### German: Murray verlor den ersten Satz im Tiebreak, nachdem beide Männer jeden einzelnen Aufschlag im Satz gehalten hatten.
### English: Hamáček lost the first set in the tiebreak after both men held every single serve in the set.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: Murray lost the first set in the tiebreak after both men held every single serve in the set.


### English: Our aim is to offer our customers the best service possible.
### German: Unser Ziel ist es, unseren Kunden den bestmöglichen Service zu bieten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Unser Ziel ist es, unseren Kunden den bestmöglichen Service zu bieten.


### English: Germany's new chancellor, Olaf Scholz came to Warsaw Sunday for talks with Polish Prime Minister Mateusz Morawiecki about migration, energy, European Union matters and tensions east of the bloc's border.
### German: Deutschlands neuer Bundeskanzler Olaf Scholz kam am Sonntag nach Warschau, um mit dem polnischen Premierminister Mateusz Morawiecki über Migration, Energie, Angelegenheiten der Europäischen Union und Spannungen östlich der Blockgrenze zu sprechen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Der neue deutsche Bundeskanzler Olaf Scholz reiste am Sonntag nach Warschau, um mit dem polnischen Ministerpräsidenten Mateusz Morawiecki über Migration, Energie, Angelegenheiten der Europäischen Union und Spannungen im Osten der Blockgrenze zu sprechen.


### English: The identity of the man who died hasn't been released, but authorities say he wasn't breathing after being pulled out of the snow and didn't survive despite CPR efforts by another skier.
### German: Die Identität des Mannes, der starb, ist noch nicht bekannt, aber die Behörden sagen, er habe nach dem <v>Sturz aus dem Schnee</v> nicht mehr geatmet und habe trotz der Rettungsversuche eines anderen Skifahrers nicht überlebt.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Sturz aus dem Schnee" within <v></v>.

### Improved German: Die Identität des getöteten Mannes wurde noch nicht bekannt gegeben, aber den Behörden zufolge atmete er nicht mehr, als er unter dem Schnee herausgezogen wurde, und trotz der HLW-Bemühung eines anderen Skifahrers überlebte er nicht.


### English: We even included the second opinion of a different surgeon outside of our program — yeah, he recommends the procedure.
### German: Wir haben sogar die zweite Meinung eines anderen Chirurgen außerhalb unseres Programms aufgenommen - ja, er empfiehlt das Verfahren.
### Errors: There is a minor error at "aufgenommen".

### Improved German: Wir legten sogar die zweite Meinung eines anderen Chirurgen außerhalb unseres Programms bei - ja, er empfiehlt den Eingriff.


### English: Step 4: Go throughout the store and getting every non employee to leave.
### German: Schritt 4: Gehen Sie durch den Laden und lassen Sie jeden Nichtmitarbeiter gehen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Schritt 4: Durch den ganzen Laden gehen und alle außer den Mitarbeitern zum Gehen auffordern.


### English: Had a recent patient who needed a very specific knee procedure to walk normally and improve quality of life.
### German: Hatte kürzlich einen Patienten, der einen sehr spezifischen Knieeingriff benötigte, um normal gehen zu können und <v>die</v> Lebensqualität zu verbessern.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "die" within <v></v>.

### Improved German: Neulich hatte ich einen Patienten, der eine ganz bestimmte Knieoperation brauchte, um normal zu gehen zu können und eine bessere Lebensqualität zu haben.


### English: The course consists of 18 modules and I will be doing a dedicated video on each module.
### German: Der Kurs besteht aus 18 Modulen und ich werde ein spezielles Video zu jedem Modul machen.
### Errors: There is a minor error at "machen".

### Improved German: Dieser Kurs besteht aus 18 Modulen, und ich erstelle ein eigenes Video für jedes Modul.


### English: All that I know is that the intensity of the weather across the board has some impact as a consequence of the warming of the planet, Biden said.
### German: „Alles, was ich weiß, ist, dass die Intensität des Wetters global als Folge der Erwärmung des Planeten einen gewissen Einfluss hat“, so Biden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: „Ich weiß nur, dass die Heftigkeit des Wetters insgesamt einen Einfluss infolge der Erderwärmung hat“, sagte Biden.


### English: I also have customers that just say hello/good morning/etc.
### German: Ich habe auch Kunden, die einfach Hallo/Guten Morgen/<v>etc</v> sagen.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "etc" within <v></v>.

### Improved German: Außerdem habe ich Kunden, die einfach Hallo/Guten Morgen/usw. sagen.


### English: To be eligible for the Virus Protection Promise, you must purchase, renew, or upgrade your Norton subscription directly from Symantec, or subscribe to the Norton Automatic Renewal Service.
### German: Um Anspruch auf das Virus Protection Promise zu haben, müssen Sie Ihr Norton-Abonnement direkt bei Symantec kaufen, erneuern oder aktualisieren oder den automatischen Verlängerungsservice von Norton abonnieren.
### Errors: There is a minor error at "das Virus Protection Promise".

### Improved German: Um für das Virenschutzversprechen berechtigt zu sein, müssen Sie Ihr Norton-Abonnement direkt bei Symantec kaufen, verlängern oder upgraden oder den automatischen Verlängerungsservice von Norton abonnieren.


### English: Several organisations in Assam on Sunday paid tributes to the five agitators who were killed in the anti-CAA stir two years ago, and resolved to resume the movement against the Act.
### German: Mehrere Organisationen in Assam würdigten am Sonntag die fünf Agitatoren, die <v>in</v> den Anti-CAA-Aufständen vor zwei Jahren getötet wurden, und beschlossen, die Bewegung gegen das Gesetz wieder aufzunehmen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "in" within <v></v>.

### Improved German: Mehrere Organisationen in Assam ehrten am Sonntag die fünf Aktivisten, die bei den Protesten gegen den CAA vor zwei Jahren getötet wurden, und beschlossen, die Bewegung gegen das Gesetz wieder aufzunehmen.


### English: Then I had a revelation and I tried interdental brushes, and they work...
### German: Dann hatte ich eine Offenbarung und probierte Interdentalbürsten aus, und sie funktionieren...
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dann hatte ich eine Erleuchtung und versuchte Interdental-Zahlbürsten, und sie funktionieren...


### German: Mehrere große Fernsehschirme wurden an verschiedenen Orten in Rom aufgestellt, so dass die Leute die Zeremonie ansehen konnten.
### English: Several large television screens were set up at various locations in Rome so that people could watch the ceremony ceremony ceremony ceremony.
### Errors: There is a minor four times of word repetition error in the English translation.

### Improved English: Several large television screens were set up at various locations in Rome so that people could watch the ceremony.


### English: Suitable for low pressure installations only.
### German: Nur für Niederdruckanlagen geeignet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Nur für Installationen mit niedrigem Druck geeignet.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### German: Norton Security Deluxe bietet Online-Zugriff auf fachkundige Hilfe von zertifizierten Norton-Technikern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Norton Security Deluxe umfasst Online-Zugang zur Experten-Hilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.


### English: This is the first time and I hope the last.
### German: Dies ist das erste Mal und ich hoffe das letzte.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dies ist das erste und hoffentlich auch das letzte Mal.


### English: Your re-delivery is now being prepared by the restaurant.
### German: Ihre Rücksendung wird nun vom Restaurant vorbereitet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ihre erneute Lieferung wird jetzt vom Restaurant vorbereitet.


### English: De Klerk also shared the Nobel Peace Prize with Mandela in 1993 after freeing him from prison in 1990.
### German: De Klerk teilte 1993 den Friedensnobelpreis mit Mandela, nachdem er ihn 1990 aus dem Gefängnis befreit hatte.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: De Klerk teilte 1993 auch den Friedensnobelpreis mit Mandela, nachdem er diesen 1990 aus dem Gefängnis befreit hatte.


### English: In the case of the Delta variant, it can be detected by the current PCR test, but Omicron cannot.
### German: Bei der Delta-Variante kann sie durch den aktuellen PCR-Test erkannt werden, bei Omicron jedoch nicht.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Delta-Variante kann vom aktuellen PCR-Test nachgewiesen werden, Omikron aber nicht.


### English: We were working till past 1am.
### German: Wir haben bis nach 1 Uhr morgens gearbeitet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir arbeiteten bis nach 1 Uhr morgens.


### English: EverGrow Might Be The Next Big Crypto To Explode in 2022
### German: EverGrow könnte die nächste große Krypto sein, die 2022 explodiert
### Errors: There is a minor error at "Ever". There is a minor error at "row". There is a minor error at "Krypto". There is a minor error at "explo".

### Improved German: EverGrow könnte die nächste große Kryptowährung sein, die 2022 explodiert


### English: Continue holding down the power button for 3-4 seconds.
### German: Halten Sie den Ein-/Aus-Schalter weiterhin 3-4 Sekunden lang gedrückt.
### Errors: There is a minor error at "/". There is a minor error at "-Sch".

### Improved German: Halten Sie die Power-Taste für weitere 3-4 Sekunden gedrückt.


### English: While watching a random YouTube feed, I came across a vid detailing Etho's channel history.
### German: Während ich einen zufälligen YouTube-Feed sah, stieß ich auf ein <v>Vid</v>, das Ethos Kanalgeschichte detailliert beschreibt.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Vid" within <v></v>.

### Improved German: Als ich zufällig einen YouTube-Feed anschaute, stieß ich auf ein Video, das die Kanalhistorie von Etho beschrieb.


### English: He will be there in 10-15 minutes.
### German: Er wird in 10-15 Minuten da sein.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Er wird in 10-15 Minuten dort sein.


### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
### German: Ich werde 20 Videos für diesen Kurs erstellen, das erste ist nur die 4-minütige Einführung, die den Kurs erklärt, das letzte wird ein spezielles Video mit Prüfungstipps sein, und dann <v>werden</v> die 18 Videos dazwischen natürlich Ihre Module sein.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "werden" within <v></v>.

### Improved German: Für diesen Kurs werde ich 20 Videos machen, das erste zur Einführung dauert nur 4 Minuten, darin erkläre ich den Kurs, das letzte ist ein Video mit konkreten Prüfungstipps, und dazwischen liegen natürlich die 18 Videos für die einzelnen Module.


### English: They are a cheap product and safer than many other methods, such as rubbing alcohols, tooth picks, pins, and needles.
### German: Sie sind ein billiges Produkt und sicherer als viele andere Methoden, wie etwa Reinigungsalkohole, Zahnstocher, <v>Stifte</v> und Nadeln.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Stifte" within <v></v>.

### Improved German: Sie sind preiswert und sicherer als viele andere Methoden wie Einreibe-Alkohol, Zahnstocher, Sicherheitsnadeln und Stecknadeln.


