato spolupráce činí pavoučího muže jedinečným superhrdinou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Feige potvrdil, že spolupráce dělá pavoučího muže jedinečným mezi superhrdiny.", "done": "Feige potvrdil, že spolupráce dělá pavoučího muže jedinečným mezi superhrdiny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "ankara", "expertise": "professional", "doc": "brisbanetimes.com.au.225990", "time": 130.0, "rating": { "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "lines": [ { "source": "Shortly after the arrest, a search warrant was executed at a home where officers seized a number of items relevant to the investigation.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Krátce po jeho zadržení byla provedena domovní prohlídka v domě, kde úředníci zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po jeho zadržení byla v jeho domě provedena domovní prohlídka, při níž policisté zajistili velké množství důkazního materiálu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Krátce po zatčení byla provedena domovní prohlídka, kde policisté zabavili řadu pro vyšetřování důležitých předmětů.", "done": "Krátce po zatčení byla u obviněného provedena domovní prohlídka, při níž policisté zabavili množství důkazního materiálu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Krátce po mužově zatčení byla provedena domovní prohlídka, při které policisté zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po mužově zatčení byla provedena domovní prohlídka, při které policisté zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Krátce po zatčení byl proveden příkaz k prohlídce domu, ve kterém policisté zabavili řadu věcí souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po zatčení u něj byla provedena domovní prohlídka, při níž policisté zabavili velké množství důkazního materiálu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "The man pleaded guilty to seven charges involving the attack and a further three charges over the grooming and sexual abuse of another girl, aged 11, between August 2016 and April 2017.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi obviněním včetně tohoto útoku, a dále ke třem obviněním ohledně obtěžování a sexuálního zneužívání jiné dívky, jedenáctileté, v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi trestným činům spojeným s tímto útokem, a dále také k dalším třem trestným činům týkajícím se kybergroomingu a sexuálního zneužívání jiné dívky, které tehdy bylo jedenáct let. Trestná činnost probíhala od srpna 2016 do dubna 2017.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi obviněním včetně tohoto útoku a ke třem obviněním ze sexuálního obtěžování další 11-tileté holčičky z doby mezi srpnem 2016 a dubnem 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi trestným činům spojeným s tímto útokem, a také k dalším třem, které se týkaly kybergroomingu a sexuálního zneužívání další, jedenáctileté dívky, k němuž docházelo mezi srpnem 2016 a dubnem 2017.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi trestným činům týkajícím se tohoto útoku a dále ke třem obviněním z obtěžování a sexuálního zneužívání jiné, jedenáctileté dívky, a to v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi trestným činům týkajícím se tohoto útoku a dále ke třem obviněním z obtěžování a sexuálního zneužívání jiné, jedenáctileté dívky, a to v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Od srpna 2016 do dubna 2017 se muž přiznal k sedmi obviněním z útoku a dalším třem obviněním ze sexuálního zneužívání jiné dívky ve věku 11 let.", "done": "Muž se přiznal k sedmi obviněním spojeným s tímto útokům, a dále k dalším třem, které se týkaly kybergroomingu a sexuálního zneužití jiné, jedenáctileté dívky, k němuž docházelo od srpna 2016 do dubna 2017.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 1.0, "grammar": 3.0, "meaning": 1.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "The 12-year-old victim had been walking along a track when she looked back and saw him suddenly emerge from the bushes armed with a large tree branch and a knife.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla nazpět a najednou ho spatřila, jak se vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "done": "Oběť útoku, které bylo dvanáct let, šla podél sportoviště. Když se ohlédla, z křoví za ní se najednou vynořil útočník ozbrojený velkou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "12-tiletá oběť šla podél cesty, když se ohlédla a viděla jej vynořit se z porostu ozbrojeného velkou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť útoku procházela kolem sportoviště, když se ohlédla a viděla, jak se s velkou větví a nožem vynořil z podrostu.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a uviděla, jak se útočník náhle vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť procházela kolem sportoviště, když se ohlédla a uviděla, jak se z křoví náhle vynořil útočník ozbrojený velkou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla podél kolejí, když se ohlédla a spatřila útočníka, který se náhle vynořil zpoza keřů vyzbrojený silnou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla podél sportoviště, když se ohlédla a spatřila útočníka, který se náhle vynořil zpoza keře a třímal velkou větev a nůž.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "An example of a camouflage Ghillie suit the man used.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Příklad maskovacího obleku Hejkal, který muž používal.", "done": "Příklad maskovacího obleku Hejkal, který muž používal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Příklad maskovacího obleku z listí, který muž použil.", "done": "Příklad maskovacího obleku Hejkal, který muž používal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Ukázka maskovacího obleku Ghillie, který muž použil.", "done": "Ukázka maskovacího obleku Hejkal, který muž používal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Ukázka maskovacího obleku Ghillie, který muž používal.", "done": "Ukázka maskovacího obleku Hejkal, který muž používal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "When she pleaded \"stop, stop, stop,\" he put her in a headlock and forced her into the scrub.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Když prosila: \"dost, dost, dost\", chytil ji do kravaty a zatáhl ji do křoví.", "done": "\"Dost, dost, dost,\" prosila ho, on ji však chytil do \"kravaty\" a zatáhl ji do křoví.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Když prosila \"přestaňte, přestaňte, přestaňte,\" zacpal jí ústa a odtáhl ke křoví.", "done": "Znovu a znovu ho prosila, aby přestal, on ji ovšem chytil do \"kravaty\" a odtáhl ji ke křoví.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Když prosila: „Přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a zatáhl do křoví.", "done": "Opakovaně ho prosila, aby přestal, on ji však chytil do \"kravaty\" a zatáhl ji do křoví.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Když prosila „přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a přinutil ji jít s ním do křoví.", "done": "Neustále ho prosila, aby přestal, on ji však chytil do \"kravaty\" a přinutil ji, aby s ním šla do křoví.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The man told the girl: \"Shhh, don't scream. Don't scream or I'll have to hurt you.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Muž řekl dívce:\"Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.\"", "done": "\"Pšt, nekřič,\" řekl jí. \"Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.\"", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "\"Pšš, nekřič. Nekřič, nebo ti ublížím,\" řekl muž holčičce.", "done": "\"Pšš, nekřič. Nekřič, nebo ti ublížím,\" řekl muž holčičce.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Muž dívce říkal: „Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "done": "Muž dívce říkal: „Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Muž dívce řekl: „Ššš, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "done": "Muž dívce řekl: „Ššš, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Holding the knife in his right hand, he tied her hands and feet with cable ties before lashing her to the tree and abusing her for almost an hour. After he cut her loose, the girl ran crying hysterically to school.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "V pravé ruce držel nůž a svázal jí ruce a nohy kabelovými sponami, než ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji odvázal, dívka s hysterickým křikem běžela do školy.", "done": "V pravé ruce držel nůž, levou jí spoutal ruce a nohy stahovacími páskami. Potom ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji pustil, dívka se s hysterickým pláčem rozběhla ke škole.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy kabelovými svorkami, poté ji připoutal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí pouta přeřízl, běžela hystericky plačící holčička do školy.", "done": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy svazovacími páskami, poté ji připoutal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí pouta přeřízl, se hystericky plačící holčička rozběhla ke škole.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy stahovací páskou, poté ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji pak odvázal, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy. ", "done": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy stahovací páskou, poté ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji pak odvázal, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V pravé ruce držel nůž, svázal dívčiny ruce a nohy kabely, pak ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí uvolnil pouta, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy.", "done": "V pravé ruce držel nůž. Svázal dívce ruce a nohy stahovacími páskami, pak ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí uvolnil pouta, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 2.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "The man arrived at work about 9.30am after failing to reply to several text messages and phone calls from colleagues.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem 9.30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a volání od kolegů.", "done": "Do práce muž dorazil kolem půl desáté dopoledne. Jeho kolegové se mu pokoušeli dovolat a posílali mu textové zprávy, on na ně ovšem nereagoval.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté ráno, poté, co neodpovídal na několik zpráv a telefonátů svých kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté ráno. Jeho kolegové mu předtím několikrát volali a poslali mu několik zpráv, on na ně ovšem nereagoval.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté dopoledne, do té doby neodpovídal na několik textových zpráv a telefonátů od kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté dopoledne, do té doby neodpovídal na několik textových zpráv a telefonátů od kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem v 9:30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od svých kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem v 9:30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od svých kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "ankara", "expertise": "professional", "doc": "reuters.276709", "time": 105.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 2.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 2.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 }, "1": { "spelling": 5.0, "terminology": 2.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "lines": [ { "source": "Using data and artificial intelligence to try and boost revenues is part of HSBC's broader push to squeeze more out of its large physical network and client data, a key priority for interim Chief Executive Noel Quinn.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení příjmů je součástí širší strategie HSBC, která tak chce vytěžit více ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "done": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení příjmů je součástí širší strategie HSBC, která tak chce ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat vytěžit víc. Jde o jednu z hlavních priorit prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Použití dat a umělé inteligence, aby se pokusila zvýšit příjmy, je součástí širšího tlaku HSBC na to, aby vymáčkla víc ze své široké fyzické sítě a klientských dat, což je klíčová priorita pro dočasného ředitele Noela Quinna.", "done": "Použití dat a umělé inteligence ke zvýšení příjmů je součástí širší strategie HSBC, která se tak ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat snaží dostat víc. Pro prozatímního generálního ředitele Noela Quinna jde o jednu z hlavních priorit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 1.0, "grammar": 5.0, "meaning": 0.0, "style": 1.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 2.0 } }, "3": { "orig": "Pomocí dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů, je součástí širšího tlaku HSBC vytěžit více ze své fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "done": "Zvýšení výnosů pomocí dat a umělé inteligence je součástí širší strategie HSBC, která chce ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat vytěžit víc. Jde o hlavní prioritu prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů je součástí širšího tlaku na HSBC, aby vytěžila více ze své rozsáhlé fyzické sítě klientů a klientských dat, což je klíčovou prioritou dočasného generálního ředitele banky Noela Quinna.", "done": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů je součástí širší strategie HSBC, která chce ze své rozsáhlé fyzické sítě klientů a z klientských dat vytěžit víc. Jde o hlavní prioritu dočasného generálního ředitele banky Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"It's one of the first commercial uses of investment in financial crime prevention, and the business we're getting in this way is inherently lower risk and quicker to win,\" said Stuart Nivison, HSBC's global head of client network banking.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Jedná se o jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a byznys, ke kterému se tímto způsobem dostáváme, je ze své podstaty méně rizikový a rychleji jej získáme,“ řekl Stuart Nivison, globální šéf klientské sítě HSBC.", "done": "„Jedná se o jedno z prvních komerčních využití investice do prevence finanční kriminality a obchody, k nímž se tímto způsobem dostáváme, jsou ze své podstaty méně rizikové. Získáme je navíc rychleji,“ řekl Stuart Nivison, globální šéf klientské sítě HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Jde o jedno z prvních komerčních využití investování v prevenci finanční kriminality a obchody, které tímto způsobem získáme, jsou podstatně méně rizikové a rychleji se získávají,\" řekl Stuart Nivison, globální šéf bankovní klientské sítě HSBC.", "done": "\"Jde o jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a obchody, které tímto způsobem získáme, jsou v podstaty věci méně rizikové. Dostaneme se k nim navíc snadněji,\" řekl Stuart Nivison, globální šéf bankovní klientské sítě HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investice do prevence finanční kriminality a byznys, který tímto způsobem získáme, je ze své podstaty nižším rizikem a rychlejší výhrou,“ uvedl globální ředitel klientského síťového bankovnictví Stuart Nivison.", "done": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investice do prevence finanční kriminality a obchody, k nimž se tímto způsobem dostaneme, jsou ze své podstaty méně rizikové. Uzavírají se také snadněji,“ uvedl globální ředitel klientské sítě Stuart Nivison.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 2.0, "grammar": 5.0, "meaning": 2.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "„Je to jedna z prvních komerčních investic do prevence finanční kriminality a podnikání, které tímto způsobem získáváme, představuje ve své podstatě nižší riziko a rychlejší šanci na vítězství,“ řekl Stuart Nivison, vedoucí klientské sítě bankovnictví HSBC.", "done": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a obchody, které tímto způsobem získáme, jsou ze své podstaty méně rizikové. Uzavírají se také snadněji,“ řekl Stuart Nivison, vedoucí klientské sítě HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 1.0, "grammar": 5.0, "meaning": 0.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 2.0 } } } }, { "source": "HSBC declined to comment on how much it expects to make from the new system but said the broader \"network income\" initiative has already yielded hundreds of millions of dollars in additional revenue.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, jak velký zisk od nového systému očekává, ale uvedla, že širší strategie „příjmu ze sítě“ již přinesla další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "done": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, jak velký zisk od nového systému očekává, ale uvedla, že strategie „příjmu ze sítě“ jako taková již přinesla další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "HSBC odmítla komentovat, kolik očekává, že vydělá z tohoto nového systému, ale uvedla, že širší iniciativa \"příjmů ze sítě\" už vynesla stovky milionů dolarů jako další příjem.", "done": "HSBC odmítla okomentovat, jaké příjmy u tohoto nového systému očekává, uvedla ale, že strategie \"příjmů ze sítě\" jako taková jí už nyní vynesla další stovky milionů dolarů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 2.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "HSBC odmítla komentovat, jaký je očekávaný výnos z nového systému, uvedla však, že širší úvodní „příjem ze sítě“ již vydělal stovky miliony dolarů jakožto další příjem.", "done": "HSBC odmítla okomentovat, jaký je očekávaný výnos z nového systému, uvedla však, že strategie „příjmů ze sítě“ jako taková již nyní vydělala další stovky milionů dolarů.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 2.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 1.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, co očekává od nového systému, ale řekla, že širší využití „síťového příjmu“ již přineslo další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "done": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, jaké zisky od nového systému očekává, řekla ale, že širší strategie využití „síťového příjmu“ přinesla již nyní další stovky milionů dolarů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "The drive is an important part of the bank's efforts to defend its global presence at a time when some analysts and investors are saying it should shrink or exit markets like the United States where it makes returns below its cost of capital.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Kampaň je důležitou součástí snahy banky o obhájení svého globálního postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižších výnosů, než jsou náklady na kapitál.", "done": "Kampaň je důležitou součástí snahy banky o obhájení svého globálního postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižších výnosů, než jsou náklady na kapitál.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Tato kampaň je důležitou součástí úsilí banky bránit svou globální přítomnost v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy jako USA, kde má zisky nižší než náklady na kapitál.", "done": "Tato kampaň je důležitou součástí úsilí banky obhájit své globální postavení ve chvíli, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by se měla zmenšit, případně opustit trhy jako USA, kde má zisky nižší než náklady na kapitál.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Toto úsilí je důležitou součástí snahy banky obhájit své globální postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo stáhnout z trhů jako je USA, kde jsou kapitálové příjmy pod jejich náklady. ", "done": "Toto úsilí je důležitou součástí snahy banky obhájit své globální postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo stáhnout z trhů jako je USA, kde jsou kapitálové příjmy pod jejich náklady. ", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Kampaň je důležitou součástí úsilí banky obhájit své globální postavení v době, ve které někteří analytici a investoři říkají, že by měla zmenšovat nebo opouštět trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižší návratnosti, než jsou náklady na kapitál.", "done": "Kampaň je důležitou součástí úsilí banky obhájit své globální postavení ve chvíli, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by se měla zmenšovat nebo opouštět trhy, kde dosahuje nižší návratnosti, než jsou náklady na kapitál, což je případ Spojených států.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "HSBC was forced to invest hundreds of millions of dollars in financial crime compliance as part of a $1.9 billion settlement in 2012 with U.S. authorities over the bank's failure to prevent money laundering by drug cartels though its Mexican unit.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do lepšího zabezpečení proti finanční kriminalitě, a to v rámci vyrovnání s americkými úřady v roce 2012, kdy banka musela zaplatit celkem 1,9 miliardy dolarů za to, že nezabránila praní špinavých peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do lepšího zabezpečení proti finanční kriminalitě, a to v rámci vyrovnání s americkými úřady v roce 2012, kdy banka musela zaplatit celkem 1,9 miliardy dolarů za to, že nezabránila praní špinavých peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do toho, aby splňovala předpisy o finanční kriminalitě jako součást vypořádání se za 1,9 miliardy v roce 2012 s americkými úřady za to, že banka selhala v prevenci praní špinavých peněz drogovými kartely přes svou mexickou pobočku.", "done": "HSBC musela investovat stovky milionů dolarů do toho, aby splnila předpisy o finanční kriminalitě. Byla to součást dohody, kterou se v roce 2012 vypořádala s americkými úřady a která ji přišla na 1,9 miliardy dolarů. V mexické pobočce totiž praly špinavé peníze drogové kartely a banka tomu nedokázala zabránit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 1.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionu dolarů do bezpečnosti pro finanční kriminalitu v rámci 1,9 miliardového vyrovnání v roce 2012 s americkými úřady, kvůli selhání při prevenci praní špinavých peněz u drogových kartelů na svých mexických pobočkách.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do zabezpeční proti finanční kriminalitě, což byla součást vyrovnání v hodnotě 1,9 miliard dolarů, které uzavřela v roce 2012 s americkými úřady. V mexické pobočce totiž drogové kartely praly špinavé peníze a banka tomu nedokázala zabránit.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 0.0, "grammar": 3.0, "meaning": 0.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 2.0 } }, "1": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů v souladu s finanční kriminalitou v rámci vyrovnání 1,9 miliard USD v roce 2012 s americkými úřady z důvodu, že banka nezabránila praní peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů, aby vyhověla předpisům o prevenci finanční kriminality. Bylo to součástí částky 1,9 miliard dolarů, kterou musela zaplatit v roce 2012 v rámci vyrovnání s americkými úřady. V její mexické pobočce totiž drogové kartely praly špinavé peníze a banka tomu nezabránila.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 2.0, "grammar": 4.0, "meaning": 2.0, "style": 1.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "The system works by mapping individual customers\" and companies ties to each other and then looking for unusual patterns of transactions or unearthing previously unknown connections between those entities.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Systém funguje tak, že mapuje vzájemné vazby jednotlivých zákazníků či společností a poté hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odkrývá do té doby neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "done": "Systém funguje tak, že mapuje vzájemné vazby jednotlivých zákazníků či společností a poté hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odkrývá do té doby neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Systém funguje prostřednictvím mapování vzájemných vazeb jednotlivých zákazníků a společností a následného hledáním neobvyklých vzorců transakcí nebo odkrývání dříve neznámých vazeb mezi těmito entitami.", "done": "Systém funguje prostřednictvím mapování vzájemných vazeb jednotlivých zákazníků a společností a následného hledáním neobvyklých vzorců transakcí nebo odkrývání dříve neznámých vazeb mezi těmito entitami.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Systém funguje na základě mapování vzájemných vazeb mezi jednotlivými zákazníky a společností, a na základě těchto hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odhaluje dříve neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "done": "Systém funguje na základě mapování vzájemných vazeb mezi jednotlivými zákazníky a společnostmi, pomocí kterých pak vyhledává neobvyklé vzorce transakcí nebo odhaluje dosud neznámá propojení mezi těmito subjekty.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Systém funguje tak, že mapuje jednotlivé zákazníky“ a společnosti, které jsou na sebe napojené, a poté hledá neobvyklé transakční vzorce nebo odhalení původně neznámých napojení mezi těmito entitami.", "done": "Systém funguje tak, že mapuje vazby mezi jednotlivými zákazníky a společnostmi a poté vyhledává neobvyklé transakční vzorce nebo dosud neznámá propojení mezi těmito subjekty.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 1.0, "grammar": 3.0, "meaning": 1.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "That system has already freed up more than 400 staff to go from manually checking transactions and records to client-facing roles where they can spend time helping customers, said Adrian Rigby, chief operating officer of HSBC's trade business.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnancům přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů na pozice, kde přímo jednají s klienty a mohou se tak zákazníkům více věnovat, uvedl provozní ředitel divize obchodního podnikání HSBC Adrian Rigby.", "done": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnancům přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů na pozice, na nichž se mohou věnovat zákazníkům, uvedl provozní ředitel obchodní divize HSBC Adrian Rigby.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Tento systém už uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a záznamů k rolím, kdy přímo jednají s klienty, kde můžou trávit čas pomáháním zákazníkům, řekl Adrian Rigby, vrchní ředitel obchodního podnikání HSBC.", "done": "Díky tomuto systému již mohlo přes 400 zaměstnanců přejít od manuální kontroly transakcí a záznamů k rolím, kde přímo pomáhají zákazníkům, řekl Adrian Rigby, provozní ředitel obchodní divize HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "Tento systém již uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a zaznamenávání, a umožnil jim tak zastávat proklientskou roli, kde mohou trávit více času pomáháním zákazníkům, uvedl provozní ředitel obchodu HSBC Adrian Rigby.", "done": "Díky tomuto systému již mohlo více než 400 zaměstnanců přejít od manuální kontroly transakcí a záznamů na pozice, kde přímo pomáhají zákazníkům, uvedl provozní ředitel obchodní divize HSBC Adrian Rigby.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 2.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 2.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnanců přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů k funkcím zaměřeným na klienty, kde mohou více pomáhat zákazníkům, uvedl Adrian Rigby, hlavní výkonný obchodní ředitel HSBC.", "done": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnancům přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů k rolím, v nichž přímo pomáhají zákazníkům, uvedl Adrian Rigby, hlavní provozní ředitel obchodní divize HSBC.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "HSBC's Nivison said the lightbulb moment was realizing the tool could be repurposed to look for \"green flags\" of attractive potential clients rather than \"red flags\" of wrongdoing.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Podle zástupce HSBC Nivisona byl zásadní ten okamžik, kdy společnost přišla na to, že je možné upravit účel nástroje, který pak bude vyhledávat „zelené praporky“ neboli atraktivní potenciální klienty místo „červených praporků“, jež značí nezákonnou činnost.", "done": "Zásadní zvrat přišel podle Nivisona v okamžiku, kdy si HSBC uvědomila, že by nástroj bylo možné upravit tak, aby místo varovných signálů naznačujících nezákonnou činnost vyhledával znaky, které ukazují na možné zajímavé klienty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 1.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 1.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "Nivison z HSBC řekl, že momentem objevu bylo zjištění, že účel nástroje lze změnit tak, aby hledal \"zelené vlajky\" atraktivních potenciálních klientů, spíše než \"červené vlajky\" přečinů. ", "done": "Zásadním momentem bylo podle Nivisona zjištění, že by nástroj bylo možné upravit tak, aby místo varovných signálů naznačujících trestnou činnost vyhledával pozitivní znaky, jimiž se vyznačují potenciální zajímaví klienti.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 0.0, "grammar": 4.0, "meaning": 2.0, "style": 4.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 2.0 } }, "3": { "orig": "Nivision z HSBC uvedl, že osvětlující okamžik byl, když si uvědomili, že tento nástroj může být využit spíše k hledání „zelených vlajek“ atraktivních a potenciálních klientů, než „červených vlajek“ přečinů. ", "done": "Nivison uvedl, že zásadní zlom nastal v okamžiku, kdy si uvědomili, že tento nástroj nemusí být využit jen k hledání varovných signálů naznačujících nezákonnou činnost, nýbrž také k vyhledávání pozitivních znaků, jimiž se vyznačují potenciální zajímaví klienti.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 0.0, "grammar": 5.0, "meaning": 0.0, "style": 2.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 2.0 } }, "1": { "orig": "Pan Nivison z HSBC řekl, že si banka náhle uvědomila, že tento nástroj by mohl být upraven tak, aby hledal atraktivní potenciální klienty se „zeleným semaforem“ místo těch nezákonných „s výstražnou kontrolkou“..", "done": "Podle Nivisona si banka náhle uvědomila, že by tento nástroj mohl být upraven – místo varovných signálů naznačujících nezákonnou činnost by vyhledával znaky, jimiž se vyznačují potenciální zajímaví klienti.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 0.0, "grammar": 3.0, "meaning": 0.0, "style": 4.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 2.0 } } } } ] }, { "uid": "ankara", "expertise": "professional", "doc": "foxnews.100074", "time": 70.0, "rating": { "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "lines": [ { "source": "Pompeo accuses Syria of using chemical weapons in May attack", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Pompeo viní Sýrii z použití chemických zbraní v květnovém útoku", "done": "Pompeo viní Sýrii z použití chemických zbraní v květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "done": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku.", "done": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "done": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Secretary of State Mike Pompeo, speaking on the sidelines of the U.N. General Assembly on Thursday, said the United States has concluded the Syrian government used chemical weapons in an attack earlier this year.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, který ve čtvrtek promluvil na Valném shromáždění OSN, řekl, že Spojené státy došly k závěru, že syrská vláda použila dříve v tomto roce k útoku chemické zbraně.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek během Valného shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy došly k závěru, že syrská vláda použila během jednoho z letošních útoků chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek během Valného shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda při jednom z letošních útoků použila chemické zbraně.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek během Valného shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda při jednom z letošních útoků použila chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, když ve čtvrtek promluvil na okraji Valného shromáždění OSN, uvedl, že USA došly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při letošním útoku.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek během Valného shromáždění OSN uvedl, že Spojené státy došly k závěru, že syrská vláda použila při jednom z letošních útoků chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 2.0, "meaning": 3.0, "style": 0.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek na Valném shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při útoku na začátku tohoto roku.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek během Valného shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda použila při jednom z letošních útoků chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Pompeo said U.S. officials had determined Syrian President Bashar Assad's government had used chlorine in the attack on opposition forces in Idlib province on May 19.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Pompeo řekl, že američtí úředníci shledali, že vláda syrského prezidenta Bashara Assada použila 19. května při boji s opozičními silami v provincii Idlib chlór.", "done": "Podle Pompea američtí úředníci shledali, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila 19. května při boji s opozičními silami v provincii Idlib chlór.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Pompeo uvedl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května použila chlór.", "done": "Podle Pompea američtí úředníci zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila 19. května při útoku na opoziční síly v provincii Idlib chlór.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 2.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Popeo řekl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května.", "done": "Podle Pompea američtí úředníci zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila 19. května při útoku na opoziční síly v provincii Idlib chlor.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Pompeo řekl, že američtí představitelé jsou přesvědčeni, že vláda syrského prezidenta Bašára al-Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května.", "done": "Pompeo řekl, že američtí představitelé jsou přesvědčeni, že vláda syrského prezidenta Bašára al-Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"The Assad regime is responsible for innumerable atrocities some of which rise to the level of war crimes and crimes against humanity,\" Pompeo told a news conference.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "“Assadův řežim je zodpovědný za nespočet krutých činů, ze kterých některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,” sdělil Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "“Asadův režim je zodpovědný za nespočet krutostí. Některé z nich naplňují definici válečného zločinu a zločinu proti lidskosti,” řekl Pompeo během tiskové konference.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočet ukrutností, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ prohlásil Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočet ukrutností, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ prohlásil Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Asadův režim je odpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,\" řekl Popeo nové konferenci.", "done": "\"Asadův režim je zodpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé dosahují úrovně válečného zločinu a zločinu proti lidskosti,\" řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "U.S. officials in May said they'd received reports consistent with a chemical attack in northwest Syria but did not offer a definitive conclusion at the time.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Američtí úředníci v květnu uvedli, že obdrželi zprávy vypovídající o chemickém útoku na severozápadě Sýrie, tehdy tuto zprávu ale nepotvrdili.", "done": "Američtí úředníci v květnu uvedli, že obdrželi zprávy vypovídající o chemickém útoku na severozápadě Sýrie, tehdy tuto zprávu ale nepotvrdili.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že obdrželi informace, podle nichž na severozápadě Sýrie nejspíš došlo k chemickému útoku, k jednoznačnému závěru však tehdy nedošli.", "done": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že obdrželi informace, podle nichž na severozápadě Sýrie nejspíš došlo k chemickému útoku, k jednoznačnému závěru však tehdy nedošli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "USA v květnu oficiálně uvedly, že obdržely zprávy související s chemickým útokem v severozápadní Sýrii, ale momentálně nenabízejí definitivní závěr.", "done": "Američtí úředníci v květnu uvedli, že obdrželi zprávy, podle nichž mohlo na severozápadě Sýrie dojít k chemickému útoku, k jednoznačným závěrům ovšem nedospěli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 2.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že se k nim dostávaly zprávy naznačující chemické útoky v severozápadní Sýrii, ale v té době nevyvodili jednoznačný závěr.", "done": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že se k nim dostaly zprávy naznačující chemický útok v severozápadní Sýrii, nevyvodili z nich ovšem tehdy žádný jednoznačný závěr.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "In April 2018, the U.S., Britain and France launched airstrikes in Syria in retaliation for what they described as a suspected chemical attack that killed more than 40 people earlier that month.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "USA, Británie a Francie zahájili v dubnu 2018 letecké nálety na Sýrii jako odpověď na to, co označili za chemický útok, který na počátku měsíce zabil více než 40 lidí.", "done": "USA, Británie a Francie zahájily v dubnu 2018 nálety na Sýrii. Jednalo se o odvetu za dřívější útok, při němž měly být použity chemické zbraně. Zahynulo při něm přes 40 lidí.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "V dubnu 2018 zahájily USA, Velká Británie a Francie nálety na Sýrii jako odvetu za útok, při kterém byly podle nich použity chemické látky a při němž tentýž měsíc zemřelo více než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 zahájily USA, Velká Británie a Francie nálety na Sýrii jako odvetu za útok, při kterém byly podle nich použity chemické látky a při němž tentýž měsíc zemřelo více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V dubnu 2018 USA, Velká Británie a Francie zahájily letecké útoky v Sýrii jako odvetu za to, co popsaly jako podezření z chemického útoku, který ten měsíc zabil víc než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 zahájily USA, Velká Británie a Francie letecké útoky na Sýrii jako odvetu za údajný chemický útok, který o něco dříve zabil víc než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "V dubnu 2018 zahájily USA, Británie a Francie letecké útoky na Sýrii jako odvetu kvůli podezření z chemického útoku, při kterém o měsíc dříve zemřelo více než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 zahájily USA, Británie a Francie letecké útoky na Sýrii. Jednalo se o odvetu za údajný dřívější chemický útok, při kterém zemřelo více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"This is different in some sense because it was chlorine... but know that President Trump has been pretty vigorous in protecting the world from the use of chemical weapons,\" Pompeo said.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "“Tohle je v jistém smyslu jiné, protože jde o chlór… každopádně, prezident Trump se usilovně snaží chránit svět před použitím chemických zbraní,” řekl Pompeo.", "done": "“Tohle je v jistém smyslu jiné, protože šlo o chlór… prezident Trump se každopádně usilovně snaží chránit svět před chemickými zbraněmi,” řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór... ale vězte, že prezident Trump se poměrně rázně snaží ochránit svět před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "done": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór... ale vězte, že prezident Trump se poměrně rázně snaží ochránit svět před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Tohle je v určitém smyslu jiné, protože šlo o chlór... ale vězte, že prezident Trump je dost rázný, pokud jde o ochranu světa před používáním chemických zbraní,\" řekl Pompeo.", "done": "\"Tohle je v určitém smyslu jiné, protože šlo o chlór... ale vězte, že prezident Trump je dost rázný, pokud jde o ochranu světa před používáním chemických zbraní,\" řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór ... ale vím, že prezident Trump jedná velmi energicky v otázce ochrany světa před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "done": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór... buďte si ale jistí, že prezident Trump jedná v otázce ochrany světa před chemickými zbraněmi velmi energicky,“ řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "He added that the U.S. would provide an additional $4.5 million to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to fund investigations into other instances of suspected Syrian chemical-weapons use.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Dodal, že Spojené státy vynaloží Organizaci pro prohibici chemických zbraní dalších 4.5 milionů dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření použití chemických zbraní Sýrií.", "done": "Dodal, že Spojené státy dají Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů, aby mohla vyšetřit další případy, kdy mělo v Sýrii dojít k jejich použití.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "done": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou dalších 4,5 milionů dolarů Organizaci pro zákaz chemických zbraní, aby financovala vyšetřování v jiných případech předpokládaného použití chemických zbraní v Sýrii. ", "done": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalšího 4,5 milionu dolarů na vyšetření dalších případů, kdy mělo v Sýrii dojít k jejich použití.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "done": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "ankara", "expertise": "professional", "doc": "huffingtonpost.com.19385", "time": 65.0, "rating": { "1": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 }, "2": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "lines": [ { "source": "Sony, Disney Back To Work On Third Spider-Man Film", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Disney se vrací, bude spolupracovat se Sony na třetím sólovém Spider-Man filmu", "done": "Disney bude se Sony dál pracovat na třetím filmu se Spider-Manem", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 1.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 2.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Sony a Disney opět spolupracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "done": "Sony a Disney pokračují v práci na třetím filmu o Spider-Manovi", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Sony a Disney točí třetí film o Spidermanovi", "done": "Sony a Disney točí třetí film o Spidermanovi", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Sony a Disney opět pracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "done": "Sony a Disney opět pracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Looks like there will be a homecoming of sorts for Spider-Man, now that Disney and Sony have settled their differences.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Vypadá to, že se Spider-Man vrátí domů, když Disney a Sony vyřešily své rozpory.", "done": "Disney a Sony vyřešili své spory, a tak se Spider-Man nakonec opravdu vrátí domů.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Spider-Man se podle všeho vrací domů, neboť Disney a Sony vyřešily své spory.", "done": "Disneymu a Sony se podařilo vyřešit své spory, a tak se Spider-Man nakonec skutečně vrátí domů.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Zdá se, že teď, když se Disney a Sony konečně usmířili, vznikne nový film se Spidermanem s podtextem návratu domů.", "done": "Teď, když se Disney a Sony konečně usmířili, se Spider-Man zřejmě opravdu vrátí domů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Zdá se, že přijde jakýs takýs návrat Spider-Mana, teď, když Disney a Sony urovnaly své neshody", "done": "Sony a Disney konečně urovnali své neshody, a tak se Spider-Man zřejmě skutečně vrátí domů.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 1.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "The two studios announced on Friday that they will collaborate on a third Spider-Man film starring Tom Holland.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím Spider-Man filmu, v němž bude hrát hlavní roli Tom Holland.", "done": "Filmová studia v pátek oznámila, že společně natočí třetí film se Spider-Manem. V hlavní roli se opět objeví Tom Holland.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi, ve kterém bude hlavní roli hrát Tom Holland. ", "done": "Filmová studia v pátek oznámila, že společně natočí třetí film o Spider-Manovi. Hlavní role se opět ujme Tom Holland. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Tato dvě studia v pátek oznámila spolupráci na třetím Spiderman filmu, ve kterému bude hlavní roli hrát Tom Holland.", "done": "Studia v pátek oznámila, že společně natočí třetí film se Spider-Manem. V hlavní roli se opět objeví Tom Holland.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Tato dvě studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi s Tomem Hollandem v hlavní roli.", "done": "Studia v pátek oznámila, že společně natočí třetí film se Spider-Manem. V hlavní roli se opět objeví Tom Holland.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The as yet untitled film will be released on July 16, 2021, and be produced by the Disney-owned Marvel Studios and its president, Kevin Feige, according to a press release sent by both studios.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Dosud nepojmenovaný film bude uveden na trh 16. července 2021 a bude vyroben ve studiu Marvel, které Disney vlastní, a jeho prezidentem Kevinem Feigeem, stojí v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "done": "Podle společné tiskové zprávy obou studií bude mít film, který dosud nemá název, premiéru 16. července 2021. Produkce se ujmou Marvel Studios vlastněné společností Disney a Kevin Feige, jejich prezident.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 1.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Film, který dosud nemá název, bude mít premiéru 16. července 2021. Podle tiskové zprávy zaslané oběma studii ho budou produkovat Marvel Studios, která jsou vlastněna společností Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "done": "Film, který dosud nemá název, bude mít premiéru 16. července 2021. Podle tiskové zprávy zaslané oběma studii ho budou produkovat Marvel Studios, která jsou vlastněna společností Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Film, který je prozatím bez názvu, vyjde 16. července 2021 a bude produkován Disney vlastněným Marvel studiem a jeho prezidentem, Kevinem Feigem, jak bylo uvedeno v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "done": "Jak obě studia uvedla ve společné tiskové zprávě, film, který zatím nemá název, bude mít premiéru 16. července 2021. Produkce se ujmou Marvel Studios, která vlastní společnost Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Film, zatím bez názvu, vyjde 16. července 20201 a podle tiskové zprávy, kterou zaslala obě studia, ho budou produkovat studia Marvel, která vlastní Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "done": "Film, zatím bez názvu, bude mít premiéru 16. července 2021. Podle společné tiskové zprávy obou studií se produkce ujmou Marvel Studios vlastněná společností Disney a jejich prezident Kevin Feige.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "Amy Pascal will also produce through Pascal Pictures, as she has on the first two Holland-led films, the release said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Amy Pascalová bude producentkou filmu prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako u prvních dvou filmů s Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Zpráva dále uvádí, že Amy Pascalová, která se svou společností Pascal Pictures produkovala první dva filmy, bude pracovat i na třetím dílu.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Film bude produkovat prostřednictvím Pascal Pictures také Amy Pascalová, stejně jako u prvních dvou snímků s Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Zpráva dále uvádí, že Amy Pascalová, která se svou společností Pascal Pictures produkovala první dva filmy, bude pracovat i na třetím dílu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Film bude produkovat teké Amy Pascal prostřednictvím Pascal Pictures, tak jako u prvních dvou filmů, ve kterých Holland hrál hlavní roli, stálo dále ve zprávě.", "done": "Dále ve zprávě stojí, že Amy Pascal, jejíž společnost Pascal Pictures produkovala první dva filmy, se bude podílet i na třetím.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 2.0, "meaning": 5.0, "style": 1.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Amy Pascalová ho bude spoluprodukovat prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako první dva filmy s Tomem Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Zpráva dále uvádí, že Amy Pascalová, jejíž společnost Pascal Pictures produkovala první dva filmy, bude pracovat i na třetím.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"I am thrilled that Spidey's journey in the MCU will continue, and I and all of us at Marvel Studios are very excited that we get to keep working on it,\" Feige said in the release. \"Spider-Man is a powerful icon and hero whose story crosses all ages and audiences around the globe.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta do MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiu Marvel jsme velmi vzrušeni, že se na tom budeme podílet,“ uvedl Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh překračuje všechny věkové kategorie a publikum na celém světě.“", "done": "„Mám velkou radost, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já i všichni v Marvel Studios jsme nadšení, že se na ní budeme moct dál podílet,“ řekl Feige. „Spider-Man je idolem a hrdinou, jehož příběh oslovuje diváky bez ohledu na věk nebo národnost.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 2.0, "style": 4.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat. Já i všichni ve studiích Marvel se moc těšíme, že se na tom budeme i nadále podílet,“ prohlásil Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona. Je hrdinou, jehož příběh oslovuje publikum na celém světě, bez ohledu na věk.“", "done": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat. Já i všichni v Marvel Studios se moc těšíme, že se na tom budeme i nadále podílet,“ prohlásil Feige. „Spider-Man je idolem a hrdinou, jehož příběh oslovuje publikum na celém světě, a to bez ohledu na věk.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "“Jsem nadšený, že cesta Spideyho v Marvel Cinematic Universe bude pokračovat, já a všichni u nás v Marvel Studios se velmi těšíme, že budeme moci v práci pokračovat,” uvedl Feige ve zprávě. “Spiderman je mocná ikona a hrdina, jehož příběh přitahuje díváky všech generací na světě.”", "done": "“Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat. Já i všichni v Marvel Studios se moc těšíme, že na něm budeme moct pracovat dál,” řekl Feige. “Spider-Man je idolem a hrdinou, jehož příběh přitahuje diváky po celém světě, a to bez ohledu na věk.”", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 2.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "\"Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiích Marvel jsme ohromě nadšení, že na tom budeme moci dále pracovat, řekl Feige ve zprávě. \"Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh zahrnuje všechny věkové kategorie a typy publika po celém světě.\"", "done": "\"Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já i všichni v Marvel Studios jsme rádi, že se na tom budeme moci dále podílet,\" řekl Feige. \"Spider-Man je idolem a hrdinou, jehož příběh oslovuje diváky po celém světě, a to bez ohledu na věk.\"", "rating": { "spelling": 2.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 1.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "The agreement also allows Spidey to appear in a future Marvel Studios film.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Tato dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studia Marvel.", "done": "Tato dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v případných budoucích filmech Marvel Studios.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studií Marvel.", "done": "Tato dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v případných budoucích filmech Marvel Studios.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Tato dohoda také umožní, aby se Spidey objevil v budoucím Marvel Studio filmu.", "done": "Tato dohoda také umožní, aby se Spidey objevil v případných budoucích filmech Marvel Studios.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil v příštím filmu studií Marvel.", "done": "Tato dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil v případných dalších filmech Marvel Studios.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 2.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "Feige acknowledged the collaboration makes the webslinger unique among superheroes.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Feige potvrdil, že spolupráce dělá pavoučího muže jedinečným mezi superhrdiny.", "done": "Feige podotknul, že pavoučí muž má díky této spolupráci mezi superhrdiny jedinečné postavení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 2.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Feige prohlásil, že tato spolupráce činí pavoučího muže jedinečným superhrdinou.", "done": "Feige podotknul, že pavoučí muž má díky této spolupráci mezi superhrdiny jedinečné postavení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Feige podotkl, že spolupráce činí z pavoučího může unikátní postavu mezi hrdinami.", "done": "Feige podotknul, že díky této spolupráci má pavoučí muž mezi hrdiny jedinečné postavení.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 2.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Feige oceňuje, že tato spolupráce udělá ze spřádače sáítí jedinečného superhrdinu.", "done": "Feige podotknul, že díky této spolupráci má pavoučí muž mezi superhrdiny jedinečné postavení.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 2.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } } } } ] }, { "uid": "ankara", "expertise": "professional", "doc": "en.ndtv.com.13143", "time": 100.0, "rating": { "3": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "lines": [ { "source": "\"China has always been dedicated to resolving territorial and maritime delimitation disputes through negotiation and consultation,\" stated an official white paper released, four days ahead of the country set to celebrate its 70th anniversary of the leadership of the ruling Communist Party of China (CPC) on October 1.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "\"Čína byla vždy oddána řešení teritoriálních a přímořských hraničních sporů cestou vyjednávání a konzultace,\" bylo uvedeno v oficiální bílé knize vydané čtyři dny před zahájením oslav 70tého výročí vedení Komunistické Strany Číny (KSČ) 1. října.", "done": "„Čína vždy usilovala o to, aby se spory týkající se územních a námořních nároků řešily vyjednáváním a konzultacemi,“ uvádí bílá kniha, kterou vydala Komunistická strana Číny (KSČ). Učinila tak 4 dny před 1. říjnem, kdy oslaví 70 let své vlády.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 2.0, "grammar": 4.0, "meaning": 2.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "„Čína se vždy snažila řešit spory týkající se územních a námořních nároků vyjednáváním a konzultacemi,“ stojí v oficiálním prohlášení zveřejněném čtyři dny před oslavami 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (KSČ), které připadají na 1. října.", "done": "„Čína se vždy snažila řešit spory týkající se územních a námořních nároků vyjednáváním a konzultacemi,“ stojí v oficiálním prohlášení zveřejněném čtyři dny před oslavami 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (KSČ), které připadají na 1. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Čína byla vždy odhodlána řešit teritoriální spory a spory o vymezení námořních hranic vyjednáváním a konzultacemi,\" uvedl jeden z činitelů ve zveřejněné Bílé knize, čtyři dny předtím, než země stanovila oslavy 70. výročí vedení vlánoucí Komunistické strany Číny (CPC) na 1. října.", "done": "„Čína byla vždy odhodlána řešit spory týkající se hranic a námořních nároků vyjednáváním a konzultacemi,“ stojí v bílé knize, kterou vydala Komunistická strana Číny (KSČ). Učinila tak 4 dny před oslavami 70 let u moci, které připadají na 1. října.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 2.0, "grammar": 4.0, "meaning": 0.0, "style": 1.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "„Čína se vždy snažila řešit spory o územní i námořní nároky prostřednictvím vyjednávání a konzultací,“ uvedlo oficiální prohlášení, které bylo zveřejněno čtyři dny před oslavou 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (CPC) v zemi, které připadá na 1. října.", "done": "„Čína se vždy snažila řešit spory o územní i námořní nároky prostřednictvím vyjednávání a konzultací,“ stojí v bílé knize, která byla zveřejněna 4 dny před oslavami 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (KSČ), které připadají na 1. října.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"China safeguards world peace through real actions. Over the past 70 years, China has not provoked a single war or conflict, nor invaded a single square of foreign land,\" the paper titled \"China and the World in the New Era\" said.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "\"Čína zabezpečuje světový mír opravdovými činy. Během posledních 70ti let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt, ani nevnikla na jediný metr čtvereční cizí země, \" uvedl článek zvaný \"Čína a Svět v Nové Éře\".", "done": "„Čína střeží světový mír skutečnými činy. Během posledních 70 let Čína nevyprovokovala žádnou válku nebo konflikt ani nezabrala žádný kus cizí země,“ píše se v dokumentu nazvaném „Čína a svět v nové době“.", "rating": { "spelling": 0.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "„Čína střeží světový mír skutečnými činy. Za posledních 70 let nevyvolala Čína jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizího území,“ píše se v prohlášení nazvaném „Čína a svět v nové době“.", "done": "„Čína střeží světový mír skutečnými činy. Za posledních 70 let nevyvolala Čína jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizího území,“ píše se v prohlášení nazvaném „Čína a svět v nové době“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Čína střeží světový mír skutečnými činy. Během uplynulých 70 let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt ani neobsadila jediný kousek cizí země\", uvádí list nazvaný \"Čína a svět v nové éře\".", "done": "\"Čína střeží světový mír skutečnými činy. Během uplynulých 70 let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt ani neobsadila jediný kousek cizí země\", uvádí list nazvaný \"Čína a svět v nové éře\".", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Čína chrání světový mír reálnými činy. Za posledních 70 let Čína nevyvolala jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizí země,“ stojí v prohlášení s názvem „Čína a svět v nové době“.", "done": "„Čína chrání světový mír reálnými činy. Za posledních 70 let Čína nevyvolala jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizí země,“ stojí v prohlášení s názvem „Čína a svět v nové době“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The white paper, while highlighting the CPS's \"peaceful rise\" made no reference of the bloody 1962 war with India and the vast tracts of land, especially in the Aksai Chin area, occupied by China.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Zatímco Bílá kniha vyzdvihla \"mírový vzestup\" KSČ, nezmínila krvavou válku s Indií v roce 1962 a rozsáhlá území, obzvlášť v oblasti Aksai Chin, která Čína okupovala.", "done": "Dokument vyzdvihuje „pokojný vzestup“ KSČ, vůbec ovšem nezmiňuje krvavou válku s Indií z roku 1962 a rozsáhlá území, obzvlášť v oblasti Aksai Čin, která Čína okupuje.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Prohlášení vyzdvihuje „pokojný nástup“ KSČ, avšak vůbec se nezmiňuje o krvavé válce s Indií roku 1962 ani o tom, že Čína okupovala rozsáhlá území, zvláště v oblasti Aksai Čin.", "done": "Prohlášení vyzdvihuje „pokojný nástup“ KSČ, avšak vůbec se nezmiňuje o krvavé válce s Indií roku 1962 ani o tom, že Čína okupovala rozsáhlá území, zvláště v oblasti Aksai Čin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Bílá kniha, která zdůrazňuje \"pokojný vzestup\" komunistické strany, se nezmínila o krvavé válce roku 1962 s Indií a rozsáhlých územích, zvláště v oblasti Aksai Čin, okupovaných Čínou.", "done": "Bílá kniha zdůrazňuje „pokojný vzestup“ komunistické strany, vůbec ovšem nezmiňuje krvavou válku s Indií z roku 1962 ani rozsáhlá území, zvláště v oblasti Aksai Čin, která Čína okupuje.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Prohlášení, které zdůrazňuje „mírový vzestup“ CPS, se nijak nezmiňuje o krvavé válce z roku 1962 s Indií a o rozsáhlých oblastech, zejména v Aksai Čin, které Čína okupovala.", "done": "Prohlášení zdůrazňuje „pokojný vzestup“ komunistické strany, vůbec ovšem nezmiňuje krvavou válku s Indií z roku 1962 ani rozsáhlé území, zejména v oblasti Aksai Čin, která Čína okupuje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "The Sino-India border dispute involving 3,488-km-long Line of Actual Control (LAC) remained unresolved. China also claims Arunachal Pradesh as part of South Tibet, which India contests.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Čínsko-indická hranice zahrnující 3488 km dlouhou linii reálné kontroly (LAC) zůstává nedořešena. Číná také tvrdí, že Arunachal Pradesh je součástí Jižního Tibetu, čemuž Indie oponuje.", "done": "Pohraniční spor mezi Čínou a Indií, jehož součástí je i tzv. Linie aktuální kontroly dlouhá 3 488 kilometrů, zůstává nevyřešen. Čína si také coby součást Jižního Tibetu nárokuje Arunáčalpradéš, s čímž Indie nesouhlasí.", "rating": { "spelling": 2.0, "terminology": 1.0, "grammar": 5.0, "meaning": 1.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 2.0 } }, "4": { "orig": "Spor o hranici mezi Čínou a Indií zahrnující i 3488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (angl. Line of Actual Control, LAC) zůstal nevyřešený. Čína také prohlašuje, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie popírá.", "done": "Spor o hranici mezi Čínou a Indií zahrnující i 3488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (angl. Line of Actual Control, LAC) zůstal nevyřešený. Čína také prohlašuje, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie popírá.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Čínsko-indický pohraniční spor zahrnující 3 488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (LAC) zůstává nevyřešen. Čína si také dělá nároky na Arunáčalpradéš jako součást Jižního Tibetu, což Indie popírá.", "done": "Čínsko-indický pohraniční spor zahrnující 3 488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (LAC) zůstává nevyřešen. Čína si také dělá nároky na Arunáčalpradéš jako součást Jižního Tibetu, což Indie popírá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Hraniční spor mezi Čínou a Indií týkající se 3 488 km dlouhé Linie aktuální kontroly (LAC) zůstal nevyřešený. Čína také tvrdí, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie zpochybňuje.", "done": "Pohraniční spor mezi Čínou a Indií, jehož součástí je i 3 488 km dlouhá Linie aktuální kontroly, zůstává nevyřešený. Čína také tvrdí, že Arunáčalpradéš je součástí Jižního Tibetu, což Indie zpochybňuje.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "So far, the two countries held 21 rounds of Special Representatives talks to resolve the border dispute.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Dosavadně tyto dvě země uspořádaly 21 zasedání Speciálních Reprezentatů pro vyřešení hraničního sporu.", "done": "Dosud proběhlo 21 kol rozhovorů zvláštních zástupců obou zemí, kteří se pohraniční spor pokoušeli vyřešit.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 1.0, "grammar": 4.0, "meaning": 2.0, "style": 3.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 2.0 } }, "4": { "orig": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "done": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Od té doby obě země vedly 21 rozhovorů zvláštních zástupců, aby vyřešily pohraniční spor.", "done": "Od té doby proběhlo již 21 kol rozhovorů zvláštních zástupců obou zemí, kteří se pohraniční spor pokoušeli vyřešit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "done": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Besides the 1962 war, India and China had a major military standoff at Doklam in 2017 when the People's Liberation Army (PLA) tried to lay a road close to India\"s narrow Chicken Neck corridor connecting with the North-Eastern states in an area also claimed by Bhutan.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Kromě války v roce 1962 měly Indie a Čína velký konflifkt v Doklamu roku 2017, kdy se čínská lidová osvobozenská armáda (ČLOA) snažila postavit silnici blízko indického úzkého Kuřecího krku spojující severo-východní země na území, na které si dělá nárok i Bhutan.", "done": "Kromě války v roce 1962 se Čína s Indií střetla i v roce 2017, kdy u Doklamu hrozilo vypuknutí velkého ozbrojeného konfliktu. Čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) se tehdy poblíž úzkého pásu země zvaného \"Kuřecí krk\", který Indii spojuje se severovýchodními státy, pokusila postavit silnici. Tuto oblast si ovšem nárokoval i Bhútán.", "rating": { "spelling": 2.0, "terminology": 4.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 2.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího ozbrojeného konfliktu v roce 2017 u Doklamské náhorní plošiny, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) pokusila postavit železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje severní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "done": "Kromě války v roce 1962 se Čína a Indie střetly také v roce 2017, kdy u Doklamu hrozilo vypuknutí většího ozbrojeného konfliktu. Čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) se tehdy poblíž úzkého pásu země zvaného \"Kuřecí krk\", který Indii spojuje se severovýchodními státy, pokusila postavit silnici. Tuto oblast si ovšem nárokoval i Bhútán.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Kromě války v roce 1962 byla mezi Indií a Čínou velká vojenská patová situace v Doklamu v roce 2017, kdy se Lidová osvobozenecká armáda pokusila položit silnici v blízkosti úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který Indii spojuje se severovýchodními státy v oblasti, kterou si také nárokuje Bhútán.", "done": "Kromě války v roce 1962 došlo mezi Indií a Čínou ke konfliktu také v roce 2017, kdy nastala patová situace v Doklamu. Čínská lidová osvobozenecká armáda se tehdy pokusila postavit silnici v blízkosti úzkého území zvaného \"Kuřecí krk\", které Indii spojuje se severovýchodními státy. Tuto oblast si nárokoval i Bhútán.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího vojenského konfliktu u Doklamské náhorní plošiny v roce 2017, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (PLA) pokusila vybudovat železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje západní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "done": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího vojenského konfliktu u Doklamské náhorní plošiny v roce 2017, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) pokusila vybudovat silnici poblíž úzkého území zvaného \"Kuřecí krk\", které Indii spojuje se severovýchodními státy. Oblast si nárokoval i Bhútán.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "It was finally diplomatically resolved after which both sides pulled back their troops.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Vše bylo zcela diplomaticky vyřešeno poté, co obě strany stáhly svá vojska.", "done": "Konflikt se nakonec podařilo vyřešit diplomaticky. Obě strany pak stáhly svá vojska.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Konflikt byl nakonec vyřešen diplomatickou cestou, načež obě strany svá vojska stáhly.", "done": "Konflikt byl nakonec vyřešen diplomatickou cestou, načež obě strany svá vojska stáhly.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Konflikt byl nakonec diplomaticky vyřešen a obě strany poté stáhly svá vojska.", "done": "Konflikt byl nakonec diplomaticky vyřešen a obě strany poté stáhly svá vojska.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky.", "done": "Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "China also had a major military conflict with Vietnam in 1979. China claims sovereignty over all of South China Sea. Vietnam, Malaysia, the Philippines, Brunei and Taiwan have counter claims.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Čína měla také veliký vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína vyhlásila svrchovanost nad všemi moři od jihu Číny. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunei a Tchaj-wan mají protinároky.", "done": "Čína měla v roce 1979 velký vojenský konflikt i s Vietnamem. Nárokovala si totiž svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan si jej ovšem nárokují také.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 2.0, "grammar": 5.0, "meaning": 1.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "V roce 1979 došlo k většímu vojenskému konfliktu také mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem, ovšem na tuto oblast si činí nárok také Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan.", "done": "V roce 1979 došlo k většímu vojenskému konfliktu také mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem, ovšem na tuto oblast si činí nárok také Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Čína měla také větší vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína si nárokuje suverenitu nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan mají opačné nároky. ", "done": "Čína měla v roce 1979 větší vojenský konflikt i s Vietnamem. Nárokuje si totiž svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan si jej ovšem nárokují také. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "V roce 1979 došlo také k velkému vojenskému konfliktu mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Avšak Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan také vznášejí územní nároky na tuto oblast.", "done": "V roce 1979 došlo také k velkému vojenskému konfliktu mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Avšak Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan také vznášejí územní nároky na tuto oblast.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "ankara", "expertise": "professional", "doc": "huffingtonpost.com.19371.txt", "time": 105.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 }, "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Jonathan Van Ness Just Hung Out With Nancy Pelosi And They've Got A Plan", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Jonathan Van Ness se setkal s Nancy Pelosiovou, mají plán", "done": "Jonathan Van Ness se setkal s Nancy Pelosiovou, mají plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosi si jen tak vyšli a mají plán", "done": "Jonathan Van Ness se potkal s Nancy Pelosiovou a společně vymysleli plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Jonathan Van Ness navázal spolupráci s Nancy Pelosiovou a vymysleli plán", "done": "Jonathan Van Ness se potkal s Nancy Pelosiovou a vymysleli plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosiová si jen tak vyšli a vymysleli plán", "done": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosiová se potkali a vymysleli plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"Queer Eye\" star Jonathan Van Ness strutted his stuff on Capitol Hill on Thursday, joining forces with House Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) to discuss the Equality Act.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Hvězda televizního programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness ve čtvrtek přišel se svými věcmi na Capitol Hill a sešel se s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (dep.Kalif.), aby společně projednali zákon o rovnosti.", "done": "Jonathan Van Ness, který je hvězdou pořadu Queer tým, se ve čtvrtek producíroval po Capitol Hill. Rozhodl se totiž spojit síly s Nancy Pelosiovou (demokratka za Kalifornii), předsedkyní Sněmovny reprezentantů, a probrat s ní zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 1.0, "grammar": 6.0, "meaning": 2.0, "style": 3.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "Hvězda televizní show \"Queer tým\" Jonathan Van Ness si ve čtvrtek vykračoval na Capitol Hill a spojil síly s mluvčí bílého domu Nancy Pelosi (D-Calif.), aby spolu probrali zákon o rovnosti.", "done": "Jonathan Van Ness, který je hvězdou televizní show \"Queer tým\", si ve čtvrtek vykračoval po Capitol Hill. Spojil totiž síly s Nancy Pelosiovou (demokratka za Kalifornii), předsedkyní Sněmovny reprezentantů, aby spolu probrali zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 2.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Hvězda pořadu \"Queer Eye\" Johnathan Van Ness ve čtvrtek přinesl svoje záležitosti na Kapitol a spojil síly s mluvčí Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie), aby prodiskutovali Zákon o rovnosti.", "done": "Jonathan Van Ness, který je hvězdou pořadu \"Queer tým\", si ve čtvrtek vykračoval po Capitol Hill. Spojil totiž síly s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokratka za Kalifornii), s níž diskutoval o zákonu o rovnosti.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Hvězda programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness se ve čtvrtek hrdě vydala na Capitol Hill, kde s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie) probírali zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda programu „Queer tým“ Jonathan Van Ness si ve čtvrtek vykračovala po Capitol Hill, kde s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokratka za Kalifornii) probírali zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The Equality Act would extend nondiscrimination protections to LGBTQ individuals in credit, education, employment, housing, federal financial assistance, jury service and public accommodations.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Zákon o rovnosti by rozšířil ochranu proti diskriminaci pro osoby s menšinovým sexuálním zaměřením v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, soudnictví a veřejného ubytování.", "done": "Zákon o rovnosti by rozšířil ochranu proti diskriminaci pro LGBTQ osoby v oblasti poskytování úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, účasti v soudních porotách a ubytovacích služeb.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Zákon o rovnosti by zajišťoval ochranu proti diskriminaci LGBTQ osobám v oblastech kreditu, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční asistence, výkonu poradce a veřejného ubytování.", "done": "Zákon o rovnosti by LGBTQ osobám zajišťoval ochranu proti diskriminaci v oblastech poskytování úvěrů, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, účasti v soudních porotách a ubytovacích služeb.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci na LGBTQ jedince, pokud jde o dobré jméno, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoc, činnost porotců a veřejné ubytování.", "done": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci i na LGBTQ jedince. Týká se to poskytování úvěrů, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, účasti v soudních porotách a ubytovacích služeb.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci také na příslušníky sexuálních a genderových menšin, a to v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, účasti v soudní porotě a služeb.", "done": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci také na příslušníky sexuálních a genderových menšin, a to v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, účasti v soudní porotě a služeb.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The bill would amend the Civil Rights Act of 1964 to include sexual orientation and gender identity to the list of already protected classes.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Návrh zákona by pozměnil původní zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že by zahrnoval také sexuální orientaci a genderovou identitu do seznamu již chráněných kategorií.", "done": "Návrh zákona by pozměnil původní zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že by seznam chráněných skupin obyvatel zahrnoval také kategorie sexuální orientace a genderová identita.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Zákon by upravil zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnul sexuální orientaci a genderovou identitu k seznamu chráněných skupin.", "done": "Návrh zákona by stávající zákon o občanských právech z roku 1964 upravil tak, aby chráněné skupiny obyvatel nově zahrnovaly i kategorie sexuální orientace a genderová identita.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Návrh zákona by měl doplnit Zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnoval sexuální orientaci a genderovou identitu na seznam už chráněných tříd.", "done": "Návrh zákona by měl doplnit zákon o občanských právech z roku 1964. Na seznam chráněných skupin obyvatel by měly nově přibýt i kategorie sexuální orientace a genderová identita.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Pokud bude návrh zákona schválen, doplní stávající zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že na seznam již chráněných skupin obyvatelstva přibude i kategorie sexuální orientace a genderová identita.", "done": "Pokud bude návrh zákona schválen, doplní stávající zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že na seznam již chráněných skupin obyvatelstva přibude i kategorie sexuální orientace a genderová identita.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Van Ness, who recently publicly came out as HIV positive, first shared a video of himself cat-walking in the Capitol, explaining in his caption that he'd met with the House speaker to talk Equality Act, living with HIV and access to PrEP (an HIV preventative medication):", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video své kočky, jak chodí po Capitolu, kde v titulku vysvětlil, že se setkal s mluvčí Bílého domu, aby prodiskutovali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video, na němž si vykračoval po Kapitolu. V popisku pak vysvětlil, že se setkal s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, aby probrali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (léky na prevenci proti HIV).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 0.0, "grammar": 3.0, "meaning": 0.0, "style": 4.0, "pragmatics": 1.0, "overall": 1.0 } }, "3": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně informoval o tom, že je HIV pozitivní, nejdříve sdílel video sebe chodícího na molu v Capitolu, kde v popisku vysvětlil, že se sešel s mluvčí Bílého domu, aby probrali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup PrEP (preventivní lék proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně informoval o tom, že je HIV pozitivní, nejprve sdílel video, na němž si vykračoval po Kapitolu. V popisku pak vysvětlil, že se sešel s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, aby probrali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup l PrEP (preventivní lék proti HIV).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, nejprve zveřejnil své video, jak kráčí po Kapitolu a vysvětluje v komentáři, že se setkal s mluvčí Sněmovny reprezentantů, aby s ní prodiskutoval Zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (preventivní léčba HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, nejprve zveřejnil video, na němž si vykračoval po Kapitolu. V popisku pak vysvětlil, že se setkal s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, aby s ní prodiskutoval zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (preventivní léčba HIV).", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 3.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video, na němž si vykračuje po budově Kapitolu. V titulku přitom vysvětlil, že se právě setkal s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, s níž hovořil o připravovaném zákonu o rovnosti, životě s HIV a dostupnosti PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video, na němž si vykračuje po budově Kapitolu. V titulku přitom vysvětlil, že se právě setkal s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, s níž hovořil o připravovaném zákonu o rovnosti, životě s HIV a dostupnosti PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "He then shared a longer post picturing the two of them arm in arm, urging his followers to stand up to Senate Majority Leader Mitch McConnell (R-Ky.) and apply pressure to GOP senators to bring the Equality Act up for a Senate vote:", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek zobrazující oba, jak se drží za ruce, a naléhal na své stoupencey, aby se postavili před lídra většiny v senátu Mitche McConnella (Rep.-Ky.) a vyvinuli nátlak na senátory GOP, aby zákon o rovnosti prošel hlasováním v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek, na němž do sebe s Pelosiovou byli zavěšení, a naléhal na své sledující, aby se postavili vůdci senátní většiny Mitchovi McConnellovi (republikán za Kentucky) a zatlačili na republikánské senátory, aby zákon o rovnosti předložili k hlasování v Senátu.", "rating": { "spelling": 2.0, "terminology": 0.0, "grammar": 5.0, "meaning": 0.0, "style": 2.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 1.0 } }, "3": { "orig": "Poté sdílel mnohem delší příspěvek obou dvou ruku v ruce, urgující své followery, aby se postavili vůdci Senátní většiny Mitchi McConnellu (R-Ky.) a aby vytvořili tlak na senátory, aby přednesli zákon senátu k odhlasování.", "done": "Poté sdílel delší příspěvek, na němž do sebe s Pelosiovou byli zavěšení, a vyzval své sledující, aby se postavili vůdci senátní většiny Mitchovi McConnellovi (republikán za Kentucky) a aby zatlačili na republikánské senátory, aby zákon o rovnosti v Senátu předložili k hlasování.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 2.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek ukazující je ruku v ruce, a nabádal své sledující, aby se postavili lídrovi senátní většiny Mitchovi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a vyvinuli tlak na demokratické senátory, aby předložili Zákon o rovnosti k hlasování v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek, na němž do sebe s Pelosiovou byli zavěšení, a nabádal své sledující, aby se postavili lídrovi senátní většiny Mitchovi McConnellovi (republikán za Kentucky) a vyvinuli tlak na republikánské senátory, aby zákon o rovnosti předložili k hlasování v Senátu.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek, na němž jsou do sebe zavěšeni. Vyzval přitom své fanoušky, aby se postavili vůdci většiny v Senátu Mitchi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a zatlačili na republikánské senátory, aby zákon o rovnosti předložili k hlasování v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek, na němž jsou do sebe zavěšeni. Vyzval přitom své fanoušky, aby se postavili vůdci většiny v Senátu Mitchi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a zatlačili na republikánské senátory, aby zákon o rovnosti předložili k hlasování v Senátu:", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Pelosi introduced the Equality Act on March 13. The House passed the legislation in May. It has not yet been brought to the Senate floor.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Parlament zákon v květnu schválil. Dosud neprošel hlasováním v Senátu.", "done": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března, Sněmovna reprezentantů jej schválila v květnu. Senát se jím dosud nezabýval.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Pelosi představila zákon o rovnosti 13. března. Bílý dům schválil legislativu v květnu. Zatím se nepřednesl senátu.", "done": "Pelosiová představila návrh zákona o rovnosti 13. března, Sněmovna reprezentantů ho schválila v květnu. Senát se jím dosud nezabýval.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 1.0, "grammar": 5.0, "meaning": 1.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "Pelosiová představila Zákon o rovnosti 13. března. Sněmovnou reprezentantů prošel zákon v květnu. Na půdě Senátu ještě nebyl představen.", "done": "Pelosiová představila návrh zákona o rovnosti 13. března, Sněmovna reprezentantů jej schválila v květnu. Senát se jím dosud nezabýval.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Sněmovna reprezentantů zákon v květnu schválila. Senát se návrhem dosud nezabýval.", "done": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Sněmovna reprezentantů zákon v květnu schválila. Senát se návrhem dosud nezabýval.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In August, the Trump administration asked the Supreme Court to essentially legalize anti-gay discrimination in the workplace, arguing in an amicus brief that the federal laws on employer discrimination in the Civil Rights Act of 1964 were not intended to protect individuals from being fired based on their sexual orientation.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V srpnu požádala Trumpova administrativa Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů na pracovišti, přičemž formou amicus brief tvrdila, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatelů v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměly za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "done": "Trumpova administrativa v srpnu požádala Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci homosexuálů na pracovišti. Coby amicus curiae totiž tvrdila, že federální legislativa týkající se diskriminace zaměstnanců v zákoně o občanských právech z roku 1964 nemá a neměla mít za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Trumpova vláda v srpnu požádala nejvyšší soud, aby v zásadě zlegalizoval anti-homosexuální diskriminaci na pracovištích. V prohlášení argumentuje, že federální zákony ohledně diskriminace ze strany zaměstnavatele v zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určené k tomu, aby chránily osoby před vyhazovem z důvodu jejich sexuální orientace.", "done": "Trumpova administrativa v srpnu požádala Nejvyšší soud, aby v zásadě zlegalizoval diskriminaci homosexuálů. Coby amicus curiae argumentovala tím, že federální legislativa ohledně diskriminace ze strany zaměstnavatele v zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyla určena k tomu, aby chránila před propuštěním ze zaměstnání z důvodu sexuální orientace.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 2.0, "grammar": 5.0, "meaning": 2.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby v podstatě legalizoval diskriminaci zaměřenou proti homosexuálům na pracovišti, kdy argumentovala stanoviskem třetí strany, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatele v Zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určeny k tomu, aby chránily jednotlivce proti propuštění na základě jejich sexuální orientace.", "done": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby v podstatě legalizoval diskriminaci na pracovišti týkající se homosexuálů. Jako amicus curiae totiž argumentovala tím, že federální legislativa o diskriminaci zaměstnanců, která je součástí zákona o občanských právech z roku 1964, nemá a neměla mít za cíl chránit jednotlivce před propuštěním na základě jejich sexuální orientace.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů a leseb na pracovišti, přičemž jako amicus curiae argumentovala tím, že federální legislativa o diskriminaci zaměstnanců obsažená v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměla za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "done": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů a leseb na pracovišti, přičemž jako amicus curiae argumentovala tím, že federální legislativa o diskriminaci zaměstnanců obsažená v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměla za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "ankara", "expertise": "professional", "doc": "scotsman.155294", "time": 70.0, "rating": { "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 2.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "lines": [ { "source": "Three Scottish students named among Europe's best", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Tři skotští studenti byli jmenováni mezi nejlepšími v Evropě", "done": "K evropské špičce nově patří i tři skotští studenti", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Tři skotští studenti byli jmenováni jako jedni z nejlepších v Evropě", "done": "K evropské špičce nově patří i tři skotští studenti", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Tři skotští studenti patří mezi nejlepší v Evropě", "done": "Tři skotští studenti patří mezi nejlepší v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tři skotští studenti byli zařazeni mezi nejlepší v Evropě", "done": "Tři skotští studenti byli zařazeni mezi nejlepší v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Three University of Dundee students have been named regional winners as top graduates in Europe.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Tři studenti univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi mezi nejlepšími studenty v Evropě.", "done": "Tři studenti z University of Dundee se stali vítězi regionálního kola evropské soutěže o nejlepší absolventy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Tři studenti Univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi jakožto jedni z nejlepších absolventů v Evropě.", "done": "Tři studenti z University of Dundee se stali vítězi regionálního kola evropské soutěže o nejlepší absolventy.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Tři studenti z Univerzity v Dundee se stali držiteli ocenění pro nejlepší evropské studenty.", "done": "Tři studenti z University of Dundee se stali vítězi regionálního kola evropské soutěže o nejlepší absolventy.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Tři studenti z Univerzity Dundee se stali regionálními vítězi jako nejlepší evropští absolventi.", "done": "Tři studenti z University of Dundee se stali vítězi regionálního kola evropské soutěže o nejlepší absolventy.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The University of Dundee students were named as top graduates in their respective fields in Europe in the 2019 Global Undergraduate Awards, whilst five other students from the same university were praised by the judges.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Studenti univerzity v Dundee byli jmenováni jako nejlepší studenti ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards za rok 2019, přičemž dalších pět studentů stejné univerzity bylo oceněno porotou.", "done": "Tři studenti z University of Dundee byli v soutěži Global Undergraduate awards v roce 2019 v evropském kole prohlášeni za vítěze ve svých oborech. Pět dalších studentů z téže vysoké školy získalo od porotců pochvalu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Studenti Dundeeské University byly jmenováni v soutěži Globální vysokoškolské ceny 2019 jakožto jedni z nejlepších absolventů ve svých příslušných oborech, zatímco porotci ocenili dalších pět studentů ze stejné university. ", "done": "Tři studenti z University of Dundee byli v soutěži Global Undergraduate awards v roce 2019 v evropském kole prohlášeni za vítěze ve svých oborech. Pět dalších studentů z téže vysoké školy získalo od porotců pochvalu.", "rating": { "spelling": 2.0, "terminology": 2.0, "grammar": 1.0, "meaning": 2.0, "style": 0.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 2.0 } }, "4": { "orig": "Studenti Univerzity v Dundee byli v roce 2019 ohodnoceni jako nejlepší ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards. Pět dalších studentů z téže univerzity získalo od porotců pochvalu.", "done": "Tři studenti z University of Dundee byli v soutěži Global Undergraduate awards v roce 2019 v evropském kole prohlášeni za vítěze ve svých oborech. Pět dalších studentů z téže vysoké školy získalo od porotců pochvalu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Studenti Univerzity Dundee byli oceněni jako nejlepší absolventi ve svých oborech v Evropě v roce 2019 a byla jim udělena cena Global Undergraduate Awards a pět dalších studentů ze stejné univerzity porota pochválila.", "done": "Tři studenti z University of Dundee byli v soutěži Global Undergraduate awards v roce 2019 v evropském kole prohlášeni za vítěze ve svých oborech. Pět dalších studentů z téže vysoké školy získalo od porotců pochvalu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "Scott Sheldrick, who graduated in Molecular Genetics, won the Europe award for Life Sciences, Chester Cornford studied MSc Mental Health Nursing and was awarded the Nursing, Midwifery & Allied Healthcare prize, whilst Lola Knibb won the Visual Arts award.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal evropskou cenu za biologické vědy, Chester Cornford studoval magisterský stupeň oboru zdravotní sestra v oblasti duševního zdraví a získal cenu za obor zdravotní sestra, porodnictví a související zdravotní péče, zatímco Lola Knibbová získala cenu v oblasti výtvarného umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, obdržel evropskou cenu v kategorii \"přírodní vědy\". Chester Cornford, magisterský student oboru Péče o duševní zdraví, získal cenu v kategorii \"ošetřovatelství, porodnictví a další zdravotnické služby\". Lola Knibbová pak vyhrála cenu v kategorii \"vizuální umění\".", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 2.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, vyhrál evropskou cenu Živých věd, Chester Cornford studoval magisterský obor Ošetřovatelství duševního zdraví a byl oceněn cenou Nursing, Midwifery & Allied Healthcare, zatímco Lola Knibb vyhrála cenu Visual Arts.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, obdržel evropskou cenu v kategorii \"přírodní vědy\". Chester Cornford, magisterský student oboru Péče o duševní zdraví, získal cenu v kategorii \"ošetřovatelství, porodnictví a další zdravotnické služby\". Lola Knibbová pak vyhrála cenu v kategorii \"vizuální umění\".", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 0.0, "grammar": 4.0, "meaning": 0.0, "style": 3.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 1.0 } }, "4": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, obdržel evropskou cenu v oboru věd o živé přírodě. Chester Cornford získal magisterský titul v oboru péče o duševní zdraví a byl oceněn za oblast ošetřovatelství, porodnictví a související zdravotní péče. Lola Knibbová získala ocenění v oboru vizuálního umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, obdržel evropskou cenu v kategorii \"přírodní vědy\". Chester Cornford, magisterský student oboru Péče o duševní zdraví, získal cenu v kategorii \"ošetřovatelství, porodnictví a další zdravotnické služby\". Lola Knibbová pak vyhrála cenu v kategorii \"vizuální umění\".", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal cenu za humanitní vědy, Chester Cornford vystudoval obor péče o duševní zdraví s titulem MSc a získal cenu za ošetřovatelství, porodní asistenci a související obory, a nakonec Lola Knibbová získala cenu za vizuální umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, obdržel evropskou cenu v kategorii \"přírodní vědy\". Chester Cornford, magisterský student oboru Péče o duševní zdraví, získal cenu v kategorii \"ošetřovatelství, porodnictví a další zdravotnické služby\". Lola Knibbová pak vyhrála cenu v kategorii \"vizuální umění\".", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 2.0, "grammar": 5.0, "meaning": 2.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "Although all three made it through to the global final, they lost out in the final round to strong competition from some of the 3,500 entrants from across the world.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, prohráli ve finálovém kole v silné soutěži s některými z 3500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, v závěrečném kole se silnou konkurencí v podobě 3 500 dalších účastníků prohráli.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do globálního finále, ve finálním kole prohráli se silnou konkurencí 3500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, v závěrečném kole se silnou konkurencí v podobě dalších 3 500 účastníků prohráli.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 1.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do světového finále, v závěrečném kole prohráli v silné konkurenci 3 500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do světového finále, v závěrečném kole prohráli v silné konkurenci 3 500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, v něm prohráli se silnou konkurencí v podobě dalších 3 500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, v něm prohráli se silnou konkurencí v podobě dalších 3 500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Professor Blair Grubb, Vice-Principal (Education) at the University, said: \"To get to this stage, our students and graduates faced competition from peers attending some of the world's top universities.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Profesor Blair Grubb, zástupce děkana (vzdělávání) na univerzitě, řekl:\"Aby se dostali do této fáze, čelili naši studenti a absolventi konkurenci svým vrstevníkům, kteří navštěvují některé z nejlepších světových univerzit.", "done": "Profesor Blair Grubb, prorektor pro oblast vzdělávání, řekl: \"Aby se dostali až sem, museli naši studenti a absolventi čelit konkurenci svých vrstevníků z těch nejlepších světových univerzit.", "rating": { "spelling": 0.0, "terminology": 0.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 2.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 2.0 } }, "3": { "orig": "Profesor a zástupce ředitele pro vzdělávání Blair Brubb university uvedl: „Aby se naši studenti a absolventi dostali do této fáze, museli čelit vrstevníkům z několika nejlepších universit světa.“", "done": "Profesor Blair Grubb, prorektor pro oblast vzdělávání, uvedl: „Aby se naši studenti a absolventi dostali až sem, museli čelit svým vrstevníkům z těch nejlepších univerzit na světě.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Prorektor pro oblast vzdělávání profesor Blair Grubb prohlásil: „Aby se naši studenti dostali až sem, museli čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.“", "done": "Prorektor pro oblast vzdělávání profesor Blair Grubb prohlásil: „Aby se naši studenti dostali až sem, museli čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Profesor Blair Grubb, univerzitní zástupce ředitele pro vzdělávání, uvedl: „Abychom se dostali až do této fáze, museli naši studenti a absolventi čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.", "done": "Profesor Blair Grubb, prorektor pro oblast vzdělávání, uvedl: „Aby se dostali až sem, museli naši studenti a absolventi čelit konkurenci svých vrstevníků z těch nejlepších světových univerzit.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "\"The Undergraduate Awards are fiercely contested by thousands of students around the world and it is a great reflection of the quality of our students, and the education they receive here, that Dundee is so strongly represented amongst the prize winners.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"V Undergraduate Awards urputně soupeří tisíce studentů z celého světa a je to skvělý obraz kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim tady dostává, že je Dundee tak silně zastoupena mezi vítězi ceny.", "done": "O ocenění v soutěži Undergraduate Awards tvrdě soupeří tisíce studentů z celého světa. To, že je mezi vítězi University of Dundee tak hojně zastoupena, svědčí nejen o kvalitách našich studentů, ale i o vysoké úrovni vzdělávání, kterého se jim zde dostává.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "„Vysokoškolských cen se tvrdě účastní tisíce studentů z celého světa a fakt, že Dundee je tak silně zastoupena mezi vítězi, je skvělým odrazem kvality našich studentů a vzdělání, které zde dostávají.“", "done": "O ocenění v soutěži Undergraduate Awards tvrdě soupeří tisíce studentů z celého světa. To, že je mezi vítězi University of Dundee tak hojně zastoupena, svědčí nejen o kvalitách našich studentů, ale i o vysoké úrovni vzdělávání, kterého se jim zde dostává.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 1.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 2.0, "pragmatics": 1.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "„O ocenění v soutěži Undergraduate Awards tvrdě soupeří tisíce studentů z celého světa. To, že jsou mezi vítězi tak výrazně zastoupeni studenti z Univerzity v Dundee, je významným dokladem kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim zde dostává.“", "done": "O ocenění v soutěži Undergraduate Awards tvrdě soupeří tisíce studentů z celého světa. To, že jsou mezi vítězi tak výrazně zastoupeni studenti z University of Dundee, je jasným dokladem kvality našich studentů i úrovně vzdělání, kterého se jim zde dostává.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„O ocenění za vysokoškolská studia velmi usilují tisíce studentů z celého světa a to, že Univerzita Dundee je tak výrazně zastoupena mezi výherci, odráží vysokou kvalitu našich studentů a vzdělání, které zde získávají.", "done": "O ocenění v soutěži Undergraduate Awards tvrdě soupeří tisíce studentů z celého světa. To, že je mezi vítězi University of Dundee tak hojně zastoupena, svědčí nejen o kvalitách našich studentů, ale i o vysoké úrovni vzdělávání, kterého se jim zde dostává.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"I would like to offer my warmest congratulations to Scott, Chester and Lola on this fantastic achievement, alongside the other Dundee representatives who were highly commended.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Chtěl bych co nejsrdečněji poblahopřát Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu, společně s jinými zástupci Dundee, kteří byli velmi chváleni.\"", "done": "Chtěl bych Scottovi, Chesterovi a Lole srdečně pogratulovat k tomuto fantastickému úspěchu, a blahopřeji i dalším reprezentantům University of Dundee, které porota ocenila.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 2.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "„Chtěl bych srdečně poblahopřát Scottovi, Chesterovi A Lole za jejich fantastické úspěchy a zároveň velmi pochválit i ostatní reprezentanty Dundee.“", "done": "Chtěl bych Scottovi, Chesterovi a Lole srdečně pogratulovat k tomuto fantastickému úspěchu, a blahopřeji i dalším reprezentantům University of Dundee, které porota ocenila.“", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "„Chtěl bych Scottovi, Chesterovi a Lole co nejsrdečněji poblahopřát k jejich fantastickému úspěchu a blahopřeji také ostatním reprezentantům Univerzity v Dundee, jimž se dostalo vysokého uznání.“", "done": "„Chtěl bych Scottovi, Chesterovi a Lole co nejsrdečněji poblahopřát k jejich fantastickému úspěchu a blahopřeji také ostatním reprezentantům Univerzity v Dundee, jimž se dostalo vysokého uznání.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Chtěl bych poděkovat a srdečně pogratulovat Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu i dalším reprezentantům Univerzity Dundee, kteří byli tak vysoce oceněni.“", "done": "Chtěl bych Scottovi, Chesterovi a Lole srdečně pogratulovat k tomuto fantastickému úspěchu, a blahopřeji i dalším reprezentantům University of Dundee, které porota ocenila.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "ankara", "expertise": "professional", "doc": "rt.com.113881", "time": 90.0, "rating": { "3": { "spelling": 4.0, "terminology": 1.0, "grammar": 2.0, "meaning": 3.0, "style": 1.0, "pragmatics": 1.0, "overall": 1.0 }, "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 2.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 2.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 3.0 }, "1": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "lines": [ { "source": "In the year since she organized school walkouts in her native Sweden to protest climate change, Greta Thunberg's environmental crusade has been unavoidable, culminating on Monday in an angry and passionate speech before the UN's Climate Action Summit, in which she lambasted politicians for stealing her \"dreams\" and her \"childhood\" with \"empty words\" while humanity stares down \"a mass extinction.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelně začalo v roce, kdy organizovala školní stávku proti změně klimatu ve svém rodném Švédsku, a které vyvrcholilo v pondělí rozzuřeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém se pustila do politiků za krádež jejích „snů“ a „dětství“ se svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo hledí dolů na „hromadný zánik.“", "done": "Všudypřítomná roční environmentální kampaň Grety Thunbergové, během níž ve svém rodném Švédsku organizovala školní stávky pro klima, v pondělí vyvrcholila rozzlobeným plamenným projevem na Summitu OSN pro klimatickou akci, v němž kritizovala politiky, že jí svými „prázdnými slovy“ kradou „sny“ a „dětství“, zatímco je lidstvo svědkem „hromadného vymírání druhů“.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 0.0, "grammar": 4.0, "meaning": 0.0, "style": 1.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 1.0 } }, "2": { "orig": "V roce, kdy zorganizovala školní stývky ve svém rodném Švédsku na protest proti změně klimatu, bylo environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelné. Vyvrcholilo v pondělí v rozzlobeném a vášnivém projevu před Akčním summitem OSN o klimatu, kde se pustila do politiků za to, že ukradli její \"sny\" a její \"dětství\" \"prázdnými slovy\", zatímco lidstvo hledí k \"masovému vyhubení\".", "done": "Všudypřítomná roční environmentální kampaň Grety Thunbergové, během níž ve svém rodném Švédsku organizovala školní stávky pro klima, v pondělí vyvrcholila rozzlobeným plamenným projevem na Summitu OSN pro klimatickou akci, v němž kritizovala politiky, že jí svými „prázdnými slovy“ kradou „sny“ a „dětství“, zatímco je lidstvo svědkem „hromadného vymírání druhů“.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 1.0, "grammar": 1.0, "meaning": 2.0, "style": 1.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 2.0 } }, "1": { "orig": "V roce, ve kterém uspořádala školní protesty proti změnám klimatu ve svém rodném Švédsku, byla environmentální křížová výprava Grety Thunbergové nevyhnutelná a vyvrcholila v pondělí rozzlobeným a vášnivým projevem před shromážděním OSN, ve kterém obvinila politiky, že jí ukradli „sny“ a její „dětství“ svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo sleduje „hromadné vymírání“.", "done": "Všudypřítomná roční environmentální kampaň Grety Thunbergové, během níž ve svém rodném Švédsku organizovala školní stávky pro klima, v pondělí vyvrcholila rozzlobeným plamenným projevem na Summitu OSN pro klimatickou akci, v němž kritizovala politiky, že jí svými „prázdnými slovy“ kradou „sny“ a „dětství“, zatímco je lidstvo svědkem „hromadného vymírání druhů“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Dvanáctiměsíční kampaň Grety Thunbergové za lepší životní prostředí začala tím, že Greta zorganizovala ve svém rodném Švédsku školní protesty proti klimatickým změnám, a vyvrcholila v pondělí jejím rozzlobeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém politiky obvinila, že jí za doprovodu „prázdných slov“ kradou „sny“ a „dětství“, zatímco je lidstvo svědkem „hromadného vymírání“.", "done": "Všudypřítomná roční environmentální kampaň Grety Thunbergové, během níž ve svém rodném Švédsku organizovala školní stávky pro klima, v pondělí vyvrcholila rozzlobeným plamenným projevem na Summitu OSN pro klimatickou akci, v němž kritizovala politiky, že jí svými „prázdnými slovy“ kradou „sny“ a „dětství“, zatímco je lidstvo svědkem „hromadného vymírání druhů“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Thunberg's grim pronouncements have earned her savage criticism, and glowing praise. New York Magazine called her \"the Joan of Arc of climate change,\" while The Guardian ranked her speech alongside President Lincoln's Gettysburg Address for its historical significance.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Thunbergová si díky svým hrozivým výrokům vysloužila divokou vlnu kritiky a zářnou chválu. New Yorský magazín ji nazval „Johankou z Arku klimatické změny,“ zatímco The Guardian zařadil její projev vedle Gettysburgského projevu prezidenta Lincolna pro svůj historický význam.", "done": "Pochmurné výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. Časopis New York ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian napsal, že co do historického významu lze její projev srovnávat s Gettysburským projevem prezidenta Lincolna.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 1.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 2.0, "pragmatics": 1.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "Pochmurné výroky Thunbergové jí vynesly tvrdou kritiku i nadšené ocenění. New York Magazine ji nazval \"Johankou z Arku změny klimatu\", zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle gettysburgského projevu prezidenta Lincolna.", "done": "Pochmurné výroky vynesly Thunbergové tvrdou kritiku i nadšenou chválu. Časopis New York ji nazval „Johankou z Arku klimatické změny“, zatímco The Guardian napsal, že co do historického významu lze její projev srovnávat s Gettysburským projevem prezidenta Lincolna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Pochmurné výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu mezi historicky významné mezníky.", "done": "Pochmurné výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. Časopis New York ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian napsal, že co do historického významu lze její projev srovnávat s Gettysburským projevem prezidenta Lincolna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Hrozivé výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu.", "done": "Pochmurné výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. Časopis New York ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian napsal, že co do historického významu lze její projev srovnávat s Gettysburským projevem prezidenta Lincolna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Then again, they said the same about Severn Cullis-Suzuki in 1992. Long before Thunberg deadpanned to parliamentarians that \"we probably don't even have a future any more,\" and netizens tore each other to shreds attacking and defending her, 12-year-old Cullis-Suzuki became known as the \"The girl who silenced the world for five minutes\" when she delivered a similar sermon before the UN Earth Summit in Rio de Janeiro.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "To samé řekli o Severně Cullis-Suzuki v roce 1992. Dlouho před tím, než Thubergová setřela poslance tvrzením, že „pravděpodobně nebudeme mít ani žádnou budoucnost“ a před tím, než se online komunita navzájem roztrhala na kusy během útoků a obhajování jí, byla 12 letá Cullis-Suzuki známá jako ta, která „na pět minut umlčela svět,“ když pronesla stejné kázání před summitem Spojených národů v Riu de Janeiru.", "done": "Totéž se ale v roce 1992 říkalo o Severn Cullis-Suzukiové. Dlouho předtím, než Thunbergová poslance s kamennou tváří tepala za to, že „nás už pravděpodobně ani žádná budoucnost nečeká\", což pak na internetu vedlo k vášnivým sporům jejích příznivců a odpůrců, přednesla dvanáctiletá Severn Cullis-Suzukiová na Summitu Země OSN v Rio de Janeiru podobný projev a proslavila se jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 1.0, "grammar": 2.0, "meaning": 0.0, "style": 0.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 0.0 } }, "2": { "orig": "To samé řekli tehdy o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří řekla poslancům, že \"my pravděpodobně už žádnou budoucnost nemáme\", a uživatelé internetu se mohli navzájem přetrhnot, když ji napadali nebo bránili, 12letá Cullis-Suzukiová proslula jako \"dívka, která na pět minut umlčela svět\", když přednesla podobné kázání před summitem OSN o Zemi v Rio de Janeiru.", "done": "Totéž se ale v roce 1992 říkalo o Severn Cullis-Suzukiové. Dlouho předtím, než Thunbergová poslance s kamennou tváří tepala za to, že „nás už pravděpodobně ani žádná budoucnost nečeká\", což pak na internetu vedlo k vášnivým sporům jejích příznivců a odpůrců, přednesla dvanáctiletá Severn Cullis-Suzukiová na Summitu Země OSN v Rio de Janeiru podobný projev a proslavila se jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 2.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "To samé ale již bylo vyřčeno o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová říkala s kamennou tváří poslancům, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ a uživatelé Internetu se navzájem málem roztrhali, jak na ni útočili nebo ji naopak bránili, 12letá Cullis-Suzukiová se stala známou jako „Dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na summitu OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "done": "Totéž se ale v roce 1992 říkalo o Severn Cullis-Suzukiové. Dlouho předtím, než Thunbergová poslance s kamennou tváří tepala za to, že „nás už pravděpodobně ani žádná budoucnost nečeká\", což pak na internetu vedlo k vášnivým sporům jejích příznivců a odpůrců, přednesla dvanáctiletá Severn Cullis-Suzukiová na Summitu Země OSN v Rio de Janeiru podobný projev a proslavila se jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Totéž se ale v roce 1992 říkalo o Severn Cullis-Suzukiové. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří poslancům řekla, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ načež se lidé na internetu mohli přetrhnout, aby ji buďto hanili, nebo bránili, se dvanáctiletá Severn Cullis-Suzukiová proslavila jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na Summitu Země OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "done": "Totéž se ale v roce 1992 říkalo o Severn Cullis-Suzukiové. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří poslancům řekla, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ načež se lidé na internetu mohli přetrhnout, aby ji buďto hanili, nebo bránili, se dvanáctiletá Severn Cullis-Suzukiová proslavila jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na Summitu Země OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The tone of Cullis-Suzuki's speech is strikingly similar to Thunberg's. \"We've come...to tell you adults that you must change your ways,\" she opened, just like Thunberg told the assembled adults \"we will not let you get away with this.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzuki je nápadně podobné tomu Thunbergové. “Přišli jsme… abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svou cestu,“ začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, že „to vám u nás neprojde.“", "done": "Projev Cullis-Suzukiové se svým tónem nápadně podobal řeči Thunbergové. „Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své jednání,“ začala tehdy. Thunbergová pak shromážděným dospělým na úvod řekla: „Tohle vám jen tak neprojde.“", "rating": { "spelling": 2.0, "terminology": 1.0, "grammar": 2.0, "meaning": 1.0, "style": 1.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 1.0 } }, "2": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný projevu Thunbergové. \"Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svoje způsoby\", začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým \"s tímhle vás nenecháme odejít\".", "done": "Projev Cullis-Suzukiové se svým tónem nápadně podobal řeči Thunbergové. „Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své chování,“ začala tehdy. Thunbergová pak shromážděným dospělým na úvod řekla: „Tohle vám jen tak neprojde.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 2.0, "grammar": 4.0, "meaning": 2.0, "style": 1.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 2.0 } }, "1": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný Thunbergové. „Přišli jsme, abychom řekli vám dospělým, že musíte změnit své jednání,“ hovořila, stejně jako Thunbergová řekla na shromáždění, „nenecháme vás utéct bez následků.“", "done": "Projev Cullis-Suzukiové se svým tónem nápadně podobal řeči Thunbergové. „Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své jednání,“ začala tehdy. Thunbergová pak shromážděným dospělým na úvod řekla: „Tohle vám jen tak neprojde.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Projev Cullis-Suzukiové je ve svém vyznění nápadně podobný projevu Thunbergové. „Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své jednání,“ řekla v úvodu, stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, „tohle vám jen tak neprojde.“", "done": "Projev Cullis-Suzukiové se svým tónem nápadně podobal řeči Thunbergové. „Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své jednání,“ začala tehdy. Thunbergová pak shromážděným dospělým na úvod řekla: „Tohle vám jen tak neprojde.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Just as Thunberg told the UN summit \"we are in the beginning of a mass extinction and all you can talk about is the money and fairytales of eternal economic growth,\" Cullis-Suzuki told leaders that \"losing my future is not like losing an election or a few points on the stock market.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Stejně, jako řekla Thunbergová na summitu Spojených národů, že „jsme na počátku masového vyhynutí a jediné, o čem vy dokážete hovořit, jsou peníze a pohádky o věčném ekonomickém růstu,“ řekla Cullis-Suzuki lídrům, že „ztráta mé budoucnosti není to samé, jako prohrát volby nebo pár bodů na akciovém trhu.“", "done": "Thunbergová na summitu OSN dále prohlásila, že „jsme na začátku masového vymírání druhů, ale jediné, o čem dokážete mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu“. Cullis-Suzukiová pak světovým lídrům řekla, že „přijít o budoucnost není jako prohrát volby nebo ztratit pár bodů na akciovém trhu\".", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 2.0, "meaning": 5.0, "style": 0.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "Stejně jako Thunbergová řekla summitu OSN, \"jsme na počátku masového vymírání a všechno, o čem umíte mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu\". Cullis-Suzukiová řekla lídrům, že \"prohrávat svou budoucnost není jako prohrát volby nebo několik bodů na akciovém trhu.\" ", "done": "Thunbergová na summitu OSN dále prohlásila, že „jsme na začátku hromadného vymírání, ale jediné, o čem dokážete mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu“. Cullis-Suzukiová pak světovým lídrům řekla, že „přijít o budoucnost není jako prohrát volby nebo ztratit pár bodů na akciovém trhu\".", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 2.0, "meaning": 5.0, "style": 1.0, "pragmatics": 1.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "Podobně jako Thunbergová řekla na summitu OSN, že „jsme na začátku hromadného vymírání a vše, o čem dovedeme mluvit, jsou jen peníze a plané sliby věčného ekonomického růstu,“ řekla Cullis-Suzukiová světovým vůdcům, že „ztráta mé budoucnosti není jako ztráta voleb nebo pár akcií na trhu.“", "done": "Thunbergová na summitu OSN dále prohlásila, že „jsme na začátku hromadného vymírání, ale jediné, o čem dokážete mluvit, jsou peníze a bláhové přísliby nekonečného hospodářského růstu“. Cullis-Suzukiová pak světovým lídrům řekla, že „přijít o budoucnost není jako prohrát volby nebo ztratit pár bodů na akciovém trhu\".", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 2.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Podobně jako Thunbergová na summitu OSN prohlásila, že „jsme na začátku hromadného vymírání, a jediné, o čem dokážete mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu,“ řekla světovým lídrům Cullis-Suzukiová, že „prohrát budoucnost není jako prohrát volby nebo ztratit pár bodů na akciovém trhu.“ ", "done": "Thunbergová na summitu OSN dále prohlásila, že „jsme na začátku hromadného vymírání, ale jediné, o čem dokážete mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu“. Cullis-Suzukiová pak světovým lídrům řekla, že „přijít o budoucnost není jako prohrát volby nebo ztratit pár bodů na akciovém trhu\".", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "And underpinning both girls\" messages was a nihilistic fatalism. \"I am afraid to go out in the sun now because of the hole in our ozone. I am afraid to breathe the air because I don't know what chemicals are in it,\" Cullis-Suzuki said in 1992. Striking schoolchildren in 2019 carry banners reading \"You'll die of old age, I'll die of climate change.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "A výchozím bodem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. „Kvůli díře v ozonové vrstvě se bojím vyjít ven na slunce. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzuki v roce 1992. Stávkující školáci nosí v roce 2019 transparenty s nápisy „Vy zemřete na stáří, já umřu kvůli klimatické změně.“", "done": "Poselství obou dívek se pak opírá o nihilistický fatalismus. \"Kvůli ozonové díře se bojím chodit na slunce. Bojím se dýchat, protože nevím, co je ve vzduchu za chemikálie,“ prohlásila Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 přitom nosí transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli klimatické změně“.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "A základem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. \"Bojím se teď jít ven na slunce kvůli díře v ozónu. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké jsou v něm chemikálie\", řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Stávkující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisy \"Vy zemřete věkem, já zemřu kvůli změně klimatu\". ", "done": "Poselství obou dívek se pak opírá o nihilistický fatalismus. \"Kvůli ozonové díře se bojím chodit na slunce. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, co je v něm za chemikálie,“ prohlásila Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 přitom nosí transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu“.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 2.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "A poselství obou dívek se opíralo o „nihilistický fatalismus.“ Bojím se, že vycházím přímo do slunce kvůli díře v ozonové vrstvě. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "done": "Poselství obou dívek se pak opírá o nihilistický fatalismus. \"Kvůli ozonové díře se bojím chodit na slunce. Bojím se dýchat, protože nevím, co je ve vzduchu za chemikálie,“ prohlásila Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 přitom nosí transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu“.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 2.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "A základem poselství obou dívek je nihilistický fatalismus. „Kvůli ozónové díře se bojím vyjít na slunce. Bojím se dýchat, protože nevím, jaké chemikálie jsou ve vzduchu,“ uvedla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nosí transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "done": "A základem poselství obou dívek je nihilistický fatalismus. „Kvůli ozónové díře se bojím vyjít na slunce. Bojím se dýchat, protože nevím, jaké chemikálie jsou ve vzduchu,“ uvedla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nosí transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The environmental problems addressed by Cullis-Suzuki reflect the world of the early 1990s, when deforestation, the depletion of the ozone layer, and the extinction of species were the ecological concerns de jour. Yet humanity has been fairly successful at resolving those problems in the intervening years. Thanks to a landmark chemicals ban, ozone depletion has slowed dramatically, and forest cover worldwide has increased by an area the size of Texas and Alaska combined.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Projev o environmentálních problémech Cullis-Suzukiové odráží svět na počátku 90. lech, kdy byly ekologickými obavami de jour odlesňování, úbytek ozonové vrstvy nebo hynutí druhů. V uplynulých letech dokázalo lidstvo tyto problémy poměrně úspěšně vyřešit. Díky zásadnímu zákazu chemických látek se úbytek ozonové vrstvy dramaticky zpomalil a zalesnění se celosvětově zvětšilo o velikost Texasu a Aljašky dohromady. ", "done": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět počátku 90. let, kdy mezi největší ekologické hrozby patřilo odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vymírání druhů. Lidstvu se ovšem tyto problémy během následujících let podařilo do značné míry vyřešit – úbytek ozónové vrstvy se díky převratnému zákazu chemikálií dramaticky zpomalil a světová úroveň zalesnění se zvýšila o plochu odpovídající Texasu i Aljašce dohromady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 1.0, "grammar": 1.0, "meaning": 3.0, "style": 0.