[ { "src": "The government has compulsorily retired 15 more tax officers in the fourth tranche of its crackdown on errant officials accused of corruption and other malpractices.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Vláda povinně vysloužila 15 dalších daňových úředníků ve čtvrtém tranši svého zásahu proti potulným úředníkům obviněným z korupce a dalších zanedbaných praktik.", "score": 0.11005665393442401 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Vláda povinně odvolala dalších 15 daňových úředníků ve čtvrté části svého zásahu proti chybujícím úředníkům obviněným z korupce a dalších nekalých praktik.", "score": -0.13950326931169 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Vláda poslala do penze dalších 15 daňových úředníků ve čtvrté části svého zátahu proti zatoulaným úředníkům obviněným z korupce a dalších nekalých praktik.", "score": 0.768625609971165 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Vláda nuceně poslala do důchodu dalších 15 daňových úředníků ve čtvrté části svého zákroku proti zbloudilým úředníkům obviněným z korupce a jiných pochybení.", "score": 0.13307070461983803 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Vláda povinně odvolala dalších 15 daňových úředníků ve čtvrté tranši zátahu proti potulným úředníkům obviněným z korupce a dalších nekalých praktik.", "score": 0 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Vláda povinně odešla do důchodu dalších 15 daňových úředníků ve čtvrté tranši svého zákroku proti errancujícím úředníkům obviněným z korupce a jiných nezákonných praktik.", "score": -0.961245691263453 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Vláda nuceně propustila dalších 15 daňových úředníků ve čtvrté tranši svého zátahu proti chybujícím úředníkům obviněným z korupce a dalších nekalých praktik.", "score": 0.33815971885602303 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Vláda povinně odešel 15 více daňových úředníků ve čtvrté tranši svého zákroku proti potulný úředníků obviněných z korupce a dalších nekalých praktik.", "score": -0.46360315621142206 }, "ref": { "tgt": "Vláda přikázala odchod do důchodu dalším 15 daňovým úředníkům v rámci čtvrtého balíčku opatření proti úředníkům obviněným z korupce a dalších nezákonných praktik.", "score": 0.282610797572385 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Vláda ve čtvrté tranši svého zátahu proti pochybným úředníkům obviněným z korupce a dalších nekalých praktik povinně odvolala dalších 15 daňových úředníků.", "score": -0.28717921591702694 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Vláda ve čtvrté tranši svého zákroku proti chybujícím úředníkům obviněným z korupce a dalších nekalých praktik nuceně odvolala dalších 15 daňových úředníků.", "score": 0.444703520638052 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Vláda ve čtvrté tranši svého zásahu proti zbloudilým úředníkům obviněným z korupce a dalších nekalých praktik nuceně propustila dalších 15 daňových úředníků.", "score": 1.9093879205480302 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Vláda povinně odešel do důchodu 15 dalších daňových důstojníků ve čtvrtém tranši jeho praskání na vymazané úředníky obviněné z korupce a dalších malpraktices.", "score": -1.20533986295174 } } }, { "src": "The Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) -- the agency that oversees GST and import tax collections -- compulsorily retired 15 senior officers under Fundamental Rule 56 (J) on corruption and other charges, official sources said.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) -- agentura, která dohlíží na výběr GST a dovozní daně -- povinně vysloužila 15 vyšších úředníků podle základního pravidla 56 (J) o korupci a dalších poplatcích, oficiálních zdrojích řekl.", "score": 0.715873097610155 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC) – agentura, která dohlíží na výběr GST a dovozních daní – povinně odvolala 15 vysokých důstojníků podle základního pravidla 56 (J) o korupci a dalších obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "score": 0.865114244096813 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na výběr GST a dovozních daní – poslala do penze 15 vyšších úředníků podle základního pravidla 56 (J) o korupci a dalších obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "score": 0.586435069331839 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) - agentura, která dohlíží na sbírky GST a dovozních daní-podle základního článku 56 písm.j) o korupci a dalších obviněních, uvedly oficiální zdroje.", "score": -0.006453311674745999 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na GST a výběr dovozních daní – povinně odvolala 15 vyšších důstojníků podle Základního pravidla 56 (J) pro korupci a další obvinění, uvedly oficiální zdroje.", "score": 0 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) - agentura, která dohlíží na GST a výběr daní z dovozu - povinně odešla do důchodu 15 vyšších důstojníků podle Základního pravidla 56 (J) o korupci a jiných poplatcích, uvedly oficiální zdroje.", "score": -0.49518001055112804 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na GST a výběr dovozních daní – podle Základního pravidla 56 (J) o korupci a jiných obviněních, oficiální zdroje uvedly, že 15 vyšších úředníků muselo odejít do důchodu.", "score": 0.789999781029215 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC) - agentura, která dohlíží na GST a výběr dovozních daní - povinně odešel 15 vyšších důstojníků podle základního pravidla 56 (J) o korupci a dalších poplatků, oficiální zdroje řekl.", "score": -0.199256784923434 }, "ref": { "tgt": "Ústřední rada nepřímých daní a cel (CBIC) – agentura, která dohlíží na GST a výběr daní z dovozu – přikázala odchod do důchodu 15 vysokým úředníkům podle paragrafu 56 (j) o korupci a dalších poplatcích, jak uvedly oficiální zdroje.", "score": -0.03725211406172 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Ústřední komise pro nepřímé daně a cla (CBIC) – agentura, která dohlíží na GST a vybírání dovozních daní – podle Základního pravidla 56 (J) o korupci a dalších obviněních povinně odvolala 15 vyšších úředníků, uvedly oficiální zdroje.", "score": 0.5171258353377021 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC) - agentura, která dohlíží na GST a výběr dovozních daní - podle Základního pravidla 56 (J) o korupci a dalších obviněních povinně odvolala 15 vysokých důstojníků, uvedly oficiální zdroje.", "score": 0.6699366552028161 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Ústřední rada pro nepřímé daně a cla (CBIC) - agentura, která dohlíží na GST a výběr dovozních daní - podle Základního pravidla 56 (J) o korupci a dalších obviněních povinně odvolala 15 vysokých úředníků, uvedly oficiální zdroje.", "score": 2.00932448081958 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Ústřední rada nepřímých daní a celní (CBIC) - agentura, která dohlíží na GST a dovozní daňové sbírky - povinně důchodce 15 seniorů pod základním pravidlem 56 (J) na korupci a další obvinění, uvedla oficiální zdroje.", "score": -0.850880264965639 } } }, { "src": "Since June, this is the fourth round of sacking of corrupt tax officials. In the previous three rounds, 49 high ranking tax officers, including 12 from the Central Board of Direct Taxes (CBDT), were compulsorily retired.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Od června je to čtvrté kolo vyhození zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech bylo povinně ukončeno 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 z Ústřední rady přímých daní (CBDT).", "score": 0.749529566703251 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Od června se jedná o čtvrté kolo propouštění zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech bylo povinně odvoláno 49 vysoce postavených daňových úředníků, z toho 12 z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "score": 1.0163482364427499 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Od června je to čtvrté kolo propouštění zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech odešlo do penze 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 z Ústřední rady přímých daní (CBDT).", "score": 0.636028010470969 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Od června je to čtvrté kolo propouštění zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech, 49 vysoké hodnocení daňových úředníků, včetně 12 z Ústřední Rady Přímých Daní (CBDT), byli odvoláni.", "score": 1.0034387356584 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Od června je to čtvrté kolo vyhození zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech bylo 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT), povinně vyřazeno.", "score": 0 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Od června je to čtvrté kolo vyhození zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech bylo povinně vyslouženo 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "score": 0.00918246269015917 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Od června je to už čtvrté kolo propouštění zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech muselo odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "score": 0.526426411428186 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Od června se jedná o čtvrté kolo propouštění zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech bylo 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT), povinně vyřazeno.", "score": 0.0803818055416985 }, "ref": { "tgt": "Od června je to už počtvrté, co jsou zkorumpovaní daňoví úředníci vyhozeni z práce. V předchozích třech vlnách bylo donuceno odejít do důchodu 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 úředníků z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "score": 0.610687580146124 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Od června je to čtvrté kolo vyhazování zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech bylo 49 vysoce postavených daňových úředníků, včetně 12 z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT), povinně propuštěno do důchodu.", "score": 0.21936959186433602 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Od června je to čtvrté kolo propouštění zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech bylo povinně vyřazeno 49 vysoce postavených daňových úředníků, z toho 12 z Ústřední rady přímých daní (CBDT).", "score": 0.550622926299544 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Od června se jedná o čtvrté kolo propouštění zkorumpovaných daňových úředníků. V předchozích třech kolech bylo nuceně propuštěno 49 vysoce postavených daňových úředníků, z toho 12 z Ústřední rady pro přímé daně (CBDT).", "score": 2.08927372903681 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Od června je to čtvrté kolo pytlíku poškozených daňových úředníků. V předchozích třech kolech bylo v důchodu povinně důchodci 49 vysokých daňových důstojníků, včetně 12 z Ústřední rady přímé daně (CBDT).", "score": -1.5243535011392297 } } }, { "src": "Sources said the action was in line with Prime Minister Narendra Modi's address to the nation from the ramparts of the Red Fort when he had said some black sheep in the tax administration may have misused their powers and harassed taxpayers, either by targeting honest assesses or taking excessive action for minor or procedural violations.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Zdroje uvedly, že akce byla v souladu s adresou premiéra Narendry Modiho k národu z valy Rudé pevnosti, když řekl, že některé černé ovce v daňové správě mohly zneužít své pravomoci a obtěžovat daňové poplatníky, a to buď cílením poctivých odhadů nebo podniká nadměrná opatření pro drobné nebo procedurální porušení.", "score": 0.00908724665513583 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Zdroje uvedly, že akce byla v souladu s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Rudé pevnosti, když řekl, že některé černé ovce v daňové správě mohly zneužít své pravomoci a obtěžovat daňové poplatníky, a to buď tím, že se zaměřily na poctivé posuzovatele, nebo podnikly nadměrné kroky za drobné nebo procedurální porušení.", "score": 0.64126009072851 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Zdroje uvedly, že akce byla v souladu s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Rudé pevnosti, když řekl, že některé černé ovce v daňové správě mohly zneužít své pravomoci a obtěžovat daňové poplatníky, a to buď tím, že se zaměřily na poctivé odhadce, nebo podnikly přehnané kroky za drobná nebo procesní porušení.", "score": -0.27282615395056403 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Zdroje řekl, že akce byla v souladu s premiérem Narendra Modi k národu z hradby Červené Pevnosti, když mu řekl nějaké černé ovce v daňové správy může mít zneužití jejich pravomoci a obtěžování daňových poplatníků, a to buď tím, že cílení upřímný hodnotí nebo při nadměrné akce pro menší či procesních pochybení.", "score": 0.584452130190747 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Zdroje uvedly, že akce byla v souladu s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Rudé pevnosti, když řekl, že některé černé ovce v daňové správě mohly zneužít své pravomoci a obtěžovat daňové poplatníky, a to buď tím, že se zaměřily na poctivé hodnocení, nebo podnikl nepřiměřené kroky za drobné nebo procedurální porušení.", "score": 0 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Zdroj uvedl, že akce byla v souladu s adresou premiéra Narendry Modiho k národu z hradeb Rudé pevnosti, když řekl, že některé černé ovce v daňové správě mohly zneužít své pravomoci a obtěžovat daňové poplatníky, buď zaměřením na poctivé odměny, nebo přijetím nadměrná žaloba pro menší nebo procesní porušení.", "score": -0.281660716784364 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Zdroje uvedly, že akce byla v souladu s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, když řekl, že nějaká černá ovce v daňové správě mohla zneužít své pravomoci a obtěžovat daňové poplatníky, buď tím, že se zaměřila na poctivé ohodnocení, nebo podnikla nepřiměřené kroky pro drobné či procedurální přestupky.", "score": -1.45159607718218 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Zdroje uvedly, že akce byla v souladu s projevem premiéra Narendry Modiho k národu z hradeb Rudé pevnosti, když řekl, že některé černé ovce v daňové správě mohly zneužít své pravomoci a obtěžovat daňové poplatníky, a to buď tím, že se zaměřili na poctivé hodnocení nebo podnikli nadměrné kroky za menší nebo procesní porušení.", "score": -0.435848162942475 }, "ref": { "tgt": "Podle oficiálních zdrojů proběhla akce v návaznosti na projev ministerské předsedkyně Narendry Modiové k národu z hradeb Rudé pevnosti, kdy řekla, že někteří nepoctiví úředníci v systému daňové správy mohli zneužít své pravomoce a obtěžovat daňové poplatníky, buď tím, že perzekuovali poctivé plátce, nebo prováděli neadekvátní opatření za menší či procesní přestupky.", "score": 0.613034400414591 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Zdroje uvedly, že akce byla v souladu s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, když řekl, že některé černé ovce v daňové správě mohly zneužít své pravomoci a obtěžovat daňové poplatníky, a to buď tím, že se zaměřovaly na poctivé posudky, nebo podnikly nepřiměřené kroky za drobné či procesní porušení.", "score": 0.067938351326637 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Zdroje uvedly, že akce byla v souladu s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z ochozů Červené pevnosti, když řekl, že některé černé ovce v daňové správě mohly zneužít své pravomoci a obtěžovat daňové poplatníky, a to buď tím, že se zaměřily na čestné hodnocení nebo přijaly přehnaná opatření pro drobná nebo procesní porušení.", "score": 0.330557189318662 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Zdroje uvedly, že akce byla v souladu s projevem premiéra Naréndry Módího k národu z hradeb Červené pevnosti, když řekl, že některé černé ovce v daňové správě mohly zneužít své pravomoci a obtěžovat daňové poplatníky, a to buď tím, že se zaměřily na poctivé hodnocení, nebo podnikly nadměrné kroky za drobná či procedurální porušení.", "score": 1.92937523260234 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Zdroje uvedly, že akce byla v souladu s adresou premiéra Narendra Modiho k národu z hradů Red Fort, když řekl, že některé černé ovce v daňové správě mohou zneužít své pravomoci a obtěžující daňové poplatníky, a to buď cílenou poctivými hodnoceními nebo nadměrným opatřením pro menší nebo procesní porušení.", "score": -0.9572181443614691 } } }, { "src": "\"We have recently taken the bold step of compulsorily retiring a significant number of tax officials, and we will not tolerate this type of behaviour,\" he had said.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "′′ Nedávno jsme učinili odvážný krok nutného odchodu do důchodu významného počtu daňových úředníků a tento typ chování nebudeme tolerovat,\" řekl.", "score": 0.17736959212061698 }, "SRPOL.522": { "tgt": "„Nedávno jsme přistoupili k odvážnému kroku, kdy jsme povinně odvolali značný počet daňových úředníků, a tento typ chování nebudeme tolerovat,“ řekl tehdy.", "score": 0.970138924896802 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "„Nedávno jsme učinili odvážný krok a donutili jsme odejít do důchodu značný počet daňových úředníků a nebudeme tolerovat tento typ chování,“ řekl tehdy.", "score": 0.371882080858125 }, "Online-G.1555": { "tgt": "\"Nedávno jsme vzali odvážný krok povinně do důchodu, značný počet daňových úředníků, a nebudeme tolerovat tento typ chování,\" řekl.", "score": 1.0830698956659799 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "„Nedávno jsme učinili odvážný krok a nuceně jsme odešli do důchodu značný počet daňových úředníků a nebudeme tolerovat tento typ chování,“ řekl tehdy.", "score": 0 }, "Online-B.1589": { "tgt": "\"Nedávno jsme podnikli odvážný krok povinného odchodu do důchodu značného počtu daňových úředníků a tento druh chování nebudeme tolerovat,\" uvedl.", "score": 0.00286775343699368 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "„Nedávno jsme se odhodlali k odvážnému kroku, kdy jsme nuceně propustili značný počet daňových úředníků do důchodu, a takové jednání nebudeme tolerovat,“ řekl tehdy.", "score": -0.0540058419748725 }, "Online-A.1573": { "tgt": "\"Nedávno jsme učinili odvážný krok, kdy jsme povinně odešli do důchodu značného počtu daňových úředníků, a nebudeme tolerovat tento typ chování,\" řekl.", "score": 0.31535635779768895 }, "ref": { "tgt": "„Nedávno jsme podnikli odvážný krok, když jsme donutili odejít do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme nadále tolerovat,“ uvedla.", "score": 0.461657249387692 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "„Nedávno jsme učinili odvážný krok, že jsme povinně poslali do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme tolerovat,“ řekl tehdy.", "score": 0.005470789954305 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "„Nedávno jsme učinili odvážný krok spočívající v povinném odchodu značného počtu daňových úředníků do důchodu a takové chování nebudeme tolerovat,“ řekl.", "score": 0.271865698411989 }, "OPPO.1121": { "tgt": "„Nedávno jsme učinili odvážný krok, když jsme donutili k odchodu do důchodu značný počet daňových úředníků, a takové chování nebudeme tolerovat,“ řekl.", "score": 2.16922297725404 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "\"Nedávno jsme přijali odvážný krok povinně odchodu do důchodu významného počtu daňových úředníků, a nebudeme tolerovat tento typ chování,\" řekl.", "score": -0.390082787583705 } } }, { "src": "Nearly half of the officials retired were those who were arrested by the CBI for allegedly receiving illegal gratification. One of them was caught accepting a bribe of Rs 15,000. One official is accused of having assets disproportionate to his known source of income.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Téměř polovina úředníků odešla do důchodu byli ti, kteří byli zatčeni CBI za údajné nelegální uspokojení. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku Rs 15,000. Jeden úředník je obviněn z toho, že má majetek nepřiměřený svému známému zdroji příjmů.", "score": -0.293820975182729 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Téměř polovina úředníků, kteří odešli do důchodu, byli ti, které CBI zatkla za údajné nezákonné uspokojení. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku 15 000 rupií. Jeden úředník je obviněn z toho, že má majetek nepřiměřený jeho známému zdroji příjmů.", "score": 0.585460906700624 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Téměř polovina úředníků v důchodu byli ti, kteří byli CBI zatčeni za údajné přijímání nelegálního uspokojení. jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 000 Rs. jeden úředník je obviněn z toho, že má majetek nepřiměřený jeho známému zdroji příjmů.", "score": 0.28887742249705894 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Téměř polovina úředníků, kteří odešli do důchodu, byli ti, které CBI zatkla za údajné nelegální uspokojení. Jeden z nich byl chycen při přijímání úplatku 15 000 rupií. Jeden úředník je obviněn z toho, že má majetek nepřiměřený jeho známému zdroji příjmu.", "score": 1.0273958781732 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Téměř polovina úředníků ve výslužbě byli ti, kteří byli zatčeni CBI za údajné nezákonné uspokojení. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku 15 000 rupií. Jeden úředník je obviněn z toho, že má majetek nepřiměřený ve vztahu k jeho známému zdroji příjmů.", "score": 0 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Téměř polovina úředníků v důchodu byli ti, kteří byli CBI zatčeni za údajné přijetí nezákonného uspokojení. Jeden z nich byl chycen přijetím úplatku ve výši 15 000 Rs. Jeden úředník je obviněn z majetku nepřiměřeného jeho známému zdroji příjmů.", "score": -0.53822750747631 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Téměř polovina úředníků v důchodu byli ti, kteří byli zatčeni CBI za údajné nezákonné uspokojení. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 000 rupií. Jeden úředník je obviněn z majetku, který je nepřiměřený jeho známému zdroji příjmů.", "score": 0.33815971885602303 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Téměř polovina úředníků v důchodu byli ti, kteří byli zatčeni CBI pro údajně dostává nelegální uspokojení. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 000 LKR. Jeden úředník je obviněn z toho, že má majetek neúměrný jeho známému zdroji příjmů.", "score": 0.10975362457369699 }, "ref": { "tgt": "Téměř polovina úředníků, kteří odešli do důchodu, byli ti, které CBI zatkla za údajné přijímání úplatků. Jeden z nich byl chycen při braní úplatku ve výši 15 000 RS. Další úředník je obviněn z nahromadění majetku nepřiměřeného jeho oficiálnímu zdroji příjmů.", "score": -0.0247140094100475 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Téměř polovina úředníků, kteří odešli do důchodu, byli ti, které CBI zatkla za údajné nezákonné uspokojování. Jednoho z nich chytili, když přijímal úplatek 15 000 rupií. Jeden úředník je obviněn, že má majetek nepřiměřený jeho známému zdroji příjmů.", "score": -0.034755851626684 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Téměř polovina úředníků ve výslužbě byli ti, kteří byli zatčeni CBI pro údajné přijetí nezákonného uspokojení. Jeden z nich byl chycen při přijímání úplatku 15 000 Rs. Jeden úředník je obviněn z toho, že má majetek nepřiměřený jeho známému zdroji příjmů.", "score": -0.170149030329687 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Téměř polovina úředníků, kteří odešli do důchodu, byli ti, kteří byli zatčeni CBI za údajné nezákonné uspokojování. Jeden z nich byl přistižen při přijímání úplatku ve výši 15 000 Rs. Jeden úředník je obviněn z toho, že má majetek neúměrný jeho známému zdroji příjmů.", "score": 2.20919760136265 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Téměř polovina úředníků důchodu byla ti, kteří byli zatčeni CBI za údajně dostávají nelegální uspokojení. Jeden z nich byl chycen přijetí úplatku Rs 15,000. Jeden úředník je obviněn z majetku rozporuplného k jeho známému zdroji příjmů.", "score": -1.09900198355591 } } }, { "src": "In June, the government had compulsorily retired 15 commissioner-level officials of CBIC on charges of corruption, collecting and giving bribes, smuggling and even criminal conspiracy. Prior to that, the government had compulsorily retired 12 senior IRS officials from the Income Tax department over charges of corruption, sexual harassment, disproportionate assets under Rule 56 (J) of the Central Civil Services (Pension) Rules.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "V červnu vláda povinně vysloužila 15 úředníků CBIC na úrovni komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, sbírání a poskytování úplatků, pašování a dokonce i kriminální spiknutí. Předtím vláda povinně vysloužila 12 vyšších úředníků finančního úřadu z oddělení daně z příjmů kvůli obvinění z korupce, sexuálního obtěžování, nepřiměřených aktiv podle pravidla 56 (J) ústředních služeb (penzijních).", "score": 0.41296487577229 }, "SRPOL.522": { "tgt": "V červnu vláda povinně odvolala 15 komisařských úředníků CBIC na základě obvinění z korupce, vybírání a poskytování úplatků, pašování a dokonce i zločinného spiknutí. Předtím vláda povinně odvolala 12 vysokých úředníků IRS z oddělení daní z příjmu kvůli obvinění z korupce, sexuálního obtěžování, nepřiměřeného majetku podle pravidla 56 (J) Ústředních pravidel státní správy (důchodu).", "score": 0.8639155100365721 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "V červnu vláda povinně poslala do důchodu 15 úředníků na úrovni komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, vybírání a poskytování úplatků, pašování a dokonce zločinného spolčení. Předtím vláda povinně poslala do důchodu 12 vysokých úředníků IRS z oddělení daní z příjmu kvůli obvinění z korupce, sexuálního obtěžování, nepřiměřeného majetku podle pravidla 56 (J) Ústředních pravidel pro státní služby (důchody).", "score": 0.636028010470969 }, "Online-G.1555": { "tgt": "V červnu vláda měla povinně do důchodu 15 komisaře-úrovni úředníků CBIC na základě obvinění z korupce, shromažďování a dávání úplatků, pašování a dokonce i zločinné spolčení. Prior k tomu, že vláda měla povinně do důchodu 12 senior IRS úředníci z oddělení Daňových Příjmů přes obvinění z korupce, sexuální obtěžování, nepřiměřené aktiva podle článku 56 (J) Centrální státní Služby (Důchod) Pravidla.", "score": 0.75501507633802 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "V červnu vláda povinně odvolala 15 úředníků CBIC na úrovni komisařů kvůli obvinění z korupce, vybírání a udělování úplatků, pašování a dokonce zločinného spolčení. Předtím vláda povinně odvolala 12 vysokých úředníků IRS z oddělení daně z příjmů kvůli obvinění z korupce, sexuálního obtěžování, nepřiměřeného majetku podle pravidla 65 (J) Ústředních stavebních služeb (Pension).", "score": 0 }, "Online-B.1589": { "tgt": "V červnu vláda povinně odešla do důchodu 15 úředníků na úrovni komisařů na úrovni CBIC za obvinění z korupce, shromažďování a poskytování úplatků, pašování a dokonce trestního spiknutí. Předtím vláda povinně odešla do důchodu 12 vyšších úředníků IRS z oddělení daně z příjmu kvůli obvinění z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřených aktiv podle pravidla 56 (J) pravidel ústředních státních služeb (důchodů).", "score": -0.562045605801231 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "V červnu vláda nuceně odvolala 15 úředníků CBIC na úrovni komisařů kvůli obviněním z korupce, vybírání a poskytování úplatků, pašování a dokonce zločinného spolčení. Předtím musela vláda v souladu s článkem 56 (J) Ústředních pravidel pro státní služby (důchodový řád) propustit 12 vysokých úředníků finančního úřadu z oddělení daní z příjmů kvůli obvinění z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného majetku.", "score": -1.30193412359244 }, "Online-A.1573": { "tgt": "V červnu vláda nuceně odešla do důchodu 15 úředníků CBIC na úrovni komisaře na základě obvinění z korupce, vybírání a poskytování úplatků, pašování a dokonce i zločinného spiknutí. Před tím, vláda povinně odešel 12 vysokých úředníků IRS z oddělení daně z příjmu přes obvinění z korupce, sexuální obtěžování, nepřiměřené aktiv podle článku 56 (J) z centrálních veřejných služeb (Důchod) Pravidla.", "score": -0.0165923804651571 }, "ref": { "tgt": "V červnu vláda donutila odejít do důchodu 15 úředníků na postech komisařů CBIC kvůli obvinění z korupce, shromažďování a poskytování úplatků, pašování a dokonce i trestného činu spiknutí. Ještě předtím vláda poslala do důchodu 12 vysokých úředníků IRS z oddělení daní z příjmu rovněž kvůli obviněním z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného hromadění majetku podle paragrafu 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech).", "score": 0.147538252816455 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "V červnu vláda povinně odvolala 15 úředníků na úrovni komisařů CBIC kvůli obviněním z korupce, vybírání a poskytování úplatků, pašování a dokonce zločinného spiknutí. Předtím vláda povinně odvolala 12 vysokých berních úředníků z oddělení daně z příjmu kvůli obvinění z korupce, sexuálního obtěžování, nepřiměřeného majetku podle pravidla 56 (J) pravidel pro ústřední státní správu (důchody).", "score": 0.0696404305273145 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "V červnu vláda povinně odvolala 15 úředníků CBIC na úrovni komisařů kvůli obvinění z korupce, vybírání a rozdávání úplatků, pašování a dokonce zločinného spolčení. Před tím vláda povinně odvolala 12 vysokých úředníků IRS z oddělení daní z příjmů kvůli obviněním z korupce, sexuálního obtěžování, nepřiměřeného majetku podle pravidla 56 (J) Ústředních státních služeb (Penzijních) pravidel.", "score": 0.438434695989224 }, "OPPO.1121": { "tgt": "V červnu vláda nuceně odvolala 15 úředníků CBIC na úrovni komisařů z důvodu obvinění z korupce, vybírání a poskytování úplatků, pašování a dokonce zločinného spolčení. Předtím vláda nuceně odvolala 12 vysokých úředníků IRS z oddělení daně z příjmu kvůli obviněním z korupce, sexuálního obtěžování a nepřiměřeného majetku podle čl. 56 odst. J Ústředních pravidel pro státní služby (důchody).", "score": 2.08927372903681 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "V červnu vláda povinně odešla do důchodu 15 úředníků z roku CBIC na obvinění z korupce, shromažďování a dávkování úplatků, pašování a dokonce i trestního spiknutí. Předtím vláda povinně odešel do důchodu 12 úředníků IRS z oddělení příjmů z příjmů za obvinění z korupce, sexuálního obtěžování, nepřiměřených aktiv podle pravidla 56 (J) Ústřední občanské služby (Penzion) Pravidla.", "score": -0.24829894838926503 } } }, { "src": "In August, the government compulsorily retired 22 CBIC officials. The Rule 56 (J) of Central Civil Services (Pension) Rules, 1972 provides for periodical review of the performance of government servants with a view to ascertain whether they should be retained in service or retired in public interest.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "V srpnu vláda povinně vysloužila 22 úředníků CBIC. Pravidlo 56 (J) ústředních občanských služeb (penzijní) pravidlo 1972 stanovuje pravidelný přezkum výkonu vládních zaměstnanců s cílem zjistit, zda mají být ve službě nebo ve veřejném zájmu ponecháni v důchodu.", "score": -0.36113391336892203 }, "SRPOL.522": { "tgt": "V srpnu vláda povinně odvolala 22 úředníků CBIC. Pravidlo 56 (J) Ústředních pravidel pro státní služby (penzijní) z roku 1972 stanoví pravidelný přezkum výkonnosti státních zaměstnanců s cílem zjistit, zda by měli být ponecháni ve službě nebo odvoláni ve veřejném zájmu.", "score": 0.8363059264999159 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "V srpnu vláda povinně poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Pravidlo 56 (J) Ústředních pravidel pro státní služby (důchody) z roku 1972 stanoví pravidelný přezkum výkonnosti státních zaměstnanců s cílem zjistit, zda by měli být ponecháni ve službě nebo ve veřejném zájmu odejít do důchodu.", "score": 0.471067963136385 }, "Online-G.1555": { "tgt": "V srpnu vláda odvolala 22 úředníků CBIC. Pravidlo 56 (J) Centrální státní Služby (Důchod) Pravidla, 1972 poskytuje pro periodické hodnocení výkonu státních zaměstnanců s cílem zjistit, zda by měly být zachovány ve službě nebo v důchodu ve veřejném zájmu.", "score": -0.0321809010240195 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "V srpnu vláda povinně odvolala 22 úředníků CBIC. Pravidlo 56 J) pravidel Ústředních státních služeb (Penzijní) z roku 1972 stanoví pravidel pravidel periodický přezkum výkonu státních zaměstnanců s cílem zjistit, zda mají být ponecháni ve službě nebo vyřazeni z provozu ve veřejném zájmu.", "score": 0 }, "Online-B.1589": { "tgt": "V srpnu vláda povinně odešla do důchodu 22 úředníků CBIC. Pravidlo 56 (J) Pravidel ústředních státních služeb (penzijních) z roku 1972 stanoví pravidelný přezkum výkonu státních zaměstnanců s cílem zjistit, zda by měli být zachováni ve službě nebo odešli ve veřejném zájmu.", "score": -0.551679439902022 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "V srpnu vláda nuceně propustila 22 úředníků CBIC. Pravidlo 56 (J) pravidel ústředních státních služeb (důchodových) z roku 1972 stanoví pravidelné přezkoumávání výkonu státních zaměstnanců s cílem zjistit, zda by měli být ponecháni ve službě, nebo zda by měli odejít do důchodu ve veřejném zájmu.", "score": 0.0934130185122105 }, "Online-A.1573": { "tgt": "V srpnu vláda povinně odešla do důchodu 22 úředníků CBIC. Článek 56 (J) pravidel ústředních veřejných služeb (důchodový) z roku 1972 stanoví pravidelný přezkum výkonu vládních zaměstnanců s cílem zjistit, zda by měli být ponecháni ve službě nebo v důchodu ve veřejném zájmu.", "score": 0.293226441913499 }, "ref": { "tgt": "V srpnu vláda poslala do důchodu 22 úředníků CBIC. Paragraf 56 (j) Směrnice o ústředních státních službách (důchodech) z roku 1972 stanovuje pravidelná přezkoumání výkonu státních zaměstnanců s cílem zjistit, zda mohou být ponecháni ve službě nebo propuštěni ve veřejném zájmu.", "score": 0.00320156259495499 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "V srpnu vláda povinně odvolala 22 úředníků CBIC. Pravidlo 56 (J) pravidel ústředních státních služeb (důchodů) z roku 1972 stanoví pravidelné přezkoumávání výkonnosti státních zaměstnanců s cílem zjistit, zda by měli být ponecháni ve službě, nebo zda by měli odejít do důchodu ve veřejném zájmu.", "score": -0.144258371382716 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "V srpnu vláda povinně odvolala 22 úředníků CBIC. Pravidlo 56 (J) Ústředních státních služeb (Penzion) z roku 1972 stanoví pravidelnou kontrolu výkonu státních zaměstnanců s cílem zjistit, zda by měli zůstat ve službě nebo odejít do důchodu ve veřejném zájmu.", "score": 0.328843841430417 }, "OPPO.1121": { "tgt": "V srpnu vláda povinně odvolala 22 úředníků CBIC. Článek 56 (J) Central Civil Services (Pension) Rules z roku 1972 stanoví pravidelný přezkum výkonu státních zaměstnanců s cílem zjistit, zda by měli být ponecháni ve službě, nebo zda by měli odejít do důchodu ve veřejném zájmu.", "score": 1.60957823973342 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "V srpnu vláda povinně odešel do důchodu 22 úředníků CBIC. Pravidlo 56 (J) Ústřední občanské služby (Penzion) Pravidla, 1972 poskytuje periodické přezkoumání výkonu vládních služebníků s cílem zjistit, zda by měly být uchovávány v provozu nebo důchodu ve veřejném zájmu.", "score": -0.779988345368418 } } }, { "src": "A woman in Maine got 500 letters from United Healthcare within five days", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Žena v Maine dostala během pěti dnů 500 dopisů od United Healthcare", "score": 1.66971344565231 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Žena v Maine dostala během pěti dnů 500 dopisů od United Healthcare", "score": 0.933225356802489 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare během pěti dnů.", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare během pěti dnů.", "score": 0.676913994063129 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare během pěti dnů.", "score": 0 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare během pěti dnů", "score": 0.608605398545756 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare během pěti dnů.", "score": 0.908840148002273 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare do pěti dnů.", "score": 1.13207623582371 }, "ref": { "tgt": "Žena v Maine obdržela během pěti dnů 500 dopisů od společnosti United Healthcare", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Žena v Maine dostala během pěti dnů 500 dopisů od United Healthcare", "score": 0.773855901787664 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare během pěti dnů.", "score": 1.6130803668348201 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Žena v Maine dostala 500 dopisů od United Healthcare během pěti dnů.", "score": 0.8431507046010931 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Žena v Maine získala 500 dopisů od United Healthcare do pěti dnů", "score": 0.7693821523696129 } } }, { "src": "Stephanie Lay said she found the piles of letters from the insurance company stashed in her mailbox between Thursday and Monday.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Stephanie Layová řekla, že našla hromady dopisů od pojišťovny schovaných ve schránce mezi čtvrtka a pondělí.", "score": 1.04654984926233 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Stephanie Layová řekla, že našla hromady dopisů od pojišťovny schované ve schránce mezi čtvrtkem a pondělím.", "score": 0.617237279319915 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Stephanie Layová říkala, že našla hromady dopisů z pojišťovny schované ve schránce mezi čtvrtkem a pondělkem.", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Stephanie Layová říkala, že našla hromadu dopisů od pojišťovny schovaných ve schránce mezi čtvrtkem a pondělkem.", "score": 0.676165204563425 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Stephanie Layová řekla, že našla hromady dopisů od pojišťovny schované ve své schránce mezi čtvrtkem a pondělkem.", "score": 0 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Stephanie Lay uvedla, že ve čtvrtek a pondělí našla hromadu dopisů od pojišťovací společnosti ve své poštovní schránce.", "score": 0.591124043875875 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Stephanie Layová říkala, že našla hromady dopisů z pojišťovny schované ve schránce mezi čtvrtkem a pondělkem.", "score": 0.7805546611632159 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Stephanie Layová říkala, že našla hromady dopisů od pojišťovny schované ve své schránce od čtvrtka do pondělí.", "score": -0.318437646673791 }, "ref": { "tgt": "Stephanie Layová uvedla, že během čtvrtka a pondělí našla ve své poštovní schránce hromadu dopisů od pojišťovací společnosti United Healthcare.", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Stephanie Layová řekla, že našla hromady dopisů od pojišťovny schované ve schránce mezi čtvrtkem a pondělkem.", "score": 0.773855901787664 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Stephanie Layová říkala, že našla hromady dopisů od pojišťovny schované ve schránce mezi čtvrtkem a pondělím.", "score": 0.732123258525438 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Stephanie Layová řekla, že našla hromady dopisů od pojišťovny schované ve schránce od čtvrtka do pondělí.", "score": 0.34077215147644496 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Stephanie Lay řekl, že našla hromady dopisů z pojišťovny, která se vydala ve své poštovní schránce mezi čtvrtek a pondělí.", "score": 0.14008795372552202 } } }, { "src": "\"A week ago Thursday was the first wave of letters, I got 46 letters,\" she told CNN. \"I immediately called United Healthcare insurance and told them I received 46 letters of the same letter.\"", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "′′ Před týdnem byla čtvrtka první vlna písmen, dostala jsem 46 písmen,\" řekla CNN. ′′ Okamžitě jsem zavolal United Healthcare a řekl jsem jim, že jsem dostal 46 dopisů stejného dopisu.\"", "score": 0.140863142914739 }, "SRPOL.522": { "tgt": "„Před týdnem ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem 46 dopisů,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolal do pojišťovny United Healthcare a řekl jim, že jsem dostal 46 dopisů stejného dopisu.“", "score": 0.31156149041434494 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "„Před týdnem ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem 46 dopisů,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolal pojišťovně United Healthcare a řekl jim, že jsem obdržel 46 dopisů stejného dopisu.“", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "\"Před týdnem byl čtvrtek první vlnou dopisů, dostal jsem 46 dopisů,\" řekla CNN. \"Okamžitě jsem zavolal do United Healthcare insurance a řekl jim, že jsem dostal 46 dopisů stejného dopisu.\"", "score": 0.6248558145858929 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "„Před týdnem byl čtvrtek první vlnou dopisů, dostala jsem 46 dopisů,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolal na pojišťovnu United Healthcare a řekl jim, že jsem dostal 46 dopisů se stejným dopisem.“", "score": 0 }, "Online-B.1589": { "tgt": "„Před týdnem byla čtvrtek první vlna dopisů, mám 46 dopisů,“ řekla CNN. \"Okamžitě jsem zavolal na United Healthcare Insurance a řekl jsem jim, že jsem dostal 46 dopisů stejného dopisu.\"", "score": 0.5338640197431671 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "„Před týdnem ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem 46 dopisů,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolal pojišťovně United Healthcare a řekl jim, že jsem obdržel 46 dopisů stejného dopisu.“", "score": -0.292962450048935 }, "Online-A.1573": { "tgt": "\"Před týdnem čtvrtek byla první vlna dopisů, dostal jsem 46 dopisů,\" řekla CNN. \"Okamžitě jsem zavolal United Healthcare insurance a řekl jsem jim, že jsem obdržel 46 dopisů stejného dopisu.\"", "score": -1.4200670758159097 }, "ref": { "tgt": "„Před týdnem ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, obdržela jsem celkem 46 dopisů,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolala na pojišťovnu a řekla jsem jim, že jsem dostala 46 dopisů stejného znění.“", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "„Před týdnem ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem 46 dopisů,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolal pojišťovně United Healthcare a řekl jim, že jsem dostal 46 dopisů stejného dopisu.“", "score": 0.627810909706953 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "„Před týdnem ve čtvrtek byla první vlna dopisů, dostala jsem 46 dopisů,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolal pojišťovně United Healthcare a řekl jim, že jsem dostal 46 dopisů stejného dopisu.“", "score": -0.0952106078243311 }, "OPPO.1121": { "tgt": "„Před týdnem ve čtvrtek přišla první vlna dopisů, dostala jsem 46 dopisů,“ řekla CNN. „Okamžitě jsem zavolala do United Healthcare Insurance a řekla jim, že jsem dostala 46 dopisů stejného dopisu.“", "score": 0.8431507046010931 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "\"Před týdnem byla první vlna dopisů, dostala jsem 46 dopisů,\" řekla CNN. \"Okamžitě jsem zavolal Spojené zdravotní pojištění a řekl jsem jim, že jsem obdržel 46 dopisů stejného dopisu.\"", "score": 0.20323100684322196 } } }, { "src": "And the letters just kept coming, piling up to more than 500 by Monday.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "A dopisy stále přicházely, hromadí se více než 500 do pondělí.", "score": 1.5374572935758501 }, "SRPOL.522": { "tgt": "A dopisy stále přicházely a do pondělka se nahromadily na více než 500.", "score": 0.7895944124922291 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "A dopisy pořád chodily, do pondělka se jich nahromadilo přes 500.", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "A dopisy přicházely, v pondělí jich bylo přes 500.", "score": 0.7538780790294258 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "A dopisy pořád přicházely a v pondělí se jich nahromadilo na více než 500.", "score": 0 }, "Online-B.1589": { "tgt": "A dopisy právě přicházely a v pondělí se hromadily na více než 500.", "score": -0.130414639953878 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "A dopisy pořád chodily, do pondělka se jich nahromadilo přes 500.", "score": 0.062327410462256 }, "Online-A.1573": { "tgt": "A dopisy pořád přicházely a do pondělí se nahromadily na více než 500.", "score": -0.6822734740351311 }, "ref": { "tgt": "Dopisy chodily dál a v pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "A dopisy stále přicházely, do pondělí se jich nahromadilo více než 500.", "score": 0.627810909706953 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "A ty dopisy pořád chodily, v pondělí jich bylo víc než 500.", "score": 1.35519435893504 }, "OPPO.1121": { "tgt": "A dopisy stále přicházely, do pondělka jich bylo víc než 500.", "score": 0.634332843209386 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "A dopisy právě přijížděly, pilí až do více než 500 do pondělí.", "score": -0.412670614340724 } } }, { "src": "They were addressed to her son, who has autism and lives in a private care facility, she said. But instead of her son's name inside when you opened them, the letters said Dear Maine's Department of Health and Human Services -- in Cincinnati, she told local media.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Byly adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém zařízení, řekla. Ale místo jména jejího syna uvnitř, když jste je otevřeli, v dopisech bylo uvedeno ministerstvo zdravotnictví a lidských služeb Dear Maine -- v Cincinnati to řekla místním médiím.", "score": 0.5211698603995151 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Byly adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení, řekla. Ale místo jména jejího syna uvnitř, když jste je otevřeli, bylo na dopisech napsáno ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb Dear Maine – v Cincinnati, řekla místním médiím.", "score": 0.329975390699393 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Byly adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení, řekla. Ale místo jména jejího syna uvnitř, když jste je otevřeli, bylo v dopisech napsáno Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb v Dear Maine – v Cincinnati, řekla místním médiím.", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Byly adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení, řekla. Ale místo jména jejího syna uvnitř, když jste je otevřel, v dopisech stálo, že Ministerstvo zdravotnictví a lidských služeb drahého Mainu ... v Cincinnati, řekla To místním médiím.", "score": 0.049024830338646 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Byly adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení, řekla. Ale místo jména jejího syna uvnitř, když jste je otevíral, stálo v dopisech Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb v Milém Maine – v Cincinnati, řekla místním médiím.", "score": 0 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Byli adresováni svému synovi, který má autismus a žije v soukromém zařízení péče. Ale místo jména jejího syna uvnitř, když jste je otevřeli, v dopisech bylo uvedeno ministerstvo zdravotnictví a lidských služeb Dear Maine - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "score": -0.528256878201963 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Byly adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení, řekla. Ale místo jména jejího syna uvnitř, když jste je otevřeli, bylo v dopisech napsáno Ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb v Dear Maine – v Cincinnati, řekla místním médiím.", "score": -1.3492526587840399 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Oni byli adresovány na svého syna, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení, řekla. Ale místo jména jejího syna uvnitř, když jste je otevřel, v dopisech stálo, že ministerstvo zdravotnictví a sociálních služeb v Dear Maine - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "score": 0.0270226121299199 }, "ref": { "tgt": "Byly adresovány jejímu synovi, který trpí autismem a žije v soukromém pečovatelském zařízení. Ale po otevření dopisů zjistila, že je uvnitř místo jména jejího syna uvedeno jako adresát Ministerstvo zdravotnictví a pečovatelských služeb v Maine, Cincinnati, řekla místním médiím.", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Byly adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení, řekla. Ale místo jména jejího syna uvnitř, když jste je otevřeli, bylo na dopisech napsáno Dear Maine's Department of Health and Human Services – v Cincinnati, sdělila místním médiím.", "score": 0.18967593346482198 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Byly adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení, řekla. Ale místo jména jejího syna uvnitř, když jste je otevřeli, bylo v dopisech napsáno Ministerstvo zdravotnictví a lidských služeb Drahé Maine - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "score": 0.04551431840273901 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Byly adresovány jejímu synovi, který má autismus a žije v soukromém pečovatelském zařízení, řekla, ale místo jména jejího syna uvnitř, když jste je otevřeli, bylo v dopisech napsáno Dear Maine 's Department of Health and Human Services - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "score": 0.6956105551192779 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Byli osloveni jejímu synu, který má autismus a žije v soukromé péči, řekla. Ale místo jména svého syna uvnitř, když jste je otevřeli, řekl dopisy Drahé Maine oddělení zdraví a lidských služeb - v Cincinnati, řekla místním médiím.", "score": -0.521458512632936 } } }, { "src": "The letters were about a $54 or $0 healthcare claim that United Healthcare said is not covered, Lay said.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Dopisy byly asi 54. nebo 0. nebo 0. zdravotní péče, že United Healthcare prý není pokryta, řekl Lay.", "score": -0.525170964353049 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Dopisy se týkaly zdravotního nároku ve výši 54 nebo 0 dolarů, který podle United Healthcare není krytý, řekl Lay.", "score": 0.6953142341980301 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Dopisy byly o $ 54 nebo $ 0 zdravotní tvrzení, že United Healthcare řekl, není pokryta, Lay řekl.", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Dopisy byly asi 54 dolarů nebo $0, zdravotnictví tvrdí, že Spojené Zdravotní péči, řekl, že není pokryta, Lay řekl.", "score": 0.22186858976267498 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Dopisy byly asi 54 nebo 0 dolarů zdravotní tvrzení, že United Healthcare řekl, že není kryté, Lay řekl.", "score": 0 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Dopisy se týkaly zdravotního tvrzení ve výši 54 $ nebo 0 $, které podle United Healthcare není pokryto, řekl Lay.", "score": 0.28671707430330606 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Dopisy byly o $ 54 nebo $ 0 zdravotní tvrzení, že United Healthcare řekl, není pokryta, Lay řekl.", "score": -1.2390511257603998 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Dopisy byly asi 54 dolarů nebo 0 dolarů zdravotní péče tvrzení, že Spojené zdravotnictví řekl, není pokryta, Lay řekl.", "score": -2.1697304144056297 }, "ref": { "tgt": "Dopisy se týkaly nároku na zdravotní péči ve výši 54 nebo 0 dolarů, která podle United Healthcare není pokrytá, řekla Layová.", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Dopisy se týkaly nároku na zdravotní péči ve výši 54 nebo 0 dolarů, o kterém United Healthcare tvrdila, že není krytý, řekl Lay.", "score": -1.08821774724139 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Dopisy byly asi 54 dolarů nebo 0 dolarů zdravotní tvrzení, že United Healthcare řekl, že není pokryta, Lay řekl.", "score": -0.814167075402468 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Dopisy se týkaly zdravotní péče v hodnotě 54 nebo 0 dolarů, o které společnost United Healthcare prohlásila, že není pokryta, uvedl Lay.", "score": 0.671638900944376 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Dopisy byly asi $54 nebo $0 zdravotní péče tvrzení, že Spojené zdravotní péče řekl, není pokryta, Lay řekl.", "score": -0.199838615238136 } } }, { "src": "When she asked United Healthcare why she was receiving a mountain of letters, she was told it was a coding issue, she said.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává horu dopisů, bylo jí řečeno, že je to problém s kódováním, řekla.", "score": 0.8177249628063891 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Když se United Healthcare zeptala, proč dostává horu dopisů, bylo jí řečeno, že jde o problém s kódováním, řekla.", "score": 0.9273344219634129 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává horu dopisů, bylo jí řečeno, že jde o kódovací problém, řekla.", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává horu dopisů, bylo jí řečeno, že jde o kódovací problém, řekla.", "score": 0.676165204563425 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává horu dopisů, bylo jí řečeno, že jde o kódování, řekla.", "score": 0 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Když se zeptala na United Healthcare, proč dostávala hora dopisů, bylo jí řečeno, že se jedná o problém s kódováním, řekla.", "score": 0.535063737187795 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává horu dopisů, bylo jí řečeno, že jde o kódovací problém, řekla.", "score": -0.384439956177644 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává horu dopisů, bylo jí řečeno, že je to otázka kódování, řekla.", "score": 0.0986734584482375 }, "ref": { "tgt": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostávala takovou spoustu dopisů, bylo jí řečeno, že se se jednalo o problém s kódováním, uvedla.", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává horu dopisů, bylo jí řečeno, že jde o kódování.", "score": -0.83263901110015 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává horu dopisů, bylo jí řečeno, že jde o problém s kódováním.", "score": 0.9792793579642131 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Když se zeptala United Healthcare, proč dostává hromadu dopisů, bylo jí řečeno, že jde o kódování.", "score": 0.395971434463586 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Když se zeptala United Healthcare, proč jí dostala horu dopisů, byla jí řečeno, že to byla kódovací otázka, řekla.", "score": -0.437605233028119 } } }, { "src": "In a statement, United Healthcare told CNN it's working to resolve the issue but it cannot provide details due to privacy requirements.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "United Healthcare v prohlášení sdělila CNN, že pracuje na řešení problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na soukromí.", "score": 1.1455483299371698 }, "SRPOL.522": { "tgt": "United Healthcare v prohlášení sdělila CNN, že pracuje na vyřešení problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "score": 0.9906777345265941 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "V prohlášení United Healthcare sdělila CNN, že pracuje na vyřešení problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na soukromí.", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "V prohlášení, United Healthcare řekl CNN, že pracuje na řešení problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti z důvodu požadavků na soukromí.", "score": 0.72822338404066 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "V prohlášení United Healthcare sdělila CNN, že pracuje na vyřešení problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "score": 0 }, "Online-B.1589": { "tgt": "United Healthcare v prohlášení uvedla, že CNN pracuje na vyřešení problému, ale kvůli požadavkům na ochranu osobních údajů nemůže poskytnout podrobnosti.", "score": 0.6278948745548559 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Společnost United Healthcare v prohlášení sdělila CNN, že pracuje na vyřešení problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "score": -0.8184525134155749 }, "Online-A.1573": { "tgt": "V prohlášení, United Healthcare řekl CNN, že pracuje na vyřešení problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "score": 0.27161046018548296 }, "ref": { "tgt": "Společnost United Healthcare v prohlášení pro CNN řekla, že pracuje na řešení problému, ale z důvodu ochrany osobních údajů nemůže poskytnout bližší podrobnosti.", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "United Healthcare v prohlášení sdělila CNN, že pracuje na vyřešení problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na ochranu soukromí.", "score": 0.773855901787664 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "V prohlášení, United Healthcare řekl CNN, že pracuje na vyřešení problému, ale nemůže poskytnout podrobnosti kvůli požadavkům na soukromí.", "score": 0.5394583124446269 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Společnost United Healthcare v prohlášení sdělila CNN, že pracuje na vyřešení problému, ale vzhledem k požadavkům na ochranu soukromí nemůže poskytnout podrobnosti.", "score": 0.8431507046010931 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "V prohlášení, Spojené zdravotní péče řekl CNN pracuje na řešení problému, ale to nemůže poskytnout podrobnosti v důsledku požadavků na ochranu osobních údajů.", "score": 0.15339538287223098 } } }, { "src": "Using data and artificial intelligence to try and boost revenues is part of HSBC's broader push to squeeze more out of its large physical network and client data, a key priority for interim Chief Executive Noel Quinn.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Používání dat a umělé inteligence k pokusu o zvýšení příjmů je součástí širšího tlaku HSBC, aby se více vymáčkly z velké fyzické sítě a dat klientů, klíčovou prioritou pro prozatímní výkonný ředitel Noel Quinn.", "score": 0.516820500591892 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Využití dat a umělé inteligence ve snaze zvýšit tržby je součástí širší snahy HSBC vytěžit více ze své velké fyzické sítě a klientských dat, což je klíčová priorita pro prozatímního výkonného ředitele Noela Quinna.", "score": 0.028916111833492998 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Využití dat a umělé inteligence k pokusům o zvýšení výnosů je součástí širšího úsilí HSBC o vytěžení více ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je klíčová priorita pro prozatímního výkonného ředitele Noela Quinna.", "score": -0.124050000533087 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Pomocí dat a umělé inteligence, aby se pokusila zvýšit příjmy je součástí HSBC je širší tlačit, aby vytlačit více z jeho velké fyzické sítě a klientských dat, klíčovou prioritou pro prozatímní generální ředitel Noel Quinn.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Využití dat a umělé inteligence k pokusu o zvýšení příjmů je součástí širšího tlaku HSBC na vytěsnění více ze svých rozsáhlých fyzických síťových a klientských dat, což je pro prozatímního výkonného ředitele Noela Quinna klíčová priorita.", "score": 0.676230054605117 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Využití dat a umělé inteligence k vyzkoušení a zvýšení výnosů je součástí širšího tlaku HSBC na vytlačení více z jeho rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je klíčová priorita dočasného generálního ředitele Noela Quinna.", "score": 0.591872890091278 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Využití dat a umělé inteligence k pokusu o zvýšení výnosů je součástí širšího úsilí HSBC o vytlačení většího množství dat z rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je pro prozatímního výkonného ředitele Noela Quinna klíčová priorita.", "score": -0.8178814856324309 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Využívání dat a umělé inteligence k pokusu o zvýšení příjmů je součástí širšího úsilí HSBC vytlačit více z velké fyzické sítě a klientských dat, což je klíčová priorita pro prozatímního generálního ředitele Noela Quinna.", "score": -0.0475642473199201 }, "ref": { "tgt": "Využití dat a umělé inteligence ke zvýšení výnosů je součástí širšího tlaku na HSBC, aby vytěžila více ze své rozsáhlé fyzické sítě klientů a klientských dat, což je klíčovou prioritou dočasného generálního ředitele banky Noela Quinna.", "score": 0.828371058302971 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Využívání dat a umělé inteligence k pokusům o zvýšení příjmů je součástí širšího tlaku HSBC na vytěsnění více z její rozsáhlé fyzické sítě a dat klientů, což je pro prozatímního výkonného ředitele Noela Quinna klíčová priorita.", "score": 0.365574459054494 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Využívání dat a umělé inteligence k tomu, aby se pokusila zvýšit příjmy, je součástí širšího tlaku HSBC, aby ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat vyždímala více, což je pro prozatímního generálního ředitele Noela Quinna klíčová priorita.", "score": 0.757532226053146 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Využívání dat a umělé inteligence k pokusům o zvýšení příjmů je součástí širšího úsilí HSBC vytěsnit více ze své rozsáhlé fyzické sítě a klientských dat, což je klíčová priorita pro dočasného výkonného ředitele Noela Quinna.", "score": 0.9026808187604709 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Použití dat a umělé inteligence vyzkoušet a zvýšit příjmy je součástí širšího tlačitého k stlačení z jeho velkých fyzikálních sítí a klientských dat, klíčovou prioritou pro prozatímní vrchní výkonný Noel Quinn.", "score": -1.10869619965246 } } }, { "src": "\"It's one of the first commercial uses of investment in financial crime prevention, and the business we're getting in this way is inherently lower risk and quicker to win,\" said Stuart Nivison, HSBC's global head of client network banking.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "′′ Je to jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a podnikání, které tímto způsobem dostáváme, je neodmyslitelně nižší riziko a rychlejší vítězství,\" uvedl Stuart Nivison, globální šéf klientského síťového bankovnictví HSBC.", "score": 0.524056297868292 }, "SRPOL.522": { "tgt": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a byznys, který tímto způsobem získáváme, je ze své podstaty méně rizikový a rychleji se vyhrává,“ řekl Stuart Nivison, globální šéf klientského síťového bankovnictví HSBC.", "score": 0.420126397540387 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investic v prevenci finanční trestné činnosti a obchod, který tímto způsobem získáváme, je ze své podstaty nižší riziko a rychleji se získává,“ řekl Stuart Nivison, globální šéf síťového bankovnictví HSBC pro klienty.", "score": 0.22954285684913603 }, "Online-G.1555": { "tgt": "\"Je to jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality, a podnikání, které se tímto způsobem dostáváme, je podstatně nižší riziko a rychlejší k vítězství,\" řekl Stuart Nivison, globální vedoucí klientského bankovnictví HSBC.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a podnikání, které se nám tímto způsobem dostává, je ze své podstaty nižší riziko a rychlejší vyhrát,“ řekl Stuart Nivison, globální šéf klientského síťového bankovnictví HSBC.", "score": -0.202327517238751 }, "Online-B.1589": { "tgt": "„Je to jedno z prvních komerčních investic do prevence finanční kriminality a podnikání, které tímto způsobem získáváme, je ze své podstaty nižší riziko a rychlejší vítězství,“ řekl Stuart Nivison, globální vedoucí klientského bankovnictví společnosti HSBC.", "score": 0.20882199839583102 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a obchod, který tímto způsobem získáváme, je přirozeně méně rizikový a rychleji se získává,“ řekl Stuart Nivison, globální šéf klientského síťového bankovnictví HSBC.", "score": 0.517990836428926 }, "Online-A.1573": { "tgt": "\"Je to jeden z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality, a podnikání jsme získali tímto způsobem je ze své podstaty nižší riziko a rychlejší vyhrát,\" řekl Stuart Nivison, HSBC globální šéf klientské sítě bankovnictví.", "score": -0.211081332550721 }, "ref": { "tgt": "„Je to jedna z prvních komerčních investic do prevence finanční kriminality a podnikání, které tímto způsobem získáváme, představuje ve své podstatě nižší riziko a rychlejší šanci na vítězství,“ řekl Stuart Nivison, vedoucí klientské sítě bankovnictví HSBC.", "score": 0.502515737593259 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a obchod, který tímto způsobem získáváme, je ze své podstaty méně riskantní a rychlejší na to, abychom vyhráli,“ řekl Stuart Nivison, globální šéf bankovní sítě klientů HSBC.", "score": 0.188835704481696 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a podnikání, které tímto způsobem získáváme, je ze své podstaty méně rizikové a rychleji vyhrává,“ řekl Stuart Nivison, globální šéf klientského síťového bankovnictví HSBC.", "score": 0.545977362599751 }, "OPPO.1121": { "tgt": "„Je to jedno z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a obchod, který tímto způsobem realizujeme, je ve své podstatě méně rizikový a rychleji se vyhrává,“ uvedl Stuart Nivison, globální šéf klientského síťového bankovnictví HSBC.", "score": 0.593321303678355 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "\"Je to jeden z prvních komerčních využití investic do prevence finanční kriminality a podnikání, které tímto způsobem získáváme, je neodmyslitelně nižší riziko a rychlejší vyhrát,\" uvedl Stuart Nivison, globální hlava klientské sítě HSBC.", "score": -0.389152965697375 } } }, { "src": "HSBC declined to comment on how much it expects to make from the new system but said the broader \"network income\" initiative has already yielded hundreds of millions of dollars in additional revenue.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "HSBC odmítla komentovat, kolik očekává, že z nového systému vydělá, ale řekla, že širší iniciativa ′′ síťové příjmy ′′ již přinesla stovky milionů dolarů na dodatečné příjmy.", "score": 0.644259008470602 }, "SRPOL.522": { "tgt": "HSBC odmítla komentovat, kolik očekává, že na novém systému vydělá, ale uvedla, že širší iniciativa „síťových příjmů“ již přinesla dodatečné příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "score": 0.9486639831060909 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "HSBC odmítla komentovat, kolik očekává od nového systému, ale uvedla, že širší iniciativa „síťových příjmů“ již přinesla stovky milionů dolarů dodatečných příjmů.", "score": 0.587580174608068 }, "Online-G.1555": { "tgt": "HSBC odmítla komentovat, kolik očekává, že bude vydělávat z nového systému, ale řekla, že širší iniciativa \"síťový příjem\" již přinesla stovky milionů dolarů v dodatečných příjmech.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "HSBC odmítla komentovat, kolik očekává, že na novém systému vydělá, ale uvedla, že širší iniciativa „příjmů ze sítě“ již přinesla stovky milionů dolarů dodatečných příjmů.", "score": -0.447942697079501 }, "Online-B.1589": { "tgt": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, co očekává od nového systému, ale uvedla, že širší iniciativa „síťový příjem“ již přinesla další příjmy stovky milionů dolarů.", "score": 0.409331372686605 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "HSBC odmítla komentovat, kolik očekává, že na novém systému vydělá, ale uvedla, že širší iniciativa „síťových příjmů“ již přinesla stamiliony dolarů v dodatečných příjmech.", "score": 0.6729180743763841 }, "Online-A.1573": { "tgt": "HSBC odmítl komentovat, kolik se očekává, že z nového systému, ale řekl, že širší \"síť příjmů\" iniciativa již přinesla stovky milionů dolarů v dodatečných příjmů.", "score": 0.0798068318838333 }, "ref": { "tgt": "HSBC se odmítla vyjádřit k tomu, co očekává od nového systému, ale řekla, že širší využití „síťového příjmu“ již přineslo další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "score": 0.9276511389663491 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "HSBC odmítla komentovat, kolik očekává, že na novém systému vydělá, ale uvedla, že širší iniciativa „síťových příjmů“ již přinesla další stovky milionů dolarů.", "score": 0.530418256444941 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "HSBC odmítla komentovat, kolik si od nového systému slibuje, ale uvedla, že širší iniciativa „příjmy ze sítě“ již přinesla další příjmy ve výši stovek milionů dolarů.", "score": 0.5030062450591111 }, "OPPO.1121": { "tgt": "HSBC odmítla komentovat, kolik očekává od nového systému, ale uvedla, že širší iniciativa „síťových příjmů“ již přinesla dodatečné příjmy v řádu stovek milionů dolarů.", "score": 0.344183816643952 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "HSBC odmítl komentovat, kolik to očekává, že z nového systému, ale řekl širší \"síťové příjmy\" iniciativy již přinesl stovky milionů dolarů v dalších příjmech.", "score": -0.868848455000765 } } }, { "src": "The drive is an important part of the bank's efforts to defend its global presence at a time when some analysts and investors are saying it should shrink or exit markets like the United States where it makes returns below its cost of capital.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Snaha banky je důležitou součástí snahy o obranu své globální přítomnosti v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by se měli zmenšit nebo opustit trhy jako Spojené státy, kde činí výnosy pod náklady na kapitál.", "score": 0.600620079854553 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Pohon je důležitou součástí snahy banky bránit svou globální přítomnost v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy, jako jsou Spojené státy, kde dosahuje výnosů nižších, než jsou náklady na kapitál.", "score": 0.964624859805126 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Tato snaha je důležitou součástí úsilí banky bránit svou globální přítomnost v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by měla zmenšit nebo opustit trhy jako Spojené státy, kde dosahuje výnosů pod svými náklady na kapitál.", "score": 0.358585565302675 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Disk je důležitou součástí snah banky bránit svou globální přítomnost v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že je třeba zmenšit nebo opustit trhy, jako jsou Spojené Státy, kde se to dělá vrátí pod jeho náklady kapitálu.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Tato snaha je důležitou součástí snah banky bránit svou globální přítomnost v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy, jako jsou Spojené státy, kde dosahuje výnosů pod svými náklady na kapitál.", "score": -0.24759419229491 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Pohon je důležitou součástí úsilí banky bránit svou globální přítomnost v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by měla zmenšovat nebo opouštět trhy, jako jsou Spojené státy, kde dosahuje návratnosti pod náklady na kapitál.", "score": 0.0893752583844629 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Tato snaha je důležitou součástí snahy banky bránit svou globální přítomnost v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by měla zmenšit nebo opustit trhy, jako jsou Spojené státy, kde dosahuje výnosů pod svými náklady na kapitál.", "score": -0.13464124335643599 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Hnací silou je důležitou součástí snahy banky bránit svou globální přítomnost v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy, jako jsou Spojené státy, kde se vrací pod své kapitálové náklady.", "score": 0.19221098053281502 }, "ref": { "tgt": "Kampaň je důležitou součástí úsilí banky obhájit své globální postavení v době, ve které někteří analytici a investoři říkají, že by měla zmenšovat nebo opouštět trhy, jako jsou Spojené státy, na kterých dosahuje nižší návratnosti, než jsou náklady na kapitál.", "score": 0.661320827069226 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Tato snaha je důležitou součástí snah banky bránit svou globální přítomnost v době, kdy někteří analytici a investoři tvrdí, že by měla zmenšit nebo opustit trhy, jako jsou Spojené státy, kde dosahuje výnosů pod úrovní svých kapitálových nákladů.", "score": 0.23763321190501602 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Tah je důležitou součástí snahy banky bránit svou globální přítomnost v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy, jako jsou Spojené státy, kde dosahuje výnosů nižších, než jsou její kapitálové náklady.", "score": 0.522095693633663 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Toto úsilí je důležitou součástí snahy banky bránit svou globální přítomnost v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by se měla zmenšit nebo opustit trhy, jako jsou Spojené státy, kde dosahuje výnosů nižších, než jsou její kapitálové náklady.", "score": 0.5499163697920321 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Pohon je důležitou součástí snahy banky bránit svou globální přítomnost v době, kdy někteří analytici a investoři říkají, že by se mělo zmenšit nebo výstupní trhy, jako jsou Spojené státy, kde se vrací pod jeho náklady na kapitál.", "score": -1.0287469514352299 } } }, { "src": "HSBC was forced to invest hundreds of millions of dollars in financial crime compliance as part of a $1.9 billion settlement in 2012 with U.S. authorities over the bank's failure to prevent money laundering by drug cartels though its Mexican unit.