### English: Also all orders placed on the weekends will be dispatched within the next working days.
### German: Auch alle Bestellungen, die am Wochenende eingehen, werden innerhalb der nächsten Werktage versandt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Zudem werden alle an Wochenenden aufgegebenen Bestellungen innerhalb der folgenden Werktage versandt.


### English: As a result, broadcasters draw their primary power supply from a huge, diesel-fuelled generator hired for the Test match, with back-up power meant to be derived from a back-up generator.
### German: Infolgedessen beziehen die Sender ihre primäre Stromversorgung aus einem riesigen, mit Diesel betriebenen Generator, der für das Testspiel angeheuert wird, wobei die <v>Back-up</v>-Leistung von einem Back-up-Generator abgeleitet werden soll.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Back-up" within <v></v>.

### Improved German: Somit stammt die Hauptstromzufuhr für die Übertragung von einem riesigen, dieselbetriebenen Generator, der für das Testspiel angemietet wird, während für Zwischenfälle ein Notstromgenerator vorgesehen ist.


### English: No electronic contact and auto focus cannot be performed.
### German: <v>Kein elektronischer Kontakt und Autofokus können</v> nicht durchgeführt werden.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Kein elektronischer Kontakt und Autofokus können" within <v></v>.

### Improved German: Es ist kein elektronischer Kontakt und automatischer Fokus möglich.


### English: The newer items are bagged only.
### German: Die neueren Artikel werden nur <v>verpackt</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "verpackt" within <v></v>.

### Improved German: Neuere Exemplare werden nur in Beuteln verpackt.


### English: What does that mean for you?
### German: Was bedeutet das für Sie?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Was bedeutet das für Sie?


### English: They are security now.
### German: Jetzt <v>geht es um Sicherheit</v>.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "geht es um Sicherheit" within <v></v>.

### Improved German: Sie sind jetzt gesichert.


### English: They are security now.
### German: Sie sind <v>jetzt Sicherheit</v>.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "jetzt Sicherheit" within <v></v>.

### Improved German: Sie sind jetzt gesichert.


### German: US-Präsident Donald Trump schrieb per Twitter, dass seine Regierung die Stürme genau beobachte und mit den betroffenen Bundesstaaten in Kontakt stehe.
### English: US President Donald Trump wrote on Twitter that her government is monitoring the storms closely and is in contact with the affected states.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: US President Donald Trump wrote on Twitter that his government is monitoring the storms closely and is in contact with the affected states.


### English: The besieged mentality means that every action must count, or else you are expensing limited energy on frivolous acts.
### German: Die belagerte Mentalität bedeutet, dass jede Handlung zählen muss, sonst verbringen Sie begrenzte Energie auf frechliche Handlungen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Belagerungsmentalität bedeutet, dass jede Aktion zählen muss, denn andernfalls verschwendest du begrenzte Energie auf frivole Handlungen.


### English: All information about the products on our website is provided for information purposes only.
### German: Alle Informationen zu den Produkten auf unserer Website dienen nur zu Informationszwecken.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Alle Informationen über die Produkte auf unserer Website werden nur zu Informationszwecken bereitgestellt.


### German: Während der Wahlen im Jahre 1976 beriet er Carter in der Außenpolitik und diente dann von 1977 bis 1981 in Nachfolge von Henry Kissinger als nationaler Sicherheitsberater (NSA).
### English: He advised Carter for foreign policy during the 1976 election and then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.
### Errors: There is a minor incorrect preposition or article error in the English translation.

### Improved English: He advised Carter on foreign policy during the 1976 election and then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.


### English: We will then refund any excess shipping when we dispatch.
### German: Wir erstatten dann den überschüssigen <v>Versand</v> beim Versand.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Versand" within <v></v>.

### Improved German: Wir erstatten dann beim Versand alle zu viel gezahlten Versandgebühren.


### English: Sources have told The Age and The Sydney Morning Herald that the Gabba is the only major stadium in Australian cricket where the mains power supply at the ground is not sufficient to fire up the vast array of broadcast trucks and devices needed to beam pictures around the world.
### German: Quellen haben The Age und The Sydney Morning Herald mitgeteilt, dass das Gabba das einzige große Stadion im australischen Cricket ist, in dem die Netzstromversorgung am Boden nicht ausreicht, um die große Auswahl an Übertragungswagen und Geräten zu starten, die benötigt werden, um Bilder in die ganze Welt zu übertragen<v> </v>.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved German: The Age und The Sydney Morning Herald haben in Erfahrung gebracht, dass Gabba das einzige große Stadion des australischen Cricket ist, in dem die Hauptstromversorgung des Geländes nicht ausreicht, um die riesige Anzahl der Übertragungswagen und Geräte zu betreiben, die es braucht, um weltweit auszustrahlen.