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 1.0 } }, "2": { "orig": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vyhubení druhů byly ekologickými problémy na pořadu dne. Ale lidstvo bylo v uplynulých letech poměrně úspěšné v řešení těchto problémů. Díky přelomovému zákazu chemikálií se ubývání ozónu dramaticky zpomalilo a zalesnění se na celém světě zvětšilo o plochy Aljašky a Texasu dohromady.", "done": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět počátku 90. let, kdy mezi největší ekologické hrozby patřilo odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vymírání druhů. Lidstvu se ovšem tyto problémy během následujících let podařilo do značné míry vyřešit – úbytek ozónové vrstvy se díky převratnému zákazu chemikálií dramaticky zpomalil a světová úroveň zalesnění se zvýšila o plochu odpovídající Texasu i Aljašce dohromady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 4.0, "style": 1.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "Ekologické problémy, které Cullis-Suzukiová řešila, odráželi svět na začátku 90. let, kdy odlesňování, narušování ozonové vrstvy a vymírání druhů představovaly největší ekologické hrozby. Přesto lidstvo od té doby některé problémy poměrně úspěšně vyřešilo. Díky zásadním zákazům chemických látek se narušování ozonové vrstvy výrazně zpomalilo a lesní porost na celém světě se rozrostl o oblast ve velikosti Texasu a Aljašky.", "done": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět počátku 90. let, kdy mezi největší ekologické hrozby patřilo odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vymírání druhů. Lidstvu se ovšem tyto problémy během následujících let podařilo do značné míry vyřešit – úbytek ozónové vrstvy se díky převratnému zákazu chemikálií dramaticky zpomalil a světová úroveň zalesnění se zvýšila o plochu odpovídající Texasu i Aljašce dohromady.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy mezi největší ekologické hrozby patřilo odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vymírání druhů. Ale lidstvo v uplynulých letech dokázalo tyto problémy poměrně úspěšně řešit. Úbytek ozónové vrstvy dramaticky zpomalil díky zásadnímu zákazu používání chemických látek, zalesnění se po celém světě zvýšilo o plochu, kterou zabírá Texas i Aljaška dohromady.", "done": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět počátku 90. let, kdy mezi největší ekologické hrozby patřilo odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vymírání druhů. Lidstvu se ovšem tyto problémy během následujících let podařilo do značné míry vyřešit – úbytek ozónové vrstvy se díky převratnému zákazu chemikálií dramaticky zpomalil a světová úroveň zalesnění se zvýšila o plochu odpovídající Texasu i Aljašce dohromady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Cullis-Suzuki herself went on to found an environmental think tank and work for UN Secretary General Kofi Annan's Special Advisory Panel in the early 2000s.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Samotná Cillus-Suzuki pokračovala založením environmentálního think tanku a prací pro Speciální poradní panel tajemníka OSN generála Kofiho Annana na počátku 21. století. ", "done": "Sama Cullis-Suzukiová pak ve svém úsilí na začátku 21. století pokračovala založením environmentálního think tanku a prací pro zvláštní poradní skupinu generálního tajemníka OSN Kofi Annana.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 2.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová pokračovala, aby našla environmentální expertní skupinu a pracovala pro zvláštní poradní skupinu generálního tajemníka OSN Kofiho Annana na začátku 21. století. ", "done": "Sama Cullis-Suzukiová pak ve svém úsilí na začátku 21. století pokračovala založením environmentálního think tanku a prací pro zvláštní poradní skupinu generálního tajemníka OSN Kofi Annana.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 2.0, "grammar": 0.0, "meaning": 2.0, "style": 0.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 2.0 } }, "1": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 20. století založením ekologické instituce a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofi Annana.", "done": "Sama Cullis-Suzukiová pak ve svém úsilí na začátku 21. století pokračovala založením environmentálního think tanku a prací pro zvláštní poradní skupinu generálního tajemníka OSN Kofi Annana.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 21. století založením environmentálního think-tanku a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "done": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 21. století založením environmentálního think-tanku a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "ankara", "expertise": "professional", "doc": "cnn.385674.txt", "time": 55.0, "rating": { "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 }, "3": { "spelling": 4.0, "terminology": 2.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 2.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "A woman in Maine got 500 letters from United Healthcare within five days", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare během pěti dnů", "done": "Žena z Maine dostala během 5 dnů 500 dopisů od společnosti United Healthcare", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare v pěti dnech", "done": "Žena z Maine dostala během 5 dnů 500 dopisů od společnosti United Healthcare", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Žena v Maine obdržela během pěti dnů 500 dopisů od společnosti United Healthcare", "done": "Žena v Maine obdržela během pěti dnů 500 dopisů od společnosti United Healthcare", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Žena z Maine dostala během pěti dnů 500 dopisů od United Healthcare", "done": "Žena z Maine dostala během pěti dnů 500 dopisů od United Healthcare", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Stephanie Lay said she found the piles of letters from the insurance company stashed in her mailbox between Thursday and Monday.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že našla stohy dopisů od zdravotní pojišťovny nacpané ve své schránce od úterý do pondělka.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že se v její schránce stoh dopisů od pojišťovny nashromáždil mezi čtvrtkem a pondělím.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 1.0, "grammar": 3.0, "meaning": 1.0, "style": 2.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 2.0 } }, "3": { "orig": "Stephanie Lay řekla, že ve čtvrtek a v pondělí našla ve své schránce hromady dopisů od pojišťovny.", "done": "Stephanie Lay uvedla, že se onen stoh dopisů od pojišťovny v její schránce nashromáždil mezi čtvrtkem a pondělím.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že během čtvrtka a pondělí našla ve své poštovní schránce hromadu dopisů od pojišťovací společnosti United Healthcare.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že se onen stoh dopisů od pojišťovny v její schránce nashromáždil mezi čtvrtkem a pondělím.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že v době od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce celé hromady dopisů od zdravotní pojišťovny.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že v době od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce celé hromady dopisů od zdravotní pojišťovny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"A week ago Thursday was the first wave of letters, I got 46 letters,\" she told CNN. \"I immediately called United Healthcare insurance and told them I received 46 letters of the same letter.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Týden předtím ve čtvrtek byla první vlna dopisů, dostala jsem 46 dopisů,\" řekla CNN. \"Okamžitě jsem zavolala do pojišťovny United Healthcare a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 kusů toho samého dopisu.\"", "done": "\"Ve čtvrtek před týdnem byla první vlna, to jsem jich dostala 46,\" sdělila CNN. \"Okamžitě jsem zavolala do pojišťovny a řekla jim, že jsem dostala 46 totožných dopisů.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 2.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Ve čtvrtek, před týdnem byla první vlna, dostala jsem 46 dopisů, řekla CNN. A Okamžitě jsem volala do pojištóvny United Healthcare a řekla jim, že jsem od nich dostala 56 shodných dopisů.", "done": "\"Ve čtvrtek před týdnem byla první vlna, to jsem jich dostala 46,\" sdělila CNN. \"Okamžitě jsem volala do pojištóvny a řekla jim, že jsem od nich dostala 46 totožných dopisů.\"", "rating": { "spelling": 0.0, "terminology": 4.0, "grammar": 2.0, "meaning": 4.0, "style": 0.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 2.0 } }, "1": { "orig": "„Před týdnem ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, obdržela jsem celkem 46 dopisů,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolala na pojišťovnu a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 dopisů stejného znění.“", "done": "„Před týdnem ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, obdržela jsem celkem 46 dopisů,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolala na pojišťovnu a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 dopisů stejného znění.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Minulý čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem jich 46,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem do pojišťovny zavolala a řekla jim, že jsem obdržela 46 dopisů stejného znění.“", "done": "„Minulý čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem jich 46,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem do pojišťovny zavolala a řekla jim, že jsem obdržela 46 dopisů stejného znění.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "And the letters just kept coming, piling up to more than 500 by Monday.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělka se jich nahromadilo víc než 500.", "done": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělka se jich nahromadilo víc než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "And the letters just kept coming, piling up to more than 500 by Monday.", "done": "And the letters just kept coming, piling up to more than 500 by Monday.", "rating": { "spelling": 0.0, "terminology": 0.0, "grammar": 0.0, "meaning": 0.0, "style": 0.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 0.0 } }, "1": { "orig": "Dopisy chodily dál a v pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "done": "Dopisy chodily dál a v pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "done": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "They were addressed to her son, who has autism and lives in a private care facility, she said. But instead of her son's name inside when you opened them, the letters said Dear Maine's Department of Health and Human Services -- in Cincinnati, she told local media.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Byly adresovány jejímu synovi, který je postižen autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení, uvedla. Ale když jste je otevřeli, namísto jména jejího syna dopisy uváděly \"Vážené oddělení Ministerstva zdravotnictví a pečovatelských služeb v Main - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Byly adresovány jejímu synovi, který je postižen autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení, uvedla. Jak ale řekla místním médiím, místo jeho jména v nich stálo \"Vážené Ministerstvo zdravotnictví a sociální péče státu Maine\", které navíc autor hledal v Cincinnati.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Dopisy byly adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v zařízení soukromé péče, řekla. Ale místo jména jejího syna uvnitř, když jste je otevřeli, dopisy uváděly ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb Dear Maine - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Byly adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije soukromém pečovatelském zařízení. Jak ovšem řekla místním médiím, místo jeho jména byly dopisy nadepsány \"Vážené Ministerstvo zdravotnictví a sociální péče státu Maine\", které navíc autor hledal ve městě Cincinnati.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 0.0, "grammar": 4.0, "meaning": 0.0, "style": 0.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 1.0 } }, "1": { "orig": "Byly adresovány jejímu synovi, který trpí autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Ale po otevření dopisů zjistila, že je uvnitř místo jména jejího syna uvedeno jako adresát Ministerstvo zdravotnictví a pečovatelských služeb v Maine, Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Byly adresovány jejímu synovi, který trpí autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Jak ovšem řekla místním médiím, po otevření dopisů zjistila, že ve skutečnosti nejsou určeny jemu, nýbrž Ministerstvu zdravotnictví a sociální péče státu Maine, které ovšem pojišťovna hledala v Cincinnati.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 2.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Byly podle jejích slov adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Jak ale sdělila místním médiím, po otevření dopisů zjistila, že v nich není uvedeno synovo jméno, nýbrž tam stojí „Vážené Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb v Maine“ - v Cincinnati.", "done": "Byly podle jejích slov adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Jak ale sdělila místním médiím, po otevření dopisů zjistila, že v nich není uvedeno synovo jméno, nýbrž tam stojí „Vážené Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb v Maine“ - v Cincinnati.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The letters were about a $54 or $0 healthcare claim that United Healthcare said is not covered, Lay said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Dopisy obsahovaly požadavek na zaplacení 54 nebo 0 dolarů, které podle United Healthcare nebyly zaplaceny, uvedla Layová.", "done": "Dopisy se týkaly požadavku na uhrazení poplatku ve výši 54 nebo 0 dolarů, a to za zdravotní péči, kterou podle United Healthcare pojištění nezahrnuje, uvedla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 0.0, "grammar": 5.0, "meaning": 2.0, "style": 5.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "Dopisy se týkaly zdravotního tvrzení ve výši 54 USD nebo 0 USD, které United Healthcare uvedlo, že není pokryto, uvedla Lay.", "done": "Dopisy se týkaly požadavku na uhrazení poplatku ve výši 54 nebo 0 dolarů, a to za zdravotní péči, kterou podle United Healthcare zdravotní pojištění nezahrnuje, uvedla Lay.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 0.0, "grammar": 2.0, "meaning": 2.0, "style": 0.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 1.0 } }, "1": { "orig": "Dopisy se týkaly nároku na zdravotní péči ve výši 54 nebo 0 dolarů, která podle United Healthcare není pokrytá, řekla Layová.", "done": "Dopisy se týkaly požadavku na uhrazení poplatku ve výši 54 nebo 0 dolarů, a to za zdravotní péči, kterou podle United Healthcare zdravotní pojištění nezahrnuje, řekla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 2.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Dopisy se týkaly požadavku na zaplacení 54 nebo 0 dolarů za zdravotní péči, která nebyla podle United Healthcare pokryta, uvedla Layová.", "done": "Dopisy se týkaly požadavku na zaplacení 54 nebo 0 dolarů za zdravotní péči, která podle United Healthcare není hrazena z pojištění, uvedla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "When she asked United Healthcare why she was receiving a mountain of letters, she was told it was a coding issue, she said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává hory dopisů, řekli jí, že jde o problém s kódováním, uvedla.", "done": "Když se pojišťovny zeptala, proč dostává takovou spoustu dopisů, bylo jí řečeno, že šlo o chybu systému.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 2.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostala kopec dopisů, řekli jí, že jde o problém v kódování.", "done": "Když se pojišťovny zeptala, proč dostává tolik dopisů, řekli jí, že šlo o chybu systému.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostávala takovou spoustu dopisů, bylo jí řečeno, že se se jednalo o problém s kódováním, uvedla.", "done": "Když se pojišťovny zeptala, proč dostává takovou spoustu dopisů, bylo jí řečeno, že šlo o chybu systému.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 2.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Když se prý v United Healthcare zeptala, proč dostává takové množství dopisů, dozvěděla se, že za to může problém s kódováním.", "done": "Když se pojišťovny zeptala, proč dostává takové množství dopisů, bylo jí řečeno, že šlo o chybu systému.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "In a statement, United Healthcare told CNN it's working to resolve the issue but it cannot provide details due to privacy requirements.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Ve svém vyjádření řekla United Healthcare CNN, že pracuje na vyřešení tohoto problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "done": "Společnost United Healthcare ve svém vyjádření pro CNN uvedla, že na vyřešení tohoto problému pracuje, ale s ohledem na ochranu osobních údajů nemůže poskytnout bližší podrobnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Ve svém prohlášení United Healthcare řekl CNN, že pracuje na vyřešení problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "done": "Společnost United Healthcare ve svém prohlášení pro CNN sdělila, že na vyřešení problému pracuje, ale s ohledem na ochranu osobních údajů nemůže poskytnout bližší podrobnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN řekla, že pracuje na řešení problému, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout bližší podrobnosti.", "done": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN řekla, že pracuje na řešení problému, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout bližší podrobnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN sdělila, že na nápravě problému pracuje, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout podrobnosti. ", "done": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN sdělila, že na nápravě problému pracuje, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout podrobnosti. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "ankara", "expertise": "professional", "doc": "huffingtonpost.com.19376", "time": 110.0, "rating": { "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 2.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 }, "3": { "spelling": 4.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 1.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 3.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "lines": [ { "source": "Military Sees Frustrating Trend As Suicides Spike", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Armáda zaznamenala nepříjemný trend prudkého nárůstu sebevražd", "done": "Počet sebevražd mezi příslušníky ozbrojených sil prudce narůstá", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Armádu sužuje frustrující trend, roste počet sebevražd", "done": "Počet sebevražd mezi příslušníky ozbrojených sil prudce narůstá", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "V armádě prudce narůstá počet sebevražd", "done": "Počet sebevražd mezi příslušníky ozbrojených sil prudce narůstá", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Frustrující trend prudkého nárůstu počtu sebevražd v armádě", "done": "Počet sebevražd mezi příslušníky ozbrojených sil prudce narůstá", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "Military suicides surged this year to a record high among active duty troops, continuing a deadly trend that Pentagon officials say is frustrating and they are struggling to counter.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Sebevraždy vojáků v letošním roce prudce vzrostly k rekordnímu počtu u jednotek v aktivní službě. Pokračuje tak vražedný trend, o kterém činitelé Pentagonu říkají, že je nepříjemný, a snaží se mu čelit.", "done": "Mezi vojáky v aktivní službě letos došlo k alarmující nárůstu počtu sebevražd. Pokračuje tak smrtící trend, který je podle Pentagonu frustrující a který se mu nedaří zvrátit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 0.0, "grammar": 1.0, "meaning": 0.0, "style": 0.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 1.0 } }, "3": { "orig": "Sebevraždy v armádě tento rok rekordně vzrostly u vojáků v aktivní službě, čímž pokračuje smrtící trend, který Pentagonští úředníci označili za frustrující a snaží se ho odvrátit.", "done": "Mezi vojáky v aktivní službě letos došlo k alarmující nárůstu počtu sebevražd. Pokračuje tak smrtící trend, který je podle Pentagonu frustrující a který se mu nedaří zvrátit.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 1.0, "grammar": 3.0, "meaning": 1.0, "style": 1.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 1.0 } }, "4": { "orig": "Mezi vojáky v aktivní službě letos došlo k alarmujícímu nárůstu počtu sebevražd. Pokračuje tak smrtící trend, který zástupci Pentagonu označili jako frustrující a jemuž se snaží čelit.", "done": "Mezi vojáky v aktivní službě letos došlo k alarmujícímu nárůstu počtu sebevražd. Pokračuje tak smrtící trend, který zástupci Pentagonu označili jako frustrující a který se jim nedaří zvrátit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Počet sebevražd v armádě mezi vojáky v aktivní službě letos vzrostl na rekordní úroveň a pokračuje ve smrtícím trendu, který je podle úředníků Pentagonu frustrují a jemuž se snaží čelit.", "done": "Počet sebevražd mezi vojáky v aktivní službě letos dosáhnul alarmující úrovně. Pokračuje tak smrtící trend, který je podle zástupců Pentagonu frustrují a který se jim nedaří zvrátit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 2.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "The Army, Navy and Marine Corps all saw the rate of suicides go up as well as the overall numbers, with only the Air Force showing a decrease, according to data released by the Pentagon Thursday. Suicides among members of the Reserves and the National Guard also grew.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Pozemní vojsko, námořnictvo i námořní pěchota zaznamenaly nárůst počtu sebevražd, stejně jako celek, kdy pouze letectvo vykazuje pokles, podle údajů zveřejněných Pentagonem ve čtvrtek. Sebevraždy mezi členy záloh a Národní gardy také vzrostly.", "done": "Podle údajů, které ve čtvrtek zveřejnil Pentagon, jsou sebevraždy mezi příslušníky armády, námořnictva a námořní pěchoty stále častější. Pokles zaznamenalo pouze letectvo. K nárůstu počtu sebevražd došlo i mezi rezervisty a členy Národní gardy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 0.0, "meaning": 3.0, "style": 0.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "Podle dat vydaných ve čtvrtek Pentagonem zažila Armáda, Námořnictvo i Námořní pěchota nárůst počtu sebevražd, jediné letectvo zažívá pokles. Sebevraždy mezi členy u záloh národní gardy také vzrostly.", "done": "Podle údajů, které ve čtvrtek zveřejnil Pentagon, dochází mezi příslušníky armády, námořnictva a námořní pěchoty k sebevraždám stále častěji, pokles byl zaznamenán pouze u letectva. K nárůstu počtu sebevražd došlo i mezi rezervisty a členy Národní gardy.", "rating": { "spelling": 2.0, "terminology": 4.0, "grammar": 3.0, "meaning": 2.0, "style": 2.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Jak vyplývá z údajů, které ve čtvrtek zveřejnil Pentagon, zvyšující se tempo nárůstu sebevražd i jejich celkový počet byly zaznamenány jak v armádě, tak v námořnictvu a námořní pěchotě, pokles počtu sebevražd vykazuje pouze letectvo. K nárůstu počtu sebevražd došlo také mezi příslušníky rezervních složek a národní gardy.", "done": "Jak vyplývá z údajů, které ve čtvrtek zveřejnil Pentagon, mezi příslušníky armády, námořnictva a námořní pěchoty dochází k sebevraždám stále častěji, pokles vykazuje pouze letectvo. K nárůstu počtu sebevražd došlo také mezi rezervisty a členy Národní gardy.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Armáda, námořnictvo a pěchota registrují rostoucí počet sebevražd, stejně jako jejich celkový počet, přičemž pouze u letectva došlo k poklesu, jak vyplývá z údajů zveřejněných ve čtvrtek Pentagonem. Rovněž narostl počet sebevraždy mezi příslušníky rezerv a Národní gardy.", "done": "Jak vyplývá z údajů, které ve čtvrtek zveřejnil Pentagon, mezi příslušníky armády, námořnictva a námořní pěchoty dochází k sebevraždám stále častěji, pokles vykazuje pouze letectvo. K nárůstu počtu sebevražd došlo rovněž mezi rezervisty a členy Národní gardy.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 2.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "The difficulties involved in identifying service members with possible problems and finding ways to prevent suicides were underscored earlier this month when the Navy reported that three crew members who served on the USS George H.W. Bush took their own lives within a week.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Potíže s identifikací členů armády s možnými problémy a nalezením způsobů, jak předejít sebevraždě, byly zdůrazněny tento měsíc, kdy námořnictvo nahlásilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na lodi George H.W. Bush vzali život během jednoho týdne.", "done": "Když si nedávno během jediného týdne vzali život hned tři členové posádky lodi USS George H. W. Bush, jen to zvýraznilo, jak obtížně se zjišťuje, kteří příslušníci ozbrojených složek by mohli mít problémy, a jak těžko se těmto sebevraždám předchází.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 2.0, "style": 1.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "Problémy související s identifikováním příslušníků služeb, kteří by mohli mít problémy a nalezní způsobu prevence sebevražd byly zdůrazněny dříve tento měsíc, když námořnictvo potvrdilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na USS George H.W. Bush, vzali život během jediného týdne.", "done": "Když si nedávno během jediného týdne vzali život hned tři členové posádky lodi USS George H. W. Bush, jen to zvýraznilo, jak obtížně se zjišťuje, kteří příslušníci ozbrojených složek by mohli mít problémy, a jak těžko se těmto sebevraždám předchází.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 2.0, "grammar": 2.0, "meaning": 1.0, "style": 0.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 2.0 } }, "4": { "orig": "Na potíže spojené s tím, jak rozpoznat, kteří členové armády mohou trpět problémy, a jak najít způsoby, jež by pomohly sebevraždám předcházet, bylo poukázáno dříve tento měsíc, když námořnictvo oznámilo, že si během jediného týdne vzali život hned tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H. W. Bush.", "done": "Když si nedávno během jediného týdne vzali život hned tři členové posádky lodi USS George H. W. Bush, jen to zvýraznilo, jak obtížně se zjišťuje, kteří příslušníci ozbrojených složek by mohli mít problémy, a jak těžko se těmto sebevraždám předchází.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 2.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Problémy spojené s identifikací vojáků v aktivní službě, kteří mohou mít problémy, a hledání způsobů, jak zabránit sebevraždám, byly zdůrazněny na začátku tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H.W. Bush, si vzali život během jednoho týdne.", "done": "Když si nedávno během jediného týdne vzali život hned tři členové posádky lodi USS George H. W. Bush, jen to zvýraznilo, jak obtížně se zjišťuje, kteří příslušníci ozbrojených složek by mohli mít problémy, a jak těžko se těmto sebevraždám předchází.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 1.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "Asked about the deaths in the crew of the aircraft carrier, Defense Secretary Mark Esper said, \"I wish I could tell you we have an answer to prevent further, future suicides in the Armed Services. We don't. We are caught up in what some call a national epidemic of suicide among our youth.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Když byl dotázán na úmrtí v řadách příslušníků letectva, řekl ministr obrany Mark Esper: \"Přál bych si, abych vám mohl říct, že máme odpověď na to, jak předejít dalším, budoucím sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemáme. Dohnalo nás to, čemu někteří říkají národní epidemie sebevražd mezi mládeží.\"", "done": "\"Přál bych si, abych mohl říct, že víme, jak předcházet případným dalším sebevraždám mezi příslušníky ozbrojených sil,\" odpověděl ministr obrany Mark Esper, když se ho zeptali na úmrtí členů posádky letadlové lodi. \"My to ale nevíme. Jsme v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi mládeží.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 1.0, "grammar": 3.0, "meaning": 1.0, "style": 0.0, "pragmatics": 1.0, "overall": 1.0 } }, "3": { "orig": "Když byl ministr obrany Mark Esper dotázán ohledně smrtí posádky na palubě letadla, řekl: “Kéž bych vám mohl říci, že víme, jak zabránit případným dalším sebevraždám v armádě. Nevíme. Jsme ve víru něčeho, co někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi mladistvými.”", "done": "\"Přál bych si, abych mohl říct, že víme, jak předcházet případným dalším sebevraždám mezi příslušníky ozbrojených sil,\" odpověděl ministr obrany Mark Esper, když se ho zeptali na úmrtí členů posádky letadlové lodi. \"My to ale nevíme. Jsme v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi mladistvými.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 2.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 1.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 2.0 } }, "4": { "orig": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky této letadlové lodi ministr obrany Mark Esper odpověděl: „Přál bych si, abych mohl říci, že víme, jak případným dalším sebevraždám v ozbrojených silách předcházet. Ale my to nevíme. Jsme lapeni v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi našimi mladými.“", "done": "\"Přál bych si, abych mohl říct, že víme, jak předcházet případným dalším sebevraždám mezi příslušníky ozbrojených sil,\" odpověděl ministr obrany Mark Esper, když se ho zeptali na úmrtí členů posádky letadlové lodi. \"My to ale nevíme. Jsme v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi mládeží.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky letadlové lodi odpověděl ministr obrany Mark Esper: „Přál bych si, abych vám mohl odpovědět, že můžeme zabránit dalším sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemůžeme. Nacházíme se v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi dnešní mládeží.“", "done": "\"Přál bych si, abych mohl říct, že víme, jak předcházet případným dalším sebevraždám mezi příslušníky ozbrojených sil,\" odpověděl ministr obrany Mark Esper, když se ho zeptali na úmrtí členů posádky letadlové lodi. \"My to ale nevíme. Jsme v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi mládeží.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "The number of suicides across the military increased from 511 in 2017 to 541 in 2018. According to the Pentagon, the most at-risk population is young enlisted men, and at least 60 percent of the time they chose a gun as their suicide method. Army suicides went from 114 to 139, while the Marines went from 43 to 58 and the Navy went from 65 to 68. The Air Force dipped from 63 to 60.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Počet sebevražd v celé armádě stoupl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži bez důstojnické hodnosti a nejméně v 60 procentech případů si jako způsob sebevraždy volí zbraň. Sebevraždy v pěchotě vzrostly z 114 na 139, u námořní pěchoty z 43 na 58 a u námořnictva z 65 na 68. U letectva poklesly z 63 na 60.", "done": "Celkový počet sebevražd v ozbrojených silách vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce ohroženi mladí muži bez důstojnické hodnosti a oběti si nejméně v 60 % případů jako prostředek volí střelnou zbraň. Počet sebevražd v armádě vzrostl ze 114 na 139, u námořní pěchoty ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. U letectva se počet naopak snížil, a to z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Počet sebevražd napříč armádou vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce riziková skupina mladí právě narukovaní muži, z nichž minimálně 60 procent případů si vybralo jako metodu sebevraždy pistoli. Sebevraždy v armádě vzrosty z 114 na 139, zatímco u námořnické pěchoty vzrostla čísla z 43 na 58 a u námořnictva z 65ti na 68. U letecta čísla lehce spadla z 63 na 60.", "done": "Celkový počet sebevražd v ozbrojených silách vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce ohroženi mladí muži a oběti si nejméně v 60 % případů jako prostředek volí střelnou zbraň. Počet sebevražd v armádě vzrostl ze 114 na 139, u námořní pěchoty ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. U letectva počet naopak lehce klesnul, a to z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 2.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 2.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Celkový počet sebevražd v ozbrojených silách se zvýšil z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži, kteří do armády právě vstoupili. V nejméně 60 procentech případů si jako prostředek sebevraždy zvolili zbraň. V armádě stoupl počet sebevražd ze 114 na 139, v námořní pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. Letectvo hlásí pokles z 63 na 60.", "done": "Celkový počet sebevražd v ozbrojených silách se zvýšil z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži, kteří do armády právě vstoupili. V nejméně 60 procentech případů si jako prostředek sebevraždy zvolili zbraň. V armádě stoupl počet sebevražd ze 114 na 139, v námořní pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. Letectvo hlásí pokles z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Počet sebevražd v armádě vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce ohroženou skupinou populace mladí muži s psychickými problémy a nejméně v 60 % případů si jako prostředek k sebevraždě zvolí střelnou zbraň. Počet sebevražd v armádě vzrostl ze 114 na 139, v pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. U letectva se počet snížil z 63 na 60.", "done": "Celkový počet sebevražd v ozbrojených silách vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce ohroženi mladí muži a oběti si nejméně v 60 % případů jako prostředek volí střelnou zbraň. Počet sebevražd v armádě vzrostl ze 114 na 139, u námořní pěchoty ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. U letectva se počet naopak snížil, a to z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 2.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "\"Our numbers are not moving in the right direction,\" said Elizabeth Van Winkle, director of the Pentagon's office of force resiliency. She said that most of the military rates are comparable to civilians, but added, \"that's hardly comforting.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Naše čísla se nehýbou správným směrem,\" řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka kanceláře Pentagonu pro odolnost sil. Uvedla, že většina armádních počtů je srovnatelná s civilními, ale dodala, že \"to je sotva uklidňující.\"", "done": "„Naše čísla se nehýbou správným směrem,“ uvedla ředitelka úřadu pro odolnost členů ozbrojených sil Elizabeth Van Winkleová. Řekla, že počet sebevražd mezi příslušníky těchto složek je na úrovni srovnatelné s civilním obyvatelstvem. „Tím se ovšem těžko můžeme utěšovat,“ dodala ještě.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "“Naše čísla se nepohybují správným směrem” řekla Elizabeth Van Winkle, ředitelka pentagonského úřadu pro odolnost sil. Řekla, že většina armádních čísel je srovnatelná s civilistama, což je ale “sotva uklidňující”, dodala.", "done": "„Naše čísla se nepohybují žádoucím směrem,“ uvedla ředitelka úřadu pro odolnost členů ozbrojených sil Elizabeth Van Winkleová. Řekla, že počet sebevražd mezi příslušníky těchto složek je na úrovni srovnatelné s civilním obyvatelstvem. „Tím se ovšem těžko můžeme utěšovat,“ dodala ještě.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 1.0, "grammar": 2.0, "meaning": 3.0, "style": 0.0, "pragmatics": 1.0, "overall": 2.0 } }, "4": { "orig": "„Naše čísla se nehýbou správným směrem,“ uvedla ředitelka úřadu pro bojovou pohotovost Pentagonu Elizabeth Van Winkleová. Řekla, že většina údajů o sebevraždách v armádě je na srovnatelné úrovni s údaji o sebevraždách mezi civilním obyvatelstvem, avšak dodala, že „to nás může jen těžko utěšit“.", "done": "„Naše čísla se nehýbou správným směrem,“ uvedla ředitelka úřadu pro odolnost členů ozbrojených sil Elizabeth Van Winkleová. Řekla, že počet sebevražd mezi příslušníky těchto složek je na úrovni srovnatelné s civilním obyvatelstvem. „Tím se ovšem těžko můžeme utěšovat,“ dodala ještě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "„Tato čísla se nepohybují správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka sekce Pentagonu pro bojovou pohotovost. Řekla, že počet armádních sebevražd je srovnatelný s počtem civilních sebevražd, ale dodala: „To je sotva uklidňující.“", "done": "„Čísla se nepohybují správným směrem,“ uvedla ředitelka úřadu pro odolnost členů ozbrojených sil Elizabeth Van Winkleová. Řekla, že počet sebevražd mezi příslušníky těchto složek je na úrovni srovnatelné s civilním obyvatelstvem. „Tím se ovšem těžko můžeme utěšovat,“ dodala ještě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 2.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "Military and defense leaders expressed dismay and a resolve to do more to increase resilience in the force, train service members how to handle stress better and encourage troops to seek help when they need it. Van Winkle said the military is also looking at increasing efforts to train troops on the safe storage of firearms and medication. She said there are no consistent rules or regulations across the department and the services requiring gun locks or other controls on firearms, but that some states or bases have their own restrictions.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Lídři armády a obrany vyjádřili zděšení a rozhodli se dělat víc pro posílení odolnosti ve vojsku, školit příslušníky, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat vojáky, aby vyhledali pomoc, pokud ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také vyvíjí čím dál větší úsilí na školení vojáků, pokud jde o bezpečné skladování střelných zbraní a léčiv. Uvedla, že neexistují konsistentní pravidla nebo předpisy v celém odvětví a služby vyžadující zámky nebo jinou kontrolu střelných zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní omezení.", "done": "Lídři ozbrojených a obranných sil prohlásili, že jsou zděšeni a že jsou pro zvyšování odolnosti vojáků v budoucnu odhodlaní dělat víc. Chtějí je naučit, jak lépe zvládat stres, a také je přimět, aby se v případě potřeby nebáli vyhledat pomoc. Podle Van Winkleové také stále vážněji uvažují i o zlepšení tréninku týkajícího se bezpečného skladování zbraní a léčiv. Uvedla, že neexistují žádná jednotná pravidla, jimiž by se řídili všichni členové ozbrojených složek a jež by regulovala, kdo má ke zbraním přístup, některé státy a základny však mají svá vlastní nařízení a omezení.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Velitelé armády a ochranných složek vyjádřili zděšení a odhodlanost udělat víc pro zvýšení odolnosti v rámci armády, učit vojáky, jak lépe zvládat stres a podporovat je, aby si vyhledali pomoc, když ji potřebují. Van Winkle řekla, že armáda také soustředí své úsilí k tomu, aby vojáky vyškolila o bezpečném skladování zbraní a léků. Říká, že v odděleních a armádě neexistují konzistentí pravidla ukládající povinnost uzávěrů střelných zbraní nebo jiných ochranných opratření u zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "done": "Velitelé ozbrojených a obranných sil prohlásili, že jsou zděšeni a že jsou pro zvyšování odolnosti vojáků v budoucnu odhodlaní dělat víc. Chtějí je naučit, jak lépe zvládat stres, a také je přimět, aby se v případě potřeby nebáli vyhledat pomoc. Podle Van Winkleové také stále vážněji uvažují i o zlepšení tréninku týkajícího se bezpečného skladování zbraní a léčiv. Uvedla, že neexistují žádná jednotná pravidla, jimiž by se řídili všichni členové ozbrojených složek a jež by regulovala, kdo má ke zbraním přístup, některé státy a základny však mají svá vlastní nařízení a omezení.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 1.0, "grammar": 4.0, "meaning": 2.0, "style": 3.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Velitelé armády a obranných sil prohlásili, že jsou zděšeni a hodlají dělat více pro to, aby zvýšili odolnost vojáků. Budou je školit, jak lépe zvládat stres, a povzbuzovat je k tomu, aby vyhledali pomoc, bude-li to třeba. Van Winkleová řekla, že armáda také stále více usiluje o to, aby vojáci procházeli školením, jak bezpečně skladovat střelné zbraně a léky. Uvedla, že na ministerstvu ani v celé armádě neexistují jednotná pravidla nebo předpisy, které by ukládaly povinnost používat zámky na zbraně nebo střelné zbraně jinak kontrolovat, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "done": "Velitelé ozbrojených a obranných sil prohlásili, že jsou zděšeni a že jsou pro zvyšování odolnosti vojáků v budoucnu odhodlaní dělat víc. Chtějí je naučit, jak lépe zvládat stres, a také je přimět, aby se v případě potřeby nebáli vyhledat pomoc. Podle Van Winkleové také stále vážněji uvažují i o zlepšení tréninku týkajícího se bezpečného skladování zbraní a léčiv. Uvedla, že neexistují žádná jednotná pravidla, jimiž by se řídili všichni členové ozbrojených složek a jež by regulovala, kdo má ke zbraním přístup, některé státy a základny však mají svá vlastní nařízení a omezení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Velitelé armády a obranných sil vyjádřili zděšení a odhodlání zvýšit odolnost příslušníků vojenských jednotek, vyškolit členy služby, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat jednotky, aby vyhledaly pomoc, když ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také zvyšuje úsilí vycvičit vojáky, aby bezpečně skladovali střelné zbraně a léky. Řekla, že neexistují jednotná pravidla a předpisy napříč ministerstvem a službami, podle kterých by byly povinné zámky ve skladech se zbraněmi nebo jiné kontroly střelných zbraní, ale že některé státy a základny mají svá vlastní omezení.", "done": "Velitelé ozbrojených a obranných sil prohlásili, že jsou zděšeni a že jsou pro zvyšování odolnosti vojáků v budoucnu odhodlaní dělat víc. Chtějí je naučit, jak lépe zvládat stres, a také je přimět, aby se v případě potřeby nebáli vyhledat pomoc. Podle Van Winkleové také stále vážněji uvažují i o zlepšení tréninku týkajícího se bezpečného skladování zbraní a léčiv. Uvedla, že neexistují žádná jednotná pravidla, jimiž by se řídili všichni členové ozbrojených složek a jež by regulovala, kdo má ke zbraním přístup, některé státy a základny však mají svá vlastní nařízení a omezení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "ankara", "expertise": "professional", "doc": "guardian.260810", "time": 70.0, "rating": { "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "lines": [ { "source": "India's monsoon season has overrun by almost a month, with unprecedented rainfall causing deaths from collapsing buildings and many crops beginning to rot.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Indická monzunová sezóna už překračuje téměř měsíc, s nebývalým děštěm, který má na svědomí oběti, kolaps budov a hnití spousty plodin.", "done": "Monzunové období v Indii je již téměř o měsíc delší než obvykle. Nečekaně vydatné deště vedly ke ztrátám na životech v důsledku zřícení budov, mnohé plodiny také začínají hnít.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 3.0, "meaning": 1.0, "style": 2.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "Monzunové období v Indii se prodloužilo téměř o měsíc, během kterého nebývale silné dešťové srážky způsobily úmrtí lidí kvůli zříceným budovám a hnití mnoha plodin.", "done": "Monzunové období v Indii je již téměř o měsíc delší než obvykle. Nečekaně vydatné deště vedly ke ztrátám na životech v důsledku zřícení budov, mnohé plodiny také začínají hnít.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Monzunové období v Indii je již téměř o měsíc delší a neobvykle silné dešťové srážky mají na svědomí zřícení budov s oběťmi na životech a hnití mnoha plodin.", "done": "Monzunové období v Indii je již téměř o měsíc delší než obvykle. Nečekaně vydatné deště vedly ke ztrátám na životech v důsledku zřícení budov, mnohé plodiny také začínají hnít.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Monzunové období v Indii se prodloužilo o více než měsíc, s nebývalými dešti, které způsobily smrt v důsledku zřícení budov a mnoho plodin začíná hnít.", "done": "Monzunové období v Indii je již téměř o měsíc delší než obvykle. Nečekaně vydatné deště vedly ke ztrátám na životech v důsledku zřícení budov, mnohé plodiny také začínají hnít.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Normally the monsoon in north India recedes by the beginning of September, but the average rainfall this month has been 37% above normal. If the situation continues for the remaining few days, it will be the latest the monsoon has ever receded in decades, according to experts in the India Meteorological Department.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Monzun v severní Indii začne běžně ustupuvat do začátku září, ale průměrný déšť byl tento měsíc 37% nad normou. Pokud situace bude pokračovat ještě pár dnů, bude to dle expertů z indického meteorologického oddělení nejdéle trvající monzun za poslední desetiletí.", "done": "Monzuny v severní Indii obvykle ustávají začátkem září, letos byl ovšem \nprůměrný měsíční úhrn srážek 37 procent nad normálem. Pokud bude tato \nsituace přetrvávat i po zbývajících několik dní, půjde podle odborníků \nIndického meteorologického úřadu o nejpozdější konec monzunu za poslední desetiletí.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 2.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují do začátku září, ale průměrný měsíční úhrn srážek v tomto měsíci byl o 37% nad hodnotou normálu. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků indického meteorologického ústavu nejdéle, kdy za poslední desetiletí monzun ustoupil.", "done": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují do začátku září, ale průměrný měsíční úhrn srážek v tomto měsíci byl o 37% nad hodnotou normálu. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků indického meteorologického ústavu nejdéle, kdy za poslední desetiletí monzun ustoupil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují začátkem září, avšak letos byl průměrný měsíční úhrn srážek 37 procent nad normálem. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků Indického meteorologického úřadu nejpozdější konec monzunu za několik desítek let.", "done": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují začátkem září, avšak letos byl průměrný měsíční úhrn srážek 37 procent nad normálem. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků Indického meteorologického úřadu nejpozdější konec monzunu za několik desítek let.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Normálně monzunové deště v severní Indii ustupují začátkem září, ale přůměrný úhrn srážek tento měsíc je 37 % nad normálem. Pokud bude tato situace pokračovat zbývajících pár dní, bude to podle odborníků z Indického meteorologického oddělení nejpozději, kdy munzun ustal, za desítky let. ", "done": "Monzuny v severní Indii obvykle ustávají začátkem září, letos byl ovšem průměrný měsíční úhrn srážek 37 procent nad normálem. Pokud bude tato situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, půjde podle odborníků Indického meteorologického úřadu o nejpozdější konec monzunu za poslední desetiletí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Many areas of the country are still getting unprecedented rain, the latest being the town of Pune in western India, where torrential rain on Wednesday and Thursday caused several deaths and havoc from collapsed buildings.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Mnoho oblastí v zemi je stále pod náporem nebývalého deště, posledním z nich je městečko Pune na západě Indie, kde přívalový déšť ve středu a čtvrtek způsobil několik úmrtí a spoušť kvůli kolapsu budov.", "done": "V mnoha oblastech země stále nebývale silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily několik úmrtí a chaos kvůli zříceným budovám.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 2.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "V mnoha oblastech země stále silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a zmatky kvůli zříceným budovám.", "done": "V mnoha oblastech země stále silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a zmatky kvůli zříceným budovám.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V mnoha oblastech země stále nebývale silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a chaos kvůli zříceným budovám.", "done": "V mnoha oblastech země stále nebývale silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a chaos kvůli zříceným budovám.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V mnoha oblastech země stále nebývale prší, naposledy ve městě Púne v západní Indii, kde přívalový déšť ve středu a ve čtvrtek způsobil několik úmrtí a chaos způsobený zřícením budov.", "done": "V mnoha oblastech země stále nebývale prší, naposledy ve městě Púne v západní Indii, kde přívalový déšť ve středu a ve čtvrtek způsobil několik úmrtí a chaos způsobený zřícením budov.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Homes were flooded and people waded through streets with water up to their knees in scenes normally seen only at the height of the monsoon.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Byly zaplaveny domácnosti a lidé se brodili ulicemi s vodou u kolenou, což je k vidění obvykle na vrcholu monzunu.", "done": "Byly zaplaveny domácnosti a lidé se brodili ulicemi po kolena ve vodě, což lze obvykle vidět pouze v době, kdy monzunové období vrcholí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Domy byly zaplavené a lidé se brodili ulicemi vodou až na kolena na místech běžně viditelných jen ve výšce monzunu.", "done": "Domy byly zaplavené a lidé se brodili ulicemi po kolena ve vodě, což jsou výjevy, které lze obvykle vidět pouze v době, kdy monzunové období vrcholí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 1.0, "grammar": 5.0, "meaning": 2.0, "style": 3.0, "pragmatics": 1.0, "overall": 2.0 } }, "4": { "orig": "Domy byly zaplavené a na ulicích se lidé brodili po kolena vodou, což bývá běžně k vidění jen v době, kdy monzunové období vrcholí.", "done": "Domy byly zaplavené a na ulicích se lidé brodili po kolena vodou, což bývá běžně k vidění jen v době, kdy monzunové období vrcholí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Domy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi po kolena ve vodě, což jsou scény, které lze normálně vidět jen při vrcholícím monzunu.", "done": "Domy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi po kolena ve vodě, což jsou scény, které lze normálně vidět jen při vrcholícím monzunu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Other cities such as Kolkata, Lucknow and Hyderabad have also experienced heavy rainfall. Uttarakhand state in the north has seen extensive damage to homes from the prolonged rains.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Jiná města jako je Kolkata, Lucknow a Hyderabad také zažívají silný déšť. Stát Uttarakhand na severu utrpěl rozsáhlé škody na domech kvůli protáhlým dešťům.", "done": "Jiná města, například Kalkata, Lahknaú a Hajdarábád, byla také vystavena silným dešťům. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhé deště rozsáhlé škody na domech.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 0.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 2.0 } }, "1": { "orig": "Další města, jako jsou Kalkata, Lakhnaú a Haidarábád, také zažila silné srážky. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domovech lidí.", "done": "Další města, například Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád, byla také vystavena silným srážkám. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domech.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Silné srážky zažila také další města jako například Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domech.", "done": "Silné srážky zažila také další města jako například Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domech.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Jiná města, jako Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád také zažila intenzivní deště. Ve státě Uttarákhand na severu byly dlouhotrvajícím deštěm způsobeny škody na domech.", "done": "Jiná města, jako Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád také zažila intenzivní deště. Ve státě Uttarákhand na severu byly dlouhotrvajícím deštěm způsobeny škody na domech.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The monsoon was also late to arrive. Many areas suffered water shortages and farmers braced themselves for a possible drought.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Monzun dorazil opožděně. Mnoho oblastí sužoval nedostatek vody a farmáři se připravovali na možné období sucha.", "done": "Monzun dorazil opožděně. Mnoho oblastí sužoval nedostatek vody a farmáři se připravovali na možné období sucha.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Monzun také později přišel. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun také později přišel. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The extended monsoon is not welcome among farmers. \"This amount of rain is not normal at this time of the year. It is making my vegetables - I've got cabbage, beans, peas and tomatoes at the moment - rot,\" said Prakash Mehra, a small farmer in Bhimtal in Uttarakhand.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Tento prodloužený monzun pro mnoho farmářů není vítaný. “Takové množství vody v tuto roční dobu není normální. Způsobuje, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije, “ řekl Prakash Mehra, malý farmář v Bhimtalu v Utterakhandu.", "done": "Nezvykle dlouhé monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Zelenina – zrovna teď pěstuji zelí, fazole, hrášek a rajčata – mi kvůli němu začíná hnít,“ říká Prakash Mehra, drobný farmář z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Prodloužené monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Způsobuje – momentálně u zelí, fazolí, hrášku a rajčat – hnilobu mojí zeleniny,“ řekl Prakash Mehra, malý farmář z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "done": "Nezvykle dlouhé monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Zelenina – zrovna teď pěstuji zelí, fazole, hrášek a rajčata – mi kvůli němu začíná hnít,“ říká Prakash Mehra, drobný farmář z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Nezvykle dlouhé monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Kvůli němu mi zelenina – zrovna teď pěstuju zelí, fazole, hrášek a rajčata – začíná hnít,“ řekl Prakash Mehra, drobný pěstitel z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "done": "Nezvykle dlouhé monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Kvůli němu mi zelenina – zrovna teď pěstuju zelí, fazole, hrášek a rajčata – začíná hnít,“ řekl Prakash Mehra, drobný pěstitel z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Prodloužený monzun není zemědělci vítán. \"Takové množství deště není normální v této roční době. Způsobuje to, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije,\" říká Prakash Mehra, malý zemědělec z Bhitmalu v Uttarákhandu.", "done": "Nezvykle dlouhé monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Zelenina – zrovna teď pěstuji zelí, fazole, hrášek a rajčata – mi kvůli němu začíná hnít,“ říká Prakash Mehra, drobný pěstitel z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "For consumers, the impact of the delayed and now late-receding monsoon has meant a rise in the price in the price of onions, an essential ingredient in Indian food. Onions are selling at 80 rupees (about £1) a kilo in cities such as Delhi and Mumbai, as opposed to the normal 20 rupees (23p).", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Dopad zpožděného a pozdě ustupujícího monzunu znamenal pro spotřebitele nárust ceny cibule, která je zásadní ingrediencí v indické kuchyni. Cibule se ve městěch jako jsou Delhi a Mumbai prodávají za 80 rupií (okolo 30 Kč) za kilo oproti běžné ceně 20 rupií (okolo 7 Kč).", "done": "Dopad zpožděného a pozdě ustupujícího monzunu znamenal pro spotřebitele nárust ceny cibule, která je zásadní ingrediencí v indické kuchyni. Cibule se ve městěch jako jsou Delhi a Mumbai prodávají za 80 rupií (okolo 30 Kč) za kilo oproti běžné ceně 20 rupií (okolo 7 Kč).", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se prodává za 80 rupií (cca 1 libra) za kilogram ve městech, jako je Dillí a Bombaj, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená pozdější a delší monzun zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Ta se nyní ve městech jako Dillí nebo Bombaj prodává za 80 rupií (přibližně 1 britská libra) za kilogram, běžná cena je přitom 20 rupií (23 pencí).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se ve městech jako Dillí a Bombaj momentálně prodává za 80 rupií (přibližně 1 britská libra) za kilogram, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se ve městech jako Dillí a Bombaj momentálně prodává za 80 rupií (přibližně 1 britská libra) za kilogram, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Pro spotřebitele znamená opožděný a nyní pozdě končící monzun zvýšení ceny cibule, základní přísady indických jídel. Cibule se prodává za 80 rupijí (asi 1 libra) za kilo ve městech jako Dillí nebo Bombaj, oproti běžným 20 rupiím (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená pozdější a delší monzun zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Ta se nyní ve městech jako Dillí nebo Bombaj prodává za 80 rupií (přibližně 1 britská libra) za kilogram, běžná cena je přitom 20 rupií (23 pencí).", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "ankara", "expertise": "professional", "doc": "cbsnews.302129", "time": 65.0, "rating": { "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "lines": [ { "source": "Amari Allen, a 12-year-old student at the private K-12 Christian school, said the boys called her dreadlocks \"ugly\" and \"nappy\" before cutting them off on the playground during recess.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Amari Allen, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy K-12, uvedla, že chlapci říkali o jejích dredech, že jsou \"hnusné\" a \"střapaté\", než jí je ostříhali na hřišti během přestávky.", "done": "Dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy Amari Allen uvedla, že chlapci její dredy označili za \"ošklivé\" a řekli, že \"připomínají plenky\", pak jí je na hřišti během přestávky ostříhali.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 2.0, "meaning": 5.0, "style": 2.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "Podle Amari Allen, 12-tileté studentky soukromé křesťanské školy, označili kluci její dready za \"ošklivé\" a \"plenkové\" poté jí je na hřišti během přestávky uřízli.", "done": "Podle Amari Allen, dvanáctileté studentky soukromé křesťanské školy, nejprve chlapci její dredy označili za \"ošklivé\" a řekli, že \"připomínají plenky\", poté jí je na hřišti během přestávky ostříhali.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 2.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Amari Allenová, dvanáctiletá žákyně soukromé křesťanské školy pokrývající vzdělání dětí od mateřské školy po 12. ročník, uvedla, že chlapci její dredy nazvali „hnusnými“ a „rozježenými“ a poté jí je během přestávky na hřišti ostříhali.", "done": "Dvanáctiletá žákyně soukromé křesťanské školy Amari Allenová uvedla, že chlapci její dredy nejprve nazvali „ošklivými“ a řekli, že \"připomínají plenky\", poté jí je na hřišti během přestávky ostříhali.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Amari Allenová, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy, uvedla, že chlapci nejprve nazvali její dredy „ošklivými plenkami“, a poté jí je během přestávky ustřihli na školním hřišti.", "done": "Dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy Amari Allenová uvedla, že se jí chlapci nejprve posmívali za její \"ošklivé\" dredy s tím, že \"připomínají plenky\", poté jí je na školním hřišti během přestávky ostříhali.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"They kept laughing and calling me names,\" Amari told CBS affiliate WUSA-TV, tearing up. \"They called me 'ugly,' said, 'I shouldn't have been born.' They called me 'an attention-seeker.'\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Pořád se smáli a nadávali mi\", řekla Amari se slzami v očích WUSA-TV, která je přidruženou společností CBS. \"Říkali, že jsem oškivá\", řekla. \"Neměla jsem se narodit. Říkali, že se snažím upoutat pozornost.\"", "done": "\"Pořád se smáli a nadávali mi,\" řekla Amari se slzami v očích televizi WUSA, která patří pod CBS. \"Opakovali, že jsem ošklivá, že jsem se nikdy neměla narodit. Že se na sebe snažím strhávat pozornost.\"", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "\"Pořád se smáli a nadávali mi,\" řekla CBS, pobočce WUSA-TV, slzící Amari. \"Říkali, že jsem hnusná, že jsem se neměla narodit. Nadávali mi, že chci být středem pozornosti.\"", "done": "\"Pořád se smáli a nadávali mi,\" řekla televizi WUSA, která patří pod CBS, uslzená Amari. \"Opakovali, že jsem ošklivá, že jsem se neměla narodit. Nadávali mi, že chci být středem pozornosti.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ líčila Amari se slzami v očích televizní stanici WUSA, která patří pod CBS. „Říkali, že jsem ošklivá, že jsem se neměla narodit, že chci být středem pozornosti.“ ", "done": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ líčila Amari se slzami v očích televizní stanici WUSA, která patří pod CBS. „Říkali, že jsem ošklivá, že jsem se neměla narodit, že chci být středem pozornosti.“ ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ řekla Amari komerční televizní stanici WUSA, divizi korporace CBS. „Říkali mi, že jsem ošklivá,“ uvedla, „neměla jsem se narodit. Říkali, že chci být ‚středem pozornosti‘.“", "done": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ řekla Amari se slzami v očích televizní stanici WUSA, která patří pod CBS. „Opakovali, že jsem ošklivá a že jsem se nikdy neměla narodit. Tvrdili, že se snažím být ‚středem pozornosti‘.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "According to WUSA, one of the boys allegedly covered Amari's mouth while another held her hands behind her back and a third took a pair of scissors to her dreadlocks.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Podle WUSA prý jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí vzal nůžky na její dredy.", "done": "Amari své rodině o incidentu řekla teprve tehdy, když si její babička všimla, že má kratší vlasy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Podle WUSA údajně jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco jí druhý držel ruce za zády a třetí na její dready vzal nůžky.", "done": "Podle televize WUSA jí údajně jeden z chlapců zakryl ústa, zatímco jí druhý držel ruce za zády a třetí jí nůžkami ostříhal dredy.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Podle televize WUSA jí prý jeden z chlapců zakryl ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí měl v ruce nůžky, kterými jí dredy ostříhal. ", "done": "Podle televize WUSA jí prý jeden z chlapců zakryl ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí měl v ruce nůžky, kterými jí dredy ostříhal. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Podle WUSA měl jeden z chlapců ucpat Amari rukou ústa, zatímco druhý jí přidržel ruce za zády a třetí držel nůžky, kterými jí dredy ostříhal.", "done": "Podle televize WUSA jí prý jeden z chlapců zakryl ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí měl v ruce nůžky, kterými jí dredy ostříhal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Amari didn't tell her family about the incident until after her grandmother noticed the length of her hair had changed.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Amari o incidentu neřekla své rodině, dokud si její babička nevšimla, že se změnila délka jejích vlasů.", "done": "Amari o incidentu neřekla své rodině, dokud si její babička nevšimla, že se změnila délka jejích vlasů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Amari své rodině o incidentu neřekla, dokud si její babička nevšimla změněné délky jejích vlasů.", "done": "Amari své rodině o incidentu řekla teprve tehdy, když si její babička všimla, že má kratší vlasy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Amari svojí rodině o incidentu nic neřekla, dokud si její babička nevšimla, že Amari má najednou kratší vlasy.\n", "done": "Amari svojí rodině o incidentu nic neřekla, dokud si její babička nevšimla, že Amari má najednou kratší vlasy.\n", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Amari neřekla o incidentu svojí rodině, dokud si její babička nevšimla, že má jiné vlasy.", "done": "Amari své rodině o incidentu řekla teprve tehdy, když si její babička všimla, že má kratší vlasy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"They ran off laughing, and I was just sitting there,\" Amari said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Se smíchem utekli, a já jsem tam jen tak seděla\", řekla Amari.", "done": "\"Se smíchem utekli a já jsem tam prostě zůstala sedět,\" řekla Amari.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "\"Se smíchem utekli a já jsem tam prostě zůstala sedět,\" řekla Amari.", "done": "\"Se smíchem utekli a já jsem tam prostě zůstala sedět,\" řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "done": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "done": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The alleged incident occurred on Monday, but the shy preteen said she didn't tell her family about it until Wednesday, after her grandmother noticed her hair looked different. She feared retaliation if she confessed the truth, she said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale stydlivá dívka uvedla, že to neřekla své rodině až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Prý se bála odvety, kdyby pověděla pravdu.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale stydlivá dívka uvedla, že to neřekla své rodině až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Prý se bála odvety, kdyby pověděla pravdu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Údajný incident se stal v pondělí, ale plachá náctiletá přiznala, že o tom rodině neřekla do středy, kdy si její babička všimla jiného vzhledu jejích vlasů. Bála se odplaty, kdyby přiznala pravdu, uvedla.", "done": "K incidentu mělo dojít v pondělí, plachá dívka o něm ovšem rodině řekla až ve středu, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Bála se, že kdyby přiznala pravdu, chlapci by se jí pomstili.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 3.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plachá dívka uvedla, že o něm své rodině řekla až ve středu poté, co si babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála msty, kdyby pověděla pravdu.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plachá dívka uvedla, že o něm své rodině řekla až ve středu poté, co si babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála msty, kdyby pověděla pravdu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plaché děvče o něm své rodině nic neřeklo až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála odvety, pokud by šla s pravdou ven.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plaché děvče o něm své rodině nic neřeklo až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála odvety, pokud by šla s pravdou ven.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"It's very painful,\" said Cynthia Allen, Amari's grandmother. \"I want to see them dismissed from the school. I want to see something done.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Je to velmi bolestné\", řekla Cynthia Allen, babička Amari. \"Chci, aby byli vyloučeni ze školy. Chci vidět, že se něco dělá.\"", "done": "\"Je to velmi bolestné\", řekla Cynthia Allen, babička Amari. \"Chci, aby byli vyloučeni ze školy. Chci vidět, že se něco dělá.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Je to velmi bolestivé,\" řekla matka Amari, Cynthia Allen. \"Chci, aby byli propuštěni ze školy. Chci vidět, že se něco udělalo.\"", "done": "„Je to velmi bolestné,“ řekla Cynthia Allen, babička Amari. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělal.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 2.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Je to velmi bolestné,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "done": "„Je to velmi bolestné,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "done": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Allen's family pays nearly $12,000 per year for Amari to attend the school, which made headlines earlier this year after Karen Pence took an art teaching job at the famously anti-LGBTQ institution.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Rodina Allenových platí téměř 12000 dolarů ročně za to, aby Amari chodila na tuto školu, o níž se předtím tento rok psalo v novinách, když Karen Penceová přijala místo učitelky výtvarné výchovy na této slavné anti-LGBTQ instituci.", "done": "Rodina Allenových platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů. O škole známé negativním postojem vůči LGBTQ se už letos psalo, a to když na ni coby učitelka výtvarné výchovy nastoupila Karen Penceová.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Rodina Allenova platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů na škole, která se uř dříve v tomto roce dostala na titulky novin poté, co na post učitele umění v této proslulé anti-LGBTQ instituci nastoupila Karen Penceová.", "done": "Rodina Allenových platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů. O škole známé negativním postojem vůči LGBTQ se už letos psalo, a to když na ni coby učitelka výtvarné výchovy nastoupila Karen Penceová.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Rodina Allenových platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů. O škole známé svým negativním postojem vůči LGBTQ se v letošním roce už hodně psalo, když na ní začala jako učitelka výtvarné výchovy působit Karen Penceová.", "done": "Rodina Allenových platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů. O škole známé svým negativním postojem vůči LGBTQ se v letošním roce už hodně psalo, když na ní začala jako učitelka výtvarné výchovy působit Karen Penceová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Allenova rodina platí školné za Amari téměř 12 000 dolarů ročně, čemuž věnoval tisk zvýšenou pozornost na začátku letošního roku poté, co Karen Penceová začala působit v proslulé instituci anti-LGBTQ.", "done": "Rodina Allenových platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů. O škole známé negativním postojem vůči LGBTQ se už letos psalo, a to když na ni coby učitelka výtvarné výchovy nastoupila Karen Penceová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 0.0, "grammar": 5.0, "meaning": 0.0, "style": 4.0, "pragmatics": 1.0, "overall": 2.0 } } } } ] }, { "uid": "ankara", "expertise": "professional", "doc": "brisbanetimes.com.au.225989", "time": 140.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 4.0, "style": 2.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 3.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "lines": [ { "source": "Brexit can get plenty more toxic from here", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Od nynějška může být brexit ještě mnohem toxičtější", "done": "Od nynějška může být brexit ještě mnohem toxičtější", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Brexit se může od nynějška stát mnohem toxičtějším", "done": "Brexit se může od nynějška stát mnohem toxičtějším", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Brexit může být dál mnohem toxičtější", "done": "Od nynějška může být brexit ještě mnohem toxičtější", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Nejistota kolem Brexitu může být ještě více toxická", "done": "Od nynějška může být brexit ještě mnohem toxičtější", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 2.0, "grammar": 2.0, "meaning": 2.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "Humiliation in the courts at home is a taste of what awaits Johnson in Brussels if he tries to weasel out of his commitments to request an extension. That will comfort European officials, who would most probably agree to it. Mainly because taking more time to find a solution reduces the threat of a no-deal Brexit, which would be economically harmful to both sides.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Ponížení před domácími soudy je pouze ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže se pokusí vyvléci se ze svých závazků a nepožádá o odklad brexitu. To potěší evropské unijní úředníky, kteří by s odkladem pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že získaný čas věnovaný hledání řešení snižuje hrozbu brexitu bez dohody, který by byl ekonomicky nevýhodný pro obě strany.", "done": "Ponížení před domácími soudy je pouze malou ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vyvléct ze svých závazků a nepožádá o odklad brexitu. Úředníci EU ze situace mají radost, s odkladem budou téměř jistě souhlasit, a to zejména proto, že jim poskytne víc času, aby se s Británií dohodli. Brexit bez dohody by byl ekonomický nevýhodný pro obě strany, pro EU tedy zůstává hrozbou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Ponížení u soudů doma - tak chutná to, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vyvléci se ze svých závazků a požadovat prodloužení. To uklidní evropské úředníky, kteří by s tím pravděpodobně souhlasili. Hlavně proto, že více času pro nalezení řešení snižuje riziko Brexitu bez dohody, což by bylo ekonomicky škodlivé pro obě strany.", "done": "Ponížení před domácími soudy je pouze malou ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vyvléct ze svých závazků a nepožádá o odklad brexitu. Úředníci EU ze situace mají radost, s odkladem budou téměř jistě souhlasit, a to zejména proto, že jim poskytne víc času, aby se s Británií dohodli. Brexit bez dohody by byl ekonomický nevýhodný pro obě strany, pro EU tedy zůstává hrozbou.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Ponížení před domácími soudy byla ochutnávka toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vybruslit ze svých závazků, aby si vyžádal odklad. Tím uchlácholí evropské úředníky, kteří mu to s největší pravděpodobností schválí. Hlavně proto, že získaný čas pro hledání řešení snižuje hrozbu Brexitu bez dohody, což by uškodilo ekonomice obou stran.", "done": "Ponížení před domácími soudy je pouze malou ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vyvléct ze svých závazků a nepožádá o odklad brexitu. Úředníci EU ze situace mají radost, s odkladem budou téměř jistě souhlasit, a to zejména proto, že jim poskytne víc času, aby se s Británií dohodli. Brexit bez dohody by byl ekonomický nevýhodný pro obě strany, pro EU tedy zůstává hrozbou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 2.0, "grammar": 3.0, "meaning": 1.0, "style": 2.0, "pragmatics": 1.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "Ponížení před britskými soudy je pouze malou ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže nedostojí svým závazkům a nepožádá o odklad Brexitu. To by potěšilo evropské unijní úředníky, kteří by se žádostí pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že více času potřebného k nalezení řešení by snížilo riziko Brexitu bez dohody, který by byl pro obě strany ekonomicky nevýhodný.", "done": "Ponížení před britskými soudy je pouze malou ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže nedostojí svým závazkům a nepožádá o odklad Brexitu. To by potěšilo evropské unijní úředníky, kteří by se žádostí pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že více času potřebného k nalezení řešení by snížilo riziko Brexitu bez dohody, který by byl pro obě strany ekonomicky nevýhodný.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Yet European diplomats can also see that the political bedlam in the UK lends itself to delay without decisions. Lawmakers in Parliament were able to set aside their differences to tie Johnson's hands and seek an extension, but that's about all they can agree on. This is the same Parliament that rejected the former prime minister Theresa May's hard-fought Brexit deal with the EU three times. Unless there's an election - another decision on which MPs have a final say - that won't change.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Evropští diplomaté ovšem také dobře vědí, že politický chaos ve Velké Británii napomůže dalšímu oddalování a rozhodnutí nepadne nikdy. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a požadovali odklad, ale to je tak vše, na čem se shodnou. Jedná se o tentýž parlament, který třikrát zamítl těžce vybojovanou dohodu o brexitu mezi EU a bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Dokud nedojde k volbám, což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslední slovo poslanci, žádná změna nenastane.", "done": "Evropští diplomaté ovšem také dobře vědí, že politický chaos ve Velké Británii může snadno vést k dalším odkladům, jež nikam nepovedou. Zákonodárci v parlamentu sice na vzájemné spory dokázali na chvíli zapomenout a donutit Johnsona k tomu, aby o odklad požádal, na ničem dalším se ovšem neshodli. Jde nakonec o tentýž parlament, který třikrát zamítnul těžce vybojovanou dohodu o brexitu mezi EU a bývalou premiérkou Theresou Mayovou. A dokud nebudou volby (což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslední slovo poslanci), nelze očekávat, že by se na tom něco změnilo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Evropští diplomaté mohou také vidět, že politický blázinec ve Spojeném království je vhodný pro oddalování bez rozhodnutí. Zákonodárci v parlamentu byli schopni odložit své spory, aby svázali Johnsonovi ruce a požadovali prodloužení, ale to je tak všechno, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to ten samý parlament, který třikrát odmítl těžce vybojovanou dohodu s EU o Brexitu bývalé premiérky Theresy Mayové. Pokud nebudou volby - další rozhodnutí, u nějž má premiér poslední slovo - nezmění se to.", "done": "Evropští diplomaté ovšem také dobře vědí, že politický chaos ve Velké Británii může snadno vést k dalším odkladům, jež nikam nepovedou. Zákonodárci v parlamentu sice na vzájemné spory dokázali na chvíli zapomenout a donutit Johnsona k tomu, aby o odklad požádal, na ničem dalším se ovšem neshodli. Jde nakonec o tentýž parlament, který třikrát zamítnul těžce vybojovanou dohodu o brexitu mezi EU a bývalou premiérkou Theresou Mayovou. A dokud nebudou volby (což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslední slovo poslanci), nelze očekávat, že by se na tom něco změnilo.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 2.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 1.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "Evropští diplomaté však mohou sledovat, že se ve Velké Británii politická lhostejnost propůjčuje k odkladům bez vynesených rozhodnutí. Zákonodárci v Parlamentu byli schopní nechat stranou svou rozdílnost, aby Johnsonovi svázali ruce, a požadují odklad, to je ale tak vše, na čem se shodnou. Je to tentýž Parlament, který třikrát zamítl tvrdě vybojovanou dohodu s EU bývalé premiérky Theresy May. Dokud nedojde k volbám - což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslanci poslední slovo - tak se to nezmění.", "done": "Evropští diplomaté ovšem také dobře vědí, že politický chaos ve Velké Británii může snadno vést k dalším odkladům, jež nikam nepovedou. Zákonodárci v parlamentu sice na vzájemné spory dokázali na chvíli zapomenout a donutit Johnsona k tomu, aby o odklad požádal, na ničem dalším se ovšem neshodli. Jde nakonec o tentýž parlament, který třikrát zamítnul těžce vybojovanou dohodu o brexitu mezi EU a bývalou premiérkou Theresou Mayovou. A dokud nebudou volby (což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslední slovo poslanci), nelze očekávat, že by se na tom něco změnilo.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Evropští diplomaté také dobře vědí, že pokud nebude v brzké době učiněno rozhodnutí, politický chaos ve Velké Británii by mohl odchod ještě více oddálit. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a hledali možnosti pro odložení Brexitu, ale to je vše, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to pořád ten stejný parlament, který třikrát odmítl dohodu o Brexitu s EU v tvrdém souboji s bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Pokud neproběhnou volby – další usnesení, při kterém mají poslanci rozhodující slovo – tak nedojde ke změně.", "done": "Evropští diplomaté ovšem také dobře vědí, že politický chaos ve Velké Británii může snadno vést k dalším odkladům, jež nikam nepovedou. Zákonodárci v parlamentu sice na vzájemné spory dokázali na chvíli zapomenout a donutit Johnsona k tomu, aby o odklad požádal, na ničem dalším se ovšem neshodli. Jde nakonec o tentýž parlament, který třikrát zamítnul těžce vybojovanou dohodu o brexitu mezi EU a bývalou premiérkou Theresou Mayovou. A dokud nebudou volby (což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslední slovo poslanci), nelze očekávat, že by se na tom něco změnilo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "But even an election is a grim prospect for European capitals hoping for a friendly resolution to the Brexit mess. The opposition Labour Party's Brexit policy is a painful contortion act that's almost impossible to understand; the centrist Liberal Democrats' idea to cancel Brexit altogether is seen as extreme. The longer this drags on, the more it eats away at the smooth functioning of the EU.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Ale pro evropské vlády, které doufají ve smířlivé vyřešení zmatků kolem brexitu, představují chmurnou vyhlídku dokonce i volby. Brexitová politika opoziční labouristické strany je nesnesitelně pokřivená a téměř není možné ji pochopit; myšlenka centristických liberálních demokratů, že se celý brexit má zrušit, je považována za extrémní. Čím déle tato situace potrvá, tím více to naruší hladké fungování EU.", "done": "Ale pro evropské vlády, které doufají ve smířlivé vyřešení zmatků kolem brexitu, představují chmurnou vyhlídku dokonce i volby. Brexitová politika opoziční labouristické strany je nesnesitelně pokřivená a téměř není možné ji pochopit; myšlenka centristických liberálních demokratů, že se celý brexit má zrušit, je považována za extrémní. Čím déle tato situace potrvá, tím více to naruší hladké fungování EU.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Ale i volby představují neradostnou vyhlídku pro evropská hlavní města, která doufají v přátelské vyřešení humbuku kolem Brexitu. Politika ohledně brexitu opoziční labouristické strany představuje bolestný, pokřivený akt, kterému téměř nelze rozumět. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení celého Brexitu je považována za extrém. Čím déle se tohle potáhne, tím více to bude ubírat na hladkém fungování EU.", "done": "Pro evropské vlády, jež doufají ve smířlivé vyřešení zmatků kolem brexitu, ovšem představují chmurnou vyhlídku i volby. Brexitová politika opoziční labouristické strany je tak bolestně pokřivená, že ji téměř není možné pochopit; vize centristických liberálních demokratů, kteří by celý brexit chtěli zrušit, je vnímána jako extrémní. Čím déle tato situace potrvá, tím více to naruší hladké fungování EU.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 0.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 1.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 2.0 } }, "3": { "orig": "Ale dokonce i volby jsou pro evropská hlavní města doufající v přátelské vyřešení Brexitového zmatku chmurná vyhlídka. Brexitová politika opoziční labouristické strany je téměř nepochopitelným bolestivým aktem znetvoření. Idea středové strany liberálních demokratů společně zrušit Brexit je zase považována za extrémní. Čím déle se to bude zdržovat, tím více to pohltí hladké fungování EU.", "done": "Pro evropské vlády, jež doufají ve smířlivé vyřešení zmatků kolem brexitu, ovšem představují chmurnou vyhlídku i volby. Brexitová politika opoziční labouristické strany je tak bolestně pokřivená, že ji téměř není možné pochopit; vize centristických liberálních demokratů, kteří by celý brexit chtěli zrušit, je vnímána jako extrémní. Čím déle tato situace potrvá, tím více to naruší hladké fungování EU.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 1.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 2.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "Ale i volby jsou chmurnou vyhlídkou pro evropské metropole, které doufají v pokojné vyřešení zmatků kolem Brexitu. Brexitová politika opoziční Labouristické strany je bolestivým aktem zkroucení, který je téměř nemožné pochopit. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení Brexitu je považována za extrémní. Čím déle se celá věc protahuje, tím více je narušováno hladké fungování Evropské unie.", "done": "Ale i volby jsou chmurnou vyhlídkou pro evropské metropole, které doufají v pokojné vyřešení zmatků kolem Brexitu. Brexitová politika opoziční Labouristické strany je bolestivým aktem zkroucení, který je téměř nemožné pochopit. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení Brexitu je považována za extrémní. Čím déle se celá věc protahuje, tím více je narušováno hladké fungování Evropské unie.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "There might be more optimism in Brussels if the outline of a workable deal was already sitting on a desk somewhere in the European Commission's Berlaymont headquarters. But there isn't.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby na stole v Berlaymontu, kde sídlí Evropská komise, už ležel návrh nějaké uskutečnitelné dohody. Ale není tomu tak.", "done": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby na stole v Berlaymontu, kde sídlí Evropská komise, už ležel návrh nějaké uskutečnitelné dohody. Ale není tomu tak.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V Bruselu by mohlo panovat více optimismu, kdyby návrh proveditelné dohody už ležel na stole někde v sídle Evropské komise v budově Berlaymont. Ale tak to není.", "done": "V Bruselu by zřejmě panoval větší optimismus, kdyby v Berlaymontu, sídle Evropská komise, ležel návrh nějaké uskutečnitelné dohody. To je ovšem zatím pouze zbožné přání.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Brusel by mohl být mnohem optimističtější, pokud by návrh funkční dohody ležel na stole někde v sídle Evropské komise Berlaymontu. Ale on tam neleží.", "done": "V Bruselu by zřejmě panoval větší optimismus, kdyby v Berlaymontu, sídle Evropská komise, ležel návrh nějaké uskutečnitelné dohody. To je ovšem zatím pouze zbožné přání.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 2.0, "grammar": 3.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby návrh uskutečnitelné dohody již ležel někde na stole v sídle Evropské komise v Berlaymontu. Ale nic takového zatím není.", "done": "V Bruselu by zřejmě panoval větší optimismus, kdyby v Berlaymontu, sídle Evropská komise, ležel návrh nějaké uskutečnitelné dohody. To je ovšem zatím pouze zbožné přání.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Johnson's regular bashing of his predecessor's \"backstop\" proposal to avoid a return to a hard border in Ireland and protect the EU single market hasn't led to any convincing alternatives. Officials say the proposals sent in by the UK on alternative arrangements aren't concrete enough to be considered operational in time for an October 31 exit.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Johnsonovo opakované napadání „záložního plánu“ jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice s Irskem a ochránit evropský jednotný trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Podle úředníků nejsou návrhy ohledně alternativních opatření zaslané Spojeným královstvím dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za realizovatelné před 31. říjnem, kdy má k odchodu dojít.", "done": "Z Johnsonova opakovaného napadání „záložního plánu“ jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice s Irskem a ochránit jednotný evropský trh, nevzešla žádná přesvědčivá alternativa. Podle úředníků nejsou návrhy ohledně možných uspořádání zaslané Spojeným královstvím natolik konkrétní, aby byly realizovatelné do 31. října, kdy má k odchodu dojít.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Johnsonovo pravidelné bušení do \"pojistného\" návrhu jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice v Irsku a ochránit jednotný evropský trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Úředníci tvrdí, že návrhy zaslané Velkou Británií jako alternativní úmluva nejsou dost konkrétní, aby mohly být považovány za funkční k datu odchodu 31. října.", "done": "Z Johnsonova opakovaného napadání „záložního plánu“ jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice s Irskem a ochránit jednotný evropský trh, nevzešla žádná přesvědčivá alternativa. Podle úředníků nejsou návrhy ohledně možných uspořádání zaslané Spojeným královstvím natolik konkrétní, aby byly realizovatelné do 31. října, kdy má k odchodu dojít.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 0.0, "grammar": 4.0, "meaning": 1.0, "style": 2.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 2.0 } }, "3": { "orig": "Johnsonovo pravidelné napadání záložního návrhu jeho předchůdce zabránit návratu pevné hranice s Irskem a chránit jednotu evropského trhu nevedlo k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy na alternativní opatření, zaslané Velkou Británií, nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za provozuschopné ještě před odchodem 31. října.", "done": "Z Johnsonova opakovaného napadání „záložního plánu“ jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice s Irskem a ochránit jednotný evropský trh, nevzešla žádná přesvědčivá alternativa. Podle úředníků nejsou návrhy ohledně možných uspořádání zaslané Spojeným královstvím natolik konkrétní, aby byly realizovatelné do 31. října, kdy má k odchodu dojít.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 1.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 1.0, "pragmatics": 1.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "Johnsonovo opakované napadání návrhu „zpětného chodu“ svého předchůdce, který má zabránit návratu na pevné hranice v Irsku a ochránit jednotný trh EU, nevedl k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy Spojeného království o alternativních opatřeních nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za funkční do 31. října, kdy má dojít k definitivnímu odchodu Velké Británie z Evropské unie.", "done": "Z Johnsonova opakovaného napadání „záložního plánu“ jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice s Irskem a ochránit jednotný evropský trh, nevzešla žádná přesvědčivá alternativa. Podle úředníků nejsou návrhy ohledně možných uspořádání zaslané Spojeným královstvím natolik konkrétní, aby byly realizovatelné do 31. října, kdy má k odchodu dojít.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "And Johnson's weakness will give the 27 leaders facing him even less incentive to erase crucial red lines, despite the claim by Michael Gove, the UK minister in charge of a no-deal Brexit, that they're \"shifting\" on the backstop.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "A Johnsonova slabost způsobí, že všech 27 ostatních lídrů bude mít ještě menší motivaci k tomu, aby usilovali o kompromis, a to i přes prohlášení britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody Michaela Govea, že se „posouvají“ k záložnímu návrhu.", "done": "A Johnsonova slabost způsobí, že všech 27 ostatních lídrů bude mít ještě menší motivaci k tomu, aby usilovali o kompromis, a to i přes prohlášení britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody Michaela Govea, že se „posouvají“ k záložnímu návrhu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "A Johnsonova slabost dá 27 lídrům, kteří před ním stojí, ještě méně iniciativy, aby smazali rozhodující červené čáry, i přes prohlášení Michaela Goveho, britského ministra pověřeného Brexitem bez dohody, že \"se posunují\", pokud jde o pojistku.", "done": "A Johnsonova slabost způsobí, že všech 27 zbylých lídrů bude mít ještě nižší motivaci k tomu, aby usilovali o kompromis, a to i přes prohlášení Michaela Govea, britského ministra zodpovědného za brexit, který uvedl, že se k záložnímu návrhu \"staví čím dál vstřícněji\".", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 2.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 1.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "A Johnsonova slabost ještě ubere motivaci 27 lídrů, kteří mu čelí, vymazat stěžejní hranice, i přes tvrzení Michaela Govea, britského ministra zodpovědného za Brexit bez dohody, že přepínají na záložní návrh.2", "done": "A Johnsonova slabost způsobí, že všech 27 zbylých lídrů bude mít ještě nižší motivaci k tomu, aby usilovali o kompromis, a to i přes prohlášení Michaela Govea, britského ministra zodpovědného za brexit, který uvedl, že se k záložnímu návrhu \"staví čím dál vstřícněji\".", "rating": { "spelling": 2.0, "terminology": 0.0, "grammar": 3.0, "meaning": 2.0, "style": 2.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 2.0 } }, "1": { "orig": "A Johnsonova slabost dává 27 lídrům, kteří mu čelí, ještě menší motivaci smazat pomyslnou červenou linii, navzdory tvrzení Michaela Goveho, britského ministra odpovědného za koncept Brexitu bez dohody, že se „pohybují“ na doraz.", "done": "A Johnsonova slabost způsobí, že všech 27 zbylých lídrů bude mít ještě nižší motivaci k tomu, aby usilovali o kompromis, a to i přes prohlášení Michaela Govea, britského ministra zodpovědného za brexit, který uvedl, že se k záložnímu návrhu \"staví čím dál vstřícněji\".", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 2.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "In an ideal world, a series of blows landing on Johnson - who is also under fire over his rhetoric in the debate over Brexit - would bring the match closer to an end. Europe should still try to extract maximum concessions from the UK, given it has no choice but to negotiate with the current government while trying to preserve unity among the rest of its 27 member states - which is going to get harder the longer this drags on. If there's a window to try yet again to put a deal before the UK parliament, the EU should grab it.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na hlavu Borise Johnsona, který je v debatě o brexitu pod palbou rovněž za svou rétoriku, dovedla tento zápas rychleji ke konci. Evropa by se i nadále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat mezi zbývajícími 27 členskými státy jednotu, což bude tím těžší, čím déle se to bude protahovat. Pokud by se naskytla příležitost znovu předložit britskému parlamentu dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "done": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na hlavu Borise Johnsona, který je v debatě o brexitu pod palbou rovněž za svou rétoriku, dovedla tento zápas rychleji ke konci. Evropa by se i nadále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat mezi zbývajícími 27 členskými státy jednotu, což bude tím těžší, čím déle se to bude protahovat. Pokud by se naskytla příležitost znovu předložit britskému parlamentu dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V ideálním světě by série ran, které dopadají na Johnsona, který je také pod palbou kritiky za svou rétoriku v debatě o Brexitu, vedla k rychlejšímu ukončení zápasu. Evropa by se stále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá na výběr, ale vyjednávat se současnou vládou a přitom se snažit udržet jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude čím dál těžší, čím déle se to potáhne. Pokud zde ještě existuje možnost znovu předložit parlamentu Spojeného království dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "done": "V ideálním světě by série ran, které dopadají na Borise Johnsona, jenž je v debatě o brexitu pod palbou rovněž za svou rétoriku, dovedla tento zápas rychleji ke konci. Evropa by se od Velké Británie i nadále měla snažit získat co největší ústupky, nemá totiž jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou, a zároveň se snažit zachovat mezi zbývajícími 27 členskými státy jednotu, což je s každým dalším dnem těžší a těžší. Pokud by se naskytla příležitost znovu předložit britskému parlamentu dohodu, měla by se jí EU chopit.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na Johnsona - který je rovněž pod palbou za svou rétoriku v debatě o Brexitu - přiblížila zápas ke konci. Evropa by se měla dále snažit vytáhnout z Velké Británie co největší ústupky, nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a pokusit se zachovat jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude stále těžší, čím déle se to bude prodlužovat. Pokud by byl prostor ještě jednou zkusit předložit dohodu britskému Parlamentu, měla by se toho EU chytit.", "done": "V ideálním světě by série ran, které dopadají na Borise Johnsona, jenž je v debatě o brexitu pod palbou rovněž za svou rétoriku, dovedla tento zápas rychleji ke konci. Evropa by se od Velké Británie i nadále měla snažit získat co největší ústupky, nemá totiž jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou, a zároveň se snažit zachovat mezi zbývajícími 27 členskými státy jednotu, což je s každým dalším dnem těžší a těžší. Pokud by se naskytla příležitost znovu předložit britskému parlamentu dohodu, měla by se jí EU chopit.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "V ideálním světě by série úderů namířených proti Johnsonovi, který je pod palbou také kvůli své rétorice v debatě o Brexitu, dovedla politické zápolení blíže ke konci. Evropa by se měla i nadále snažit získat maximální ústupky ze strany Spojeného království, protože nemá na výběr, vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi zbylými 27 členskými státy – a čím déle se věc bude protahovat, tím těžší to bude. Pokud existuje vodítko, které by umožnilo znovu předložit dohodu před britský parlament, měla by se ho EU chytit.", "done": "V ideálním světě by série ran, které dopadají na Borise Johnsona, jenž je v debatě o brexitu pod palbou rovněž za svou rétoriku, dovedla tento zápas rychleji ke konci. Evropa by se od Velké Británie i nadále měla snažit získat co největší ústupky, nemá totiž jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou, a zároveň se snažit zachovat mezi zbývajícími 27 členskými státy jednotu, což je s každým dalším dnem těžší a těžší. Pokud by se naskytla příležitost znovu předložit britskému parlamentu dohodu, měla by se jí EU chopit.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } } } } ] }, { "uid": "ankara", "expertise": "professional", "doc": "en.ndtv.com.13152", "time": 115.0, "rating": { "3": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 3.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "lines": [ { "source": "The government has compulsorily retired 15 more tax officers in the fourth tranche of its crackdown on errant officials accused of corruption and other malpractices.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Vláda odvolala 15 dalších daňových úředníků ve čtvrté tranši stíhání vykyvujících úředníků obviněných z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Vláda během čtvrté části zátahu na nepoctivé státní zaměstnance obviněné z korupce a zneužití úřední moci nařídila nucený odchod do důchodu dalším 15 daňovým úředníkům.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 1.0, "grammar": 5.0, "meaning": 1.0, "style": 3.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "Vláda přikázala odchod do důchodu dalším 15 daňovým úředníkům v rámci čtvrtého balíčku opatření proti úředníkům obviněným z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Vláda během čtvrté části zátahu na nepoctivé státní zaměstnance obviněné z korupce a zneužití úřední moci nařídila nucený odchod do důchodu dalším 15 daňovým úředníkům.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Vláda nařídila okamžitě poslat do důchodu dalších 15 daňových úředníků v rámci čtvrtého kola zátahu na nepoctivé státní zaměstnance obviněné z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Vláda nařídila okamžitě poslat do důchodu dalších 15 daňových úředníků v rámci čtvrtého kola zátahu na nepoctivé státní zaměstnance obviněné z korupce a dalších nezákonných praktik.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Vláda povinně poslala do důchodu dalších 15 daňových úředníků ve čtvrté vlně svého zásahu proti špatným úředníkům obviněným z korupce a dalších profesních pochybení.", "done": "Vláda během čtvrté části zátahu na nepoctivé státní zaměstnance obviněné z korupce a zneužití úřední moci nařídila nucený odchod do důchodu dalším 15 daňovým úředníkům.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) -- the agency that oversees GST and import tax collections -- compulsorily retired 15 senior officers under Fundamental Rule 56 (J) on corruption and other charges, official sources said.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Ústřední komise nepřímých daní a cel (UKNDC) — agentura, která dohlíží na daně ze zboží a služeb a vybrání vývozních dávek — odvolala 15 vedoucích úředníků na základě Základního Pravidla 56 (J) o korupci a jiných obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC), úřad dohlížející na výběr daně na zboží a služby a daně z dovozu, nařídila nucený odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům, a to podle základního pravidla 56 (J) o korupci a jiném nezákonném jednání, uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 1.0, "terminology": 2.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 2.0 } }, "1": { "orig": "Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na GST a výběr daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších poplatcích, jak uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na GST a výběr daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších poplatcích, jak uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC), úřad dohlížející na výběr daně na zboží a služby a daně z dovozu, přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a jiném nezákonném jednání, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC), úřad dohlížející na výběr daně na zboží a služby a daně z dovozu, přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a jiném nezákonném jednání, uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Centrální výbor pro nepřímé daně a cla (CBIC) - agentura, která dohlíží na daně ze zboží a služeb a výběr daní z dovozu - poslala povinně do důchodu 15 vysoce postavených úředníků podle základního pravidla 56 (J) o korupci a dalších obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Centrální výbor pro nepřímé daně a cla (CBIC) - agentura, která dohlíží na daně ze zboží a služeb a výběr daní z dovozu - poslala povinně do důchodu 15 vysoce postavených úředníků podle základního pravidla 56 (J) o korupci a dalších obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Since June, this is the fourth round of sacking of corrupt tax officials. In the previous three rounds, 49 high ranking tax officers, including 12 from the Central Board of Direct Taxes (CBDT), were compulsorily retired.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Od června je toto čtvrté kolo vyhazovu zkorumpovaných daňových úředníků. V minulých třech kolech bylo odvoláno 49 vysoce postavených daňových úředníků včetně 12 z úředního výboru přímých daní (UVPD).", "done": "Od června jde již o čtvrté kolo výpovědí zkorumpovaným daňovým úředníkům. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, a to včetně 12 z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Od června je to už počtvrté, co jsou zkorumpovaní daňoví úředníci vyhozeni z práce. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června je to už počtvrté, co jsou zkorumpovaní daňoví úředníci vyhozeni z práce. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Od června jde už o čtvrté kolo výpovědí zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června jde už o čtvrté kolo výpovědí zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Od června jde o čtvrté kolo vyhazování zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech bylo povinně posláno do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 z Centrálního výboru pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června jde o čtvrté kolo vyhazování zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech bylo povinně posláno do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 z Centrálního výboru pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Sources said the action was in line with Prime Minister Narendra Modi's address to the nation from the ramparts of the Red Fort when he had said some black sheep in the tax administration may have misused their powers and harassed taxpayers, either by targeting honest assesses or taking excessive action for minor or procedural violations.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Zdroje uvedly, že úkon souvisel s projevem prémiéra Narendra Modiho k národu z hradeb Červené pevnosti, když řekl, že určité černé ovce v daňové administrativě nejspíše zneužily svou pravomoc a osočovaly daňové poplatníky buď tím, že se zaměřovaly na poctivé posouzení, nebo tím, že se uchylovaly k přehaným krokům při nižších nebo procesních přestupcích.", "done": "Podle zdrojů byla tato akce v souladu s projevem premiéra Naréndry Módího, který k národu pronesl z hradeb Červené pevnosti. Módí tehdy řekl, že v daňové správě mohou být černé ovce, které zneužily svých pravomocí a perzekvovaly daňové poplatníky, a to buď pronásledováním poctivých plátců, nebo přehnanými kroky za drobná či procesní pochybení.", "rating": { "spelling": 1.0, "terminology": 0.0, "grammar": 3.0, "meaning": 1.0, "style": 2.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 2.0 } }, "1": { "orig": "Podle oficiálních zdrojů proběhla akce v návaznosti na projev ministerské předsedkyně Narendry Modiové k národu z hradeb Rudé pevnosti, kdy řekla, že někteří nepoctiví úředníci v systému daňové správy mohli zneužít své pravomoce a obtěžovat daňové poplatníky, buď tím, že perzekuovali poctivé plátce, nebo prováděli neadekvátní opatření za menší či procesní přestupky.", "done": "Podle zdrojů byla tato akce v souladu s projevem premiéra Naréndry Módího, který k národu pronesl z hradeb Červené pevnosti. Módí tehdy řekl, že v daňové správě mohou být černé ovce, které zneužily svých pravomocí a perzekvovaly daňové poplatníky, a to buď pronásledováním poctivých plátců, nebo přehnanými kroky za drobná či procesní pochybení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 2.0, "style": 5.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Podle zdrojů akce souvisí s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, v němž prohlásil, že jisté černé ovce v systému daňové správy podle všeho zneužívaly své pravomoci a perzekvovaly daňové poplatníky, buď tím, že se zaměřovaly na poctivé plátce, nebo přistupovaly k nepřiměřeným postihům za menší či procesní pochybení.", "done": "Podle zdrojů akce souvisí s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, v němž prohlásil, že jisté černé ovce v systému daňové správy podle všeho zneužívaly své pravomoci a perzekvovaly daňové poplatníky, buď tím, že se zaměřovaly na poctivé plátce, nebo přistupovaly k nepřiměřeným postihům za menší či procesní pochybení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Zdroje uvádějí, že akce byla v souladu s projevem premiéra Nerendry Modiho k národu z hradeb Červené pevnosti, kde řekl, že některé černé ovce v daňové správe možná zneužily svých pravomocí a pronásledovaly daňové poplatníky, buťo tím, že se zaměřili na ty, kteří byli považováni za čestné, nebo podnikli přehnané kroky za drobná nebo procesní pochybení.", "done": "Podle zdrojů byla tato akce v souladu s projevem premiéra Naréndry Módího, který k národu pronesl z hradeb Červené pevnosti. Módí tehdy řekl, že v daňové správě mohou být černé ovce, které zneužily svých pravomocí a perzekvovaly daňové poplatníky, a to buď pronásledováním poctivých plátců, nebo přehnanými kroky za drobná či procesní pochybení.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "\"We have recently taken the bold step of compulsorily retiring a significant number of tax officials, and we will not tolerate this type of behaviour,\" he had said.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "“Současně jsme učinili zásadní krok odvoláním významného počtu daňových úředníků, toto chování nebudeme tolerat,” uvedl.", "done": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok a donutili jsme značný počet daňových úředníků odejít do důchodu. Takové chování nadále nebudeme tolerovat,“ uvedl.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedla.", "done": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok a donutili jsme značný počet daňových úředníků odejít do důchodu. Takové chování nadále nebudeme tolerovat,“ uvedl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedl.", "done": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok a donutili jsme značný počet daňových úředníků odejít do důchodu. Takové chování nadále nebudeme tolerovat,“ uvedl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Aktuálně jsme podnikli smělé kroky k povinnému odstoupení významného počtu daňových úředníků a nebudeme tolerovat tento způsob chování,\" řekl.", "done": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok a donutili jsme značný počet daňových úředníků odejít do důchodu. Takové chování nadále nebudeme tolerovat,“ uvedl.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "Nearly half of the officials retired were those who were arrested by the CBI for allegedly receiving illegal gratification. One of them was caught accepting a bribe of Rs 15,000. One official is accused of having assets disproportionate to his known source of income.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Skoro polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli daňovým výborem zatčeni pro údajné přijímání nelegálního honoráře. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku Rs 15,000. Jeden z úředník byl obviněn z vlastnění nemovitostí neúměrných svému známému zdroji příjmů.", "done": "Téměř polovinu odvolaných úředníků tvoří osoby, které CBI zadržela za údajné braní úplatků. Jeden z úředníků byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 tisíc rupií, další čelí obvinění z toho, že jeho majetek neodpovídá jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 0.0, "grammar": 3.0, "meaning": 0.0, "style": 1.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 0.0 } }, "1": { "orig": "Téměř polovina úředníků, kteří odešli do důchodu, byli ti, které CBI zatkla za údajné přijímání úplatků. Jeden z nich byl chycen při braní úplatku ve výši 15 000 RS. Další úředník je obviněn z nahromadění majetku nepřiměřeného jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "done": "Téměř polovinu odvolaných úředníků tvoří osoby, které CBI zadržela za údajné braní úplatků. Jeden z úředníků byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 tisíc rupií, další čelí obvinění z toho, že jeho majetek neodpovídá jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Téměř polovinu nedávno penzionovaných úředníků tvoří osoby, které CBI zadržela za údajné braní úplatků. Jeden z úředníků byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 tisíc rupií. Další čelí obvinění z toho, že jeho majetek neodpovídá jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "done": "Téměř polovinu nedávno penzionovaných úředníků tvoří osoby, které CBI zadržela za údajné braní úplatků. Jeden z úředníků byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 tisíc rupií. Další čelí obvinění z toho, že jeho majetek neodpovídá jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Téměř polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli zadrženi CBI za to, že údajně přijímali ilegální pozornosti. Jeden z nich byl přistižen při přijímí úplatku ve výši 15 000 rupií. Jeden z úředníků byl obviněn za to, že má majetek, který neodpovídá jeho známým zdrojům příjmů.", "done": "Téměř polovinu odvolaných úředníků tvoří osoby, které CBI zadržela za údajné braní úplatků. Jeden z úředníků byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 tisíc rupií, další čelí obvinění z toho, že jeho majetek neodpovídá jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 2.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "In June, the government had compulsorily retired 15 commissioner-level officials of CBIC on charges of corruption, collecting and giving bribes, smuggling and even criminal conspiracy. Prior to that, the government had compulsorily retired 12 senior IRS officials from the Income Tax department over charges of corruption, sexual harassment, disproportionate assets under Rule 56 (J) of the Central Civil Services (Pension) Rules.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "V červu vláda odvolala 15 úředníku na úrovni komisaře UKNDC kvůli obvinění z korupce, přijímání a dávání úplatků, pašování a dokonce zločinného spiknutí. Již dříve vláda odvolala 12 vysoce postavených IRS úředníků z interního daňového úřadu z důvodu obvinění z korupce, sexuálního obtěžování, neúměrného majetku dle Pravidla 56 (J) ústředních státních služeb (Důchodová) pravidla.", "done": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků CBIC na postech komisařů kvůli obviněním z korupce, přijímání a poskytování úplatků, pašování, a dokonce i zločinného spiknutí. Již dříve přitom poslala do důchodu 12 vysokých úředníků finanční správy pracujících v odboru daní z příjmu. Ti byli obviněni z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle základního pravidla 56 (J) zákona o ústřední státní správě a podmínkách odchodu do důchodu.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 1.0, "grammar": 5.0, "meaning": 2.0, "style": 3.0, "pragmatics": 1.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, shromažďování a poskytování úplatků, pašování a dokonce i trestného činu spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků IRS z oddělení daní z příjmu rovněž kvůli obviněním z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech).", "done": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků CBIC na postech komisařů kvůli obviněním z korupce, přijímání a poskytování úplatků, pašování, a dokonce i zločinného spiknutí. Již dříve přitom poslala do důchodu 12 vysokých úředníků finanční správy pracujících v odboru daní z příjmu. Ti byli obviněni z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle základního pravidla 56 (J) zákona o ústřední státní správě a podmínkách odchodu do důchodu.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, přijímání a poskytování úplatků, pašování, či dokonce zločinného spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků finanční správy pracujících v odboru daní z příjmu, obviněných z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců).", "done": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, přijímání a poskytování úplatků, pašování, či dokonce zločinného spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků finanční správy pracujících v odboru daní z příjmu, obviněných z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V červnu vláda poslala povinně do důchodu 15 činitelů na úrovni zastupitelů CBIC za obvinění z korupce, braní a dávání úplatků, pašování, a dokonce zločinného spolčení. Předtím vláda poslala povinně do důchodu 12 vysoce postavených činitelů IRS z oddělení daní z příjmů kvůli obvinění u korupce, sexuálního obtěžování, nepřiměřeného majetku podle pravidla 56 (J) pravidel o ústředních státních službách (o penzi).", "done": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků CBIC na postech komisařů kvůli obviněním z korupce, přijímání a poskytování úplatků, pašování, a dokonce i zločinného spiknutí. Již dříve přitom poslala do důchodu 12 vysokých úředníků finanční správy pracujících v odboru daní z příjmu. Ti byli obviněni z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle základního pravidla 56 (J) zákona o ústřední státní správě a podmínkách odchodu do důchodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "In August, the government compulsorily retired 22 CBIC officials. The Rule 56 (J) of Central Civil Services (Pension) Rules, 1972 provides for periodical review of the performance of government servants with a view to ascertain whether they should be retained in service or retired in public interest.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "V srpnu vláda odvolala 22 UKNDC úředníků. Pravidlo 56 (J) ústředních státních služeb (Důchodová) pravidla umožňuje revizi výkonu vládních úředníků s ohledem na to, jestli by měli být ponecháni ve službě nebo odvoláni v prospěch veřejnosti.", "done": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Pravidlo 56 (J) Zákona o ústřední státní správě a podmínkách odchodu do důchodu z roku 1972 nařizuje práci státních zaměstnanců pravidelně přezkoumávat, a to s cílem zjistit, zda mají ve službě zůstat, nebo zda mají být ve veřejném zájmu propuštěni.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 0.0, "grammar": 2.0, "meaning": 1.0, "style": 1.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 1.0 } }, "1": { "orig": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech) z roku 1972 stanovuje pravidelná přezkoumání výkonu státních zaměstnanců s cílem zjistit, zda mohou být ponecháni ve službě nebo propuštěni ve veřejném zájmu.", "done": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Pravidlo 56 (J) Zákona o ústřední státní správě a podmínkách odchodu do důchodu z roku 1972 nařizuje práci státních zaměstnanců pravidelně přezkoumávat, a to s cílem zjistit, zda mají ve službě zůstat, nebo zda mají být ve veřejném zájmu propuštěni.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců) z roku 1972 nařizuje práci státních zaměstnanců pravidelně přezkoumávat s cílem zjistit, zda mohou zůstat ve službě, nebo mají být ve veřejném zájmu propuštěni.", "done": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců) z roku 1972 nařizuje práci státních zaměstnanců pravidelně přezkoumávat s cílem zjistit, zda mohou zůstat ve službě, nebo mají být ve veřejném zájmu propuštěni.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V srpnu vláda poslala povinně do důchodu 22 úředníků CBIC. Pravidlo 56 (J) pravidel o ústředních státních službách (o penzi) z roku 1972 stanovuje periodickou kontrolu výkonnosti vládních úředníků za účelem zjištění, zda by měli zůstat ve službě, nebo být odvoláni ve veřejném zájmu. ", "done": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Pravidlo 56 (J) Zákona o ústřední státní správě a podmínkách odchodu do důchodu z roku 1972 nařizuje práci státních zaměstnanců pravidelně přezkoumávat, a to s cílem zjistit, zda mají ve službě zůstat, nebo zda mají být ve veřejném zájmu propuštěni.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "ankara", "expertise": "professional", "doc": "foxnews.100073", "time": 65.0, "rating": { "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 }, "3": { "spelling": 4.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "US sends troops, air defense systems to Saudi Arabia to deter Iran attacks", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "USA poslaly ozbrojené síly, systémy vzdušné obrany do Saúdské Arábie, aby odradily Írán od útoků", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie vojáky a systémy protivzdušné obrany, aby odradily Írán od dalších útoků", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Spojené státy posílají vojenské jednotky a letecké obranné systémy do Saudské Arábie, aby tak odradily Irán od útoků", "done": "Spojené státy posílají do Saúdské Arábie vojáky a systémy protivzdušné obrany, aby odradily Írán od dalších útoků", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 3.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky, systémy protivzdušné obrany, aby odrazily útoky Íránu", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie vojáky a systémy protivzdušné obrany, aby odradily Írán od dalších útoků", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky a systémy protivzdušné obrany, aby odradily Írán od útoků", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky a systémy protivzdušné obrany, aby odradily Írán od útoků", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The U.S. is sending a Patriot missile battery, four ground-based radar systems, and 200 support troops to Saudi Arabia to deter Iran's increasingly aggressive behavior, officials announced Thursday.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "USA posílá baterii raket Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 členů podpůrných jednotek do Saúdské Arábie, aby odradila Írán od čím dál tím agresivnějšího chování, oznámili činitelé ve čtvrtek.", "done": "Úřady ve čtvrtek oznámily, že USA do Saúdské Arábie posílají raketový systém Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a jednotku o počtu dvou set vojáků. Jde o reakci na stále agresivnější chování Íránu.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 1.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "Spojené státy posílají baterii Patriotů, čtyří pozemní radary, a 200 podpůrných vojenských jednotek do Saudské Arábie, aby odradili Irán od jeho zvyšující se agrese, uvedly úřady ve čtvrtek.", "done": "Úřady ve čtvrtek oznámily, že Spojené státy do Saúdské Arábie posílají raketový systém Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a podpůrnou jednotku o počtu dvou set vojáků. Jde o reakci na stále agresivnější chování Íránu.", "rating": { "spelling": 1.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných vojenských jednotek, aby se bránily proti stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "done": "Úřady ve čtvrtek oznámily, že Spojené státy do Saúdské Arábie posílají raketový systém Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a podpůrnou jednotku o počtu dvou set vojáků. Jde o reakci na stále agresivnější chování Íránu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Spojené státy vysílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a vojenskou jednotku o počtu 200 vojáků, aby zabránily stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "done": "Úřady ve čtvrtek oznámily, že Spojené státy do Saúdské Arábie posílají raketový systém Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a podpůrnou jednotku o počtu dvou set vojáků. Jde o reakci na stále agresivnější chování Íránu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "A THAAD missile defense system and two additional Patriot missile batteries are prepared to go if needed, the Pentagon said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Obranný raketový systém THAAD a dvě další raketové baterie Patriot jsou připraveny k použití, pokud bude potřeba, uvedl Pentagon.", "done": "Pentagon uvedl, že v případě potřeby je připraven i raketový obranný systém THAAD a další dva raketové systémy Patriot.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Raketový obranný systém THAAM a další baterie Patriotů jsou připraveny, pokud bude třeba, řekl Pentagon.", "done": "Pentagon uvedl, že v případě potřeby je připraven i raketový obranný systém THAAD a další dva raketové systémy Patriot.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Raketový obranný systém THAAD a další dvě raketové baterie Patriot jsou v případě potřeby připraveny, řekl Pentagon.", "done": "Pentagon uvedl, že v případě potřeby je připraven i raketový obranný systém THAAD a další dva raketové systémy Patriot.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Pentagon uvedl, že v případě potřeby je připraven k nasazení rovněž raketový obranný systém THAAD i další dvě raketové baterie Patriot.", "done": "Pentagon uvedl, že v případě potřeby je připraven k nasazení rovněž raketový obranný systém THAAD i další dvě raketové baterie Patriot.