### English: I printed out the page and took it to my local shop.
### German: Ich habe die Seite ausgedruckt und sie zu meinem Geschäft vor Ort mitgenommen.
### Errors: There is a minor error at "meinem Geschäft". There is a minor error at "Ort". There is a minor error at "genommen".

### Improved German: Ich druckte die Seite aus und nahm sie in das Geschäft vor Ort mit.


### English: -Supports the formation of cartilage, tendons, ligaments, synovial fluid and muscles.
### German: -Unterstützt die Bildung von Knorpel, Sehnen, Bändern, Gelenkschmiere und Muskeln.
### Errors: There is a minor error at "-Unter". There is a minor error at "Knorpel,". There is a minor error at "Gelenkschmiere".

### Improved German: - Unterstützt die Bildung von Knorpeln, Sehnen, Bändern, Gelenkflüssigkeit und Muskeln.


### English: I was buying new tires.
### German: Ich kaufte neue Reifen.
### Errors: There is a minor error at "kaufte".

### Improved German: Ich wollte neue Reifen kaufen.


### English: Her brother (nearly two) had to be persuaded not to walk off with the baby Jesus.
### German: Ihr fast zweijähriger Bruder musste davon überzeugt werden, nicht mit dem Jesuskind fortzugehen.
### Errors: There is a minor error at "nicht mit dem Jesuskind fortzugehen".

### Improved German: Ihr Bruder (knapp zwei) musste überredet werden, nicht mit dem Jesuskind durchzugehen.


### English: Please wait for the order, and you can report to us if ever food is not hot so we can help you.
### German: Bitte warten Sie auf die Bestellung, und Sie können uns melden, wenn das Essen einmal nicht heiß ist, <v>so dass</v> wir Ihnen helfen können.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "so dass" within <v></v>.

### Improved German: Bitte warten Sie auf die Bestellung, und Sie können es melden, wenn Ihr Essen einmal nicht warm eintrifft, damit wir Ihnen helfen können.


### English: 1)Go to your Home screen.
### German: 1) Gehen Sie zu Ihrem Startbildschirm.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: 1) Gehen Sie zur Startseite.


### English: I had a confirmed reservation went.
### German: Ich hatte eine bestätigte Reservierung.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich hatte eine bestätigte Reservierung.


### English: After installing from an iCloud backup, I checked the Apple Music app and it was still using more then 30GBs for documents and data.
### German: Nach der Installation von einem iCloud-Backup <v>überprüfte</v> ich die Apple Music-App und verwendete immer noch mehr als 30 GBs für Dokumente und Daten.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "überprüfte" within <v></v>.

### Improved German: Nach dem Installieren von einem iCloud-Backup prüfte ich die Apple Music-App, und sie brauchte immer noch mehr als 30 GB für Dokumente und Daten.


### English: Germany's foreign minister warned on Saturday that time was running out to find a way to revive a 2015 nuclear deal between world powers and Iran, speaking after meetings with her counterparts from G7 countries.
### German: Deutschlands Außenministerin erklärte am Samstag nach Treffen mit ihren Amtskollegen der G7-Länder, dass die Zeit knapp werde, um einen Weg zur Wiederbelebung des Atomabkommens von 2015 zwischen den Weltmächten und dem Iran zu finden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die deutsche Außenministerin warnte am Samstag nach den Treffen mit ihren Amtskollegen der G7-Länder, dass die Zeit für eine Wiederbelebung des Atomabkommens von 2015 zwischen den Weltmächten und dem Iran abläuft.


### German: Beispielsweise werden „Lernen“ und „Sozialisation“ als wichtige Motivationen für die Internetnutzung vorgebracht (James et al., 1995).
### English: For example, 'learning' and are put forward as important motivations for Internet use (James et al., 1995).
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: For example, 'learning' and 'socialization' are put forward as important motivations for Internet use (James et al., 1995).


### English: Police were called to the scene by the ambulance service.
### German: Die Polizei wurde vom Krankenwagen an die Stelle gerufen.
### Errors: There is a major error at "vom Krankenwagen an die Stelle". There is a minor error at "rufen".

### Improved German: Die Polizei wurde vom Rettungsdienst zum Tatort gerufen.


### English: Please follow the next process
### German: Bitte folgen Sie dem nächsten Prozess
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte führen Sie den nächsten Vorgang aus


### English: One moment, let me fix the files for you
### German: Lassen Sie mich <v>einmal</v> die Dateien für Sie reparieren
### Errors: There is a minor style/awkward error at "einmal" within <v></v>.

### Improved German: Einen Moment, ich werde die Dateien für Sie reparieren


### English: Crucially, however, Ireland stars such as Tadhg Beirne, Peter O'Mahony, Conor Murray and Keith Earls were present to stiffen their ranks.
### German: Entscheidend war jedoch, dass irische Stars wie Tadhg Beirne, Peter O'Mahony, Conor Murray und Keith Earls anwesend waren, um ihre Reihen zu festigen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Entscheidend war aber, dass die irischen Stars wie Tadhg Beirne, Peter O‘Mahony, Conor Murray und Keith Earls da waren, um ihre Reihen zu stärken.


### German: Heil sagte, für die Fleischbranche sei bereits 2017 ein relativ scharfes Gesetz in Kraft getreten.
### English: Heil said that a relatively strict law came into for the meat industry in 2017.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: Heil said that a relatively strict law came into force for the meat industry in 2017.


### English: Connect your eReader to your computer using a Micro USB cable.
### German: Verbinden Sie Ihren <v>eReader</v> über ein Micro-USB-Kabel mit Ihrem Computer.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "eReader" within <v></v>.

### Improved German: Schließen Sie Ihr Lesegerät über ein Micro-USB-Kabel an den Computer an.


### English: After getting word from other teams that the sideline benches at FedEx Field were in major need of an upgrade, the Cowboys brought their own for this showdown game.
### German: Nachdem die Cowboys von anderen Teams erfahren hatten, dass die Seitenbänke bei <v>FedEx Field</v> dringend aktualisiert werden mussten, brachten sie ihre eigenen für dieses Showdown-Spiel mit.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "FedEx Field" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem sie von anderen Teams gehört hatten, dass die Bänke an der Seitenlinie auf dem FedEx-Platz dringend eine Renovierung nötig hätten, brachten die Cowboys für dieses entscheidende Spiel ihre eigenen mit.


### German: Als am Samstag ein Mitglied einer Gruppe, die sich selbst als bewaffnetes Bündnis schwarzer Amerikaner bezeichnet, einen Schuss abgab, wurden drei Personen verletzt.
### English: Three people are injured when a member of a group that describes itself as the Black American Armed Alliance fired a shot on Saturday.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: Three people were injured when a member of a group that describes itself as the Black American Armed Alliance fired a shot on Saturday.


### English: Although she lived most of her life in California, Rice was a native of New Orleans and set many of her stories there, according to her website biography.
### German: Obwohl sie die meiste Zeit ihres Lebens in Kalifornien lebte, stammte Rice aus New Orleans und <v>schrieb viele ihrer Geschichten dort</v>, so ihre Biografie auf ihrer Website.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "schrieb viele ihrer Geschichten dort" within <v></v>.

### Improved German: Rice lebte fast ihr ganzes Leben lang in Kalifornien, ist aber in New Orleans geboren, und viele ihrer Geschichten spielen dort, wie ihrer Website-Biographie zu entnehmen ist.


### English: There's a circularity to it...
### German: Es gibt eine Zirkularität...
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das ist ein richtiger Kreislauf...


### English: President Cyril Ramaphosa attended Cape Town's Protestant Groote Kerk - one of South Africa's oldest churches - on Sunday morning to deliver a eulogy in De Klerk's honor.
### German: Präsident Cyril Ramaphosa besuchte am Sonntagmorgen die protestantische Groote Kerk in Kapstadt – eine der ältesten Kirchen Südafrikas –, um eine Laudatio zu De Klerks Ehren zu halten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Präsident Cyril Rampaphosa besuchte am Sonntagmorgen die protestantische Groote Kerk in Cape Town, eine der ältesten Kirchen Südafrikas, um eine Rede zu Ehren De Klerks zu halten.


### English: The president said he did not know the full extent of global warming's contribution to the deadly storms, which he described as one of the "largest tornado outbreaks in history."
### German: Der Präsident sagte, er kenne nicht das volle Ausmaß des Beitrags der globalen Erwärmung zu den tödlichen Stürmen, die er als einen der "größten Tornadoausbrüche in der Geschichte<v>"</v> bezeichnete.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Der Präsident sagte, er kenne das volle Ausmaß des Beitrags der globalen Erwärmung zu den tödlichen Stürmen nicht, die er als einen der „größten Tornado-Ausbrüche in der Geschichte“ bezeichnete.


### English: The other skiers in his group rescued themselves with the help of two witnesses who saw them get swept up by the snow.
### German: Die anderen Skifahrer seiner Gruppe retteten sich mit Hilfe von zwei Zeugen, die sahen, wie sie vom Schnee überwältigt wurden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die anderen Skifahrer in dieser Gruppe konnten sich selbst mit Hilfe zweier Zeugen retten, die sahen, wie sie vom Schnee mitgerissen wurden.


### German: Die Windernte auf See macht damit fast 19 Prozent des gesamten Windstroms in Deutschland aus; das sind etwa vier Prozentpunkte mehr als vor einem Jahr.
### English: The wind harvest at sea thus accounts for almost 19 percent of all wind power in Germany; that is about four percentage points more than an year ago.
### Errors: There is a minor incorrect preposition or article error in the English translation.

### Improved English: The wind harvest at sea thus accounts for almost 19 percent of all wind power in Germany; that is about four percentage points more than a year ago.


### German: Nach Angaben der Johns-Hopkins-Universität sind in Folge der Corona-Pandemie bisher rund 5000 Menschen allein in Texas gestorben.
### English: According to Johns Hopkins University, around 5,900 people have died in Texas alone as a result of the corona pandemic.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: According to Johns Hopkins University, around 5,000 people have died in Texas alone as a result of the corona pandemic.


### English: I'm in HR and have worked payroll in the past.
### German: Ich bin in der Personalabteilung und habe in der Vergangenheit in der Gehaltsabrechnung gearbeitet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich bin im Personalwesen tätig und habe früher in der Lohnabrechnung gearbeitet.


### English: I get what Dave's point was.
### German: Ich verstehe, was Daves <v>Punkt war</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Punkt war" within <v></v>.

### Improved German: Ich verstehe, was Dave meinte.


### German: Der Bub ist eines von rund 400 Frühchen, die jährlich an der Grazer Kinderklinik umsorgt werden.
### English: The is one of about 400 premature babies who are cared for every year at the Children's Hospital in Graz.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: The boy is one of about 400 premature babies who are cared for every year at the Children's Hospital in Graz.