### English: With Norton Security Deluxe, you can secure your device quickly and easily.
### German: Mit Norton Security Deluxe können Sie Ihr Gerät schnell und einfach sichern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Mit Norton Security Deluxe können Sie Ihr Gerät rasch und einfach schützen.


### German: Direkt vor dem Flug am Montag nach A Coruña seien alle Spieler und Teammitglieder erneut getestet worden.
### English: Just before the flight to A Coruña on Monday, all players and team members were testing again.
### Errors: There is a minor part of speech shift error in the English translation.

### Improved English: Just before the flight to A Coruña on Monday, all players and team members were tested again.


### English: Please allow me a few moments to verify your information
### German: Bitte gestatten Sie mir ein paar Augenblicke, um Ihre Angaben zu verifizieren
### Errors: There is a minor error at "tten".

### Improved German: Bitte warten Sie einen Moment, während ich Ihre Informationen prüfe


### English: We are still looking ways to improve our services and this will be noted as a feedback to one of our valued customer.
### German: Wir suchen immer noch nach Möglichkeiten, unsere Dienstleistungen zu verbessern, und dies wird als Feedback für einen unserer geschätzten Kunden vermerkt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir suchen immer noch nach Möglichkeiten, unsere Services zu verbessern, und dies wird als Feedback von einem unserer geschätzten Kunden vermerkt.


### German: Seit der Gründung von Asunción 1537 ist es Paraguay gelungen, viel von seinem indigenen Charakter und seiner Identität zu bewahren.
### English: Since the founding of: Asunción in 1537, Paraguay has managed to retain much of its indigenous character and identity.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: Since the founding of Asunción in 1537, Paraguay has managed to retain much of its indigenous character and identity.


### English: A. Please check both the listing description and the pictures in the listing.
### German: <v>Antwort</v>: Bitte überprüfen Sie sowohl die Angebotsbeschreibung als auch die Bilder in der Auflistung.
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "Antwort" within <v></v>.

### Improved German: A. Bitte schauen Sie in der Angebotsbeschreibung und auf den Angebotsbildern nach.


### German: Er ist einer der Hauptanziehungspunkte Südafrikas und gilt als das Aushängeschild der Südafrikanischen Nationalparks (SANParks).
### English: It is one of South Africa's main attractions and is considered the flagship of the South African National Parks (SANParks) (SANParks).
### Errors: There is a minor twice word repetition error in the English translation.

### Improved English: It is one of South Africa's main attractions and is considered the flagship of the South African National Parks (SANParks).


### English: Change your font settings with the menu at the bottom:
### German: Ändern Sie Ihre Schrifteinstellungen mit dem Menü unten:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ändern Sie Ihre Schriftarteneinstellungen über das Menü unten:


### English: We've probably got what you're looking for!
### German: Wir haben wahrscheinlich das, was Sie suchen!
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wahrscheinlich haben wir, wonach Sie suchen!


### English: The dial is in very good, if not new old stock, condition.
### German: Die <v>Kugel</v> ist in sehr gutem, wenn nicht neuem, alten Zustand.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Kugel" within <v></v>.

### Improved German: Das Ziffernblatt befindet sich in sehr gutem, wenn nicht neuen Zustand aus altem Bestand.


### English: Primary and backup generators powering the global broadcast of the Gabba Test went down for about 25 minutes on day four.
### German: Die Primär- und <v>Backup</v>-Generatoren, die die globale Ausstrahlung des Gabba-Tests antreiben, fielen am vierten Tag für etwa 25 Minuten aus.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Backup" within <v></v>.

### Improved German: Am vierten Tag fielen die Haupt- und die Notstrom-Generatoren, die für die weltweite Übertragung des Testspiels in Gabba sorgten, ca. 25 Minuten lang aus.


### English: Can I know if your still willing to wait for the order?
### German: <v>Kann ich wissen</v>, ob Sie immer noch bereit sind, auf die Bestellung zu warten?
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Kann ich wissen" within <v></v>.

### Improved German: Sagen Sie mir bitte, ob Sie noch bereit sind, auf die Bestellung zu warten?


### English: Joint Aid for Dogs is a high specification joint and muscle supplement with glucosamine for dogs, designed to aid freedom of movement.
### German: Joint Aid for Dogs ist eine <v>hohe Spezifikation</v> Gelenk- und Muskelnergänzung mit Glucosamin für Hunde, die zur Unterstützung der Bewegungsfreiheit entwickelt wurde.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "hohe Spezifikation" within <v></v>.

### Improved German: Joint Aid for Dogs ist ein hochspezifisches Futterergänzungsmittel für Gelenke und Muskeln das die freie Beweglichkeit unterstützen soll.