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"Other countries have called out Iranian misadventures in the region, and we look for them to contribute assets in an international effort to reinforce Saudi Arabia's defense,\" Pentagon spokesman Jonathan Hoffman said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Další země ohlásily íránské incidenty v regionu, a my se jim snažíme přispět aktivy v mezinárodním úsilí o posílení saúdskoarabské obrany,\" řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "„Na násilné chování Íránu v tomto regionu upozornily i další země, a proto se snažíme, aby se také aktivně zapojily do mezinárodních snah o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 1.0, "grammar": 3.0, "meaning": 1.0, "style": 2.0, "pragmatics": 1.0, "overall": 2.0 } }, "3": { "orig": "“Ostatní země chování Iránu v oblasti odsuzují a my se na ně obracíme, aby přispěli svými zdroji k mezinárodnímu úsilí posílit obranu Saudské Arábie,” řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "„Na násilné chování Íránu v tomto regionu upozornily i další země, a proto se snažíme, aby se také aktivně zapojily do mezinárodních snah o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Další země vyzvaly Írán, aby upustil od násilného chování v tomto regionu, a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "„Další země vyzvaly Írán, aby upustil od násilného chování v tomto regionu, a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„I další země upozornily na násilné chování Íránu v tomto regionu a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "„I další země upozornily na násilné chování Íránu v tomto regionu a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Last week, Defense Secretary Mark Esper said more troops would deploy to the Middle East as a \"defensive\" measure to help protect against attacks from Iran.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Minulý týden federální ministr obrany Mark Esper uvedl, že na Středním Východě bude nasazeno více vojenských sil jako \"obranné\" opatření, které má pomoci bránit se proti íránským útokům.", "done": "Ministr obrany Mark Esper minulý týden řekl, že další jednotky budou na Blízký východ nasazeny jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 3.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Minulý týden ministr obrany Mark Esper řekl, že nasadí více vojenských jednotek na Blízkém východě jako “obranné” opatření na pomoc chránit zemi proti útokům Iránu.", "done": "Ministr obrany Mark Esper minulý týden řekl, že další jednotky budou na Blízký východ nasazeny jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 0.0, "meaning": 4.0, "style": 2.0, "pragmatics": 1.0, "overall": 2.0 } }, "1": { "orig": "Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "done": "Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Ministr obrany Mark Esper minulý týden řekl, že další jednotky budou na Blízký východ nasazeny jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "done": "Ministr obrany Mark Esper minulý týden řekl, že další jednotky budou na Blízký východ nasazeny jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Esper said the deployment was a first step toward addressing Iran's increasingly violent acts in the region -- including this month's drone attack on Saudi Arabian oil facilities -- and he called on other nations to step up and condemn the attacks.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Esper řekl, že rozmístění vojsk je prvním krokem k odpovědi na čím dál násilnější činy Íránu v tomto regionu - včetně dronového útoku na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc - a apeloval na ostatní národy, aby povstaly a odsoudily tyto útoky.", "done": "Esper dále řekl, že nasazení jednotek bylo prvním krokem k řešení zvyšující se íránské agrese v regionu – tento stát například nedávno podniknul dronový útok na saúdskoarabská ropná zařízení – a vyzval další země, aby jednaly a aby tyto útoky odsoudily.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "Esper řekl, že nasazení je pouze prvním krokem k vypořádání se se zvyšujícími se agresivními činnostmi Iránu v oblasti — včetně dronového útoku na ropná střediska v Saudské Arábii tento měsíc — a vyzval ostatní národy, aby se Iránu postavili a odsoudili tyto útoky.", "done": "Esper dále řekl, že nasazení jednotek bylo prvním krokem k řešení zvyšující se íránské agrese v regionu – tento stát například nedávno podniknul dronový útok na saúdskoarabská ropná zařízení – a vyzval další země, aby jednaly a aby tyto útoky odsoudily.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 2.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 1.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "Esper řekl, že rozmístění jednotek bylo prvním krokem k řešení stále agresivnějšího chování Íránu v daném regionu – včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc – a vyzval další země, aby rychle jednaly a odsoudily tyto útoky.", "done": "Esper dále řekl, že nasazení jednotek bylo prvním krokem k řešení zvyšující se íránské agrese v regionu – tento stát například nedávno podniknul dronový útok na saúdskoarabská ropná zařízení – a vyzval další země, aby jednaly a aby tyto útoky odsoudily.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Esper dále uvedl, že nasazení jednotek je prvním krokem k řešení stále se zvyšující íránské agrese v této oblasti, včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení v tomto měsíci. Vyzval další země, aby jednaly a tyto útoky odsoudily.", "done": "Esper dále uvedl, že nasazení jednotek je prvním krokem k řešení stále se zvyšující íránské agrese v této oblasti, včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení v tomto měsíci. Vyzval další země, aby jednaly a tyto útoky odsoudily.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Iran-backed Houthi rebels in Yemen claimed responsibility for the Sept. 14 attack on the world's largest oil processing plant and a major oil field, but the U.S. and Saudi Arabia blamed Iran directly. Iran has denied involvement in the attack.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Íránem podporovaní hútíjští rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán své zapojení do útoku popřel.", "done": "Íránem podporovaní hútíjští rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán své zapojení do útoku popřel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "K útokům na největší továrnu na zpracování oleje ve světě a na velké ropné naleziště 14. září se hlásí Iránem podporovaní rebelové Houthi v Yemenu, ale Spojené státy a Saudská Arábie obviňují přímo Irán. ", "done": "K odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a na významné ropné pole se přihlásili Íránem podporovaní hútijští rebelové v Jemenu, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán však popřel, že by se na útoku podílel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 0.0, "grammar": 1.0, "meaning": 0.0, "style": 2.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 1.0 } }, "1": { "orig": "Íránem podporovaní Houthi rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší saúdské ropné zařízení a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obviňují přímo Irán. Írán odmítl, že se na útoku podílel.", "done": "K odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a na významné ropné pole se přihlásili Íránem podporovaní hútijští rebelové v Jemenu, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán však popřel, že by se na útoku podílel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 2.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "K odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a na významné ropné pole se přihlásili Íránem podporovaní hútijští rebelové v Jemenu, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán však popřel, že by se na útoku podílel.", "done": "K odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a na významné ropné pole se přihlásili Íránem podporovaní hútijští rebelové v Jemenu, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán však popřel, že by se na útoku podílel.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"It is clear [...] that the weapons used were Iranian-produced and were not launched from Yemen,\" Esper said Friday, noting that all signs indicate \"Iran was responsible for the attack.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Je jasné [...], že použité zbraně byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,\" řekl Esper v pátek, takže všechny stopy ukazují, že \"za útoky je odpovědný Írán.\"", "done": "„Je zřejmé [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobeny v Íránu a nebyly odpáleny z Jemenu,“ řekl Esper v pátek. Vše podle něj nasvědčuje tomu, že „za útok byl zodpovědný Írán“.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "“Je jasné [. . .], že zbraně, které byly použité při útoku, byly vyrobené Iránem a nebyly odpálené z Yemenu,” řekl Esper v pátek. Dodal, že všechno nasvědčuje tomu, že “za útok byl zodpovědný Irán”.", "done": "\"Je jasné [...], že zbraně, které byly použité při útoku, byly vyrobené Iránem a nebyly odpálené z Jemenu,\" řekl Esper v pátek. Dodal, že všec nasvědčuje tomu, že \"za útok byl zodpovědný Irán\".", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Je jasné [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobené v Íránu a nebyly vypuštěné z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že všechny indicie naznačují, že za útok byl zodpovědný Írán.", "done": "„Je jasné [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobené v Íránu a nebyly vypuštěné z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že všechny indicie naznačují, že za útok byl zodpovědný Írán.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Je zřejmé [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že vše nasvědčuje tomu, že „za útok byl zodpovědný Írán“.", "done": "„Je zřejmé [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že vše nasvědčuje tomu, že „za útok byl zodpovědný Írán“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "ankara", "expertise": "professional", "doc": "express.co.uk.11102", "time": 60.0, "rating": { "4": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 }, "1": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 }, "2": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "lines": [ { "source": "Pete Townshend explained what was going on to the audience: \"It sounds like he cannot do any more, I'm afraid...\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže dělat víc...“", "done": "Pete Townshend publiku vysvětlil, co se stalo: „Bohužel to vypadá, že už toho dnes víc nezvládne...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: “Zdá se, že víc už nezvládne, obávám se…”", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: “Zdá se, že víc už nezvládne, obávám se…”", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže dělat víc...“", "done": "Pete Townshend publiku vysvětlil, co se stalo: „Bohužel to vypadá, že už toho dnes víc nezvládne...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: \"Vypadá to, že už nemůže, obávám se...\"", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: \"Vypadá to, že už nemůže, obávám se...\"", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The band left the stage, originally suggesting they would try to work out the rest of the set without Roger.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Kapela opustila pódium, původně však zvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "done": "Kapela opustila pódium, původně však zvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Skupina opustila jeviště, zprvu naznačili, že se pokusí odehrát zbytek setu bez Rogera.", "done": "Když skupina odcházela z pódia, naznačovala, že se zbytek koncertu pokusí dohrát bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Kapela opustila pódium a původně uvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "done": "Když kapela odcházela z pódia, naznačovala, že se zbytek koncertu pokusí dohrát bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Kapela opustila jeviště, i když původně navrhovala, že zkusí dohrát zbytek bez Rogera.", "done": "Kapela opustila jeviště, i když původně navrhovala, že zkusí dohrát zbytek bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "When he returned, Townsend said: \"I'm really, really sorry. Roger cannot actually speak now.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Když se pak Townshend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.“", "done": "„Je mi to opravdu moc líto,\" řekl ovšem Townshend, když se vrátil na jeviště. „Roger teď nemůže ani mluvit.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Když se Townsend vrátil, řekl: “Je mi to opravdu, opravdu líto. Roger v tuto chvíli nemůže mluvit.", "done": "\"Je mi to opravdu, opravdu líto,\" řekl ovšem Townshend, když se vrátil na jeviště. \"Roger teď nemůže ani mluvit.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.", "done": "„Je mi to opravdu moc líto,\" řekl Townshend, když se vrátil na jeviště. „Roger teď nemůže ani mluvit.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Když se vrátil, řekl Townshed: \"Opravdu se moc, moc omlouvám. Roger teď vůbec nemůže mluvit.", "done": "\"Opravdu se moc omlouvám,\" řekl ovšem Townshend, když se vrátil na pódium. \"Roger teď nemůže ani mluvit.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"Apparently, before the show, he saw a doctor, and you know, he's been singing so f***ing great through this tour. I don't know what the f*** is going on. He has been on top of his game.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Prý před koncertem mluvil s doktorem a víte, na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to sakra děje. Byl ve vrcholné formě.“", "done": "„Prý před koncertem mluvil s doktorem a víte, na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to sakra děje. Byl ve vrcholné formě.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Zřejmě před show navštívil doktora, a víte, zpíval fakt úžasně po celou dobu tohoto turné. Vůbec nevím, co se stalo. Byl ve vrcholné formě.", "done": "Podle všeho byl před vystoupením u doktora. A celé tohle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to sakra děje. Byl ve vrcholné formě.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Zjevně před představením mluvil se svým doktorem, a vy víte, že na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to k ***a děje. Byl na vrcholu svého vystoupení.", "done": "Zjevně před představením mluvil se svým doktorem. A celé tohle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to k ***a děje, byl ve vrcholné formě.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "\"Zřejmě byl před vystoupením u doktora, a víte, zpívá tak zatraceně dobře během tohohle turné. Nevím, co se to, sakra, děje. Byl ve vrcholné formě.\"", "done": "Podle všeho byl před vystoupením u doktora. A celé tohle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to sakra děje. Byl ve vrcholné formě.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"I'm really sorry this has happened to you guys tonight... I don't think there is much point trying to put anything together that makes any sense because this is Roger's show and he's not in good shape.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Opravdu mě moc mrzí, co se vám dneska večer přihodilo, kamarádi... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerův večer a on není v dobré kondici.“", "done": "Opravdu mě mrzí, že se to stalo zrovna dnes a zrovna vám... Asi nemá cenu pokoušet se teď narychlo dát dohromady něco jiného, protože tohle je Rogerův večer a on na tom prostě není dobře.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "“Je mi líto, že se vám toto dnes večer stalo…Myslím, že nemá cenu tu dávat něco dohromady, protože je to Rogerova show a on není v dobré formě.”", "done": "Opravdu mě mrzí, že se to stalo zrovna dnes a zrovna vám... Asi nemá cenu pokoušet se teď narychlo dát dohromady něco jiného, protože tohle je Rogerův večer a on na tom prostě není dobře.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Opravdu mě moc mrzí, co se dneska večer stalo, kamarádi ... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerova show a ten není v dobré kondici.“", "done": "Opravdu mě mrzí, že se to stalo zrovna dnes a zrovna vám... Asi nemá cenu pokoušet se teď narychlo dát dohromady něco jiného, protože tohle je Rogerův večer a on na tom prostě není dobře.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Opravdu mě mrzí, lidi, že se vám tohle dneska v noci stalo... Myslím, že nemá moc smysl zkoušet dát něco dohromady, co by mělo smysl, protože tohle je Rogerova show a on není ve formě.\"", "done": "Opravdu mě mrzí, že se to stalo zrovna dnes a zrovna vám... Asi nemá cenu pokoušet se teď narychlo dát dohromady něco jiného, protože tohle je Rogerův večer a on na tom prostě není dobře.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "The crowd was completely supportive, cheering the 74-year-old as he explained what had happened and how the band hoped to return to honour their commitment to the show.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Publikum projevilo porozumění a 74letého hudebníka povzbuzovalo, když vysvětloval, co se stalo a že kapela věří, že se jednou vrátí a svůj závazek vůči návštěvníkům koncertu splní. ", "done": "Publikum projevilo porozumění a 74letého hudebníka povzbuzovalo, když vysvětloval, co se stalo a že kapela věří, že se jednou vrátí a svůj závazek vůči návštěvníkům koncertu splní. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dav tomu zcela porozuměl, a podpořili 74letého muzikanta v jeho snaze vysvětlit, co se děje, a při slibu kapely, že se vrátí.", "done": "Publikum projevilo velké porozumění. Když čtyřiasedmdesátiletý muzikant vysvětloval, co se stalo a že se kapela v budoucnu hodlá vrátit a koncert dohrát, povzbuzovalo ho.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 3.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Dav vše naprosto chápal a povzbuzoval 74letého muže, když vysvětloval, co se stalo a že kapela doufala, že se vrátí na pódium, aby splnila svůj závazek vůči publiku.", "done": "Publikum projevilo velké porozumění. Když čtyřiasedmdesátiletý muzikant vysvětloval, co se stalo a že se kapela v budoucnu hodlá vrátit a koncert dohrát, povzbuzovalo ho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 2.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Dav byl zcela chápavý a 74letého muže podporoval, když vysvětloval, co se stalo a jak kapela doufá, že se bude moci vrátit a dostát svému závazku udělat show.", "done": "Publikum projevilo velké porozumění. Když čtyřiasedmdesátiletý muzikant vysvětloval, co se stalo a že se kapela v budoucnu hodlá vrátit a koncert dohrát, povzbuzovalo ho.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "Townsend said; \"We will publish a date for our return as soon as we can. Let me explain one thing... We only do one day on, one day off. This is because Roger's vocal surgeon insists he has a day off...", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Townshend řekl: „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme a jeden den máme volno. Je to z toho důvodu, že Rogerův foniatr trvá na tom, aby měl vždy jeden den volno...“", "done": "Townshend řekl: „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme a jeden den máme volno. Je to z toho důvodu, že Rogerův foniatr trvá na tom, aby měl vždy jeden den volno...“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Townsend řekl: “Datum našeho návratu oznámíme, jakmile to bude možné. Musím vysvětlit jednu věc… Jeden den vystupujeme a další den máme volno. To protože Rogerův specializovaný chirurg trvá na tom, aby měl den volna…", "done": "„Jakmile budeme vědět víc, dáme vám vědět, kdy se vrátíme,“ řekl Townshend. „Musím vám něco vysvětlit... My vždycky jeden den vystupujeme a další den máme volno. Rogerův doktor totiž trvá na tom, že Roger to volno potřebuje...", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Townsend řekl; „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc ... Děláme vždy jen jeden den a jeden den máme volno. Důvodem je, že Rogerův hlasový chirurg trvá na tom, aby dnes nepracoval ...“", "done": "„Jakmile budeme vědět víc, dáme vám vědět, kdy se vrátíme,“ řekl Townshend. „Musím vám něco vysvětlit... My vždycky jeden den vystupujeme a další den máme volno. Rogerův doktor totiž trvá na tom, že Roger to volno potřebuje...", "rating": { "spelling": 2.0, "terminology": 2.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 1.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "Townshend řekl:\"Zveřejníme datum svého návtratu, jak jen budeme moci. Nechte mě vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme, jeden den nehrajeme. To proto, že Rogerův chirurg přes hlasivky trvá na tom, aby měl den volna.", "done": "Townshend řekl:\"Zveřejníme datum svého návtratu, jak jen budeme moci. Nechte mě vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme, jeden den nehrajeme. To proto, že Rogerův chirurg přes hlasivky trvá na tom, aby měl den volna.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I swear to you we will come back and we will honour your tickets. I love you so much and I'm sorry to let you down.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Slibuju vám, že se vrátíme a vy se dočkáte toho, na co máte nárok. Mám vás moc rád a mrzí mě, že jsme vás zklamali.“", "done": "„Slibuju vám, že se vrátíme a vy se dočkáte toho, na co máte nárok. Mám vás moc rád a mrzí mě, že jsme vás zklamali.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Přísáhám vám, že se vrátíme a dokončíme show. Miluju vás a omlouvám se, že jsme vás zklamali.”", "done": "Slibuju vám, že se vrátíme a koncert dokončíme. Miluju vás a mrzí mě, že jsme vás zklamali.“", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Slibuji vám, že se vrátíme a splníme to, co očekáváte za své peníze. Mám vás moc rád a je mi líto, že jsme vás tolik zklamali.“", "done": "Slibuju vám, že se vrátíme a koncert dokončíme. Miluju vás a mrzí mě, že jsme vás zklamali.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Slibuji vám, že se vrátíme a že uplatníte svoje vstupenky. Mám vás moc rád a mrzí mě, že vás musím zklamat.\"", "done": "Slibuju vám, že se vrátíme a koncert dokončíme. Miluju vás a mrzí mě, že jsme vás zklamali.“", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "ankara", "expertise": "professional", "doc": "huffingtonpost.com.19347", "time": 80.0, "rating": { "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "lines": [ { "source": "The All England Club, which hosts the Wimbledon tournament, handed the fine to Williams after she reportedly caused damage during a practice round on the outside courts on June 30, according to The Associated Press and CNN.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Klub All England Club, který hostí turnament, udělil dle zpravodajů The Associated Press a CNN Williams pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během cvičného kola venku na kurtech.", "done": "Jak informovala agentura Associated Press a stanice CNN, All-England Club, který Wimbledon pořádá, Williamsové pokutu udělil poté, co měla 30. června během tréninku způsobit škodu na jednom z venkovních kurtů.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 1.0, "grammar": 4.0, "meaning": 0.0, "style": 2.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 2.0 } }, "4": { "orig": "Jak informovaly agentura Associated Press a stanice CNN, All England Club, který wimbledonský turnaj pořádá, udělil Williamsové pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během tréninkového kola na venkovních kurtech.", "done": "Jak informovala agentura Associated Press a stanice CNN, All-England Club, který Wimbledon pořádá, Williamsové pokutu udělil poté, co měla 30. června během tréninku způsobit škodu na jednom z venkovních kurtů.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 3.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "All England Club, který pořádá wimbledonský turnaj, dal Williamsové pokutu poté, co podle The Associated Press a CNN údajně způsobila škodu při tréninkovém kole na venkovních kurtech 30. června.", "done": "Jak informovala agentura Associated Press a stanice CNN, All-England Club, který Wimbledon pořádá, Williamsové pokutu udělil poté, co měla 30. června během tréninku způsobit škodu na jednom z venkovních kurtů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Podle tiskové agentury The Associated Press a CNN, All England Club, který pořádá turnaj ve Wimbledonu, udělil pokutu Williamsové poté, co údajně způsobila škodu během tréninku na venkovních kurtech 30. června.", "done": "Jak informovala agentura Associated Press a stanice CNN, All-England Club, který Wimbledon pořádá, Williamsové pokutu udělil poté, co měla 30. června během tréninku způsobit škodu na jednom z venkovních kurtů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 3.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "The 37-year-old tennis star appeared to shrug off the fine while speaking to reporters after winning the quarterfinal round against Alison Riske on Tuesday.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "37letá tenisová hvězda po výhře úterního čtvrtfinálového kola proti Alison Riske při r ozhovoru s reportéry nad pokutou pokrčila rameny.", "done": "Sedmatřicetiletá tenisová hvězda v úterý ve čtvrtfinále porazila Alison Riskeovou, a když po utkání mluvila s novináři, zdálo se, že si z pokuty nedělá hlavu.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Když 37letá tenisová hvězda po úterním vítězství ve čtvrtfinále nad Alison Riskeovou hovořila s novináři, nad pokutou spíše krčila rameny.", "done": "Když 37letá tenisová hvězda po úterním vítězství ve čtvrtfinále nad Alison Riskeovou hovořila s novináři, nad pokutou spíše krčila rameny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Sedmatřicetiletá tenisová hvězda pokutu zdánlivě ignorovala, když mluvila s novináři poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinálové kolo proti Alison Riskeové.", "done": "Sedmatřicetiletá tenisová hvězda v úterý ve čtvrtfinále porazila Alison Riskeovou, a když po utkání mluvila s novináři, zdálo se, že si z pokuty nedělá hlavu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Zdálo se, že 37letá tenisová hvězda pokutu ignorovala, když hovořila s reportéry poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinále proti Alison Riskeové.", "done": "Sedmatřicetiletá tenisová hvězda v úterý ve čtvrtfinále porazila Alison Riskeovou, a když po utkání mluvila s novináři, zdálo se, že si z pokuty nedělá hlavu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 3.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "\"I haven't really thought about it, to be honest,\" she said when asked about the fine. \"I just threw my racquet. I got fined.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "“Ještě jsem nad tím ani nepřemýšlela,” sdělila. “Jen jsem prostě hodila svoji raketu. Dostala jsem pokutu.”", "done": "„Abych pravdu řekla, nepřemýšlela jsem o tom,“ řekla, když se jí na incident zeptali. „Prostě jsem mrštila raketou o zem. A dostala jsem za to pokutu.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 1.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí na pokutu zeptali. „Jenom jsem mrštila raketou o zem. A dostala jsem pokutu.“", "done": "„Abych pravdu řekla, nepřemýšlela jsem o tom,“ řekla, když se jí na incident zeptali. „Prostě jsem mrštila raketou o zem. A dostala jsem za to pokutu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Abych pravdu řekla, opravdu jsem na to nemyslela,\" uvedla, když byla na pokutu dotázána. \"Jenom jsem hodila raketou. Dostala jsem pokutu.\"", "done": "„Abych pravdu řekla, nepřemýšlela jsem o tom,“ řekla, když se jí na incident zeptali. „Prostě jsem mrštila raketou o zem. A dostala jsem za to pokutu.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí zeptali na pokutu. „Jenom jsem zahodila raketu. A dostala jsem pokutu.“", "done": "„Abych pravdu řekla, nepřemýšlela jsem o tom,“ řekla, když se jí na incident zeptali. „Prostě jsem mrštila raketou o zem. A dostala jsem za to pokutu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Williams said she didn't know how that could've caused damage.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Williams řekla, že neví, jak tím mohla způsobit škodu.", "done": "Williams řekla, že neví, jak tím mohla způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Williamsová řekla, že neví, jak by něco takového mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jak by něco takového mohlo způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Williamsová řekla, že neví, jak to mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jak to mohlo způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Williamsová řekla, že nevěděla, jakou by to mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jak mohlo něco takového způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"I mean, I guess if you could tell me, I would appreciate it,\" she told reporters. \"I mean, I have always been an Avenger in my heart. Maybe I'm super strong. I don't know.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "“Jestli mi to dokážete vysvětlit, budu jen ráda,” řekla reportérům. “Vždycky jsem v srdci byla Avengerem. Možná mám super sílu. Nevim.”", "done": "“Jestli mi to dokážete vysvětlit, budu jen ráda,” řekla novinářům. “Vždycky jsem srdcem byla superhrdinka. Možná jsem i supersilná. Nevím.”", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "„Asi bych ocenila, kdybyste mi to řekli,“ prohlásila před novináři. „Víte, vždycky jsem srdcem byla tak trochu superhrdinka. Možná jsem supersilná. Nevím.“", "done": "„Asi bych ocenila, kdybyste mi to řekli,“ prohlásila před novináři. „Víte, vždycky jsem srdcem byla tak trochu superhrdinka. Možná jsem supersilná. Nevím.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Myslím, domnívám se, kdybyste mi to mohli říct, byla bych ráda,\" řekla novinářům. \"Myslím, že jsem vždy byla ve svém srdci mstitelka. Možná jsem supersilná. Nevím.\"", "done": "„Když mi to vysvětlíte, budu jen ráda,“ řekla novinářům. „Vždycky jsem srdcem byla superhrdinka. Možná jsem i supersilná. Nevím.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 1.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "„Myslím, že kdyby mi to řekli, ocenila bych to,“ řekla novinářům. „Myslím tím, že jsem vždycky byla Avengerem ve svém srdci. Možná jsem super silná. Nevím.“", "done": "„Když mi to vysvětlíte, budu jen ráda,“ řekla novinářům. „Vždycky jsem srdcem byla superhrdinka. Možná jsem i supersilná. Nevím.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Williams is after her eighth Wimbledon title, which would be her 24th grand slam victory. She is advancing to the singles semifinals on Thursday against Czech player Barbora Strýcová.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Williams jde po svém osmém wimbledonském titulu, který by byl jejím 24. grand slamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního singles semifinále proti české tenistce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české tenistce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Williamsová usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české tenistce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české tenistce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Williamsová je po svém osmém wimbledonském titulu, což by bylo její 24. grandslamové vítězství. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české hráčce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české tenistce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Williamsová získala osmý titul z Wimbledonu, což by bylo její 24. velké vítězství v grandslamu. Ve čtvrtek postupuje do semifinále ženského single proti české hráčce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české tenistce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 2.0, "grammar": 3.0, "meaning": 1.0, "style": 5.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 2.0 } } } }, { "source": "Williams was also fined a total of $17,000 last year after she defended herself against an umpire at the U.S. Open who accused her of illegally communicating with her coach during a match.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Williamsová celkem minulý rok dostala penále 17,000 dolarů poté, co se ohradila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že se protiprávně radí se svým trenérem během zápasu.", "done": "Loni Williamsová dostala pokutu v celkové výši 17 000 dolarů, když se během US Open ohradila proti rozhodčímu, který ji obvinil z toho, že v průběhu zápasu nedovoleně radí se svým trenérem.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Loni Williamsová dostala pokutu v celkové výši 17 000 dolarů, když se během US Open ohradila proti rozhodčímu, který ji obvinil z toho, že v průběhu zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "done": "Loni Williamsová dostala pokutu v celkové výši 17 000 dolarů, když se během US Open ohradila proti rozhodčímu, který ji obvinil z toho, že v průběhu zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Williamsová také dostala pokutu v celkové 17 000 dolarů v loňském roce, když se bránila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že během zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "done": "Loni Williamsová dostala pokutu v celkové výši 17 000 dolarů, když se během US Open ohradila proti rozhodčímu, který ji obvinil z toho, že v průběhu zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 3.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "V loňském roce byla Williamsové uložena pokuta v celkové výši 17 000 dolarů poté, co se obhájila proti rozhodčímu na US Open, který ji obvinil z nezákonné komunikace se svým trenérem během zápasu.", "done": "Loni Williamsová dostala pokutu v celkové výši 17 000 dolarů, když se během US Open ohradila proti rozhodčímu, který ji obvinil z toho, že v průběhu zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "During that incident, the umpire issued three code violations to Williams: One for receiving illegal coaching, a second for breaking her tennis racket in frustration and a third after she confronted the umpire and called him a \"thief.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "V průběhu incidentu rozhodčí spočítal Williams tři porušení předpisů: jedno za nelegální coaching od trenéra, druhé za rozbití své rakety v zápalu frustrace a třetí za konfrontaci rozhodčího a za to, že mu řekla, že je “zloděj”.", "done": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí za porušení pravidel: jedno za to, že se v rozporu s pravidly radí s trenérem, druhé za ničení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se na rozhodčího obořila a nazvala jej „zlodějem“.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 0.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 2.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 2.0 } }, "4": { "orig": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí za porušení pravidel: jedno za to, že se v rozporu s pravidly radí s trenérem, druhé za ničení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se na rozhodčího obořila a nazvala jej „zlodějem“.", "done": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí za porušení pravidel: jedno za to, že se v rozporu s pravidly radí s trenérem, druhé za ničení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se na rozhodčího obořila a nazvala jej „zlodějem“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Při tomto incidentu rozhodčí vytkl Williamsové tři porušení pravidel: jedno, že dostávala nedovolenou podporu od trenéra, druhé, že z frustrace zlomila svoji tenisovou raketu a třetí, že napadla rozhodčího a nazvala ho \"zlodějem\".", "done": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí za porušení pravidel: jedno za to, že se v rozporu s pravidly radí s trenérem, druhé za ničení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se na rozhodčího obořila a nazvala jej „zlodějem“.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí: jedno za přijetí nezákonného koučování, druhé za zlomení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se slovně střetla s rozhodčím a nazvala ho „zlodějem“.", "done": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí za porušení pravidel: jedno za to, že se v rozporu s pravidly radí s trenérem, druhé za ničení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se na rozhodčího obořila a nazvala jej „zlodějem“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } } ] }, { "uid": "ankara", "expertise": "professional", "doc": "latimes.431856", "time": 90.0, "rating": { "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "lines": [ { "source": "Stem cells of 56 child cancer patients lost at Children's Hospital after freezer malfunction", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou ztraceny v dětské nemocnici po poruše mrazáku", "done": "Nemocnice přišla kvůli poruše mrazáku o kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici při poruše mrazáku", "done": "Nemocnice přišla kvůli poruše mrazáku o kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici kvůli poruše mrazáku", "done": "Nemocnice přišla kvůli poruše mrazáku o kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Kmenové buňky 56ti dětských pacientů s rakovinou byly ztraceny vlivem poruchy mrazícího zařízení", "done": "Nemocnice přišla kvůli poruše mrazáku o kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "A freezer malfunction at Children's Hospital Los Angeles resulted in the loss of 56 children's blood stem cells that were harvested at the beginning of each patient's oncology therapy and stored in the event they could prove useful in the future.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě kmenových buněk z krve 56 dětí, které byly odebrány na počátku onkologické léčby každého z pacientů a uloženy pro případ, že by mohly v budoucnu posloužit.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě krevních kmenových buněk, které byly 56 dětem odebrány na začátku onkologické léčby a uloženy pro případ, že by v budoucnu byly užitečné.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56 krevních kmenových buněk nemocných dětí, které byly odebrány na začátku onkologické terapie každého pacienta a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě krevních kmenových buněk, které byly 56 dětem odebrány na začátku onkologické léčby a uloženy pro případ, že by v budoucnu byly užitečné.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě krevních kmenových buněk, které byly odebrány 56 dětem na začátku jejich onkologické léčby a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě krevních kmenových buněk, které byly odebrány 56 dětem na začátku jejich onkologické léčby a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Porucha mrazícího zařízení v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56ti kmenových krvových buněk dětí nasbíraných na začátku onkoligické terapie každého pacienta a uložených pro případ, že by se v budoucnu využily.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě krevních kmenových buněk, které byly 56 dětem odebrány na začátku onkologické léčby a uloženy pro případ, že by v budoucnu byly užitečné.", "rating": { "spelling": 2.0, "terminology": 3.0, "grammar": 2.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "\"We apologize for any distress or confusion that this has caused our patients and their families,\" the hospital wrote in a statement. \"If you have not received a letter or phone call from our team, your child is not impacted.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Omlouváme se za trápení nebo zmatek, který to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,\" napsala nemocnice v prohlášení. \"Pokud jste nedostali dopis nebo telefonní hovor od našeho týmu, vašeho dítěte se to netýká.\"", "done": "\"Omlouváme se za trápení nebo zmatek, který to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,\" napsala nemocnice v prohlášení. \"Pokud jste nedostali dopis nebo telefonní hovor od našeho týmu, vašeho dítěte se to netýká.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Omlouváme se za způsobenou bolest či nejasnosti, které to přineslo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis nebo telefonický hovor, vašeho dítě se věc nijak netýká.“", "done": "„Omlouváme se za způsobenou bolest či nejasnosti, které to přineslo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis nebo telefonický hovor, vašeho dítě se věc nijak netýká.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Omlouváme se za nepříjemnosti či zmatek, které to našim pacientům a jejich rodinám způsobilo,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis ani vám od nás nikdo netelefonoval, vašeho dítěte se tato záležitost nijak netýká.“", "done": "„Omlouváme se za stres a zmatek, které to našim pacientům a jejich rodinám způsobilo,“ napsala nemocnice v prohlášení. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis ani jsme vám nevolali, vašeho dítěte se tato záležitost netýká.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "“Omlouváme se za jakékoli znepokojení nebo zmatení, které to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,” napsala nemocnice v prohlášení. “Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonát od našeho týmu, tato událost se vašeho dítěte netýká.”", "done": "„Omlouváme se za stres a zmatek, které to našim pacientům a jejich rodinám způsobilo,“ napsala nemocnice v prohlášení. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis ani jsme vám nevolali, vašeho dítěte se tato záležitost netýká.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 3.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "All but one patient had gone through initial therapy. That patient did require the recollection of stem cells, chief medical officer James Stein said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Všichni kromě jednoho pacienta prošli vstupní léčbou. Tento pacient vyžadoval znovuodebrání kmenových buněk, uvedl ředitel resortu zdravotnictví James Stein.", "done": "Všichni pacienti až na jednoho absolvovali počáteční fázi léčby. U dotyčného pacienta pak bylo zapotřebí provést nový odběr kmenových \nbuněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 2.0, "style": 5.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "Kromě jednoho prošli všichni pacienti počáteční terapií. Dotyčný pacient požadoval nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "done": "Všichni pacienti až na jednoho absolvovali počáteční fázi léčby. U dotyčného pacienta pak bylo zapotřebí provést nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Všichni pacienti až na jednoho absolvovali počáteční léčbu. U dotyčného pacienta bylo zapotřebí provést nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "done": "Všichni pacienti až na jednoho absolvovali počáteční léčbu. U dotyčného pacienta bylo zapotřebí provést nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Každý, až na jedno pacienta, prošel počáteční terapií. Tento pacient potřeboval odebrání kmenových buněk, uvedl vrchní zdravotní důstojník James Stein.", "done": "Všichni pacienti až na jednoho absolvovali počáteční fázi léčby. U dotyčného pacienta pak bylo zapotřebí provést nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 2.0, "grammar": 4.0, "meaning": 1.0, "style": 5.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 2.0 } } } }, { "source": "A letter sent to families earlier in September informing them of the loss was accidentally addressed to the children - rather than the parents. The hospital has also apologized to parents for the messaging oversight.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Dopis poslaný rodinám již dříve v září, informující o ztrátě, byl nedopatřením adresován dětem, a ne rodičům. Nemocnice se také omluvila rodičům za toto přehlédnutí.", "done": "Nemocnice se rodinám na začátku září omluvila dopisem, v němž je o ztrátě kmenových buněk informovala, omylem však všechny dopisy poslala dětem, nikoliv jejich rodičům. Později se jim omluvila i za toto pochybení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 3.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Dopis zaslaný rodičům na začátku září, který je informoval o ztrátě buněk, byl náhodně adresován dětem namísto rodičům. Nemocnice se rodičům omluvila také za pochybení při rozesílání dopisů.", "done": "Nemocnice se rodinám na začátku září omluvila dopisem, v němž je o ztrátě kmenových buněk informovala, omylem však všechny dopisy poslala dětem, nikoliv jejich rodičům. Později se jim omluvila i za toto pochybení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 1.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Dopis zaslaný rodinám na začátku září, v němž byly o ztrátě buněk informovány, byl nedopatřením adresován dětem namísto rodičům. Rovněž za toto pochybení při rozesílání dopisů se nemocnice rodičům omluvila.", "done": "Nemocnice se rodinám na začátku září omluvila dopisem, v němž je o ztrátě kmenových buněk informovala, omylem však všechny dopisy poslala dětem, nikoliv jejich rodičům. Později se jim omluvila i za toto pochybení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Dopisy zaslané rodinám na začátku září informující o ztrátě byly omylem adresovány dětem - ne rodičům. Také za tento omyl se nemocnice rodičům omluvila.", "done": "Nemocnice se rodinám na začátku září omluvila dopisem, v němž je o ztrátě kmenových buněk informovala, omylem však všechny dopisy poslala dětem, nikoliv jejich rodičům. Později se jim omluvila i za toto pochybení.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The hospital said that the loss of stem cells, which had been placed in long-term storage, has not jeopardized any child's health. The hospital has also offered to assist families who want to harvest again. But the process can be grueling.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly uloženy k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdrví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí kmenové buňky znovu odebrat. Ale tento proces může být vyčerpávající.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly určeny k dlouhodobému uskladnění, zdraví dětí nijak neohrozila. Nabídla také pomoc rodinám, které mají zájem o nový odběr. Tento proces však může být vyčerpávající.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly dlouhodobě skladovány, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které se chtějí nechat udělat nový odběr. Ale tento proces může být náročný.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly určeny k dlouhodobému uskladnění, zdraví dětí nijak neohrozila. Nabídla také pomoc rodinám, které mají zájem o nový odběr. Tento proces však může být vyčerpávající.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly určeny k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které mají zájem o nový odběr. Tento proces však může být velmi náročný.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly určeny k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které mají zájem o nový odběr. Tento proces však může být velmi náročný.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Nemocnice sdělila, že ztráta dlouhodobě uskladněných kmenových buněk nijak neohrozila zdraví dětí. Nemocnice taktéž nabídla, že pomůže rodinám, které chtějí buňky znovu nasbírat. Proces však může být vyčerpávající.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly určeny k dlouhodobému uskladnění, zdraví dětí nijak neohrozila. Nabídla také pomoc rodinám, které mají zájem o nový odběr. Tento proces však může být vyčerpávající.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "One of the patients described it as \"painful.\" Sean Anderson Corona, 13, underwent stem cell therapy when he was diagnosed with Stage 4 Neuroblastoma - a cancer often found in the adrenal glands. The boy was hooked up to machines for a daylong process that collects the stem cells from the blood. The blood is then reinfused back into the body.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Jeden z pacientů jej popisuje jako \"bolestivý\". Třináctiletý Sean Anderson Corona podstoupil léčbu kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno 4. stádium neuroblastomu - nádoru, který se často nachází v nadledvinách. Tělo bylo připojeno na přístroje kvůli celodennímu procesu, kdy se sbírají kmenové buňky z krve. Krev se potom vrátí zpátky do těla.", "done": "Jeden z pacientů jej popsal jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13 let) podstoupil terapii kmenovými buňkami poté, co mu byl diagnostikován neuroblastom ve čtvrtém stádiu, což je typ rakoviny, který se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který z krve odebírá kmenové buňky a poté ji vrací zpět do těla.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 3.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13 let) podstoupil terapii kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován neuroblastom ve 4. fázi – jedná se o rakovinu, která se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který shromažďoval kmenové buňky z jeho krve. Krev je poté znovu filtrována zpět do těla.", "done": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13 let) podstoupil terapii kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován neuroblastom ve 4. fázi – jedná se o rakovinu, která se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který shromažďoval kmenové buňky z jeho krve. Krev je poté znovu filtrována zpět do těla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii kmenovými buňkami poté, co mu byl diagnostikován neuroblastom ve čtvrtém stádiu, což je typ rakoviny, který se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který mu odebíral kmenové buňky z krve. Krev se poté vrací zpět do těla.", "done": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii kmenovými buňkami poté, co mu byl diagnostikován neuroblastom ve čtvrtém stádiu, což je typ rakoviny, který se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který mu odebíral kmenové buňky z krve. Krev se poté vrací zpět do těla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Jeden z pacientů popsal zákrok jako “bolestivý”. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii s kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno neuroblastoma ve 4. stádiu - rakovina, která se často objevuje v adrenalinových žlázách. Chlapec byl v rámci den dlouhého procesu sběru kmenových buněk z krve napojený na přístroje. Krev je pak zpět zavedena do oběhu.", "done": "Jeden z pacientů jej popsal jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13 let) podstoupil terapii kmenovými buňkami poté, co mu byl diagnostikován neuroblastom ve čtvrtém stádiu, což je typ rakoviny, který se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který z krve odebírá kmenové buňky a poté ji vrací zpět do těla.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "\"I would try to sleep and my body would just start shaking, and then I just started to freak out and I'd start crying,\" Corona told ABC-7.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Snažil jsem se usnout, a moje tělo se prostě začalo třást, a já jsem potom začal panikařit a začal jsem brečet,\" řekl Corona ABC-7.", "done": "„Snažil jsem se usnout, ale tělo se mi prostě začalo třást, tak jsem se vyděsil a začal jsem brečet,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "„Zkoušel jsem usnout a moje tělo se jen začalo třást, pak jsem vyděsil a začal jsem plakat,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "done": "„Snažil jsem se usnout, ale tělo se mi prostě začalo třást, tak jsem se vyděsil a začal jsem brečet,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "„Snažil jsem se usnout, ale tělo se mi prostě začalo třást, tak jsem se vyděsil a začal jsem brečet,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "done": "„Snažil jsem se usnout, ale tělo se mi prostě začalo třást, tak jsem se vyděsil a začal jsem brečet,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Stávalo se, že jsem se snažil usnout a moje tělo se začalo třást, pak jsem začal panikařit a začal jsem brečet,” řekl Corona zpravodaji ABC-7.", "done": "„Snažil jsem se usnout, ale tělo se mi prostě začalo třást, tak jsem se vyděsil a začal jsem brečet,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "ankara", "expertise": "professional", "doc": "cbsnews.302172", "time": 120.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "lines": [ { "source": "Seth Dunlap Louisiana: WWL Radio host threatening to sue over anti-gay tweet sent the tweet himself, station claims, similar to Jussie Smollett case", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor rozhlasové stanice WWL, který hrozí žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je podle stanice sám autorem tweetu, podobně jako v případu Jussie Smolletta", "done": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor rádia WWL, který hrozil žalobou kvůli homofobnímu tweetu, si ho měl podle stanice poslat sám. Situace je podobná případu Jussieho Smolletta", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 3.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Seth Dunlap z Louisiany: moderátor rádia WWL, který vyhrožoval žalobou za tweet proti gayům, si tweet poslal sám, prohlašuje stanice, podobně jako tomu bylo v případu Jussie Smolletové.", "done": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor rádia WWL, který hrozil žalobou kvůli homofobnímu tweetu, si ho měl podle stanice poslat sám. Situace je podobná případu Jussieho Smolletta", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 3.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Seth Dunlap v Louisianě: Moderátor rádia WWL hrozící zažalovat homofobní tweet tweetoval sám, tvrdí stanice, podobně jako v případě Jussieho Smolletta", "done": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor rádia WWL, který hrozil žalobou kvůli homofobnímu tweetu, si ho měl podle stanice poslat sám. Situace je podobná případu Jussieho Smolletta", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 2.0, "grammar": 3.0, "meaning": 1.0, "style": 3.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor americké rozhlasové stanice WWL, který vyhrožuje žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je jeho vlastním autorem, podobně jako v případu Jussie Smolletta, tvrdí WWL", "done": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor americké rozhlasové stanice WWL, který vyhrožuje žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je jeho vlastním autorem, podobně jako v případu Jussie Smolletta, tvrdí WWL", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "A radio host in New Orleans said he received an anti-gay slur, sent to him from the radio station's Twitter account. On Wednesday, WWL host Seth Dunlap, who is openly gay, said he planned to sue the station's parent company after working for years in a homophobic and hostile workplace. In a strange turn of events Thursday, the New Orleans Police Department said the homophobic tweet sent to Dunlap came from none other than Dunlap's phone.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans tvrdí, že obdržel urážlivou zprávu zaměřenou proti gayům, dostal ji údajně z twitterového účtu stanice. Moderátor rádia WWL Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu mateřskou společnost rozhlasové stanice žalovat. Ve čtvrtek celá věc nabrala nečekaný směr, když policie v New Orleans oznámila, že homofobní tweet byl Dunlapovi odeslán přímo z jeho telefonu.", "done": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans tvrdí, že obdržel urážlivou zprávu zaměřenou proti gayům, dostal ji údajně z twitterového účtu stanice. Moderátor rádia WWL Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu mateřskou společnost rozhlasové stanice žalovat. Ve čtvrtek celá věc nabrala nečekaný směr, když policie v New Orleans oznámila, že homofobní tweet byl Dunlapovi odeslán přímo z jeho telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Moderátor rádia v New Orleans uvedl, že dostal urážlivou zprávu proti gayům, která mu byla zaslána z twitterového účtu rádia. Ve středu řekl moderátor WWL Seth Dunlap, který je otevřeně gay, že má v plánu zažalovat mateřskou společnost stanice za to, že léta pracoval v homofobním a nepřátelském prostředí. Ke zvláštnímu zvratu událostí došlo ve čtvrtek, kdy oddělení neworleanské policie uvedlo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi nepřišel odnikud jinud než z Dunlapova telefonu.", "done": "Seth Dunlap, moderátor rádia v New Orleans, řekl, že mu z twitterového účtu rozhlasové stanice WWL přišel urážlivý homofobní komentář. Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu dále prohlásil, že po letech strávených v homofobním a nepřátelském pracovním prostředí hodlá žalovat mateřskou společnost rádia. Ve čtvrtek ovšem došlo k nečekanému zvratu –⁠ policejní oddělení v New Orleans oznámilo, že homofobní tweet byl odeslán z Dunlapova telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Moderátor rádia v New Orleans řekl, že je terčem homofobní pomluvy zaslané z Twitterového účtu této stanice. Seth Dunlap, moderátor WWL otevřeně se hlásící ke své homosexualitě, v středu řekl, že plánuje žalovat mateřskou společnost stanice za to, že je léta nucen pracovat v homofobním a nepřátelském prostředí. Během čtvrtečního podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans uvedlo, že homofobní tweet nebyl Dunlapovi poslaný odnikud jinud než z jeho vlastního telefonu.", "done": "Seth Dunlap, moderátor rádia v New Orleans, řekl, že mu z twitterového účtu rozhlasové stanice WWL přišel urážlivý homofobní komentář. Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu dále prohlásil, že po letech strávených v homofobním a nepřátelském pracovním prostředí hodlá žalovat mateřskou společnost rádia. Ve čtvrtek ovšem došlo k nečekanému zvratu –⁠ policejní oddělení v New Orleans oznámilo, že homofobní tweet byl odeslán z Dunlapova telefonu.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans řekl, že mu přišel urážlivý komentář zaměřený proti homosexuálům, který mu byl zaslán z twitterového účtu rozhlasové stanice WWL. Moderátor Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu žalovat mateřskou společnost rozhlasové stanice. V rámci podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans ve čtvrtek oznámilo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi pocházel přímo z jeho telefonu.", "done": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans řekl, že mu přišel urážlivý komentář zaměřený proti homosexuálům, který mu byl zaslán z twitterového účtu rozhlasové stanice WWL. Moderátor Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu žalovat mateřskou společnost rozhlasové stanice. V rámci podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans ve čtvrtek oznámilo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi pocházel přímo z jeho telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The tweet in question was sent earlier this month and the day it was sent, Dunlap hosted his show as usual. But the next day, he announced a leave of absence, CBS affiliate WWL-TV reports.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Zmíněný tweet byl odeslán před několika týdny, v inkriminovaný den přitom Dunlap jako obvykle moderoval svůj pořad. Následující den však v redakci nahlásil, že si bere dovolenou, uvedli zástupci stanice WWL-TV, jež patří ke skupině CBS.", "done": "Tweet byl odeslán na začátku tohoto měsíce, Dunlap v onen den jako obvykle moderoval svoji show. Následujícího dne si však vzal dovolenou, uvedla televizní stanice WWL, přidružená divize společnosti CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Dotčený tweet byl poslán dříve tento měsíc a v den, kdy byl poslán, Dunlop moderoval svoji show jako obvykle. Ale druhý den oznámil, že si bere volno, informuje WWL-TV, přidružená společnost CBS.", "done": "Tweet byl odeslán na začátku tohoto měsíce, Dunlap v onen den jako obvykle moderoval svoji show. Následujícího dne si však vzal dovolenou, uvedla televizní stanice WWL, přidružená divize společnosti CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Zmíněný tweet byl poslaný dříve tento měsíc a v den, kdy byl poslán, moderoval Dunlap jako obvykle svůj pořad. Následující den ale nahlásil služební volno, uvedla WWL-TV, pobočka CBS.", "done": "Tweet byl odeslán na začátku tohoto měsíce, Dunlap v onen den jako obvykle moderoval svoji show. Následujícího dne si však vzal dovolenou, uvedla televizní stanice WWL, přidružená divize společnosti CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Tweet byl zaslán na začátku tohoto měsíce a v den, kdy byl odeslán, Dunlap jako obvykle moderoval svoji show. Následujícího dne však ohlásil služební volno, uvedla televizní stanice WWL, přidružená divize společnosti CBS.", "done": "Tweet byl odeslán na začátku tohoto měsíce, Dunlap v onen den jako obvykle moderoval svoji show. Následujícího dne si však vzal dovolenou, uvedla televizní stanice WWL, přidružená divize společnosti CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "In a statement, Dunlap said 14 people had access WWL's Twitter account. He claimed he was not one of the people with access to the account.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k twitterovému účtu WWL má přístup 14 lidí. Zároveň prohlásil, že on sám přístup k účtu nemá.", "done": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k twitterovému účtu WWL má přístup 14 lidí. Zároveň prohlásil, že on sám přístup k účtu nemá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V prohlášení Dunlap uvedl, že ke twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on nebyl jedním z lidí s přístupem k účtu.", "done": "V prohlášení Dunlap uvedl, že ke twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on nebyl jedním z lidí s přístupem k účtu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k Twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on sám mezi lidmi s přístupem k účtu není.", "done": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k Twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on sám mezi lidmi s přístupem k účtu není.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Dunlap ve svém prohlášení uvedl, že k účtu WWL na Twitteru mělo přístup 14 lidí. Tvrdí, že nepatřil k lidem, kteří měli k tomuto účtu přístup.", "done": "Dunlap ve svém prohlášení uvedl, že k twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdí, že on k nim nepatřil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "However, he decided to take a polygraph test to dispel any speculation that he was the one who sent the tweet to himself, his lawyer Megan Kiefer, said. A lawsuit has not yet been filed on Dunlap's behalf, but he said in his statement that one would be coming, according to WWL-TV.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Rozhodl se nicméně podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že tweet poslal sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Žádná žaloba Dunlapovým jménem dosud podána nebyla, podle WWL-TV však moderátor ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době podá.", "done": "Rozhodl se nicméně podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že tweet poslal sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Žádná žaloba Dunlapovým jménem dosud podána nebyla, podle WWL-TV však moderátor ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době podá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Nicméně se rozhodl podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil spekulace o tom, že to byl on, kdo poslal tweet sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Trestní oznámení Dunlapovým jménem ještě nebylo podáno, ale Dunlap podle WWL-TV ve svém prohlášení tvrdí, že na něj dojde.", "done": "Rozhodl se však podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil veškeré spekulace o tom, že si tweet poslal sám, řekla jeho právnička Megan Kieferová. Dunlap zatím žalobu nepodal, podle televize WWL ovšem ve svém prohlášení zmínil, že to hodlá učinit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 3.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Nicméně se rozhodl podrobit detektoru lži, aby rozptýlil jakékoli spekulace o tom, že by si tweet poslal sám, řekla jeho právnička Megan Kiefer. Jménem Dunlapa zatím žaloba podána nebyla, ale v prohlášení podle WWL-TV uvedl, že k ní dojde.", "done": "Rozhodl se však podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil veškeré spekulace o tom, že si tweet poslal sám, řekla jeho právnička Megan Kieferová. Dunlap zatím žalobu nepodal, podle televize WWL ovšem ve svém prohlášení zmínil, že to hodlá učinit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Rozhodl se však podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že poslal tweet sám sobě, řekla jeho právnička Megan Kieferová. Dunlap zatím žalobu nepodal, ale podle WWL ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době předloží.", "done": "Rozhodl se však podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že poslal tweet sám sobě, řekla jeho právnička Megan Kieferová. Dunlap zatím žalobu nepodal, ale podle WWL ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době předloží.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "WWL Radio, which is a CBS News Radio affiliate but is owned by Entercom, said in a statement it had investigated the tweet and decided to refer the matter to law enforcement officials. \"WWL has completed its investigation into the highly offensive, unauthorized tweet sent from WWL's Twitter account on September 10, which directed a homophobic slur at Seth Dunlap,\" said WWL Radio in a statement.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Stanice WWL Radio, která patří do rozhlasové sítě CBS News Radio, avšak jejím vlastníkem je společnost Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet prošetřit a rozhodla se věc postoupit orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu, který byl odeslán z twitterového účtu WWL dne 10. září a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvádí se v prohlášení stanice.", "done": "Stanice WWL Radio, která patří do rozhlasové sítě CBS News Radio, avšak jejím vlastníkem je společnost Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet prošetřit a rozhodla se věc postoupit orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu, který byl odeslán z twitterového účtu WWL dne 10. září a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvádí se v prohlášení stanice.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Rádio WWL, které je přidruženou společností rádia CBS News, ale vlastní jej Entercom, uvedlo v prohlášení, že vyšetřilo dotyčný tweet a rozhodlo se předat záležitost úředníkům donucovacích orgánů. \"WWL dokončilo svoje vyšetřování velmi urážlivého, nepovoleného tweetu odeslaného z twitterového účtu WWL dne 10. září, který mířil homofobní urážky na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio WWL v prohlášení.", "done": "Stanice WWL Radio, která patří do rozhlasové sítě CBS News Radio, ale jejím vlastníkem je společnost Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet prošetřit a rozhodla se věc postoupit orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi urážlivého neoprávněného tweetu, který byl odeslán z twitterového účtu WWL dne 10. září a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ píše se v prohlášení stanice.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Rádio WWL, které je pobočkou společnosti CBS News Radio, ale je vlastněné Entercomem, v prohlášení uvedlo, že nechalo tweet prošetřit a rozhodlo se postoupit celou záležitost orgánům činným v trestním řízení. \"WWL dokončilo šetření vysoce urážlivého neautorizovaného tweetu poslaného 10. září z účtu WWL mířícího pomluvy na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio v prohlášení.", "done": "Stanice WWL Radio, která patří do rozhlasové sítě CBS News Radio, ale jejím vlastníkem je společnost Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet prošetřit a rozhodla se věc postoupit orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi urážlivého neoprávněného tweetu, který byl odeslán z twitterového účtu WWL dne 10. září a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ píše se v prohlášení stanice.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Stanice WWL, která patří pod rozhlasovou síť CBS News Radio vlastněnou společností Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet podrobit zkoumání a rozhodla se postoupit záležitost orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu zaslaného z twitterového účtu WWL 10. září, a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvedla WWL.", "done": "Stanice WWL, která patří pod rozhlasovou síť CBS News Radio vlastněnou společností Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet podrobit zkoumání a rozhodla se postoupit záležitost orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu zaslaného z twitterového účtu WWL 10. září, a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvedla WWL.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"We determined that the most appropriate next step is to involve law enforcement. At this point, the investigation is in the hands of law enforcement and it is not appropriate for us to comment any further on the substance of our findings,\" the statement continue.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Došli jsme k závěru, že nejvhodnějším krokem nyní bude zapojit do celé věci orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v rukou policie a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k obsahu našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "done": "„Došli jsme k závěru, že nejvhodnějším krokem nyní bude zapojit do celé věci orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v rukou policie a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k obsahu našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Došli jsme k tomu, že nejvhodnějším dalším krokem je zapojit donucovací orgány. V tomto bodě je vyšetřování v rukou donucovacích orgánů a není vhodné, abychom dále komentovali pravdivost svých zjištění,\" pokračuje prohlášení.", "done": "„Došli jsme k závěru, že nejvhodnějším krokem nyní bude zapojit do celé věci orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v rukou policie a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k obsahu našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 2.0, "grammar": 6.0, "meaning": 2.0, "style": 6.0, "pragmatics": 1.0, "overall": 2.0 } }, "3": { "orig": "\"Jsme rozhodnutí, že následující nejpříhodnější krok je zapojit orgány trestního řízení. V tento moment je vyšetřování v rukou orgánů trestního řízení a není z naší strany vhodné dále komentovat podstatu našich zjištění,\" stojí v prohlášení.", "done": "„Došli jsme k závěru, že nejvhodnějším krokem nyní bude zapojit do celé věci orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v rukou policie a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k obsahu našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Jsme přesvědčeni, že dalším vhodným krokem bude zapojit orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v jejich kompetenci a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k detailům našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "done": "„Jsme přesvědčeni, že dalším vhodným krokem bude zapojit orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v jejich kompetenci a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k detailům našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The New Orleans Police Department opened their investigation into the tweet and in a police report Thursday revealed a twist in the story: The homophobic slur was allegedly sent from Dunlap's personal cellphone.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Policie v New Orleans začala tweet prošetřovat a ve čtvrtek přišla s překvapivým závěrem: homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova vlastního mobilního telefonu.", "done": "Policie v New Orleans začala tweet prošetřovat a ve čtvrtek přišla s překvapivým závěrem: homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova vlastního mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Oddělení neworleanské policie zahájilo vyšetřování tweetu a v policejní zprávě ve čtvrtek došlo k odhalení zvratu v příběhu: Homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova osobního mobilního telefonu.", "done": "Policie v New Orleans začala tweet prošetřovat a ve čtvrtek přišla s překvapivým zjištěním: homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova vlastního telefonu.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vlastní vyšetřování tweetu a ve čtvrtečním policejním hlášení odhalilo zvrat příběhu: homofobní pomluva byla údajně odeslána z Dunlapova osobního telefonu.", "done": "Policie v New Orleans začala tweet prošetřovat a ve čtvrtek přišla s překvapivým zjištěním: homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova vlastního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vyšetřování tweetu a jeho čtvrteční zpráva přinesla zvrat do celého případu: homofobní zpráva byla údajně odeslána z Dunlapova soukromého mobilního telefonu.", "done": "Policie v New Orleans začala tweet prošetřovat a ve čtvrtek přišla s překvapivým zjištěním: homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova vlastního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 4.0 } } } } ] }, { "uid": "ankara", "expertise": "professional", "doc": "rt.com.113909", "time": 100.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "2": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "lines": [ { "source": "LNG investments hit record in 2019 & the biggest growth is coming from China", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordních výsledků a největší nárůst pochází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordních výsledků, na nárůstu má největší podíl Čína", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordu a největší růst přichází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordních výsledků, na nárůstu má největší podíl Čína", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordního výsledku a největší nárůst pochází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordních výsledků, na nárůstu má největší podíl Čína", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Investice do LNG dosáhly vrcholu v 2019 a největší růst přichází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordních výsledků, na nárůstu má největší podíl Čína", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 0.0, "grammar": 4.0, "meaning": 1.0, "style": 5.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 2.0 } } } }, { "source": "Investments in liquefied natural gas since the start of the year have hit an all-time high of $50 billion, the International Energy Agency's head, Fatih Birol, told an industry conference.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu dosáhly od začátku roku historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl šéf Mezinárodní energetické agentury Faith Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu dosáhly od začátku roku historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl šéf Mezinárodní energetické agentury Faith Birol na průmyslové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly rekordních 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly rekordních 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu od začátku roku dosáhly maxima všeh dob, 50 miliard dolarů, řekl na průmyslové konferenci Faith Birol, šéf Mezinárodní energetické agentury.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu dosáhly od začátku roku historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl na průmyslové konferenci Fatih Birol, šéf Mezinárodní energetické agentury.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"This year, 2019 already broke the highest amount of (final investment decisions) for the first time ever, $50 billion,\" Birol told the LNG Producer-Consumer conference in Tokyo, as quoted by Reuters.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Letos, v roce 2019, jsme už stihli dosáhnout historicky nejvyšší částky (konečných investičních rozhodnutí), a sice 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci LNG Producer-Consumer v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "done": "„Letos, v roce 2019, jsme už stihli dosáhnout historicky nejvyšší částky (konečných investičních rozhodnutí), a sice 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci LNG Producer-Consumer v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "„V roce 2019 byla již vůbec poprvé prolomena nejvyšší částka (konečných investičních rozhodnutí) 50 miliard dolarů,“ uvedl Birol na LNG Producer-Consumer konferenci v Tokiu, jak citovala agentura Reuters.", "done": "„Letos, v roce 2019, jsme již stihli dosáhnout historicky nejvyšší částky (konečných investičních rozhodnutí), a to sice 50 miliard dolarů,“ řekl Birol podle agentury Reuters na konferenci LNG Producer-Consumer v Tokiu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Letošní rok (2019) překonal nejvyšší částku (konečných investičních rozhodnutí) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci Producent-spotřebitel v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "done": "„Letos, v roce 2019, jsme již stihli dosáhnout historicky nejvyšší částky (konečných investičních rozhodnutí), a to sice 50 miliard dolarů,“ řekl Birol podle agentury Reuters na konferenci LNG Producer-Consumer v Tokiu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "\"Tento rok, 2019, již pokořil nejvyšší počet (konečných rozhodnutí o investici) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,\", řekl Britol na konferenci výrobců a spotřebitelů LNG v Tokyu, jak citovala Reuters.", "done": "„Letos, v roce 2019, jsme již stihli dosáhnout historicky nejvyšší částky (konečných investičních rozhodnutí), a to sice 50 miliard dolarů,“ řekl Birol podle agentury Reuters na konferenci LNG Producer-Consumer v Tokiu.", "rating": { "spelling": 2.0, "terminology": 4.0, "grammar": 2.0, "meaning": 2.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "Unsurprisingly, the driver of this growth in investments is growing demand for the fuel in Asia, with China still expected to overtake Japan as the world's top importer of LNG.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Není překvapením, že hnací silou růstu investic je stoupající poptávka po této pohonné hmotě v Asii, přičemž se očekává, že Čína vystřídá Japonsko na pozici největšího světového dovozce LNG.", "done": "Není překvapením, že za růstem investic je především stoupající poptávka v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína vystřídá Japonsko na pozici největšího světového dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Není překvapením, že hybnou silou tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína předběhne Japonsko, jakožto největšího dovozce LNG.", "done": "Není překvapením, že za růstem investic je především stoupající poptávka v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína vystřídá Japonsko na pozici největšího světového dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Není divu, že hnací silou tohoto růstu investic je stoupající poptávka po palivu v Asii, přičemž Čína stále očekává, že předběhne Japonsko jako prvotřídní světový dovozce LNG.", "done": "Není překvapením, že za růstem investic je především stoupající poptávka v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína vystřídá Japonsko na pozici největšího světového dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 2.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "Hnací silou tohoto růstu investic je nepřekvapivě rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii. Stále se očekává, že Čína překoná Japonsko jako největší dovozce LNG.", "done": "Není překvapením, že za růstem investic je především stoupající poptávka v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína vystřídá Japonsko na pozici největšího světového dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"The biggest growth is coming from China. In the next five years, about one-third of global LNG demand will come from China alone,\" Birol said. He added that in five years, China will become the largest importer of the fuel.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Největší nárůst zaznamenáváme v Číně. V příštích pěti letech bude zhruba jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet právě z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "done": "„Největší nárůst zaznamenáváme v Číně. V příštích pěti letech bude zhruba jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet právě z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude přibližně jedna třetina globální poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že za pět let se stane Čína největším dovozcem pohonných hmot.", "done": "„Největší nárůst zaznamenáváme v Číně. V příštích pěti letech bude čínský trh představovat zhruba třetinu celosvětové poptávky po LNG,“ uvedl Birol. Dodal, že po uplynutí těchto pěti let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "done": "„Největší nárůst zaznamenáváme v Číně. V příštích pěti letech bude čínský trh představovat zhruba třetinu celosvětové poptávky po LNG,“ uvedl Birol. Dodal, že po uplynutí těchto pěti let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi třetina světové poptávky po LNG pocházet ze samotné Číny,\" řekl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "done": "\"Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi třetina světové poptávky po LNG pocházet ze samotné Číny,\" řekl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "As for the growth in investments, there are no surprises there, either. The bulk of these has been made in the United States and Canada.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla žádné překvapení. O většinu růstu se postaraly Spojené státy s Kanadou.", "done": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla žádné překvapení. O většinu růstu se postaraly Spojené státy s Kanadou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Co se týče investic, ani zde nejsou žádná překvapení. Většina z nich byla tvořena Spojenými státy a Kanadou.", "done": "Co se týče investic, ani zde nejsou žádná překvapení. Většina z nich byla tvořena Spojenými státy a Kanadou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla nic neočekávaného. K většině z nich došlo ve Spojených státech a Kanadě.", "done": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla nic neočekávaného. K většině z nich došlo ve Spojených státech a Kanadě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Stejně jako pokud jde o růst investic to také není žádné překvapení. Náklad těchto paliv byl vytvořen v USA a v Kanadě.", "done": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla žádné překvapení. Za většinu stojí Spojené státy a Kanada.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 2.0, "meaning": 2.0, "style": 1.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 2.0 } } } }, { "source": "In a December 2018 report the Energy Information Administration said it expected the United States\" LNG export capacity to double by the end of this year to 8.9 billion cu ft daily. This will make the US the third-largest exporter of LNG in terms of capacity after Qatar and Australia. By 2030, US LNG exports are estimated to reach 17 billion cu ft daily, from some 3 billion cu ft at the start of 2019.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. USA se tak z hlediska kapacity stanou po Kataru a Austrálii třetím největším vývozcem LNG. Odhaduje se, že v roce 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, přitom na začátku roku 2019 vývoz činil přibližně 3 miliardy kubických stop.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. USA se tak z hlediska kapacity stanou po Kataru a Austrálii třetím největším vývozcem LNG. Odhaduje se, že v roce 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, přitom na začátku roku 2019 vývoz činil přibližně 3 miliardy kubických stop.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Energetická informační správa uvedla, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států na konci tohoto roku zdvojnásobí na 8,9 miliard cu ft denně. To učiní ze Spojených států třetího největšího vývozce LNG po Kataru a Austrálii, co se kapacity týče. Odhaduje se, že do roku 2030 dosáhne vývoz LNG Spojených států 17 miliard cu ft denně z původních přibližně 3 miliard cu ft na počátku roku 2019.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že do konce letošního roku očekává zdvojnásobení americké exportní kapacity LNG, a to na 8,9 miliardy kubických stop denně. USA se tak z hlediska kapacity stanou třetím největším vývozcem zemního plynu na světě (po Kataru a Austrálii). Odhaduje se, že v roce 2030 bude americký vývoz LNG dosahovat 17 miliard kubických stop denně, na začátku roku 2019 přitom činil přibližně 3 miliardy kubických stop.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 3.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. Díky tomu budou USA z hlediska kapacity třetím největším vývozcem LNG po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, ze současných 3 miliard kubických stop na začátku roku 2019.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. Díky tomu budou USA z hlediska kapacity třetím největším vývozcem LNG po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, ze současných 3 miliard kubických stop na začátku roku 2019.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Ve zprávě za prosinec 2018 Úřadu pro energetické informace bylo uvedeno, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států zdvojnásobí na konci tohoto roku na 8,9 miliardy ft3 denně. Tím se USA stanou třetím největším vývozcem LNG co do objemu po Kataru a Austrálii. V roce 2030 se odhaduje, že americký vývoz LNG dosáhne 17 miliard ft3 denně, na rozdíl od nějakých 3 miliard ft3 na začátku roku 2019.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že do konce letošního roku očekává zdvojnásobení americké exportní kapacity LNG, a to na 8,9 miliardy kubických stop denně. USA se tak z hlediska kapacity stanou třetím největším vývozcem zemního plynu na světě (po Kataru a Austrálii). Odhaduje se, že v roce 2030 bude americký vývoz LNG dosahovat 17 miliard kubických stop denně, na začátku roku 2019 přitom činil přibližně 3 miliardy kubických stop.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "In Canada, there is just one LNG project under development right now - LNG Canada - but it could have a final capacity of 28 million tons of the fuel annually. The US$31-billion project is led by Shell, with minority participants including Petronas, PetroChina, Mitsubishi, and Kogas.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "V Kanadě se momentálně rozvíjí pouze jeden projekt v oblasti LNG – LNG Canada – ale jeho konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard amerických dolarů řídí společnost Shell a jako menšinoví účastníci v něm figurují mimo jiné podniky Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě se momentálně rozvíjí pouze jeden projekt v oblasti LNG – LNG Canada – ale jeho konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard amerických dolarů řídí společnost Shell a jako menšinoví účastníci v něm figurují mimo jiné podniky Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "V Kanadě se v současné chvíli vyvíjí pouze jeden LNG projekt – LNG Kanada – ten by nicméně mohl mít konečnou kapacitu 28 tun paliva ročně. Americký projekt v hodnotě 31 miliard dolarů je veden společností Shell s menšinovými účastníky, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě se v této oblasti momentálně pracuje pouze na jednom projektu – LNG Canada – jeho konečná kapacita ovšem může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard amerických dolarů řídí společnost Shell, jako menšinoví účastníci v něm figurují například podniky Petronas, PetroChina, Mitsubishi nebo Kogas.", "rating": { "spelling": 2.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 2.0, "style": 5.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "V Kanadě se momentálně vyvíjí pouze jeden projekt LNG – LNG Kanada – ale konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard USD řídí společnost Shell za účasti menších podniků, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě se momentálně vyvíjí pouze jeden projekt LNG – LNG Kanada – ale konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard USD řídí společnost Shell za účasti menších podniků, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V Kanadě je momentálně jen jeden LNG projekt ve vývoji - LNG Canada - ale mohl by mít konečný objem 28 milionů tun paliva ročně. Projekt za 31 miliard USD vede Shell s minoritními účastniky, jako je Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě se v této oblasti momentálně pracuje pouze na jednom projektu – LNG Canada – jeho konečná kapacita ovšem může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard amerických dolarů řídí společnost Shell, jako menšinoví účastníci v něm figurují například podniky Petronas, PetroChina, Mitsubishi nebo Kogas.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } } } } ] }, { "uid": "tiraspol", "expertise": "professional", "doc": "en.ndtv.com.13143", "time": 75.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 }, "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "lines": [ { "source": "\"China has always been dedicated to resolving territorial and maritime delimitation disputes through negotiation and consultation,\" stated an official white paper released, four days ahead of the country set to celebrate its 70th anniversary of the leadership of the ruling Communist Party of China (CPC) on October 1.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Čína se vždy snažila řešit spory o územní i námořní nároky prostřednictvím vyjednávání a konzultací,“ uvedlo oficiální prohlášení, které bylo zveřejněno čtyři dny před oslavou 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (CPC) v zemi, které připadá na 1. října.", "done": "„Čína se vždy snažila řešit spory o územní i námořní nároky prostřednictvím vyjednávání a konzultací,“ uvedlo oficiální prohlášení, které bylo zveřejněno čtyři dny před oslavou 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (KSČ) v zemi, jež připadá na 1. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Čína se vždy snažila řešit spory týkající se územních a námořních nároků vyjednáváním a konzultacemi,“ stojí v oficiálním prohlášení zveřejněném čtyři dny před oslavami 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (KSČ), které připadají na 1. října.", "done": "„Čína se vždy snažila řešit spory týkající se územních a námořních nároků vyjednáváním a konzultacemi,“ stojí v oficiálním prohlášení zveřejněném čtyři dny před oslavami 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (KSČ), které připadají na 1. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Čína byla vždy oddána řešení teritoriálních a přímořských hraničních sporů cestou vyjednávání a konzultace,\" bylo uvedeno v oficiální bílé knize vydané čtyři dny před zahájením oslav 70tého výročí vedení Komunistické Strany Číny (KSČ) 1. října.", "done": "\"Čína vždy šla při řešení teritoriálních a přímořských hraničních sporů cestou vyjednávání a konzultací,\" uvádí oficiální dokument, vydaný čtyři dny před zahájením oslav 70. výročí vedení Komunistické strany Číny (KSČ) 1. října.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 2.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "\"Čína byla vždy odhodlána řešit teritoriální spory a spory o vymezení námořních hranic vyjednáváním a konzultacemi,\" uvedl jeden z činitelů ve zveřejněné Bílé knize, čtyři dny předtím, než země stanovila oslavy 70. výročí vedení vlánoucí Komunistické strany Číny (CPC) na 1. října.", "done": "\"Čína vždy řešila teritoriální spory a spory o vymezení námořních hranic vyjednáváním a konzultacemi,\" uvádí oficiální prohlášení vydané čtyři dny před oslavami 70. výročí vedení vládnoucí Komunistické strany Číny (KSČ), jež připadají na 1. října.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 2.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "\"China safeguards world peace through real actions. Over the past 70 years, China has not provoked a single war or conflict, nor invaded a single square of foreign land,\" the paper titled \"China and the World in the New Era\" said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Čína chrání světový mír reálnými činy. Za posledních 70 let Čína nevyvolala jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizí země,“ stojí v prohlášení s názvem „Čína a svět v nové době“.", "done": "„Čína chrání světový mír reálnými činy. Za posledních 70 let Čína nevyvolala jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizí země,“ stojí v prohlášení s názvem „Čína a svět v nové době“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Čína střeží světový mír skutečnými činy. Za posledních 70 let nevyvolala Čína jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizího území,“ píše se v prohlášení nazvaném „Čína a svět v nové době“.", "done": "„Čína střeží světový mír skutečnými činy. Za posledních 70 let nevyvolala Čína jedinou válku nebo konflikt, ani nenapadla jediný kousek cizího území,“ píše se v prohlášení nazvaném „Čína a svět v nové době“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Čína zabezpečuje světový mír opravdovými činy. Během posledních 70ti let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt, ani nevnikla na jediný metr čtvereční cizí země, \" uvedl článek zvaný \"Čína a Svět v Nové Éře\".", "done": "\"Čína chrání světový mír opravdovými činy. Během posledních 70 let Čína nevyvolala jedinou válku či konflikt, ani nepronikla na území cizí země,\" prohlašuje dokument \"Čína a Svět v Nové Éře\".", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 2.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "\"Čína střeží světový mír skutečnými činy. Během uplynulých 70 let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt ani neobsadila jediný kousek cizí země\", uvádí list nazvaný \"Čína a svět v nové éře\".", "done": "\"Čína střeží světový mír skutečnými činy. Během uplynulých 70 let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt ani neobsadila jediný kousek cizí země\", uvádí pojednání nazvané \"Čína a svět v nové éře\".", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The white paper, while highlighting the CPS's \"peaceful rise\" made no reference of the bloody 1962 war with India and the vast tracts of land, especially in the Aksai Chin area, occupied by China.", "comment": "CPS - in the original text should be CPC? ", "translations": { "1": { "orig": "Prohlášení, které zdůrazňuje „mírový vzestup“ CPS, se nijak nezmiňuje o krvavé válce z roku 1962 s Indií a o rozsáhlých oblastech, zejména v Aksai Čin, které Čína okupovala.", "done": "Prohlášení, které zdůrazňuje „nenásilný vzestup“ KSČ, nijak nezmiňuje krvavou válku z roku 1962 s Indií, ani rozsáhlá území, zejména v Aksai Čin, které Čína okupovala.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Prohlášení vyzdvihuje „pokojný nástup“ KSČ, avšak vůbec se nezmiňuje o krvavé válce s Indií roku 1962 ani o tom, že Čína okupovala rozsáhlá území, zvláště v oblasti Aksai Čin.", "done": "Zpráva vyzdvihuje „pokojný vzestup“ KSČ, avšak vůbec se nezmiňuje o krvavé válce s Indií roku 1962 ani o tom, že Čína okupovala rozsáhlá území, zvláště v oblasti Aksai Čin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Zatímco Bílá kniha vyzdvihla \"mírový vzestup\" KSČ, nezmínila krvavou válku s Indií v roce 1962 a rozsáhlá území, obzvlášť v oblasti Aksai Chin, která Čína okupovala.", "done": "Bílá kniha vyzdvihla \"pokojný vzestup\" KSČ, aniž zmínila krvavou válku s Indií v roce 1962 či rozsáhlá území okupovaná Čínou, především v oblasti Aksai Čin.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 2.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Bílá kniha, která zdůrazňuje \"pokojný vzestup\" komunistické strany, se nezmínila o krvavé válce roku 1962 s Indií a rozsáhlých územích, zvláště v oblasti Aksai Čin, okupovaných Čínou.", "done": "Bílá kniha, která zdůrazňuje \"pokojný vzestup\" komunistické strany, se nezmínila o krvavé válce roku 1962 s Indií a rozsáhlých územích, zvláště v oblasti Aksai Čin, okupovaných Čínou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The Sino-India border dispute involving 3,488-km-long Line of Actual Control (LAC) remained unresolved. China also claims Arunachal Pradesh as part of South Tibet, which India contests.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Hraniční spor mezi Čínou a Indií týkající se 3 488 km dlouhé Linie aktuální kontroly (LAC) zůstal nevyřešený. Čína také tvrdí, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie zpochybňuje.", "done": "Hraniční spor mezi Čínou a Indií týkající se 3 488 km dlouhé Linie aktuální kontroly (LAC) zůstal nevyřešený. Čína také tvrdí, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie zpochybňuje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Spor o hranici mezi Čínou a Indií zahrnující i 3488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (angl. Line of Actual Control, LAC) zůstal nevyřešený. Čína také prohlašuje, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie popírá.", "done": "Spor o hranici mezi Čínou a Indií ohledně 3488 km dlouhé Linie aktuální kontroly (angl. Line of Actual Control, LAC) zůstal nevyřešený. Čína také prohlašuje, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie popírá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Čínsko-indická hranice zahrnující 3488 km dlouhou linii reálné kontroly (LAC) zůstává nedořešena. Číná také tvrdí, že Arunachal Pradesh je součástí Jižního Tibetu, čemuž Indie oponuje.", "done": "Spor o čínsko-indickou hranici, k níž patří 3488 km dlouhá Linie aktuální kontroly (LAC), zůstává nedořešen. Číná také tvrdí, že Arunáčalpradéš je součástí Jižního Tibetu, což Indie rozporuje.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "Čínsko-indický pohraniční spor zahrnující 3 488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (LAC) zůstává nevyřešen. Čína si také dělá nároky na Arunáčalpradéš jako součást Jižního Tibetu, což Indie popírá.", "done": "Čínsko-indický pohraniční spor ohledně 3 488 km dlouhé Linie aktuální kontroly (LAC) zůstává nevyřešen. Čína také považuje Arunáčalpradéš za součást Jižního Tibetu, což Indie rozporuje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "So far, the two countries held 21 rounds of Special Representatives talks to resolve the border dispute.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "done": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "done": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dosavadně tyto dvě země uspořádaly 21 zasedání Speciálních Reprezentatů pro vyřešení hraničního sporu.", "done": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zastupitelů, kteří se pokoušeli najít řešení sporu o hranici.", "rating": { "spelling": 2.0, "terminology": 2.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "Od té doby obě země vedly 21 rozhovorů zvláštních zástupců, aby vyřešily pohraniční spor.", "done": "Do dnešního dne obě země vedly 21 kol jednání zvláštních zástupců, aby se pohraniční spor vyřešil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Besides the 1962 war, India and China had a major military standoff at Doklam in 2017 when the People's Liberation Army (PLA) tried to lay a road close to India\"s narrow Chicken Neck corridor connecting with the North-Eastern states in an area also claimed by Bhutan.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího vojenského konfliktu u Doklamské náhorní plošiny v roce 2017, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (PLA) pokusila vybudovat železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje západní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "done": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího vojenského konfliktu u Doklamské náhorní plošiny v roce 2017, kdy se Čínská lidová osvobozenecká armáda (PLA) pokusila vybudovat železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje západní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího ozbrojeného konfliktu v roce 2017 u Doklamské náhorní plošiny, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) pokusila postavit železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje severní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "done": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího ozbrojeného konfliktu v roce 2017 u Doklamské náhorní plošiny. Tehdy se Čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) pokusila postavit železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje severní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Kromě války v roce 1962 měly Indie a Čína velký konflifkt v Doklamu roku 2017, kdy se čínská lidová osvobozenská armáda (ČLOA) snažila postavit silnici blízko indického úzkého Kuřecího krku spojující severo-východní země na území, na které si dělá nárok i Bhutan.", "done": "Kromě války v roce 1962 došlo mezi Indií a Čínou k patové situaci na Doklamské náhorní plošině v roce 2017, kdy se čínská lidová osvobozenská armáda (ČLOA) pokusila vystavět železnicina území blízko úzkého indického koridoru, takzvaného Kuřecího krku. Tato oblast spojuje severovýchodní státy s Indií a činí si na ni nárok také Bhútán.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "Kromě války v roce 1962 byla mezi Indií a Čínou velká vojenská patová situace v Doklamu v roce 2017, kdy se Lidová osvobozenecká armáda pokusila položit silnici v blízkosti úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který Indii spojuje se severovýchodními státy v oblasti, kterou si také nárokuje Bhútán.", "done": "Kromě války v roce 1962 došlo mezi Indií a Čínou k vojenské patové situaci na Doklamské náhorní plošině v roce 2017, kdy se Čínská lidová osvobozenecká armáda pokusila položit železniční koleje v blízkosti úzkého indického koridoru Kuřecí krk, indické spojnici se severovýchodními státy v oblasti, kterou si nárokuje i Bhútán.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 2.0, "grammar": 5.0, "meaning": 2.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "It was finally diplomatically resolved after which both sides pulled back their troops.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky.", "done": "Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Konflikt byl nakonec vyřešen diplomatickou cestou, načež obě strany svá vojska stáhly.", "done": "Konflikt byl nakonec vyřešen diplomatickou cestou, načež obě strany svá vojska stáhly.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Vše bylo zcela diplomaticky vyřešeno poté, co obě strany stáhly svá vojska.", "done": "Situace byla vyřešena diplomatickou cestou a poté obě strany stáhly svá vojska.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 0.0, "style": 5.0, "pragmatics": 1.0, "overall": 1.0 } }, "2": { "orig": "Konflikt byl nakonec diplomaticky vyřešen a obě strany poté stáhly svá vojska.", "done": "Konflikt byl nakonec vyřešen diplomaticky a poté obě strany poté svá vojska.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "China also had a major military conflict with Vietnam in 1979. China claims sovereignty over all of South China Sea. Vietnam, Malaysia, the Philippines, Brunei and Taiwan have counter claims.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V roce 1979 došlo také k velkému vojenskému konfliktu mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Avšak Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan také vznášejí územní nároky na tuto oblast.", "done": "V roce 1979 došlo také k velkému vojenskému konfliktu mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Na tuto oblast ale vznášejí územní nároky i Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V roce 1979 došlo k většímu vojenskému konfliktu také mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem, ovšem na tuto oblast si činí nárok také Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan.", "done": "V roce 1979 došlo k většímu vojenskému konfliktu také mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem, ovšem na tuto oblast si činí nárok také Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Čína měla také veliký vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína vyhlásila svrchovanost nad všemi moři od jihu Číny. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunei a Tchaj-wan mají protinároky.", "done": "Čína měla také velký vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína vyhlásila svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan vznášejí protinároky.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Čína měla také větší vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína si nárokuje suverenitu nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan mají opačné nároky. ", "done": "Čína měla také větší vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína si nárokuje suverenitu nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan vznášejí protinárok. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "tiraspol", "expertise": "professional", "doc": "foxnews.100073", "time": 60.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 5.7, "terminology": 5.3, "grammar": 5.2, "meaning": 5.0, "style": 5.1, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.2 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.9, "grammar": 5.1, "meaning": 5.0, "style": 4.5, "pragmatics": 4.8, "overall": 4.8 }, "3": { "spelling": 3.5, "terminology": 3.3, "grammar": 4.0, "meaning": 3.9, "style": 3.3, "pragmatics": 3.5, "overall": 3.6 } }, "lines": [ { "source": "US sends troops, air defense systems to Saudi Arabia to deter Iran attacks", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky a systémy protivzdušné obrany, aby odradily Írán od útoků", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky a systémy protivzdušné obrany, aby odradily Írán od útoků", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky, systémy protivzdušné obrany, aby odrazily útoky Íránu", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky systému protivzdušné obrany, aby odrazily útoky Íránu", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "USA poslaly ozbrojené síly, systémy vzdušné obrany do Saúdské Arábie, aby odradily Írán od útoků", "done": "USA posílají vojenské jednotky systému protivzdušné obrany do Saúdské Arábie, aby zabránily útoku Iránu", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Spojené státy posílají vojenské jednotky a letecké obranné systémy do Saudské Arábie, aby tak odradily Irán od útoků", "done": "Spojené státy posílají vojenské jednotky systému protivzdušné obrany do Saúdské Arábie, aby zabránily útoku Iránu.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "The U.S. is sending a Patriot missile battery, four ground-based radar systems, and 200 support troops to Saudi Arabia to deter Iran's increasingly aggressive behavior, officials announced Thursday.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Spojené státy vysílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a vojenskou jednotku o počtu 200 vojáků, aby zabránily stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "done": "Spojené státy vysílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a vojenskou jednotku o počtu 200 vojáků, aby zabránily stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných vojenských jednotek, aby se bránily proti stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 vojáků jednotky, aby zabránily stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "USA posílá baterii raket Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 členů podpůrných jednotek do Saúdské Arábie, aby odradila Írán od čím dál tím agresivnějšího chování, oznámili činitelé ve čtvrtek.", "done": "USA posílá raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 členů vojenských jednotek do Saúdské Arábie, aby zabránily agresivním zákrokům Iránu,oznámily ve čtvrtek úřady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Spojené státy posílají baterii Patriotů, čtyří pozemní radary, a 200 podpůrných vojenských jednotek do Saudské Arábie, aby odradili Irán od jeho zvyšující se agrese, uvedly úřady ve čtvrtek.", "done": "Spojené státy posílají raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radary, a 200 vojáků pozemních jedotek do Saudské Arábie, aby zabránily agresivnímu chování Iránu, uvedly úřady ve čtvrtek.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 2.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "A THAAD missile defense system and two additional Patriot missile batteries are prepared to go if needed, the Pentagon said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Pentagon uvedl, že v případě potřeby je připraven k nasazení rovněž raketový obranný systém THAAD i další dvě raketové baterie Patriot.", "done": "Pentagon uvedl, že v případě potřeby je připraven k nasazení rovněž raketový obranný systém THAAD i další dvě raketové baterie Patriot.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Raketový obranný systém THAAD a další dvě raketové baterie Patriot jsou v případě potřeby připraveny, řekl Pentagon.", "done": "Pentagon prohlásil, že v případě potřeby je připraven raketový obranný systém THAAD a další dvě raketové baterie Patriot.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Obranný raketový systém THAAD a dvě další raketové baterie Patriot jsou připraveny k použití, pokud bude potřeba, uvedl Pentagon.", "done": "Pentagon uvedl, že pokud bude potžeba, je připraven obranný raketový systém THAAD a dvě další raketové baterie.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Raketový obranný systém THAAM a další baterie Patriotů jsou připraveny, pokud bude třeba, řekl Pentagon.", "done": "Pentagon uvedl, že raketový obranný systém THAAD a další baterie Patriotů jsou připraveny pro případ potřeby.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "\"Other countries have called out Iranian misadventures in the region, and we look for them to contribute assets in an international effort to reinforce Saudi Arabia's defense,\" Pentagon spokesman Jonathan Hoffman said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„I další země upozornily na násilné chování Íránu v tomto regionu a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "„I další země upozornily na násilné chování Íránu v tomto regionu a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Další země vyzvaly Írán, aby upustil od násilného chování v tomto regionu, a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "„Další země upzornily na přečiny Íránu v tomto regionu, a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Další země ohlásily íránské incidenty v regionu, a my se jim snažíme přispět aktivy v mezinárodním úsilí o posílení saúdskoarabské obrany,\" řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "\"Také další země ohlásily íránské zákroky v regionu, a my se snažíme podpořit mezinárodní úsilí o posílení saúdskoarabské obrany,\" řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "“Ostatní země chování Iránu v oblasti odsuzují a my se na ně obracíme, aby přispěli svými zdroji k mezinárodnímu úsilí posílit obranu Saudské Arábie,” řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "“Ostatní země také oznamují zákroky Íránu v dané oblasti, a my se na ně obracíme, aby se aktivně podílely na mezinárodním úsilí k posílení obrany Saúdské Arábie,” řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "Last week, Defense Secretary Mark Esper said more troops would deploy to the Middle East as a \"defensive\" measure to help protect against attacks from Iran.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Ministr obrany Mark Esper minulý týden řekl, že další jednotky budou na Blízký východ nasazeny jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "done": "Ministr obrany Mark Esper minulý týden řekl, že další jednotky budou na Blízký východ nasazeny jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "done": "Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Minulý týden federální ministr obrany Mark Esper uvedl, že na Středním Východě bude nasazeno více vojenských sil jako \"obranné\" opatření, které má pomoci bránit se proti íránským útokům.", "done": "Minulý týden federální ministr obrany Mark Esper uvedl, že na Středním Východě bude nasazeno více vojenských sil v \"obranném\" nasazení, které má pomoci v ochraně proti íránským útokům.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Minulý týden ministr obrany Mark Esper řekl, že nasadí více vojenských jednotek na Blízkém východě jako “obranné” opatření na pomoc chránit zemi proti útokům Iránu.", "done": "Minulý týden ministr obrany Mark Esper řekl, že nasadí více vojenských jednotek na Blízkém východě jako “obranné” opatření na pomoc chránit zemi proti útokům Iránu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "Esper said the deployment was a first step toward addressing Iran's increasingly violent acts in the region -- including this month's drone attack on Saudi Arabian oil facilities -- and he called on other nations to step up and condemn the attacks.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Esper dále uvedl, že nasazení jednotek je prvním krokem k řešení stále se zvyšující íránské agrese v této oblasti, včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení v tomto měsíci. Vyzval další země, aby jednaly a tyto útoky odsoudily.", "done": "Esper dále uvedl, že nasazení jednotek je prvním krokem k řešení stále se zvyšující íránské agrese v této oblasti, včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení v tomto měsíci. Vyzval další země, aby jednaly a tyto útoky odsoudily.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Esper řekl, že rozmístění jednotek bylo prvním krokem k řešení stále agresivnějšího chování Íránu v daném regionu – včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc – a vyzval další země, aby rychle jednaly a odsoudily tyto útoky.", "done": "Esper řekl, že nasazení jednotek bylo prvním krokem k řešení stále agresivnějšího chování Íránu v daném regionu – včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc – a vyzval další země k okamžitému jednání a odsouzení těchto útoků. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Esper řekl, že rozmístění vojsk je prvním krokem k odpovědi na čím dál násilnější činy Íránu v tomto regionu - včetně dronového útoku na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc - a apeloval na ostatní národy, aby povstaly a odsoudily tyto útoky.", "done": "Esper řekl, že nasazení vojsk je první reakcí na stále agresivnější aktivity Íránu v tomto regionu, tento měsíc došlo například k dronovému útoku na saúdskoarabská ropná zařízení. Esper vyzval ostatní národy, aby zakročily a odsoudily tyto útoky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Esper řekl, že nasazení je pouze prvním krokem k vypořádání se se zvyšujícími se agresivními činnostmi Iránu v oblasti — včetně dronového útoku na ropná střediska v Saudské Arábii tento měsíc — a vyzval ostatní národy, aby se Iránu postavili a odsoudili tyto útoky.", "done": "Esper řekl, že nasazení vojsk je první reakcí na stále agresivnější chování Íránu v dané oblasti - tento měsíc došlo dokonce k dronovému útoku na saúdskoarabská ropná zařízení - a vyzval ostatní národy, aby vystoupily a odsoudily tyto útoky.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "Iran-backed Houthi rebels in Yemen claimed responsibility for the Sept. 14 attack on the world's largest oil processing plant and a major oil field, but the U.S. and Saudi Arabia blamed Iran directly. Iran has denied involvement in the attack.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "K odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a na významné ropné pole se přihlásili Íránem podporovaní hútijští rebelové v Jemenu, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán však popřel, že by se na útoku podílel.", "done": "K odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a na významné ropné pole se přihlásili Íránem podporovaní hútijští rebelové v Jemenu, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán však popřel, že by se na útoku podílel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Íránem podporovaní Houthi rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší saúdské ropné zařízení a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obviňují přímo Irán. Írán odmítl, že se na útoku podílel.", "done": "Íránem podporovaní hútijštíi rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok na největší saúdské ropné zařízení a velké ropné pole ze 14. září, ale USA a Saúdská Arábie obviňují přímo Írán. Írán účast na útoku popírá.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Íránem podporovaní hútíjští rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán své zapojení do útoku popřel.", "done": "Íránem podporovaní hútíjští rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok na největší světovou továrnu na zpracování ropy a velké ropné pole ze 14. září, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán své zapojení do útoku popřel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "K útokům na největší továrnu na zpracování oleje ve světě a na velké ropné naleziště 14. září se hlásí Iránem podporovaní rebelové Houthi v Yemenu, ale Spojené státy a Saudská Arábie obviňují přímo Irán. ", "done": "K útokům na největší světovou továrnu na zpracování ropy a velké ropné pole ze 14. září se hlásí Íránem podporovaní Hútíové, rebelská organizace z Jemenu, Spojené státy a Saúdská Arábie obviňují přímo Irán. Ten své zapojení do útoku popírá.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "\"It is clear [...] that the weapons used were Iranian-produced and were not launched from Yemen,\" Esper said Friday, noting that all signs indicate \"Iran was responsible for the attack.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Je zřejmé [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že vše nasvědčuje tomu, že „za útok byl zodpovědný Írán“.", "done": "„Je zřejmé [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že vše nasvědčuje tomu, že „za útok byl zodpovědný Írán“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Je jasné [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobené v Íránu a nebyly vypuštěné z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že všechny indicie naznačují, že za útok byl zodpovědný Írán.", "done": "„Je jasné [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobené v Íránu a nebyly vypuštěné z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že vše naznačuje, že za útok byl zodpovědný Írán.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Je jasné [...], že použité zbraně byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,\" řekl Esper v pátek, takže všechny stopy ukazují, že \"za útoky je odpovědný Írán.\"", "done": "\"Je jasné [...], že použité zbraně byly vyrobeny v Íránu a nebyly odpáleny z Jemenu,\" řekl Esper v pátek, a poznamenal, že všechny stopy ukazují, že \"za útok je odpovědný Írán.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "“Je jasné [. . .], že zbraně, které byly použité při útoku, byly vyrobené Iránem a nebyly odpálené z Yemenu,” řekl Esper v pátek. Dodal, že všechno nasvědčuje tomu, že “za útok byl zodpovědný Irán”.", "done": "\"Je jasné [. . .], že zbraně, které byly použity při útoku, poskytl Írán a nebyly odpálené z Jemenu,” řekl Esper v pátek. Dodal, že vše nasvědčuje tomu, že “za útok je zodpovědný Írán”.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } } ] }, { "uid": "tiraspol", "expertise": "professional", "doc": "brisbanetimes.com.au.225989", "time": 75.0, "rating": { "1": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.8, "grammar": 5.6, "meaning": 5.8, "style": 5.5, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.8 }, "2": { "spelling": 4.9, "terminology": 4.0, "grammar": 4.8, "meaning": 2.6, "style": 3.6, "pragmatics": 2.8, "overall": 2.9 }, "4": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.8, "grammar": 5.9, "meaning": 5.5, "style": 5.5, "pragmatics": 5.4, "overall": 5.5 }, "3": { "spelling": 4.0, "terminology": 2.0, "grammar": 3.5, "meaning": 3.1, "style": 3.0, "pragmatics": 2.3, "overall": 3.3 } }, "lines": [ { "source": "Brexit can get plenty more toxic from here", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Nejistota kolem Brexitu může být ještě více toxická", "done": "Nejistota kolem Brexitu může být ještě více toxická", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Brexit se může od nynějška stát mnohem toxičtějším", "done": "Brexit stále toxičtější hrozbou", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Od nynějška může být brexit ještě mnohem toxičtější", "done": "Brexit vyvolá další problémy", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Brexit může být dál mnohem toxičtější", "done": "Brexit hrozbou dalších potíží", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "Humiliation in the courts at home is a taste of what awaits Johnson in Brussels if he tries to weasel out of his commitments to request an extension. That will comfort European officials, who would most probably agree to it. Mainly because taking more time to find a solution reduces the threat of a no-deal Brexit, which would be economically harmful to both sides.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Ponížení před britskými soudy je pouze malou ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže nedostojí svým závazkům a nepožádá o odklad Brexitu. To by potěšilo evropské unijní úředníky, kteří by se žádostí pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že více času potřebného k nalezení řešení by snížilo riziko Brexitu bez dohody, který by byl pro obě strany ekonomicky nevýhodný.", "done": "Ponížení před britskými soudy je pouze malou ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže nedostojí svým závazkům a nepožádá o odklad brexitu. To by potěšilo evropské unijní úředníky, kteří by se žádostí pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že více času potřebného k nalezení řešení by snížilo riziko brexitu bez dohody, který by byl pro obě strany ekonomicky nevýhodný.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Ponížení u soudů doma - tak chutná to, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vyvléci se ze svých závazků a požadovat prodloužení. To uklidní evropské úředníky, kteří by s tím pravděpodobně souhlasili. Hlavně proto, že více času pro nalezení řešení snižuje riziko Brexitu bez dohody, což by bylo ekonomicky škodlivé pro obě strany.", "done": "Ponížení u britských soudů je jen ochutnávkou toho, co čeka Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vyvléci se ze závazků a požádat o oddálení brexitu. Představitele Evropské unie to jistě uklidní, pravděpodobně by s tím souhlasili. Především proto, že více času na hledání řešení sníží riziko brexitu bez dohody, což by bylo pro obě strany ekonomickou újmou.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 2.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Ponížení před domácími soudy je pouze ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže se pokusí vyvléci se ze svých závazků a nepožádá o odklad brexitu. To potěší evropské unijní úředníky, kteří by s odkladem pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že získaný čas věnovaný hledání řešení snižuje hrozbu brexitu bez dohody, který by byl ekonomicky nevýhodný pro obě strany.", "done": "Ponížení před domácími soudy je pouze ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže se pokusí vyvléci se ze svých závazků a požádá o odklad brexitu. To potěší evropské unijní úředníky, kteří by s odkladem pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že více času na hledání řešení sníží hrozbu brexitu bez dohody, jenž by obě strany ekonomicky poškodil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Ponížení před domácími soudy byla ochutnávka toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vybruslit ze svých závazků, aby si vyžádal odklad. Tím uchlácholí evropské úředníky, kteří mu to s největší pravděpodobností schválí. Hlavně proto, že získaný čas pro hledání řešení snižuje hrozbu Brexitu bez dohody, což by uškodilo ekonomice obou stran.", "done": "Ponížení před domácími soudy je jen ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vyhnout se závazkům a získat odklad brexitu. Tím potěší úředníky Evropské unie, kteří by tento požadavek pravděpodobně schválili. Především proto, že čas, získaný na hledání řešení snižuje hrozbu brexitu bez dohody, což by uškodilo ekonomice obou stran.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 2.0, "meaning": 3.0, "style": 2.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "Yet European diplomats can also see that the political bedlam in the UK lends itself to delay without decisions. Lawmakers in Parliament were able to set aside their differences to tie Johnson's hands and seek an extension, but that's about all they can agree on. This is the same Parliament that rejected the former prime minister Theresa May's hard-fought Brexit deal with the EU three times. Unless there's an election - another decision on which MPs have a final say - that won't change.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Evropští diplomaté také dobře vědí, že pokud nebude v brzké době učiněno rozhodnutí, politický chaos ve Velké Británii by mohl odchod ještě více oddálit. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a hledali možnosti pro odložení Brexitu, ale to je vše, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to pořád ten stejný parlament, který třikrát odmítl dohodu o Brexitu s EU v tvrdém souboji s bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Pokud neproběhnou volby – další usnesení, při kterém mají poslanci rozhodující slovo – tak nedojde ke změně.", "done": "Evropští diplomaté také vědí, že politický chaos ve Velké Británii by mohl odchod ještě více oddálit, aniž by došlo k zásadním rozhodnutím. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a hledali možnosti pro odložení brexitu, ale to je vše, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to stále ten stejný parlament, který třikrát odmítl těžce vybojovanou dohodu Theresy Mayové o brexitu s EU. Pokud neproběhnou volby – další usnesení, při kterém mají poslanci rozhodující slovo – ke změně nedojde.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Evropští diplomaté mohou také vidět, že politický blázinec ve Spojeném království je vhodný pro oddalování bez rozhodnutí. Zákonodárci v parlamentu byli schopni odložit své spory, aby svázali Johnsonovi ruce a požadovali prodloužení, ale to je tak všechno, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to ten samý parlament, který třikrát odmítl těžce vybojovanou dohodu s EU o Brexitu bývalé premiérky Theresy Mayové. Pokud nebudou volby - další rozhodnutí, u nějž má premiér poslední slovo - nezmění se to.", "done": "Evropští diplomaté také vidí, jak politický blázinec ve Spojeném království napomáhá k oddálení brexitu a rozhodnutí nepadnou nikdy. Zákonodárci v parlamentu dokázali překonat rozdílnost svých názorů, aby svázali Johnsonovi ruce a požadovali oddálení brexitu, ale to je tak vše, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to tentýž parlament, který třikrát odmítl těžce vybojovanou dohodu tehdejší premiérky Theresy Mayové o Brexitu s EU. Dokud nedojde k volbám - další rozhodnutí, v němž mají poslední slovo poslanci - nic se nezmění.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Evropští diplomaté ovšem také dobře vědí, že politický chaos ve Velké Británii napomůže dalšímu oddalování a rozhodnutí nepadne nikdy. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a požadovali odklad, ale to je tak vše, na čem se shodnou. Jedná se o tentýž parlament, který třikrát zamítl těžce vybojovanou dohodu o brexitu mezi EU a bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Dokud nedojde k volbám, což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslední slovo poslanci, žádná změna nenastane.", "done": "Evropští diplomaté ovšem také dobře vědí, že politický chaos ve Velké Británii napomůže dalšímu oddalování a rozhodnutí nepadne nikdy. Zákonodárci v Parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a požadovali odklad, ale to je tak vše, na čem se shodnou. Jedná se o tentýž parlament, který třikrát zamítl těžce vybojovanou dohodu o brexitu mezi EU a bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Dokud nedojde k volbám, což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslední slovo poslanci, žádná změna nenastane.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Evropští diplomaté však mohou sledovat, že se ve Velké Británii politická lhostejnost propůjčuje k odkladům bez vynesených rozhodnutí. Zákonodárci v Parlamentu byli schopní nechat stranou svou rozdílnost, aby Johnsonovi svázali ruce, a požadují odklad, to je ale tak vše, na čem se shodnou. Je to tentýž Parlament, který třikrát zamítl tvrdě vybojovanou dohodu s EU bývalé premiérky Theresy May. Dokud nedojde k volbám - což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslanci poslední slovo - tak se to nezmění.", "done": "Evropští diplomaté ale již vidí, jak se ve Spojeném království politický chaos využívá k odkladům, a k rozhodnutím se nedospěje. Zákonodárci v Parlamentu byli schopni se shodnout, aby Johnsonovi svázali ruce a dosáhli oddálení brexitu, to je ale jejich maximum. Je to tentýž Parlament, který třikrát zamítl tvrdě vybojovanou dohodu bývalé premiérky Theresy Mayové s EU. Dokud nedojde k volbám - což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslanci poslední slovo - nic se nezmění.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "But even an election is a grim prospect for European capitals hoping for a friendly resolution to the Brexit mess. The opposition Labour Party's Brexit policy is a painful contortion act that's almost impossible to understand; the centrist Liberal Democrats' idea to cancel Brexit altogether is seen as extreme. The longer this drags on, the more it eats away at the smooth functioning of the EU.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Ale i volby jsou chmurnou vyhlídkou pro evropské metropole, které doufají v pokojné vyřešení zmatků kolem Brexitu. Brexitová politika opoziční Labouristické strany je bolestivým aktem zkroucení, který je téměř nemožné pochopit. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení Brexitu je považována za extrémní. Čím déle se celá věc protahuje, tím více je narušováno hladké fungování Evropské unie.", "done": "Ale i volby jsou chmurnou vyhlídkou pro evropské metropole, které doufají v pokojné vyřešení zmatků kolem brexitu. Brexitová politika opoziční Labouristické strany je natolik pokřivená, že je téměř nemožné ji pochopit. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení brexitu je považována za extrémní. Čím déle se celá věc protahuje, tím více je narušováno hladké fungování Evropské unie.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Ale i volby představují neradostnou vyhlídku pro evropská hlavní města, která doufají v přátelské vyřešení humbuku kolem Brexitu. Politika ohledně brexitu opoziční labouristické strany představuje bolestný, pokřivený akt, kterému téměř nelze rozumět. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení celého Brexitu je považována za extrém. Čím déle se tohle potáhne, tím více to bude ubírat na hladkém fungování EU.", "done": "Ale ani volby nepředstavují radostnou vyhlídku pro evropská hlavní města, která doufají v přátelské vyřešení problémů kolem Brexitu. Politika opoziční Labouristické strany je pokřivená téměř k nesrozumitelnosti. Centrističní liberální demokraté usilují o zrušení brexitu, což je považováno za extrémní. Protahování celé situace má zásadní vliv na hladký provoz celé EU.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Ale pro evropské vlády, které doufají ve smířlivé vyřešení zmatků kolem brexitu, představují chmurnou vyhlídku dokonce i volby. Brexitová politika opoziční labouristické strany je nesnesitelně pokřivená a téměř není možné ji pochopit; myšlenka centristických liberálních demokratů, že se celý brexit má zrušit, je považována za extrémní. Čím déle tato situace potrvá, tím více to naruší hladké fungování EU.", "done": "Ale pro evropské vlády, které doufají ve smířlivé vyřešení zmatků kolem brexitu, představují chmurnou vyhlídku dokonce i volby. Brexitová politika opoziční Labouristické strany je nesnesitelně pokřivená a téměř není možné ji pochopit; myšlenka centristických liberálních demokratů, že se celý brexit má zrušit, je považována za extrémní. Čím déle tato situace potrvá, tím více to naruší hladké fungování EU.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Ale dokonce i volby jsou pro evropská hlavní města doufající v přátelské vyřešení Brexitového zmatku chmurná vyhlídka. Brexitová politika opoziční labouristické strany je téměř nepochopitelným bolestivým aktem znetvoření. Idea středové strany liberálních demokratů společně zrušit Brexit je zase považována za extrémní. Čím déle se to bude zdržovat, tím více to pohltí hladké fungování EU.", "done": "Ale i volby jsou pro evropská hlavní města doufající v přátelské vyřešení Brexitového zmatku chmurná vyhlídka. Brexitová politika opoziční labouristické strany je téměř nepochopitelným bolestivým aktem znetvoření. Idea středové strany liberálních demokratů společně zrušit Brexit je zase považována za extrémní. Čím déle se to bude zdržovat, tím více to pohltí hladké fungování EU.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "There might be more optimism in Brussels if the outline of a workable deal was already sitting on a desk somewhere in the European Commission's Berlaymont headquarters. But there isn't.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby návrh uskutečnitelné dohody již ležel někde na stole v sídle Evropské komise v Berlaymontu. Ale nic takového zatím není.", "done": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby návrh uskutečnitelné dohody již ležel někde na stole v sídle Evropské komise v Berlaymontu. Ale nic takového zatím neexistuje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V Bruselu by mohlo panovat více optimismu, kdyby návrh proveditelné dohody už ležel na stole někde v sídle Evropské komise v budově Berlaymont. Ale tak to není.", "done": "V Bruselu by mohlo panovat více optimismu, kdyby návrh proveditelné dohody už ležel na stole někde v sídle vedení Evropské komise v Berlaymont. Ale tak tomu není.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby na stole v Berlaymontu, kde sídlí Evropská komise, už ležel návrh nějaké uskutečnitelné dohody. Ale není tomu tak.", "done": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby na stole v Berlaymontu, kde sídlí Evropská komise, už ležel návrh nějaké uskutečnitelné dohody. Ale není tomu tak.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Brusel by mohl být mnohem optimističtější, pokud by návrh funkční dohody ležel na stole někde v sídle Evropské komise Berlaymontu. Ale on tam neleží.", "done": "Brusel by mohl být mnohem optimističtější, pokud by návrh funkční dohody ležel na stole někde ve vedení Evropské komise Berlaymontu. Jenže to se neděje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Johnson's regular bashing of his predecessor's \"backstop\" proposal to avoid a return to a hard border in Ireland and protect the EU single market hasn't led to any convincing alternatives. Officials say the proposals sent in by the UK on alternative arrangements aren't concrete enough to be considered operational in time for an October 31 exit.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Johnsonovo opakované napadání návrhu „zpětného chodu“ svého předchůdce, který má zabránit návratu na pevné hranice v Irsku a ochránit jednotný trh EU, nevedl k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy Spojeného království o alternativních opatřeních nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za funkční do 31. října, kdy má dojít k definitivnímu odchodu Velké Británie z Evropské unie.", "done": "Johnsonovo opakované napadání návrhu „záložního řešení“ svého předchůdce, který má zabránit návratu na pevné hranice v Irsku a ochránit jednotný trh EU, nevedl k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy Spojeného království o alternativních opatřeních nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za funkční do 31. října, kdy má dojít k definitivnímu odchodu Velké Británie z Evropské unie.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Johnsonovo pravidelné bušení do \"pojistného\" návrhu jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice v Irsku a ochránit jednotný evropský trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Úředníci tvrdí, že návrhy zaslané Velkou Británií jako alternativní úmluva nejsou dost konkrétní, aby mohly být považovány za funkční k datu odchodu 31. října.", "done": "Johnsonova opakovaná kritika návrhu \"záložního řešení\" jeho přechůdkyně, které mělo zabránit návratu pevných hranic s Irskem a ochránit jednotný evropský trh, nepřinesla žádné přesvědčivé možnosti do budoucna. Úředníci tvrdí, že návrhy zaslané Spojeným královstvím jako alternativní úmluva nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být uvedeny v chod k datu odchodu Velké Británie z Evropské unie, tedy k 31. říjnu.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Johnsonovo opakované napadání „záložního plánu“ jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice s Irskem a ochránit evropský jednotný trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Podle úředníků nejsou návrhy ohledně alternativních opatření zaslané Spojeným královstvím dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za realizovatelné před 31. říjnem, kdy má k odchodu dojít.", "done": "Johnsonovo opakované napadání „záložního řešení“ jeho předchůdkyně, které mělo zabránit návratu pevné hranice s Irskem a ochránit evropský jednotný trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Podle úředníků nejsou návrhy ohledně alternativních opatření zaslané Spojeným královstvím dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za realizovatelné před 31. říjnem, kdy má k odchodu dojít.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Johnsonovo pravidelné napadání záložního návrhu jeho předchůdce zabránit návratu pevné hranice s Irskem a chránit jednotu evropského trhu nevedlo k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy na alternativní opatření, zaslané Velkou Británií, nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za provozuschopné ještě před odchodem 31. října.", "done": "Johnsonovo pravidelné napadání návrhu \"záložního řešení\" (neboli \"backstop\") jeho předchůdce, které má zabránit návratu pevné hranice s Irskem a ochránit jednotu evropského trhu, nevedlo k žádným přesvědčivým výsledkům. Podle úředních zástupců návrhy alternativ, které zaslalo Spojené království, nejsou dostatečně konkrétní pro uvedení do činnosti před finálním odchodem z EU k datu 31.října. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 2.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "And Johnson's weakness will give the 27 leaders facing him even less incentive to erase crucial red lines, despite the claim by Michael Gove, the UK minister in charge of a no-deal Brexit, that they're \"shifting\" on the backstop.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "A Johnsonova slabost dává 27 lídrům, kteří mu čelí, ještě menší motivaci smazat pomyslnou červenou linii, navzdory tvrzení Michaela Goveho, britského ministra odpovědného za koncept Brexitu bez dohody, že se „pohybují“ na doraz.", "done": "A Johnsonova slabost dává 27 lídrům, kteří mu čelí, ještě menší motivaci smazat pomyslnou červenou linii, navzdory tvrzení Michaela Goveho, britského ministra odpovědného za koncept brexitu bez dohody, že se na záložním řešení \"pracují\". ", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "A Johnsonova slabost dá 27 lídrům, kteří před ním stojí, ještě méně iniciativy, aby smazali rozhodující červené čáry, i přes prohlášení Michaela Goveho, britského ministra pověřeného Brexitem bez dohody, že \"se posunují\", pokud jde o pojistku.", "done": "A Johnsonova slabost poskytuje 27 lídrům, kterým čelí, ještě menší možnost pracovat na zrušení tak zásadní červené linie, přestože Michael Gove, britský ministr pověřený brexitem bez dohody tvrdí, že neustále \"pracují\" na pojistce záložního plánu.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "A Johnsonova slabost způsobí, že všech 27 ostatních lídrů bude mít ještě menší motivaci k tomu, aby usilovali o kompromis, a to i přes prohlášení britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody Michaela Govea, že se „posouvají“ k záložnímu návrhu.", "done": "A Johnsonova slabost způsobí, že všech 27 ostatních lídrů bude mít ještě menší motivaci k tomu, aby usilovali o kompromis, a to i přes prohlášení britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody Michaela Govea, že se „posouvají“ k záložnímu řešení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "A Johnsonova slabost ještě ubere motivaci 27 lídrů, kteří mu čelí, vymazat stěžejní hranice, i přes tvrzení Michaela Govea, britského ministra zodpovědného za Brexit bez dohody, že přepínají na záložní návrh.2", "done": "A Johnsonova slabost motivuje ještě méně 27 lídrů, kteří mu čelí, aby usilovali o kompromis, i přes tvrzení Michaela Govea, britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody, že stále \"pracují\" na záložním řešení.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "In an ideal world, a series of blows landing on Johnson - who is also under fire over his rhetoric in the debate over Brexit - would bring the match closer to an end. Europe should still try to extract maximum concessions from the UK, given it has no choice but to negotiate with the current government while trying to preserve unity among the rest of its 27 member states - which is going to get harder the longer this drags on. If there's a window to try yet again to put a deal before the UK parliament, the EU should grab it.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V ideálním světě by série úderů namířených proti Johnsonovi, který je pod palbou také kvůli své rétorice v debatě o Brexitu, dovedla politické zápolení blíže ke konci. Evropa by se měla i nadále snažit získat maximální ústupky ze strany Spojeného království, protože nemá na výběr, vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi zbylými 27 členskými státy – a čím déle se věc bude protahovat, tím těžší to bude. Pokud existuje vodítko, které by umožnilo znovu předložit dohodu před britský parlament, měla by se ho EU chytit.", "done": "V ideálním světě by série úderů namířených proti Johnsonovi, který je pod palbou také kvůli své rétorice v debatě o brexitu, dovedla politické zápolení blíže ke konci. Evropa by se měla i nadále snažit získat maximální ústupky ze strany Spojeného království, protože nemá na výběr, vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi zbylými 27 členskými státy – a čím déle se věc bude protahovat, tím těžší to bude. Pokud existuje vodítko, které by umožnilo znovu předložit dohodu před britský parlament, měla by se jej EU chopit.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V ideálním světě by série ran, které dopadají na Johnsona, který je také pod palbou kritiky za svou rétoriku v debatě o Brexitu, vedla k rychlejšímu ukončení zápasu. Evropa by se stále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá na výběr, ale vyjednávat se současnou vládou a přitom se snažit udržet jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude čím dál těžší, čím déle se to potáhne. Pokud zde ještě existuje možnost znovu předložit parlamentu Spojeného království dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "done": "V ideálním světe by série útoků namířených na Johnsona - jenž je pod palbou také ohledně své rétoriky v diskuzi o brexitu - vedla k rychlejšímu ukončení zápasu. Evropa by se stále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a přitom se snažit udržet jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude s postupem času stále těžší. Pokud zde ještě existuje možnost znovu předložit parlamentu Spojeného království dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na hlavu Borise Johnsona, který je v debatě o brexitu pod palbou rovněž za svou rétoriku, dovedla tento zápas rychleji ke konci. Evropa by se i nadále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat mezi zbývajícími 27 členskými státy jednotu, což bude tím těžší, čím déle se to bude protahovat. Pokud by se naskytla příležitost znovu předložit britskému parlamentu dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "done": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na hlavu Borise Johnsona, který je v debatě o brexitu pod palbou rovněž za svou rétoriku, dovedla tento zápas rychleji ke konci. Evropa by se i nadále měla snažit získat od Spojeného království maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat mezi zbývajícími 27 členskými státy jednotu, což bude tím těžší, čím déle se to bude protahovat. Pokud by se naskytla příležitost znovu předložit britskému parlamentu dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na Johnsona - který je rovněž pod palbou za svou rétoriku v debatě o Brexitu - přiblížila zápas ke konci. Evropa by se měla dále snažit vytáhnout z Velké Británie co největší ústupky, nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a pokusit se zachovat jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude stále těžší, čím déle se to bude prodlužovat. Pokud by byl prostor ještě jednou zkusit předložit dohodu britskému Parlamentu, měla by se toho EU chytit.", "done": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na Johnsona - který je rovněž pod palbou za svou rétoriku v debatě o brexitu - měla vést zápas ke konci. Evropa by se měla dále snažit získat od Spojeného království co největší ústupky, jelikož nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se pokusit zachovat jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude s postupem času stále těžší. Pokud by se nalezl prostor k nalezení dohody o odchodu s britským Parlamentem, měla by se o něj EU pokusit.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 2.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } } } } ] }, { "uid": "tiraspol", "expertise": "professional", "doc": "huffingtonpost.com.19371.txt", "time": 75.0, "rating": { "3": { "spelling": 5.4, "terminology": 3.9, "grammar": 4.6, "meaning": 4.5, "style": 4.0, "pragmatics": 3.4, "overall": 4.3 }, "1": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.0, "grammar": 5.5, "meaning": 5.1, "style": 5.4, "pragmatics": 5.3, "overall": 5.4 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 5.4, "terminology": 4.5, "grammar": 5.1, "meaning": 4.9, "style": 4.3, "pragmatics": 4.5, "overall": 4.5 } }, "lines": [ { "source": "Jonathan Van Ness Just Hung Out With Nancy Pelosi And They've Got A Plan", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosi si jen tak vyšli a mají plán", "done": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosiová se sešli a mají plán", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Jonathan Van Ness se setkal s Nancy Pelosiovou, mají plán", "done": "Jonathan Van Ness se setkal s Nancy Pelosiovou, mají plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosiová si jen tak vyšli a vymysleli plán", "done": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosiová si jen tak vyšli a vymysleli plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Jonathan Van Ness navázal spolupráci s Nancy Pelosiovou a vymysleli plán", "done": "Jonathan Van Ness si vyrazil s Nancy Pelosiovou a mají plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "\"Queer Eye\" star Jonathan Van Ness strutted his stuff on Capitol Hill on Thursday, joining forces with House Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) to discuss the Equality Act.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Hvězda televizní show \"Queer tým\" Jonathan Van Ness si ve čtvrtek vykračoval na Capitol Hill a spojil síly s mluvčí bílého domu Nancy Pelosi (D-Calif.), aby spolu probrali zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda televizní show \"Queer Eye\" Jonathan Van Ness si ve čtvrtek vykračoval po Capitol Hillu, kde se sešel k diskuzi s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie), aby spolu probrali zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Hvězda televizního programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness ve čtvrtek přišel se svými věcmi na Capitol Hill a sešel se s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (dep.Kalif.), aby společně projednali zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda televizního programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness ve čtvrtek hrdě nakráčel na Capitol Hill a sešel se s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie), aby společně projednali zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Hvězda programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness se ve čtvrtek hrdě vydala na Capitol Hill, kde s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie) probírali zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness se ve čtvrtek hrdě vydala na Capitol Hill, kde s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie) probírali zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Hvězda pořadu \"Queer Eye\" Johnathan Van Ness ve čtvrtek přinesl svoje záležitosti na Kapitol a spojil síly s mluvčí Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie), aby prodiskutovali Zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda pořadu \"Queer Eye\" Johnathan Van Ness ve čtvrtek pyšně nakráčel do Kapitolu, aby spojil své síly s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie) a společně prodiskutovali zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "The Equality Act would extend nondiscrimination protections to LGBTQ individuals in credit, education, employment, housing, federal financial assistance, jury service and public accommodations.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Zákon o rovnosti by zajišťoval ochranu proti diskriminaci LGBTQ osobám v oblastech kreditu, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční asistence, výkonu poradce a veřejného ubytování.", "done": "Zákon o rovnosti by rozšířil ochranu proti diskriminaci pro LGBTQ osoby v oblasti úvěrů, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční podpory, výkonu soudního porotce a služeb.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Zákon o rovnosti by rozšířil ochranu proti diskriminaci pro osoby s menšinovým sexuálním zaměřením v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, soudnictví a veřejného ubytování.", "done": "Zákon o rovnosti by rozšířil ochranu proti diskriminaci pro osoby s menšinovým sexuálním zaměřením v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, soudnictví a služeb.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci také na příslušníky sexuálních a genderových menšin, a to v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, účasti v soudní porotě a služeb.", "done": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci také na příslušníky sexuálních a genderových menšin, a to v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, účasti v soudní porotě a služeb.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci na LGBTQ jedince, pokud jde o dobré jméno, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoc, činnost porotců a veřejné ubytování.", "done": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci také na LGBTQ jedince, především v oblastech úvěrů, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, funkce soudních porotců a služeb.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The bill would amend the Civil Rights Act of 1964 to include sexual orientation and gender identity to the list of already protected classes.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Zákon by upravil zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnul sexuální orientaci a genderovou identitu k seznamu chráněných skupin.", "done": "Zákon by upravil zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnoval sexuální orientaci a genderovou identitu do seznamu již chráněných skupin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Návrh zákona by pozměnil původní zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že by zahrnoval také sexuální orientaci a genderovou identitu do seznamu již chráněných kategorií.", "done": "Návrh zákona by pozměnil původní zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že by zahrnoval také sexuální orientaci a genderovou identitu do seznamu již chráněných kategorií.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Pokud bude návrh zákona schválen, doplní stávající zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že na seznam již chráněných skupin obyvatelstva přibude i kategorie sexuální orientace a genderová identita.", "done": "Pokud bude návrh zákona schválen, doplní stávající zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že na seznam již chráněných skupin obyvatelstva přibude i kategorie sexuální orientace a genderová identita.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Návrh zákona by měl doplnit Zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnoval sexuální orientaci a genderovou identitu na seznam už chráněných tříd.", "done": "Návrh zákona by tak doplnil zákon o občanských právech z roku 1964, aby zahrnul sexuální orientaci a genderovou identitu do seznamu již chráněných skupin.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "Van Ness, who recently publicly came out as HIV positive, first shared a video of himself cat-walking in the Capitol, explaining in his caption that he'd met with the House speaker to talk Equality Act, living with HIV and access to PrEP (an HIV preventative medication):", "comment": "Ve zdrojovém textu je na konci dvojtečka, dodržuji tedy i v překladu, ač nevidím smysl.", "translations": { "3": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně informoval o tom, že je HIV pozitivní, nejdříve sdílel video sebe chodícího na molu v Capitolu, kde v popisku vysvětlil, že se sešel s mluvčí Bílého domu, aby probrali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup PrEP (preventivní lék proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně informoval o tom, že je HIV pozitivní, nejdříve sdílel video, na němž se prochází jako model Capitolem, kde v popisku vysvětlil, že se sešel s mluvčí Bílého domu, aby probrali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup nemocných k PrEP (preventivnímu léku proti HIV):", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video své kočky, jak chodí po Capitolu, kde v titulku vysvětlil, že se setkal s mluvčí Bílého domu, aby prodiskutovali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video, kde se jako model prochází po Capitolu. V titulku vysvětlil, že se setkal s mluvčí Bílého domu, aby prodiskutovali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video, na němž si vykračuje po budově Kapitolu. V titulku přitom vysvětlil, že se právě setkal s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, s níž hovořil o připravovaném zákonu o rovnosti, životě s HIV a dostupnosti PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video, na němž si vykračuje po budově Kapitolu. V titulku přitom vysvětlil, že se právě setkal s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, s níž hovořil o připravovaném zákonu o rovnosti, životě s HIV a dostupnosti PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, nejprve zveřejnil své video, jak kráčí po Kapitolu a vysvětluje v komentáři, že se setkal s mluvčí Sněmovny reprezentantů, aby s ní prodiskutoval Zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (preventivní léčba HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, nejprve zveřejnil své video, jak kráčí po Kapitolu. V komentáři vysvětluje, že se setkal s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, aby s ní prodiskutoval zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (preventivní léčba HIV):", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "He then shared a longer post picturing the two of them arm in arm, urging his followers to stand up to Senate Majority Leader Mitch McConnell (R-Ky.) and apply pressure to GOP senators to bring the Equality Act up for a Senate vote:", "comment": "Ve zdrojovém textu je na konci dvojtečka, dodržuji tedy i v překladu, ač nevidím smysl.", "translations": { "3": { "orig": "Poté sdílel mnohem delší příspěvek obou dvou ruku v ruce, urgující své followery, aby se postavili vůdci Senátní většiny Mitchi McConnellu (R-Ky.) a aby vytvořili tlak na senátory, aby přednesli zákon senátu k odhlasování.", "done": "Poté sdílel delší příspěvek, na němž stojí zavěšeni do sebe a Van Ness naléhá na své sledující, aby se postavili většinovému lídru Senátu Mitchi McConnellovi (republikání, Kentucky) a vytvořili tlak na republikánské senátory, jež mají předložit senátu zákon o rovnosti k odhlasování:", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek zobrazující oba, jak se drží za ruce, a naléhal na své stoupencey, aby se postavili před lídra většiny v senátu Mitche McConnella (Rep.-Ky.) a vyvinuli nátlak na senátory GOP, aby zákon o rovnosti prošel hlasováním v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek zobrazující oba, jak se drží za ruce, a naléhal na své stoupence, aby se postavili před lídra většiny v Senátu Mitche McConnella (republikáni, Kentucky) a vyvinuli nátlak na republikánské senátory, aby zákon o rovnosti prošel hlasováním v Senátu:", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 3.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek, na němž jsou do sebe zavěšeni. Vyzval přitom své fanoušky, aby se postavili vůdci většiny v Senátu Mitchi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a zatlačili na republikánské senátory, aby zákon o rovnosti předložili k hlasování v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek, na němž jsou do sebe zavěšeni. Vyzval přitom své fanoušky, aby se postavili vůdci většiny v Senátu Mitchi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a zatlačili na republikánské senátory, aby zákon o rovnosti předložili k hlasování v Senátu:", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek ukazující je ruku v ruce, a nabádal své sledující, aby se postavili lídrovi senátní většiny Mitchovi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a vyvinuli tlak na demokratické senátory, aby předložili Zákon o rovnosti k hlasování v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek, na němž jsou do sebe zavěšeni, a nabádal své sledující, aby se postavili lídrovi senátní většiny Mitchi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a vyvinuli tlak na republikánské senátory, aby předložili zákon o rovnosti k hlasování v Senátu:", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "Pelosi introduced the Equality Act on March 13. The House passed the legislation in May. It has not yet been brought to the Senate floor.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Pelosi představila zákon o rovnosti 13. března. Bílý dům schválil legislativu v květnu. Zatím se nepřednesl senátu.", "done": "Pelosiová představila zákon o rovnosti 13. března. Sněmovna reprezentantů schválila legislativu v květnu. Zatím nebyl předložen Senátu.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Parlament zákon v květnu schválil. Dosud neprošel hlasováním v Senátu.", "done": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Sněmovna reprezentantů zákon v květnu schválila. Dosud nebyl představen Senátu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Sněmovna reprezentantů zákon v květnu schválila. Senát se návrhem dosud nezabýval.", "done": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Sněmovna reprezentantů zákon v květnu schválila. Senátu návrh dosud nebyl představen. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Pelosiová představila Zákon o rovnosti 13. března. Sněmovnou reprezentantů prošel zákon v květnu. Na půdě Senátu ještě nebyl představen.", "done": "Pelosiová představila zákon o rovnosti 13. března. Sněmovnou reprezentantů prošel zákon v květnu. Na půdě Senátu ještě nebyl představen.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In August, the Trump administration asked the Supreme Court to essentially legalize anti-gay discrimination in the workplace, arguing in an amicus brief that the federal laws on employer discrimination in the Civil Rights Act of 1964 were not intended to protect individuals from being fired based on their sexual orientation.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Trumpova vláda v srpnu požádala nejvyšší soud, aby v zásadě zlegalizoval anti-homosexuální diskriminaci na pracovištích. V prohlášení argumentuje, že federální zákony ohledně diskriminace ze strany zaměstnavatele v zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určené k tomu, aby chránily osoby před vyhazovem z důvodu jejich sexuální orientace.", "done": "Trumpova administrativa v srpnu požádala nejvyšší soud, aby v zásadě zlegalizoval anti-homosexuální diskriminaci na pracovištích. Formou amicus curiae argumentuje, že federální zákony o diskriminaci ze strany zaměstnavatele v zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly zaměřené na ochranu osob před propuštěním kvůli sexuální orientaci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "V srpnu požádala Trumpova administrativa Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů na pracovišti, přičemž formou amicus brief tvrdila, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatelů v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměly za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "done": "V srpnu požádala Trumpova administrativa Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů na pracovišti, přičemž formou amicus brief tvrdila, že federální zákony o diskriminaci ze strany zaměstnavatelů v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměly za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů a leseb na pracovišti, přičemž jako amicus curiae argumentovala tím, že federální legislativa o diskriminaci zaměstnanců obsažená v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměla za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "done": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů a leseb na pracovišti, přičemž jako amicus curiae argumentovala tím, že federální legislativa o diskriminaci zaměstnanců obsažená v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměla za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby v podstatě legalizoval diskriminaci zaměřenou proti homosexuálům na pracovišti, kdy argumentovala stanoviskem třetí strany, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatele v Zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určeny k tomu, aby chránily jednotlivce proti propuštění na základě jejich sexuální orientace.", "done": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby v podstatě legalizoval diskriminaci zaměřenou proti homosexuálům na pracovišti, kdy fromou amicus curiae argumentovala tím, že federální zákony o diskriminaci ze strany zaměstnavatele v zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určeny k tomu, aby chránily jednotlivce proti propuštění na základě jejich sexuální orientace.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } } ] }, { "uid": "tiraspol", "expertise": "professional", "doc": "huffingtonpost.com.19376", "time": 75.0, "rating": { "1": { "spelling": 5.6, "terminology": 5.3, "grammar": 5.6, "meaning": 5.4, "style": 5.3, "pragmatics": 5.4, "overall": 5.4 }, "2": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.6, "grammar": 5.9, "meaning": 5.8, "style": 5.6, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.6 }, "3": { "spelling": 4.1, "terminology": 4.0, "grammar": 4.3, "meaning": 4.0, "style": 3.6, "pragmatics": 5.3, "overall": 4.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Military Sees Frustrating Trend As Suicides Spike", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Frustrující trend prudkého nárůstu počtu sebevražd v armádě", "done": "Frustrující trend prudkého nárůstu počtu sebevražd v armádě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Armáda zaznamenala nepříjemný trend prudkého nárůstu sebevražd", "done": "Armáda zaznamenala nepříjemný trend prudkého nárůstu sebevražd", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Armádu sužuje frustrující trend, roste počet sebevražd", "done": "Armádu sužuje neblahý trend, roste počet sebevražd", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V armádě prudce narůstá počet sebevražd", "done": "V armádě prudce narůstá počet sebevražd", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Military suicides surged this year to a record high among active duty troops, continuing a deadly trend that Pentagon officials say is frustrating and they are struggling to counter.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Počet sebevražd v armádě mezi vojáky v aktivní službě letos vzrostl na rekordní úroveň a pokračuje ve smrtícím trendu, který je podle úředníků Pentagonu frustrují a jemuž se snaží čelit.", "done": "Počet sebevražd mezi vojáky v aktivní službě letos vzrostl na rekordní úroveň a pokračuje v hrozivém trendu, který frustruje úředníkyPentagonu, kteří se mu snaží čelit.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Sebevraždy vojáků v letošním roce prudce vzrostly k rekordnímu počtu u jednotek v aktivní službě. Pokračuje tak vražedný trend, o kterém činitelé Pentagonu říkají, že je nepříjemný, a snaží se mu čelit.", "done": "Sebevraždy vojáků v letošním roce prudce vzrostly k rekordnímu počtu u jednotek v aktivní službě. Pokračuje tak vražedný trend, o kterém činitelé Pentagonu říkají, že je nepříjemný, a snaží se mu čelit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Sebevraždy v armádě tento rok rekordně vzrostly u vojáků v aktivní službě, čímž pokračuje smrtící trend, který Pentagonští úředníci označili za frustrující a snaží se ho odvrátit.", "done": "U vojáků v aktivní službě letost rekordně vzrostly počty sebevražd, což je děsivý trend, který frustruje úředníky Pentagonu, kteří se jej snaží odvrátit. ", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Mezi vojáky v aktivní službě letos došlo k alarmujícímu nárůstu počtu sebevražd. Pokračuje tak smrtící trend, který zástupci Pentagonu označili jako frustrující a jemuž se snaží čelit.", "done": "Mezi vojáky v aktivní službě letos došlo k alarmujícímu nárůstu počtu sebevražd. Pokračuje tak smrtící trend, který zástupci Pentagonu označili jako frustrující a jemuž se snaží čelit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The Army, Navy and Marine Corps all saw the rate of suicides go up as well as the overall numbers, with only the Air Force showing a decrease, according to data released by the Pentagon Thursday. Suicides among members of the Reserves and the National Guard also grew.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Armáda, námořnictvo a pěchota registrují rostoucí počet sebevražd, stejně jako jejich celkový počet, přičemž pouze u letectva došlo k poklesu, jak vyplývá z údajů zveřejněných ve čtvrtek Pentagonem. Rovněž narostl počet sebevraždy mezi příslušníky rezerv a Národní gardy.", "done": "Armáda, námořnictvo a námořní pěchota registrují rostoucí počet sebevražd, stejně jako jejich celkový počet, přičemž pouze u letectva došlo k poklesu, jak vyplývá z údajů zveřejněných ve čtvrtek Pentagonem. Rovněž narostl počet sebevražd mezi příslušníky rezerv a Národní gardy.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Pozemní vojsko, námořnictvo i námořní pěchota zaznamenaly nárůst počtu sebevražd, stejně jako celek, kdy pouze letectvo vykazuje pokles, podle údajů zveřejněných Pentagonem ve čtvrtek. Sebevraždy mezi členy záloh a Národní gardy také vzrostly.", "done": "Pozemní vojsko, námořnictvo i námořní pěchota zaznamenaly nárůst počtu sebevražd, stejně jako celek, kdy pouze letectvo vykazuje pokles, podle údajů zveřejněných Pentagonem ve čtvrtek. Sebevraždy mezi členy záloh a Národní gardy také vzrostly.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Podle dat vydaných ve čtvrtek Pentagonem zažila Armáda, Námořnictvo i Námořní pěchota nárůst počtu sebevražd, jediné letectvo zažívá pokles. Sebevraždy mezi členy u záloh národní gardy také vzrostly.", "done": "Podle dat vydaných ve čtvrtek Pentagonem pozoruje armáda, námořnictvo i námořní pěchota nárůst počtu sebevražd, jediné letectvo zažívá pokles. Sebevraždy mezi členy u záloh a národní gardy také vzrostly.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Jak vyplývá z údajů, které ve čtvrtek zveřejnil Pentagon, zvyšující se tempo nárůstu sebevražd i jejich celkový počet byly zaznamenány jak v armádě, tak v námořnictvu a námořní pěchotě, pokles počtu sebevražd vykazuje pouze letectvo. K nárůstu počtu sebevražd došlo také mezi příslušníky rezervních složek a národní gardy.", "done": "Jak vyplývá z údajů, které ve čtvrtek zveřejnil Pentagon, zvyšující se tempo nárůstu sebevražd i jejich celkový počet byly zaznamenány jak v armádě, tak v námořnictvu a námořní pěchotě, pokles počtu sebevražd vykazuje pouze letectvo. K nárůstu počtu sebevražd došlo také mezi příslušníky rezervních složek a národní gardy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The difficulties involved in identifying service members with possible problems and finding ways to prevent suicides were underscored earlier this month when the Navy reported that three crew members who served on the USS George H.W. Bush took their own lives within a week.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Problémy spojené s identifikací vojáků v aktivní službě, kteří mohou mít problémy, a hledání způsobů, jak zabránit sebevraždám, byly zdůrazněny na začátku tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H.W. Bush, si vzali život během jednoho týdne.", "done": "Na začátku tohoto měsíce vyšlo najevo, jak obtížné může být rozpoznat vojáky v aktivní službě, kteří mohou mít problémy, a také jakým způsobem zabránit sebevraždám.Tehdy totiž námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H.W. Bush, si vzali život během jednoho týdne.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Potíže s identifikací členů armády s možnými problémy a nalezením způsobů, jak předejít sebevraždě, byly zdůrazněny tento měsíc, kdy námořnictvo nahlásilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na lodi George H.W. Bush vzali život během jednoho týdne.", "done": "Potíže s identifikací členů armády s možnými problémy a nalezením způsobů, jak předejít sebevraždě, vyšly ještě více najevo v tomto měsíci, kdy námořnictvo nahlásilo, že si tři členové posádky lodi USS George H.W. Bush vzali život během jediného týdne.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Problémy související s identifikováním příslušníků služeb, kteří by mohli mít problémy a nalezní způsobu prevence sebevražd byly zdůrazněny dříve tento měsíc, když námořnictvo potvrdilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na USS George H.W. Bush, vzali život během jediného týdne.", "done": "Problémy s rozlišením příslušníků armády, kteří by mohli mít problémy a hledání způsobů prevence sebevražd nabyly na důležitosti ještě více, když v minulém měsíci námořnictvo potvrdilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H.W. Bush, vzali život během jediného týdne.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Na potíže spojené s tím, jak rozpoznat, kteří členové armády mohou trpět problémy, a jak najít způsoby, jež by pomohly sebevraždám předcházet, bylo poukázáno dříve tento měsíc, když námořnictvo oznámilo, že si během jediného týdne vzali život hned tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H. W. Bush.", "done": "Na potíže spojené s tím, jak rozpoznat, kteří členové armády mohou trpět problémy, a jak najít způsoby, jež by pomohly sebevraždám předcházet, bylo poukázáno dříve tento měsíc, když námořnictvo oznámilo, že si během jediného týdne vzali život hned tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H. W. Bush.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Asked about the deaths in the crew of the aircraft carrier, Defense Secretary Mark Esper said, \"I wish I could tell you we have an answer to prevent further, future suicides in the Armed Services. We don't. We are caught up in what some call a national epidemic of suicide among our youth.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky letadlové lodi odpověděl ministr obrany Mark Esper: „Přál bych si, abych vám mohl odpovědět, že můžeme zabránit dalším sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemůžeme. Nacházíme se v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi dnešní mládeží.“", "done": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky letadlové lodi odpověděl ministr obrany Mark Esper: „Přál bych si, abych vám mohl odpovědět, že můžeme zabránit dalším sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemůžeme. Nacházíme se v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi dnešní mládeží.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Když byl dotázán na úmrtí v řadách příslušníků letectva, řekl ministr obrany Mark Esper: \"Přál bych si, abych vám mohl říct, že máme odpověď na to, jak předejít dalším, budoucím sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemáme. Dohnalo nás to, čemu někteří říkají národní epidemie sebevražd mezi mládeží.\"", "done": "Ministr obrany Mark Esper na dotaz ohledně úmrtí v řadách posádky letecké lodi řekl: \"Přál bych si, abych vám mohl říct, že víme, jak předejít dalším, budoucím sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale my to nevíme. Jsme v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemie sebevražd mezi mládeží.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Když byl ministr obrany Mark Esper dotázán ohledně smrtí posádky na palubě letadla, řekl: “Kéž bych vám mohl říci, že víme, jak zabránit případným dalším sebevraždám v armádě. Nevíme. Jsme ve víru něčeho, co někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi mladistvými.”", "done": "Ministr Mark Esper na dotaz ohledně úmrtí členů posádky na letadlové lodi odpověděl: \"Přál bych si, abych mohl říci, že umíme zabránit případným dalším sebevraždám v armádě. My to neumíme. Jsme ve víru situace, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi mladistvými.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky této letadlové lodi ministr obrany Mark Esper odpověděl: „Přál bych si, abych mohl říci, že víme, jak případným dalším sebevraždám v ozbrojených silách předcházet. Ale my to nevíme. Jsme lapeni v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi našimi mladými.“", "done": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky této letadlové lodi ministr obrany Mark Esper odpověděl: „Přál bych si, abych mohl říci, že víme, jak případným dalším sebevraždám v ozbrojených silách předcházet. Ale my to nevíme. Jsme lapeni v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi našimi mladými.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The number of suicides across the military increased from 511 in 2017 to 541 in 2018. According to the Pentagon, the most at-risk population is young enlisted men, and at least 60 percent of the time they chose a gun as their suicide method. Army suicides went from 114 to 139, while the Marines went from 43 to 58 and the Navy went from 65 to 68. The Air Force dipped from 63 to 60.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Počet sebevražd v armádě vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce ohroženou skupinou populace mladí muži s psychickými problémy a nejméně v 60 % případů si jako prostředek k sebevraždě zvolí střelnou zbraň. Počet sebevražd v armádě vzrostl ze 114 na 139, v pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. U letectva se počet snížil z 63 na 60.", "done": "Počet sebevražd v armádě vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou populace mladí muži bez důstojnické hodnosti a nejméně v 60 % případů si jako prostředek k sebevraždě zvolí střelnou zbraň. Počet sebevražd v armádě vzrostl ze 114 na 139, v pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. U letectva se počet snížil z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Počet sebevražd v celé armádě stoupl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži bez důstojnické hodnosti a nejméně v 60 procentech případů si jako způsob sebevraždy volí zbraň. Sebevraždy v pěchotě vzrostly z 114 na 139, u námořní pěchoty z 43 na 58 a u námořnictva z 65 na 68. U letectva poklesly z 63 na 60.", "done": "Počet sebevražd v celé armádě stoupl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži bez důstojnické hodnosti a nejméně v 60 procentech případů si jako způsob sebevraždy volí zbraň. Sebevraždy v pěchotě vzrostly z 114 na 139, u námořní pěchoty z 43 na 58 a u námořnictva z 65 na 68. U letectva poklesly z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Počet sebevražd napříč armádou vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce riziková skupina mladí právě narukovaní muži, z nichž minimálně 60 procent případů si vybralo jako metodu sebevraždy pistoli. Sebevraždy v armádě vzrosty z 114 na 139, zatímco u námořnické pěchoty vzrostla čísla z 43 na 58 a u námořnictva z 65ti na 68. U letecta čísla lehce spadla z 63 na 60.", "done": "Počet sebevražd ve vojenských složkách vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejrizikovější skupinou mladí řadoví vojáci, kteří si v 60 procentech případů vyberou k sebevraždě pistoli. Sebevraždy v armádě vzrosty z 114 na 139, zatímco u námořní pěchoty vzrostla čísla z 43 na 58, u námořnictva z 65 na 68. U letectva čísla lehce spadla z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Celkový počet sebevražd v ozbrojených silách se zvýšil z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži, kteří do armády právě vstoupili. V nejméně 60 procentech případů si jako prostředek sebevraždy zvolili zbraň. V armádě stoupl počet sebevražd ze 114 na 139, v námořní pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. Letectvo hlásí pokles z 63 na 60.", "done": "Celkový počet sebevražd v ozbrojených silách se zvýšil z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži, kteří do armády právě vstoupili. V nejméně 60 procentech případů si jako prostředek sebevraždy zvolili zbraň. V armádě stoupl počet sebevražd ze 114 na 139, v námořní pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. Letectvo hlásí pokles z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"Our numbers are not moving in the right direction,\" said Elizabeth Van Winkle, director of the Pentagon's office of force resiliency. She said that most of the military rates are comparable to civilians, but added, \"that's hardly comforting.\"", "comment": "office of force resiliency jsem velmi ztěžka hledala - našla, ale stále nemám přesný terminus technicus v češtině. https://prhome.defense.gov/Home/Organization/OFR/ Mám-li vybrat mezi kanceláří pro bojovou pohotovost nebo kanceláří pro odolnost sil, je obojí divné, tak nechávám původní překlad.", "translations": { "1": { "orig": "„Tato čísla se nepohybují správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka sekce Pentagonu pro bojovou pohotovost. Řekla, že počet armádních sebevražd je srovnatelný s počtem civilních sebevražd, ale dodala: „To je sotva uklidňující.“", "done": "„Tato čísla se nepohybují správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka sekce Pentagonu pro bojovou pohotovost. Řekla, že počet armádních sebevražd je srovnatelný s počtem civilních sebevražd, ale dodala: „To je sotva uklidňující.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Naše čísla se nehýbou správným směrem,\" řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka kanceláře Pentagonu pro odolnost sil. Uvedla, že většina armádních počtů je srovnatelná s civilními, ale dodala, že \"to je sotva uklidňující.\"", "done": "\"Naše čísla se nehýbou správným směrem,\" řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka kanceláře Pentagonu pro odolnost sil. Uvedla, že většina armádních počtů je srovnatelná s civilními, ale dodala, že \"to je sotva uklidňující.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Naše čísla se nepohybují správným směrem” řekla Elizabeth Van Winkle, ředitelka pentagonského úřadu pro odolnost sil. Řekla, že většina armádních čísel je srovnatelná s civilistama, což je ale “sotva uklidňující”, dodala.", "done": "“Naše čísla se nehýbou správným směrem” řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka pentagonského úřadu pro odolnost sil. Podle ní lze armádní počty srovnat se situací u civilistů, \"ale to pro nás není útěchou\". ", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "„Naše čísla se nehýbou správným směrem,“ uvedla ředitelka úřadu pro bojovou pohotovost Pentagonu Elizabeth Van Winkleová. Řekla, že většina údajů o sebevraždách v armádě je na srovnatelné úrovni s údaji o sebevraždách mezi civilním obyvatelstvem, avšak dodala, že „to nás může jen těžko utěšit“.", "done": "„Naše čísla se nehýbou správným směrem,“ uvedla ředitelka úřadu pro bojovou pohotovost Pentagonu Elizabeth Van Winkleová. Řekla, že většina údajů o sebevraždách v armádě je na srovnatelné úrovni s údaji o sebevraždách mezi civilním obyvatelstvem, avšak dodala, že „to nás může jen těžko utěšit“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Military and defense leaders expressed dismay and a resolve to do more to increase resilience in the force, train service members how to handle stress better and encourage troops to seek help when they need it. Van Winkle said the military is also looking at increasing efforts to train troops on the safe storage of firearms and medication. She said there are no consistent rules or regulations across the department and the services requiring gun locks or other controls on firearms, but that some states or bases have their own restrictions.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Velitelé armády a obranných sil vyjádřili zděšení a odhodlání zvýšit odolnost příslušníků vojenských jednotek, vyškolit členy služby, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat jednotky, aby vyhledaly pomoc, když ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také zvyšuje úsilí vycvičit vojáky, aby bezpečně skladovali střelné zbraně a léky. Řekla, že neexistují jednotná pravidla a předpisy napříč ministerstvem a službami, podle kterých by byly povinné zámky ve skladech se zbraněmi nebo jiné kontroly střelných zbraní, ale že některé státy a základny mají svá vlastní omezení.", "done": "Velitelé armády a obranných sil vyjádřili zděšení a odhodlání zvýšit odolnost příslušníků vojenských jednotek, vyškolit členy služby, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat jednotky, aby vyhledaly pomoc, když ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také zvyšuje úsilí vycvičit vojáky, aby bezpečně skladovali střelné zbraně a léky. Řekla, že neexistují jednotná pravidla a předpisy napříč ministerstvem a armádou, podle kterých by byly povinné zámky ve skladech se zbraněmi nebo jiné kontroly střelných zbraní, ale že některé státy a základny mají svá vlastní omezení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Lídři armády a obrany vyjádřili zděšení a rozhodli se dělat víc pro posílení odolnosti ve vojsku, školit příslušníky, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat vojáky, aby vyhledali pomoc, pokud ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také vyvíjí čím dál větší úsilí na školení vojáků, pokud jde o bezpečné skladování střelných zbraní a léčiv. Uvedla, že neexistují konsistentní pravidla nebo předpisy v celém odvětví a služby vyžadující zámky nebo jinou kontrolu střelných zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní omezení.", "done": "Lídři armády a obranných složek vyjádřili zděšení a hodlají se více zaměřit na posílení odolnosti ve vojsku, školit vojáky, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat jednotky, aby vyhledaly pomoc, pokud ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také vynakládá stále více úsilí na školení vojáků ohledně bezpečnosti skladování střelných zbraní a léčiv. Uvedla, že neexistují konzistentní pravidla nebo předpisy v celé armádě ani odděleních pro zamykání či jinou kontrolu střelných zbraní, ale některé státy či základny mají svá vlastní omezení.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Velitelé armády a ochranných složek vyjádřili zděšení a odhodlanost udělat víc pro zvýšení odolnosti v rámci armády, učit vojáky, jak lépe zvládat stres a podporovat je, aby si vyhledali pomoc, když ji potřebují. Van Winkle řekla, že armáda také soustředí své úsilí k tomu, aby vojáky vyškolila o bezpečném skladování zbraní a léků. Říká, že v odděleních a armádě neexistují konzistentí pravidla ukládající povinnost uzávěrů střelných zbraní nebo jiných ochranných opratření u zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "done": "Velitelé armády a obranných složek vyjádřili zděšení a jsou odhodláni vyvinout více snahy, aby se v armádě zvýšila odolnost vojáků, aby se naučli lépe zvládat stres a uměli si najít pomoc, bude-li to třeba. Van Winkleová dále řekla, že se armáda zaměří na školení vojáků o bezpečném skladování zbraní a léků. Dle Van Winkleové oddělení ani armáda nedisponují jednotnými pravidly, která by ukládala povinnost uzamknutí střelných zbraní či další kontroly, ač některé státy či základny mají svá vlastní opatření.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Velitelé armády a obranných sil prohlásili, že jsou zděšeni a hodlají dělat více pro to, aby zvýšili odolnost vojáků. Budou je školit, jak lépe zvládat stres, a povzbuzovat je k tomu, aby vyhledali pomoc, bude-li to třeba. Van Winkleová řekla, že armáda také stále více usiluje o to, aby vojáci procházeli školením, jak bezpečně skladovat střelné zbraně a léky. Uvedla, že na ministerstvu ani v celé armádě neexistují jednotná pravidla nebo předpisy, které by ukládaly povinnost používat zámky na zbraně nebo střelné zbraně jinak kontrolovat, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "done": "Velitelé armády a obranných sil prohlásili, že jsou zděšeni a hodlají dělat více pro to, aby zvýšili odolnost vojáků. Budou je školit, jak lépe zvládat stres, a povzbuzovat je k tomu, aby vyhledali pomoc, bude-li to třeba. Van Winkleová řekla, že armáda také stále více usiluje o to, aby vojáci procházeli školením, jak bezpečně skladovat střelné zbraně a léky. Uvedla, že na ministerstvu ani v celé armádě neexistují jednotná pravidla nebo předpisy, které by ukládaly povinnost používat zámky na zbraně nebo střelné zbraně jinak kontrolovat, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "tiraspol", "expertise": "professional", "doc": "latimes.431856", "time": 75.0, "rating": { "2": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 5.5, "style": 5.1, "pragmatics": 5.3, "overall": 5.5 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 5.6, "pragmatics": 5.8, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 5.4, "terminology": 3.9, "grammar": 4.0, "meaning": 3.9, "style": 3.5, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.9 }, "1": { "spelling": 5.8, "terminology": 4.8, "grammar": 5.8, "meaning": 5.1, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.1 } }, "lines": [ { "source": "Stem cells of 56 child cancer patients lost at Children's Hospital after freezer malfunction", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou ztraceny v dětské nemocnici po poruše mrazáku", "done": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou ztraceny v dětské nemocnici po poruše mrazáku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici kvůli poruše mrazáku", "done": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici kvůli poruše mrazáku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Kmenové buňky 56ti dětských pacientů s rakovinou byly ztraceny vlivem poruchy mrazícího zařízení", "done": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou byly ztraceny kvůli poruše mrazícího zařízení", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici při poruše mrazáku", "done": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou ztraceny v dětské nemocnici při poruše mrazícího zařízení", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "A freezer malfunction at Children's Hospital Los Angeles resulted in the loss of 56 children's blood stem cells that were harvested at the beginning of each patient's oncology therapy and stored in the event they could prove useful in the future.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě kmenových buněk z krve 56 dětí, které byly odebrány na počátku onkologické léčby každého z pacientů a uloženy pro případ, že by mohly v budoucnu posloužit.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě krevních kmenových buněk 56 dětí, které byly odebrány na počátku onkologické léčby každého z pacientů a uloženy pro případ, že by mohly v budoucnu posloužit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě krevních kmenových buněk, které byly odebrány 56 dětem na začátku jejich onkologické léčby a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě krevních kmenových buněk, které byly odebrány 56 dětem na začátku onkologické léčby a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu využity.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Porucha mrazícího zařízení v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56ti kmenových krvových buněk dětí nasbíraných na začátku onkoligické terapie každého pacienta a uložených pro případ, že by se v budoucnu využily.", "done": "Porucha mrazícího zařízení v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě krevních kmenových buněk odebraných 56 dětem na začátku jejich onkologické terapie, aby pak posloužily v případě potřeby později. ", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56 krevních kmenových buněk nemocných dětí, které byly odebrány na začátku onkologické terapie každého pacienta a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "done": "Porucha mrazícího zařízení v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56 krevních kmenových buněk nemocných dětí, které byly odebrány na začátku onkologické terapie každého pacienta a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"We apologize for any distress or confusion that this has caused our patients and their families,\" the hospital wrote in a statement. \"If you have not received a letter or phone call from our team, your child is not impacted.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Omlouváme se za trápení nebo zmatek, který to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,\" napsala nemocnice v prohlášení. \"Pokud jste nedostali dopis nebo telefonní hovor od našeho týmu, vašeho dítěte se to netýká.\"", "done": "\"Omlouváme se za trápení nebo zmatek, které situace způsobila našim pacientům a jejich rodinám,\" napsala nemocnice v prohlášení. \"Pokud jste nedostali dopis či neobdrželi telefonní hovor od našeho týmu, Vašeho dítěte se to netýká.\"", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "„Omlouváme se za nepříjemnosti či zmatek, které to našim pacientům a jejich rodinám způsobilo,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis ani vám od nás nikdo netelefonoval, vašeho dítěte se tato záležitost nijak netýká.“", "done": "„Omlouváme se za nepříjemnosti či zmatky, které jsme tímto našim pacientům a jejich rodinám způsobili,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis ani vám od nás nikdo netelefonoval, vašeho dítěte se tato záležitost nijak netýká.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Omlouváme se za jakékoli znepokojení nebo zmatení, které to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,” napsala nemocnice v prohlášení. “Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonát od našeho týmu, tato událost se vašeho dítěte netýká.”", "done": "“Omlouváme se za jakékoli znepokojení nebo zmatení, které bylo tímto způsobeno našim pacientům a jejich rodinám,” napsala nemocnice v prohlášení. “Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonát od našeho týmu, tato událost se vašeho dítěte netýká.”", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Omlouváme se za způsobenou bolest či nejasnosti, které to přineslo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis nebo telefonický hovor, vašeho dítě se věc nijak netýká.“", "done": "„Omlouváme se za způsobené potíže či nejasnosti, které situace způsobila našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis nebo telefonický hovor, vašeho dítě se věc nijak netýká.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "All but one patient had gone through initial therapy. That patient did require the recollection of stem cells, chief medical officer James Stein said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Všichni kromě jednoho pacienta prošli vstupní léčbou. Tento pacient vyžadoval znovuodebrání kmenových buněk, uvedl ředitel resortu zdravotnictví James Stein.", "done": "Všichni kromě jednoho pacienta prošli vstupní léčbou. U tohoto pacienta bylo potřeba znovu odebrat kmenové buňky, uvedl ředitel rezortu zdravotnictví James Stein.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Všichni pacienti až na jednoho absolvovali počáteční léčbu. U dotyčného pacienta bylo zapotřebí provést nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "done": "Všichni pacienti až na jednoho absolvovali vstupní léčbu. U dotyčného pacienta bylo zapotřebí provést nový odběr kmenových buněk, uvedl ředitel rezortu zdravotnicví James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Každý, až na jedno pacienta, prošel počáteční terapií. Tento pacient potřeboval odebrání kmenových buněk, uvedl vrchní zdravotní důstojník James Stein.", "done": "Kromě jednoho pacienta všichni prošli vstupní terapií. Tento pacient potřeboval odebrat kmenové buňky znovu, uvedl ředitel rezortu zdravotnictví James Stein. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Kromě jednoho prošli všichni pacienti počáteční terapií. Dotyčný pacient požadoval nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "done": "Kromě jednoho prošli všichni pacienti vstupní terapií. Dotyčný pacient potřeboval nový odběr kmenových buněk, uvedl ředitel rezortu zdravotnicví James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "A letter sent to families earlier in September informing them of the loss was accidentally addressed to the children - rather than the parents. The hospital has also apologized to parents for the messaging oversight.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Dopis poslaný rodinám již dříve v září, informující o ztrátě, byl nedopatřením adresován dětem, a ne rodičům. Nemocnice se také omluvila rodičům za toto přehlédnutí.", "done": "Dopis byl zaslán rodinám na začátku září a informoval je o situaci, bohužel byl nedopatřením adresován dětem, a ne rodičům. Nemocnice se rodičům za toto přehlédnutí omluvila.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Dopis zaslaný rodinám na začátku září, v němž byly o ztrátě buněk informovány, byl nedopatřením adresován dětem namísto rodičům. Rovněž za toto pochybení při rozesílání dopisů se nemocnice rodičům omluvila.", "done": "Dopis zaslaný rodinám na začátku září, v němž byly o ztrátě kmenových buněk informovány, byl nedopatřením adresován dětem namísto rodičům. Rovněž za toto pochybení při rozesílání dopisů se nemocnice rodičům omluvila.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dopisy zaslané rodinám na začátku září informující o ztrátě byly omylem adresovány dětem - ne rodičům. Také za tento omyl se nemocnice rodičům omluvila.", "done": "Dopisy informující o ztrátě kmenových buněk byly na začátku září omylem zaslány dětem místo rodičům. Nemocnice se za tento omyl rodičům omluvila. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Dopis zaslaný rodičům na začátku září, který je informoval o ztrátě buněk, byl náhodně adresován dětem namísto rodičům. Nemocnice se rodičům omluvila také za pochybení při rozesílání dopisů.", "done": "Dopis zaslaný rodičům na začátku září, který je informoval o ztrátě buněk, byl shodou náhod adresován dětem namísto rodičům. Nemocnice se rodičům za tento omyl omluvila.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The hospital said that the loss of stem cells, which had been placed in long-term storage, has not jeopardized any child's health. The hospital has also offered to assist families who want to harvest again. But the process can be grueling.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly uloženy k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdrví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí kmenové buňky znovu odebrat. Ale tento proces může být vyčerpávající.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, jež byly uloženy k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí kmenové buňky znovu odebrat, tento proces ale může být vyčerpávající.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly určeny k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které mají zájem o nový odběr. Tento proces však může být velmi náročný.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly určeny k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které mají zájem o nový odběr. Tento proces však může být velmi náročný.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Nemocnice sdělila, že ztráta dlouhodobě uskladněných kmenových buněk nijak neohrozila zdraví dětí. Nemocnice taktéž nabídla, že pomůže rodinám, které chtějí buňky znovu nasbírat. Proces však může být vyčerpávající.", "done": "Nemocnice sdělila, že ztráta kmenových buněk v dlouhodobém úložišti, nijak neohrozila zdraví dětí. Nemocnice taktéž nabídla, že pomůže rodinám, které chtějí buňky znovu odebrat. Proces však může být vyčerpávající.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly dlouhodobě skladovány, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které se chtějí nechat udělat nový odběr. Ale tento proces může být náročný.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly skladovány v dlouhodobém úložišti, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které si chtějí nechat provést nový odběr. Tento proces však může být náročný.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "One of the patients described it as \"painful.\" Sean Anderson Corona, 13, underwent stem cell therapy when he was diagnosed with Stage 4 Neuroblastoma - a cancer often found in the adrenal glands. The boy was hooked up to machines for a daylong process that collects the stem cells from the blood. The blood is then reinfused back into the body.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Jeden z pacientů jej popisuje jako \"bolestivý\". Třináctiletý Sean Anderson Corona podstoupil léčbu kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno 4. stádium neuroblastomu - nádoru, který se často nachází v nadledvinách. Tělo bylo připojeno na přístroje kvůli celodennímu procesu, kdy se sbírají kmenové buňky z krve. Krev se potom vrátí zpátky do těla.", "done": "Jeden z pacientů jej popisuje jako \"bolestivý\". Třináctiletý Sean Anderson Corona podstoupil léčbu kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno čtvrté stádium neuroblastomu, nádoru, který se často nachází v nadledvinách. Tělo bylo připojeno na přístroje kvůli celodennímu procesu, kdy se sbírají kmenové buňky z krve. Krev se potom vrátí zpátky do těla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii kmenovými buňkami poté, co mu byl diagnostikován neuroblastom ve čtvrtém stádiu, což je typ rakoviny, který se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který mu odebíral kmenové buňky z krve. Krev se poté vrací zpět do těla.", "done": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii kmenovými buňkami poté, co mu byl diagnostikován neuroblastom ve čtvrtém stádiu, což je typ rakoviny, který se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který mu odebíral kmenové buňky z krve. Krev se poté vrací zpět do těla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Jeden z pacientů popsal zákrok jako “bolestivý”. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii s kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno neuroblastoma ve 4. stádiu - rakovina, která se často objevuje v adrenalinových žlázách. Chlapec byl v rámci den dlouhého procesu sběru kmenových buněk z krve napojený na přístroje. Krev je pak zpět zavedena do oběhu.", "done": "Jeden z pacientů popsal zákrok jako “bolestivý”. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii kmenovými buňkami, poté, co mu byl diagnostikován neuroblastom ve čtvrtém stádiu, nádor, který se často objevuje v nadledvinkách. Chlapec byl v rámci celodenního procesu odběru kmenových buněk z krve napojen na přístroj. Krev je pak vrácena zpět do krevního oběhu.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13 let) podstoupil terapii kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován neuroblastom ve 4. fázi – jedná se o rakovinu, která se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který shromažďoval kmenové buňky z jeho krve. Krev je poté znovu filtrována zpět do těla.", "done": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13 let) podstoupil terapii kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován neuroblastom ve čtvrtém stádiu – jedná se o rakovinu, která se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který shromažďoval kmenové buňky z jeho krve. Krev je poté vrácena zpět do těla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"I would try to sleep and my body would just start shaking, and then I just started to freak out and I'd start crying,\" Corona told ABC-7.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Snažil jsem se usnout, a moje tělo se prostě začalo třást, a já jsem potom začal panikařit a začal jsem brečet,\" řekl Corona ABC-7.", "done": "\"Snažil jsem se usnout, ale začal jsem se celý třást, pak jsem začal panikařit a brečel jsem,\" řekl Corona ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Snažil jsem se usnout, ale tělo se mi prostě začalo třást, tak jsem se vyděsil a začal jsem brečet,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "done": "„Snažil jsem se usnout, ale tělo se mi prostě začalo třást, tak jsem se vyděsil a začal jsem brečet,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Stávalo se, že jsem se snažil usnout a moje tělo se začalo třást, pak jsem začal panikařit a začal jsem brečet,” řekl Corona zpravodaji ABC-7.", "done": "“Snažil jsem se usnout, ale pak se moje tělo začalo třást, popadla mě panika a začal jsem brečet,” řekl Corona zpravodaji televize ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "„Zkoušel jsem usnout a moje tělo se jen začalo třást, pak jsem vyděsil a začal jsem plakat,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "done": "„Zkoušel jsem usnout a moje tělo se najednou začalo třást, pak jsem vyděsil a začal jsem plakat,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "tiraspol", "expertise": "professional", "doc": "cnn.385674.txt", "time": 60.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 4.3, "terminology": 4.1, "grammar": 4.5, "meaning": 4.3, "style": 3.9, "pragmatics": 4.3, "overall": 4.3 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.6, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 }, "2": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.4, "grammar": 5.9, "meaning": 5.5, "style": 5.3, "pragmatics": 5.4, "overall": 5.5 } }, "lines": [ { "source": "A woman in Maine got 500 letters from United Healthcare within five days", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Žena z Maine dostala během pěti dnů 500 dopisů od United Healthcare", "done": "Žena z Maine dostala během pěti dnů 500 dopisů od United Healthcare", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare v pěti dnech", "done": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare během pěti dnů", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Žena v Maine obdržela během pěti dnů 500 dopisů od společnosti United Healthcare", "done": "Žena v Maine obdržela během pěti dnů 500 dopisů od společnosti United Healthcare", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare během pěti dnů", "done": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare během pěti dnů", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Stephanie Lay said she found the piles of letters from the insurance company stashed in her mailbox between Thursday and Monday.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že v době od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce celé hromady dopisů od zdravotní pojišťovny.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že v době od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce celé hromady dopisů od zdravotní pojišťovny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Stephanie Lay řekla, že ve čtvrtek a v pondělí našla ve své schránce hromady dopisů od pojišťovny.", "done": "Stephanie Layová řekla, že mezi čtvrtkem a pondělkem našla ve své schránce hromady dopisů od pojišťovny.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že během čtvrtka a pondělí našla ve své poštovní schránce hromadu dopisů od pojišťovací společnosti United Healthcare.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že mezi čtvrtkem a pondělkem našla ve své poštovní schránce hromadu dopisů od pojišťovací společnosti United Healthcare.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že našla stohy dopisů od zdravotní pojišťovny nacpané ve své schránce od úterý do pondělka.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že našla stohy dopisů od zdravotní pojišťovny nacpané ve své schránce mezi čtvrtkem a pondělkem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"A week ago Thursday was the first wave of letters, I got 46 letters,\" she told CNN. \"I immediately called United Healthcare insurance and told them I received 46 letters of the same letter.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Minulý čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem jich 46,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem do pojišťovny zavolala a řekla jim, že jsem obdržela 46 dopisů stejného znění.“", "done": "„Minulý čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem jich 46,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem do pojišťovny zavolala a řekla jim, že jsem obdržela 46 dopisů stejného znění.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Ve čtvrtek, před týdnem byla první vlna, dostala jsem 46 dopisů, řekla CNN. A Okamžitě jsem volala do pojištóvny United Healthcare a řekla jim, že jsem od nich dostala 56 shodných dopisů.", "done": "Minulý čtvrtek přišla první vlna, dostala jsem 46 dopisů, řekla CNN. Okamžitě jsem volala do pojišťovny United Healthcare a řekla jim, že jsem od nich dostala 46 shodných dopisů.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "„Před týdnem ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, obdržela jsem celkem 46 dopisů,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolala na pojišťovnu a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 dopisů stejného znění.“", "done": "„Před týdnem ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, obdržela jsem celkem 46 dopisů,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolala na pojišťovnu a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 dopisů stejného znění.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Týden předtím ve čtvrtek byla první vlna dopisů, dostala jsem 46 dopisů,\" řekla CNN. \"Okamžitě jsem zavolala do pojišťovny United Healthcare a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 kusů toho samého dopisu.\"", "done": "\"Týden předtím ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem jich 46,\" řekla CNN. \"Okamžitě jsem zavolala do pojišťovny United Healthcare a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 kusů toho stejného dopisu.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "And the letters just kept coming, piling up to more than 500 by Monday.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "done": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "And the letters just kept coming, piling up to more than 500 by Monday.", "done": "A dopisy chodily stále dál, v pondělí jich bylo již více než 500.", "rating": { "spelling": 0.0, "terminology": 0.0, "grammar": 0.0, "meaning": 0.0, "style": 0.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 0.0 } }, "1": { "orig": "Dopisy chodily dál a v pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "done": "Dopisy chodily dál a v pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělka se jich nahromadilo víc než 500.", "done": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělka se jich nahromadilo víc než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "They were addressed to her son, who has autism and lives in a private care facility, she said. But instead of her son's name inside when you opened them, the letters said Dear Maine's Department of Health and Human Services -- in Cincinnati, she told local media.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Byly podle jejích slov adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Jak ale sdělila místním médiím, po otevření dopisů zjistila, že v nich není uvedeno synovo jméno, nýbrž tam stojí „Vážené Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb v Maine“ - v Cincinnati.", "done": "Byly podle jejích slov adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Jak ale sdělila místním médiím, po otevření dopisů zjistila, že v nich není uvedeno synovo jméno, nýbrž v nich stojí „Vážené Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb v Maine“ - v Cincinnati.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dopisy byly adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v zařízení soukromé péče, řekla. Ale místo jména jejího syna uvnitř, když jste je otevřeli, dopisy uváděly ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb Dear Maine - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Dopisy byly adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení, řekla. Ale místo jména jejího syna uvnitř stálo jako oslovení \"Vážené Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb v Maine\" - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Byly adresovány jejímu synovi, který trpí autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Ale po otevření dopisů zjistila, že je uvnitř místo jména jejího syna uvedeno jako adresát Ministerstvo zdravotnictví a pečovatelských služeb v Maine, Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Byly adresovány jejímu synovi, který trpí autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Ale po otevření dopisů zjistila, že je uvnitř místo jména jejího syna uvedeno jako adresát Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb v Maine, Cincinnati, řekla místním médiím.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Byly adresovány jejímu synovi, který je postižen autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení, uvedla. Ale když jste je otevřeli, namísto jména jejího syna dopisy uváděly \"Vážené oddělení Ministerstva zdravotnictví a pečovatelských služeb v Main - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Byly adresovány jejímu synovi, který je postižen autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení, uvedla. Ale když dopisy otevřena, místo jména jejího syna dopisy uváděly \"Vážené oddělení Ministerstva zdravotnictví a pečovatelských služeb v Maine - v Cincinnati\", řekla místním médiím.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "The letters were about a $54 or $0 healthcare claim that United Healthcare said is not covered, Lay said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Dopisy se týkaly požadavku na zaplacení 54 nebo 0 dolarů za zdravotní péči, která nebyla podle United Healthcare pokryta, uvedla Layová.", "done": "Dopisy se týkaly požadavku na zaplacení 54 nebo 0 dolarů za zdravotní péči, která nebyla podle United Healthcare pokryta, uvedla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dopisy se týkaly zdravotního tvrzení ve výši 54 USD nebo 0 USD, které United Healthcare uvedlo, že není pokryto, uvedla Lay.", "done": "Dopisy se týkaly požadavku na zaplacení zdravotního pojištění ve výši 54 USD nebo 0 USD, které dle United Healthcare nebylo zaplaceno, uvedla Layová.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Dopisy se týkaly nároku na zdravotní péči ve výši 54 nebo 0 dolarů, která podle United Healthcare není pokrytá, řekla Layová.", "done": "Dopisy se týkaly nároku na zdravotní péči ve výši 54 nebo 0 dolarů, která podle United Healthcare není pokrytá, řekla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dopisy obsahovaly požadavek na zaplacení 54 nebo 0 dolarů, které podle United Healthcare nebyly zaplaceny, uvedla Layová.", "done": "Dopisy obsahovaly požadavek na zaplacení 54 nebo 0 dolarů, které podle United Healthcare nebyly uhrazeny, uvedla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "When she asked United Healthcare why she was receiving a mountain of letters, she was told it was a coding issue, she said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Když se prý v United Healthcare zeptala, proč dostává takové množství dopisů, dozvěděla se, že za to může problém s kódováním.", "done": "Když se prý v United Healthcare zeptala, proč dostává takové množství dopisů, dozvěděla se, že za to může problém s kódováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostala kopec dopisů, řekli jí, že jde o problém v kódování.", "done": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostala takovou horu dopisů, řekli jí, že jde o problém v kódování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostávala takovou spoustu dopisů, bylo jí řečeno, že se se jednalo o problém s kódováním, uvedla.", "done": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostávala takovou spoustu dopisů, bylo jí řečeno, že se se jednalo o problém s kódováním, uvedla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává hory dopisů, řekli jí, že jde o problém s kódováním, uvedla.", "done": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává hory dopisů, řekli jí, že jde o problém s kódováním, uvedla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In a statement, United Healthcare told CNN it's working to resolve the issue but it cannot provide details due to privacy requirements.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN sdělila, že na nápravě problému pracuje, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout podrobnosti. ", "done": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN sdělila, že na nápravě problému pracuje, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout podrobnosti. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Ve svém prohlášení United Healthcare řekl CNN, že pracuje na vyřešení problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "done": "Ve svém prohlášení United Healthcare řekl CNN, že pracuje na vyřešení problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti z důvodů ochrany osobních údajů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN řekla, že pracuje na řešení problému, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout bližší podrobnosti.", "done": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN řekla, že pracuje na řešení problému, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout bližší podrobnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Ve svém vyjádření řekla United Healthcare CNN, že pracuje na vyřešení tohoto problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "done": "Ve svém prohlášení řekla United Healthcare CNN, že pracuje na řešení tohoto problému, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout podrobnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "tiraspol", "expertise": "professional", "doc": "huffingtonpost.com.19347", "time": 75.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.6, "grammar": 6.0, "meaning": 5.6, "style": 5.6, "pragmatics": 5.6, "overall": 5.7 }, "2": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.5, "grammar": 6.0, "meaning": 5.4, "style": 5.4, "pragmatics": 5.6, "overall": 5.5 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 5.4, "terminology": 4.5, "grammar": 5.3, "meaning": 4.8, "style": 4.9, "pragmatics": 4.9, "overall": 4.6 } }, "lines": [ { "source": "The All England Club, which hosts the Wimbledon tournament, handed the fine to Williams after she reportedly caused damage during a practice round on the outside courts on June 30, according to The Associated Press and CNN.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Podle tiskové agentury The Associated Press a CNN, All England Club, který pořádá turnaj ve Wimbledonu, udělil pokutu Williamsové poté, co údajně způsobila škodu během tréninku na venkovních kurtech 30. června.", "done": "Podle tiskové agentury The Associated Press a CNN, All England Club, který pořádá turnaj ve Wimbledonu, udělil pokutu Williamsové poté, co údajně způsobila škodu během tréninku na venkovních kurtech 30. června.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "All England Club, který pořádá wimbledonský turnaj, dal Williamsové pokutu poté, co podle The Associated Press a CNN údajně způsobila škodu při tréninkovém kole na venkovních kurtech 30. června.", "done": "All England Club, který pořádá wimbledonský turnaj, dal Williamsové pokutu poté, co podle The Associated Press a CNN údajně způsobila škodu při tréninkovém kole na venkovních kurtech 30. června.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Jak informovaly agentura Associated Press a stanice CNN, All England Club, který wimbledonský turnaj pořádá, udělil Williamsové pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během tréninkového kola na venkovních kurtech.", "done": "Jak informovaly agentura Associated Press a stanice CNN, All England Club, který wimbledonský turnaj pořádá, udělil Williamsové pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během tréninkového kola na venkovních kurtech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Klub All England Club, který hostí turnament, udělil dle zpravodajů The Associated Press a CNN Williams pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během cvičného kola venku na kurtech.", "done": "All England Club, který pořádá wimbledonský turnaj, dle zpravodajů The Associated Press a CNN udělil Williamsové pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během cvičného kola na venkovních kurtech.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "The 37-year-old tennis star appeared to shrug off the fine while speaking to reporters after winning the quarterfinal round against Alison Riske on Tuesday.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Zdálo se, že 37letá tenisová hvězda pokutu ignorovala, když hovořila s reportéry poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinále proti Alison Riskeové.", "done": "Zdálo se, že 37letá tenisová hvězda pokutu ignorovala, když hovořila s reportéry poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinále proti Alison Riskeové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Sedmatřicetiletá tenisová hvězda pokutu zdánlivě ignorovala, když mluvila s novináři poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinálové kolo proti Alison Riskeové.", "done": "Sedmatřicetiletá tenisová hvězda pokutu zdánlivě ignorovala, když mluvila s novináři poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinálové kolo proti Alison Riskeové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Když 37letá tenisová hvězda po úterním vítězství ve čtvrtfinále nad Alison Riskeovou hovořila s novináři, nad pokutou spíše krčila rameny.", "done": "Když 37letá tenisová hvězda po úterním vítězství ve čtvrtfinále nad Alison Riskeovou hovořila s novináři, nad pokutou spíše krčila rameny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "37letá tenisová hvězda po výhře úterního čtvrtfinálového kola proti Alison Riske při r ozhovoru s reportéry nad pokutou pokrčila rameny.", "done": "37letá tenisová hvězda po výhře úterního čtvrtfinálového kola proti Alison Riskeové při rozhovoru s reportéry nad pokutou pokrčila rameny.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "\"I haven't really thought about it, to be honest,\" she said when asked about the fine. \"I just threw my racquet. I got fined.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí zeptali na pokutu. „Jenom jsem zahodila raketu. A dostala jsem pokutu.“", "done": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí zeptali na pokutu. „Jenom jsem zahodila raketu. A dostala jsem pokutu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Abych pravdu řekla, opravdu jsem na to nemyslela,\" uvedla, když byla na pokutu dotázána. \"Jenom jsem hodila raketou. Dostala jsem pokutu.\"", "done": "\"Abych pravdu řekla, opravdu jsem na to nemyslela,\" uvedla, když byla na pokutu dotázána. \"Jenom jsem hodila raketou. Dostala jsem pokutu.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí na pokutu zeptali. „Jenom jsem mrštila raketou o zem. A dostala jsem pokutu.“", "done": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí na pokutu zeptali. „Jenom jsem mrštila raketou o zem. A dostala jsem pokutu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Ještě jsem nad tím ani nepřemýšlela,” sdělila. “Jen jsem prostě hodila svoji raketu. Dostala jsem pokutu.”", "done": "“Nijak jsem nad tím nepřemýšlela,” sdělila. “Jen jsem prostě zahodila raketu. Dostala jsem pokutu.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Williams said she didn't know how that could've caused damage.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Williamsová řekla, že nevěděla, jakou by to mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že nevěděla, jakou by to mohlo způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Williamsová řekla, že neví, jak to mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jakou mohla způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Williamsová řekla, že neví, jak by něco takového mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jak by něco takového mohlo způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Williams řekla, že neví, jak tím mohla způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jak tím mohla způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"I mean, I guess if you could tell me, I would appreciate it,\" she told reporters. \"I mean, I have always been an Avenger in my heart. Maybe I'm super strong. I don't know.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Myslím, že kdyby mi to řekli, ocenila bych to,“ řekla novinářům. „Myslím tím, že jsem vždycky byla Avengerem ve svém srdci. Možná jsem super silná. Nevím.“", "done": "„Ocenila bych, kdyby mi to nejprve řekli.“ řekla novinářům. „Myslím, že jsem vždycky byla superhrdinka. Možná jsem super silná. Nevím.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Myslím, domnívám se, kdybyste mi to mohli říct, byla bych ráda,\" řekla novinářům. \"Myslím, že jsem vždy byla ve svém srdci mstitelka. Možná jsem supersilná. Nevím.\"", "done": "\"Ocenila bych, kdyby mi to vysvětlili,\" řekla novinářům. \"Asi jsem superhrdinka tělem i duší. Možná jsem supersilná. Nevím.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "„Asi bych ocenila, kdybyste mi to řekli,“ prohlásila před novináři. „Víte, vždycky jsem srdcem byla tak trochu superhrdinka. Možná jsem supersilná. Nevím.“", "done": "„Asi bych ocenila, kdybyste mi to řekli,“ prohlásila před novináři. „Víte, vždycky jsem srdcem byla tak trochu superhrdinka. Možná jsem supersilná. Nevím.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Jestli mi to dokážete vysvětlit, budu jen ráda,” řekla reportérům. “Vždycky jsem v srdci byla Avengerem. Možná mám super sílu. Nevim.”", "done": "“Jestli mi to dokážete vysvětlit, budu jen ráda,” řekla reportérům. “Vždycky jsem byla superhrdinka tělem i duší. Možná mám super sílu. Nevím.”", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Williams is after her eighth Wimbledon title, which would be her 24th grand slam victory. She is advancing to the singles semifinals on Thursday against Czech player Barbora Strýcová.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Williamsová získala osmý titul z Wimbledonu, což by bylo její 24. velké vítězství v grandslamu. Ve čtvrtek postupuje do semifinále ženského single proti české hráčce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová získala osmý titul z Wimbledonu, což by bylo její 24. velké vítězství v grandslamu. Ve čtvrtek postupuje do semifinále ženského singlu proti české hráčce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Williamsová je po svém osmém wimbledonském titulu, což by bylo její 24. grandslamové vítězství. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české hráčce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová je po svém osmém wimbledonském titulu, což by bylo její 24. grandslamové vítězství. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české hráčce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Williamsová usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české tenistce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české tenistce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Williams jde po svém osmém wimbledonském titulu, který by byl jejím 24. grand slamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního singles semifinále proti české tenistce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová jde po svém osmém wimbledonském titulu, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále dvouhry proti české tenistce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Williams was also fined a total of $17,000 last year after she defended herself against an umpire at the U.S. Open who accused her of illegally communicating with her coach during a match.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V loňském roce byla Williamsové uložena pokuta v celkové výši 17 000 dolarů poté, co se obhájila proti rozhodčímu na US Open, který ji obvinil z nezákonné komunikace se svým trenérem během zápasu.", "done": "V loňském roce byla Williamsové uložena pokuta v celkové výši 17 000 dolarů poté, co se obhájila proti rozhodčímu na US Open, který ji obvinil z nepovolené komunikace se svým trenérem během zápasu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Williamsová také dostala pokutu v celkové 17 000 dolarů v loňském roce, když se bránila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že během zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "done": "Williamsová v loňském roce dostala pokutu v celkové výši 17 000 dolarů, když se ohradila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že během zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Loni Williamsová dostala pokutu v celkové výši 17 000 dolarů, když se během US Open ohradila proti rozhodčímu, který ji obvinil z toho, že v průběhu zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "done": "Loni Williamsová dostala pokutu v celkové výši 17 000 dolarů, když se během US Open ohradila proti rozhodčímu, který ji obvinil z toho, že v průběhu zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Williamsová celkem minulý rok dostala penále 17,000 dolarů poté, co se ohradila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že se protiprávně radí se svým trenérem během zápasu.", "done": "Williamsová celkem minulý rok dostala pokutu 17,000 dolarů poté, co se ohradila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že se bez povolení radí se svým trenérem během zápasu.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "During that incident, the umpire issued three code violations to Williams: One for receiving illegal coaching, a second for breaking her tennis racket in frustration and a third after she confronted the umpire and called him a \"thief.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí: jedno za přijetí nezákonného koučování, druhé za zlomení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se slovně střetla s rozhodčím a nazvala ho „zlodějem“.", "done": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí: jedno za přijetí nepovoleného koučování, druhé za zlomení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se slovně střetla s rozhodčím a nazvala ho „zlodějem“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Při tomto incidentu rozhodčí vytkl Williamsové tři porušení pravidel: jedno, že dostávala nedovolenou podporu od trenéra, druhé, že z frustrace zlomila svoji tenisovou raketu a třetí, že napadla rozhodčího a nazvala ho \"zlodějem\".", "done": "Při tomto incidentu rozhodčí vytkl Williamsové tři porušení pravidel: jednou nepovolenou podporu od trenéra, podruhé, když vzteky zlomila svoji tenisovou raketu a třetí za konfrontaci rozhodčího, jehož nazvala \"zlodějem\".", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí za porušení pravidel: jedno za to, že se v rozporu s pravidly radí s trenérem, druhé za ničení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se na rozhodčího obořila a nazvala jej „zlodějem“.", "done": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí za porušení pravidel: jedno za to, že se v rozporu s pravidly radí s trenérem, druhé za ničení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se na rozhodčího obořila a nazvala jej „zlodějem“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "V průběhu incidentu rozhodčí spočítal Williams tři porušení předpisů: jedno za nelegální coaching od trenéra, druhé za rozbití své rakety v zápalu frustrace a třetí za konfrontaci rozhodčího a za to, že mu řekla, že je “zloděj”.", "done": "V průběhu incidentu rozhodčí napočítal Williamsové tři porušení předpisů: jedno za nepovolenou komunikaci s trenérem, druhé za rozbití své rakety ve vzteku a třetí za konfrontaci rozhodčího, jemuž řekla, že je “zloděj”.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "tiraspol", "expertise": "professional", "doc": "brisbanetimes.com.au.225990", "time": 65.0, "rating": { "1": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.8, "grammar": 6.0, "meaning": 5.6, "style": 5.4, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.6 }, "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.4, "grammar": 5.9, "meaning": 5.6, "style": 5.8, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.6, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 5.8, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Shortly after the arrest, a search warrant was executed at a home where officers seized a number of items relevant to the investigation.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Krátce po zatčení byl proveden příkaz k prohlídce domu, ve kterém policisté zabavili řadu věcí souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po zatčení byl proveden příkaz k prohlídce domu, ve kterém policisté zabavili řadu věcí souvisejících s vyšetřováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Krátce po zatčení byla provedena domovní prohlídka, kde policisté zabavili řadu pro vyšetřování důležitých předmětů.", "done": "Krátce po zatčení byla provedena domovní prohlídka, kde policisté zabavili řadu pro vyšetřování důležitých předmětů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Krátce po mužově zatčení byla provedena domovní prohlídka, při které policisté zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po mužově zatčení byla provedena domovní prohlídka, při které policisté zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Krátce po jeho zadržení byla provedena domovní prohlídka v domě, kde úředníci zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po jeho zadržení byla provedena domovní prohlídka v domě, kde úředníci zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The man pleaded guilty to seven charges involving the attack and a further three charges over the grooming and sexual abuse of another girl, aged 11, between August 2016 and April 2017.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Od srpna 2016 do dubna 2017 se muž přiznal k sedmi obviněním z útoku a dalším třem obviněním ze sexuálního zneužívání jiné dívky ve věku 11 let.", "done": "Muž se přiznal k sedmi obviněním včetně tohoto útoku a dalším třem obviněním ze sexuálního zneužívání jiné dívky ve věku 11 let z doby mezi srpnem 2016 a dubnem 2017.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi obviněním včetně tohoto útoku a ke třem obviněním ze sexuálního obtěžování další 11-tileté holčičky z doby mezi srpnem 2016 a dubnem 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi obviněním ohledně tohoto útoku a ke třem obviněním ze sexuálního obtěžování další jedenáctileté holčičky z doby mezi srpnem 2016 a dubnem 2017.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi trestným činům týkajícím se tohoto útoku a dále ke třem obviněním z obtěžování a sexuálního zneužívání jiné, jedenáctileté dívky, a to v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi trestným činům týkajícím se tohoto útoku a dále ke třem obviněním z obtěžování a sexuálního zneužívání jiné, jedenáctileté dívky, a to v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi obviněním včetně tohoto útoku, a dále ke třem obviněním ohledně obtěžování a sexuálního zneužívání jiné dívky, jedenáctileté, v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi obviněním z tohoto útoku, a dále ke třem obviněním ohledně obtěžování a sexuálního zneužívání jiné dívky, jedenáctileté, v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The 12-year-old victim had been walking along a track when she looked back and saw him suddenly emerge from the bushes armed with a large tree branch and a knife.", "comment": "U slova track není jasné, zda jde o cestu či koleje.", "translations": { "1": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla podél kolejí, když se ohlédla a spatřila útočníka, který se náhle vynořil zpoza keřů vyzbrojený silnou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla podél kolejí, když se ohlédla a spatřila útočníka, který se náhle vynořil zpoza keřů vyzbrojený silnou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "12-tiletá oběť šla podél cesty, když se ohlédla a viděla jej vynořit se z porostu ozbrojeného velkou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla podél kolejí, když se ohlédla a viděla jej vynořit se z porostu, v ruce velkou větev a nůž.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a uviděla, jak se útočník náhle vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a uviděla, jak se útočník náhle vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla nazpět a najednou ho spatřila, jak se vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla nazpět a najednou ho spatřila, jak se vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "An example of a camouflage Ghillie suit the man used.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Ukázka maskovacího obleku Ghillie, který muž používal.", "done": "Ukázka maskovacího obleku \"Hejkal\", který muž použil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Příklad maskovacího obleku z listí, který muž použil.", "done": "Příklad maskovacího obleku z listí, který muž použil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Ukázka maskovacího obleku Ghillie, který muž použil.", "done": "Ukázka maskovacího obleku Hejkal, který muž použil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Příklad maskovacího obleku Hejkal, který muž používal.", "done": "Příklad maskovacího obleku Hejkal, který muž používal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "When she pleaded \"stop, stop, stop,\" he put her in a headlock and forced her into the scrub.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Když prosila „přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a přinutil ji jít s ním do křoví.", "done": "Když prosila „přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a přinutil ji jít s ním do křoví.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Když prosila \"přestaňte, přestaňte, přestaňte,\" zacpal jí ústa a odtáhl ke křoví.", "done": "Když prosila \"přestaňte, přestaňte, přestaňte,\" chytil ji za hlavu a odtáhl do křoví.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Když prosila: „Přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a zatáhl do křoví.", "done": "Když prosila: „Přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a zatáhl do křoví.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Když prosila: \"dost, dost, dost\", chytil ji do kravaty a zatáhl ji do křoví.", "done": "Když prosila: \"Dost, dost, dost\", chytil ji za hlavu a zatáhl ji do křoví.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The man told the girl: \"Shhh, don't scream. Don't scream or I'll have to hurt you.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Muž dívce řekl: „Ššš, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "done": "Muž dívce řekl: „Ššš, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Pšš, nekřič. Nekřič, nebo ti ublížím,\" řekl muž holčičce.", "done": "\"Pšš, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit,\" řekl muž holčičce.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Muž dívce říkal: „Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "done": "Muž dívce řekl: „Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Muž řekl dívce:\"Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.\"", "done": "Muž řekl dívce: \"Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.\"", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Holding the knife in his right hand, he tied her hands and feet with cable ties before lashing her to the tree and abusing her for almost an hour. After he cut her loose, the girl ran crying hysterically to school.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V pravé ruce držel nůž, svázal dívčiny ruce a nohy kabely, pak ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí uvolnil pouta, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy.", "done": "V pravé ruce držel nůž, svázal dívčiny ruce a nohy stahovacími páskami, pak ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí uvolnil pouta, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy kabelovými svorkami, poté ji připoutal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí pouta přeřízl, běžela hystericky plačící holčička do školy.", "done": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy stahovacími páskami, poté ji připoutal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí pouta přeřízl, běžela hystericky plačící holčička do školy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy stahovací páskou, poté ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji pak odvázal, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy. ", "done": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy stahovací páskou, poté ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji pak odvázal, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V pravé ruce držel nůž a svázal jí ruce a nohy kabelovými sponami, než ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji odvázal, dívka s hysterickým křikem běžela do školy.", "done": "V pravé ruce držel nůž a svázal jí ruce a nohy stahovacími páskami, než ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji odvázal, dívka s hysterickým pláčem běžela do školy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The man arrived at work about 9.30am after failing to reply to several text messages and phone calls from colleagues.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem v 9:30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od svých kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem 9:30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů svých kolegů.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté ráno, poté, co neodpovídal na několik zpráv a telefonátů svých kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté ráno, poté, co neodpovídal na několik zpráv a telefonátů svých kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté dopoledne, do té doby neodpovídal na několik textových zpráv a telefonátů od kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté dopoledne, do té doby nereagoval na několik textových zpráv a telefonátů od kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem 9.30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a volání od kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem 9.30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a volání svých kolegů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "tiraspol", "expertise": "professional", "doc": "reuters.276709", "time": 75.0, "rating": { "3": { "spelling": 5.9, "terminology": 4.9, "grammar": 5.4, "meaning": 4.8, "style": 4.9, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.1 }, "1": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.0, "grammar": 5.1, "meaning": 5.0, "style": 4.9, "pragmatics": 5.1, "overall": 5.1 }, "2": { "spelling": 5.8, "terminology": 4.5, "grammar": 4.4, "meaning": 4.4, "style": 4.4, "pragmatics": 4.5, "overall": 4.5 }, "4": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.6, "grammar": 5.8, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.9 } }, "lines": [ { "source": "Using data and artificial intelligence to try and boost revenues is part of HSBC's broader push to squeeze more out of its large physical network and client data, a key priority for interim Chief Executive Noel Quinn.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Pomocí dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů, je součástí širšího tlaku HSBC vytěžit více ze své fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "done": "Součástí širší strategie HSBC je zvýšit výnosy s pomocí využití dat a umělé inteligence, aby tak více vytěžili ze své fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů je součástí širšího tlaku na HSBC, aby vytěžila více ze své rozsáhlé fyzické sítě klientů a klientských dat, což je klíčovou prioritou dočasného generálního ředitele banky Noela Quinna.", "done": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů je součástí širšího strategie HSBC, aby více vytěžila ze své rozsáhlé fyzické sítě klientů a klientských dat, což je klíčovou prioritou dočasného generálního ředitele banky Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Použití dat a umělé inteligence, aby se pokusila zvýšit příjmy, je součástí širšího tlaku HSBC na to, aby vymáčkla víc ze své široké fyzické sítě a klientských dat, což je klíčová priorita pro dočasného ředitele Noela Quinna.", "done": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů je součástí širší strategie HSBC, jež chce získat více rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je pro dočasného generálního ředitele Noela Quinna klíčovou prioritou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení příjmů je součástí širší strategie HSBC, která tak chce vytěžit více ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "done": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení příjmů je součástí širší strategie HSBC, která tak chce vytěžit více ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"It's one of the first commercial uses of investment in financial crime prevention, and the business we're getting in this way is inherently lower risk and quicker to win,\" said Stuart Nivison, HSBC's global head of client network banking.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investice do prevence finanční kriminality a byznys, který tímto způsobem získáme, je ze své podstaty nižším rizikem a rychlejší výhrou,“ uvedl globální ředitel klientského síťového bankovnictví Stuart Nivison.", "done": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a byznys, který tímto způsobem získáme, je ze své podstaty méně rizikový a rychleji dostupný,“ uvedl globální ředitel klientského sítě bankovnictví HSBC Stuart Nivison.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Je to jedna z prvních komerčních investic do prevence finanční kriminality a podnikání, které tímto způsobem získáváme, představuje ve své podstatě nižší riziko a rychlejší šanci na vítězství,“ řekl Stuart Nivison, vedoucí klientské sítě bankovnictví HSBC.", "done": "„Je to jedna z prvních komerčních investic do prevence finanční kriminality a obchody, které tímto způsobem získáme, představují ve své podstatě nižší riziko a dosáhneme na ně rychleji,“ řekl Stuart Nivison, globální vedoucí klientské sítě bankovnictví HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Jde o jedno z prvních komerčních využití investování v prevenci finanční kriminality a obchody, které tímto způsobem získáme, jsou podstatně méně rizikové a rychleji se získávají,\" řekl Stuart Nivison, globální šéf bankovní klientské sítě HSBC.", "done": "\"Jde o jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a obchody, k nimž se tímto způsobem dostaneme, jsou podstatně méně rizikové a rychleji je získáme,\" řekl Stuart Nivison, globální šéf bankovní klientské sítě HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "„Jedná se o jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a byznys, ke kterému se tímto způsobem dostáváme, je ze své podstaty méně rizikový a rychleji jej získáme,“ řekl Stuart Nivison, globální šéf klientské sítě HSBC.", "done": "„Jedná se o jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a byznys, ke kterému se tímto způsobem dostáváme, je ze své podstaty méně rizikový a rychleji jej získáme,“ řekl Stuart Nivison, globální šéf klientské sítě HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "HSBC declined to comment on how much it expects to make from the new system but said the broader \"network income\" initiative has already yielded hundreds of millions of dollars in additional revenue.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "HSBC odmítla komentovat, jaký je očekávaný výnos z nového systému, uvedla však, že širší úvodní „příjem ze sítě“ již vydělal stovky miliony dolarů jakožto další příjem.", "done": "HSBC odmítla komentovat, jaký je očekávaný výnos z nového systému, uvedla však, že širší úvodní „příjem ze sítě“ již vydělal stovky miliony dolarů jakožto dodatečný příjem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, co očekává od nového systému, ale řekla, že širší využití „síťového příjmu“ již přineslo další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "done": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, jaký výnos očekává od nového systému, ale řekla, že širší využití strategie „síťového příjmu“ již přineslo dodatečné příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "HSBC odmítla komentovat, kolik očekává, že vydělá z tohoto nového systému, ale uvedla, že širší iniciativa \"příjmů ze sítě\" už vynesla stovky milionů dolarů jako další příjem.", "done": "HSBC odmítla komentovat, jak velké výnosy očekává z tohoto nového systému, ale uvedla, že širší strategie \"příjmu ze sítě\" už vynesla stovky milionů dolarů jako dodatečný příjem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, jak velký zisk od nového systému očekává, ale uvedla, že širší strategie „příjmu ze sítě“ již přinesla další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "done": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, jak velký zisk od nového systému očekává, ale uvedla, že širší strategie „příjmu ze sítě“ již přinesla dodatečné příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The drive is an important part of the bank's efforts to defend its global presence at a time when some analysts and investors are saying it should shrink or exit markets like the United States where it makes returns below its cost of capital.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Toto úsilí je důležitou součástí snahy banky obhájit své globální postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo stáhnout z trhů jako je USA, kde jsou kapitálové příjmy pod jejich náklady. ", "done": "Toto úsilí je důležitou součástí snahy banky obhájit své globální postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo stáhnout z trhů jako je USA, dosahuje výnosů nižších než jsou její kapitálové náklady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Kampaň je důležitou součástí úsilí banky obhájit své globální postavení v době, ve které někteří analytici a investoři říkají, že by měla zmenšovat nebo opouštět trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižší návratnosti, než jsou náklady na kapitál.", "done": "Kampaň je důležitou součástí úsilí banky obhájit své globální postavení v době, kdy by se dle některých analytiků a investorů měla zmenšovat nebo opouštět trhy jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje výnosů nižších, než jsou náklady na kapitál.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Tato kampaň je důležitou součástí úsilí banky bránit svou globální přítomnost v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy jako USA, kde má zisky nižší než náklady na kapitál.", "done": "Tato kampaň je důležitou součástí úsilí banky bránit své globální postavení v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy jako jsou USA, kde má zisky nižší než náklady na kapitál.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Kampaň je důležitou součástí snahy banky o obhájení svého globálního postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižších výnosů, než jsou náklady na kapitál.", "done": "Kampaň je důležitou součástí snahy banky o obhájení svého globálního postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižších výnosů, než jsou náklady na kapitál.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "HSBC was forced to invest hundreds of millions of dollars in financial crime compliance as part of a $1.9 billion settlement in 2012 with U.S. authorities over the bank's failure to prevent money laundering by drug cartels though its Mexican unit.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionu dolarů do bezpečnosti pro finanční kriminalitu v rámci 1,9 miliardového vyrovnání v roce 2012 s americkými úřady, kvůli selhání při prevenci praní špinavých peněz u drogových kartelů na svých mexických pobočkách.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do zabezpečení před finanční kriminaliou v rámci 1,9 miliardového vyrovnání v roce 2012 s americkými úřady, kdy banka selhala v praní špinavých peněz drogových kartelů přes svou mexickou pobočku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů v souladu s finanční kriminalitou v rámci vyrovnání 1,9 miliard USD v roce 2012 s americkými úřady z důvodu, že banka nezabránila praní peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů v souladu s finanční kriminalitou v rámci vyrovnání 1,9 miliard USD v roce 2012 s americkými úřady z důvodu, že banka nezabránila praní peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do toho, aby splňovala předpisy o finanční kriminalitě jako součást vypořádání se za 1,9 miliardy v roce 2012 s americkými úřady za to, že banka selhala v prevenci praní špinavých peněz drogovými kartely přes svou mexickou pobočku.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do toho, aby splňovala předpisy o finanční kriminalitě jako součást vypořádání se za 1,9 miliardy v roce 2012 s americkými úřady za to, že banka selhala v prevenci praní špinavých peněz drogovými kartely přes svou mexickou pobočku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 3.