### English: It refers to a toppled bronze memorial to the 17th century merchant Edward Colston, who was involved in the transatlantic slave trade.
### German: <v>Es</v> bezieht sich auf ein gestürztes Bronzedenkmal für den Kaufmann Edward Colston aus dem 17. Jahrhundert, der am transatlantischen Sklavenhandel beteiligt war.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Es" within <v></v>.

### Improved German: Es bezieht sich auf ein umgestürztes Bronze-Denkmal des Händlers Edward Colston aus dem 17. Jahrhundert, der am transatlantischen Sklavenhandel beteiligt war.


### English: We have unassigned him and the system is now looking for a new rider.
### German: Wir haben ihn <v>nicht zugewiesen</v> und das System sucht nun nach einem neuen Fahrer.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "nicht zugewiesen" within <v></v>.

### Improved German: Wir haben ihm den Auftrag entzogen, und das System versucht jetzt, einen neuen Fahrer zu finden.


### English: He was gracious about it too.
### German: Er war auch gnädig darüber.
### Errors: There is a minor error at "war auch gnädig darüber".

### Improved German: Er ging sehr nett damit um.


### English: However, examples where something is very wrong with the system has always been evident.
### German: Beispiele, bei denen etwas mit dem System nicht stimmt, waren jedoch immer offensichtlich.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aber es gab immer klare Beispiele dafür, dass etwas in dem System sehr schiefläuft.


### English: The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout.
### German: Der Mann im Geschäft überprüfte die Dinge und es stellte sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen mehr war <v>als mein Ausdruck</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "als mein Ausdruck" within <v></v>.

### Improved German: Der Mitarbeiter im Laden sah nach und es stellte sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als auf meinem Ausdruck.


### English: The defense ministries of France and Greece have both confirmed that a competing offer from the US will have no impact on an already "signed" and "final" multibillion deal to purchase French Belharra frigates.
### German: Die Verteidigungsministerien Frankreichs und Griechenlands haben beide bestätigt, dass ein konkurrierendes Angebot der USA keine Auswirkungen auf einen bereits <unk>unterzeichneten<unk> und <unk>endgültigen<unk> Multimilliardenvertrag zum Kauf französischer Belharra-Fregatten haben wird.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Verteidigungsministerien von Frankreich und Griechenland haben beide bestätigt, dass ein konkurrierendes Angebot der USA keine Auswirkungen auf ein bereits „unterzeichnetes „ und „endgültiges“ Milliardengeschäft zum Kauf französischer Beharra-Fregatten haben wird.


### English: The maintenance guys are afraid of it.
### German: Die Instandhalter haben Angst <v>davor</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "davor" within <v></v>.

### Improved German: Die Handwerker haben Angst vor ihm.


### English: I'm currently delivering free training on the CompTIA A+ course.
### German: Ich biete derzeit ein kostenloses Training <v>auf dem</v> CompTIA A+-Kurs an.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "auf dem" within <v></v>.

### Improved German: Derzeit biete ich kostenloses Training für den CompTIA A+ Kurs an.


### English: Is there anything else I can help with please?
### German: Gibt es sonst noch etwas, womit ich <v>bitte</v> helfen kann?
### Errors: There is a minor style/awkward error at "bitte" within <v></v>.

### Improved German: Kann ich Ihnen anderweitig weiterhelfen?


### German: „Wir werden uns bemühen, die Kohlendioxidemissionen pro BIP-Einheit bis 2020 gegenüber dem Niveau von 2005 deutlich zu senken“, sagte Hu.
### English: "We will strive to significant reduce carbon emissions per unit of GDP from 2005 levels by 2020," Hu said.
### Errors: There is a minor part of speech shift error in the English translation.

### Improved English: "We will strive to significantly reduce carbon emissions per unit of GDP from 2005 levels by 2020," Hu said.


### English: With a large stock of universal race parts options, we strive on 100% service.
### German: Da wir über einen großen Bestand an universellen Rennsport-Ersatzteilen verfügen, streben wir nach einem 100 %igen Service.
### Errors: There is a minor error at "Rennsport-Ersatz". There is a minor error at "100 %igen".

### Improved German: Wir verfügen über einen großen Bestand universaler Optionen für Rennmotorradteile und streben einen 100-prozentigen Service an.


### German: Die neuen Forderungen könnten nicht erfüllt werden, teilte das Wirtschaftsministerium in Buenos Aires am Samstag mit.
### English: Buenos Saturday demands be the new could Economy announced in Aires met on of Ministry that not the.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: The Ministry of Economy in Buenos Aires announced on Saturday that the new demands could not be met.


### English: Can you please disconnect your eReader from the computer and try a factory reset?
### German: Könnt Ihr bitte <v>Euren</v> E-Reader vom Computer trennen und versuchen, ihn auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen?
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Euren" within <v></v>.

### Improved German: Können Sie Ihr Lesegerät vom Computer trennen und versuchen, es auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen?


### English: I'll share with a couple of steps to perform into your device, okay?
### German: Ich werde mit ein paar Schritten teilen, <v>um in Ihr Gerät zu spielen</v>, okay?
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "um in Ihr Gerät zu spielen" within <v></v>.

### Improved German: Ich erkläre Ihnen einige Schritte, die Sie auf Ihrem Gerät ausführen müssen, ok?


### English: The training should be enough to pass both the international exams for A+, and the other courses I deliver should also be enough to pass the exams associated if there is a exam associated to that specific course.
### German: Die Ausbildung sollte ausreichen, um sowohl die internationalen Prüfungen für A+ zu bestehen, als auch die anderen von mir angebotenen Kurse sollten ausreichen, um die damit verbundenen Prüfungen zu bestehen, wenn es eine Prüfung gibt, die mit diesem bestimmten Kurs verbunden ist.
### Errors: There is a minor error at "A+".

### Improved German: Das Training sollte ausreichen, um beide internationalen Prüfungen für A+ zu bestehen, und die anderen von mir erteilten Kurse sollten ebenfalls ausreichen, um die entsprechenden Prüfungen zu bestehen, falls für den Kurs Prüfungen vorgesehen sind.


### English: Afaik it was just a change of wind that didn't suit everyone.
### German: <v>Afaik</v>, es war nur ein Windwechsel, der nicht jedem gefiel.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Afaik" within <v></v>.

### Improved German: So viel ich weiß, wehte einfach der Wind aus einer anderen Richtung, und das passte nicht jedem.


### German: Die Kritik der Liberalen am Wiederaufbauprozess hat sich darauf konzentriert, dass Aufträge für den Wiederaufbau an vermeintliche Insider in Washingtoner vergeben wurden.
### English: Criticism of the Reconstruction process has focused on the fact that Reconstruction contracts have been awarded to perceived Washington insiders.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: Liberal criticism of the Reconstruction process has focused on the fact that Reconstruction contracts have been awarded to perceived Washington insiders.


### German: Während der Wahlen im Jahre 1976 beriet er Carter in der Außenpolitik und diente dann von 1977 bis 1981 in Nachfolge von Henry Kissinger als nationaler Sicherheitsberater (NSA).
### English: he advised Carter on foreign policy during the 1976 election and then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.
### Errors: There is a minor presence of empty string error in the English translation.

### Improved English: He advised Carter on foreign policy during the 1976 election and then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.


### English: If I want something out of the ordinary, however, I buy direct from the manufacturer or through Muir.
### German: Wenn ich jedoch etwas Außergewöhnliches möchte, kaufe ich direkt beim Hersteller oder über Muir.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aber wenn ich etwas ganz Besonderes möchte, kaufe ich direkt beim Hersteller oder über Muir.


### English: In some communities, the church provides a safe place for some persecuted social groups.
### German: In einigen Gemeinden bietet die Kirche einen sicheren Ort für einige verfolgte soziale Gruppen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: In einigen Gemeinden bietet die Kirche verfolgten gesellschaftlichen Gruppen einen sicheren Ort.


### English: It was located below the main bridge on decks 3&4 and would presumably be a massive facility.
### German: Es ist unterhalb der Hauptbrücke auf dem Deck 3 und 4 angeordnet und dürfte eine riesige Einrichtung darstellen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Er befand sich unter der Hauptbrücke auf Deck 3 und 4 und war wohl eine ziemlich große Anlage.


### German: Das Filmstudio Warner Brothers nahm sie gleich für sieben Jahre unter Vertrag und brachte sie an der Seite von Eroll Flynn groß heraus.
### English: The film studio Warner Brothers was signing her for seven years and made her big alongside Eroll Flynn.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: The film studio Warner Brothers signed her for seven years and made her big alongside Eroll Flynn.


### English: Your Bought Item will be sent via Royal Mail or a national couriers company.
### German: Ihr gekaufter Artikel wird per Royal Mail oder einem nationalen Kurierdienst versendet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ihr gekaufter Artikel wird per Royal Mail oder mit einem nationalen Speditionsunternehmen versandt.


### English: It up− or down−scales composite, s−Video (Y/C), component video (YUV), HDMI, computer graphics video and JPEG files to a selectable computer graphics video or HDTV output resolution on identical outputs − one HDMI and two 15−pin HD.
### German: Es skaliert Komposit, S-Video (Y / C), Komponentenvideo (YUV), HDMI, Computergrafikvideo und JPEG-Dateien zu einer wählbaren Video- oder HDTV-Auflösung auf identischen Ausgängen - ein HDMI und zwei 15-<v>pin</v> HD.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "pin" within <v></v>.

### Improved German: Er skaliert Kompositvideo, s-Video (Y/C), Komponentenvideo (YUV), HDMI, Computergrafik-Video und JPEG-Dateien auf ein auswählbares Computergrafik-Video herauf oder herunter oder die HDTV-Ausgangsauflösung an identischen Ausgängen – einem HDMI und zwei 15-poligen HD.


### English: To update your payment information please follow these steps:
### German: Um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren, gehen Sie bitte wie folgt vor:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren:


### English: Poland is a vocal opponent of the Nord Stream 2 pipeline that will carry Russian gas directly to Germany saying it makes Europe dependent on Russia's deliveries, and exposes it to pressure from Moscow.
### German: Polen ist ein lautstarker Gegner der Nord Stream 2-Pipeline, die russisches Gas direkt nach Deutschland transportieren wird, da sie Europa von russischen Lieferungen abhängig macht und es dem Druck aus Moskau aussetzt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Polen ist ausgesprochener Gegner der Nord Stream 2-Pipeline, mit der russisches Gas direkt nach Deutschland transportiert werden soll, und sagt, dies mache Europa von russischen Lieferungen abhängig und setze es Druck aus Moskau aus.


### English: A. Please check both the listing description and the pictures in the listing.
### German: Ein. Bitte überprüfen Sie sowohl die Beschreibung des Inserats als auch die Bilder in der <v>Auflistung</v>.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Auflistung" within <v></v>.