### English: We reaffirm our unwavering commitment to Ukraine's sovereignty and territorial integrity, as well as the right of any sovereign state to determine its own future, the draft said.
### German: „Wir bekräftigen unser beharrliches Engagement für die Souveränität und die territoriale Integrität der Ukraine sowie das Recht eines jeden souveränen Staates, seine eigene Zukunft zu bestimmen“, so der Entwurf.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: „Wir bestätigen unsere unerschütterliche Unterstützung der Souveränität und Gebietsintegrität der Ukraine und das Recht jedes souveränen Staates, über seine eigene Zukunft zu entscheiden“, heißt es in dem Entwurf.


### English: Or they'll claim that shredded ballots were fed to chickens that were then incinerated.
### German: Oder sie werden behaupten, dass zerkleinerte Stimmzettel Hühner gefüttert wurden, die dann verbrannt wurden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Oder sie behaupten, dass geschredderte Stimmzettel an Hühner verfüttert wurden, die man anschließend einäscherte.


### German: Trotz verschiedener kleiner Solo-Erfolge gelang Green kein größeres Comeback, bis er 1996 mit einer Gruppe befreundeter Musiker neu an den Start ging.
### English: Despite various small solo successes, Green did not make a major comeback until he started again in 1996 with a group of musician friends
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: Despite various small solo successes, Green did not make a major comeback until he started again in 1996 with a group of musician friends.


### German: Der Ninth Ward, der während des Hurrikans Katrina bis zu 20 Fuß hoch überflutet war, führt derzeit hüfthohes Wasser, da der nahe gelegene Deich überspült wurde.
### English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep water as the nearby levee was flooded.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep water as the nearby levee was flooded.


### English: Although she lived most of her life in California, Rice was a native of New Orleans and set many of her stories there, according to her website biography.
### German: Obwohl sie den größten Teil ihres Lebens in Kalifornien gelebt hat, war Rice in New Orleans geboren und setzte viele ihrer Geschichten dort, <v>nach</v> ihrer Website-Biographie.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "nach" within <v></v>.

### Improved German: Rice lebte fast ihr ganzes Leben lang in Kalifornien, ist aber in New Orleans geboren, und viele ihrer Geschichten spielen dort, wie ihrer Website-Biographie zu entnehmen ist.


### English: Washington has beaten the Cowboys in consecutive matchups.
### German: Washington hat die Cowboys in aufeinanderfolgenden Matchups geschlagen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Washington hat die Cowboys in mehreren Matchups hintereinander geschlagen.


### German: Irgendwann schwenkte ein Mitglied der aufgebrachten Menge den Kopf einer in Versailles getöteten königlichen Garde vor den Augen der entsetzten Königin.
### English: At one point, a of the outraged crowd waved the head of a royal guard killed at Versailles in front of the horrified Queen.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: At one point, a member of the outraged crowd waved the head of a royal guard killed at Versailles in front of the horrified Queen.


### English: Iran reports lowest number of daily COVID-19 cases in more than one year
### German: <v>Iran</v> meldet niedrigste Zahl von täglichen COVID-19-Fällen seit mehr als einem Jahr
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Iran" within <v></v>.

### Improved German: Iran meldet niedrigste Zahl täglicher COVID-19-Fälle seit über einem Jahr


### English: We focus exclusively on security & are the best at it
### German: Wir konzentrieren uns ausschließlich auf Sicherheit und sind darin die Besten
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir konzentrieren uns ausschließlich auf Sicherheit, und darin sind wir am Besten


### English: You know something.
### German: Du weißt etwas.
### Errors: There is a minor error at "Du weißt etwas".

### Improved German: Wissen Sie was.


### English: However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.
### German: Am vierten Tag des Testspiels <v>verschmolz</v> jedoch der Ausfall des Primärgenerators mit dem Backup-Generator, was dazu führte, dass beide gleichzeitig ausfielen und fast 30 Minuten lang zu einem vollständigen oder teilweisen Verlust von übertragenen Bildern und DRS führten.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "verschmolz" within <v></v>.

### Improved German: Am vierten Tag des Testspiels schloss der Ausfall des Hauptgenerators auch den Notstromgenerator kurz, sodass beide gleichzeitig ausfielen und fast 30 Minuten lang gesendete Bilder und DRS ganz oder teilweise zum Stillstand kamen.


### English: All our comics are supplied from our real world store enabling us to offer a huge range of comics via auction.
### German: Alle unsere Comics werden von unserem Real-World-Shop geliefert, was es uns ermöglicht, eine riesige Auswahl an Comics per Auktion anzubieten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Alle unsere Comics werden von unserem physischen Geschäft aus geliefert, wodurch wir eine riesige Comic-Auswahl per Versteigerung anbieten können.