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do souladu s finanční kriminalitou v roce 2012 s americkými úřady kvůli neschopnosti bankovního praní špinavých peněz drogovými kartely, ačkoli mexická jednotka byla mexická jednotka nucena investovat stovky milionů dolarů.", "score": 0.614485676796525 }, "SRPOL.522": { "tgt": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do dodržování předpisů o finanční kriminalitě v rámci vyrovnání s americkými úřady v hodnotě 1,9 miliardy dolarů v roce 2012 kvůli tomu, že banka nedokázala zabránit praní špinavých peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické jednotky.", "score": 0.981500063752936 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do dodržování pravidel finanční kriminality v rámci dohody s americkými úřady o částce 1,9 miliardy dolarů v roce 2012 kvůli tomu, že banka nedokázala zabránit praní špinavých peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické jednotky.", "score": 0.412805778868384 }, "Online-G.1555": { "tgt": "HSBC byla nucena investovat stamiliony dolarů do souladu s finanční kriminalitou jako součást vyrovnání ve výši 1,9 miliardy dolarů v roce 2012 s americkými úřady nad neschopností banky zabránit praní peněz drogovými kartely přes její mexickou jednotku.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do dodržování finanční kriminality v rámci vyrovnání ve výši 1,9 miliardy dolarů v roce 2012 s americkými úřady kvůli tomu, že banka nedokázala zabránit praní špinavých peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické jednotky.", "score": 0.0907346523529332 }, "Online-B.1589": { "tgt": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do souladu s finanční kriminalitou v rámci urovnání 1,9 miliardy USD v roce 2012 s americkými úřady kvůli tomu, že banka nezabránila praní peněz drogovými kartely prostřednictvím mexické jednotky.", "score": 0.0019843659137125 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do dodržování pravidel finanční kriminality jako součást 1,9 miliardy dolarů urovnání v roce 2012 s americkými úřady kvůli neschopnosti banky zabránit praní špinavých peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické jednotky.", "score": 0.346487721753891 }, "Online-A.1573": { "tgt": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do dodržování finanční kriminality v rámci vyrovnání ve výši 1,9 miliardy dolarů v roce 2012 s americkými úřady kvůli neschopnosti banky zabránit praní špinavých peněz drogovými kartely, ačkoli jeho mexická jednotka.", "score": -1.1097281988146799 }, "ref": { "tgt": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů v souladu s finanční kriminalitou v rámci vyrovnání 1,9 miliard USD v roce 2012 s americkými úřady z důvodu, že banka nezabránila praní peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické pobočky.", "score": 0.7958312779201842 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do dodržování pravidel v oblasti finanční kriminality v rámci dohody s americkými úřady v roce 2012 v hodnotě 1,9 miliardy dolarů kvůli tomu, že banka nezabránila praní špinavých peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické jednotky.", "score": 0.24358069049619196 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů do dodržování pravidel finanční kriminality v rámci dohody s americkými úřady v hodnotě 1,9 miliardy dolarů v roce 2012 kvůli tomu, že banka nedokázala zabránit praní špinavých peněz drogovými kartely přes svou mexickou jednotku.", "score": 0.6968744870538001 }, "OPPO.1121": { "tgt": "HSBC byla v roce 2012 nucena investovat stovky milionů dolarů do dodržování pravidel finanční kriminality v rámci dohody s americkými úřady ve výši 1,9 miliardy dolarů kvůli tomu, že banka nedokázala zabránit praní peněz drogovými kartely prostřednictvím své mexické jednotky.", "score": 0.8071020792629209 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "HSBC byla nucena investovat stovky milionů dolarů za dodržování finančních kriminality v rámci vypořádání 1,9 miliardy dolarů v roce 2012 s americkými úřady nad selháním banky, aby se zabránilo praní špinavých peněz drogovými kartely i když jeho mexická jednotka.", "score": -0.788899206783534 } } }, { "src": "The system works by mapping individual customers\" and companies ties to each other and then looking for unusual patterns of transactions or unearthing previously unknown connections between those entities.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Systém funguje tak, že mapuje jednotlivé zákazníky ′′ a společnosti se na sebe vzájemně spojí a poté hledají neobvyklé vzory transakcí nebo rozkrývání dříve neznámých spojů mezi těmito subjekty.", "score": 0.318745393112965 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Systém funguje tak, že mapuje vzájemné vazby jednotlivých zákazníků a firem a následně hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odkrývá dosud neznámé vazby mezi těmito subjekty.", "score": 0.31695741308437103 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Systém funguje tak, že mapuje jednotlivé zákazníky“ a společnosti jsou na sebe napojené a pak hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odhaluje dříve neznámé spojitosti mezi těmito subjekty.", "score": 0.5203277663299279 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Systém funguje tak, že mapuje jednotlivé zákazníky\" a společnosti se k sobě váže a pak hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odkrývá dříve neznámé spojení mezi těmito subjekty.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Systém funguje tak, že mapuje jednotlivé zákazníky a společnosti na sebe navazují vazby a pak hledají neobvyklé vzorce transakcí nebo odhalují dosud neznámé vazby mezi těmito subjekty.", "score": 0.26059090530115897 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Systém funguje tak, že mapuje jednotlivé zákazníky “a společnosti na sebe navazuje a poté hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odhalení dříve neznámých spojení mezi těmito entitami.", "score": 0.981591012540712 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Systém funguje tak, že mapuje vazby jednotlivých zákazníků a společností na sebe navzájem a pak hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odkrývá dříve neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "score": -0.051761859718553 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Systém funguje tak, že mapuje jednotlivé zákazníky a společnosti, které se vzájemně váží, a pak hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odkrývání dříve neznámých spojení mezi těmito entitami.", "score": 0.40215004459087 }, "ref": { "tgt": "Systém funguje tak, že mapuje jednotlivé zákazníky“ a společnosti, které jsou na sebe napojené, a poté hledá neobvyklé transakční vzorce nebo odhalení původně neznámých napojení mezi těmito entitami.", "score": 1.0374345296607401 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Systém funguje tak, že mapuje jednotlivé zákazníky“ a společnosti na sebe navazují a poté hledají neobvyklé vzorce transakcí nebo odkrývají dosud neznámé souvislosti mezi těmito subjekty.", "score": 0.17038442936120998 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Systém funguje tak, že mapuje jednotlivé zákazníky“ a společnosti na sebe navazují a pak hledají neobvyklé vzorce transakcí nebo odhalují dosud neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "score": 0.445224454030305 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Systém funguje tak, že mapuje vazby jednotlivých zákazníků a společností na sebe navzájem a následně hledá neobvyklé vzorce transakcí nebo odkrývá dosud neznámá spojení mezi těmito subjekty.", "score": 0.6451748207169499 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Systém pracuje mapováním jednotlivých zákazníků\" a společností k sobě váží a pak hledá neobvyklé vzory transakcí nebo odhalení dříve neznámých souvislostí mezi těmito subjekty.", "score": -0.4691022139146071 } } }, { "src": "That system has already freed up more than 400 staff to go from manually checking transactions and records to client-facing roles where they can spend time helping customers, said Adrian Rigby, chief operating officer of HSBC's trade business.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Tento systém již uvolnil více než 400 zaměstnanců, aby přešli z ručně kontrolování transakcí a záznamů na role, které čelí klientům, kde mohou trávit čas pomáháním zákazníkům uvedl Adrian Rigby, hlavní operátor obchodu HSBC.", "score": 0.421612533461629 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Tento systém již uvolnil více než 400 zaměstnanců, kteří mohou přejít od manuální kontroly transakcí a záznamů k rolím orientovaným na klienty, kde mohou trávit čas pomocí zákazníkům, uvedl Adrian Rigby, provozní ředitel obchodního oddělení HSBC.", "score": 0.533681188931174 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Tento systém již uvolnil více než 400 zaměstnanců, kteří mohou přejít od manuální kontroly transakcí a záznamů k rolím, které jsou zaměřeny na klienty, kde mohou trávit čas pomáháním zákazníkům, řekl Adrian Rigby, provozní ředitel obchodní divize HSBC.", "score": 0.57052001377716 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Tento systém má již uvolněno více než 400 zaměstnanců přejít z ruční kontrolu transakcí a záznamů klient-čelí role, kde mohou trávit čas pomáhat zákazníkům, řekl Adrian Rigby, provozní ředitel HSBC obchod.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Tento systém již uvolnil více než 400 zaměstnanců, aby mohli přejít od manuální kontroly transakcí a záznamů k rolím, kde mohou trávit čas pomáháním zákazníkům, řekl Adrian Rigby, provozní ředitel obchodu HSBC.", "score": 0.129463180656296 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Tento systém již uvolnil více než 400 zaměstnanců, kteří by mohli přecházet z ručních kontrol transakcí a záznamů do rolí zaměřených na klienta, kde mohou trávit čas pomáháním zákazníkům, uvedl Adrian Rigby, hlavní provozní ředitel obchodu HSBC.", "score": 0.5820037382309909 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Tento systém již uvolnil více než 400 zaměstnanců, kteří mohou přejít od manuální kontroly transakcí a záznamů k rolím zaměřeným na klienty, kde mohou trávit čas pomáháním zákazníkům, uvedl Adrian Rigby, provozní ředitel obchodní divize HSBC.", "score": -0.893387432745027 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Tento systém již uvolnil více než 400 zaměstnanců, aby šli z ruční kontroly transakcí a záznamů do rolí klientů, kde mohou trávit čas pomáháním zákazníkům, řekl Adrian Rigby, provozní ředitel obchodního podnikání HSBC.", "score": 0.306839545867828 }, "ref": { "tgt": "Tento systém umožnil již více než 400 zaměstnanců přechod od manuální kontroly transakcí a záznamů k funkcím zaměřeným na klienty, kde mohou více pomáhat zákazníkům, uvedl Adrian Rigby, hlavní výkonný obchodní ředitel HSBC.", "score": 0.8234306653417109 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Tento systém již uvolnil více než 400 zaměstnanců, kteří mohou přejít od manuální kontroly transakcí a záznamů k úlohám orientovaným na klienty, kde mohou strávit čas pomáháním zákazníkům, uvedl Adrian Rigby, vedoucí provozní ředitel obchodní divize HSBC.", "score": 0.219181936784531 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Tento systém již uvolnil více než 400 zaměstnanců, aby mohli přejít od manuální kontroly transakcí a záznamů k rolím orientovaným na klienty, kde mohou trávit čas pomáháním zákazníkům, řekl Adrian Rigby, hlavní provozní ředitel obchodu HSBC.", "score": 0.704377632076506 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Tento systém již uvolnil více než 400 zaměstnanců, kteří mohou přejít od manuální kontroly transakcí a záznamů k úlohám orientovaným na klienty, kde mohou trávit čas pomáháním zákazníkům, uvedl Adrian Rigby, hlavní provozní ředitel obchodu HSBC.", "score": -0.112928243546938 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Tento systém již osvobodil více než 400 zaměstnanců jít z ručně kontrolních transakcí a záznamů do rolí orientovaných na klienta, kde mohou trávit čas pomáhat zákazníkům, řekl Adrian Rigby, hlavní provozní důstojník obchodní podnikání HSBC.", "score": -0.429127589805991 } } }, { "src": "HSBC's Nivison said the lightbulb moment was realizing the tool could be repurposed to look for \"green flags\" of attractive potential clients rather than \"red flags\" of wrongdoing.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Nivison HSBC řekl, že okamžik žárovky si uvědomil, že nástroj může být přepracován, aby hledal ′′ zelené vlajky ′′ atraktivních potenciálních klientů, místo ′′ červené vlajky ′′ provinění.", "score": -0.38753968555155704 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Nivison z HSBC uvedl, že okamžik žárovky si uvědomuje, že nástroj by mohl být přepracován tak, aby hledal „zelené vlajky“ atraktivních potenciálních klientů, spíše než „červené vlajky“ provinění.", "score": 0.274312239590471 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Nivison z HSBC řekl, že světelný moment si uvědomil, že nástroj může být přeorientován na hledání „zelených vlajek“ atraktivních potenciálních klientů spíše než „červených vlajek“ nepravostí.", "score": 0.107865570546584 }, "Online-G.1555": { "tgt": "HSBC je Nivison řekl žárovka chvíli si uvědomovala, že nástroje by mohly být repurposed se podívat na \"zelené vlajky\" atraktivní potenciální klienty spíše než \"červené vlajky\" provinění.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Nivison z HSBC řekl, že žárovkový moment si uvědomuje, že nástroj by mohl být přepracován, aby hledal „zelené vlajky“ atraktivních potenciálních klientů, spíše než „červené vlajky“ provinění.", "score": -0.7333346334422549 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Společnost Nivison společnosti HSBC uvedla, že okamžik žárovky si uvědomuje, že tento nástroj by mohl být přemístěn tak, aby hledal „zelené vlajky“ atraktivních potenciálních klientů, spíše než „červené vlajky“ protiprávního jednání.", "score": -0.19675456154259 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Společnost Nivison z HSBC uvedla, že si uvědomila, že tento nástroj by mohl být upraven tak, aby hledal „zelené vlajky“ atraktivních potenciálních klientů spíše než „červené vlajky“ protiprávního jednání.", "score": -1.2492828205600301 }, "Online-A.1573": { "tgt": "HSBC Nivison řekl žárovka moment si uvědomil, že nástroj by mohl být repurposed hledat \"zelené vlajky\" atraktivních potenciálních klientů, spíše než \"červené vlajky\" provinění.", "score": -0.49100328901537205 }, "ref": { "tgt": "Pan Nivison z HSBC řekl, že si banka náhle uvědomila, že tento nástroj by mohl být upraven tak, aby hledal atraktivní potenciální klienty se „zeleným semaforem“ místo těch nezákonných „s výstražnou kontrolkou“..", "score": -0.568226220080065 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Nivisonová z HSBC uvedla, že světelným momentem bylo uvědomění si, že nástroj by mohl být repasován, aby hledal „zelené vlajky“ atraktivních potenciálních klientů spíše než „červené vlajky“ protiprávního jednání.", "score": -0.17119812260203499 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Nivison z HSBC řekl, že žárovka si uvědomila, že nástroj by mohl být přesměrován k hledání „zelených vlajek“ atraktivních potenciálních klientů spíše než „červených vlajek“ provinění.", "score": -1.4365747927327799 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Společnost HSBC Nivison uvedla, že v okamžiku rozsvícení žárovky si uvědomila, že nástroj může být repasován tak, aby hledal „zelené vlajky“ atraktivních potenciálních klientů spíše než „červené vlajky“ protiprávního jednání.", "score": 0.23242856013027102 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "HSBC je Nivison řekl, že žárovkový okamžik si uvědomil, že nástroj by mohl být opakován hledat \"zelené vlajky\" atraktivních potenciálních klientů, spíše než \"červené vlajky\" z nesprávného jednání.", "score": -1.18864544786969 } } }, { "src": "Shortly after the arrest, a search warrant was executed at a home where officers seized a number of items relevant to the investigation.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Krátce po zatčení byl v domě, kde strážníci zabavili řadu věcí souvisejících s vyšetřováním.", "score": 0.830515923684607 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Krátce po zatčení byla provedena domovní prohlídka v domě, kde policisté zabavili řadu předmětů důležitých pro vyšetřování.", "score": 0.663052605949396 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Krátce po zatčení byl proveden příkaz k domovní prohlídce v domě, kde policisté zabavili řadu předmětů důležitých pro vyšetřování.", "score": 1.14319954173373 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Krátce po zatčení byl vykonán příkaz k prohlídce v domě, kde policisté zabavili několik položek souvisejících s vyšetřováním.", "score": 0.6380766957795021 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Krátce po zatčení byl vydán příkaz k domovní prohlídce v domě, kde policisté zabavili řadu předmětů souvisejících s vyšetřováním.", "score": 0.27601782272761105 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Krátce po zatčení byl proveden příkaz k prohlídce v domě, kde důstojníci zabavili řadu věcí souvisejících s vyšetřováním.", "score": 0.8610764954519291 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Krátce po zatčení byla provedena domovní prohlídka v domě, kde policisté zabavili řadu předmětů důležitých pro vyšetřování.", "score": 1.3687732890323503 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Krátce po zatčení byl v domě, kde policisté zabavili řadu věcí souvisejících s vyšetřováním, vykonán příkaz k domovní prohlídce.", "score": 0.2638546228815 }, "ref": { "tgt": "Krátce po zatčení byl proveden příkaz k prohlídce domu, ve kterém policisté zabavili řadu věcí souvisejících s vyšetřováním.", "score": 0.4642417810407029 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Krátce po zatčení byl proveden příkaz k domovní prohlídce v domě, kde policisté zabavili řadu věcí důležitých pro vyšetřování.", "score": 0.9710657362410541 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Krátce po zatčení byl proveden příkaz k domovní prohlídce v domě, kde policisté zabavili řadu věcí důležitých pro vyšetřování.", "score": 0.923842479886283 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Krátce po zatčení byl vydán příkaz k domovní prohlídce v domě, kde policisté zabavili řadu věcí důležitých pro vyšetřování.", "score": 0.557830837717523 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Krátce poté, co zatčení, vyhledávací rozkaz byl popraven doma, kde policisté zabavili řadu položek relevantních pro vyšetřování.", "score": 0 } } }, { "src": "The man pleaded guilty to seven charges involving the attack and a further three charges over the grooming and sexual abuse of another girl, aged 11, between August 2016 and April 2017.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Muž se přiznal k sedmi obviněním z útoku a dalších tří obvinění ze šlechtí a sexuálního zneužívání jiné dívky, ve věku 11 let, od srpna 2016 do dubna 2017.", "score": 0.5250205457435151 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Muž se přiznal k sedmi obviněním z útoku a dalším třem obviněním z pohlavního zneužívání jiné dívky ve věku 11 let v období od srpna 2016 do dubna 2017.", "score": -0.0467138619463503 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Muž se přiznal k sedmi obviněním, která se týkala útoku, a dalším třem obviněním kvůli péči o jinou dívku ve věku 11 let a jejímu sexuálnímu zneužívání v období od srpna 2016 do dubna 2017.", "score": 0.9530008928834499 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Muž se přiznal k sedmi obviněním z útoku a dalším třem obviněním z upravování a sexuálního zneužívání jiné dívky ve věku 11 let mezi srpnem 2016 a dubnem 2017.", "score": 0.14360669666639903 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Muž se přiznal k sedmi obviněním týkajícím se útoku a dalším třem obviněním z groomingu a sexuálního zneužívání jiné dívky ve věku 11 let mezi srpnem 2016 a dubnem 2017.", "score": 0.601693243944358 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Od srpna 2016 do dubna 2017 se muž obvinil ze sedmi obvinění z útoku a dalších tří obvinění z péče a sexuálního zneužívání další dívky ve věku 11 let.", "score": -0.15757049060671202 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Muž se přiznal k sedmi obviněním zahrnujícím útok a k dalším třem obviněním, které se týkaly groomingu a sexuálního zneužívání jiné dívky ve věku 11 let v období mezi srpnem 2016 a dubnem 2017.", "score": 0.8448493982553421 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Muž se přiznal k sedmi obviněním z útoku a dalším třem obviněním z groomingu a sexuálního zneužívání jiné dívky ve věku 11 let v období od srpna 2016 do dubna 2017.", "score": -0.487754104299426 }, "ref": { "tgt": "Od srpna 2016 do dubna 2017 se muž přiznal k sedmi obviněním z útoku a dalším třem obviněním ze sexuálního zneužívání jiné dívky ve věku 11 let.", "score": 0.488487192215904 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Muž se přiznal k sedmi obviněním z útoku a dalším třem obviněním z groomingu a pohlavního zneužívání jiné dívky ve věku 11 let v období od srpna 2016 do dubna 2017.", "score": 0.587588784286353 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Muž se přiznal k sedmi obviněním z útoku a dalším třem obviněním z podvádění a pohlavního zneužívání jiné dívky ve věku 11 let mezi srpnem 2016 a dubnem 2017.", "score": 0.35086031639541 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Muž se přiznal k sedmi obviněním z útoku a dalším třem obviněním z pohlavního zneužívání a pohlavního zneužívání jiné dívky ve věku 11 let v období od srpna 2016 do dubna 2017.", "score": 0.881586402266289 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Muž prosil vinného do sedmi obvinění zahrnujících útok a další tři obvinění z péče a sexuálního zneužívání jiné dívky, ve věku 11, mezi srpnem 2016 a dubnem 2017.", "score": 0 } } }, { "src": "The 12-year-old victim had been walking along a track when she looked back and saw him suddenly emerge from the bushes armed with a large tree branch and a knife.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "12 letá oběť se procházela po trati, když se ohlédla zpět a viděla, jak se náhle vynořuje z křoví ozbrojeného velkou větví stromu a nožem.", "score": 0.15701837144283098 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Dvanáctiletá oběť šla po trati, když se ohlédla a uviděla, jak se náhle vynořil z křoví ozbrojený velkou větví stromu a nožem.", "score": 0.539542304063341 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a uviděla, jak se náhle vynořil z křoví ozbrojený velkou větví stromu a nožem.", "score": 0.699573714650083 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Dvanáctiletá oběť se procházela po trati, když se ohlédla a viděla ho náhle vylézt z křoví ozbrojeného větví a nožem.", "score": 0.5978193871657671 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Dvanáctiletá oběť šla po stezce, když se ohlédla a uviděla, jak se náhle vynořil z křoví ozbrojený velkou větví stromu a nožem.", "score": 0.637340860337951 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Dvanáctiletá oběť šla po stopě, když se ohlédla zpět a viděla ho, jak se náhle vynoří z keřů vyzbrojených velkou větví stromu a nožem.", "score": -0.297724727627237 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a uviděla, jak se náhle vynořil z křoví ozbrojen velkou větví stromu a nožem.", "score": 0.953406679065246 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Dvanáctiletá oběť šla po dráze, když se ohlédla a uviděla ho, jak se náhle vynořil z křoví vyzbrojeného velkou větví stromu a nožem.", "score": -0.326411202843814 }, "ref": { "tgt": "Dvanáctiletá oběť šla podél kolejí, když se ohlédla a spatřila útočníka, který se náhle vynořil zpoza keřů vyzbrojený silnou větví a nožem.", "score": -0.0434071862724577 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a uviděla, že se náhle vynořil z křoví ozbrojený velkou větví stromu a nožem.", "score": 0.589935604554819 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a uviděla ho, jak se náhle vynořil z křoví ozbrojený velkou větví stromu a nožem.", "score": 0.8485651582333129 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Dvanáctiletá oběť šla po cestě, když se ohlédla a uviděla, jak se náhle vynořil z křoví ozbrojen velkou větví a nožem.", "score": 0.7520841764467829 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "12-rok-stará oběť byla procházka po trati, když se ohlédla zpět a viděl ho náhle vynořit z keřů ozbrojených velkým větví stromu a nůž.", "score": 0 } } }, { "src": "An example of a camouflage Ghillie suit the man used.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Ukázka maskování Ghillieho obleku, který používal muž.", "score": 0.707751728743256 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Příklad maskovacího obleku Ghillie, který muž použil.", "score": 0.8116130261959809 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Příklad maskovacího obleku Ghillie, který muž použil.", "score": 0.672666301145295 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Příklad maskovaného Ghillieho obleku, který použil.", "score": 0.5978193871657671 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Příklad maskovacího obleku, který Ghillie použil.", "score": 0.993220081151413 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Příklad maskovacího obleku Ghillie, který muž použil.", "score": 0.181978504746168 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Příklad maskovacího obleku Ghillie, který ten muž používal.", "score": 0.0609342311408715 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Příklad maskovacího ghillie obleku, který muž použil.", "score": 0.300468345061308 }, "ref": { "tgt": "Ukázka maskovacího obleku Ghillie, který muž používal.", "score": 0.14593286455564303 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Příklad maskovacího obleku Ghillie, který muž použil.", "score": -0.676297069628891 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Příklad maskovacího obleku, který Ghillie použil.", "score": 0.727246924660258 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Příklad maskovacího obleku Ghillie, který ten muž použil.", "score": -0.089680291380008 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Příklad maskování Ghillie oblek muž použitý.", "score": 0 } } }, { "src": "When she pleaded \"stop, stop, stop,\" he put her in a headlock and forced her into the scrub.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Když prosila ′′ stop, stop, stop, stop,\" dal ji do hlavy a donutil ji do peelingu.", "score": -0.43502971264833207 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Když prosila „stůj, stůj, stůj“, dal jí šátek na hlavu a přinutil ji jít do křoví.", "score": -0.13354685593118698 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Když prosila „stůj, stůj, stůj“, nasadil jí na krk a přinutil ji, aby šla do křoví.", "score": -0.6074215735034211 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Když prosila, \"stop, stop, stop,\" dal jí pod krkem a přinutil ji do křoví.", "score": -1.12365997767673 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Když prosila „stůj, přestaň, přestaň,“ dal ji pod zámek a zatlačil ji do křoví.", "score": -0.478646657688744 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Když prosila „zastav, zastav, zastav,“ vložil ji do hlavy a přinutil ji do křoví.", "score": -0.198074959274883 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Když zapřísahala „stůj, stůj, stůj“, strčil ji pod krk a zatlačil do křoví.", "score": -0.61723290678966 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Když prosila \"stop, stop, stop,\"dal ji do zámku a nutil ji do křoví.", "score": -0.4338271307386629 }, "ref": { "tgt": "Když prosila „přestaň, přestaň, přestaň,“ chytil ji za hlavu a přinutil ji jít s ním do křoví.", "score": 0.332037286475644 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Když ho prosila „stůj, stůj, stůj“, strčil ji do náramku a přinutil ji jít do křoví.", "score": -0.6208353324437779 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Když prosila „stůj, stůj, stůj“, dal ji do zámečku a přinutil ji jít do křoví.", "score": -0.255730851469867 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Když prosila „stůj, stůj, stůj,“ strčil ji do zástrčky a strčil ji do křoví.", "score": 1.07583974099555 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Když prosila \"zastavit, zastavit, zastavit,\" dal ji do hlavy a donutil ji do křoviny.", "score": 0 } } }, { "src": "The man told the girl: \"Shhh, don't scream. Don't scream or I'll have to hurt you.\"", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Muž řekl dívce: ′′ Pšt, nekřič. Nekřič nebo ti budu muset ublížit.\"", "score": 0.807312723363036 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Muž řekl dívce: „Psst, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "score": 0.961503924985082 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Muž řekl dívce: „Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "score": 1.14999942633818 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Muž řekl dívce: \"Pšt, Nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.\"", "score": 0.626694400031226 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Muž řekl dívce: „Pššt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "score": 0.6451962258562529 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Muž řekl dívce: „Ššš, nekřič. Ne křič, nebo ti budu muset ublížit.“", "score": 0.834957341963245 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Muž řekl dívce: „Pšt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "score": 1.39962193846306 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Muž řekl dívce: \"Pššt, nekřičte. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.\"", "score": 0.851291003521477 }, "ref": { "tgt": "Muž dívce řekl: „Ššš, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "score": 0.962362069346374 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Muž řekl dívce: „Ššš, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "score": 0.659231992134135 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Muž řekl dívce: „Pššt, nekřič. Nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "score": 0.923842479886283 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Muž řekl dívce: „Pšt, nekřič, nekřič, nebo ti budu muset ublížit.“", "score": 0.881586402266289 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Muž řekl dívce: \"Shhh, ne křičet. Nepoužívejte křičet nebo vám budu muset ublížit.\"", "score": 0 } } }, { "src": "Holding the knife in his right hand, he tied her hands and feet with cable ties before lashing her to the tree and abusing her for almost an hour. After he cut her loose, the girl ran crying hysterically to school.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Držel nůž v pravé ruce, svázal jí ruce a nohy kabelovými vazbami, než ji narazil ke stromu a téměř hodinu ji zneužil. Poté, co ji pustil, běžela dívka hystericky brečet do školy.", "score": 0.830515923684607 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Držel nůž v pravé ruce, svázal jí ruce a nohy kabelovými pouty, pak ji přivázal ke stromu a skoro hodinu ji týral. Když ji pustil, dívka s hysterickým pláčem běžela do školy.", "score": 0.816559428890854 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "V pravé ruce držel nůž, svázal jí ruce a nohy kabely, přivázal ji ke stromu a skoro hodinu ji týral. Poté, co ji pustil, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy.", "score": 1.18224234524953 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Držel nůž v pravé ruce, svázal jí ruce a nohy kabelovými kravatami, než ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co ji pustil, dívka běžela hystericky plakat do školy.", "score": 0.063092079438928 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Držel nůž v pravé ruce, svázal jí ruce a nohy kabely, než ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji týral. Poté, co ji pustil, dívka hystericky utíkala do školy s pláčem.", "score": 0.8923179918899781 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Držel nůž v pravé ruce, svázal si ruce a nohy kabelovými svázkami, než ji připoutal ke stromu a zneužil ji téměř hodinu. Poté, co ji uvolnil, běžela dívka hystericky do školy.", "score": -0.744306592177503 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "V pravé ruce držel nůž, svázal jí ruce a nohy kabely, přivázal ji ke stromu a skoro hodinu ji týral. Poté, co ji pustil, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy.", "score": -0.0781781951985145 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Držel nůž v pravé ruce, svázal jí ruce a nohy s kabelovými kravatami, než ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co ji pustil, dívka hystericky utekla do školy s pláčem.", "score": 0.072331489512364 }, "ref": { "tgt": "V pravé ruce držel nůž, svázal dívčiny ruce a nohy kabely, pak ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji zneužíval. Poté, co jí uvolnil pouta, běžela dívka s hysterickým pláčem do školy.", "score": 0.20705895757795104 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Držel nůž v pravé ruce, svázal jí ruce a nohy kabely, pak ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji týral. Poté, co ji pustil, běžela dívka hystericky plačící do školy.", "score": 0.33584885009732895 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Držel nůž v pravé ruce, svázal jí ruce a nohy lanky, pak ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji týral. Když ji pustil, dívka s hysterickým pláčem běžela do školy.", "score": 0.22125414445856698 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Držel nůž v pravé ruce, svázal jí ruce a nohy kabelovými pouty, pak ji přivázal ke stromu a téměř hodinu ji týral. Poté, co ji odřízl, dívka s hysterickým pláčem běžela do školy.", "score": 0.946337515176042 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Držte nůž v pravé ruce, svázal ruce a nohy s kabelovými vazbami před kotvou ji na strom a zneužívat ji téměř hodinu. Poté, co snížit volné, dívka běžel pláče hystericky do školy.", "score": 0 } } }, { "src": "The man arrived at work about 9.30am after failing to reply to several text messages and phone calls from colleagues.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Muž přišel do práce cca 9.30 ráno poté, co neodpovídal na několik sms a telefonátů od kolegů.", "score": 0.8432422227343092 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Muž dorazil do práce kolem půl desáté ráno poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od kolegů.", "score": 0.8809471598288109 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Muž dorazil do práce kolem 9:30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od kolegů.", "score": 0.8792994727615421 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Muž dorazil do práce asi v 9: 30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od kolegů.", "score": 0.546179782803755 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Muž dorazil do práce kolem 9:30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od kolegů.", "score": 0.7835605371102409 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Muž dorazil do práce asi v 9:30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od kolegů.", "score": 0.8610764954519291 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Muž dorazil do práce kolem 9:30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od kolegů.", "score": 1.1374503474308302 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Muž přišel do práce kolem 9:30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonních hovorů od kolegů.", "score": 0.498829175137491 }, "ref": { "tgt": "Muž dorazil do práce kolem v 9:30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od svých kolegů.", "score": 0.9738923430791079 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Muž dorazil do práce kolem 9.30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od kolegů.", "score": 0.5668368086950469 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Muž přišel do práce kolem 9:30 poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od kolegů.", "score": 0.752339365211248 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Muž přišel do práce kolem půl desáté ráno poté, co neodpověděl na několik textových zpráv a telefonátů od kolegů.", "score": 0.881586402266289 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Muž dorazil do práce asi 9.30 hodin po nedodržení odpovědět na několik textových zpráv a telefonních hovorů od kolegů.", "score": 0 } } }, { "src": "Stem cells of 56 child cancer patients lost at Children's Hospital after freezer malfunction", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v Dětské nemocnici po poruše mrazáku", "score": 0.526927254410026 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Kmenové buňky 56 dětských onkologických pacientů se ztratily v Dětské nemocnici po poruše mrazáku", "score": 0.7775163759939058 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v Dětské nemocnici po poruše mrazničky", "score": -1.24003567299074 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Kmenové buňky 56 pacientů s dětským nádorovým onemocněním ztracených v dětské nemocnici po selhání mrazáku", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou ztraceny v dětské nemocnici po poruše mrazáku", "score": -0.0967527051607345 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Kmenové buňky 56 pacientů s rakovinou u dětí ztracených v dětské nemocnici po poruše mrazáku", "score": -0.451052047868824 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou, kteří zemřeli v Dětské nemocnici po poruše mrazáku", "score": -0.523623786285617 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou ztratil v dětské nemocnici po poruše mrazničky", "score": 0.453316594298989 }, "ref": { "tgt": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici při poruše mrazáku", "score": 0.547295907380152 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou se ztratily v dětské nemocnici po poruše mrazáku", "score": 0.6233204248726589 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Kmenové buňky 56 dětských onkologických pacientů ztracených v Dětské nemocnici po poruše mrazáku", "score": -0.272914960679815 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Kmenové buňky 56 dětských pacientů s rakovinou ztracené v Dětské nemocnici po poruše mrazáku", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Kmenové buňky 56 pacientů s karcinomem dětí ztratily u dětské nemocnice po mrazničce", "score": -0.0455423883969054 } } }, { "src": "A freezer malfunction at Children's Hospital Los Angeles resulted in the loss of 56 children's blood stem cells that were harvested at the beginning of each patient's oncology therapy and stored in the event they could prove useful in the future.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Porucha mrazáku v Dětské nemocnici Los Angeles vedla ke ztrátě 56 dětských krevních buněk, které byly sklizeny na začátku onkologické terapie každého pacienta a uloženy v případě, že by se v budoucnu mohly hodit.", "score": 0.602867110929968 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Porucha mrazáku v Dětské nemocnici v Los Angeles měla za následek ztrátu 56 dětských krevních kmenových buněk, které byly odebrány na začátku onkologické terapie každého pacienta a uloženy pro případ, že by se v budoucnu mohly ukázat jako užitečné.", "score": 0.832857944152581 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Porucha mrazničky v Dětské nemocnici v Los Angeles měla za následek ztrátu 56 dětských krevních kmenových buněk, které byly odebrány na začátku onkologické terapie každého pacienta a uloženy pro případ, že by mohly být užitečné v budoucnu.", "score": 0.15697108427422599 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Mrazák poruchy v dětské Nemocnici v Los Angeles za následek ztrátu 56 dětí krevních kmenových buněk, které byly sklizeny na začátku každého pacienta onkologické terapie a uloženy v případě, že by mohly být užitečné v budoucnu.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Porucha mrazáku v Dětské nemocnici v Los Angeles měla za následek ztrátu 56 dětských krevních kmenových buněk, které byly odebrány na začátku onkologické terapie každého pacienta a uloženy v případě, že by mohly být užitečné v budoucnu.", "score": 0.648380866666962 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56 dětských krevních kmenových buněk, které byly odebrány na začátku onkologické terapie každého pacienta a uloženy pro případ, že by se mohly v budoucnu ukázat jako užitečné.", "score": 0.50495954755582 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Porucha mrazáku v Dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56 dětských krevních kmenových buněk, které byly odebrány na začátku onkologické léčby každého pacienta a uloženy pro případ, že by se v budoucnu mohly ukázat jako užitečné.", "score": -1.0074608759828299 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Porucha mrazničky v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56 dětských krevních kmenových buněk, které byly sklizené na začátku onkologické terapie každého pacienta a uloženy v případě, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "score": 0.8451101626157521 }, "ref": { "tgt": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles vedla ke ztrátě 56 krevních kmenových buněk nemocných dětí, které byly odebrány na začátku onkologické terapie každého pacienta a uloženy pro případ, že by mohly být v budoucnu užitečné.", "score": 1.12064354806426 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Porucha mrazáku v Dětské nemocnici v Los Angeles měla za následek ztrátu 56 dětských krevních kmenových buněk, které byly odebrány na začátku onkologické terapie každého pacienta a uloženy v případě, že by se mohly v budoucnu ukázat jako užitečné.", "score": 0.8415971188533651 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Porucha mrazáku v dětské nemocnici v Los Angeles měla za následek ztrátu 56 dětských krevních kmenových buněk, které byly odebrány na začátku onkologické terapie každého pacienta a uloženy pro případ, že by se mohly v budoucnu ukázat jako užitečné.", "score": 0.15115483961173098 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Porucha mrazáku v Dětské nemocnici v Los Angeles měla za následek ztrátu 56 dětských krevních kmenových buněk, které byly odebrány na začátku onkologické léčby každého pacienta a uloženy pro případ, že by se v budoucnu mohly ukázat jako užitečné.", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Mrazicí porucha v dětské nemocnici Los Angeles vyústila v ztrátu 56 dětských kr kmenových buněk, které byly sklizeny na začátku onkologické terapie každého pacienta a uloženy v případě, že by mohly prokázat užitečné v budoucnu.", "score": -0.090299034679409 } } }, { "src": "\"We apologize for any distress or confusion that this has caused our patients and their families,\" the hospital wrote in a statement. \"If you have not received a letter or phone call from our team, your child is not impacted.\"", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "′′ Omlouváme se za případné potíže nebo zmatky, které způsobily naše pacienty a jejich rodiny,\" napsala nemocnice v prohlášení. ′′ Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonát z našeho týmu, vaše dítě nemá vliv.\"", "score": 0.5063071713976961 }, "SRPOL.522": { "tgt": "„Omlouváme se za jakoukoliv úzkost nebo zmatek, které to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala nemocnice v prohlášení. „Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonát od našeho týmu, vaše dítě není ovlivněno.“", "score": 0.833359596091491 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "„Omlouváme se za jakékoliv rozrušení nebo zmatek, které to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala nemocnice v prohlášení. „Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonát od našeho týmu, vaše dítě není zasaženo.“", "score": 0.22628571946087497 }, "Online-G.1555": { "tgt": "\"Omlouváme se za jakoukoli úzkost nebo zmatek, který způsobil našim pacientům a jejich rodinám,\" napsala nemocnice prohlášení. \"Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonát od našeho týmu, vaše dítě není ovlivněn.\"", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "„Omlouváme se za jakékoli rozrušení nebo zmatek, které to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala nemocnice v prohlášení. „Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonát od našeho týmu, vaše dítě není ovlivněno.“", "score": 1.0873373067256702 }, "Online-B.1589": { "tgt": "„Omlouváme se za jakékoli trápení nebo nejasnosti, které to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,“ píše v prohlášení nemocnice. \"Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis nebo telefonický hovor, vaše dítě to nijak neovlivní.\"", "score": 0.5726407736358361 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "„Omlouváme se za jakékoli rozrušení nebo zmatek, který to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala nemocnice v prohlášení. „Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonát od našeho týmu, vaše dítě není ovlivněn.“", "score": 0.0440489908869377 }, "Online-A.1573": { "tgt": "\"Omlouváme se za jakékoli potíže nebo zmatek, který to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,\" napsala nemocnice v prohlášení. \"Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonní hovor od našeho týmu, vaše dítě není ovlivněno.\"", "score": -0.15299441863955898 }, "ref": { "tgt": "„Omlouváme se za způsobenou bolest či nejasnosti, které to přineslo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala v prohlášení nemocnice. „Pokud jste od našeho týmu neobdrželi dopis nebo telefonický hovor, vašeho dítě se věc nijak netýká.“", "score": 1.3127503514968302 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "„Omlouváme se za veškeré obavy a zmatek, které to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala nemocnice v prohlášení. „Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonát od našeho týmu, vaše dítě není postiženo.“", "score": 0.5377781783729579 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "„Omlouváme se za jakékoli potíže nebo zmatky, které to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala nemocnice v prohlášení. „Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonát od našeho týmu, vaše dítě není ovlivněno.“", "score": 0.264331757339679 }, "OPPO.1121": { "tgt": "„Omlouváme se za veškeré obavy nebo zmatky, které to způsobilo našim pacientům a jejich rodinám,“ napsala nemocnice v prohlášení. „Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonát od našeho týmu, vaše dítě není zasaženo.“", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "\" Omlouváme se za jakékoliv nouze nebo zmatku, že to způsobilo naše pacienty a jejich rodiny,\" napsal nemocnice v prohlášení. \"Pokud jste neobdrželi dopis nebo telefonní hovor z našeho týmu, vaše dítě není ovlivněno.\"", "score": 0.0172907804108299 } } }, { "src": "All but one patient had gone through initial therapy. That patient did require the recollection of stem cells, chief medical officer James Stein said.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Všichni kromě jednoho pacienta prošli počáteční terapií. Tento pacient vyžadoval vzpomínku na kmenové buňky, řekl vrchní lékař James Stein.", "score": -0.29268867863637393 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Všichni pacienti kromě jednoho prošli úvodní terapií. Ten pacient skutečně vyžadoval vzpomínku na kmenové buňky, řekl šéflékař James Stein.", "score": -0.599387420413544 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Všichni pacienti až na jednoho prošli počáteční terapií. Tento pacient skutečně vyžadoval vzpomínku na kmenové buňky, řekl hlavní lékař James Stein.", "score": -0.624098691163822 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Všichni kromě jednoho pacienta prošli počáteční terapií. Ten pacient vyžadoval vzpomínku na kmenové buňky, řekl vrchní lékař James Stein.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Až na jednoho pacienta podstoupili první terapii. Tento pacient si skutečně vyžádal vzpomínku na kmenové buňky, řekl hlavní lékař James Stein.", "score": -0.31511987447079903 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Všichni pacienti kromě jednoho prošli počáteční terapií. Uvedený pacient vyžadoval vzpomínku na kmenové buňky, uvedl hlavní lékař James Stein.", "score": 0.162983232179224 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Všichni pacienti až na jednoho prošli úvodní terapií. Ten pacient vyžadoval vzpomínku na kmenové buňky, řekl hlavní lékař James Stein.", "score": -0.0410476042969046 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Všichni pacienti kromě jednoho podstoupili počáteční terapii. Tento pacient vyžadoval vzpomínku na kmenové buňky, řekl hlavní lékař James Stein.", "score": 0.292609115396541 }, "ref": { "tgt": "Kromě jednoho prošli všichni pacienti počáteční terapií. Dotyčný pacient požadoval nový odběr kmenových buněk, uvedl hlavní lékař James Stein.", "score": 0.0139183077257631 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Všichni pacienti až na jednoho prošli počáteční terapií. Ten pacient skutečně vyžadoval zpětnou vazbu kmenových buněk, řekl vedoucí lékař James Stein.", "score": -0.101645267962954 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Všichni až na jednoho pacienta prošli úvodní terapií. „Ten pacient si potřeboval vybavit kmenové buňky,“ řekl šéflékař James Stein.", "score": -0.1833738410099 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Všichni až na jednoho pacienta podstoupili úvodní terapii a ten pacient si musel vybavit kmenové buňky, řekl vedoucí lékař James Stein.", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Vše, ale jeden pacient prošel počáteční terapií. Tento pacient vyžadoval vzpomínku na kmenové buňky, hlavní lékař James Stein řekl.", "score": -0.647233979069454 } } }, { "src": "A letter sent to families earlier in September informing them of the loss was accidentally addressed to the children - rather than the parents. The hospital has also apologized to parents for the messaging oversight.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Dopis zaslaný rodinám dříve v září, ve kterém je informoval o ztrátě, byl omylem určen dětem - nikoli rodičům. Nemocnice se také omluvila rodičům za dohled nad zprávami.", "score": 0.48041498240647296 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Dopis zaslaný rodinám počátkem září, který je informoval o ztrátě, byl omylem adresován dětem – nikoliv rodičům. Nemocnice se také omluvila rodičům za nedopatření při zasílání zpráv.", "score": -0.7105722086698091 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Dopis, který byl rodinám zaslán počátkem září a který je informoval o ztrátě, byl omylem adresován dětem – spíše než rodičům. nemocnice se také omluvila rodičům za nedopatření při zasílání zpráv.", "score": 0.29947148085620195 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Dopis, který byl rodinám zaslán dříve v září a který je informoval o ztrátě, byl omylem adresován dětem, nikoli rodičům. Nemocnice se také omluvila rodičům za dohled nad zprávami.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Dopis zaslaný rodinám počátkem září, v němž je informoval o ztrátě, byl omylem adresován dětem – spíše než rodičům. Nemocnice se také omluvila rodičům za dohled nad zprávami.", "score": -0.35700935749944396 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Dopis zaslaný rodinám začátkem září informující je o ztrátě byl náhodně adresován dětem - spíše než rodičům. Nemocnice se také rodičům omluvila za dohled nad zasíláním zpráv.", "score": 0.25738373740543896 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Dopis, který byl dříve v září zaslán rodinám a který je informoval o ztrátě, byl omylem adresován dětem – a nikoli rodičům. Nemocnice se také omluvila rodičům za přehlédnutí při zasílání zpráv.", "score": 0.411112438221656 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Dopis zaslaný rodinám počátkem září, který je informoval o ztrátě, byl omylem adresován dětem - spíše než rodičům. Nemocnice se také omluvila rodičům za dohled nad zasíláním zpráv.", "score": 0.32046069805438204 }, "ref": { "tgt": "Dopis zaslaný rodičům na začátku září, který je informoval o ztrátě buněk, byl náhodně adresován dětem namísto rodičům. Nemocnice se rodičům omluvila také za pochybení při rozesílání dopisů.", "score": 1.10224227412026 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Dopis, který byl počátkem září zaslán rodinám a který je informoval o ztrátě, byl omylem adresován dětem – spíše než rodičům. Nemocnice se také omluvila rodičům za přehlédnutí zpráv.", "score": -0.141453846499957 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Dopis zaslaný rodinám na začátku září, který je informoval o ztrátě, byl omylem adresován dětem - nikoli rodičům. Nemocnice se také omluvila rodičům za dohled nad zprávami.", "score": -0.417148087567467 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Dopis zaslaný rodinám počátkem září, který je informoval o ztrátě, byl omylem adresován dětem - spíše než rodičům. Nemocnice se také omluvila rodičům za přehlédnutí zpráv.", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Dopis zaslaný rodinám dříve v září informoval o ztrátě byl náhodně adresován dětem - spíše než rodičům. Nemocnice se také omluvila rodičům za dohled nad zprávami.", "score": -0.5197689618029749 } } }, { "src": "The hospital said that the loss of stem cells, which had been placed in long-term storage, has not jeopardized any child's health. The hospital has also offered to assist families who want to harvest again. But the process can be grueling.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly umístěny do dlouhodobého skladování, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí znovu sklízet. Ale proces může být vyčerpávající.", "score": -0.5286872172157839 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly dlouhodobě uskladněny, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí znovu sklízet. Tento proces však může být vyčerpávající.", "score": -0.179115280041672 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly umístěny do dlouhodobého úložiště, neohrozila zdraví žádného dítěte. nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí znovu sklízet. ale tento proces může být vyčerpávající.", "score": -0.0507479900122085 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly umístěny do dlouhodobého skladování, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí znovu sklízet. Ale proces může být vyčerpávající.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, která byla uložena do dlouhodobého skladování, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí znovu sklízet. Ale proces může být vyčerpávající.", "score": -0.25598069553262603 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly umístěny do dlouhodobého skladování, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které se chtějí znovu sklízet. Ale tento proces může být vyčerpávající.", "score": -0.068113785558411 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly uloženy v dlouhodobém skladování, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí znovu sklízet. Ale proces může být vyčerpávající.", "score": -0.012499278902695 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly umístěny do dlouhodobého skladování, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí znovu sklízet. Ale proces může být vyčerpávající.", "score": 0.32385320538525103 }, "ref": { "tgt": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly dlouhodobě skladovány, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které se chtějí nechat udělat nový odběr. Ale tento proces může být náročný.", "score": 0.47380053966956 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly dlouhodobě skladovány, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí sklízet znovu. Ale ten proces může být vyčerpávající.", "score": -0.15491355323946698 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly uloženy v dlouhodobém skladování, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí znovu sklízet. Ale tento proces může být vyčerpávající.", "score": -0.27412412994954805 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly umístěny do dlouhodobého skladu, neohrozila zdraví žádného dítěte. Nemocnice také nabídla pomoc rodinám, které chtějí znovu sklízet. Tento proces však může být vyčerpávající.", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Nemocnice uvedla, že ztráta kmenových buněk, které byly umístěny v dlouhodobém skladování, neohrožovaly žádné zdraví dítěte. Nemocnice také nabídla pomáhat rodinám, kteří chtějí sklízet znovu. Ale proces může být vyčerpávající.", "score": -0.6860500177565451 } } }, { "src": "One of the patients described it as \"painful.\" Sean Anderson Corona, 13, underwent stem cell therapy when he was diagnosed with Stage 4 Neuroblastoma - a cancer often found in the adrenal glands. The boy was hooked up to machines for a daylong process that collects the stem cells from the blood. The blood is then reinfused back into the body.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Jeden z pacientů to označil za ′′ bolestivé.\" Sean Anderson Corona, 13, podstoupil terapii kmenových buněk, když mu diagnostikovali neuroblastom 4 fáze - rakovina často nalezená v nadledvinových žlázách. Chlapec byl připojen ke strojům na celodenní proces, který sbírá kmenové buňky z krve. Krev se poté znovu vloží zpět do těla.", "score": -0.17709740880473498 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Jeden z pacientů to popsal jako „bolestivé“. Třináctiletý Sean Anderson Corona podstoupil terapii kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován neuroblastom 4. stupně – rakovina, která se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl napojen na přístroje pro celodenní proces, který shromažďuje kmenové buňky z krve. Krev je pak znovu napuštěna do těla.", "score": 0.57459729274543 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Jeden z pacientů to popsal jako „bolestivé“. Sean Anderson Corona, 13, podstoupil terapii kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován Neuroblastom 4. stupně – rakovina často se vyskytující v nadledvinkách. Chlapec byl připojen k přístrojům na celodenní proces, který sbírá kmenové buňky z krve. Krev se pak znovu spojí zpět do těla.", "score": -0.32487835482878197 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Jeden z pacientů to popsal jako \" bolestivé.\"Sean Anderson Corona, 13 let, podstoupil terapii kmenových buněk, když mu diagnostikovali neuroblastom 4. stupně-rakovinu, která se často vyskytuje v nadledvinkách. Chlapec byl napojen na stroje na celodenní proces, který sbírá kmenové buňky z krve. Krev se pak znovu vloží do těla.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Jeden z pacientů to popsal jako „bolestivé“. Třináctiletý Sean Anderson Corona podstoupil terapii kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován Neuroblastom ve 4. stádiu – rakovina, která se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl napojen na přístroje pro celodenní proces, který sbírá kmenové buňky z krve. Krev se pak znovu nasadí zpět do těla.", "score": -0.111685311311066 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Jeden z pacientů to popsal jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13 let) podstoupil terapii kmenovými buňkami, když mu byla diagnostikována neuroblastom fáze 4 - rakovina, která se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl spojen se stroji po celý den, který shromažďoval kmenové buňky z krve. Krev je pak znovu naplněna zpět do těla.", "score": 0.19994299805887802 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Jeden z pacientů to popsal jako „bolestivé“. Třináctiletý Sean Anderson Corona podstoupil léčbu kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován Neuroblastom 4. stupně – rakovina, která se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl připojen k přístrojům na celodenní proces, který sbírá kmenové buňky z krve. Krev je pak reinfukována zpět do těla.", "score": -0.015637160603568 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Jeden z pacientů to popsal jako \"bolestivé\". Sean Anderson Corona, 13, podstoupil léčbu kmenových buněk, když mu byla diagnostikována fáze 4 Neuroblastom - rakovina často nalezený v nadledvinách. Chlapec byl připojen ke strojům pro celodenní proces, který shromažďuje kmenové buňky z krve. Krev je pak reinflyována zpět do těla.", "score": 0.157126707055345 }, "ref": { "tgt": "Jeden z pacientů popsal odběr jako „bolestivý“. Sean Anderson Corona (13 let) podstoupil terapii kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován neuroblastom ve 4. fázi – jedná se o rakovinu, která se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl celý den napojený na přístroj, který shromažďoval kmenové buňky z jeho krve. Krev je poté znovu filtrována zpět do těla.", "score": 0.912528576938251 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Jeden z pacientů to popsal jako „bolestivé“. Třináctiletý Sean Anderson Corona podstoupil léčbu kmenovými buňkami, když mu byla diagnostikována Neuroblastom 4. stupně – rakovina, která se často vyskytuje v nadledvinkách. Chlapec byl po celý den napojen na přístroje, které sbírají kmenové buňky z krve. Krev se pak vrací zpět do těla.", "score": -0.24855871303126 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Jeden z pacientů to popsal jako „bolestivé.“ Sean Anderson Corona, 13, podstoupil léčbu kmenovými buňkami, když mu byla diagnostikována fáze 4 Neuroblastom - rakovina často vyskytující se v nadledvinách. Chlapec byl připojen ke strojům na celodenní proces, který shromažďuje kmenové buňky z krve. Krev se poté vrací zpět do těla.", "score": -0.0465611252239221 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Jeden z pacientů to popsal jako „bolestivé.“ Třináctiletý Sean Anderson Corona podstoupil léčbu kmenovými buňkami, když mu byl diagnostikován neuroblastom 4. stupně - rakovina, která se často vyskytuje v nadledvinách. Chlapec byl připojen k přístrojům na celodenní proces, který sbírá kmenové buňky z krve. Krev se pak vrací zpět do těla.", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Jedním z pacientů je popsal jako \"malý\". Sean Anderson Corona, 13, prošel buněčnou buňkou, když byl diagnostikován s stadiem 4 Neuroblastom - rakovina často nalezená v nadledvin. Chlapec byl závislý na strojích na celodenní proces, který sbírá kmenové buňky z krve. Krev je pak znovu ovlivněna zpět do těla.", "score": -0.635133021098755 } } }, { "src": "\"I would try to sleep and my body would just start shaking, and then I just started to freak out and I'd start crying,\" Corona told ABC-7.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "′′ Zkusila bych spát a moje tělo se začalo třást, a potom jsem začala šílet a začala brečet,\" řekla Corona ABC-7.", "score": 0.209300347055688 }, "SRPOL.522": { "tgt": "„Snažila jsem se usnout a moje tělo se začalo třást, a pak jsem začala vyšilovat a začala jsem brečet,“ řekla Corona ABC-7.", "score": -0.21801626656977502 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "„Pokusil jsem se usnout a moje tělo se prostě začalo třást, a pak jsem prostě začal vyšilovat a začal jsem brečet,“ řekl Corona pro ABC-7.", "score": 1.01368419559692 }, "Online-G.1555": { "tgt": "\"Snažil jsem se usnout a moje tělo se začalo třást, a pak jsem začal vyšilovat a začal jsem brečet,\" řekla Corona ABC-7.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "„Pokusila jsem se usnout a moje tělo se začalo třást, a pak jsem začala vyšilovat a začala jsem brečet,“ řekla Corona pro ABC-7.", "score": -0.678155215089841 }, "Online-B.1589": { "tgt": "„Pokusil jsem se spát a moje tělo se jen začalo třást, a pak jsem začal vyděsit a začal jsem plakat,“ řekla Corona ABC-7.", "score": 0.161649171827837 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "„Pokusil jsem se usnout a moje tělo se začalo třást, pak jsem začal vyšilovat a začal jsem brečet,“ řekl Corona pro ABC-7.", "score": 0.173001605608566 }, "Online-A.1573": { "tgt": "\"Já bych se snažit spát a moje tělo by jen začít třást, a pak jsem začal vyšilovat a já bych začít plakat,\" řekl Corona ABC-7.", "score": 0.322343003406047 }, "ref": { "tgt": "„Zkoušel jsem usnout a moje tělo se jen začalo třást, pak jsem vyděsil a začal jsem plakat,“ řekl Corona televizi ABC-7.", "score": 0.244231641701441 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "„Snažila jsem se usnout a tělo se mi začalo třást a pak jsem začala vyšilovat a začala jsem brečet,“ řekla Corona televizi ABC-7.", "score": -0.026505813228212004 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "„Pokusila jsem se usnout a moje tělo se začalo třást, a pak jsem začala vyšilovat a začala jsem brečet,“ řekla Corona televizi ABC-7.", "score": 0.253118442945529 }, "OPPO.1121": { "tgt": "„Snažila jsem se usnout a tělo se mi začalo třást, a pak jsem začala vyšilovat a začala jsem brečet,“ řekla Corona pro ABC-7.", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "\"Snažil bych se spát a moje tělo by prostě začít třesoucí se, a pak jsem právě začal šít a já bych začít plakat,\" řekl Corona ABC-7.", "score": -1.2166146143663101 } } }, { "src": "Three Scottish students named among Europe's best", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Tři skotští studenti pojmenovaní mezi nejlepšími Evropy", "score": 0.7758639436719921 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Tři skotští studenti jmenováni mezi nejlepšími v Evropě", "score": 0.8272545189215942 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Tři skotští studenti vyhlášeni mezi nejlepšími v Evropě", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Tři skotští studenti jmenovaní mezi nejlepšími evropskými studenty", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Tři skotští studenti byli jmenováni mezi nejlepšími v Evropě", "score": 0.431781738881858 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Tři skotští studenti byli zařazeni mezi nejlepší v Evropě", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Tři skotští studenti mezi nejlepšími v Evropě", "score": 0.936568474861905 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Tři skotští studenti, kteří patří mezi nejlepší", "score": 0.228431164483677 }, "ref": { "tgt": "Tři skotští studenti byli zařazeni mezi nejlepší v Evropě", "score": 0.67288366686334 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Tři skotští studenti jmenováni mezi nejlepšími v Evropě", "score": 0.600475796391958 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Tři skotští studenti jmenováni mezi nejlepšími v Evropě", "score": 1.3641431809059799 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Tři skotští studenti jmenovaní mezi nejlepšími v Evropě", "score": 0.8269932872332941 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Tři skotští studenti mezi nejlepšími evropskými", "score": 0.708669021269695 } } }, { "src": "Three University of Dundee students have been named regional winners as top graduates in Europe.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Tři studenti Dundee University of Dundee byli označeni za nejlepší absolventy v Evropě.", "score": 0.7672858732580321 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Tři studenti univerzity v Dundee byli vyhlášeni regionálními vítězi jako nejlepší absolventi v Evropě.", "score": 0.8272545189215942 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Tři studenti University of Dundee byli vyhlášeni regionálními vítězi jako nejlepší absolventi v Evropě.", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Tři studenti Univerzity v Dundee byli jmenováni regionálními vítězi jako nejlepší absolventi v Evropě.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Tři studenti University of Dundee byli vyhlášeni regionálními vítězi jako nejlepší absolventi v Evropě.", "score": 0.7798511717723321 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Tři studenti univerzity Dundee byli jmenováni regionálními vítězi jako nejlepší absolventi v Evropě.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Tři studenti University of Dundee byli jmenováni regionálními vítězi jako nejlepší absolventi v Evropě.", "score": 0.9928377885260992 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Tři studenti University of Dundee byli jmenováni regionálními vítězi jako nejlepší absolventi v Evropě.", "score": 0.624196162376851 }, "ref": { "tgt": "Tři studenti z Univerzity Dundee se stali regionálními vítězi jako nejlepší evropští absolventi.", "score": 0.925016336823753 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Tři studenti univerzity v Dundee byli vyhlášeni regionálními vítězi jako nejlepší absolventi v Evropě.", "score": 0.540156781184328 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Tři studenti univerzity v Dundee byli vyhlášeni regionálními vítězi jako nejlepší absolventi v Evropě.", "score": 1.5986327693728501 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Tři studenti University of Dundee byli vyhlášeni regionálními vítězi jako nejlepší absolventi v Evropě.", "score": 0.818027787997897 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Tři studenti v Dundee byli pojmenováni regionální vítězové jako špičkové absolventi v Evropě.", "score": 0.33855273441835604 } } }, { "src": "The University of Dundee students were named as top graduates in their respective fields in Europe in the 2019 Global Undergraduate Awards, whilst five other students from the same university were praised by the judges.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Studenti University of Dundee byli jmenováni jako nejlepší absolventi ve svých oborech v Evropě v roce 2019 Global Undergraduate Awards, zatímco pět dalších studentů ze stejné univerzity chválili soudci.", "score": 0.585735902145722 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Studenti Dundeeské univerzity byli v roce 2019 oceněni jako nejlepší absolventi ve svých oborech v Evropě, zatímco dalších pět studentů ze stejné univerzity bylo oceněno porotou.", "score": 0.565724942237169 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Studenti University of Dundee byli jmenováni jako nejlepší absolventi ve svých oborech v Evropě v soutěži Global Undergraduate Awards 2019, zatímco pět dalších studentů ze stejné univerzity bylo porotou oceněno.", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "University of Dundee studentů byl jmenován jako top absolventi ve svých oborech v Evropě v roce 2019 Globální Student Awards, zatímco pět dalších studentů ze stejné univerzity byl chválen soudců.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Studenti univerzity v Dundee byli jmenováni jako nejlepší absolventi ve svých oborech v Evropě v rámci Global Undergraduate Awards 2019, zatímco pět dalších studentů z téže univerzity bylo oceněno porotou.", "score": 0.414378267237335 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Studenti University of Dundee byli jmenováni jako nejlepší absolventi ve svých oborech v Evropě v roce 2019 Global Undergraduate Awards, zatímco pět dalších studentů ze stejné univerzity byli soudci oceněni.