### Improved German: A. Bitte schauen Sie in der Angebotsbeschreibung und auf den Angebotsbildern nach.


### English: Norton Security Deluxe provides a simple view detailing the protection status of your device.
### German: Norton Security Deluxe bietet eine einfache Übersicht über den Schutzstatus Ihres Geräts.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Norton Security Deluxe bietet eine einfache Ansicht mit Details zum Schutzstatus Ihres Geräts.


### English: He said he would get the Environmental Protection Agency to investigate.
### German: Er sagte, er werde die Environmental Protection Agency mit der Untersuchung beauftragen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Er sagte, er werde eine Untersuchung durch das Amt für Umweltschutz veranlassen.


### English: The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence.
### German: Die Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), die zu den ersten Gruppen gehörte, die Proteste gegen <v>die</v> CAA organisierten, nachdem sie im Parlament verabschiedet worden war, zollte den Agitatoren in Sam Staffords Residenz in Hatigaon Tribut.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "die" within <v></v>.

### Improved German: Krishak Mukti Sangram Samiti KMSS), eine der ersten Gruppen, die gegen den CAA protestierten, nachdem er im Parlament verabschiedet worden war, ehrte die Aktivisten am Wohnsitz von Sam Stafford in Hatigaon.


### German: Verkehrsfluss ist die Untersuchung der Bewegung einzelner Fahrer und Fahrzeuge zwischen zwei Punkten und der Interaktionen, die zwischen beiden stattfinden.
### English: Traffic flow is the study of the movement of individual drivers and vehicles between two points and the interactions that take place between the two two two two.
### Errors: There is a minor four times of word repetition error in the English translation.

### Improved English: Traffic flow is the study of the movement of individual drivers and vehicles between two points and the interactions that take place between the two.


### English: -Contains the unique Oatinol™ Delivery System to maintain a high rate of nutrient absorption.
### German: -Enthält das einzigartige <v>OatinolTM</v> Delivery System zur Aufrechterhaltung einer hohen Nährstoffaufnahme.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "OatinolTM" within <v></v>.

### Improved German: - Enthält das einzigartige Oatinol™-Bereitstellungssystem für eine hochgradige Nährstoffaufnahme.


### English: Missing 17 players to injury, Wasps also had to contend with the loss of four more to Covid in the morning, resulting in a hasty reconfiguration of the team.
### German: Wespen fehlten 17 Spieler verletzungsbedingt und mussten am Morgen auch mit dem Verlust von vier <v>weiteren an Covid</v> zu kämpfen haben, was zu einer übereilten Neukonfiguration des Teams führte.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "weiteren an Covid" within <v></v>.

### Improved German: Nach 17 verletzungsbedingt ausgefallenen Spielern musste Wasps am Morgen auch den Ausfall von vier weiteren Spielern wegen Covid wegstecken, was zu einer hastigen Neuaufstellung des Teams führte.


### English: Your online life and real life are merging into one seamless experience, and you need security that can keep viruses, identity theft, and other digital threats from becoming real-life headaches.
### German: Ihr Online-Leben und Ihr reales Leben verschmelzen zu einer <v>nahtlosen Erfahrung</v>, und Sie brauchen Sicherheit, die verhindern kann, dass Viren, Identitätsdiebstahl und andere digitale Bedrohungen zu echten Kopfschmerzen werden.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "nahtlosen Erfahrung" within <v></v>.

### Improved German: Ihr Online-Leben und Ihr echtes Leben sind eng miteinander verwoben, und Sie benötigen einen Schutz, der verhindern kann, dass Viren, Identitätsdiebstahl und andere digitale Bedrohungen zu Problemen im echten Leben werden.


### English: The militant group stormed Kabul in a lightning advance in August, as 20 years of occupation of the central Asian country was brought to a close with a hurried allied withdrawal.
### German: Die militante Gruppe stürmte Kabul im August in einem blitzartigen Vorstoß, als 20 Jahre Besatzung des zentralasiatischen Landes mit einem eiligen Rückzug der Alliierten zuneige gingen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die militante Gruppe stürmte Kabul in einem Blitzvormarsch im August, als die 20 Jahre dauernde Besetzung des zentralasiatischen Landes durch einen hastigen Abzug der Alliierten beendet wurde.


### English: The Norton subscription must be installed and activated on your device prior to the time it is infected by a virus.
### German: Das Norton-Abonnement muss auf Ihrem Gerät installiert und aktiviert sein, bevor es von einem Virus befallen <v>wird</v>.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "wird" within <v></v>.

### Improved German: Das Norton-Abonnement muss auf Ihrem Gerät installiert und aktiviert worden sein, bevor dieses mit einem Virus infiziert wird.


### English: Afaik it was just a change of wind that didn't suit everyone.
### German: Es war einfach nur ein <v>Windwechsel</v>, der nicht allen gefiel.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Windwechsel" within <v></v>.

### Improved German: So viel ich weiß, wehte einfach der Wind aus einer anderen Richtung, und das passte nicht jedem.


### English: If you always need to eat more because of working out, consider not cutting so many calories in the first place.
### German: Wenn Sie immer mehr essen müssen, weil Sie trainieren, sollten Sie nicht so viele Kalorien an erster Stelle <v>schneiden</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "schneiden" within <v></v>.

### Improved German: Wenn Sie nach dem Training jedes Mal mehr essen müssen, sollten Sie versuchen, nicht gleich so viele Kalorien auf einmal zu reduzieren.


### English: Yep…we guys all have guns.
### German: Ja, wir <v>Jungs</v> haben alle Waffen.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Jungs" within <v></v>.

### Improved German: Ja... wir haben hier alle Schusswaffen.


### German: Er machte eine Ausbildung als Entbindungsarzt und nahm 1959 seine Arbeit im National Women's Hospital in Auckland auf.
### English: Him trained as a maternity doctor and started working at the National Women's Hospital in Auckland in 1959.
### Errors: There is a minor incorrect case error in the English translation.

### Improved English: He trained as a maternity doctor and started working at the National Women's Hospital in Auckland in 1959.


### English: What does that mean for you?
### German: Was bedeutet das für Sie?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Was bedeutet das für Sie?


### English: Russia should be in no doubt that further military aggression against Ukraine would have massive consequences and severe cost, the draft statement said, confirmed by G7 sources.
### German: <v>"</v>Russland sollte keinen Zweifel daran haben, dass eine weitere militärische Aggression gegen die Ukraine massive Konsequenzen und hohe Kosten haben würde", heißt es in dem Entwurf der Erklärung, der von G7-Quellen bestätigt wurde.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: „Russland darf nicht daran zweifeln, dass eine weitere militärische Aggression gegen die Ukraine massive Folgen und hohe Kosten haben würde“, so der von G7-Quellen bestätigte Erklärungsentwurf.


### English: The office remains closed on the weekend.
### German: Das Büro bleibt am Wochenende geschlossen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Am Wochenende ist das Büro geschlossen.


### English: I am very dissatisfied with the solution, what do I do if the problem occurs again in the next book?
### German: Ich bin mit der Lösung sehr unzufrieden, was mache ich, wenn das Problem im nächsten Buch wieder auftritt?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich bin sehr unzufrieden mit der Lösung, was soll ich tun, wenn sich das Problem mit dem nächsten Buch wiederholt?


### English: Foreign powers will also fear the overall momentum towards democracy could dissipate.
### German: Ausländische Mächte <v>werden</v> auch befürchten, dass die allgemeine Dynamik in Richtung Demokratie nachlassen könnte.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "werden" within <v></v>.

### Improved German: Auch ausländische Mächte dürften befürchten, dass sich die allgemeine Bewegung hin zur Demokratie verflüchtigen könnte.


### English: If there is a mistake, please let us know as soon as possible so that we can cancel the order and so that you can re-purchase with the correct address.
### German: Wenn es einen Fehler gibt, teilen Sie uns dies bitte so schnell wie möglich mit, damit wir die Bestellung stornieren können und Sie mit der richtigen Adresse erneut einkaufen können.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn ein Fehler vorliegt, teilen Sie uns dies bitte so schnell wie möglich mit, damit wir die Bestellung stornieren und Sie den Artikel mit der richtigen Adresse erneut kaufen können.


### German: Madagaskar ist bei Weitem die Größte und, was die Tierwelt angeht, ein eigener Kontinent.
### English: Madagascar is by far the largst and a continent of its own when it comes to wildlife.
### Errors: There is a minor deletion of character error in the English translation.

### Improved English: Madagascar is by far the largest and a continent of its own when it comes to wildlife.


### German: Die Araber brachten auch den Islam ins Land, und auf den Komoren und in Mayotte war er sehr erfolgreich.
### English: The Arabs also brought Islam to the, and it was very successful in Comoros and Mayotte.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: The Arabs also brought Islam to the country, and it was very successful in Comoros and Mayotte.


### English: Please kindly contact us via eBay messages and a member of our team will get back to you as soon as possible.
### German: Bitte kontaktieren Sie uns über <v>eBay Nachrichten</v> und ein Mitglied unseres Teams wird so schnell wie möglich zu Ihnen zurückkehren.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "eBay Nachrichten" within <v></v>.

### Improved German: Bitte kontaktieren Sie uns über eBay-Nachrichten, dann wird ein Mitglied unseres Teams sich so bald wie möglich bei Ihnen melden.


### English: -Contains the unique Oatinol™ Delivery System to maintain a high rate of nutrient absorption.
### German: -Enthält das einzigartige Oatinol™ Delivery System, um eine <v>hohe Rate der</v> Nährstoffaufnahme aufrechtzuerhalten.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "hohe Rate der" within <v></v>.

### Improved German: - Enthält das einzigartige Oatinol™-Bereitstellungssystem für eine hochgradige Nährstoffaufnahme.


### English: That shit will get you killed.
### German: <v>Der Mist</v> bringt einen um.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Der Mist" within <v></v>.

### Improved German: Sowas bringt dich in Lebensgefahr.


### German: In der Nachspielzeit machte Allan den 2:0-Endstand für Neapel und den bitteren Abend für Sassuolo perfekt.
### English: In added time, Allan made it 2-0 for Napoli and a bitter evening for Sassuolo Sassuolo Sassuolo Sassuolo.
### Errors: There is a minor four times of word repetition error in the English translation.

### Improved English: In added time, Allan made it 2-0 for Napoli and a bitter evening for Sassuolo.


### German: Der US-amerikanische Präsident George W. Bush traf am 16. November morgens in Singapur ein und begann eine einwöchige Reise durch Asien.
### English: US President George W. Bush arrived in Singapore on the morning of November 18 and began a week-long tour of Asia.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: US President George W. Bush arrived in Singapore on the morning of November 16 and began a week-long tour of Asia.