### English: Baerbock said Iran had resumed the talks with a position that set the negotiations back six months.
### German: Baerbock sagte, der Iran habe die Gespräche mit einer Position wieder aufgenommen, die die Verhandlungen um sechs Monate zurückgeworfen habe.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Baerbock sagte, dass der Iran die Gespräche mit einer Position wieder aufgenommen hat, die die Verhandlungen um sechs Monate zurückwirft.


### English: Let me check this further for you.
### German: Lassen <v>Sie</v> mich das für Sie weiter überprüfen.
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "Sie" within <v></v>.

### Improved German: Lassen Sie mich dies weiter für Sie prüfen.


### English: Hat and parasol alert!
### German: Hut- und Sonnenschirmalarm!
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Achtung Hut und Sonnenschirm!


### English: You have to complete either 8 or 11 months of training after which you are sent to the "reserve" unit until you turn 60.
### German: Sie müssen entweder 8 oder 11 Monate Ausbildung absolvieren, danach werden Sie bis zu Ihrem 60. Lebensjahr in die <unk>Reserve<v><unk></v>-Einheit geschickt.
### Errors: There is a minor fluency/character encoding error at "<unk>" within <v></v>.

### Improved German: Du musst 8 oder 11 Monate Ausbildung machen, dann kommst du in die „Reserve“-Einheit, bis du 60 wirst.


### German: Der nördliche Teil oder die Sentinel Range hat die höchsten Berge der Antarktis, das Vinson-Massiv, dessen höchster Gipfel mit 4892 m Höhe der Mount Vinson ist.
### English: The northern part or Sentinel Range is having the highest mountains in Antarctica, the Vinson massif, the highest peak of which is Mount Vinson at 4892 m.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: The northern part or Sentinel Range has the highest mountains in Antarctica, the Vinson massif, the highest peak of which is Mount Vinson at 4892 m.


### German: Die Person habe sich vor drei Jahren nach Südkorea abgesetzt und sei jetzt über die Grenze zurückgekehrt.
### English: The person fled to South Korea three years ago and has now returns across the border.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: The person fled to South Korea three years ago and has now returned across the border.


### English: On the same ereader please click repair account
### German: Klicken Sie auf demselben E-Reader auf Konto reparieren
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Klicken Sie auf dem gleichen Lesegerät bitte auf „Konto reparieren“


### English: Can you please disconnect your eReader from the computer and try a factory reset?
### German: Können Sie bitte Ihren <v>eReader</v> vom Computer trennen und einen Werksreset versuchen?
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "eReader" within <v></v>.

### Improved German: Können Sie Ihr Lesegerät vom Computer trennen und versuchen, es auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen?


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### English: When they arrived at the stadium Sunday, they were already decked out in Cowboys logos and wordmarks.
### German: Als sie am Sonntag im Stadion ankamen, waren sie bereits mit Cowboys-Logos und <v>Wortmarken</v> geschmückt.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "Wortmarken" within <v></v>.

### Improved German: Als sie am Sonntag im Stadion ankamen, waren sie bereits mit Cowboy-Logos und Wortmarken geschmückt.


### English: What does that mean for you?
### German: Was bedeutet das für Sie?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Was bedeutet das für Sie?


### English: Just fixing up the house like a homeowner would and should with nothing but spare time.
### German: Einfach das Haus reparieren, wie es ein Hausbesitzer tun würde und sollte, mit <v>nichts als Freizeit</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "nichts als Freizeit" within <v></v>.

### Improved German: Er repariert einfach sein Haus, wie das jeder Hausbesitzer tun würde und sollte, wenn er zu viel freie Zeit hat.


### English: This has been discontinued so will not be returning to stock, we do apologize.
### German: Dieser Artikel wurde eingestellt, und der Lagerbestand wird nicht wieder aufgefüllt; wir bitten um Entschuldigung.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Leider wurde die Produktion eingestellt, daher wird leider kein neuer Lagerbestand eingehen, wir entschuldigen uns.


### English: A senior State Department official said there was an "intense" conversation among the G7 countries, which were united in their position on the nuclear talks.
### German: Ein hochrangiger Beamter des US-Außenministeriums sagte, dass es ein „intensives“ Gespräch mit den G7-Staaten gegeben hätte, die in ihrer Position zu den Atomgesprächen geeint waren.
### Errors: There is a minor error at "int".

### Improved German: Ein höherer Beamter des Außenministeriums sagte, dass ein „intensives“ Gespräch unter den G7-Ländern stattfand, die sich in ihrer Position zu den Atomgesprächen einig waren.


### English: We had power go out a couple of times.
### German: Der Strom <v>ging ein paar Mal aus</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "ging ein paar Mal aus" within <v></v>.