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do lepšího zabezpečení proti finanční kriminalitě, a to v rámci vyrovnání s americkými úřady v roce 2012, kdy banka musela zaplatit celkem 1,9 miliardy dolarů za to, že nezabránila praní špinavých peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do lepšího zabezpečení proti finanční kriminalitě, a to v rámci vyrovnání s americkými úřady v roce 2012, kdy banka musela zaplatit celkem 1,9 miliardy dolarů za to, že nezabránila praní špinavých peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The system works by mapping individual customers\" and companies ties to each other and then looking for unusual patterns of transactions or unearthing previously unknown connections between those entities.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Systém funguje na základě mapování vzájemných vazeb mezi jednotlivými zákazníky a společností, a na základě těchto hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odhaluje dříve neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "done": "Systém funguje na základě mapování vzájemných vazeb mezi jednotlivými zákazníky a společnostmi, a na základě těchto hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odhaluje dříve neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Systém funguje tak, že mapuje jednotlivé zákazníky“ a společnosti, které jsou na sebe napojené, a poté hledá neobvyklé transakční vzorce nebo odhalení původně neznámých napojení mezi těmito entitami.", "done": "Systém funguje tak, že mapuje jednotlivé zákazníky“ a společnosti, které jsou na sebe napojené, a poté hledá neobvyklé transakční vzorce nebo odhaluje dříve neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Systém funguje prostřednictvím mapování vzájemných vazeb jednotlivých zákazníků a společností a následného hledáním neobvyklých vzorců transakcí nebo odkrývání dříve neznámých vazeb mezi těmito entitami.", "done": "Systém pracuje s mapováním vzájemných vazeb jednotlivých zákazníků a společností a následně vyhledává neobvyklé vzorce transakcí či odkrývá dříve neznáme vazby mezi těmito subjekty.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Systém funguje tak, že mapuje vzájemné vazby jednotlivých zákazníků či společností a poté hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odkrývá do té doby neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "done": "Systém funguje tak, že mapuje vzájemné vazby jednotlivých zákazníků a společností, a poté hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odkrývá do té doby neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "That system has already freed up more than 400 staff to go from manually checking transactions and records to client-facing roles where they can spend time helping customers, said Adrian Rigby, chief operating officer of HSBC's trade business.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Tento systém již uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a zaznamenávání, a umožnil jim tak zastávat proklientskou roli, kde mohou trávit více času pomáháním zákazníkům, uvedl provozní ředitel obchodu HSBC Adrian Rigby.", "done": "Tento systém již umožnil více než 400 zaměstnancům upustit od manuální kontroly transakcí a zaznamenávání, a umožnil jim tak zastávat proklientskou roli, kde mohou trávit více času pomáháním zákazníkům, uvedl provozní ředitel obchodu HSBC Adrian Rigby.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnanců přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů k funkcím zaměřeným na klienty, kde mohou více pomáhat zákazníkům, uvedl Adrian Rigby, hlavní výkonný obchodní ředitel HSBC.", "done": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnancům přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů k funkcím práce s klienty, kde mohou více pomáhat zákazníkům, uvedl Adrian Rigby, hlavní provozní ředitel obchodní sekce HSBC.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Tento systém už uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a záznamů k rolím, kdy přímo jednají s klienty, kde můžou trávit čas pomáháním zákazníkům, řekl Adrian Rigby, vrchní ředitel obchodního podnikání HSBC.", "done": "Tento systém už uvolnil více než 400 zaměstnanců, kteří místo manuální kontroly transakcí a záznamů přešli k rolím, kdy přímo jednají s klienty a mohou pomáhat zákazníkům, řekl Adrian Rigby, hlavní provozní ředitel obchodní sekce HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnancům přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů na pozice, kde přímo jednají s klienty a mohou se tak zákazníkům více věnovat, uvedl provozní ředitel divize obchodního podnikání HSBC Adrian Rigby.", "done": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnancům přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů na pozice, kde přímo jednají s klienty a mohou se tak zákazníkům více věnovat, uvedl provozní ředitel divize obchodního podnikání HSBC Adrian Rigby.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "HSBC's Nivison said the lightbulb moment was realizing the tool could be repurposed to look for \"green flags\" of attractive potential clients rather than \"red flags\" of wrongdoing.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Nivision z HSBC uvedl, že osvětlující okamžik byl, když si uvědomili, že tento nástroj může být využit spíše k hledání „zelených vlajek“ atraktivních a potenciálních klientů, než „červených vlajek“ přečinů. ", "done": "Nivision z HSBC uvedl, že objevný okamžik nastal při zjištění, že tento nástroj může být využit spíše k hledání „zelených praporků“ atraktivních a potenciálních klientů, než „červených vlajek“ prohřešků. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Pan Nivison z HSBC řekl, že si banka náhle uvědomila, že tento nástroj by mohl být upraven tak, aby hledal atraktivní potenciální klienty se „zeleným semaforem“ místo těch nezákonných „s výstražnou kontrolkou“..", "done": "Pan Nivison z HSBC řekl, že si banka náhle uvědomila, že tento nástroj by mohl být upraven tak, aby hledal atraktivní potenciální klienty se „zeleným praporkem“ místo těch s \"červeným praporkem\", jež vyhledávají přečiny.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Nivison z HSBC řekl, že momentem objevu bylo zjištění, že účel nástroje lze změnit tak, aby hledal \"zelené vlajky\" atraktivních potenciálních klientů, spíše než \"červené vlajky\" přečinů. ", "done": "Nivison z HSBC řekl, že objevným bylo zjištění, že nástroje lze přenastavit tak, aby hledal \"zelené praporky\" atraktivních potenciálních klientů, spíše než \"červené praporky\" přečinů. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Podle zástupce HSBC Nivisona byl zásadní ten okamžik, kdy společnost přišla na to, že je možné upravit účel nástroje, který pak bude vyhledávat „zelené praporky“ neboli atraktivní potenciální klienty místo „červených praporků“, jež značí nezákonnou činnost.", "done": "Podle zástupce HSBC Nivisona byl zásadní okamžik, kdy společnost přišla na to, že je možné upravit cíl nástroje, který pak bude vyhledávat „zelené praporky“ neboli atraktivní potenciální klienty místo „červených praporků“, jež značí prohřešky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "tiraspol", "expertise": "professional", "doc": "huffingtonpost.com.19385", "time": 65.0, "rating": { "2": { "spelling": 4.8, "terminology": 5.3, "grammar": 5.3, "meaning": 5.3, "style": 4.8, "pragmatics": 5.3, "overall": 5.3 }, "1": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.1, "grammar": 5.3, "meaning": 5.3, "style": 5.1, "pragmatics": 5.3, "overall": 5.1 }, "3": { "spelling": 5.1, "terminology": 5.4, "grammar": 5.4, "meaning": 5.4, "style": 5.1, "pragmatics": 5.4, "overall": 5.4 } }, "lines": [ { "source": "Sony, Disney Back To Work On Third Spider-Man Film", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Sony a Disney opět pracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "done": "Sony a Disney opět pracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Disney se vrací, bude spolupracovat se Sony na třetím sólovém Spider-Man filmu", "done": "Disney se vrací, bude spolupracovat se Sony na třetím filmu o Spider-Manovi", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Sony a Disney opět spolupracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "done": "Sony a Disney spolupracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "Sony a Disney točí třetí film o Spidermanovi", "done": "Sony a Disney točí třetí film o Spidermanovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Looks like there will be a homecoming of sorts for Spider-Man, now that Disney and Sony have settled their differences.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Zdá se, že přijde jakýs takýs návrat Spider-Mana, teď, když Disney a Sony urovnaly své neshody", "done": "Zdá se, že přichází návrat Spider-Mana, Disney a Sony urovnaly své neshody.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Vypadá to, že se Spider-Man vrátí domů, když Disney a Sony vyřešily své rozpory.", "done": "Vypadá to, že se Spider-Man vrátí, Disney a Sony vyřešily své rozpory.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Spider-Man se podle všeho vrací domů, neboť Disney a Sony vyřešily své spory.", "done": "Spider-Man se vrací, Disney a Sony vyřešily své spory.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "Zdá se, že teď, když se Disney a Sony konečně usmířili, vznikne nový film se Spidermanem s podtextem návratu domů.", "done": "Zdá se, že když se Disney a Sony konečně usmířili, vznikne nový film se Spider-Manem.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "The two studios announced on Friday that they will collaborate on a third Spider-Man film starring Tom Holland.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Tato dvě studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi s Tomem Hollandem v hlavní roli.", "done": "Tato dvě studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi s Tomem Hollandem v hlavní roli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím Spider-Man filmu, v němž bude hrát hlavní roli Tom Holland.", "done": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi, v němž bude hlavní roli hrát Tom Holland.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi, ve kterém bude hlavní roli hrát Tom Holland. ", "done": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi, ve kterém bude hlavní roli hrát Tom Holland. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Tato dvě studia v pátek oznámila spolupráci na třetím Spiderman filmu, ve kterému bude hlavní roli hrát Tom Holland.", "done": "Tato dvě studia v pátek oznámila spolupráci na třetím filmu o Spider-Manovi, ve kterému bude hlavní roli hrát Tom Holland.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The as yet untitled film will be released on July 16, 2021, and be produced by the Disney-owned Marvel Studios and its president, Kevin Feige, according to a press release sent by both studios.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Film, zatím bez názvu, vyjde 16. července 20201 a podle tiskové zprávy, kterou zaslala obě studia, ho budou produkovat studia Marvel, která vlastní Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "done": "Film, jenž je zatím bez názvu, vyjde 16. července 2021 a podle tiskové zprávy, kterou vydala obě studia, vznikne v produkci studia Marvel, která vlastní Disney, a jejich prezidenta Kevina Feigeho.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Dosud nepojmenovaný film bude uveden na trh 16. července 2021 a bude vyroben ve studiu Marvel, které Disney vlastní, a jeho prezidentem Kevinem Feigeem, stojí v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "done": "Dosud nepojmenovaný film bude uveden v kinech 16. července 2021 v produkci studia Marvel, které Disney vlastní, a jeho prezidenta Kevina Feigeho, stojí v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Film, který dosud nemá název, bude mít premiéru 16. července 2021. Podle tiskové zprávy zaslané oběma studii ho budou produkovat Marvel Studios, která jsou vlastněna společností Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "done": "Film, který dosud nemá název, bude mít premiéru 16. července 2021. Podle tiskové zprávy zaslané oběma studii ho budou produkovat Marvel Studios, která jsou vlastněna společností Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Film, který je prozatím bez názvu, vyjde 16. července 2021 a bude produkován Disney vlastněným Marvel studiem a jeho prezidentem, Kevinem Feigem, jak bylo uvedeno v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "done": "Film, který je prozatím bez názvu, bude uveden 16. července 2021 a bude produkován studiem Marvel, jež vlastní Disney a jeho prezidentem, Kevinem Feigem, jak bylo uvedeno v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Amy Pascal will also produce through Pascal Pictures, as she has on the first two Holland-led films, the release said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Amy Pascalová ho bude spoluprodukovat prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako první dva filmy s Tomem Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Na produkci se bude podílet Amy Pascalová prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako u prvních dvou filmů s Tomem Hollandem, uvádí zpráva.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Amy Pascalová bude producentkou filmu prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako u prvních dvou filmů s Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Producentkou filmu prostřednictvím Pascal Pictures bude Amy Pascalová, stejně jako u prvních dvou filmů s Hollandem, uvádí zpráva.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Film bude produkovat prostřednictvím Pascal Pictures také Amy Pascalová, stejně jako u prvních dvou snímků s Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Film bude produkovat prostřednictvím Pascal Pictures Amy Pascalová, stejně jako u prvních dvou snímků s Hollandem, uvádí zpráva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Film bude produkovat teké Amy Pascal prostřednictvím Pascal Pictures, tak jako u prvních dvou filmů, ve kterých Holland hrál hlavní roli, stálo dále ve zprávě.", "done": "Film bude produkovat Amy Pascal prostřednictvím Pascal Pictures, jako u prvních dvou filmů, ve kterých Holland hrál hlavní roli, stálo dále ve zprávě.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"I am thrilled that Spidey's journey in the MCU will continue, and I and all of us at Marvel Studios are very excited that we get to keep working on it,\" Feige said in the release. \"Spider-Man is a powerful icon and hero whose story crosses all ages and audiences around the globe.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiích Marvel jsme ohromě nadšení, že na tom budeme moci dále pracovat, řekl Feige ve zprávě. \"Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh zahrnuje všechny věkové kategorie a typy publika po celém světě.\"", "done": "\"Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiích Marvel jsme ohromě nadšení, že na tom budeme moci dále pracovat, řekl Feige ve zprávě. \"Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh přesahuje všechny věkové kategorie a typy publika po celém světě.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta do MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiu Marvel jsme velmi vzrušeni, že se na tom budeme podílet,“ uvedl Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh překračuje všechny věkové kategorie a publikum na celém světě.“", "done": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiu Marvel se moc těšíme, že budeme součástí tohoto počinu,“ uvedl Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh přesahuje všechny věkové kategorie a oslovuje publikum na celém světě.“", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat. Já i všichni ve studiích Marvel se moc těšíme, že se na tom budeme i nadále podílet,“ prohlásil Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona. Je hrdinou, jehož příběh oslovuje publikum na celém světě, bez ohledu na věk.“", "done": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat. Já i všichni ve studiích Marvel se moc těšíme, že se na tom budeme i nadále podílet,“ prohlásil Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona. Je hrdinou, jehož příběh oslovuje publikum na celém světě, bez ohledu na věk.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Jsem nadšený, že cesta Spideyho v Marvel Cinematic Universe bude pokračovat, já a všichni u nás v Marvel Studios se velmi těšíme, že budeme moci v práci pokračovat,” uvedl Feige ve zprávě. “Spiderman je mocná ikona a hrdina, jehož příběh přitahuje díváky všech generací na světě.”", "done": "“Jsem nadšený, že cesta Spideyho v Marvel Cinematic Universe bude pokračovat, já a všichni u nás v Marvel Studios se velmi těšíme, že budeme moci v práci pokračovat,” uvedl Feige ve zprávě. “Spiderman je mocná ikona a hrdina, jehož příběh přitahuje díváky všech generací na světě.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The agreement also allows Spidey to appear in a future Marvel Studios film.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil v příštím filmu studií Marvel.", "done": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil v příštím filmu studií Marvel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tato dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studia Marvel.", "done": "Tato dohoda také umožní, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studia Marvel.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studií Marvel.", "done": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studií Marvel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Tato dohoda také umožní, aby se Spidey objevil v budoucím Marvel Studio filmu.", "done": "Tato dohoda také umožní, aby se Spidey objevil v budoucím Marvel Studio filmu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Feige acknowledged the collaboration makes the webslinger unique among superheroes.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Feige oceňuje, že tato spolupráce udělá ze spřádače sáítí jedinečného superhrdinu.", "done": "Feige ocenil, že tato spolupráce dělá ze spřádače sítí jedinečného superhrdinu.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Feige potvrdil, že spolupráce dělá pavoučího muže jedinečným mezi superhrdiny.", "done": "Feige potvrdil, tato že spolupráce činí pavoučího muže jedinečným mezi superhrdiny.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Feige prohlásil, že tato spolupráce činí pavoučího muže jedinečným superhrdinou.", "done": "Feige prohlásil, že tato spolupráce činí pavoučího muže jedinečným superhrdinou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Feige podotkl, že spolupráce činí z pavoučího může unikátní postavu mezi hrdinami.", "done": "Feige podotkl, že spolupráce činí z pavoučího může unikátní postavu mezi hrdinami.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "tiraspol", "expertise": "professional", "doc": "express.co.uk.11102", "time": 75.0, "rating": { "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.5, "grammar": 5.5, "meaning": 5.4, "style": 5.3, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.6 }, "1": { "spelling": 5.9, "terminology": 4.9, "grammar": 5.0, "meaning": 4.8, "style": 4.6, "pragmatics": 4.8, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 5.8, "terminology": 4.8, "grammar": 4.4, "meaning": 4.4, "style": 3.9, "pragmatics": 4.3, "overall": 4.6 } }, "lines": [ { "source": "Pete Townshend explained what was going on to the audience: \"It sounds like he cannot do any more, I'm afraid...\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: “Zdá se, že víc už nezvládne, obávám se…”", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: “Zdá se, že víc už nezvládne, obávám se…”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže dělat víc...“", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel se zdá, že už nemůže pokračovat...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže dělat víc...“", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže dělat víc...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: \"Vypadá to, že už nemůže, obávám se...\"", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: \"Vypadá to, že už nemůže zpívat dál, obávám se...\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The band left the stage, originally suggesting they would try to work out the rest of the set without Roger.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Skupina opustila jeviště, zprvu naznačili, že se pokusí odehrát zbytek setu bez Rogera.", "done": "Skupina opustila jeviště, zprvu naznačili, že se pokusí odehrát zbytek setu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Kapela opustila pódium a původně uvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "done": "Kapela opustila pódium, ač zpočátku navrhovala, že zkusí nějakým způsobem zahrát zbytek koncertu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Kapela opustila pódium, původně však zvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "done": "Kapela opustila pódium, původně však zvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Kapela opustila jeviště, i když původně navrhovala, že zkusí dohrát zbytek bez Rogera.", "done": "Kapela opustila jeviště, i když původně navrhovala, že zkusí dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "When he returned, Townsend said: \"I'm really, really sorry. Roger cannot actually speak now.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Když se Townsend vrátil, řekl: “Je mi to opravdu, opravdu líto. Roger v tuto chvíli nemůže mluvit.", "done": "Když se Townsend vrátil, řekl: “Je mi to opravdu, opravdu líto. Roger v tuto chvíli nemůže mluvit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.", "done": "Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Když se pak Townshend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.“", "done": "Když se pak Townshend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Když se vrátil, řekl Townshed: \"Opravdu se moc, moc omlouvám. Roger teď vůbec nemůže mluvit.", "done": "Když se vrátil, řekl Townshend: \"Opravdu se moc, moc omlouvám. Roger teď vůbec nemůže mluvit.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"Apparently, before the show, he saw a doctor, and you know, he's been singing so f***ing great through this tour. I don't know what the f*** is going on. He has been on top of his game.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "“Zřejmě před show navštívil doktora, a víte, zpíval fakt úžasně po celou dobu tohoto turné. Vůbec nevím, co se stalo. Byl ve vrcholné formě.", "done": "“Zřejmě před show navštívil doktora, a vy víte, že zpíval fakt úžasně po celou dobu tohoto turné. Vůbec nevím, co se stalo. Byl ve vrcholné formě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Zjevně před představením mluvil se svým doktorem, a vy víte, že na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to k ***a děje. Byl na vrcholu svého vystoupení.", "done": "„Zjevně před představením mluvil se svým doktorem, a vy víte, že na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se tu ksakru děje. Byl v nejlepší formě.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "„Prý před koncertem mluvil s doktorem a víte, na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to sakra děje. Byl ve vrcholné formě.“", "done": "„Prý před koncertem mluvil s doktorem a víte, na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to sakra děje. Byl ve vrcholné formě.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Zřejmě byl před vystoupením u doktora, a víte, zpívá tak zatraceně dobře během tohohle turné. Nevím, co se to, sakra, děje. Byl ve vrcholné formě.\"", "done": "\"Zjevně byl před vystoupením u doktora, a vy víte, že během tohoto turné zpívá zatraceně dobře . Nevím, co se to, sakra, děje. Byl ve vrcholné formě.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"I'm really sorry this has happened to you guys tonight... I don't think there is much point trying to put anything together that makes any sense because this is Roger's show and he's not in good shape.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "“Je mi líto, že se vám toto dnes večer stalo…Myslím, že nemá cenu tu dávat něco dohromady, protože je to Rogerova show a on není v dobré formě.”", "done": "“Opravdu je mi líto, co se vám toto dnes večer stalo…Myslím, že nemá cenu tu dávat něco smysluplného dohromady, protože je to Rogerova show a on není v dobré formě.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Opravdu mě moc mrzí, co se dneska večer stalo, kamarádi ... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerova show a ten není v dobré kondici.“", "done": "„Opravdu mě moc mrzí, co se dneska večer stalo, kamarádi ... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerova show a ten není v dobré kondici.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Opravdu mě moc mrzí, co se vám dneska večer přihodilo, kamarádi... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerův večer a on není v dobré kondici.“", "done": "„Opravdu mě moc mrzí, co se vám dneska večer přihodilo, kamarádi... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerův večer a on není v dobré kondici.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Opravdu mě mrzí, lidi, že se vám tohle dneska v noci stalo... Myslím, že nemá moc smysl zkoušet dát něco dohromady, co by mělo smysl, protože tohle je Rogerova show a on není ve formě.\"", "done": "\"Opravdu mě mrzí, přátelé, co se dnes večer stalo... Myslím, že nemá moc smysl zkoušet dávat dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerova show, a on není ve formě.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The crowd was completely supportive, cheering the 74-year-old as he explained what had happened and how the band hoped to return to honour their commitment to the show.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Dav tomu zcela porozuměl, a podpořili 74letého muzikanta v jeho snaze vysvětlit, co se děje, a při slibu kapely, že se vrátí.", "done": "Lidé se k situaci postavili velmi dobře a podpořili 74letého muzikanta, který vysvětlil, co se stalo a vyjádřil naději, že s kapelou dostojí svému závazku.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Dav vše naprosto chápal a povzbuzoval 74letého muže, když vysvětloval, co se stalo a že kapela doufala, že se vrátí na pódium, aby splnila svůj závazek vůči publiku.", "done": "Návštěvníci koncertu projevili porozumění a povzbuzovali 74letého muže, když vysvětloval, co se stalo a že kapela doufá, že se vrátí, aby splnila svůj závazek vůči publiku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Publikum projevilo porozumění a 74letého hudebníka povzbuzovalo, když vysvětloval, co se stalo a že kapela věří, že se jednou vrátí a svůj závazek vůči návštěvníkům koncertu splní. ", "done": "Publikum projevilo porozumění a 74letého hudebníka povzbuzovalo, když vysvětloval, co se stalo a že kapela věří, že se jednou vrátí a svůj závazek vůči návštěvníkům koncertu splní. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dav byl zcela chápavý a 74letého muže podporoval, když vysvětloval, co se stalo a jak kapela doufá, že se bude moci vrátit a dostát svému závazku udělat show.", "done": "Lidé se k situaci postavili velmi vstřícně a 74letého muže podpořili při jeho vysvětlení stavu věcí. Kapela doufá, že se brzy vrátí a a dostojí svému závazku. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 3.0, "meaning": 4.0, "style": 2.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "Townsend said; \"We will publish a date for our return as soon as we can. Let me explain one thing... We only do one day on, one day off. This is because Roger's vocal surgeon insists he has a day off...", "comment": "tady je chyba v angličtině -Townsend místo Townshend", "translations": { "3": { "orig": "Townsend řekl: “Datum našeho návratu oznámíme, jakmile to bude možné. Musím vysvětlit jednu věc… Jeden den vystupujeme a další den máme volno. To protože Rogerův specializovaný chirurg trvá na tom, aby měl den volna…", "done": "Townsend řekl: “Datum našeho návratu oznámíme, jakmile to bude možné. Jen jedna věc je důležitá... Vždy jeden den vystupujeme a jeden máme pauzu. Důvedom je, že Rogerův foniatr trvá na tom, aby měl den volna...", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Townsend řekl; „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc ... Děláme vždy jen jeden den a jeden den máme volno. Důvodem je, že Rogerův hlasový chirurg trvá na tom, aby dnes nepracoval ...“", "done": "Townsend řekl; \" Zveřejníme datum, kdy koncert odehrajeme, jakmile to půjde. Chci vám jen vysvětlit jednu věc ... Vždy jeden den hrajeme a druhý den ne. Důvodem je, že Rogerův foniatr trvá na tom, aby měl vždy jeden den pauzu...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Townshend řekl: „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme a jeden den máme volno. Je to z toho důvodu, že Rogerův foniatr trvá na tom, aby měl vždy jeden den volno...“", "done": "Townshend řekl: „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme a jeden den máme volno. Je to z toho důvodu, že Rogerův foniatr trvá na tom, aby měl vždy jeden den volno...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Townshend řekl:\"Zveřejníme datum svého návtratu, jak jen budeme moci. Nechte mě vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme, jeden den nehrajeme. To proto, že Rogerův chirurg přes hlasivky trvá na tom, aby měl den volna.", "done": "Townshend řekl: \"Zveřejníme datum svého návtratu, jak jen budeme moci. Jen jedna věc je důležitá... Jeden den hrajeme, jeden den nehrajeme. To proto, že Rogerův foniatr trvá na tom, aby měl vždy alespoň jeden den volna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "\"I swear to you we will come back and we will honour your tickets. I love you so much and I'm sorry to let you down.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "“Přísáhám vám, že se vrátíme a dokončíme show. Miluju vás a omlouvám se, že jsme vás zklamali.”", "done": "“Přísáhám vám, že se vrátíme a dokončíme show. Miluju vás a omlouvám se, že jsme vás zklamali.”", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Slibuji vám, že se vrátíme a splníme to, co očekáváte za své peníze. Mám vás moc rád a je mi líto, že jsme vás tolik zklamali.“", "done": "„Přísahám, že se vrátíme a dostojíme své práci za vaše zaplacené lístky. Mám vás moc rád a je mi líto, že jsme vás tolik zklamali.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "„Slibuju vám, že se vrátíme a vy se dočkáte toho, na co máte nárok. Mám vás moc rád a mrzí mě, že jsme vás zklamali.“", "done": "„Slibuju vám, že se vrátíme a vy se dočkáte toho, na co máte nárok. Mám vás moc rád a mrzí mě, že jsme vás zklamali.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Slibuji vám, že se vrátíme a že uplatníte svoje vstupenky. Mám vás moc rád a mrzí mě, že vás musím zklamat.\"", "done": "\"Slibuji vám, že se vrátíme a že vaše vstupenky nepropadnou. Mám vás moc rád a mrzí mě, že jsme vás takto zklamali.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } } ] }, { "uid": "tiraspol", "expertise": "professional", "doc": "guardian.260810", "time": 75.0, "rating": { "3": { "spelling": 4.3, "terminology": 3.5, "grammar": 3.9, "meaning": 4.0, "style": 3.9, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 }, "2": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.4, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.5, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 5.8, "terminology": 4.5, "grammar": 4.6, "meaning": 4.5, "style": 4.3, "pragmatics": 4.3, "overall": 4.5 } }, "lines": [ { "source": "India's monsoon season has overrun by almost a month, with unprecedented rainfall causing deaths from collapsing buildings and many crops beginning to rot.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Indická monzunová sezóna už překračuje téměř měsíc, s nebývalým děštěm, který má na svědomí oběti, kolaps budov a hnití spousty plodin.", "done": "Indická monzunová sezóna už přetrvává téměř měsíc, nebývalý déšť způsobuje úmrtí osob v hroutících se budovách a zahnívání velkého množství úrody.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Monzunové období v Indii se prodloužilo o více než měsíc, s nebývalými dešti, které způsobily smrt v důsledku zřícení budov a mnoho plodin začíná hnít.", "done": "Monzunové období v Indii je téměř o měsíc delší než obvykle, nebývalé deště způsobily několik úmrtí v důsledku zřícení budov, mnoho plodin začíná hnít.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Monzunové období v Indii je již téměř o měsíc delší a neobvykle silné dešťové srážky mají na svědomí zřícení budov s oběťmi na životech a hnití mnoha plodin.", "done": "Monzunové období v Indii je již téměř o měsíc delší a neobvykle silné dešťové srážky mají na svědomí zřícení budov s oběťmi na životech a hnití mnoha plodin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Monzunové období v Indii se prodloužilo téměř o měsíc, během kterého nebývale silné dešťové srážky způsobily úmrtí lidí kvůli zříceným budovám a hnití mnoha plodin.", "done": "Monzunové období v Indii se prodloužilo téměř o měsíc, nebývale silné dešťové srážky mají na svědomí oběti na životech ve zřícených budovách a zahnívání úrody.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Normally the monsoon in north India recedes by the beginning of September, but the average rainfall this month has been 37% above normal. If the situation continues for the remaining few days, it will be the latest the monsoon has ever receded in decades, according to experts in the India Meteorological Department.", "comment": "remaining few days není zrovna logická věta - remain till what? nedává mi to smysl ani anglicky:) přeložila bych to jako v Translation 2 - upravila jsem na následujících několik dní. V ostatních překladech nechávám - je to dle orig., ale logika mi chybí.", "translations": { "3": { "orig": "Monzun v severní Indii začne běžně ustupuvat do začátku září, ale průměrný déšť byl tento měsíc 37% nad normou. Pokud situace bude pokračovat ještě pár dnů, bude to dle expertů z indického meteorologického oddělení nejdéle trvající monzun za poslední desetiletí.", "done": "Monzun v severní Indii obvykle polevuje do začátku září, ale průměrné měsíční srážky byly tento měsíc 37% nad normálem. Pokud stav potrvá ještě následujících pár dnů, bude to dle odborníků z indického meteorologického oddělení nejpozdější čas ústupu monzun za poslední desetiletí.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Normálně monzunové deště v severní Indii ustupují začátkem září, ale přůměrný úhrn srážek tento měsíc je 37 % nad normálem. Pokud bude tato situace pokračovat zbývajících pár dní, bude to podle odborníků z Indického meteorologického oddělení nejpozději, kdy munzun ustal, za desítky let. ", "done": "Monzunové období v severní Indii ustupuje obvykle začátkem září, nicméně tento měsíc jsou průměrné srážky 37 % nad normálem. Pokud bude stav pokračovat následujících několik dní, bude to podle odborníků z indického meteorologického oddělení nejpozdější konec monzunu za desítky let. ", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují začátkem září, avšak letos byl průměrný měsíční úhrn srážek 37 procent nad normálem. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků Indického meteorologického úřadu nejpozdější konec monzunu za několik desítek let.", "done": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují začátkem září, avšak letos byl průměrný měsíční úhrn srážek 37 procent nad normálem. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků indického meteorologického úřadu nejpozdější konec monzunu za několik desítek let.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují do začátku září, ale průměrný měsíční úhrn srážek v tomto měsíci byl o 37% nad hodnotou normálu. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků indického meteorologického ústavu nejdéle, kdy za poslední desetiletí monzun ustoupil.", "done": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují do začátku září, ale průměrný měsíční úhrn srážek v tomto měsíci byl o 37% nad hodnotou normálu. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků indického meteorologického ústavu nejdéle, kdy za poslední desetiletí monzun ustoupil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.5 } } } }, { "source": "Many areas of the country are still getting unprecedented rain, the latest being the town of Pune in western India, where torrential rain on Wednesday and Thursday caused several deaths and havoc from collapsed buildings.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Mnoho oblastí v zemi je stále pod náporem nebývalého deště, posledním z nich je městečko Pune na západě Indie, kde přívalový déšť ve středu a čtvrtek způsobil několik úmrtí a spoušť kvůli kolapsu budov.", "done": "V mnoha oblastech v zemi jsou obyvatelé stále pod náporem nebývalého deště, nejčerstvější jsou zprávy z Púne na západě Indie, kde přívalový déšť ve středu a čtvrtek způsobil několik úmrtí a zmatky následkem zhroucení budov a domů.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "V mnoha oblastech země stále nebývale prší, naposledy ve městě Púne v západní Indii, kde přívalový déšť ve středu a ve čtvrtek způsobil několik úmrtí a chaos způsobený zřícením budov.", "done": "V mnoha oblastech země stále nebývale prší, naposledy ve městě Púne v západní Indii, kde přívalový déšť ve středu a ve čtvrtek vedl k několika úmrtím a chaosu následkem zřícení budov.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "V mnoha oblastech země stále nebývale silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a chaos kvůli zříceným budovám.", "done": "V mnoha oblastech země stále nebývale silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a chaos kvůli zříceným budovám.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V mnoha oblastech země stále silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a zmatky kvůli zříceným budovám.", "done": "V mnoha oblastech země stále silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a zmatky kvůli zříceným budovám.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Homes were flooded and people waded through streets with water up to their knees in scenes normally seen only at the height of the monsoon.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Byly zaplaveny domácnosti a lidé se brodili ulicemi s vodou u kolenou, což je k vidění obvykle na vrcholu monzunu.", "done": "Došlo k zaplavení mnoha domů, lidé se brodili ulicemi s vodou až po koleny, což obvykle vídáme ze nejvyššího stavu monzunu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Domy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi po kolena ve vodě, což jsou scény, které lze normálně vidět jen při vrcholícím monzunu.", "done": "Domy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi po kolena ve vodě, což jsou scény, které lze obvykle vidět jen při vrcholícím monzunu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Domy byly zaplavené a na ulicích se lidé brodili po kolena vodou, což bývá běžně k vidění jen v době, kdy monzunové období vrcholí.", "done": "Domy byly zaplavené a na ulicích se lidé brodili po kolena vodou, což bývá běžně k vidění jen v době, kdy monzunové období vrcholí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Domy byly zaplavené a lidé se brodili ulicemi vodou až na kolena na místech běžně viditelných jen ve výšce monzunu.", "done": "Bylo zaplaveno mnoho domů a lidé se brodili vodou až po kolena, což je obvykle běžné jen za vrcholícího monzunu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "Other cities such as Kolkata, Lucknow and Hyderabad have also experienced heavy rainfall. Uttarakhand state in the north has seen extensive damage to homes from the prolonged rains.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Jiná města jako je Kolkata, Lucknow a Hyderabad také zažívají silný déšť. Stát Uttarakhand na severu utrpěl rozsáhlé škody na domech kvůli protáhlým dešťům.", "done": "Jiná města, jako je Kalkata, Lakhnaú a Hyderábád, také zažívají silný déšť. Stát Uttarákhand na severu zaznamenal četná poškození budov následkem přetrvávajích dešťů.", "rating": { "spelling": 2.0, "terminology": 2.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "Jiná města, jako Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád také zažila intenzivní deště. Ve státě Uttarákhand na severu byly dlouhotrvajícím deštěm způsobeny škody na domech.", "done": "Jiná města, jako Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád také zažila intenzivní deště. Ve státě Uttarákhand na severu byly dlouhotrvajícím deštěm způsobeny škody na domech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Silné srážky zažila také další města jako například Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domech.", "done": "Silné srážky zažila také další města jako například Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Další města, jako jsou Kalkata, Lakhnaú a Haidarábád, také zažila silné srážky. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domovech lidí.", "done": "Silné deště zažila také třeba Kalkata, Lakhnaú nebo Hajdarábád. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily přetrvávající deště rozsáhlé škody na domech.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "The monsoon was also late to arrive. Many areas suffered water shortages and farmers braced themselves for a possible drought.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Monzun dorazil opožděně. Mnoho oblastí sužoval nedostatek vody a farmáři se připravovali na možné období sucha.", "done": "Monzun také přišel opožděně. Mnoho oblastí sužoval nedostatek vody a zemědělci se připravovali na možné období sucha.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Monzun také později přišel. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun dorazil později než obvykle. Mnoho oblastí zasáhl nedostatek vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The extended monsoon is not welcome among farmers. \"This amount of rain is not normal at this time of the year. It is making my vegetables - I've got cabbage, beans, peas and tomatoes at the moment - rot,\" said Prakash Mehra, a small farmer in Bhimtal in Uttarakhand.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Tento prodloužený monzun pro mnoho farmářů není vítaný. “Takové množství vody v tuto roční dobu není normální. Způsobuje, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije, “ řekl Prakash Mehra, malý farmář v Bhimtalu v Utterakhandu.", "done": "Delší monzunové období zemědělci nevidí rádi. “Takové deště v tuto roční dobu nejsou obvyklé. \"Teď pěstuji zelí, fazole, hrášek a rajčata a všechno hnije,\" řekl Prakash Mehra, drobný zemědělec v Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Prodloužený monzun není zemědělci vítán. \"Takové množství deště není normální v této roční době. Způsobuje to, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije,\" říká Prakash Mehra, malý zemědělec z Bhitmalu v Uttarákhandu.", "done": "Prodloužené monzunové bodobí zemědělci nevidí rádi. \"Takové množství deště není normální v této roční době. Pěstuji zeleninu - teď je to zelí, fazole, hrášek a rajčata - a všechno hnije,\" říká Prakash Mehra, malý zemědělec z Bhitmalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Nezvykle dlouhé monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Kvůli němu mi zelenina – zrovna teď pěstuju zelí, fazole, hrášek a rajčata – začíná hnít,“ řekl Prakash Mehra, drobný pěstitel z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "done": "Nezvykle dlouhé monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Kvůli němu mi zelenina – zrovna teď pěstuju zelí, fazole, hrášek a rajčata – začíná hnít,“ řekl Prakash Mehra, drobný pěstitel z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Prodloužené monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Způsobuje – momentálně u zelí, fazolí, hrášku a rajčat – hnilobu mojí zeleniny,“ řekl Prakash Mehra, malý farmář z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "done": "Nezvykle dlouhé monzunové období nevidí farmáři rádi. „Tolik deště není v tomto ročním období normální. Pěstuji teď zelí, fazole, hrášek a rajčata a všechno hnije,“ řekl Prakash Mehra, malý farmář z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "For consumers, the impact of the delayed and now late-receding monsoon has meant a rise in the price in the price of onions, an essential ingredient in Indian food. Onions are selling at 80 rupees (about £1) a kilo in cities such as Delhi and Mumbai, as opposed to the normal 20 rupees (23p).", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Dopad zpožděného a pozdě ustupujícího monzunu znamenal pro spotřebitele nárust ceny cibule, která je zásadní ingrediencí v indické kuchyni. Cibule se ve městěch jako jsou Delhi a Mumbai prodávají za 80 rupií (okolo 30 Kč) za kilo oproti běžné ceně 20 rupií (okolo 7 Kč).", "done": "Pro spotřebitelé znamená dopad zpožděného a delšího monzunu vzestup ceny cibule, která je zásadní ingrediencí indické kuchyně. Cibule se ve městěch jako Dillí nebo Bombay prodávají za 80 rupií za kilogram (asi 1 britská libra) oproti běžné ceně 20 rupií (23 pencí).", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "Pro spotřebitele znamená opožděný a nyní pozdě končící monzun zvýšení ceny cibule, základní přísady indických jídel. Cibule se prodává za 80 rupijí (asi 1 libra) za kilo ve městech jako Dillí nebo Bombaj, oproti běžným 20 rupiím (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená opožděný a nyní pozdě končící monzun zvýšení ceny cibule, základní přísady indických jídel. Cibule se prodává za 80 rupií (asi 1 britská libra) za kilo ve městech jako Dillí nebo Bombaj, oproti běžným 20 rupiím (23 pencí).", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se ve městech jako Dillí a Bombaj momentálně prodává za 80 rupií (přibližně 1 britská libra) za kilogram, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se ve městech jako Dillí a Bombaj momentálně prodává za 80 rupií (přibližně 1 britská libra) za kilogram, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se prodává za 80 rupií (cca 1 libra) za kilogram ve městech, jako je Dillí a Bombaj, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se ve městech jako Dillí či Bombaj prodává za 80 rupií (cca 1 britská libra) za kilogram, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "tiraspol", "expertise": "professional", "doc": "cbsnews.302172", "time": 75.0, "rating": { "2": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.1, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.6, "pragmatics": 5.1, "overall": 5.3 }, "1": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.9, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 5.9, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.95 }, "3": { "spelling": 5.4, "terminology": 4.8, "grammar": 4.4, "meaning": 4.3, "style": 4.0, "pragmatics": 4.5, "overall": 4.5 } }, "lines": [ { "source": "Seth Dunlap Louisiana: WWL Radio host threatening to sue over anti-gay tweet sent the tweet himself, station claims, similar to Jussie Smollett case", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Seth Dunlap z Louisiany: moderátor rádia WWL, který vyhrožoval žalobou za tweet proti gayům, si tweet poslal sám, prohlašuje stanice, podobně jako tomu bylo v případu Jussie Smolletové.", "done": "Seth Dunlap z Louisiany: moderátor rádia WWL, který vyhrožoval žalobou za tweet proti homosexuálům, si jej podle rozhlasové stanice poslal sám. Případ je podobný kauze Jussie Smoletta.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor americké rozhlasové stanice WWL, který vyhrožuje žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je jeho vlastním autorem, podobně jako v případu Jussie Smolletta, tvrdí WWL", "done": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor americké rozhlasové stanice WWL, který vyhrožuje žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je jeho vlastním autorem, podobně jako v případu Jussie Smolletta, tvrdí WWL", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor rozhlasové stanice WWL, který hrozí žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je podle stanice sám autorem tweetu, podobně jako v případu Jussie Smolletta", "done": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor rozhlasové stanice WWL, který hrozí žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je podle stanice sám autorem tweetu, podobně jako v případu Jussie Smolletta", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Seth Dunlap v Louisianě: Moderátor rádia WWL hrozící zažalovat homofobní tweet tweetoval sám, tvrdí stanice, podobně jako v případě Jussieho Smolletta", "done": "Seth Dunlap, Louisiana: Moderátor rádia WWL hrozí žalobou za homofobní tweet. Tweetoval sám, tvrdí stanice, podobně jako v případě Jussieho Smolletta.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.5 } } } }, { "source": "A radio host in New Orleans said he received an anti-gay slur, sent to him from the radio station's Twitter account. On Wednesday, WWL host Seth Dunlap, who is openly gay, said he planned to sue the station's parent company after working for years in a homophobic and hostile workplace. In a strange turn of events Thursday, the New Orleans Police Department said the homophobic tweet sent to Dunlap came from none other than Dunlap's phone.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Moderátor rádia v New Orleans uvedl, že dostal urážlivou zprávu proti gayům, která mu byla zaslána z twitterového účtu rádia. Ve středu řekl moderátor WWL Seth Dunlap, který je otevřeně gay, že má v plánu zažalovat mateřskou společnost stanice za to, že léta pracoval v homofobním a nepřátelském prostředí. Ke zvláštnímu zvratu událostí došlo ve čtvrtek, kdy oddělení neworleanské policie uvedlo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi nepřišel odnikud jinud než z Dunlapova telefonu.", "done": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans údajně obdržel urážlivou homofobní zprávu, jež mu byla zaslána z twitterového účtu rozhlasové stanice. Seth Dunlap, moderátor WWL, jenž se netají svou homosexuální orientací, prohlásil ve středu, že hodlá zažalovat mateřskou společnost stanice za léta práce v homofobním a nepřátelském prostředí. Ke zvláštnímu zvratu událostí došlo ve čtvrtek, kdy oddělení policie v New Orleans oznámilo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi nepřišel odnikud jinud než z Dunlapova telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans řekl, že mu přišel urážlivý komentář zaměřený proti homosexuálům, který mu byl zaslán z twitterového účtu rozhlasové stanice WWL. Moderátor Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu žalovat mateřskou společnost rozhlasové stanice. V rámci podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans ve čtvrtek oznámilo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi pocházel přímo z jeho telefonu.", "done": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans řekl, že mu přišel urážlivý komentář zaměřený proti homosexuálům, který mu byl zaslán z twitterového účtu rozhlasové stanice WWL. Moderátor Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu žalovat mateřskou společnost rozhlasové stanice. V rámci podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans ve čtvrtek oznámilo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi pocházel přímo z jeho telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans tvrdí, že obdržel urážlivou zprávu zaměřenou proti gayům, dostal ji údajně z twitterového účtu stanice. Moderátor rádia WWL Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu mateřskou společnost rozhlasové stanice žalovat. Ve čtvrtek celá věc nabrala nečekaný směr, když policie v New Orleans oznámila, že homofobní tweet byl Dunlapovi odeslán přímo z jeho telefonu.", "done": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans tvrdí, že obdržel urážlivou zprávu zaměřenou proti gayům, dostal ji údajně z twitterového účtu stanice. Moderátor rádia WWL Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu mateřskou společnost rozhlasové stanice žalovat. Ve čtvrtek celá věc nabrala nečekaný směr, když policie v New Orleans oznámila, že homofobní tweet byl Dunlapovi odeslán přímo z jeho telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Moderátor rádia v New Orleans řekl, že je terčem homofobní pomluvy zaslané z Twitterového účtu této stanice. Seth Dunlap, moderátor WWL otevřeně se hlásící ke své homosexualitě, v středu řekl, že plánuje žalovat mateřskou společnost stanice za to, že je léta nucen pracovat v homofobním a nepřátelském prostředí. Během čtvrtečního podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans uvedlo, že homofobní tweet nebyl Dunlapovi poslaný odnikud jinud než z jeho vlastního telefonu.", "done": "Moderátor rádia v New Orleans řekl, že obdržel homofobní zprávu, jež mu byla zaslána z twitterového účtu této stanice. Seth Dunlap, moderátor WWL,který se otevřeně hlásí ke své homosexualitě, ve středu řekl, že hodlá žalovat mateřskou společnost stanice za roky práce v homofobním a nepřátelském prostředí. Ve čtvrtek události nabraly nový směr, když policejní oddělení v New Orleans uvedlo, že homofobní tweet byl Dunlapovi poslán z jeho vlastního telefonu.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "The tweet in question was sent earlier this month and the day it was sent, Dunlap hosted his show as usual. But the next day, he announced a leave of absence, CBS affiliate WWL-TV reports.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Dotčený tweet byl poslán dříve tento měsíc a v den, kdy byl poslán, Dunlop moderoval svoji show jako obvykle. Ale druhý den oznámil, že si bere volno, informuje WWL-TV, přidružená společnost CBS.", "done": "Dotčený tweet byl zaslán na začátku tohoto měsíce, a v den, kdy byl poslán, Dunlap moderoval svoji show jako obvykle. Následující den ale oznámil, že si bere volno, informuje WWL-TV, přidružená společnost CBS.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tweet byl zaslán na začátku tohoto měsíce a v den, kdy byl odeslán, Dunlap jako obvykle moderoval svoji show. Následujícího dne však ohlásil služební volno, uvedla televizní stanice WWL, přidružená divize společnosti CBS.", "done": "Tweet byl zaslán na začátku tohoto měsíce a v den, kdy byl odeslán, Dunlap jako obvykle moderoval svoji show. Následujícího dne však ohlásil dovolenou, uvedla televizní stanice WWL, přidružená divize společnosti CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Zmíněný tweet byl odeslán před několika týdny, v inkriminovaný den přitom Dunlap jako obvykle moderoval svůj pořad. Následující den však v redakci nahlásil, že si bere dovolenou, uvedli zástupci stanice WWL-TV, jež patří ke skupině CBS.", "done": "Zmíněný tweet byl odeslán na začátku tohoto měsíce, v inkriminovaný den přitom Dunlap jako obvykle moderoval svůj pořad. Následující den však v redakci nahlásil, že si bere dovolenou, uvedli zástupci stanice WWL-TV, jež patří ke skupině CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Zmíněný tweet byl poslaný dříve tento měsíc a v den, kdy byl poslán, moderoval Dunlap jako obvykle svůj pořad. Následující den ale nahlásil služební volno, uvedla WWL-TV, pobočka CBS.", "done": "Zmíněný tweet byl poslán na začátku tohoto měsíce a v den odeslání moderoval Dunlap jako obvykle svůj pořad. Následující den ale nahlásil dovolenou, uvedla WWL-TV, pobočka CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "In a statement, Dunlap said 14 people had access WWL's Twitter account. He claimed he was not one of the people with access to the account.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "V prohlášení Dunlap uvedl, že ke twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on nebyl jedním z lidí s přístupem k účtu.", "done": "V prohlášení Dunlap uvedl, že ke twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on nebyl jedním z lidí s přístupem k účtu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Dunlap ve svém prohlášení uvedl, že k účtu WWL na Twitteru mělo přístup 14 lidí. Tvrdí, že nepatřil k lidem, kteří měli k tomuto účtu přístup.", "done": "Dunlap ve svém prohlášení uvedl, že k účtu WWL na Twitteru mělo přístup 14 lidí. Tvrdí, že nepatřil k lidem, kteří měli k tomuto účtu přístup.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k twitterovému účtu WWL má přístup 14 lidí. Zároveň prohlásil, že on sám přístup k účtu nemá.", "done": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k twitterovému účtu WWL má přístup 14 lidí. Zároveň prohlásil, že on sám přístup k účtu nemá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k Twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on sám mezi lidmi s přístupem k účtu není.", "done": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on sám mezi lidmi s přístupem k účtu není.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "However, he decided to take a polygraph test to dispel any speculation that he was the one who sent the tweet to himself, his lawyer Megan Kiefer, said. A lawsuit has not yet been filed on Dunlap's behalf, but he said in his statement that one would be coming, according to WWL-TV.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Nicméně se rozhodl podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil spekulace o tom, že to byl on, kdo poslal tweet sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Trestní oznámení Dunlapovým jménem ještě nebylo podáno, ale Dunlap podle WWL-TV ve svém prohlášení tvrdí, že na něj dojde.", "done": "Dunlap se přesto rozhodl podstoupit test na detektoru lži, který by vyvrtáil spekulace o tom, že si tweet poslal sám, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Trestní oznámení Dunlap zatím nepodal, ve svém prohlášení ale tvrdí, že na něj dojde, oznámila WWL-TV.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Rozhodl se však podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že poslal tweet sám sobě, řekla jeho právnička Megan Kieferová. Dunlap zatím žalobu nepodal, ale podle WWL ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době předloží.", "done": "Rozhodl se však podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že poslal tweet sám sobě, řekla jeho právnička Megan Kieferová. Dunlap zatím žalobu nepodal, ale podle WWL ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době předloží.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Rozhodl se nicméně podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že tweet poslal sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Žádná žaloba Dunlapovým jménem dosud podána nebyla, podle WWL-TV však moderátor ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době podá.", "done": "Rozhodl se nicméně podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že tweet poslal sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Žádná žaloba Dunlapovým jménem dosud podána nebyla, podle WWL-TV však moderátor ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době podá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Nicméně se rozhodl podrobit detektoru lži, aby rozptýlil jakékoli spekulace o tom, že by si tweet poslal sám, řekla jeho právnička Megan Kiefer. Jménem Dunlapa zatím žaloba podána nebyla, ale v prohlášení podle WWL-TV uvedl, že k ní dojde.", "done": "Sám se ale rozhodl podstoupit test na detektoru lži, aby rozptýlil jakékoli spekulace o tom, že by si tweet poslal sám, řekla jeho právnička Megan Kieferová. Dunlap zatím žalobu nepodal, ale v prohlášení podle WWL-TV uvedl, že ji brzy podá.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "WWL Radio, which is a CBS News Radio affiliate but is owned by Entercom, said in a statement it had investigated the tweet and decided to refer the matter to law enforcement officials. \"WWL has completed its investigation into the highly offensive, unauthorized tweet sent from WWL's Twitter account on September 10, which directed a homophobic slur at Seth Dunlap,\" said WWL Radio in a statement.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Rádio WWL, které je přidruženou společností rádia CBS News, ale vlastní jej Entercom, uvedlo v prohlášení, že vyšetřilo dotyčný tweet a rozhodlo se předat záležitost úředníkům donucovacích orgánů. \"WWL dokončilo svoje vyšetřování velmi urážlivého, nepovoleného tweetu odeslaného z twitterového účtu WWL dne 10. září, který mířil homofobní urážky na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio WWL v prohlášení.", "done": "Rádio WWL je přidruženou společností rádia CBS News, ale vlastní jej Entercom. V prohlášení uvádí, že vyšetřilo dotyčný tweet a celou záležitost předává policii. \"WWL uzavřelo vyšetřování velmi urážlivého, neautorizovaného tweetu, jenž odešel z twitterového účtu WWL dne 10. září, a jeho obsahem byly homofobní urážky cílené na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio WWL v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Stanice WWL, která patří pod rozhlasovou síť CBS News Radio vlastněnou společností Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet podrobit zkoumání a rozhodla se postoupit záležitost orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu zaslaného z twitterového účtu WWL 10. září, a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvedla WWL.", "done": "Stanice WWL, která patří pod rozhlasovou síť CBS News Radio vlastněnou společností Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet podrobit zkoumání a rozhodla se postoupit záležitost orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu zaslaného z twitterového účtu WWL 10. září, a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvedla WWL.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Stanice WWL Radio, která patří do rozhlasové sítě CBS News Radio, avšak jejím vlastníkem je společnost Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet prošetřit a rozhodla se věc postoupit orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu, který byl odeslán z twitterového účtu WWL dne 10. září a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvádí se v prohlášení stanice.", "done": "Stanice WWL Radio, která patří do rozhlasové sítě CBS News Radio, avšak jejím vlastníkem je společnost Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet prošetřit a rozhodla se věc postoupit orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu, který byl odeslán z twitterového účtu WWL dne 10. září a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvádí se v prohlášení stanice.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Rádio WWL, které je pobočkou společnosti CBS News Radio, ale je vlastněné Entercomem, v prohlášení uvedlo, že nechalo tweet prošetřit a rozhodlo se postoupit celou záležitost orgánům činným v trestním řízení. \"WWL dokončilo šetření vysoce urážlivého neautorizovaného tweetu poslaného 10. září z účtu WWL mířícího pomluvy na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio v prohlášení.", "done": "Rádio WWL, které je pobočkou společnosti CBS News Radio, ale vlastní jej Entercom, v prohlášení uvádí, že po prošetření tweetu dospěli k rozhodnutí postoupit celou záležitost orgánům činným v trestním řízení. \"WWL dokončilo šetření vysoce urážlivého neautorizovaného tweetu poslaného 10. září z účtu WWL, jež míří homofobické pomluvy na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.4 } } } }, { "source": "\"We determined that the most appropriate next step is to involve law enforcement. At this point, the investigation is in the hands of law enforcement and it is not appropriate for us to comment any further on the substance of our findings,\" the statement continue.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Došli jsme k tomu, že nejvhodnějším dalším krokem je zapojit donucovací orgány. V tomto bodě je vyšetřování v rukou donucovacích orgánů a není vhodné, abychom dále komentovali pravdivost svých zjištění,\" pokračuje prohlášení.", "done": "\"Dospěli jsme k rozhodnutí, že nejvhodnějším dalším krokem je zapojit právní orgány. Nyní je vyšetřování v rukou policie a nám nepřísluší, abychom dále komentovali pravdivost svých zjištění,\" pokračuje prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Jsme přesvědčeni, že dalším vhodným krokem bude zapojit orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v jejich kompetenci a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k detailům našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "done": "„Jsme přesvědčeni, že dalším vhodným krokem bude zapojit orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v jejich kompetenci a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k detailům našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Došli jsme k závěru, že nejvhodnějším krokem nyní bude zapojit do celé věci orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v rukou policie a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k obsahu našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "done": "„Došli jsme k závěru, že nejvhodnějším krokem nyní bude zapojit do celé věci orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v rukou policie a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k obsahu našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Jsme rozhodnutí, že následující nejpříhodnější krok je zapojit orgány trestního řízení. V tento moment je vyšetřování v rukou orgánů trestního řízení a není z naší strany vhodné dále komentovat podstatu našich zjištění,\" stojí v prohlášení.", "done": "\"Dospěli jsme k rozhodnutí přenechat následující kroky orgánům trestního řízení. Nyní je vyšetřování v jejich rukou a nám nepřísluší dále komentovat podstatu našich zjištění,\" stojí v prohlášení dále.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "The New Orleans Police Department opened their investigation into the tweet and in a police report Thursday revealed a twist in the story: The homophobic slur was allegedly sent from Dunlap's personal cellphone.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Oddělení neworleanské policie zahájilo vyšetřování tweetu a v policejní zprávě ve čtvrtek došlo k odhalení zvratu v příběhu: Homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova osobního mobilního telefonu.", "done": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vyšetřování tweetu a ve čtvrteční zprávě odhaluje zvrat v příběhu: Homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova osobního mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vyšetřování tweetu a jeho čtvrteční zpráva přinesla zvrat do celého případu: homofobní zpráva byla údajně odeslána z Dunlapova soukromého mobilního telefonu.", "done": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vyšetřování tweetu a jeho čtvrteční zpráva přinesla zvrat do celého případu: homofobní zpráva byla údajně odeslána z Dunlapova soukromého mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Policie v New Orleans začala tweet prošetřovat a ve čtvrtek přišla s překvapivým závěrem: homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova vlastního mobilního telefonu.", "done": "Policie v New Orleans začala tweet prošetřovat a ve čtvrtek přišla s překvapivým závěrem: homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova vlastního mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vlastní vyšetřování tweetu a ve čtvrtečním policejním hlášení odhalilo zvrat příběhu: homofobní pomluva byla údajně odeslána z Dunlapova osobního telefonu.", "done": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vlastní vyšetřování tweetu a ve čtvrteční policejní hlášení odhalilo zvrat v ději: homofobní pomluva byla údajně odeslána z Dunlapova osobního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "tiraspol", "expertise": "professional", "doc": "rt.com.113909", "time": 75.0, "rating": { "3": { "spelling": 5.5, "terminology": 5.3, "grammar": 5.4, "meaning": 5.4, "style": 5.4, "pragmatics": 5.5, "overall": 5.4 }, "2": { "spelling": 5.3, "terminology": 3.9, "grammar": 4.1, "meaning": 4.1, "style": 4.1, "pragmatics": 4.1, "overall": 4.1 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.9, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.3, "grammar": 5.6, "meaning": 5.6, "style": 5.6, "pragmatics": 5.6, "overall": 5.6 } }, "lines": [ { "source": "LNG investments hit record in 2019 & the biggest growth is coming from China", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordu a největší růst přichází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordu a největší růst přichází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Investice do LNG dosáhly vrcholu v 2019 a největší růst přichází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v 2019 rekordu a největší růst přichází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordních výsledků a největší nárůst pochází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordních výsledků a největší nárůst pochází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordního výsledku a největší nárůst pochází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordního výsledku a největší nárůst pochází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Investments in liquefied natural gas since the start of the year have hit an all-time high of $50 billion, the International Energy Agency's head, Fatih Birol, told an industry conference.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu dosáhly od začátku roku historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl šéf Mezinárodní energetické agentury Faith Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu dosáhly od začátku roku historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl šéf Mezinárodní agentury pro energii Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu od začátku roku dosáhly maxima všeh dob, 50 miliard dolarů, řekl na průmyslové konferenci Faith Birol, šéf Mezinárodní energetické agentury.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu od začátku roku dosáhly historického maxima, 50 miliard dolarů, řekl na průmyslové konferenci Fatih Birol, šéf Mezinárodní agentury pro energii.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní agentury pro energii Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly rekordních 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly rekordních 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní agentury pro energii Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"This year, 2019 already broke the highest amount of (final investment decisions) for the first time ever, $50 billion,\" Birol told the LNG Producer-Consumer conference in Tokyo, as quoted by Reuters.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "„V roce 2019 byla již vůbec poprvé prolomena nejvyšší částka (konečných investičních rozhodnutí) 50 miliard dolarů,“ uvedl Birol na LNG Producer-Consumer konferenci v Tokiu, jak citovala agentura Reuters.", "done": "„Letos, v roce 2019 byl vůbec poprvé prolomen nejvyšší počet (konečných investičních rozhodnutí), a sice 50 miliard dolarů,“ uvedl Birol na LNG Producer-Consumer konferenci v Tokiu, jak citovala agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Tento rok, 2019, již pokořil nejvyšší počet (konečných rozhodnutí o investici) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,\", řekl Britol na konferenci výrobců a spotřebitelů LNG v Tokyu, jak citovala Reuters.", "done": "\"Letos, v roce 2019, byl vůbec poprvé pokořen nejvyšší počet (konečných rozhodnutí o investici), a to 50 miliard dolarů,\" řekl Britol na LNG Producer-Consumer konferenci v Tokiu, dle agentury Reuters.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "„Letos, v roce 2019, jsme už stihli dosáhnout historicky nejvyšší částky (konečných investičních rozhodnutí), a sice 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci LNG Producer-Consumer v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "done": "„Letos, v roce 2019, jsme už stihli dosáhnout historicky nejvyšší částky (konečných investičních rozhodnutí), a sice 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci LNG Producer-Consumer v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Letošní rok (2019) překonal nejvyšší částku (konečných investičních rozhodnutí) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci Producent-spotřebitel v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "done": "„Letošní rok (2019) překonal nejvyšší částku (konečných investičních rozhodnutí) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci LNG Producer-Consumer v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Unsurprisingly, the driver of this growth in investments is growing demand for the fuel in Asia, with China still expected to overtake Japan as the world's top importer of LNG.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Není překvapením, že hybnou silou tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína předběhne Japonsko, jakožto největšího dovozce LNG.", "done": "Není překvapením, že hybnou silou tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína předběhne Japonsko, největšího světového dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Hnací silou tohoto růstu investic je nepřekvapivě rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii. Stále se očekává, že Čína překoná Japonsko jako největší dovozce LNG.", "done": "Hnací silou tohoto růstu investic je nepřekvapivě rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii. Očekává se, že Čína překoná Japonsko, které je největším dovozcem LNG na světě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Není překvapením, že hnací silou růstu investic je stoupající poptávka po této pohonné hmotě v Asii, přičemž se očekává, že Čína vystřídá Japonsko na pozici největšího světového dovozce LNG.", "done": "Není překvapením, že hnací silou růstu investic je stoupající poptávka po této pohonné hmotě v Asii, přičemž se očekává, že Čína vystřídá Japonsko na pozici největšího světového dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Není divu, že hnací silou tohoto růstu investic je stoupající poptávka po palivu v Asii, přičemž Čína stále očekává, že předběhne Japonsko jako prvotřídní světový dovozce LNG.", "done": "Není překvapivé, že hnací silou nárůstu investic je stoupající poptávka po palivu v Asii. Očekává se, že Čína předběhne Japonsko, jenž je světovou jedničkou v dovozu LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "\"The biggest growth is coming from China. In the next five years, about one-third of global LNG demand will come from China alone,\" Birol said. He added that in five years, China will become the largest importer of the fuel.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude přibližně jedna třetina globální poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že za pět let se stane Čína největším dovozcem pohonných hmot.", "done": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude přibližně jedna třetina globální poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že za pět let se stane Čína největším dovozcem pohonných hmot.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi třetina světové poptávky po LNG pocházet ze samotné Číny,\" řekl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "done": "\"Největší nárůst pozorujeme u Číny. Za pět let bude asi třetina světové poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,\" řekl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem pohonných hmot.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "„Největší nárůst zaznamenáváme v Číně. V příštích pěti letech bude zhruba jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet právě z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "done": "„Největší nárůst zaznamenáváme v Číně. V příštích pěti letech bude zhruba jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet právě z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "done": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet jen z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "As for the growth in investments, there are no surprises there, either. The bulk of these has been made in the United States and Canada.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Co se týče investic, ani zde nejsou žádná překvapení. Většina z nich byla tvořena Spojenými státy a Kanadou.", "done": "Co se týče investic, ani zde nejsou žádná překvapení. Většina z nich pochází ze Spojených států a Kanady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Stejně jako pokud jde o růst investic to také není žádné překvapení. Náklad těchto paliv byl vytvořen v USA a v Kanadě.", "done": "Nárůst investic není o nic překvapivější. Většinu investic pokrývají Spojené státy a Kanada.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla žádné překvapení. O většinu růstu se postaraly Spojené státy s Kanadou.", "done": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla žádné překvapení. O většinu růstu se postaraly Spojené státy s Kanadou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla nic neočekávaného. K většině z nich došlo ve Spojených státech a Kanadě.", "done": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla nic neočekávaného. Většina z nich pochází ze Spojených států a Kanady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "In a December 2018 report the Energy Information Administration said it expected the United States\" LNG export capacity to double by the end of this year to 8.9 billion cu ft daily. This will make the US the third-largest exporter of LNG in terms of capacity after Qatar and Australia. By 2030, US LNG exports are estimated to reach 17 billion cu ft daily, from some 3 billion cu ft at the start of 2019.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Energetická informační správa uvedla, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států na konci tohoto roku zdvojnásobí na 8,9 miliard cu ft denně. To učiní ze Spojených států třetího největšího vývozce LNG po Kataru a Austrálii, co se kapacity týče. Odhaduje se, že do roku 2030 dosáhne vývoz LNG Spojených států 17 miliard cu ft denně z původních přibližně 3 miliard cu ft na počátku roku 2019.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 oznámila Správa energetických informací Spojených států očekávání, že se vývozní kapacita LNG Spojených států na konci tohoto roku zdvojnásobí na 8,9 miliard kubických stop denně. To učiní ze Spojených států třetího největšího vývozce LNG po Kataru a Austrálii co do kapacity. Odhaduje se, že do roku 2030 dosáhne vývoz LNG Spojených států 17 miliard kubických stop denně z původních přibližně 3 miliard kubických stop na počátku roku 2019.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Ve zprávě za prosinec 2018 Úřadu pro energetické informace bylo uvedeno, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států zdvojnásobí na konci tohoto roku na 8,9 miliardy ft3 denně. Tím se USA stanou třetím největším vývozcem LNG co do objemu po Kataru a Austrálii. V roce 2030 se odhaduje, že americký vývoz LNG dosáhne 17 miliard ft3 denně, na rozdíl od nějakých 3 miliard ft3 na začátku roku 2019.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 uvedla Správa energetických informací Spojených států, že očekává navýšení vývozní kapacity LNG na konci tohoto roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. Tím se USA stanou třetím největším vývozcem LNG co do objemu po Kataru a Austrálii. Na rok 2030 je odhadován americký vývoz LNG na 17 miliard kubických stop denně, na rozdíl od přibližně 3 miliard kubických stop na začátku roku 2019.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. USA se tak z hlediska kapacity stanou po Kataru a Austrálii třetím největším vývozcem LNG. Odhaduje se, že v roce 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, přitom na začátku roku 2019 vývoz činil přibližně 3 miliardy kubických stop.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. USA se tak z hlediska kapacity stanou po Kataru a Austrálii třetím největším vývozcem LNG. Odhaduje se, že v roce 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, přitom na začátku roku 2019 vývoz činil přibližně 3 miliardy kubických stop.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. Díky tomu budou USA z hlediska kapacity třetím největším vývozcem LNG po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, ze současných 3 miliard kubických stop na začátku roku 2019.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. Díky tomu budou USA z hlediska kapacity třetím největším vývozcem LNG po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, ze současných 3 miliard kubických stop na začátku roku 2019.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In Canada, there is just one LNG project under development right now - LNG Canada - but it could have a final capacity of 28 million tons of the fuel annually. The US$31-billion project is led by Shell, with minority participants including Petronas, PetroChina, Mitsubishi, and Kogas.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "V Kanadě se v současné chvíli vyvíjí pouze jeden LNG projekt – LNG Kanada – ten by nicméně mohl mít konečnou kapacitu 28 tun paliva ročně. Americký projekt v hodnotě 31 miliard dolarů je veden společností Shell s menšinovými účastníky, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě se v současné chvíli vyvíjí pouze jeden LNG projekt – LNG Canada – ten by nicméně mohl mít konečnou kapacitu 28 tun paliva ročně. Americký projekt v hodnotě 31 miliard dolarů je veden společností Shell s menšinovými účastníky, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "V Kanadě je momentálně jen jeden LNG projekt ve vývoji - LNG Canada - ale mohl by mít konečný objem 28 milionů tun paliva ročně. Projekt za 31 miliard USD vede Shell s minoritními účastniky, jako je Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě v současné době probíhá pouze jeden LNG projekt - LNG Canada - ten ale může dosáhnout konečného objemu 28 milionů tun paliva ročně. Projekt za 31 miliard USD je pod vedením společnosti Shell s minoritními účastníky jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "V Kanadě se momentálně rozvíjí pouze jeden projekt v oblasti LNG – LNG Canada – ale jeho konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard amerických dolarů řídí společnost Shell a jako menšinoví účastníci v něm figurují mimo jiné podniky Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě se momentálně rozvíjí pouze jeden projekt v oblasti LNG – LNG Canada – ale jeho konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard amerických dolarů řídí společnost Shell a jako menšinoví účastníci v něm figurují mimo jiné podniky Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V Kanadě se momentálně vyvíjí pouze jeden projekt LNG – LNG Kanada – ale konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard USD řídí společnost Shell za účasti menších podniků, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě se momentálně vyvíjí pouze jeden projekt LNG – LNG Canada – jeho konečná kapacita ale může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard USD řídí společnost Shell za účasti menších podniků, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "tiraspol", "expertise": "professional", "doc": "foxnews.100074", "time": 75.0, "rating": { "2": { "spelling": 5.4, "terminology": 5.4, "grammar": 5.1, "meaning": 5.0, "style": 4.4, "pragmatics": 4.8, "overall": 4.9 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 5.4, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 }, "4": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.8, "grammar": 6.0, "meaning": 5.8, "style": 5.8, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.85 }, "3": { "spelling": 5.8, "terminology": 5.8, "grammar": 5.8, "meaning": 5.8, "style": 5.4, "pragmatics": 5.8, "overall": 5.8 } }, "lines": [ { "source": "Pompeo accuses Syria of using chemical weapons in May attack", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku.", "done": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "done": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "done": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Pompeo viní Sýrii z použití chemických zbraní v květnovém útoku", "done": "Pompeo viní Sýrii z použití chemických zbraní v květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Secretary of State Mike Pompeo, speaking on the sidelines of the U.N. General Assembly on Thursday, said the United States has concluded the Syrian government used chemical weapons in an attack earlier this year.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, když ve čtvrtek promluvil na okraji Valného shromáždění OSN, uvedl, že USA došly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při letošním útoku.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek na Valném shromáždění OSN zmínil, že dle USA syrská vláda použila v jednom z letošních útoků chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek na Valném shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při útoku na začátku tohoto roku.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek na Valném shromáždění OSN uvedl, že dle Spojených států syrská vláda použila chemické zbraně při útoku v průběhu tohoto roku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek během Valného shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda při jednom z letošních útoků použila chemické zbraně.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek během Valného shromáždění OSN zmínil, že dle Spojených států syrská vláda při jednom z letošních útoků použila chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "3": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, který ve čtvrtek promluvil na Valném shromáždění OSN, řekl, že Spojené státy došly k závěru, že syrská vláda použila dříve v tomto roce k útoku chemické zbraně.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, který ve čtvrtek promluvil na Valném shromáždění OSN, řekl, že dle Spojených států syrská vláda použila dříve v tomto roce k útoku chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Pompeo said U.S. officials had determined Syrian President Bashar Assad's government had used chlorine in the attack on opposition forces in Idlib province on May 19.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Popeo řekl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května.", "done": "Pompeo řekl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára al-Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Pompeo řekl, že američtí představitelé jsou přesvědčeni, že vláda syrského prezidenta Bašára al-Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května.", "done": "Pompeo řekl, že američtí představitelé jsou přesvědčeni, že vláda syrského prezidenta Bašára al-Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Pompeo uvedl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května použila chlór.", "done": "Podle Pompea američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára al-Asada při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května použila chlór.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Pompeo řekl, že američtí úředníci shledali, že vláda syrského prezidenta Bashara Assada použila 19. května při boji s opozičními silami v provincii Idlib chlór.", "done": "Podle Pompea američtí úředníci shledali, že vláda syrského prezidenta Bašára al-Assada použila 19. května při boji s opozičními silami v provincii Idlib chlór.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"The Assad regime is responsible for innumerable atrocities some of which rise to the level of war crimes and crimes against humanity,\" Pompeo told a news conference.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Asadův režim je odpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,\" řekl Popeo nové konferenci.", "done": "\"Asadův režim je zodpovědný za nesčetné ukrutnosti, z nichž některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,\" řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.5 } }, "1": { "orig": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočet ukrutností, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ prohlásil Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočet ukrutností, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ prohlásil Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Assadův řežim je zodpovědný za nespočet krutých činů, ze kterých některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,” sdělil Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "“Assadův řežim je zodpovědný za nespočet krutých činů, z nichž některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,” sdělil Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "U.S. officials in May said they'd received reports consistent with a chemical attack in northwest Syria but did not offer a definitive conclusion at the time.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "USA v květnu oficiálně uvedly, že obdržely zprávy související s chemickým útokem v severozápadní Sýrii, ale momentálně nenabízejí definitivní závěr.", "done": "Američtí činitelé v květnu uvedli, že obdrželi informace vypovídající o chemickém útoku v severozápadní Sýrii, v dané době ale nevyvodili žádný definitivní závěr.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že se k nim dostávaly zprávy naznačující chemické útoky v severozápadní Sýrii, ale v té době nevyvodili jednoznačný závěr.", "done": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že se k nim dostávaly zprávy naznačující chemické útoky v severozápadní Sýrii, ale v té době nevyvodili jednoznačný závěr.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že obdrželi informace, podle nichž na severozápadě Sýrie nejspíš došlo k chemickému útoku, k jednoznačnému závěru však tehdy nedošli.", "done": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že obdrželi informace, podle nichž na severozápadě Sýrie nejspíš došlo k chemickému útoku, k jednoznačnému závěru však tehdy nedošli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Američtí úředníci v květnu uvedli, že obdrželi zprávy vypovídající o chemickém útoku na severozápadě Sýrie, tehdy tuto zprávu ale nepotvrdili.", "done": "Američtí úředníci v květnu uvedli, že obdrželi zprávy vypovídající o chemickém útoku na severozápadě Sýrie, tehdy tuto zprávu ale nepotvrdili.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In April 2018, the U.S., Britain and France launched airstrikes in Syria in retaliation for what they described as a suspected chemical attack that killed more than 40 people earlier that month.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "V dubnu 2018 USA, Velká Británie a Francie zahájily letecké útoky v Sýrii jako odvetu za to, co popsaly jako podezření z chemického útoku, který ten měsíc zabil víc než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 USA, Velká Británie a Francie zahájily letecké útoky na Sýrii jako odvetu za podezření z chemického útoku, který v tomtéž měsíci zabil více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "1": { "orig": "V dubnu 2018 zahájily USA, Británie a Francie letecké útoky na Sýrii jako odvetu kvůli podezření z chemického útoku, při kterém o měsíc dříve zemřelo více než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 zahájily USA, Británie a Francie letecké útoky na Sýrii jako odvetu kvůli podezření z chemického útoku, při kterém v daném měsíci zemřelo více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "V dubnu 2018 zahájily USA, Velká Británie a Francie nálety na Sýrii jako odvetu za útok, při kterém byly podle nich použity chemické látky a při němž tentýž měsíc zemřelo více než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 zahájily USA, Velká Británie a Francie nálety na Sýrii jako odvetu za útok, při kterém byly podle nich použity chemické látky a při němž tentýž měsíc zemřelo více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "USA, Británie a Francie zahájili v dubnu 2018 letecké nálety na Sýrii jako odpověď na to, co označili za chemický útok, který na počátku měsíce zabil více než 40 lidí.", "done": "USA, Británie a Francie zahájily v dubnu 2018 letecké nálety na Sýrii jako odvetu za údajný chemický útok, v němž v daném měsíci zemřelo více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"This is different in some sense because it was chlorine... but know that President Trump has been pretty vigorous in protecting the world from the use of chemical weapons,\" Pompeo said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Tohle je v určitém smyslu jiné, protože šlo o chlór... ale vězte, že prezident Trump je dost rázný, pokud jde o ochranu světa před používáním chemických zbraní,\" řekl Pompeo.", "done": "\"Je to trochu něco jiného, protože šlo o chlór... ale vězte, že prezident Trump jedná dost rázně, pokud jde o ochranu světa před používáním chemických zbraní,\" řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór ... ale vím, že prezident Trump jedná velmi energicky v otázce ochrany světa před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "done": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór ... ale vím, že prezident Trump jedná velmi rázně v otázce ochrany světa před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór... ale vězte, že prezident Trump se poměrně rázně snaží ochránit svět před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "done": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór... ale vězte, že prezident Trump se poměrně rázně snaží ochránit svět před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Tohle je v jistém smyslu jiné, protože jde o chlór… každopádně, prezident Trump se usilovně snaží chránit svět před použitím chemických zbraní,” řekl Pompeo.", "done": "“Tohle je v jistém smyslu jiné, protože jde o chlór… každopádně, prezident Trump se usilovně snaží chránit svět před použitím chemických zbraní,” řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "He added that the U.S. would provide an additional $4.5 million to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to fund investigations into other instances of suspected Syrian chemical-weapons use.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou dalších 4,5 milionů dolarů Organizaci pro zákaz chemických zbraní, aby financovala vyšetřování v jiných případech předpokládaného použití chemických zbraní v Sýrii. ", "done": "Dodal, že USA poskytnou dalších 4,5 milionu dolarů Organizaci pro zákaz chemických zbraní, aby financovala vyšetřování v jiných případech předpokládaného použití chemických zbraní v Sýrii. ", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "done": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů, v nichž existuje podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.9 } }, "4": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "done": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dodal, že Spojené státy vynaloží Organizaci pro prohibici chemických zbraní dalších 4.5 milionů dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření použití chemických zbraní Sýrií.", "done": "Dodal, že Spojené státy poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4.5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní Sýrií.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "tiraspol", "expertise": "professional", "doc": "en.ndtv.com.13152", "time": 75.0, "rating": { "3": { "spelling": 3.9, "terminology": 3.8, "grammar": 4.0, "meaning": 3.9, "style": 3.8, "pragmatics": 3.9, "overall": 3.9 }, "2": { "spelling": 5.3, "terminology": 4.6, "grammar": 5.4, "meaning": 5.4, "style": 4.9, "pragmatics": 5.1, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 5.6, "terminology": 4.9, "grammar": 5.4, "meaning": 5.3, "style": 5.4, "pragmatics": 5.4, "overall": 5.4 } }, "lines": [ { "source": "The government has compulsorily retired 15 more tax officers in the fourth tranche of its crackdown on errant officials accused of corruption and other malpractices.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Vláda odvolala 15 dalších daňových úředníků ve čtvrté tranši stíhání vykyvujících úředníků obviněných z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Vláda odvolala 15 dalších daňových úředníků ve čtvrté vlně zásahů proti úředníkům obviněným z korupce a dalších nezákonných praktik.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.5 } }, "2": { "orig": "Vláda povinně poslala do důchodu dalších 15 daňových úředníků ve čtvrté vlně svého zásahu proti špatným úředníkům obviněným z korupce a dalších profesních pochybení.", "done": "Vláda povinně poslala do důchodu dalších 15 daňových úředníků ve čtvrté vlně svého zásahu proti špatným úředníkům obviněným z korupce a dalších profesních pochybení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Vláda nařídila okamžitě poslat do důchodu dalších 15 daňových úředníků v rámci čtvrtého kola zátahu na nepoctivé státní zaměstnance obviněné z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Vláda nařídila okamžitě poslat do důchodu dalších 15 daňových úředníků v rámci čtvrtého kola zátahu na nepoctivé státní zaměstnance obviněné z korupce a dalších nezákonných praktik.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Vláda přikázala odchod do důchodu dalším 15 daňovým úředníkům v rámci čtvrtého balíčku opatření proti úředníkům obviněným z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Vláda přikázala odchod do důchodu dalším 15 daňovým úředníkům v rámci čtvrtého kola zátahu proti úředníkům obviněným z korupce a dalších nezákonných praktik.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) -- the agency that oversees GST and import tax collections -- compulsorily retired 15 senior officers under Fundamental Rule 56 (J) on corruption and other charges, official sources said.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Ústřední komise nepřímých daní a cel (UKNDC) — agentura, která dohlíží na daně ze zboží a služeb a vybrání vývozních dávek — odvolala 15 vedoucích úředníků na základě Základního Pravidla 56 (J) o korupci a jiných obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC), úřad, který dohlíží na daně ze zboží a služeb a vybírání dovozních daní, poslal povinně do důchodu 15 vedoucích úředníků na základě paragrafu 56 (j) o korupci a dalších obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Centrální výbor pro nepřímé daně a cla (CBIC) - agentura, která dohlíží na daně ze zboží a služeb a výběr daní z dovozu - poslala povinně do důchodu 15 vysoce postavených úředníků podle základního pravidla 56 (J) o korupci a dalších obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC), úřad, který dohlíží na daně ze zboží a služeb a výběr dovozních daní, poslal povinně do důchodu 15 vysoce postavených úředníků podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "4": { "orig": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC), úřad dohlížející na výběr daně na zboží a služby a daně z dovozu, přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a jiném nezákonném jednání, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC), úřad dohlížející na výběr daně na zboží a služby a daně z dovozu, přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a jiném nezákonném jednání, uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na GST a výběr daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších poplatcích, jak uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC), úřad, který dohlíží na výběr daní ze zboží a služeb a výběr dovozových daní, přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších přestupcích, jak uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "Since June, this is the fourth round of sacking of corrupt tax officials. In the previous three rounds, 49 high ranking tax officers, including 12 from the Central Board of Direct Taxes (CBDT), were compulsorily retired.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Od června je toto čtvrté kolo vyhazovu zkorumpovaných daňových úředníků. V minulých třech kolech bylo odvoláno 49 vysoce postavených daňových úředníků včetně 12 z úředního výboru přímých daní (UVPD).", "done": "Jde o čtvrté kolo vyhazování zkorumpovaných daňových úředníků od letošního června. V minulých třech kolech bylo odvoláno a povinně odesláno do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků včetně 12 z Ústřední rady pro přímé daně (Central Board of Direct Taxes, CBDT).", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Od června jde o čtvrté kolo vyhazování zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech bylo povinně posláno do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 z Centrálního výboru pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června jde o čtvrté kolo vyhazování zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech bylo povinně posláno do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 z Ústřední rady pro přímé daně (Central Board of Direct Taxes CBDT).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Od června jde už o čtvrté kolo výpovědí zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června jde už o čtvrté kolo výpovědí zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Od června je to už počtvrté, co jsou zkorumpovaní daňoví úředníci vyhozeni z práce. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června je to již čtvrté kolo vyhazování zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Sources said the action was in line with Prime Minister Narendra Modi's address to the nation from the ramparts of the Red Fort when he had said some black sheep in the tax administration may have misused their powers and harassed taxpayers, either by targeting honest assesses or taking excessive action for minor or procedural violations.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Zdroje uvedly, že úkon souvisel s projevem prémiéra Narendra Modiho k národu z hradeb Červené pevnosti, když řekl, že určité černé ovce v daňové administrativě nejspíše zneužily svou pravomoc a osočovaly daňové poplatníky buď tím, že se zaměřovaly na poctivé posouzení, nebo tím, že se uchylovaly k přehaným krokům při nižších nebo procesních přestupcích.", "done": "Zdroje uvedly, že zákrok vycházel z projevu prémiéra Naréndry Módího, v němž hovořil k národu z hradeb Červené pevnosti a řekl, že jistí nečestní úřeníci v daňové administrativě pravděpodobně zneužívali své pravomoci a perzekuovali čestné občany či nepřiměřeně trestali malé či procesní přestupky.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Zdroje uvádějí, že akce byla v souladu s projevem premiéra Nerendry Modiho k národu z hradeb Červené pevnosti, kde řekl, že některé černé ovce v daňové správe možná zneužily svých pravomocí a pronásledovaly daňové poplatníky, buťo tím, že se zaměřili na ty, kteří byli považováni za čestné, nebo podnikli přehnané kroky za drobná nebo procesní pochybení.", "done": "Zdroje uvádějí, že akce souvisí s projevem premiéra Naréndry Módího, který promluvil k národu z hradeb Červené pevnosti, a řekl, že někteří nečestní úředníci v daňové správě možná zneužili svých pravomocí a perzekuovali daňové poplatníky, ať již pronásledováním čestných občanů nebo přehnaným trestáním drobných či procesních pochybení.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Podle zdrojů akce souvisí s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, v němž prohlásil, že jisté černé ovce v systému daňové správy podle všeho zneužívaly své pravomoci a perzekvovaly daňové poplatníky, buď tím, že se zaměřovaly na poctivé plátce, nebo přistupovaly k nepřiměřeným postihům za menší či procesní pochybení.", "done": "Podle zdrojů akce souvisí s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, v němž prohlásil, že jisté černé ovce v systému daňové správy podle všeho zneužívaly své pravomoci a perzekvovaly daňové poplatníky, buď tím, že se zaměřovaly na poctivé plátce, nebo přistupovaly k nepřiměřeným postihům za menší či procesní pochybení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Podle oficiálních zdrojů proběhla akce v návaznosti na projev ministerské předsedkyně Narendry Modiové k národu z hradeb Rudé pevnosti, kdy řekla, že někteří nepoctiví úředníci v systému daňové správy mohli zneužít své pravomoce a obtěžovat daňové poplatníky, buď tím, že perzekuovali poctivé plátce, nebo prováděli neadekvátní opatření za menší či procesní přestupky.", "done": "Podle oficiálních zdrojů proběhla akce v návaznosti na projev premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Rudé pevnosti, kdy řekl, že někteří nepoctiví úředníci v systému daňové správy mohli zneužít své pravomoce a obtěžovat daňové poplatníky, buď tím, že perzekuovali poctivé plátce, nebo prováděli neadekvátní opatření za menší či procesní přestupky.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"We have recently taken the bold step of compulsorily retiring a significant number of tax officials, and we will not tolerate this type of behaviour,\" he had said.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "“Současně jsme učinili zásadní krok odvoláním významného počtu daňových úředníků, toto chování nebudeme tolerat,” uvedl.", "done": "“Právě jsme učinili zásadní krok, odeslali jsme do nuceného důchodu značný počet daňových úředníků, toto chování nebudeme tolerat,” uvedl.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Aktuálně jsme podnikli smělé kroky k povinnému odstoupení významného počtu daňových úředníků a nebudeme tolerovat tento způsob chování,\" řekl.", "done": "\"Zakročili jsme a povinně odeslali do důchodu značný počet daňových úředníků, tento způsob chování tolerovat nebudeme,\" řekl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedl.", "done": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedla.", "done": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Nearly half of the officials retired were those who were arrested by the CBI for allegedly receiving illegal gratification. One of them was caught accepting a bribe of Rs 15,000. One official is accused of having assets disproportionate to his known source of income.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Skoro polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli daňovým výborem zatčeni pro údajné přijímání nelegálního honoráře. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku Rs 15,000. Jeden z úředník byl obviněn z vlastnění nemovitostí neúměrných svému známému zdroji příjmů.", "done": "Téměř polovina odvolaných úředníků patřila k těm, které CBI zatkla pro údajné přijímání nelegálního honoráře. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15,000 rupií. Další z úředníků byl obviněn z vlastnění nemovitostí finančně neúměrných zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "Téměř polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli zadrženi CBI za to, že údajně přijímali ilegální pozornosti. Jeden z nich byl přistižen při přijímí úplatku ve výši 15 000 rupií. Jeden z úředníků byl obviněn za to, že má majetek, který neodpovídá jeho známým zdrojům příjmů.", "done": "Téměř polovina z odvolaných úředníků byla již zatčena CBI za to, že údajně přijímali nelegální pozornosti. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 000 rupií. Další z úředníků byl obviněn z držení majetku neúměrného známým zdrojům příjmů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Téměř polovinu nedávno penzionovaných úředníků tvoří osoby, které CBI zadržela za údajné braní úplatků. Jeden z úředníků byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 tisíc rupií. Další čelí obvinění z toho, že jeho majetek neodpovídá jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "done": "Téměř polovinu nedávno penzionovaných úředníků tvoří osoby, které CBI zadržela za údajné braní úplatků. Jeden z úředníků byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 tisíc rupií. Další čelí obvinění z toho, že jeho majetek neodpovídá jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Téměř polovina úředníků, kteří odešli do důchodu, byli ti, které CBI zatkla za údajné přijímání úplatků. Jeden z nich byl chycen při braní úplatku ve výši 15 000 RS. Další úředník je obviněn z nahromadění majetku nepřiměřeného jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "done": "Téměř polovina úředníků, kteří byli nuceně odeslání do důchodu, byli již zatčeni CBI za údajné přijímání úplatků. Jeden z nich byl chycen při braní úplatku ve výši 15 000 rupií. Další úředník je obviněn z nahromadění majetku nepřiměřeného jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "In June, the government had compulsorily retired 15 commissioner-level officials of CBIC on charges of corruption, collecting and giving bribes, smuggling and even criminal conspiracy. Prior to that, the government had compulsorily retired 12 senior IRS officials from the Income Tax department over charges of corruption, sexual harassment, disproportionate assets under Rule 56 (J) of the Central Civil Services (Pension) Rules.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "V červu vláda odvolala 15 úředníku na úrovni komisaře UKNDC kvůli obvinění z korupce, přijímání a dávání úplatků, pašování a dokonce zločinného spiknutí. Již dříve vláda odvolala 12 vysoce postavených IRS úředníků z interního daňového úřadu z důvodu obvinění z korupce, sexuálního obtěžování, neúměrného majetku dle Pravidla 56 (J) ústředních státních služeb (Důchodová) pravidla.", "done": "V červnu vláda odeslala do nuceného důchodu 15 úředníků zastupitelstva CBIC kvůli obvinění z korupce, přijímání a dávání úplatků, pašování a dokonce zločinného spiknutí. Již dříve vláda 12 vysoce postavených IRS úředníků z oddělení daní z příjmů kvůli obvinění z korupce, sexuálního obtěžování, neúměrného majetku dle pravidla 56 (j) Zákona o ústředních státních službách (o podmínkách odchodu do důchodu).", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "V červnu vláda poslala povinně do důchodu 15 činitelů na úrovni zastupitelů CBIC za obvinění z korupce, braní a dávání úplatků, pašování, a dokonce zločinného spolčení. Předtím vláda poslala povinně do důchodu 12 vysoce postavených činitelů IRS z oddělení daní z příjmů kvůli obvinění u korupce, sexuálního obtěžování, nepřiměřeného majetku podle pravidla 56 (J) pravidel o ústředních státních službách (o penzi).", "done": "V červnu vláda poslala povinně do důchodu 15 činitelů na úrovni zastupitelů CBIC za obvinění z korupce, braní a dávání úplatků, pašování, a dokonce zločinného spolčení. Předtím vláda poslala povinně do důchodu 12 vysoce postavených činitelů IRS z oddělení daní z příjmů kvůli obvinění z korupce, sexuálního obtěžování, neúměrného majetku podle paragrafu 56 (j) Zákona o ústředních státních službách (o podmínkách odchodu do důchodu).", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, přijímání a poskytování úplatků, pašování, či dokonce zločinného spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků finanční správy pracujících v odboru daní z příjmu, obviněných z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců).", "done": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, přijímání a poskytování úplatků, pašování, či dokonce zločinného spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků finanční správy pracujících v odboru daní z příjmu, obviněných z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, shromažďování a poskytování úplatků, pašování a dokonce i trestného činu spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků IRS z oddělení daní z příjmu rovněž kvůli obviněním z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech).", "done": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, shromažďování a poskytování úplatků, pašování a dokonce i trestného činu spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků IRS z oddělení daní z příjmu rovněž kvůli obviněním z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) Zákona o ústředních státních službách (o podmínkách odchodu do důchodu).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In August, the government compulsorily retired 22 CBIC officials. The Rule 56 (J) of Central Civil Services (Pension) Rules, 1972 provides for periodical review of the performance of government servants with a view to ascertain whether they should be retained in service or retired in public interest.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "V srpnu vláda odvolala 22 UKNDC úředníků. Pravidlo 56 (J) ústředních státních služeb (Důchodová) pravidla umožňuje revizi výkonu vládních úředníků s ohledem na to, jestli by měli být ponecháni ve službě nebo odvoláni v prospěch veřejnosti.", "done": "V srpnu vláda odeslala do nuceného důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Zákona o ústředních státních službách (o podmínkách odchodu do důchodu) umožňuje periodickou revizi výkonu vládních úředníků, která vyhodnotí, zda by měli být ponecháni ve službě nebo ve veřejném zájmu odejít nuceně do důchodu.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.5 } }, "2": { "orig": "V srpnu vláda poslala povinně do důchodu 22 úředníků CBIC. Pravidlo 56 (J) pravidel o ústředních státních službách (o penzi) z roku 1972 stanovuje periodickou kontrolu výkonnosti vládních úředníků za účelem zjištění, zda by měli zůstat ve službě, nebo být odvoláni ve veřejném zájmu. ", "done": "V srpnu vláda poslala povinně do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Zákona o ústředních státních službách (o pravidlech odchodu do důchodu) z roku 1972 ustanovuje periodickou revizi výkonnosti vládních úředníků za účelem zjištění, zda by měli zůstat ve službě, nebo být odvoláni ve veřejném zájmu. ", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců) z roku 1972 nařizuje práci státních zaměstnanců pravidelně přezkoumávat s cílem zjistit, zda mohou zůstat ve službě, nebo mají být ve veřejném zájmu propuštěni.", "done": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců) z roku 1972 nařizuje práci státních zaměstnanců pravidelně přezkoumávat s cílem zjistit, zda mohou zůstat ve službě, nebo mají být ve veřejném zájmu propuštěni.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech) z roku 1972 stanovuje pravidelná přezkoumání výkonu státních zaměstnanců s cílem zjistit, zda mohou být ponecháni ve službě nebo propuštěni ve veřejném zájmu.", "done": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Zákona o ústředních státních službách (o podmínkách odchodu do důchodu) z roku 1972 stanovuje pravidelná přezkoumání výkonu státních zaměstnanců s cílem zjistit, zda mohou být ponecháni ve službě nebo propuštěni ve veřejném zájmu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "tiraspol", "expertise": "professional", "doc": "scotsman.155294", "time": 75.0, "rating": { "3": { "spelling": 4.8, "terminology": 4.5, "grammar": 5.0, "meaning": 4.9, "style": 4.6, "pragmatics": 4.6, "overall": 4.8 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.8, "grammar": 6.0, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 5.9, "overall": 5.9 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.6, "grammar": 5.6, "meaning": 5.6, "style": 5.4, "pragmatics": 5.6, "overall": 5.6 }, "2": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.4, "grammar": 5.3, "meaning": 5.1, "style": 5.1, "pragmatics": 5.3, "overall": 5.3 } }, "lines": [ { "source": "Three Scottish students named among Europe's best", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Tři skotští studenti byli jmenováni jako jedni z nejlepších v Evropě", "done": "Tři skotští studenti byli jmenováni jako jedni z nejlepších v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Tři skotští studenti patří mezi nejlepší v Evropě", "done": "Tři skotští studenti patří mezi nejlepší v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tři skotští studenti byli zařazeni mezi nejlepší v Evropě", "done": "Tři skotští studenti byli zařazeni mezi nejlepší v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Tři skotští studenti byli jmenováni mezi nejlepšími v Evropě", "done": "Tři skotští studenti byli jmenováni mezi nejlepšími v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Three University of Dundee students have been named regional winners as top graduates in Europe.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Tři studenti Univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi jakožto jedni z nejlepších absolventů v Evropě.", "done": "Tři studenti Univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi jakožto jedni z nejlepších absolventů v Evropě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Tři studenti z Univerzity v Dundee se stali držiteli ocenění pro nejlepší evropské studenty.", "done": "Tři studenti z Univerzity v Dundee se stali držiteli ocenění pro nejlepší evropské studenty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tři studenti z Univerzity Dundee se stali regionálními vítězi jako nejlepší evropští absolventi.", "done": "Tři studenti z University of Dundee se stali regionálními vítězi mei nejlepšími evropskými absolventy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Tři studenti univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi mezi nejlepšími studenty v Evropě.", "done": "Tři studenti univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi mezi nejlepšími studenty v Evropě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The University of Dundee students were named as top graduates in their respective fields in Europe in the 2019 Global Undergraduate Awards, whilst five other students from the same university were praised by the judges.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Studenti Dundeeské University byly jmenováni v soutěži Globální vysokoškolské ceny 2019 jakožto jedni z nejlepších absolventů ve svých příslušných oborech, zatímco porotci ocenili dalších pět studentů ze stejné university. ", "done": "Studenti Univerzity v Dundee byli jmenováni v soutěži Global Undergraduate Awards 2019 jakožto jedni z nejlepších absolventů ve svých příslušných oborech, zatímco porotci ocenili dalších pět studentů ze stejné university. ", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Studenti Univerzity v Dundee byli v roce 2019 ohodnoceni jako nejlepší ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards. Pět dalších studentů z téže univerzity získalo od porotců pochvalu.", "done": "Studenti Univerzity v Dundee byli v roce 2019 ohodnoceni jako nejlepší ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards. Pět dalších studentů z téže univerzity získalo od porotců pochvalu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Studenti Univerzity Dundee byli oceněni jako nejlepší absolventi ve svých oborech v Evropě v roce 2019 a byla jim udělena cena Global Undergraduate Awards a pět dalších studentů ze stejné univerzity porota pochválila.", "done": "Studenti Univerzity Dundee byli oceněni jako nejlepší absolventi ve svých oborech v Evropě v roce 2019 a byla jim udělena cena Global Undergraduate Awards a pět dalších studentů ze stejné univerzity porota pochválila.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Studenti univerzity v Dundee byli jmenováni jako nejlepší studenti ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards za rok 2019, přičemž dalších pět studentů stejné univerzity bylo oceněno porotou.", "done": "Studenti University of Dundee byli jmenováni jako nejlepší studenti ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards za rok 2019, přičemž dalších pět studentů stejné univerzity bylo oceněno porotou.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Scott Sheldrick, who graduated in Molecular Genetics, won the Europe award for Life Sciences, Chester Cornford studied MSc Mental Health Nursing and was awarded the Nursing, Midwifery & Allied Healthcare prize, whilst Lola Knibb won the Visual Arts award.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, vyhrál evropskou cenu Živých věd, Chester Cornford studoval magisterský obor Ošetřovatelství duševního zdraví a byl oceněn cenou Nursing, Midwifery & Allied Healthcare, zatímco Lola Knibb vyhrála cenu Visual Arts.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, vyhrál evropskou cenu v oboru přírodních věd, Chester Cornford studoval magisterský obor Ošetřovatelství duševního zdraví a byl oceněn cenou Nursing, Midwifery & Allied Healthcare, zatímco Lola Knibb vyhrála cenu za výtvarné umění.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, obdržel evropskou cenu v oboru věd o živé přírodě. Chester Cornford získal magisterský titul v oboru péče o duševní zdraví a byl oceněn za oblast ošetřovatelství, porodnictví a související zdravotní péče. Lola Knibbová získala ocenění v oboru vizuálního umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, obdržel evropskou cenu v oboru přírodních věd. Chester Cornford získal magisterský titul v oboru péče o duševní zdraví a byl oceněn za oblast ošetřovatelství, porodnictví a související zdravotní péče. Lola Knibbová získala ocenění v oboru výtvarného umění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal cenu za humanitní vědy, Chester Cornford vystudoval obor péče o duševní zdraví s titulem MSc a získal cenu za ošetřovatelství, porodní asistenci a související obory, a nakonec Lola Knibbová získala cenu za vizuální umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal cenu za přírodní vědy, Chester Cornford vystudoval obor péče o duševní zdraví s titulem MSc a získal cenu za ošetřovatelství, porodní asistenci a související obory, a nakonec Lola Knibbová získala cenu za výtvarné umění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal evropskou cenu za biologické vědy, Chester Cornford studoval magisterský stupeň oboru zdravotní sestra v oblasti duševního zdraví a získal cenu za obor zdravotní sestra, porodnictví a související zdravotní péče, zatímco Lola Knibbová získala cenu v oblasti výtvarného umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal evropskou cenu za biologické vědy, Chester Cornford studoval magisterský stupeň oboru zdravotní sestra v oblasti duševního zdraví a získal cenu za obor zdravotní sestra, porodnictví a související zdravotní péče, zatímco Lola Knibbová získala cenu v oblasti výtvarného umění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Although all three made it through to the global final, they lost out in the final round to strong competition from some of the 3,500 entrants from across the world.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do globálního finále, ve finálním kole prohráli se silnou konkurencí 3500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, ve finálním kole prohráli se silnou konkurencí 3500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do světového finále, v závěrečném kole prohráli v silné konkurenci 3 500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do světového finále, v závěrečném kole prohráli v silné konkurenci 3 500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, v něm prohráli se silnou konkurencí v podobě dalších 3 500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, ve finálním kole prohráli se silnou konkurencí 3 500 účastníků z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, prohráli ve finálovém kole v silné soutěži s některými z 3500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, prohráli ve finálovém kole v silné soutěži s 3500 účastníky z celého světa.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Professor Blair Grubb, Vice-Principal (Education) at the University, said: \"To get to this stage, our students and graduates faced competition from peers attending some of the world's top universities.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Profesor a zástupce ředitele pro vzdělávání Blair Brubb university uvedl: „Aby se naši studenti a absolventi dostali do této fáze, museli čelit vrstevníkům z několika nejlepších universit světa.“", "done": "Profesor Blair Grubb, prorektor pro vzdělávání uvedl: „Aby se naši studenti a absolventi dostali do této fáze, museli čelit vrstevníkům z nejlepších universit světa.“", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Prorektor pro oblast vzdělávání profesor Blair Grubb prohlásil: „Aby se naši studenti dostali až sem, museli čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.“", "done": "Prorektor pro oblast vzdělávání profesor Blair Grubb prohlásil: „Aby se naši studenti dostali až sem, museli čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Profesor Blair Grubb, univerzitní zástupce ředitele pro vzdělávání, uvedl: „Abychom se dostali až do této fáze, museli naši studenti a absolventi čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.", "done": "Profesor Blair Grubb, univerzitní prorektor pro vzdělávání, uvedl: „Aby se dostali až do této fáze, museli naši studenti a absolventi čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Profesor Blair Grubb, zástupce děkana (vzdělávání) na univerzitě, řekl:\"Aby se dostali do této fáze, čelili naši studenti a absolventi konkurenci svým vrstevníkům, kteří navštěvují některé z nejlepších světových univerzit.", "done": "Profesor Blair Grubb, prorektor univerzity v oblasti vzdělávání, řekl:\"Aby se dostali do této fáze, čelili naši studenti a absolventi konkurenci vrstevníků, kteří navštěvují nejlepší světové univerzity.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "\"The Undergraduate Awards are fiercely contested by thousands of students around the world and it is a great reflection of the quality of our students, and the education they receive here, that Dundee is so strongly represented amongst the prize winners.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "„Vysokoškolských cen se tvrdě účastní tisíce studentů z celého světa a fakt, že Dundee je tak silně zastoupena mezi vítězi, je skvělým odrazem kvality našich studentů a vzdělání, které zde dostávají.“", "done": "„V soutěži Undergraduate Awards usilovně bojují tisíce studentů z celého světa a skutečnost, že Dundee je tak silně zastoupena mezi vítězi, je skvělým odrazem kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim zde dostává.“", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "„O ocenění v soutěži Undergraduate Awards tvrdě soupeří tisíce studentů z celého světa. To, že jsou mezi vítězi tak výrazně zastoupeni studenti z Univerzity v Dundee, je významným dokladem kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim zde dostává.“", "done": "„O ocenění v soutěži Undergraduate Awards tvrdě soupeří tisíce studentů z celého světa. To, že jsou mezi vítězi tak výrazně zastoupeni studenti z Univerzity v Dundee, je významným dokladem kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim zde dostává.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„O ocenění za vysokoškolská studia velmi usilují tisíce studentů z celého světa a to, že Univerzita Dundee je tak výrazně zastoupena mezi výherci, odráží vysokou kvalitu našich studentů a vzdělání, které zde získávají.", "done": "„O ocenění za vysokoškolská studia velmi usilují tisíce studentů z celého světa a to, že Univerzita Dundee je tak výrazně zastoupena mezi výherci, odráží vysokou kvalitu našich studentů a vzdělání, které zde získávají.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"V Undergraduate Awards urputně soupeří tisíce studentů z celého světa a je to skvělý obraz kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim tady dostává, že je Dundee tak silně zastoupena mezi vítězi ceny.", "done": "\"V Undergraduate Awards urputně soupeří tisíce studentů z celého světa, a díky silnému zastoupení mezi vítězi získáváme skvělý obrázek kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim v Dundee dostává.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"I would like to offer my warmest congratulations to Scott, Chester and Lola on this fantastic achievement, alongside the other Dundee representatives who were highly commended.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "„Chtěl bych srdečně poblahopřát Scottovi, Chesterovi A Lole za jejich fantastické úspěchy a zároveň velmi pochválit i ostatní reprezentanty Dundee.“", "done": "„Chtěl bych srdečně poblahopřát Scottovi, Chesterovi A Lole k jejich úžasnému úspěchu a zároveň gratuluji i ostatním reprezentantům Dundee k jejich pochvale.“", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "„Chtěl bych Scottovi, Chesterovi a Lole co nejsrdečněji poblahopřát k jejich fantastickému úspěchu a blahopřeji také ostatním reprezentantům Univerzity v Dundee, jimž se dostalo vysokého uznání.“", "done": "„Chtěl bych Scottovi, Chesterovi a Lole co nejsrdečněji poblahopřát k jejich fantastickému úspěchu a blahopřeji také ostatním reprezentantům Univerzity v Dundee, jimž se dostalo vysokého uznání.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Chtěl bych poděkovat a srdečně pogratulovat Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu i dalším reprezentantům Univerzity Dundee, kteří byli tak vysoce oceněni.“", "done": "„Chtěl bych poděkovat a srdečně pogratulovat Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu i dalším reprezentantům Univerzity Dundee, kteří byli tak vysoce oceněni.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Chtěl bych co nejsrdečněji poblahopřát Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu, společně s jinými zástupci Dundee, kteří byli velmi chváleni.\"", "done": "\"Chtěl bych co nejsrdečněji poblahopřát Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu, a také dalším účastníkům soutěže z University of Dundee, kteým byla udělena pochvala.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } } ] }, { "uid": "tiraspol", "expertise": "professional", "doc": "rt.com.113881", "time": 75.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.8, "grammar": 4.5, "meaning": 4.5, "style": 4.3, "pragmatics": 4.6, "overall": 4.7 }, "3": { "spelling": 4.9, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 3.8, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.3 }, "2": { "spelling": 5.9, "terminology": 4.8, "grammar": 5.1, "meaning": 5.1, "style": 4.9, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.9 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.9, "meaning": 5.9, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "In the year since she organized school walkouts in her native Sweden to protest climate change, Greta Thunberg's environmental crusade has been unavoidable, culminating on Monday in an angry and passionate speech before the UN's Climate Action Summit, in which she lambasted politicians for stealing her \"dreams\" and her \"childhood\" with \"empty words\" while humanity stares down \"a mass extinction.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V roce, ve kterém uspořádala školní protesty proti změnám klimatu ve svém rodném Švédsku, byla environmentální křížová výprava Grety Thunbergové nevyhnutelná a vyvrcholila v pondělí rozzlobeným a vášnivým projevem před shromážděním OSN, ve kterém obvinila politiky, že jí ukradli „sny“ a její „dětství“ svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo sleduje „hromadné vymírání“.", "done": "V roce, kdy organizovala školní protesty proti změnám klimatu ve svém rodném Švédsku, zahájila Greta Thunbergová nevyhnutelnou environmentální křížovou výpravu, která vyvrcholila v pondělí rozzlobeným a vášnivým projevem před shromážděním klimatické konference OSN, ve kterém se pustila do politiků, že jí ukradli „sny“ a její „dětství“ svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo jen přehlíží „hromadné vymírání“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelně začalo v roce, kdy organizovala školní stávku proti změně klimatu ve svém rodném Švédsku, a které vyvrcholilo v pondělí rozzuřeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém se pustila do politiků za krádež jejích „snů“ a „dětství“ se svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo hledí dolů na „hromadný zánik.“", "done": "Environmentální tažení Grety Thunbergové se dalo do pohybu v roce, kdy organizovala školní stávku proti změnám klimatu ve svém rodném Švédsku. Vyvrcholilo v pondělí rozzuřeným a vášnivým projevem před shromážděním klimatické konference OSN, ve kterém se pustila do politiků za krádež jejích „snů“ a „dětství“ se svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo jen sleduje „hromadné vymírání.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "V roce, kdy zorganizovala školní stývky ve svém rodném Švédsku na protest proti změně klimatu, bylo environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelné. Vyvrcholilo v pondělí v rozzlobeném a vášnivém projevu před Akčním summitem OSN o klimatu, kde se pustila do politiků za to, že ukradli její \"sny\" a její \"dětství\" \"prázdnými slovy\", zatímco lidstvo hledí k \"masovému vyhubení\".", "done": "V roce, kdy zorganizovala školní stávky ve svém rodném Švédsku na protest proti změnám klimatu, bylo environmentální tažení Grety Thunbergové již nevyhnutelné. Vyvrcholilo v pondělí v rozzlobeném a vášnivém projevu před shromážděním klimatické konference OSN, kde se pustila do politiků za to, že ukradli její \"sny\" a její \"dětství\" \"prázdnými slovy\", zatímco lidstvo jen pozoruje \"hromadné vymírání\".", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Dvanáctiměsíční kampaň Grety Thunbergové za lepší životní prostředí začala tím, že Greta zorganizovala ve svém rodném Švédsku školní protesty proti klimatickým změnám, a vyvrcholila v pondělí jejím rozzlobeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém politiky obvinila, že jí za doprovodu „prázdných slov“ kradou „sny“ a „dětství“, zatímco je lidstvo svědkem „hromadného vymírání“.", "done": "Dvanáctiměsíční kampaň Grety Thunbergové za lepší životní prostředí začala tím, že Greta zorganizovala ve svém rodném Švédsku školní protesty proti klimatickým změnám, a vyvrcholila v pondělí jejím rozzlobeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém politiky obvinila, že jí za doprovodu „prázdných slov“ kradou „sny“ a „dětství“, zatímco je lidstvo svědkem „hromadného vymírání“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Thunberg's grim pronouncements have earned her savage criticism, and glowing praise. New York Magazine called her \"the Joan of Arc of climate change,\" while The Guardian ranked her speech alongside President Lincoln's Gettysburg Address for its historical significance.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Pochmurné výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu mezi historicky významné mezníky.", "done": "Pochmurné výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil mezi historicky významné mezníky a postavil jej na roveň Lincolnově gettysburskému projevu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Thunbergová si díky svým hrozivým výrokům vysloužila divokou vlnu kritiky a zářnou chválu. New Yorský magazín ji nazval „Johankou z Arku klimatické změny,“ zatímco The Guardian zařadil její projev vedle Gettysburgského projevu prezidenta Lincolna pro svůj historický význam.", "done": "Thunbergová si díky svým hrozivým výrokům vysloužila divokou vlnu kritiky i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn,“ zatímco The Guardian zařadil její projev na historickou úroveň vedle Gettysburgského projevu prezidenta Lincolna.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Pochmurné výroky Thunbergové jí vynesly tvrdou kritiku i nadšené ocenění. New York Magazine ji nazval \"Johankou z Arku změny klimatu\", zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle gettysburgského projevu prezidenta Lincolna.", "done": "Pochmurné výroky Thunbergové jí vynesly tvrdou kritiku i nadšené ocenění. New York Magazine ji nazval \"Johankou z Arku klimatických změn\", zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam na úroveň gettysburgského projevu prezidenta Lincolna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.5 } }, "4": { "orig": "Hrozivé výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu.", "done": "Hrozivé výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Then again, they said the same about Severn Cullis-Suzuki in 1992. Long before Thunberg deadpanned to parliamentarians that \"we probably don't even have a future any more,\" and netizens tore each other to shreds attacking and defending her, 12-year-old Cullis-Suzuki became known as the \"The girl who silenced the world for five minutes\" when she delivered a similar sermon before the UN Earth Summit in Rio de Janeiro.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "To samé ale již bylo vyřčeno o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová říkala s kamennou tváří poslancům, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ a uživatelé Internetu se navzájem málem roztrhali, jak na ni útočili nebo ji naopak bránili, 12letá Cullis-Suzukiová se stala známou jako „Dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na summitu OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "done": "Totéž ale proběhlo již u Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří vyčinila poslancům, že „nás pravděpodobně žádná budoucnost nečeká,“ a uživatelé Internetu se mohli přetrhnout, jak na ni útočili nebo ji naopak bránili, 12letá Cullis-Suzukiová se stala známou jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na Summitu Země OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "To samé řekli o Severně Cullis-Suzuki v roce 1992. Dlouho před tím, než Thubergová setřela poslance tvrzením, že „pravděpodobně nebudeme mít ani žádnou budoucnost“ a před tím, než se online komunita navzájem roztrhala na kusy během útoků a obhajování jí, byla 12 letá Cullis-Suzuki známá jako ta, která „na pět minut umlčela svět,“ když pronesla stejné kázání před summitem Spojených národů v Riu de Janeiru.", "done": "To samé řekli o Severn Cullis-Suzukipvé v roce 1992. Dlouho před tím, než Thubergová s kamennou tváří usadila poslance tvrzením, že „nás už pravděpodobně žádná budoucnost nečeká“ a internet se mohl přetrhnout aby ji hanil nebo hájit, proslavila se 12letá Cullis-Suzukiová jako ta, která „na pět minut umlčela svět,“ když pronesla stejné kázání před Summitem Země OSN v Riu de Janeiru.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.5 } }, "2": { "orig": "To samé řekli tehdy o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří řekla poslancům, že \"my pravděpodobně už žádnou budoucnost nemáme\", a uživatelé internetu se mohli navzájem přetrhnot, když ji napadali nebo bránili, 12letá Cullis-Suzukiová proslula jako \"dívka, která na pět minut umlčela svět\", když přednesla podobné kázání před summitem OSN o Zemi v Rio de Janeiru.", "done": "To samé řekli o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří řekla poslancům, že \"my pravděpodobně už žádnou budoucnost nemáme\", a uživatelé internetu se mohli navzájem přetrhnout, aby ji napadali nebo bránili, 12letá Cullis-Suzukiová proslula jako \"dívka, která na pět minut umlčela svět\", když přednesla podobné kázání na Summitu Země OSN v Rio de Janeiru.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Totéž se ale v roce 1992 říkalo o Severn Cullis-Suzukiové. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří poslancům řekla, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ načež se lidé na internetu mohli přetrhnout, aby ji buďto hanili, nebo bránili, se dvanáctiletá Severn Cullis-Suzukiová proslavila jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na Summitu Země OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "done": "Totéž se ale v roce 1992 říkalo o Severn Cullis-Suzukiové. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří poslancům řekla, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ načež se lidé na internetu mohli přetrhnout, aby ji buďto hanili, nebo bránili, se dvanáctiletá Severn Cullis-Suzukiová proslavila jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na Summitu Země OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The tone of Cullis-Suzuki's speech is strikingly similar to Thunberg's. \"We've come...to tell you adults that you must change your ways,\" she opened, just like Thunberg told the assembled adults \"we will not let you get away with this.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný Thunbergové. „Přišli jsme, abychom řekli vám dospělým, že musíte změnit své jednání,“ hovořila, stejně jako Thunbergová řekla na shromáždění, „nenecháme vás utéct bez následků.“", "done": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný Thunbergové. „Přišli jsme, abychom řekli vám dospělým, že musíte začít jednat jinak,“ hovořila, stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, „nedovolíme, aby vám tohle prošlo.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzuki je nápadně podobné tomu Thunbergové. “Přišli jsme… abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svou cestu,“ začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, že „to vám u nás neprojde.“", "done": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný tónu Thunbergové. “Přišli jsme… abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své chování,“ začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, že „nedovolíme, aby vám tohle prošlo.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný projevu Thunbergové. \"Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svoje způsoby\", začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým \"s tímhle vás nenecháme odejít\".", "done": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný projevu Thunbergové. \"Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svoje jednání\", začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým \"tohle vám jen tak neprojde\".", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Projev Cullis-Suzukiové je ve svém vyznění nápadně podobný projevu Thunbergové. „Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své jednání,“ řekla v úvodu, stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, „tohle vám jen tak neprojde.“", "done": "Projev Cullis-Suzukiové je ve svém vyznění nápadně podobný projevu Thunbergové. „Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své jednání,“ řekla v úvodu, stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, „tohle vám jen tak neprojde.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Just as Thunberg told the UN summit \"we are in the beginning of a mass extinction and all you can talk about is the money and fairytales of eternal economic growth,\" Cullis-Suzuki told leaders that \"losing my future is not like losing an election or a few points on the stock market.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Podobně jako Thunbergová řekla na summitu OSN, že „jsme na začátku hromadného vymírání a vše, o čem dovedeme mluvit, jsou jen peníze a plané sliby věčného ekonomického růstu,“ řekla Cullis-Suzukiová světovým vůdcům, že „ztráta mé budoucnosti není jako ztráta voleb nebo pár akcií na trhu.“", "done": "Podobně jako Thunbergová řekla na summitu OSN, že „jsme na začátku hromadného vymírání a jediné, o čem dovedete mluvit, jsou jen peníze a plané sliby věčného ekonomického růstu,“ řekla Cullis-Suzukiová světovým vůdcům, že „ztráta mé budoucnosti není jako prohrát ve volbách nebo přijít o pár bodů na akciovém trhu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.5 } }, "3": { "orig": "Stejně, jako řekla Thunbergová na summitu Spojených národů, že „jsme na počátku masového vyhynutí a jediné, o čem vy dokážete hovořit, jsou peníze a pohádky o věčném ekonomickém růstu,“ řekla Cullis-Suzuki lídrům, že „ztráta mé budoucnosti není to samé, jako prohrát volby nebo pár bodů na akciovém trhu.“", "done": "Stejně, jako řekla Thunbergová na summitu Spojených národů „začalo masové vymírání a jediné, o čem vy dokážete hovořit, jsou peníze a pohádky o věčném ekonomickém růstu,“ řekla Cullis-Suzukiová lídrům, že „přijít o budoucnost není to samé, jako prohrát volby nebo ztratit pár bodů na akciovém trhu.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "Stejně jako Thunbergová řekla summitu OSN, \"jsme na počátku masového vymírání a všechno, o čem umíte mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu\". Cullis-Suzukiová řekla lídrům, že \"prohrávat svou budoucnost není jako prohrát volby nebo několik bodů na akciovém trhu.\" ", "done": "Stejně jako Thunbergová řekla summitu OSN, \"jsme na počátku masového vymírání a jediné, o čem dokážete mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu\". Cullis-Suzukiová řekla lídrům, že \"prohrát svou budoucnost není jako prohrát volby nebo ztratit několik bodů na akciovém trhu.\" ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Podobně jako Thunbergová na summitu OSN prohlásila, že „jsme na začátku hromadného vymírání, a jediné, o čem dokážete mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu,“ řekla světovým lídrům Cullis-Suzukiová, že „prohrát budoucnost není jako prohrát volby nebo ztratit pár bodů na akciovém trhu.“ ", "done": "Podobně jako Thunbergová na summitu OSN prohlásila, že „jsme na začátku hromadného vymírání, a jediné, o čem dokážete mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu,“ řekla světovým lídrům Cullis-Suzukiová, že „prohrát budoucnost není jako prohrát volby nebo ztratit pár bodů na akciovém trhu.“ ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "And underpinning both girls\" messages was a nihilistic fatalism. \"I am afraid to go out in the sun now because of the hole in our ozone. I am afraid to breathe the air because I don't know what chemicals are in it,\" Cullis-Suzuki said in 1992. Striking schoolchildren in 2019 carry banners reading \"You'll die of old age, I'll die of climate change.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "A poselství obou dívek se opíralo o „nihilistický fatalismus.“ Bojím se, že vycházím přímo do slunce kvůli díře v ozonové vrstvě. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "done": "Poselství obou dívek se opíralo o „nihilistický fatalismus. “Bojím se vycházet na přímé slunce kvůli díře v ozonové vrstvě. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "A výchozím bodem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. „Kvůli díře v ozonové vrstvě se bojím vyjít ven na slunce. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzuki v roce 1992. Stávkující školáci nosí v roce 2019 transparenty s nápisy „Vy zemřete na stáří, já umřu kvůli klimatické změně.“", "done": "Výchozím bodem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. „Kvůli díře v ozonové vrstvě se bojím vycházet ven na slunce. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Stávkující školáci nesou v roce 2019 transparenty s nápisy „Vy zemřete stářím, já umřu kvůli klimatickým změnám.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.5 } }, "2": { "orig": "A základem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. \"Bojím se teď jít ven na slunce kvůli díře v ozónu. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké jsou v něm chemikálie\", řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Stávkující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisy \"Vy zemřete věkem, já zemřu kvůli změně klimatu\". ", "done": "Základem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. \"Bojím se vycházet na přímé slunce kvůli díře v ozónu. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké jsou v něm chemikálie\", řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Stávkující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisy \"Vy zemřete věkem, já zemřu kvůli změnám klimatu\". ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "A základem poselství obou dívek je nihilistický fatalismus. „Kvůli ozónové díře se bojím vyjít na slunce. Bojím se dýchat, protože nevím, jaké chemikálie jsou ve vzduchu,“ uvedla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nosí transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "done": "Základem poselství obou dívek je nihilistický fatalismus. „Kvůli ozónové díře se bojím vyjít na slunce. Bojím se dýchat, protože nevím, jaké chemikálie jsou ve vzduchu,“ uvedla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 drží transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já zemřu kvůli změnám klimatu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The environmental problems addressed by Cullis-Suzuki reflect the world of the early 1990s, when deforestation, the depletion of the ozone layer, and the extinction of species were the ecological concerns de jour. Yet humanity has been fairly successful at resolving those problems in the intervening years. Thanks to a landmark chemicals ban, ozone depletion has slowed dramatically, and forest cover worldwide has increased by an area the size of Texas and Alaska combined.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Ekologické problémy, které Cullis-Suzukiová řešila, odráželi svět na začátku 90. let, kdy odlesňování, narušování ozonové vrstvy a vymírání druhů představovaly největší ekologické hrozby. Přesto lidstvo od té doby některé problémy poměrně úspěšně vyřešilo. Díky zásadním zákazům chemických látek se narušování ozonové vrstvy výrazně zpomalilo a lesní porost na celém světě se rozrostl o oblast ve velikosti Texasu a Aljašky.", "done": "Ekologické problémy, které Cullis-Suzukiová řešila, odrážely svět na začátku 90. let, kdy odlesňování, ztenčování ozonové vrstvy a vymírání druhů představovaly největší ekologické hrozby. Přesto lidstvo od té doby některé problémy poměrně úspěšně vyřešilo. Díky zásadním zákazům chemických látek se narušování ozonové vrstvy výrazně zpomalilo a lesní porost na celém světě se rozrostl o oblast velikosti Texasu a Aljašky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Projev o environmentálních problémech Cullis-Suzukiové odráží svět na počátku 90. lech, kdy byly ekologickými obavami de jour odlesňování, úbytek ozonové vrstvy nebo hynutí druhů. V uplynulých letech dokázalo lidstvo tyto problémy poměrně úspěšně vyřešit. Díky zásadnímu zákazu chemických látek se úbytek ozonové vrstvy dramaticky zpomalil a zalesnění se celosvětově zvětšilo o velikost Texasu a Aljašky dohromady. ", "done": "Projev o environmentálních problémech Cullis-Suzukiové odráží svět na počátku 90. let, kdy byly ekologickými obavami na pořadu dne odlesňování, úbytek ozonové vrstvy nebo vymírání druhů. V uplynulých letech dokázalo lidstvo tyto problémy poměrně úspěšně vyřešit. Díky zásadnímu zákazu chemických látek se úbytek ozonové vrstvy dramaticky zpomalil a zalesnění se celosvětově zvětšilo o velikost, které by dalo dohromady území Texasu a Aljašky. ", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vyhubení druhů byly ekologickými problémy na pořadu dne. Ale lidstvo bylo v uplynulých letech poměrně úspěšné v řešení těchto problémů. Díky přelomovému zákazu chemikálií se ubývání ozónu dramaticky zpomalilo a zalesnění se na celém světě zvětšilo o plochy Aljašky a Texasu dohromady.", "done": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vyhubení druhů byly ekologickými problémy na pořadu dne. Ale lidstvo bylo v uplynulých letech poměrně úspěšné v řešení těchto problémů. Díky přelomovému zákazu chemikálií se ubývání ozónu dramaticky zpomalilo a zalesnění se na celém světě zvětšilo o plochy Aljašky a Texasu dohromady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy mezi největší ekologické hrozby patřilo odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vymírání druhů. Ale lidstvo v uplynulých letech dokázalo tyto problémy poměrně úspěšně řešit. Úbytek ozónové vrstvy dramaticky zpomalil díky zásadnímu zákazu používání chemických látek, zalesnění se po celém světě zvýšilo o plochu, kterou zabírá Texas i Aljaška dohromady.", "done": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy mezi největší ekologické hrozby patřilo odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vymírání druhů. Ale lidstvo v uplynulých letech dokázalo tyto problémy poměrně úspěšně řešit. Úbytek ozónové vrstvy dramaticky zpomalil díky zásadnímu zákazu používání chemických látek, zalesnění se po celém světě zvýšilo o plochu, kterou zabírá Texas i Aljaška dohromady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Cullis-Suzuki herself went on to found an environmental think tank and work for UN Secretary General Kofi Annan's Special Advisory Panel in the early 2000s.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 20. století založením ekologické instituce a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofi Annana.", "done": "Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala, založila ekologický think tank a na začátku 21. století pracovala pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofi Annana.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Samotná Cillus-Suzuki pokračovala založením environmentálního think tanku a prací pro Speciální poradní panel tajemníka OSN generála Kofiho Annana na počátku 21. století. ", "done": "Cullis-Suzukiová později založila environmentální think tank a na začátku 21. století pracovala pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofiho Annana. ", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová pokračovala, aby našla environmentální expertní skupinu a pracovala pro zvláštní poradní skupinu generálního tajemníka OSN Kofiho Annana na začátku 21. století. ", "done": "Cullis-Suzukiová později založila environmentální think tank a na začátku 21. století pracovala pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofiho Annana. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 21. století založením environmentálního think-tanku a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "done": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 21. století založením environmentálního think-tanku a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "tiraspol", "expertise": "professional", "doc": "cbsnews.302129", "time": 65.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.9, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 5.9, "terminology": 5.4, "grammar": 5.4, "meaning": 5.4, "style": 5.3, "pragmatics": 5.4, "overall": 5.4 }, "3": { "spelling": 5.4, "terminology": 5.1, "grammar": 5.4, "meaning": 5.4, "style": 4.9, "pragmatics": 5.4, "overall": 5.3 }, "2": { "spelling": 5.6, "terminology": 5.8, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Amari Allen, a 12-year-old student at the private K-12 Christian school, said the boys called her dreadlocks \"ugly\" and \"nappy\" before cutting them off on the playground during recess.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Amari Allenová, dvanáctiletá žákyně soukromé křesťanské školy pokrývající vzdělání dětí od mateřské školy po 12. ročník, uvedla, že chlapci její dredy nazvali „hnusnými“ a „rozježenými“ a poté jí je během přestávky na hřišti ostříhali.", "done": "Amari Allenová, dvanáctiletá žákyně soukromé křesťanské školy pokrývající vzdělání dětí od mateřské školy po 12. ročník, uvedla, že chlapci její dredy nazvali „hnusnými“ a „rozježenými“ a poté jí je během přestávky na hřišti ostříhali.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Amari Allenová, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy, uvedla, že chlapci nejprve nazvali její dredy „ošklivými plenkami“, a poté jí je během přestávky ustřihli na školním hřišti.", "done": "Amari Allenová, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy, jež pokrývá 12 let studia dětí, uvedla, že chlapci nejprve nazvali její dredy „ošklivými“ a \"střapatými\", a poté jí je během přestávky ustřihli na školním hřišti.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Podle Amari Allen, 12-tileté studentky soukromé křesťanské školy, označili kluci její dready za \"ošklivé\" a \"plenkové\" poté jí je na hřišti během přestávky uřízli.", "done": "Podle Amari Allenové, 12leté studentky soukromé křesťanské školy, jež pokrývá 12 let studia dětí, označili kluci její dready za \"ošklivé\" a \"střapaté\" poté jí je na hřišti během přestávky ustřihli.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Amari Allen, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy K-12, uvedla, že chlapci říkali o jejích dredech, že jsou \"hnusné\" a \"střapaté\", než jí je ostříhali na hřišti během přestávky.", "done": "Amari Allenová, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy, jež pokrývá 12 let studia dětí, uvedla, že chlapci říkali o jejích dredech, že jsou \"hnusné\" a \"střapaté\", než jí je ostříhali na hřišti během přestávky.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"They kept laughing and calling me names,\" Amari told CBS affiliate WUSA-TV, tearing up. \"They called me 'ugly,' said, 'I shouldn't have been born.' They called me 'an attention-seeker.'\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ líčila Amari se slzami v očích televizní stanici WUSA, která patří pod CBS. „Říkali, že jsem ošklivá, že jsem se neměla narodit, že chci být středem pozornosti.“ ", "done": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ líčila Amari se slzami v očích televizní stanici WUSA, která patří pod CBS. „Říkali, že jsem ošklivá, že jsem se neměla narodit, že chci být středem pozornosti.“ ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ řekla Amari komerční televizní stanici WUSA, divizi korporace CBS. „Říkali mi, že jsem ošklivá,“ uvedla, „neměla jsem se narodit. Říkali, že chci být ‚středem pozornosti‘.“", "done": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ řekla Amari komerční televizní stanici WUSA, která je pobočkou korporace CBS. „Říkali mi, že jsem ošklivá,“ uvedla. „Neměla jsem se narodit. Říkali, že chci být ‚středem pozornosti‘.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "\"Pořád se smáli a nadávali mi,\" řekla CBS, pobočce WUSA-TV, slzící Amari. \"Říkali, že jsem hnusná, že jsem se neměla narodit. Nadávali mi, že chci být středem pozornosti.\"", "done": "\"Pořád se smáli a nadávali mi,\" řekla WUSA-TV, společnosti patříci CBS, slzící Amari. \"Říkali, že jsem hnusná, že jsem se neměla narodit. Nadávali mi, že chci být středem pozornosti.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "\"Pořád se smáli a nadávali mi\", řekla Amari se slzami v očích WUSA-TV, která je přidruženou společností CBS. \"Říkali, že jsem oškivá\", řekla. \"Neměla jsem se narodit. Říkali, že se snažím upoutat pozornost.\"", "done": "\"Pořád se smáli a nadávali mi\", řekla Amari se slzami v očích WUSA-TV, která je přidruženou společností CBS. \"Říkali, že jsem ošklivá\", řekla. \"Neměla jsem se narodit. Říkali, že se snažím upoutat pozornost.\"", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "According to WUSA, one of the boys allegedly covered Amari's mouth while another held her hands behind her back and a third took a pair of scissors to her dreadlocks.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Podle televize WUSA jí prý jeden z chlapců zakryl ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí měl v ruce nůžky, kterými jí dredy ostříhal. ", "done": "Podle televize WUSA jí prý jeden z chlapců zakryl ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí měl v ruce nůžky, kterými jí dredy ostříhal. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Podle WUSA měl jeden z chlapců ucpat Amari rukou ústa, zatímco druhý jí přidržel ruce za zády a třetí držel nůžky, kterými jí dredy ostříhal.", "done": "Podle WUSA měl jeden z chlapců ucpat Amari rukou ústa, zatímco druhý jí přidržel ruce za zády a třetí držel nůžky, kterými jí dredy ostříhal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Podle WUSA údajně jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco jí druhý držel ruce za zády a třetí na její dready vzal nůžky.", "done": "Podle WUSA údajně jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco jí druhý držel ruce za zády a třetí na její dready vzal nůžky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Podle WUSA prý jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí vzal nůžky na její dredy.", "done": "Podle WUSA prý jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí vzal nůžky na její dredy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Amari didn't tell her family about the incident until after her grandmother noticed the length of her hair had changed.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Amari svojí rodině o incidentu nic neřekla, dokud si její babička nevšimla, že Amari má najednou kratší vlasy.\n", "done": "Amari svojí rodině o incidentu nic neřekla, dokud si její babička nevšimla, že Amari má najednou kratší vlasy.\n", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Amari neřekla o incidentu svojí rodině, dokud si její babička nevšimla, že má jiné vlasy.", "done": "Amari neřekla o incidentu svojí rodině, dokud si její babička nevšimla, že má jiné vlasy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Amari své rodině o incidentu neřekla, dokud si její babička nevšimla změněné délky jejích vlasů.", "done": "Amari své rodině o incidentu neřekla, dokud si její babička nevšimla, že má jinak dlouhé vlasy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Amari o incidentu neřekla své rodině, dokud si její babička nevšimla, že se změnila délka jejích vlasů.", "done": "Amari o incidentu neřekla své rodině, dokud si její babička nevšimla, že se změnila délka jejích vlasů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"They ran off laughing, and I was just sitting there,\" Amari said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "done": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen tak seděla,“ řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "done": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen tak seděla,“ řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Se smíchem utekli a já jsem tam prostě zůstala sedět,\" řekla Amari.", "done": "\"Se smíchem utekli a já jsem tam zůstala jen tak sedět,\" řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Se smíchem utekli, a já jsem tam jen tak seděla\", řekla Amari.", "done": "\"Se smíchem utekli, a já jsem tam jen tak seděla\", řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The alleged incident occurred on Monday, but the shy preteen said she didn't tell her family about it until Wednesday, after her grandmother noticed her hair looked different. She feared retaliation if she confessed the truth, she said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plachá dívka uvedla, že o něm své rodině řekla až ve středu poté, co si babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála msty, kdyby pověděla pravdu.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plachá dívka uvedla, že o něm své rodině řekla až ve středu poté, co si babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála msty, kdyby pověděla pravdu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plaché děvče o něm své rodině nic neřeklo až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála odvety, pokud by šla s pravdou ven.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plaché děvče o něm své rodině nic neřeklo až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála odvety, pokud by šla s pravdou ven.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Údajný incident se stal v pondělí, ale plachá náctiletá přiznala, že o tom rodině neřekla do středy, kdy si její babička všimla jiného vzhledu jejích vlasů. Bála se odplaty, kdyby přiznala pravdu, uvedla.", "done": "Údajný incident se stal v pondělí, ale plachá náctiletá přiznala, že o tom rodině neřekla až do středy, kdy si její babička všimla jiného vzhledu jejích vlasů. Bála se odplaty, kdyby přiznala pravdu, uvedla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale stydlivá dívka uvedla, že to neřekla své rodině až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Prý se bála odvety, kdyby pověděla pravdu.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale stydlivá dívka uvedla, že to neřekla své rodině až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Prý se bála odvety, kdyby pověděla pravdu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"It's very painful,\" said Cynthia Allen, Amari's grandmother. \"I want to see them dismissed from the school. I want to see something done.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Je to velmi bolestné,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "done": "„Je to velmi bolestné,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "done": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Je to velmi bolestivé,\" řekla matka Amari, Cynthia Allen. \"Chci, aby byli propuštěni ze školy. Chci vidět, že se něco udělalo.\"", "done": "\"Je to velmi bolestné,\" řekla matka Amari, Cynthia Allenová. \"Chci, aby byli propuštěni ze školy. Chci vidět, že se něco udělalo.\"", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.5 } }, "2": { "orig": "\"Je to velmi bolestné\", řekla Cynthia Allen, babička Amari. \"Chci, aby byli vyloučeni ze školy. Chci vidět, že se něco dělá.\"", "done": "\"Je to velmi bolestné\", řekla Cynthia Allenová, babička Amari. \"Chci, aby byli vyloučeni ze školy. Chci vidět, že se něco dělá.\"", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Allen's family pays nearly $12,000 per year for Amari to attend the school, which made headlines earlier this year after Karen Pence took an art teaching job at the famously anti-LGBTQ institution.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Rodina Allenových platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů. O škole známé svým negativním postojem vůči LGBTQ se v letošním roce už hodně psalo, když na ní začala jako učitelka výtvarné výchovy působit Karen Penceová.", "done": "Rodina Allenových platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů. O škole známé svým negativním postojem vůči LGBTQ se v letošním roce už hodně psalo, když na ní začala jako učitelka výtvarné výchovy působit Karen Penceová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Allenova rodina platí školné za Amari téměř 12 000 dolarů ročně, čemuž věnoval tisk zvýšenou pozornost na začátku letošního roku poté, co Karen Penceová začala působit v proslulé instituci anti-LGBTQ.", "done": "Rodina Allenových platí školné za Amari téměř 12 000 dolarů ročně na škole, která se letos již jednou dostala na stránky novin poté, co na této proslulé anti-LGBTQ instituci přijala místo učitelky výtvarné výchovy Karen Penceová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Rodina Allenova platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů na škole, která se uř dříve v tomto roce dostala na titulky novin poté, co na post učitele umění v této proslulé anti-LGBTQ instituci nastoupila Karen Penceová.", "done": "Rodina Allenových platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů na škole, která se letos už dostala na titulky novin poté, co na místo učitelky výtvarné výchovy v této proslulé anti-LGBTQ instituci nastoupila Karen Penceová.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Rodina Allenových platí téměř 12000 dolarů ročně za to, aby Amari chodila na tuto školu, o níž se předtím tento rok psalo v novinách, když Karen Penceová přijala místo učitelky výtvarné výchovy na této slavné anti-LGBTQ instituci.", "done": "Rodina Allenových platí téměř 12000 dolarů ročně za to, aby Amari chodila na tuto školu, o níž se již tento rok psalo v novinách, když místo učitelky výtvarné výchovy na této slavné anti-LGBTQ instituci přijala Karen Penceová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "lome", "expertise": "professional", "doc": "en.ndtv.com.13143", "time": 95.0, "rating": { "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "3": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "\"China has always been dedicated to resolving territorial and maritime delimitation disputes through negotiation and consultation,\" stated an official white paper released, four days ahead of the country set to celebrate its 70th anniversary of the leadership of the ruling Communist Party of China (CPC) on October 1.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Čína byla vždy odhodlána řešit teritoriální spory a spory o vymezení námořních hranic vyjednáváním a konzultacemi,\" uvedl jeden z činitelů ve zveřejněné Bílé knize, čtyři dny předtím, než země stanovila oslavy 70. výročí vedení vlánoucí Komunistické strany Číny (CPC) na 1. října.", "done": "„Čína byla vždy odhodlána řešit teritoriální spory a spory o vymezení námořních hranic vyjednáváním a konzultacemi,“ uvádí oficiální Bílá kniha zveřejněná čtyři dny před oslavami 70. výročí vedení vládnoucí Komunistické strany Číny (CPC), připadajícími na 1. října.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "„Čína se vždy snažila řešit spory o územní i námořní nároky prostřednictvím vyjednávání a konzultací,“ uvedlo oficiální prohlášení, které bylo zveřejněno čtyři dny před oslavou 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (CPC) v zemi, které připadá na 1. října.", "done": "„Čína se vždy snažila řešit spory o území i o námořní hranice prostřednictvím vyjednávání a konzultací,“ uvedlo oficiální prohlášení, které bylo zveřejněno čtyři dny před oslavou 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (CPC) v zemi, které připadá na 1. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "\"Čína byla vždy oddána řešení teritoriálních a přímořských hraničních sporů cestou vyjednávání a konzultace,\" bylo uvedeno v oficiální bílé knize vydané čtyři dny před zahájením oslav 70tého výročí vedení Komunistické Strany Číny (KSČ) 1. října.", "done": "„Čína byla vždy odhodlána řešit teritoriální spory a spory o námořní hranice cestou vyjednávání a konzultací,“ bylo uvedeno v oficiální Bílé knize vydané čtyři dny před zahájením oslav 70. výročí vedení Komunistické Strany Číny (KSČ), připadajícím na 1. října.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "„Čína se vždy snažila řešit spory týkající se územních a námořních nároků vyjednáváním a konzultacemi,“ stojí v oficiálním prohlášení zveřejněném čtyři dny před oslavami 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (KSČ), které připadají na 1. října.", "done": "„Čína se vždy snažila řešit spory týkající se územních a námořních nároků vyjednáváním a konzultacemi,“ stojí v oficiálním prohlášení zveřejněném čtyři dny před oslavami 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (KSČ), které připadají na 1. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"China safeguards world peace through real actions. Over the past 70 years, China has not provoked a single war or conflict, nor invaded a single square of foreign land,\" the paper titled \"China and the World in the New Era\" said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Čína střeží světový mír skutečnými činy. Během uplynulých 70 let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt ani neobsadila jediný kousek cizí země\", uvádí list nazvaný \"Čína a svět v nové éře\".", "done": "„Čína střeží světový mír skutečnými činy. Během uplynulých 70 let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt ani neobsadila jediný kousek cizí země“, uvádí dokument nazvaný „Čína a svět v nové éře“.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Čína chrání světový mír reálnými činy. Za posledních 70 let Čína nevyvolala jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizí země,“ stojí v prohlášení s názvem „Čína a svět v nové době“.", "done": "„Čína chrání světový mír reálnými činy. Za posledních 70 let Čína nevyvolala jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizí země,“ stojí v prohlášení s názvem „Čína a svět v nové době“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Čína zabezpečuje světový mír opravdovými činy. Během posledních 70ti let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt, ani nevnikla na jediný metr čtvereční cizí země, \" uvedl článek zvaný \"Čína a Svět v Nové Éře\".", "done": "„Čína zabezpečuje světový mír opravdovými činy. Během posledních 70 let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt, ani nevnikla na jediný čtvereční metr cizí země,“ uvedl dokument nazvaný „Čína a svět v nové éře“.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "„Čína střeží světový mír skutečnými činy. Za posledních 70 let nevyvolala Čína jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizího území,“ píše se v prohlášení nazvaném „Čína a svět v nové době“.", "done": "„Čína střeží světový mír skutečnými činy. Za posledních 70 let nevyvolala Čína jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizího území,“ píše se v prohlášení nazvaném „Čína a svět v nové době“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The white paper, while highlighting the CPS's \"peaceful rise\" made no reference of the bloody 1962 war with India and the vast tracts of land, especially in the Aksai Chin area, occupied by China.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Bílá kniha, která zdůrazňuje \"pokojný vzestup\" komunistické strany, se nezmínila o krvavé válce roku 1962 s Indií a rozsáhlých územích, zvláště v oblasti Aksai Čin, okupovaných Čínou.", "done": "Bílá kniha, která zdůrazňuje „pokojný vzestup“ komunistické strany, nezmiňuje krvavou válku z roku 1962 s Indií, ani o rozsáhlých územích okupovaných Čínou, zvláště v oblasti Aksai Čin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Prohlášení, které zdůrazňuje „mírový vzestup“ CPS, se nijak nezmiňuje o krvavé válce z roku 1962 s Indií a o rozsáhlých oblastech, zejména v Aksai Čin, které Čína okupovala.", "done": "Prohlášení, které zdůrazňuje „mírový vzestup“ CPS, se nijak nezmiňuje o krvavé válce z roku 1962 s Indií a o rozsáhlých oblastech, zejména v Aksai Čin, které Čína okupovala.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Zatímco Bílá kniha vyzdvihla \"mírový vzestup\" KSČ, nezmínila krvavou válku s Indií v roce 1962 a rozsáhlá území, obzvlášť v oblasti Aksai Chin, která Čína okupovala.", "done": "Zatímco Bílá kniha vyzdvihla „pokojný vzestup“ KSČ, nezmínila krvavou válku s Indií v roce 1962 ani rozsáhlá území, obzvlášť v oblasti Aksai Čin, která Čína okupovala.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Prohlášení vyzdvihuje „pokojný nástup“ KSČ, avšak vůbec se nezmiňuje o krvavé válce s Indií roku 1962 ani o tom, že Čína okupovala rozsáhlá území, zvláště v oblasti Aksai Čin.", "done": "Prohlášení vyzdvihuje „pokojný vzestup“ KSČ, avšak vůbec se nezmiňuje o krvavé válce s Indií roku 1962, ani o tom, že Čína okupovala rozsáhlá území, zvláště v oblasti Aksai Čin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The Sino-India border dispute involving 3,488-km-long Line of Actual Control (LAC) remained unresolved. China also claims Arunachal Pradesh as part of South Tibet, which India contests.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Čínsko-indický pohraniční spor zahrnující 3 488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (LAC) zůstává nevyřešen. Čína si také dělá nároky na Arunáčalpradéš jako součást Jižního Tibetu, což Indie popírá.", "done": "Čínsko-indický pohraniční spor zahrnující 3 488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (LAC) zůstává nevyřešen. Čína si také dělá nároky na Arunáčalpradéš jako součást Jižního Tibetu, s nimiž Indie nesouhlasí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Hraniční spor mezi Čínou a Indií týkající se 3 488 km dlouhé Linie aktuální kontroly (LAC) zůstal nevyřešený. Čína také tvrdí, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie zpochybňuje.", "done": "Hraniční spor mezi Čínou a Indií týkající se 3 488 km dlouhé Linie aktuální kontroly (LAC) zůstal nevyřešený. Čína také tvrdí, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie zpochybňuje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Čínsko-indická hranice zahrnující 3488 km dlouhou linii reálné kontroly (LAC) zůstává nedořešena. Číná také tvrdí, že Arunachal Pradesh je součástí Jižního Tibetu, čemuž Indie oponuje.", "done": "Spor ohledně čínsko-indické hranice, zahrnující 3488 km dlouhou Linii reálné kontroly (LAC), zůstává nedořešen. Čína také tvrdí, že Arunačalpradéš je součástí Jižního Tibetu, s čímž Indie nesouhlasí.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Spor o hranici mezi Čínou a Indií zahrnující i 3488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (angl. Line of Actual Control, LAC) zůstal nevyřešený. Čína také prohlašuje, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie popírá.", "done": "Spor o hranici mezi Čínou a Indií zahrnující i 3488 km dlouhou Linii aktuální kontroly (angl. Line of Actual Control, LAC) zůstal nevyřešený. Čína také prohlašuje, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie popírá.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "So far, the two countries held 21 rounds of Special Representatives talks to resolve the border dispute.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Od té doby obě země vedly 21 rozhovorů zvláštních zástupců, aby vyřešily pohraniční spor.", "done": "Od té doby proběhlo 21 kol rozhovorů zvláštních zástupců obou zemí s cílem pohraniční spor vyřešit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "done": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dosavadně tyto dvě země uspořádaly 21 zasedání Speciálních Reprezentatů pro vyřešení hraničního sporu.", "done": "Doposud tyto dvě země uspořádaly 21 zasedání zvláštních zástupců pro vyřešení sporu ohledně hranic.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 0.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "done": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Besides the 1962 war, India and China had a major military standoff at Doklam in 2017 when the People's Liberation Army (PLA) tried to lay a road close to India\"s narrow Chicken Neck corridor connecting with the North-Eastern states in an area also claimed by Bhutan.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Kromě války v roce 1962 byla mezi Indií a Čínou velká vojenská patová situace v Doklamu v roce 2017, kdy se Lidová osvobozenecká armáda pokusila položit silnici v blízkosti úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který Indii spojuje se severovýchodními státy v oblasti, kterou si také nárokuje Bhútán.", "done": "Kromě války v roce 1962 došlo mezi Indií a Čínou k velké vojenské patové situaci na Doklamské náhorní plošině, a to v roce 2017, kdy se Lidová osvobozenecká armáda pokusila položit silnici v blízkosti úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který pro Indii představuje spojení se severovýchodními státy v oblasti, kterou si také nárokuje Bhútán.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího vojenského konfliktu u Doklamské náhorní plošiny v roce 2017, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (PLA) pokusila vybudovat železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje západní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "done": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího vojenského konfliktu u Doklamské náhorní plošiny v roce 2017, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (PLA) pokusila vybudovat železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje západní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Kromě války v roce 1962 měly Indie a Čína velký konflifkt v Doklamu roku 2017, kdy se čínská lidová osvobozenská armáda (ČLOA) snažila postavit silnici blízko indického úzkého Kuřecího krku spojující severo-východní země na území, na které si dělá nárok i Bhutan.", "done": "Kromě války v roce 1962 měly Indie a Čína velký konflikt v Doklamu v roce 2017, kdy se čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) snažila postavit silnici blízko indického Kuřecího krku, úzkého koridoru spojujícího severo-východní země na území, na které si dělá nárok i Bhútán.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího ozbrojeného konfliktu v roce 2017 u Doklamské náhorní plošiny, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) pokusila postavit železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje severní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "done": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího ozbrojeného konfliktu v roce 2017 u Doklamské náhorní plošiny, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (ČLOA) pokusila postavit železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje severní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "It was finally diplomatically resolved after which both sides pulled back their troops.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Konflikt byl nakonec diplomaticky vyřešen a obě strany poté stáhly svá vojska.", "done": "Konflikt byl nakonec vyřešen diplomaticky a obě strany poté svá vojska stáhly.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky.", "done": "Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany své vojenské jednotky stáhly.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Vše bylo zcela diplomaticky vyřešeno poté, co obě strany stáhly svá vojska.", "done": "Vše bylo diplomaticky vyřešeno a obě strany následně svá vojska stáhly.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 0.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 2.0 } }, "4": { "orig": "Konflikt byl nakonec vyřešen diplomatickou cestou, načež obě strany svá vojska stáhly.", "done": "Konflikt byl nakonec vyřešen diplomatickou cestou, načež obě strany svá vojska stáhly.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "China also had a major military conflict with Vietnam in 1979. China claims sovereignty over all of South China Sea. Vietnam, Malaysia, the Philippines, Brunei and Taiwan have counter claims.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Čína měla také větší vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína si nárokuje suverenitu nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan mají opačné nároky. ", "done": "Větší vojenský konflikt měla Čína také s Vietnamem, a to v roce 1979. Čína si nárokuje suverenitu nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan si ji naopak nárokují pro sebe.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "V roce 1979 došlo také k velkému vojenskému konfliktu mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Avšak Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan také vznášejí územní nároky na tuto oblast.", "done": "K velkému vojenskému konfliktu došlo také v roce 1979, a to mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Avšak na tuto oblast vznášejí územní nároky také Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Čína měla také veliký vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína vyhlásila svrchovanost nad všemi moři od jihu Číny. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunei a Tchaj-wan mají protinároky.", "done": "Čína měla také velký vojenský konflikt s Vietnamem, a to v roce 1979. Čína vyhlásila svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan mají protinároky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 1.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 2.0 } }, "4": { "orig": "V roce 1979 došlo k většímu vojenskému konfliktu také mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem, ovšem na tuto oblast si činí nárok také Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan.", "done": "V roce 1979 došlo k většímu vojenskému konfliktu také mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem, ovšem na tuto oblast si činí nárok také Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "lome", "expertise": "professional", "doc": "scotsman.155294", "time": 79.0, "rating": { "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 2.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 2.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 }, "1": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "lines": [ { "source": "Three Scottish students named among Europe's best", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Tři skotští studenti byli jmenováni mezi nejlepšími v Evropě", "done": "Tři skotští studenti mezi nejlepšími v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Tři skotští studenti patří mezi nejlepší v Evropě", "done": "Tři skotští studenti mezi nejlepšími v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Tři skotští studenti byli jmenováni jako jedni z nejlepších v Evropě", "done": "Tři skotští studenti byli oceněni jako jedni z nejlepších v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Tři skotští studenti byli zařazeni mezi nejlepší v Evropě", "done": "Tři skotští studenti zařazeni mezi nejlepší v Evropě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Three University of Dundee students have been named regional winners as top graduates in Europe.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Tři studenti univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi mezi nejlepšími studenty v Evropě.", "done": "Tři studenti University of Dundee byli jmenováni regionálními vítězi v soutěži nejlepších studentů Evropy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 2.0 } }, "4": { "orig": "Tři studenti z Univerzity v Dundee se stali držiteli ocenění pro nejlepší evropské studenty.", "done": "Tři studenti z Univerzity v Dundee se stali držiteli ocenění pro nejlepší evropské studenty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Tři studenti Univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi jakožto jedni z nejlepších absolventů v Evropě.", "done": "Tři studenti Univerzity v Dundee byli vyhlášeni regionálními vítězi jakožto jedni z nejlepších absolventů v Evropě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Tři studenti z Univerzity Dundee se stali regionálními vítězi jako nejlepší evropští absolventi.", "done": "Tři studenti z University of Dundee zvítězili v regionálním kole soutěže evropských absolventů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "The University of Dundee students were named as top graduates in their respective fields in Europe in the 2019 Global Undergraduate Awards, whilst five other students from the same university were praised by the judges.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Studenti univerzity v Dundee byli jmenováni jako nejlepší studenti ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards za rok 2019, přičemž dalších pět studentů stejné univerzity bylo oceněno porotou.", "done": "V roce 2019 byli tito studenti v soutěži Global Undergraduate Awards oceněni jako evropští šampioni svých oborů, přičemž dalších pět studentů stejné univerzity bylo oceněno porotou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Studenti Univerzity v Dundee byli v roce 2019 ohodnoceni jako nejlepší ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards. Pět dalších studentů z téže univerzity získalo od porotců pochvalu.", "done": "Studenti Univerzity v Dundee byli v roce 2019 ohodnoceni jako nejlepší ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards. Pět dalších studentů z téže univerzity získalo od porotců pochvalu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Studenti Dundeeské University byly jmenováni v soutěži Globální vysokoškolské ceny 2019 jakožto jedni z nejlepších absolventů ve svých příslušných oborech, zatímco porotci ocenili dalších pět studentů ze stejné university. ", "done": "Studenti Dundeeské University byli v soutěži Světová vysokoškolská cena 2019 oceněni jakožto jedni z nejlepších absolventů ve svých oborech, zatímco porotci ocenili dalších pět studentů ze stejné univerzity.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 3.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Studenti Univerzity Dundee byli oceněni jako nejlepší absolventi ve svých oborech v Evropě v roce 2019 a byla jim udělena cena Global Undergraduate Awards a pět dalších studentů ze stejné univerzity porota pochválila.", "done": "Studenti University of Dundee byli v roce 2019 oceněni jako nejlepší absolventi ve svých oborech v Evropě a byla jim udělena cena Global Undergraduate Award. Pět dalších studentů ze stejné univerzity porota pochválila.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "Scott Sheldrick, who graduated in Molecular Genetics, won the Europe award for Life Sciences, Chester Cornford studied MSc Mental Health Nursing and was awarded the Nursing, Midwifery & Allied Healthcare prize, whilst Lola Knibb won the Visual Arts award.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal evropskou cenu za biologické vědy, Chester Cornford studoval magisterský stupeň oboru zdravotní sestra v oblasti duševního zdraví a získal cenu za obor zdravotní sestra, porodnictví a související zdravotní péče, zatímco Lola Knibbová získala cenu v oblasti výtvarného umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal evropskou cenu za biologické vědy, Chester Cornford, absolvent magisterského stupně oboru Zdravotní sestra v oblasti duševního zdraví, získal cenu v oboru Zdravotní sestra, porodnictví a související zdravotní péče, zatímco Lola Knibbová získala cenu v oblasti výtvarného umění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, obdržel evropskou cenu v oboru věd o živé přírodě. Chester Cornford získal magisterský titul v oboru péče o duševní zdraví a byl oceněn za oblast ošetřovatelství, porodnictví a související zdravotní péče. Lola Knibbová získala ocenění v oboru vizuálního umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, obdržel evropskou cenu v oboru Vědy o živé přírodě. Chester Cornford získal magisterský titul v oboru Péče o duševní zdraví a byl oceněn za oblast ošetřovatelství, porodnictví a související zdravotní péče. Lola Knibbová získala ocenění v oboru Vizuální umění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, vyhrál evropskou cenu Živých věd, Chester Cornford studoval magisterský obor Ošetřovatelství duševního zdraví a byl oceněn cenou Nursing, Midwifery & Allied Healthcare, zatímco Lola Knibb vyhrála cenu Visual Arts.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, vyhrál Evropskou cenu biologických věd, Chester Cornford studoval magisterský obor Ošetřovatelství v oblasti duševního zdraví a byl oceněn cenou Ošetřovatelství, porodnictví a související zdravotní služby, zatímco Lola Knibb vyhrála cenu v oblasti vizuálního umění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 0.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 0.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 1.0 } }, "1": { "orig": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal cenu za humanitní vědy, Chester Cornford vystudoval obor péče o duševní zdraví s titulem MSc a získal cenu za ošetřovatelství, porodní asistenci a související obory, a nakonec Lola Knibbová získala cenu za vizuální umění.", "done": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal cenu za biologické vědy, Chester Cornford vystudoval obor Péče o duševní zdraví s titulem MSc a získal cenu za ošetřovatelství, porodní asistenci a související obory, a Lola Knibbová získala cenu za vizuální umění.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "Although all three made it through to the global final, they lost out in the final round to strong competition from some of the 3,500 entrants from across the world.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, prohráli ve finálovém kole v silné soutěži s některými z 3500 účastníků z celého světa.", "done": "3500 účastníků z celého světa však představovalo silnou konkurenci, proto nikdo z nich v posledním kole celosvětového finále nezvítězil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do světového finále, v závěrečném kole prohráli v silné konkurenci 3 500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři probojovali mezi 3 500 účastníky z celého světa až do světového finále, v závěrečném kole silnou konkurenci ani jeden z nich neporazil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do globálního finále, ve finálním kole prohráli se silnou konkurencí 3500 účastníků z celého světa.", "done": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, konkurencí 3500 účastníků z celého světa byla silná, takže v závěrečném kole nikdo z nich nezvítězil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 2.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, v něm prohráli se silnou konkurencí v podobě dalších 3 500 účastníků z celého světa.", "done": "Z 3 500 účastníků z celého světa se právě tito tři studenti dostali do celosvětového finále, v něm však prohráli se silnými konkurenty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "Professor Blair Grubb, Vice-Principal (Education) at the University, said: \"To get to this stage, our students and graduates faced competition from peers attending some of the world's top universities.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Profesor Blair Grubb, zástupce děkana (vzdělávání) na univerzitě, řekl:\"Aby se dostali do této fáze, čelili naši studenti a absolventi konkurenci svým vrstevníkům, kteří navštěvují některé z nejlepších světových univerzit.", "done": "Profesor Blair Grubb, zástupce děkana pro vzdělávání University of Dundee, řekl: „Naši studenti a absolventi se do této fáze probojovali přes konkurenci svých vrstevníků, kteří navštěvují některé z nejlepších světových univerzit.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Prorektor pro oblast vzdělávání profesor Blair Grubb prohlásil: „Aby se naši studenti dostali až sem, museli čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.“", "done": "Prorektor pro oblast vzdělávání profesor Blair Grubb prohlásil: „Aby se naši studenti dostali až sem, museli čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Profesor a zástupce ředitele pro vzdělávání Blair Brubb university uvedl: „Aby se naši studenti a absolventi dostali do této fáze, museli čelit vrstevníkům z několika nejlepších universit světa.“", "done": "Profesor Blair Brubb, proděkan pro vzdělávání University of Dundee, uvedl: „Aby naši studenti a absolventi postoupili až sem, museli změřit síly s vrstevníky z několika nejlepších univerzit světa.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 0.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Profesor Blair Grubb, univerzitní zástupce ředitele pro vzdělávání, uvedl: „Abychom se dostali až do této fáze, museli naši studenti a absolventi čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.", "done": "Profesor Blair Grubb, proděkan pro vzdělávání, uvedl: „Aby se dostali až do této fáze, museli se naši studenti a absolventi vypořádat s konkurencí ze strany svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"The Undergraduate Awards are fiercely contested by thousands of students around the world and it is a great reflection of the quality of our students, and the education they receive here, that Dundee is so strongly represented amongst the prize winners.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"V Undergraduate Awards urputně soupeří tisíce studentů z celého světa a je to skvělý obraz kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim tady dostává, že je Dundee tak silně zastoupena mezi vítězi ceny.", "done": "„O cenu v soutěži Undergraduate Awards urputně soupeří tisíce studentů z celého světa. Silné zastoupení našich studentů mezi úspěšnými účastníky je skvělým důkazem kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim u nás dostává.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 2.0, "meaning": 6.0, "style": 2.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "„O ocenění v soutěži Undergraduate Awards tvrdě soupeří tisíce studentů z celého světa. To, že jsou mezi vítězi tak výrazně zastoupeni studenti z Univerzity v Dundee, je významným dokladem kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim zde dostává.“", "done": "„O ocenění v soutěži Undergraduate Awards tvrdě soupeří tisíce studentů z celého světa. To, že jsou mezi vítězi tak výrazně zastoupeni studenti z Univerzity v Dundee, je významným dokladem kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim zde dostává.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "„Vysokoškolských cen se tvrdě účastní tisíce studentů z celého světa a fakt, že Dundee je tak silně zastoupena mezi vítězi, je skvělým odrazem kvality našich studentů a vzdělání, které zde dostávají.“", "done": "„O vysokoškolské ceny tvrdě bojují tisíce studentů z celého světa, a fakt, že University of Dundee je mezi vítězi tak silně zastoupena, je skvělým odrazem kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim zde dostává.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 2.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "„O ocenění za vysokoškolská studia velmi usilují tisíce studentů z celého světa a to, že Univerzita Dundee je tak výrazně zastoupena mezi výherci, odráží vysokou kvalitu našich studentů a vzdělání, které zde získávají.", "done": "„O ocenění za vysokoškolská studia usilovně bojují tisíce studentů z celého světa, a to, že University of Dundee je mezi výherci tak výrazně zastoupena, odráží vysokou kvalitu našich studentů a vzdělání, které zde získávají.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"I would like to offer my warmest congratulations to Scott, Chester and Lola on this fantastic achievement, alongside the other Dundee representatives who were highly commended.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Chtěl bych co nejsrdečněji poblahopřát Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu, společně s jinými zástupci Dundee, kteří byli velmi chváleni.\"", "done": "„Chtěl bych Scottovi, Chesterovi a Lole i ostatním zástupcům naší univerzity, kteří byli velmi chváleni, k tomuto fantastickému úspěchu co nejsrdečněji poblahopřát.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "„Chtěl bych Scottovi, Chesterovi a Lole co nejsrdečněji poblahopřát k jejich fantastickému úspěchu a blahopřeji také ostatním reprezentantům Univerzity v Dundee, jimž se dostalo vysokého uznání.“", "done": "„Chtěl bych Scottovi, Chesterovi a Lole co nejsrdečněji poblahopřát k jejich fantastickému úspěchu a blahopřeji také ostatním reprezentantům Univerzity v Dundee, jimž se dostalo vysokého uznání.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "„Chtěl bych srdečně poblahopřát Scottovi, Chesterovi A Lole za jejich fantastické úspěchy a zároveň velmi pochválit i ostatní reprezentanty Dundee.“", "done": "„Chtěl bych srdečně poblahopřát Scottovi, Chesterovi a Lole za jejich fantastické úspěchy, a zároveň velmi pochválit i ostatní oceněné reprezentanty naší univerzity.“", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "„Chtěl bych poděkovat a srdečně pogratulovat Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu i dalším reprezentantům Univerzity Dundee, kteří byli tak vysoce oceněni.“", "done": "„Chtěl bych k tomuto fantastickému úspěchu srdečně pogratulovat Scottovi, Chesterovi a Lole i dalším reprezentantům University of Dundee, kteří byli tak vysoce oceněni.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "lome", "expertise": "professional", "doc": "huffingtonpost.com.19371.txt", "time": 99.0, "rating": { "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 2.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 4.0, "terminology": 2.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "lines": [ { "source": "Jonathan Van Ness Just Hung Out With Nancy Pelosi And They've Got A Plan", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Jonathan Van Ness navázal spolupráci s Nancy Pelosiovou a vymysleli plán", "done": "Jonathan Van Ness se sešel s Nancy Pelosiovou a vymysleli plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosi si jen tak vyšli a mají plán", "done": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosi si vyšli a ukuli plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 2.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosiová si jen tak vyšli a vymysleli plán", "done": "Jonathan Van Ness a Nancy Pelosiová si vyšli a vymysleli plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 2.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Jonathan Van Ness se setkal s Nancy Pelosiovou, mají plán", "done": "Jonathan Van Ness se setkal s Nancy Pelosiovou, mají plán", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"Queer Eye\" star Jonathan Van Ness strutted his stuff on Capitol Hill on Thursday, joining forces with House Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) to discuss the Equality Act.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Hvězda pořadu \"Queer Eye\" Johnathan Van Ness ve čtvrtek přinesl svoje záležitosti na Kapitol a spojil síly s mluvčí Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie), aby prodiskutovali Zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda pořadu „Queer Eye“ Johnathan Van Ness se ve čtvrtek vypravil se svým záměrem na Kapitol a spojil síly s mluvčí Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie), aby prodiskutovali Zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Hvězda televizní show \"Queer tým\" Jonathan Van Ness si ve čtvrtek vykračoval na Capitol Hill a spojil síly s mluvčí bílého domu Nancy Pelosi (D-Calif.), aby spolu probrali zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda televizní show „Queer tým“ Jonathan Van Ness ve čtvrtek vyrazil na Kapitol, aby spojil síly s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosi (demokraté, Kalifornie) a probral s ní Zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 2.0, "grammar": 6.0, "meaning": 2.0, "style": 3.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 2.0 } }, "4": { "orig": "Hvězda programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness se ve čtvrtek hrdě vydala na Capitol Hill, kde s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie) probírali zákon o rovnosti.", "done": "Jonathan Van Ness, hvězda programu „Queer Eye“, se ve čtvrtek hrdě vydal na Capitol Hill, kde s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie) probírali zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Hvězda televizního programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness ve čtvrtek přišel se svými věcmi na Capitol Hill a sešel se s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (dep.Kalif.), aby společně projednali zákon o rovnosti.", "done": "Hvězda televizního programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness se ve čtvrtek vypravil na Capitol Hill a sešel se s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (demokraté, Kalifornie), aby společně projednali zákon o rovnosti.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "The Equality Act would extend nondiscrimination protections to LGBTQ individuals in credit, education, employment, housing, federal financial assistance, jury service and public accommodations.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci na LGBTQ jedince, pokud jde o dobré jméno, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoc, činnost porotců a veřejné ubytování.", "done": "Ten by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci na LGBTQ jedince, a to v oblasti přístupu k úvěrům, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, služby v porotě a veřejných zařízení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Zákon o rovnosti by zajišťoval ochranu proti diskriminaci LGBTQ osobám v oblastech kreditu, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční asistence, výkonu poradce a veřejného ubytování.", "done": "Ten by zajišťoval ochranu proti diskriminaci LGBTQ osobám v oblastech poskytování půjček, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční asistence, služby poroty a veřejných zařízení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 2.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci také na příslušníky sexuálních a genderových menšin, a to v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, účasti v soudní porotě a služeb.", "done": "Zákon o rovnosti by měl rozšířit ochranu proti diskriminaci také na příslušníky sexuálních a genderových menšin, a to v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, účasti v soudní porotě a služeb.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Zákon o rovnosti by rozšířil ochranu proti diskriminaci pro osoby s menšinovým sexuálním zaměřením v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, soudnictví a veřejného ubytování.", "done": "Ten by rozšířil ochranu proti diskriminaci pro osoby s menšinovým sexuálním zaměřením v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, služby v porotě a veřejných zařízení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "The bill would amend the Civil Rights Act of 1964 to include sexual orientation and gender identity to the list of already protected classes.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Návrh zákona by měl doplnit Zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnoval sexuální orientaci a genderovou identitu na seznam už chráněných tříd.", "done": "Návrh zákona by měl doplnit Zákon o občanských právech z roku 1964 a přidat na seznam již chráněných zájmů také sexuální orientaci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Zákon by upravil zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnul sexuální orientaci a genderovou identitu k seznamu chráněných skupin.", "done": "Zákon by upravil zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby seznam chráněných zájmů zahrnoval i sexuální orientaci a genderovou identitu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Pokud bude návrh zákona schválen, doplní stávající zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že na seznam již chráněných skupin obyvatelstva přibude i kategorie sexuální orientace a genderová identita.", "done": "Pokud bude návrh zákona schválen, doplní stávající zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že na seznam již chráněných skupin obyvatelstva přibude i kategorie sexuální orientace a genderová identita.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Návrh zákona by pozměnil původní zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že by zahrnoval také sexuální orientaci a genderovou identitu do seznamu již chráněných kategorií.", "done": "Návrh zákona by pozměnil původní zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že by do seznamu již chráněných kategorií byla zahrnuta také sexuální orientace a genderová identita.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Van Ness, who recently publicly came out as HIV positive, first shared a video of himself cat-walking in the Capitol, explaining in his caption that he'd met with the House speaker to talk Equality Act, living with HIV and access to PrEP (an HIV preventative medication):", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, nejprve zveřejnil své video, jak kráčí po Kapitolu a vysvětluje v komentáři, že se setkal s mluvčí Sněmovny reprezentantů, aby s ní prodiskutoval Zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (preventivní léčba HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, nejprve zveřejnil nahrávku, jak kráčí po Kapitolu a vysvětluje v komentáři, že se setkal s mluvčí Sněmovny reprezentantů, aby s ní prodiskutoval Zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (preventivní léčba HIV):", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně informoval o tom, že je HIV pozitivní, nejdříve sdílel video sebe chodícího na molu v Capitolu, kde v popisku vysvětlil, že se sešel s mluvčí Bílého domu, aby probrali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup PrEP (preventivní lék proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně informoval o tom, že je HIV pozitivní, nejdříve sdílel video, na kterém si vykračuje po Kapitolu, a v popisku vysvětlil, že se sešel s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, aby probrali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (preventivní lék proti HIV).", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 2.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video, na němž si vykračuje po budově Kapitolu. V titulku přitom vysvětlil, že se právě setkal s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, s níž hovořil o připravovaném zákonu o rovnosti, životě s HIV a dostupnosti PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video, na němž si vykračuje po budově Kapitolu. V titulku přitom vysvětlil, že se právě setkal s předsedkyní Sněmovny reprezentantů, s níž hovořil o připravovaném zákonu o rovnosti, životě s HIV a dostupnosti PrEP (léky na prevenci proti HIV).", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video své kočky, jak chodí po Capitolu, kde v titulku vysvětlil, že se setkal s mluvčí Bílého domu, aby prodiskutovali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "done": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video, kde si vykračuje po Kapitolu, a v popisku vysvětlil, že se setkal s mluvčí Bílého domu, aby prodiskutovali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (léky na prevenci proti HIV).", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 1.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 2.0 } } } }, { "source": "He then shared a longer post picturing the two of them arm in arm, urging his followers to stand up to Senate Majority Leader Mitch McConnell (R-Ky.) and apply pressure to GOP senators to bring the Equality Act up for a Senate vote:", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek ukazující je ruku v ruce, a nabádal své sledující, aby se postavili lídrovi senátní většiny Mitchovi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a vyvinuli tlak na demokratické senátory, aby předložili Zákon o rovnosti k hlasování v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek, kde zavěšen do Nancy Pelosiové vyzývá své sledující, aby se postavili lídrovi senátní většiny Mitchovi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a vyvinuli tlak na republikánské senátory, aby předložili Zákon o rovnosti k hlasování v Senátu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 2.0, "style": 5.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Poté sdílel mnohem delší příspěvek obou dvou ruku v ruce, urgující své followery, aby se postavili vůdci Senátní většiny Mitchi McConnellu (R-Ky.) a aby vytvořili tlak na senátory, aby přednesli zákon senátu k odhlasování.", "done": "V delším příspěvku, na němž stojí s Pelosi ruku v ruce, vyzývá sledující, aby se postavili vůdci senátní většiny Mitchi McConnellu (republikáni, Kentucky) a vytvořili tlak na republikánské senátory, aby předložili zákon Senátu k odhlasování.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 1.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek, na němž jsou do sebe zavěšeni. Vyzval přitom své fanoušky, aby se postavili vůdci většiny v Senátu Mitchi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a zatlačili na republikánské senátory, aby zákon o rovnosti předložili k hlasování v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek, na němž jsou do sebe s Pelosiovouu zavěšeni. Vyzval přitom své fanoušky, aby se postavili vůdci většiny v Senátu Mitchi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a zatlačili na republikánské senátory, aby zákon o rovnosti předložili k hlasování v Senátu:", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Poté sdílel delší příspěvek zobrazující oba, jak se drží za ruce, a naléhal na své stoupencey, aby se postavili před lídra většiny v senátu Mitche McConnella (Rep.-Ky.) a vyvinuli nátlak na senátory GOP, aby zákon o rovnosti prošel hlasováním v Senátu:", "done": "Poté sdílel delší příspěvek, kde se oba drží za ruce, a vyzval své stoupence, aby se postavili lídrovi většiny v senátu Mitchovi McConnellovi (republikáni, Kentucky) a vyvinuli nátlak na republikánské senátory, aby zákon o rovnosti předložili k hlasování v Senátu.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 2.0, "grammar": 6.0, "meaning": 2.0, "style": 4.0, "pragmatics": 1.0, "overall": 2.0 } } } }, { "source": "Pelosi introduced the Equality Act on March 13. The House passed the legislation in May. It has not yet been brought to the Senate floor.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Pelosiová představila Zákon o rovnosti 13. března. Sněmovnou reprezentantů prošel zákon v květnu. Na půdě Senátu ještě nebyl představen.", "done": "Pelosiová představila Zákon o rovnosti 13. března. Sněmovna reprezentantů jej schválila v květnu. Senátu zatím předložen nebyl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Pelosi představila zákon o rovnosti 13. března. Bílý dům schválil legislativu v květnu. Zatím se nepřednesl senátu.", "done": "Pelosi představila zákon o rovnosti 13. března. Sněmovnou byl schválen v květnu, senátu zatím předložen nebyl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 2.0, "grammar": 3.0, "meaning": 2.0, "style": 1.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 2.0 } }, "4": { "orig": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Sněmovna reprezentantů zákon v květnu schválila. Senát se návrhem dosud nezabýval.", "done": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Sněmovna reprezentantů zákon v květnu schválila. Senátu návrh dosud předložen nebyl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Parlament zákon v květnu schválil. Dosud neprošel hlasováním v Senátu.", "done": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Sněmovnou byl zákon schválen v květnu, hlasováním v Senátu dosud neprošel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "In August, the Trump administration asked the Supreme Court to essentially legalize anti-gay discrimination in the workplace, arguing in an amicus brief that the federal laws on employer discrimination in the Civil Rights Act of 1964 were not intended to protect individuals from being fired based on their sexual orientation.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby v podstatě legalizoval diskriminaci zaměřenou proti homosexuálům na pracovišti, kdy argumentovala stanoviskem třetí strany, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatele v Zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určeny k tomu, aby chránily jednotlivce proti propuštění na základě jejich sexuální orientace.", "done": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby v podstatě legalizoval diskriminaci zaměřenou proti homosexuálům na pracovišti, když argumentovala stanoviskem třetí strany, že federální zákony o diskriminaci ze strany zaměstnavatele v Zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určeny k ochraně jednotlivce před propuštěním na základě sexuální orientace.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Trumpova vláda v srpnu požádala nejvyšší soud, aby v zásadě zlegalizoval anti-homosexuální diskriminaci na pracovištích. V prohlášení argumentuje, že federální zákony ohledně diskriminace ze strany zaměstnavatele v zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určené k tomu, aby chránily osoby před vyhazovem z důvodu jejich sexuální orientace.", "done": "Trumpova vláda v srpnu požádala Nejvyšší soud, aby v zásadě zlegalizoval diskriminaci homosexuálů na pracovišti. Podle stanoviska třetí osoby nebyly údajně federální právní předpisy ohledně diskriminace ze strany zaměstnavatele v zákoně o občanských právech z roku 1964 určené k ochraně osob před propuštěním z důvodu sexuální orientace.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů a leseb na pracovišti, přičemž jako amicus curiae argumentovala tím, že federální legislativa o diskriminaci zaměstnanců obsažená v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměla za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "done": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů a leseb na pracovišti, přičemž jako amicus curiae argumentovala tím, že federální legislativa o diskriminaci zaměstnanců obsažená v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměla za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V srpnu požádala Trumpova administrativa Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů na pracovišti, přičemž formou amicus brief tvrdila, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatelů v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměly za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "done": "V srpnu požádala Trumpova administrativa Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů na pracovišti, přičemž formou stanoviska amicus curiae tvrdila, že federální předpisy o diskriminaci zaměstnavatelů v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměly za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli sexuální orientaci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 2.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } } } } ] }, { "uid": "lome", "expertise": "professional", "doc": "express.co.uk.11102", "time": 49.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "1": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 }, "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "lines": [ { "source": "Pete Townshend explained what was going on to the audience: \"It sounds like he cannot do any more, I'm afraid...\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže dělat víc...“", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že víc už toho nezvládne...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže dělat víc...“", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už toho víc nezvládne...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: “Zdá se, že víc už nezvládne, obávám se…”", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Obávám se, že víc už asi nezvládne…”", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: \"Vypadá to, že už nemůže, obávám se...\"", "done": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Obávám se, že už nemůže...“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "The band left the stage, originally suggesting they would try to work out the rest of the set without Roger.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Kapela opustila pódium, původně však zvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "done": "Kapela opustila pódium, původně však zvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Kapela opustila pódium a původně uvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "done": "Kapela opustila pódium, původně však zvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Skupina opustila jeviště, zprvu naznačili, že se pokusí odehrát zbytek setu bez Rogera.", "done": "Skupina opustila jeviště, zprvu však naznačila, že se pokusí odehrát zbytek setu bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Kapela opustila jeviště, i když původně navrhovala, že zkusí dohrát zbytek bez Rogera.", "done": "Kapela opustila jeviště, i když původně navrhovala, že zkusí dohrát zbytek bez Rogera.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "When he returned, Townsend said: \"I'm really, really sorry. Roger cannot actually speak now.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Když se pak Townshend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.“", "done": "Když se pak Townshend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.", "done": "Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Když se Townsend vrátil, řekl: “Je mi to opravdu, opravdu líto. Roger v tuto chvíli nemůže mluvit.", "done": "Když se Townsend vrátil, řekl: „Je mi to opravdu, opravdu líto. Roger teď chvíli nemůže mluvit.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Když se vrátil, řekl Townshed: \"Opravdu se moc, moc omlouvám. Roger teď vůbec nemůže mluvit.", "done": "Když se Townshed vrátil, řekl: „Opravdu se moc, moc omlouvám. Roger teď vůbec nemůže mluvit.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"Apparently, before the show, he saw a doctor, and you know, he's been singing so f***ing great through this tour. I don't know what the f*** is going on. He has been on top of his game.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Prý před koncertem mluvil s doktorem a víte, na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to sakra děje. Byl ve vrcholné formě.“", "done": "„Prý před koncertem mluvil s doktorem a víte, na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to sakra děje. Byl ve vrcholné formě.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Zjevně před představením mluvil se svým doktorem, a vy víte, že na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to k ***a děje. Byl na vrcholu svého vystoupení.", "done": "„Zjevně před představením mluvil se svým doktorem, a vy víte, že na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to k ***a děje. Byl ve skvělé formě.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "“Zřejmě před show navštívil doktora, a víte, zpíval fakt úžasně po celou dobu tohoto turné. Vůbec nevím, co se stalo. Byl ve vrcholné formě.", "done": "“Zřejmě před show navštívil doktora, a víte, během celého turné zpíval fakt úžasně. Vůbec nevím, co se stalo. Byl ve vrcholné formě.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "\"Zřejmě byl před vystoupením u doktora, a víte, zpívá tak zatraceně dobře během tohohle turné. Nevím, co se to, sakra, děje. Byl ve vrcholné formě.\"", "done": "„Zřejmě byl před vystoupením u doktora, a víte, během tohohle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to, sakra, děje. Byl ve vrcholné formě.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 3.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"I'm really sorry this has happened to you guys tonight... I don't think there is much point trying to put anything together that makes any sense because this is Roger's show and he's not in good shape.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Opravdu mě moc mrzí, co se vám dneska večer přihodilo, kamarádi... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerův večer a on není v dobré kondici.“", "done": "„Opravdu mě moc mrzí, co se dneska večer přihodilo, kamarádi... Nemyslím, že má cenu pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerův večer a on není v dobrém stavu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Opravdu mě moc mrzí, co se dneska večer stalo, kamarádi ... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerova show a ten není v dobré kondici.“", "done": "„Opravdu mě moc mrzí, co se dneska večer stalo, kamarádi ... Nemyslím, že má cenu pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerova show a on není v dobrém stavu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "“Je mi líto, že se vám toto dnes večer stalo…Myslím, že nemá cenu tu dávat něco dohromady, protože je to Rogerova show a on není v dobré formě.”", "done": "„Je mi líto, co se dnes večer stalo…Myslím, že nemá cenu tu dávat něco dohromady, protože je to Rogerova show a on není v dobré formě.”", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Opravdu mě mrzí, lidi, že se vám tohle dneska v noci stalo... Myslím, že nemá moc smysl zkoušet dát něco dohromady, co by mělo smysl, protože tohle je Rogerova show a on není ve formě.\"", "done": "„Opravdu mě mrzí, lidi, že se tohle dneska stalo... Myslím, že nemá moc cenu zkoušet dát dohromady něco, co by mělo smysl, protože tohle je Rogerova show a on není ve formě.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "The crowd was completely supportive, cheering the 74-year-old as he explained what had happened and how the band hoped to return to honour their commitment to the show.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Publikum projevilo porozumění a 74letého hudebníka povzbuzovalo, když vysvětloval, co se stalo a že kapela věří, že se jednou vrátí a svůj závazek vůči návštěvníkům koncertu splní. ", "done": "Publikum projevilo porozumění a 74letého hudebníka povzbuzovalo, když vysvětloval, co se stalo a že kapela věří, že se jednou vrátí a svůj závazek vůči návštěvníkům koncertu splní. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Dav vše naprosto chápal a povzbuzoval 74letého muže, když vysvětloval, co se stalo a že kapela doufala, že se vrátí na pódium, aby splnila svůj závazek vůči publiku.", "done": "Dav projevil velké pochopení a povzbuzoval 74letého muže, když vysvětloval, co se stalo a že kapela doufala, že se bude moct na pódium vrátit, aby splnila svůj závazek vůči publiku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Dav tomu zcela porozuměl, a podpořili 74letého muzikanta v jeho snaze vysvětlit, co se děje, a při slibu kapely, že se vrátí.", "done": "Publikum projevilo naprosté porozumění a 74letého muzikanta, který vysvětloval, co se děje, a sliboval, že se kapela vrátí, podpořilo.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 2.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 2.0 } }, "2": { "orig": "Dav byl zcela chápavý a 74letého muže podporoval, když vysvětloval, co se stalo a jak kapela doufá, že se bude moci vrátit a dostát svému závazku udělat show.", "done": "Publikum bylo velmi chápavé a 74letého muže podpořilo, když mu vysvětloval, co se stalo a že kapela doufá, že se bude moci vrátit a dostát svému závazku koncert odehrát.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 2.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 2.0 } } } }, { "source": "Townsend said; \"We will publish a date for our return as soon as we can. Let me explain one thing... We only do one day on, one day off. This is because Roger's vocal surgeon insists he has a day off...", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Townshend řekl: „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme a jeden den máme volno. Je to z toho důvodu, že Rogerův foniatr trvá na tom, aby měl vždy jeden den volno...“", "done": "Townshend řekl: „Jakmile to půjde, zveřejníme datum příštího koncertu. Jen bych chtěl vysvětlit, že jeden den hrajeme a jeden den máme volno. Je to z toho důvodu, že Rogerův foniatr trvá na tom, aby měl vždy jeden den volno...“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Townsend řekl; „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc ... Děláme vždy jen jeden den a jeden den máme volno. Důvodem je, že Rogerův hlasový chirurg trvá na tom, aby dnes nepracoval ...“", "done": "Townsend řekl: „Jakmile to půjde, zveřejníme datum dalšího koncertu. Abyste chápali, hrajeme vždy jeden den a jeden den máme volno. Důvodem je, že Rogerův foniatr trvá na tom, aby měl vždy jeden den volno...“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Townsend řekl: “Datum našeho návratu oznámíme, jakmile to bude možné. Musím vysvětlit jednu věc… Jeden den vystupujeme a další den máme volno. To protože Rogerův specializovaný chirurg trvá na tom, aby měl den volna…", "done": "Townsend řekl: „Datum našeho návratu oznámíme, jakmile to bude možné. Musím vysvětlit jednu věc… Jeden den vystupujeme a další den máme volno. To proto, že Rogerův foniatr trvá na tom, aby měl vždy den volna…“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Townshend řekl:\"Zveřejníme datum svého návtratu, jak jen budeme moci. Nechte mě vysvětlit jednu věc... Jeden den hrajeme, jeden den nehrajeme. To proto, že Rogerův chirurg přes hlasivky trvá na tom, aby měl den volna.", "done": "Townshend řekl: „Datum dalšího koncertu zveřejníme, jak jen budeme moct. Jen na vysvětlenou, jeden den hrajeme, jeden den nehrajeme. To proto, že Rogerův chirurg přes hlasivky trvá na tom, aby měl Roger vždy den volna.“", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 2.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 2.0 } } } }, { "source": "\"I swear to you we will come back and we will honour your tickets. I love you so much and I'm sorry to let you down.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Slibuju vám, že se vrátíme a vy se dočkáte toho, na co máte nárok. Mám vás moc rád a mrzí mě, že jsme vás zklamali.“", "done": "„Slibuju vám, že se vrátíme a vy se dočkáte toho, na co máte nárok. Mám vás moc rád a mrzí mě, že jsme vás zklamali.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Slibuji vám, že se vrátíme a splníme to, co očekáváte za své peníze. Mám vás moc rád a je mi líto, že jsme vás tolik zklamali.“", "done": "„Slibuji vám, že se vrátíme a splníme to, co za své peníze očekáváte. Mám vás moc rád a je mi líto, že jsme vás zklamali.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "“Přísáhám vám, že se vrátíme a dokončíme show. Miluju vás a omlouvám se, že jsme vás zklamali.”", "done": "„Přísáhám vám, že se vrátíme a koncert dohrajeme. Mám vás moc rád a omlouvám se, že jsme vás zklamali.”", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 2.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "\"Slibuji vám, že se vrátíme a že uplatníte svoje vstupenky. Mám vás moc rád a mrzí mě, že vás musím zklamat.\"", "done": "\"Slibuji vám, že se vrátíme a že uplatníte svoje vstupenky. Mám vás moc rád a mrzí mě, že vás musím zklamat.\"", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } } } } ] }, { "uid": "lome", "expertise": "professional", "doc": "en.ndtv.com.13152", "time": 99.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 }, "3": { "spelling": 4.0, "terminology": 0.0, "grammar": 6.0, "meaning": 2.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 2.0 }, "2": { "spelling": 4.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "The government has compulsorily retired 15 more tax officers in the fourth tranche of its crackdown on errant officials accused of corruption and other malpractices.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Vláda přikázala odchod do důchodu dalším 15 daňovým úředníkům v rámci čtvrtého balíčku opatření proti úředníkům obviněným z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Vláda přikázala odchod do důchodu dalším 15 daňovým úředníkům v rámci čtvrtého balíčku opatření proti úředníkům obviněným z korupce a dalších nezákonných praktik.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Vláda odvolala 15 dalších daňových úředníků ve čtvrté tranši stíhání vykyvujících úředníků obviněných z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Vláda odvolala 15 dalších daňových úředníků ve čtvrté vlně stíhání úředníků obviněných z korupce a dalších nezákonných praktik.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 1.0, "grammar": 5.0, "meaning": 2.0, "style": 3.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 2.0 } }, "2": { "orig": "Vláda povinně poslala do důchodu dalších 15 daňových úředníků ve čtvrté vlně svého zásahu proti špatným úředníkům obviněným z korupce a dalších profesních pochybení.", "done": "Vláda povinně poslala do penze dalších 15 daňových úředníků ve čtvrté vlně svého zásahu proti úředníkům obviněným z korupce a dalších profesních pochybení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Vláda nařídila okamžitě poslat do důchodu dalších 15 daňových úředníků v rámci čtvrtého kola zátahu na nepoctivé státní zaměstnance obviněné z korupce a dalších nezákonných praktik.", "done": "Vláda nařídila okamžitě poslat do penze dalších 15 daňových úředníků v rámci čtvrtého kola zátahu na nepoctivé státní zaměstnance obviněné z korupce a dalších nezákonných praktik.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) -- the agency that oversees GST and import tax collections -- compulsorily retired 15 senior officers under Fundamental Rule 56 (J) on corruption and other charges, official sources said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na GST a výběr daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších poplatcích, jak uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední komise pro nepřímé daně a cla (CBIC) – agentura, která dohlíží na výběr daní ze zboží a služeb a z dovozu – přikázala odchod do penze 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (J) Zákona o korupci a dalších trestných činech, jak uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 2.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 6.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "Ústřední komise nepřímých daní a cel (UKNDC) — agentura, která dohlíží na daně ze zboží a služeb a vybrání vývozních dávek — odvolala 15 vedoucích úředníků na základě Základního Pravidla 56 (J) o korupci a jiných obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední komise pro nepřímé daně a cla (CBIC) – agentura, která dohlíží na výběr daní ze zboží a služeb a daní z dovozu – odvolala 15 vedoucích úředníků na základě paragrafu 56 (J) Zákona o korupci a jiných trestných činech, uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 1.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "Centrální výbor pro nepřímé daně a cla (CBIC) - agentura, která dohlíží na daně ze zboží a služeb a výběr daní z dovozu - poslala povinně do důchodu 15 vysoce postavených úředníků podle základního pravidla 56 (J) o korupci a dalších obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Centrální výbor pro nepřímé daně a cla (CBIC) – agentura, která dohlíží na výběr daní ze zboží a služeb a daní z dovozu – poslala povinně do penze 15 vysoce postavených úředníků v souladu s paragrafem 56 (J) Zákona o korupci a dalších trestných činech, uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC), úřad dohlížející na výběr daně na zboží a služby a daně z dovozu, přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a jiném nezákonném jednání, uvedly oficiální zdroje.", "done": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC), úřad dohlížející na výběr daně na zboží a služby a daně z dovozu, přikázala odchod do penze 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) Zákona o korupci a jiném nezákonném jednání, uvedly oficiální zdroje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Since June, this is the fourth round of sacking of corrupt tax officials. In the previous three rounds, 49 high ranking tax officers, including 12 from the Central Board of Direct Taxes (CBDT), were compulsorily retired.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Od června je to už počtvrté, co jsou zkorumpovaní daňoví úředníci vyhozeni z práce. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června jde již o čtvrtou vlnu propouštění zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do penze 49 vysoce postavených daňových úředníků, z nichž 12 pracovalo v Ústřední komisi pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Od června je toto čtvrté kolo vyhazovu zkorumpovaných daňových úředníků. V minulých třech kolech bylo odvoláno 49 vysoce postavených daňových úředníků včetně 12 z úředního výboru přímých daní (UVPD).", "done": "Od června jde o čtvrté kolo propouštění zkorumpovaných daňových úředníků. V minulých třech kolech bylo odvoláno 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 z Ústřední komise pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Od června jde o čtvrté kolo vyhazování zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech bylo povinně posláno do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 z Centrálního výboru pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června jde o čtvrté kolo propouštění zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech bylo povinně posláno do penze 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 z Centrálního výboru pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Od června jde už o čtvrté kolo výpovědí zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "done": "Od června jde už o čtvrté kolo výpovědí zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do penze 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Sources said the action was in line with Prime Minister Narendra Modi's address to the nation from the ramparts of the Red Fort when he had said some black sheep in the tax administration may have misused their powers and harassed taxpayers, either by targeting honest assesses or taking excessive action for minor or procedural violations.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Podle oficiálních zdrojů proběhla akce v návaznosti na projev ministerské předsedkyně Narendry Modiové k národu z hradeb Rudé pevnosti, kdy řekla, že někteří nepoctiví úředníci v systému daňové správy mohli zneužít své pravomoce a obtěžovat daňové poplatníky, buď tím, že perzekuovali poctivé plátce, nebo prováděli neadekvátní opatření za menší či procesní přestupky.", "done": "Podle oficiálních zdrojů proběhla akce v návaznosti na projev ministerského předsedy Naréndry Módího k národu z hradeb Rudé pevnosti. Premiér oznámil, že někteří nepoctiví úředníci v systému daňové správy mohli zneužít své pravomoce a poškozovat daňové poplatníky, buď tím, že perzekuovali poctivé plátce, nebo neadekvátním způsobem postihovali menší přestupky či procesní pochybení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "Zdroje uvedly, že úkon souvisel s projevem prémiéra Narendra Modiho k národu z hradeb Červené pevnosti, když řekl, že určité černé ovce v daňové administrativě nejspíše zneužily svou pravomoc a osočovaly daňové poplatníky buď tím, že se zaměřovaly na poctivé posouzení, nebo tím, že se uchylovaly k přehaným krokům při nižších nebo procesních přestupcích.", "done": "Zdroje uvedly, že úkon souvisel s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, který prohlásil, že někteří nepoctiví úředníci ovce v daňové administrativě nejspíše zneužili svou pravomoc a poškozovali daňové poplatníky buď tím, že se pronásledovali poctivé plátce, nebo tím, že se uchylovali k excesivním sankcím za méně vážná provinění nebo procesních pochybení.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 2.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 2.0 } }, "2": { "orig": "Zdroje uvádějí, že akce byla v souladu s projevem premiéra Nerendry Modiho k národu z hradeb Červené pevnosti, kde řekl, že některé černé ovce v daňové správe možná zneužily svých pravomocí a pronásledovaly daňové poplatníky, buťo tím, že se zaměřili na ty, kteří byli považováni za čestné, nebo podnikli přehnané kroky za drobná nebo procesní pochybení.", "done": "Zdroje uvádějí, že akce byla v souladu s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, v němž premiér oznámil, že někteří nepoctiví úředníci v daňové správě mohli zneužít svých pravomocí a poškozovat daňové poplatníky, buď pronásledováním poctivých plátců, nebo neúměrně přísnými sankcemi za drobná nebo procesní pochybení.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Podle zdrojů akce souvisí s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, v němž prohlásil, že jisté černé ovce v systému daňové správy podle všeho zneužívaly své pravomoci a perzekvovaly daňové poplatníky, buď tím, že se zaměřovaly na poctivé plátce, nebo přistupovaly k nepřiměřeným postihům za menší či procesní pochybení.", "done": "Podle zdrojů akce souvisí s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, v němž premiér prohlásil, že jisté černé ovce v systému daňové správy podle všeho zneužívaly své pravomoci a perzekvovaly daňové poplatníky, buď tím, že se zaměřovaly na poctivé plátce, nebo tím, že přistupovaly k nepřiměřeným postihům za menší či procesní pochybení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"We have recently taken the bold step of compulsorily retiring a significant number of tax officials, and we will not tolerate this type of behaviour,\" he had said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedla.", "done": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok a poslali jsme do penze značný počet daňových úředníků. Takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "“Současně jsme učinili zásadní krok odvoláním významného počtu daňových úředníků, toto chování nebudeme tolerat,” uvedl.", "done": "„Současně jsme učinili zásadní krok, spočívající v odvolání významného počtu daňových úředníků. Takovéto chování nebudeme tolerovat,“ uvedl premiér.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "\"Aktuálně jsme podnikli smělé kroky k povinnému odstoupení významného počtu daňových úředníků a nebudeme tolerovat tento způsob chování,\" řekl.", "done": "„Aktuálně jsme podnikli smělé kroky v podobě povinného odeslání do penze významného počtu daňových úředníků. Tento způsob chování nebudeme tolerovat,“ řekl.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedl.", "done": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Nearly half of the officials retired were those who were arrested by the CBI for allegedly receiving illegal gratification. One of them was caught accepting a bribe of Rs 15,000. One official is accused of having assets disproportionate to his known source of income.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Téměř polovina úředníků, kteří odešli do důchodu, byli ti, které CBI zatkla za údajné přijímání úplatků. Jeden z nich byl chycen při braní úplatku ve výši 15 000 RS. Další úředník je obviněn z nahromadění majetku nepřiměřeného jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "done": "Téměř polovinu úředníků, kteří odešli do penze, zatkl Ústřední úřad pro vyšetřování (CBI) za údajné přijímání úplatků. Jeden z nich byl přistižen při braní úplatku ve výši 15 000 rupií. Další úředník je obviněn z nahromadění majetku nepřiměřeného jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "Skoro polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli daňovým výborem zatčeni pro údajné přijímání nelegálního honoráře. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku Rs 15,000. Jeden z úředník byl obviněn z vlastnění nemovitostí neúměrných svému známému zdroji příjmů.", "done": "Skoro polovinu z odvolaných úředníků představovali ti, kteří byli zatčeni Ústředním úřadem pro vyšetřování (CBI) pro údajné přijímání nezákonných odměn. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku 15,000 rupií. Jeden z úředníků byl obviněn z nahromadění majetku neúměrného svému oficiálním zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 2.0, "grammar": 6.0, "meaning": 1.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 2.0 } }, "2": { "orig": "Téměř polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli zadrženi CBI za to, že údajně přijímali ilegální pozornosti. Jeden z nich byl přistižen při přijímí úplatku ve výši 15 000 rupií. Jeden z úředníků byl obviněn za to, že má majetek, který neodpovídá jeho známým zdrojům příjmů.", "done": "Téměř polovina odvolaných úředníků byli ti, kteří byli zadrženi Ústředním úřadem pro vyšetřování (CBI) za to, že údajně přijímali nelegální odměny. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 000 rupií. Jeden z úředníků byl obviněn za to, že má majetek, který neodpovídá jeho známým zdrojům příjmů.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Téměř polovinu nedávno penzionovaných úředníků tvoří osoby, které CBI zadržela za údajné braní úplatků. Jeden z úředníků byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 tisíc rupií. Další čelí obvinění z toho, že jeho majetek neodpovídá jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "done": "Téměř polovinu nedávno penzionovaných úředníků tvoří osoby, které Ústřední úřad pro vyšetřování (CBI) zadržel za údajné braní úplatků. Jeden z úředníků byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 tisíc rupií. Další čelí obvinění z toho, že jeho majetek neodpovídá jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "In June, the government had compulsorily retired 15 commissioner-level officials of CBIC on charges of corruption, collecting and giving bribes, smuggling and even criminal conspiracy. Prior to that, the government had compulsorily retired 12 senior IRS officials from the Income Tax department over charges of corruption, sexual harassment, disproportionate assets under Rule 56 (J) of the Central Civil Services (Pension) Rules.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, shromažďování a poskytování úplatků, pašování a dokonce i trestného činu spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků IRS z oddělení daní z příjmu rovněž kvůli obviněním z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech).", "done": "V červnu vláda donutila odejít do penze 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, braní a poskytování úplatků, pašování, a dokonce i trestného činu spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do penze 12 vysokých úředníků finančního úřadu z oddělení daní z příjmu rovněž kvůli obviněním z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (J) Zákona o ústředních státních službách (penzi).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "V červu vláda odvolala 15 úředníku na úrovni komisaře UKNDC kvůli obvinění z korupce, přijímání a dávání úplatků, pašování a dokonce zločinného spiknutí. Již dříve vláda odvolala 12 vysoce postavených IRS úředníků z interního daňového úřadu z důvodu obvinění z korupce, sexuálního obtěžování, neúměrného majetku dle Pravidla 56 (J) ústředních státních služeb (Důchodová) pravidla.", "done": "V červu vláda odvolala 15 komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, braní a nabízení úplatků, pašování, a dokonce trestného činu spiknutí. Již dříve vláda odvolala 12 vysoce postavených úředníků finančního úřadu z oddělení daně z příjmu z důvodu obvinění z korupce, sexuálního obtěžování či hromadění majetku neúměrného oficiálním příjmům dle paragrafu 56 (J) Zákona o ústředních státních službách (penzi).", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 2.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 2.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "V červnu vláda poslala povinně do důchodu 15 činitelů na úrovni zastupitelů CBIC za obvinění z korupce, braní a dávání úplatků, pašování, a dokonce zločinného spolčení. Předtím vláda poslala povinně do důchodu 12 vysoce postavených činitelů IRS z oddělení daní z příjmů kvůli obvinění u korupce, sexuálního obtěžování, nepřiměřeného majetku podle pravidla 56 (J) pravidel o ústředních státních službách (o penzi).", "done": "V červnu vláda poslala povinně do penze 15 zastupitelů CBIC za obvinění z korupce, braní a nabízení úplatků, pašování, a dokonce trestného činu spiknutí. Předtím vláda poslala povinně do penze 12 vysoce postavených činitelů finančního úřadu z oddělení daní z příjmů kvůli obvinění u korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného majetku podle paragrafu 56 (J) Zákona o ústředních státních službách (o penzi).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 2.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, přijímání a poskytování úplatků, pašování, či dokonce zločinného spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků finanční správy pracujících v odboru daní z příjmu, obviněných z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců).", "done": "V červnu vláda donutila odejít do penze 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, přijímání a poskytování úplatků, pašování, či dokonce zločinného spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do penze 12 vysokých úředníků finanční správy pracujících v odboru daní z příjmu, obviněných z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do penze jejích zaměstnanců).", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "In August, the government compulsorily retired 22 CBIC officials. The Rule 56 (J) of Central Civil Services (Pension) Rules, 1972 provides for periodical review of the performance of government servants with a view to ascertain whether they should be retained in service or retired in public interest.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech) z roku 1972 stanovuje pravidelná přezkoumání výkonu státních zaměstnanců s cílem zjistit, zda mohou být ponecháni ve službě nebo propuštěni ve veřejném zájmu.", "done": "V srpnu vláda poslala do penze 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (J) Zákona o ústředních státních službách (penzi) z roku 1972 stanovuje pravidelné přezkumy činnosti vládních úředníků s cílem zjistit, zda mohou být ponecháni ve službě nebo zda mají být ve veřejném zájmu propuštěni.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "V srpnu vláda odvolala 22 UKNDC úředníků. Pravidlo 56 (J) ústředních státních služeb (Důchodová) pravidla umožňuje revizi výkonu vládních úředníků s ohledem na to, jestli by měli být ponecháni ve službě nebo odvoláni v prospěch veřejnosti.", "done": "V srpnu vláda odvolala 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (J) Zákona o ústředních státních službách (o penzích) umožňuje revizi činnosti vládních úředníků s ohledem na to, jestli by měli být ponecháni ve službě nebo ve veřejném zájmu odvoláni.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 1.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 2.0 } }, "2": { "orig": "V srpnu vláda poslala povinně do důchodu 22 úředníků CBIC. Pravidlo 56 (J) pravidel o ústředních státních službách (o penzi) z roku 1972 stanovuje periodickou kontrolu výkonnosti vládních úředníků za účelem zjištění, zda by měli zůstat ve službě, nebo být odvoláni ve veřejném zájmu. ", "done": "V srpnu vláda poslala povinně do penze 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (J) Zákona o ústředních státních službách (o penzi) z roku 1972 stanovuje periodickou kontrolu činnosti vládních úředníků za účelem zjištění, zda mohou zůstat ve službě, nebo zda by měli být ve veřejném zájmu odvoláni.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců) z roku 1972 nařizuje práci státních zaměstnanců pravidelně přezkoumávat s cílem zjistit, zda mohou zůstat ve službě, nebo mají být ve veřejném zájmu propuštěni.", "done": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Zákona o ústřední státní správě (a podmínkách odchodu do důchodu jejích zaměstnanců) z roku 1972 nařizuje práci státních zaměstnanců pravidelně přezkoumávat s cílem zjistit, zda mohou zůstat ve službě, nebo mají být ve veřejném zájmu propuštěni.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "lome", "expertise": "professional", "doc": "rt.com.113881", "time": 74.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "2": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "lines": [ { "source": "In the year since she organized school walkouts in her native Sweden to protest climate change, Greta Thunberg's environmental crusade has been unavoidable, culminating on Monday in an angry and passionate speech before the UN's Climate Action Summit, in which she lambasted politicians for stealing her \"dreams\" and her \"childhood\" with \"empty words\" while humanity stares down \"a mass extinction.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Dvanáctiměsíční kampaň Grety Thunbergové za lepší životní prostředí začala tím, že Greta zorganizovala ve svém rodném Švédsku školní protesty proti klimatickým změnám, a vyvrcholila v pondělí jejím rozzlobeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém politiky obvinila, že jí za doprovodu „prázdných slov“ kradou „sny“ a „dětství“, zatímco je lidstvo svědkem „hromadného vymírání“.", "done": "Rok poté, co Greta Thunbergová začala ve svém rodném Švédsku organizovat školní protesty proti klimatickým změnám, vyvrcholila její kampaň za lepší životní prostředí v pondělí jejím rozzlobeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém politiky obvinila, že jí za doprovodu „prázdných slov“ kradou „sny“ a „dětství“, zatímco je lidstvo svědkem „hromadného vymírání“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V roce, ve kterém uspořádala školní protesty proti změnám klimatu ve svém rodném Švédsku, byla environmentální křížová výprava Grety Thunbergové nevyhnutelná a vyvrcholila v pondělí rozzlobeným a vášnivým projevem před shromážděním OSN, ve kterém obvinila politiky, že jí ukradli „sny“ a její „dětství“ svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo sleduje „hromadné vymírání“.", "done": "V roce, ve kterém Greta Thnbergová uspořádala školní protesty proti změnám klimatu ve svém rodném Švédsku, byla její křížová výprava za životní prostředí nevyhnutelná a vyvrcholila v pondělí rozzlobeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém Greta obvinila politiky, že jí ukradli „sny“ a její „dětství“ svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo sleduje „hromadné vymírání“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 2.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 2.0 } }, "3": { "orig": "Environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelně začalo v roce, kdy organizovala školní stávku proti změně klimatu ve svém rodném Švédsku, a které vyvrcholilo v pondělí rozzuřeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém se pustila do politiků za krádež jejích „snů“ a „dětství“ se svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo hledí dolů na „hromadný zánik.