### English: Could you confirm the order number, name on the account, email address and delivery address please?
### German: Könnten Sie bitte die Auftragsnummer, den Kontonamen, die E-Mail-Adresse und die Lieferanschrift bestätigen?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Könnten Sie bitte die Bestellnummer, den Namen für das Konto, die E-Mail-Adresse und die Lieferadresse bestätigen?


### English: While reading, tap the middle of your page to bring up the Reading Menu.
### German: Tippen Sie beim Lesen auf die Mitte der Seite, um das Lesemenü aufzurufen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Tippen Sie beim Lesen in die Mitte der Seite, um das Lesemenü zu öffnen.


### German: Letzten Monat erfuhr Iran sein schlimmstes Flugzeugunglück seit Jahren, als ein Passagierflugzeug auf dem Weg nach Armenien abstürzte und dabei alle 168 Passagiere ums Leben kamen.
### English: Last month, Iran experienced its worst plane crash in years when a passenger plane en route to Armenia crashed, killing all 168 passengers passengers passengers passengers.
### Errors: There is a minor four times of word repetition error in the English translation.

### Improved English: Last month, Iran experienced its worst plane crash in years when a passenger plane en route to Armenia crashed, killing all 168 passengers.


### English: That is why we ask that you allow these lead times please.
### German: Deshalb bitten wir Sie, diese Vorlaufzeiten bitte einzuplanen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Daher müssen Sie bitte mit diesen Lieferzeiten rechnen.


### English: A young, energetic 18-year-old, his dream was to be a digital marketing specialist.
### German: Als junger, energischer 18-Jähriger war es sein Traum, ein Spezialist für digitales Marketing <v>zu sein</v>.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "zu sein" within <v></v>.

### Improved German: Ein junger, tatkräftiger 18-Jähriger, dessen Traum es war, digitaler Marketing-Spezialist zu werden.


### English: Much of western Serbia was without electricity as authorities warned against unnecessary travel and appealed to people in Serbia to conserve power.
### German: Ein Großteil Westserbiens war ohne Strom, <v>da</v> die Behörden vor unnötigen Reisen warnten und die Menschen in Serbien aufriefen, Strom zu sparen.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "da" within <v></v>.

### Improved German: Weite Teile Westserbiens hatten keinen Strom, und die Behörden warnten vor unnötigen Reisen und forderten die Bevölkerung in Serbien zum Stromsparen auf.


### German: Nach Angaben der Johns-Hopkins-Universität sind in Folge der Corona-Pandemie bisher rund 5000 Menschen allein in Texas gestorben.
### English: According, around 5,000 people have died in Texas alone as a result of the corona pandemic.
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: According to Johns Hopkins University, around 5,000 people have died in Texas alone as a result of the corona pandemic.


### English: We reaffirm our unwavering commitment to Ukraine's sovereignty and territorial integrity, as well as the right of any sovereign state to determine its own future, the draft said.
### German: „Wir bekräftigen unser unerschütterliches Engagement für die Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine sowie das Recht eines souveränen Staates, über seine eigene Zukunft zu entscheiden“, heißt es in dem Entwurf.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: „Wir bestätigen unsere unerschütterliche Unterstützung der Souveränität und Gebietsintegrität der Ukraine und das Recht jedes souveränen Staates, über seine eigene Zukunft zu entscheiden“, heißt es in dem Entwurf.


### English: Thank you - so this query is with warehouse as stated in yesterdays chat, we have to await the reply to the investigation.
### German: Danke - also diese Anfrage <v>betrifft das</v> Lager, wie im Chat von gestern angeführt, wir müssen die Antwort auf die Untersuchung abwarten.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "betrifft das" within <v></v>.

### Improved German: Vielen Dank – diese Anfrage wurde, wie im Chat gestern erklärt, an das Lager gesendet, und wir müssen die Antwort auf die Untersuchung abwarten.


### English: We include a protection promise only Norton can make
### German: Wir schließen ein Schutzversprechen ein, das nur Norton geben kann
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir bieten ein Schutzversprechen, das nur Norton geben kann


### English: please make sure to perform the following steps> On your e-reader...
### German: führen Sie bitte unbedingt die folgenden Schritte aus: > Auf Ihrem E-Reader ...
### Errors: There is a minor error at "führen". There is a minor error at "unbedingt". There is a minor error at ": > Auf". There is a minor error at "E-Reader".

### Improved German: Bitte führen Sie die folgenden Schritte > auf Ihrem Lesegerät durch...


### English: The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout.
### German: Der Typ im Laden hat nachgesehen und es stellte sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als mein Ausdruck.
### Errors: There is a minor error at "Typ". There is a minor error at "hat". There is a minor error at "gesehen". There is a minor error at "als mein Ausdruck".

### Improved German: Der Mitarbeiter im Laden sah nach und es stellte sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als auf meinem Ausdruck.


### English: The northwest, Shetland and Orkney will face gusts of up to 85mph overnight on Sunday into Monday morning.
### German: Der Nordwesten, die Shetlands und Orkney <v>sehen in der Nacht von Sonntag auf Montag Böen mit bis zu 85 mph ins Auge</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "sehen in der Nacht von Sonntag auf Montag Böen mit bis zu 85 mph ins Auge" within <v></v>.

### Improved German: Im Nordwesten, auf Shetland und auf Orkney wird es von Sonntagnacht bis Montag zu Böen von bis zu 85 Meilen pro Stunde kommen.


### English: Got just the one Christmas tree?
### German: Sie haben nur einen Weihnachtsbaum?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie haben nur den einen Weihnachtsbaum?


### English: Rice's biggest success was her first novel, "Interview with the Vampire," which was published in 1976 and introduced the character of the vampire Lestat, who would be the central character in the 13-book Chronicles series, the most recent of which was published in 2018.
### German: Rices größter Erfolg war ihr erster Roman "Interview mit dem Vampir<v>"</v>, der 1976 erschien und die Figur des Vampirs Lestat einführte, der die zentrale Figur in der 13-bändigen Chronicles-Reihe sein sollte, deren jüngster Teil 2018 veröffentlicht wurde.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Der größte Erfolg von Rice war ihr erster Roman, „Interview mit einem Vampir“, der 1976 veröffentlicht wurde und den Vampir Lestat einführte, der die zentrale Figur in der Chroniken-Reihe mit 13 Bänden werden sollte, deren letzter Band 2018 herauskam.


### English: It has been more than 30 years since it has defeated Dallas in three straight meetings (1986-88).
### German: Es ist mehr als 30 Jahre her, dass es Dallas in drei aufeinanderfolgenden Begegnungen (1986<v>-</v>88) besiegt hat.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved German: Es ist über 30 Jahre her, dass sie Dallas in drei Spielen hintereinander besiegten (1986-88).


### German: Latenight-Moderator Stephen Colbert begrüßte die 17-jährige Thunberg am Dienstag in seiner Sendung und führte ein längeres Interview mit der Schwedin.
### English: Late night presenter Stephen Colbert welcomed 17-year-old to his show on Tuesday and conducted a lengthy interview with the Swede.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: Late night presenter Stephen Colbert welcomed 17-year-old Thunberg to his show on Tuesday and conducted a lengthy interview with the Swede.


### German: Williams, der den Besuch laut ESPN-Angaben zugegeben haben soll, ist wieder in Isloation, wird täglich auf Covid-19 getetest.
### English: Williams, who, according to ESPN, is said to have admitted the visit, is back in and is being tested daily for Covid-19.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: Williams, who, according to ESPN, is said to have admitted the visit, is back in isolation and is being tested daily for Covid-19.


### English: Step 1: Get someone on the door immediately.
### German: Schritt 1: Holen Sie sofort jemanden <v>an die Tür</v>.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "an die Tür" within <v></v>.

### Improved German: Schritt 1: Sofort jemanden an die Tür stellen.


### English: 5)Beside 'Software version', you'll see your eReader's version number.
### German: 5)Neben „Software-Version“ sehen Sie die Versionsnummer Ihres eReaders.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: 5) Neben „Software-Version“ wird die Versionsnummer des Lesegeräts angezeigt.


### English: Over the past 24 hours, 19 provinces reported almost no death case or only one dead.
### German: In den letzten 24 Stunden meldeten 19 Provinzen fast keinen Todesfall oder nur einen <v>Toten</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Toten" within <v></v>.

### Improved German: In den letzten 24 Stunden meldeten 19 Provinzen praktisch keine Toten oder nur einen Todesfall.


### English: Heavy snowfall wreaks havoc in Serbia and much of Balkans
### German: Starker Schneefall richtet in Serbien und weiten Teilen des Balkans verheerende Schäden an
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Starker Schneefall richtet Zerstörungen in Serbien und weiten Teilen des Balkans an


### English: Your face will thank you later.
### German: Ihr Gesicht wird es Ihnen später danken.
### Errors: There is a minor error at "später".

### Improved German: Ihr Gesicht wird es Ihnen einmal danken.


### English: With a large stock of universal race parts options, we strive on 100% service.
### German: Mit einem großen Lagerbestand an universellen Rennteilen bemühen wir uns um einen 100%igen Service.
### Errors: There is a minor error at "bestand". There is a minor error at "universellen Rennteilen". There is a minor error at "100%igen Service".

### Improved German: Wir verfügen über einen großen Bestand universaler Optionen für Rennmotorradteile und streben einen 100-prozentigen Service an.


### German: Insgesamt 174 Erntehelfer wurden bei der Reihenuntersuchung positiv auf den Corona-Erreger Sars-CoV-2 getestet, wie das Landratsamt Dingolfing-Landau am Samstagabend mitteilte.
### English: A total of 174 harvest workers tested for the corona pathogen Sars-CoV-2 during the serial examination, as the Dingolfing-Landau district office announced on Saturday evening.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: A total of 174 harvest workers tested positive for the corona pathogen Sars-CoV-2 during the serial examination, as the Dingolfing-Landau district office announced on Saturday evening.


### English: I will gladly continue assisting you via email, or you can contact us again at a more convenient time for you.
### German: Ich <v>werde</v> Ihnen gerne weiterhin per E-Mail behilflich sein, oder Sie können uns zu einem für Sie günstigeren Zeitpunkt erneut kontaktieren.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "werde" within <v></v>.

### Improved German: Ich helfe Ihnen gerne per E-Mail weiter, oder Sie können sich erneut an uns wenden, wenn es Ihnen besser passt.


### English: for quality purposes i will have to release this chat if there is no interaction in the next 2 minutes
### German: Aus Qualitätsgründen müssen ich diesen Chat freigeben, wenn in den nächsten 2 Minuten keine Interaktion stattfindet
### Errors: There is a minor error at "Chat freigeben". There is a minor error at "et".