### Improved German: Bei uns fiel ein paarmal der Strom aus.


### English: for quality purposes i will have to release this chat if there is no interaction in the next 2 minutes
### German: aus Qualitätsgründen muss ich diesen Chat freigeben, wenn in den nächsten 2 Minuten keine Interaktion stattfindet
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aus Qualitätsgründen muss ich diesen Chat schließen, wenn in den nächsten 2 Minuten keine Interaktion stattfindet


### English: Korean researchers have developed molecular diagnostics technology that can detect Omicron variants.
### German: Koreanische Forscher haben eine molekulardiagnostische Technologie entwickelt, die Omicron-Varianten erkennen kann.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Koreanische Forscher haben eine molekulardiagnostische Testtechnik entwickelt, mit der Omikron-Varianten nachgewiesen werden können.


### English: Just put a cap on the versions of iOS that the app supports and only push out updates for devices with the latest compatible versions of iOS.
### German: Legen Sie einfach eine Obergrenze für die iOS-Versionen fest, welche die App unterstützt, und veröffentlichen Sie Updates ausschließlich für Geräte mit den neuesten kompatiblen iOS-Versionen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Begrenzen Sie einfach die Anzahl der iOS-Versionen, die von der App unterstützt werden, und geben Sie nur Aktualisierungen für Geräte mit den neuesten kompatiblen iOS-Versionen heraus.


### English: I know it is in chinese, you don't need to use your device's internal function nor the correct language to perform these last steps sent.
### German: Ich weiß, dass es auf Chinesisch ist, Sie müssen weder die internen Funktionen Ihres Geräts noch die richtige Sprache verwenden, um diese letzten gesendeten Schritte auszuführen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich weiß, dass es Chinesisch ist, Sie brauchen nicht die internen Funktionen des Geräts oder die richtige Sprache zu verwenden, um diese letzten gesendeten Schritte durchzuführen.


### English: We are now investigating this for you.
### German: Wir recherchieren das gerade für Sie.
### Errors: There is a minor error at "recherch".

### Improved German: Wir prüfen das jetzt für Sie.


### English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday.
### German: Mir ist auch bewusst, dass Skyler offen mit Ted flirtet, in der Hoffnung, dass jemand sie zur Abwechslung als Priorität behandelt, während Walt seit seinem 50. Geburtstag alles <v>über</v> ihn gemacht hat.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "über" within <v></v>.

### Improved German: Mir ist auch klar, dass Skyler offen mit Ted flirtet in der Hoffnung, dass jemand sie zur Abwechslung mal als Priorität sieht, während sie schwanger ist, während sich bei Walt seit seinem 50. Geburtstag immer alles nur um sich selbst dreht.


### German: Top-Musiker wie Peter Frampton würdigten Green als einen der besten Blues- und Rockgitarristen.
### English: Do top musicians like Peter Frampton recognize Green as one of the best blues and rock guitarists?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: Top musicians like Peter Frampton recognized Green as one of the best blues and rock guitarists.


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit genommen haben, mit mir zu plaudern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### German: Cuomo (53) trat sein Gouverneursamt früher in diesem Jahr an und unterzeichnete letzten Monat einen Gesetzentwurf zur Legalisierung der gleichgeschlechtlichen Eheschließung.
### English: Cuomo, 53, took office earlier this year and signed into law a legalizing same-sex marriage last month.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: Cuomo, 53, took office earlier this year and signed into law a bill legalizing same-sex marriage last month.


### English: Can you please disconnect your eReader from the computer and try a factory reset?
### German: Können Sie bitte Ihren <v>eReader</v> vom Computer trennen und einen Werksreset versuchen?
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "eReader" within <v></v>.

### Improved German: Können Sie Ihr Lesegerät vom Computer trennen und versuchen, es auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen?


### English: If the book still has issues to open after sync in your e reader we can try some trouble shooting process.
### German: Wenn das Buch nach der Synchronisierung in Ihrem <v>E-Reader</v> immer noch Probleme beim Öffnen hat, können wir versuchen, Fehler zu beheben.
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "E-Reader" within <v></v>.

### Improved German: Wenn Sie das Buch nach der Synchronisierung Ihres Lesegeräts immer noch nicht öffnen können, können wir einige Schritte zur Fehlerbehebung versuchen.


### English: 1)Go to your Home screen.
### German: 1) Gehen Sie zu Ihrem Home-Bildschirm.
### Errors: There is a minor error at "Gehen Sie zu Ihrem Home-Bildschirm".

### Improved German: 1) Gehen Sie zur Startseite.


### English: On the same ereader please click repair account
### German: Klicken Sie auf demselben Lesegerät auf Konto reparieren
### Errors: There is a minor error at "Konto repar".