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Studenti University of Dundee byli v roce 2019 v soutěži Global Undergraduate Awards vyhlášeni nejlepšími absolventy ve svých oborech v Evropě, zatímco pět dalších studentů ze stejné univerzity bylo porotou oceněno.", "score": -0.36283236402745894 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Studenti University of Dundee byli jmenováni jako nejlepší absolventi ve svých oborech v Evropě v 2019 Global Undergraduate Awards, zatímco pět dalších studentů ze stejné univerzity bylo porotci chváleno.", "score": 0.20203844134943602 }, "ref": { "tgt": "Studenti Univerzity Dundee byli oceněni jako nejlepší absolventi ve svých oborech v Evropě v roce 2019 a byla jim udělena cena Global Undergraduate Awards a pět dalších studentů ze stejné univerzity porota pochválila.", "score": 0.527363345953253 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Studenti univerzity v Dundee byli jmenováni špičkovými absolventy svých oborů v Evropě v rámci soutěže Global Undergraduate Awards v roce 2019, zatímco pět dalších studentů téže univerzity bylo porotou oceněno.", "score": 0.600475796391958 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Studenti univerzity v Dundee byli jmenováni nejlepšími absolventy ve svých oborech v Evropě v rámci Global Undergraduate Awards 2019, zatímco pět dalších studentů ze stejné univerzity bylo oceněno porotou.", "score": 1.6377143674506598 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Studenti Dundeeské univerzity byli v soutěži Global Undergraduate Awards 2019 označeni za nejlepší absolventy ve svých oborech v Evropě, porota ocenila dalších pět studentů ze stejné univerzity.", "score": 0.279216545135772 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Studenti University of Dundee byli pojmenováni jako špičkové absolventi v příslušných oborech v Evropě v roce 2019 Global Undergraduate Awards, zatímco pět dalších studentů ze stejné univerzity chválili soudci.", "score": 0.06248439272326 } } }, { "src": "Scott Sheldrick, who graduated in Molecular Genetics, won the Europe award for Life Sciences, Chester Cornford studied MSc Mental Health Nursing and was awarded the Nursing, Midwifery & Allied Healthcare prize, whilst Lola Knibb won the Visual Arts award.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal cenu Evropy za životní vědy, Chester Cornford studoval MSc Mental Health Nursing a byl oceněn cenou ošetřovatelství, Midwifery a Allied Healthcare, zatímco Lola Knibb získala cenu Visual Arts.", "score": -0.343384136862334 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal evropskou cenu za vědy o živé přírodě, Chester Cornford studoval ošetřovatelství duševního zdraví a byl oceněn cenou za ošetřovatelství, porodnictví a spojeneckou zdravotní péči, zatímco Lola Knibbová získala cenu za vizuální umění.", "score": -0.422803925251999 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Scott Sheldrick, který absolvoval obor Molekulární genetika, získal evropskou cenu za vědy o životě, Chester Cornford studoval obor MSc Mental Health Nursing a byl oceněn cenou Nursing, Midwifery & Allied Healthcare, zatímco Lola Knibb získala cenu Visual Arts.", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Scott Sheldricková, který vystudoval Molekulární Genetiky, vyhrál Europe award for Life Sciences, Chester Cornford studoval MSc Duševní Zdraví Ošetřovatelství a byl oceněn Ošetřovatelství, Porodní asistence A Spojeneckých Zdravotnických cenu, zatímco Lola Knibb vyhrál Visual Arts award.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal cenu Evropy za Life Sciences, Chester Cornford studoval MSc Mental Health Nursing a byl oceněn cenou Nursing, Midwifery & Allied Healthcare, zatímco Lola Knib získala cenu za výtvarné umění.", "score": -0.39225315877122796 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal Evropskou cenu za Life Sciences, Chester Cornford vystudoval MSc Mental Health Nursing a získal cenu Nursing, Midwifery & Allied Healthcare, zatímco Lola Knibb získala cenu Visual Arts.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal cenu Europe award for Life Sciences, Chester Cornford studoval obor MSc Mental Health Nursing a byl oceněn cenou Nursing, Midwifery & Allied Healthcare, zatímco Lola Knibb získala cenu Visual Arts Award.", "score": -1.00395635319509 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal cenu Evropy za vědy o živé přírodě, Chester Cornford studoval MSc Duševní zdraví ošetřovatelství a získal ošetřovatelství, porodní asistentka & Spojenecké zdravotní péče cenu, zatímco Lola Knibb vyhrál visual arts cenu.", "score": 0.0468530361878373 }, "ref": { "tgt": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal cenu za humanitní vědy, Chester Cornford vystudoval obor péče o duševní zdraví s titulem MSc a získal cenu za ošetřovatelství, porodní asistenci a související obory, a nakonec Lola Knibbová získala cenu za vizuální umění.", "score": -0.030656240061389 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Scott Sheldrick, který absolvoval obor Molecular Genetics, získal cenu Evropy za vědy o životě, Chester Cornford studoval MSc Mental Health Nursing a dostal cenu Nursing, Midwifery & Allied Healthcare prize, zatímco Lola Knibb získala cenu Vizuální umění.", "score": 0.600475796391958 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Scott Sheldrick, který vystudoval molekulární genetiku, získal evropskou cenu za vědu o živé přírodě, Chester Cornford studoval MSc Mental Health Nursing a byl oceněn cenou ošetřovatelství, porodnictví a spojenecké zdravotní péče, zatímco Lola Knibb získala cenu Visual Arts.", "score": 0.0353688462604187 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Scott Sheldrick, který vystudoval Molekulární genetiku, získal evropskou cenu za Life Sciences, Chester Cornford studoval MSc Mental Health Nursing a získal cenu Nursing, Midwifery & Allied Healthcare, zatímco Lola Knibb získala cenu Visual Arts.", "score": 0.5410068618929771 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Scott Sheldrick, který absolvoval Molekulární genetiku, získal cenu Evropy za Life Sciences, Chester Cornford vystudoval MSc Mental Health Nursing a byl oceněn ošetřovatelstvím, Midwifery & Allied Healthcare prize, zatímco Lola Knibb získal cenu Visual Arts.", "score": 0.033554451295748 } } }, { "src": "Although all three made it through to the global final, they lost out in the final round to strong competition from some of the 3,500 entrants from across the world.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Ačkoliv se všichni tři dostali do globálního finále, prohráli ve finálovém kole na silnou konkurenci některých 3,500 účastníků z celého světa.", "score": 0.552894414797586 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Přestože všichni tři prošli do celosvětového finále, ve finálovém kole prohráli se silnou konkurencí některých z 3500 účastníků z celého světa.", "score": 0.5621574862501899 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Ačkoli všichni tři prošli do celosvětového finále, prohráli ve finálovém kole v silné konkurenci některých z 3500 účastníků z celého světa.", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Přestože se všichni tři dostali do globálního finále, prohráli v posledním kole v silné konkurenci některých z 3500 účastníků z celého světa.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "I když se všichni tři probojovali do světového finále, prohráli v posledním kole se silnou konkurencí některých z 3500 účastníků z celého světa.", "score": 0.066308834346862 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Přestože se všichni tři dostali do globálního finále, ve finále prohráli se silnou konkurencí některých z 3 500 účastníků z celého světa.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Přestože se všichni tři probojovali do celosvětového finále, ve finále prohráli se silnou konkurencí z 3500 účastníků z celého světa.", "score": 0.697602279387557 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Přestože se všichni tři dostali do globálního finále, v posledním kole prohráli se silnou konkurencí některých z 3500 účastníků z celého světa.", "score": 0.107766025233205 }, "ref": { "tgt": "Přestože se všichni tři dostali do celosvětového finále, v něm prohráli se silnou konkurencí v podobě dalších 3 500 účastníků z celého světa.", "score": 0.7108954955857909 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Přestože všichni tři prošli do celosvětového finále, v posledním kole prohráli v silné konkurenci některých z 3500 účastníků z celého světa.", "score": 0.540156781184328 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Přestože se všichni tři probojovali do celosvětového finále, prohráli v posledním kole se silnou konkurencí některých z 3500 účastníků z celého světa.", "score": 1.55955117129504 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Přestože všechny tři postoupily do celosvětového finále, ve finálovém kole podlehly silné konkurenci zhruba 3 500 účastníků z celého světa.", "score": 0.827257348068817 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "I když to všechny tři provedly až do globálního finále, prohráli v závěrečném kole silnou konkurenci z některých z 3,500 účastníků z celého světa.", "score": 0.6363356225286391 } } }, { "src": "Professor Blair Grubb, Vice-Principal (Education) at the University, said: \"To get to this stage, our students and graduates faced competition from peers attending some of the world's top universities.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Profesor Blair Grubb, viceprezident (Vzdělání) na univerzitě, řekl: ′′ Aby se dostali do této fáze, čelili naši studenti a absolventi konkurenci vrstevníků, kteří navštěvují některé z nejlepších světových univerzit.", "score": 0.7018871469041049 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Profesor Blair Grubb, zástupce ředitele (vzdělávání) na univerzitě, uvedl: „Aby se naši studenti a absolventi dostali do této fáze, čelili konkurenci vrstevníků, kteří navštěvovali některé z nejlepších světových univerzit.", "score": 0.649730556333589 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Profesor Blair Grubb, zástupce ředitele (pro vzdělávání) na univerzitě, řekl: „Aby se naši studenti a absolventi dostali do této fáze, museli čelit konkurenci vrstevníků navštěvujících některé z nejlepších světových univerzit.", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Profesor Blair Grubb, zástupce Ředitele (Education) na Univerzitě, řekl: \"dostat Se do této fáze, naši studenti a absolventi čelí konkurenci od vrstevníků se účastní některé ze světových top univerzit.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Profesor Blair Grubb, zástupce ředitele (vzdělávání) na univerzitě, řekl: „Aby se naši studenti a absolventi dostali do této fáze, čelili konkurenci vrstevníků, kteří navštěvovali některé z předních světových univerzit.", "score": 0.431781738881858 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Profesor Blair Grubb, zástupce ředitele pro vzdělávání na univerzitě, uvedl: „Abychom se dostali do této fáze, naši studenti a absolventi čelili konkurenci ze strany vrstevníků, kteří navštěvují některé z nejlepších světových univerzit.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Profesor Blair Grubb, zástupce ředitele pro vzdělávání na univerzitě, řekl: „Aby se naši studenti a absolventi dostali do této fáze, čelili konkurenci vrstevníků, kteří navštěvovali některé z nejlepších světových univerzit.", "score": -0.44126321655313 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Profesor Blair Grubb, zástupce ředitele (vzdělávání) na univerzitě, řekl: \"Aby se naši studenti a absolventi dostali do této fáze, čelili konkurenci od vrstevníků navštěvujících některé z předních světových univerzit.", "score": 0.560938760029289 }, "ref": { "tgt": "Profesor Blair Grubb, univerzitní zástupce ředitele pro vzdělávání, uvedl: „Abychom se dostali až do této fáze, museli naši studenti a absolventi čelit konkurenci svých vrstevníků, kteří studují na nejlepších světových univerzitách.", "score": 0.856415816495879 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Profesorka Blair Grubbová, zástupkyně ředitele pro vzdělávání na univerzitě, uvedla: „Aby se naši studenti a absolventi dostali do této fáze, museli čelit konkurenci vrstevníků navštěvujících některé z nejlepších světových univerzit.", "score": 0.600475796391958 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Profesor Blair Grubb, vice-Principal (Vzdělávání) na univerzitě, řekl: „Abychom se dostali do této fáze, naši studenti a absolventi čelili konkurenci vrstevníků navštěvujících některé z nejlepších světových univerzit.", "score": -0.0037127518173919703 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Profesor Blair Grubb, prorektor (Education) univerzity, řekl: „Abychom se dostali do této fáze, naši studenti a absolventi čelili konkurenci vrstevníků, kteří navštěvovali některé z předních světových univerzit.", "score": 0.8123855580792901 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Profesor Blair Grubb, místopředseda (Vzdělávání) na univerzitě, řekl: \"Dostat se do této fáze, naši studenti a absolventi čelí konkurenci z vrstevníků navštěvujících některé z nejlepších světových univerzit.", "score": 0.5157742611786951 } } }, { "src": "\"The Undergraduate Awards are fiercely contested by thousands of students around the world and it is a great reflection of the quality of our students, and the education they receive here, that Dundee is so strongly represented amongst the prize winners.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "′′ Undergraduální ceny jsou urputně napadeny tisíci studentů po celém světě a je velkým odrazem kvality našich studentů a vzdělání, které zde dostávají, že Dundee je tak silně zastoupený mezi vítězi cen.", "score": 0.48389849763749704 }, "SRPOL.522": { "tgt": "„The Undergraduate Awards jsou ostře zpochybňovány tisíci studentů po celém světě a je velkým odrazem kvality našich studentů a vzdělání, které zde dostávají, že Dundee je tak silně zastoupen mezi vítězi ceny.", "score": 0.598723713636727 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "„O ceny Undergraduate Awards tvrdě bojují tisíce studentů z celého světa a je to skvělý odraz kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim zde dostává, že Dundee je tak silně zastoupen mezi vítězi cen.", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "\"Pregraduální Ceny jsou silně zpochybněny tisíce studentů po celém světě a to je skvělé odrazem kvality našich studentů a vzdělávání, které obdrží tady, že Dundee se tak silně zastoupeny mezi výherci.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "„Ceny pro studenty jsou ostře napadány tisíci studentů po celém světě a je velkým odrazem kvality našich studentů a vzdělání, které zde získají, že Dundee je tak silně zastoupen mezi vítězi cen.", "score": -0.32830514283515805 }, "Online-B.1589": { "tgt": "„Ceny bakalářského studia jsou ostře zpochybňovány tisíci studenty po celém světě a je to velká reflexe kvality našich studentů a vzdělání, které zde získávají, že Dundee je tak silně zastoupen mezi výherci cen.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "„Ceny pro studenty jsou ostře napadány tisíci studenty po celém světě a to, že Dundee je tak silně zastoupena mezi oceněnými, je skvělým odrazem kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim zde dostává.", "score": -1.17460111313634 }, "Online-A.1573": { "tgt": "\"Pregraduální ceny jsou divoce napadeny tisíce studentů po celém světě, a to je velkým odrazem kvality našich studentů, a vzdělání, které dostávají zde, že Dundee je tak silně zastoupena mezi vítězi ceny.", "score": 0.27622858427562397 }, "ref": { "tgt": "„O ocenění za vysokoškolská studia velmi usilují tisíce studentů z celého světa a to, že Univerzita Dundee je tak výrazně zastoupena mezi výherci, odráží vysokou kvalitu našich studentů a vzdělání, které zde získávají.", "score": 0.151083623296522 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "„O ceny pro vysokoškoláky svedou nelítostný boj tisíce studentů po celém světě a je velkým odrazem kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim zde dostává, že Dundee je tak silně zastoupen mezi oceněnými.", "score": -0.153511893703419 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "„Ocenění studentů jsou ostře zpochybňována tisíci studenty po celém světě a je to velký odraz kvality našich studentů a vzdělání, které se jim zde dostává, že Dundee je tak silně zastoupen mezi laureáty ceny.", "score": -0.199120742206445 }, "OPPO.1121": { "tgt": "„Ceny pro studenty vysokých škol jsou ostře napadány tisícovkami studentů po celém světě a je velkým odrazem kvality našich studentů a vzdělání, kterého se jim zde dostává, že Dundee je tak silně zastoupena mezi laureáty cen.", "score": 0.7707752681149099 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "\"Šgraduální ceny jsou zuřivě napadeny tisíci studenty po celém světě a je to skvělá reflexe kvality našich studentů, a vzdělání, které zde dostávají, že Dundee je tak silně zastoupen mezi vítězi cen.", "score": -0.6090310249168011 } } }, { "src": "\"I would like to offer my warmest congratulations to Scott, Chester and Lola on this fantastic achievement, alongside the other Dundee representatives who were highly commended.\"", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "′′ Chtěl bych poděkovat Scottovi, Chesterovi a Lole za fantastický úspěch, vedle dalších zástupců Dundee, kteří byli velmi pochváleni.\"", "score": 0.553462911482275 }, "SRPOL.522": { "tgt": "„Rád bych srdečně poblahopřál Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu, spolu s dalšími zástupci Dundee, kteří byli velmi pochváleni.“", "score": 0.730572046840802 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "„Rád bych Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu, společně s ostatními zástupci Dundee, kteří byli vysoce oceněni, srdečně pogratuloval.“", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "\"Chtěl bych vřele poblahopřát Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu, společně s ostatními zástupci Dundee, kteří byli velmi pochváleni.\"", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "„Rád bych srdečně poblahopřál Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu, spolu s ostatními zástupci Dundee, kteří byli velmi pochváleni.“", "score": 0.396974795592811 }, "Online-B.1589": { "tgt": "\"Chtěl bych poděkovat svým nejteplejším gratulacím Scottovi, Chesterovi a Lolovi k tomuto fantastickému úspěchu spolu s dalšími zástupci Dundee, kteří byli velmi oceněni.\"", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "„Rád bych co nejsrdečněji poblahopřál Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu, společně s ostatními zástupci Dundee, kteří byli velmi pochváleni.“", "score": 0.10937779821993099 }, "Online-A.1573": { "tgt": "\"Rád bych scottovi, Chesterovi a Lole poblahopřál k tomuto fantastickému úspěchu, spolu s dalšími zástupci Dundee, kteří byli velmi pochváleni.\"", "score": 0.450336040667493 }, "ref": { "tgt": "„Chtěl bych poděkovat a srdečně pogratulovat Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu i dalším reprezentantům Univerzity Dundee, kteří byli tak vysoce oceněni.“", "score": 0.37441988792613795 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "„Rád bych vyjádřil své nejvřelejší blahopřání Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu, spolu s ostatními zástupci Dundee, kteří byli velmi pochváleni.“", "score": 0.540156781184328 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "„Rád bych co nejsrdečněji poblahopřál Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu, spolu s ostatními představiteli Dundee, kteří byli velmi chváleni.“", "score": -0.0037127518173919703 }, "OPPO.1121": { "tgt": "„Chtěl bych co nejsrdečněji poblahopřát Scottovi, Chesterovi a Lole k tomuto fantastickému úspěchu, spolu s ostatními zástupci Dundee, kteří byli velmi chváleni.“", "score": 0.7447770160194971 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "\"Chtěl bych nabídnout své nejteplejší gratulace Scottovi, Chesteru a Lola na tomto fantastickém úspěchu, vedle ostatních zástupců Dundee, kteří byli velmi pochváleni.\"", "score": -0.17019758200284602 } } }, { "src": "LNG investments hit record in 2019 & the biggest growth is coming from China", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "LNG investice dosáhly rekordu v roce 2019 a největší růst přichází z Číny", "score": 1.15467818589286 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordu a největší růst přichází z Číny", "score": 0.8651340218381078 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordu a největší růst přichází z Číny", "score": 1.48138797513941 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Investice do LNG zaznamenaly rekord v roce 2019 a největší růst přichází z Číny", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordních výsledků a největší růst přichází z Číny", "score": 0.884155443075636 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Investice LNG dosáhly rekordních výsledků v roce 2019 a největší růst pochází z Číny", "score": 0.589640133827374 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordu a největší růst přichází z Číny", "score": 0.9319168639960881 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordu a největší růst přichází z Číny", "score": 1.26805473294105 }, "ref": { "tgt": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordního výsledku a největší nárůst pochází z Číny", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Investice do zkapalněného zemního plynu dosáhly v roce 2019 rekordu a největší růst přichází z Číny", "score": 0.617948041472634 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Investice do zkapalněného zemního plynu dosáhly v roce 2019 rekordních hodnot, největší růst přichází z Číny", "score": 1.0179978777678298 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Investice do LNG dosáhly v roce 2019 rekordu a největší růst přichází z Číny", "score": 0.770773248745855 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Investice LNG zasáhly rekord v roce 2019 a největší růst z Číny", "score": 0.070023797717328 } } }, { "src": "Investments in liquefied natural gas since the start of the year have hit an all-time high of $50 billion, the International Energy Agency's head, Fatih Birol, told an industry conference.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Investice do zkapalněného zemního plynu od začátku roku dosáhly nejvyšší úrovně 50 miliard dolarů, sdělil šéf Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol konferenci v průmyslu.", "score": 1.10965857084659 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Investice do zkapalněného zemního plynu od začátku roku dosáhly historického maxima 50 miliard dolarů, řekl na oborové konferenci šéf Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol.", "score": 0.7373446537674859 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Investice do zkapalněného zemního plynu od začátku roku dosáhly historického maxima ve výši 50 miliard dolarů, řekl na průmyslové konferenci šéf Mezinárodní agentury pro energii Fatih Birol.", "score": 1.0514903962835 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Investice do zkapalněného zemního plynu od začátku roku dosáhly rekordní výše 50 miliard dolarů, vedoucí mezinárodní energetické agentury, Fatih Birol, řekl průmyslové konferenci.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Investice do zkapalněného zemního plynu od začátku roku dosáhly historického maxima 50 miliard dolarů, řekl na průmyslové konferenci šéf Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol.", "score": 0.850498973982539 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Investice do zkapalněného zemního plynu od začátku roku dosáhly rekordně vysokých 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "score": 1.1157079902621 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Investice do zkapalněného zemního plynu od začátku roku dosáhly historického maxima ve výši 50 miliard dolarů, řekl na průmyslové konferenci šéf Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol.", "score": 0.36935860168809104 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Investice do zkapalněného zemního plynu od začátku roku dosáhly rekordního 50 miliard dolarů, řekl šéf Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "score": 0.8462204304946221 }, "ref": { "tgt": "Investice do zkapalněného zemního plynu (LNG) od začátku roku dosáhly rekordních 50 miliard dolarů, uvedl ředitel Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Investice do zkapalněného zemního plynu od začátku roku dosáhly historického maxima 50 miliard dolarů, uvedl na konferenci o průmyslu šéf Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol.", "score": 0.6582053500863699 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Investice do zkapalněného zemního plynu od začátku roku dosáhly historického maxima 50 miliard dolarů, řekl šéf Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol na průmyslové konferenci.", "score": 1.07701383893958 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Investice do zkapalněného zemního plynu od začátku roku dosáhly historického maxima 50 miliard dolarů, řekl na průmyslové konferenci šéf Mezinárodní energetické agentury Fatih Birol.", "score": 0.719960245893703 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Investice do zkapalněného zemního plynu od začátku roku zasáhly all-time vysoký 50 miliard dolarů, Mezinárodní ředitelka energetiky, Fatih Birol, řekl průmyslovou konferenci.", "score": -0.448671000188805 } } }, { "src": "\"This year, 2019 already broke the highest amount of (final investment decisions) for the first time ever, $50 billion,\" Birol told the LNG Producer-Consumer conference in Tokyo, as quoted by Reuters.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "′′ Letos, 2019 již poprvé zlomil nejvyšší částku (konečných investičních rozhodnutí), 50 miliard dolarů,\" řekl Birol konferenci LNG producent-spotřebitel v Tokiu, jak citovala agentura Reuters.", "score": 1.07155840512385 }, "SRPOL.522": { "tgt": "„Letos už rok 2019 prolomil vůbec poprvé nejvyšší částku (konečných investičních rozhodnutí), 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci LNG Producer-Consumer v Tokiu, kterou citovala agentura Reuters.", "score": 0.664322157727131 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "„Letos v roce 2019 již byla poprvé prolomena nejvyšší částka (konečných investičních rozhodnutí) ve výši 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci výrobců a spotřebitelů LNG v Tokiu, kterou citovala agentura Reuters.", "score": 0.0744504443382294 }, "Online-G.1555": { "tgt": "\"Letos v roce 2019 již poprvé prolomil nejvyšší částku (konečná investiční rozhodnutí) ve výši 50 miliard dolarů,\" řekl Birol na konferenci výrobců a spotřebitelů LNG v Tokiu, jak citovala Reuters.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "„V letošním roce již poprvé v historii prolomil nejvyšší částku (konečná investiční rozhodnutí), 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci LNG Producer-Consumer v Tokiu, citované agenturou Reuters.", "score": 0.749529566703251 }, "Online-B.1589": { "tgt": "„Letos 2019 poprvé zlomil nejvyšší částku (konečná investiční rozhodnutí) poprvé, 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci producentů a spotřebitelů LNG v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "score": 0.111597586351495 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "„Letos, 2019 již zlomil nejvyšší částku (konečných investičních rozhodnutí) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na LNG Producer-Consumer konferenci v Tokiu, citovaný agenturou Reuters.", "score": 0.44723461476849197 }, "Online-A.1573": { "tgt": "\"V letošním roce 2019 již poprvé v historii prolomil nejvyšší částku (konečná investiční rozhodnutí) 50 miliard dolarů,\" řekl Birol na konferenci výrobců a spotřebitelů LNG v Tokiu, jak citovala agentura Reuters.", "score": 0.15090900834154902 }, "ref": { "tgt": "„Letošní rok (2019) překonal nejvyšší částku (konečných investičních rozhodnutí) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci Producent-spotřebitel v Tokiu, jak uvedla agentura Reuters.", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "„Letošní rok 2019 již poprvé prolomil nejvyšší částku (konečných investičních rozhodnutí), 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci producentů a spotřebitelů LNG v Tokiu, kterou citovala agentura Reuters.", "score": 0.08142334354564701 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "„Letos, 2019 již zlomil nejvyšší částku (konečných investičních rozhodnutí) vůbec poprvé, 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci LNG Producer-Consumer v Tokiu, jak citovala agentura Reuters.", "score": 0.098987895795113 }, "OPPO.1121": { "tgt": "„Letošní rok 2019 již poprvé překonal nejvyšší částku (konečných investičních rozhodnutí), 50 miliard dolarů,“ řekl Birol na konferenci výrobců a spotřebitelů LNG v Tokiu, kterou citovala agentura Reuters.", "score": 0.48873348272851297 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "\"Letošní rok 2019 již poprvé zlomil nejvyšší množství (konečných investičních rozhodnutí) poprvé, 50 miliard dolarů,\" řekl LNG konferenci LNG Výrobce-Consumer v Tokiu, jak citoval Reuters.", "score": -0.604279439560645 } } }, { "src": "Unsurprisingly, the driver of this growth in investments is growing demand for the fuel in Asia, with China still expected to overtake Japan as the world's top importer of LNG.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Řidič tohoto růstu investic nepřekvapivě roste poptávka po palivu v Asii, přičemž Čína stále očekává, že Japonsko předstihne jako světový importér LNG.", "score": 1.1425936132763301 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Není divu, že hnacím motorem tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po palivu v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína předstihne Japonsko jako největšího světového dovozce LNG.", "score": 0.8468783978280191 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Není překvapením, že hnacím motorem tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po palivu v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína předstihne Japonsko na pozici největšího světového dovozce LNG.", "score": 1.01240879820569 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Není překvapením, že řidič tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po pohonných hmot v Asii, s Čínou stále očekává, že předstihne Japonsko jako svět je nejvyšší dovozce LNG.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Není překvapením, že hnací silou tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po palivu v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína předstihne Japonsko jako největší světový dovozce LNG.", "score": 1.01878131944802 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Není překvapením, že hnací silou tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po palivu v Asii, přičemž Čína stále očekává, že předběhne Japonsko jako světový špičkový dovozce LNG.", "score": 0.5587443627260871 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Není překvapením, že hnací silou tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po palivu v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína předstihne Japonsko jako největšího světového dovozce LNG.", "score": -0.28456666697149297 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Není překvapením, že hnací silou tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po palivech v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína předstihne Japonsko co největšího světového dovozce LNG.", "score": -0.14224147860401098 }, "ref": { "tgt": "Není divu, že hnací silou tohoto růstu investic je stoupající poptávka po palivu v Asii, přičemž Čína stále očekává, že předběhne Japonsko jako prvotřídní světový dovozce LNG.", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Není překvapením, že motorem tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po palivech v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína předstihne Japonsko jako největšího světového dovozce LNG.", "score": 0.6380766957795021 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Není překvapením, že motorem tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po palivu v Asii, přičemž se stále očekává, že Čína předstihne Japonsko jako největšího světového dovozce LNG.", "score": 0.6981591881918989 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Není překvapením, že hnací silou tohoto růstu investic je rostoucí poptávka po pohonných hmotách v Asii, kde se stále očekává, že Čína předstihne Japonsko v roli největšího světového dovozce LNG.", "score": 0.696715673053921 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Nepřekvapivě, řidič tohoto růstu investic roste poptávka po palivu v Asii, s Čínou stále očekávalo, že předjíždí Japonsko jako nejvyšší dovozce společnosti LNG.", "score": -0.8636268385137109 } } }, { "src": "\"The biggest growth is coming from China. In the next five years, about one-third of global LNG demand will come from China alone,\" Birol said. He added that in five years, China will become the largest importer of the fuel.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "′′ Největší růst přichází z Číny. V příštích pěti letech přijde zhruba třetina globální poptávky LNG sama z Číny,\" uvedl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "score": 1.2188889330424197 }, "SRPOL.522": { "tgt": "„Největší růst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ řekl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "score": 0.8468783978280191 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "„Největší růst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ řekl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "score": 1.1687351905169299 }, "Online-G.1555": { "tgt": "\"Největší růst přichází z Číny. V příštích pěti letech, asi jeden-třetina celosvětové LNG poptávky bude pocházet z Číny sám,\" řekl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "„Největší růst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ řekl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "score": 1.01878131944802 }, "Online-B.1589": { "tgt": "\"Největší růst přichází z Číny. V příštích pěti letech přijde asi jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pouze z Číny,\" uvedla Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "score": 0.7192018266003131 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "„Největší růst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ řekl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem tohoto paliva.", "score": 0.049201659024219004 }, "Online-A.1573": { "tgt": "\"Největší růst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude přibližně jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,\" řekl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem pohonných hmot.", "score": 0.320697485819936 }, "ref": { "tgt": "„Největší nárůst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi jedna třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že během pěti let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "„Největší růst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude zhruba třetina celosvětové poptávky po zkapalněném zemním plynu pocházet pouze z Číny,“ řekl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "score": 0.6380766957795021 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "„Největší růst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ uvedl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "score": 0.915259886784938 }, "OPPO.1121": { "tgt": "„Největší růst přichází z Číny. V příštích pěti letech bude asi třetina celosvětové poptávky po LNG pocházet pouze z Číny,“ řekl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "score": 0.7569890337396701 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "\"Největší růst přichází z Číny. V příštích pěti letech pojede asi třetina globální poptávky LNG z Číny,\" uvedl Birol. Dodal, že za pět let se Čína stane největším dovozcem paliva.", "score": 0.329371196670394 } } }, { "src": "As for the growth in investments, there are no surprises there, either. The bulk of these has been made in the United States and Canada.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Pokud jde o růst investic, ani tam nejsou žádné překvapení. Většina z nich byla vyrobena ve Spojených státech a Kanadě.", "score": 0.883905610043955 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Pokud jde o růst investic, ani tam nejsou žádná překvapení. Většina z nich byla vyrobena ve Spojených státech a v Kanadě.", "score": 0.00711969336393438 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Pokud jde o růst investic, ani tam nejsou žádná překvapení. převážná část z nich byla realizována ve Spojených státech a Kanadě.", "score": 1.1296535924391202 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Pokud jde o růst investic, ani zde nejsou žádná překvapení. Většina z nich byla vyrobena ve Spojených státech a Kanadě.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Pokud jde o růst investic, ani tam nejsou žádná překvapení. Většina z nich byla vyrobena ve Spojených státech a Kanadě.", "score": -0.3947903824620179 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Pokud jde o růst investic, neexistují ani žádná překvapení. Většina z nich byla vyrobena ve Spojených státech a Kanadě.", "score": 0.482737435514706 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Pokud jde o růst investic, ani tam nejsou žádná překvapení. Většina z nich byla vyrobena ve Spojených státech a Kanadě.", "score": -0.171416947188419 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Pokud jde o růst investic, tam nejsou žádná překvapení, a to buď. Převážná část z nich byla provedena ve Spojených státech a Kanadě.", "score": 0.23668221083059 }, "ref": { "tgt": "Pokud jde o růst investic, ani tato oblast nepřinesla nic neočekávaného. K většině z nich došlo ve Spojených státech a Kanadě.", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Pokud jde o růst investic, ani tam nejsou žádná překvapení. Většina z nich byla vyrobena ve Spojených státech a Kanadě.", "score": 0.497176115631427 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Pokud jde o růst investic, ani tam nejsou žádná překvapení. Většina z nich byla vyrobena ve Spojených státech a Kanadě.", "score": 0.5104046307212989 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Pokud jde o růst investic, ani tam nejsou žádná překvapení. Většina z nich se uskutečnila ve Spojených státech a Kanadě.", "score": 0.754611044867734 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Pokud jde o růst investic, tam nejsou žádné překvapení. Většina z nich byla provedena ve Spojených státech a Kanadě.", "score": 0.744327034995301 } } }, { "src": "In a December 2018 report the Energy Information Administration said it expected the United States\" LNG export capacity to double by the end of this year to 8.9 billion cu ft daily. This will make the US the third-largest exporter of LNG in terms of capacity after Qatar and Australia. By 2030, US LNG exports are estimated to reach 17 billion cu ft daily, from some 3 billion cu ft at the start of 2019.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Ve zprávě z prosince 2018 Energetická informační správa řekla, že očekává, že Spojené státy americké ′′ LNG vývozní kapacita LNG se do konce letošního roku zdvojnásobí na 8.9 miliard cu ft denně. To udělá z USA třetího největšího vývozce LNG, pokud jde o kapacitu po Kataru a Austrálii. Do roku 2030 se odhaduje, že vývoz amerických LNG dosáhne 17 miliard cu ft denně, z přibližně 3 miliard cu ft na začátku roku 2019.", "score": 0.31361934026378097 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Ve zprávě z prosince 2018 Energy Information Administration uvedla, že očekává, že exportní kapacita LNG Spojených států se do konce letošního roku zdvojnásobí na 8,9 miliardy kubíků denně. USA se tak stanou třetím největším vývozcem LNG z hlediska kapacity po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 dosáhne vývoz LNG z USA 17 miliard kubíků denně, z přibližně 3 miliard kubíků na začátku roku 2019.", "score": 0.8103671498078409 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Ve zprávě z prosince 2018 Energy Information Administration uvedl, že očekává, že vývozní kapacita LNG Spojených států se do konce tohoto roku zdvojnásobí na 8,9 miliardy kuft denně. To z USA udělá třetího největšího vývozce LNG, pokud jde o kapacitu po Kataru a Austrálii. Do roku 2030 se odhaduje, že vývoz LNG z USA dosáhne 17 miliard kuft denně, z přibližně 3 miliard kuft na začátku roku 2019.", "score": 1.1296535924391202 }, "Online-G.1555": { "tgt": "V prosince 2018 zprávu Energy Information Administration uvedla, že očekává, že Spojené Státy\" export LNG kapacita zdvojnásobit do konce tohoto roku 8,9 miliardy cu ft denně. To z USA učiní třetího největšího vývozce zkapalněného zemního plynu z hlediska kapacity po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 dosáhne vývozy zkapalněného zemního plynu v USA denně 17 miliard ft, z přibližně 3 miliard ft na začátku roku 2019.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Ve zprávě z prosince 2018 Úřad pro energetické informace uvedl, že očekává, že se vývozní kapacita Spojených států pro LNG do konce letošního roku zdvojnásobí na 8,9 miliard ft denně. To z USA učiní třetího největšího vývozce LNG, pokud jde o kapacitu po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 vývoz zkapalněného zemního plynu z USA dosáhne 17 miliard ft denně, z přibližně 3 miliard ft na začátku roku 2019.", "score": 0.24468253030680898 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává, že se exportní kapacita LNG ve Spojených státech do konce letošního roku zdvojnásobí na 8,9 miliard cu ft denně. Díky tomu bude USA z hlediska kapacity třetím největším vývozcem LNG. po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard cu ft denně, z přibližně 3 miliard cu ft na začátku roku 2019.", "score": 0.44750706532712897 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Úřad pro energetické informace ve své zprávě z prosince 2018 uvedl, že očekává, že se americká vývozní kapacita LNG do konce letošního roku zdvojnásobí na 8,9 miliard kubíků denně. USA se tak stanou třetím největším vývozcem LNG z hlediska kapacity po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 dosáhne vývoz zkapalněného zemního plynu v USA 17 miliard tun denně, z přibližně 3 miliard tun na začátku roku 2019.", "score": -0.548269139804486 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Ve zprávě z prosince 2018 Energetická informační správa uvedla, že očekává, že vývozní kapacita LNG ve Spojených státech se do konce tohoto roku zdvojnásobí na 8,9 miliardy cu ft denně. Usa se tak stane třetím největším vývozcem LNG, pokud jde o kapacitu po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 dosáhne vývoz LNG z USA 17 miliard cu ft denně, z přibližně 3 miliard cu ft na začátku roku 2019.", "score": -0.45321135821956704 }, "ref": { "tgt": "Ve zprávě z prosince 2018 Správa energetických informací uvedla, že očekává zdvojnásobení exportní kapacity LNG ve Spojených státech do konce letošního roku na 8,9 miliardy kubických stop denně. Díky tomu budou USA z hlediska kapacity třetím největším vývozcem LNG po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 bude vývoz LNG v USA dosahovat 17 miliard kubických stop denně, ze současných 3 miliard kubických stop na začátku roku 2019.", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Ve zprávě z prosince 2018 uvedl Úřad pro energetické informace, že očekává, že vývozní kapacita LNG ze Spojených států se do konce letošního roku zdvojnásobí na 8,9 miliardy kubíků denně. Tím se USA stanou po Kataru a Austrálii třetím největším vývozcem LNG, pokud jde o kapacitu. Odhaduje se, že do roku 2030 dosáhne vývoz zkapalněného zemního plynu z USA 17 miliard kubíků denně, ze zhruba 3 miliard kubíků na začátku roku 2019.", "score": 0.275760918255882 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Ve zprávě z prosince 2018 Energetická informační správa uvedla, že očekává, že se exportní kapacita LNG ve Spojených státech do konce letošního roku zdvojnásobí na 8,9 miliardy cu ft denně. Tím se USA stanou třetím největším vývozcem LNG z hlediska kapacity po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 dosáhne americký vývoz LNG 17 miliard cu ft denně, z přibližně 3 miliard cu ft na začátku roku 2019.", "score": 0.9381856411126078 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Úřad pro energetické informace ve své zprávě z prosince 2018 uvedl, že očekává, že se vývozní kapacita LNG ve Spojených státech do konce letošního roku zdvojnásobí na 8,9 miliardy kubických metrů denně. USA se tak stanou třetím největším vývozcem LNG z hlediska kapacity po Kataru a Austrálii. Odhaduje se, že do roku 2030 dosáhne vývoz LNG z USA 17 miliard kubických metrů denně, z přibližně 3 miliard kubických metrů na začátku roku 2019.", "score": 0.6367970364582359 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "V prosinci 2018 uvedla zpráva o energetické informační správě, která očekávala, že Spojené státy\" LNG exportní kapacitu zdvojnásobí do konce letošního roku na 8,9 mld. Kč cu ft denně. To učiní USA třetí největší vývozce LNG z hlediska kapacity po Kataru a Austrálii. Do roku 2030, US LNG vývoz se odhaduje na dosažení 17 miliard cu ft denně, od některých 3 miliard cu ft na začátku roku 2019.", "score": -0.344932040607578 } } }, { "src": "In Canada, there is just one LNG project under development right now - LNG Canada - but it could have a final capacity of 28 million tons of the fuel annually. The US$31-billion project is led by Shell, with minority participants including Petronas, PetroChina, Mitsubishi, and Kogas.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "V Kanadě je právě teď ve vývoji jen jeden projekt LNG - LNG Canada - ale může mít konečnou kapacitu 28 milionů tun paliva ročně. Projekt ve výši 31 miliard USD vede Shell, s menšinovými účastníky včetně Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "score": 1.0873373067256702 }, "SRPOL.522": { "tgt": "V Kanadě je nyní ve vývoji jen jeden projekt na zkapalněný zemní plyn – LNG Canada -, který by však mohl mít konečnou kapacitu 28 milionů tun paliva ročně. Projekt za 31 miliard dolarů vede Shell, jehož minoritními účastníky jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "score": -0.0293915546562432 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "V Kanadě je v současnosti ve vývoji pouze jeden projekt LNG – LNG Canada – ale mohl by mít konečnou kapacitu 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard dolarů vede společnost Shell s menšinovými účastníky včetně Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "score": -0.0427943498952027 }, "Online-G.1555": { "tgt": "V Kanadě se právě rozvíjí jen jeden projekt LNG-LNG Canada -, ale mohl by mít konečnou kapacitu 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard dolarů vede Shell, jehož účastníky jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "V Kanadě je v současné době ve vývoji pouze jeden projekt LNG – LNG Canada – ale mohl by mít konečnou kapacitu 28 milionů tun paliva ročně. Projekt za 31 miliard dolarů vede Shell, jehož menšinovými účastníky jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "score": 0.951468381261828 }, "Online-B.1589": { "tgt": "V Kanadě se právě vyvíjí pouze jeden projekt LNG - LNG Kanada - ale může mít konečnou kapacitu 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard USD je veden společností Shell s účastníky menšin včetně Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "score": 0.54886357680357 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "V Kanadě je v současnosti ve vývoji pouze jeden projekt na zkapalněný zemní plyn – zkapalněný zemní plyn v Kanadě – ale mohl by mít konečnou kapacitu 28 milionů tun tohoto paliva ročně. Projekt za 31 miliard dolarů vede Shell, jehož menšinovými účastníky jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "score": 0.520332719950303 }, "Online-A.1573": { "tgt": "V Kanadě je právě v současné době ve vývoji pouze jeden projekt lng - LNG Canada -, ale mohl by mít konečnou kapacitu 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard dolarů vede společnost Shell s minoritními účastníky včetně Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "score": 0.016855363272378 }, "ref": { "tgt": "V Kanadě se momentálně vyvíjí pouze jeden projekt LNG – LNG Kanada – ale konečná kapacita může být až 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard USD řídí společnost Shell za účasti menších podniků, jako jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "V Kanadě je v současné době ve vývoji pouze jeden projekt LNG – kanadský LNG – ale jeho konečná kapacita by mohla dosáhnout 28 milionů tun paliva ročně. Projekt za 31 miliard dolarů vede Shell, s menšinovými účastníky včetně společností Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "score": 0.416661498403956 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "V Kanadě je nyní ve vývoji pouze jeden projekt na zkapalněný zemní plyn (LNG Canada), který by však mohl mít konečnou kapacitu 28 milionů tun paliva ročně. Projekt za 31 miliard dolarů vede společnost Shell, jejímiž menšinovými účastníky jsou Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "score": 1.1162922640997501 }, "OPPO.1121": { "tgt": "V Kanadě je v současné době ve vývoji pouze jeden projekt LNG - LNG Canada -, který by však mohl mít konečnou kapacitu 28 milionů tun paliva ročně. Projekt v hodnotě 31 miliard USD vede společnost Shell s menšinovými účastníky včetně společností Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "score": 0.722312435938565 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "V Kanadě je právě jeden projekt LNG ve vývoji právě teď - LNG Canada - ale mohl by mít konečnou kapacitu 28 milionů tun paliva ročně. Projekt US$31-billion je veden Shell, s účastníky menšin včetně Petronas, PetroChina, Mitsubishi a Kogas.", "score": -0.137454121445125 } } }, { "src": "Military Sees Frustrating Trend As Suicides Spike", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Armáda vidí frustrující trend jako sebevraždy Spike", "score": -0.759887878932485 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Armáda vidí frustrující trend jako sebevraždy Spike", "score": -0.924774854610917 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Armáda vidí frustrující trend jako vrchol sebevražd", "score": -0.643424503228898 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Armáda Vidí Frustrující Trend Jako Sebevraždy Rostoucí", "score": 0.46750468698117204 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Military Sees Frustrating Trend As Suicides Spike", "score": -1.65242188685137 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Vojenské vidí frustrující trend jako sebevraždy Spike", "score": -1.21139983256758 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Armáda vidí frustrující trend jako sebevraždy Spike", "score": -0.55699117682861 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Vojenské vidí frustrující trend jako sebevraždy Spike", "score": -1.2629030582029 }, "ref": { "tgt": "Frustrující trend prudkého nárůstu počtu sebevražd v armádě", "score": -1.45698679263168 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Armáda vnímá frustrující trend jako bodnutí sebevraždy", "score": -1.82422498973418 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Vojenské vidí frustrující trend jako sebevraždy Spike", "score": -1.1663616149376999 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Armáda vidí rostoucí trend, jak se zvyšuje počet sebevražd", "score": 0.6445143192896889 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Military Sees Frustrating Trend As Suicides Spike", "score": -1.54841706484724 } } }, { "src": "Military suicides surged this year to a record high among active duty troops, continuing a deadly trend that Pentagon officials say is frustrating and they are struggling to counter.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Vojenské sebevraždy se letos vyšplhaly na rekordně vysoko mezi aktivními službami a pokračovaly ve smrtelném trendu, který úředníci Pentagonu tvrdí, že je frustrující a že se snaží postavit proti.", "score": 0.0181543179267147 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Vojenské sebevraždy se letos vyšplhaly na rekordní úroveň mezi vojáky v aktivní službě a pokračují ve smrtícím trendu, který je podle představitelů Pentagonu frustrující a snaží se mu čelit.", "score": 0.8112040004619301 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Vojenské sebevraždy letos vzrostly na rekordní úroveň mezi vojáky v aktivní službě, což je pokračování smrtícího trendu, který je podle představitelů Pentagonu frustrující a snaží se mu čelit.", "score": 0.0295291711706943 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Vojenské sebevraždy vzrostly v letošním roce na rekordní mezi aktivní službě vojáků, pokračuje smrtící trend, že představitelé Pentagonu říkají, je frustrující a bojují proti.", "score": 0.6124560424936121 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Vojenské sebevraždy se letos vyhouply na rekordní maximum mezi vojáky v aktivní službě a pokračují ve vražedném trendu, který je podle představitelů Pentagonu frustrující a snaží se jim čelit.", "score": -0.6723430710964151 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Vojenské sebevraždy letos vzrostly na rekordní úroveň mezi vojáky v aktivní službě a pokračovaly v smrtícím trendu, který podle úředníků Pentagonu frustrují a snaží se čelit.", "score": -0.6298452345857579 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Vojenské sebevraždy letos rekordně vzrostly mezi vojáky v aktivní službě a pokračují ve smrtícím trendu, který je podle představitelů Pentagonu frustrující a kterému se snaží čelit.", "score": -0.42781146977007894 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Vojenské sebevraždy se letos vyšplhaly na rekordní hodnotu mezi aktivními jednotkami, což pokračuje ve smrtícím trendu, který je podle představitelů Pentagonu frustrující a snaží se jim čelit.", "score": -0.5800892226861291 }, "ref": { "tgt": "Počet sebevražd v armádě mezi vojáky v aktivní službě letos vzrostl na rekordní úroveň a pokračuje ve smrtícím trendu, který je podle úředníků Pentagonu frustrují a jemuž se snaží čelit.", "score": 0.9010765038752779 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Vojenské sebevraždy se letos vyšplhaly na rekordně vysokou úroveň mezi vojáky v aktivní službě a pokračovaly ve smrtícím trendu, který je podle představitelů Pentagonu frustrující a snaží se mu čelit.", "score": 0.754161683046343 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Vojenské sebevraždy letos dosáhly rekordní výše mezi vojáky aktivní služby a pokračují ve smrtícím trendu, který je podle představitelů Pentagonu frustrující a snaží se mu čelit.", "score": 0.163851928326105 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Vojenské sebevraždy se letos mezi vojáky v aktivní službě vyšplhaly na rekordní maximum a pokračují ve smrtícím trendu, který je podle představitelů Pentagonu frustrující a snaží se mu čelit.", "score": 0.347437119793976 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Vojenský sebevražedný v letošním roce se v letošním roce na rekordním vysokém mezi aktivními jednotkovými vojsky, pokračujícím smrtícím trendem, že úředníci Pentagonu říkají, že frustrují a snaží se čelit.", "score": -1.42849319252139 } } }, { "src": "The Army, Navy and Marine Corps all saw the rate of suicides go up as well as the overall numbers, with only the Air Force showing a decrease, according to data released by the Pentagon Thursday. Suicides among members of the Reserves and the National Guard also grew.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Armáda, námořnictvo a námořní pěchota viděla, jak míra sebevražd stoupá, stejně jako celková čísla, přičemž pouze letectvo vykazuje pokles, podle údajů vydaných ve čtvrtek Pentagonu. Sebevraždy mezi členy rezerv a Národní gardou také rostly.", "score": 1.1333481334248998 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Armáda, námořnictvo i námořní pěchota zaznamenaly nárůst počtu sebevražd i celkových počtů, podle údajů, které ve čtvrtek zveřejnil Pentagon, pokles vykázalo pouze letectvo. Narůstaly i sebevraždy mezi příslušníky záloh a Národní gardy.", "score": 0.729250211201008 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Armáda, námořnictvo i námořní pěchota zaznamenaly nárůst počtu sebevražd i celkových čísel, přičemž podle údajů, které Pentagon zveřejnil ve čtvrtek, vykázalo pokles pouze letectvo. Rostly také sebevraždy mezi členy Rezerv a Národní gardy.", "score": 0.46357424752459203 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Armáda, námořnictvo a námořní sbor všichni viděli, že počet sebevražd stoupá, stejně jako celkový počet, s pouze letectvo ukazuje pokles, podle údajů zveřejněných Pentagonu čtvrtek. Sebevraždy mezi členy rezerv a Národní gardy také rostly.", "score": 0.9364166122988091 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Armáda, námořnictvo a námořní pěchota zaznamenaly nárůst počtu sebevražd i celkový počet, přičemž pouze letectvo vykázalo pokles, podle údajů zveřejněných Pentagonem ve čtvrtek. Sebevraždy mezi členy rezerv a Národní gardy také rostly.", "score": -0.6258856642124301 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Armáda, námořnictvo a námořní sbor všichni viděli nárůst sebevražd stoupat, stejně jako celkový počet, přičemž pouze letectvo vykazuje pokles, podle údajů zveřejněných čtvrtek Pentagonu. Rovněž vzrostly sebevraždy mezi příslušníky Rezerv a Národní gardy.", "score": 0.17739715850202697 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Armáda, námořnictvo a námořní pěchota zaznamenaly nárůst počtu sebevražd i celkového počtu, pouze letectvo zaznamenalo pokles, podle údajů zveřejněných Pentagonem ve čtvrtek. Počet sebevražd mezi příslušníky záloh a Národní gardy také vzrostl.", "score": 0.0663429270350439 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Armáda, námořnictvo a námořní pěchota všichni viděli rychlost sebevražd jít nahoru, stejně jako celkový počet, pouze letectvo ukazuje pokles, podle údajů zveřejněných Pentagon čtvrtek. Sebevraždy mezi členy záloh a Národní gardy také rostly.", "score": -0.0653539606826634 }, "ref": { "tgt": "Armáda, námořnictvo a pěchota registrují rostoucí počet sebevražd, stejně jako jejich celkový počet, přičemž pouze u letectva došlo k poklesu, jak vyplývá z údajů zveřejněných ve čtvrtek Pentagonem. Rovněž narostl počet sebevraždy mezi příslušníky rezerv a Národní gardy.", "score": 0.9345050342239459 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Armáda, námořnictvo i námořní pěchota zaznamenaly nárůst počtu sebevražd stejně jako celkový počet, podle údajů zveřejněných Pentagonem ve čtvrtek zaznamenalo pokles pouze letectvo. Rostly také počet sebevražd mezi členy Zálohy a Národní gardy.", "score": 0.36699076670641706 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Armáda, námořnictvo a námořní pěchota zaznamenaly nárůst počtu sebevražd i celkového počtu, přičemž podle údajů zveřejněných Pentagonem ve čtvrtek zaznamenalo pokles pouze letectvo. Sebevraždy mezi příslušníky záloh a Národní gardy také rostly.", "score": 0.644572760996821 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Armáda, námořnictvo a námořní pěchota zaznamenaly nárůst počtu sebevražd stejně jako celkový počet, přičemž pouze letectvo vykázalo pokles, jak vyplývá z údajů zveřejněných Pentagonem ve čtvrtek. Počet sebevražd mezi členy Rezervy a Národní gardy také vzrostl.", "score": 0.647347814820616 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Armáda, Navy a Marine Corps všichni viděli rychlost sebevraždy jít nahoru, stejně jako celkový počet, pouze s letectvem ukazuje pokles, podle údajů uvolněných Pentagon čtvrtek. Sebevraždu mezi členy rezervy a Národní gardy také rostly.", "score": -0.9887723273266129 } } }, { "src": "The difficulties involved in identifying service members with possible problems and finding ways to prevent suicides were underscored earlier this month when the Navy reported that three crew members who served on the USS George H.W. Bush took their own lives within a week.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Potíže spojené s identifikací členů služeb s možnými problémy a hledání způsobů, jak zabránit sebevraždám, byly podtrženy začátkem tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na USS George H.W. Bush, si během týdne vzali život.", "score": 1.15928287332021 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Potíže spojené s identifikací členů služby s možnými problémy a hledáním způsobů, jak předcházet sebevraždám, byly zdůrazněny začátkem tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H.W. Bush si do týdne vzal život.", "score": 0.825446483199955 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Potíže spojené s identifikací členů služby s možnými problémy a s hledáním způsobů, jak sebevraždám předcházet, byly zdůrazněny začátkem měsíce, když námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na USS George H.W. Bush, si během týdne vzali život.", "score": 0.5239294543849721 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Obtíže spojené s identifikací služby členů s možnými problémy a najít způsoby, jak zabránit sebevraždy byly zdůraznila dříve tento měsíc, když Námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, který sloužil na USS George H. W. Bush vzal své vlastní životy do týdne.", "score": 0.7711773375670341 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Potíže spojené s identifikací členů služby s možnými problémy a hledáním způsobů, jak předcházet sebevraždám, byly zdůrazněny začátkem tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na USS George H. Bush si do týdne vzal život.", "score": 0.247504564770662 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Problémy spojené s identifikací členů služby s možnými problémy a hledání způsobů, jak zabránit sebevraždám, byly zdůrazněny začátkem tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na USS George H.W. Bush si vzal svůj vlastní život do týdne.", "score": -0.46561816109578497 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Potíže spojené s identifikací členů služby s možnými problémy a hledáním způsobů, jak zabránit sebevraždám, byly zdůrazněny začátkem tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na USS George H.W. Bush, si během týdne vzali život.", "score": -0.749708723600225 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Obtíže spojené s identifikací členů služby s možnými problémy a hledání způsobů, jak zabránit sebevraždám, byly zdůrazněny počátkem tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na USS George H. W. Bush, si vzali život během týdne.", "score": 0.390409223138674 }, "ref": { "tgt": "Problémy spojené s identifikací vojáků v aktivní službě, kteří mohou mít problémy, a hledání způsobů, jak zabránit sebevraždám, byly zdůrazněny na začátku tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H.W. Bush, si vzali život během jednoho týdne.", "score": 0.0198316068380725 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Obtíže spojené s identifikací členů služby s možnými problémy a hledáním způsobů, jak zabránit sebevraždám, byly zdůrazněny začátkem tohoto měsíce, když námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na lodi USS George H.W. Bush, si během týdne vzali život.", "score": 0.32343992457269205 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Potíže spojené s identifikací členů služby s možnými problémy a hledáním způsobů, jak předcházet sebevraždám, byly zdůrazněny začátkem tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na USS George H.W. Bush, si během týdne vzali život.", "score": 0.518940041391543 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Potíže spojené s identifikací členů služby s možnými problémy a hledáním způsobů, jak zabránit sebevraždám, byly zdůrazněny počátkem tohoto měsíce, kdy námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na USS George H.W. Bush, si během týdne vzali život.", "score": 0.8062352205740609 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Problémy se podílející na identifikaci členů služeb s možnými problémy a najít způsoby, jak zabránit sebevraždě byly podtrhuje dříve tento měsíc, kdy námořnictvo oznámilo, že tři členové posádky, kteří sloužili na USS George H.W. Bush vzal svůj vlastní život do týdne.", "score": -0.668975334457686 } } }, { "src": "Asked about the deaths in the crew of the aircraft carrier, Defense Secretary Mark Esper said, \"I wish I could tell you we have an answer to prevent further, future suicides in the Armed Services. We don't. We are caught up in what some call a national epidemic of suicide among our youth.\"", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Ministr obrany Mark Esper se zeptal na úmrtí v posádce letadlové lodi, řekl: ′′ Kéž bych vám mohl říct, že máme odpověď, abychom zabránili dalším, budoucím sebevraždám v ozbrojených službách. Nevíme. Jsme zastiženi tím, co někteří nazývají národní epidemií sebevraždy v našem mládí.\"", "score": 1.00367443394837 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Ministr obrany Mark Esper na otázku týkající se úmrtí v posádce letadlové lodi odpověděl: „Přál bych si, abych vám mohl říct, že máme odpověď, která zabrání dalším, budoucím sebevraždám v ozbrojených složkách. My ne. Jsme uvězněni v tom, co někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi našimi mladými.“", "score": 0.15330309601483402 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Na otázku ohledně úmrtí v posádce letadlové lodi ministr obrany Mark Esper řekl: „Přál bych si, abych vám mohl říct, že máme odpověď, jak zabránit dalším, budoucím sebevraždám v ozbrojených složkách. Nemáme. Jsme chyceni v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi naší mládeží.“", "score": -0.186946314170733 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Ministr obrany Mark Esper řekl: \"Rád bych vám řekl, že máme odpověď, jak zabránit dalším, budoucím sebevraždám v ozbrojených službách. Jsme chyceni v tom, čemu někteří říkají národní epidemie sebevraždy mezi našimi mladými lidmi.\"", "score": 0.865589107247729 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Na otázku týkající se úmrtí v posádce letadlové lodi ministr obrany Mark Esper řekl: „Přál bych si, abych vám mohl říci, že máme odpověď, abychom zabránili dalším, budoucím sebevraždám v ozbrojených silách. My ne. Jsme chyceni v tom, co někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi naší mládeží.“", "score": -0.16555225053067302 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Na otázku o úmrtích v posádce letadlové lodi řekl ministr obrany Mark Esper: „Přál bych si, abych vám mohl odpovědět, abychom zabránili dalším budoucím sebevraždám v ozbrojených službách. co někteří nazývají národní epidemií sebevraždy mezi naší mládeží. “", "score": -0.590447318669306 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Na otázku týkající se úmrtí posádky letadlové lodi odpověděl ministr obrany Mark Esper: „Přál bych si, abych vám mohl říci, že máme odpověď, která by zabránila dalším, budoucím sebevraždám v ozbrojených silách. My ne. Ocitli jsme se v situaci, kterou někteří označují za národní epidemii sebevražd mezi naší mládeží.“", "score": -0.041376963101476 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Ministr obrany Mark Esper, který byl dotázán na úmrtí posádky letadlové lodi, řekl: \"Přál bych si, abych vám mohl říci, že máme odpověď, abychom zabránili dalším budoucím sebevraždám v ozbrojených službách. My ne. Jsme chyceni v tom, co někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi našimi mladými lidmi.\"", "score": 0.218814794625981 }, "ref": { "tgt": "Na dotaz ohledně úmrtí členů posádky letadlové lodi odpověděl ministr obrany Mark Esper: „Přál bych si, abych vám mohl odpovědět, že můžeme zabránit dalším sebevraždám v ozbrojených složkách. Ale nemůžeme. Nacházíme se v situaci, kterou někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi dnešní mládeží.“", "score": 0.363425196897026 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Na otázku ohledně úmrtí posádky letadlové lodi ministr obrany Mark Esper odpověděl: „Rád bych vám řekl, že máme odpověď, která zabrání dalším, budoucím sebevraždám v ozbrojených složkách. My ne. Jsme zachyceni něčím, co někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi naší mládeží.“", "score": 0.32391333078997103 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Na otázku ohledně úmrtí posádky letadlové lodi, ministr obrany Mark Esper řekl: „Kéž bych vám mohl říct, že máme odpověď, abychom zabránili dalším budoucím sebevraždám v ozbrojených silách. Jsme chyceni do něčeho, co někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi našimi mladými.“", "score": 0.30119883178649104 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Na dotaz ohledně úmrtí posádky letadlové lodi ministr obrany Mark Esper řekl: „Rád bych vám řekl, že máme odpověď, která zabrání dalším, budoucím sebevraždám v ozbrojených složkách. Nemáme. Jsme zachyceni v tom, co někteří nazývají národní epidemií sebevražd mezi naší mládeží.“", "score": 0.588140939662765 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Zeptejte se na úmrtí v posádce letadlové lodi, ministr obrany Mark Esper řekl: \"Přeji si, abych vám mohl říct, že máme odpověď, aby se zabránilo další, budoucí sebevraždu v ozbrojených službách. Ne. Jsme dohnáni v tom, co někteří nazývají národní epidemií sebevraždy mezi naším mládí.\"", "score": -0.748924582674918 } } }, { "src": "The number of suicides across the military increased from 511 in 2017 to 541 in 2018. According to the Pentagon, the most at-risk population is young enlisted men, and at least 60 percent of the time they chose a gun as their suicide method. Army suicides went from 114 to 139, while the Marines went from 43 to 58 and the Navy went from 65 to 68. The Air Force dipped from 63 to 60.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Počet sebevražd napříč armádami vzrostl z 511 v 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce ohroženi obyvatelé mladých lidí a nejméně 60 procent času zvolili si zbraň jako sebevražednou metodu. Armádní sebevraždy se dostaly z let 114 na 139, zatímco mariňáci přešli z let 43 na 58 a námořnictvo přešlo z 65 na 68. Letectvo namočilo z 63 na 60.", "score": 1.15928287332021 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Počet sebevražd v celé armádě vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejrizikovější populací mladí vojáci a nejméně v 60 procentech případů si jako sebevražednou metodu zvolili zbraň. Armádní sebevraždy vzrostly ze 114 na 139, zatímco námořní pěchota ze 43 na 58 a námořnictvo z 65 na 68. Letectvo kleslo z 63 na 60.", "score": 0.8883785549342951 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Počet sebevražd v celé armádě se zvýšil z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce ohroženou populací mladí vojáci a nejméně v 60 procentech případů si jako způsob sebevraždy zvolili zbraň. Armádní sebevraždy vzrostly ze 114 na 139, zatímco námořní pěchota ze 43 na 58 a námořnictvo ze 65 na 68. Letectvo kleslo z 63 na 60.", "score": 0.527334144269597 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Počet sebevražd v celé armádě vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu je nejohroženější populací mladí vojáci a nejméně 60 procent času si jako sebevražednou metodu vybrali zbraň. Sebevraždy v armádě přešly z 114 na 139, zatímco mariňáci šli ze 43 na 58 a námořnictvo šlo z 65 na 68. Letectvo kleslo z 63 na 60.", "score": 0.895106793615865 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Počet sebevražd v armádě se zvýšil z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce ohroženou populací mladí vojáci a nejméně v 60 procentech případů si vybrali zbraň jako sebevražednou metodu. Armádní sebevraždy vzrostly ze 114 na 139, zatímco námořní pěchota ze 43 na 58 a námořnictvo z 65 na 68. Letectvo kleslo z 63 na 60.", "score": -0.4795141414217729 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Počet sebevražd napříč armádou vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu je nejvíce ohroženou populací mladí narušení muži a nejméně 60 procent času, kdy si jako sebevraždu vybrali zbraň. Armáda sebevraždy šla od 114 k 139, zatímco Marines šel od 43 k 58 a námořnictvo šlo od 65 k 68. Letectvo se ponořilo od 63 k 60.", "score": -1.66277542277951 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Počet sebevražd v armádě vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce ohroženi mladí vojáci a nejméně v 60 procentech případů si jako způsob sebevraždy zvolili zbraň. Armádní sebevraždy vzrostly ze 114 na 139, zatímco námořní pěchota ze 43 na 58 a námořnictvo z 65 na 68. Letectvo kleslo z 63 na 60.", "score": -0.0841387948730694 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Počet sebevražd v armádě se zvýšil z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu je nejrizikovanější populací mladí muži a nejméně 60 procent času si vybrali zbraň jako svou sebevražednou metodu. Počet sebevražd v armádě se změnil ze 114 na 139, zatímco námořní pěchota se změnila ze 43 na 58 a námořnictvo se změnilo z 65 na 68. Letectvo kleslo z 63 na 60.", "score": -0.154739065240314 }, "ref": { "tgt": "Počet sebevražd v armádě vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce ohroženou skupinou populace mladí muži s psychickými problémy a nejméně v 60 % případů si jako prostředek k sebevraždě zvolí střelnou zbraň. Počet sebevražd v armádě vzrostl ze 114 na 139, v pěchotě ze 43 na 58 a v námořnictvu z 65 na 68. U letectva se počet snížil z 63 na 60.", "score": 0.9839782014011991 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Počet sebevražd v celé armádě se zvýšil z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejvíce ohroženou populací mladí vojáci a nejméně v 60 procentech případů si jako sebevražednou metodu zvolili zbraň. Armádní sebevraždy vzrostly ze 114 na 139, zatímco námořní pěchota ze 43 na 58 a námořnictvo z 65 na 68. Letectvo kleslo z 63 na 60.", "score": 0.947037031890388 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Počet sebevražd v armádě vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí vojáci a nejméně v 60 procentech případů si jako sebevražednou metodu vybrali zbraň. Armádní sebevraždy se zvýšily ze 114 na 139, zatímco námořní pěchota ze 43 na 58 a námořnictvo z 65 na 68. Letectvo kleslo z 63 na 60.", "score": 0.696275848301792 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Počet sebevražd v celé armádě se zvýšil z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu jsou nejohroženější skupinou mladí vojáci a nejméně v 60 procentech případů si jako sebevražednou metodu zvolili zbraň. Počet sebevražd v armádě se zvýšil ze 114 na 139, zatímco u námořní pěchoty ze 43 na 58 a u námořnictva z 65 na 68. Počet sebevražd v letectvu klesl z 63 na 60.", "score": 1.1287046642362601 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Počet sebevražd přes armádu vzrostl z 511 v roce 2017 na 541 v roce 2018. Podle Pentagonu, nejvíce rizikové populace je mladý seznam mužů, a nejméně 60 procent času si vybrali zbraň jako jejich sebevraždu metoda. Armáda sebevraždy šel od 114 do 139, zatímco námořníci šli od 43 do 58 a námořnictvo šel od 65 do 68. Vzdušné síly se ponořily od 63 do 60.", "score": -1.0287469514352299 } } }, { "src": "\"Our numbers are not moving in the right direction,\" said Elizabeth Van Winkle, director of the Pentagon's office of force resiliency. She said that most of the military rates are comparable to civilians, but added, \"that's hardly comforting.