### Improved German: Aus Qualitätsgründen muss ich diesen Chat schließen, wenn in den nächsten 2 Minuten keine Interaktion stattfindet


### English: There seemed to be no guaranteed satisfaction.
### German: <v>Natürlich</v> schien es keine garantierte Zufriedenheit zu geben.
### Errors: There is a major accuracy/addition error at "Natürlich" within <v></v>.

### Improved German: Es schien keine Zufriedenheitsgarantie zu geben.


### English: Banksy designed the limited edition "souvenir shirts" to mark the trial of four people charged with damaging a controversial statue in Bristol last year.
### German: Banksy entwarf die limitierte Auflage von „Souvenir-Shirts“, um den Prozess gegen vier Personen zu markieren, die im vergangenen Jahr in Bristol eine umstrittene Statue beschädigt haben sollen.
### Errors: There is a minor error at "Souvenir-Shirts".

### Improved German: Banksy designte die limitierte Auflage der „Souvenir-T-Shirts“ aus Anlass des Gerichtsverfahrens von vier Personen, die angeklagt sind, in Bristol letztes Jahr eine umstrittene Statue beschädigt zu haben.


### German: Obwohl die Mannschaft im Spiel gegen ihre südlichen Schwestern definitiv eingerostet wirkte, verbesserte sich Südafrika im Verlauf des Turniers stetig.
### English: Although the side definitely looked rusty against their southern sisters, South Africa steadily improved the tournament progressed.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: Although the side definitely looked rusty against their southern sisters, South Africa steadily improved as the tournament progressed.


### English: However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.
### German: <v>Jedoch</v>, am vierten Tag des Testspiels, Der Ausfall des Primärgenerators verschmolzen mit dem Backup-Generator, Beide gingen gleichzeitig aus und führten zum vollständigen oder teilweisen Verlust von Sendebildern und DRS für fast 30 Protokoll.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Jedoch" within <v></v>.

### Improved German: Am vierten Tag des Testspiels schloss der Ausfall des Hauptgenerators auch den Notstromgenerator kurz, sodass beide gleichzeitig ausfielen und fast 30 Minuten lang gesendete Bilder und DRS ganz oder teilweise zum Stillstand kamen.


### German: Nach einer Woche voller Verluste in der Zwischenwahl erzählte Bush dem Publikum von der Ausweitung des Handels in Asien.
### English: After a week of election losses, Bush told the audience about expanding trade in Asia.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: After a week of midterm election losses, Bush told the audience about expanding trade in Asia.


### English: If this the case please let me know the email you are already signed in on the ereader.
### German: Wenn dies der Fall ist, teilen Sie mir bitte die E-Mail mit, <v>in</v> der Sie bereits auf dem Ereader angemeldet sind.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "in" within <v></v>.

### Improved German: Wenn das der Fall ist, nennen Sie mir bitte die E-Mail-Adresse, mit der Sie bereits beim Lesegerät angemeldet sind.


### English: Nice to meet you.
### German: Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Schön, mit Ihnen zu sprechen.


### English: That shit will get you killed.
### German: Diese Scheiße wird dich töten.
### Errors: There is a minor error at "Diese Scheiße wird dich töten".

### Improved German: Sowas bringt dich in Lebensgefahr.


### English: At the moment it appears we have no further pieces, I will check to see when we are expecting more.
### German: Im Moment scheint es, dass wir keine weiteren Stücke haben<v>, ich</v> werde überprüfen, wann wir mehr erwarten.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at ", ich" within <v></v>.

### Improved German: Derzeit scheinen wir keine anderen Teile zu haben, ich werde nachsehen, wann weitere erwartet werden.


### English: Also in the cast are Christine Baranski, Cynthia Nixon, Carrie Coon and Morgan Spector, among many more.
### German: Auch in der <v>Darstellung</v> sind Christine Baranski, Cynthia Nixon, Carrie Coon und Morgan Spector, unter vielen anderen.
### Errors: There is a major terminology/inappropriate for context error at "Darstellung" within <v></v>.

### Improved German: Neben vielen anderen sind auch Christine Baranski, Cynthia Nixon, Carrie Coon und Morgan Spector dabei.


### German: Seit 300 Jahren schütze die Marine Russland zuverlässig, sagte Putin bei dem von Matrosen landesweit gefeierten Tag.
### English: Has the Navy been reliably protecting Russia for 300 years, said Putin on the day celebrated by sailors nationwide?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: The Navy has been reliably protecting Russia for 300 years, said Putin on the day celebrated by sailors nationwide.


### English: I got stranded by US Air in Philadelphia instead of taking me all the way to Newark, and me and a dozen other people were trying to get cars late in the evening.
### German: Ich bin <v>von</v> US Air in Philadelphia gestrandet, anstatt mich den ganzen Weg nach Newark zu bringen, und ich und ein Dutzend andere Leute versuchten spät abends, Autos zu bekommen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "von" within <v></v>.

### Improved German: US Air hatte uns in Philadelphia sitzen lassen, anstatt uns ganz bis nach Newark zu befördern, und ich und ein Dutzend anderer Leute versuchten, noch spät am Abend Autos zu mieten.


### German: Der Mann arbeitet als Freiwilliger für die Diözese Nantes und war am Vorabend des Brandes für die Schließung der Kathedrale verantwortlich.
### English: The man works as a volunteer for the diocese of Nantes und was responsible for the closure of the cathedral on the eve of the fire.
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: The man works as a volunteer for the diocese of Nantes and was responsible for the closure of the cathedral on the eve of the fire.


### English: The dial is black in colour with white markers and a date aperature in the bottom sub dial.
### German: Das Dial ist <v>schwarz in Farbe</v> mit weißen Markern und einer Datum-Aperatur im unteren Dial.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "schwarz in Farbe" within <v></v>.

### Improved German: Das Ziffernblatt ist schwarz mit weißer Beschriftung und einem Datumsfenster im unteren eingefügten Ziffernblatt.


### German: 34 Prozent der Befragten teilen diese Ansicht und wollen, dass Elisabeth II. die letzte australische Monarchin ist.
### English: 34 percent of respondents share this view and want Elizabeth II to be the last Australian monarch.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: 34 percent of respondents share this view and want Elizabeth II to be the last Australian monarch.


### English: A dream to keep all children safe this Christmas
### German: Ein Traum, alle Kinder in dieser Weihnachtszeit zu schützen
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Der Traum von Sicherheit für alle Kinder an diesen Weihnachten


### English: Still, I always find it odd on rewatch that Sky and Jr. seem so incredibly ticked off that Walt is doing something productive at home, not lying or killing people or making drugs.
### German: Trotzdem finde ich es bei <v>Rewatch</v> immer seltsam, dass Sky und Jr. so unglaublich abgehakt zu sein scheinen, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut, nicht lügt oder Menschen tötet oder Drogen herstellt.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Rewatch" within <v></v>.

### Improved German: Aber wenn ich mir die Folgen noch einmal ansehe, finde ich es immer seltsam, wie Sky und Jr. so unglaublich sauer darüber sind, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut statt zu lügen oder Leute umzubringen oder Drogen herzustellen.


### English: However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.
### German: Am vierten Tag des Testmatches verschmolzen sich jedoch das Versagen des Primärgenerators mit dem <v>Backup</v>-Generator, was dazu führte, dass beide gleichzeitig abstürzten und zu einem vollständigen oder teilweisen Verlust von ausgestrahlten Bildern und DRS für fast 30 Minuten führten.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Backup" within <v></v>.

### Improved German: Am vierten Tag des Testspiels schloss der Ausfall des Hauptgenerators auch den Notstromgenerator kurz, sodass beide gleichzeitig ausfielen und fast 30 Minuten lang gesendete Bilder und DRS ganz oder teilweise zum Stillstand kamen.


### English: After an hour of waiting, I told her what I had reserved and she loudly accused me of lying to her and told me off.
### German: Nach einer Stunde des Wartens erzählte ich ihr, was ich reserviert hatte, und sie beschuldigte mich lautstark, sie angelogen zu haben, und <v>sagte mir ab</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "sagte mir ab" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem ich eine Stunde lang gewartet hatte, sagte ich ihr, was ich reserviert hatte, und sie beschuldigte mich ganz laut, sie anzulügen, und schimpfte mich aus.


### English: This move is just the latest twist in the Dallas-Washington rivalry, one that got juiced up even more this week when Cowboys head coach Mike McCarthy predicted a win for his team, prompting some fireworks back and forth with Washington's Ron Rivera and players.
### German: Dieser Schritt ist nur die neueste Wende in der Rivalität zwischen Dallas und Washington, die sich diese Woche noch heftiger verdichtete, als Cowboys-Cheftrainer Mike McCarthy einen Sieg für sein Team prognostizierte und so ein Feuerwerk zwischen Ron Rivera und Spielern aus Washington auslöste.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Diese Aktion ist nichts als ein weiteres Kapitel in der Rivalität zwischen Dallas und Washington, die diese Woche noch mehr an Fahrt aufnahm, als der leitende Coach der Cowboys Mike McCarthy einen Sieg seines Teams voraussagte und ein hitziges Wortgefecht mit Ron Rivera von Washington und seinen Spielern auslöste.


### German: Berichten zufolge dauerten ausgedehnte Plünderungen die Nacht über an, während Polizeibeamte keine Präsenz auf den Straßen Bischkeks zeigten.
### English: Extensive looting reportedly continued throughout the night while police officers were absent from the streets of Bishkek.
### Errors: There is a minor incorrect case error in the English translation.

### Improved English: Extensive looting reportedly continued throughout the night while police officers were absent from the streets of Bishkek.


### English: This macro extension tube set can be transform your lens into a macro lens.
### German: Dieses Makro-Verlängerungsrohr-Set <v>kann</v> Ihr Objektiv in ein Makro-Objektiv verwandeln.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "kann" within <v></v>.

### Improved German: Mit diesem Makro-Verlängerungsrohr-Set können Sie Ihr Objektiv als Makroobjektiv nutzen.


### English: Mandela then became South Africa's first black president after his African National Congress party won the 1994 election.
### German: Mandela wurde dann Südafrikas erster <v>schwarzer</v> Präsident, nachdem seine Partei des Afrikanischen Nationalkongresses die Wahl 1994 gewonnen hatte.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "schwarzer" within <v></v>.

### Improved German: Mandela wurde dann zum ersten schwarzen Präsidenten in Südafrika, nachdem seine Partei, der African National Congress, 1994 die Wahlen gewonnen hatte.