### Improved German: Klicken Sie auf dem gleichen Lesegerät bitte auf „Konto reparieren“


### German: Hershey und Chase benutzten Phagen oder Viren, um ihre eigene DNA in ein Bakterium einzubauen.
### English: Hershey and Chase used phages or viruses to extract their own DNA into a bacterium.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: Hershey and Chase used phages or viruses to insert their own DNA into a bacterium.


### English: Anne Rice will be buried in a private ceremony in New Orleans, with a public memorial planned next year, he said.
### German: Anne Rice wird in einer privaten Zeremonie in New Orleans begraben, wobei im nächsten Jahr ein öffentliches Denkmal geplant ist, sagte er.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Anne Rice wird in einer privaten Feier in New Orleans beigesetzt werden, und für nächstes Jahr ist eine öffentliche Gedenkfeier geplant, sagte er.


### German: Er machte eine Ausbildung als Entbindungsarzt und nahm 1959 seine Arbeit im National Women's Hospital in Auckland auf.
### English: He trained as a maternity doctor and started working at the National Women 's Hospital in Auckland in 1959 .
### Errors: There is a minor lowercased sentence error in the English translation.

### Improved English: He trained as a maternity doctor and started working at the National Women's Hospital in Auckland in 1959.


### German: Trotz verschiedener kleiner Solo-Erfolge gelang Green kein größeres Comeback, bis er 1996 mit einer Gruppe befreundeter Musiker neu an den Start ging.
### English: Despite various small solo successes, Green did not make a major comeback until he started again in 1996 with a Gruppe of musician friends.
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: Despite various small solo successes, Green did not make a major comeback until he started again in 1996 with a group of musician friends.


### English: Sources have told The Age and The Sydney Morning Herald that the Gabba is the only major stadium in Australian cricket where the mains power supply at the ground is not sufficient to fire up the vast array of broadcast trucks and devices needed to beam pictures around the world.
### German: Quellen haben The Age und The Sydney Morning Herald mitgeteilt, dass das Gabba das einzige große Stadion im australischen Cricket ist, in dem die Hauptstromversorgung am Boden nicht ausreicht, um die große Auswahl an <v>Übertragungswagen und Geräten</v> zu starten, die benötigt werden, um Bilder auf der ganzen Welt zu übertragen.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Übertragungswagen und Geräten" within <v></v>.

### Improved German: The Age und The Sydney Morning Herald haben in Erfahrung gebracht, dass Gabba das einzige große Stadion des australischen Cricket ist, in dem die Hauptstromversorgung des Geländes nicht ausreicht, um die riesige Anzahl der Übertragungswagen und Geräte zu betreiben, die es braucht, um weltweit auszustrahlen.


### English: I was buying new tires.
### German: Ich <v>kaufte</v> neue Reifen.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "kaufte" within <v></v>.

### Improved German: Ich wollte neue Reifen kaufen.


### English: Our teams of security experts are constantly analyzing new threats and devising new ways to protect your devices from them.
### German: Unsere Teams von Sicherheitsexperten analysieren ständig neue Bedrohungen und entwickeln neue Wege, um Ihre Geräte vor ihnen zu schützen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Unsere Sicherheitsexperten-Teams analysieren fortlaufend neue Bedrohungen und entwickeln neue Wege, Ihre Geräte davor zu schützen.


### English: Step 1: Get someone on the door immediately.
### German: Schritt 1: <v>Bringen</v> Sie sofort jemanden an die Tür.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Bringen" within <v></v>.

### Improved German: Schritt 1: Sofort jemanden an die Tür stellen.


### English: Thank you - so this query is with warehouse as stated in yesterdays chat, we have to await the reply to the investigation.
### German: Vielen Dank - diese Anfrage bezieht sich also auf das Lager, wie es in den gestrigen Gesprächen hieß. Wir müssen die Antwort auf die Untersuchung abwarten.
### Errors: There is a minor error at "Gespräch". There is a minor error at "hie".

### Improved German: Vielen Dank – diese Anfrage wurde, wie im Chat gestern erklärt, an das Lager gesendet, und wir müssen die Antwort auf die Untersuchung abwarten.


### English: The newer items are bagged only.
### German: Die neueren Artikel sind nur in einer Hülle <v>untergebracht</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "untergebracht" within <v></v>.

### Improved German: Neuere Exemplare werden nur in Beuteln verpackt.


### English: A senior State Department official said there was an "intense" conversation among the G7 countries, which were united in their position on the nuclear talks.
### German: Ein hochrangiger Beamter des Außenministeriums sagte, es gebe einen „intensiven“ Austausch zwischen den G7-Ländern, die sich hinsichtlich ihrer Standpunkte zu den Atomverhandlungen einig seien.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein höherer Beamter des Außenministeriums sagte, dass ein „intensives“ Gespräch unter den G7-Ländern stattfand, die sich in ihrer Position zu den Atomgesprächen einig waren.