\"", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "′′ Naše čísla se nedají správným směrem,\" řekla Elizabeth Van Winkle, ředitelka kanceláře silové odolnosti Pentagonu. Řekla, že většina vojenských sazeb je srovnatelná s civilisty, ale dodala, ′′ to je stěží uklidňující.\"", "score": 0.7961965147859141 }, "SRPOL.522": { "tgt": "„Naše počty se nepohybují správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka úřadu odolnosti sil Pentagonu. Řekla, že většina vojenských sazeb je srovnatelná s civilisty, ale dodala, že „to je stěží uklidňující“.", "score": 0.015705114236958 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "„Naše počty se nepohybují správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka úřadu odolnosti sil Pentagonu. Řekla, že většina vojenských počtů je srovnatelná s civilními, ale dodala, „že to není moc uklidňující.“", "score": 0.288175093217586 }, "Online-G.1555": { "tgt": "\"Naše počty se nepohybují správným směrem,\" řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka úřadu odolnosti Pentagonu. Řekla, že většina vojenských sazeb je srovnatelná s civilisty, ale dodala: \"To je stěží uklidňující.\"", "score": 0.554079938839402 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "„Naše čísla se nepohybují správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka úřadu Pentagonu pro odolnost sil. Řekla, že většina vojenských sazeb je srovnatelná s civilisty, ale dodala: „To je stěží uklidňující.“", "score": -0.637053272671274 }, "Online-B.1589": { "tgt": "„Naše čísla se nepohybují správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkle, ředitelka úřadu síly Pentagonu. Řekla, že většina vojenských sazeb je srovnatelná s civilisty, ale dodala: „to je stěží uklidňující.“", "score": -0.43488780028779 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "„Naše čísla se nepohybují správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka úřadu pro odolnost sil v Pentagonu. Řekla, že většina vojenských sazeb je srovnatelná s civilním obyvatelstvem, ale dodala, že „to je stěží uklidňující“.", "score": -0.27785575477005503 }, "Online-A.1573": { "tgt": "\"Naše počty se nepohybují správným směrem,\" řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka úřadu Pentagonu pro odolnost proti chybám sil. Řekla, že většina vojenských sazeb je srovnatelná s civilisty, ale dodala, \"to je stěží uklidňující.\"", "score": -0.5264869740723049 }, "ref": { "tgt": "„Tato čísla se nepohybují správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka sekce Pentagonu pro bojovou pohotovost. Řekla, že počet armádních sebevražd je srovnatelný s počtem civilních sebevražd, ale dodala: „To je sotva uklidňující.“", "score": 0.143867912711041 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "„Naše počty se nepohybují správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka úřadu odolnosti sil v Pentagonu. Řekla, že většina vojenských tarifů je srovnatelná s civilisty, ale dodala: „To není moc utěšující.“", "score": 0.130617176419456 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "„Naše počty se nepohybují správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka kanceláře Pentagonu pro odolnost sil. Řekla, že většina vojenských sazeb je srovnatelná s civilisty, ale dodala: „To není moc uklidňující.“", "score": 0.14791093941815198 }, "OPPO.1121": { "tgt": "„Naše počty se nepohybují správným směrem,“ řekla Elizabeth Van Winkleová, ředitelka kanceláře Pentagonu pro odolnost sil. Řekla, že většina vojenských jednotek je srovnatelná s civilisty, ale dodala: „To je stěží uklidňující.“", "score": 0.988599281876465 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "\"Naše čísla se v správném směru nepohybují,\" řekl Elizabeth Van Winkle, ředitelka odolnosti Pentagonu silové odolnosti. Řekla, že většina vojenských sazeb je srovnatelná s civilisty, ale přidala, \"to sotva potěší.\"", "score": -0.9487977032179971 } } }, { "src": "Military and defense leaders expressed dismay and a resolve to do more to increase resilience in the force, train service members how to handle stress better and encourage troops to seek help when they need it. Van Winkle said the military is also looking at increasing efforts to train troops on the safe storage of firearms and medication. She said there are no consistent rules or regulations across the department and the services requiring gun locks or other controls on firearms, but that some states or bases have their own restrictions.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Vojenští a obranní představitelé vyjádřili zděšení a odhodlání udělat více pro zvýšení odolnosti u sil, členové vlakových služeb, jak lépe zvládnout stres a povzbudit vojáky, aby vyhledali pomoc, když ji potřebují. Van Winkle řekl, že armáda se také dívá na stále větší úsilí o výcvik vojsk na bezpečné uložení střelných zbraní a léků. Říkala, že na oddělení neexistují důsledná pravidla nebo nařízení a služby vyžadující zámky zbraní nebo jiné kontroly střelných zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní omezení.", "score": 0.5887185956234611 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Vojenští a obranní vůdci vyjádřili zděšení a odhodlání udělat více pro zvýšení odolnosti v jednotkách, vyškolit příslušníky služeb, jak lépe zvládat stres, a povzbudit vojáky, aby vyhledali pomoc, když ji potřebují. Van Winkle řekl, že armáda se také zabývá rostoucím úsilím o výcvik vojáků v oblasti bezpečného skladování střelných zbraní a léků. Uvedla, že neexistují žádná konzistentní pravidla nebo předpisy napříč ministerstvem a službami, které by vyžadovaly zámky zbraní nebo jiné kontroly střelných zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní omezení.", "score": 0.6283699260411479 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Vojenští a obranní vůdci vyjádřili zděšení a odhodlání udělat více pro zvýšení odolnosti sil, vycvičit členy služby, jak lépe zvládat stres a povzbudit vojáky, aby vyhledali pomoc, když ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda se také dívá na zvýšení úsilí vycvičit vojáky v bezpečném skladování střelných zbraní a léků. Řekla, že neexistují jednotná pravidla nebo předpisy napříč oddělením a službami vyžadující zámky na zbraně nebo jiné kontroly střelných zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní omezení.", "score": 0.574932458862402 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Vojenské a obrana představitelé vyjádřili zděšení a odhodlání dělat více pro zvýšení odolnosti v platnost, vlak, služby členům, jak lépe zvládat stres a povzbudit vojáky, aby vyhledal pomoc, když ji potřebují. Van Winkle řekl, že armáda se také zabývá rostoucím úsilím o výcvik vojáků na bezpečné skladování střelných zbraní a léků. Říkala, že v celém oddělení neexistují jednotná pravidla ani předpisy a že služby vyžadují zámky zbraní nebo jiné kontroly střelných zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní omezení.", "score": 0.853796974932922 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Vojenští a obranní vůdci vyjádřili zděšení a odhodlání udělat více pro zvýšení odolnosti sil, vycvičit členy služby, jak lépe zvládat stres, a povzbudit vojáky, aby vyhledali pomoc, když ji potřebují. Van Winkle řekl, že armáda také zvažuje rostoucí úsilí o výcvik vojáků na bezpečném skladování střelných zbraní a léků. Řekla, že neexistují žádná konzistentní pravidla nebo předpisy napříč ministerstvem a službami vyžadujícími zbrojní zámky nebo jiné kontroly střelných zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní omezení.", "score": -0.021786892285060002 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Vojenští a obranní vůdci vyjádřili zděšení a odhodlání udělat více pro zvýšení odolnosti síly, vyškolit členy služby, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat vojáky, aby hledali pomoc, když ji potřebují. Van Winkle řekl, že armáda se také dívá na zvyšující se úsilí vycvičit vojáky na bezpečné skladování střelných zbraní a léků. Řekla, že neexistují jednotná pravidla a předpisy napříč ministerstvem a službami vyžadujícími zámky na zbraně nebo jiné kontroly střelných zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní omezení.", "score": 0.0832983617365015 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Vedoucí představitelé armády a obrany vyjádřili zděšení a odhodlání udělat více pro zvýšení odolnosti sil, vycvičit členy útvarů, jak lépe zvládat stres, a povzbudit vojáky, aby vyhledali pomoc, když ji potřebují. Vane. Winkle řekl, že armáda se také dívá na zvýšení úsilí vycvičit vojáky na bezpečné skladování střelných zbraní a léků. Řekla, že neexistují žádná konzistentní pravidla nebo předpisy napříč ministerstvem a službami, které by vyžadovaly zámky na zbraně nebo jiné kontroly na střelné zbraně, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní omezení.", "score": -0.384839235235252 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Vojenští a obranní vůdci vyjádřili zděšení a odhodlání udělat více pro zvýšení odolnosti sil, vyškolit členy služby, jak lépe zvládnout stres a povzbudit vojáky, aby vyhledali pomoc, když ji potřebují. Van Winkle řekl, že armáda se také dívá na rostoucí úsilí o výcvik vojáků na bezpečné skladování střelných zbraní a léků. Řekla, že neexistují žádná konzistentní pravidla nebo předpisy v celém oddělení a služby, které vyžadují zbraň zámky nebo jiné kontroly střelných zbraní, ale že některé státy nebo základny mají své vlastní omezení.", "score": -0.549724219845217 }, "ref": { "tgt": "Velitelé armády a obranných sil vyjádřili zděšení a odhodlání zvýšit odolnost příslušníků vojenských jednotek, vyškolit členy služby, jak lépe zvládat stres a povzbuzovat jednotky, aby vyhledaly pomoc, když ji potřebují. Van Winkleová řekla, že armáda také zvyšuje úsilí vycvičit vojáky, aby bezpečně skladovali střelné zbraně a léky. Řekla, že neexistují jednotná pravidla a předpisy napříč ministerstvem a službami, podle kterých by byly povinné zámky ve skladech se zbraněmi nebo jiné kontroly střelných zbraní, ale že některé státy a základny mají svá vlastní omezení.", "score": 0.908931171929396 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Vojenští a obranní vůdci vyjádřili zděšení a odhodlání udělat více pro zvýšení odolnosti sil, trénovat členy služeb, jak lépe zvládat stres, a povzbuzovat vojáky, aby hledali pomoc, když ji potřebují. Vane. Winkle řekl, že armáda také usiluje o zvýšení úsilí při výcviku vojáků v oblasti bezpečného skladování střelných zbraní a léků. Řekla, že na celém oddělení neexistují jednotná pravidla nebo předpisy a služby vyžadující zámky na zbraně nebo jiné kontroly střelných zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní omezení.", "score": 0.19499662718548602 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Vojenští a obranní vůdci vyjádřili zděšení a odhodlání udělat více pro zvýšení odolnosti sil, vycvičit členy služby, jak lépe zvládat stres, a povzbudit vojáky, aby vyhledali pomoc, když ji potřebují. Van Winkle řekl, že armáda se také snaží vycvičit vojáky na bezpečné skladování střelných zbraní a léků. Řekla, že neexistují žádná konzistentní pravidla nebo předpisy napříč oddělením a službami, které vyžadují zbrojní zámky nebo jiné kontroly střelných zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní omezení.", "score": 0.497320237254802 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Vedoucí představitelé armády a obrany vyjádřili zděšení a odhodlání udělat více pro zvýšení odolnosti sil, vyškolit členy služby, jak lépe zvládat stres, a povzbudit vojáky, aby vyhledali pomoc, když ji potřebují. Van Winkleová uvedla, že armáda se také snaží zvýšit úsilí o výcvik vojáků v oblasti bezpečného skladování střelných zbraní a léků. Uvedla, že v celém departementu a ve službách, které vyžadují zámky zbraní nebo jiné kontroly střelných zbraní, neexistují žádná konzistentní pravidla nebo předpisy, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní omezení.", "score": 0.7339861568830609 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Vojenští a obranní lídři vyjádřili zděšení a rozhodnutí udělat více pro zvýšení odolnosti v platnosti, členové vlaku, jak zvládnout stres lepší a povzbudit vojáky hledat pomoc, když ji potřebují. Van Winkle řekl, že armáda se také dívá na rostoucí úsilí trénovat vojáky na bezpečné skladování střelných zbraní a léků. Řekla, že neexistují žádná konzistentní pravidla nebo předpisy po celém oddělení a služby vyžadující zbraň zámky nebo jiné kontroly na střelných zbraní, ale že některé státy nebo základny mají svá vlastní omezení.", "score": -0.868848455000765 } } }, { "src": "Sony, Disney Back To Work On Third Spider-Man Film", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Sony, Disney zpět do práce na třetím filmu Spider-Man", "score": 0.0144029881337735 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Sony, Disney Zpět do práce na třetím Spider-Man filmu", "score": -0.0222080996439845 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Sony, Disney opět pracuje na třetím filmu o Spider-Manovi", "score": -1.06257056472239 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Sony, Disney Zpátky Do Práce Na Třetím Spider-Manově Filmu.", "score": 0.0483906608029085 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Sony, Disney Zpět do práce na třetím Spider-Man filmu", "score": -0.24762381962407198 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Sony, Disney zpátky do práce na třetím filmu Spider-Man", "score": -0.248139270968603 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Sony, Disney Zpět do práce na třetí Spider-Man film", "score": 0 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Sony, Disney zpět do práce na třetí Spider-Man film", "score": 0.0827817192020477 }, "ref": { "tgt": "Disney se vrací, bude spolupracovat se Sony na třetím sólovém Spider-Man filmu", "score": 0.223788696300015 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Sony, Disney se vrací do práce na třetím Spider-Manově filmu", "score": 0.17573916578550303 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Sony, Disney zpět do práce na třetím Spider-Man filmu", "score": 0.195246301028411 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Sony, Disney se vrací do práce na třetím Spider-Manově filmu", "score": 0.9187424119114649 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Sony, Disney Back To Work On Third Spider-Man Film", "score": -0.9863975274963249 } } }, { "src": "Looks like there will be a homecoming of sorts for Spider-Man, now that Disney and Sony have settled their differences.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Vypadá to, že pro Spider-Mana bude takový návrat domů, když Disney a Sony urovnali své rozdíly.", "score": 0.10140895195756403 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Vypadá to, že se Spider-Man vrátí domů, když Disney a Sony vyřešili své spory.", "score": 0.49308824157951103 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Vypadá to, že se Spider-Man dočká svého druhu návratu domů, když si teď Disney a Sony urovnaly své neshody.", "score": 0.0252495497044666 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Vypadá to, že pro Spider-Mana bude ples, když Disney a Sony vyřešili své neshody.", "score": 0.310829473039997 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Vypadá to, že pro Spider-Mana bude návrat domů, teď, když Disney a Sony urovnali své neshody.", "score": -0.751111426893052 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Vypadá to, že se Spider-Man vrátí domů, nyní, když Disney a Sony vyřešily své rozdíly.", "score": 0.552332307337354 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Vypadá to, že teď, když Disney a Sony urovnaly své neshody, se Spider-Man dočká svého návratu domů.", "score": 0 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Vypadá to, že tam bude návrat domů druhů pro Spider-Man, teď, že Disney a Sony se usadili své rozdíly.", "score": -0.518086231250902 }, "ref": { "tgt": "Vypadá to, že se Spider-Man vrátí domů, když Disney a Sony vyřešily své rozpory.", "score": 0.37441039768007 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Vypadá to, že Spider-Mana čeká svým způsobem návrat domů, když už Disney a Sony urovnaly své spory.", "score": 0.322598260945498 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Vypadá to, že se Spider-Man vrátí domů, když Disney a Sony urovnali své neshody.", "score": 0.134860338107808 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Vypadá to, že se Spider-Man vrátí domů, když Disney a Sony urovnali své neshody.", "score": 0.5184915880618521 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Vypadá to, že tam bude homecoming druhů pro Spider-Man, teď, když Disney a Sony usadil své rozdíly.", "score": -2.6380568532059 } } }, { "src": "The two studios announced on Friday that they will collaborate on a third Spider-Man film starring Tom Holland.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Dvě studia v pátek oznámily, že budou spolupracovat na třetím filmu Spider-Man v hlavní roli s Tomem Hollandem.", "score": 0.623444734900305 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Obě studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím Spider-Manově filmu s Tomem Hollandem v hlavní roli.", "score": 0.85111933735285 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Obě studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi s Tomem Hollandem v hlavní roli.", "score": 1.6331834923111999 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Dvě studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím Spider-Manově filmu s Tomem Hollandem.", "score": 0.975543301846005 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Obě studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím Spider-Manově filmu s Tomem Hollandem v hlavní roli.", "score": 0.6623813149671229 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Tato dvě studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu Spider-Man, v němž bude hrát Tom Holland.", "score": 1.10735642231754 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Obě studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu Spider-Man s Tomem Hollandem v hlavní roli.", "score": 0 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Obě studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu Spider-Man v hlavní roli Tom Holland.", "score": 0.395519262132478 }, "ref": { "tgt": "Tato dvě filmová studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím Spider-Man filmu, v němž bude hrát hlavní roli Tom Holland.", "score": 0.772667690255689 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Obě studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím Spider-Manově filmu s Tomem Hollandem.", "score": 0.322598260945498 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Obě studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu o Spider-Manovi s Tomem Hollandem v hlavní roli.", "score": 0.5776907328588979 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Obě studia v pátek oznámila, že budou spolupracovat na třetím filmu Spider-Man s Tomem Hollandem.", "score": 1.08551358851547 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Dva ateliéry oznámily v pátek, že budou spolupracovat na třetí filmové hvězdě Spider-Man s Tomem Holandskem.", "score": -0.566671877321519 } } }, { "src": "The as yet untitled film will be released on July 16, 2021, and be produced by the Disney-owned Marvel Studios and its president, Kevin Feige, according to a press release sent by both studios.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Dosud bez názvu film vyjde 16 července 2021 a bude produkován Disney-vlastněným Marvel Studiosem a jeho prezidentem Kevinem Feigeem podle tiskové zprávy obou studií.", "score": 0.313480044720163 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Dosud nepojmenovaný film bude uveden 16. července 2021 a podle tiskové zprávy, kterou obě studia zaslala, jej bude produkovat studio Marvel Studios vlastněné Disneym a jeho prezident Kevin Feige.", "score": 0.744712634299766 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Dosud nepojmenovaný film bude mít premiéru 16. července 2021 a podle tiskové zprávy, kterou obě studia poslala, ho bude produkovat Marvel Studios vlastněné Disneym a jeho prezident Kevin Feige.", "score": 0.530255494208235 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Dosud nepojmenovaný film se bude propuštěn na 16. července 2021, a být produkován ve vlastnictví Disney Marvel Studios a její prezident Kevin Feige, uvádí se v tiskové zprávě, poslal do studia.", "score": 0.34117570534283304 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Dosud nepojmenovaný film bude mít premiéru 16. července 2021 a bude produkován společností Marvel Studios vlastněnou společností Disney a jejím prezidentem Kevinem Feigem, podle tiskové zprávy zaslané oběma studiemi.", "score": -0.7134541411555341 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Dosud nepojmenovaný film bude uveden na trh 16. července 2021 a bude vyroben Disneyem vlastněnými Marvel Studios a jeho prezidentem Kevinem Feigeem podle tiskové zprávy zaslané oběma studii.", "score": 1.32254224401505 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Dosud nepojmenovaný film bude uveden do kin 16. července 2021 a bude produkován společností Marvel Studios a jejím prezidentem Kevinem Feigem.", "score": 0 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Dosud bez názvu film bude vydána v červenci 16, 2021, a bude produkován Disney-vlastnil Marvel Studios a jeho prezident, Kevin Feige, podle tiskové zprávy zaslané oběma studii.", "score": 0.146625225998189 }, "ref": { "tgt": "Dosud nepojmenovaný film bude uveden na trh 16. července 2021 a bude vyroben ve studiu Marvel, které Disney vlastní, a jeho prezidentem Kevinem Feigeem, stojí v tiskové zprávě vydané oběma studii.", "score": 0.310929050381172 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Dosud nepojmenovaný film bude uveden do kin 16. července 2021 a podle tiskové zprávy zaslané oběma studiemi jej bude produkovat studio Marvel Studios patřící společnosti Disney a jeho prezident Kevin Feige.", "score": 0.13912544360569598 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Dosud nepojmenovaný film bude uveden do kin 16. července 2021 a bude produkován společností Marvel Studios a jejím prezidentem Kevinem Feigem, podle tiskové zprávy zaslané oběma studii.", "score": 0.5549261413623461 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Dosud nepojmenovaný film bude uveden 16. července 2021 a podle tiskové zprávy zaslané oběma studiemi jej budou produkovat studio Marvel Studios vlastněné Disneym a jeho prezident Kevin Feige.", "score": 0.618554294024255 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Jako dosud bez názvu bude zveřejněn 16. července 2021, a bude produkovat Disney-vlastní Marvel Studios a jeho prezident, Kevin Feige, podle tiskové zprávy odeslané oběma ateliéry.", "score": -1.1580192398226499 } } }, { "src": "Amy Pascal will also produce through Pascal Pictures, as she has on the first two Holland-led films, the release said.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Amy Pascalová bude také produkovat prostřednictvím Pascal Pictures, jak má na prvních dvou Holandsko vedených filmů.", "score": 0.21802177225560396 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Amy Pascalová bude také produkovat prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako na prvních dvou filmech vedených Hollandem, uvádí se ve zprávě.", "score": -0.22823035031763397 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Amy Pascalová bude produkovat také prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako na prvních dvou filmech pod vedením Hollanda, stálo ve zprávě.", "score": -0.863325506916136 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Amy Pascalová bude také produkovat přes Pascal Pictures, jak má na prvních dvou Holland-led filmů, uvedl.", "score": -0.317590644872 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Amy Pascal bude také produkovat prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako na prvních dvou Holandskem-vedl filmy, uvedla verze.", "score": -1.26671545227994 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Amy Pascal bude produkovat také prostřednictvím Pascal Pictures, protože má na prvních dvou filmech vedených v Holandsku, uvedla zpráva.", "score": -0.17147886780804703 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Amy Pascal bude také produkovat prostřednictvím Pascal Pictures, jako tomu bylo u prvních dvou holandských filmů, uvádí se ve zprávě.", "score": 0 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Amy Pascal bude také vyrábět prostřednictvím Pascal Pictures, jak ona má na prvních dvou Holland-vedl filmy, vydání řekl.", "score": -0.9092965169577941 }, "ref": { "tgt": "Amy Pascalová bude producentkou filmu prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako u prvních dvou filmů s Hollandem, uvádí zpráva.", "score": 0.17264268626908202 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Amy Pascalová bude také produkovat prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako u prvních dvou Holandsky vedených filmů, stálo v prohlášení.", "score": -1.36890867525939 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Amy Pascal bude také produkovat prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako v prvních dvou Holandskem vedených filmech, uvedlo vydání.", "score": -0.017422537788543 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Amy Pascalová bude také produkovat prostřednictvím Pascal Pictures, stejně jako na prvních dvou holandských filmech, uvádí se ve vydání.", "score": 0.952096647232266 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Amy Pascal bude také produkovat přes Pascal Pictures, jak má na prvních dvou Holandsko-led filmy, vydání řekl.", "score": -1.77547663108609 } } }, { "src": "\"I am thrilled that Spidey's journey in the MCU will continue, and I and all of us at Marvel Studios are very excited that we get to keep working on it,\" Feige said in the release. \"Spider-Man is a powerful icon and hero whose story crosses all ages and audiences around the globe.\"", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "′′ Jsem nadšený, že Spideyho cesta na MCU bude pokračovat, a já a my všichni v Marvel Studios jsme velmi nadšení, že na tom můžeme pokračovat,\" řekl Feige ve vydání. ′′ Spider-Man je silná ikona a hrdina, jehož příběh překračuje všechny věkové kategorie a diváky po celém světě.\"", "score": 0.500791154682922 }, "SRPOL.522": { "tgt": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já i my všichni v Marvel Studios jsme velmi nadšení, že na tom můžeme dál pracovat,“ uvedl Feige ve vydání. „Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh prochází všemi věkovými kategoriemi a publikem po celém světě.“", "score": 0.41077665009240205 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já a my všichni v Marvel Studios jsme velmi nadšení, že na tom budeme moci dál pracovat,“ řekl Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh protíná všechny věkové kategorie a publikum po celém světě.“", "score": 0.6606423042052271 }, "Online-G.1555": { "tgt": "\"Jsem nadšený, že Spideyho cesta na MCU bude pokračovat, a já a všichni z nás ve studiu Marvel jsme velmi nadšení, že na tom můžeme dál pracovat,\" řekl Feige v vydání. \"Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh překračuje všechny věkové kategorie a publikum po celém světě.\"", "score": 0.853549533287702 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já a všichni v Marvel Studios jsme velmi nadšení, že na tom můžeme dál pracovat,“ řekl Feige ve vydání. „Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh protíná všechny věkové kategorie a publikum po celém světě.“", "score": -0.11999695153306698 }, "Online-B.1589": { "tgt": "\"Jsem nadšený, že Spideyova cesta v MCU bude pokračovat, a já a všichni z nás v Marvel Studios jsme velmi nadšeni, že na tom budeme pokračovat,\" uvedl Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh překračuje všechny věkové kategorie a publikum po celém světě.“", "score": 1.10714677667382 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já a všichni v Marvel Studios jsme velmi nadšeni, že na tom můžeme dál pracovat,“ řekl Feige ve vydání. „Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh překračuje všechny věkové kategorie a publikum po celém světě.“", "score": 0 }, "Online-A.1573": { "tgt": "\"Jsem nadšená, že Spidey cesta v MCU bude pokračovat, a já a všichni z nás v Marvel Studios jsou velmi nadšeni, že jsme si pokračovat v práci na tom,\" řekl Feige ve vydání. \"Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh protíná všechny věkové kategorie a publikum po celém světě.\"", "score": 0.271986571314104 }, "ref": { "tgt": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta do MCU bude pokračovat, a já i všichni ve studiu Marvel jsme velmi vzrušeni, že se na tom budeme podílet,“ uvedl Feige ve zprávě. „Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh překračuje všechny věkové kategorie a publikum na celém světě.“", "score": 0.498263328597952 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já i my všichni v Marvel Studios jsme velmi nadšení, že na ní budeme moci dál pracovat,“ řekl Feige ve vydání. „Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh protíná všechny věky a publikum po celém světě.“", "score": 0.322598260945498 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "„Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já a my všichni v Marvel Studios jsme velmi nadšení, že na tom můžeme dál pracovat,“ řekl Feige ve vydání. „Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh protíná všechny věkové kategorie a publikum po celém světě.“", "score": 0.5978193871657671 }, "OPPO.1121": { "tgt": "„Jsem nadšen, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já i my všichni v Marvel Studios jsme velmi nadšeni, že na ní můžeme dále pracovat,“ řekl Feige ve vydání. „Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh protíná všechny věkové kategorie a publikum po celém světě.“", "score": 0.31836617613704604 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "\"Jsem nadšený, že Spideyho cesta v MCU bude pokračovat, a já a všichni z nás v Marvel Studios jsou velmi nadšeni, že se dostaneme, aby pracovali na tom,\" řekl Feige v propuštění. \"Spider-Man je mocná ikona a hrdina, jehož příběh prochází všechny věkové kategorie a publikum po celém světě.\"", "score": -0.6560891281970429 } } }, { "src": "The agreement also allows Spidey to appear in a future Marvel Studios film.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Smlouva také umožňuje, aby se Spidey mohl objevit ve filmu Marvel Studios.", "score": 0.579941752988411 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil v budoucím filmu Marvel Studios.", "score": 0.8584772748769071 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Dohoda také umožňuje Spideymu objevit se v budoucím filmu Marvel Studios.", "score": 0.8153925449954571 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil v budoucím filmu Marvel Studios.", "score": 0.8963995621198492 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Dohoda také umožňuje Spideymu objevit se v budoucím filmu Marvel Studios.", "score": -0.257201644981429 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Tato dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil v budoucím filmu Marvel Studios.", "score": 1.16876021727773 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Dohoda také umožňuje Spideymu, aby se objevil v budoucím filmu Marvel Studios.", "score": 0 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Dohoda také umožňuje Spidey objevit se v budoucnu Marvel Studios film.", "score": 0.377392117774845 }, "ref": { "tgt": "Tato dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil i v budoucím filmu studia Marvel.", "score": 0.779991332824659 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Dohoda také umožňuje Spideymu účinkovat v budoucím filmu od Marvel Studios.", "score": 0.46945735610549205 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Dohoda také umožňuje Spideymu, aby se objevil v budoucím filmu Marvel Studios.", "score": 0.5776907328588979 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Dohoda také umožňuje, aby se Spidey objevil v budoucím filmu Marvel Studios.", "score": 1.05215935319467 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Dohoda také umožňuje Spidey objevit se v budoucnu Marvel Studios film.", "score": -1.1109854573236397 } } }, { "src": "Feige acknowledged the collaboration makes the webslinger unique among superheroes.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Feige uznal, že díky spolupráci je webslinger unikátní mezi superhrdiny.", "score": 0.587797118506713 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Feige uznal, že díky spolupráci je webslinger jedinečný mezi superhrdiny.", "score": 0.30905956529824796 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Feige uznal, že spolupráce dělá webslingera mezi superhrdiny jedinečným.", "score": -1.4522975829052702 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Feige uznal, že spolupráce dělá webslinger jedinečný mezi superhrdiny.", "score": -0.12834809376989 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Feige uznal, že spolupráce dělá webslinger jedinečný mezi superhrdiny.", "score": -0.6260037840608299 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Feige uznala spolupráci, díky které je webslinger mezi superhrdiny jedinečný.", "score": -0.20123735989136302 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Feige uznal spolupráci dělá webslinger unikátní mezi superhrdiny.", "score": 0 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Feige uznal, že spolupráce dělá webslinger jedinečným mezi superhrdiny.", "score": -0.6544195035520579 }, "ref": { "tgt": "Feige potvrdil, že spolupráce dělá pavoučího muže jedinečným mezi superhrdiny.", "score": -0.0185580953887997 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Feige uznal, že spolupráce dělá z webslingeru unikát mezi superhrdiny.", "score": -0.117979024534485 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Feige uznal, že spolupráce dělá webslingera jedinečným mezi superhrdiny.", "score": 0.094603029494072 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Feige uznal, že díky spolupráci je webslinger jedinečný mezi superhrdiny.", "score": 0.385074646778648 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Feige uznal spolupráci dělá webslinger unikátní mezi superhrdinami.", "score": -1.60236436526371 } } }, { "src": "The All England Club, which hosts the Wimbledon tournament, handed the fine to Williams after she reportedly caused damage during a practice round on the outside courts on June 30, according to The Associated Press and CNN.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "All England Club, který hostí turnaj ve Wimbledonu, předala pokutu Williamsovi poté, co údajně způsobila škodu během tréninkového kola na venkovních kurtech 30 června podle The Associated Press a CNN.", "score": 0.540156781184328 }, "SRPOL.522": { "tgt": "All England Club, který hostí turnaj ve Wimbledonu, udělil pokutu Williamsové poté, co údajně způsobila škodu při tréninkovém kole na venkovních kurtech 30. června, podle The Associated Press a CNN.", "score": 0.845267570512765 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "All England Club, který turnaj ve Wimbledonu pořádá, předal pokutu Williamsové poté, co podle The Associated Press a CNN 30. června údajně způsobila škodu při tréninkovém kole na venkovních kurtech.", "score": 0.379412998233985 }, "Online-G.1555": { "tgt": "All England Club, který hostí turnaj Wimbledon, podal v pořádku Williams poté, co údajně způsobilo poškození během praxe kolo na vnější soudy na 30. června, podle Associated Press a CNN.", "score": 1.2482512865583202 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "All England Club, který hostí turnaj ve Wimbledonu, udělil pokutu Williamsové poté, co údajně způsobila škodu během tréninkového kola na venkovních dvorcích 30. června, podle The Associated Press a CNN.", "score": 0.43673927338147206 }, "Online-B.1589": { "tgt": "All England Club, který pořádá turnaj ve Wimbledonu, předal pokutu Williamsovi poté, co údajně způsobila škodu během tréninkového kola na vnějších soudech 30. června podle agentů The Associated Press a CNN.", "score": 0.335964297848389 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "All England Club, který hostí wimbledonský turnaj, udělil pokutu Williamsové poté, co údajně způsobila škodu při tréninkovém kole na venkovních kurtech 30. června, podle The Associated Press a CNN.", "score": -1.1078066792836798 }, "Online-A.1573": { "tgt": "All England Club, který hostí wimbledonský turnaj, předal pokutu Williamsové poté, co údajně způsobila škodu během tréninkového kola na venkovních kurtech v červnu 30, podle Associated Press a CNN.", "score": 0.6002855215189511 }, "ref": { "tgt": "Podle tiskové agentury The Associated Press a CNN, All England Club, který pořádá turnaj ve Wimbledonu, udělil pokutu Williamsové poté, co údajně způsobila škodu během tréninku na venkovních kurtech 30. června.", "score": 0.910254540625257 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "All England Club, který hostí turnaj ve Wimbledonu, předal pokutu Williamsové poté, co podle The Associated Press a CNN údajně způsobila škodu během tréninkového kola na venkovních kurtech 30. června.", "score": 0.95582772984524 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "All England Club, který hostí wimbledonský turnaj, předal pokutu Williamsové poté, co údajně způsobila škodu během tréninkového kola na venkovních kurtech 30. června, podle The Associated Press a CNN.", "score": 0.451342829396188 }, "OPPO.1121": { "tgt": "All England Club, který hostí turnaj ve Wimbledonu, udělil pokutu Williamsové poté, co podle The Associated Press a CNN údajně 30. června způsobila škodu při tréninkovém kole na venkovních kurtech.", "score": 0.863369533501897 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "All England Club, který hostí Wimbledon turnaj, předal pokutu Williams poté, co údajně způsobila škodu během praxe kolo na vnější soudy 30. června podle Associated Press a CNN.", "score": -1.21441798323299 } } }, { "src": "The 37-year-old tennis star appeared to shrug off the fine while speaking to reporters after winning the quarterfinal round against Alison Riske on Tuesday.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "37 letá tenisová hvězda se zdálo, že pokrčila pokutu, zatímco mluvila s reportéry po výhře čtvrtfinále proti Alison Riske v úterý.", "score": 0.4798377659766971 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Sedmatřicetiletá tenisová hvězda podle všeho pokrčila rameny nad pokutou při rozhovoru s novináři poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinálové kolo proti Alison Riskeové.", "score": 0.953579187366919 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Zdálo se, že sedmatřicetiletá tenisová hvězda nad pokutou pokrčila rameny při rozhovoru s novináři poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinálové kolo proti Alison Riskeové.", "score": -1.12713740188473 }, "Online-G.1555": { "tgt": "37-letá tenisová hvězda se zdála pokrčit rameny z pokuty, zatímco mluvit s reportéry poté, co vyhrál čtvrtfinále kolo proti Alison Riske v úterý.", "score": 0.365741835545905 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Sedmatřicetiletá tenisová hvězda vypadala, že setřásla pokutu, když mluvila s novináři poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinálové kolo proti Alison Riskeové.", "score": -0.486750013787764 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Zdálo se, že 37letá tenisová hvězda pokrčila pokutu, když hovořila s reportéry poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinále proti Alison Riske.", "score": -0.122126930517158 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Sedmatřicetiletá tenisová hvězda se zdálo, že pokrčil rameny pokutu, zatímco mluvil s novináři poté, co vyhrál čtvrtfinálové kolo proti Alison Riskeová v úterý.", "score": -1.49243614438207 }, "Online-A.1573": { "tgt": "37-rok-stará tenisová hvězda zdálo se, že pokrčil rameny z pokuty, zatímco mluví s novináři po vítězství ve čtvrtfinálovém kole proti Alison Riske v úterý.", "score": 0.194597213992659 }, "ref": { "tgt": "Zdálo se, že 37letá tenisová hvězda pokutu ignorovala, když hovořila s reportéry poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinále proti Alison Riskeové.", "score": 0.888592217254427 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Sedmatřicetiletá tenisová hvězda jako by nad pokutou mávla rukou, když mluvila s novináři po úterním vítězství ve čtvrtfinálovém kole proti Alison Riskeové.", "score": -0.490748360489418 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Sedmatřicetiletá tenisová hvězda se zdála pokrčit rameny, když mluvila s reportéry poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinálové kolo proti Alison Riskeové.", "score": -0.533010653933325 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Zdálo se, že 37letá tenisová hvězda setřásla pokutu, když hovořila s novináři poté, co v úterý vyhrála čtvrtfinálové kolo proti Alison Riskeové.", "score": 0.562705482070262 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "37-rok-starý tenisová hvězda se zdála pokrýt pokutu při mluvení reportérů poté, co vyhrál čtvrtfinále kolo proti Alison Riske v úterý.", "score": -1.1533941158590701 } } }, { "src": "\"I haven't really thought about it, to be honest,\" she said when asked about the fine. \"I just threw my racquet. I got fined.\"", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "′′ Opravdu jsem o tom nepřemýšlel, abych byl upřímný,\" řekla, když se zeptala na pokutu. ′′ Právě jsem hodil svou raketou. Dostal jsem pokutu.\"", "score": 0.540156781184328 }, "SRPOL.522": { "tgt": "„Abych byla upřímná, moc jsem o tom nepřemýšlela,“ odpověděla na otázku ohledně pokuty. „Právě jsem hodila raketu. Dostala jsem pokutu.“", "score": 0.18341175187484599 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "„Abych byla upřímná, moc jsem o tom nepřemýšlela,“ řekla na dotaz ohledně pokuty. „Jen jsem hodila raketou, dostala jsem pokutu.“", "score": -0.426229568580745 }, "Online-G.1555": { "tgt": "\"Abych byl upřímný, nePřemýšlel jsem o tom,\" řekla, když se ptala na pokutu. \"Právě jsem hodil raketu. Dostal jsem pokutu.\"", "score": 0.070027994297506 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "„Abych byla upřímná, ještě jsem o tom nepřemýšlela,“ řekla, když se jí zeptali na pokutu. „Právě jsem hodil raketu. Dostal jsem pokutu.“", "score": -0.201254812130815 }, "Online-B.1589": { "tgt": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se zeptala na pokutu. \"Právě jsem hodil raketu. Dostal jsem pokutu.\"", "score": -0.15946397240829402 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "„Abych byla upřímná, moc jsem o tom nepřemýšlela,“ řekla, když se jí zeptali na pokutu. „Právě jsem hodil raketou. Dostal jsem pokutu.“", "score": -1.66000853182836 }, "Online-A.1573": { "tgt": "\"Abych byla upřímná, moc jsem o tom nepřemýšlela,\" řekla, když se jí ptali na pokutu. \"Právě jsem hodil raketu. Dostal jsem pokutu.\"", "score": 0.5825350142652199 }, "ref": { "tgt": "„Opravdu jsem o tom nepřemýšlela, abych byla upřímná,“ řekla, když se jí zeptali na pokutu. „Jenom jsem zahodila raketu. A dostala jsem pokutu.“", "score": 0.910254540625257 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "„Abych byla upřímná, moc jsem o tom nepřemýšlela,“ odpověděla na dotaz ohledně pokuty. „Právě jsem hodil raketu. Dostal jsem pokutu.“", "score": -0.05101138649685 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "„Abych byla upřímná, moc jsem o tom nepřemýšlela,“ řekla, když se jí ptali na pokutu. „Právě jsem hodil raketu. Dostal jsem pokutu.“", "score": -0.49830089233951896 }, "OPPO.1121": { "tgt": "„Abych byla upřímná, moc jsem o tom nepřemýšlela,“ řekla, když se jí ptali na pokutu. „Právě jsem hodila raketu. Dostala jsem pokutu.“", "score": 0.6908332137898799 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "\"Nemyslel jsem si na to, abych byl upřímný,\" řekla, když se zeptala na pokutu. \"Jen jsem hodil svůj raketu. Dostal jsem pokutu.\"", "score": -1.08415775885917 } } }, { "src": "Williams said she didn't know how that could've caused damage.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Williams řekla, že neví, jak to mohlo způsobit škodu.", "score": 0.540156781184328 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Williamsová řekla, že neví, jak to mohlo způsobit škodu.", "score": 0.910254540625257 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Williamsová řekla, že neví, jak to mohlo způsobit škodu.", "score": 0.779321838293048 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Williams říkal, že neví, jak to mohlo způsobit škodu.", "score": 0.682330787993906 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Williamsová řekla, že neví, jak to mohlo způsobit škodu.", "score": 0.7183304448966071 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Williams řekla, že nevěděla, jak by to mohlo způsobit škodu.", "score": 0.665989806507921 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Williamsová řekla, že neví, jak to mohlo způsobit škodu.", "score": -1.5385430383206897 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Williamsová řekla, že neví, jak to mohlo způsobit škody.", "score": 0.882490781741202 }, "ref": { "tgt": "Williamsová řekla, že nevěděla, jakou by to mohlo způsobit škodu.", "score": 0.910254540625257 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Williamsová řekla, že neví, jak to mohlo způsobit škodu.", "score": 0.9862454536353961 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Williamsová říkala, že neví, jak to mohlo způsobit škodu.", "score": 0.289651258377785 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Williamsová řekla, že neví, jak by to mohlo způsobit škodu.", "score": 0.972779385698253 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Williams řekl, že nevěděla, jak by to mohlo způsobit škodu.", "score": 0.788555570571082 } } }, { "src": "\"I mean, I guess if you could tell me, I would appreciate it,\" she told reporters. \"I mean, I have always been an Avenger in my heart. Maybe I'm super strong. I don't know.\"", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "′′ Myslím, že kdybyste mi to mohli říct, ocenil bych to,\" řekla reportérům. ′′ Chci říct, vždycky jsem byl ve svém srdci Avenger. Možná jsem super silná. Já nevím.\"", "score": -0.24399041651486397 }, "SRPOL.522": { "tgt": "„Myslím, že kdybyste mi to mohla říct, ocenila bych to,“ řekla novinářům. „Vždycky jsem byl ve svém srdci Avenger. Možná jsem super silný. Já nevím.“", "score": -0.30163166753471604 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "„Chci říct, kdybyste mi to mohl říct, ocenila bych to,“ řekla novinářům. „Chci říct, vždycky jsem byla ve svém srdci Avenger, možná jsem super silná, nevím.“", "score": 0.19346377207138502 }, "Online-G.1555": { "tgt": "\"Kdybys mi to mohl říct, ocenil bych to,\" řekla To reportérům. Vždycky jsem byl Avenger ve svém srdci. Možná jsem super silná. Nevím.\"", "score": 0.682330787993906 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "„Myslím, že kdybyste mi to mohl říct, ocenila bych to,“ řekla novinářům. „Chci říct, že jsem byl vždycky Avenger ve svém srdci. Možná jsem super silná. Já ti nevím.“", "score": -0.168811987681317 }, "Online-B.1589": { "tgt": "„Myslím, myslím, že kdybys mi to mohla říct, ocenil bych to,“ řekla novinářům. „Myslím tím, že jsem vždy byl mstitelem v mém srdci. Možná jsem super silný. Nevím.“", "score": -1.3270422674878601 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "„Myslím, že kdybyste mi to mohl říct, ocenila bych to,“ řekla novinářům. „Chci říct, že jsem byl ve svém srdci vždycky Mstitelem. Možná jsem super silná. Já nevím.“", "score": -1.22835095562757 }, "Online-A.1573": { "tgt": "\"Myslím, že kdybyste mi to mohl říct, ocenila bych to,\" řekla novinářům. \"Vždy jsem byl V srdci Avenger. Možná jsem super silná. Já nevím.\"", "score": 0.361682257494154 }, "ref": { "tgt": "„Myslím, že kdyby mi to řekli, ocenila bych to,“ řekla novinářům. „Myslím tím, že jsem vždycky byla Avengerem ve svém srdci. Možná jsem super silná. Nevím.“", "score": -0.18025042262167004 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "„Myslím, že kdybyste mi to mohl říct, ocenila bych to,“ řekla novinářům. „Chci říct, že ve svém srdci jsem byl vždycky Mstitelem. Možná jsem super silná. Já nevím.“", "score": -0.361994139611509 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "„Myslím, že kdybyste mi to mohl říct, ocenila bych to,“ řekla novinářům. „Vždycky jsem byl Mstitelem ve svém srdci. Možná jsem super silná. Já nevím.“", "score": -0.202463915482823 }, "OPPO.1121": { "tgt": "„Myslím, že kdybyste mi to mohl říct, ocenila bych to,“ řekla novinářům. „Chci říct, že jsem vždycky byla Avenger ve svém srdci. Možná jsem super silná. Nevím.“", "score": 0.5904738606790649 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "\"Myslím, že, myslím, jestli byste mi mohli říct, ocenil bych to,\" řekla reportérům. \"Myslím, že jsem byl vždy Avenger v mém srdci. Možná jsem super silný. Nevím.\"", "score": -0.9739982423713159 } } }, { "src": "Williams is after her eighth Wimbledon title, which would be her 24th grand slam victory. She is advancing to the singles semifinals on Thursday against Czech player Barbora Strýcová.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Williams jde po svém osmém Wimbledonu, což by bylo její 24 vítězství v Grand Slamu. Ve čtvrtek postupuje do semifinále dvouhry proti české hráčce Barbora Strýcová.", "score": 0.540156781184328 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Williamsová je po osmém titulu z Wimbledonu, což by bylo její 24. grandslamové vítězství. Ve čtvrtek postupuje do semifinále dvouhry proti české hráčce Barboře Strýcové.", "score": 0.399553425340534 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Williamsová má za sebou osmý wimbledonský titul, což by bylo její 24. vítězství na grandslamu, ve čtvrtek postupuje do semifinále dvouhry proti české hráčce Barboře Strýcové.", "score": 0.914462833866085 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Williams jde po osmém titulu Wimbledonu, což by bylo její 24.vítězství grand slam. Ve čtvrtek postupuje do semifinále nezadaných proti České hráči Barboře strýcové.", "score": 0.659231992134135 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Williamsová je po svém osmém wimbledonském titulu, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Ve čtvrtek postoupí do semifinále dvouhry proti české hráčce Barborě Strýcové.", "score": 0.7685775111732741 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Williams je po svém osmém Wimbledonově titulu, což by bylo její 24. velké vítězství. Ve čtvrtek postupuje do semifinále singlů proti české hráčce Barbora Strýcové.", "score": 0.44904319982896296 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Williamsová touží po osmém wimbledonském titulu, což by bylo její 24. grandslamové vítězství. Ve čtvrtek postupuje do semifinále dvouhry proti české hráčce Barboře Strýcové.", "score": -1.22835095562757 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Williamsová jde po osmém wimbledonském titulu, což by bylo její 24. grandslamové vítězství. Ve čtvrtek postoupila do semifinále dvouhry proti české hráčce Barboře Strýcové.", "score": 0.8545133030519971 }, "ref": { "tgt": "Williamsová získala osmý titul z Wimbledonu, což by bylo její 24. velké vítězství v grandslamu. Ve čtvrtek postupuje do semifinále ženského single proti české hráčce Barboře Strýcové.", "score": 0.31931855582600105 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Williamsová je po osmém wimbledonském titulu, což by bylo její 24. grandslamové vítězství. Ve čtvrtek postupuje do semifinále dvouhry proti české hráčce Barboře Strýcové.", "score": 0.7566544411320129 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Williamsová je po osmém wimbledonském titulu, což by bylo její 24. grandslamové vítězství. Ve čtvrtek postupuje do semifinále dvouhry proti české hráčce Barboře Strýcové.", "score": -0.18171193989151702 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Williamsová jde po osmém wimbledonském titulu, který by byl jejím 24. grandslamovým vítězstvím. Ve čtvrtek postupuje do semifinále dvouhry proti české hráčce Barboře Strýcové.", "score": 0.5630462132208399 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Williams je po osmé titul Wimbledon, který by byl její 24. grand slam vítězství. Využívá k singlů semifinále ve čtvrtek proti českému hráči Barbora Strýcová.", "score": -1.0897792325649 } } }, { "src": "Williams was also fined a total of $17,000 last year after she defended herself against an umpire at the U.S. Open who accused her of illegally communicating with her coach during a match.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Williamsová dostala loni také pokutu celkem 17,000 $ poté, co se bránila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil z nelegální komunikace se svým trenérem během zápasu.", "score": 0.600475796391958 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Williamsová také loni dostala pokutu v celkové výši 17 tisíc dolarů poté, co se na US Open bránila rozhodčímu, který ji obvinil z nezákonné komunikace s trenérem během zápasu.", "score": 0.9319168639960881 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Williamsová dostala loni také pokutu v celkové výši 17 tisíc dolarů poté, co se na US Open bránila proti rozhodčímu, který ji obvinil z nedovolené komunikace s trenérem během zápasu.", "score": 0.735765567606111 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Williams byl také pokutován celkem 17.000 dolarů loni poté, co se bránila proti rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil z nelegální komunikace se svým trenérem během zápasu.", "score": 0.649967846668567 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Williamsová také dostala pokutu 17 000 dolarů v loňském roce poté, co se bránila proti rozhodčímu v USA. Otevřená, která ji obvinila z nelegální komunikace se svým trenérem během zápasu.", "score": -0.43044414357820204 }, "Online-B.1589": { "tgt": "V loňském roce byla Williamsovi uložena pokuta celkem 17 000 $ poté, co se obhájila proti rozhodčímu na US Open, který ji během zápasu obvinil z nezákonné komunikace se svým trenérem.", "score": 0.693075631737176 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Williamsová byla také loni potrestána pokutou 17 000 dolarů poté, co se na US Open bránila před rozhodčím, který ji obvinil z nedovolené komunikace s trenérem během zápasu.", "score": -1.11364105465425 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Williams byl také pokutován celkem 17.000 dolarů v loňském roce poté, co se bránila proti rozhodčí na US Open, který ji obvinil z nelegálně komunikovat se svým trenérem během zápasu.", "score": 0.616388960540338 }, "ref": { "tgt": "V loňském roce byla Williamsové uložena pokuta v celkové výši 17 000 dolarů poté, co se obhájila proti rozhodčímu na US Open, který ji obvinil z nezákonné komunikace se svým trenérem během zápasu.", "score": 0.801942923771103 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Williamsová dostala loni také pokutu v celkové výši 17 000 dolarů poté, co se bránila proti rozhodčímu na US Open, který ji obvinil, že během zápasu nezákonně komunikovala se svým trenérem.", "score": -1.12910300218683 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Williamsová byla také loni pokutována částkou 17 000 dolarů poté, co se bránila rozhodčímu na U.S. Open, který ji obvinil z nezákonné komunikace s trenérem během zápasu.", "score": 0.543738012835275 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Williamsová také dostala pokutu v celkové výši 17 000 dolarů v loňském roce poté, co se bránila rozhodčímu na US Open, který ji obvinil z nezákonné komunikace s trenérem během zápasu.", "score": 0.15263157844227201 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Williams byl také pokutován celkem 17.000 dolarů loni poté, co bránil sebe proti rozhodčímu v USA Open, který ji obvinil z nelegálně komunikující s trenérem během zápasu.", "score": -0.0652553933719727 } } }, { "src": "During that incident, the umpire issued three code violations to Williams: One for receiving illegal coaching, a second for breaking her tennis racket in frustration and a third after she confronted the umpire and called him a \"thief.\"", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Během tohoto incidentu vydal rozhodčí tři porušení kódů Williamsovi: Jeden za získání nelegálního koučování, druhý za prolomení tenisové rakety ve frustraci a třetina poté, co konfrontovala rozhodčího a nazvala ho ′′ zlodějem.\"", "score": 0.600475796391958 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Během tohoto incidentu rozhodčí udělil Williamsové tři porušení kodexu: jeden za nelegální koučink, druhý za rozbití tenisové rakety ve frustraci a třetí poté, co konfrontovala rozhodčího a nazvala ho „zlodějem“.", "score": 0.494915804196451 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Během tohoto incidentu rozhodčí Williamsové udělil tři přestupky proti pravidlům: jeden za nedovolené koučování, druhý za zlomení tenisové rakety z frustrace a třetí poté, co se střetla s rozhodčím a nazvala ho „zlodějem“.", "score": 0.611449452362281 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Během tohoto incidentu, rozhodčí vydal tři přestupky Williams: Jeden pro příjem nelegální koučování, druhá za porušení její tenisovou raketu ve frustraci a třetí po konfrontovala rozhodčí a nazval ho \"zloděj.\"", "score": 0.682330787993906 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Během tohoto incidentu, rozhodčí vydal tři porušení kodexu na Williams: jeden pro přijímání nelegální koučování, druhý za rozbití její tenisové rakety v frustraci a třetí poté, co konfrontoval rozhodčího a nazval ho „zloděj.“", "score": -0.5720545657591489 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Během té události, rozhodčí vydal Williamsovi tři porušení kódu: Jeden za získání nezákonného koučování, druhý za zlomení její tenisové rakety ve frustrace a třetí poté, co se postavila před rozhodčího a nazvala ho „zlodějem“.", "score": 0.345955509665348 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Během tohoto incidentu rozhodčí udělil Williamsové tři porušení pravidel: jeden za nedovolené koučování, druhý za rozbití tenisové rakety ve frustraci a třetí poté, co se postavila rozhodčímu a nazvala ho „zlodějem“.", "score": -1.3048242229431202 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Během tohoto incidentu, rozhodčí vydal tři porušení kodexu Williams: Jeden pro příjem nelegální koučování, druhý pro lámání její tenisovou raketu ve frustraci a třetí poté, co konfrontován rozhodčí a nazval ho \"zloděj.\"", "score": 0.527853673566505 }, "ref": { "tgt": "Během tohoto zápasu udělil rozhodčí Williamsové tři napomenutí: jedno za přijetí nezákonného koučování, druhé za zlomení tenisové rakety v afektu a třetí poté, co se slovně střetla s rozhodčím a nazvala ho „zlodějem“.", "score": 0.8669298938835959 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Během tohoto incidentu rozhodčí Williamsovi udělil tři prohřešky proti zákonu: jeden za to, že dostal nedovolené koučování, druhý za to, že zklamaně rozbil svou tenisovou raketu, a třetí poté, co se postavila rozhodčímu a nazvala ho „zlodějem“.", "score": -0.7211728045053759 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Během toho incidentu rozhodčí udělil Williamsovi tři porušení kodexu: Jeden za nelegální trénování, druhý za to, že zklamaně rozbila tenisovou raketu a třetí poté, co se postavila rozhodčímu a nazvala ho „zlodějem“.", "score": -0.21642170148532397 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Během tohoto incidentu rozhodčí udělil Williamsové tři přestupky: Jeden za nepovolené koučování, druhý za zlomení tenisové rakety ve vzteku a třetí poté, co se postavila rozhodčímu a nazvala ho „zlodějem.“", "score": 0.68002789855815 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Během tohoto incidentu, rozhodčí vydal tři kódové porušení Williams: Jeden pro přijetí nezákonného koučování, druhý pro lámání svého tenisového rakety v frustraci a třetí poté, co konfrontoval rozhodčí a nazval ho \"téměř.\"", "score": -0.7664779318417579 } } }, { "src": "Pete Townshend explained what was going on to the audience: \"It sounds like he cannot do any more, I'm afraid...\"", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Pete Townshend vysvětlil, co se děje s diváky: ′′ Obávám se, že už víc dělat nemůže...\"", "score": 0.346101887923769 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Pete Townshend vysvětloval publiku, co se děje: „Zní to, jako by nemohl dělat víc, obávám se…“", "score": 0.460373441081744 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Zní to, jako by už nemohl dělat víc, obávám se...“", "score": 0.850103237782503 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Pete Townshend vysvětlil divákům, co se děje: \"zdá se, že už to nemůže dělat, obávám se...\"", "score": 0.63534698022292 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Pete Townshend vysvětlil publiku: „Zní to, jako by nemohl udělat víc, obávám se...“", "score": 0.198157905570619 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Pete Townshend vysvětlil, co se děje publiku: \"Zní to, že už nemůže dělat víc, obávám se ...\"", "score": -0.5938386669559711 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Obávám se, že už nemůže dál...“", "score": 0.6492960138939821 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Pete Townshend vysvětlil, co se děje na publikum: \"Vypadá to, že nemůže dělat víc, obávám se ...\"", "score": 0 }, "ref": { "tgt": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Bohužel to vypadá, že už nemůže dělat víc...“", "score": 0.350425752990057 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Pete Townshend vysvětlil publiku, co se děje: „Zní to, jako by už nemohl dál, obávám se...“", "score": 0.394359550780351 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Pete Townshend vysvětlil divákům, co se děje: „Obávám se, že už nemůže dál …“", "score": 0.85467015566331 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Pete Townshend vysvětlil obecenstvu, co se děje: „Zdá se, že už nemůže nic dělat, obávám se...“", "score": 0.6244583801760479 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Pete Townshend vysvětlil, co se děje k publiku: \"Zní to, jako by se nemohl dělat víc, obávám se...\"", "score": 0 } } }, { "src": "The band left the stage, originally suggesting they would try to work out the rest of the set without Roger.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Kapela opustila pódium, původně naznačovala, že by se pokusili vyjít zbytek setu bez Rogera.", "score": 0.680106008752587 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Kapela opustila pódium a původně navrhovala, že se pokusí vyřešit zbytek setu bez Rogera.", "score": 0.8289254356280351 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Kapela opustila pódium a původně navrhovala, že se pokusí zbytek setu vyřešit bez Rogera.", "score": 0.5352943623287519 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Kapela opustila pódium, původně naznačovala, že se pokusí vyřešit zbytek scény bez Rogera.", "score": 0.6826988953948051 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Kapela opustila pódium a původně naznačovala, že se pokusí vyřešit zbytek setu bez Rogera.", "score": -0.19190169063360102 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Kapela opustila pódium a původně naznačovala, že by se pokusili vyřešit zbytek setu bez Rogera.", "score": 0.0419355149119678 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Kapela opustila pódium a původně naznačovala, že se pokusí zbytek setu vyřešit bez Rogera.", "score": 0.6492960138939821 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Kapela opustila pódium, původně naznačovala, že se pokusí vyřešit zbytek scény bez Rogera.", "score": 0 }, "ref": { "tgt": "Kapela opustila pódium a původně uvažovala, že by se pokusila dohrát zbytek koncertu bez Rogera.", "score": 0.45992370104875696 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Kapela odešla z pódia a původně navrhovala, že se pokusí zbytek setu zvládnout bez Rogera.", "score": 0.6201284495586059 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Kapela opustila pódium a původně navrhovala, že se pokusí vyřešit zbytek setu bez Rogera.", "score": 0.77641797571658 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Kapela odešla z pódia a původně navrhovala, že se pokusí zbytek setu dohrát bez Rogera.", "score": 0.6383524870739721 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Kapela opustila jeviště, původně naznačující, že se pokusí pracovat zbytek souboru bez Rogera.", "score": 0 } } }, { "src": "When he returned, Townsend said: \"I'm really, really sorry. Roger cannot actually speak now.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Když se vrátil, Townsend řekl: ′′ Je mi to opravdu, opravdu líto. Roger teď nemůže mluvit.", "score": 0.554206179063581 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Když se vrátil, Townsend řekl: „Je mi to opravdu, opravdu líto. Roger teď nemůže mluvit.", "score": 0.889292031987569 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Když se vrátil, Townsend řekl: „Je mi to opravdu, opravdu líto. Roger teď nemůže mluvit.", "score": 0.715558423085479 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Když se vrátil, Townsend řekl: \"Je mi to opravdu, opravdu líto. Roger teď nemůže mluvit.", "score": 0.8801407167214599 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Když se vrátil, Townsend řekl: „Je mi to opravdu, opravdu líto. Roger teď nemůže mluvit.", "score": 0.88789780986623 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Když se vrátil, Townsend řekl: „Je mi to opravdu líto. Roger teď nemůže mluvit.", "score": 0.3542526253721529 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Když se vrátil, Townsend řekl: „Je mi to opravdu, opravdu líto. Roger teď vlastně nemůže mluvit.", "score": 0.6492960138939821 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Když se vrátil, Townsend řekl: \"Je mi to opravdu, opravdu líto. Roger teď nemůže mluvit.", "score": 0 }, "ref": { "tgt": "Když se Townsend vrátil na pódium, řekl: „Je mi to opravdu moc líto. Roger teď nemůže mluvit.", "score": 0.8844603666616601 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Když se Townsend vrátil, řekl: „Je mi to opravdu, opravdu líto. Roger teď nemůže mluvit.", "score": 0.604414642671657 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Když se vrátil, Townsend řekl: „Je mi to opravdu, opravdu líto. Roger teď nemůže mluvit.", "score": 1.01117451555677 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Když se Townsend vrátil, řekl: „Je mi to opravdu líto, Roger teď nemůže mluvit.", "score": 0.6383524870739721 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Když se vrátil, Townsend řekl: \"Jsem opravdu, opravdu líto. Roger teď nemůže mluvit.", "score": 0 } } }, { "src": "\"Apparently, before the show, he saw a doctor, and you know, he's been singing so f***ing great through this tour. I don't know what the f*** is going on. He has been on top of his game.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "′′ Zjevně před show viděl doktora a víte, zpívá tak kur *** skvěle při tomto turné. Nevím, co se sakra děje. Byl na vrcholu své hry.", "score": 0.136149736019188 }, "SRPOL.522": { "tgt": "„Zřejmě před vystoupením byl u doktora, a víte, zpíval tak kurevsky skvěle během tohoto turné. Nevím, co se to sakra děje. Byl na vrcholu své hry.", "score": 0.708176088615887 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "„Zřejmě před vystoupením byl u doktora, a víte, během tohoto turné zpíval tak kurevsky skvěle. nevím, co se to kurva děje. byl na vrcholu své hry.", "score": 0.451459539594736 }, "Online-G.1555": { "tgt": "\"Zjevně, před představením, byl u doktora, a víte, zpíval tak zatraceně skvěle během tohoto turné. Nevím, co se to k* RVA děje. Byl na vrcholu své hry.", "score": 1.00608881158629 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "„Zřejmě před vystoupením navštívil doktora a víte, během tohoto turné zpíval tak kurevsky skvěle. Nevím, co se to k*** děje. Byl na vrcholu své hry.", "score": -0.7262492014391441 }, "Online-B.1589": { "tgt": "„Zjevně, před představením, viděl doktora, a víte, on zpíval tak skvěle skrz toto turné. Nevím, co se to f *** děje. Byl na vrcholu jeho hry.", "score": -0.813542298289076 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "„Zřejmě před vystoupením navštívil doktora, a víte, během tohoto turné zpíval tak kurevsky skvěle. Nevím, co se to k*** děje. Byl na vrcholu své hry.", "score": -0.34290449633520803 }, "Online-A.1573": { "tgt": "\"Zřejmě, před show, viděl lékaře, a víte, on byl zpěv tak f *** ing skvěle přes toto turné. Nevím, co se to sakra děje. Byl na vrcholu své hry.", "score": 0 }, "ref": { "tgt": "„Zjevně před představením mluvil se svým doktorem, a vy víte, že na tomhle turné zpíval zatraceně dobře. Nevím, co se to k ***a děje. Byl na vrcholu svého vystoupení.", "score": 0.284357103014665 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "„Zřejmě před vystoupením navštívil doktora a víte, že během turné zpíval tak kurevsky skvěle. Nevím, co se to k*rva děje. Byl na vrcholu své hry.", "score": 0.599616496468646 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "„Zdá se, že před vystoupením navštívil doktora, a víte, během tohoto turné zpíval tak skvěle. Nevím, co se to sakra děje. Byl na vrcholu své hry.", "score": 0.959152009254979 }, "OPPO.1121": { "tgt": "„Zdá se, že před vystoupením byl u doktora, a víte, že během turné zpíval tak skvěle. Nevím, co se to sakra děje. Byl na vrcholu.", "score": 0.6244583801760479 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "\"Zřejmě, před show, viděl lékaře, a víte, že zpívá tak f***, skvělý prostřednictvím tohoto turné. Nevím, co f*** pokračuje. Byl na vrcholu jeho hry.", "score": 0 } } }, { "src": "\"I'm really sorry this has happened to you guys tonight... I don't think there is much point trying to put anything together that makes any sense because this is Roger's show and he's not in good shape.\"", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "′′ Je mi opravdu líto, že se vám to stalo dnes večer... Nemyslím si, že by mělo smysl snažit se dát dohromady něco, co dává smysl, protože tohle je Rogerova show a není v dobrém stavu.\"", "score": 0.4912562642190789 }, "SRPOL.522": { "tgt": "„Je mi opravdu líto, že se vám to dnes stalo… Myslím, že nemá smysl pokoušet se dát dohromady něco, co by dávalo smysl, protože tohle je Rogerova show a on není v dobré kondici.