### English: Republicans love to hide behind stupidity rather than admit malice, but make no mistake if the ideological basis of a party is being under siege.
### German: Republikaner lieben es, sich hinter Dummheit zu verstecken, anstatt Bosheit zuzugeben, aber machen Sie keinen Fehler, wenn die ideologische Grundlage einer Partei belagert wird.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Republikaner lieben es, sich hinter Dummheit zu verstecken, anstatt Boshaftigkeit einzugestehen, aber täuschen sich nicht, wenn die ideologische Grundlage der Partei unter Belagerung ist.


### English: I have checked and this would be contactless so they would not be able to bring the item to your property I am afraid, I do apologise about this
### German: Ich habe nachgesehen und <v>dies</v> wäre kontaktlos, sodass sie den Artikel nicht zu Ihnen ins Eigentum bringen könnten. Ich fürchte, ich entschuldige mich dafür
### Errors: There is a minor style/awkward error at "dies" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe nachgesehen, und das wäre kontaktlos, daher können sie den Artikel leider nicht zu Ihrem Anwesen bringen, dafür entschuldige ich mich


### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
### German: Ich werde 20 Videos für diesen Kurs <v>machen</v>, das erste ist nur das 4-minütige Intro, das den Kurs erklärt, das letzte wird ein spezielles Prüfungstipps-Video sein und dann werden die 18 Videos dazwischen natürlich Ihre Module sein.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "machen" within <v></v>.

### Improved German: Für diesen Kurs werde ich 20 Videos machen, das erste zur Einführung dauert nur 4 Minuten, darin erkläre ich den Kurs, das letzte ist ein Video mit konkreten Prüfungstipps, und dazwischen liegen natürlich die 18 Videos für die einzelnen Module.


### English: One moment, let me fix the files for you
### German: Lassen Sie mich <v>in einem Moment</v> die Dateien für Sie reparieren
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "in einem Moment" within <v></v>.

### Improved German: Einen Moment, ich werde die Dateien für Sie reparieren


### English: A series of court rulings have overturned the Libyan electoral commission's decisions to block high-profile figures including Saif al-Islam Gaddafi, the son of the former dictator, from standing for the presidency.
### German: Eine Reihe von Gerichtsentscheidungen haben die Entscheidungen der libyschen Wahlkommission <v>umgekehrt</v>, hochkarätige Persönlichkeiten, darunter Saif al-Islam Gaddafi, der Sohn des ehemaligen Diktators, von der Präsidentschaft zu blockieren.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "umgekehrt" within <v></v>.

### Improved German: Eine Reihe von Gerichtsbeschlüssen hat die Entscheidungen der libyschen Wahlkommission rückgängig gemacht, die verhindern sollten, dass bekannte Persönlichkeiten, darunter Saif al-Islam Gaddafi, den Sohn des früheren Diktators, als Präsidentschaftskandidaten antreten.


### English: I issued you a refund of the book.
### German: Ich habe Ihnen <v>das Buch zurückerstattet</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "das Buch zurückerstattet" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe Ihnen eine Erstattung für das Buch ausgestellt.


### English: If you have third party ebooks, they may disappear
### German: Wenn Sie E-Books von Drittanbietern haben, können diese verschwinden
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie E-Bücher von Drittanbietern haben, können diese gelöscht werden


### English: > This is in contrast to Google.
### German: > Dies steht im Gegensatz zu Google.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: > Das ist ganz anders als bei Google.


### English: These two shuttlebays were represented by a full-size studio set that could house full-size shuttlecraft sets.
### German: Diese beiden <v>Shuttlebuchten</v> wurden durch ein großes Studioset repräsentiert, das Shuttlesets in voller Größe aufnehmen konnte.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Shuttlebuchten" within <v></v>.

### Improved German: Diese beiden Shuttlehangars wurden durch eine Studiokulisse in voller Größe dargestellt, in die Shuttleschiffe in voller Größe passten.


### German: Die Windernte auf See macht damit fast 19 Prozent des gesamten Windstroms in Deutschland aus; das sind etwa vier Prozentpunkte mehr als vor einem Jahr.
### English: The wind harvest at sea thus accounts for almost 19 percent of all wind power in South Korea; that is about four percentage points more than a year ago.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: The wind harvest at sea thus accounts for almost 19 percent of all wind power in Germany; that is about four percentage points more than a year ago.


### English: In this case, I have marked your order as delivered and will process your refund.
### German: In diesem Fall habe ich Ihre Bestellung als geliefert markiert und werde Ihre Erstattung bearbeiten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: In diesem Fall habe ich Ihre Bestellung als geliefert markiert und werde Ihre Erstattung veranlassen.


### English: All other grounds to be used for the Ashes - Adelaide Oval, the MCG, the SCG and Bellerive Oval in Hobart - will provide mains power as the primary supply for broadcasters, leaving a diesel-powered generator as the back-up.
### German: Alle anderen Gründe, die für die Asche verwendet werden sollen - Adelaide Oval, das MCG, die SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden die Stromversorgung als Hauptversorgungsquelle für Rundfunksender bereitstellen, so dass ein dieselbetriebener Generator als <v>Back-up</v> verbleibt.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Back-up" within <v></v>.

### Improved German: Alle anderen Stadien, die für die Ashes vorgesehen sind - Adelaide Oval, MGCG, SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden für die Übertragung Hauptstromleitungen für die primäre Stromversorgung bereitstellen und den Diesel-Generator als Notstrom nutzen.


### English: UNIQUE CHARACTERISTICS OF HANDMADE LEATHER BAGS-
### German: EINZIGARTIGE EIGENSCHAFTEN DER HANDGEFERTIGTEN LEDERTASCHEN-
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: EINZIGARTIGE MERKMALE HANDGEFERTIGTER LEDERTASCHEN-


### English: This can include bad weather, system breakdown or staff strikes etc.
### German: Das können schlechtes Wetter, Systemausfall oder Personalstreiks etc. sein.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dies kann wegen schlechter Wetterbedingungen, Systemausfällen, Mitarbeiterstreiks usw. vorkommen.


### English: I think that in the consumer space, cheaper goods at lower margins is the only reason that anyone outside of the upper class has experienced any sort of wage growth.
### German: Ich denke, dass im Konsumbereich billigere Waren mit niedrigeren Margen der einzige Grund dafür sind, dass irgendjemand außerhalb der Oberschicht irgendeine Art von Lohnwachstum erlebt hat.
### Errors: There is a minor error at "Konsum".

### Improved German: Was Verbraucher angeht glaube ich,, dass billigere Waren mit geringeren Margen der einzige Grund sind, aus dem abgesehen von der Oberschicht irgendwer so etwas wie Lohnwachstum erfahren konnte.


### English: All that I know is that the intensity of the weather across the board has some impact as a consequence of the warming of the planet, Biden said.
### German: <v>"</v>Alles, was ich weiß, ist, dass die Intensität des Wetters überall auf dem Planeten eine gewisse Wirkung als Folge der Erwärmung des Planeten hat", sagte Biden.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: „Ich weiß nur, dass die Heftigkeit des Wetters insgesamt einen Einfluss infolge der Erderwärmung hat“, sagte Biden.


### English: Thank you - so this query is with warehouse as stated in yesterdays chat, we have to await the reply to the investigation.
### German: Vielen Dank - so ist diese Abfrage mit Lager, wie in <v>den</v> gestrigen Chat angegeben, müssen wir die Antwort auf die Untersuchung warten.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "den" within <v></v>.

### Improved German: Vielen Dank – diese Anfrage wurde, wie im Chat gestern erklärt, an das Lager gesendet, und wir müssen die Antwort auf die Untersuchung abwarten.


### English: The training should be enough to pass both the international exams for A+, and the other courses I deliver should also be enough to pass the exams associated if there is a exam associated to that specific course.
### German: Das Training sollte ausreichen, um sowohl die internationalen Prüfungen für A + zu bestehen, als auch die anderen Kurse, die ich anbiete, sollten ausreichen, um die damit verbundenen Prüfungen zu bestehen, wenn mit diesem bestimmten Kurs eine Prüfung <v>verbunden ist</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "verbunden ist" within <v></v>.

### Improved German: Das Training sollte ausreichen, um beide internationalen Prüfungen für A+ zu bestehen, und die anderen von mir erteilten Kurse sollten ebenfalls ausreichen, um die entsprechenden Prüfungen zu bestehen, falls für den Kurs Prüfungen vorgesehen sind.


### German: Ein Kurs ist üblicherweise zwischen 2 und 5 Tage lang und umfasst Rollenspiele, viel Erste Hilfe und mitunter Waffenausbildung.
### English: A course is usually between 2 and 5 days long and includes role playing, lots of first aid and somtimes weapons training.
### Errors: There is a minor deletion of character error in the English translation.

### Improved English: A course is usually between 2 and 5 days long and includes role playing, lots of first aid and sometimes weapons training.


### English: did you do the 2 procedures?
### German: <v>Hast du</v> beide Verfahren durchgeführt?
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Hast du" within <v></v>.

### Improved German: Haben Sie die 2 Verfahren durchgeführt?


### English: We currently do not have the exact information on what happened to the rider as well as to your order.
### German: Wir haben derzeit keine genauen Informationen darüber, was mit dem Fahrer und Ihrer Bestellung passiert ist.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Im Moment haben wir keine genaue Informationen dazu, was mit dem Fahrer und mit Ihrer Bestellung geschehen ist.


### English: While all of those caught in the avalanche were experienced backcountry skiers, a warning had been issued against skiing in the area, which was just inside the boundaries of Crystal Mountain Resort.
### German: Während alle von der Lawine betroffenen erfahrene <v>Backcountry-Skifahrer</v> waren, wurde vor dem Skifahren in der Gegend gewarnt, die sich direkt innerhalb der Grenzen des Crystal Mountain Resorts befand.
### Errors: There is a minor terminology/inconsistent error at "Backcountry-Skifahrer" within <v></v>.

### Improved German: Die von der Lawine überraschten Personen waren alle erfahrene Langlauf-Skifahrer, es war jedoch eine Warnung vor Skifahren in dem Gebiet knapp innerhalb der Grenzen des Crystal Mountain Resort ausgegeben worden.


### English: We are determined to do all we can for the people of Afghanistan."
### German: Wir sind entschlossen, alles in unserer Macht Stehende für die Menschen in Afghanistan zu tun„.
### Errors: There is a minor error at "„".

### Improved German: Wir sind entschlossen, für die Menschen in Afghanistan zu tun, was wir können.“


### German: Letzten Monat erfuhr Iran sein schlimmstes Flugzeugunglück seit Jahren, als ein Passagierflugzeug auf dem Weg nach Armenien abstürzte und dabei alle 168 Passagiere ums Leben kamen.
### English: Last month, did Iran experience its worst plane crash in years when a passenger plane en route to Armenia crashed, killing all 168 passengers?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: Last month, Iran experienced its worst plane crash in years when a passenger plane en route to Armenia crashed, killing all 168 passengers.