“", "done": "Environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelně začalo v roce, kdy zorganizovala školní stávku proti změně klimatu ve svém rodném Švédsku, a vyvrcholilo v pondělí rozzuřeným a vášnivým projevem před Summitem OSN pro klimatickou akci, ve kterém se pustila do politiků za krádež jejích „snů“ a „dětství“ se svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo čelí „hromadnému vymírání druhů.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "V roce, kdy zorganizovala školní stývky ve svém rodném Švédsku na protest proti změně klimatu, bylo environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelné. Vyvrcholilo v pondělí v rozzlobeném a vášnivém projevu před Akčním summitem OSN o klimatu, kde se pustila do politiků za to, že ukradli její \"sny\" a její \"dětství\" \"prázdnými slovy\", zatímco lidstvo hledí k \"masovému vyhubení\".", "done": "V roce, kdy organizovala školní stávky ve svém rodném Švédsku na protest proti změně klimatu, bylo environmentální tažení Grety Thunbergové nevyhnutelné. Vyvrcholilo v pondělí v rozzlobeném a vášnivém projevu před Akčním summitem OSN o klimatu, kde se Thunbergová pustila do politiků za to, že ukradli její „sny“ a její „dětství“ svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo čelí „hromadnému vymírání druhů“.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "Thunberg's grim pronouncements have earned her savage criticism, and glowing praise. New York Magazine called her \"the Joan of Arc of climate change,\" while The Guardian ranked her speech alongside President Lincoln's Gettysburg Address for its historical significance.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Hrozivé výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu.", "done": "Pesimistické výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. Časopis New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco deník The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Pochmurné výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu mezi historicky významné mezníky.", "done": "Pochmurné výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu mezi historicky významné mezníky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Thunbergová si díky svým hrozivým výrokům vysloužila divokou vlnu kritiky a zářnou chválu. New Yorský magazín ji nazval „Johankou z Arku klimatické změny,“ zatímco The Guardian zařadil její projev vedle Gettysburgského projevu prezidenta Lincolna pro svůj historický význam.", "done": "Thunbergová si za své hrozivé výroky vysloužila divokou vlnu kritiky i zářnou chválu. Časopis New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatické změny,“ zatímco deník The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle Gettysburgského projevu prezidenta Lincolna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Pochmurné výroky Thunbergové jí vynesly tvrdou kritiku i nadšené ocenění. New York Magazine ji nazval \"Johankou z Arku změny klimatu\", zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle gettysburgského projevu prezidenta Lincolna.", "done": "Pochmurné výroky vynesly Thunbergové tvrdou kritiku i nadšené ocenění. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatické změny“, zatímco The Guardian zařadil její projev pro jeho historický význam vedle gettysburgského projevu prezidenta Lincolna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Then again, they said the same about Severn Cullis-Suzuki in 1992. Long before Thunberg deadpanned to parliamentarians that \"we probably don't even have a future any more,\" and netizens tore each other to shreds attacking and defending her, 12-year-old Cullis-Suzuki became known as the \"The girl who silenced the world for five minutes\" when she delivered a similar sermon before the UN Earth Summit in Rio de Janeiro.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Totéž se ale v roce 1992 říkalo o Severn Cullis-Suzukiové. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří poslancům řekla, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ načež se lidé na internetu mohli přetrhnout, aby ji buďto hanili, nebo bránili, se dvanáctiletá Severn Cullis-Suzukiová proslavila jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na Summitu Země OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "done": "Totéž se ale v roce 1992 říkalo o Severn Cullis-Suzukiové. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří poslancům řekla, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ za což ji lidé na internetu buď zatracovali, nebo vynášeli do nebes, se dvanáctiletá Severn Cullis-Suzukiová proslavila jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na Summitu Země OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "To samé ale již bylo vyřčeno o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová říkala s kamennou tváří poslancům, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ a uživatelé Internetu se navzájem málem roztrhali, jak na ni útočili nebo ji naopak bránili, 12letá Cullis-Suzukiová se stala známou jako „Dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na summitu OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "done": "To samé ale již bylo řečeno o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová řekla s kamennou tváří poslancům, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ a uživatelé Internetu se navzájem málem roztrhali, jak na ni útočili nebo ji naopak bránili, 12letá Cullis-Suzukiová se stala známou jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na summitu OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "To samé řekli o Severně Cullis-Suzuki v roce 1992. Dlouho před tím, než Thubergová setřela poslance tvrzením, že „pravděpodobně nebudeme mít ani žádnou budoucnost“ a před tím, než se online komunita navzájem roztrhala na kusy během útoků a obhajování jí, byla 12 letá Cullis-Suzuki známá jako ta, která „na pět minut umlčela svět,“ když pronesla stejné kázání před summitem Spojených národů v Riu de Janeiru.", "done": "To samé se však říkalo o Severn Cullis-Suzuki již v roce 1992. Dlouho před tím, než Thubergová setřela poslance tvrzením, že „pravděpodobně nebudeme mít ani žádnou budoucnost“ a před tím, než se její fanoušci i odpůrci na internetu začali vzájemně obrazně trhat na kusy, byla 12letá Cullis-Suzuki známá jako „ta, která na pět minut umlčela svět,“ když pronesla stejné kázání před summitem Spojených národů v Riu de Janeiru.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "To samé řekli tehdy o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří řekla poslancům, že \"my pravděpodobně už žádnou budoucnost nemáme\", a uživatelé internetu se mohli navzájem přetrhnot, když ji napadali nebo bránili, 12letá Cullis-Suzukiová proslula jako \"dívka, která na pět minut umlčela svět\", když přednesla podobné kázání před summitem OSN o Zemi v Rio de Janeiru.", "done": "To samé se ale říkalo o Severn Cullis-Suzukiové již v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří řekla poslancům, že „my pravděpodobně už žádnou budoucnost nemáme“ a uživatelé internetu se mohli navzájem přetrhnout, když ji napadali nebo bránili, proslula 12letá Cullis-Suzukiová proslula jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“, když přednesla podobné kázání před Summitem Země OSN v Rio de Janeiru.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The tone of Cullis-Suzuki's speech is strikingly similar to Thunberg's. \"We've come...to tell you adults that you must change your ways,\" she opened, just like Thunberg told the assembled adults \"we will not let you get away with this.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Projev Cullis-Suzukiové je ve svém vyznění nápadně podobný projevu Thunbergové. „Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své jednání,“ řekla v úvodu, stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, „tohle vám jen tak neprojde.“", "done": "Projev Cullis-Suzukiové je ve svém vyznění nápadně podobný projevu Thunbergové. „Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své jednání,“ řekla v úvodu, stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, „tohle vám jen tak neprojde.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný Thunbergové. „Přišli jsme, abychom řekli vám dospělým, že musíte změnit své jednání,“ hovořila, stejně jako Thunbergová řekla na shromáždění, „nenecháme vás utéct bez následků.“", "done": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný Thunbergové. „Přišli jsme, abychom řekli vám dospělým, že musíte změnit své jednání,“ hovořila, stejně jako Thunbergová řekla na shromáždění, „nenecháme vás vyváznout bez následků.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzuki je nápadně podobné tomu Thunbergové. “Přišli jsme… abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svou cestu,“ začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, že „to vám u nás neprojde.“", "done": "Tón projevu Cullis-Suzuki je nápadně podobné tomu Thunbergové. “Přišli jsme… abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své chování,“ začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, že „tohle vám neprojde.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 2.0 } }, "2": { "orig": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný projevu Thunbergové. \"Přišli jsme..., abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit svoje způsoby\", začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým \"s tímhle vás nenecháme odejít\".", "done": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný projevu Thunbergové. „Přišli jsme… vám dospělým říct, že musíte změnit svoje způsoby“, začala, a stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým „tohle vám jen tak neprojde“.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "Just as Thunberg told the UN summit \"we are in the beginning of a mass extinction and all you can talk about is the money and fairytales of eternal economic growth,\" Cullis-Suzuki told leaders that \"losing my future is not like losing an election or a few points on the stock market.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Podobně jako Thunbergová na summitu OSN prohlásila, že „jsme na začátku hromadného vymírání, a jediné, o čem dokážete mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu,“ řekla světovým lídrům Cullis-Suzukiová, že „prohrát budoucnost není jako prohrát volby nebo ztratit pár bodů na akciovém trhu.“ ", "done": "Podobně jako Thunbergová na summitu OSN prohlásila, že „jsme na začátku hromadného vymírání, a jediné, o čem dokážete mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu,“ řekla světovým lídrům Cullis-Suzukiová, že „prohrát budoucnost není jako prohrát volby nebo ztratit pár bodů na akciovém trhu.“ ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Podobně jako Thunbergová řekla na summitu OSN, že „jsme na začátku hromadného vymírání a vše, o čem dovedeme mluvit, jsou jen peníze a plané sliby věčného ekonomického růstu,“ řekla Cullis-Suzukiová světovým vůdcům, že „ztráta mé budoucnosti není jako ztráta voleb nebo pár akcií na trhu.“", "done": "Podobně jako Thunbergová řekla na summitu OSN, že „jsme na začátku hromadného vymírání a vše, o čem dovedete mluvit, jsou jen peníze a plané sliby věčného ekonomického růstu,“ řekla Cullis-Suzukiová světovým vůdcům, že „prohrát mou budoucnost není jako prohrát volby nebo přijít o pár akcií na trhu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Stejně, jako řekla Thunbergová na summitu Spojených národů, že „jsme na počátku masového vyhynutí a jediné, o čem vy dokážete hovořit, jsou peníze a pohádky o věčném ekonomickém růstu,“ řekla Cullis-Suzuki lídrům, že „ztráta mé budoucnosti není to samé, jako prohrát volby nebo pár bodů na akciovém trhu.“", "done": "Stejně, jako Thunbergová prohlásila na summitu Spojených národů, že „jsme na počátku masového vymírání a jediné, o čem vy dokážete hovořit, jsou peníze a pohádky o věčném ekonomickém růstu,“ řekla Cullis-Suzuki lídrům, že „ztráta mé budoucnosti není to samé, jako prohrát volby nebo pár bodů na akciovém trhu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Stejně jako Thunbergová řekla summitu OSN, \"jsme na počátku masového vymírání a všechno, o čem umíte mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu\". Cullis-Suzukiová řekla lídrům, že \"prohrávat svou budoucnost není jako prohrát volby nebo několik bodů na akciovém trhu.\" ", "done": "Stejně jako Thunbergová řekla summitu OSN, „jsme na počátku masového vymírání a všechno, o čem vy umíte mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu“. Cullis-Suzukiová řekla lídrům, že „prohrát mou budoucnost není jako prohrát volby nebo několik bodů na akciovém trhu.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "And underpinning both girls\" messages was a nihilistic fatalism. \"I am afraid to go out in the sun now because of the hole in our ozone. I am afraid to breathe the air because I don't know what chemicals are in it,\" Cullis-Suzuki said in 1992. Striking schoolchildren in 2019 carry banners reading \"You'll die of old age, I'll die of climate change.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "A základem poselství obou dívek je nihilistický fatalismus. „Kvůli ozónové díře se bojím vyjít na slunce. Bojím se dýchat, protože nevím, jaké chemikálie jsou ve vzduchu,“ uvedla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nosí transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "done": "Základem poselství obou dívek je nihilistický fatalismus. „Kvůli ozónové díře se bojím vyjít na slunce. Bojím se dýchat, protože nevím, jaké chemikálie jsou ve vzduchu,“ uvedla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nosí transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "A poselství obou dívek se opíralo o „nihilistický fatalismus.“ Bojím se, že vycházím přímo do slunce kvůli díře v ozonové vrstvě. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "done": "Poselství obou dívek se opíralo o „nihilistický fatalismus.“ Bojím se chodit na slunce kvůli díře v ozonové vrstvě. Bojím se dýchat, protože nevím, jaké chemikálie ve vzduchu jsou,“ řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nosí transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "A výchozím bodem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. „Kvůli díře v ozonové vrstvě se bojím vyjít ven na slunce. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzuki v roce 1992. Stávkující školáci nosí v roce 2019 transparenty s nápisy „Vy zemřete na stáří, já umřu kvůli klimatické změně.“", "done": "Výchozím bodem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. „Kvůli díře v ozonové vrstvě se bojím vyjít ven na slunce. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzuki v roce 1992. Stávkující školáci nosí v roce 2019 transparenty s nápisy „Vy zemřete na stáří, já kvůli klimatické změně.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "A základem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. \"Bojím se teď jít ven na slunce kvůli díře v ozónu. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké jsou v něm chemikálie\", řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Stávkující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisy \"Vy zemřete věkem, já zemřu kvůli změně klimatu\". ", "done": "Základem poselství obou dívek je nihilistický fatalismus. „Bojím se teď jít ven na slunce kvůli ozonové díře. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké jsou v něm chemikálie“, řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Stávkující školáci v roce 2019 nosí transparenty s nápisy „Vy zemřete věkem, já kvůli změně klimatu“.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The environmental problems addressed by Cullis-Suzuki reflect the world of the early 1990s, when deforestation, the depletion of the ozone layer, and the extinction of species were the ecological concerns de jour. Yet humanity has been fairly successful at resolving those problems in the intervening years. Thanks to a landmark chemicals ban, ozone depletion has slowed dramatically, and forest cover worldwide has increased by an area the size of Texas and Alaska combined.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy mezi největší ekologické hrozby patřilo odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vymírání druhů. Ale lidstvo v uplynulých letech dokázalo tyto problémy poměrně úspěšně řešit. Úbytek ozónové vrstvy dramaticky zpomalil díky zásadnímu zákazu používání chemických látek, zalesnění se po celém světě zvýšilo o plochu, kterou zabírá Texas i Aljaška dohromady.", "done": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, charakterizují svět na počátku 90. let, kdy mezi největší ekologické hrozby patřilo odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vymírání druhů. Ale lidstvo v uplynulých letech dokázalo tyto problémy poměrně úspěšně řešit. Úbytek ozónové vrstvy dramaticky zpomalil díky zásadnímu zákazu používání chemických látek, zalesnění se po celém světě zvýšilo o plochu, kterou zabírá Texas i Aljaška dohromady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Ekologické problémy, které Cullis-Suzukiová řešila, odráželi svět na začátku 90. let, kdy odlesňování, narušování ozonové vrstvy a vymírání druhů představovaly největší ekologické hrozby. Přesto lidstvo od té doby některé problémy poměrně úspěšně vyřešilo. Díky zásadním zákazům chemických látek se narušování ozonové vrstvy výrazně zpomalilo a lesní porost na celém světě se rozrostl o oblast ve velikosti Texasu a Aljašky.", "done": "Ekologické problémy, které Cullis-Suzukiová řešila, charakterizovaly svět na začátku 90. let, kdy odlesňování, narušování ozonové vrstvy a vymírání druhů představovaly největší ekologické hrozby. Přesto lidstvo od té doby některé problémy poměrně úspěšně vyřešilo. Díky přelomovým zákazům chemických látek se narušování ozonové vrstvy výrazně zpomalilo a lesní porost na celém světě se rozrostl o oblast ve velikosti Texasu a Aljašky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 3.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Projev o environmentálních problémech Cullis-Suzukiové odráží svět na počátku 90. lech, kdy byly ekologickými obavami de jour odlesňování, úbytek ozonové vrstvy nebo hynutí druhů. V uplynulých letech dokázalo lidstvo tyto problémy poměrně úspěšně vyřešit. Díky zásadnímu zákazu chemických látek se úbytek ozonové vrstvy dramaticky zpomalil a zalesnění se celosvětově zvětšilo o velikost Texasu a Aljašky dohromady. ", "done": "Projev o environmentálních problémech Cullis-Suzuki charakterizuje svět na počátku 90. let, kdy byly hlavními ekologickými problémy odlesňování, úbytek ozonové vrstvy nebo vymírání druhů. V uplynulých letech dokázalo lidstvo tyto problémy poměrně úspěšně vyřešit. Díky zásadnímu zákazu chemických látek se úbytek ozonové vrstvy dramaticky zpomalil a zalesnění se celosvětově zvětšilo o velikost Texasu a Aljašky dohromady. ", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, odrážejí svět na počátku 90. let, kdy odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vyhubení druhů byly ekologickými problémy na pořadu dne. Ale lidstvo bylo v uplynulých letech poměrně úspěšné v řešení těchto problémů. Díky přelomovému zákazu chemikálií se ubývání ozónu dramaticky zpomalilo a zalesnění se na celém světě zvětšilo o plochy Aljašky a Texasu dohromady.", "done": "Environmentální problémy, o kterých mluvila Cullis-Suzukiová, charakterizují svět na počátku 90. let, kdy odlesňování, ztenčování ozónové vrstvy a vymírání druhů byly hlavními ekologickými problémy. Ale lidstvo bylo v uplynulých letech v řešení těchto problémů poměrně úspěšné. Díky přelomovému zákazu chemikálií se ubývání ozónu dramaticky zpomalilo a zalesnění se na celém světě zvětšilo o plochy Aljašky a Texasu dohromady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "Cullis-Suzuki herself went on to found an environmental think tank and work for UN Secretary General Kofi Annan's Special Advisory Panel in the early 2000s.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 21. století založením environmentálního think-tanku a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "done": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 21. století založením environmentálního think-tanku a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 20. století založením ekologické instituce a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofi Annana.", "done": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 20. století založením ekologického think tanku a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofi Annana.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Samotná Cillus-Suzuki pokračovala založením environmentálního think tanku a prací pro Speciální poradní panel tajemníka OSN generála Kofiho Annana na počátku 21. století. ", "done": "Samotná Cullis-Suzuki pokračovala na počátku 21. století založením environmentálního think tanku a prací pro Speciální poradní panel tajemníka OSN generála Kofiho Annana.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Sama Cullis-Suzukiová pokračovala, aby našla environmentální expertní skupinu a pracovala pro zvláštní poradní skupinu generálního tajemníka OSN Kofiho Annana na začátku 21. století. ", "done": "Sama Cullis-Suzukiová ve své činnosti na začátku 21. století pokračovala založením environmentálního think tanku a pracovala pro zvláštní poradní skupinu generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 2.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } } } } ] }, { "uid": "lome", "expertise": "professional", "doc": "latimes.431856", "time": 55.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "lines": [ { "source": "Stem cells of 56 child cancer patients lost at Children's Hospital after freezer malfunction", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici kvůli poruše mrazáku", "done": "V dětské nemocnici byly znehodnoceny kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou kvůli poruše mrazáku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici při poruše mrazáku", "done": "V dětské nemocnici byly při poruše mrazáku znehodnoceny kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou ztraceny v dětské nemocnici po poruše mrazáku", "done": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou znehodnoceny v dětské nemocnici po poruše mrazáku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Kmenové buňky 56ti dětských pacientů s rakovinou byly ztraceny vlivem poruchy mrazícího zařízení", "done": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou byly znehodnoceny vlivem poruchy mrazícího zařízení", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "A freezer malfunction at Children's Hospital Los Angeles resulted in the loss of 56 children's blood stem cells that were harvested at the beginning of each patient's oncology therapy and stored in the event they could prove useful in the future.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě krevních kmenových buněk, které byly odebrány 56 dětem na začátku jejich onkologické léčby a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě krevních kmenových buněk, které byly odebrány 56 dětem na začátku jejich onkologické léčby a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56 krevních kmenových buněk nemocných dětí, které byly odebrány na začátku onkologické terapie každého pacienta a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56 krevních kmenových buněk nemocných dětí, odebraných na začátku onkologické terapie každého pacienta a uložených pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě kmenových buněk z krve 56 dětí, které byly odebrány na počátku onkologické léčby každého z pacientů a uloženy pro případ, že by mohly v budoucnu posloužit.", "done": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě kmenových buněk z krve 56 dětí, odebraných na počátku onkologické léčby každého z pacientů a uložených pro případ, že by mohly v budoucnu posloužit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Porucha mrazícího zařízení v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56ti kmenových krvových buněk dětí nasbíraných na začátku onkoligické terapie každého pacienta a uložených pro případ, že by se v budoucnu využily.", "done": "Porucha mrazícího zařízení v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě krevních kmenových buněk 56 dětí odebraných na začátku onkologické terapie každého pacienta a uložených pro případ, že by se v budoucnu využily.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 2.0, "meaning": 1.0, "style": 2.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 1.0 } } } }, { "source": "\"We apologize for any distress or confusion that this has caused our patients and their families,\" the hospital wrote in a statement. \"If you have not received a letter or phone call from our team, your child is not impacted.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Omlouváme se za nepříjemnosti či zmatek, které to našim pacientům a jejich rodinám způsobilo,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis ani vám od nás nikdo netelefonoval, vašeho dítěte se tato záležitost nijak netýká.“", "done": "„Omlouváme se za nepříjemnosti či nejistotu, které to našim pacientům a jejich rodinám způsobilo,“ napsala nemocnice v prohlášení. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis ani vám od nás nikdo netelefonoval, vašeho dítěte se tato záležitost netýká.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Omlouváme se za způsobenou bolest či nejasnosti, které to přineslo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis nebo telefonický hovor, vašeho dítě se věc nijak netýká.“", "done": "„Omlouváme se za způsobené komplikace či nejasnosti, které to přineslo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis nebo telefonický hovor, vašeho dítě se věc nijak netýká.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Omlouváme se za trápení nebo zmatek, který to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,\" napsala nemocnice v prohlášení. \"Pokud jste nedostali dopis nebo telefonní hovor od našeho týmu, vašeho dítěte se to netýká.\"", "done": "„Omlouváme se za problémy nebo zmatek, který to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala nemocnice v prohlášení. „Pokud jste nedostali dopis nebo telefonní hovor od našeho týmu, vašeho dítěte se to netýká.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "“Omlouváme se za jakékoli znepokojení nebo zmatení, které to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,” napsala nemocnice v prohlášení. “Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonát od našeho týmu, tato událost se vašeho dítěte netýká.”", "done": "„Omlouváme se za jakékoli znepokojení nebo zmatení, které to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,” napsala nemocnice v prohlášení. „Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonát od našeho týmu, tato událost se vašeho dítěte netýká.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "All but one patient had gone through initial therapy. That patient did require the recollection of stem cells, chief medical officer James Stein said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Všichni pacienti až na jednoho absolvovali počáteční léčbu. U dotyčného pacienta bylo zapotřebí provést nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "done": "Všichni pacienti až na jednoho absolvovali počáteční léčbu. U dotyčného pacienta bylo zapotřebí provést nový odběr kmenových buněk, uvedl primář James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Kromě jednoho prošli všichni pacienti počáteční terapií. Dotyčný pacient požadoval nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "done": "Kromě jednoho prošli všichni pacienti počáteční terapií. Dotyčnému pacientovi bylo nutno provést nový odběr kmenových buněk, uvedl primář James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Všichni kromě jednoho pacienta prošli vstupní léčbou. Tento pacient vyžadoval znovuodebrání kmenových buněk, uvedl ředitel resortu zdravotnictví James Stein.", "done": "Všichni kromě jednoho pacienta prošli vstupní léčbou. Tento pacient vyžadoval nové odebrání kmenových buněk, uvedl primář James Stein.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "Každý, až na jedno pacienta, prošel počáteční terapií. Tento pacient potřeboval odebrání kmenových buněk, uvedl vrchní zdravotní důstojník James Stein.", "done": "Každý pacient prošel počáteční terapií, až na jednoho. Tento pacient potřeboval opětovné odebrání kmenových buněk, uvedl primář James Stein.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 0.0, "grammar": 6.0, "meaning": 1.0, "style": 2.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 1.0 } } } }, { "source": "A letter sent to families earlier in September informing them of the loss was accidentally addressed to the children - rather than the parents. The hospital has also apologized to parents for the messaging oversight.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Dopis zaslaný rodinám na začátku září, v němž byly o ztrátě buněk informovány, byl nedopatřením adresován dětem namísto rodičům. Rovněž za toto pochybení při rozesílání dopisů se nemocnice rodičům omluvila.", "done": "Dopis zaslaný rodinám na začátku září, v němž byly o ztrátě buněk informovány, byl nedopatřením adresován dětem namísto rodičům. Rovněž za toto pochybení při rozesílání dopisů se nemocnice rodičům omluvila.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Dopis zaslaný rodičům na začátku září, který je informoval o ztrátě buněk, byl náhodně adresován dětem namísto rodičům. Nemocnice se rodičům omluvila také za pochybení při rozesílání dopisů.", "done": "Dopis zaslaný rodičům na začátku září, který je informoval o ztrátě buněk, byl omylem adresován dětem namísto rodičům. Nemocnice se rodičům omluvila také za pochybení při rozesílání dopisů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Dopis poslaný rodinám již dříve v září, informující o ztrátě, byl nedopatřením adresován dětem, a ne rodičům. Nemocnice se také omluvila rodičům za toto přehlédnutí.", "done": "Dopis informující o ztrátě, zaslaný rodinám v září, byl nedopatřením adresován dětem, a ne rodičům. Nemocnice se rodičům omluvila také za toto přehlédnutí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 3.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Dopisy zaslané rodinám na začátku září informující o ztrátě byly omylem adresovány dětem - ne rodičům. Také za tento omyl se nemocnice rodičům omluvila.", "done": "Dopisy zaslané rodinám na začátku září informující o ztrátě byly omylem adresovány dětem místo rodičů. Také za tento omyl se nemocnice rodičům omluvila.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The hospital said that the loss of stem cells, which had been placed in long-term storage, has not jeopardized any child's health. The hospital has also offered to assist families who want to harvest again. But the process can be grueling.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly určeny k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které mají zájem o nový odběr. Tento proces však může být velmi náročný.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly určeny k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které mají zájem o nový odběr. Tento proces však může být velmi náročný.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly dlouhodobě skladovány, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které se chtějí nechat udělat nový odběr. Ale tento proces může být náročný.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly dlouhodobě skladovány, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí dětem nechat udělat nový odběr. Tento proces však může být náročný.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly uloženy k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdrví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí kmenové buňky znovu odebrat. Ale tento proces může být vyčerpávající.", "done": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly uloženy k dlouhodobému uskladnění, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nabídla také pomoc rodinám, které chtějí kmenové buňky znovu odebrat. Tento proces však může být vyčerpávající.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Nemocnice sdělila, že ztráta dlouhodobě uskladněných kmenových buněk nijak neohrozila zdraví dětí. Nemocnice taktéž nabídla, že pomůže rodinám, které chtějí buňky znovu nasbírat. Proces však může být vyčerpávající.", "done": "Nemocnice sdělila, že ztráta dlouhodobě uskladněných kmenových buněk nijak neohrozila zdraví dětí. Nemocnice taktéž nabídla, že pomůže rodinám, které chtějí buňky znovu odebrat. Proces však může být vyčerpávající.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "One of the patients described it as \"painful.\" Sean Anderson Corona, 13, underwent stem cell therapy when he was diagnosed with Stage 4 Neuroblastoma - a cancer often found in the adrenal glands. The boy was hooked up to machines for a daylong process that collects the stem cells from the blood. The blood is then reinfused back into the body.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii kmenovými buňkami poté, co mu byl diagnostikován neuroblastom ve čtvrtém stádiu, což je typ rakoviny, který se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který mu odebíral kmenové buňky z krve. Krev se poté vrací zpět do těla.", "done": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii kmenovými buňkami poté, co mu byl diagnostikován neuroblastom ve čtvrtém stádiu, což je typ rakoviny, který se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který mu odebíral kmenové buňky z krve. Krev se poté vrací zpět do těla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13 let) podstoupil terapii kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován neuroblastom ve 4. fázi – jedná se o rakovinu, která se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který shromažďoval kmenové buňky z jeho krve. Krev je poté znovu filtrována zpět do těla.", "done": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13 let) podstoupil terapii kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován neuroblastom ve 4. fázi – jedná se o rakovinu, která se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který shromažďoval kmenové buňky z jeho krve. Krev je poté přiváděna zpět do těla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Jeden z pacientů jej popisuje jako \"bolestivý\". Třináctiletý Sean Anderson Corona podstoupil léčbu kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno 4. stádium neuroblastomu - nádoru, který se často nachází v nadledvinách. Tělo bylo připojeno na přístroje kvůli celodennímu procesu, kdy se sbírají kmenové buňky z krve. Krev se potom vrátí zpátky do těla.", "done": "Jeden z pacientů jej popisuje jako \"bolestivý\". Třináctiletý Sean Anderson Corona podstoupil léčbu kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno 4. stádium neuroblastomu – nádoru, který se často nachází v nadledvinách. Celý den byl připojen na přístroje kvůli odběru kmenových buněk z krve. Krev se následní vrací zpátky do těla.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Jeden z pacientů popsal zákrok jako “bolestivý”. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii s kmenovými buňkami, když mu bylo diagnostikováno neuroblastoma ve 4. stádiu - rakovina, která se často objevuje v adrenalinových žlázách. Chlapec byl v rámci den dlouhého procesu sběru kmenových buněk z krve napojený na přístroje. Krev je pak zpět zavedena do oběhu.", "done": "Jeden z pacientů popsal zákrok jako “bolestivý”. Sean Anderson Corona (13) podstoupil terapii s kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován neuroblastom ve 4. stádiu – rakovina, která se často objevuje v nadledvinách. Chlapec byl v rámci procesu odběru kmenových buněk z krve celý den napojený na přístroje. Krev je pak zpět zavedena do oběhu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 2.0 } } } }, { "source": "\"I would try to sleep and my body would just start shaking, and then I just started to freak out and I'd start crying,\" Corona told ABC-7.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Snažil jsem se usnout, ale tělo se mi prostě začalo třást, tak jsem se vyděsil a začal jsem brečet,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "done": "„Snažil jsem se usnout, ale najednou jsem se začal třást, tak jsem se vyděsil a začal jsem brečet,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "„Zkoušel jsem usnout a moje tělo se jen začalo třást, pak jsem vyděsil a začal jsem plakat,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "done": "„Zkoušel jsem usnout a najednou jsem se začal třást. Vyděsil jsem se a dal jsem se do breku,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "\"Snažil jsem se usnout, a moje tělo se prostě začalo třást, a já jsem potom začal panikařit a začal jsem brečet,\" řekl Corona ABC-7.", "done": "„Snažil jsem se usnout a moje tělo se najednou začalo třást, a já jsem potom začal panikařit a rozbrečel jsem se,“ řekl Corona ABC-7.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "“Stávalo se, že jsem se snažil usnout a moje tělo se začalo třást, pak jsem začal panikařit a začal jsem brečet,” řekl Corona zpravodaji ABC-7.", "done": "„Stávalo se, že jsem se snažil usnout a najednou jsem se začal třást, pak jsem zpanikařil a rozbrečel jsem se,” řekl Corona zpravodaji ABC-7.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "lome", "expertise": "professional", "doc": "cbsnews.302129", "time": 48.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 }, "2": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 3.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 3.0 } }, "lines": [ { "source": "Amari Allen, a 12-year-old student at the private K-12 Christian school, said the boys called her dreadlocks \"ugly\" and \"nappy\" before cutting them off on the playground during recess.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Amari Allenová, dvanáctiletá žákyně soukromé křesťanské školy pokrývající vzdělání dětí od mateřské školy po 12. ročník, uvedla, že chlapci její dredy nazvali „hnusnými“ a „rozježenými“ a poté jí je během přestávky na hřišti ostříhali.", "done": "Amari Allenová, dvanáctiletá žákyně soukromé křesťanské školy pokrývající vzdělání dětí od mateřské školy po 12. ročník, uvedla, že chlapci její dredy označovali jako „hnusný háro“ a poté jí je během přestávky na hřišti ostříhali.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Podle Amari Allen, 12-tileté studentky soukromé křesťanské školy, označili kluci její dready za \"ošklivé\" a \"plenkové\" poté jí je na hřišti během přestávky uřízli.", "done": "Podle Amari Allen, 12leté studentky soukromé křesťanské školy, označili kluci její dredy za \"ošklivé\" a \"rozdrchané\" a poté jí je na hřišti během přestávky ustřihli.", "rating": { "spelling": 2.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 2.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 2.0 } }, "2": { "orig": "Amari Allen, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy K-12, uvedla, že chlapci říkali o jejích dredech, že jsou \"hnusné\" a \"střapaté\", než jí je ostříhali na hřišti během přestávky.", "done": "Amari Allen, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy, uvedla, že chlapci říkali o jejích dredech, že jsou „hnusné“ a „střapaté“. Pak jí je na hřišti během přestávky ostříhali.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Amari Allenová, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy, uvedla, že chlapci nejprve nazvali její dredy „ošklivými plenkami“, a poté jí je během přestávky ustřihli na školním hřišti.", "done": "Amari Allenová, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy, uvedla, že chlapci nejprve nazvali její dredy „hnusným hárem“, a poté jí je během přestávky na školním hřišti ustřihli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 2.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "\"They kept laughing and calling me names,\" Amari told CBS affiliate WUSA-TV, tearing up. \"They called me 'ugly,' said, 'I shouldn't have been born.' They called me 'an attention-seeker.'\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ líčila Amari se slzami v očích televizní stanici WUSA, která patří pod CBS. „Říkali, že jsem ošklivá, že jsem se neměla narodit, že chci být středem pozornosti.“ ", "done": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ líčila Amari se slzami v očích televizní stanici WUSA, která patří pod CBS. „Říkali, že jsem ošklivá, že jsem se neměla narodit, že na sebe pořád upozorňuju.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "\"Pořád se smáli a nadávali mi,\" řekla CBS, pobočce WUSA-TV, slzící Amari. \"Říkali, že jsem hnusná, že jsem se neměla narodit. Nadávali mi, že chci být středem pozornosti.\"", "done": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ řekla stanice WUSA-TV, pobočce CBS, slzící Amari. „Říkali, že jsem hnusná, že jsem se neměla narodit. Nadávali mi, že na sebe pořád upozorňuju.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Pořád se smáli a nadávali mi\", řekla Amari se slzami v očích WUSA-TV, která je přidruženou společností CBS. \"Říkali, že jsem oškivá\", řekla. \"Neměla jsem se narodit. Říkali, že se snažím upoutat pozornost.\"", "done": "„Pořád se smáli a nadávali mi“, řekla Amari se slzami v očích WUSA-TV, která je přidruženou společností CBS. „Říkali, že jsem ošklivá“, řekla. „Neměla jsem se narodit. Říkali, že se snažím poutat na sebe pozornost.“", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ řekla Amari komerční televizní stanici WUSA, divizi korporace CBS. „Říkali mi, že jsem ošklivá,“ uvedla, „neměla jsem se narodit. Říkali, že chci být ‚středem pozornosti‘.“", "done": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ řekla Amari komerční televizní stanici WUSA přidružené ke korporaci CBS. „Říkali mi, že jsem ošklivá,“ uvedla, „že jsem se neměla narodit. Říkali, že chci být ‚středem pozornosti‘.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "According to WUSA, one of the boys allegedly covered Amari's mouth while another held her hands behind her back and a third took a pair of scissors to her dreadlocks.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Podle televize WUSA jí prý jeden z chlapců zakryl ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí měl v ruce nůžky, kterými jí dredy ostříhal. ", "done": "Podle televize WUSA jí prý jeden z chlapců zakryl ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí měl v ruce nůžky, kterými jí dredy ostříhal. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Podle WUSA údajně jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco jí druhý držel ruce za zády a třetí na její dready vzal nůžky.", "done": "Podle stanice WUSA údajně jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí na její dredy vzal nůžky.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Podle WUSA prý jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí vzal nůžky na její dredy.", "done": "Podle stanice WUSA prý jeden z chlapců zakryl Amari ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí vzal na její dredy nůžky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Podle WUSA měl jeden z chlapců ucpat Amari rukou ústa, zatímco druhý jí přidržel ruce za zády a třetí držel nůžky, kterými jí dredy ostříhal.", "done": "Podle WUSA měl jeden z chlapců ucpat Amari rukou ústa, zatímco druhý jí přidržel ruce za zády a třetí držel nůžky, kterými jí dredy ostříhal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Amari didn't tell her family about the incident until after her grandmother noticed the length of her hair had changed.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Amari svojí rodině o incidentu nic neřekla, dokud si její babička nevšimla, že Amari má najednou kratší vlasy.\n", "done": "Amari svojí rodině o incidentu nic neřekla, dokud si její babička nevšimla, že Amari má najednou kratší vlasy.\n", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Amari své rodině o incidentu neřekla, dokud si její babička nevšimla změněné délky jejích vlasů.", "done": "Amari své rodině o incidentu neřekla, dokud si její babička nevšimla změněné délky jejích vlasů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Amari o incidentu neřekla své rodině, dokud si její babička nevšimla, že se změnila délka jejích vlasů.", "done": "Amari své rodině o incidentu neřekla, dokud si její babička nevšimla, že má kratší vlasy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 2.0, "meaning": 6.0, "style": 2.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "Amari neřekla o incidentu svojí rodině, dokud si její babička nevšimla, že má jiné vlasy.", "done": "Amari neřekla o incidentu svojí rodině, dokud si její babička nevšimla, že má jiné vlasy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"They ran off laughing, and I was just sitting there,\" Amari said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "done": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam zůstala jen tak sedět,“ řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "\"Se smíchem utekli a já jsem tam prostě zůstala sedět,\" řekla Amari.", "done": "\"Se smíchem utekli a já jsem tam prostě zůstala sedět,\" řekla Amari.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Se smíchem utekli, a já jsem tam jen tak seděla\", řekla Amari.", "done": "„Se smíchem utekli, a já jsem tam prostě zůstala sedět“, řekla Amari.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "done": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The alleged incident occurred on Monday, but the shy preteen said she didn't tell her family about it until Wednesday, after her grandmother noticed her hair looked different. She feared retaliation if she confessed the truth, she said.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plachá dívka uvedla, že o něm své rodině řekla až ve středu poté, co si babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála msty, kdyby pověděla pravdu.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plachá dívka uvedla, že o něm své rodině řekla až ve středu poté, co si babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála msty, kdyby pověděla pravdu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Údajný incident se stal v pondělí, ale plachá náctiletá přiznala, že o tom rodině neřekla do středy, kdy si její babička všimla jiného vzhledu jejích vlasů. Bála se odplaty, kdyby přiznala pravdu, uvedla.", "done": "Údajný incident se stal v pondělí, ale plachá dívka přiznala, že o tom rodině neřekla do středy, kdy si její babička všimla jiného vzhledu jejích vlasů. Bála se odplaty, kdyby přiznala pravdu, uvedla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale stydlivá dívka uvedla, že to neřekla své rodině až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Prý se bála odvety, kdyby pověděla pravdu.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale stydlivá dívka uvedla, že to neřekla své rodině až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Prý se bála odvety, kdyby pověděla pravdu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plaché děvče o něm své rodině nic neřeklo až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála odvety, pokud by šla s pravdou ven.", "done": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plaché děvče o něm své rodině nic neřeklo až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála odvety, pokud by šla s pravdou ven.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"It's very painful,\" said Cynthia Allen, Amari's grandmother. \"I want to see them dismissed from the school. I want to see something done.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Je to velmi bolestné,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "done": "„Je to velmi bolestné,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Je to velmi bolestivé,\" řekla matka Amari, Cynthia Allen. \"Chci, aby byli propuštěni ze školy. Chci vidět, že se něco udělalo.\"", "done": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla matka Amari, Cynthia Allen. „Chci, aby byli propuštěni ze školy. Chci vidět, že se něco udělalo.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "\"Je to velmi bolestné\", řekla Cynthia Allen, babička Amari. \"Chci, aby byli vyloučeni ze školy. Chci vidět, že se něco dělá.\"", "done": "\"Je to velmi bolestné\", řekla Cynthia Allen, babička Amari. \"Chci, aby byli vyloučeni ze školy. Chci vidět, že se něco dělá.\"", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "done": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Allen's family pays nearly $12,000 per year for Amari to attend the school, which made headlines earlier this year after Karen Pence took an art teaching job at the famously anti-LGBTQ institution.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Rodina Allenových platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů. O škole známé svým negativním postojem vůči LGBTQ se v letošním roce už hodně psalo, když na ní začala jako učitelka výtvarné výchovy působit Karen Penceová.", "done": "Rodina Allenových platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů. O škole známé svým negativním postojem vůči LGBTQ se v letošním roce už hodně psalo, když na ní začala jako učitelka výtvarné výchovy působit manželka bývalého viceprezidenta Spojených států Karen Penceová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Rodina Allenova platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů na škole, která se uř dříve v tomto roce dostala na titulky novin poté, co na post učitele umění v této proslulé anti-LGBTQ instituci nastoupila Karen Penceová.", "done": "Rodina Allenova platí za Amari roční školné téměř 12 000 dolarů na škole, která se už dříve v tomto roce dostala na titulní stránky novin poté, co na post učitele výtvarné výchovy v této proslulé instituci zaměřené proti LGBTQ menšinám nastoupila manželka bývalého viceprezidenta Spojených států Karen Penceová.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "Rodina Allenových platí téměř 12000 dolarů ročně za to, aby Amari chodila na tuto školu, o níž se předtím tento rok psalo v novinách, když Karen Penceová přijala místo učitelky výtvarné výchovy na této slavné anti-LGBTQ instituci.", "done": "Rodina Allenových platí téměř 12000 dolarů ročně jako školné na škole, která se toho roku dostala na titulní stránky novin, když na této instituci známé svým negativním postojem vůči LGBTQ menšině přijala místo učitelky výtvarné výchovy manželka bývalého viceprezidenta Spojených států Karen Penceová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Allenova rodina platí školné za Amari téměř 12 000 dolarů ročně, čemuž věnoval tisk zvýšenou pozornost na začátku letošního roku poté, co Karen Penceová začala působit v proslulé instituci anti-LGBTQ.", "done": "Allenovi platí za Amari školné téměř 12 000 dolarů ročně škole, jíž věnoval tisk zvýšenou pozornost na začátku letošního roku poté, co v této instituci proslulé svým negativním postojem vůči LGBTQ menšině začala jako učitelka výtvarné výchovy působit manželka bývalého viceprezidenta Spojených států Karen Penceová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 2.0, "meaning": 0.0, "style": 4.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 1.0 } } } } ] }, { "uid": "lome", "expertise": "professional", "doc": "reuters.276709", "time": 85.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 2.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 2.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 3.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 1.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 2.0 } }, "lines": [ { "source": "Using data and artificial intelligence to try and boost revenues is part of HSBC's broader push to squeeze more out of its large physical network and client data, a key priority for interim Chief Executive Noel Quinn.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení příjmů je součástí širší strategie HSBC, která tak chce vytěžit více ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "done": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení příjmů je součástí širší strategie banky HSBC, která tak chce vytěžit více ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů je součástí širšího tlaku na HSBC, aby vytěžila více ze své rozsáhlé fyzické sítě klientů a klientských dat, což je klíčovou prioritou dočasného generálního ředitele banky Noela Quinna.", "done": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů je součástí širší strategie banky HSBC pro efektivnější využití její rozsáhlé fyzické sítě klientů a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele banky Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Použití dat a umělé inteligence, aby se pokusila zvýšit příjmy, je součástí širšího tlaku HSBC na to, aby vymáčkla víc ze své široké fyzické sítě a klientských dat, což je klíčová priorita pro dočasného ředitele Noela Quinna.", "done": "Použití dat a umělé inteligence ke zvýšení příjmů je součástí širší strategie banky HSBC pro lepší využití své široké fyzické sítě a klientských dat, což je klíčová priorita pro prozatimního výkonného ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 3.0, "meaning": 0.0, "style": 0.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 0.0 } }, "3": { "orig": "Pomocí dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů, je součástí širšího tlaku HSBC vytěžit více ze své fyzické sítě a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "done": "Zvyšování výnosů pomocí dat a umělé inteligence je součástí širších snah banky HSBC vytěžit více ze své fyzické sítě klientů a klientských dat, což je klíčovou prioritou prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"It's one of the first commercial uses of investment in financial crime prevention, and the business we're getting in this way is inherently lower risk and quicker to win,\" said Stuart Nivison, HSBC's global head of client network banking.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Jedná se o jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a byznys, ke kterému se tímto způsobem dostáváme, je ze své podstaty méně rizikový a rychleji jej získáme,“ řekl Stuart Nivison, globální šéf klientské sítě HSBC.", "done": "„Jedná se o jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a byznys, ke kterému se tímto způsobem dostáváme, je ze své podstaty méně rizikový a rychleji jej získáme,“ řekl Stuart Nivison, globální šéf klientské sítě HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Je to jedna z prvních komerčních investic do prevence finanční kriminality a podnikání, které tímto způsobem získáváme, představuje ve své podstatě nižší riziko a rychlejší šanci na vítězství,“ řekl Stuart Nivison, vedoucí klientské sítě bankovnictví HSBC.", "done": "„Je to jedna z prvních komerčních investic do prevence finanční kriminality. Obchodní příležitosti, které tímto způsobem získáváme, představují z podstaty nižší riziko a jsou rychleji dostupné,“ řekl Stuart Nivison, vedoucí klientské sítě HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "\"Jde o jedno z prvních komerčních využití investování v prevenci finanční kriminality a obchody, které tímto způsobem získáme, jsou podstatně méně rizikové a rychleji se získávají,\" řekl Stuart Nivison, globální šéf bankovní klientské sítě HSBC.", "done": "„Jde o jedno z prvních komerčních využití investování do prevence finanční kriminality. Obchody, které tímto způsobem získáváme, jsou podstatně méně rizikové a rychleji se získávají,“ řekl Stuart Nivison, globální šéf klientské sítě HSBC.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investice do prevence finanční kriminality a byznys, který tímto způsobem získáme, je ze své podstaty nižším rizikem a rychlejší výhrou,“ uvedl globální ředitel klientského síťového bankovnictví Stuart Nivison.", "done": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality. Byznys, který tímto způsobem získáváme, je ze své podstaty nižším rizikem a lze jej získat rychleji,“ uvedl globální ředitel pro klientskou síť Stuart Nivison.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "HSBC declined to comment on how much it expects to make from the new system but said the broader \"network income\" initiative has already yielded hundreds of millions of dollars in additional revenue.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, jak velký zisk od nového systému očekává, ale uvedla, že širší strategie „příjmu ze sítě“ již přinesla další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "done": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, jak velký zisk od nového systému očekává, ale uvedla, že širší strategie „příjmu ze sítě“ již pomohla zvýšit příjmy o stovky milionů dolarů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, co očekává od nového systému, ale řekla, že širší využití „síťového příjmu“ již přineslo další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "done": "HSBC odmítla uvést výši příjmů, které od nového systému očekává, ale řekla, že širší využití „příjmu z klientských sítí“ již vedlo k dodatečným příjmům ve výši stovek milionů dolarů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "HSBC odmítla komentovat, kolik očekává, že vydělá z tohoto nového systému, ale uvedla, že širší iniciativa \"příjmů ze sítě\" už vynesla stovky milionů dolarů jako další příjem.", "done": "HSBC odmítla komentovat svá očekávání ohledně příjmů z tohoto nového systému, ale uvedla, že širší iniciativa \"příjmů ze sítě\" již bance vynesla další stovky milionů dolarů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "HSBC odmítla komentovat, jaký je očekávaný výnos z nového systému, uvedla však, že širší úvodní „příjem ze sítě“ již vydělal stovky miliony dolarů jakožto další příjem.", "done": "HSBC odmítla komentovat, jaký je očekávaný výnos z nového systému, uvedla však, že obecně iniciativa za „příjem ze sítě“ bance vynesla další stovky milionů dolarů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The drive is an important part of the bank's efforts to defend its global presence at a time when some analysts and investors are saying it should shrink or exit markets like the United States where it makes returns below its cost of capital.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Kampaň je důležitou součástí snahy banky o obhájení svého globálního postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižších výnosů, než jsou náklady na kapitál.", "done": "Kampaň je důležitou součástí snahy banky o obhájení svého globálního postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižších výnosů, než jsou její kapitálové náklady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Kampaň je důležitou součástí úsilí banky obhájit své globální postavení v době, ve které někteří analytici a investoři říkají, že by měla zmenšovat nebo opouštět trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižší návratnosti, než jsou náklady na kapitál.", "done": "Kampaň je důležitou součástí úsilí banky obhájit své globální postavení v době, ve které někteří analytici a investoři říkají, že by měla zmenšovat nebo opouštět trhy, jako jsou Spojené státy, na nichž dosahuje nižší návratnosti, než jsou její kapitálové náklady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Tato kampaň je důležitou součástí úsilí banky bránit svou globální přítomnost v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy jako USA, kde má zisky nižší než náklady na kapitál.", "done": "Tato kampaň je důležitou součástí úsilí banky bránit svou globální pozici v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy jako USA, kde má zisky nižší než náklady na kapitál.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Toto úsilí je důležitou součástí snahy banky obhájit své globální postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo stáhnout z trhů jako je USA, kde jsou kapitálové příjmy pod jejich náklady. ", "done": "Toto úsilí je důležitou součástí snahy banky obhájit své globální postavení v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by se měla zmenšit nebo stáhnout z trhů jako je USA, kde jsou její příjmy nižší než kapitálové náklady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "HSBC was forced to invest hundreds of millions of dollars in financial crime compliance as part of a $1.9 billion settlement in 2012 with U.S. authorities over the bank's failure to prevent money laundering by drug cartels though its Mexican unit.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do lepšího zabezpečení proti finanční kriminalitě, a to v rámci vyrovnání s americkými úřady v roce 2012, kdy banka musela zaplatit celkem 1,9 miliardy dolarů za to, že nezabránila praní špinavých peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do lepšího zabezpečení proti finanční kriminalitě, a to v rámci vyrovnání s americkými úřady v roce 2012, kdy banka musela zaplatit celkem 1,9 miliardy dolarů za to, že nezabránila praní špinavých peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů v souladu s finanční kriminalitou v rámci vyrovnání 1,9 miliard USD v roce 2012 s americkými úřady z důvodu, že banka nezabránila praní peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů na prevenci finanční kriminality v rámci vyrovnání s americkými úřady ve výši 1,9 miliard USD z roku 2012, a to v důsledku skutečnosti, že banka nezabránila praní špinavých peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 2.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do toho, aby splňovala předpisy o finanční kriminalitě jako součást vypořádání se za 1,9 miliardy v roce 2012 s americkými úřady za to, že banka selhala v prevenci praní špinavých peněz drogovými kartely přes svou mexickou pobočku.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do toho, aby splňovala předpisy o finanční kriminalitě, jako součást vypořádání s americkými úřady ve výši 1,9 miliardy v roce 2012 za to, že selhala v prevenci praní špinavých peněz drogovými kartely přes svou mexickou pobočku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 1.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 2.0 } }, "3": { "orig": "HSBC byla nucena investovat stovky milionu dolarů do bezpečnosti pro finanční kriminalitu v rámci 1,9 miliardového vyrovnání v roce 2012 s americkými úřady, kvůli selhání při prevenci praní špinavých peněz u drogových kartelů na svých mexických pobočkách.", "done": "HSBC byla nucena investovat stovky milionu dolarů do prevence finanční kriminality v rámci 1,9 miliardového vyrovnání s americkými úřady z roku 2012, kvůli svému selhání při prevenci praní špinavých peněz drogovými kartely přes svou mexickou pobočku.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 0.0, "style": 4.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 1.0 } } } }, { "source": "The system works by mapping individual customers\" and companies ties to each other and then looking for unusual patterns of transactions or unearthing previously unknown connections between those entities.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Systém funguje tak, že mapuje vzájemné vazby jednotlivých zákazníků či společností a poté hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odkrývá do té doby neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "done": "Systém funguje tak, že mapuje vzájemné vazby jednotlivých zákazníků a společností a poté hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odkrývá do té doby neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Systém funguje tak, že mapuje jednotlivé zákazníky“ a společnosti, které jsou na sebe napojené, a poté hledá neobvyklé transakční vzorce nebo odhalení původně neznámých napojení mezi těmito entitami.", "done": "Systém funguje tak, že mapuje vzájemné propojení jednotlivých zákazníků a společností, a poté hledá neobvyklé transakční vzorce nebo původně neznámá spojení mezi těmito entitami.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Systém funguje prostřednictvím mapování vzájemných vazeb jednotlivých zákazníků a společností a následného hledáním neobvyklých vzorců transakcí nebo odkrývání dříve neznámých vazeb mezi těmito entitami.", "done": "Systém funguje prostřednictvím mapování vzájemných vazeb jednotlivých zákazníků a společností a následného hledání neobvyklých vzorců transakcí nebo odkrývání dříve neznámých vazeb mezi těmito entitami.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Systém funguje na základě mapování vzájemných vazeb mezi jednotlivými zákazníky a společností, a na základě těchto hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odhaluje dříve neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "done": "Systém funguje na základě mapování vzájemných vazeb mezi jednotlivými zákazníky a společnostmi a hledání neobvyklých vzorců transakcí či dříve neznámých spojení mezi těmito subjekty.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 1.0, "style": 5.0, "pragmatics": 2.0, "overall": 1.0 } } } }, { "source": "That system has already freed up more than 400 staff to go from manually checking transactions and records to client-facing roles where they can spend time helping customers, said Adrian Rigby, chief operating officer of HSBC's trade business.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnancům přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů na pozice, kde přímo jednají s klienty a mohou se tak zákazníkům více věnovat, uvedl provozní ředitel divize obchodního podnikání HSBC Adrian Rigby.", "done": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnancům přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů na pozice, kde přímo jednají s klienty a mohou se tak zákazníkům více věnovat, uvedl provozní ředitel divize obchodního podnikání HSBC Adrian Rigby.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnanců přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů k funkcím zaměřeným na klienty, kde mohou více pomáhat zákazníkům, uvedl Adrian Rigby, hlavní výkonný obchodní ředitel HSBC.", "done": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnanců přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů k funkcím zaměřeným na klienty, kde mohou více pomáhat zákazníkům, uvedl Adrian Rigby, provozní ředitel obchodní divize HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Tento systém už uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a záznamů k rolím, kdy přímo jednají s klienty, kde můžou trávit čas pomáháním zákazníkům, řekl Adrian Rigby, vrchní ředitel obchodního podnikání HSBC.", "done": "Tento systém již uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a záznamů pro pozice, kdy přímo jednají s klienty a mohou se věnovat zákazníkům, řekl Adrian Rigby, provozní ředitel obchodní divize HSBC.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Tento systém již uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a zaznamenávání, a umožnil jim tak zastávat proklientskou roli, kde mohou trávit více času pomáháním zákazníkům, uvedl provozní ředitel obchodu HSBC Adrian Rigby.", "done": "Tento systém již uvolnil více než 400 zaměstnanců od manuální kontroly transakcí a záznamů, a umožnil jim tak zastávat pozice, při nichž jsou v kontaktu s klienty a mohou jim pomáhat, uvedl provozní ředitel obchodní divize HSBC Adrian Rigby.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "HSBC's Nivison said the lightbulb moment was realizing the tool could be repurposed to look for \"green flags\" of attractive potential clients rather than \"red flags\" of wrongdoing.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Podle zástupce HSBC Nivisona byl zásadní ten okamžik, kdy společnost přišla na to, že je možné upravit účel nástroje, který pak bude vyhledávat „zelené praporky“ neboli atraktivní potenciální klienty místo „červených praporků“, jež značí nezákonnou činnost.", "done": "Podle zástupce HSBC Nivisona byl zásadní ten okamžik, kdy společnost přišla na to, že je možné upravit účel nástroje, který pak bude vyhledávat „zelené praporky“ neboli atraktivní potenciální klienty místo „červených praporků“, jež značí nezákonnou činnost.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pan Nivison z HSBC řekl, že si banka náhle uvědomila, že tento nástroj by mohl být upraven tak, aby hledal atraktivní potenciální klienty se „zeleným semaforem“ místo těch nezákonných „s výstražnou kontrolkou“..", "done": "Podle Stuarta Nivisona z HSBC bylo přelomovým momentem, když si banka uvědomila, že tento nástroj by mohl být upraven tak, aby hledal atraktivní potenciální klienty se „zeleným semaforem“ místo těch problematických „s výstražnou kontrolkou“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Nivison z HSBC řekl, že momentem objevu bylo zjištění, že účel nástroje lze změnit tak, aby hledal \"zelené vlajky\" atraktivních potenciálních klientů, spíše než \"červené vlajky\" přečinů. ", "done": "Stuart Nivison z HSBC řekl, že přelomovým momentem bylo zjištění, že účel nástroje lze změnit tak, aby hledal „zelené praporky“ atraktivních potenciálních klientů spíše než „červené praporky“ přečinů.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Nivision z HSBC uvedl, že osvětlující okamžik byl, když si uvědomili, že tento nástroj může být využit spíše k hledání „zelených vlajek“ atraktivních a potenciálních klientů, než „červených vlajek“ přečinů. ", "done": "Stuart Nivision z HSBC uvedl, že přelomový okamžik nastal, když si banka uvědomila, že tento nástroj lze využít spíše k hledání „zelených praporků“, tedy atraktivních potenciálních klientů, než „červených praporků“, tedy přečinů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } } } } ] }, { "uid": "lome", "expertise": "professional", "doc": "huffingtonpost.com.19376", "time": 101.0, "rating": { "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 }, "3": { "spelling": 3.0, "terminology": 2.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } }, "lines": [ { "source": "Military Sees Frustrating Trend As Suicides Spike", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Armáda zaznamenala nepříjemný trend prudkého nárůstu sebevražd", "done": "Armáda zaznamenala znepokojivý trend prudkého nárůstu sebevražd", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "V armádě prudce narůstá počet sebevražd", "done": "V armádě rekordně narůstá počet sebevražd", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Frustrující trend prudkého nárůstu počtu sebevražd v armádě", "done": "Frustrující trend prudkého nárůstu počtu sebevražd v armádě", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Armádu sužuje frustrující trend, roste počet sebevražd", "done": "Armádu sužuje frustrující trend, roste počet sebevražd", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Military suicides surged this year to a record high among active duty troops, continuing a deadly trend that Pentagon officials say is frustrating and they are struggling to counter.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Sebevraždy vojáků v letošním roce prudce vzrostly k rekordnímu počtu u jednotek v aktivní službě. Pokračuje tak vražedný trend, o kterém činitelé Pentagonu říkají, že je nepříjemný, a snaží se mu čelit.", "done": "Počet sebevražd příslušníků jednotek v aktivní službě v letošním roce prudce vzrostl až k rekordnímu počtu. Pokračuje tak smrtící trend, znepokojivý trend, jež se činitelé Pentagonu snaží zvrátit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Mezi vojáky v aktivní službě letos došlo k alarmujícímu nárůstu počtu sebevražd. Pokračuje tak smrtící trend, který zástupci Pentagonu označili jako frustrující a jemuž se snaží čelit.", "done": "Mezi vojáky v aktivní službě letos došlo k alarmujícímu nárůstu počtu sebevražd. Pokračuje tak smrtící trend, který zástupci Pentagonu označili jako frustrující a jež se snaží zvrátit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Počet sebevražd v armádě mezi vojáky v aktivní službě letos vzrostl na rekordní úroveň a pokračuje ve smrtícím trendu, který je podle úředníků Pentagonu frustrují a jemuž se snaží čelit.", "done": "Počet sebevražd v armádě mezi vojáky v aktivní službě letos vzrostl na rekordní úroveň a pokračuje ve smrtícím trendu, který je podle úředníků Pentagonu frustrují a jemuž se snaží čelit.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Sebevraždy v armádě tento rok rekordně vzrostly u vojáků v aktivní službě, čímž pokračuje smrtící trend, který Pentagonští úředníci označili za frustrující a snaží se ho odvrátit.", "done": "Letošního roku rekordně vzrostl počet sebevražd vojáků v aktivní službě. Pokračuje tak smrtící trend, který Pentagon označil za frustrující a snaží se ho zvrátit.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "The Army, Navy and Marine Corps all saw the rate of suicides go up as well as the overall numbers, with only the Air Force showing a decrease, according to data released by the Pentagon Thursday. Suicides among members of the Reserves and the National Guard also grew.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Pozemní vojsko, námořnictvo i námořní pěchota zaznamenaly nárůst počtu sebevražd, stejně jako celek, kdy pouze letectvo vykazuje pokles, podle údajů zveřejněných Pentagonem ve čtvrtek. Sebevraždy mezi členy záloh a Národní gardy také vzrostly.", "done": "K růstu tempa zvyšování počtu sebevražd i celkových čísel dochází v pozemním vojsku, námořnictvu i námořní pěchotě. Podle údajů zveřejněných ve čtvrtek Pentagonem vykazuje pokles pouze letectvo. Vzrostl také počet sebevražd mezi členy záloh a Národní gardy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Jak vyplývá z údajů, které ve čtvrtek zveřejnil Pentagon, zvyšující se tempo nárůstu sebevražd i jejich celkový počet byly zaznamenány jak v armádě, tak v námořnictvu a námořní pěchotě, pokles počtu sebevražd vykazuje pouze letectvo. K nárůstu počtu sebevražd došlo také mezi příslušníky rezervních složek a národní gardy.", "done": "Jak vyplývá z údajů, které ve čtvrtek zveřejnil Pentagon, zvyšující se tempo nárůstu sebevražd i jejich celkový počet byly zaznamenány jak v pozemní armádě, tak v námořnictvu a námořní pěchotě, pokles vykazuje pouze letectvo. K nárůstu počtu sebevražd došlo také mezi příslušníky rezervních složek a Národní gardy.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Armáda, námořnictvo a pěchota registrují rostoucí počet sebevražd, stejně jako jejich celkový počet, přičemž pouze u letectva došlo k poklesu, jak vyplývá z údajů zveřejněných ve čtvrtek Pentagonem. Rovněž narostl počet sebevraždy mezi příslušníky rezerv a Národní gardy.", "done": "Pozemní armáda, námořnictvo a pěchota registrují zvýšení tempa nárůstu sebevražd stejně jako jejich celkového počtu, přičemž pouze u letectva došlo k poklesu, jak vyplývá z údajů zveřejněných ve čtvrtek Pentagonem. Rovněž narostl počet sebevražd mezi příslušníky rezerv a Národní gardy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Podle dat vydaných ve čtvrtek Pentagonem zažila Armáda, Námořnictvo i Námořní pěchota nárůst počtu sebevražd, jediné letectvo zažívá pokles. Sebevraždy mezi členy u záloh národní gardy také vzrostly.", "done": "Podle dat zveřejněných ve čtvrtek Pentagonem zaznamenala pozemní armáda, námořnictvo i námořní pěchota nárůst počtu sebevražd. K poklesu dochází pouze u letectva. Vzrostly také sebevraždy mezi příslušníky záloh a Národní gardy.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 2.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "The difficulties involved in identifying service members with possible problems and finding ways to prevent suicides were underscored earlier this month when the Navy reported that three crew members who served on the USS George H.W. Bush took their own lives within a week.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Potíže s identifikací členů armády s možnými problémy a nalezením způsobů, jak předejít sebevraždě, byly zdůrazněny tento měsíc, kdy námořnictvo nahlásilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na lodi George H.W. Bush vzali život během jednoho týdne.", "done": "Na potíže s vytipováním členů armády s možnými problémy a nalezením způsobů, jak předejít sebevraždě, bylo upozorněno tento měsíc, kdy námořnictvo nahlásilo, že si během jednoho týdne vzali život tři členové posádky, kteří sloužili na letadlové lodi George H.W. Bush.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 3.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Na potíže spojené s tím, jak rozpoznat, kteří členové armády mohou trpět problémy, a jak najít způsoby, jež by pomohly sebevraždám předcházet, bylo poukázáno dříve tento měsíc, když námořnictvo oznámilo, že si během jediného týdne vzali život hned tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H. W. Bush.", "done": "Na potíže spojené s tím, jak rozpoznat, kteří členové armády mohou trpět problémy, a jak najít způsoby, jež by pomohly sebevraždám předcházet, bylo poukázáno dříve tento měsíc, když námořnictvo oznámilo, že si během jediného týdne vzali život hned tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H. W. Bush.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Problémy spojené s identifikací vojáků v aktivní službě, kteří mohou mít problémy, a hledání způsobů, jak zabránit sebevraždám, byly zdůrazněny na začátku tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H.W. Bush, si vzali život během jednoho týdne.", "done": "Problémy spojené s identifikací vojáků v aktivní službě, kteří mohou mít problémy, a hledání způsobů, jak zabránit sebevraždám, byly zdůrazněny na začátku tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H.W. Bush, si vzali život během jednoho týdne.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Problémy související s identifikováním příslušníků služeb, kteří by mohli mít problémy a nalezní způsobu prevence sebevražd byly zdůrazněny dříve tento měsíc, když námořnictvo potvrdilo, že si tři členové posádky, kteří sloužili na USS George H.W. Bush, vzali život během jediného týdne.", "done": "O problémech souvisejících s identifikováním příslušníků služeb, kteří by mohli mít problémy, a s nalezením způsobu prevence sebevražd, se hovořilo tento měsíc, když námořnictvo potvrdilo, že během jediného týdne si vzali život tři členové posádky letadlové lodi USS George H.W. Bush.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 2.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 2.0 } } } }, { "source": "Asked about the deaths in the crew of the aircraft carrier, Defense Secretary Mark Esper said, \"I wish I could tell you we have an answer to prevent further, future suicides in the Armed Services. We don't. We are caught up in what some call a national epidemic of suicide among our youth.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Když byl dotázán na úmrtí v řadách příslušníků letectva, řekl ministr obrany Mark Esper: \"Přál bych si, abych vám mohl říct, že máme odpověď na to, jak předejít dalším, budoucím sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemáme. Dohnalo nás to, čemu někteří říkají národní epidemie sebevražd mezi mládeží.\"", "done": "V reakci na otázku ohledně úmrtí na této lodi sdělil ministr obrany Mark Esper: „Rád bych vám řekl, že máme odpověď na to, jak předejít dalším sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemáme. To, čemu zde čelíme, někteří označují za národní epidemii sebevražd mezi mladými lidmi.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky této letadlové lodi ministr obrany Mark Esper odpověděl: „Přál bych si, abych mohl říci, že víme, jak případným dalším sebevraždám v ozbrojených silách předcházet. Ale my to nevíme. Jsme lapeni v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi našimi mladými.“", "done": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky této letadlové lodi ministr obrany Mark Esper odpověděl: „Přál bych si, abych mohl říci, že víme, jak případným dalším sebevraždám v ozbrojených silách předcházet. Ale my to nevíme. Jsme lapeni v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi našimi mladými.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky letadlové lodi odpověděl ministr obrany Mark Esper: „Přál bych si, abych vám mohl odpovědět, že můžeme zabránit dalším sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemůžeme. Nacházíme se v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi dnešní mládeží.“", "done": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky této letadlové lodi odpověděl ministr obrany Mark Esper: „Přál bych si, abych vám mohl odpovědět, že víme, jak zabránit dalším sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nevíme. Nacházíme se v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi mladými lidmi.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 2.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "Když byl ministr obrany Mark Esper dotázán ohledně smrtí posádky na palubě letadla, řekl: “Kéž bych vám mohl říci, že víme, jak zabránit případným dalším sebevraždám v armádě. Nevíme. Jsme ve víru něčeho, co někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi mladistvými.”", "done": "Když byl ministr obrany Mark Esper dotázán na úmrtí členů posádky lodi, řekl: „Kéž bych vám mohl říci, že víme, jak zabránit případným dalším sebevraždám v armádě. Nevíme. Jsme ve víru něčeho, co někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi mladými lidmi.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 2.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "The number of suicides across the military increased from 511 in 2017 to 541 in 2018. According to the Pentagon, the most at-risk population is young enlisted men, and at least 60 percent of the time they chose a gun as their suicide method. Army suicides went from 114 to 139, while the Marines went from 43 to 58 and the Navy went from 65 to 68. The Air Force dipped from 63 to 60.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Počet sebevražd v celé armádě stoupl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži bez důstojnické hodnosti a nejméně v 60 procentech případů si jako způsob sebevraždy volí zbraň. Sebevraždy v pěchotě vzrostly z 114 na 139, u námořní pěchoty z 43 na 58 a u námořnictva z 65 na 68. U letectva poklesly z 63 na 60.", "done": "Počet sebevražd v celé armádě stoupl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí řadoví vojáci, kteří minimálně v 60 procentech případů volí jako sebevražedný nástroj zbraň. Počet sebevražd v pěchotě vzrostl z 114 na 139, u námořní pěchoty z 43 na 58 a u námořnictva z 65 na 68. U letectva poklesl z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Celkový počet sebevražd v ozbrojených silách se zvýšil z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži, kteří do armády právě vstoupili. V nejméně 60 procentech případů si jako prostředek sebevraždy zvolili zbraň. V armádě stoupl počet sebevražd ze 114 na 139, v námořní pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. Letectvo hlásí pokles z 63 na 60.", "done": "Celkový počet sebevražd v ozbrojených silách se zvýšil z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí muži, kteří do armády právě vstoupili. V nejméně 60 procentech případů si jako prostředek sebevraždy zvolili zbraň. V armádě stoupl počet sebevražd ze 114 na 139, v námořní pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. Letectvo hlásí pokles z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Počet sebevražd v armádě vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce ohroženou skupinou populace mladí muži s psychickými problémy a nejméně v 60 % případů si jako prostředek k sebevraždě zvolí střelnou zbraň. Počet sebevražd v armádě vzrostl ze 114 na 139, v pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. U letectva se počet snížil z 63 na 60.", "done": "Počet sebevražd v armádě vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce ohroženou skupinou populace řadoví vojáci; nejméně v 60 % případů si jako prostředek k sebevraždě zvolí střelnou zbraň. Počet sebevražd v pozemní armádě vzrostl ze 114 na 139, v námořní pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. U letectva se počet snížil z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 2.0, "grammar": 6.0, "meaning": 2.0, "style": 6.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "Počet sebevražd napříč armádou vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce riziková skupina mladí právě narukovaní muži, z nichž minimálně 60 procent případů si vybralo jako metodu sebevraždy pistoli. Sebevraždy v armádě vzrosty z 114 na 139, zatímco u námořnické pěchoty vzrostla čísla z 43 na 58 a u námořnictva z 65ti na 68. U letecta čísla lehce spadla z 63 na 60.", "done": "Počet sebevražd napříč armádou vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce riziková skupina mladí řadoví vojáci, z nichž minimálně 60 procent případů si vybralo jako metodu sebevraždy střelnou zbraň. Počet sebevražd v armádě vzrostl z 114 na 139, zatímco u námořnické pěchoty vzrostla čísla z 43 na 58 a u námořnictva z 65 na 68. U letectva čísla lehce poklesla, a to z 63 na 60.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "\"Our numbers are not moving in the right direction,\" said Elizabeth Van Winkle, director of the Pentagon's office of force resiliency. She said that most of the military rates are comparable to civilians, but added, \"that's hardly comforting.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Naše čísla se nehýbou správným směrem,\" řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka kanceláře Pentagonu pro odolnost sil. Uvedla, že většina armádních počtů je srovnatelná s civilními, ale dodala, že \"to je sotva uklidňující.\"", "done": "„Tento trend se nevyvíjí správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka kanceláře Pentagonu pro bojovou připravenost. Uvedla, že počty sebevražd v armádě jsou převážně srovnatelné s počtem sebevražd u civilní populace, avšak dodala, že je to „chabá útěcha“.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 2.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "„Naše čísla se nehýbou správným směrem,“ uvedla ředitelka úřadu pro bojovou pohotovost Pentagonu Elizabeth Van Winkleová. Řekla, že většina údajů o sebevraždách v armádě je na srovnatelné úrovni s údaji o sebevraždách mezi civilním obyvatelstvem, avšak dodala, že „to nás může jen těžko utěšit“.", "done": "„Počty se nevyvíjí správným směrem,“ uvedla ředitelka úřadu pro bojovou připravenost Pentagonu Elizabeth Van Winkleová. Řekla, že většina údajů o sebevraždách v armádě je na srovnatelné úrovni s údaji o sebevraždách mezi civilním obyvatelstvem, avšak dodala, že „to však není žádná útěcha“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Tato čísla se nepohybují správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka sekce Pentagonu pro bojovou pohotovost. Řekla, že počet armádních sebevražd je srovnatelný s počtem civilních sebevražd, ale dodala: „To je sotva uklidňující.“", "done": "„Tato čísla se nevyvíjejí správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka sekce Pentagonu pro bojovou připravenost. Řekla, že počet armádních sebevražd je srovnatelný s počtem civilních sebevražd, dodala však, že to je „sotva uklidňující.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "“Naše čísla se nepohybují správným směrem” řekla Elizabeth Van Winkle, ředitelka pentagonského úřadu pro odolnost sil. Řekla, že většina armádních čísel je srovnatelná s civilistama, což je ale “sotva uklidňující”, dodala.", "done": "„Počty se nevyvíjejí správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkle, ředitelka pentagonského úřadu pro bojovou připravenost. Uvedla, že počty sebevražd v armádě jsou z většiny shodné s počty sebevražd u civilistů, což je ale „může stěží utěšit“, dodala.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 3.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "Military and defense leaders expressed dismay and a resolve to do more to increase resilience in the force, train service members how to handle stress better and encourage troops to seek help when they need it. Van Winkle said the military is also looking at increasing efforts to train troops on the safe storage of firearms and medication. She said there are no consistent rules or regulations across the department and the services requiring gun locks or other controls on firearms, but that some states or bases have their own restrictions.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Lídři armády a obrany vyjádřili zděšení a rozhodli se dělat víc pro posílení odolnosti ve vojsku, školit příslušníky, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat vojáky, aby vyhledali pomoc, pokud ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také vyvíjí čím dál větší úsilí na školení vojáků, pokud jde o bezpečné skladování střelných zbraní a léčiv. Uvedla, že neexistují konsistentní pravidla nebo předpisy v celém odvětví a služby vyžadující zámky nebo jinou kontrolu střelných zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní omezení.", "done": "Vedoucí představitelé armády a obranných sil vyjádřili zděšení a rozhodli se více zaměřit na posílení odolnosti ve vojsku, školit příslušníky, jak lépe zvládat stres, a povzbuzovat vojáky, aby vyhledali pomoc, pokud ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také vyvíjí čím dál větší úsilí ve školení vojáků, pokud jde o bezpečné skladování střelných zbraní a léčiv. Uvedla, že neexistují jednotná pravidla nebo předpisy pro příslušné oddělení ani celou armádu, ani povinnost vyžadující zámky nebo jinou kontrolu střelných zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Velitelé armády a obranných sil prohlásili, že jsou zděšeni a hodlají dělat více pro to, aby zvýšili odolnost vojáků. Budou je školit, jak lépe zvládat stres, a povzbuzovat je k tomu, aby vyhledali pomoc, bude-li to třeba. Van Winkleová řekla, že armáda také stále více usiluje o to, aby vojáci procházeli školením, jak bezpečně skladovat střelné zbraně a léky. Uvedla, že na ministerstvu ani v celé armádě neexistují jednotná pravidla nebo předpisy, které by ukládaly povinnost používat zámky na zbraně nebo střelné zbraně jinak kontrolovat, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "done": "Velitelé armády a obranných sil prohlásili, že jsou zděšeni a hodlají dělat více pro to, aby zvýšili odolnost vojáků. Budou je školit, jak lépe zvládat stres, a povzbuzovat je k tomu, aby vyhledali pomoc, bude-li to třeba. Van Winkleová řekla, že armáda také stále více usiluje o to, aby vojáci procházeli školením, jak bezpečně skladovat střelné zbraně a léky. Uvedla, že na ministerstvu ani v celé armádě neexistují jednotná pravidla nebo předpisy, které by ukládaly povinnost používat zámky na zbraně nebo střelné zbraně jinak kontrolovat, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Velitelé armády a obranných sil vyjádřili zděšení a odhodlání zvýšit odolnost příslušníků vojenských jednotek, vyškolit členy služby, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat jednotky, aby vyhledaly pomoc, když ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také zvyšuje úsilí vycvičit vojáky, aby bezpečně skladovali střelné zbraně a léky. Řekla, že neexistují jednotná pravidla a předpisy napříč ministerstvem a službami, podle kterých by byly povinné zámky ve skladech se zbraněmi nebo jiné kontroly střelných zbraní, ale že některé státy a základny mají svá vlastní omezení.", "done": "Velitelé armády a obranných sil vyjádřili zděšení a odhodlání zvýšit odolnost příslušníků vojenských jednotek, vyškolit členy služby, jak lépe zvládat stres, a povzbuzovat jednotky, aby vyhledaly pomoc, když ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také zvyšuje úsilí vycvičit vojáky k bezpečnému skladování střelných zbraní a léků. Řekla, že neexistují jednotná pravidla či předpisy napříč jejím útvarem i armádou vyžadující zámky nebo jiné způsoby zabezpečení střelných zbraní, ale že některé státy a základny mají svá vlastní opatření.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Velitelé armády a ochranných složek vyjádřili zděšení a odhodlanost udělat víc pro zvýšení odolnosti v rámci armády, učit vojáky, jak lépe zvládat stres a podporovat je, aby si vyhledali pomoc, když ji potřebují. Van Winkle řekla, že armáda také soustředí své úsilí k tomu, aby vojáky vyškolila o bezpečném skladování zbraní a léků. Říká, že v odděleních a armádě neexistují konzistentí pravidla ukládající povinnost uzávěrů střelných zbraní nebo jiných ochranných opratření u zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "done": "Velitelé armády a obranných složek vyjádřili zděšení a odhodlání udělat více pro zvýšení odolnosti v rámci armády, učit vojáky, jak lépe zvládat stres, a podporovat je, aby vyhledali pomoc, když ji potřebují. Van Winkle řekla, že armáda také vynakládá úsilí na školení vojáků ohledně bezpečného skladování zbraní a léků. Uvádí, že v jejím útvaru ani v armádě jako takové neexistují jednotná pravidla ukládající povinnost používat zámky střelných zbraní nebo jiné ochranné systémy, avšak že některé státy nebo základny mají svá vlastní opatření.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } } } } ] }, { "uid": "lome", "expertise": "professional", "doc": "huffingtonpost.com.19385", "time": 70.0, "rating": { "3": { "spelling": 3.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 2.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 2.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "lines": [ { "source": "Sony, Disney Back To Work On Third Spider-Man Film", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Sony a Disney točí třetí film o Spidermanovi", "done": "Sony a Disney točí třetí film o Spider-Manovi", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Sony a Disney opět spolupracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "done": "Sony a Disney opět spolupracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Sony a Disney opět pracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "done": "Sony a Disney opět pracují na třetím filmu o Spider-Manovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Disney se vrací, bude spolupracovat se Sony na třetím sólovém Spider-Man filmu", "done": "Disney se vrací, bude spolupracovat se Sony na třetím filmu o Spider-Manovi", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "Looks like there will be a homecoming of sorts for Spider-Man, now that Disney and Sony have settled their differences.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Zdá se, že teď, když se Disney a Sony konečně usmířili, vznikne nový film se Spidermanem s podtextem návratu domů.", "done": "Zdá se, že teď, když Disney a Sony konečně urovnali svůj spor, může Spider-Manův příběh pokračovat.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Spider-Man se podle všeho vrací domů, neboť Disney a Sony vyřešily své spory.", "done": "Spider-Manův příběh podle všeho bude pokračovat, neboť Disney a Sony vyřešily své spory.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Zdá se, že přijde jakýs takýs návrat Spider-Mana, teď, když Disney a Sony urovnaly své neshody", "done": "Poté, co Disney a Sony urovnaly své neshody, nás nejspíš čeká návrat Spider-Mana.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Vypadá to, že se Spider-Man vrátí domů, když Disney a Sony vyřešily své rozpory.", "done": "Zdá se, že poté, co Disney a Sony vyřešily své rozpory, bude Spider-Manův příběh pokračovat.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "The two studios announced on Friday that they will collaborate on a third Spider-Man film starring Tom Holland.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Tato dvě studia v pátek oznámila spolupráci na třetím Spiderman filmu, ve kterému bude hlavní roli hrát Tom Holland.", "done": "Obě studia v pátek oznámila spolupráci na třetím filmu o Spider-Manovi, ve kterému bude hlavní roli hrát Tom Holland.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi, ve kterém bude hlavní roli hrát Tom Holland. ", "done": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi, ve kterém bude hlavní roli hrát Tom Holland. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Tato dvě studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi s Tomem Hollandem v hlavní roli.", "done": "Tato dvě studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi s Tomem Hollandem v hlavní roli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím Spider-Man filmu, v němž bude hrát hlavní roli Tom Holland.", "done": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi, v němž bude hrát hlavní roli Tom Holland.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The as yet untitled film will be released on July 16, 2021, and be produced by the Disney-owned Marvel Studios and its president, Kevin Feige, according to a press release sent by both studios.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Film, který je prozatím bez názvu, vyjde 16. července 2021 a bude produkován Disney vlastněným Marvel studiem a jeho prezidentem, Kevinem Feigem, jak bylo uvedeno v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "done": "Film, který je prozatím bez názvu, vyjde 16. července 2021. Produkovat ho bude studio Marvel, vlastněné společností Disney, a jeho prezident Kevin Feige, jak bylo uvedeno ve společné tiskové zprávě obou studií.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 2.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Film, který dosud nemá název, bude mít premiéru 16. července 2021. Podle tiskové zprávy zaslané oběma studii ho budou produkovat Marvel Studios, která jsou vlastněna společností Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "done": "Film, který dosud nemá název, bude mít premiéru 16. července 2021. Podle tiskové zprávy zaslané oběma studii ho budou produkovat Marvel Studios, která jsou vlastněna společností Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Film, zatím bez názvu, vyjde 16. července 20201 a podle tiskové zprávy, kterou zaslala obě studia, ho budou produkovat studia Marvel, která vlastní Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "done": "Film, zatím bez názvu, vyjde 16. července 2021, a podle tiskové zprávy, kterou zaslala obě studia, ho budou produkovat studia Marvel, vlastněná společností Disney, a jejich prezident Kevin Feige.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Dosud nepojmenovaný film bude uveden na trh 16. července 2021 a bude vyroben ve studiu Marvel, které Disney vlastní, a jeho prezidentem Kevinem Feigeem, stojí v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "done": "Dosud nepojmenovaný film bude uveden na trh 16. července 2021 a bude vyroben ve studiu Marvel, vlastněném společností Disney, a jeho prezidentem Kevinem Feigem, stojí ve společné tiskové zprávě obou studií.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Amy Pascal will also produce through Pascal Pictures, as she has on the first two Holland-led films, the release said.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Film bude produkovat teké Amy Pascal prostřednictvím Pascal Pictures, tak jako u prvních dvou filmů, ve kterých Holland hrál hlavní roli, stálo dále ve zprávě.", "done": "Stejně jako u prvních dvou filmů, ve kterých hrál Holland hlavní roli, bude film produkovat také Amy Pascal a její společnost Pascal Pictures, stálo dále ve zprávě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Film bude produkovat prostřednictvím Pascal Pictures také Amy Pascalová, stejně jako u prvních dvou snímků s Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Film bude produkovat prostřednictvím Pascal Pictures také Amy Pascalová, stejně jako u prvních dvou snímků s Hollandem, uvádí zpráva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Amy Pascalová ho bude spoluprodukovat prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako první dva filmy s Tomem Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Zpráva uvádí, že prostřednictvím společnosti Pascal Pictures ho bude spoluprodukovat Amy Pascalová, stejně jako první dva filmy s Tomem Hollandem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Amy Pascalová bude producentkou filmu prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako u prvních dvou filmů s Hollandem, uvádí zpráva.", "done": "Zpráva uvádí, že stejně jako u prvních dvou filmů s Hollandem bude film bude prostřednictvím Pascal Pictures spoluprodukovat Amy Pascalová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"I am thrilled that Spidey's journey in the MCU will continue, and I and all of us at Marvel Studios are very excited that we get to keep working on it,\" Feige said in the release. \"Spider-Man is a powerful icon and hero whose story crosses all ages and audiences around the globe.\"", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "“Jsem nadšený, že cesta Spideyho v Marvel Cinematic Universe bude pokračovat, já a všichni u nás v Marvel Studios se velmi těšíme, že budeme moci v práci pokračovat,” uvedl Feige ve zprávě. “Spiderman je mocná ikona a hrdina, jehož příběh přitahuje díváky všech generací na světě.”", "done": "„Jsem nadšený, že příběh Spideyho ve společnosti Marvel Cinematic Universe bude pokračovat. Já i všichni u nás v Marvel Studios se velmi těšíme, že budeme moci pokračovat v práci,” uvedl Feige v tiskové zprávě. „Spider-Man je mocný symbol a hrdina, jehož příběh přitahuje diváky všech generací po celém světě.“", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat. Já i všichni ve studiích Marvel se moc těšíme, že se na tom budeme i nadále podílet,“ prohlásil Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona. Je hrdinou, jehož příběh oslovuje publikum na celém světě, bez ohledu na věk.“", "done": "„Jsem nadšený, že Spideyho příběh v MCU bude pokračovat. Já i všichni ve studiích Marvel se moc těšíme, že se na tom budeme i nadále podílet,“ prohlásil Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona. Je hrdinou, jehož příběh oslovuje publikum na celém světě, bez ohledu na věk.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiích Marvel jsme ohromě nadšení, že na tom budeme moci dále pracovat, řekl Feige ve zprávě. \"Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh zahrnuje všechny věkové kategorie a typy publika po celém světě.\"", "done": "„Jsem nadšený, že Spideyho příběh ve společnosti Marvel Cinematic Universe bude pokračovat, a já i všichni ve studiích Marvel jsme ohromně nadšení, že na tom budeme moci dále pracovat, řekl Feige ve zprávě. \"Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh oslovuje všechny věkové kategorie a typy publika po celém světě.\"", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta do MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiu Marvel jsme velmi vzrušeni, že se na tom budeme podílet,“ uvedl Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh překračuje všechny věkové kategorie a publikum na celém světě.“", "done": "„Jsem nadšený, že Spideyho příběh ve společnosti Marvel Cinematic Universe bude pokračovat, a já i všichni ve studiu Marvel máme velkou radost, že se na tom budeme podílet,“ uvedl Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh oslovuje všechny věkové kategorie publika po celém světě.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "The agreement also allows Spidey to appear in a future Marvel Studios film.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Tato dohoda také umožní, aby se Spidey objevil v budoucím Marvel Studio filmu.", "done": "Díky dohodě mezi studii bude se bude Spider-Man moci objevovat i v dalších filmech studia Marvel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studií Marvel.", "done": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studií Marvel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil v příštím filmu studií Marvel.", "done": "Dohoda také umožňuje, aby se Spider-Man objevoval v příštích filmech studií Marvel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Tato dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studia Marvel.", "done": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevoval i v budoucích filmech studia Marvel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Feige acknowledged the collaboration makes the webslinger unique among superheroes.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Feige podotkl, že spolupráce činí z pavoučího může unikátní postavu mezi hrdinami.", "done": "Feige podotkl, že díky spolupráci obou studií je pavoučí muž mezi ostatními superhrdiny unikátní.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 0.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 1.0 } }, "4": { "orig": "Feige prohlásil, že tato spolupráce činí pavoučího muže jedinečným superhrdinou.", "done": "Feige prohlásil, že tato spolupráce činí z pavoučího muže jedinečného superhrdinu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Feige oceňuje, že tato spolupráce udělá ze spřádače sáítí jedinečného superhrdinu.", "done": "Feige oceňuje, že díky této spolupráci se pavoučí muž stane jedinečným superhrdinou.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 2.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "Feige potvrdil, že spolupráce dělá pavoučího muže jedinečným mezi superhrdiny.", "done": "Feige uvedl, že díky této spolupráci je pavoučí muž jako superhrdina jedinečný.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } } } } ] }, { "uid": "lome", "expertise": "professional", "doc": "guardian.260810", "time": 73.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 }, "3": { "spelling": 2.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "lines": [ { "source": "India's monsoon season has overrun by almost a month, with unprecedented rainfall causing deaths from collapsing buildings and many crops beginning to rot.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Monzunové období v Indii je již téměř o měsíc delší a neobvykle silné dešťové srážky mají na svědomí zřícení budov s oběťmi na životech a hnití mnoha plodin.", "done": "Monzunové období v Indii je již téměř o měsíc delší a kvůli neobvykle silným dešťovým srážkám dochází ke kolapsům budov s oběťmi na životech a rozsáhlému hnití plodin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 2.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 2.0 } }, "1": { "orig": "Monzunové období v Indii se prodloužilo téměř o měsíc, během kterého nebývale silné dešťové srážky způsobily úmrtí lidí kvůli zříceným budovám a hnití mnoha plodin.", "done": "Monzunové období v Indii se protáhlo téměř o měsíc, během kterého nebývale silné dešťové srážky způsobily úmrtí lidí kvůli zříceným budovám a hnití mnoha plodin.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Monzunové období v Indii se prodloužilo o více než měsíc, s nebývalými dešti, které způsobily smrt v důsledku zřícení budov a mnoho plodin začíná hnít.", "done": "Monzunové období v Indii se protáhlo o více než měsíc, s nebývale silnými dešti, v jejichž důsledku zahynulo mnoho lidí při zřícení budov a mnoho plodin začíná hnít.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Indická monzunová sezóna už překračuje téměř měsíc, s nebývalým děštěm, který má na svědomí oběti, kolaps budov a hnití spousty plodin.", "done": "Indická monzunová sezóna již trvá téměř o měsíc déle než obvykle. Nebývale silné deště mají na svědomí kolapsy budov s lidskými oběťmi i hnití množství plodin.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 0.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 2.0 } } } }, { "source": "Normally the monsoon in north India recedes by the beginning of September, but the average rainfall this month has been 37% above normal. If the situation continues for the remaining few days, it will be the latest the monsoon has ever receded in decades, according to experts in the India Meteorological Department.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují začátkem září, avšak letos byl průměrný měsíční úhrn srážek 37 procent nad normálem. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků Indického meteorologického úřadu nejpozdější konec monzunu za několik desítek let.", "done": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují začátkem září, avšak letos byl průměrný měsíční úhrn srážek 37 procent nad normálem. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků Indického meteorologického úřadu nejpozdější konec monzunu za několik desítek let.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují do začátku září, ale průměrný měsíční úhrn srážek v tomto měsíci byl o 37% nad hodnotou normálu. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků indického meteorologického ústavu nejdéle, kdy za poslední desetiletí monzun ustoupil.", "done": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují kolem začátku září, ale průměrný měsíční úhrn srážek v tomto měsíci byl o 37 % nad hodnotou normálu. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků indického meteorologického ústavu nejpozdější termín ústupu monzunu za poslední desetiletí.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Normálně monzunové deště v severní Indii ustupují začátkem září, ale přůměrný úhrn srážek tento měsíc je 37 % nad normálem. Pokud bude tato situace pokračovat zbývajících pár dní, bude to podle odborníků z Indického meteorologického oddělení nejpozději, kdy munzun ustal, za desítky let. ", "done": "Monzunové deště v severní Indii běžně ustupují začátkem září, ale průměrný úhrn srážek tento měsíc je 37 % nad normálem. Pokud bude tato situace pokračovat i po zbývajících pár dní, bude to podle odborníků z Indického meteorologického ústavu nejzazší termín konce monzunu za desítky let.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Monzun v severní Indii začne běžně ustupuvat do začátku září, ale průměrný déšť byl tento měsíc 37% nad normou. Pokud situace bude pokračovat ještě pár dnů, bude to dle expertů z indického meteorologického oddělení nejdéle trvající monzun za poslední desetiletí.", "done": "Monzun v severní Indii začíná běžně ustupovat kolem začátku září, ale průměrný úhrn srážek byl tento měsíc 37 % nad normou. Pokud situace bude pokračovat ještě pár dnů, bude to dle odborníků z Indického meteorologického ústavu nejpozději končící monzun za posledních několik desetiletí.", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "Many areas of the country are still getting unprecedented rain, the latest being the town of Pune in western India, where torrential rain on Wednesday and Thursday caused several deaths and havoc from collapsed buildings.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "V mnoha oblastech země stále nebývale silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a chaos kvůli zříceným budovám.", "done": "V mnoha oblastech země stále nebývale silně prší, nejnověji ve městě Puné v západní Indii, kde za sebou přívalové deště ve středu a ve čtvrtek zanechaly spoušť v podobně zřícených budov, jejichž pád zahubil několik lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "V mnoha oblastech země stále silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a zmatky kvůli zříceným budovám.", "done": "V mnoha oblastech země stále silně prší, nejnověji ve městě Puné v západní Indii, kde za sebou přívalové deště ve středu a ve čtvrtek zanechaly spoušť v podobně zřícených budov, jejichž pád zahubil několik lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "V mnoha oblastech země stále nebývale prší, naposledy ve městě Púne v západní Indii, kde přívalový déšť ve středu a ve čtvrtek způsobil několik úmrtí a chaos způsobený zřícením budov.", "done": "V mnoha oblastech země stále nebývale silně prší, naposledy ve městě Puné v západní Indii, kde přívalový déšť ve středu a ve čtvrtek způsobil zřícení několika budov, které za sebou zanechalo spoušť a několik mrtvých.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "Mnoho oblastí v zemi je stále pod náporem nebývalého deště, posledním z nich je městečko Pune na západě Indie, kde přívalový déšť ve středu a čtvrtek způsobil několik úmrtí a spoušť kvůli kolapsu budov.", "done": "Mnoho oblastí v zemi je stále pod náporem nebývalého deště. Nejnověji je to město Puné na západě Indie, kde přívalový déšť ve středu a čtvrtek způsobil několik úmrtí a spoušť kvůli kolapsu budov.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Homes were flooded and people waded through streets with water up to their knees in scenes normally seen only at the height of the monsoon.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Domy byly zaplavené a na ulicích se lidé brodili po kolena vodou, což bývá běžně k vidění jen v době, kdy monzunové období vrcholí.", "done": "Domy byly zaplavené a na ulicích se lidé brodili po kolena vodou, což bývá běžně k vidění jen v době, kdy monzunové období vrcholí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Domy byly zaplavené a lidé se brodili ulicemi vodou až na kolena na místech běžně viditelných jen ve výšce monzunu.", "done": "Domy byly zaplavené a lidé se brodili ulicemi vodou až po kolena, k čemuž běžně dochází jen na vrcholu monzunového období.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Domy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi po kolena ve vodě, což jsou scény, které lze normálně vidět jen při vrcholícím monzunu.", "done": "Domy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi po kolena ve vodě, což jsou scény, které jsou běžně k vidění jen při vrcholícím monzunu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Byly zaplaveny domácnosti a lidé se brodili ulicemi s vodou u kolenou, což je k vidění obvykle na vrcholu monzunu.", "done": "Byly zaplaveny domácnosti a lidé se brodili ulicemi po kolena ve vodě, což bývá obvykle k vidění na vrcholu monzunu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "Other cities such as Kolkata, Lucknow and Hyderabad have also experienced heavy rainfall. Uttarakhand state in the north has seen extensive damage to homes from the prolonged rains.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Silné srážky zažila také další města jako například Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domech.", "done": "Silné srážky zažila také další města jako například Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Další města, jako jsou Kalkata, Lakhnaú a Haidarábád, také zažila silné srážky. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domovech lidí.", "done": "Silné srážky zažila i další města, jako jsou Kalkata, Lakhnaú a Haidarábád. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na budovách.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Jiná města, jako Kalkata, Lakhnaú a Hajdarábád také zažila intenzivní deště. Ve státě Uttarákhand na severu byly dlouhotrvajícím deštěm způsobeny škody na domech.", "done": "Intenzivní deště zažila i jiná města, jako například Kalkata, Lakhnaú či Hajdarábád. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobil dlouhotrvající déšť škody na domech.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Jiná města jako je Kolkata, Lucknow a Hyderabad také zažívají silný déšť. Stát Uttarakhand na severu utrpěl rozsáhlé škody na domech kvůli protáhlým dešťům.", "done": "Jiná města, jako je Kalkata, Lakhnaú či Hajderábád, také zažívají silný déšť. Stát Uttarákhand na severu utrpěl kvůli dlouhým dešťům rozsáhlé škody na domech.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 2.0 } } } }, { "source": "The monsoon was also late to arrive. Many areas suffered water shortages and farmers braced themselves for a possible drought.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Monzun také později přišel. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "done": "Monzun letos později i přišel. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Monzun dorazil opožděně. Mnoho oblastí sužoval nedostatek vody a farmáři se připravovali na možné období sucha.", "done": "Monzun tentokrát také dorazil opožděně. Mnoho oblastí sužoval nedostatek vody a farmáři se připravovali na možné období sucha.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The extended monsoon is not welcome among farmers. \"This amount of rain is not normal at this time of the year. It is making my vegetables - I've got cabbage, beans, peas and tomatoes at the moment - rot,\" said Prakash Mehra, a small farmer in Bhimtal in Uttarakhand.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Nezvykle dlouhé monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Kvůli němu mi zelenina – zrovna teď pěstuju zelí, fazole, hrášek a rajčata – začíná hnít,“ řekl Prakash Mehra, drobný pěstitel z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "done": "Nezvykle dlouhé monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Zrovna teď pěstuju zelí, fazole, hrášek a rajčata a zelenina mi kvůli němu začíná hnít,“ řekl Prakash Mehra, drobný pěstitel z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Prodloužené monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Způsobuje – momentálně u zelí, fazolí, hrášku a rajčat – hnilobu mojí zeleniny,“ řekl Prakash Mehra, malý farmář z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "done": "Prodloužené monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Hnije mi kvůli němu zelenina – momentálně pěstuju zelí, fazole, hrášek a rajčata,“ řekl Prakash Mehra, drobný zemědělec z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Prodloužený monzun není zemědělci vítán. \"Takové množství deště není normální v této roční době. Způsobuje to, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije,\" říká Prakash Mehra, malý zemědělec z Bhitmalu v Uttarákhandu.", "done": "Prodloužený monzun nevidí zemědělci rádi. „Takové množství deště není normální v této roční době. Zelenina – mám zelí, fazole, hrášek a rajčata – mi kvůli dešťům hnije,“ říká Prakash Mehra, drobný zemědělec z Bhitmalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "Tento prodloužený monzun pro mnoho farmářů není vítaný. “Takové množství vody v tuto roční dobu není normální. Způsobuje, že moje zelenina - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije, “ řekl Prakash Mehra, malý farmář v Bhimtalu v Utterakhandu.", "done": "Tento prodloužený monzun mnoho farmářů nevidí rádo. „Takové množství vody v tuto roční dobu není normální. Zelenina – mám zelí, fazole, hrášek a rajčata – mi kvůli tomu hnije,“ řekl Prakash Mehra, drobný zemědělec z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "For consumers, the impact of the delayed and now late-receding monsoon has meant a rise in the price in the price of onions, an essential ingredient in Indian food. Onions are selling at 80 rupees (about £1) a kilo in cities such as Delhi and Mumbai, as opposed to the normal 20 rupees (23p).", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se ve městech jako Dillí a Bombaj momentálně prodává za 80 rupií (přibližně 1 britská libra) za kilogram, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se ve městech jako Dillí a Bombaj momentálně prodává za 80 rupií (přibližně 24 Kč) za kilogram, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (přibližně 6 Kč).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se prodává za 80 rupií (cca 1 libra) za kilogram ve městech, jako je Dillí a Bombaj, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se prodává za 80 rupií (cca 24 Kč) za kilogram ve městech, jako je Dillí a Bombaj, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (cca 6 Kč).", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Pro spotřebitele znamená opožděný a nyní pozdě končící monzun zvýšení ceny cibule, základní přísady indických jídel. Cibule se prodává za 80 rupijí (asi 1 libra) za kilo ve městech jako Dillí nebo Bombaj, oproti běžným 20 rupiím (23 pencí).", "done": "Pro spotřebitele znamená opožděný a pozdě končící monzun zvýšení ceny cibule, základní přísady indických jídel. Cibule se prodává za 80 rupií (asi 24 Kč) za kilo ve městech jako Dillí nebo Bombaj, oproti běžným 20 rupiím (asi 6 Kč).", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Dopad zpožděného a pozdě ustupujícího monzunu znamenal pro spotřebitele nárust ceny cibule, která je zásadní ingrediencí v indické kuchyni. Cibule se ve městěch jako jsou Delhi a Mumbai prodávají za 80 rupií (okolo 30 Kč) za kilo oproti běžné ceně 20 rupií (okolo 7 Kč).", "done": "Dopad zpožděného a pozdě ustupujícího monzunu znamenal pro spotřebitele nárůst ceny cibule, která je zásadní ingrediencí indické kuchyně. Cibule se ve městech jako Dillí a Bombaj prodávají za 80 rupií (okolo 30 Kč) za kilo oproti běžné ceně 20 rupií (okolo 7 Kč).", "rating": { "spelling": 3.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } } } } ] }, { "uid": "lome", "expertise": "professional", "doc": "huffingtonpost.com.19347", "time": 56.0, "rating": { "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 2.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 2.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 2.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 2.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 2.0 } }, "lines": [ { "source": "The All England Club, which hosts the Wimbledon tournament, handed the fine to Williams after she reportedly caused damage during a practice round on the outside courts on June 30, according to The Associated Press and CNN.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "All England Club, který pořádá wimbledonský turnaj, dal Williamsové pokutu poté, co podle The Associated Press a CNN údajně způsobila škodu při tréninkovém kole na venkovních kurtech 30. června.", "done": "Tenisový klub All England Club, který pořádá wimbledonský turnaj, uložil Williamsové pokutu poté, co podle tiskové agentury The Associated Press a stanice CNN 30. června údajně způsobila škodu při tréninkovém kole na venkovních kurtech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 3.0, "meaning": 6.0, "style": 1.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 2.0 } }, "4": { "orig": "Jak informovaly agentura Associated Press a stanice CNN, All England Club, který wimbledonský turnaj pořádá, udělil Williamsové pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během tréninkového kola na venkovních kurtech.", "done": "Jak informovaly agentura Associated Press a stanice CNN, All England Club, který wimbledonský turnaj pořádá, udělil Williamsové pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během tréninkového kola na venkovních kurtech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Klub All England Club, který hostí turnament, udělil dle zpravodajů The Associated Press a CNN Williams pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během cvičného kola venku na kurtech.", "done": "Tenisový klub All England Club, který turnaj hostí, udělil dle zpravodajů The Associated Press a CNN Sereně Williams pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během cvičného kola na venkovních kurtech.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 0.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 1.0 } }, "1": { "orig": "Podle tiskové agentury The Associated Press a CNN, All England Club, který pořádá turnaj ve Wimbledonu, udělil pokutu Williamsové poté, co údajně způsobila škodu během tréninku na venkovních kurtech 30. června.", "done": "Podle tiskové agentury The Associated Press a stanice CNN, udělil tenisový klub All England Club, který turnaj ve Wimbledonu pořádá, Williamsové pokutu poté, co 30. června údajně způsobila škodu během tréninku na venkovních kurtech.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "The 37-year-old tennis star appeared to shrug off the fine while speaking to reporters after winning the quarterfinal round against Alison Riske on Tuesday.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Sedmatřicetiletá tenisová hvězda pokutu zdánlivě ignorovala, když mluvila s novináři poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinálové kolo proti Alison Riskeové.", "done": "Během rozhovoru s novináři po svém úterním čtvrtfinálovém vítězství s Alison Riskeovou si sedmatřicetiletá tenisová hvězda pokutu s pokutou příliš hlavu nelámala.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Když 37letá tenisová hvězda po úterním vítězství ve čtvrtfinále nad Alison Riskeovou hovořila s novináři, nad pokutou spíše krčila rameny.", "done": "Když 37letá tenisová hvězda po úterním vítězství ve čtvrtfinále nad Alison Riskeovou hovořila s novináři, nad pokutou spíše krčila rameny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "37letá tenisová hvězda po výhře úterního čtvrtfinálového kola proti Alison Riske při r ozhovoru s reportéry nad pokutou pokrčila rameny.", "done": "37letá tenisová hvězda po výhře úterního čtvrtfinálového kola proti Alison Riske při r ozhovoru s reportéry nad pokutou pokrčila rameny.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Zdálo se, že 37letá tenisová hvězda pokutu ignorovala, když hovořila s reportéry poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinále proti Alison Riskeové.", "done": "Když 37letá tenisová hvězda hovořila s reportéry poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinále proti Alison Riskeové, zdálo se, že si s pokutou hlavu neláme.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "\"I haven't really thought about it, to be honest,\" she said when asked about the fine. \"I just threw my racquet. I got fined.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Abych pravdu řekla, opravdu jsem na to nemyslela,\" uvedla, když byla na pokutu dotázána. \"Jenom jsem hodila raketou. Dostala jsem pokutu.\"", "done": "„Abych pravdu řekla, nepřemýšlela jsem nad tím,“ uvedla, když byla na pokutu dotázána. „Prostě jsem hodila raketou a dostala jsem pokutu.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí na pokutu zeptali. „Jenom jsem mrštila raketou o zem. A dostala jsem pokutu.