“", "score": 0.46919710159180605 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "„Je mi opravdu líto, že se vám to dnes večer stalo... nemyslím si, že má smysl snažit se dát dohromady něco, co by dávalo nějaký smysl, protože tohle je Rogerova show a on není v dobré kondici.“", "score": 0.101208645306556 }, "Online-G.1555": { "tgt": "\"Je mi opravdu líto, že se vám to dnes večer stalo... Myslím, že nemá smysl dávat dohromady něco, co dává smysl, protože tohle je Rogerova show a není v dobré kondici.\"", "score": 0.7219773205549771 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "„Je mi opravdu líto, že se vám to dnes stalo... Myslím, že nemá smysl pokoušet se dát dohromady něco, co by dávalo smysl, protože tohle je Rogerova show a není v dobré kondici.“", "score": -0.49291605907638103 }, "Online-B.1589": { "tgt": "\"Je mi opravdu líto, že se vám to dnes večer stalo ... Nemyslím si, že by se mělo hodně snažit dát něco dohromady, což dává smysl, protože tohle je Rogerova show a není v dobré kondici.\"", "score": -0.813542298289076 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "„Je mi opravdu líto, že se vám to dnes večer stalo... Myslím, že nemá smysl pokoušet se dát dohromady něco, co by dávalo nějaký smysl, protože tohle je Rogerova show a on není v dobré kondici.“", "score": 0.6492960138939821 }, "Online-A.1573": { "tgt": "\"Je mi opravdu líto, že se vám to dnes večer stalo... Nemyslím si, že je smysl snažit se dát dohromady něco, co dává smysl, protože tohle je Rogerova show a není v dobré kondici.\"", "score": 0 }, "ref": { "tgt": "„Opravdu mě moc mrzí, co se dneska večer stalo, kamarádi ... Nemyslím, že má smysl pokoušet se dát dohromady něco smysluplného, protože tohle je Rogerova show a ten není v dobré kondici.“", "score": 0.553093767916802 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "„Je mi opravdu líto, co se vám dnes večer stalo... Myslím, že nemá smysl dávat dohromady něco, co by dávalo nějaký smysl, protože tohle je Rogerova show a není v dobré kondici.“", "score": 0.6761249228435899 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "„Je mi opravdu líto, že se vám to dnes stalo … Myslím, že nemá smysl pokoušet se dát dohromady něco, co by dávalo smysl, protože tohle je Rogerova show a on není v dobré kondici.“", "score": 0.709269242611139 }, "OPPO.1121": { "tgt": "„Je mi opravdu líto, že se vám to dnes večer stalo... myslím, že nemá smysl dávat dohromady něco, co by dávalo smysl, protože tohle je Rogerova show a on není v dobré formě.“", "score": 0.652246593971896 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "\"Je mi opravdu líto, že se vám to stalo, že kluci dnes večer... Nemyslím si, že je mnohem bod se snaží dát něco dohromady, který dělá jakýkoli smysl, protože to je Roger show a on není v dobré kondici.\"", "score": 0 } } }, { "src": "The crowd was completely supportive, cheering the 74-year-old as he explained what had happened and how the band hoped to return to honour their commitment to the show.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Dav byl naprosto oporou, fandil 74 letému, když vysvětloval, co se stalo a jak se kapela doufala, že se vrátí, aby splnila svůj závazek k vystoupení.", "score": 0.165955486311029 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Dav byl naprosto vstřícný, povzbuzoval čtyřiasedmdesátiletého muže, když mu vysvětloval, co se stalo a jak kapela doufá, že se vrátí, aby splnila svůj závazek k show.", "score": 0.0536285139894096 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Dav naprosto podporoval, povzbuzoval 74letého muže, když vysvětloval, co se stalo a jak kapela doufá, že se vrátí, aby dostála svému závazku vůči show.", "score": 0.477494190382739 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Dav byl naprosto podporující, povzbuzoval 74-letý, jak vysvětlil, co se stalo a jak kapela doufala, že se vrátí, aby splnil svůj závazek k show.", "score": 0.659165112585998 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Dav byl naprosto vstřícný, povzbuzoval čtyřiasedmdesátiletého muže, když vysvětloval, co se stalo a jak kapela doufá, že se vrátí, aby dostála své oddanosti show.", "score": -0.39718149349877796 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Dav byl naprosto podporující a povzbuzoval 74-letého muže, když vysvětloval, co se stalo a jak se kapela doufala vrátit, aby splnila svůj závazek vůči show.", "score": -0.8856784790040749 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Dav byl naprosto vstřícný, povzbuzoval čtyřiasedmdesátiletého muže, když mu vysvětloval, co se stalo a jak kapela doufá, že se vrátí, aby dostála svému závazku k show.", "score": -1.09697688410939 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Dav byl zcela podporující, fandění 74-rok-starý, když vysvětlil, co se stalo a jak kapela doufala, že se vrátí dodržet svůj závazek k show.", "score": 0 }, "ref": { "tgt": "Dav vše naprosto chápal a povzbuzoval 74letého muže, když vysvětloval, co se stalo a že kapela doufala, že se vrátí na pódium, aby splnila svůj závazek vůči publiku.", "score": 0.5450685977627321 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Dav ho naprosto podporoval a povzbuzoval čtyřiasedmdesátiletého muže, když mu vysvětloval, co se stalo a jak kapela doufá, že se vrátí, aby dostála svému závazku.", "score": 0.5725836964999841 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Dav byl naprosto podporující, jásal 74letý, když vysvětloval, co se stalo a jak kapela doufala, že se vrátí, aby dostála svému závazku k vystoupení.", "score": 0.24867540483163503 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Diváci ho plně podporovali a povzbuzovali 74letého mladíka, který jim vysvětloval, co se stalo a jak kapela doufá, že se vrátí, aby dostála svému závazku k vystoupení.", "score": 0.6244583801760479 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Dav byl zcela podpůrný, fandit 74-rok-starý, jak vysvětlil, co se stalo a jak kapela doufala, že se vrátí na počest svého závazku k výstavě.", "score": 0 } } }, { "src": "Townsend said; \"We will publish a date for our return as soon as we can. Let me explain one thing... We only do one day on, one day off. This is because Roger's vocal surgeon insists he has a day off...", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Townsend řekl: ′′ Datum našeho návratu zveřejníme co nejdříve. Dovolte mi vysvětlit jednu věc... Děláme jen jeden den, jeden den volna. Je to proto, že Rogerův hlasový chirurg trvá na tom, že má volno...", "score": -0.5496224987486981 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Townsend řekl: „Zveřejníme datum našeho návratu, jakmile to bude možné. Vysvětlím vám jednu věc, děláme jen jeden den, jeden den volna. To proto, že Rogerův hlasový chirurg trvá na tom, že má den volna…", "score": -0.8489269400626659 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Townsend řekl; „Zveřejníme datum našeho návratu, jakmile to bude možné. dovolte mi vysvětlit jednu věc... děláme jen jeden den, jeden den volna. je to proto, že Rogerův vokální chirurg trvá na tom, že má den volna...", "score": -0.717758529386823 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Townsend řekl: \"zveřejníme Datum našeho návratu, jakmile to bude možné. Vysvětlím ti jednu věc... Děláme jen jeden den, jeden den volna. To proto, že Rogerův hlasový chirurg trvá na tom, že má den volna...", "score": 0.6736543686024878 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Townsend řekl: „Zveřejníme datum našeho návratu, jakmile to bude možné. Dovolte mi vysvětlit jednu věc... Děláme jen jeden den, jeden den volna. Je to proto, že Rogerův hlasový chirurg trvá na tom, že má den volna...", "score": -0.425234832996364 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Townsend řekl; \"Budeme zveřejňovat datum našeho návratu, jakmile to půjde. Dovolte mi vysvětlit jednu věc ... Děláme jen jeden den, jeden den volna. Je to proto, že Rogerův vokální chirurg trvá na tom, že má volno ...\"", "score": -0.8025071043984251 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Townsend řekl: „Zveřejníme datum našeho návratu, jakmile to bude možné. Dovol mi vysvětlit jednu věc... Děláme jen jeden den, jeden den volna. Je to proto, že Rogerův hlasový chirurg trvá na tom, že má den volna...", "score": 0.6492960138939821 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Townsend řekl; \"Datum našeho návratu zveřejníme co nejdříve. Dovolte mi vysvětlit jednu věc... Děláme jen jeden den, jeden den volna. To proto, že Rogerův hlasivek trvá na tom, že má den volna...", "score": 0 }, "ref": { "tgt": "Townsend řekl; „Jakmile to půjde, zveřejníme datum našeho návratu. Chci vám vysvětlit jednu věc ... Děláme vždy jen jeden den a jeden den máme volno. Důvodem je, že Rogerův hlasový chirurg trvá na tom, aby dnes nepracoval ...“", "score": -0.11763350247177501 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "„Datum našeho návratu zveřejníme, jakmile to bude možné,“ řekl Townsend. Vysvětlím vám jednu věc... Děláme jen jeden den, jeden den volna. To proto, že Rogerův vokální chirurg trvá na tom, že má den volna...", "score": -0.100861253139466 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Townsend řekl: „Zveřejníme datum našeho návratu, jakmile to bude možné. Vysvětlím ti jednu věc … Děláme to jen jeden den, jeden den volna, protože Rogerův hlasový chirurg trvá na tom, že má den volna.", "score": -0.137689032963496 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Townsend řekl: „Zveřejníme datum našeho návratu, jakmile to bude možné. Dovolte mi vysvětlit jednu věc... děláme jen jeden den, jeden den volna. Je to proto, že Rogerův hlasový chirurg trvá na tom, že má den volna...", "score": -0.14945801780272 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Mestecend řekl: \"Zveřejníme datum pro náš návrat, jakmile můžeme. Dovolte mi vysvětlit jednu věc... Děláme jen jeden den na, jeden den volna. Je to proto, že Rogerův vokální chirurg trvá na tom, že má volno...", "score": 0 } } }, { "src": "\"I swear to you we will come back and we will honour your tickets. I love you so much and I'm sorry to let you down.\"", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "′′ Přísahám, že se vrátíme a budeme ctít vaše lístky. Strašně moc tě miluju a je mi líto, že tě zklamu.\"", "score": 0.204464579523638 }, "SRPOL.522": { "tgt": "„Přísahám vám, že se vrátíme a budeme ctít vaše lístky. Mám tě moc ráda a je mi líto, že jsem tě zklamala.“", "score": -0.141312289540942 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "„Přísahám vám, že se vrátíme a budeme ctít vaše vstupenky. mám vás moc rád a je mi líto, že jsem vás zklamal.“", "score": -0.388659136962443 }, "Online-G.1555": { "tgt": "\"Přísahám, že se vrátíme a uctíme vaše lístky. Moc tě miluju a mrzí mě, že jsem tě zklamal.\"", "score": 0.330605575144621 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "„Přísahám vám, že se vrátíme a budeme vám ctít lístky. Moc tě miluju a je mi líto, že tě zklamu.“", "score": 0.336639510570297 }, "Online-B.1589": { "tgt": "„Přísahám, že se vrátíme a budeme ctít vaše lístky.", "score": -0.9923802918251949 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "„Přísahám vám, že se vrátíme a budeme ctít vaše lístky. Mám tě moc ráda a je mi líto, že jsem tě zklamala.“", "score": -1.69229719024691 }, "Online-A.1573": { "tgt": "\"Přísahám, že se vrátíme a uctíme vaše lístky. Mám tě moc ráda a je mi líto, že jsem tě zklamala.\"", "score": 0 }, "ref": { "tgt": "„Slibuji vám, že se vrátíme a splníme to, co očekáváte za své peníze. Mám vás moc rád a je mi líto, že jsme vás tolik zklamali.“", "score": -0.622526567329503 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "„Přísahám, že se vrátíme a vaše lístky dodržíme. Mám tě moc ráda a mrzí mě, že jsem tě zklamala.“", "score": -0.458776451170829 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "„Přísahám vám, že se vrátíme a budeme ctít vaše lístky. Mám tě moc ráda a je mi líto, že jsem tě zklamala.“", "score": -0.7837291612795079 }, "OPPO.1121": { "tgt": "„Přísahám vám, že se vrátíme a budeme ctít vaše lístky. Mám vás moc rád a je mi líto, že jsem vás zklamal.“", "score": 0.652246593971896 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "\"Přisahám vám, že se vrátíme a budeme ctít vaše vstupenky. Miluji vás tolik a je mi líto, že vás nechat dolů.\"", "score": 0 } } }, { "src": "Amari Allen, a 12-year-old student at the private K-12 Christian school, said the boys called her dreadlocks \"ugly\" and \"nappy\" before cutting them off on the playground during recess.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Amari Allen, 12 letá studentka křesťanské školy K-12, řekla, že ji chlapci nazvali dredy ′′ ošklivé ′′ a ′′ plenky ′′ předtím, než je během přestávky odřízli na hřišti.", "score": -0.105070385070708 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Amari Allenová, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy K-12, řekla, že chlapci nazývali její dredy „ošklivými“ a „oplzlými“, než je o přestávce uřízli na hřišti.", "score": 0 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Amari Allen, dvanáctiletý student soukromé křesťanské školy K-12, řekl, že chlapci nazvali její dredy „ošklivými“ a „plenkou“, než si je o přestávce na hřišti uřízli.", "score": -0.110485849746522 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Amari Allen, 12-rok-starý student na vlastní K-12 Křesťanské škole, řekl, že kluci říkali jí dredy \"ošklivý\" a \"plenky\" před řezání je pryč na hřišti během přestávky.", "score": 0.7625161334148491 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Amari Allenová, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy K-12, řekla, že chlapci nazvali její dredy „ošklivými“ a „nappy“, než je během přestávky odřízli na hřišti.", "score": -1.13147991341422 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Amari Allen, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy K-12, uvedla, že chlapci ji nazvali dredy „ošklivými“ a „plenkami“, než je během přestávky odřízli na hřišti.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Amari Allen, dvanáctiletý student soukromé křesťanské školy K-12, řekl, že chlapci nazývali její dredy „ošklivými“ a „plínkami“, než je o přestávce na hřišti odřízli.", "score": -1.20173207676652 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Amari Allen, 12-rok-starý student na soukromé K-12 křesťanské školy, řekl, že chlapci nazval ji dredy \"ošklivé\" a \"plenky\", než řezání je pryč na hřišti během přestávky.", "score": -1.01557928096435 }, "ref": { "tgt": "Amari Allenová, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy, uvedla, že chlapci nejprve nazvali její dredy „ošklivými plenkami“, a poté jí je během přestávky ustřihli na školním hřišti.", "score": 0.104401191687719 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Amari Allenová, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy K-12, řekla, že jí chlapci o přestávce říkali dredy „ošklivé“ a „plínky“, než je odřízli na hřišti.", "score": -0.0596168984292132 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Amari Allenová, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy K-12, řekla, že jí chlapci říkali dredy „ošklivé“ a „ošklivé“, než je o přestávce odřízli na hřišti.", "score": 0.0183515890106343 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Amari Allenová, dvanáctiletá studentka soukromé křesťanské školy K-12, uvedla, že chlapci nazvali její dredy „ošklivými“ a „plenami,“ než je o přestávce odřízli na hřišti.", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Amari Allen, 12-rok-starý student v soukromém K-12 křesťanské škole, řekl chlapci zavolal její dre zámky \"ugly\" a \"šťastný\" před jejich vypnutí na hřišti během recese.", "score": -1.6261870625811898 } } }, { "src": "\"They kept laughing and calling me names,\" Amari told CBS affiliate WUSA-TV, tearing up. \"They called me 'ugly,' said, 'I shouldn't have been born.' They called me 'an attention-seeker.'\"", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "′′ Pořád se smáli a volali mi jména,\" Amari řekla CBS affiliate WUSA-TV, roztrhala se. ′′ Říkali mi ′′ ošklivý řekli: ′′ Neměl jsem se narodit. ′′ Zavolali mě ′′ hledačem pozornosti. '\"", "score": 0.34739196122196503 }, "SRPOL.522": { "tgt": "„Pořád se smáli a nadávali mi,“ řekl Amari televizní stanici CBS a rozbrečel se. „Říkali mi 'ošklivý“,“ řekl, „neměl jsem se narodit.“ Říkali mi ,upoutávač pozornosti“.“", "score": 0 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "„Pořád se smáli a nadávali mi,“ řekl Amari televizní stanici WUSA-TV. „Říkali mi 'ošklivá', říkali 'neměla jsem se narodit'. Říkali mi 'hledačka pozornosti'.“", "score": -0.35523255009033394 }, "Online-G.1555": { "tgt": "\"Smáli se mi a nadávali mi,\" řekl Amari CBS affiliate WUSA-TV, roztrhal se. \"Nazvali mě ošklivým,\" řekl, \" Neměl jsem se narodit. Nazvali mě hledačem pozornosti.'\"", "score": 0.694585965627335 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "„Pořád se smáli a nadávali mi,“ řekl Amari televizní stanici CBS a rozplakal se. „Říkali mi ,ošklivý', říkali, 'Neměl jsem se narodit.' Říkali mi 'hledač pozornosti'.“", "score": -1.4408707234284 }, "Online-B.1589": { "tgt": "„Pořád se smáli a volali mi jména,“ řekla Amari a přidružila se k WUSA-TV přidružené k CBS. \"Říkali mi ošklivé,\" řekl, \"neměl jsem se narodit.\" Říkali mi 'hledač pozornosti.' “", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "„Pořád se smáli a nadávali mi,“ řekl Amari televizní stanici CBS a rozplakal se. „Říkali, že jsem ošklivý,“ řekl, „neměl jsem se narodit.“ Říkali mi 'upoutávka'.“", "score": -1.4714681901546398 }, "Online-A.1573": { "tgt": "\"Pořád se smáli a volali mi jména,\" řekl Amari CBS affiliate WUSA-TV, trhání nahoru. \"Říkali mi 'ošklivý', řekl jsem, 'neměl jsem se narodil.' Říkali mi 'hledač pozornosti.'\"", "score": -1.27864528810008 }, "ref": { "tgt": "„Pořád se mi smáli a nadávali mi,“ řekla Amari komerční televizní stanici WUSA, divizi korporace CBS. „Říkali mi, že jsem ošklivá,“ uvedla, „neměla jsem se narodit. Říkali, že chci být ‚středem pozornosti‘.“", "score": -0.415785110671988 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "„Pořád se mi smáli a nadávali,“ řekl Amari v slzách televizi WUSA, která je součástí CBS. „Říkali mi ,ošklivá', říkali mi ,neměla jsem se narodit'. Říkali mi ,hledač pozornosti'.“", "score": -0.576488318468235 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "„Pořád se smáli a nadávali mi,“ řekla Amari televizní stanici WUSA-TV. „Říkali mi ,ošklivý', říkali mi ,neměl jsem se narodit', říkali mi ,hledač pozornosti'.“", "score": -0.251409321183153 }, "OPPO.1121": { "tgt": "„Pořád se smáli a nadávali mi,“ řekl Amari televizní stanici WUSA-TV a trhal se. „Říkali mi 'ošklivá', říkali 'Neměla jsem se narodit.' Říkali mi 'hledačka pozornosti'.“", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "\"Smíchali se a zavolali mi jména,\" řekl Amari CBS affiliate WUSA-TV, roztrhal. \"Otolali mě \"obvykle,\" řekl: \"Neměl bych se narodit.\" Zavolali mi \"o pozornost hledající.\"\"", "score": -1.95438698076323 } } }, { "src": "According to WUSA, one of the boys allegedly covered Amari's mouth while another held her hands behind her back and a third took a pair of scissors to her dreadlocks.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Podle WUSA jeden z chlapců údajně zakryl Amari ústa, zatímco druhý ji držel ruce za zády a třetí si vzal nůžky na dredy.", "score": 0.5310915974866409 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Podle WUSA jeden z chlapců údajně zakryl Amari ústa, zatímco další jí držel ruce za zády a třetí si vzal nůžky na dredy.", "score": 0 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Podle WUSA jeden z chlapců údajně zakryl Amari ústa, zatímco jiný jí držel ruce za zády a třetí vzal nůžky k jejím dredům.", "score": -0.33321138726246996 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Podle programu WUSA, jeden z chlapců údajně vztahuje Amari úst, zatímco jiný jí držel ruce za zády a třetí vzal nůžky, aby se jí dredy.", "score": 0.7625161334148491 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Podle WUSA jeden z chlapců údajně zakryl Amari ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí jí vzal nůžky na dredy.", "score": -1.31551642665889 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Podle WUSA jeden z chlapců údajně zakryl Amari ústa, zatímco druhý držel její ruce za zády a třetí vzala do svých dredů nůžky.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Podle WUSA jeden z chlapců údajně zakryl Amariho ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí jí vzal nůžky na dredy.", "score": -1.59362539032846 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Podle WUSA, jeden z chlapců údajně na něž se vztahuje Amari ústa, zatímco jiný držel ruce za zády a třetí vzal nůžky na její dredy.", "score": 0.43220334021838597 }, "ref": { "tgt": "Podle WUSA měl jeden z chlapců ucpat Amari rukou ústa, zatímco druhý jí přidržel ruce za zády a třetí držel nůžky, kterými jí dredy ostříhal.", "score": 0.5985129158266279 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Podle WUSA jeden z chlapců údajně zakryl Amarimu ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí jí vzal nůžky na dredy.", "score": 0.0774996576325158 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Podle WUSA jeden z chlapců údajně zakrýval Amari ústa, zatímco jiný jí držel ruce za zády a třetí si vzal nůžky na dredy.", "score": -0.0410126773516997 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Podle WUSA jeden z chlapců údajně zakrýval Amari ústa, zatímco druhý jí držel ruce za zády a třetí jí vzal nůžky na dredy.", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Podle WUSA, jeden z chlapců údajně pokryl Amari ústa, zatímco další držel ruce za zády a třetí vzal pár nůžek na její dredy.", "score": -0.38737741796929503 } } }, { "src": "Amari didn't tell her family about the incident until after her grandmother noticed the length of her hair had changed.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Amari neřekla své rodině o incidentu, dokud si její babička nevšimla, že se změnila délka vlasů.", "score": 0.508356714356998 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Amari o incidentu řekla své rodině až poté, co si její babička všimla, že se jí změnila délka vlasů.", "score": 0 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Amari o tom neřekla rodině, dokud si babička nevšimla, že se jí změnily vlasy.", "score": 0.137455344167939 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Amari o tom incidentu své rodině neřekla, dokud si její babička nevšimla, že se jí změnila délka vlasů.", "score": 0.694585965627335 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Amari o tom incidentu řekla své rodině, dokud si babička nevšimla, že se jí změnily vlasy.", "score": 0.7475286759060741 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Amari o incidentu neřekla své rodině, dokud si její babička nevšimla délky jejích vlasů.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Amari o tom neřekla rodině, dokud si babička nevšimla, že se jí změnily vlasy.", "score": 0.7872809480862599 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Amari o tom incidentu neřekla své rodině, dokud si její babička nevšimla, že se jí změnila délka vlasů.", "score": 0.29654420327444503 }, "ref": { "tgt": "Amari neřekla o incidentu svojí rodině, dokud si její babička nevšimla, že má jiné vlasy.", "score": 0.7832524182570849 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Amari o incidentu rodině řekla až poté, co si její babička všimla, že se jí změnila délka vlasů.", "score": -0.911668444614155 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Amari o incidentu neřekla své rodině, dokud si babička nevšimla, že se jí změnila délka vlasů.", "score": 0.8857519003262541 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Amari své rodině o incidentu řekla až poté, co si babička všimla, že se jí změnila délka vlasů.", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Amari neřekl svou rodinu o incidentu až poté, co její babička všimla délky její vlasy se změnily.", "score": -0.9974565270055251 } } }, { "src": "\"They ran off laughing, and I was just sitting there,\" Amari said.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "′′ Utekli smíchy a já tam jen seděl,\" řekla Amari.", "score": 0.644114670113697 }, "SRPOL.522": { "tgt": "„Utekli se smíchem a já tam jen seděl,“ řekl Amari.", "score": 0 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "„Utekli se smíchem a já tam jen tak seděl,“ řekl Amari.", "score": 0.3946397266276721 }, "Online-G.1555": { "tgt": "\"Utekli se smát a já tam jen tak seděl,\" řekla Amari.", "score": 0.7625161334148491 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "„Utekli se smíchem a já tam jen tak seděl,“ řekl Amari.", "score": 0.0711863018062707 }, "Online-B.1589": { "tgt": "„Utíkali se smát a já jsem tam jen seděl,“ řekla Amari.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "„Utekli se smíchem a já tam jen tak seděl,“ řekl Amari.", "score": -0.0837829354867126 }, "Online-A.1573": { "tgt": "\"Utekli se smíchem a já tam jen tak seděl,\" řekl Amari.", "score": -0.738743843807497 }, "ref": { "tgt": "„Utekli se smíchem pryč a já jsem tam jen seděla,“ řekla Amari.", "score": -0.211819929289163 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "„Utekli se smíchem a já tam jen tak seděl,“ řekl Amari.", "score": -0.455687344192555 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "„Utekli a smáli se a já tam jen seděl,“ řekl Amari.", "score": -0.0214323695022677 }, "OPPO.1121": { "tgt": "„Utekli se smíchem a já tam jen tak seděla,“ řekla Amari.", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "\"Smíchali se, a já jsem tam seděl,\" řekl Amari.", "score": -1.5983946261844901 } } }, { "src": "The alleged incident occurred on Monday, but the shy preteen said she didn't tell her family about it until Wednesday, after her grandmother noticed her hair looked different. She feared retaliation if she confessed the truth, she said.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale stydlivá preteen řekla, že o tom své rodině neřekla až do středy, poté, co si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Bála se odvety, pokud přizná pravdu, řekla.", "score": 0.6741949630507879 }, "SRPOL.522": { "tgt": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale stydlivá předškolačka řekla, že o tom rodině řekla až ve středu, poté, co si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Bála se odvety, kdyby se přiznala k pravdě, řekla.", "score": 0 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale stydlivá dospívající dívka řekla, že o něm své rodině řekla až ve středu, poté, co si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Bála se odvety, kdyby přiznala pravdu, řekla.", "score": 0.39049383258903103 }, "Online-G.1555": { "tgt": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale stydlivka řekla, že o tom neřekla své rodině až ve středu, poté, co si babička všimla, že její vlasy vypadaly jinak. Obávala se odplaty, když se přiznala k pravdě, řekla.", "score": -1.00366822906053 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale nesmělá puberťačka řekla, že o tom své rodině řekla až ve středu, poté, co si babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Bála se odplaty, pokud se přizná k pravdě, řekla.", "score": -0.6837863824800411 }, "Online-B.1589": { "tgt": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plachý nedospělý řekl, že o tom své rodině neřekla až ve středu poté, co si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Když se přiznala pravdě, obávala se odvetných opatření, řekla.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale stydlivá dospívající dívka řekla, že o něm své rodině řekla až ve středu, poté, co si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Bála se odvety, kdyby přiznala pravdu, řekla.", "score": -0.141678680051987 }, "Online-A.1573": { "tgt": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plachý preteen řekl, že neřekla své rodině o tom až do středy, poté, co její babička si všiml, její vlasy vypadaly jinak. Bála se odvety, kdyby se přiznala k pravdě, řekla.", "score": -0.288716110587204 }, "ref": { "tgt": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale plaché děvče o něm své rodině nic neřeklo až do středy, kdy si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Řekla, že se bála odvety, pokud by šla s pravdou ven.", "score": 0.135669456411627 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale stydlivá předškolačka řekla, že o tom rodině řekla až ve středu, když si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Bála se odplaty, kdyby přiznala pravdu, řekla.", "score": -0.17551622724826998 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale nesmělá puberťačka řekla, že o tom své rodině řekla až ve středu poté, co si babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Bála se odplaty, kdyby přiznala pravdu, řekla.", "score": 0.32041634394887203 }, "OPPO.1121": { "tgt": "K údajnému incidentu došlo v pondělí, ale stydlivá preteen řekla, že o něm své rodině řekla až ve středu, poté, co si její babička všimla, že její vlasy vypadají jinak. Bála se odplaty, pokud by přiznala pravdu, řekla.", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Údajně incident nastal v pondělí, ale plachý preteen řekl, že jí neřekla svou rodinu o tom až do středu, po babičce si všimla, že její vlasy vypadaly jinak. Obávala se odplaty, když přiznala pravdu, řekla.", "score": -1.0552650844590998 } } }, { "src": "\"It's very painful,\" said Cynthia Allen, Amari's grandmother. \"I want to see them dismissed from the school. I want to see something done.\"", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "′′ Je to velmi bolestivé,\" řekla Cynthia Allen, babička Amari. ′′ Chci je vidět propuštěné ze školy. Chci vidět něco hotového.\"", "score": 0.42623023199910104 }, "SRPOL.522": { "tgt": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla Cynthia Allenová, Amariho babička. „Chci, aby byli propuštěni ze školy. Chci, aby se něco stalo.“", "score": 0 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla Cynthia Allenová, Amariho babička. „Chci, aby je propustili ze školy. Chci vidět, jak se něco dělá.“", "score": 0.24402637256994103 }, "Online-G.1555": { "tgt": "\"Je to velmi bolestivé,\" řekla Cynthia Allenová, amariho babička. \"Chci je vidět propuštěné ze školy. Chci, aby se něco stalo.\"", "score": 0.7625161334148491 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla Cynthia Allenová, Amariho babička. „Chci, aby byli propuštěni ze školy. Chci, aby se něco udělalo.“", "score": 0.151730988986984 }, "Online-B.1589": { "tgt": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby byli propuštěni ze školy. Chci vidět něco hotového.“", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla Cynthia Allenová, Amariho babička. „Chci, aby je propustili ze školy. Chci vidět, jak se něco dělá.“", "score": -0.015626518047666998 }, "Online-A.1573": { "tgt": "\"Je to velmi bolestivé,\" řekla Cynthia Allenová, Amariho babička. \"Chci, aby je ze školy propustili. Chci vidět, jak se něco udělá.\"", "score": -0.13986026332175303 }, "ref": { "tgt": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je vyloučili ze školy. Chci vidět, že s tím někdo něco udělá.“", "score": -0.10641288896353598 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla Cynthia Allenová, Amariho babička. „Chci, aby je propustili ze školy. Chci vidět, jak se něco dělá.“", "score": -0.21678750365588698 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla Cynthia Allenová, Amariina babička. „Chci, aby je propustili ze školy. Chci vidět, jak se něco dělá.“", "score": 0.6772252849369129 }, "OPPO.1121": { "tgt": "„Je to velmi bolestivé,“ řekla Cynthia Allenová, Amariho babička. „Chci, aby byli propuštěni ze školy. Chci, aby se něco udělalo.“", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "\"Je to velmi bolestivé,\" řekl Cynthia Allen, babička Amariho. \"Chci je vidět propuštěn ze školy. Chci vidět něco udělat.\"", "score": -0.590819211386905 } } }, { "src": "Allen's family pays nearly $12,000 per year for Amari to attend the school, which made headlines earlier this year after Karen Pence took an art teaching job at the famously anti-LGBTQ institution.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Allenova rodina platí téměř 12,000 $ ročně za to, že Amari navštěvuje školu, která se stala titulky začátkem tohoto roku poté, co Karen Pence přijala uměleckou práci ve slavné anti-LGBTQ instituci.", "score": 0.24898937527117604 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Allenova rodina platí téměř 12 000 dolarů ročně za to, že Amari navštěvuje školu, která se letos dostala na titulní stránky novin poté, co Karen Penceová přijala místo učitelky umění v proslulé instituci zaměřené proti LGBTQ.", "score": 0 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Allenova rodina platí téměř 12 000 dolarů za rok, aby Amari školu navštěvoval, což se dostalo na titulní stránky novin počátkem tohoto roku poté, co Karen Penceová přijala místo učitelky umění v proslulé anti-LGBTQ instituci.", "score": -0.31757921157590197 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Allen je rodina zaplatí téměř 12 000 dolarů za rok pro Amari, aby se zúčastnili školy, který dělal titulky na začátku tohoto roku poté, co Karen Pencí vzal umění, výuku práce na skvěle anti-LGBTQ instituce.", "score": 0.694585965627335 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Allenova rodina platí téměř 12 000 dolarů ročně za to, že Amari navštěvuje školu, která se začátkem letošního roku dostala na titulní stránky novin poté, co Karen Penceová přijala místo umělecké výuky v proslulé anti-LGBTQ instituci.", "score": -1.70677219994448 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Allenova rodina zaplatí za Amari ročně téměř 12 000 dolarů ročně, což znamenalo titulky začátkem tohoto roku poté, co Karen Pence nastoupila na uměleckou výuku na slavnou anti-LGBTQ instituci.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Allenova rodina platí téměř 12 000 dolarů za rok, aby Amari školu navštěvoval, což se dostalo na titulní stránky novin počátkem tohoto roku poté, co Karen Penceová přijala místo učitelky umění v proslulé anti-LGBTQ instituci.", "score": -1.3151978320584699 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Allenrodina platí téměř 12.000 dolarů ročně pro Amari navštěvovat školu, která se titulky na začátku tohoto roku poté, co Karen Pence vzal umění výuky práci na skvěle anti-LGBTQ instituce.", "score": -0.8395935325781291 }, "ref": { "tgt": "Allenova rodina platí školné za Amari téměř 12 000 dolarů ročně, čemuž věnoval tisk zvýšenou pozornost na začátku letošního roku poté, co Karen Penceová začala působit v proslulé instituci anti-LGBTQ.", "score": 0.461063077247054 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Allenova rodina platí téměř 12 tisíc dolarů ročně za to, že Amari navštěvuje školu, což se letos dostalo na přední stránky poté, co Karen Penceová přijala místo učitelky umění v proslulé protiLGBTQ instituci.", "score": 0.24318473305152 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Allenova rodina platí téměř 12 000 dolarů ročně za to, že Amari navštěvuje školu, což se na začátku tohoto roku dostalo na titulní stránky novin poté, co Karen Penceová vzala práci učitelky umění v proslulé anti-LGBTQ instituci.", "score": -0.29742670783643 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Allenova rodina platí Amarimu za školní docházku téměř 12 000 dolarů ročně, což se letos dostalo na přední stránky novin poté, co Karen Penceová nastoupila na místo učitelky umění v proslulé instituci zaměřené proti LGBTQ.", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Allen rodina platí téměř 12.000 dolarů ročně pro Amari, aby se zúčastnili školy, která učinila titulky dříve v tomto roce poté, co Karen Pence vzal uměleckou výuku práce na slavně anti-LGBTQ instituce.", "score": -0.69247854029156 } } }, { "src": "Jonathan Van Ness Just Hung Out With Nancy Pelosi And They've Got A Plan", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Jonathan Van Ness právě trávil čas s Nancy Pelosi a mají plán", "score": -0.521813755044224 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Jonathan Van Ness právě visel s Nancy Pelosi a mají plán", "score": 0.6244583801760479 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Jonathan Van Ness se jen poflakoval s Nancy Pelosiovou a mají plán", "score": 0.288549015229946 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Jonathan Van Ness se právě poflakoval s Nancy Pelosiovou a mají plán.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Jonathan Van Ness právě skončil s Nancy Pelosi a mají plán", "score": -0.8654063762103221 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Jonathan Van Ness právě vyrazil s Nancy Pelosi a dostali plán", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Jonathan Van Ness si vyrazil s Nancy Pelosi a mají plán", "score": 0.508210456195952 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Jonathan Van Ness se právě poflakoval s Nancy Pelosiovou a mají plán.", "score": 0.10214547325450599 }, "ref": { "tgt": "Jonathan Van Ness se setkal s Nancy Pelosiovou, mají plán", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Jonathan Van Ness si právě vyrazil s Nancy Pelosiovou a mají plán", "score": -0.22790078595909197 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Jonathan Van Ness se jen poflakoval s Nancy Pelosiovou a mají plán", "score": 0 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Jonathan Van Ness se právě sešel s Nancy Pelosiovou a mají plán.", "score": 0.104503709601986 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Jonathan Van Ness Just Hung Out With Nancy Pelosi And They've Got A Plan", "score": -2.8921475280148305 } } }, { "src": "\"Queer Eye\" star Jonathan Van Ness strutted his stuff on Capitol Hill on Thursday, joining forces with House Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) to discuss the Equality Act.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Hvězda ′′ Queer Eye ′′ Jonathan Van Ness ve čtvrtek na Capitol Hill a spojil síly s mluvčí House Nancy Pelosi (D-Calif.), aby projednal zákon o rovnosti.", "score": -0.070739705764625 }, "SRPOL.522": { "tgt": "„vězda seriálu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness si ve čtvrtek vykračoval na Capitol Hill a spojil síly s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (D-Calif.), aby projednali zákon o rovnosti.", "score": -1.71354219396146 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Hvězda seriálu Queer Eye Jonathan Van Ness se ve čtvrtek naparoval na Capitol Hill a spojil své síly s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (D-Calif.) při projednávání zákona o rovnosti.", "score": 0.43393314190022797 }, "Online-G.1555": { "tgt": "\"Queer Eye\" hvězda Jonathan Van Ness vykračoval své věci na Capitol Hill ve čtvrtek, spojují své síly s House Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) diskutovat o zákonu o rovnosti.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Hvězda seriálu Queer Eye Jonathan Van Ness se ve čtvrtek naparoval na Capitol Hill a spojil síly s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (D-Calif.), aby projednali zákon o rovnosti.", "score": -1.17049398012227 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Hvězda „Queer Eye“ Jonathan Van Ness ve čtvrtek natáhla své věci na Capitol Hill a spojila své síly s House Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.), Aby diskutovala o zákonu o rovnosti.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Hvězda seriálu Queer Eye Jonathan Van Ness se ve čtvrtek předvedl na Capitol Hill a spojil síly s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (D-Calif), aby projednali zákon o rovnosti.", "score": -0.765603344113773 }, "Online-A.1573": { "tgt": "\"Queer Eye\" hvězda Jonathan Van Ness vzpěr jeho věci na Capitol Hill ve čtvrtek, spojující své síly s house speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) diskutovat o rovnosti zákona.", "score": -0.415873192546528 }, "ref": { "tgt": "Hvězda televizního programu „Queer Eye“ Jonathan Van Ness ve čtvrtek přišel se svými věcmi na Capitol Hill a sešel se s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (dep.Kalif.), aby společně projednali zákon o rovnosti.", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Hvězda „Queer Eye“ Jonathan Van Ness se ve čtvrtek naparoval na Capitol Hill a spojil síly s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (D-Calif) k projednání zákona o rovnosti.", "score": -0.0960725597961654 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Hvězda seriálu Queer Eye Jonathan Van Ness se ve čtvrtek na Capitol Hill naparoval a spojil síly s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (D-Calif.), aby projednali zákon o rovnosti.", "score": 0 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Hvězda „Queer Eye“ Jonathan Van Ness si ve čtvrtek vykračoval na Capitol Hill a spojil síly s předsedkyní Sněmovny reprezentantů Nancy Pelosiovou (D-Calif.), aby projednali zákon o rovnosti.", "score": 0.160572094980704 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "\"Queer Eye\" hvězda Jonathan Van Ness předvedl své věci na Capitol Hill ve čtvrtek, spojil síly s House Speaker Nancy Pelosi (D-Calif.) diskutovat o rovnosti zákona.", "score": -1.45754163187972 } } }, { "src": "The Equality Act would extend nondiscrimination protections to LGBTQ individuals in credit, education, employment, housing, federal financial assistance, jury service and public accommodations.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Zákon o rovnosti by rozšířil ochranu proti nediskriminaci na LGBTQ jednotlivce v oblasti úvěru, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, služby poroty a veřejného ubytování.", "score": 0.692216598170513 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Zákon o rovnosti by rozšířil ochranu proti diskriminaci na LGBTQ jedince v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, služby porotě a veřejných ubytovacích zařízení.", "score": 0.5966701663802011 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Zákon o rovnosti by rozšířil ochranu proti diskriminaci na LGBTQ jedince v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, služeb porotců a veřejného ubytování.", "score": 0.465396120135766 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Zákon o rovnosti by rozšířil ochranu proti diskriminaci na osoby LGBTQ v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, poroty a veřejného ubytování.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Zákon o rovnosti by rozšířil ochranu proti diskriminaci na LGBTQ jedince v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnanosti, bydlení, federální finanční pomoci, služby poroty a veřejného ubytování.", "score": 0.191560891718012 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Zákon o rovnosti by rozšířil nediskriminační ochranu na osoby LGBTQ v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, poroty a veřejného ubytování.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Zákon o rovnosti by rozšířil nediskriminační ochranu na LGBTQ jedince v oblasti úvěrů, vzdělání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, služeb porotců a veřejných ubytovacích zařízení.", "score": 0.665989806507921 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Zákon o rovnosti by rozšířil ochranu proti diskriminaci na osoby LGBTQ v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnanosti, bydlení, federální finanční pomoci, služeb poroty a veřejných ubytovacích zařízení.", "score": 0.260326494720064 }, "ref": { "tgt": "Zákon o rovnosti by rozšířil ochranu proti diskriminaci pro osoby s menšinovým sexuálním zaměřením v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, soudnictví a veřejného ubytování.", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Zákon o rovnosti by rozšířil ochranu proti diskriminaci na osoby LGBTQ v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnanosti, bydlení, federální finanční pomoci, služby porotě a veřejného ubytování.", "score": 0.651431676029949 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Zákon o rovnosti by rozšířil nediskriminační ochranu na LGBTQ jednotlivce v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnanosti, bydlení, federální finanční pomoci, porotních služeb a veřejných ubytovacích zařízení.", "score": 0 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Zákon o rovnosti by rozšířil nediskriminační ochranu na osoby LGBTQ v oblasti úvěrů, vzdělávání, zaměstnání, bydlení, federální finanční pomoci, služby porotců a veřejných ubytovacích zařízení.", "score": 0.566259086305038 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Zákon o rovnostech by prodloužil nondisriminační proteiny na LGBTQ jednotlivce v úvěru, vzdělávání, zaměstnanost, bydlení, federální finanční pomoc, porota služby a veřejné ubytování.", "score": -1.4031641080296902 } } }, { "src": "The bill would amend the Civil Rights Act of 1964 to include sexual orientation and gender identity to the list of already protected classes.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Listina by změnila zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby do seznamu již chráněných tříd zahrnoval sexuální orientaci a genderovou identitu.", "score": 0.580797563311388 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Návrh zákona by změnil zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnoval sexuální orientaci a genderovou identitu do seznamu již chráněných tříd.", "score": 0.6244583801760479 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Návrh zákona by pozměnil zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnoval sexuální orientaci a genderovou identitu do seznamu již chráněných tříd.", "score": 0.561144252736725 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Zákon by pozměnil zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnoval sexuální orientaci a genderovou identitu do seznamu již chráněných tříd.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Návrh zákona by pozměnil zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnoval sexuální orientaci a genderovou identitu na seznam již chráněných tříd.", "score": 0.337517110022973 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Návrh zákona by změnil zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnoval sexuální orientaci a genderovou identitu do seznamu již chráněných tříd.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Návrh novely zákona o občanských právech z roku 1964 by zahrnoval sexuální orientaci a genderovou identitu do seznamu již chráněných tříd.", "score": 0.34095990375686797 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Návrh zákona by změnil zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnoval sexuální orientaci a genderovou identitu na seznam již chráněných tříd.", "score": 0.6994818810697049 }, "ref": { "tgt": "Návrh zákona by pozměnil původní zákon o občanských právech z roku 1964 v tom smyslu, že by zahrnoval také sexuální orientaci a genderovou identitu do seznamu již chráněných kategorií.", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Návrh zákona by pozměnil zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnoval sexuální orientaci a genderovou identitu na seznam již chráněných tříd.", "score": 0.7737948075684009 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Návrh novelizoval zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby zahrnoval sexuální orientaci a genderovou identitu do seznamu již chráněných tříd.", "score": 0 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Návrh zákona by upravil zákon o občanských právech z roku 1964 tak, aby sexuální orientace a genderová identita byly zařazeny na seznam již chráněných tříd.", "score": 0.5722828883597789 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Návrh zákona změní zákon o občanských právech z roku 1964 zahrnout sexuální orientaci a genderovou identitu do seznamu již chráněných tříd.", "score": -0.360787711697257 } } }, { "src": "Van Ness, who recently publicly came out as HIV positive, first shared a video of himself cat-walking in the Capitol, explaining in his caption that he'd met with the House speaker to talk Equality Act, living with HIV and access to PrEP (an HIV preventative medication):", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Van Ness, který nedávno veřejně veřejně vyšel jako HIV pozitivní, poprvé sdílel video, jak chodí kočka v Capitolu, ve svém popisku vysvětlil, že se setkal s mluvčím sněmovny, aby promluvil s HIV, žijící s HIV a přístupem k PREP (HIV preventivní lék)::", "score": 0.8223924499351801 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Van Ness, který nedávno veřejně vystoupil jako HIV pozitivní, nejprve sdílel video, na kterém se prochází v Kapitolu a ve svém popisku vysvětluje, že se sešel s předsedou sněmovny, aby hovořil o zákonu o rovnosti, o životě s HIV a o přístupu k PrEP (preventivním lékům proti HIV):", "score": 0.374364456013418 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Van Ness, který nedávno veřejně vyšel jako HIV pozitivní, nejprve sdílel video, na kterém se prochází po Kapitolu a ve svém titulku vysvětluje, že se sešel s předsedkyní Sněmovny, aby probrali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (preventivnímu léku proti HIV):", "score": 0.41157465169613006 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Van Ness, který se nedávno veřejně vyšel jako HIV pozitivní, první sdílené video ze sebe kočku-chůze v Kapitolu, vysvětluje v jeho titulek, že by se setkal s Domem mluvčí mluvit Zákona o Rovnosti, žijící s HIV a přístup na Přípravu (HIV preventivní léky):", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Van Ness, který nedávno veřejně vystoupil jako HIV pozitivní, nejprve sdílel video, na kterém se prochází po Kapitolu, a ve svém popisku vysvětlil, že se sešel s předsedou Sněmovny, aby si promluvili o zákonu o rovnosti, žili s HIV a měli přístup k PrEP (preventivní lék proti HIV):", "score": -1.52018836423322 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Van Ness, který nedávno veřejně vyšel jako HIV pozitivní, se nejprve podělil o video své kočky, která chodila v Capitolu, a ve svém titulku vysvětlil, že se setkal s mluvčím domu, aby mluvil o zákoně o rovnosti, žil s HIV a přístup k PrEP. (preventivní léky proti HIV):", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Van Ness, který se nedávno veřejně přiznal jako HIV pozitivní, nejprve sdílel video, na kterém se prochází po Kapitolu a ve svém titulku vysvětluje, že se sešel s mluvčím sněmovny, aby si promluvili o Zákonu o rovnosti, životě s HIV a přístupu k PrEP (léku na prevenci HIV):", "score": -1.4356455732498 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Van Ness, který nedávno veřejně vyšel jako HIV pozitivní, nejprve sdílel video o sobě kočka-chůze v Capitol, vysvětluje ve svém titulku, že on se setkal s mluvčím sněmovny mluvit rovnosti zákona, žijící s HIV a přístup k PrEP (HIV preventivní léky):", "score": -0.4475736467216021 }, "ref": { "tgt": "Van Ness, který nedávno veřejně přiznal, že je HIV pozitivní, se nejprve podělil o video své kočky, jak chodí po Capitolu, kde v titulku vysvětlil, že se setkal s mluvčí Bílého domu, aby prodiskutovali zákon o rovnosti, život s HIV a přístup k PrEP (léky na prevenci proti HIV):", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Van Ness, který nedávno veřejně vystoupil jako HIV pozitivní, nejprve sdílel video, na kterém se prochází po Kapitolu a ve svém titulku vysvětluje, že se setkal s předsedou sněmovny, aby si promluvil o zákonu o rovnosti, životě s HIV a přístupu k PrEP (preventivnímu léku proti HIV):", "score": 0.09781462287425 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Van Ness, který nedávno veřejně prohlásil, že je HIV pozitivní, nejprve sdílel video, na kterém se prochází po Kapitolu a ve svém titulku vysvětluje, že se setkal s mluvčím Sněmovny, aby prodiskutoval zákon o rovnosti, žije s HIV a má přístup k PrEP (lék na prevenci HIV):", "score": 0 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Van Ness, který nedávno veřejně vystoupil jako HIV pozitivní, nejprve sdílel video, na kterém se prochází po Kapitolu a ve svém titulku vysvětluje, že se sešel s předsedou sněmovny, aby si promluvili o zákonu o rovnosti, životě s HIV a přístupu k PrEP (preventivnímu léku proti HIV):", "score": 0.335961742735427 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Van Ness, který nedávno veřejně vyšel jako HIV pozitivní, nejprve sdílel video z sebe koček-chůze v Capitol, vysvětluje v jeho titulky, že by se setkal s House reproduktor mluvit rovnost zákona, žít s HIV a přístup k PrEP (hIV preventivní léky):", "score": -1.96538295033689 } } }, { "src": "He then shared a longer post picturing the two of them arm in arm, urging his followers to stand up to Senate Majority Leader Mitch McConnell (R-Ky.) and apply pressure to GOP senators to bring the Equality Act up for a Senate vote:", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Poté sdílel delší post, ve kterém si oba dva představují ruku v ruce a vyzval své stoupence, aby se postavili vůdci Senátu Mitch McConnell (R-Ky.) a vyvinuli tlak na senátory GOP, aby zvýšili zákon o rovnoprávnosti k hlasování v Senátu:", "score": -0.838467074648677 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Poté sdílel delší příspěvek představující dva z nich ruku v ruce, naléhal na své následovníky, aby se postavili předsedovi senátní většiny Mitchi McConnellovi (R-Ky.) a vyvíjeli tlak na senátory GOP, aby zákon o rovnosti předložili k hlasování v Senátu:", "score": -0.09803517851599401 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Poté sdílel delší příspěvek, kde si oba představovali ruku v ruce, a vyzýval své stoupence, aby se postavili předsedovi senátní většiny Mitchi McConnellovi (R-Ky.) a vyvinuli tlak na senátory za KSČM, aby zákon o rovnosti předložili k hlasování v Senátu:", "score": -1.1679746870324599 }, "Online-G.1555": { "tgt": "On pak sdílel delší příspěvek zobrazující dva z nich ruku v ruce, vyzval své stoupence, aby se postavil Senátní Většinový Vůdce Mitch McConnell (R-Kentucky.) a vyvinout tlak na senátory GOP, aby předložili zákon o rovnosti k hlasování Senátu:", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Poté sdílel delší příspěvek, v němž si je oba představoval ruku v ruce a vyzýval své stoupence, aby se postavili vůdci většiny v Senátu Mitchi McConnellovi (R-Ky.) a vyvinuli tlak na senátory za ČSSD, aby předložili zákon o rovnosti k hlasování v Senátu:", "score": -0.643424327486588 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Poté sdílel delší post zobrazující obě z nich ruku v ruce a naléhavě vyzval své stoupence, aby se postavili před vůdce většiny Senátu Mitch McConnell (R-Ky.) A aby vyvíjeli tlak na senátory GOP, aby zákon o rovnoprávnosti postavili do senátního hlasování:", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Následně sdílel delší příspěvek, v němž si představoval, jak jsou oba ruku v ruce, a naléhal na své stoupence, aby se postavili vůdci většiny v Senátu Mitchi McConnellovi (R-Ky.) a vyvinuli tlak na senátory za ČSSD, aby předložili zákon o rovnosti k hlasování v Senátu:", "score": -0.253600470134639 }, "Online-A.1573": { "tgt": "On pak sdílel delší post zobrazující dva z nich ruku v ruce, naléhání jeho stoupenci postavit se senátní většiny Vůdce Mitch McConnell (R-Ky.) a vyvíjet tlak na senátory GOP, aby zákon o rovnosti až k hlasování v Senátu:", "score": -0.403735278075549 }, "ref": { "tgt": "Poté sdílel delší příspěvek zobrazující oba, jak se drží za ruce, a naléhal na své stoupencey, aby se postavili před lídra většiny v senátu Mitche McConnella (Rep.-Ky.) a vyvinuli nátlak na senátory GOP, aby zákon o rovnosti prošel hlasováním v Senátu:", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Následně sdílel delší příspěvek, v němž si oba představovali ruku v ruce a nabádal své stoupence, aby se postavili vůdci senátní většiny Mitchi McConnellovi (R-Ky) a vyvinuli tlak na senátory za ČSSD, aby zákon o rovnosti vynesli k hlasování v Senátu:", "score": -0.665289958054016 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Poté sdílel delší příspěvek, v němž si oba představovali ruku v ruce, a vyzval své následovníky, aby se postavili vůdci senátní většiny Mitchi McConnellovi (R-Ky.) a vyvinuli tlak na senátory GOP, aby předložili zákon o rovnosti k hlasování v Senátu:", "score": 0 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Poté sdílel delší příspěvek, v němž si představoval, jak jsou oba ruku v ruce, a nabádal své stoupence, aby se postavili vůdci většiny Senátu Mitchi McConnellovi (R-Ky.) a vyvíjeli tlak na senátory, aby zákon o rovnosti předložili k hlasování v Senátu:", "score": -0.24334820916897 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Poté se podělil o delší post zobrazující dva z nich rameno v rameni, vyzval své následovníky, aby se postavili do vedoucího úřadu Senátu Mitch McConnell (R-Ky.) a aplikují tlak na senátory GOP, aby do hlasování Senátu přinesli rovnost.", "score": -1.73291262739984 } } }, { "src": "Pelosi introduced the Equality Act on March 13. The House passed the legislation in May. It has not yet been brought to the Senate floor.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Pelosi představila zákon o rovnosti 13. března. Sněmovna schválila legislativu v květnu. Dosud nebyl přiveden do senátu.", "score": 1.06894445975375 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Pelosiová představila zákon o rovnosti 13. března. Sněmovna zákon schválila v květnu. Dosud nebyla přenesena na půdu Senátu.", "score": 0.040905890463245005 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Pelosiová představila zákon o rovnosti 13. března. Sněmovna schválila tento zákon v květnu. Dosud nebyl předložen k projednání v Senátu.", "score": 0.317919256280328 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Pelosi představil zákon o rovnosti dne 13. března. Sněmovna schválila zákon v květnu. Ještě nebyl předán Senátu.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Pelosiová představila zákon o rovnosti 13. března. Sněmovna tento zákon schválila v květnu. Dosud nebyl předložen na půdu Senátu.", "score": 0.6219751222143189 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Pelosi zavedl zákon o rovnosti 13. března. Parlament přijal právní předpisy v květnu. Dosud nebyl přinesen do Senátu.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Pelosi představil zákon o rovnosti 13. března. Parlament schválil zákon v květnu. Dosud nebyl předložen na půdu Senátu.", "score": 0.626544968929929 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Pelosiová zavedla zákon o rovnosti 13. března. Sněmovna schválila legislativu v květnu. Ještě nebyla předložena na půdu Senátu.", "score": 0.635657272651479 }, "ref": { "tgt": "Pelosiová přednesla návrh zákona o rovnosti 13. března. Parlament zákon v květnu schválil. Dosud neprošel hlasováním v Senátu.", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Pelosiová představila zákon o rovnosti 13. března. Sněmovna schválila zákon v květnu. Na plénum Senátu ještě nebyla předložena.", "score": 0.9017041259430799 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Pelosiová představila zákon o rovnosti 13. března. Poslanecká sněmovna tento zákon schválila v květnu. Dosud nebyla předložena na půdu Senátu.", "score": 0 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Pelosiová představila zákon o rovnosti 13. března. Sněmovna zákon schválila v květnu. Dosud nebyl předložen na půdě Senátu.", "score": 0.593990280188982 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Pelosi představil zákon o rovnosti 13. března. Dům prošel legislativou v květnu. Ještě nebyl přiveden do patra Senátu.", "score": -1.6723016754094397 } } }, { "src": "In August, the Trump administration asked the Supreme Court to essentially legalize anti-gay discrimination in the workplace, arguing in an amicus brief that the federal laws on employer discrimination in the Civil Rights Act of 1964 were not intended to protect individuals from being fired based on their sexual orientation.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Trumpova administrativa v srpnu požádala Nejvyšší soud, aby v zásadě legalizoval anti-gay diskriminaci na pracovišti, přičemž ve stručnosti amikusu tvrdila, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatelů v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměly za cíl chránit jednotlivce před tím, že vyhozeni na základě jejich sexuální orientace.", "score": -0.23448518820185002 }, "SRPOL.522": { "tgt": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby v podstatě legalizoval diskriminaci homosexuálů na pracovišti, a v amicus briefu tvrdila, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatelů v zákoně o občanských právech z roku 1964 nemají chránit jednotlivce před vyhazovem na základě jejich sexuální orientace.", "score": 0.6492960138939821 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby v podstatě legalizoval diskriminaci homosexuálů na pracovišti, argumentujíc v amicus brief, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatelů v zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určeny k ochraně jednotlivců před vyhazovem na základě jejich sexuální orientace.", "score": 0.559749094613287 }, "Online-G.1555": { "tgt": "V srpnu, Trump správy požádal Nejvyšší Soud, aby v podstatě legalizovat anti-gay diskriminaci na pracovišti, hádky v zkrácenou zprávu, že federální zákony na zaměstnavatele diskriminace v zákonu o Občanských Právech z roku 1964 nebyly určeny k ochraně osob před propuštěním na základě jejich sexuální orientace.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby v podstatě legalizoval anti-gay diskriminaci na pracovišti, a v amicus brief tvrdila, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatelů v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměly chránit jednotlivce před vyhazovem na základě jejich sexuální orientace.", "score": -0.25772932049776104 }, "Online-B.1589": { "tgt": "V srpnu požádala Trumpova správa Nejvyšší soud, aby v zásadě legalizoval anti-homosexuální diskriminaci na pracovišti, a ve zkratce amicus tvrdil, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatelů v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměly za cíl chránit jednotlivce před propuštěním na jejich sexuální orientaci.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby v podstatě legalizoval anti-gay diskriminaci na pracovišti, a v amicus brief tvrdila, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatelů v Zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určeny k ochraně jednotlivců před vyhazovem na základě jejich sexuální orientace.", "score": 0.436684187480226 }, "Online-A.1573": { "tgt": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby v podstatě legalizoval diskriminaci homosexuálů na pracovišti, a v amicus krátkému prohlášení tvrdil, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatelů v zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určeny k ochraně jednotlivců před vyhazovem na základě jejich sexuální orientace.", "score": -0.41462036046070705 }, "ref": { "tgt": "V srpnu požádala Trumpova administrativa Nejvyšší soud, aby de facto legalizoval diskriminaci gayů na pracovišti, přičemž formou amicus brief tvrdila, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatelů v zákoně o občanských právech z roku 1964 neměly za cíl chránit jednotlivce před propuštěním kvůli jejich sexuální orientaci.", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "V srpnu požádala Trumpova administrativa Nejvyšší soud, aby v podstatě legalizoval diskriminaci proti homosexuálům na pracovišti, a v amicus elaborátu uvedla, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatelů v zákoně o občanských právech z roku 1964 nemají chránit jednotlivce před vyhazovem na základě jejich sexuální orientace.", "score": 0.386753738531085 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby v podstatě legalizoval diskriminaci homosexuálů na pracovišti, když v amicus briefu tvrdila, že federální zákony o diskriminaci zaměstnavatelů v zákoně o občanských právech z roku 1964 nemají chránit jednotlivce před vyhazovem z práce na základě jejich sexuální orientace.", "score": 0 }, "OPPO.1121": { "tgt": "V srpnu Trumpova administrativa požádala Nejvyšší soud, aby v podstatě legalizoval diskriminaci homosexuálů na pracovišti, a v amicus brief uvedla, že cílem federálních zákonů o diskriminaci zaměstnavatelů v zákoně o občanských právech z roku 1964 nebylo chránit jednotlivce před propuštěním na základě jejich sexuální orientace.", "score": 0.205687168952642 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "V srpnu se administrativa Trump zeptala Nejvyššího soudu na v podstatě legalizující diskriminaciayi na pracovišti, argumentující v amicusním stručném, že federální zákony o zaměstnavateli diskriminace v zákoně o občanských právech z roku 1964 nebyly určeny k ochraně jednotlivců před vystřelením na základě jejich sexuální orientace.", "score": -1.8289441382048899 } } }, { "src": "In the year since she organized school walkouts in her native Sweden to protest climate change, Greta Thunberg's environmental crusade has been unavoidable, culminating on Monday in an angry and passionate speech before the UN's Climate Action Summit, in which she lambasted politicians for stealing her \"dreams\" and her \"childhood\" with \"empty words\" while humanity stares down \"a mass extinction.\"", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "V roce, kdy organizovala školní procházky ve svém rodném Švédsku na protest proti klimatickým změnám, byla environmentální výprava Grety Thunberg nevyhnutelná, vyvrcholila v pondělí naštvaným a vášnivým projevem před summitem OSN o klimatických akcích, ve kterém lambovala politiky za krádež její ′′ sny ′′ a její ′′ dětství ′′ s ′′ prázdnými slovy.\" zatímco lidstvo hledí ′′ masové vyhynutí.\"", "score": 0 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Za rok, kdy v rodném Švédsku zorganizovala školní vycházky na protest proti klimatickým změnám, byla ekologická křížová výprava Grety Thunbergové nevyhnutelná a vyvrcholila v pondělí rozzlobeným a vášnivým projevem před summitem OSN o klimatické akci, v němž kritizovala politiky za to, že jí „sny“ a „dětství“ ukradli „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo hledí na „masové vymírání“.", "score": 0.0571796002271163 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "V roce, kdy organizovala ve svém rodném Švédsku vycházky do škol na protest proti změně klimatu, bylo ekologické tažení Grety Thunbergové nevyhnutelné a vyvrcholilo v pondělí hněvivým a vášnivým projevem před summitem OSN o změně klimatu, ve kterém kárala politiky za to, že jí kradou „sny“ a „dětství“ prázdnými slovy, zatímco lidstvo hledí dolů na „masové vymírání“.", "score": 0.79216324428863 }, "Online-G.1555": { "tgt": "V průběhu roku organizovala školní stávky v rodném Švédsku na protest proti změně klimatu, Greta Thunberg je ekologické tažení bylo nevyhnutelné, kulminovat v pondělí v rozzlobený a vášnivý projev před OSN v oblasti Klimatu Summitu, v němž kritizoval politiky za krádež její \"sny\" a její \"dětství\" s \"prázdná slova\", zatímco lidstvo se dívá dolů \"masové vymírání.\"", "score": -0.0371727814831913 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "V roce, kdy organizovala školní vycházky ve svém rodném Švédsku na protest proti změně klimatu, byla ekologická křížová výprava Grety Thunbergové nevyhnutelná a vyvrcholila v pondělí rozzlobeným a vášnivým projevem před summitem OSN o klimatických opatřeních, v němž kritizovala politiky za to, že jí ukradli její „sny“ a její „dětství“ s „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo hledí na „masové vymírání“.", "score": -0.20704642269495896 }, "Online-B.1589": { "tgt": "V roce, kdy ve svém rodném Švédsku uspořádala školní protesty, aby protestovaly proti změně klimatu, bylo environmentální křížové výpravě Grety Thunbergové nevyhnutelné a vyvrcholilo v pondělí rozzlobeným a vášnivým projevem před summitem OSN o změně klimatu, ve kterém obviňovala politiky, aby ji ukradli. “ sny \"a její\" dětství \"s\" prázdnými slovy \", zatímco lidstvo zírá dolů\" hromadné vyhynutí \".", "score": -0.9207548890490408 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Od té doby, co zorganizovala školní vycházky v rodném Švédsku na protest proti změně klimatu, je ekologická křížová výprava Grety Thunbergové nevyhnutelná a v pondělí vyvrcholila hněvivým a vášnivým projevem před summitem OSN o klimatických opatřeních, v němž kritizovala politiky za to, že jí ukradli její „sny“ a její „dětství“ prázdnými slovy, zatímco lidstvo zírá na „masové vymírání“.", "score": -0.46365553607078797 }, "Online-A.1573": { "tgt": "V roce, kdy organizovala školní stávky ve svém rodném Švédsku na protest proti změně klimatu, greta Thunberg je environmentální křížová výprava byla nevyhnutelná, vyvrcholila v pondělí v rozzlobený a vášnivý projev před summitem OSN o klimatu akce, ve kterém ona lambasted politici pro krást její \"sny\" a její \"dětství\" s \"prázdnými slovy\", zatímco lidstvo zírá dolů \"masové vyhynutí.\"", "score": 0.100396660713889 }, "ref": { "tgt": "V roce, ve kterém uspořádala školní protesty proti změnám klimatu ve svém rodném Švédsku, byla environmentální křížová výprava Grety Thunbergové nevyhnutelná a vyvrcholila v pondělí rozzlobeným a vášnivým projevem před shromážděním OSN, ve kterém obvinila politiky, že jí ukradli „sny“ a její „dětství“ svými „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo sleduje „hromadné vymírání“.", "score": 0.47373864642887 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Rok poté, co zorganizovala školní vycházky v rodném Švédsku na protest proti změně klimatu, byla ekologická křížová výprava Grety Thunbergové nevyhnutelná a vyvrcholila v pondělí rozzlobeným a vášnivým projevem před summitem OSN o klimatických opatřeních, v němž politikům vytkla, že jí ukradli „sny“ a její „dětství“ s „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo hledí na „masové vymírání“.", "score": 0.48148892753095596 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "V roce, kdy organizovala školní vycházky ve svém rodném Švédsku na protest proti změně klimatu, byla ekologická křižácká výprava Grety Thunbergové nevyhnutelná a vyvrcholila v pondělí rozzlobeným a vášnivým projevem před summitem OSN o klimatu, v němž haněla politiky za to, že jí ukradli její „sny“ a její „dětství“ s „prázdnými slovy“, zatímco lidstvo zírá na „masové vymírání“.", "score": 0 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Rok poté, co Greta Thunbergová zorganizovala ve svém rodném Švédsku školní vycházky na protest proti klimatickým změnám, byla ekologická křížová výprava nevyhnutelná a vyvrcholila v pondělí rozhněvaným a vášnivým projevem před summitem OSN o změně klimatu, v němž kritizovala politiky za to, že jí ukradli „sny“ a „dětství“ s „prázdnými slovy,“ zatímco lidstvo shlíží na „masové vymírání.“", "score": 0.6985437101616159 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "V roce, kdy organizovala školní výňatky ve svém rodném Švédsku, aby protestovala proti klimatickým změnám, je environmentální křížová výprava Greta Thunberg nevyhnutelná, vyvrcholila v pondělí na rozzlobeném a vášnivém projevu před klimatickým akčním summitem OSN, ve kterém lambasted politici za krádež své \"sny\" a její \"dítě\" s \"prázdnými slovy\", zatímco lidstvo zírá \" masové vyhynutí\".", "score": -1.42983994015652 } } }, { "src": "Thunberg's grim pronouncements have earned her savage criticism, and glowing praise. New York Magazine called her \"the Joan of Arc of climate change,\" while The Guardian ranked her speech alongside President Lincoln's Gettysburg Address for its historical significance.