### English: All our comics are supplied from our real world store enabling us to offer a huge range of comics via auction.
### German: Unsere gesamten Comics werden von unserem physischen Geschäft aus versandt, sodass wir ein riesiges Angebot an Comics per Auktion anbieten können.
### Errors: There is a minor error at "gesamten". There is a minor error at "and".

### Improved German: Alle unsere Comics werden von unserem physischen Geschäft aus geliefert, wodurch wir eine riesige Comic-Auswahl per Versteigerung anbieten können.


### German: "Steijn und ich verstehen uns blendend und wir haben am Lausitzring auch von Session zu Session enorme Fortschritte gemacht".
### English: "Steijn and I get along really well and we've made enormous progress from session to session at the Lausitzring."
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: "Steijn and I get along really well and we've made enormous progress from session to session at the Lausitzring."


### German: Sie kündigte an, dass nach mehreren Jahren Pause 2021 auch wieder ein Rakoczy-Reitturnier stattfinden soll.
### English: She announced that after a break of several years, a horse show will take place again in 2021.
### Errors: There is a critical removal of random named entity error in the English translation.

### Improved English: She announced that after a break of several years, a Rakoczy horse show will take place again in 2021.


### English: Protect what matters with a top-rated security service
### German: Schützen Sie, worauf es ankommt, mit einem erstklassigen Sicherheitsdienst
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Schützen Sie, was wichtig ist, mit einem Sicherheitsservice mit Spitzenbewertungen


### German: Am ersten November kämpfen Lewis Hamilton und Co. auf der italienischen Traditionsrennstrecke in Imola um WM-Punkte.
### English: On November 1st, Lewis Hamilton and Co. will be fighting for World Championship points on the traditional Italian in Imola.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: On November 1st, Lewis Hamilton and Co. will be fighting for World Championship points on the traditional Italian circuit in Imola.


### German: "Steijn und ich verstehen uns blendend und wir haben am Lausitzring auch von Session zu Session enorme Fortschritte gemacht".
### English: "Steijn and I get along really well and we've made enormous progress from session session to at the Lausitzring."
### Errors: There is a minor switched word order error in the English translation.

### Improved English: "Steijn and I get along really well and we've made enormous progress from session to session at the Lausitzring."


### English: Five agitators were killed during the anti-CAA stirs in Assam two years ago.
### German: Bei den Anti-CAA-Aufständen vor zwei Jahren in Assam wurden fünf Agitatoren getötet.
### Errors: There is a minor error at "CAA-Aufstände". There is a minor error at "Agitatoren".

### Improved German: Während der Proteste gegen die Änderung des Staatsbürgerschaftsgesetzes (Citizenship Amendment Act, CAA) in Assam vor zwei Jahren wurden fünf Aktivisten getötet.


### German: Ersten Ermittlungen zufolge schubste ein Münchner (17) einen 19-Jährigen zu Boden.
### English: According to initial investigations, a German pushed a teenager to the ground.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: According to initial investigations, a Munich resident (17) pushed a 19-year-old to the ground.


### English: Rogers appeared to be criticizing Ardern's COVID response as she referred to Soviet leader Vladimir Lenin in a Tweet she posted along with a short clip of the prime minister.
### German: Rogers hat anscheinend die COVID-Reaktion von Ardern kritisiert, als sie sich in einem Tweet, <v>den sie zusammen mit einem kurzen Clip der Premierministerin auf</v> den sowjetischen Anführer Vladimir Lenin bezog.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "den sie zusammen mit einem kurzen Clip der Premierministerin auf" within <v></v>.

### Improved German: Rogers kritisierte wohl die COVID-Reaktion von Arden, als sie sich in einem Tweed, den sie zusammen mit einem kurzen Video-Clip der Premierministerin veröffentlichte, auf den Sowjet-Anführer Wladimir Lenin bezog.


### English: If you have third party ebooks, they may disappear
### German: Wenn Sie E-Books von Drittanbietern haben, können diese verschwinden
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie E-Bücher von Drittanbietern haben, können diese gelöscht werden


### English: An avalanche swept through part of a Washington state ski resort used to access backcountry skiing on Saturday, killing a 60-year-old man and temporarily trapping five others.
### German: Eine Lawine fegte am Samstag durch einen Teil eines Skigebiets im Bundesstaat Washington, in dem der Backcountry-Skisport genutzt wurde, tötete einen 60-jährigen Mann und <v>fing vorübergehend fünf weitere ein</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "fing vorübergehend fünf weitere ein" within <v></v>.

### Improved German: Eine Lawine rauschte am Samstag durch einen Teil eines Ski-Resorts im Bundesstaat Washington, das Zugang zu Langlauf im Hinterland bietet, wobei ein 60-jähriger Mann getötet und fünf weitere vorübergehend verschüttet wurden.


### English: The newly developed technology this time is not a sequencing method that reads DNA or RNA sequences, but the molecular diagnostic technology.
### German: Bei der neu entwickelten Technik handelt es sich diesmal nicht um ein Sequenzierverfahren, welches DNA- oder RNA-Sequenzen ausliest, sondern um die Molekular-Diagnose-Technik.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die neu entwickelte Technik ist dieses Mal keine Sequenziermethode, die DNA- oder RNA-Sequenzen liest, sondern eine molekulardiagnostische Technik.


### German: Behörden erwarteten eine Abschwächung, während "Hanna" weiter ins Landesinnere ziehe und auf den Nordosten Mexikos zusteuere.
### English: Authorities are expecting a slowdown as "Hanna" moves further inlan and toward northeastern Mexico.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: Authorities are expecting a slowdown as "Hanna" moves further inland and toward northeastern Mexico.


### English: Specifically designed for all engine vacuum lines, carburettor vent hoses, fuel tank vent hoses, coolant overflow, and emission control, and can be used for washer tubing and wire insulation.
### German: Speziell für alle Motorvakuumleitungen, Vergaserentlüftungsschläuche, Kraftstofftankentlüftungsschläuche, Kühlmittelüberlauf und Emissionskontrolle entwickelt und kann für <v>Waschschläuche</v> und Drahtisolierungen verwendet werden.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Waschschläuche" within <v></v>.

### Improved German: Eigens designt für alle Motor-Vakuumleitungen, Vergaser-Entlüftungsschläuche, Kraftstofftank-Entlüftungsschläuche, Kühlmittelüberläufe und Abgaskontrolle, kann für Waschanlagen-Leitungen und Kabelisolierung verwendet werden.


### English: You have to complete either 8 or 11 months of training after which you are sent to the "reserve" unit until you turn 60.
### German: Sie müssen entweder 8 oder 11 Monate Ausbildung absolvieren, danach werden Sie bis zu Ihrem 60. Lebensjahr in die <v><unk></v>Reserve<unk>-Einheit geschickt.
### Errors: There is a minor fluency/character encoding error at "<unk>" within <v></v>.

### Improved German: Du musst 8 oder 11 Monate Ausbildung machen, dann kommst du in die „Reserve“-Einheit, bis du 60 wirst.


### English: > Decoupling will need them to make sure their apps work on all different iOS versions.
### German: > Durch die Entkopplung müssen sie sicherstellen, dass ihre Anwendungen auf allen verschiedenen iOS-Versionen funktionieren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: > Entkoppeln bedeutet, dass sie sicherstellen müssen, dass ihre Apps auf allen verschiedenen iOS-Versionen funktionieren.


### English: We treat the disabled like crap.
### German: Wir behandeln die Behinderten wie <v>Scheiße</v>
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "Scheiße" within <v></v>.

### Improved German: Wir behandeln Behinderte wie Scheiße.


### English: -Contains the unique Oatinol™ Delivery System to maintain a high rate of nutrient absorption.
### German: -Enthält das einzigartige Oatinol™ <v>Delivery System</v>, um eine hohe Nährstoffabsorption aufrechtzuerhalten.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Delivery System" within <v></v>.

### Improved German: - Enthält das einzigartige Oatinol™-Bereitstellungssystem für eine hochgradige Nährstoffaufnahme.


### English: Q. Can you send my order to a different address?
### German: F. Können Sie meine Bestellung an eine andere Adresse senden?
### Errors: There is a minor error at "F.".

### Improved German: Q. Können Sie meine Bestellung an eine andere Adresse senden?


### English: The current round of talks in Vienna follow a pause of five months after the election of a hardline anti-Westerner as Iran's president, Ebrahim Raisi.
### German: Die aktuelle Gesprächsrunde in Wien folgt auf eine Pause von fünf Monaten nach der Wahl eines <v>Hardliner</v> gegen den Westen zum iranischen Präsidenten, Ebrahim Raisi.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Hardliner" within <v></v>.

### Improved German: Die derzeitige Gesprächsrunde in Wien folgt auf eine fünfmonatige Pause nach der Wahl eines antiwestlichen Hardliners als iranischen Präsidenten, Ebrahim Raisi.


### English: I swore to never use Avis again.
### German: Ich habe geschworen, Avis nie wieder zu benutzen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich schwor, nie wieder Avis zu verwenden.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### German: Norton Security Deluxe beinhaltet Onlinezugriff auf kompetente Hilfe von zertifizierten Norton-Technikern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Norton Security Deluxe umfasst Online-Zugang zur Experten-Hilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.


### English: Please note that import duties taxes, VAT, quarantine fees, address change fees, or any other taxes are not included in the item price or in shipping charges.
### German: Bitte beachten Sie, dass Einfuhrzölle, Mehrwertsteuer, Quarantänegebühren, Adressänderungsgebühren oder andere Steuern nicht im Artikelpreis oder in den Versandkosten enthalten sind.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte beachten Sie, dass Einfuhrzölle, Umsatzsteuern, Quarantänegebühren, Gebühren für Adressänderungen und andere Steuern nicht im Artikelpreis oder in den Versandgebühren enthalten sind.


### German: Die Windernte auf See macht damit fast 19 Prozent des gesamten Windstroms in Deutschland aus; das sind etwa vier Prozentpunkte mehr als vor einem Jahr.
### English: The wind harvest at sea thus accounts for almost exactly 19 percent of all wind power in Germany; that is about four percentage points more than a year ago.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: The wind harvest at sea thus accounts for almost 19 percent of all wind power in Germany; that is about four percentage points more than a year ago.


### English: He said that because I had the printout, he had to sell me the tires at the printout price.
### German: Er sagte, weil ich den Ausdruck hatte, musste er mir die Reifen zum Ausdruckspreis verkaufen.
### Errors: There is a minor error at "hatte". There is a minor error at "Ausdruckspreis".

### Improved German: Er sagte, weil ich den Ausdruck dabeihatte, müsse er mir die Reifen zum Preis auf dem Ausdruck verkaufen.