“", "done": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí na pokutu zeptali. „Prostě jsem mrštila raketou o zem. A dostala jsem pokutu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "“Ještě jsem nad tím ani nepřemýšlela,” sdělila. “Jen jsem prostě hodila svoji raketu. Dostala jsem pokutu.”", "done": "„Upřímně, nepřemýšlela jsem nad tím,” sdělila. „Prostě jsem hodila raketou a dostala jsem pokutu.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 1.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 0.0 } }, "1": { "orig": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí zeptali na pokutu. „Jenom jsem zahodila raketu. A dostala jsem pokutu.“", "done": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí na pokutu zeptali. „Prostě jsem zahodila raketu. A dostala jsem pokutu.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Williams said she didn't know how that could've caused damage.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Williamsová řekla, že neví, jak to mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že netuší, jakou škodu tím mohla způsobit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Williamsová řekla, že neví, jak by něco takového mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že neví, jak by něco takového mohlo způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Williams řekla, že neví, jak tím mohla způsobit škodu.", "done": "Williams řekla, že neví, jak tím mohla způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Williamsová řekla, že nevěděla, jakou by to mohlo způsobit škodu.", "done": "Williamsová řekla, že netuší, jakou by to mohlo způsobit škodu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"I mean, I guess if you could tell me, I would appreciate it,\" she told reporters. \"I mean, I have always been an Avenger in my heart. Maybe I'm super strong. I don't know.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Myslím, domnívám se, kdybyste mi to mohli říct, byla bych ráda,\" řekla novinářům. \"Myslím, že jsem vždy byla ve svém srdci mstitelka. Možná jsem supersilná. Nevím.\"", "done": "„Kdyby mi to někdo vysvětlil, byla bych ráda,“ řekla novinářům. „Myslím, že jsem srdcem vždycky byla bojovnice. Možná mám nadpřirozenou sílu. Nevím.\"", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 0.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 2.0 } }, "4": { "orig": "„Asi bych ocenila, kdybyste mi to řekli,“ prohlásila před novináři. „Víte, vždycky jsem srdcem byla tak trochu superhrdinka. Možná jsem supersilná. Nevím.“", "done": "„Asi bych ocenila, kdybyste mi to řekli,“ prohlásila před novináři. „Víte, vždycky jsem srdcem byla tak trochu superhrdinka. Možná jsem supersilná. Nevím.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Jestli mi to dokážete vysvětlit, budu jen ráda,” řekla reportérům. “Vždycky jsem v srdci byla Avengerem. Možná mám super sílu. Nevim.”", "done": "„Jestli mi to dokážete vysvětlit, budu jen ráda,“ řekla reportérům. „Vždycky jsem v srdci byla Avengerem. Nevím, možná mám nadpřirozenou sílu.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "„Myslím, že kdyby mi to řekli, ocenila bych to,“ řekla novinářům. „Myslím tím, že jsem vždycky byla Avengerem ve svém srdci. Možná jsem super silná. Nevím.“", "done": "„Kdyby mi to řekli, ocenila bych to,“ řekla novinářům. „Myslím, že jsem vždycky byla srdcem Avenger. Možná jsem nadpřirozeně silná. Nevím.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Williams is after her eighth Wimbledon title, which would be her 24th grand slam victory. She is advancing to the singles semifinals on Thursday against Czech player Barbora Strýcová.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Williamsová je po svém osmém wimbledonském titulu, což by bylo její 24. grandslamové vítězství. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české hráčce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, který by znamenal její 24. grandslamové vítězství. Ve čtvrtek si zahraje v semifinále jednotlivců proti české hráčce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 2.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Williamsová usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české tenistce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová usiluje o svůj osmý wimbledonský titul, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále jednotlivců proti české tenistce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Williams jde po svém osmém wimbledonském titulu, který by byl jejím 24. grand slamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního singles semifinále proti české tenistce Barboře Strýcové.", "done": "Williams bojuje o svůj osmý wimbledonský titul, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Postupuje do čtvrtečního semifinále singles proti české tenistce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Williamsová získala osmý titul z Wimbledonu, což by bylo její 24. velké vítězství v grandslamu. Ve čtvrtek postupuje do semifinále ženského single proti české hráčce Barboře Strýcové.", "done": "Williamsová bojuje o svůj osmý wimbledonský titul, což by bylo její 24. grandslamové vítězství. Ve čtvrtek postupuje do ženského semifinále jednotlivců proti české hráčce Barboře Strýcové.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 2.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "Williams was also fined a total of $17,000 last year after she defended herself against an umpire at the U.S. Open who accused her of illegally communicating with her coach during a match.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Williamsová také dostala pokutu v celkové 17 000 dolarů v loňském roce, když se bránila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že během zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "done": "V loňském roce dostala Williamsová pokutu v celkové výši 17 000 dolarů za konflikt s rozhodčím na U.S. Open, který ji obvinil, že během zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Loni Williamsová dostala pokutu v celkové výši 17 000 dolarů, když se během US Open ohradila proti rozhodčímu, který ji obvinil z toho, že v průběhu zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "done": "Loni dostala Williamsová pokutu v celkové výši 17 000 dolarů, když se během US Open ohradila proti rozhodčímu, který ji obvinil z toho, že v průběhu zápasu nedovoleně komunikuje se svým trenérem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Williamsová celkem minulý rok dostala penále 17,000 dolarů poté, co se ohradila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že se protiprávně radí se svým trenérem během zápasu.", "done": "Minulý rok dostala Williams pokutu ve výši 17,000 dolarů poté, co se ohradila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil, že se nedovoleně radí se svým trenérem během zápasu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "V loňském roce byla Williamsové uložena pokuta v celkové výši 17 000 dolarů poté, co se obhájila proti rozhodčímu na US Open, který ji obvinil z nezákonné komunikace se svým trenérem během zápasu.", "done": "V loňském roce byla Williamsové uložena pokuta v celkové výši 17 000 dolarů poté, co se vymezila proti rozhodčímu na US Open, který ji obvinil z nedovolené komunikace s trenérem během zápasu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 2.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 2.0 } } } }, { "source": "During that incident, the umpire issued three code violations to Williams: One for receiving illegal coaching, a second for breaking her tennis racket in frustration and a third after she confronted the umpire and called him a \"thief.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Při tomto incidentu rozhodčí vytkl Williamsové tři porušení pravidel: jedno, že dostávala nedovolenou podporu od trenéra, druhé, že z frustrace zlomila svoji tenisovou raketu a třetí, že napadla rozhodčího a nazvala ho \"zlodějem\".", "done": "Při tomto incidentu rozhodčí vytkl Williamsové trojí porušení pravidel: zaprvé, že dostávala nedovolené rady od trenéra, zadruhé, že ze vzteku zlomila svoji raketu a zatřetí, že osočila rozhodčího a nazvala ho „zlodějem“.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 2.0 } }, "4": { "orig": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí za porušení pravidel: jedno za to, že se v rozporu s pravidly radí s trenérem, druhé za ničení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se na rozhodčího obořila a nazvala jej „zlodějem“.", "done": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí za porušení pravidel: jedno za to, že se v rozporu s pravidly radí s trenérem, druhé za ničení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se na rozhodčího obořila a nazvala jej „zlodějem“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "V průběhu incidentu rozhodčí spočítal Williams tři porušení předpisů: jedno za nelegální coaching od trenéra, druhé za rozbití své rakety v zápalu frustrace a třetí za konfrontaci rozhodčího a za to, že mu řekla, že je “zloděj”.", "done": "V průběhu incidentu rozhodčí oznámila Williams trojí porušení předpisů: nedovolené přijímání rad od trenéra, rozbití rakety v afektu a konfrontaci rozhodčího a jeho označení za zloděje.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 2.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 2.0 } }, "1": { "orig": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí: jedno za přijetí nezákonného koučování, druhé za zlomení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se slovně střetla s rozhodčím a nazvala ho „zlodějem“.", "done": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí: jedno za nedovolenou komunikaci s trenérem, druhé za zlomení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se slovně střetla s rozhodčím a nazvala ho „zlodějem“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "lome", "expertise": "professional", "doc": "foxnews.100073", "time": 52.0, "rating": { "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 2.0, "grammar": 2.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 }, "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "US sends troops, air defense systems to Saudi Arabia to deter Iran attacks", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky, systémy protivzdušné obrany, aby odrazily útoky Íránu", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky a systémy protivzdušné obrany s cílem zabránit útokům Íránu", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Spojené státy posílají vojenské jednotky a letecké obranné systémy do Saudské Arábie, aby tak odradily Irán od útoků", "done": "Spojené státy posílají vojenské jednotky a letecké obranné systémy do Saudské Arábie, aby odradily Írán od útoků", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "USA poslaly ozbrojené síly, systémy vzdušné obrany do Saúdské Arábie, aby odradily Írán od útoků", "done": "USA poslaly ozbrojené síly a systémy vzdušné obrany do Saúdské Arábie, aby odradily Írán od útoků", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky a systémy protivzdušné obrany, aby odradily Írán od útoků", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky a systémy protivzdušné obrany, aby odradily Írán od útoků", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "The U.S. is sending a Patriot missile battery, four ground-based radar systems, and 200 support troops to Saudi Arabia to deter Iran's increasingly aggressive behavior, officials announced Thursday.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "USA posílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných vojenských jednotek, aby se bránily proti stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "done": "USA posílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných vojenských jednotek ve snaze bránit se stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Spojené státy posílají baterii Patriotů, čtyří pozemní radary, a 200 podpůrných vojenských jednotek do Saudské Arábie, aby odradili Irán od jeho zvyšující se agrese, uvedly úřady ve čtvrtek.", "done": "Spojené státy posílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných vojenských jednotek, aby odradily Írán od jeho zvyšující se agrese, uvedly úřady ve čtvrtek.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 2.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "USA posílá baterii raket Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 členů podpůrných jednotek do Saúdské Arábie, aby odradila Írán od čím dál tím agresivnějšího chování, oznámili činitelé ve čtvrtek.", "done": "USA posílá baterii raket Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 členů podpůrných jednotek do Saúdské Arábie, aby odradily Írán od čím dál tím agresivnějšího chování, oznámili činitelé ve čtvrtek.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Spojené státy vysílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a vojenskou jednotku o počtu 200 vojáků, aby zabránily stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "done": "Spojené státy vysílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a vojenskou jednotku o počtu 200 vojáků, aby zabránily stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "A THAAD missile defense system and two additional Patriot missile batteries are prepared to go if needed, the Pentagon said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Raketový obranný systém THAAD a další dvě raketové baterie Patriot jsou v případě potřeby připraveny, řekl Pentagon.", "done": "Raketový obranný systém THAAD a další dvě raketové baterie Patriot jsou v případě potřeby připraveny, řekl Pentagon.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Raketový obranný systém THAAM a další baterie Patriotů jsou připraveny, pokud bude třeba, řekl Pentagon.", "done": "Raketový obranný systém THAAM a dvě další raketové baterie Patriot jsou připraveny, pokud bude třeba, řekl Pentagon.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Obranný raketový systém THAAD a dvě další raketové baterie Patriot jsou připraveny k použití, pokud bude potřeba, uvedl Pentagon.", "done": "Obranný raketový systém THAAD a dvě další raketové baterie Patriot jsou připraveny, pokud bude potřeba, uvedl Pentagon.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Pentagon uvedl, že v případě potřeby je připraven k nasazení rovněž raketový obranný systém THAAD i další dvě raketové baterie Patriot.", "done": "Pentagon uvedl, že v případě potřeby je připraven k nasazení rovněž raketový obranný systém THAAD i další dvě raketové baterie Patriot.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"Other countries have called out Iranian misadventures in the region, and we look for them to contribute assets in an international effort to reinforce Saudi Arabia's defense,\" Pentagon spokesman Jonathan Hoffman said.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Další země vyzvaly Írán, aby upustil od násilného chování v tomto regionu, a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "„Další země odsoudily násilné chování Íránu v tomto regionu, a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "“Ostatní země chování Iránu v oblasti odsuzují a my se na ně obracíme, aby přispěli svými zdroji k mezinárodnímu úsilí posílit obranu Saudské Arábie,” řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "“Ostatní země chování Iránu v oblasti odsuzují a my se na ně obracíme, aby přispěli svými zdroji k mezinárodnímu úsilí posílit obranu Saudské Arábie,” řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Další země ohlásily íránské incidenty v regionu, a my se jim snažíme přispět aktivy v mezinárodním úsilí o posílení saúdskoarabské obrany,\" řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "„Další země odsoudily chování Íránu v regionu, a my se jim snažíme aktivně pomoci v mezinárodním úsilí o posílení saúdskoarabské obrany,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "„I další země upozornily na násilné chování Íránu v tomto regionu a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "done": "„I další země upozornily na násilné chování Íránu v tomto regionu a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Last week, Defense Secretary Mark Esper said more troops would deploy to the Middle East as a \"defensive\" measure to help protect against attacks from Iran.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "done": "Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Minulý týden ministr obrany Mark Esper řekl, že nasadí více vojenských jednotek na Blízkém východě jako “obranné” opatření na pomoc chránit zemi proti útokům Iránu.", "done": "Minulý týden ministr obrany Mark Esper řekl, že na Blízkém východě nasadí více vojenských jednotek jako „obranné“ opatření na ochranu země proti útokům Iránu.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Minulý týden federální ministr obrany Mark Esper uvedl, že na Středním Východě bude nasazeno více vojenských sil jako \"obranné\" opatření, které má pomoci bránit se proti íránským útokům.", "done": "Minulý týden federální ministr obrany Mark Esper uvedl, že na Blízkém východě bude nasazeno více vojenských sil jako „obranné“ opatření, které má pomoci bránit se proti íránským útokům.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Ministr obrany Mark Esper minulý týden řekl, že další jednotky budou na Blízký východ nasazeny jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "done": "Ministr obrany Mark Esper minulý týden řekl, že další jednotky budou na Blízký východ nasazeny jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Esper said the deployment was a first step toward addressing Iran's increasingly violent acts in the region -- including this month's drone attack on Saudi Arabian oil facilities -- and he called on other nations to step up and condemn the attacks.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Esper řekl, že rozmístění jednotek bylo prvním krokem k řešení stále agresivnějšího chování Íránu v daném regionu – včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc – a vyzval další země, aby rychle jednaly a odsoudily tyto útoky.", "done": "Esper řekl, že rozmístění jednotek bylo prvním krokem k řešení stále agresivnějšího chování Íránu v daném regionu – včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc – a vyzval další země, aby rychle jednaly a odsoudily tyto útoky.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Esper řekl, že nasazení je pouze prvním krokem k vypořádání se se zvyšujícími se agresivními činnostmi Iránu v oblasti — včetně dronového útoku na ropná střediska v Saudské Arábii tento měsíc — a vyzval ostatní národy, aby se Iránu postavili a odsoudili tyto útoky.", "done": "Esper řekl, že nasazení je pouze prvním krokem k vypořádání se se stále agresivnějším chováním Íránu v oblasti – včetně dronového útoku na ropná střediska v Saudské Arábii tento měsíc – a vyzval ostatní národy, aby se Íránu postavily a tyto útoky odsoudily.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 3.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Esper řekl, že rozmístění vojsk je prvním krokem k odpovědi na čím dál násilnější činy Íránu v tomto regionu - včetně dronového útoku na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc - a apeloval na ostatní národy, aby povstaly a odsoudily tyto útoky.", "done": "Esper řekl, že rozmístění vojsk je prvním krokem k odpovědi na čím dál násilnější činy Íránu v tomto regionu – včetně dronového útoku na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc – a apeloval na ostatní národy, aby povstaly a odsoudily tyto útoky.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "Esper dále uvedl, že nasazení jednotek je prvním krokem k řešení stále se zvyšující íránské agrese v této oblasti, včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení v tomto měsíci. Vyzval další země, aby jednaly a tyto útoky odsoudily.", "done": "Esper dále uvedl, že nasazení jednotek je prvním krokem k řešení stále se zvyšující íránské agrese v této oblasti, včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení v tomto měsíci. Vyzval další země, aby jednaly a tyto útoky odsoudily.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Iran-backed Houthi rebels in Yemen claimed responsibility for the Sept. 14 attack on the world's largest oil processing plant and a major oil field, but the U.S. and Saudi Arabia blamed Iran directly. Iran has denied involvement in the attack.", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "Íránem podporovaní Houthi rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší saúdské ropné zařízení a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obviňují přímo Irán. Írán odmítl, že se na útoku podílel.", "done": "Íránem podporovaní jemenští rebelové, bojovníci Hútí, se přihlásili k odpovědnosti za útok na největší saúdskou ropnou rafinerii a hlavní ropné pole ze 14. září, ale USA a Saúdská Arábie obviňují přímo Irán. Írán odmítl, že by se na útoku podílel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "K útokům na největší továrnu na zpracování oleje ve světě a na velké ropné naleziště 14. září se hlásí Iránem podporovaní rebelové Houthi v Yemenu, ale Spojené státy a Saudská Arábie obviňují přímo Irán. ", "done": "K útokům na největší továrnu na zpracování oleje ve světě a na velké ropné naleziště 14. září se hlásí Íránem podporovaní jemenští rebelové Hútí, Spojené státy a Saudská Arábie však obviňují přímo Írán.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Íránem podporovaní hútíjští rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán své zapojení do útoku popřel.", "done": "K odpovědnosti za útok na největší světovou ropnou rafinerii a hlavní ropné pole ze 14. září se přihlásili Íránem podporovaní hútíjští rebelové v Jemenu, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán své zapojení do útoku popřel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "K odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou továrnu na zpracování ropy a na významné ropné pole se přihlásili Íránem podporovaní hútijští rebelové v Jemenu, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán však popřel, že by se na útoku podílel.", "done": "K odpovědnosti za útok ze 14. září na největší světovou ropnou rafinerii a na významné ropné pole se přihlásili Íránem podporovaní hútijští rebelové v Jemenu, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán však popřel, že by se na útoku podílel.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"It is clear [...] that the weapons used were Iranian-produced and were not launched from Yemen,\" Esper said Friday, noting that all signs indicate \"Iran was responsible for the attack.\"", "comment": null, "translations": { "1": { "orig": "„Je jasné [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobené v Íránu a nebyly vypuštěné z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že všechny indicie naznačují, že za útok byl zodpovědný Írán.", "done": "„Je jasné [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobené v Íránu a nebyly vypuštěné z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že všechny indicie naznačují, že za útok byl zodpovědný Írán.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "“Je jasné [. . .], že zbraně, které byly použité při útoku, byly vyrobené Iránem a nebyly odpálené z Yemenu,” řekl Esper v pátek. Dodal, že všechno nasvědčuje tomu, že “za útok byl zodpovědný Irán”.", "done": "„Je jasné [. . .], že zbraně, které byly použity při útoku, byly vyrobeny Íránem a nebyly odpáleny z Jemenu,” řekl Esper v pátek. Dodal, že všechno nasvědčuje tomu, že “za útok byl zodpovědný Írán”.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Je jasné [...], že použité zbraně byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,\" řekl Esper v pátek, takže všechny stopy ukazují, že \"za útoky je odpovědný Írán.\"", "done": "„Je jasné [...], že použité zbraně byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,“ řekl Esper v pátek, takže všechny stopy podle něho ukazují, že „za útoky je odpovědný Írán.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "„Je zřejmé [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že vše nasvědčuje tomu, že „za útok byl zodpovědný Írán“.", "done": "„Je zřejmé [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že vše nasvědčuje tomu, že „za útok byl zodpovědný Írán“.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "lome", "expertise": "professional", "doc": "foxnews.100074", "time": 41.0, "rating": { "2": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "Pompeo accuses Syria of using chemical weapons in May attack", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku.", "done": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Pompeo viní Sýrii z použití chemických zbraní v květnovém útoku", "done": "Pompeo viní Sýrii z použití chemických zbraní v květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "done": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "done": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Secretary of State Mike Pompeo, speaking on the sidelines of the U.N. General Assembly on Thursday, said the United States has concluded the Syrian government used chemical weapons in an attack earlier this year.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, když ve čtvrtek promluvil na okraji Valného shromáždění OSN, uvedl, že USA došly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při letošním útoku.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, uvedl ve svém čtvrtečním projevu před Valným shromážděním OSN, že USA došly k závěru, že syrská vláda použila při letošním útoku chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, který ve čtvrtek promluvil na Valném shromáždění OSN, řekl, že Spojené státy došly k závěru, že syrská vláda použila dříve v tomto roce k útoku chemické zbraně.", "done": "Podle ministra zahraničí Mikea Pompea, který ve čtvrtek promluvil na Valném shromáždění OSN, došly Spojené státy k závěru, že syrská vláda použila dříve v tomto roce k útoku chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek na Valném shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při útoku na začátku tohoto roku.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek na Valném shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při útoku na začátku tohoto roku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek během Valného shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda při jednom z letošních útoků použila chemické zbraně.", "done": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek během Valného shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda při jednom z letošních útoků použila chemické zbraně.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Pompeo said U.S. officials had determined Syrian President Bashar Assad's government had used chlorine in the attack on opposition forces in Idlib province on May 19.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Popeo řekl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května.", "done": "Podle Pompea američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května chlór.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Pompeo řekl, že američtí úředníci shledali, že vláda syrského prezidenta Bashara Assada použila 19. května při boji s opozičními silami v provincii Idlib chlór.", "done": "Pompeo řekl, že američtí představitelé shledali, že vláda syrského prezidenta Bashara Assada použila 19. května při boji s opozičními silami v provincii Idlíb chlór.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Pompeo řekl, že američtí představitelé jsou přesvědčeni, že vláda syrského prezidenta Bašára al-Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května.", "done": "Podle Pompea jsou američtí představitelé přesvědčeni, že vláda syrského prezidenta Bašára al-Asada použila při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května chlór.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Pompeo uvedl, že američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května použila chlór.", "done": "Podle Pompea američtí činitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada při útoku na opoziční síly v provincii Idlíb 19. května použila chlór.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"The Assad regime is responsible for innumerable atrocities some of which rise to the level of war crimes and crimes against humanity,\" Pompeo told a news conference.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Asadův režim je odpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,\" řekl Popeo nové konferenci.", "done": "„Asadův režim je odpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,\" řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "“Assadův řežim je zodpovědný za nespočet krutých činů, ze kterých některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,” sdělil Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "„Assadův řežim je zodpovědný za nespočet krutých činů, z nichž některé dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ sdělil Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočet ukrutností, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ prohlásil Pompeo na tiskové konferenci.", "done": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočet ukrutností, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ prohlásil Pompeo na tiskové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "U.S. officials in May said they'd received reports consistent with a chemical attack in northwest Syria but did not offer a definitive conclusion at the time.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "USA v květnu oficiálně uvedly, že obdržely zprávy související s chemickým útokem v severozápadní Sýrii, ale momentálně nenabízejí definitivní závěr.", "done": "USA v květnu oficiálně uvedly, že obdržely zprávy související s chemickým útokem v severozápadní Sýrii, ale momentálně nenabízejí definitivní závěr.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Američtí úředníci v květnu uvedli, že obdrželi zprávy vypovídající o chemickém útoku na severozápadě Sýrie, tehdy tuto zprávu ale nepotvrdili.", "done": "Američtí úředníci v květnu uvedli, že obdrželi zprávy vypovídající o chemickém útoku na severozápadě Sýrie, tehdy tuto zprávu ale nepotvrdili.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že se k nim dostávaly zprávy naznačující chemické útoky v severozápadní Sýrii, ale v té době nevyvodili jednoznačný závěr.", "done": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že se k nim dostávaly zprávy vypovídající o chemických útocích v severozápadní Sýrii, ale v té době nevyvodili jednoznačný závěr.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že obdrželi informace, podle nichž na severozápadě Sýrie nejspíš došlo k chemickému útoku, k jednoznačnému závěru však tehdy nedošli.", "done": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že obdrželi informace, podle nichž na severozápadě Sýrie nejspíš došlo k chemickému útoku, k jednoznačnému závěru však tehdy nedospěli.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "In April 2018, the U.S., Britain and France launched airstrikes in Syria in retaliation for what they described as a suspected chemical attack that killed more than 40 people earlier that month.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "V dubnu 2018 USA, Velká Británie a Francie zahájily letecké útoky v Sýrii jako odvetu za to, co popsaly jako podezření z chemického útoku, který ten měsíc zabil víc než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 zahájily USA, Velká Británie a Francie letecké útoky v Sýrii jako odvetu za to, co popsaly jako podezření z chemického útoku, který ten měsíc zabil víc než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "USA, Británie a Francie zahájili v dubnu 2018 letecké nálety na Sýrii jako odpověď na to, co označili za chemický útok, který na počátku měsíce zabil více než 40 lidí.", "done": "USA, Británie a Francie zahájily v dubnu 2018 letecké nálety na Sýrii jako odpověď na to, co označily za chemický útok, který na počátku měsíce zabil více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "V dubnu 2018 zahájily USA, Británie a Francie letecké útoky na Sýrii jako odvetu kvůli podezření z chemického útoku, při kterém o měsíc dříve zemřelo více než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 zahájily USA, Británie a Francie letecké útoky na Sýrii jako odvetu kvůli podezření z chemického útoku, při kterém tentýž měsíc zemřelo více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "V dubnu 2018 zahájily USA, Velká Británie a Francie nálety na Sýrii jako odvetu za útok, při kterém byly podle nich použity chemické látky a při němž tentýž měsíc zemřelo více než 40 lidí.", "done": "V dubnu 2018 zahájily USA, Velká Británie a Francie nálety na Sýrii jako odvetu za útok, při kterém byly podle nich použity chemické látky a při němž tentýž měsíc zemřelo více než 40 lidí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "\"This is different in some sense because it was chlorine... but know that President Trump has been pretty vigorous in protecting the world from the use of chemical weapons,\" Pompeo said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Tohle je v určitém smyslu jiné, protože šlo o chlór... ale vězte, že prezident Trump je dost rázný, pokud jde o ochranu světa před používáním chemických zbraní,\" řekl Pompeo.", "done": "„Tohle je v určitém smyslu jiné, protože šlo o chlór... ale vězte, že prezident Trump je velmi důrazný, pokud jde o ochranu světa před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "“Tohle je v jistém smyslu jiné, protože jde o chlór… každopádně, prezident Trump se usilovně snaží chránit svět před použitím chemických zbraní,” řekl Pompeo.", "done": "„Tohle je v jistém smyslu jiné, protože jde o chlór… každopádně se prezident Trump usilovně snaží chránit svět před použitím chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór ... ale vím, že prezident Trump jedná velmi energicky v otázce ochrany světa před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "done": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór ... ale vím, že prezident Trump jedná v otázce ochrany světa před používáním chemických zbraní velmi energicky,“ řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór... ale vězte, že prezident Trump se poměrně rázně snaží ochránit svět před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "done": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór... ale vězte, že prezident Trump se velmi usilovně snaží ochránit svět před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "He added that the U.S. would provide an additional $4.5 million to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to fund investigations into other instances of suspected Syrian chemical-weapons use.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou dalších 4,5 milionů dolarů Organizaci pro zákaz chemických zbraní, aby financovala vyšetřování v jiných případech předpokládaného použití chemických zbraní v Sýrii. ", "done": "Dodal, že USA poskytnou dalších 4,5 milionů dolarů Organizaci pro zákaz chemických zbraní, aby financovala vyšetřování v jiných případech předpokládaného použití chemických zbraní v Sýrii. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Dodal, že Spojené státy vynaloží Organizaci pro prohibici chemických zbraní dalších 4.5 milionů dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření použití chemických zbraní Sýrií.", "done": "Dodal, že Spojené státy věnují Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionů dolarů na financování vyšetřování dalších případů, v nichž je Sýrie podezřelá z použití chemických zbraní.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "done": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření na použití chemických zbraní v Sýrii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "done": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření na použití chemických zbraní v Sýrii.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "lome", "expertise": "professional", "doc": "brisbanetimes.com.au.225989", "time": 65.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 5.0, "meaning": 2.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 }, "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 2.0, "style": 3.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 3.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "lines": [ { "source": "Brexit can get plenty more toxic from here", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Od nynějška může být brexit ještě mnohem toxičtější", "done": "Od nynějška může být brexit ještě mnohem toxičtější", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Nejistota kolem Brexitu může být ještě více toxická", "done": "Situace kolem Brexitu se může stát ještě toxičtější", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Brexit se může od nynějška stát mnohem toxičtějším", "done": "Brexit se může od nynějška stát mnohem toxičtějším", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Brexit může být dál mnohem toxičtější", "done": "Brexit se může stát ještě toxičtějším", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "Humiliation in the courts at home is a taste of what awaits Johnson in Brussels if he tries to weasel out of his commitments to request an extension. That will comfort European officials, who would most probably agree to it. Mainly because taking more time to find a solution reduces the threat of a no-deal Brexit, which would be economically harmful to both sides.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Ponížení před domácími soudy je pouze ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže se pokusí vyvléci se ze svých závazků a nepožádá o odklad brexitu. To potěší evropské unijní úředníky, kteří by s odkladem pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že získaný čas věnovaný hledání řešení snižuje hrozbu brexitu bez dohody, který by byl ekonomicky nevýhodný pro obě strany.", "done": "Ponížení před domácími soudy je pouze ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže se pokusí vyvléci se ze svých závazků a nepožádá o odklad brexitu. To potěší evropské unijní úředníky, kteří by s odkladem pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že delší čas věnovaný hledání řešení snižuje hrozbu brexitu bez dohody, který by byl ekonomicky nevýhodný pro obě strany.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Ponížení před britskými soudy je pouze malou ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže nedostojí svým závazkům a nepožádá o odklad Brexitu. To by potěšilo evropské unijní úředníky, kteří by se žádostí pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že více času potřebného k nalezení řešení by snížilo riziko Brexitu bez dohody, který by byl pro obě strany ekonomicky nevýhodný.", "done": "Ponížení před britskými soudy je pouze malou ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže nedostojí svým závazkům a nepožádá o odklad Brexitu. To by potěšilo evropské unijní úředníky, kteří by se žádostí pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že více času vyhrazeného pro nalezení řešení by snížilo riziko Brexitu bez dohody, který by byl pro obě strany ekonomicky nevýhodný.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Ponížení u soudů doma - tak chutná to, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vyvléci se ze svých závazků a požadovat prodloužení. To uklidní evropské úředníky, kteří by s tím pravděpodobně souhlasili. Hlavně proto, že více času pro nalezení řešení snižuje riziko Brexitu bez dohody, což by bylo ekonomicky škodlivé pro obě strany.", "done": "Ponížení u domácích soudů je jen ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vyvléci se ze svého závazku požadovat prodloužení. To uklidní evropské úředníky, kteří by s tím pravděpodobně souhlasili. Hlavně proto, že více času pro nalezení řešení snižuje riziko Brexitu bez dohody, což by bylo ekonomicky škodlivé pro obě strany.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 1.0, "style": 5.0, "pragmatics": 1.0, "overall": 2.0 } }, "3": { "orig": "Ponížení před domácími soudy byla ochutnávka toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vybruslit ze svých závazků, aby si vyžádal odklad. Tím uchlácholí evropské úředníky, kteří mu to s největší pravděpodobností schválí. Hlavně proto, že získaný čas pro hledání řešení snižuje hrozbu Brexitu bez dohody, což by uškodilo ekonomice obou stran.", "done": "Ponížení před domácími soudy byla jen ochutnávka toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vybruslit ze svého závazku vyžádat si odklad. To uklidní evropské úředníky, kteří by s největší pravděpodobností souhlasili. Hlavně proto, že získaný čas pro hledání řešení snižuje hrozbu Brexitu bez dohody, což by uškodilo ekonomice obou stran.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "Yet European diplomats can also see that the political bedlam in the UK lends itself to delay without decisions. Lawmakers in Parliament were able to set aside their differences to tie Johnson's hands and seek an extension, but that's about all they can agree on. This is the same Parliament that rejected the former prime minister Theresa May's hard-fought Brexit deal with the EU three times. Unless there's an election - another decision on which MPs have a final say - that won't change.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Evropští diplomaté ovšem také dobře vědí, že politický chaos ve Velké Británii napomůže dalšímu oddalování a rozhodnutí nepadne nikdy. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a požadovali odklad, ale to je tak vše, na čem se shodnou. Jedná se o tentýž parlament, který třikrát zamítl těžce vybojovanou dohodu o brexitu mezi EU a bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Dokud nedojde k volbám, což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslední slovo poslanci, žádná změna nenastane.", "done": "Evropští diplomaté ovšem také dobře vědí, že politický chaos ve Velké Británii napomůže dalšímu oddalování a rozhodnutí jen tak nepadne. Zákonodárci v parlamentu dokázali překonat vzájemné rozpory, aby Johnsonovi obrazně svázali ruce a požadovali odklad, ale to je tak vše, na čem se shodnou. Jedná se o tentýž parlament, který třikrát zamítl těžce vybojovanou dohodu o brexitu mezi EU a bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Dokud nedojde k volbám, což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslední slovo poslanci, žádná změna nenastane.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Evropští diplomaté také dobře vědí, že pokud nebude v brzké době učiněno rozhodnutí, politický chaos ve Velké Británii by mohl odchod ještě více oddálit. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a hledali možnosti pro odložení Brexitu, ale to je vše, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to pořád ten stejný parlament, který třikrát odmítl dohodu o Brexitu s EU v tvrdém souboji s bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Pokud neproběhnou volby – další usnesení, při kterém mají poslanci rozhodující slovo – tak nedojde ke změně.", "done": "Evropští diplomaté také dobře vědí, že pokud nebude v brzké době učiněno rozhodnutí, politický chaos ve Velké Británii by mohl odchod ještě více oddálit. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné neshody, aby Johnsonovi obrazně svázali ruce a hledali možnosti pro odložení Brexitu, ale to je vše, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to tentýž parlament, který třikrát odmítl dohodu o Brexitu s EU, tvrdě vybojovanou bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Pokud neproběhnou volby – další usnesení, při kterém mají poslanci rozhodující slovo – tak ke změně nedojde.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Evropští diplomaté mohou také vidět, že politický blázinec ve Spojeném království je vhodný pro oddalování bez rozhodnutí. Zákonodárci v parlamentu byli schopni odložit své spory, aby svázali Johnsonovi ruce a požadovali prodloužení, ale to je tak všechno, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to ten samý parlament, který třikrát odmítl těžce vybojovanou dohodu s EU o Brexitu bývalé premiérky Theresy Mayové. Pokud nebudou volby - další rozhodnutí, u nějž má premiér poslední slovo - nezmění se to.", "done": "Evropští diplomaté si uvědomují, že politický blázinec ve Spojeném království je pro oddalování bez rozhodnutí příhodný. Zákonodárci v parlamentu byli schopni odložit své spory, aby obrazně svázali Johnsonovi ruce a požadovali prodloužení, ale to je tak všechno, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to ten samý parlament, který třikrát odmítl těžce vybojovanou dohodu s EU o Brexitu bývalé premiérky Theresy Mayové. Pokud nebudou volby – což je další rozhodnutí, u nějž má parlament poslední slovo – nezmění se to.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Evropští diplomaté však mohou sledovat, že se ve Velké Británii politická lhostejnost propůjčuje k odkladům bez vynesených rozhodnutí. Zákonodárci v Parlamentu byli schopní nechat stranou svou rozdílnost, aby Johnsonovi svázali ruce, a požadují odklad, to je ale tak vše, na čem se shodnou. Je to tentýž Parlament, který třikrát zamítl tvrdě vybojovanou dohodu s EU bývalé premiérky Theresy May. Dokud nedojde k volbám - což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslanci poslední slovo - tak se to nezmění.", "done": "Evropští diplomaté si však uvědomují, že politický chaos ve Velké Británii přispívá k odkladům bez vynesených rozhodnutí. Zákonodárci v Parlamentu byli schopni nechat stranou své neshody, aby Johnsonovi obrazně svázali ruce, a požadují odklad, to je ale tak vše, na čem se shodnou. Je to tentýž Parlament, který třikrát zamítl tvrdě vybojovanou dohodu s EU bývalé premiérky Theresy May. Dokud nedojde k volbám – což je další rozhodnutí, ve kterém mají poslanci poslední slovo – tak se nic nezmění.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 2.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "But even an election is a grim prospect for European capitals hoping for a friendly resolution to the Brexit mess. The opposition Labour Party's Brexit policy is a painful contortion act that's almost impossible to understand; the centrist Liberal Democrats' idea to cancel Brexit altogether is seen as extreme. The longer this drags on, the more it eats away at the smooth functioning of the EU.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Ale pro evropské vlády, které doufají ve smířlivé vyřešení zmatků kolem brexitu, představují chmurnou vyhlídku dokonce i volby. Brexitová politika opoziční labouristické strany je nesnesitelně pokřivená a téměř není možné ji pochopit; myšlenka centristických liberálních demokratů, že se celý brexit má zrušit, je považována za extrémní. Čím déle tato situace potrvá, tím více to naruší hladké fungování EU.", "done": "Ale pro evropské vlády, které doufají ve smířlivé vyřešení zmatků kolem brexitu, představují chmurnou vyhlídku dokonce i volby. Brexitová politika opoziční labouristické strany je nesnesitelně pokřivená a téměř není možné ji pochopit; myšlenka centristických liberálních demokratů, že se celý brexit má zrušit, je považována za extrémní. Čím déle tato situace potrvá, tím více to naruší hladké fungování EU.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Ale i volby jsou chmurnou vyhlídkou pro evropské metropole, které doufají v pokojné vyřešení zmatků kolem Brexitu. Brexitová politika opoziční Labouristické strany je bolestivým aktem zkroucení, který je téměř nemožné pochopit. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení Brexitu je považována za extrémní. Čím déle se celá věc protahuje, tím více je narušováno hladké fungování Evropské unie.", "done": "Ale i volby jsou pro evropské metropole, které doufají v pokojné vyřešení zmatků kolem Brexitu, chmurnou vyhlídkou. Brexitová politika opoziční Labouristické strany je tak zoufale složitá, že je téměř nemožné ji pochopit. Představa o zrušení Brexitu centristických Liberálních demokratů je považována za extrémní. Čím déle se celá věc protahuje, tím více je narušováno hladké fungování Evropské unie.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "Ale i volby představují neradostnou vyhlídku pro evropská hlavní města, která doufají v přátelské vyřešení humbuku kolem Brexitu. Politika ohledně brexitu opoziční labouristické strany představuje bolestný, pokřivený akt, kterému téměř nelze rozumět. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení celého Brexitu je považována za extrém. Čím déle se tohle potáhne, tím více to bude ubírat na hladkém fungování EU.", "done": "Ale i volby představují pro evropská hlavní města, která doufají v přátelské vyřešení zmatků kolem Brexitu, neradostnou vyhlídku. Politika ohledně brexitu opoziční labouristické strany je zoufale zmatečná a téměř jí nelze rozumět. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení celého Brexitu je považována za extrém. Čím déle se tato situace potáhne, tím více bude bránit hladkému fungování EU.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Ale dokonce i volby jsou pro evropská hlavní města doufající v přátelské vyřešení Brexitového zmatku chmurná vyhlídka. Brexitová politika opoziční labouristické strany je téměř nepochopitelným bolestivým aktem znetvoření. Idea středové strany liberálních demokratů společně zrušit Brexit je zase považována za extrémní. Čím déle se to bude zdržovat, tím více to pohltí hladké fungování EU.", "done": "Ale dokonce i volby jsou pro evropská hlavní města doufající v přátelské vyřešení brexitového zmatku chmurná vyhlídka. Brexitová politika opoziční labouristické strany je téměř bolestně nepochopitelná. Idea středové strany liberálních demokratů společně zrušit Brexit je zase považována za extrémní. Čím déle se celá věc bude zdržovat, tím více bude narušovat hladké fungování EU.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 2.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "There might be more optimism in Brussels if the outline of a workable deal was already sitting on a desk somewhere in the European Commission's Berlaymont headquarters. But there isn't.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby na stole v Berlaymontu, kde sídlí Evropská komise, už ležel návrh nějaké uskutečnitelné dohody. Ale není tomu tak.", "done": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby na stole v Berlaymontu, kde sídlí Evropská komise, už ležel návrh nějaké uskutečnitelné dohody. Ale není tomu tak.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby návrh uskutečnitelné dohody již ležel někde na stole v sídle Evropské komise v Berlaymontu. Ale nic takového zatím není.", "done": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby někde na stole v sídle Evropské komise v Berlaymontu již ležel návrh uskutečnitelné dohody. Ale nic takového zatím neexistuje.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "V Bruselu by mohlo panovat více optimismu, kdyby návrh proveditelné dohody už ležel na stole někde v sídle Evropské komise v budově Berlaymont. Ale tak to není.", "done": "V Bruselu by mohlo panovat více optimismu, kdyby návrh proveditelné dohody už ležel na stole někde v sídle Evropské komise v budově Berlaymont. Ale tak to není.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "Brusel by mohl být mnohem optimističtější, pokud by návrh funkční dohody ležel na stole někde v sídle Evropské komise Berlaymontu. Ale on tam neleží.", "done": "Brusel by mohl být mnohem optimističtější, pokud by návrh funkční dohody ležel na stole někde v sídle Evropské komise Berlaymontu. Ale on tam neleží.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Johnson's regular bashing of his predecessor's \"backstop\" proposal to avoid a return to a hard border in Ireland and protect the EU single market hasn't led to any convincing alternatives. Officials say the proposals sent in by the UK on alternative arrangements aren't concrete enough to be considered operational in time for an October 31 exit.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Johnsonovo opakované napadání „záložního plánu“ jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice s Irskem a ochránit evropský jednotný trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Podle úředníků nejsou návrhy ohledně alternativních opatření zaslané Spojeným královstvím dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za realizovatelné před 31. říjnem, kdy má k odchodu dojít.", "done": "Johnsonovo opakované napadání „záložního plánu“ jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice s Irskem a ochránit evropský jednotný trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Podle úředníků nejsou návrhy ohledně alternativních opatření zaslané Spojeným královstvím dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za realizovatelné před 31. říjnem, kdy má k odchodu dojít.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Johnsonovo opakované napadání návrhu „zpětného chodu“ svého předchůdce, který má zabránit návratu na pevné hranice v Irsku a ochránit jednotný trh EU, nevedl k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy Spojeného království o alternativních opatřeních nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za funkční do 31. října, kdy má dojít k definitivnímu odchodu Velké Británie z Evropské unie.", "done": "Johnsonovo opakované napadání návrhu „pojistky“ své předchůdkyně, který má zabránit návratu k pevné hranici s Irskem a ochránit jednotný trh EU, nevedlo k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy Spojeného království o alternativních opatřeních nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být do 31. října, kdy má dojít k definitivnímu odchodu Velké Británie z Evropské unie, považovány za funkční.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "Johnsonovo pravidelné bušení do \"pojistného\" návrhu jeho předchůdkyně, který měl zabránit návratu tvrdé hranice v Irsku a ochránit jednotný evropský trh, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Úředníci tvrdí, že návrhy zaslané Velkou Británií jako alternativní úmluva nejsou dost konkrétní, aby mohly být považovány za funkční k datu odchodu 31. října.", "done": "Johnsonovo pravidelná kritika návrhované \"pojistky\" jeho předchůdkyně, která měla zabránit návratu tvrdé hranice s Irskem a ochránit jednotný evropský trh, nevedla k žádným přesvědčivým alternativám. Úředníci tvrdí, že návrhy zaslané Velkou Británií jako alternativní uspořádání nejsou dost konkrétní, aby mohly být považovány za funkční k datu odchodu 31. října.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Johnsonovo pravidelné napadání záložního návrhu jeho předchůdce zabránit návratu pevné hranice s Irskem a chránit jednotu evropského trhu nevedlo k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy na alternativní opatření, zaslané Velkou Británií, nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za provozuschopné ještě před odchodem 31. října.", "done": "Johnsonovo pravidelné napadání záložního návrhu jeho předchůdkyně, který by zabránil návratu pevné hranice s Irskem a chránil jednotu evropského trhu, nevedlo k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy na alternativní opatření zaslané Velkou Británií nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za proveditelné ještě před odchodem 31. října.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "And Johnson's weakness will give the 27 leaders facing him even less incentive to erase crucial red lines, despite the claim by Michael Gove, the UK minister in charge of a no-deal Brexit, that they're \"shifting\" on the backstop.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "A Johnsonova slabost způsobí, že všech 27 ostatních lídrů bude mít ještě menší motivaci k tomu, aby usilovali o kompromis, a to i přes prohlášení britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody Michaela Govea, že se „posouvají“ k záložnímu návrhu.", "done": "A Johnsonova slabost způsobí, že všech 27 ostatních lídrů bude mít ještě menší motivaci k tomu, aby usilovali o kompromis, a to i přes prohlášení britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody Michaela Govea, že se „posouvají“ k záložnímu návrhu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "A Johnsonova slabost dává 27 lídrům, kteří mu čelí, ještě menší motivaci smazat pomyslnou červenou linii, navzdory tvrzení Michaela Goveho, britského ministra odpovědného za koncept Brexitu bez dohody, že se „pohybují“ na doraz.", "done": "A Johnsonova slabost dává 27 lídrům, kteří mu čelí, ještě menší motivaci smazat pomyslné červené linie, navzdory tvrzení Michaela Goveho, britského ministra odpovědného za koncept Brexitu bez dohody, že se „posouvají“ směrem ke zmíněné pojistce.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 1.0, "style": 3.0, "pragmatics": 1.0, "overall": 1.0 } }, "2": { "orig": "A Johnsonova slabost dá 27 lídrům, kteří před ním stojí, ještě méně iniciativy, aby smazali rozhodující červené čáry, i přes prohlášení Michaela Goveho, britského ministra pověřeného Brexitem bez dohody, že \"se posunují\", pokud jde o pojistku.", "done": "A Johnsonova slabost bude 27 lídrů, kteří před ním stojí, ještě méně motivovat ke smazání rozhodujících červených linií, a to i přes prohlášení Michaela Goveho, britského ministra pověřeného Brexitem bez dohody, že „dochází k posunu“, pokud jde o pojistku.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "A Johnsonova slabost ještě ubere motivaci 27 lídrů, kteří mu čelí, vymazat stěžejní hranice, i přes tvrzení Michaela Govea, britského ministra zodpovědného za Brexit bez dohody, že přepínají na záložní návrh.2", "done": "A Johnsonova slabost ještě ubere motivaci 27 lídrů, kteří mu čelí, vymazat stěžejní červené linie, i přes tvrzení Michaela Govea, britského ministra zodpovědného za Brexit bez dohody, že přepínají na záložní návrh.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "In an ideal world, a series of blows landing on Johnson - who is also under fire over his rhetoric in the debate over Brexit - would bring the match closer to an end. Europe should still try to extract maximum concessions from the UK, given it has no choice but to negotiate with the current government while trying to preserve unity among the rest of its 27 member states - which is going to get harder the longer this drags on. If there's a window to try yet again to put a deal before the UK parliament, the EU should grab it.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na hlavu Borise Johnsona, který je v debatě o brexitu pod palbou rovněž za svou rétoriku, dovedla tento zápas rychleji ke konci. Evropa by se i nadále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat mezi zbývajícími 27 členskými státy jednotu, což bude tím těžší, čím déle se to bude protahovat. Pokud by se naskytla příležitost znovu předložit britskému parlamentu dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "done": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na hlavu Borise Johnsona, který je v debatě o brexitu pod palbou rovněž za svou rétoriku, dovedla tento zápas rychleji ke konci. Evropa by se i nadále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat mezi zbývajícími 27 členskými státy jednotu, což bude tím těžší, čím déle se to bude protahovat. Pokud by se naskytla příležitost znovu předložit britskému parlamentu dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V ideálním světě by série úderů namířených proti Johnsonovi, který je pod palbou také kvůli své rétorice v debatě o Brexitu, dovedla politické zápolení blíže ke konci. Evropa by se měla i nadále snažit získat maximální ústupky ze strany Spojeného království, protože nemá na výběr, vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi zbylými 27 členskými státy – a čím déle se věc bude protahovat, tím těžší to bude. Pokud existuje vodítko, které by umožnilo znovu předložit dohodu před britský parlament, měla by se ho EU chytit.", "done": "V ideálním světě by série úderů namířených proti Johnsonovi, který je pod palbou také kvůli své rétorice v debatě o Brexitu, dovedla politické zápolení blíže ke konci. Evropa by se měla i nadále snažit získat maximální ústupky ze strany Spojeného království, protože nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi zbylými 27 členskými státy – a čím déle se věc bude protahovat, tím těžší to bude. Pokud existuje způsob, jak znovu předložit dohodu před britský parlament, měla by ho EU urychleně využít.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "V ideálním světě by série ran, které dopadají na Johnsona, který je také pod palbou kritiky za svou rétoriku v debatě o Brexitu, vedla k rychlejšímu ukončení zápasu. Evropa by se stále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá na výběr, ale vyjednávat se současnou vládou a přitom se snažit udržet jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude čím dál těžší, čím déle se to potáhne. Pokud zde ještě existuje možnost znovu předložit parlamentu Spojeného království dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "done": "V ideálním světě by série ran, které dopadají na Johnsona, který je také pod palbou kritiky za svou rétoriku v debatě o Brexitu, vedla k rychlejšímu ukončení zápasu. Evropa by se stále měla snažit získat od Velké Británie maximum ústupků, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou, a přitom se snažit udržet jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy – což bude čím dál těžší, čím déle se to potáhne. Pokud zde ještě existuje možnost znovu předložit parlamentu Spojeného království dohodu, měla by se jí EU rychle chopit.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na Johnsona - který je rovněž pod palbou za svou rétoriku v debatě o Brexitu - přiblížila zápas ke konci. Evropa by se měla dále snažit vytáhnout z Velké Británie co největší ústupky, nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a pokusit se zachovat jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy - což bude stále těžší, čím déle se to bude prodlužovat. Pokud by byl prostor ještě jednou zkusit předložit dohodu britskému Parlamentu, měla by se toho EU chytit.", "done": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na Johnsona – který je rovněž pod palbou za svou rétoriku v debatě o Brexitu – přiblížila zápas ke konci. Evropa by se měla dále snažit vytáhnout z Velké Británie co největší ústupky, nemá totiž jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a pokusit se zachovat jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy. Což bude tím těžší, čím déle se to bude prodlužovat. Pokud by byl prostor ještě jednou zkusit předložit dohodu britskému Parlamentu, měla by se EU této možnosti chytit.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "lome", "expertise": "professional", "doc": "cbsnews.302172", "time": 40.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "2": { "spelling": 6.0, "terminology": 1.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 2.0 }, "3": { "spelling": 4.0, "terminology": 4.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 2.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "lines": [ { "source": "Seth Dunlap Louisiana: WWL Radio host threatening to sue over anti-gay tweet sent the tweet himself, station claims, similar to Jussie Smollett case", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor rozhlasové stanice WWL, který hrozí žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je podle stanice sám autorem tweetu, podobně jako v případu Jussie Smolletta", "done": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor rozhlasové stanice WWL, který hrozí žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je podle stanice sám autorem tweetu. Stejně jako kdysi Jussie Smollett.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor americké rozhlasové stanice WWL, který vyhrožuje žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je jeho vlastním autorem, podobně jako v případu Jussie Smolletta, tvrdí WWL", "done": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor americké rozhlasové stanice WWL, který vyhrožuje žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je podle stanice sám jeho autorem, podobně jako kdysi Jussie Smollett", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Seth Dunlap z Louisiany: moderátor rádia WWL, který vyhrožoval žalobou za tweet proti gayům, si tweet poslal sám, prohlašuje stanice, podobně jako tomu bylo v případu Jussie Smolletové.", "done": "Seth Dunlap z Louisiany: moderátor rádia WWL, který vyhrožoval žalobou za tweet proti gayům, si podle stanice tweet poslal sám, podobně jako kdysi Jussie Smollet.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Seth Dunlap v Louisianě: Moderátor rádia WWL hrozící zažalovat homofobní tweet tweetoval sám, tvrdí stanice, podobně jako v případě Jussieho Smolletta", "done": "Seth Dunlap z Louisiany: Moderátor rádia WWL hrozící žalobou za homofobní tweet podle stanice tweetoval sám. Stejně jako kdysi Jussie Smollett", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 2.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 2.0 } } } }, { "source": "A radio host in New Orleans said he received an anti-gay slur, sent to him from the radio station's Twitter account. On Wednesday, WWL host Seth Dunlap, who is openly gay, said he planned to sue the station's parent company after working for years in a homophobic and hostile workplace. In a strange turn of events Thursday, the New Orleans Police Department said the homophobic tweet sent to Dunlap came from none other than Dunlap's phone.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans tvrdí, že obdržel urážlivou zprávu zaměřenou proti gayům, dostal ji údajně z twitterového účtu stanice. Moderátor rádia WWL Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu mateřskou společnost rozhlasové stanice žalovat. Ve čtvrtek celá věc nabrala nečekaný směr, když policie v New Orleans oznámila, že homofobní tweet byl Dunlapovi odeslán přímo z jeho telefonu.", "done": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans tvrdí, že obdržel urážlivou zprávu zaměřenou proti gayům, dostal ji údajně z twitterového účtu stanice. Moderátor rádia WWL Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu mateřskou společnost rozhlasové stanice žalovat. Ve čtvrtek celá věc nabrala nečekaný směr, když policie v New Orleans oznámila, že homofobní tweet byl Dunlapovi odeslán z jeho vlastního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans řekl, že mu přišel urážlivý komentář zaměřený proti homosexuálům, který mu byl zaslán z twitterového účtu rozhlasové stanice WWL. Moderátor Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu žalovat mateřskou společnost rozhlasové stanice. V rámci podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans ve čtvrtek oznámilo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi pocházel přímo z jeho telefonu.", "done": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans oznámil, že mu přišel urážlivý komentář zaměřený proti homosexuálům, a to z twitterového účtu rozhlasové stanice WWL. Moderátor Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu žalovat mateřskou společnost rozhlasové stanice. V rámci podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans ve čtvrtek oznámilo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi pocházel z jeho vlastního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Moderátor rádia v New Orleans uvedl, že dostal urážlivou zprávu proti gayům, která mu byla zaslána z twitterového účtu rádia. Ve středu řekl moderátor WWL Seth Dunlap, který je otevřeně gay, že má v plánu zažalovat mateřskou společnost stanice za to, že léta pracoval v homofobním a nepřátelském prostředí. Ke zvláštnímu zvratu událostí došlo ve čtvrtek, kdy oddělení neworleanské policie uvedlo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi nepřišel odnikud jinud než z Dunlapova telefonu.", "done": "Moderátor rádia v New Orleans uvedl, že dostal urážlivou zprávu namířenou proti gayům, která mu byla zaslána z twitterového účtu rádia. Ve středu řekl moderátor WWL Seth Dunlap, který se otevřeně hlásí k homosexuální orientaci, že po létech práce v homofobním a nepřátelském prostředí má v plánu zažalovat mateřskou společnost stanice. Ke zvláštnímu zvratu událostí došlo ve čtvrtek, kdy oddělení neworleanské policie uvedlo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi nepřišel odnikud jinud než z Dunlapova telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "Moderátor rádia v New Orleans řekl, že je terčem homofobní pomluvy zaslané z Twitterového účtu této stanice. Seth Dunlap, moderátor WWL otevřeně se hlásící ke své homosexualitě, v středu řekl, že plánuje žalovat mateřskou společnost stanice za to, že je léta nucen pracovat v homofobním a nepřátelském prostředí. Během čtvrtečního podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans uvedlo, že homofobní tweet nebyl Dunlapovi poslaný odnikud jinud než z jeho vlastního telefonu.", "done": "Moderátor rádia v New Orleans oznámil, že se stal terčem homofobního útoku zaslaného z twitterového účtu stanice WWL. Seth Dunlap, který se otevřeně hlásí ke své homosexualitě, v středu řekl, že po letech práce v homofobním a nepřátelském prostředí plánuje žalovat mateřskou společnost stanice. Během čtvrtečního podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans uvedlo, že homofobní tweet nebyl Dunlapovi poslaný odnikud jinud než z jeho vlastního telefonu.", "rating": { "spelling": 4.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } } } }, { "source": "The tweet in question was sent earlier this month and the day it was sent, Dunlap hosted his show as usual. But the next day, he announced a leave of absence, CBS affiliate WWL-TV reports.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Zmíněný tweet byl odeslán před několika týdny, v inkriminovaný den přitom Dunlap jako obvykle moderoval svůj pořad. Následující den však v redakci nahlásil, že si bere dovolenou, uvedli zástupci stanice WWL-TV, jež patří ke skupině CBS.", "done": "Zmíněný tweet byl odeslán před několika týdny. V inkriminovaný den Dunlap jako obvykle moderoval svůj pořad. Následující den však v redakci nahlásil, že si bere dovolenou, uvedli zástupci stanice WWL-TV, jež patří ke skupině CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Tweet byl zaslán na začátku tohoto měsíce a v den, kdy byl odeslán, Dunlap jako obvykle moderoval svoji show. Následujícího dne však ohlásil služební volno, uvedla televizní stanice WWL, přidružená divize společnosti CBS.", "done": "Tweet byl zaslán na začátku tohoto měsíce. V den, kdy byl odeslán, Dunlap jako obvykle moderoval svoji show. Následujícího dne však nahlásil dovolenou, uvedla televizní stanice WWL, přidružená divize společnosti CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Dotčený tweet byl poslán dříve tento měsíc a v den, kdy byl poslán, Dunlop moderoval svoji show jako obvykle. Ale druhý den oznámil, že si bere volno, informuje WWL-TV, přidružená společnost CBS.", "done": "Dotčený tweet byl poslán dříve tento měsíc. V den, kdy byl poslán, Dunlop moderoval svoji show jako obvykle. Druhý den však oznámil, že si bere volno, informuje WWL-TV, přidružená společnost CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Zmíněný tweet byl poslaný dříve tento měsíc a v den, kdy byl poslán, moderoval Dunlap jako obvykle svůj pořad. Následující den ale nahlásil služební volno, uvedla WWL-TV, pobočka CBS.", "done": "Zmíněný tweet byl poslaný dříve tento měsíc. V den, kdy byl poslán, moderoval Dunlap jako obvykle svůj pořad. Následující den ale nahlásil dovolenou, uvedla WWL-TV ze skupiny CBS.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "In a statement, Dunlap said 14 people had access WWL's Twitter account. He claimed he was not one of the people with access to the account.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k twitterovému účtu WWL má přístup 14 lidí. Zároveň prohlásil, že on sám přístup k účtu nemá.", "done": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k twitterovému účtu WWL má přístup 14 lidí. Zároveň prohlásil, že on sám přístup k účtu nemá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Dunlap ve svém prohlášení uvedl, že k účtu WWL na Twitteru mělo přístup 14 lidí. Tvrdí, že nepatřil k lidem, kteří měli k tomuto účtu přístup.", "done": "Dunlap ve svém prohlášení uvedl, že k účtu WWL na Twitteru mělo přístup 14 lidí. Tvrdí, že on k nim nepatřil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "V prohlášení Dunlap uvedl, že ke twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on nebyl jedním z lidí s přístupem k účtu.", "done": "V prohlášení Dunlap uvedl, že ke twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on mezi nimi nebyl.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k Twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on sám mezi lidmi s přístupem k účtu není.", "done": "Dunlap v prohlášení uvedl, že k twitterovému účtu WWL mělo přístup 14 lidí. Tvrdil, že on sám mezi lidmi s přístupem k účtu není.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "However, he decided to take a polygraph test to dispel any speculation that he was the one who sent the tweet to himself, his lawyer Megan Kiefer, said. A lawsuit has not yet been filed on Dunlap's behalf, but he said in his statement that one would be coming, according to WWL-TV.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Rozhodl se nicméně podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že tweet poslal sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Žádná žaloba Dunlapovým jménem dosud podána nebyla, podle WWL-TV však moderátor ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době podá.", "done": "Rozhodl se nicméně podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že tweet poslal sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Žádná žaloba Dunlapovým jménem dosud podána nebyla, podle WWL-TV však moderátor ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době podá.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Rozhodl se však podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že poslal tweet sám sobě, řekla jeho právnička Megan Kieferová. Dunlap zatím žalobu nepodal, ale podle WWL ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době předloží.", "done": "Rozhodl se však podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že poslal tweet sám sobě, řekla jeho právnička Megan Kieferová. Dunlap zatím žalobu nepodal, ale podle WWL ve svém prohlášení zmínil, že ji podá v brzké době.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Nicméně se rozhodl podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil spekulace o tom, že to byl on, kdo poslal tweet sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Trestní oznámení Dunlapovým jménem ještě nebylo podáno, ale Dunlap podle WWL-TV ve svém prohlášení tvrdí, že na něj dojde.", "done": "Nicméně se rozhodl podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil spekulace o tom, že tweet poslal sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Žaloba Dunlapovým jménem ještě podána nebyla, ale Dunlap podle WWL-TV ve svém prohlášení tvrdí, že na ni dojde.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Nicméně se rozhodl podrobit detektoru lži, aby rozptýlil jakékoli spekulace o tom, že by si tweet poslal sám, řekla jeho právnička Megan Kiefer. Jménem Dunlapa zatím žaloba podána nebyla, ale v prohlášení podle WWL-TV uvedl, že k ní dojde.", "done": "Nicméně se rozhodl podrobit testu na detektoru lži, aby rozptýlil jakékoli spekulace o tom, že si tweet poslal sám, řekla jeho právnička Megan Kiefer. Jménem Dunlapa zatím žaloba podána nebyla, ale v prohlášení podle WWL-TV uvedl, že k ní dojde.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "WWL Radio, which is a CBS News Radio affiliate but is owned by Entercom, said in a statement it had investigated the tweet and decided to refer the matter to law enforcement officials. \"WWL has completed its investigation into the highly offensive, unauthorized tweet sent from WWL's Twitter account on September 10, which directed a homophobic slur at Seth Dunlap,\" said WWL Radio in a statement.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Stanice WWL Radio, která patří do rozhlasové sítě CBS News Radio, avšak jejím vlastníkem je společnost Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet prošetřit a rozhodla se věc postoupit orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu, který byl odeslán z twitterového účtu WWL dne 10. září a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvádí se v prohlášení stanice.", "done": "Stanice WWL Radio, která patří do rozhlasové sítě CBS News Radio, avšak jejím vlastníkem je společnost Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet prošetřit a rozhodla se věc postoupit orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného neschváleného tweetu, který byl odeslán z twitterového účtu WWL dne 10. září a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvádí se v prohlášení stanice.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Stanice WWL, která patří pod rozhlasovou síť CBS News Radio vlastněnou společností Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet podrobit zkoumání a rozhodla se postoupit záležitost orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu zaslaného z twitterového účtu WWL 10. září, a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvedla WWL.", "done": "Stanice WWL, která patří pod rozhlasovou síť CBS News Radio a kterou vlastní společnost Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet prošetřit a rozhodla se postoupit záležitost orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neschváleného tweetu zaslaného z twitterového účtu WWL 10. září, jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvedla WWL.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "2": { "orig": "Rádio WWL, které je přidruženou společností rádia CBS News, ale vlastní jej Entercom, uvedlo v prohlášení, že vyšetřilo dotyčný tweet a rozhodlo se předat záležitost úředníkům donucovacích orgánů. \"WWL dokončilo svoje vyšetřování velmi urážlivého, nepovoleného tweetu odeslaného z twitterového účtu WWL dne 10. září, který mířil homofobní urážky na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio WWL v prohlášení.", "done": "Rádio WWL, které je přidruženou společností rádia CBS News, ale vlastní jej Entercom, uvedlo v prohlášení, že dotyčný tweet prošetřilo a rozhodlo se předat záležitost orgánům činným v trestním řízení. „WWL dokončilo svoje vyšetřování velmi urážlivého, nepovoleného tweetu odeslaného z twitterového účtu WWL dne 10. září, který mířil homofobní urážky na Setha Dunlapa,“ uvedlo rádio WWL v prohlášení.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 1.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 2.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 2.0 } }, "3": { "orig": "Rádio WWL, které je pobočkou společnosti CBS News Radio, ale je vlastněné Entercomem, v prohlášení uvedlo, že nechalo tweet prošetřit a rozhodlo se postoupit celou záležitost orgánům činným v trestním řízení. \"WWL dokončilo šetření vysoce urážlivého neautorizovaného tweetu poslaného 10. září z účtu WWL mířícího pomluvy na Setha Dunlapa,\" uvedlo rádio v prohlášení.", "done": "Rádio WWL, které patří do skupiny CBS News Radio, ale je vlastněné Entercomem, v prohlášení uvedlo, že nechalo tweet prošetřit a rozhodlo se postoupit celou záležitost orgánům činným v trestním řízení. „Stanice WWL dokončila šetření vysoce urážlivého neautorizovaného tweetu poslaného 10. září z účtu WWL a obsahujícího homofobní urážky adresované Sethovi Dunlapovi,“ uvedla stanice v prohlášení.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"We determined that the most appropriate next step is to involve law enforcement. At this point, the investigation is in the hands of law enforcement and it is not appropriate for us to comment any further on the substance of our findings,\" the statement continue.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "„Došli jsme k závěru, že nejvhodnějším krokem nyní bude zapojit do celé věci orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v rukou policie a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k obsahu našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "done": "„Došli jsme k závěru, že nejvhodnějším krokem nyní bude zapojit do celé věci orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v jejich rukou a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k obsahu našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Jsme přesvědčeni, že dalším vhodným krokem bude zapojit orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v jejich kompetenci a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k detailům našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "done": "„Jsme přesvědčeni, že nejvhodnějším krokem bude zapojit orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v jejich kompetenci a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k detailům našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "\"Došli jsme k tomu, že nejvhodnějším dalším krokem je zapojit donucovací orgány. V tomto bodě je vyšetřování v rukou donucovacích orgánů a není vhodné, abychom dále komentovali pravdivost svých zjištění,\" pokračuje prohlášení.", "done": "\"Došli jsme k závěru, že nejvhodnějším dalším krokem je zapojit orgány činné v trestním řízení. V tuto chvíli je vyšetřování v jejich rukou a není vhodné, abychom dále svá zjištění komentovali,\" pokračuje prohlášení.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 0.0, "grammar": 6.0, "meaning": 2.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 1.0 } }, "3": { "orig": "\"Jsme rozhodnutí, že následující nejpříhodnější krok je zapojit orgány trestního řízení. V tento moment je vyšetřování v rukou orgánů trestního řízení a není z naší strany vhodné dále komentovat podstatu našich zjištění,\" stojí v prohlášení.", "done": "„Jsme rozhodnutí, že následující nejpříhodnější krok je zapojit orgány činné v trestním řízení. V tento moment je vyšetřování v jejich rukou orgánů a není z naší strany vhodné dále komentovat naše zjištění,“ stojí v prohlášení.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "The New Orleans Police Department opened their investigation into the tweet and in a police report Thursday revealed a twist in the story: The homophobic slur was allegedly sent from Dunlap's personal cellphone.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Policie v New Orleans začala tweet prošetřovat a ve čtvrtek přišla s překvapivým závěrem: homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova vlastního mobilního telefonu.", "done": "Policie v New Orleans začala tweet prošetřovat a ve čtvrtek přišla s překvapivým závěrem: homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova vlastního mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vyšetřování tweetu a jeho čtvrteční zpráva přinesla zvrat do celého případu: homofobní zpráva byla údajně odeslána z Dunlapova soukromého mobilního telefonu.", "done": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vyšetřování tweetu a jeho čtvrteční zpráva přinesla do celého případu zvrat: homofobní zpráva byla údajně odeslána z Dunlapova soukromého mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Oddělení neworleanské policie zahájilo vyšetřování tweetu a v policejní zprávě ve čtvrtek došlo k odhalení zvratu v příběhu: Homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova osobního mobilního telefonu.", "done": "Oddělení neworleanské policie zahájilo vyšetřování tweetu a ve čtvrtek přinesla policejní zpráva zvratu v celém případu: Homofobní urážky byly údajně odeslány z Dunlapova osobního mobilního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vlastní vyšetřování tweetu a ve čtvrtečním policejním hlášení odhalilo zvrat příběhu: homofobní pomluva byla údajně odeslána z Dunlapova osobního telefonu.", "done": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vyšetřování tweetu a ve čtvrtečním policejním hlášení odhalilo zvrat v celém případu: homofobní urážka byla údajně odeslána z Dunlapova osobního telefonu.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "lome", "expertise": "professional", "doc": "cnn.385674.txt", "time": 51.0, "rating": { "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 4.0, "style": 2.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 3.0 }, "3": { "spelling": 2.0, "terminology": 4.0, "grammar": 3.0, "meaning": 3.0, "style": 1.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 0.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 4.0, "style": 6.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "lines": [ { "source": "A woman in Maine got 500 letters from United Healthcare within five days", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare během pěti dnů", "done": "Žena v Maine dostala od zdravotní pojišťovny 500 dopisů během pěti dnů", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare v pěti dnech", "done": "Žena v Maine dostala od zdravotní pojišťovny 500 dopisů v pěti dnech", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Žena v Maine obdržela během pěti dnů 500 dopisů od společnosti United Healthcare", "done": "Žena v Maine obdržela během pěti dnů 500 dopisů od společnosti United Healthcare", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Žena z Maine dostala během pěti dnů 500 dopisů od United Healthcare", "done": "Žena z Maine dostala během pěti dnů 500 dopisů od zdravotní pojišťovny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Stephanie Lay said she found the piles of letters from the insurance company stashed in her mailbox between Thursday and Monday.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že našla stohy dopisů od zdravotní pojišťovny nacpané ve své schránce od úterý do pondělka.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že od čtvrtka do pondělí jí do schránky dorazily stohy dopisů od zdravotní pojišťovny United Healthcare.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 2.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "Stephanie Lay řekla, že ve čtvrtek a v pondělí našla ve své schránce hromady dopisů od pojišťovny.", "done": "Stephanie Lay řekla, že od čtvrtka do pondělí jí do schránky dorazily hromady dopisů od pojišťovny United Healthcare.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že během čtvrtka a pondělí našla ve své poštovní schránce hromadu dopisů od pojišťovací společnosti United Healthcare.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce hromadu dopisů od pojišťovací společnosti United Healthcare.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Stephanie Layová uvedla, že v době od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce celé hromady dopisů od zdravotní pojišťovny.", "done": "Stephanie Layová uvedla, že v době od čtvrtka do pondělí našla ve své poštovní schránce celé hromady dopisů od zdravotní pojišťovny United Healthcare.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"A week ago Thursday was the first wave of letters, I got 46 letters,\" she told CNN. \"I immediately called United Healthcare insurance and told them I received 46 letters of the same letter.\"", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "\"Týden předtím ve čtvrtek byla první vlna dopisů, dostala jsem 46 dopisů,\" řekla CNN. \"Okamžitě jsem zavolala do pojišťovny United Healthcare a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 kusů toho samého dopisu.\"", "done": "„Minulý čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem jich 46,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem do pojišťovny United Healthcare zavolala a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 kusů toho samého dopisu.“", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 3.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 2.0 } }, "3": { "orig": "Ve čtvrtek, před týdnem byla první vlna, dostala jsem 46 dopisů, řekla CNN. A Okamžitě jsem volala do pojištóvny United Healthcare a řekla jim, že jsem od nich dostala 56 shodných dopisů.", "done": "„Minulý čtvrtek přišla první vlna, dostala jsem 46 dopisů,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem volala do pojišťovny a řekla jim, že jsem od nich dostala 46 shodných dopisů.“", "rating": { "spelling": 1.0, "terminology": 6.0, "grammar": 4.0, "meaning": 5.0, "style": 4.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 1.0 } }, "1": { "orig": "„Před týdnem ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, obdržela jsem celkem 46 dopisů,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolala na pojišťovnu a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 dopisů stejného znění.“", "done": "„Před týdnem ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, obdržela jsem jich celkem 46,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolala na pojišťovnu a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 dopisů stejného znění.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "„Minulý čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem jich 46,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem do pojišťovny zavolala a řekla jim, že jsem obdržela 46 dopisů stejného znění.“", "done": "„Minulý čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem jich 46,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem do pojišťovny zavolala a řekla jim, že jsem obdržela 46 dopisů stejného znění.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "And the letters just kept coming, piling up to more than 500 by Monday.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělka se jich nahromadilo víc než 500.", "done": "Dopisy však chodily dál – do pondělka se jich nahromadilo přes 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "And the letters just kept coming, piling up to more than 500 by Monday.", "done": "Dopisy však chodily dál. Do pondělí se jich nashromáždilo přes 500.", "rating": { "spelling": 0.0, "terminology": 0.0, "grammar": 0.0, "meaning": 0.0, "style": 0.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 0.0 } }, "1": { "orig": "Dopisy chodily dál a v pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "done": "Dopisy chodily dál a do pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "A dopisy prostě chodily dál, do pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "done": "Dopisy však chodily dál, do pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "They were addressed to her son, who has autism and lives in a private care facility, she said. But instead of her son's name inside when you opened them, the letters said Dear Maine's Department of Health and Human Services -- in Cincinnati, she told local media.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Byly adresovány jejímu synovi, který je postižen autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení, uvedla. Ale když jste je otevřeli, namísto jména jejího syna dopisy uváděly \"Vážené oddělení Ministerstva zdravotnictví a pečovatelských služeb v Main - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Byly adresovány jejímu synovi, který je postižen autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení, uvedla Layová. Při otevření zjistila, že namísto jména jejího syna jsou dopisy určeny místními ministerstvu zdravotnictví a sociálních služeb – v Cincinnati, řekla místním médiím.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "3": { "orig": "Dopisy byly adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v zařízení soukromé péče, řekla. Ale místo jména jejího syna uvnitř, když jste je otevřeli, dopisy uváděly ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb Dear Maine - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Dopisy byly adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení, uvedla Stephanie Lay. Místo jejímu synovi však byly dopisy určeny ministerstvu zdravotnictví a sociálních služeb – v Cincinnati, sdělila místním médiím.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 3.0, "meaning": 6.0, "style": 0.0, "pragmatics": 1.0, "overall": 1.0 } }, "1": { "orig": "Byly adresovány jejímu synovi, který trpí autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Ale po otevření dopisů zjistila, že je uvnitř místo jména jejího syna uvedeno jako adresát Ministerstvo zdravotnictví a pečovatelských služeb v Maine, Cincinnati, řekla místním médiím.", "done": "Byly adresovány jejímu synovi, který trpí autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Ale po otevření dopisů zjistila, že je uvnitř místo jména jejího syna uvedeno jako adresát Ministerstvo zdravotnictví a pečovatelských služeb v Maine, Cincinnati, řekla místním médiím.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "4": { "orig": "Byly podle jejích slov adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Jak ale sdělila místním médiím, po otevření dopisů zjistila, že v nich není uvedeno synovo jméno, nýbrž tam stojí „Vážené Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb v Maine“ - v Cincinnati.", "done": "Podle jejích slov byly adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Jak ale sdělila místním médiím, po otevření dopisů zjistila, že v nich není uvedeno synovo jméno, nýbrž „Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb v Maine“ – v Cincinnati.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The letters were about a $54 or $0 healthcare claim that United Healthcare said is not covered, Lay said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Dopisy obsahovaly požadavek na zaplacení 54 nebo 0 dolarů, které podle United Healthcare nebyly zaplaceny, uvedla Layová.", "done": "Dopisy se týkaly žádosti o uhrazení poplatku ve výši 54 nebo 0 dolarů za léčbu, která není pojišťovnou kryta, uvedla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 2.0, "pragmatics": 1.0, "overall": 1.0 } }, "3": { "orig": "Dopisy se týkaly zdravotního tvrzení ve výši 54 USD nebo 0 USD, které United Healthcare uvedlo, že není pokryto, uvedla Lay.", "done": "Dopisy se týkaly žádosti o uhrazení poplatku ve výši 54 nebo 0 dolarů za léčbu, která není pojišťovnou kryta, uvedla Lay.", "rating": { "spelling": 0.0, "terminology": 0.0, "grammar": 0.0, "meaning": 0.0, "style": 0.0, "pragmatics": 0.0, "overall": 0.0 } }, "1": { "orig": "Dopisy se týkaly nároku na zdravotní péči ve výši 54 nebo 0 dolarů, která podle United Healthcare není pokrytá, řekla Layová.", "done": "Dopisy se týkaly žádosti o uhrazení poplatku ve výši 54 nebo 0 dolarů za léčbu, která není pojišťovnou kryta, sdělila Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 0.0, "style": 6.0, "pragmatics": 1.0, "overall": 1.0 } }, "4": { "orig": "Dopisy se týkaly požadavku na zaplacení 54 nebo 0 dolarů za zdravotní péči, která nebyla podle United Healthcare pokryta, uvedla Layová.", "done": "Dopisy se týkaly požadavku na zaplacení 54 nebo 0 dolarů za zdravotní péči, která nebyla podle United Healthcare pokryta, uvedla Layová.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "When she asked United Healthcare why she was receiving a mountain of letters, she was told it was a coding issue, she said.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává hory dopisů, řekli jí, že jde o problém s kódováním, uvedla.", "done": "Když se United Healthcare zeptala, proč hory dopisů dostává, bylo jí řečeno, že jde o problém s kódováním, sdělila.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostala kopec dopisů, řekli jí, že jde o problém v kódování.", "done": "Když se United Healthcare zeptala, proč hory dopisů dostala, bylo jí řečeno, že jde o problém v kódování.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostávala takovou spoustu dopisů, bylo jí řečeno, že se se jednalo o problém s kódováním, uvedla.", "done": "Když se United Healthcare zeptala, proč dostává takovou spoustu dopisů, bylo jí řečeno, že se se jedná o problém s kódováním, uvedla.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Když se prý v United Healthcare zeptala, proč dostává takové množství dopisů, dozvěděla se, že za to může problém s kódováním.", "done": "Když se prý v United Healthcare zeptala, proč dostává takové množství dopisů, dozvěděla se, že za to může problém s kódováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In a statement, United Healthcare told CNN it's working to resolve the issue but it cannot provide details due to privacy requirements.", "comment": null, "translations": { "2": { "orig": "Ve svém vyjádření řekla United Healthcare CNN, že pracuje na vyřešení tohoto problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "done": "Ve svém vyjádření United Healthcare informovala CNN, že na vyřešení problému pracuje, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Ve svém prohlášení United Healthcare řekl CNN, že pracuje na vyřešení problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "done": "Ve svém prohlášení United Healthcare řekla CNN, že na vyřešení problému pracuje, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "1": { "orig": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN řekla, že pracuje na řešení problému, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout bližší podrobnosti.", "done": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN řekla, že na řešení problému pracuje, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout bližší podrobnosti.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN sdělila, že na nápravě problému pracuje, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout podrobnosti. ", "done": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN sdělila, že na nápravě problému pracuje, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout podrobnosti. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } } ] }, { "uid": "lome", "expertise": "professional", "doc": "brisbanetimes.com.au.225990", "time": 43.0, "rating": { "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 }, "3": { "spelling": 5.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 }, "2": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "lines": [ { "source": "Shortly after the arrest, a search warrant was executed at a home where officers seized a number of items relevant to the investigation.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Krátce po mužově zatčení byla provedena domovní prohlídka, při které policisté zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po mužově zatčení byla provedena domovní prohlídka, při které policisté zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Krátce po zatčení byl proveden příkaz k prohlídce domu, ve kterém policisté zabavili řadu věcí souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po zatčení byl vydán příkaz k prohlídce domu, při níž policisté zabavili řadu věcí souvisejících s vyšetřováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Krátce po zatčení byla provedena domovní prohlídka, kde policisté zabavili řadu pro vyšetřování důležitých předmětů.", "done": "Krátce po zatčení byla provedena domovní prohlídka, kde policisté zabavili řadu pro vyšetřování důležitých předmětů.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "Krátce po jeho zadržení byla provedena domovní prohlídka v domě, kde úředníci zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "done": "Krátce po jeho zadržení byla provedena domovní prohlídka v domě, kde policisté zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The man pleaded guilty to seven charges involving the attack and a further three charges over the grooming and sexual abuse of another girl, aged 11, between August 2016 and April 2017.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi trestným činům týkajícím se tohoto útoku a dále ke třem obviněním z obtěžování a sexuálního zneužívání jiné, jedenáctileté dívky, a to v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi trestným činům včetně tohoto útoku, a dále ke třem trestným činům spočívajícím v tzv. groomingu a sexuálním zneužívání jiné, jedenáctileté dívky, a to v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 3.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 3.0 } }, "1": { "orig": "Od srpna 2016 do dubna 2017 se muž přiznal k sedmi obviněním z útoku a dalším třem obviněním ze sexuálního zneužívání jiné dívky ve věku 11 let.", "done": "Muž se přiznal k sedmi trestným činům včetně tohoto útoku a k dalším třem trestným činům z tzv. groomingu a sexuálního zneužívání jiné dívky ve věku 11 let. Tyto činy páchal muž od srpna 2016 do dubna 2017.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 3.0, "grammar": 6.0, "meaning": 2.0, "style": 3.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 3.0 } }, "3": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi obviněním včetně tohoto útoku a ke třem obviněním ze sexuálního obtěžování další 11-tileté holčičky z doby mezi srpnem 2016 a dubnem 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi trestným činům včetně tohoto útoku a ke třem trestným činům tzv. groomingu a sexuálního zneužívání další, jedenáctileté holčičky. Tyto činy spáchal v době mezi srpnem 2016 a dubnem 2017.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Muž se přiznal k sedmi obviněním včetně tohoto útoku, a dále ke třem obviněním ohledně obtěžování a sexuálního zneužívání jiné dívky, jedenáctileté, v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "done": "Muž se přiznal k sedmi trestným činům včetně tohoto útoku, a dále ke třem trestným činům spočívajícím v tzv. groomingu a sexuálním zneužívání jiné, jedenáctileté dívky, v době od srpna 2016 do dubna 2017.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The 12-year-old victim had been walking along a track when she looked back and saw him suddenly emerge from the bushes armed with a large tree branch and a knife.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a uviděla, jak se útočník náhle vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a uviděla, jak se útočník náhle vynořil ze křoví, vybavený velkou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla podél kolejí, když se ohlédla a spatřila útočníka, který se náhle vynořil zpoza keřů vyzbrojený silnou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a spatřila útočníka, který se náhle vynořil zpoza keřů vyzbrojený silnou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "12-tiletá oběť šla podél cesty, když se ohlédla a viděla jej vynořit se z porostu ozbrojeného velkou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla podél cesty, když se ohlédla a viděla jej vynořit se z porostu ozbrojeného velkou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla nazpět a najednou ho spatřila, jak se vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "done": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla nazpět a spatřila ho, jak se najednou vynořil ze křoví, ozbrojený velkou větví a nožem.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "An example of a camouflage Ghillie suit the man used.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Ukázka maskovacího obleku Ghillie, který muž použil.", "done": "Ukázka maskovacího obleku typu „hejkal“, který muž použil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Ukázka maskovacího obleku Ghillie, který muž používal.", "done": "Ukázka maskovacího obleku typu „hejkal“, který měl muž na sobě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Příklad maskovacího obleku z listí, který muž použil.", "done": "Příklad maskovacího obleku typu „hejkal“, který muž použil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Příklad maskovacího obleku Hejkal, který muž používal.", "done": "Příklad maskovacího obleku Hejkal, který muž použil.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "When she pleaded \"stop, stop, stop,\" he put her in a headlock and forced her into the scrub.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Když prosila: „Přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a zatáhl do křoví.", "done": "Když opakovaně prosila, aby ji nechal, chytil ji do kravaty a zatáhl do křoví.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 3.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 2.0 } }, "1": { "orig": "Když prosila „přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a přinutil ji jít s ním do křoví.", "done": "Když opakovaně prosila, aby ji nechal, chytil ji do kravaty a přinutil ji jít s ním do křoví.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Když prosila \"přestaňte, přestaňte, přestaňte,\" zacpal jí ústa a odtáhl ke křoví.", "done": "Když opakovaně prosila, aby ji nechal, vzal ji do kravaty a odtáhl do křoví.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Když prosila: \"dost, dost, dost\", chytil ji do kravaty a zatáhl ji do křoví.", "done": "Když prosila, aby ji nechal, chytil ji do kravaty a zatáhl ji do křoví.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "The man told the girl: \"Shhh, don't scream. Don't scream or I'll have to hurt you.\"", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Muž dívce říkal: „Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "done": "Muž dívce říkal: „Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Muž dívce řekl: „Ššš, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "done": "Muž dívce řekl: „Ššš, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "3": { "orig": "\"Pšš, nekřič. Nekřič, nebo ti ublížím,\" řekl muž holčičce.", "done": "\"Pšš, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit,\" řekl muž holčičce.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Muž řekl dívce:\"Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.\"", "done": "Muž řekl dívce:\"Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.\"", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "Holding the knife in his right hand, he tied her hands and feet with cable ties before lashing her to the tree and abusing her for almost an hour. After he cut her loose, the girl ran crying hysterically to school.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy stahovací páskou, poté ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji pak odvázal, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy. ", "done": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy stahovací páskou, poté ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji pak odvázal, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy. ", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V pravé ruce držel nůž, svázal dívčiny ruce a nohy kabely, pak ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí uvolnil pouta, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy.", "done": "V pravé ruce držel nůž. Svázal dívčiny ruce a nohy stahovacími pásky, pak ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí uvolnil pouta, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy kabelovými svorkami, poté ji připoutal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí pouta přeřízl, běžela hystericky plačící holčička do školy.", "done": "S nožem v pravé ruce jí svázal ruce a nohy stahovacími pásky, poté ji připoutal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí pouta přeřízl, běžela hystericky plačící holčička do školy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "V pravé ruce držel nůž a svázal jí ruce a nohy kabelovými sponami, než ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji odvázal, dívka s hysterickým křikem běžela do školy.", "done": "V pravé ruce držel nůž. Svázal jí ruce a nohy stahovacími pásky a pak ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Když ji odvázal, dívka s hysterickým pláčem běžela do školy.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } } } }, { "source": "The man arrived at work about 9.30am after failing to reply to several text messages and phone calls from colleagues.", "comment": null, "translations": { "4": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté dopoledne, do té doby neodpovídal na několik textových zpráv a telefonátů od kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté dopoledne. Na textové zprávy ani telefonáty svých kolegů do té doby neodpovídal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem v 9:30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od svých kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem v 9:30. Na textové zprávy ani telefonáty svých kolegů do té doby neodpovídal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "3": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté ráno, poté, co neodpovídal na několik zpráv a telefonátů svých kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté ráno. Na zprávy a telefonáty svých kolegů do té doby neodpovídal.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Muž dorazil do práce kolem 9.30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a volání od kolegů.", "done": "Muž dorazil do práce kolem 9:30. Na textové zprávy a volání od kolegů do té doby neodpovídal.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } } ] }, { "uid": "lome", "expertise": "professional", "doc": "rt.com.113909", "time": 55.0, "rating": { "3": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 5.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 5.0 }, "2": { "spelling": 4.0, "terminology": 5.0, "grammar": 4.0, "meaning": 3.0, "style": 2.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 2.0 }, "4": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 }, "1": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "lines": [ { "source": "LNG investments hit record in 2019 & the biggest growth is coming from China", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordu a největší růst přichází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordu. K největšímu nárůstu dochází v Číně", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Investice do LNG dosáhly vrcholu v 2019 a největší růst přichází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 vrcholu. K největšímu nárůstu dochází v Číně", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 2.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 3.0 } }, "4": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordních výsledků a největší nárůst pochází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordních výsledků. Největší nárůst pochází z Číny", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordního výsledku a největší nárůst pochází z Číny", "done": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordního výsledku. K největšímu nárůstu dochází v Číně", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Investments in liquefied natural gas since the start of the year have hit an all-time high of $50 billion, the International Energy Agency's head, Fatih Birol, told an industry conference.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu dosáhly od začátku roku historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl šéf Mezinárodní energetické agentury Faith Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu dosáhly od začátku roku historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl šéf Mezinárodní agentury pro energii Faith Birol na průmyslové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu od začátku roku dosáhly maxima všeh dob, 50 miliard dolarů, řekl na průmyslové konferenci Faith Birol, šéf Mezinárodní energetické agentury.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu od začátku roku dosáhly historického maxima, a to 50 miliard dolarů, řekl na průmyslové konferenci Faith Birol, šéf Mezinárodní agentury pro energii.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní agentury pro energii Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly rekordních 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "done": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly rekordních 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní agentury pro energii Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "\"This year, 2019 already broke the highest amount of (final investment decisions) for the first time ever, $50 billion,\" Birol told the LNG Producer-Consumer conference in Tokyo, as quoted by Reuters.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "„V roce 2019 byla již vůbec poprvé prolomena nejvyšší částka (konečných investičních rozhodnutí) 50 miliard dolarů,“ uvedl Birol na LNG Producer-Consumer konferenci v Tokiu, jak citovala agentura Reuters.", "done": "„V roce 2019 byla již vůbec poprvé prolomena nejvyšší částka (konečných investičních rozhodnutí) 50 miliard dolarů,“ uvedl Birol na konferenci výrobců a spotřebitelů LNG v Tokiu, jak citovala agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 6.0 } }, "2": { "orig": "\"Tento rok, 2019, již pokořil nejvyšší počet (konečných rozhodnutí o investici) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,\", řekl Britol na konferenci výrobců a spotřebitelů LNG v Tokyu, jak citovala Reuters.", "done": "„Letos, v roce 2019, byla vůbec poprvé prolomena rekordní výše (konečných rozhodnutí o investici) 50 miliard dolarů,\" řekl Britol na konferenci producentů a spotřebitelů LNG v Tokyu, jak jej citovala agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 5.0, "grammar": 3.0, "meaning": 0.0, "style": 0.0, "pragmatics": 1.0, "overall": 1.0 } }, "4": { "orig": "„Letos, v roce 2019, jsme už stihli dosáhnout historicky nejvyšší částky (konečných investičních rozhodnutí), a sice 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci LNG Producer-Consumer v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "done": "„Letos, v roce 2019, jsme už stihli dosáhnout historicky nejvyšší částky (konečných investičních rozhodnutí), a sice 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci producentů a spotřebitelů LNG v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "„Letošní rok (2019) překonal nejvyšší částku (konečných investičních rozhodnutí) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci Producent-spotřebitel v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "done": "„Letošní rok (2019) překonal nejvyšší částku (konečných investičních rozhodnutí), konkrétně 50 miliard dolarů, vůbec poprvé,“ řekl Birol na konferenci producentů a spotřebitelů LNG v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "Unsurprisingly, the driver of this growth in investments is growing demand for the fuel in Asia, with China still expected to overtake Japan as the world's top importer of LNG.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Není překvapením, že hybnou silou tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína předběhne Japonsko, jakožto největšího dovozce LNG.", "done": "Není překvapením, že hybnou silou tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína předběhne Japonsko jakožto největšího dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Hnací silou tohoto růstu investic je nepřekvapivě rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii. Stále se očekává, že Čína překoná Japonsko jako největší dovozce LNG.", "done": "Hnací silou tohoto růstu investic je nepřekvapivě rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii. Stále se očekává, že Čína překoná Japonsko jako největšího dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Není překvapením, že hnací silou růstu investic je stoupající poptávka po této pohonné hmotě v Asii, přičemž se očekává, že Čína vystřídá Japonsko na pozici největšího světového dovozce LNG.", "done": "Není překvapením, že hnací silou růstu investic je stoupající poptávka po této pohonné hmotě v Asii, přičemž se očekává, že Čína vystřídá Japonsko na pozici největšího světového dovozce LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Není divu, že hnací silou tohoto růstu investic je stoupající poptávka po palivu v Asii, přičemž Čína stále očekává, že předběhne Japonsko jako prvotřídní světový dovozce LNG.", "done": "Není žádným překvapením, že hnací silou tohoto růstu investic je stoupající poptávka po palivu v Asii, přičemž Čína stále očekává, že jako přední světový dovozce LNG předběhne Japonsko.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 2.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 2.0 } } } }, { "source": "\"The biggest growth is coming from China. In the next five years, about one-third of global LNG demand will come from China alone,\" Birol said. He added that in five years, China will become the largest importer of the fuel.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude přibližně jedna třetina globální poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že za pět let se stane Čína největším dovozcem pohonných hmot.", "done": "„K největšímu nárůstu dochází v Číně. V příštích pěti letech bude přibližně jedna třetina globální poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že za pět let se stane Čína vůbec největším dovozcem LNG.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 4.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "\"Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi třetina světové poptávky po LNG pocházet ze samotné Číny,\" řekl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "done": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi třetina světové poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,\" řekl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "„Největší nárůst zaznamenáváme v Číně. V příštích pěti letech bude zhruba jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet právě z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "done": "„Největší nárůst zaznamenáváme v Číně. V příštích pěti letech bude zhruba jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet právě z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "done": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 5.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "As for the growth in investments, there are no surprises there, either. The bulk of these has been made in the United States and Canada.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Co se týče investic, ani zde nejsou žádná překvapení. Většina z nich byla tvořena Spojenými státy a Kanadou.", "done": "Co se týče investic, ani zde nejsou žádná překvapení. Většina z nich pochází ze Spojených států a Kanady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "Stejně jako pokud jde o růst investic to také není žádné překvapení. Náklad těchto paliv byl vytvořen v USA a v Kanadě.", "done": "Ani nárůst investic není žádným překvapením. Většina těchto investic pochází z USA a z Kanady.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 5.0, "meaning": 1.0, "style": 1.0, "pragmatics": 3.0, "overall": 0.0 } }, "4": { "orig": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla žádné překvapení. O většinu růstu se postaraly Spojené státy s Kanadou.", "done": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla žádné překvapení. O většinu růstu se postaraly Spojené státy s Kanadou.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla nic neočekávaného. K většině z nich došlo ve Spojených státech a Kanadě.", "done": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla nic neočekávaného. K většině z nich došlo ve Spojených státech a Kanadě.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } } } }, { "source": "In a December 2018 report the Energy Information Administration said it expected the United States\" LNG export capacity to double by the end of this year to 8.9 billion cu ft daily. This will make the US the third-largest exporter of LNG in terms of capacity after Qatar and Australia. By 2030, US LNG exports are estimated to reach 17 billion cu ft daily, from some 3 billion cu ft at the start of 2019.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Energetická informační správa uvedla, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států na konci tohoto roku zdvojnásobí na 8,9 miliard cu ft denně. To učiní ze Spojených států třetího největšího vývozce LNG po Kataru a Austrálii, co se kapacity týče. Odhaduje se, že do roku 2030 dosáhne vývoz LNG Spojených států 17 miliard cu ft denně z původních přibližně 3 miliard cu ft na počátku roku 2019.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 uvedl Úřad pro energetické informace USA, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států na konci tohoto roku zdvojnásobí na 8,9 miliard stop krychlových denně. To učiní ze Spojených států třetího největšího vývozce LNG po Kataru a Austrálii, co se kapacity týče. Odhaduje se, že do roku 2030 dosáhne vývoz LNG ze Spojených států objemu 17 miliard krychlových denně denně z původních přibližně 3 miliard krychlových denně na počátku roku 2019.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 4.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 4.0, "overall": 4.0 } }, "2": { "orig": "Ve zprávě za prosinec 2018 Úřadu pro energetické informace bylo uvedeno, že očekává, že se vývozní kapacita LNG Spojených států zdvojnásobí na konci tohoto roku na 8,9 miliardy ft3 denně. Tím se USA stanou třetím největším vývozcem LNG co do objemu po Kataru a Austrálii. V roce 2030 se odhaduje, že americký vývoz LNG dosáhne 17 miliard ft3 denně, na rozdíl od nějakých 3 miliard ft3 na začátku roku 2019.", "done": "Zpráva Úřadu pro energetické informace za prosinec 2018 uvádí, že dle předpokladů se má vývozní kapacita LNG Spojených států na konci tohoto roku zdvojnásobit na 8,9 miliardy krychlových stop (ft3) denně. Tím se USA stanou třetím největším vývozcem LNG co do objemu po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že v roce 2030 dosáhne americký vývoz LNG 17 miliard ft3 denně, na rozdíl od zhruba 3 miliard ft3 na začátku roku 2019.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 5.0, "overall": 5.0 } }, "4": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. USA se tak z hlediska kapacity stanou po Kataru a Austrálii třetím největším vývozcem LNG. Odhaduje se, že v roce 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, přitom na začátku roku 2019 vývoz činil přibližně 3 miliardy kubických stop.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 Úřad pro energetické informace uvedl, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. USA se tak z hlediska kapacity stanou po Kataru a Austrálii třetím největším vývozcem LNG. Odhaduje se, že v roce 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, přitom na začátku roku 2019 vývoz činil přibližně 3 miliardy kubických stop.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 5.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "1": { "orig": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. Díky tomu budou USA z hlediska kapacity třetím největším vývozcem LNG po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, ze současných 3 miliard kubických stop na začátku roku 2019.", "done": "Ve zprávě z prosince 2018 Úřad pro energetické informace uvedl, že do konce letošního roku očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech na 8,9 miliardy kubických stop denně. Díky tomu budou USA z hlediska kapacity třetím největším vývozcem LNG po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně oproti současným 3 miliardám kubických stop na začátku roku 2019.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } }, { "source": "In Canada, there is just one LNG project under development right now - LNG Canada - but it could have a final capacity of 28 million tons of the fuel annually. The US$31-billion project is led by Shell, with minority participants including Petronas, PetroChina, Mitsubishi, and Kogas.", "comment": null, "translations": { "3": { "orig": "V Kanadě se v současné chvíli vyvíjí pouze jeden LNG projekt – LNG Kanada – ten by nicméně mohl mít konečnou kapacitu 28 tun paliva ročně. Americký projekt v hodnotě 31 miliard dolarů je veden společností Shell s menšinovými účastníky, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě se v současné chvíli vyvíjí pouze jeden projekt související s LNG (LNG Kanada), ten by nicméně mohl mít konečnou kapacitu 28 tun paliva ročně. Americký projekt v hodnotě 31 miliard dolarů vede společnost Shell spolu s menšinovými účastníky, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } }, "2": { "orig": "V Kanadě je momentálně jen jeden LNG projekt ve vývoji - LNG Canada - ale mohl by mít konečný objem 28 milionů tun paliva ročně. Projekt za 31 miliard USD vede Shell s minoritními účastniky, jako je Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě je momentálně v souvislosti s LNG ve vývoji jen jeden projekt (LNG Canada); jeho finální kapacita by však měla dosáhnout 28 milionů tun ročně. Projekt za 31 miliard USD vede Shell s minoritními účastníky, jako je Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 5.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 4.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 4.0 } }, "4": { "orig": "V Kanadě se momentálně rozvíjí pouze jeden projekt v oblasti LNG – LNG Canada – ale jeho konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard amerických dolarů řídí společnost Shell a jako menšinoví účastníci v něm figurují mimo jiné podniky Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě se momentálně rozvíjí pouze jeden projekt v oblasti LNG – LNG Canada – ale jeho konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard amerických dolarů řídí společnost Shell a jako menšinoví účastníci v něm figurují mimo jiné podniky Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 6.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 6.0 } }, "1": { "orig": "V Kanadě se momentálně vyvíjí pouze jeden projekt LNG – LNG Kanada – ale konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard USD řídí společnost Shell za účasti menších podniků, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "done": "V Kanadě se momentálně vyvíjí pouze jeden projekt LNG – LNG Kanada – ale konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard USD řídí společnost Shell za účasti menších podniků, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "rating": { "spelling": 6.0, "terminology": 6.0, "grammar": 6.0, "meaning": 6.0, "style": 5.0, "pragmatics": 6.0, "overall": 5.0 } } } } ] } ]