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Thunbergova chmurná prohlášení si vysloužila její divokou kritiku a zářivou chválu. New York Magazine ji označil za ′′ Johanku z oblouku klimatických změn,\" zatímco Guardian zařadil svůj projev po boku Gettysburgu prezidenta Lincolna za svůj historický význam.", "score": 0 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Thunbergova pochmurná prohlášení si vysloužila divokou kritiku a zářivou chválu. New York Magazine ji označil za „Johanku z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev vedle Gettysburgského projevu prezidenta Lincolna pro jeho historický význam.", "score": 0.08981582131119098 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Thunbergová si svými pochmurnými výroky vysloužila její divokou kritiku a zářivou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku změny klimatu“, zatímco The Guardian zařadil její projev po bok projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu pro jeho historický význam.", "score": 0.534346947404794 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Thunbergova pochmurná prohlášení si vysloužila její krutou kritiku a zářící chválu. Časopis New York ji nazval \"Johankou z Arku změny klimatu\", zatímco Strážce zařadil svůj projev vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu pro jeho historický význam.", "score": 0.314794467980472 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Thunbergova chmurná prohlášení si vysloužila její divokou kritiku a zářivou chválu. New York Magazine ji nazval „Joričkou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev po boku Gettysburgského projevu prezidenta Lincolna pro jeho historický význam.", "score": 0.44751880820925805 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Thunbergovy pochmurná prohlášení vynesly její divokou kritiku a zářící chválu. New York Magazine ji nazval „Joanem z Arku v souvislosti se změnou klimatu“, zatímco The Guardian zařadila její řeč vedle Gettysburgovy adresy prezidenta Lincolna pro svůj historický význam.", "score": -0.218631228775282 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Thunbergová si za své pochmurné výroky vysloužila divokou kritiku a planoucí chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev vedle Gettysburgského projevu prezidenta Lincolna pro jeho historický význam.", "score": 0.0365822852761277 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Thunbergova chmurná prohlášení si vysloužila její krutou kritiku a zářivou chválu. New York Magazine ji nazval \"Johankou z Arku klimatických změn\", zatímco The Guardian zařadil její projev vedle Gettysburgského projevu prezidenta Lincolna pro jeho historický význam.", "score": 0.065905489405477 }, "ref": { "tgt": "Pochmurné výroky vynesly Thunbergové ostrou kritiku i nadšenou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev vedle projevu prezidenta Lincolna v Gettysburgu mezi historicky významné mezníky.", "score": 0.20046912940311898 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Thunbergovy pochmurné výroky si vysloužily její divokou kritiku a zářivou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku klimatických změn“, zatímco The Guardian zařadil její projev po bok Gettysburgského projevu prezidenta Lincolna pro jeho historický význam.", "score": 0.4193095540197229 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Thunbergova pochmurná prohlášení si vysloužila její divokou kritiku a zářivou chválu. New York Magazine ji nazval Johankou z Arku změny klimatu, zatímco The Guardian zařadil její projev vedle Gettysburgského projevu prezidenta Lincolna pro jeho historický význam.", "score": 0 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Pochmurná prohlášení Thunbergové si vysloužila ostrou kritiku a zářivou chválu. New York Magazine ji nazval „Johankou z Arku změny klimatu,“ zatímco The Guardian zařadil její projev vedle Gettysburgského projevu prezidenta Lincolna pro jeho historický význam.", "score": 0.737354696775707 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Thunbergovo ponuré vyslovení získaly svou divokou kritiku a zářící chválu. New York Magazine s názvem \" Joan of Arc of climate změny\", zatímco The Guardian umístil svou řeč vedle prezidenta Lincolna Gettysburga Adresa pro svůj historický význam.", "score": -0.16921180635172103 } } }, { "src": "Then again, they said the same about Severn Cullis-Suzuki in 1992. Long before Thunberg deadpanned to parliamentarians that \"we probably don't even have a future any more,\" and netizens tore each other to shreds attacking and defending her, 12-year-old Cullis-Suzuki became known as the \"The girl who silenced the world for five minutes\" when she delivered a similar sermon before the UN Earth Summit in Rio de Janeiro.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Totéž řekli znovu o Severnu Cullis-Suzuki v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunberg zemřel pro poslance, že ′′ pravděpodobně už ani nemáme budoucnost,\" a síťoví lidé se navzájem roztrhali na kusy útoku a bránili ji, 12-letá Cullis-Suzuki se stala známou jako ′′ Dívka, která pět minut umlčela svět když přednesla podobné kázání před summitem OSN v Rio de Janeiru.", "score": 0 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Na druhou stranu totéž říkali o Severnu Cullis-Suzukim v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová před poslanci s kamennou tváří prohlásila, že „pravděpodobně už ani nemáme budoucnost“, a netizéni se navzájem roztrhali na kusy, když na ni útočili a bránili ji, dvanáctiletá Cullisová-Suzukiová proslula jako „Dívka, která na pět minut umlčela svět“, když přednesla podobné kázání před Summitem Země OSN v Rio de Janeiru.", "score": -0.510015055508117 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "To samé se pak říkalo o Severn Cullisové-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří před poslanci prohlásila, že „pravděpodobně už ani nemáme žádnou budoucnost“, a netizeni se navzájem trhali na kusy, když ji napadali a bránili, se dvanáctiletá Cullisová-Suzukiová stala známou jako „Dívka, která na pět minut umlčela svět“, když pronesla podobné kázání před summitem OSN o Zemi v Riu de Janeiru.", "score": 0.104208432481275 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Na druhou stranu, totéž říkali o Severnu Cullis-suzukim v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunberg deadpanned poslanců, že \"jsme pravděpodobně ani mít budoucnost, nic víc,\" a netizens roztrhali na kusy útočit a bránit se jí, 12-rok-starý Cullis-Suzuki stal se známý jako \"dívka, která umlčela svět na pět minut\", když jí přednesl podobné kázání před OSN Summit Země v Rio de Janeiro.", "score": 0.131250176986951 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Ale to samé říkali o Severn Cullis-Suzuki v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová s kamennou tváří v parlamentu prohlásila, že „již pravděpodobně ani nemáme budoucnost“, a netizeni se navzájem roztrhali na kusy, které na ni útočily a bránily, se dvanáctiletá Cullis-Suzuki stala známou jako „Dívka, která na pět minut umlčela svět“, když přednesla podobné kázání před summitem OSN o Zemi v Rio de Janeiru.", "score": -0.6928596205360059 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Pak znovu řekli to samé o Severn Cullis-Suzuki v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunberg zemřel poslancům, že „už pravděpodobně nebudeme mít budoucnost,“ a Netizens se navzájem roztrhali, aby na ni zaútočili a bránili ji, 12- letošní Cullis-Suzuki se stala známou jako „Dívka, která umlčovala svět pět minut“, když před summitem Země OSN v Rio de Janeiru vydala podobné kázání.", "score": -1.08326984042457 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "To samé říkali o Severnu Cullis-Suzukim v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunberg s kamennou tváří oznámil poslancům, že „už pravděpodobně ani nemáme budoucnost“ a netizeni se navzájem roztrhali na kusy, když na ni útočili a bránili ji, dvanáctiletá Cullis-Suzuki se stala známou jako „Dívka, která umlčela svět na pět minut“, když přednesla podobné kázání před summitem OSN o Zemi v Rio de Janeiru.", "score": -0.747058292076555 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Na druhou stranu, oni říkali totéž o Severn Cullis-Suzuki v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunberg deadpanned na poslance, že \"pravděpodobně nemáme ani budoucnost nic víc,\" a netizens roztrhal navzájem na kousky útočí a bránit ji, 12-rok-starý Cullis-Suzuki stal se známý jako \"dívka, která umlčel svět po dobu pěti minut\", když přednesl podobné kázání před summitem OSN o Zemi v Rio de Janeiru.", "score": -0.501551070861767 }, "ref": { "tgt": "To samé ale již bylo vyřčeno o Severn Cullis-Suzukiové v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunbergová říkala s kamennou tváří poslancům, že „nás pravděpodobně nečeká žádná budoucnost,“ a uživatelé Internetu se navzájem málem roztrhali, jak na ni útočili nebo ji naopak bránili, 12letá Cullis-Suzukiová se stala známou jako „Dívka, která na pět minut umlčela svět“, když na summitu OSN v Rio de Janeiru přednesla podobný projev.", "score": 0.12492360480888301 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "To samé říkali v roce 1992 o Severnu Cullis-Suzuki. Dávno před tím, než Thunberg umlčel poslance, že „pravděpodobně už ani nemáme budoucnost“, a netizeni se navzájem trhali na kusy, když ji napadali a bránili, se dvanáctiletá Cullis-Suzuki stala známou jako „Dívka, která umlčela svět na pět minut“, když pronesla podobné kázání před summitem OSN o Zemi v Rio de Janeiru.", "score": -0.44587883351966606 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Totéž říkali o Severnu Cullis-Suzukim v roce 1992. Dvanáctiletá Cullis-Suzuki se stala známou jako „dívka, která na pět minut umlčela svět“, když přednesla podobné kázání před summitem OSN o Zemi v Riu de Janeiru.", "score": 0 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Totéž říkali o Severnu Cullis-Suzukim v roce 1992. Dávno předtím, než Thunbergová před poslanci prohlásila, že „už pravděpodobně ani nemáme budoucnost,“ a netizens se navzájem roztrhali na kusy, když na ni útočili a bránili ji, se dvanáctiletá Cullis-Suzukiová stala známou jako „dívka, která na pět minut umlčela svět,“ když přednesla podobné kázání před summitem OSN o Zemi v Riu de Janeiru.", "score": 0.6985437101616159 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Pak znovu, řekli totéž o Severn Cullis-Suzuki v roce 1992. Dlouho předtím, než Thunberg z mrtvých do parlamentů, že \"pravděpodobně ani nemáme budoucnost,\" a netizens roztrhl navzájem, aby skartovali útočící a bránili ji, 12-rok-starý Cullis-Suzuki se stal známý jako \"Dívka, která umlčela svět po dobu pěti minut\", když dodala podobný kázání před summitem OSN Earth v Rio de Janeiru.", "score": -1.42028695482295 } } }, { "src": "The tone of Cullis-Suzuki's speech is strikingly similar to Thunberg's. \"We've come...to tell you adults that you must change your ways,\" she opened, just like Thunberg told the assembled adults \"we will not let you get away with this.\"", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Tón projevu Cullis-Suzuki je nápadně podobný Thunbergovým. ′′ Přišli jsme... abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své způsoby,\" otevřela, stejně jako řekl Thunberg shromážděným dospělým ′′ nenecháme vás to projít.\"", "score": 0 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Tón projevu Cullise-Suzukiho je nápadně podobný Thunbergovu. „Přišli jsme… abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své způsoby,“ začala, stejně jako Thunberg řekl shromážděným dospělým, „nedovolíme, aby vám to prošlo.“", "score": -0.25659655504565804 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Tón Cullisové-Suzukiové je nápadně podobný tónu Thunbergové. „Přišli jsme... abychom vám, dospělým, řekli, že musíte změnit své způsoby,“ otevřela, stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, „nedovolíme, aby vám to prošlo“.", "score": 0.784590878257949 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Tón Cullis-Suzuki projev je nápadně podobný Thunberg. \"Přišli jsme...ti dospělí, že musíte změnit své způsoby,\" otevřela, stejně jako Thunberg řekl shromážděným dospělé \"nedovolíme, aby ti tohle prošlo.\"", "score": 0.432243792689899 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Tón Cullis-Suzukiho řeči je nápadně podobný Thunbergovu. „Přišli jsme... abych vám řekla, dospělí, že musíte změnit své způsoby,“ otevřela, stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, že vám to neprojde.", "score": 0.0458656288609715 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Tón projevu Cullis-Suzuki je nápadně podobný Thunbergově řeči. „Přišli jsme, abychom vám řekli dospělým, že musíte změnit své způsoby,“ otevřela se, stejně jako Thunberg řekla shromážděným dospělým, „s tím vám to nedovolíme.“", "score": -0.374302783400397 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Tón Cullis-Suzukiho řeči je nápadně podobný Thunbergově. „Přišli jsme... abychom vám, dospělým, řekli, že musíte změnit své způsoby,“ spustila, stejně jako Thunberg řekl shromážděným dospělým, „nedovolíme, aby vám to prošlo.“", "score": -0.39696456867678204 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Tón Cullis-Suzukiho projevu je nápadně podobný Thunbergově. \"Přišli jsme... abych vám řekla, že dospělí, musíte změnit své způsoby,\" otevřela, stejně jako Thunberg řekl shromážděným dospělým \"nenecháme vás, aby vám to prošlo.\"", "score": -0.34967402714464 }, "ref": { "tgt": "Tón projevu Cullis-Suzukiové je nápadně podobný Thunbergové. „Přišli jsme, abychom řekli vám dospělým, že musíte změnit své jednání,“ hovořila, stejně jako Thunbergová řekla na shromáždění, „nenecháme vás utéct bez následků.“", "score": -0.054382729518987 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Tón Cullis-Suzukiho řeči je nápadně podobný Thunbergovu. „Přišli jsme... abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své způsoby,“ otevřela, stejně jako Thunberg řekl shromážděným dospělým, „nenecháme vás, abyste se z toho dostali.“", "score": 0.003355252516973 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Tón Cullis-Suzukiho řeči se nápadně podobá Thunbergové. „Přišli jsme … abychom vám dospělým řekli, že musíte změnit své způsoby,“ otevřela, stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, „že vám to neprojde.“", "score": 0 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Tón Cullis-Suzukiho projevu je nápadně podobný Thunbergové. „Přišli jsme... říct vám dospělým, že musíte změnit své způsoby,“ otevřela, stejně jako Thunbergová řekla shromážděným dospělým, „nenecháme vám to projít.“", "score": 0.7761656833897971 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Tón řeči Cullis-Suzuki je nápadně podobný Thunbergovu. \"Přišli jsme... říct vám dospělým, že musíte změnit své cesty,\" otevřela, stejně jako Thunberg řekl shromážděným dospělým \"nebudeme se s tím dostat pryč.\"", "score": -1.24327839009696 } } }, { "src": "Just as Thunberg told the UN summit \"we are in the beginning of a mass extinction and all you can talk about is the money and fairytales of eternal economic growth,\" Cullis-Suzuki told leaders that \"losing my future is not like losing an election or a few points on the stock market.\"", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Stejně jako Thunberg řekl summitu OSN ′′ jsme na začátku masového vyhynutí a jediné, o čem můžete mluvit, jsou peníze a pohádky věčného hospodářského růstu,\" Cullis-Suzuki řekl lídrům, že ′′ ztráta mé budoucnosti není jako ztráta budoucnosti, není jako ztráta volby nebo pár bodů na akciovém trhu.\"", "score": 0 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Stejně jako Thunberg na summitu OSN řekl, že „jsme na počátku masového vymírání a jediné, o čem můžete mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu“, Cullis-Suzuki řekl lídrům, že „ztratit svou budoucnost není jako prohrát volby nebo pár bodů na burze“.", "score": -0.314689319663174 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Stejně jako Thunbergová řekla summitu OSN „jsme na začátku masového vymírání a jediné, o čem můžete mluvit, jsou peníze a pohádky věčného hospodářského růstu“, Cullisová-Suzukiová řekla vůdcům, že „ztratit svou budoucnost není jako prohrát volby nebo pár bodů na burze“.", "score": 0.48269348160065395 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Stejně jako Thunberg řekl na summitu OSN se \"jsme na začátku masové vymírání a vše, co můžete mluvit o peníze a pohádky věčného ekonomického růstu,\" Cullis-Suzuki řekl vůdci, že \"ztrácí moje budoucnost není jako prohra ve volbách, nebo několik bodů, na akciovém trhu.\"", "score": -0.21804238366538897 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Stejně jako Thunberg řekl na summitu OSN „jsme na začátku masového vymírání a jediné, o čem můžete mluvit, jsou peníze a pohádky věčného hospodářského růstu,“ řekl Cullis-Suzuki lídrům, že „ztráta mé budoucnosti není jako prohrát volby nebo pár bodů na akciovém trhu“.", "score": -0.0703499101835397 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Stejně jako Thunberg na summitu OSN řekl: „Jsme na začátku hromadného vymírání a vše, o čem můžete mluvit, jsou peníze a pohádky věčného ekonomického růstu,“ řekl Cullis-Suzuki vůdcům, že „ztráta mé budoucnosti není jako ztráta voleb. nebo pár bodů na akciovém trhu. “", "score": -0.329862339913925 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Stejně jako Thunberg řekl na summitu OSN: „Jsme na začátku masového vymírání a jediné, o čem můžete mluvit, jsou peníze a pohádky věčného hospodářského růstu,“ řekl Cullis-Suzuki lídrům, že „ztratit svou budoucnost není jako prohrát volby nebo ztratit pár bodů na burze.“", "score": -0.044815611731518 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Stejně jako Thunberg řekl summitu OSN \"jsme na začátku masového vymírání a vše, co můžete mluvit o peníze a pohádky věčného hospodářského růstu,\" Cullis-Suzuki řekl vůdcům, že \"ztráta mé budoucnosti není jako ztráta voleb nebo několik bodů na akciovém trhu.\"", "score": -0.5188568515463 }, "ref": { "tgt": "Podobně jako Thunbergová řekla na summitu OSN, že „jsme na začátku hromadného vymírání a vše, o čem dovedeme mluvit, jsou jen peníze a plané sliby věčného ekonomického růstu,“ řekla Cullis-Suzukiová světovým vůdcům, že „ztráta mé budoucnosti není jako ztráta voleb nebo pár akcií na trhu.“", "score": -0.0375368762878133 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Stejně jako Thunberg řekl na summitu OSN, že „jsme na začátku masového vymírání a jediné, o čem můžete mluvit, jsou peníze a pohádky o věčném hospodářském růstu“, Cullis-Suzuki řekl lídrům, že „ztratit svou budoucnost není jako prohrát volby nebo pár bodů na burze“.", "score": 0.596500395047433 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Stejně jako Thunbergová řekla summitu OSN: „Jsme na začátku masového vymírání a jediné, o čem můžete mluvit, jsou peníze a pohádky věčného hospodářského růstu,“ řekla Cullis-Suzuki lídrům, že „ztráta mé budoucnosti není jako prohra ve volbách nebo pár bodů na burze.“", "score": 0 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Stejně jako Thunbergová na summitu OSN řekla, že „jsme na začátku masového vymírání a jediné, o čem můžete mluvit, jsou peníze a pohádky věčného hospodářského růstu,“ Cullis-Suzuki lídrům řekl, že „ztratit svou budoucnost není jako prohrát volby nebo pár bodů na burze.“", "score": 0.628279674457494 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Stejně jako Thunberg řekl summit OSN \"jsme na začátku masové vyhynutí a vše, o čem můžete mluvit, je peníze a pohádky věčného hospodářského růstu,\" řekl Cullis-Suzuki lídrům, že \"zločiní mou budoucnost není jako ztráta volby nebo několik bodů na akciovém trhu.\"", "score": -0.9869574691471179 } } }, { "src": "And underpinning both girls\" messages was a nihilistic fatalism. \"I am afraid to go out in the sun now because of the hole in our ozone. I am afraid to breathe the air because I don't know what chemicals are in it,\" Cullis-Suzuki said in 1992. Striking schoolchildren in 2019 carry banners reading \"You'll die of old age, I'll die of climate change.\"", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "A podložení zpráv obou dívek byl nihilistický fatalismus. ′′ Bojím se teď jít ven na slunce kvůli díře v našem ozónu. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké jsou v něm chemické látky,\" Cullis-Suzuki řekl v roce 1992. Zarážející školáci v roce 2019 nosí transparenty ′′ Zemřeš stářím, umřu na klima změna.\"", "score": 0 }, "SRPOL.522": { "tgt": "A základem vzkazů obou dívek byl nihilistický fatalismus. „Bojím se teď vyjít na slunce, protože máme díru v ozónu. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekl Cullis-Suzuki v roce 1992. Stávkující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisem „Ty zemřeš stářím, já zemřu na klimatické změny.“", "score": -0.137480260422967 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "A podepřít poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. „Bojím se teď vyjít na slunce kvůli díře v našem ozonu. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Stávkující školáci v roce 2019 nosí transparenty s nápisy „Ty zemřeš na stáří, já zemřu na změnu klimatu“.", "score": 0.142502258712316 }, "Online-G.1555": { "tgt": "A podpořit zprávy obou dívek byl nihilistický fatalismus. \"Bojím se vyjít na slunci kvůli díře v našem ozónu. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie jsou v něm,\" řekl Cullis-suzuki v roce 1992. Stávkující školáci v roce 2019 nosí transparenty s nápisem \" zemřete stářím, zemřu na změnu klimatu.\"", "score": -0.399408669256068 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "A základem poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. „Bojím se teď vyjít na sluníčko kvůli díře v našem ozónu. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekl Cullis-Suzuki v roce 1992. Stávkující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisem „Zemřete stářím, já zemřu na změnu klimatu.“", "score": -0.214618788725637 }, "Online-B.1589": { "tgt": "A oporou obou dívek „zprávy byly nihilistickým fatalismem.“ Obávám se, že teď vycházím na slunce kvůli díře v našem ozonu. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou, “řekl Cullis-Suzuki v roce 1992. Úžasné školáky v roce 2019 nesou transparenty s nápisem„ Zemřete na stáří, zemřu na změnu klimatu . “", "score": -1.12508247853434 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "A podpírat poselství obou dívek byl nihilistický fatalismus. „Bojím se teď vyjít na slunce kvůli díře v ozónu. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekl Cullis-Suzuki v roce 1992. Stávkující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisem „Zemřete stářím, já umřu na změnu klimatu“.", "score": -0.6482680888336629 }, "Online-A.1573": { "tgt": "A podpora poselství obou dívek byla nihilistický fatalismus. \"Bojím se teď vyjít na slunce kvůli díře v našem ozonu. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie jsou v něm,\" cullis-Suzuki řekl v roce 1992. Stávkující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisem \"Zemřeš stářím, zemřu na změnu klimatu.\"", "score": -0.34943324702333 }, "ref": { "tgt": "A poselství obou dívek se opíralo o „nihilistický fatalismus.“ Bojím se, že vycházím přímo do slunce kvůli díře v ozonové vrstvě. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekla Cullis-Suzukiová v roce 1992. Protestující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisem „Vy zemřete stářím, já kvůli změnám klimatu.“", "score": 0.715230066976905 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "A podpírat vzkazy obou dívek byl nihilistický fatalismus. „Kvůli díře v ozonu se teď bojím vyjít na slunce. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekl Cullis-Suzuki v roce 1992. Stávkující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisy „Ty zemřeš stářím, já zemřu změnou klimatu“.", "score": 0.664063067491175 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "A podepření vzkazů obou dívek byl nihilistický fatalismus. „Bojím se teď vyjít na slunce kvůli díře v našem ozónu. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekl Cullis-Suzuki v roce 1992. Úderní školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisem „Zemřeš stářím, já zemřu změnou klimatu.“", "score": 0 }, "OPPO.1121": { "tgt": "A oporou vzkazů obou dívek byl nihilistický fatalismus. „Bojím se teď vyjít na slunce kvůli díře v našem ozonu. Bojím se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie v něm jsou,“ řekl Cullis-Suzuki v roce 1992. Stávkující školáci v roce 2019 nesou transparenty s nápisem „Zemřete stářím, já zemřu na změnu klimatu.“", "score": -0.0610190862580755 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "A podporující zprávy obou dívek byla nihilistická smrtelnost. \"Obávám se jít ven na slunci teď kvůli díře v našem ozónu. Obávám se dýchat vzduch, protože nevím, jaké chemikálie jsou v něm,\" řekl Cullis-Suzuki v roce 1992. Úžasná školáci v roce 2019 nesou bannery čtení \"Budete zemřít stáří, zemřu změny klimatu.\"", "score": -1.11547898881645 } } }, { "src": "The environmental problems addressed by Cullis-Suzuki reflect the world of the early 1990s, when deforestation, the depletion of the ozone layer, and the extinction of species were the ecological concerns de jour. Yet humanity has been fairly successful at resolving those problems in the intervening years. Thanks to a landmark chemicals ban, ozone depletion has slowed dramatically, and forest cover worldwide has increased by an area the size of Texas and Alaska combined.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Environmentální problémy, které řeší Cullis-Suzuki, odrážejí svět začátkem 1990 let, kdy odlesňování, vyčerpání ozonové vrstvy a vymírání druhů byly ekologické obavy de jour. Lidskost se však spravedlivě podařilo vyřešit tyto problémy v intervenčních letech. Díky zákazu dominantních chemických látek došlo k dramatickému zpomalení ozónu a lesní pokrývka po celém světě se zvýšila o oblast velikosti Texasu a Aljašky.", "score": 0 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Ekologické problémy, kterými se Cullis-Suzuki zabýval, odrážejí svět počátku devadesátých let, kdy odlesňování, vyčerpávání ozonové vrstvy a vymírání druhů byly ekologickými obavami de jour. Přesto bylo lidstvo v uplynulých letech při řešení těchto problémů poměrně úspěšné. Díky přelomovému zákazu chemických látek se poškozování ozonové vrstvy dramaticky zpomalilo a lesní porost na celém světě se zvýšil o plochu o velikosti Texasu a Aljašky dohromady.", "score": 0.277347374638641 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Ekologické problémy, kterými se Cullis-Suzukiová zabývala, odrážejí svět počátku 90. let, kdy odlesňování, poškozování ozonové vrstvy a vymírání druhů byly ekologickými obavami de jour. Přesto se lidstvu v mezidobí podařilo tyto problémy poměrně úspěšně vyřešit. Díky přelomovému zákazu chemických látek se úbytek ozonu dramaticky zpomalil a lesní porost na celém světě se zvětšil o plochu o velikosti Texasu a Aljašky dohromady.", "score": 0.323730903134068 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Environmentální problémy řešit Cullis-Suzuki odrážejí svět na počátku 1990, kdy odlesňování, poškození ozonové vrstvy, a vymírání druhů jsou ekologické obavy de jour. Lidstvo však bylo v uplynulých letech poměrně úspěšné při řešení těchto problémů. Díky výjimečnému zákazu chemických látek došlo k dramatickému zpomalení úbytku ozonu a celosvětové lesní pokrytí vzrostlo o oblast o velikosti Texasu a Aljašky dohromady.", "score": 0.170258226963399 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Problémy životního prostředí, kterými se zabývala společnost Cullis-Suzuki, odrážejí svět počátku 90. let, kdy odlesňování, vyčerpání ozonové vrstvy a vymírání druhů byly ekologickými obavami de jour. Přesto bylo lidstvo v řešení těchto problémů v uplynulých letech poměrně úspěšné. Díky přelomovému zákazu chemických látek se deplece ozonu dramaticky zpomalila a lesní porosty po celém světě se zvětšily o rozlohu Texasu a Aljašky dohromady.", "score": -0.03829438963179 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Environmentální problémy, které řeší Cullis-Suzuki, odrážejí svět na počátku 90. let 20. století, kdy odlesňování, vyčerpání ozonové vrstvy a vymírání druhů byly ekologickými zájmy de jour. Přesto bylo lidstvo v těchto letech v těchto letech docela úspěšné. Díky zásadnímu zákazu chemických látek se vyčerpání ozónu dramaticky zpomalilo a lesní pokryv na celém světě vzrostl o oblast spojenou s velikostí Texasu a Aljašky.", "score": -0.8342418026078791 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Ekologické problémy, kterými se Cullis-Suzuki zabýval, odrážejí svět počátku devadesátých let, kdy odlesňování, poškozování ozonové vrstvy a vymírání druhů byly ekologickými problémy de jour. Přesto se lidstvu v uplynulých letech dařilo tyto problémy poměrně úspěšně řešit. Díky zásadnímu zákazu chemikálií se dramaticky zpomalilo poškozování ozonové vrstvy a lesní porosty na celém světě se zvětšily o plochu o velikosti Texasu a Aljašky dohromady.", "score": 0.130710171481505 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Ekologické problémy, které Cullis-Suzuki řeší, odrážejí svět počátku 90. Přesto lidstvo bylo poměrně úspěšné při řešení těchto problémů v uplynulých letech. Díky mezník chemické zákaz, ozonu vyčerpání dramaticky zpomalil, a lesní porost po celém světě se zvýšil o plochu velikosti Texasu a Aljašky dohromady.", "score": -0.5915937865461479 }, "ref": { "tgt": "Ekologické problémy, které Cullis-Suzukiová řešila, odráželi svět na začátku 90. let, kdy odlesňování, narušování ozonové vrstvy a vymírání druhů představovaly největší ekologické hrozby. Přesto lidstvo od té doby některé problémy poměrně úspěšně vyřešilo. Díky zásadním zákazům chemických látek se narušování ozonové vrstvy výrazně zpomalilo a lesní porost na celém světě se rozrostl o oblast ve velikosti Texasu a Aljašky.", "score": 0.366544019492279 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Ekologické problémy, jimiž se Cullis-Suzuki zabývá, odrážejí svět počátku 90. let, kdy byly ekologickými problémy de jour odlesňování, poškozování ozonové vrstvy a vymírání druhů. Přesto bylo lidstvo v uplynulých letech při řešení těchto problémů poměrně úspěšné. Díky zásadnímu zákazu chemických látek se dramaticky zpomalil úbytek ozonu a lesní porost na celém světě se zvětšil o oblast o rozloze Texasu a Aljašky dohromady.", "score": 0.37116191544423105 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Ekologické problémy, jimiž se Cullis-Suzuki zabýval, odrážejí svět počátku 90. let, kdy odlesňování, úbytek ozonové vrstvy a vymírání druhů byly ekologickými starostmi de jour. Přesto se lidstvu v mezidobí podařilo tyto problémy poměrně úspěšně vyřešit. Díky přelomovému zákazu chemikálií se úbytek ozonu dramaticky zpomalil a lesní pokryv po celém světě se zvýšil o plochu o velikosti Texasu a Aljašky dohromady.", "score": 0 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Ekologické problémy, kterými se Cullis-Suzuki zabývá, odrážejí svět počátku 90. let minulého století, kdy odlesňování, vyčerpávání ozonové vrstvy a vymírání druhů byly ekologickými zájmy de jour. Přesto se lidstvu podařilo tyto problémy v uplynulých letech poměrně úspěšně vyřešit. Díky zásadnímu zákazu chemických látek se úbytek ozonu dramaticky zpomalil a lesní porost na celém světě se zvětšil o plochu o velikosti Texasu a Aljašky.", "score": 0.7567601900827521 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Problémy s životním prostředím řešily Cullis-Suzuki odrážejí svět počátku 90. let, kdy odlesňování, vyčerpání ozonové vrstvy a vyhynutí druhů byly ekologické obavy de cesty. Přesto lidstvo bylo poměrně úspěšné při řešení těchto problémů v intervenčních letech. Díky zákazu bankovních chemikálií, vyčerpání ozonu dramaticky zpomalil a lesní kryt po celém světě vzrostl o oblast o velikosti Texasu a Aljašky v kombinaci.", "score": -1.45603668610153 } } }, { "src": "Cullis-Suzuki herself went on to found an environmental think tank and work for UN Secretary General Kofi Annan's Special Advisory Panel in the early 2000s.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Samotná Cullis-Suzuki našla environmentální think a pracovala pro zvláštní poradní panel OSN generálního tajemníka Kofiho Annana začátkem 2000 let.", "score": 0 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Sama Cullis-Suzukiová počátkem nového tisíciletí založila ekologický think tank a pracovala pro zvláštní poradní panel generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "score": 0.6249386528433679 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Sama Cullis-Suzukiová pak na počátku 21. století založila ekologický think tank a pracovala pro Zvláštní poradní panel generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "score": 0.543253373786861 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Samotná Cullis-Suzuki si našla ekologický think tank a na počátku 2000 pracovala pro zvláštní poradní Panel generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "score": 0.378029966560568 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Sama Cullis-Suzukiová založila na počátku 21. století ekologický think tank a pracovala pro zvláštní poradní skupinu generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "score": 0.945338549212795 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Sám Cullis-Suzuki pokračovala na počátku 20. let založení ekologického think tanku a práce pro zvláštní poradní panel generálního tajemníka OSN Kofi Annanové.", "score": -0.8836778520028271 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Sama Cullis-Suzuki založila na počátku 21. století environmentální think tank a pracovala pro zvláštní poradní panel generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "score": -0.265399366681039 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Cullis-Suzuki sama založila ekologický think tank a počátkem roku 2000 pracovala pro zvláštní poradní komisi generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "score": -1.21968077423958 }, "ref": { "tgt": "Sama Cullis-Suzukiová ve svém úsilí pokračovala na začátku 20. století založením ekologické instituce a prací pro zvláštní poradní sbor generálního tajemníka OSN Kofi Annana.", "score": 0.669553564785758 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Cullis-Suzuki sama na počátku tisíciletí založila ekologický think tank a pracovala pro zvláštní poradní panel generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "score": 0.41114481733019603 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Cullis-Suzuki sama založila ekologický think tank a pracovala pro zvláštní poradní panel generálního tajemníka OSN Kofiho Annana na počátku 21. století.", "score": 0 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Sama Cullisová-Suzukiová na počátku nového tisíciletí založila ekologický think tank a pracovala pro zvláštní poradní panel generálního tajemníka OSN Kofiho Annana.", "score": 0.6791382168545711 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Cullis-Suzuki sama pokračovala na nalezení ekologického think tanku a práce pro generálního tajemníka OSN Kofi Annan's Special Advisory Panel na počátku 2000s.", "score": -0.4725755355805711 } } }, { "src": "Pompeo accuses Syria of using chemical weapons in May attack", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Pompeo obviňuje Sýrii z použití chemických zbraní v květnovém útoku", "score": 1.5334262044158997 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "score": 0.785868430043321 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Pompeo obviňuje Sýrii z použití chemických zbraní v květnu útoku", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "score": -0.563123545470411 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Pompeo obviňuje Sýrii z používání chemických zbraní v květnovém útoku", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "score": 0.130060236411253 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní v květnu útoku", "score": 1.06884940846529 }, "ref": { "tgt": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "score": 0.5031373099267751 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Pompeo obvinil Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "score": 0.881586402266289 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Pompeo obviňuje Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "score": 0.754611044867734 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Pompeo obviňuje Sýrii z použití chemických zbraní při květnovém útoku", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Pompeo obviňuje Sýrii pomocí chemických zbraní v květnu útok", "score": 0 } } }, { "src": "Secretary of State Mike Pompeo, speaking on the sidelines of the U.N. General Assembly on Thursday, said the United States has concluded the Syrian government used chemical weapons in an attack earlier this year.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, který ve čtvrtek hovoří na postranní čáře Valného shromáždění OSN, řekl, že Spojené státy uzavřely, že syrská vláda používala chemické zbraně při útoku začátkem letošního roku.", "score": 0.87643384166221 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Ministr zahraničí Mike Pompeo na okraj Valného shromáždění OSN ve čtvrtek řekl, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při útoku počátkem letošního roku.", "score": 0.744712634299766 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtečním projevu na okraj Valného shromáždění OSN řekl, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při útoku z počátku letošního roku.", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, který hovořil o postranní čáře Valného shromáždění OSN ve čtvrtek, řekl, že Spojené státy uzavřely, že syrská vláda použila chemické zbraně Při útoku počátkem tohoto roku.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, mluví na okraj OSN. Valné shromáždění ve čtvrtek uvedlo, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při útoku na začátku tohoto roku.", "score": 0.705434644085913 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek na postu Valného shromáždění USA uvedl, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda použila při útoku na začátku tohoto roku chemické zbraně.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek na okraj Valného shromáždění OSN řekl, že Spojené státy došly k závěru, že syrská vláda použila při útoku na začátku tohoto roku chemické zbraně.", "score": -0.47989573701668004 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek ve svém projevu na okraji Valného shromáždění OSN řekl, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při útoku na začátku tohoto roku.", "score": -0.5582097048395601 }, "ref": { "tgt": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek na Valném shromáždění OSN prohlásil, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při útoku na začátku tohoto roku.", "score": 0.35566044607133596 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek na okraj Valného shromáždění OSN řekl, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda použila v letošním roce při útoku chemické zbraně.", "score": -0.0249291784702548 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Ministr zahraničí Mike Pompeo, který ve čtvrtek hovořil na vedlejší koleji Valného shromáždění OSN, řekl, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při útoku na začátku tohoto roku.", "score": 0.743204818733484 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Ministr zahraničí Mike Pompeo ve čtvrtek na okraj Valného shromáždění OSN řekl, že Spojené státy dospěly k závěru, že syrská vláda použila chemické zbraně při útoku z počátku letošního roku.", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Sekretář státu Mike Pompeo, který hovořil o směrech valné hromady USA ve čtvrtek, řekl, že Spojené státy uzavřely syrskou vládu používanou chemické zbraně při útoku na dříve.", "score": 0 } } }, { "src": "Pompeo said U.S. officials had determined Syrian President Bashar Assad's government had used chlorine in the attack on opposition forces in Idlib province on May 19.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Pompeo řekl, že američtí představitelé USA určili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila chlór při útoku na opoziční složky v provincii Idlib 19. května.", "score": 1.15999253998204 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Pompeo řekl, že američtí představitelé zjistili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května.", "score": 0.7761656833897971 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Pompeo řekl, že americké úřady určily, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlib z 19. května.", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Pompeo řekl, že američtí představitelé určili, že vláda syrského prezidenta Bašára Assada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Pompeo řekl, že americké úřady zjistily, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května.", "score": 0.270357530462109 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Pompeo uvedl, že američtí představitelé určili, že vláda Sýrského prezidenta Bašara Assada použila chlor k útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Pompeo řekl, že americké úřady zjistily, že vláda syrského prezidenta Bašára Assada použila chlor při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května.", "score": 0.151058483219154 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Pompeo řekl, že američtí představitelé určili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19.", "score": 0.548241052695082 }, "ref": { "tgt": "Pompeo řekl, že američtí představitelé jsou přesvědčeni, že vláda syrského prezidenta Bašára al-Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května.", "score": 0.616360879299799 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Pompeo řekl, že americké úřady zjistily, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května.", "score": 0.234075273168758 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Pompeo řekl, že američtí představitelé určili, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května.", "score": 0.7290142819830909 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Pompeo řekl, že americké úřady zjistily, že vláda syrského prezidenta Bašára Asada použila chlór při útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května.", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Pompeo řekl, že američtí úředníci stanovili syrský prezident Bašára Asada vláda používala chlór v útoku na opoziční síly v provincii Idlib 19. května.", "score": 0 } } }, { "src": "\"The Assad regime is responsible for innumerable atrocities some of which rise to the level of war crimes and crimes against humanity,\" Pompeo told a news conference.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "′′ Assadův režim je zodpovědný za nespočetná zvěrstva, z nichž některá stoupají na úroveň válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,\" řekl Pompeo tiskové konferenci.", "score": 1.44897560731161 }, "SRPOL.522": { "tgt": "„Asadův režim je zodpovědný za nesčetná zvěrstva, z nichž některá dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "score": 0.744712634299766 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "„Asadův režim je zodpovědný za nesčetná zvěrstva, z nichž některá dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "\"Asadův režim je zodpovědný za nesčetná zvěrstva, z nichž některá stoupají na úroveň válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,\" řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "„Asadův režim je zodpovědný za nesčetná zvěrstva, z nichž některá se vyšplhají na úroveň válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "score": 0.259702428069105 }, "Online-B.1589": { "tgt": "\"Assadův režim je zodpovědný za nespočet nesčetných krutostí, z nichž některé se dostávají na úroveň válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,\" řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "„Asadův režim je zodpovědný za nesčetná zvěrstva, z nichž některá dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "score": 0.636133196274362 }, "Online-A.1573": { "tgt": "\"Asadův režim je zodpovědný za nesčetné zvěrstva, z nichž některé se vyšplují na úroveň válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,\" řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "score": 0.857925717060242 }, "ref": { "tgt": "„Asadův režim je zodpovědný za nespočetné ukrutnosti, z nichž některé jsou na úrovni válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "score": 0.5786196895087911 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "„Asadův režim je zodpovědný za nesčetná zvěrstva, z nichž některá dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "score": 0.8168352893565358 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "„Asadův režim je zodpovědný za nesčetná zvěrstva, z nichž některá stoupají na úroveň válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl Pompeo na tiskové konferenci.", "score": 0.717582257021767 }, "OPPO.1121": { "tgt": "„Asadův režim je zodpovědný za nesčetná zvěrstva, z nichž některá dosahují úrovně válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,“ řekl na tiskové konferenci Pompeo.", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "\"Režim Assad je zodpovědný za nesčetné zvěrstva, z nichž některé stoupají na úroveň válečných zločinů a zločinů proti lidskosti,\" řekl Pompeo na konferenci.", "score": 0 } } }, { "src": "U.S. officials in May said they'd received reports consistent with a chemical attack in northwest Syria but did not offer a definitive conclusion at the time.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Američtí představitelé v květnu řekli, že obdrželi zprávy odpovídající chemickému útoku v severozápadní Sýrii, ale v té době nenabídli konečný závěr.", "score": 0.8872825796816771 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Americké úřady v květnu uvedly, že obdržely zprávy odpovídající chemickému útoku na severozápadě Sýrie, ale tehdy nenabídly definitivní závěr.", "score": 0.7567601900827521 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Americké úřady v květnu uvedly, že obdržely zprávy, které odpovídají chemickému útoku v severozápadní Sýrii, ale definitivní závěr v té době nenabídly.", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Američtí úředníci v květnu řekli, že obdrželi zprávy odpovídající chemickému útoku v severozápadní Sýrii, ale v té době nenabízeli konečný závěr.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Americké úřady v květnu uvedly, že obdržely zprávy odpovídající chemickému útoku na severozápadě Sýrie, ale v té době nenabídli definitivní závěr.", "score": 0.67335321294818 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že dostávali zprávy shodné s chemickým útokem v severozápadní Sýrii, ale v té době nenabídli definitivní závěr.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Americké úřady v květnu uvedly, že obdržely zprávy o chemickém útoku na severozápadě Sýrie, ale v té době nenabídly definitivní závěr.", "score": 0.222455419850341 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že obdrželi zprávy, které odpovídají chemickému útoku na severozápadě Sýrie, ale v té době neposkytli definitivní závěr.", "score": 0.544953034132083 }, "ref": { "tgt": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že se k nim dostávaly zprávy naznačující chemické útoky v severozápadní Sýrii, ale v té době nevyvodili jednoznačný závěr.", "score": 0.524100642007435 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Americké úřady v květnu uvedly, že obdržely zprávy, které se shodují s chemickým útokem na severozápadě Sýrie, ale v té době nenabídly definitivní závěr.", "score": 0.622581950627277 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Američtí představitelé v květnu uvedli, že obdrželi zprávy odpovídající chemickému útoku v severozápadní Sýrii, ale v té době nenabídli definitivní závěr.", "score": 0.655363028035364 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Americké úřady v květnu uvedly, že obdržely zprávy o chemickém útoku v severozápadní Sýrii, ale v té době neposkytly definitivní závěr.", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "U.S. úředníci v květnu řekl, že obdrželi zprávy v souladu s chemickým útokem v severozápadní Sýrii, ale nenabízel definitivní závěr v té době.", "score": 0 } } }, { "src": "In April 2018, the U.S., Britain and France launched airstrikes in Syria in retaliation for what they described as a suspected chemical attack that killed more than 40 people earlier that month.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "V dubnu 2018, Spojené státy. S., Británie a Francie zahájily nálety v Sýrii v odvetě za to, co označili za podezřelý chemický útok, který zabil více než 40 lidí před tímto měsícem.", "score": 1.21448481504832 }, "SRPOL.522": { "tgt": "V dubnu 2018 zahájily USA, Británie a Francie letecké údery v Sýrii jako odvetu za to, co označily za podezřelý chemický útok, při němž počátkem měsíce zahynulo více než 40 lidí.", "score": 0.43018214339944705 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "V dubnu 2018 zahájily USA, Británie a Francie letecké údery v Sýrii v odvetě za to, co popsaly jako podezřelý chemický útok, při němž bylo počátkem měsíce zabito více než 40 lidí.", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "V dubnu 2018 zahájily USA, Británie a Francie v Sýrii letecké útoky jako odplatu za to, co popsaly jako podezřelý chemický útok, který zabil více než 40 lidí na začátku tohoto měsíce.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "V dubnu 2018 zahájily USA, Británie a Francie letecké údery v Sýrii jako odvetu za to, co popsaly jako podezření z chemického útoku, při kterém si počátkem měsíce vyžádal více než 40 obětí.", "score": 0.6068225501409329 }, "Online-B.1589": { "tgt": "V dubnu 2018 zahájily USA, Británie a Francie letecké útoky v Sýrii jako odvetu za podezření z chemického útoku, který zabil více než 40 lidí dříve v měsíci.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "V dubnu 2018 zahájily Spojené státy, Británie a Francie letecké údery v Sýrii jako odvetu za údajný chemický útok, při kterém počátkem měsíce zahynulo více než 40 lidí.", "score": 0.402675281799881 }, "Online-A.1573": { "tgt": "V dubnu 2018 zahájily USA, Británie a Francie nálety v Sýrii v odvetě za to, co popsali jako podezření z chemického útoku, který začátkem měsíce zabil více než 40 lidí.", "score": -0.00121578655631027 }, "ref": { "tgt": "V dubnu 2018 zahájily USA, Británie a Francie letecké útoky na Sýrii jako odvetu kvůli podezření z chemického útoku, při kterém o měsíc dříve zemřelo více než 40 lidí.", "score": 0.522007904822279 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "V dubnu 2018 zahájily USA, Británie a Francie letecké údery v Sýrii jako odvetu za údajný chemický útok, při němž bylo začátkem měsíce zabito více než 40 lidí.", "score": 0.881586402266289 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "V dubnu 2018 zahájily Spojené státy, Británie a Francie nálety v Sýrii jako odvetu za to, co popsaly jako podezřelý chemický útok, který na začátku měsíce zabil více než 40 lidí.", "score": 0.7290142819830909 }, "OPPO.1121": { "tgt": "V dubnu 2018 zahájily USA, Británie a Francie letecké údery v Sýrii jako odvetu za to, co označily za podezření z chemického útoku, při němž v tomto měsíci zahynulo více než 40 lidí.", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "V dubnu 2018 zahájila USA, Británie a Francie údery v Sýrii u odplaty za to, co popsali jako podezřelý chemický útok, který v tomto měsíci zabil více než 40 lidí.", "score": 0 } } }, { "src": "\"This is different in some sense because it was chlorine... but know that President Trump has been pretty vigorous in protecting the world from the use of chemical weapons,\" Pompeo said.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "′′ V určitém smyslu je to jiné, protože to byl chlór... ale vězte, že prezident Trump byl dost silný při ochraně světa před použitím chemických zbraní,\" řekl Pompeo.", "score": 0.6256699423697271 }, "SRPOL.522": { "tgt": "„To je v jistém smyslu jiné, protože to byl chlór… ale vězte, že prezident Trump byl dost rázný v ochraně světa před použitím chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "score": 0.611542500415579 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "„To je v určitém smyslu jiné, protože to byl chlor... ale vězte, že prezident Trump byl dost rázný v ochraně světa před použitím chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "\"V jistém smyslu je to jiné, protože to byl chlór... ale vězte, že prezident Trump byl dost energický v ochraně světa před používáním chemických zbraní, \" řekl Pompeo.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "„V jistém smyslu je to jiné, protože to byl chlór... ale vězte, že prezident Trump byl dost energický v ochraně světa před použitím chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "score": 0.429320781039967 }, "Online-B.1589": { "tgt": "\"V nějakém smyslu je to jiné, protože to byl chlor ... ale vím, že prezident Trump byl velmi energický v ochraně světa před použitím chemických zbraní,\" řekl Pompeo.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "„Tohle je v jistém smyslu jiné, protože to byl chlór... ale vězte, že prezident Trump byl dost energický při ochraně světa před použitím chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "score": 0.284834482232554 }, "Online-A.1573": { "tgt": "\"V jistém smyslu je to jiné, protože to byl chlór... ale vězte, že prezident Trump byl velmi energický v ochraně světa před použitím chemických zbraní,\" řekl Pompeo.", "score": 0.0243416433577717 }, "ref": { "tgt": "„V jistém smyslu je to jiné, protože se jednalo o chlór ... ale vím, že prezident Trump jedná velmi energicky v otázce ochrany světa před používáním chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "score": 0.484266715031271 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "„Tohle je v jistém smyslu jiné, protože to byl chlór... ale vězte, že prezident Trump byl dost důrazný v ochraně světa před použitím chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "score": 0.8168352893565358 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "„V jistém smyslu je to jiné, protože to byl chlór … ale vězte, že prezident Trump velmi energicky chránil svět před použitím chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "score": 0.685283648092598 }, "OPPO.1121": { "tgt": "„V jistém smyslu je to jiné, protože to byl chlór... ale vězte, že prezident Trump byl velmi rázný v ochraně světa před použitím chemických zbraní,“ řekl Pompeo.", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "\"To se liší v jistém smyslu, protože byl chlór... ale vědí, že prezident Trump byl docela energický v ochraně světa před použitím chemických zbraní,\" řekl Pompeo.", "score": 0 } } }, { "src": "He added that the U.S. would provide an additional $4.5 million to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to fund investigations into other instances of suspected Syrian chemical-weapons use.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4.5 milionů dolarů, aby financovala vyšetřování dalších případů podezření na syrské chemické zbraně.", "score": 0.8353781966357858 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření na použití syrských chemických zbraní.", "score": 0.7882132391727841 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezřelého použití syrských chemických zbraní.", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Dodal, že USA poskytnou organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření na syrské použití chemických zbraní.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Dodal, že Spojené státy poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření na použití syrských chemických zbraní.", "score": -0.397980788718183 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření na použití syrských chemických zbraní.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Dodal, že Spojené státy poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití syrských chemických zbraní.", "score": 0.626869050808794 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Dodal, že USA poskytnou organizaci organizace pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření na použití syrských chemických zbraní.", "score": 0.6718241371002309 }, "ref": { "tgt": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "score": 0.597490284404295 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Dodal, že USA poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezřelých ze syrského použití chemických zbraní.", "score": 0.622581950627277 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Dodal, že Spojené státy poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření na použití syrských chemických zbraní.", "score": 0.5654205760741551 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Dodal, že Spojené státy poskytnou Organizaci pro zákaz chemických zbraní dalších 4,5 milionu dolarů na financování vyšetřování dalších případů podezření z použití chemických zbraní v Sýrii.", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Dodal, že USA by poskytly další 4,5 milionu dolarů na organizaci pro zákaz chemických zbraní na financování vyšetřování do jiných případů podezření syrské chemicko-zbraně použití.", "score": 0 } } }, { "src": "Brexit can get plenty more toxic from here", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Brexit odsud může být mnohem toxičtější", "score": 0.389627979655752 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Brexit odsud může dostat mnohem víc toxických látek", "score": 1.0823644807231398 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Brexit odsud může být mnohem toxičtější", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Brexit odtud může získat mnohem více toxických látek.", "score": 0.6595031222064079 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Brexit může být odsud mnohem toxičtější.", "score": -1.15654632526501 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Brexit odtud může být mnohem toxičtější", "score": 0.298873743236659 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Brexit může být mnohem víc toxický.", "score": -1.8284697394676799 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Brexit může dostat mnohem více toxický odtud", "score": 0.742159995325391 }, "ref": { "tgt": "Nejistota kolem Brexitu může být ještě více toxická", "score": -1.31177989143921 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Odsud může být brexit mnohem víc toxický", "score": 0.206183153427619 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Brexit může být mnohem jedovatější.", "score": -0.00675646599980898 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Brexit může být mnohem toxičtější.", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Brexit se zde může dostat mnohem toxičtější", "score": -0.5639234847808471 } } }, { "src": "Humiliation in the courts at home is a taste of what awaits Johnson in Brussels if he tries to weasel out of his commitments to request an extension. That will comfort European officials, who would most probably agree to it. Mainly because taking more time to find a solution reduces the threat of a no-deal Brexit, which would be economically harmful to both sides.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Ponížení u soudů doma je ochutnávka toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vyčlenit ze svých závazků požádat o prodloužení. To utěší evropské úředníky, kteří by s tím pravděpodobně souhlasili. Hlavně proto, že více času na nalezení řešení snižuje hrozbu bez dohody Brexit, který by ekonomicky škodil oběma stranám.", "score": 0.13399917540208803 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Ponížení u soudů doma je ochutnávkou toho, co Johnsona čeká v Bruselu, pokud se pokusí vykroutit ze svých závazků a požádat o prodloužení. To utěší evropské úředníky, kteří by s tím s největší pravděpodobností souhlasili. Hlavně proto, že věnovat více času hledání řešení snižuje hrozbu brexitu bez dohody, který by byl ekonomicky škodlivý pro obě strany.", "score": 0.685620951610099 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Ponížení u soudů doma je ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vykroutit ze svých závazků a požádat o prodloužení. To potěší evropské úředníky, kteří by s tím s největší pravděpodobností souhlasili. Hlavně proto, že najít řešení trvá déle, což snižuje hrozbu brexitu bez dohody, který by byl ekonomicky škodlivý pro obě strany.", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Ponížení u soudu doma je ochutnávkou toho, co Johnsona v Bruselu čeká, pokud se pokusí vymanit ze svých závazků požádat o prodloužení. To utěší Evropské úředníky, kteří by s tím s největší pravděpodobností souhlasili. Především proto, že hledání řešení více času snižuje hrozbu Brexitu bez dohody, který by byl ekonomicky škodlivý pro obě strany.", "score": 0.281743630662362 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Ponížení u soudů doma je ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí ze svých závazků požádat o prodloužení lhůty. To potěší evropské úředníky, kteří by s tím s největší pravděpodobností souhlasili. Hlavně proto, že získání více času na nalezení řešení snižuje hrozbu brexitu bez dohody, který by byl ekonomicky škodlivý pro obě strany.", "score": 0.7295379280505719 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Ponižování u soudů doma je chutí toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se snaží splnit své závazky a požádat o prodloužení. Potěší to evropské úředníky, kteří by s tím pravděpodobně souhlasili. Hlavně proto, že najít více času na nalezení řešení, snižuje hrozbu nedostupného Brexitu, což by bylo pro obě strany ekonomicky škodlivé.", "score": 0.629960796143494 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Ponížení u domácích soudů je ochutnávkou toho, co Johnsona v Bruselu čeká, pokud se pokusí vykroutit ze svých závazků a požádat o prodloužení lhůty. To potěší evropské úředníky, kteří by s tím s největší pravděpodobností souhlasili. Především proto, že delší hledání řešení snižuje hrozbu brexitu bez dohody, který by byl ekonomicky škodlivý pro obě strany.", "score": -0.3803588386089671 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Ponížení u soudů doma je ochutnávkou toho, co Johnsona čeká v Bruselu, pokud se pokusí vyvázat ze svých závazků požádat o prodloužení. To utěší evropské úředníky, kteří by s tím s největší pravděpodobností souhlasili. Hlavně proto, že hledání řešení snižuje hrozbu brexitu bez dohody, který by byl ekonomicky škodlivý pro obě strany.", "score": -0.391586825470384 }, "ref": { "tgt": "Ponížení před britskými soudy je pouze malou ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, jestliže nedostojí svým závazkům a nepožádá o odklad Brexitu. To by potěšilo evropské unijní úředníky, kteří by se žádostí pravděpodobně souhlasili. Zejména proto, že více času potřebného k nalezení řešení by snížilo riziko Brexitu bez dohody, který by byl pro obě strany ekonomicky nevýhodný.", "score": 0.567627721203467 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Ponížení u soudů doma je ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se pokusí vykroutit ze svých závazků a požádat o prodloužení. To potěší evropské úředníky, kteří by s největší pravděpodobností souhlasili. Hlavně proto, že nalezení řešení zabere více času a sníží hrozbu brexitu bez dohody, který by ekonomicky poškodil obě strany.", "score": 0.19600997106647 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Ponížení u soudů doma je ochutnávkou toho, co Johnsona čeká v Bruselu, pokud se pokusí vymanit ze svých závazků požádat o prodloužení. To uklidní evropské úředníky, kteří by s tím s největší pravděpodobností souhlasili. Především proto, že získání více času na nalezení řešení snižuje hrozbu bezdohodového brexitu, který by byl ekonomicky škodlivý pro obě strany.", "score": 0.563309870933078 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Ponížení u soudů doma je ochutnávkou toho, co čeká Johnsona v Bruselu, pokud se bude snažit vykroutit ze svých závazků a požádat o prodloužení. To utěší evropské úředníky, kteří by s tím s největší pravděpodobností souhlasili. Hlavně proto, že více času na nalezení řešení snižuje hrozbu brexitu bez dohody, který by byl ekonomicky škodlivý pro obě strany.", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Ponížení u soudů doma je chuť toho, co čeká Johnson v Bruselu, pokud se snaží weasel z jeho závazků požádat o prodloužení. To potěší evropské úředníky, kteří s tím pravděpodobně souhlasí. Hlavně proto, že více času na nalezení řešení snižuje hrozbu no-deal Brexit, který by byl ekonomicky škodlivý pro obě strany.", "score": -1.30450483291045 } } }, { "src": "Yet European diplomats can also see that the political bedlam in the UK lends itself to delay without decisions. Lawmakers in Parliament were able to set aside their differences to tie Johnson's hands and seek an extension, but that's about all they can agree on. This is the same Parliament that rejected the former prime minister Theresa May's hard-fought Brexit deal with the EU three times. Unless there's an election - another decision on which MPs have a final say - that won't change.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Evropští diplomaté ale také vidí, že politický badlam ve Spojeném království se bez rozhodnutí půjčuje na odkládání. Zákonodárci v Parlamentu dokázali odložit své rozdíly, aby svázali Johnsonovi ruce a chtěli prodloužení, ale to je vše, na čem se shodnou. To je ten samý parlament, který třikrát odmítl tvrdě vybojovaný Brexit na Brexit bývalé premiérky Theresy Mayové. Pokud nejsou volby - další rozhodnutí, o kterém mají poslanci konečné slovo - to se nezmění.", "score": 0.276015177765235 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Evropští diplomaté však také vidí, že politický blázinec ve Velké Británii je vhodný k odkladu bez rozhodnutí. Zákonodárci v parlamentu dokázali odložit své neshody, aby Johnsonovi svázali ruce a usilovali o prodloužení, ale to je asi tak vše, na čem se shodnou. Jde o tentýž parlament, který třikrát odmítl tvrdou dohodu bývalé premiérky Theresy Mayové o brexitu s EU. Pokud nebudou volby – další rozhodnutí, k němuž mají poslanci konečné slovo -, tak se to nezmění.", "score": -1.0585261433598299 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Evropští diplomaté však také vidí, že politický blázinec ve Velké Británii se propůjčuje k odkládání bez rozhodnutí. Zákonodárci v parlamentu dokázali odložit své neshody, aby Johnsonovi svázali ruce a požádali o prodloužení, ale to je asi tak všechno, na čem se shodnou. Je to tentýž parlament, který třikrát odmítl těžce vybojovanou dohodu bývalé premiérky Theresy Mayové s EU o brexitu. Pokud nebudou volby – další rozhodnutí, k němuž mají poslanci poslední slovo – to se nezmění.", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Evropští diplomaté však také vidí, že politický bedlam ve Spojeném království si dovoluje oddalovat bez rozhodnutí. Zákonodárci v parlamentu byli schopni odložit své neshody, aby svázali Johnsonovy ruce a požádali o prodloužení, ale to je vše, na čem se mohou shodnout. To je ten samý parlament, který třikrát odmítl tvrdě bojovanou dohodu Brexitu s EU bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Pokud nebudou volby - další rozhodnutí, k němuž Poslanci mají poslední slovo-to se nezmění.", "score": 0.299033828625125 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Evropští diplomaté však také vidí, že politický blábol ve Spojeném království se hodí k odkladu bez rozhodnutí. Zákonodárci v parlamentu byli schopni odložit stranou své spory, aby Johnsonovi svázali ruce a usilovali o prodloužení, ale to je asi tak všechno, na čem se shodnou. Je to tentýž parlament, který třikrát odmítl těžce vybojovanou dohodu o brexitu s EU bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Pokud nebudou volby – další rozhodnutí, ke kterému mají poslanci poslední slovo – to se nezmění.", "score": 0.11673224699180199 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Evropští diplomaté však mohou také vidět, že politický bedlam ve Velké Británii se může bez rozhodnutí zdržet. Zákonodárci v parlamentu dokázali své rozdíly zrušit, aby si Johnsonovi svázali ruce a hledali prodloužení, ale to je všechno, na čem se mohou dohodnout. Je to stejný Parlament, který třikrát odmítl tvrdě bojovanou dohodu Brexitu s bývalou premiérkou Terezou Mayovou s EU. Pokud nejsou volby - další rozhodnutí, o kterém mají poslanci poslední slovo - to se nezmění.", "score": -0.46718651112217896 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Evropští diplomaté však také vidí, že politický blázinec ve Velké Británii se nabízí k odkladu bez rozhodnutí. Zákonodárci v parlamentu byli schopni odložit své neshody, svázat Johnsonovi ruce a usilovat o prodloužení, ale to je asi tak vše, na čem se shodnou. Je to tentýž parlament, který třikrát odmítl tvrdý boj bývalé premiérky Theresy Mayové o brexitu s EU. Pokud nebudou volby – další rozhodnutí, ve kterém budou mít poslanci konečné slovo – tak se to nezmění.", "score": -0.503583669398169 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Přesto evropští diplomaté mohou také vidět, že politický blábol ve Velké Británii se hodí k odkladu bez rozhodnutí. Zákonodárci v parlamentu byli schopni odložit své rozdíly, aby svázali Johnsonovi ruce a usilovali o prodloužení, ale to je asi vše, na co se mohou shodnout. Je to tentýž parlament, který třikrát odmítl tvrdou brexitovou dohodu bývalé premiérky Theresy Mayové s EU. Pokud nebudou volby - další rozhodnutí, ke kterému mají poslanci konečné slovo - to se nezmění.", "score": -0.8222885399842859 }, "ref": { "tgt": "Evropští diplomaté také dobře vědí, že pokud nebude v brzké době učiněno rozhodnutí, politický chaos ve Velké Británii by mohl odchod ještě více oddálit. Zákonodárci v parlamentu dokázali překlenout vzájemné rozdíly, aby Johnsonovi svázali ruce a hledali možnosti pro odložení Brexitu, ale to je vše, na čem jsou schopni se dohodnout. Je to pořád ten stejný parlament, který třikrát odmítl dohodu o Brexitu s EU v tvrdém souboji s bývalou premiérkou Theresou Mayovou. Pokud neproběhnou volby – další usnesení, při kterém mají poslanci rozhodující slovo – tak nedojde ke změně.", "score": 0.0153085880282125 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Evropští diplomaté však také vidí, že politický blázinec ve Velké Británii je vhodný k odkladu bez rozhodnutí. Zákonodárci v parlamentu dokázali odložit své spory stranou, aby Johnsonovi svázali ruce a usilovali o prodloužení, ale to je vše, na čem se shodnou. Je to tentýž parlament, který třikrát odmítl tvrdě vybojovanou dohodu bývalé premiérky Theresy Mayové o brexitu s EU. Pokud nebudou volby – další rozhodnutí, u kterého mají poslanci poslední slovo – tak se to nezmění.", "score": 0.183867801804623 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Evropští diplomaté však také vidí, že politický chaos ve Velké Británii se bez rozhodnutí oddaluje. Zákonodárci v parlamentu byli schopni dát stranou své neshody, aby Johnsonovi svázali ruce a požádali o prodloužení, ale to je asi tak všechno, na čem se shodnou. Je to tentýž parlament, který třikrát odmítl tvrdě vybojovanou brexitovou dohodu bývalé premiérky Theresy Mayové s EU. Pokud nebudou volby - další rozhodnutí, ve kterém budou mít poslanci poslední slovo - tak se to nezmění.", "score": 0.646295205323588 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Evropští diplomaté však také vidí, že politický blázinec ve Velké Británii se propůjčuje k odkladu bez rozhodnutí. Zákonodárci v parlamentu mohli odložit stranou své spory, aby Johnsonovi svázali ruce a usilovali o prodloužení, ale to je asi tak vše, na čem se mohou shodnout. Je to tentýž parlament, který třikrát odmítl těžce vybojovanou dohodu o brexitu s EU bývalé premiérky Theresy Mayové. Pokud nebudou volby - další rozhodnutí, k němuž budou mít poslanci konečné slovo - nic se nezmění.", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Přesto se evropští diplomaté mohou také vidět, že politická postellam ve Velké Británii se prodlužuje bez rozhodnutí. Právníci v parlamentu byli schopni odložit své rozdíly k svázání Johnson ruce a hledat prodloužení, ale to je o všem, na čem se mohou dohodnout. To je stejný parlament, který odmítl bývalý premiér Theresa Mayův těžký boj o Brexitu s EU třikrát. Pokud není volby - další rozhodnutí, na kterém poslanci mají konečný říct - to se nezmění.", "score": -1.63365209874583 } } }, { "src": "But even an election is a grim prospect for European capitals hoping for a friendly resolution to the Brexit mess. The opposition Labour Party's Brexit policy is a painful contortion act that's almost impossible to understand; the centrist Liberal Democrats' idea to cancel Brexit altogether is seen as extreme. The longer this drags on, the more it eats away at the smooth functioning of the EU.