### English: We are now investigating this for you.
### German: Wir untersuchen dies nun für Sie.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir prüfen das jetzt für Sie.


### English: After installing from an iCloud backup, I checked the Apple Music app and it was still using more then 30GBs for documents and data.
### German: Nach der Installation von einem iCloud-Backup habe ich die Apple Music-App überprüft und sie verwendete immer noch mehr als 30 GB für Dokumente und Daten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Nach dem Installieren von einem iCloud-Backup prüfte ich die Apple Music-App, und sie brauchte immer noch mehr als 30 GB für Dokumente und Daten.


### English: He didn't say anything else, so I moved on and continued shopping.
### German: Er sagte nichts weiter, also ging ich weiter und fuhr mit dem Einkauf fort.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Er sagte nichts mehr, also ging ich weiter, um den Einkauf zusammenzustellen.


### English: I posted some years ago about my office nemesis, a woman called PlanetJupiter in my stories.
### German: Ich habe vor einigen Jahren in meinen Stories etwas über meine Bürofeindin gepostet, eine Frau namens PlanetJupiter.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Vor einigen Jahren schrieb ich über die Nemesis meines Büros, eine Frau, die ich in meinen Geschichten PlanetJupiter nenne.


### German: Latenight-Moderator Stephen Colbert begrüßte die 17-jährige Thunberg am Dienstag in seiner Sendung und führte ein längeres Interview mit der Schwedin.
### English: Late night presenter Stephen Colbert welcomed 17-year-old Thunberg to his showroom on Tuesday and conducted a lengthy interview with the Swede.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Late night presenter Stephen Colbert welcomed 17-year-old Thunberg to his show on Tuesday and conducted a lengthy interview with the Swede.


### English: We see more, analyse more and stop more online threats
### German: Wir sehen mehr, analysieren mehr und stoppen mehr Online-Bedrohungen
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir sehen mehr, analysieren mehr und stoppen mehr Online-Bedrohungen


### English: Oriflame Optimals Hydra Radiance Hydrating Day Cream + Hydra Radiance Moisturising Night Cream- Normal/Combination Skin
### German: Oriflame Optimals Hydra Radiance Feuchtigkeitsspendende Tagescreme + Hydra Radiance Feuchtigkeitsspendende Nachtcreme – Normale Haut und Mischhaut
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Oriflame Optimals Hydra Radiance hydratisierende Tagescreme + Hydra Radiance feuchtigkeitsspendende Nachtcreme – normale/gemischte Haut


### English: This Arab state plans to boost trade with Russia
### German: Dieser arabische Staat will den Handel mit Russland ankurbeln
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dieser arabische Staat plant einen Ausbau des Handels mit Russland


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf "Mein Konto" und wählen Sie im Menü <v>"</v>Kontoeinstellungen".
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### English: The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth.
### German: Die Zeitstempel sollen Ihnen das Leben erleichtern, also ist es selbst schuld, wenn Sie am Ende wie ein Verrückter auf der Suche nach verlorenen Zähnen durch das Modul <v>hangeln möchten</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "hangeln möchten" within <v></v>.

### Improved German: Die Zeitstempel sind dafür da, Ihnen die Navigation zu erleichtern, also sind Sie selbst schuld, wenn Sie hektisch durch das Modul hin und her hüpfen wie ein Durchgedrehter auf der Suche nach seinem Gebiss.


### English: That's because the base power in the precinct is required to supply the Gabba's light towers - one of which infamously went down during a Big Bash League match in 2019 - and the ground itself.
### German: Das liegt daran, dass die Basisleistung im Revier für die Versorgung der Lichtmasten <v>der Gabba</v> - von denen einer während eines Spiels der Big Bash League 2019 berüchtigterweise ausgefallen ist - und des Bodens selbst benötigt wird.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "der Gabba" within <v></v>.

### Improved German: Das lag daran, dass die Grundstromversorgung der Anlage benötigt wird, um die Beleuchtungsmasten von Gabba - von denen einer unrühmlich während eines Big Bash League-Matches im Jahr 2019 ausfiel - und den Platz selbst zu versorgen.


### English: when you are finish please continue with this procedure
### German: wenn Sie fertig sind, fahren Sie bitte mit diesem Vorgang fort
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie fertig sind, fahren Sie bitte mit diesem Verfahren fort


### English: Sorry for the inconveniences
### German: <v>entschuldigen</v> sie die Umstände
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "entschuldigen" within <v></v>.

### Improved German: Ich bedaure die Unannehmlichkeiten


### English: The **Enterprise-D** of *The Next Generation* had **three** shuttlebays.
### German: Das **Enterprise-D** von *The Next Generation* hatte **drei** <v>Shuttlebuchten</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Shuttlebuchten" within <v></v>.