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "I volby jsou ale pro evropská hlavní města chmurné vyhlídky, které doufají v přátelské usnesení o Brexitovém nepořádku. Politika Brexitu opoziční strany Labouristické strany je bolestivý akt, který je téměř nemožné pochopit; myšlenka liberálních demokratů úplně zrušit brexit je považována za extrémní. Čím déle se to táhne, tím více to požírá při hladkém fungování EU.", "score": 0.0221123307120555 }, "SRPOL.522": { "tgt": "I volby jsou však pochmurnou vyhlídkou pro evropská hlavní města, která doufají v přátelské řešení nepořádku kolem brexitu. Politika brexitu opoziční Labouristické strany je bolestivým zkrouceným aktem, který je téměř nepochopitelný; myšlenka centristických liberálních demokratů na úplné zrušení brexitu je považována za extrémní. Čím déle se to táhne, tím více to užírá hladké fungování EU.", "score": -0.173640271672304 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Ale i volby jsou chmurnou vyhlídkou pro evropské metropole, které doufají v přátelské řešení průšvihu s brexitem. Politika opozičních labouristů v oblasti brexitu je bolestivým zkroucením, které je téměř nepochopitelné; nápad centristických liberálních demokratů zrušit brexit úplně je považován za extrémní. Čím déle se to táhne, tím více to užírá hladké fungování EU.", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "I volby jsou však chmurnou vyhlídkou pro evropské hlavní města, která doufá v přátelské řešení brexitského nepořádku. Opoziční Strana Práce je Brexit politika je bolestivé zkroucení zákona, že je téměř nemožné pochopit, centristické Liberální Demokraté' nápad zrušit Brexit celkem je vnímána jako extrémní. Čím déle se to protahuje, tím více jí hladké fungování EU.", "score": -0.25107444440005605 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "I volby jsou však chmurnou vyhlídkou pro evropská hlavní města, která doufají v přátelské řešení brexitového zmatku. Brexitová politika opozičních labouristů je bolestivým aktem zkroucení, který je téměř nemožné pochopit; myšlenka centristických liberálních demokratů zrušit brexit je vnímána jako extrémní. Čím déle se to bude protahovat, tím více požírá hladké fungování EU.", "score": -0.16402325508061402 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Ale i volby jsou pro evropské metropole hroznou vyhlídkou v naději na přátelské řešení Brexitovy nepořádku. Politika Brexit opoziční Labouristické strany je bolestivý akt zkroucení, kterému je téměř nemožné porozumět; myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení Brexitu je považována za extrémní. Čím déle se to táhne, tím více se zbavuje plynulého fungování EU.", "score": 0.039364761619596005 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "I volby jsou však chmurnou vyhlídkou pro evropská hlavní města, která doufají v přátelské vyřešení brexitového průšvihu. Politika opozičních labouristů vůči brexitu je bolestivý zkroucený akt, který je téměř nemožné pochopit; představa centristických liberálních demokratů o úplném zrušení brexitu je považována za extrémní. Čím déle se to vleče, tím více to užírá hladké fungování EU.", "score": -1.2629502552885101 }, "Online-A.1573": { "tgt": "I volby jsou však chmurnou vyhlídkou pro evropská hlavní města, která doufají v přátelské řešení brexitového chaosu. Brexitová politika opoziční Labouristické strany je bolestivým zkroucením, kterému je téměř nemožné pochopit; nápad centristických liberálních demokratů úplně zrušit brexit je považován za extrémní. Čím déle se to táhne, tím více to požíravé díky hladkému fungování EU.", "score": -0.28698239185859403 }, "ref": { "tgt": "Ale i volby jsou chmurnou vyhlídkou pro evropské metropole, které doufají v pokojné vyřešení zmatků kolem Brexitu. Brexitová politika opoziční Labouristické strany je bolestivým aktem zkroucení, který je téměř nemožné pochopit. Myšlenka centristických liberálních demokratů na zrušení Brexitu je považována za extrémní. Čím déle se celá věc protahuje, tím více je narušováno hladké fungování Evropské unie.", "score": 0.515968192990293 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "I volby jsou však chmurnou vyhlídkou pro evropské metropole, které doufají v přátelské řešení brexitové šlamastyky. Politika opoziční Labouristické strany pro brexit je bolestivým zkroucením, které je téměř nemožné pochopit; myšlenka centristických liberálních demokratů zrušit brexit úplně je vnímána jako extrém. Čím déle se to vleče, tím více to požírá hladké fungování EU.", "score": 0.6122898282294139 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "I volby jsou však chmurnou vyhlídkou pro evropská hlavní města doufající v přátelské řešení brexitové šlamastyky. Brexitová politika opoziční Labouristické strany je bolestivý zkreslující akt, který je téměř nepochopitelný; myšlenka centristických liberálních demokratů úplně zrušit brexit je považována za extrémní. Čím déle se to vleče, tím více to požírá hladké fungování EU.", "score": 0.3973559189347271 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Ale i volby jsou chmurnou vyhlídkou pro evropská hlavní města, která doufají v přátelské řešení brexitové šlamastyky. Politika opoziční Labouristické strany v oblasti brexitu je bolestivým pokřivením, které je téměř nemožné pochopit; nápad centristických liberálních demokratů zrušit brexit úplně je považován za extrémní. Čím déle se to vleče, tím více to užírá hladké fungování EU.", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Ale i volby je ponuré vyhlídky na evropské metropole doufá, že pro přátelské řešení pro Brexit nepořádek. Politika Brexitu práce proti opozici je bolestivá narušení, která je téměř nemožné pochopit; myšlenka liberální demokraté zrušit Brexit úplně je vnímána jako extrémní. Čím déle se to táhne, tím více jí pryč u hladkého fungování EU.", "score": -1.42793505759871 } } }, { "src": "There might be more optimism in Brussels if the outline of a workable deal was already sitting on a desk somewhere in the European Commission's Berlaymont headquarters. But there isn't.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "V Bruselu by mohlo být více optimismu, kdyby nástin funkčnější dohody už seděl na stole někde v sídle Berlaymontu Evropské komise. Ale není.", "score": 0.588450382964157 }, "SRPOL.522": { "tgt": "V Bruselu by možná panoval větší optimismus, kdyby už někde v sídle Evropské komise v Berlaymontu ležel na stole nástin funkční dohody. Ale není.", "score": 0.0743244340233445 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "V Bruselu by mohlo být více optimismu, kdyby obrys funkční dohody už ležel na stole někde v sídle Evropské komise v Berlaymontu. Ale není.", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "V Bruselu by mohl nastat větší optimismus, kdyby se náčrt proveditelné dohody již nacházel někde na stole v sídle Evropské komise v Berlaymontu. Ale není.", "score": -1.01006313282276 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "V Bruselu by mohl nastat větší optimismus, kdyby nástin proveditelné dohody už ležel na stole kdesi v sídle Evropské komise v Berlaymontu. Ale není.", "score": -0.22917928404302101 }, "Online-B.1589": { "tgt": "V Bruselu by mohlo být více optimismu, pokud by náčrt proveditelné dohody již seděl na stole někde v sídle Evropské komise v Berlaymont. Ale není.", "score": 0.136208710396867 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "V Bruselu by možná zavládl větší optimismus, kdyby obrys uskutečnitelné dohody už ležel na stole kdesi v sídle Evropské komise na Berlaymontu. Ale není.", "score": 0.18937556485660198 }, "Online-A.1573": { "tgt": "V Bruselu by mohlo být větší optimismus, kdyby osnova funkční dohody již seděla na stole někde v sídle Evropské komise v Berlaymontu. Ale není.", "score": -0.671375289544245 }, "ref": { "tgt": "V Bruselu by panoval větší optimismus, kdyby návrh uskutečnitelné dohody již ležel někde na stole v sídle Evropské komise v Berlaymontu. Ale nic takového zatím není.", "score": 0.445907311556011 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "V Bruselu by možná panoval větší optimismus, kdyby obrys uskutečnitelné dohody už seděl na stole někde v ústředí Evropské komise v Berlaymontu. Ale není to tak.", "score": 0.45394925603892 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "V Bruselu by možná panoval větší optimismus, kdyby obrysy proveditelné dohody už ležely na stole někde v sídle Evropské komise v Berlaymontu. Ale není.", "score": 0.489040927908958 }, "OPPO.1121": { "tgt": "V Bruselu by možná panoval větší optimismus, kdyby nástin proveditelné dohody už ležel na stole někde v sídle Evropské komise v Berlaymontu, ale není.", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "V Bruselu by mohlo být optimističtější, kdyby obrys pracovní dohody už seděl na stole někde v sídle Evropské komise Berlaymont. Ale není.", "score": -0.8107839341573809 } } }, { "src": "Johnson's regular bashing of his predecessor's \"backstop\" proposal to avoid a return to a hard border in Ireland and protect the EU single market hasn't led to any convincing alternatives. Officials say the proposals sent in by the UK on alternative arrangements aren't concrete enough to be considered operational in time for an October 31 exit.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Johnsonovo pravidelné nakládání s návrhem ′′ backstop ′′ svého předchůdce, aby se zabránilo návratu na tvrdou hranici v Irsku a ochraně jednotného trhu EU nevedlo k přesvědčivým alternativám. Úředníci říkají, že návrhy zaslané Spojením Spojeného království ohledně alternativních opatření nejsou dostatečně konkrétní, aby byly považovány za funkční včas pro výjezd z října 31", "score": 0.5049667387467529 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Johnsonovo pravidelné napadání „záložního“ návrhu svého předchůdce, aby se vyhnul návratu k tvrdé hranici v Irsku a ochránil jednotný trh EU, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Oficiální činitelé tvrdí, že návrhy zaslané Spojeným královstvím ohledně alternativních opatření nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za funkční včas před odchodem 31. října.", "score": -0.39763668463395097 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Johnsonovo pravidelné osočování „záchranného“ návrhu svého předchůdce, aby se zabránilo návratu k tvrdé hranici v Irsku a ochránilo jednotný trh EU, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Oficiální činitelé říkají, že návrhy zaslané Velkou Británií ohledně alternativních ujednání nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za funkční včas před odchodem z 31. října.", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Johnson je pravidelné napadání jeho předchůdce \"jištění\" návrh, aby se zabránilo návrat k tvrdé hranice v Irsku a chránit jednotný trh EU není led, aby žádné přesvědčivé alternativy. Úředníci říkají, že návrhy, které Británie zaslala ohledně alternativních opatření, nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za operativní v době odchodu z 31.října.", "score": 0.0511963714804964 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Johnsonovo pravidelné kritizování „záchranného“ návrhu jeho předchůdce, aby se vyhnul návratu k tvrdé hranici v Irsku a ochránil jednotný trh EU, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Úředníci tvrdí, že návrhy zaslané Spojeným královstvím ohledně alternativních opatření nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za funkční včas před odchodem z 31. října.", "score": -0.257357061791373 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Johnsonův pravidelný šlápnutí návrhu „zpětného chodu“ jeho předchůdce, který má zabránit návratu na tvrdou hranici v Irsku a chránit jednotný trh EU, nevedl k přesvědčivým alternativám. Úředníci tvrdí, že návrhy zaslané Spojeným královstvím o alternativních opatřeních nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za funkční včas k 31. říjnu.", "score": -0.37619689002766 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Johnsonovo pravidelné odmítání návrhu jeho předchůdce, aby se zamezilo návratu k tvrdé hranici v Irsku a ochránil se jednotný trh EU, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Úředníci tvrdí, že návrhy zaslané Spojeným královstvím ohledně alternativních ujednání nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za funkční v době odchodu z EU 31. října.", "score": -0.8336612376267041 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Johnsonovo pravidelné napadání \"pojistky\" jeho předchůdce, aby se zabránilo návratu k tvrdé hranici v Irsku a ochraně jednotného trhu EU, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Úředníci říkají, že návrhy zaslané Spojeným královstvím o alternativních opatřeních nejsou dostatečně konkrétní, aby byly považovány za funkční včas na odchod z 31.", "score": -1.00104651654358 }, "ref": { "tgt": "Johnsonovo opakované napadání návrhu „zpětného chodu“ svého předchůdce, který má zabránit návratu na pevné hranice v Irsku a ochránit jednotný trh EU, nevedl k žádné přesvědčivé alternativě. Úředníci tvrdí, že návrhy Spojeného království o alternativních opatřeních nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za funkční do 31. října, kdy má dojít k definitivnímu odchodu Velké Británie z Evropské unie.", "score": 0.7596247833649449 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Johnsonovo pravidelné bušení do návrhu jeho předchůdce, aby se vyhnul návratu k tvrdé hranici v Irsku a chránil jednotný trh EU, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Úředníci tvrdí, že návrhy zaslané Spojeným královstvím ohledně alternativních opatření nejsou natolik konkrétní, aby mohly být považovány za funkční do 31. října.", "score": 0.569628111884122 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Johnsonovo pravidelné mlácení návrhu svého předchůdce, aby se vyhnul návratu na tvrdou hranici v Irsku a ochránil jednotný trh EU, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Úředníci říkají, že návrhy zaslané Spojeným královstvím ohledně alternativních opatření nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za funkční včas pro odchod z EU 31. října.", "score": 0.214233169227405 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Johnsonovo pravidelné napadání „backstop“ návrhu jeho předchůdce, který měl zabránit návratu k tvrdé hranici v Irsku a chránit jednotný trh EU, nevedlo k žádným přesvědčivým alternativám. Oficiální činitelé tvrdí, že návrhy, které Spojené království zaslalo ohledně alternativních opatření, nejsou dostatečně konkrétní, aby mohly být považovány za funkční včas před 31. říjnem.", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Johnsonův pravidelný bashing svého předchůdce \"zastavení\" návrhu, aby se zabránilo návratu do tvrdé hranice v Irsku a chránit jednotný trh EU nevedl k žádné přesvědčivé alternativy. Úředníci říkají, že návrhy zaslané ve Velké Británii na alternativních opatření nejsou dostatečně konkrétní, aby byly považovány za provozní v čase na 31. října.", "score": -1.42793505759871 } } }, { "src": "And Johnson's weakness will give the 27 leaders facing him even less incentive to erase crucial red lines, despite the claim by Michael Gove, the UK minister in charge of a no-deal Brexit, that they're \"shifting\" on the backstop.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "A Johnsonova slabost poskytne 27 vůdcům, kteří mu čelí ještě méně podnětu k odstranění klíčových červených linií, navzdory tvrzení Michaela Govea, britského ministra, který má na starosti bez dohody Brexit, že se ′′ posouvají ′′ na pozadí ′′ To je fakt dobrý nápad.", "score": -0.26929253878396997 }, "SRPOL.522": { "tgt": "A Johnsonova slabost poskytne 27 lídrům, kteří proti němu stojí, ještě menší motivaci k vymazání zásadních červených čar, a to navzdory tvrzení Michaela Govea, britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody, že „posunují“ pojistku.", "score": 0.0905056579405385 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "A Johnsonova slabost bude 27 lídrů, kteří před ním stojí, ještě méně motivovat k vymazání rozhodujících červených čar, navzdory tvrzení Michaela Govea, britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody, že se „posouvají“ na záchrannou brzdu.", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "A Johnson slabost dá 27 vůdců před ním i menší motivaci vymazat rozhodující červené čáry, a to navzdory tvrzení, Michael Gove, britský ministr na starosti žádný-jednat Brexit, že jsou \"přesouvá\" na doraz.", "score": -0.916456347016171 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "A Johnsonova slabost dá 27 lídrům, kteří mu čelí, ještě menší motivaci vymazat klíčové červené linie, navzdory tvrzení Michaela Govea, britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody, že „posouvají“ pojistku.", "score": -0.954770828167381 }, "Online-B.1589": { "tgt": "A Johnsonova slabost dá 27 vůdců, kteří mu čelí, ještě menší motivaci vymazat zásadní červené čáry, navzdory tvrzení Michaela Goveho, britského ministra odpovědného za neobchodní Brexit, že se „pohybují“ na dorazu.", "score": 0.0408421624162403 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "A Johnsonova slabost bude 27 lídrů, kteří před ním stojí, ještě méně motivovat k mazání zásadních červených čar, navzdory tvrzení Michaela Govea, britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody, že se „posunují“ na záložce.", "score": -1.85488058894409 }, "Online-A.1573": { "tgt": "A Johnsonova slabost dá 27 vůdcům, kteří mu čelí, ještě menší motivaci vymazat klíčové červené čáry, navzdory tvrzení Michaela Govea, britského ministra odpovědného za brexit bez dohody, že se \"přesouvají\" na jištění.", "score": -1.54022379087795 }, "ref": { "tgt": "A Johnsonova slabost dává 27 lídrům, kteří mu čelí, ještě menší motivaci smazat pomyslnou červenou linii, navzdory tvrzení Michaela Goveho, britského ministra odpovědného za koncept Brexitu bez dohody, že se „pohybují“ na doraz.", "score": 0.458390651449823 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "A Johnsonova slabost dá 27 lídrům, kteří před ním stojí, ještě menší motivaci k mazání zásadních červených čar, navzdory tvrzení Michaela Govea, britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody, že se „posouvají“ na druhou kolej.", "score": -0.32347832482217603 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "A Johnsonova slabost dodá 27 lídrům, kteří před ním stojí, ještě menší motivaci k vymazání klíčových červených čar, navzdory tvrzení Michaela Govea, britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody, že „přešlapují“ na zadní koleji.", "score": 0.27213913159818603 }, "OPPO.1121": { "tgt": "A Johnsonova slabost dodá 27 lídrům, kteří před ním stojí, ještě menší motivaci k vymazání zásadních červených čar, navzdory tvrzení Michaela Govea, britského ministra zodpovědného za brexit bez dohody, že se „posouvají“ v pozadí.", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "A Johnsonova slabost bude dávat 27 vůdců, kteří mu čelí ještě méně pobídky k vymazání klíčové červené čáry, navzdory tvrzení Michaela Gove, britského ministra odpovědného za ne-deal Brexit, že jsou \"samostatné\" na backstop.", "score": -1.83936913989294 } } }, { "src": "In an ideal world, a series of blows landing on Johnson - who is also under fire over his rhetoric in the debate over Brexit - would bring the match closer to an end. Europe should still try to extract maximum concessions from the UK, given it has no choice but to negotiate with the current government while trying to preserve unity among the rest of its 27 member states - which is going to get harder the longer this drags on. If there's a window to try yet again to put a deal before the UK parliament, the EU should grab it.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "V ideálním světě by série úderů přistání na Johnsona - který je také pod palbou kvůli své rétorice v debatě o Brexitu - přiblížila zápas ke konci. Evropa by se měla stále snažit získat maximální koncese z Velké Británie, protože nemá jinou možnost, než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi ostatními 27 členskými státy - což bude čím dál těžší, tím déle se to vleče Zapnuto. Pokud existuje okno, které znovu zkusí uzavřít dohodu před parlamentem ve Spojeném království, měla by ho EU chytit.", "score": 0.389627979655752 }, "SRPOL.522": { "tgt": "V ideálním světě by série ran dopadajících na Johnsona – který je také pod palbou kvůli své rétorice v debatě o brexitu – přiblížila zápas ke konci. Evropa by se stále měla snažit získat od Velké Británie maximální ústupky, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi ostatními 27 členskými státy – což bude čím dál těžší. Pokud se naskytne příležitost znovu se pokusit předložit dohodu britskému parlamentu, EU by se jí měla chopit.", "score": -0.508806713279214 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na Johnsona – který je také pod palbou kvůli své rétorice v debatě o brexitu – přiblížila zápas ke konci. Evropa by se stále měla snažit získat od Velké Británie maximální ústupky, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi zbytkem jejích 27 členských států – což bude tím těžší, čím déle se to bude táhnout. Pokud se naskytne příležitost znovu se pokusit předložit dohodu britskému parlamentu, EU by se jí měla chopit.", "score": 0 }, "Online-G.1555": { "tgt": "V ideálním světě, sérii úderů přistání na Johnson - který je také pod palbou kvůli jeho rétoriky v diskusi nad Brexit - přinese zápas blíž ke svému konci. Evropa by se měla ještě pokusit získat maximální ústupky z UK, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost, než vyjednávat s vládou, zatímco se snaží zachovat jednotu mezi zbytek jejích 27 členských států - které dostane těžší, čím déle se to vleče. Pokud existuje možnost pokusit se znovu uzavřít dohodu před parlamentem Spojeného království, měla by ji EU uchopit.", "score": 0.5521548720783069 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na Johnsona – který je také pod palbou kritiky kvůli jeho rétorice v debatě o brexitu – přiblížila zápasu ke konci. Evropa by se přesto měla snažit získat od Spojeného království maximální ústupky, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi zbytkem svých 27 členských států – což bude čím déle se to protáhne, tím těžší. Pokud existuje příležitost pokusit se znovu předložit dohodu britskému parlamentu, EU by se jí měla chopit.", "score": -0.18781948411416002 }, "Online-B.1589": { "tgt": "V ideálním světě by řada úderů přistávajících na Johnsonovi, který je také v debatě o Brexitu pod palbou nad jeho rétorikou, přinesl zápas blíže ke konci. Evropa by se měla i nadále snažit získat maximální ústupky ze Spojeného království, protože nemá na výběr, ale vyjednat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi zbytkem svých 27 členských států - což bude čím dál tím těžší, tím těžší bude. Pokud existuje okno, které by se mohlo pokusit znovu podat dohodu před parlamentem Spojeného království, měla by ji EU chytit.", "score": 0.0113058849980939 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na Johnsona – který je také pod palbou kvůli své rétorice v debatě o brexitu – přiblížila tento souboj ke konci. Evropa by se stále měla snažit získat od Spojeného království maximální ústupky, protože nemá jinou možnost než vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi zbývajícími 27 členskými státy – což bude čím dál tím těžší. Pokud existuje možnost pokusit se znovu předložit dohodu parlamentu Spojeného království, EU by se jí měla chopit.", "score": -0.5552066342907571 }, "Online-A.1573": { "tgt": "V ideálním světě by série úderů, které dopadanou na Johnsona - který je také pod palbou kvůli své rétorice v debatě o brexitu - přiblížila zápas ke konci. Evropa by se stále měla snažit získat od Spojeného království maximální ústupky, protože nemá jinou možnost než jednat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi ostatními 27 členskými státy - což bude těžší, čím déle se to bude táhnout dál. Pokud existuje okno, které by se pokusilo znovu uzavřít dohodu před britským parlamentem, měla by ji EU uchopit.", "score": -0.540713102861819 }, "ref": { "tgt": "V ideálním světě by série úderů namířených proti Johnsonovi, který je pod palbou také kvůli své rétorice v debatě o Brexitu, dovedla politické zápolení blíže ke konci. Evropa by se měla i nadále snažit získat maximální ústupky ze strany Spojeného království, protože nemá na výběr, vyjednávat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi zbylými 27 členskými státy – a čím déle se věc bude protahovat, tím těžší to bude. Pokud existuje vodítko, které by umožnilo znovu předložit dohodu před britský parlament, měla by se ho EU chytit.", "score": 0.182986283641288 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "V ideálním světě by série ran dopadajících na Johnsona – který je rovněž pod palbou kvůli své rétorice v debatě o brexitu – přiblížila zápas ke konci. Evropa by se stále měla snažit vymoci od Velké Británie maximální ústupky, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost než jednat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi ostatními 27 členskými státy – což bude čím dál tím těžší, čím déle se to bude táhnout. Pokud existuje možnost, jak se znovu pokusit předložit dohodu britskému parlamentu, měla by se jí chopit EU.", "score": 0.6670937138365529 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "V ideálním světě by série úderů Johnsonovi - který je také pod palbou kvůli své rétorice v debatě o brexitu - přiblížila zápas ke konci. Evropa by se stále měla snažit získat od Spojeného království maximální ústupky, protože nemá jinou možnost než jednat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi ostatními 27 členskými státy - což bude čím déle se to bude protahovat, tím těžší. Pokud existuje příležitost znovu se pokusit předložit dohodu britskému parlamentu, měla by se jí chopit EU.", "score": 0.32981294821243395 }, "OPPO.1121": { "tgt": "V ideálním světě by série úderů dopadajících na Johnsona - který je také pod palbou kvůli své rétorice v debatě o Brexitu - zápas přiblížila ke konci. Evropa by se přesto měla snažit získat od Británie maximální ústupky, protože nemá jinou možnost než jednat se současnou vládou a zároveň se snažit zachovat jednotu mezi ostatními 27 členskými státy - což bude čím dál tím těžší. Pokud existuje možnost pokusit se znovu předložit dohodu britskému parlamentu, EU by se jí měla chopit.", "score": 0 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "V ideálním světě, sérii foukání přistání na Johnson - kdo je také pod palbou nad jeho rétorika v debatě o Brexitu - přinese zápas blíže ke konci. Evropa by se měla ještě snažit extrahovat maximální ústupky z Velké Británie, vzhledem k tomu, že nemá jinou možnost, než vyjednat se současnou vládou a zároveň se snaží zachovat jednotu mezi zbytkem svých 27 členských států, což se bude těžší tím déle se táhne. Pokud je okno, aby se pokusilo znovu dát dohodu před britským parlamentem, EU by ji měla chytit.", "score": -0.275919627174892 } } }, { "src": "\"China has always been dedicated to resolving territorial and maritime delimitation disputes through negotiation and consultation,\" stated an official white paper released, four days ahead of the country set to celebrate its 70th anniversary of the leadership of the ruling Communist Party of China (CPC) on October 1.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "′′ Čína se vždy věnuje řešení sporů o územní a námořní vymezení prostřednictvím vyjednávání a konzultací,\" uvedl oficiální bílý papír, čtyři dny před zemí, připravený na oslavu 70 výročí vedení vládnoucí Komunistické strany Číny (KSČ) 1. října.", "score": 0.42345305646219106 }, "SRPOL.522": { "tgt": "„Čína se vždy věnovala řešení sporů o územní a námořní vymezení prostřednictvím vyjednávání a konzultací,“ konstatovala oficiální bílá kniha zveřejněná čtyři dny před tím, než se země chystala 1. října oslavit 70. výročí vedení vládnoucí Komunistické strany Číny (CPC).", "score": 0.8140201885039351 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "„Čína byla vždy oddaná řešení sporů o územní a námořní vymezení prostřednictvím vyjednávání a konzultací,“ uvedla oficiální bílá kniha zveřejněná čtyři dny před zemí, která má 1. října oslavit 70. výročí vedení vládnoucí Komunistické strany Číny (KSČ).", "score": 0.137690101573663 }, "Online-G.1555": { "tgt": "\"Čína byla vždy věnována řešení územní a námořní vymezení sporů prostřednictvím jednání a konzultací,\" uvedl oficiální bílý papír vydala, čtyři dny před zemi nastavit, aby oslavili jeho 70. výročí vedení vládnoucí Komunistické Strany Číny (CPC) na 1. října.", "score": -0.316698981845774 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "„Čína se vždy věnovala řešení sporů o územní a námořní vymezení prostřednictvím jednání a konzultací,“ uvedla oficiální bílá kniha, která byla zveřejněna čtyři dny před tím, než se země chystá 1. října oslavit 70. výročí vedení vládnoucí Komunistické strany Číny (CPC).", "score": -0.054042584043459005 }, "Online-B.1589": { "tgt": "„Čína byla vždy odhodlána řešit spory o územní a námořní vymezení prostřednictvím vyjednávání a konzultací,“ uvedla oficiální bílá kniha, která byla zveřejněna čtyři dny před zemí, která měla oslavit 70. výročí vedení vládnoucí Komunistické strany Číny (CPC) ) 1. října.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "„Čína se vždy věnovala řešení sporů o územní a námořní vymezení prostřednictvím vyjednávání a konzultací,“ konstatovala oficiální bílá kniha, která byla vydána čtyři dny před tím, než se země 1. října chystala oslavit 70. výročí svého nástupu do čela vládnoucí Komunistické strany Číny (KSČ).", "score": 0 }, "Online-A.1573": { "tgt": "\"Čína byla vždy odhodlána řešit územní a námořní spory o vymezení prostřednictvím jednání a konzultací,\" uvedla oficiální bílá kniha, která byla zveřejněna čtyři dny před zemí, která má 1.", "score": -0.593097180921287 }, "ref": { "tgt": "„Čína se vždy snažila řešit spory o územní i námořní nároky prostřednictvím vyjednávání a konzultací,“ uvedlo oficiální prohlášení, které bylo zveřejněno čtyři dny před oslavou 70. výročí vlády Komunistické strany Číny (CPC) v zemi, které připadá na 1. října.", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "„Čína se vždy věnovala řešení sporů o územní a námořní vymezení prostřednictvím vyjednávání a konzultací,“ stálo v oficiální bílé knize, která byla vydána čtyři dny před tím, než země oslaví 1. října 70. výročí svého nástupu do čela vládnoucí Komunistické strany Číny (KSČ).", "score": 0.6248558145858929 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "„Čína se vždy věnovala řešení sporů o územní a námořní vymezení prostřednictvím vyjednávání a konzultací,“ uvedla oficiální bílá kniha zveřejněná čtyři dny před tím, než země 1. října oslaví 70. výročí vedení vládnoucí Komunistické strany Číny (CPC).", "score": 0.402294036513913 }, "OPPO.1121": { "tgt": "„Čína se vždy věnovala řešení sporů o územní a námořní vymezení prostřednictvím vyjednávání a konzultací,“ uvedla oficiální bílá kniha, která byla vydána čtyři dny před tím, než země 1. října oslaví 70. výročí vedení vládnoucí Komunistické strany Číny.", "score": 0.823767651471932 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "\"Čína byla vždy věnována řešení územního a námořního vymezení sporů prostřednictvím vyjednávání a konzultace,\" propuštěn oficiální bílý papír, čtyři dny před zemí stanovenou na oslavu 70. výročí vedení vládnoucí komunistické strany Číny (CPC) 1. října.", "score": -0.0975176477802538 } } }, { "src": "\"China safeguards world peace through real actions. Over the past 70 years, China has not provoked a single war or conflict, nor invaded a single square of foreign land,\" the paper titled \"China and the World in the New Era\" said.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "′′ Čína zajišťuje světový mír skutečnými činy. Čína za posledních 70 let nevyvolala jedinou válku nebo konflikt, ani nenapadla jediné náměstí cizí země,\" uvedl papír s názvem ′′ Čína a svět v nové éře,\"", "score": 0.6473112395273879 }, "SRPOL.522": { "tgt": "„Čína chrání světový mír skutečnými činy. Za posledních 70 let Čína nevyprovokovala jedinou válku ani konflikt, ani nenapadla jediný čtverec cizí půdy,“ uvedl dokument nazvaný „Čína a svět v nové éře“.", "score": 0.731156782099759 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "„Čína zabezpečuje světový mír prostřednictvím skutečných akcí. za posledních 70 let Čína nevyprovokovala jedinou válku nebo konflikt, ani nenapadla jediný čtverec cizí země,“ uvádí se v dokumentu nazvaném „Čína a svět v nové éře“.", "score": 0.308712400062649 }, "Online-G.1555": { "tgt": "\"Čína zajišťuje světový mír prostřednictvím skutečných akcí. Za posledních 70 let, Čína má vyprovokoval jednoho válce nebo konfliktu, ani napadl jeden čtverec z cizí země,\" článek s názvem \"Čína a Svět do Nové Éry,\" řekl.", "score": 0.47325348082562 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "„Čína chrání světový mír skutečnými činy. Za posledních 70 let Čína nevyvolala jedinou válku nebo konflikt, ani nenapadla jediný čtverec cizí půdy,“ píše se v dokumentu nazvaném „Čína a svět v nové éře“.", "score": 0.792520420003592 }, "Online-B.1589": { "tgt": "\"Čína chrání světový mír skutečnými činy. Za posledních 70 let Čína nevyvolala jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný čtverec cizí země,\" uvedl dokument s názvem \"Čína a svět v nové éře\".", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "„Čína chrání světový mír skutečnými činy. Za posledních 70 let nevyvolala Čína jedinou válku nebo konflikt, ani nenapadla jediný čtverec cizí země,“ píše se v dokumentu nazvaném „Čína a svět v nové éře“.", "score": 0 }, "Online-A.1573": { "tgt": "\"Čína chrání světový mír prostřednictvím skutečných akcí. Za posledních 70 let Čína nevyvolala jedinou válku ani konflikt, ani nevtrhla na jediné náměstí cizí země,\" stojí v dokumentu nazvaném \"Čína a svět v nové éře\".", "score": 0.27890483716825604 }, "ref": { "tgt": "„Čína chrání světový mír reálnými činy. Za posledních 70 let Čína nevyvolala jedinou válku nebo konflikt ani nenapadla jediný kousek cizí země,“ stojí v prohlášení s názvem „Čína a svět v nové době“.", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "„Čína chrání světový mír skutečnými činy. Za posledních 70 let Čína nevyvolala jedinou válku ani konflikt, ani nenapadla jediný čtverec cizí země,“ napsal list s názvem „Čína a svět v nové éře“.", "score": 0.72822338404066 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "„Čína chrání světový mír skutečnými činy. Za posledních 70 let Čína nevyvolala jedinou válku nebo konflikt, ani nenapadla jediné náměstí cizí země,“ uvedl list s názvem „Čína a svět v nové éře“.", "score": 0.0562825215648755 }, "OPPO.1121": { "tgt": "„Čína chrání světový mír prostřednictvím skutečných akcí. Za posledních 70 let Čína nevyvolala jedinou válku nebo konflikt, ani nenapadla jediný čtverec cizí země,“ píše se v dokumentu nazvaném „Čína a svět v nové éře.“", "score": 0.8813451930124009 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "\"Čína chrání světový mír prostřednictvím skutečných akcí. V posledních 70 letech Čína neprovokovala jedinou válku nebo konflikt, ani napadl jediné náměstí cizí půdy,\" uvedla papírová s názvem \"Čína a svět v New Era\".", "score": -0.320873230312909 } } }, { "src": "The white paper, while highlighting the CPS's \"peaceful rise\" made no reference of the bloody 1962 war with India and the vast tracts of land, especially in the Aksai Chin area, occupied by China.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Bílá kniha, zatímco zdůrazňuje ′′ mírumilovný vzestup CPS ′′ nemluvila o krvavé válce v roce 1962 s Indií a o rozsáhlých pozemcích, zejména v oblasti Aksai Chin, okupované Čínou.", "score": 0.6836091818076799 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Bílá kniha sice zdůrazňovala „mírový vzestup“ CPS, ale vůbec se nezmiňovala o krvavé válce s Indií v roce 1962 a o rozsáhlých plochách půdy, zejména v oblasti Aksai Chin, okupované Čínou.", "score": 0.620025135573521 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Bílá kniha sice zdůrazňuje „mírový vzestup“ KSČ, ale nezmiňuje se o krvavé válce s Indií z roku 1962 a o rozsáhlých pozemních plochách, zejména v oblasti Aksai Chin, okupované Čínou.", "score": -0.13548211119145098 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Bílý papír, zatímco zvýraznění CPS \"pokojný vzestup\" odkaz krvavé války roku 1962, s Indií a obrovské plochy země, a to zejména v Aksai Chin oblasti, okupované Číně.", "score": 0.124718815670489 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Bílá kniha, která upozorňuje na „mírový vzestup“ CPS, se však nezmiňuje o krvavé válce s Indií v roce 1962 a o rozsáhlých pozemcích, zejména v oblasti Aksai Chin, okupované Čínou.", "score": 0.487686839275406 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Dokument white paper, zatímco zdůrazňuje CPS je “mírový vzestup” dělal žádný odkaz na krvavou válku 1962 s Indií a obrovské plochy země, obzvláště v Aksai bradě obsazené Čínou.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Bílý list sice zdůraznil „mírový vzestup“ KSČ, ale nijak se nezmínil o krvavé válce s Indií z roku 1962 a o rozlehlých územích, zejména v oblasti Aksai Čchin, okupované Čínou.", "score": 0 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Bílá kniha sice zdůraznila \"mírový vzestup\" CPS, ale nezmínila se o krvavé válce s Indií a rozsáhlých pozemcích v roce 1962, zejména v oblasti Aksai Chin, okupované Čínou.", "score": 0.0940396616270325 }, "ref": { "tgt": "Prohlášení, které zdůrazňuje „mírový vzestup“ CPS, se nijak nezmiňuje o krvavé válce z roku 1962 s Indií a o rozsáhlých oblastech, zejména v Aksai Čin, které Čína okupovala.", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Bílá kniha sice zdůrazňovala „mírový vzestup“ CPS, ale nijak se nezmiňovala o krvavé válce s Indií v roce 1962 a o rozsáhlých pozemcích, zejména v oblasti Aksai Chin, okupované Čínou.", "score": 0.625604604085597 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Bílá kniha sice zdůrazňovala „mírový vzestup“ CPS, ale nezmiňovala krvavou válku s Indií v roce 1962 a rozsáhlé plochy půdy, zejména v oblasti Aksai Chin, okupované Čínou.", "score": 0.246270109364565 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Bílá kniha sice zdůrazňuje „pokojný vzestup“ CPS, ale nezmiňuje se o krvavé válce s Indií v roce 1962 a o rozsáhlých plochách půdy, zejména v oblasti Aksai Chin, okupované Čínou.", "score": 0.823767651471932 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Bílý papír, zatímco zvýraznění CPS \"mírný vzestup\" žádný odkaz na krvavé 1962 války s Indií a obrovské trakty půdy, zejména v oblasti Aksai Chin, obsazené Čínou.", "score": -0.04804078022827901 } } }, { "src": "The Sino-India border dispute involving 3,488-km-long Line of Actual Control (LAC) remained unresolved. China also claims Arunachal Pradesh as part of South Tibet, which India contests.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Hraniční spor Čínsko-Indie, který zahrnuje 3,488 km dlouhou trať skutečné kontroly (LAC), zůstal nevyřešen. Čína také tvrdí, že Arunachal Pradesh jako součást jižního Tibetu, který Indie soutěží.", "score": -0.0816005002773553 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Čínsko-indický hraniční spor týkající se 3 488 km dlouhé linie skutečné kontroly (LAC) zůstal nevyřešen. Čína si také nárokuje Arunáčalpradéš jako součást Jižního Tibetu, který Indie zpochybňuje.", "score": 0.13306069992998198 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Čínsko-indický hraniční spor, který se týkal 3 488 km dlouhé linie skutečné kontroly (LAC), zůstal nevyřešen. Čína si také nárokuje Arunachal Pradéš jako součást Jižního Tibetu, což Indie napadá.", "score": -0.0177269307718016 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Čínsko-Indické pohraniční spor týkající 3,488-km-dlouho Linie Aktuální Kontroly (LAC) zůstaly nevyřešeny. Čína rovněž tvrdí, že Arunachal Pradesh je součástí jižního Tibetu, který Indie napadá.", "score": 0.5294671705351911 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Spor o čínsko-indickou hranici zahrnující 3 488 km dlouhou linii skutečné kontroly (LAC) zůstal nevyřešen. Čína si také nárokuje Arunáčalpradéš jako součást Jižního Tibetu, který Indie zpochybňuje.", "score": -0.0566053488910923 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Hraniční spor mezi Čínou a Indií zahrnující 3 488 km dlouhou linii skutečné kontroly (LAC) zůstal nevyřešen. Čína také tvrdí, že Arunachal Pradesh je součástí jižního Tibetu, který Indie zpochybňuje.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Čínsko-indický hraniční spor zahrnující 3,488 km Linie skutečného řízení (LAC) zůstala nevyřešena. Čína si také nárokuje Arunáčalpradéš jako součást Jižního Tibetu, což Indie zpochybňuje.", "score": 0 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Spor o čínsko-indické hranice, který se týkal 3 488 km dlouhé linie skutečné kontroly (LAC), zůstal nevyřešen. Čína také tvrdí, Arunáčalpradéš jako součást jižního Tibetu, který Indie soutěží.", "score": 0.32597308603142894 }, "ref": { "tgt": "Hraniční spor mezi Čínou a Indií týkající se 3 488 km dlouhé Linie aktuální kontroly (LAC) zůstal nevyřešený. Čína také tvrdí, že Arunáčalpradéš je součástí jižního Tibetu, což Indie zpochybňuje.", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Spor o čínsko-indickou hranici dlouhý 3 488 km Linka skutečné kontroly (LAC) zůstala nevyřešena. Čína také prohlašuje Arunáčalpradéš za součást jižního Tibetu, což Indie popírá.", "score": 0.253513600749069 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Spor o čínsko-indické hranice, který se týkal 3 488 km dlouhé linie skutečné kontroly (LAC), zůstal nevyřešen. Čína si také nárokuje Arunáčalpradéš jako součást Jižního Tibetu, což Indie zpochybňuje.", "score": -0.478311449184189 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Spor o čínsko-indické hranice, který se týká 3 488 km dlouhé linie skutečné kontroly (LAC), zůstal nevyřešen. Čína si také nárokuje Arunáčalpradéš jako součást jižního Tibetu, což Indie popírá.", "score": 0.695697686337699 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Hraniční spory Sino-India zahrnující 3488 km dlouhou linku aktuálního řízení (LAC) zůstaly nevyřešeny. Čína také tvrdí, Arunachal Pradesh v rámci jižního Tibetu, který Indie soutěží.", "score": -0.42588719609284104 } } }, { "src": "So far, the two countries held 21 rounds of Special Representatives talks to resolve the border dispute.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Obě země zatím uspořádaly 21 kol zvláštních zástupců rozhovorů o vyřešení hraničního sporu.", "score": 0.748161040879302 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Obě země dosud vedly 21 kol rozhovorů zvláštních zástupců o vyřešení hraničního sporu.", "score": 0.869318565828879 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Obě země dosud uspořádaly 21 kol rozhovorů zvláštních zástupců k vyřešení hraničního sporu.", "score": 0.8415971188533651 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Obě země doposud vedly 21 kol rozhovorů se zvláštními zástupci, aby vyřešily spor o hranice.", "score": 0.8669298938835959 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol rozhovorů se zvláštními zástupci o vyřešení hraničního sporu.", "score": 0.7872368336950379 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců s cílem vyřešit spor o hranice.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců s cílem vyřešit hraniční spor.", "score": 0 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Obě země dosud uspořádaly 21 kol rozhovorů zvláštních zástupců s cílem vyřešit spor o hranice.", "score": 0.0893040605634755 }, "ref": { "tgt": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol jednání zvláštních zástupců, kteří se pokoušeli hraniční spor vyřešit.", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Dosud obě země uspořádaly 21 kol rozhovorů zvláštních zástupců s cílem vyřešit hraniční spor.", "score": 0.5772903721068801 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Doposud obě země uspořádaly 21 kol rozhovorů zvláštních zástupců s cílem vyřešit hraniční spor.", "score": 0.316399113046832 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Obě země zatím uspořádaly 21 kol rozhovorů se zvláštními zástupci s cílem vyřešit spor o hranice.", "score": 0.798153658445085 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Zatím se dvě země konaly 21 kol zvláštních zástupců, které řeší hranici sporu.", "score": -0.0451525990674728 } } }, { "src": "Besides the 1962 war, India and China had a major military standoff at Doklam in 2017 when the People's Liberation Army (PLA) tried to lay a road close to India\"s narrow Chicken Neck corridor connecting with the North-Eastern states in an area also claimed by Bhutan.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Vedle války v roce 1962 měly Indie a Čína významný vojenský odstup na Doklam v roce 2017, kdy se Lidová osvobozenecká armáda (PLA) pokusila položit cestu blízko úzké indické koridoru pro kuřecí krk, která spojila se se severovýchodem státy v oblasti, kterou tvrdí také Bhútán.", "score": -0.0138560227096167 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Kromě války v roce 1962 zažily Indie a Čína v Doklamu v roce 2017 velkou vojenskou patovou situaci, když se Lidová osvobozenecká armáda (PLA) pokusila položit silnici v blízkosti úzkého indického koridoru Chicken Neck spojujícího severovýchodní státy v oblasti, kterou si také nárokuje Bhútán.", "score": 0.249468814471327 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Kromě války v roce 1962 se Indie a Čína v roce 2017 u Doklamu výrazně vojensky zastavily, když se Lidová osvobozenecká armáda (PLA) pokusila položit silnici poblíž úzkého koridoru Kuřecího krku v Indii, spojujícího severovýchodní státy v oblasti, kterou si nárokoval také Bhútán.", "score": 0.314653082471495 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Kromě 1962 válka, Indie a Čína měla velké vojenské manévry na Doklam v roce 2017, kdy lidová Osvobozenecká Armáda (PLA) se snažil, aby ležel na silnici, blízko do Indie\"s úzkými Kuřecí Krk koridor spojující s Severo-Východní státy v oblasti, také prohlašoval, Bhútán.", "score": 0.17246020012877497 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Kromě války v roce 1962 měly Indie a Čína v roce 2017 velký vojenský pat v Doklamu, když se Lidová osvobozenecká armáda (PLA) pokusila položit silnici blízko úzkého indického koridoru Chicken Neck spojující severovýchodní státy v oblasti, kterou si nárokuje také Bhútán.", "score": 0.8049014735946449 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Kromě války v roce 1962 měly Indie a Čína v Doklamu v roce 2017 velký vojenský odstup, když se lidová osvobozenecká armáda (PLA) pokusila položit silnici poblíž úzkého indického úzkého koridoru kuřecí krku spojujícího se severovýchodními státy v oblasti. tvrdí Bhútán.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Kromě války v roce 1962 došlo v Doklamu v roce 2017 k velkému vojenskému střetu mezi Indií a Čínou, když se Lidová osvobozenecká armáda (PLA) pokusila položit silnici poblíž úzkého indického koridoru Chicken Neck spojujícího se severovýchodními státy v oblasti, kterou si nárokuje také Bhútán.", "score": 0 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Kromě války v roce 1962 měly Indie a Čína v Doklamu v roce 2017 velký vojenský pat, když se Lidová osvobozenecká armáda (CHKO) pokusila položit silnici poblíž úzkého indického koridoru chicken neck, který se spojil se severovýchodními státy v oblasti, kterou si nárokuje i Bhútán.", "score": -1.34150907552345 }, "ref": { "tgt": "Kromě války v roce 1962 hrozilo mezi Indií a Čínou vypuknutí většího vojenského konfliktu u Doklamské náhorní plošiny v roce 2017, když se Čínská lidová osvobozenecká armáda (PLA) pokusila vybudovat železnici poblíž úzkého indického koridoru Kuřecí krk, který spojuje západní a východní část Indie v oblasti nárokované také Bhútánem.", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Kromě války v roce 1962 měly Indie a Čína v roce 2017 velký vojenský pat v Doklamu, když se Lidová osvobozenecká armáda (PLA) pokusila položit silnici blízko indického úzkého koridoru Kuřecího krku spojujícího severovýchodní státy v oblasti, kterou si nárokuje také Bhútán.", "score": -0.0453572651196785 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Kromě války v roce 1962 měly Indie a Čína v Doklamu velkou vojenskou přestávku v roce 2017, kdy se Lidová osvobozenecká armáda (PLA) pokusila postavit silnici blízko úzkého indického koridoru Chicken Neck spojujícího severovýchodní státy v oblasti, kterou si nárokuje také Bhútán.", "score": -0.131642753007672 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Kromě války v roce 1962 zažily Indie a Čína v roce 2017 velký vojenský pat v Doklamu, když se Lidová osvobozenecká armáda (PLA) pokusila položit silnici blízko úzkého indického koridoru Chicken Neck spojujícího se severovýchodními státy v oblasti, kterou si nárokuje také Bhútán.", "score": 0.10484967808230498 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Kromě války v roce 1962 měla Indie a Čína významnou vojenskou stánek v Doklam v roce 2017, kdy se lidová osvobozovací armáda (PLA) snažila položit silnici v blízkosti Indie úzkým Kuřecím Neckovým koridorem spojujícím se severo-východními stavy v oblasti také tvrdil Bhútán.", "score": -0.39886775243058203 } } }, { "src": "It was finally diplomatically resolved after which both sides pulled back their troops.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Konečně bylo diplomaticky vyřešeno, poté co obě strany stáhly své vojáky zpět.", "score": 0.6579382692658511 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Nakonec byla diplomaticky vyřešena a obě strany stáhly svá vojska.", "score": 0.7870310956351321 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Nakonec byl diplomaticky vyřešen, načež obě strany stáhly své vojáky.", "score": 0.8034912712590121 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Nakonec bylo diplomaticky vyřešeno, po kterém obě strany stáhly své jednotky zpět.", "score": 0.9319168639960881 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Nakonec bylo diplomaticky vyřešeno, načež obě strany stáhly své vojáky.", "score": 0.30394297299683504 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Nakonec bylo diplomaticky vyřešeno, po kterém obě strany stáhly své jednotky zpět.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Bylo to nakonec diplomaticky vyřešeno, načež obě strany stáhly své vojáky.", "score": 0 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Nakonec bylo diplomaticky vyřešeno, po kterém obě strany stáhly své jednotky.", "score": 0.791687725682157 }, "ref": { "tgt": "Nakonec bylo vše vyřešeno diplomatickou cestou a obě strany stáhly své vojenské jednotky.", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Nakonec bylo vše diplomaticky vyřešeno, načež obě strany stáhly své jednotky.", "score": 0.599201119597128 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Nakonec došlo k diplomatickému řešení, po kterém obě strany stáhly své vojáky.", "score": 0.596315481223199 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Nakonec došlo k diplomatickému řešení, po němž obě strany stáhly své jednotky.", "score": 0.8749956375256249 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Nakonec byl diplomaticky vyřešen, po kterém obě strany táhly zpět své vojáky.", "score": 0.495977051708633 } } }, { "src": "China also had a major military conflict with Vietnam in 1979. China claims sovereignty over all of South China Sea. Vietnam, Malaysia, the Philippines, Brunei and Taiwan have counter claims.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Čína měla také velký vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína tvrdí suverenitu nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan mají protiprávní nároky.", "score": 0.6797220597049101 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Čína měla také velký vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan mají protinároky.", "score": 0.890300715055603 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Čína měla také velký vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína si nárokuje suverenitu nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan mají protinároky.", "score": 0.541492189684884 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Čína měla také velký vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína si nárokuje suverenitu nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan mají protinávrh.", "score": 0.910254540625257 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Čína také měla velký vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína si nárokuje suverenitu nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan mají protizákonné nároky.", "score": 0.7571911402043771 }, "Online-B.1589": { "tgt": "V roce 1979 měla Čína také velký vojenský konflikt s Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan mají protinávrhy.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Čína také měla velký vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan mají protinároky.", "score": 0 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Čína měla také v roce 1979 velký vojenský konflikt s Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan mají protinároky.", "score": 0.3775169311132371 }, "ref": { "tgt": "V roce 1979 došlo také k velkému vojenskému konfliktu mezi Čínou a Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Avšak Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan také vznášejí územní nároky na tuto oblast.", "score": 0 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Čína měla v roce 1979 také velký vojenský konflikt s Vietnamem. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan mají protinároky.", "score": 0.625604604085597 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Čína měla také velký vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan mají protinároky.", "score": 0.6673318048320799 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Čína měla také velký vojenský konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína si nárokuje svrchovanost nad celým Jihočínským mořem. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan mají protinároky.", "score": 0.8493816444987791 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Čína také měla velkou vojenskou konflikt s Vietnamem v roce 1979. Čína tvrdí suverenitu na celé Jižní Číně moře. Vietnam, Malajsie, Filipíny, Brunej a Tchaj-wan mají čítač nároků.", "score": -0.38616947653122996 } } }, { "src": "India's monsoon season has overrun by almost a month, with unprecedented rainfall causing deaths from collapsing buildings and many crops beginning to rot.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Indická monzunová sezóna překročila téměř měsíc, přičemž bezprecedentní srážky způsobily úmrtí z kolabujících se budov a mnohé plodiny začínají hnít.", "score": 0.89105874716084 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Indická monzunová sezóna se protáhla téměř o měsíc, bezprecedentní srážky způsobily úmrtí v důsledku hroutících se budov a mnoho plodin začalo hnít.", "score": 0.6751793672828211 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Monzunové období v Indii se protáhlo téměř o měsíc, nebývalé srážky způsobily úmrtí z kolabujících budov a mnoho plodin začalo hnít.", "score": 0.08435869186511298 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Indická monzunová sezóna uplynula téměř o měsíc, kdy bezprecedentní srážky způsobily smrt z kolapsu budov a mnohé plodiny začaly hnít.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Indické monzunové období se přehnalo téměř o měsíc, přičemž bezprecedentní dešťové srážky způsobily úmrtí v důsledku zřícení budov a mnoho plodin začalo hnít.", "score": 0.0855273916853774 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Indická monzunová sezóna se překročila téměř o měsíc, kdy bezprecedentní srážky způsobily úmrtí z hroutících se budov a mnoho plodin začalo hnít.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Indické monzunové období se přehouplo téměř o měsíc, nebývalé dešťové srážky způsobují úmrtí v důsledku zřícení budov a mnoho plodin začíná hnít.", "score": -0.41145174857866995 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Indické období monzunových dešťů zaběhlo téměř o měsíc, přičemž bezprecedentní srážky způsobují smrt z hroutících se budov a mnoha plodin, které začínají hnít.", "score": -0.225038779928887 }, "ref": { "tgt": "Monzunové období v Indii se prodloužilo téměř o měsíc, během kterého nebývale silné dešťové srážky způsobily úmrtí lidí kvůli zříceným budovám a hnití mnoha plodin.", "score": 0.7882132391727841 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Monzunové období v Indii trvá už téměř měsíc a nebývalé srážky způsobují úmrtí v důsledku kolabujících budov a mnoho plodin začíná hnít.", "score": 0 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Období monzunů v Indii přesáhlo téměř měsíc a bezprecedentní srážky způsobily smrt zřícených budov a mnoho plodin začalo hnít.", "score": 0.31946152017028495 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Monzunové období v Indii se prodloužilo téměř o měsíc a nebývalé srážky způsobily smrt v důsledku zřícení budov a mnoho plodin začalo hnít.", "score": 0.285517356858677 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Indie monzunová sezóna má za sebou téměř měsíc, s bezprecedentní srážky způsobující úmrtí z zhroutí budov a mnoho plodin začínajících hnilobu.", "score": -0.9829921597122601 } } }, { "src": "Normally the monsoon in north India recedes by the beginning of September, but the average rainfall this month has been 37% above normal. If the situation continues for the remaining few days, it will be the latest the monsoon has ever receded in decades, according to experts in the India Meteorological Department.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Normálně monzun v severní Indii ustupuje začátkem září, ale průměrné srážky tento měsíc byly o 37 % nad normálem. Pokud situace bude pokračovat po zbývajících pár dní, bude to nejnovější, kdy monzun za desítky let ustoupil, podle odborníků na indickém meteorologickém oddělení.", "score": -0.003906526847991029 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Obvykle monzun na severu Indie ustupuje do začátku září, ale průměrný úhrn srážek v tomto měsíci byl 37% nad normálem. Pokud bude situace trvat ještě několik zbývajících dní, bude to podle expertů z indického meteorologického oddělení poslední, kdy monzun za poslední desetiletí ustoupil.", "score": 0.24076559445955897 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Monzun v severní Indii obvykle ustupuje do začátku září, ale průměrný srážkový úhrn za tento měsíc byl 37% nad normálem. Pokud bude situace pokračovat i ve zbývajících několika dnech, bude to podle odborníků z indického meteorologického oddělení poslední období, kdy monzun ustoupil za poslední desetiletí.", "score": -0.623301974738212 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Obvykle monzun v severní Indii ustoupí počátkem září, ale průměrné srážky Tento měsíc byly o 37% nad normálem. Bude-li situace pokračovat po zbývajících několik dní, bude to poslední monzun, který kdy ustoupil za desetiletí, podle odborníků z indického meteorologického oddělení.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Normálně monzun v severní Indii ustupuje na začátku září, ale průměrné srážky v tomto měsíci byly 37% nad normálem. Pokud bude situace pokračovat ještě několik zbývajících dní, bude to podle odborníků z Indického meteorologického oddělení poslední období monzun, jak tvrdí odborníci z Indického meteorologického oddělení.", "score": 0.360209296749607 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Normálně monzun v severní Indii ustupuje do začátku září, ale průměrná srážka v tomto měsíci byla o 37% nad normální. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků indického meteorologického oddělení poslední monzun, který kdy za desetiletí ustoupil.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Obvykle monzun v severní Indii na začátku září ustupuje, ale průměrné srážky v tomto měsíci byly 37% nad normálem. Pokud bude situace pokračovat po několik zbývajících dní, bude to podle odborníků z Indického meteorologického oddělení poslední monzun, který kdy za několik desetiletí ustoupil.", "score": 0.48551731119680896 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Za normálních okolností monzun v severní Indii ustupuje do začátku září, ale průměrné srážky v tomto měsíci byl 37% nad normálem. Pokud bude situace pokračovat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků z indického meteorologického oddělení poslední monzun, který kdy za několik desetiletí ustoupil.", "score": -0.16594928478381 }, "ref": { "tgt": "Monzuny v severní Indii obvykle ustupují do začátku září, ale průměrný měsíční úhrn srážek v tomto měsíci byl o 37% nad hodnotou normálu. Pokud bude situace přetrvávat i po zbývajících několik dní, bude to podle odborníků indického meteorologického ústavu nejdéle, kdy za poslední desetiletí monzun ustoupil.", "score": 0.8076187324798291 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Obvykle monzun na severu Indie ustupuje do začátku září, ale průměrný úhrn srážek v tomto měsíci byl 37% nad normálem. Bude-li situace pokračovat i ve zbývajících dnech, bude to podle odborníků z indického meteorologického oddělení zatím poslední monzun za několik desetiletí.", "score": 0 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Obyčejně monzun v severní Indii do začátku září ustupuje, ale průměrný úhrn srážek v tomto měsíci je 37 % nad normálem. Pokud bude situace pokračovat po zbývajících několik dní, bude to poslední monzun, který kdy ustoupil za desítky let, podle odborníků z indického meteorologického oddělení.", "score": -0.12354734311718801 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Monzun na severu Indie obvykle ustupuje do začátku září, ale průměrný úhrn srážek v tomto měsíci byl 37% nad normálem. Pokud bude situace pokračovat i ve zbývajících dnech, bude to podle odborníků z indického meteorologického oddělení poslední ústup monzunu za poslední desetiletí.", "score": 0.467554843742084 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Normálně monzun v severní Indii ustupuje začátkem září, ale průměrný srážky tento měsíc byl 37% nad normální. Pokud situace pokračuje zbývajících pár dní, bude to nejnovější monzun kdy ustoupil v desetiletích, podle odborníků v Indii Meteorologické oddělení.", "score": -1.03993085224695 } } }, { "src": "Many areas of the country are still getting unprecedented rain, the latest being the town of Pune in western India, where torrential rain on Wednesday and Thursday caused several deaths and havoc from collapsed buildings.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Mnoho oblastí země stále dostává nevídaný déšť, nejnovější je město Pune v západní Indii, kde přívalový déšť ve středu a čtvrtek způsobil několik úmrtí a paseku z zhroucených budov.", "score": 0.982774954431723 }, "SRPOL.522": { "tgt": "V mnoha oblastech země stále nebývale prší, posledním je město Pune v západní Indii, kde přívalový déšť ve středu a ve čtvrtek způsobil několik mrtvých a spoušť ze zřícených budov.", "score": 0.605051090558374 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "V mnoha oblastech země stále ještě nebývale prší, poslední je město Pune v západní Indii, kde přívalový déšť ve středu a ve čtvrtek způsobil několik úmrtí a spoušť ze zřícených budov.", "score": 0.45851310252446503 }, "Online-G.1555": { "tgt": "V mnoha oblastech země jsou stále bezprecedentní deště, poslední bytost městě Pune v západní Indii, kde přívalový déšť ve středu a ve čtvrtek způsobil několik úmrtí a zmatek ze zřícených budov.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "V mnoha oblastech země stále dochází nebývalý déšť, posledním je město Pune v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily několik úmrtí a spoušť v důsledku zřícených budov.", "score": 0.118664600826373 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Mnoho oblastí země stále dostává bezprecedentní déšť. Poslední z nich je město Pune v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily několik úmrtí a zmatků způsobených zhroucenými budovami.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "V mnoha oblastech země stále bezprecedentně prší, naposledy ve městě Pune v západní Indii, kde přívalový déšť ve středu a ve čtvrtek způsobil několik úmrtí a spoušť ze zřícených budov.", "score": -0.0424587509242985 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Mnoho oblastí země jsou stále stále bezprecedentní déšť, poslední je město Pune v západní Indii, kde přívalový déšť ve středu a ve čtvrtek způsobil několik úmrtí a zmatek ze zřícených budov.", "score": -0.20390401815196105 }, "ref": { "tgt": "V mnoha oblastech země stále silně prší, nejnověji ve městě Púne v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily úmrtí několika lidí a zmatky kvůli zříceným budovám.", "score": 0.6938540919026889 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "V mnoha oblastech země stále nebývale prší, poslední je město Pune v západní Indii, kde přívalový déšť ve středu a ve čtvrtek způsobil několik úmrtí a spoušť ze zřícených budov.", "score": 0 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "V mnoha oblastech země stále prší bezprecedentně, poslední je město Pune v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily několik úmrtí a spoušť ze zřícených budov.", "score": 0.272905529531019 }, "OPPO.1121": { "tgt": "V mnoha oblastech země stále nebývale prší, naposledy ve městě Pune v západní Indii, kde přívalové deště ve středu a ve čtvrtek způsobily několik úmrtí a zkázu v důsledku zřícených budov.", "score": 0.785826925306095 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Mnoho oblastí země stále stále nebývalý déšť, nejnovější je město Pune v západní Indii, kde torrentiální déšť ve středu a čtvrtek způsobil několik úmrtí a zmatek z zhroutených budov.", "score": -0.933856089101528 } } }, { "src": "Homes were flooded and people waded through streets with water up to their knees in scenes normally seen only at the height of the monsoon.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Domy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi s vodou až po kolena ve scénách, které jsou obvykle vidět pouze ve výšce monzunu.", "score": 0.982774954431723 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Domy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi s vodou po kolena ve scénách, které byly běžně k vidění jen v době vrcholícího monzunu.", "score": 0.5221081275853671 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Domovy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi s vodou po kolena ve scénách, které byly běžně vidět jen v době vrcholícího monzunu.", "score": 0.0263812842790623 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Domy byly zaplaveny a lidé se brodili přes ulice s vodou po kolena ve scénách obvykle vidět pouze na vrcholu monzun.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Domy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi s vodou až po kolena ve scénách, které byly obvykle k vidění jen na vrcholu monzunu.", "score": 0.292307599419635 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Domy byly zaplaveny a lidé brodili ulicemi vodou až ke kolenům ve scénách běžně viděných pouze ve výšce monzunu.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Domy byly zaplavené a lidé se brodili ulicemi s vodou až po kolena ve scénách, které byly normálně k vidění jen v období monzunových dešťů.", "score": -0.530548807353325 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Domy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi s vodou až po kolena ve scénách, které byly běžně vidět pouze ve výšce monzunu.", "score": 0.0852495179998471 }, "ref": { "tgt": "Domy byly zaplavené a lidé se brodili ulicemi vodou až na kolena na místech běžně viditelných jen ve výšce monzunu.", "score": 0.21607469675061397 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Domy byly zaplavené a lidé se brodili ulicemi s vodou až po kolena ve scénách, které byly běžně k vidění jen v období monzunu.", "score": 0 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Domovy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi s vodou po kolena ve scénách, které byly běžně vidět jen na vrcholu monzunu.", "score": 0.530087305505877 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Domy byly zaplaveny a lidé se brodili ulicemi s vodou až po kolena ve scénách, které byly běžně k vidění jen na vrcholu monzunu.", "score": 0.586907942475122 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Homes byly zaplaveny a lidé projeli ulicemi s vodou až na kolena v scénách normálně vidět pouze na vrcholu monzunu.", "score": -1.36058533633599 } } }, { "src": "Other cities such as Kolkata, Lucknow and Hyderabad have also experienced heavy rainfall. Uttarakhand state in the north has seen extensive damage to homes from the prolonged rains.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Také další města jako Kalkata, Lucknow a Hyderabad zažila silné srážky. Stát Uttarakhand na severu zaznamenal rozsáhlé škody domovů z dlouhých dešťů.", "score": 1.05219271844612 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Silné srážky zažila i další města, jako jsou Kalkata, Lucknow a Hajdarábád. Stát Uttarakhand na severu zaznamenal rozsáhlé škody na domech způsobené dlouhotrvajícími dešti.", "score": 0.593065830537835 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "I v dalších městech, jako je Kalkata, Lucknow a Hyderabad, se vyskytly silné srážky. stát Uttarákhand na severu zaznamenal rozsáhlé škody na domech v důsledku dlouhotrvajících dešťů.", "score": 0.5319949488521359 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Další města jako Kolkata, Lucknow a Hyderabad zažili také těžké srážky. Uttarakhand státě na severu viděl rozsáhlé škody na domech, z dlouhotrvajících deštích.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Silné srážky postihly i další města jako Kalkata, Lucknow a Hyderabad. Stát Uttarákhand na severu zaznamenal rozsáhlé škody na domech v důsledku dlouhotrvajících dešťů.", "score": 0.68109912914778 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Další města, jako jsou Kalkata, Lucknow a Hyderabad, také zažily silné srážky. Uttarakhandský stát na severu viděl rozsáhlé škody na domovech způsobené dlouhodobými dešti.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Silné deště postihly i další města jako Kalkata, Lucknow a Hyderabad. Stát Uttarákhand na severu zaznamenal rozsáhlé škody na domech způsobené dlouhotrvajícími dešti.", "score": 0.513305524992657 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Silná srážky zaznamenala i další města jako Kalkata, Lucknow a Hyderabad. Uttarakhand stát na severu zaznamenala rozsáhlé škody na domovech z prodloužených dešťů.", "score": 0.5018162094480809 }, "ref": { "tgt": "Další města, jako jsou Kalkata, Lakhnaú a Haidarábád, také zažila silné srážky. Ve státě Uttarákhand na severu země způsobily dlouhodobé deště rozsáhlé škody na domovech lidí.", "score": 0.7761656833897971 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Silné srážky zaznamenala i další města jako Kolkata, Lucknow a Hyderabad. Stát Uttarakhand na severu zaznamenal rozsáhlé škody na domech způsobené dlouhotrvajícími dešti.", "score": 0 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Silné deště zažila i další města jako Kalkata, Lucknow a Hyderabad. Stát Uttarakhand na severu zaznamenal rozsáhlé škody na domech v důsledku dlouhotrvajících dešťů.", "score": 0.222377851291032 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Další města jako Kolkata, Lucknow a Hyderabad také zažila silné deště. Stát Uttarákhand na severu zaznamenal rozsáhlé škody na domech v důsledku dlouhotrvajících dešťů.", "score": 0.608605398545756 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Další města jako Kolkata, Lucknow a Hyderabad také zažili těžké srážky. Uttarakhand stav na severu viděl rozsáhlé škody na domovech z prodloužené deště.", "score": -1.1112819116786898 } } }, { "src": "The monsoon was also late to arrive. Many areas suffered water shortages and farmers braced themselves for a possible drought.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Monzun také přišel pozdě na příjezd. Mnoho oblastí utrpělo nedostatek vody a zemědělci se chystali na možné sucho.", "score": 1.02737184094469 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Monzun se také opozdil. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravili na možné sucho.", "score": 0.6751793672828211 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Monzun také přišel pozdě. v mnoha oblastech byl nedostatek vody a farmáři se připravovali na možné sucho.", "score": 0.7812977758191751 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Monzun také přišel pozdě. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Monzun přišel také pozdě. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravili na možné sucho.", "score": -0.8958821921811609 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Monzun také přijel pozdě. Mnoho oblastí utrpělo nedostatek vody a zemědělci se připravili na možné sucho.", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Monzun také dorazil pozdě. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravili na možné sucho.", "score": 0.6244583801760479 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Monzun byl také pozdě, aby se dospělo. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "score": -0.106255205003866 }, "ref": { "tgt": "Monzun také přišel později než obvykle. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "score": 0.744712634299766 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Monzun také přišel pozdě. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "score": 0 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Pozdě dorazil i monzun. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "score": 0.8902724133136479 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Monzun přišel také pozdě. Mnoho oblastí trpělo nedostatkem vody a zemědělci se připravovali na možné sucho.", "score": 0.6122216412241949 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Monsoon byl také pozdě dorazit. Mnoho oblastí utrpělo nedostatky vody a zemědělci se obhájili pro možné sucho.", "score": -1.2171167299254098 } } }, { "src": "The extended monsoon is not welcome among farmers. \"This amount of rain is not normal at this time of the year. It is making my vegetables - I've got cabbage, beans, peas and tomatoes at the moment - rot,\" said Prakash Mehra, a small farmer in Bhimtal in Uttarakhand.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Prodloužený monzun není mezi zemědělci vítán. ′′ Toto množství deště není v tuto roční dobu normální. Dělá mi zeleninu - momentálně mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hniloba,\" řekl Prakash Mehra, malý farmář v Bhimtal v Uttarakhandu.", "score": 1.04967028420117 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Prodloužený monzun není mezi zemědělci vítán. „Takové množství deště není v tomto ročním období normální. Způsobuje to, že moje zelenina – momentálně mám zelí, fazole, hrášek a rajčata – hnije,“ řekl Prakash Mehra, malý farmář v Bhimtalu v Uttarákhandu.", "score": -0.41518884232956393 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Rozšířený monzun není mezi farmáři vítán. „Takové množství deště není v tomto ročním období normální. Způsobuje, že moje zelenina – mám teď zelí, fazole, hrách a rajčata – hnije,“ řekl Prakash Mehra, malý farmář v Bhimtalu v Uttarákhandu.", "score": 0.6915229315303061 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Prodloužený monzun není mezi zemědělci vítán. \"Toto množství deště není v této roční době normální. To dělá můj zeleniny - mám zelí, fazole, hrách a rajčata na chvíli - rot,\" řekl Prakash Mehra, malý zemědělec v Bhimtal v Uttarakhand.", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Rozšířený monzun není mezi zemědělci vítán. „Takové množství deště není v tomto ročním období normální. Vyrábí mi zeleninu – momentálně mám zelí, fazole, hrášek a rajčata – hnilobu,“ řekl Prakash Mehra, malý farmář z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "score": -0.4222077042586121 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Rozšířený monzun není mezi farmáři vítán. \"Toto množství deště není v této roční době normální. Vyrábí moji zeleninu - v tuto chvíli mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnilobu,\" řekl Prakash Mehra, malý farmář v Bhimtalu v Uttarakhandu .", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Rozšířený monzun není mezi zemědělci vítán. „Takové množství deště není v tomto ročním období obvyklé. Moje zelenina – mám teď zelí, fazole, hrášek a rajčata – hnije,“ řekl Prakash Mehra, drobný farmář z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "score": -1.13387931217641 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Prodloužený monzun není mezi zemědělci vítán. \"Toto množství deště není v tomto ročním období normální. Vyrábí mi zeleninu - v tuto chvíli mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije,\" řekl Prakash Mehra, malý farmář v Bhimtalu v Uttarakhandu.", "score": -0.045956540589055996 }, "ref": { "tgt": "Prodloužené monzunové období nevidí farmáři rádi. „Takové množství deště není v této roční době normální. Způsobuje – momentálně u zelí, fazolí, hrášku a rajčat – hnilobu mojí zeleniny,“ řekl Prakash Mehra, malý farmář z Bhimtalu v Uttarákhandu.", "score": 0.8076187324798291 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Prodloužený monzun není mezi zemědělci vítán. „Takové množství deště není v tomto ročním období normální. Dělá mi to zeleninu – momentálně mám zelí, fazole, hrách a rajčata – hnilobu,“ řekl Prakash Mehra, drobný zemědělec v Bhimtalu v Uttarákhandu.", "score": 0 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Prodloužený monzun není mezi zemědělci vítán. „Takové množství deště není v tomto ročním období normální. Moje zelenina - momentálně mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - hnije,“ řekl Prakash Mehra, malý farmář v Bhimtalu v Uttarakhandu.", "score": 0.8591012874253922 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Prodloužený monzun není mezi farmáři vítaný. „Takové množství deště není v tomto ročním období normální. Způsobuje, že moje zelenina - momentálně mám zelí, fazole, hrášek a rajčata - shnije,“ řekl Prakash Mehra, malý farmář v Bhimtalu v Uttarákhandu.", "score": 0.41209439577631707 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Rozšířený monzun není vítán mezi zemědělci. \"Tato částka deště není v této době v roce normální. Dělá svou zeleninu - mám zelí, fazole, hrášek a rajčata v tuto chvíli - rot,\" řekl Prakash Mehra, malý zemědělce v Bhimtal v Uttarakhand.", "score": -1.2707964891249 } } }, { "src": "For consumers, the impact of the delayed and now late-receding monsoon has meant a rise in the price in the price of onions, an essential ingredient in Indian food. Onions are selling at 80 rupees (about £1) a kilo in cities such as Delhi and Mumbai, as opposed to the normal 20 rupees (23p).", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Pro spotřebitele znamenal dopad zpožděného a nyní pozdně ustupujícího monzunu nárůst ceny cibule, základní ingredience indických potravin. Cibule prodávají za 80 rupií (cca 1 £) kilo ve městech, jako je Dillí a Bombaj, na rozdíl od běžných 20 rupií (23 p).", "score": 0.938178067918757 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Pro spotřebitele znamenal dopad opožděného a nyní pozdně ustupujícího monzunu růst ceny cibule, základní složky indických potravin. Cibule se ve městech jako Dillí a Bombaj prodává za 80 rupií (asi 1 libru) za kilo, na rozdíl od běžných 20 rupií (23 pencí).", "score": -0.4209948259257121 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Pro spotřebitele dopad zpožděného a nyní opožděně ustupujícího monzunu znamenal zvýšení ceny cibule, základní ingredience indického jídla. Cibule se prodává za 80 rupií (asi 1 libra) za kilo ve městech, jako je Dillí a Bombaj, na rozdíl od běžných 20 rupií (23p).", "score": 0.38509545694504405 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Pro spotřebitele znamenal dopad opožděného a nyní opožděného monzunu zvýšení cen cibule, což je základní složka indických potravin. Cibule se prodávají za 80 rupií (asi 1 libra) za kilo v městech jako Dillí a Bombaj, oproti běžným 20 rupií (23p).", "score": 0 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Pro spotřebitele znamenal dopad opožděného a nyní pozdně ustupujícího monzunu zvýšení ceny cibule, která je základní složkou indických potravin. Cibule se prodávají za 80 rupií (asi 11 liber) za kilo ve městech, jako je Dillí a Bombaj, na rozdíl od normálních 20 rupií (23p).", "score": 0.34370228300053296 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Pro spotřebitele znamenal dopad zpožděného a nyní opožděného monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indického jídla. Cibule se prodávají za 80 rupií (asi 1 libra) za kilogram ve městech, jako je Dillí a Bombaj, na rozdíl od běžných 20 rupií (23p).", "score": 0 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Pro spotřebitele znamenal dopad opožděného a nyní již opožděně ustupujícího monzunu zvýšení cen cibule, základní složky indického jídla. Cibule se ve městech jako Dillí a Bombaj prodávají za 80 rupií (asi 1 libra) za kilo, na rozdíl od běžných 20 rupií (23 pencí).", "score": 0.040905890463245005 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Pro spotřebitele, dopad opožděné a nyní pozdě-ustupující monzun znamenalo zvýšení ceny cen cibule, základní složkou v indické potraviny. Cibule se prodávají za 80 rupií (asi 1 libra) kilo ve městech, jako je Dillí a Bombaj, na rozdíl od běžných 20 rupií (23p).", "score": 0.417277162340374 }, "ref": { "tgt": "Pro spotřebitele znamená dopad zpožděného a nyní déle trvajícího monzunu zvýšení ceny cibule, základní složky indických pokrmů. Cibule se prodává za 80 rupií (cca 1 libra) za kilogram ve městech, jako je Dillí a Bombaj, na rozdíl od běžné ceny 20 rupií (23 pencí).", "score": 0.630947993722625 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Pro spotřebitele znamenal dopad opožděného a nyní již opožděného monzunu zvýšení cen cibule, základní složky indické stravy. Cibule se ve městech jako Dillí a Bombaj prodává za 80 rupií (asi 1 libru) za kilo, na rozdíl od běžných 20 rupií (23p).", "score": 0 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Dopad zpožděného a nyní opožděně ustupujícího monzunu znamenal pro spotřebitele zvýšení ceny cibule, která je základní složkou indických potravin. Cibule se prodává za 80 rupií (asi 1 dolar) za kilo ve městech jako Dillí a Bombaj, na rozdíl od běžných 20 rupií (23 pencí).", "score": 0.131744135403962 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Pro spotřebitele znamenal dopad zpožděného a nyní pozdně ustupujícího monzunu zvýšení ceny cibule, která je základní složkou indických potravin. Cibule se ve městech, jako je Dillí a Bombaj, prodává za 80 rupií (asi 1 liber) za kilo oproti běžným 20 rupiím (23 pencí).", "score": 0.6315111172332951 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Pro spotřebitele, dopad zpožděného a nyní pozdně-recedentní monzun znamenal nárůst ceny v ceně cibule, základní složkou v indickém jídle. cibule se prodává na 80 rupees (cca £1) kilo ve městech, jako je Dillí a Mumbai, na rozdíl od normální 20 rupees (23p).", "score": -1.29700553536067 } } }, { "src": "US sends troops, air defense systems to Saudi Arabia to deter Iran attacks", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "USA posílají vojáky, systémy protivzdušné obrany do Saúdské Arábie, aby odradily útoky Íránu", "score": 0.9060031592819481 }, "SRPOL.522": { "tgt": "USA posílají vojáky, systémy protivzdušné obrany do Saúdské Arábie mají odradit útoky Íránu", "score": 1.2111523531108201 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "USA posílají vojáky, systémy protivzdušné obrany do Saúdské Arábie, aby odstrašily útoky Íránu", "score": 0.8423514006078421 }, "Online-G.1555": { "tgt": "USA posílají vojáky, letecké obranné systémy do Saúdské Arábie, aby odradily íránské útoky.", "score": 0.7872727862725609 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "USA posílají vojáky, systémy protivzdušné obrany do Saúdské Arábie, aby odradily útoky Íránu", "score": -0.611872746635495 }, "Online-B.1589": { "tgt": "USA vysílají do Saúdské Arábie vojáky, systémy protivzdušné obrany, aby odrazily íránské útoky", "score": 0.39445182723289796 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "USA poslaly vojáky, protivzdušné obranné systémy do Saúdské Arábie, aby odradily útoky Íránu", "score": 0.37223217356571003 }, "Online-A.1573": { "tgt": "USA posílají vojáky, systémy protivzdušné obrany do Saúdské Arábie, aby odradit íránských útoků", "score": 0.8981250704170319 }, "ref": { "tgt": "USA posílají do Saúdské Arábie vojenské jednotky, systémy protivzdušné obrany, aby odrazily útoky Íránu", "score": 0.29888945179039195 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "USA poslaly vojáky, systémy protivzdušné obrany do Saúdské Arábie, aby odradily Írán od útoků", "score": 0.917371078479282 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "USA posílají vojáky, systémy protivzdušné obrany do Saúdské Arábie, aby odstrašily íránské útoky", "score": 0.955534977088312 }, "OPPO.1121": { "tgt": "USA posílají vojáky, systémy protivzdušné obrany do Saúdské Arábie, aby odradily íránské útoky", "score": 0.8140201885039351 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "USA posílá vojáky, systémy protivzdušné obrany do Saúdské Arábie, aby odradily Íránské útoky", "score": 0.9552123227274341 } } }, { "src": "The U.S. is sending a Patriot missile battery, four ground-based radar systems, and 200 support troops to Saudi Arabia to deter Iran's increasingly aggressive behavior, officials announced Thursday.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "USA posílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných jednotek, aby odradily stále agresivnější chování Íránu, oznámili ve čtvrtek úředníci.", "score": 0.9091874877264692 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Spojené státy posílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných jednotek, aby odradily stále agresivnější chování Íránu, oznámili ve čtvrtek činitelé.", "score": 0.89993547436714 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Spojené státy posílají do Saúdské Arábie baterii raket Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných vojáků, aby odstrašily stále agresivnější chování Íránu, oznámili ve čtvrtek oficiální činitelé.", "score": 0.7078465840515609 }, "Online-G.1555": { "tgt": "USA posílají vlasteneckou raketovou baterii, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných jednotek do Saúdské Arábie, aby odradily čím dál agresivnější chování Íránu, oznámili úředníci ve čtvrtek.", "score": 0.7872727862725609 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Spojené státy posílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných jednotek, aby odradily stále agresivnější chování Íránu, oznámili ve čtvrtek oficiální činitelé.", "score": -0.862062269697085 }, "Online-B.1589": { "tgt": "USA odesílají raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných jednotek do Saúdské Arábie, aby odrazily stále agresivnější chování Íránu.", "score": 0.16267538315341298 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Spojené státy posílají do Saúdské Arábie baterii raket Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných jednotek, aby odradily stále agresivnější chování Íránu, oznámili ve čtvrtek oficiální činitelé.", "score": 0.15316468544464498 }, "Online-A.1573": { "tgt": "USA posílá raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných vojáků do Saúdské Arábie, aby odradily íránskou stále agresivnější chování, oznámili ve čtvrtek úředníci.", "score": 0.732793281452609 }, "ref": { "tgt": "USA posílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných vojenských jednotek, aby se bránily proti stále agresivnějšímu chování Íránu, oznámily ve čtvrtek úřady.", "score": 0.24094715833712 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Spojené státy posílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných vojáků, aby odstrašily stále agresivnější chování Íránu, oznámili ve čtvrtek představitelé.", "score": 0.8865099861077121 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Spojené státy posílají do Saúdské Arábie raketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných vojáků, aby odradily stále agresivnější íránské chování, oznámili ve čtvrtek představitelé.", "score": 0.970538502916882 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Spojené státy posílají do Saúdské Arábie baterii raket Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných jednotek, aby odradily stále agresivnější chování Íránu, oznámili ve čtvrtek oficiální činitelé.", "score": 0.6757514263995451 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "U.S. zasílá protiraketovou baterii Patriot, čtyři pozemní radarové systémy a 200 podpůrných vojsk do Saúdské Arábie odradit Írán stále agresivnější chování, úředníci oznámili čtvrtek.", "score": -0.6860559499739639 } } }, { "src": "A THAAD missile defense system and two additional Patriot missile batteries are prepared to go if needed, the Pentagon said.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Systém protiraketové obrany THAAD a dvě další raketové baterie Patriot jsou připraveny v případě potřeby vyrazit, řekl Pentagon.", "score": 0.9814090686724392 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Systém protiraketové obrany THAAD a dvě další baterie raket Patriot jsou připraveny v případě potřeby vyrazit, uvedl Pentagon.", "score": 0.666522815309381 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Systém protiraketové obrany THAAD a dvě další baterie raket Patriot jsou připraveny vyrazit, pokud to bude potřeba, řekl Pentagon.", "score": 0.682297896941089 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Protiraketový obranný systém THAAD a další dvě Patriotské raketové baterie jsou připraveny k odjezdu, řekl Pentagon.", "score": 0.7571436285994491 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Systém protiraketové obrany THAAD a dvě další baterie raket Patriot jsou připraveny v případě potřeby vyrazit, uvedl Pentagon.", "score": -0.48847701684362205 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Raketový obranný systém THAAD a dvě další raketové baterie Patriot jsou připraveny v případě potřeby jít, řekl Pentagon.", "score": 0.161662311666288 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "V případě potřeby je připraven systém protiraketové obrany THAAD a dvě další baterie střel Patriot, uvedl Pentagon.", "score": 0.37223217356571003 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Systém protiraketové obrany THAAD a dvě další raketové baterie Patriot jsou připraveny jít v případě potřeby, řekl Pentagon.", "score": 0.66100850370187 }, "ref": { "tgt": "Raketový obranný systém THAAD a další dvě raketové baterie Patriot jsou v případě potřeby připraveny, řekl Pentagon.", "score": 0.6293765047240311 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Systém protiraketové obrany THAAD a dvě další baterie střel Patriot jsou připraveny v případě potřeby vyrazit, uvedl Pentagon.", "score": 0.8865099861077121 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Systém protiraketové obrany THAAD a dvě další baterie raket Patriot jsou připraveny vyrazit v případě potřeby, řekl Pentagon.", "score": 0.985941606765532 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Systém protiraketové obrany THAAD a dvě další baterie raket Patriot jsou připraveny k odletu v případě potřeby, uvedl Pentagon.", "score": 0.869318565828879 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Systém protiraketové obrany THAAD a dva další protiraketové baterie Patriot jsou připraveny jít v případě potřeby, Pentagon řekl.", "score": -0.47185341719174495 } } }, { "src": "\"Other countries have called out Iranian misadventures in the region, and we look for them to contribute assets in an international effort to reinforce Saudi Arabia's defense,\" Pentagon spokesman Jonathan Hoffman said.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "′′ Ostatní země vyvolaly íránské neštěstí v regionu a my je hledáme, aby přispívaly aktivy v mezinárodním úsilí o posílení obrany Saúdské Arábie,\" řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "score": 0.17597445615552698 }, "SRPOL.522": { "tgt": "„Jiné země vyzvaly íránské nešťastníky v regionu a my očekáváme, že přispějí aktivy v mezinárodním úsilí o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "score": 0.070023797717328 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "„Jiné země vyzvaly íránské nešťastné náhody v regionu a my očekáváme, že přispějí prostředky v mezinárodním úsilí posílit obranu Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "score": 0.643921679576888 }, "Online-G.1555": { "tgt": "\"Ostatní země mají zavolal Íránské nehodách v regionu, a my se pro ně přispívat aktiv v mezinárodním úsilí k posílení Saúdská Arábie obrany,\" mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman řekl.", "score": 0.273351148629155 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "„Jiné země vyvolaly íránské neštěstí v regionu a my očekáváme, že přispějí prostředky v mezinárodním úsilí o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "score": -0.676335526594778 }, "Online-B.1589": { "tgt": "\"Jiné země vyzvaly íránské zneužívání v tomto regionu a my hledáme, aby přispěli prostředky v mezinárodním úsilí o posílení obrany Saúdské Arábie,\" řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "score": 0.39293222000221 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "„Jiné země upozornily na íránské neštěstí v regionu a my očekáváme, že přispějí prostředky k mezinárodnímu úsilí o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "score": -1.9279764517054798 }, "Online-A.1573": { "tgt": "\"Jiné země vyzvaly íránské neštěstí v regionu a my hledáme, aby přispěly prostředky v mezinárodním úsilí o posílení obrany Saúdské Arábie,\" řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "score": -0.12519116086480198 }, "ref": { "tgt": "„Další země vyzvaly Írán, aby upustil od násilného chování v tomto regionu, a my se snažíme, aby se aktivně zapojily do mezinárodní snahy o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "score": -0.563512116695057 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "„Jiné země vyzvaly k íránským neštěstím v regionu a my hledáme, jak přispět prostředky v mezinárodním úsilí o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "score": 0.440140456837331 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "„Ostatní země volaly po íránských neštěstích v regionu a my očekáváme, že přispějí aktivy v mezinárodním úsilí o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "score": 0.625856986879859 }, "OPPO.1121": { "tgt": "„Další země vyzvaly k íránským nehodám v regionu a my je hledáme, aby přispěly prostředky v mezinárodním úsilí o posílení obrany Saúdské Arábie,“ řekl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "score": 0.857844163671049 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "\"Jiní země nazývali íránské přestupky v regionu a hledáme je, aby přispěli aktivem v mezinárodním úsilí posílit obhajobu Saúdské Arábie,\" uvedl mluvčí Pentagonu Jonathan Hoffman.", "score": -0.39963183624577203 } } }, { "src": "Last week, Defense Secretary Mark Esper said more troops would deploy to the Middle East as a \"defensive\" measure to help protect against attacks from Iran.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Ministr obrany Mark Esper minulý týden řekl, že více vojáků nasadí na Blízký východ jako ′′ obranné ′′ opatření, které pomohou chránit před útoky z Íránu.", "score": 0.9552123227274341 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Ministr obrany Mark Esper minulý týden prohlásil, že na Blízký východ se rozmístí více vojáků jako „obranné“ opatření, které pomůže ochránit před útoky z Íránu.", "score": 0.433110156251621 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Minulý týden ministr obrany Mark Esper řekl, že další vojáci se rozmístí na Blízkém východě jako „obranné“ opatření, které pomůže chránit před útoky z Íránu.", "score": 0.523525631611204 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Ministr obrany Mark Esper minulý týden řekl, že na Blízký východ se rozmístí více vojáků jako \"obranné\" opatření na ochranu před útoky z Íránu.", "score": 0.7571436285994491 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Minulý týden ministr obrany Mark Esper prohlásil, že na Blízký východ se rozmístí více vojáků jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky z Íránu.", "score": 0.27166782862320604 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Minulý týden ministr obrany Mark Esper uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky z Íránu.", "score": 0.543005048201837 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Minulý týden ministr obrany Mark Esper řekl, že více vojáků se rozmístí na Blízkém východě jako „obranné“ opatření na ochranu proti útokům z Íránu.", "score": 0.700833405747308 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Minulý týden ministr obrany Mark Esper řekl, že více vojáků bude nasazeno na Blízkém východě jako \"obranné\" opatření na ochranu proti útokům z Íránu.", "score": 0.7152302353487329 }, "ref": { "tgt": "Americký ministr obrany Mark Esper minulý týden uvedl, že další jednotky budou nasazeny na Blízký východ jako „obranné“ opatření na ochranu před útoky ze strany Íránu.", "score": 0.7115809661748379 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Minulý týden ministr obrany Mark Esper řekl, že více vojáků bude rozmístěno na Blízkém východě jako „obranné“ opatření, které pomůže chránit před útoky z Íránu.", "score": 0.917371078479282 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Ministr obrany Mark Esper minulý týden prohlásil, že na Blízký východ se rozmístí více vojáků jako ,,obranné“ opatření, které pomůže chránit před útoky z Iránu.", "score": 1.0317513402914 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Minulý týden ministr obrany Mark Esper prohlásil, že na Blízkém východě bude rozmístěno více vojáků jako „obranné“ opatření, které pomůže chránit před útoky z Íránu.", "score": 0.7101746328730351 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Minulý týden, ministr obrany Mark Esper řekl více vojsk by nasadil na Blízký východ jako \"obranný\" opatření, které pomáhají chránit proti útokům z Íránu.", "score": -0.379803747189811 } } }, { "src": "Esper said the deployment was a first step toward addressing Iran's increasingly violent acts in the region -- including this month's drone attack on Saudi Arabian oil facilities -- and he called on other nations to step up and condemn the attacks.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Esper řekl, že nasazení bylo prvním krokem k řešení stále násilnějších činů Íránu v regionu -- včetně útoku dronů na saúdská arabská ropná zařízení -- a vyzval ostatní národy, aby se postavily a odsoudily útoky.", "score": 0.9353842336714742 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Esper řekl, že nasazení je prvním krokem k řešení stále násilnějších íránských činů v regionu – včetně útoku bezpilotních letounů na saúdskoarabská ropná zařízení z tohoto měsíce – a vyzval ostatní státy, aby vystoupily a útoky odsoudily.", "score": 0.8740007344718329 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Esper řekl, že rozmístění jednotek je prvním krokem k řešení stále násilnějších činů Íránu v regionu – včetně útoku bezpilotními letadly na saúdskoarabská ropná zařízení z tohoto měsíce – a vyzval ostatní státy, aby se vzchopily a útoky odsoudily.", "score": 0.544971326666688 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Esper řekl, že nasazení byl první krok směrem k řešení Írán je stále více násilných činů v regionu-včetně tohoto měsíce drone útok na saúdskoarabské ropy zařízení, a vyzval ostatní země, aby zvýšily a odsoudit útoky.", "score": 0.0547553308505402 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Esper řekl, že rozmístění bylo prvním krokem k řešení stále násilnějších činů Íránu v regionu – včetně útoku bezpilotních letadel na saúdskoarabská ropná zařízení z tohoto měsíce – a vyzval ostatní státy, aby útoky zintenzivnily a odsoudily.", "score": 0.11316735910064699 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Esper uvedl, že rozmístění bylo prvním krokem k řešení stále násilnějších činů Íránu v regionu - včetně tohoto útoku dronů na tento měsíc na saúdskoarabská ropná zařízení - a vyzval další země, aby útoky zintenzívnily a odsoudily.", "score": -0.045129406751169006 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Esper řekl, že rozmístění jednotek je prvním krokem k řešení stále násilnějších činů Íránu v regionu – včetně útoku bezpilotními letadly na saúdskoarabská ropná zařízení z tohoto měsíce – a vyzval ostatní státy, aby se vzchopily a útoky odsoudily.", "score": -1.16124024328175 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Esper řekl, že rozmístění bylo prvním krokem k řešení stále násilnějších činů Íránu v regionu – včetně útoku bezpilotních letounů na saúdskoarabská ropná zařízení z tohoto měsíce – a vyzval další státy, aby zintenzivnily a odsoudily útoky.", "score": 0.5483658530490839 }, "ref": { "tgt": "Esper řekl, že rozmístění jednotek bylo prvním krokem k řešení stále agresivnějšího chování Íránu v daném regionu – včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení tento měsíc – a vyzval další země, aby rychle jednaly a odsoudily tyto útoky.", "score": 0.575129932800296 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Esper řekl, že rozmístění sil je prvním krokem k řešení stále násilnějších činů Íránu v regionu – včetně útoku dronů na saúdskoarabská ropná zařízení z tohoto měsíce – a vyzval ostatní státy, aby se přidaly a útoky odsoudily.", "score": 0.522940103821252 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Esper řekl, že nasazení je prvním krokem k řešení íránských stále násilnějších činů v regionu - včetně útoku bezpilotních letounů na saúdskoarabská ropná zařízení z tohoto měsíce - a vyzval ostatní státy, aby posílily a útoky odsoudily.", "score": 0.655464460516919 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Esper řekl, že rozmístění je prvním krokem k řešení stále násilnějších činů Íránu v regionu - včetně útoku bezpilotních letounů na saúdskoarabská ropná zařízení z tohoto měsíce - a vyzval ostatní státy, aby vystupňovaly a odsoudily útoky.", "score": 0.594640718333766 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Esper řekl, že nasazení bylo prvním krokem k řešení stále násilnějších činů Íránu v regionu - včetně tohoto měsíce dronového útoku na Saúdské arabské ropné zařízení - a vyzval ostatní národy, aby vystoupili a odsoudili útoky.", "score": 0.288574333602247 } } }, { "src": "Iran-backed Houthi rebels in Yemen claimed responsibility for the Sept. 14 attack on the world's largest oil processing plant and a major oil field, but the U.S. and Saudi Arabia blamed Iran directly. Iran has denied involvement in the attack.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Íránští rebelové z Houthi v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za září. 14 útok na největší světovou ropnou továrnu a významnou ropnou pole, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán popřel zapojení do útoku.", "score": 0.7052600586666422 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Íránem podporovaní povstalci z kmene Hútíů v Jemenu se přihlásili k útoku ze 14. září na největší továrnu na zpracování ropy na světě a významné ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán popřel účast na útoku.", "score": 1.0296091738436701 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Hútíové v Jemenu, podporovaní Íránem, se přihlásili k odpovědnosti za útok 14. září na největší továrnu na zpracování ropy na světě a velké ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie z něj obvinily přímo Írán. Írán účast na útoku popřel.", "score": 0.492862452275048 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Houthiho rebelové podporovaní Íránem v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za Sept. 14 útok na největší závod na zpracování ropy a hlavní ropné pole na světě, ale USA a Saúdská Arábie obvinil přímo Írán. Írán popřel účast na útoku.", "score": 0.665030198379625 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Íránem podporovaní povstalci z kmene Hútíů v Jemenu se přihlásili k útoku 14. září na největší továrnu na zpracování ropy na světě a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obvinily Írán přímo. Írán účast na útoku popřel.", "score": -0.5361276795484871 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Íránem podporovaní reholové Houthi v Jemenu si nárokovali odpovědnost za útok ze 14. září na největší ropnou továrnu na zpracování ropy a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obviňují Irán přímo. Írán odmítl účast na útoku.", "score": -0.509188830653702 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Hútíové v Jemenu, podporovaní Íránem, se přihlásili k odpovědnosti za útok 14. září na největší továrnu na zpracování ropy na světě a velké ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie z něj obvinily přímo Írán. Írán účast na útoku popřel.", "score": -0.0293915546562432 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Írán-couval Hútíové rebelové v Jemenu tvrdil, odpovědnost za 14.září útok na největší světové zařízení na zpracování ropy a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obviňoval Írán přímo. Írán účast na útoku popřel.", "score": -0.103428927401856 }, "ref": { "tgt": "Íránem podporovaní Houthi rebelové v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší saúdské ropné zařízení a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obviňují přímo Irán. Írán odmítl, že se na útoku podílel.", "score": 0.6066048902225469 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Íránem podporovaní povstalci z kmene Houthi v Jemenu se přihlásili k útoku ze 14. září na největší továrnu na zpracování ropy na světě a významné ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Írán. Írán účast na útoku popřel.", "score": 0.8865099861077121 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Iránem podporovaní houthijští povstalci v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší továrnu na zpracování ropy na světě a hlavní ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obvinily přímo Irán. Irán účast na útoku popřel.", "score": 1.0163482364427499 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Íránem podporovaní povstalci z kmene Houthi v Jemenu se přihlásili k odpovědnosti za útok ze 14. září na největší závod na zpracování ropy na světě a velké ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie z něj přímo obvinily Írán. Írán účast na útoku popřel.", "score": 0.128066792499368 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Írán-zpět Houthi povstalci v Jemenu tvrdili, že odpovědnost za září 14 útok na největší světové zpracování ropy a významné ropné pole, ale USA a Saúdská Arábie obviňovala Írán přímo. Írán popřel zapojení do útoku.", "score": -1.08537579603809 } } }, { "src": "\"It is clear [...] that the weapons used were Iranian-produced and were not launched from Yemen,\" Esper said Friday, noting that all signs indicate \"Iran was responsible for the attack.\"", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "′′ Je jasné [...] že použité zbraně byly vyrobeny z Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,\" řekl Esper pátek, přičemž poznamenal, že všechny znaky naznačují, že Írán byl zodpovědný za útok.\"", "score": 0.889359398670508 }, "SRPOL.522": { "tgt": "„Je jasné […], že použité zbraně byly vyrobeny v Íránu a nebyly odpáleny z Jemenu,“ řekl Esper v pátek s tím, že vše nasvědčuje tomu, že „Írán byl zodpovědný za útok“.", "score": 0.951804954157754 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "„Je jasné [...], že použité zbraně byly íránské výroby a nebyly odpáleny z Jemenu,“ řekl v pátek Esper s tím, že všechny známky naznačují, že „za útok je zodpovědný Írán“.", "score": 0.663826859251121 }, "Online-G.1555": { "tgt": "\"Je to jasné [...] že použité zbraně byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,\" uvedl v pátek Esper a poznamenal, že všechny známky naznačují, že za útok byl zodpovědný Írán.\"", "score": 0.7872727862725609 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "„Je jasné [...], že použité zbraně byly vyrobeny v Íránu a nebyly odpáleny z Jemenu,“ řekl v pátek Esper s tím, že všechny známky naznačují, že „Írán je zodpovědný za útok.“", "score": 0.41846324284779995 }, "Online-B.1589": { "tgt": "\"Je jasné [...], že použité zbraně byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,\" řekl Esper v pátek a poznamenal, že všechna označení ukazují, že za útok byl zodpovědný Írán. \"", "score": 0.457249146373479 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "„Je jasné [...], že použité zbraně byly íránské výroby a nebyly odpáleny z Jemenu,“ řekl v pátek Esper s tím, že všechny známky naznačují, že „za útok je zodpovědný Írán“.", "score": 0.7373446537674859 }, "Online-A.1573": { "tgt": "\"Je jasné, [...] že použité zbraně byly vyrobeny v Íránu a nebyly vypuštěny z Jemenu,\" řekl Esper v pátek s tím, že všechny náznaky naznačují, že \"Írán byl zodpovědný za útok.\"", "score": 0.30055202161295297 }, "ref": { "tgt": "„Je jasné [...], že zbraně použité při útoku byly vyrobené v Íránu a nebyly vypuštěné z Jemenu,“ řekl Esper v pátek a poznamenal, že všechny indicie naznačují, že za útok byl zodpovědný Írán.", "score": 0.7115809661748379 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "„Je jasné [...], že použité zbraně byly vyrobeny v Íránu a nebyly odpáleny z Jemenu,“ řekl Esper v pátek s tím, že všechny znaky naznačují, že za útok je zodpovědný Írán.", "score": 0.793926708993002 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "„Je jasné [ …], že použité zbraně byly íránské výroby a nebyly vypuštěny z Jemenu,“ řekl Esper v pátek s tím, že všechny známky ukazují, že „Irán byl zodpovědný za útok.“", "score": 0.985542028745452 }, "OPPO.1121": { "tgt": "„Je jasné [...], že použité zbraně byly íránské výroby a nebyly odpáleny z Jemenu,“ řekl v pátek Esper s tím, že všechny známky naznačují, že „za útok byl odpovědný Írán.“", "score": 0.836862014444325 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "\"Je jasné [...], že použité zbraně byly Íránsky vyráběné a nebyly zahájeny z Jemenu,\" řekl v pátek v pátek Esper, že všechny značky naznačují \"Iran byl zodpovědný za útok.\"", "score": -1.05990116848192 } } }, { "src": "Seth Dunlap Louisiana: WWL Radio host threatening to sue over anti-gay tweet sent the tweet himself, station claims, similar to Jussie Smollett case", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Seth Dunlap Louisiana: Hostitel WWL Radio, který vyhrožuje žalobou kvůli anti-gay tweetu poslal sám tweet, tvrdí stanice, podobně jako případ Jussieho Smolletta", "score": -0.8633659666415849 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Seth Dunlap Louisiana: Moderátor rádia WWL hrozí žalobou kvůli anti-gay tweet poslal tweet sám, stanice tvrdí, podobně jako v případě Jussie Smollett", "score": 0.103883243495669 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Seth Dunlap Louisiana: Moderátor WWL Radio vyhrožuje žalobou kvůli anti-gay tweetu odeslal tweet sám, tvrdí stanice, podobně jako v případě Jussie Smollett", "score": -0.296346077897104 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Seth Dunlap Louisiana: WWL rozhlasový moderátor žalovat přes anti-gay tweet poslal tweet sám, stanice tvrdí, podobné Jussie Smollett případě", "score": 0.365574459054494 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Seth Dunlap Louisiana: WWL Radio host vyhrožuje žalobou kvůli anti-gay tweet poslal tweet sám, stanice tvrdí, podobně jako Jussie Smollett případ", "score": -2.2366589202549196 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Seth Dunlap Louisiana: WWL Radio hostitel, který hrozí, že bude žalovat proti anti-gay tweetu, poslal tweet sám, tvrdí stanice, podobně jako případ Jussie Smolletta", "score": -0.459325985085193 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Seth Dunlap Louisiana: Hostitel rádia WWL vyhrožující žalobou kvůli anti-gay tweetu poslal tweet sám, stanice tvrdí, podobně jako případ Jussie Smollett", "score": 0 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Seth Dunlap Louisiana: WWL Radio host hrozí žalovat přes anti-gay pípání poslal pípání sám, stanice tvrdí, podobně jako Jussie Smollett případě", "score": 0 }, "ref": { "tgt": "Seth Dunlap, Louisiana: moderátor americké rozhlasové stanice WWL, který vyhrožuje žalobou kvůli homofobnímu tweetu, je jeho vlastním autorem, podobně jako v případu Jussie Smolletta, tvrdí WWL", "score": -0.6380867272777869 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Seth Dunlap Louisiana: Moderátor rádia WWL vyhrožující žalobou kvůli tweetu proti homosexuálům poslal tweet sám, stanice tvrdí, že je podobný případu Jussie Smollettové", "score": 0 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Seth Dunlap Louisiana: WWL Radio host hrozí žalobou kvůli anti-gay tweet poslal sám, stanice tvrdí, podobně jako Jussie Smollett případ", "score": -0.536543097399764 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Seth Dunlap Louisiana: Moderátor WWL Radio vyhrožuje žalobou za protihomosexuální tweet poslal tweet sám, tvrdí stanice, podobně jako v případě Jussie Smollett", "score": -0.129524505759271 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Seth Dunlap Louisiana: WWL Radio host ohrožující žalovat nad anti-gay tweet poslal tweet sám, stanice tvrdí, podobně jako Jussie Smollett případ", "score": -1.0979974979960898 } } }, { "src": "A radio host in New Orleans said he received an anti-gay slur, sent to him from the radio station's Twitter account. On Wednesday, WWL host Seth Dunlap, who is openly gay, said he planned to sue the station's parent company after working for years in a homophobic and hostile workplace. In a strange turn of events Thursday, the New Orleans Police Department said the homophobic tweet sent to Dunlap came from none other than Dunlap's phone.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "V rádiu v New Orleans řekl, že obdržel anti-gay nadávku, kterou mu poslali z účtu na Twitteru rozhlasové stanice. Ve středu hostitel WWL Seth Dunlap, který je otevřeně gay, řekl, že plánoval žalovat mateřskou společnost stanice po letech na homofobním a nepřátelském pracovišti. V divném přelomu událostí ve čtvrtek policejní oddělení New Orleans prohlásilo, že homofobní tweet poslaný Dunlapovi nevzešel nikdo jiný než Dunlapův telefon.", "score": 0.0391148890435205 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Moderátor v rádiu v New Orleans řekl, že dostal anti-gay nadávku, kterou mu poslali z twitterového účtu rozhlasové stanice. Ve středu moderátor WWL Seth Dunlap, který je otevřeně gay, řekl, že plánuje žalovat mateřskou společnost stanice poté, co léta pracoval na homofobním a nepřátelském pracovišti. Ve čtvrtek policie v New Orleansu uvedla, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi nepochází z nikoho jiného než z Dunlapova telefonu.", "score": 0.127519041553701 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Moderátor rádia v New Orleans řekl, že obdržel anti-gay nadávku, která mu byla zaslána z Twitterového účtu rádia. Ve středu moderátor WWL Seth Dunlap, který je otevřeně gay, řekl, že má v plánu žalovat mateřskou společnost stanice poté, co léta pracoval na homofobním a nepřátelském pracovišti. V podivném zvratu čtvrtečních událostí neworleanská policie uvedla, že homofobní tweet odeslaný Dunlapovi nepřišel z nikoho jiného než z Dunlapova telefonu.", "score": 0.309581246218222 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Rozhlasový moderátor v New Orleans říkal, že obdržel anti-gay pomluvu, kterou mu poslali z účtu rádiové stanice na Twitteru. Ve středu, WWL hostitel Seth Dunlap, který je otevřeně gay, řekl, že plánuje žalovat mateřskou společnost stanice po letech práce na homofobním a nepřátelském pracovišti. V podivném zvratu událostí čtvrtek, Policie New Orleans řekl, že homofobní tweet poslal do Dunlap pochází z nikdo jiný než Dunlap telefonu.", "score": 0.722330127169157 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Rozhlasový moderátor v New Orleans řekl, že obdržel anti-gay nadávku, kterou mu poslali z twitterového účtu rozhlasové stanice. Ve středu moderátor WWL Seth Dunlap, který je otevřeně gay, řekl, že plánuje zažalovat mateřskou společnost stanice poté, co léta pracoval na homofobním a nepřátelském pracovišti. V podivném zvratu událostí ve čtvrtek neworleanská policie uvedla, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi nepřišel od nikoho jiného než z Dunlapova telefonu.", "score": -1.56539273770542 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Hostitel rádia v New Orleans řekl, že dostal anti-gay slur, který mu byl zaslán z účtu Twitter rozhlasové stanice. Ve středu hostitel WWL Seth Dunlap, který je otevřeně gay, řekl, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti plánuje žalovat mateřskou společnost stanice. V podivné události ve čtvrtek policejní oddělení v New Orleans uvedlo, že homofobní pípnutí poslané Dunlapovi nepocházelo od nikoho jiného než od Dunlapova telefonu.", "score": -1.0402861395048602 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Rozhlasový moderátor v New Orleans řekl, že obdržel anti-gay nadávku, která mu byla poslána z účtu rozhlasové stanice na Twitteru. Ve středu moderátor WWL Seth Dunlap, který je otevřeně gay, řekl, že plánuje žalovat mateřskou společnost stanice poté, co pracoval léta na homofobním a nepřátelském pracovišti. Ve čtvrtek došlo k podivnému zvratu, neworleanská policie uvedla, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi nepochází z nikoho jiného než z Dunlapova telefonu.", "score": 0 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Moderátor rádia v New Orleans řekl, že dostal protihouřenou urážku, která mu byla poslána z twitterového účtu rozhlasové stanice. Ve středu, WWL host Seth Dunlap, který je otevřeně gay, řekl, že plánuje žalovat stanice mateřské společnosti poté, co pracoval roky v homofobní a nepřátelské pracoviště. V podivné zvrat událostí čtvrtek, New Orleans policejní oddělení řekl homofobní pípání poslal Dunlap přišel z nikoho jiného než telefon Dunlap je.", "score": 0 }, "ref": { "tgt": "Moderátor rozhlasové stanice v New Orleans řekl, že mu přišel urážlivý komentář zaměřený proti homosexuálům, který mu byl zaslán z twitterového účtu rozhlasové stanice WWL. Moderátor Seth Dunlap, který se netají svou homosexuální orientací, ve středu prohlásil, že po letech strávených na homofobním a nepřátelském pracovišti má v úmyslu žalovat mateřskou společnost rozhlasové stanice. V rámci podivného zvratu událostí policejní oddělení v New Orleans ve čtvrtek oznámilo, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi pocházel přímo z jeho telefonu.", "score": 0.230766223143797 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Moderátor rádia v New Orleans řekl, že obdržel protigay nadávku, kterou mu poslal z twitterového účtu rozhlasové stanice. Ve středu moderátor WWL Seth Dunlap, který je otevřeně gay, řekl, že plánuje zažalovat mateřskou společnost stanice poté, co léta pracoval na homofobním a nepřátelském pracovišti. Ve čtvrtek došlo k podivnému obratu, neworleanská policie uvedla, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi nepocházel od nikoho jiného než z Dunlapova telefonu.", "score": 0 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Moderátor rádia v New Orleansu řekl, že dostal anti-gay nadávku, kterou mu poslali z twitterového účtu rozhlasové stanice. Ve středu moderátor stanice WWL Seth Dunlap, který je otevřeně gay, řekl, že plánuje zažalovat mateřskou společnost stanice poté, co léta pracovala na homofobním a nepřátelském pracovišti. Ve čtvrtek policie v New Orleans uvedla, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi nepocházel od nikoho jiného než z Dunlapova telefonu.", "score": -0.5009023358815189 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Rozhlasový moderátor v New Orleans uvedl, že obdržel urážku proti homosexuálům, která mu byla zaslána z účtu rozhlasové stanice na Twitteru. Ve středu moderátor WWL Seth Dunlap, který je otevřeně gay, uvedl, že má v plánu žalovat mateřskou společnost stanice poté, co léta pracoval na homofobním a nepřátelském pracovišti. V podivném zvratu událostí ve čtvrtek neworleanská policie uvedla, že homofobní tweet zaslaný Dunlapovi nepocházel od nikoho jiného než z Dunlapova telefonu.", "score": 0.5329396082683521 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Rádiový hostitel v New Orleans řekl, že obdržel anti-gay kejdy, poslal k němu z Twitter účtu rozhlasové stanice. Ve středu WWL hostitel Seth Dunlap, který je otevřeně gay, řekl, že plánuje žalovat rodičovskou společnost stanice poté, co pracoval po celá léta v homofobní a nepřátelské pracoviště. V podivném obratu událostí Čtvrtek, New Orleans policejní oddělení řekl, že homofobní tweet poslal do Dunlap přišel z žádného jiného než Dunlap telefon.", "score": -1.0979974979960898 } } }, { "src": "The tweet in question was sent earlier this month and the day it was sent, Dunlap hosted his show as usual. But the next day, he announced a leave of absence, CBS affiliate WWL-TV reports.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Dotyčný tweet byl odeslán začátkem tohoto měsíce a v den, kdy byl odeslán, Dunlap moderoval svou show jako obvykle. Druhý den ale oznámil dovolenou, reportáže CBS affiliate WWL-TV.", "score": 0.7292054138179371 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Zmíněný tweet byl odeslán začátkem tohoto měsíce a v den, kdy byl odeslán, Dunlap moderoval svůj pořad jako obvykle. Druhý den ale oznámil dovolenou, píše stanice CBS WWL-TV.", "score": -0.117468519398016 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Zmíněný tweet byl odeslán začátkem tohoto měsíce a v den, kdy byl odeslán, Dunlap moderoval svůj pořad jako obvykle. ale druhý den oznámil dovolenou, uvádí WWL-TV, přidružená stanice CBS.", "score": -0.128842847741299 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Tento tweet byl odeslán počátkem tohoto měsíce a v den, kdy byl odeslán, Dunlap hostil svou show jako obvykle. Ale další den oznámil volno, CBS affiliate WWL-TV reports.", "score": 0.262031965616677 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Zmíněný tweet byl odeslán začátkem tohoto měsíce a v den, kdy byl odeslán, Dunlap moderoval svou show jako obvykle. Ale druhý den oznámil, že má volno, píše televizní stanice CBS.", "score": -1.5206416588687899 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Dotyčný tweet byl zaslán začátkem tohoto měsíce a v den, kdy byl odeslán, hostil svou show jako obvykle. Ale příští den oznámil, že odešel z nepřítomnosti, hlásí přidružené společnosti CBS WWL-TV.", "score": -0.893414387970825 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Zmíněný tweet byl odeslán začátkem tohoto měsíce a v den, kdy byl odeslán, Dunlap moderoval svou show jako obvykle. Ale další den, oznámil dovolenou, CBS pobočka WWL-TV zprávy.", "score": 0 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Pípání v otázce byla odeslána na začátku tohoto měsíce a v den, kdy byl poslán, Dunlap hostil jeho show jako obvykle. Ale druhý den, on oznámil dovolenou, CBS affiliate WWL-TV zprávy.", "score": 0 }, "ref": { "tgt": "Tweet byl zaslán na začátku tohoto měsíce a v den, kdy byl odeslán, Dunlap jako obvykle moderoval svoji show. Následujícího dne však ohlásil služební volno, uvedla televizní stanice WWL, přidružená divize společnosti CBS.", "score": 0.10749058850733399 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Dotyčný tweet byl odeslán začátkem měsíce a v den, kdy byl odeslán, Dunlap moderoval svůj pořad jako obvykle. Ale druhý den, oznámil dovolenou, zprávy stanice CBS WWL-TV.", "score": 0 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Dotyčný tweet byl odeslán začátkem tohoto měsíce a v den, kdy byl odeslán, Dunlap moderoval svou show jako obvykle. Ale druhý den, oznámil dovolenou, CBS affiliate WWL-TV zprávy.", "score": -0.0563641693416065 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Dotyčný tweet byl odeslán počátkem tohoto měsíce a v den, kdy byl odeslán, Dunlap moderoval svůj pořad jako obvykle. Ale další den, oznámil dovolenou, CBS pobočka WWL-TV zprávy.", "score": 0.524238169868484 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Otázka tweet byla odeslána na začátku tohoto měsíce a den, kdy byl poslán, Dunlap hostil svou show jako obvykle. Ale druhý den, oznámil dovolenou nepřítomnosti, CBS affiliate WWL-TV zprávy.", "score": -1.3324870864629599 } } }, { "src": "In a statement, Dunlap said 14 people had access WWL's Twitter account. He claimed he was not one of the people with access to the account.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "V prohlášení Dunlap řekl, že 14 lidí mělo přístup k účtu na Twitteru WWL. Tvrdil, že nepatří mezi lidi, kteří mají přístup k účtu.", "score": 0.8737899635599851 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Dunlap v prohlášení uvedl, že 14 lidí mělo přístup k twitterovému účtu WWL. Tvrdil, že nepatří k lidem s přístupem k účtu.", "score": 0.9644453277426441 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "V prohlášení Dunlap uvedl, že 14 lidí mělo přístup k twitterovému účtu WWL. Tvrdil, že není jedním z lidí, kteří mají přístup k účtu.", "score": 0.276323574816597 }, "Online-G.1555": { "tgt": "V prohlášení Dunlap uvedl, že 14 lidí má přístup k účtu WWL na Twitteru. Tvrdil, že není jedním z lidí s přístupem k účtu.", "score": 0.707157011017739 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "V prohlášení Dunlap uvedl, že 14 lidí mělo přístup k Twitteru WWL. Tvrdil, že nepatří k lidem, kteří mají přístup k účtu.", "score": -0.536117924462864 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Dunlap ve svém prohlášení uvedl, že 14 lidí mělo přístup k účtu WWL na Twitteru. Tvrdil, že nebyl jedním z lidí s přístupem k účtu.", "score": 0.858675343800466 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "V prohlášení Dunlap uvedl, že 14 lidí mělo přístup k WWL na Twitteru. Tvrdil, že není jedním z lidí, kteří mají přístup k účtu.", "score": 0 }, "Online-A.1573": { "tgt": "V prohlášení, Dunlap řekl 14 lidí měl přístup WWL twitterový účet. Tvrdil, že není jedním z lidí, kteří mají přístup k účtu.", "score": 0 }, "ref": { "tgt": "Dunlap ve svém prohlášení uvedl, že k účtu WWL na Twitteru mělo přístup 14 lidí. Tvrdí, že nepatřil k lidem, kteří měli k tomuto účtu přístup.", "score": 0.451379483944811 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "V prohlášení Dunlap uvedl, že 14 lidí mělo přístup na twitterový účet WWL. Tvrdil, že nepatří k lidem, kteří mají přístup k účtu.", "score": 0 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "V prohlášení Dunlap uvedl, že 14 lidí mělo přístup k twitterovému účtu WWL. Tvrdil, že není jedním z lidí, kteří mají přístup k účtu.", "score": 0.88142242975244 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Dunlap v prohlášení uvedl, že 14 lidí mělo přístup k účtu WWL na Twitteru. Tvrdil, že není jedním z lidí, kteří mají přístup k účtu.", "score": 0.7630781384300029 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "V prohlášení, Dunlap řekl 14 lidí měl přístup WWL Twitter účet. Tvrdil, že není jedním z lidí s přístupem k účtu.", "score": -0.8244263114514159 } } }, { "src": "However, he decided to take a polygraph test to dispel any speculation that he was the one who sent the tweet to himself, his lawyer Megan Kiefer, said. A lawsuit has not yet been filed on Dunlap's behalf, but he said in his statement that one would be coming, according to WWL-TV.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Rozhodl se však udělat test na detektoru polygrafu, aby rozptýlil jakékoliv spekulace, že tweet poslal sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kiefer. Žaloba ještě nebyla podána na Dunlapovo jméno, ale ve svém prohlášení řekl, že podle WWL-TV jeden přijde.", "score": -0.376845270914323 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Rozhodl se však podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil veškeré spekulace, že to byl on, kdo tweet poslal sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Žaloba zatím nebyla podána v Dunlapův prospěch, ale ve svém prohlášení uvedl, že podle WWL-TV jedna přijde.", "score": 0.188422290603377 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Nicméně se rozhodl podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil spekulace, že to byl on, kdo poslal tweet sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. žaloba zatím nebyla podána Dunlapovým jménem, ale on ve svém prohlášení uvedl, že jeden přijde, podle WWL-TV.", "score": 0.259087302541945 }, "Online-G.1555": { "tgt": "Nicméně se rozhodl podstoupit test na detektoru lži, aby rozptýlil jakékoliv spekulace, že to on poslal ten tweet sám sobě, řekla jeho právnička Megan Kieferová. Žaloba ještě nebyla podána jménem Dunlapa, ale ve svém prohlášení uvedl, že podle WWL-TV jeden přijde.", "score": 0.804752025864381 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Nicméně se rozhodl podstoupit test na detektoru lži, aby rozptýlil všechny spekulace, že to byl on, kdo si ten tweet poslal sám sobě, řekla jeho právnička Megan Kieferová. Žaloba zatím nebyla podána na Dunlapův účet, ale ve svém prohlášení uvedl, že jeden z nich přijde, podle WWL-TV.", "score": -1.47589058003216 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Rozhodl se však provést polygrafický test, aby rozptýlil veškeré spekulace, že on byl ten, kdo poslal tweet sám sobě, řekl jeho právník Megan Kiefer. Žaloba zatím nebyla podána jménem společnosti Dunlap, ale ve svém prohlášení uvedl, že podle WWL-TV se jedna chystá.", "score": -0.532441572279584 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Nicméně se rozhodl podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace, že to byl on, kdo poslal tweet sám sobě, řekla jeho právnička Megan Kieferová. Za Dunlapa ještě nebyla podána žaloba, ale podle WWL-TV ve svém prohlášení uvedl, že k ní dojde.", "score": 0 }, "Online-A.1573": { "tgt": "Nicméně, on se rozhodl vzít detektor lži test rozptýlit veškeré spekulace, že on byl ten, kdo poslal pípání pro sebe, jeho právník Megan Kiefer, řekl. Žaloba ještě nebyla podána jménem Dunlap, ale řekl ve svém prohlášení, že jeden by se blíží, podle WWL-TV.", "score": 0 }, "ref": { "tgt": "Rozhodl se však podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil všechny spekulace o tom, že poslal tweet sám sobě, řekla jeho právnička Megan Kieferová. Dunlap zatím žalobu nepodal, ale podle WWL ve svém prohlášení zmínil, že ji v brzké době předloží.", "score": -0.00468559333301459 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Rozhodl se však podstoupit test na detektoru lži, aby vyvrátil veškeré spekulace, že to byl on, kdo poslal tweet sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Za Dunlapa zatím nebyla podána žaloba, ale podle WWL-TV ve svém prohlášení uvedl, že jedna přijde.", "score": 0 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "Nicméně se rozhodl podstoupit test na detektoru lži, aby rozptýlil spekulace, že to byl on, kdo si tweet poslal, řekla jeho právnička Megan Kieferová. Žaloba na Dunlapa ještě nebyla podána, ale ve svém prohlášení uvedl, že podle WWL-TV jeden z nich přijde.", "score": -0.333217663443661 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Rozhodl se však podstoupit test na detektoru lži, aby rozptýlil veškeré spekulace o tom, že tweet poslal sám sobě, uvedla jeho právnička Megan Kieferová. Žaloba na Dunlapa zatím podána nebyla, ale ve svém prohlášení uvedl, že podle WWL-TV se bude konat.", "score": 0.8126496189148141 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Nicméně, on se rozhodl vzít polygrafní test rozptýlit jakékoliv spekulace, že byl ten, kdo poslal tweet k sobě, jeho právník Megan Kiefer, řekl. Soudní žalobu ještě nebyl podán na Dunlap jménem, ale řekl ve svém prohlášení, že by se jednalo, podle WWL-TV.", "score": -1.0979974979960898 } } }, { "src": "WWL Radio, which is a CBS News Radio affiliate but is owned by Entercom, said in a statement it had investigated the tweet and decided to refer the matter to law enforcement officials. \"WWL has completed its investigation into the highly offensive, unauthorized tweet sent from WWL's Twitter account on September 10, which directed a homophobic slur at Seth Dunlap,\" said WWL Radio in a statement.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "WWL Radio, který je affiliate CBS News Radio, ale je vlastněn Entercomem, uvedl v prohlášení, že vyšetřoval tweet a rozhodl se věc předat úředníkům činným v trestním řízení. ′′ WWL dokončila vyšetřování vysoce ofenzivního, neoprávněného tweetu zaslaného z účtu WWL na Twitteru 10 září, který režíroval homofobní nadávku na Seth Dunlap,\" uvedl WWL Radio v prohlášení.", "score": 0.6189428809488579 }, "SRPOL.522": { "tgt": "WWL Radio, které je pobočkou CBS News Radio, ale je vlastněno Entercomem, v prohlášení uvedlo, že tweet prošetřilo a rozhodlo se předat záležitost představitelům bezpečnostních složek. „WWL dokončila vyšetřování vysoce urážlivého, neautorizovaného tweetu zaslaného z twitterového účtu WWL 10. září, který směřoval homofobní nadávku na Setha Dunlapa,“ uvedlo rádio WWL v prohlášení.", "score": 0.700824041295107 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "WWL Radio, které je přidruženou stanicí CBS News Radio, ale je vlastněno společností Entercom, v prohlášení uvedlo, že tweet prošetřilo a rozhodlo se postoupit záležitost orgánům činným v trestním řízení. „WWL ukončilo vyšetřování vysoce urážlivého, neautorizovaného tweetu zaslaného z účtu WWL na Twitteru 10. září, který směřoval homofobní nadávku na Setha Dunlapa,“ uvedlo WWL Radio v prohlášení.", "score": 0.601717195652023 }, "Online-G.1555": { "tgt": "WWL Rádio, které je CBS News Radio partnerský, ale je ve vlastnictví Entercom, v prohlášení uvedl, že vyšetřoval tweet a rozhodl se obrátit se donucovacích orgánů. \"WWL bylo dokončeno vyšetřování vysoce urážlivé, neoprávněné tweet odeslán z WWL Twitter účet na září 10, který režíroval homofobní nadávku na Setha Dunlap,\" řekl WWL Rádio v prohlášení.", "score": 0.0645474934139665 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Rádio WWL, které je pobočkou CBS News Radio, ale vlastní Entercom, v prohlášení uvedlo, že tweet prošetřilo a rozhodlo se postoupit věc policejním úředníkům. „WWL dokončila vyšetřování vysoce urážlivého, neoprávněného tweetu zaslaného z twitterového účtu WWL 10. září, který režíroval homofobní nadávku na Setha Dunlapa,“ uvedl WWL Radio v prohlášení.", "score": -1.5206416588687899 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Společnost WWL Radio, která je přidruženou společností CBS News Radio, ale je ve vlastnictví společnosti Entercom, uvedla ve svém prohlášení, že prozkoumala tweet a rozhodla se postoupit záležitost úředníkům činným v trestním řízení. „Společnost WWL dokončila vyšetřování vysoce útočného, ​​neoprávněného tweetu zaslaného z účtu WWL na Twitteru 10. září, který na Seth Dunlap nasměroval homofobní slur,“ uvedl v prohlášení WWL Radio.", "score": -0.186524263600274 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Rádio WWL, které je přidruženým rádiem CBS News, ale je vlastněno Entercomem, v prohlášení uvedlo, že tweet prošetřilo a rozhodlo se postoupit záležitost policejním úředníkům. „WWL ukončila vyšetřování vysoce urážlivého, neautorizovaného tweetu, který byl odeslán z WWL účtu na Twitteru 10. září a který směřoval homofobní nadávku na Setha Dunlapa,“ uvedlo rádio WWL v prohlášení.", "score": 0 }, "Online-A.1573": { "tgt": "WWL Radio, což je CBS News Radio affiliate, ale je ve vlastnictví Entercom, řekl v prohlášení, že vyšetřoval pípání a rozhodl se postoupit záležitost úředníkům činným v trestním řízení. \"WWL dokončila své vyšetřování vysoce urážlivé, neoprávněné pípání poslal z twitterového účtu WWL v září 10, který směřoval homofobní nadávka na Seth Dunlap,\" řekl WWL Radio v prohlášení.", "score": 0 }, "ref": { "tgt": "Stanice WWL, která patří pod rozhlasovou síť CBS News Radio vlastněnou společností Entercom, ve svém prohlášení uvedla, že nechala tweet podrobit zkoumání a rozhodla se postoupit záležitost orgánům činným v trestním řízení. „Společnost WWL uzavřela vyšetřování velmi útočného, neoprávněného tweetu zaslaného z twitterového účtu WWL 10. září, a jehož obsahem byly homofobní urážky namířené proti Sethu Dunlapovi,“ uvedla WWL.", "score": 0.37174863931380897 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "WWL Radio, což je pobočka CBS News Radio, ale vlastní ji Entercom, ve svém prohlášení uvedlo, že tweet prošetřilo a rozhodlo se postoupit věc představitelům bezpečnostních složek. „WWL ukončila vyšetřování vysoce urážlivého, neautorizovaného tweetu zaslaného z twitterového účtu WWL 10. září, který směřoval homofobní nadávku na Setha Dunlapa,“ uvedl WWL Radio v prohlášení.", "score": 0 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "WWL Radio, která je dceřinou společností CBS News Radio, ale je vlastněna společností Entercom, v prohlášení uvedla, že tweet prošetřila a rozhodla se předat záležitost policejním úředníkům. „WWL dokončila vyšetřování vysoce urážlivého, neoprávněného tweetu odeslaného z twitterového účtu WWL 10. září, který směřoval homofobní nadávku na Setha Dunlapa,“ uvedlo WWL Radio v prohlášení.", "score": 0.788389086015267 }, "OPPO.1121": { "tgt": "WWL Radio, které je pobočkou CBS News Radio, ale je vlastněno společností Entercom, v prohlášení uvedlo, že tweet prošetřilo a rozhodlo se postoupit záležitost orgánům činným v trestním řízení. „WWL ukončila vyšetřování vysoce urážlivého, neoprávněného tweetu odeslaného z účtu WWL na Twitteru 10. září, který směřoval homofobní urážku na Setha Dunlapa,“ uvedlo WWL Radio v prohlášení.", "score": 0.6961037811454549 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "WWL Radio, což je CBS News Radio affiliate, ale je vlastněn Entercom, řekl v prohlášení, že zkoumal tweet a rozhodl se odkazovat na věc, aby zákon vymáhání úředníků. \"WWL dokončil vyšetřování vysoce ofenzivních, neoprávněných tweet odeslaných z Twitteru WWL na Twitteru 10. září, který řídil homofobní kejdu v Seth Dunlap,\" řekl WWL Radio v prohlášení.", "score": -1.5278950768520099 } } }, { "src": "\"We determined that the most appropriate next step is to involve law enforcement. At this point, the investigation is in the hands of law enforcement and it is not appropriate for us to comment any further on the substance of our findings,\" the statement continue.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "′′ Určili jsme, že nejvhodnější další krok je zapojit vymáhání práva. V tuto chvíli je vyšetřování v rukou vymáhání práva a není vhodné, abychom se dále vyjadřovali k podstatě našich nálezů,\" Prohlášení pokračuje.", "score": 0.0873592689761136 }, "SRPOL.522": { "tgt": "„Zjistili jsme, že nejvhodnějším dalším krokem je zapojení orgánů činných v trestním řízení. V této chvíli je vyšetřování v rukou orgánů činných v trestním řízení a není vhodné, abychom se dále vyjadřovali k podstatě našich zjištění,“ pokračuje prohlášení.", "score": 0.575224639903279 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "„Zjistili jsme, že nejvhodnějším dalším krokem je zapojení orgánů činných v trestním řízení. v této chvíli je vyšetřování v rukou orgánů činných v trestním řízení a není vhodné, abychom se dále vyjadřovali k podstatě našich zjištění,“ pokračuje prohlášení.", "score": 0.285936414292781 }, "Online-G.1555": { "tgt": "\"Rozhodli jsme se, že nejvhodnějším dalším krokem je zapojit policii. V této chvíli je vyšetřování v rukou donucovacích orgánů a není vhodné, abychom se dále vyjadřovali k podstatě našich zjištění,\" pokračuje prohlášení.", "score": 0.774405793561545 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "„Rozhodli jsme se, že nejvhodnějším dalším krokem je zapojení orgánů činných v trestním řízení. V tuto chvíli je vyšetřování v rukou orgánů činných v trestním řízení a není vhodné, abychom se dále vyjadřovali k podstatě našich zjištění,“ pokračuje prohlášení.", "score": 1.0749209136559301 }, "Online-B.1589": { "tgt": "„Zjistili jsme, že nejvhodnějším dalším krokem je zapojení orgánů činných v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v rukou orgánů činných v trestním řízení a není vhodné, abychom se dále vyjadřovali k podstatě našich zjištění,“ pokračuje prohlášení .", "score": 0.284522293598341 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "„Rozhodli jsme se, že nejvhodnějším dalším krokem bude zapojení donucovacích orgánů. V tuto chvíli je vyšetřování v rukou orgánů činných v trestním řízení a není vhodné, abychom se k podstatě našich zjištění dále vyjadřovali,“ stojí dále v prohlášení.", "score": 0 }, "Online-A.1573": { "tgt": "\"Zjistili jsme, že nejvhodnějším dalším krokem je zapojení orgánů činných v trestním řízení. V tuto chvíli je vyšetřování v rukou orgánů činných v trestním řízení a není vhodné, abychom se dále vyjadřovali k podstatě našich zjištění,\" stojí v prohlášení.", "score": 0 }, "ref": { "tgt": "„Jsme přesvědčeni, že dalším vhodným krokem bude zapojit orgány činné v trestním řízení. V tomto okamžiku je vyšetřování v jejich kompetenci a není možné, abychom se nadále vyjadřovali k detailům našich zjištění,“ stojí dále v prohlášení.", "score": 0.569422020627969 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "„Rozhodli jsme se, že nejvhodnějším dalším krokem bude zapojení donucovacích orgánů. V této chvíli je vyšetřování v rukou orgánů činných v trestním řízení a není vhodné, abychom se dále vyjadřovali k podstatě našich zjištění,“ pokračuje prohlášení.", "score": 0 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "„Rozhodli jsme se, že nejvhodnějším dalším krokem bude zapojení donucovacích orgánů. V tuto chvíli je vyšetřování v rukou orgánů činných v trestním řízení a není vhodné, abychom se dále vyjadřovali k podstatě našich zjištění,“ pokračuje prohlášení.", "score": 0.5126588604679431 }, "OPPO.1121": { "tgt": "„Rozhodli jsme se, že nejvhodnějším dalším krokem je zapojení orgánů činných v trestním řízení. V tuto chvíli je vyšetřování v rukou orgánů činných v trestním řízení a není vhodné, abychom se dále vyjadřovali k podstatě našich zjištění,“ pokračuje prohlášení.", "score": 0.556248775822224 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "\"Ujistili jsme se, že nejvhodnější další krok je zapojit vymáhání práva. V tomto bodě je vyšetřování v rukou vymáhání práva a není vhodné, abychom se vyjádřili dále na látku našich poznatků,\" pokračují prohlášení.", "score": -1.1370790960739 } } }, { "src": "The New Orleans Police Department opened their investigation into the tweet and in a police report Thursday revealed a twist in the story: The homophobic slur was allegedly sent from Dunlap's personal cellphone.", "systems": { "Online-Z.1630": { "tgt": "Policejní oddělení New Orleans zahájilo vyšetřování tweetu a v policejní zprávě ve čtvrtek odhalilo zvrat v příběhu: Homofobní nadávka byla údajně poslána z osobního telefonu Dunlapa.", "score": 1.142410819175 }, "SRPOL.522": { "tgt": "Neworleanská policie zahájila vyšetřování tweetu a v policejní zprávě ve čtvrtek odhalila zvrat v příběhu: homofobní nadávka byla údajně odeslána z Dunlapova osobního mobilu.", "score": 0.952022844078763 }, "CUNI-DocTransformer.1450": { "tgt": "Neworleanská policie zahájila vyšetřování tweetu a ve čtvrteční policejní zprávě odhalila zvrat v příběhu: Homofobní nadávka byla údajně odeslána z Dunlapova osobního mobilu.", "score": 0.52437414022491 }, "Online-G.1555": { "tgt": "New Orleans Policie otevřeli vyšetřování pípání a zpráva policie ve čtvrtek odhalila zvrat v příběhu: homofobní nadávku byla údajně odeslána z Dunlap osobní mobil.", "score": 0.829150779576042 }, "UEDIN-CUNI.1482": { "tgt": "Neworleanská policie zahájila vyšetřování tweetu a ve čtvrteční policejní zprávě odhalila zvrat v příběhu: Homofobní nadávka byla údajně odeslána z Dunlapova osobního mobilu.", "score": -0.804624397482662 }, "Online-B.1589": { "tgt": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vyšetřování pípání a ve zprávě policie ve čtvrtek odhalil zvrat v příběhu: Homofobní slur byl údajně odeslán z Dunlapova osobního mobilního telefonu.", "score": -0.783020357890822 }, "CUNI-Transformer.1080": { "tgt": "Neworleanská policie zahájila vyšetřování tohoto tweetu a ve čtvrteční policejní zprávě odhalila zvrat v příběhu: homofobní nadávka byla údajně odeslána z Dunlapova osobního telefonu.", "score": 0 }, "Online-A.1573": { "tgt": "New Orleans policejní oddělení zahájila své vyšetřování pípání a v policejní zprávě čtvrtek odhalil twist v příběhu: homofobní nadávka byla údajně odeslána z osobního mobilu Dunlap je.", "score": 0 }, "ref": { "tgt": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vyšetřování tweetu a jeho čtvrteční zpráva přinesla zvrat do celého případu: homofobní zpráva byla údajně odeslána z Dunlapova soukromého mobilního telefonu.", "score": 0.41010225532498906 }, "CUNI-T2T-2018.1071": { "tgt": "Policejní oddělení v New Orleans zahájilo vyšetřování tweetu a v policejní zprávě ve čtvrtek odhalilo zvrat v příběhu: homofobní nadávka byla údajně odeslána z Dunlapova osobního mobilu.", "score": 0 }, "eTranslation.1048": { "tgt": "New Orleanské policejní oddělení zahájilo vyšetřování tweetu a v policejní zprávě ve čtvrtek odhalilo zvrat v příběhu: Homofobní výsměch byl údajně poslán z Dunlapova osobního mobilu.", "score": 0.550546159095651 }, "OPPO.1121": { "tgt": "Neworleanská policie zahájila vyšetřování tweetu a ve čtvrteční policejní zprávě odhalila zvrat v příběhu: Homofobní urážka byla údajně odeslána z Dunlapova osobního mobilu.", "score": 0.690091427287129 }, "zlabs-nlp.1151": { "tgt": "Policie New Orleans zahájila vyšetřování tweet a v policejní zprávě Čtvrtek odhalil zvrat v příběhu: homofobní kejda byla údajně odeslána z Dunlapova osobního mobilního telefonu.", "score": -1.0589158999182802 } } } ]