### Improved German: Die **Enterprise-D** aus **Das nächste Jahrhundert** hatte **drei** Shuttlehangars.


### English: As soon as we have heard back, tis is when you will be emailed
### German: Sobald wir eine Antwort erhalten, werden Sie per E-Mail informiert
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sobald wir von ihnen gehört haben, erhalten Sie eine E-Mail


### English: On the show, we always see Shuttlebays 2 and 3 on decks 12 and 13.
### German: In der Show sehen wir immer die <v>Shuttlebuchten</v> 2 und 3 auf den Decks 12 und 13.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Shuttlebuchten" within <v></v>.

### Improved German: In der Serie sehen wir immer Shuttlehangar 2 und 3 auf Deck 12 und 13.


### English: I sent another link to reset your password.
### German: <v>ich</v> habe Ihnen erneut einen Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts gesendet.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "ich" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe einen weiteren Link zum Zurücksetzen Ihres Kennworts gesendet.


### English: Missing 17 players to injury, Wasps also had to contend with the loss of four more to Covid in the morning, resulting in a hasty reconfiguration of the team.
### German: Wespen fehlten 17 Spieler verletzungsbedingt und <v>mussten</v> am Morgen auch mit dem Verlust von vier weiteren an Covid zu kämpfen haben, was zu einer übereilten Neukonfiguration des Teams führte.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "mussten" within <v></v>.

### Improved German: Nach 17 verletzungsbedingt ausgefallenen Spielern musste Wasps am Morgen auch den Ausfall von vier weiteren Spielern wegen Covid wegstecken, was zu einer hastigen Neuaufstellung des Teams führte.


### English: Even if you don't know your password you can create a new password by following the steps I sent.
### German: Selbst wenn Sie Ihr Passwort nicht kennen, können Sie ein neues Passwort erstellen, indem Sie die von mir gesendeten Schritte befolgen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Auch wenn Sie Ihr Kennwort nicht wissen, können Sie mit den Schritten, die ich Ihnen gesendet habe, ein neues Kennwort erstellen.


### English: Step 5: Go through the carts looking for anything cold and produce.
### German: Schritt 5: Gehen Sie durch die <v>Karren</v> und suchen Sie nach etwas Kaltem und Erzeugnis.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Karren" within <v></v>.

### Improved German: Schritt 5: Die Einkaufswagen durchsehen und nach kalten und frischen Produkten suchen.


### English: I think the meal boxes are an insane proposition.
### German: Ich denke, die Essensschachteln sind ein wahnsinniger Vorschlag.
### Errors: There is a minor error at "Essensschachteln". There is a minor error at "wah". There is a minor error at "sinniger Vorschlag".

### Improved German: Für mich sind Essensboxen ein Wahnsinn.


### English: This kit includes comes with an assortment of tension bands, in the most popular sizes, to help the user find the most effective tension level.
### German: Dieses Kit enthält eine Auswahl an Spannbändern in den beliebtesten Größen, um dem Anwender zu helfen, das effektivste Spannungsniveau zu finden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Im Kit ist eine Reihe von Spannungsbändern in den beliebtesten Größen enthalten, um die Benutzer beim Finden der wirksamsten Spannungsstärke zu unterstützen.


### German: Von den schweren Überschwemmungen in Südostasien sind mehr als 9 Millionen Menschen betroffen, vor allem in Bangladesch, Indien und Nepal.
### English: More than 9 million people have been affection by the severe flooding in Southeast Asia, mainly in Bangladesh, India and Nepal.
### Errors: There is a minor part of speech shift error in the English translation.

### Improved English: More than 9 million people have been affected by the severe flooding in Southeast Asia, mainly in Bangladesh, India and Nepal.


### English: I printed out the page and took it to my local shop.
### German: Ich druckte die Seite aus und brachte sie zu meinem örtlichen Geschäft.
### Errors: There is a minor error at "brachte". There is a minor error at "zu meinem". There is a minor error at "örtlichen Geschäft".

### Improved German: Ich druckte die Seite aus und nahm sie in das Geschäft vor Ort mit.


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf "Mein Konto" und wählen Sie im Menü "Kontoeinstellungen"
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### English: We will then refund any excess shipping when we dispatch.
### German: Wir werden dann überschüssigen <v>Versand beim Versand</v> zurückerstatten.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Versand beim Versand" within <v></v>.

### Improved German: Wir erstatten dann beim Versand alle zu viel gezahlten Versandgebühren.


### English: The president said he did not know the full extent of global warming's contribution to the deadly storms, which he described as one of the "largest tornado outbreaks in history."
### German: Der Präsident sagte, er kenne nicht das volle Ausmaß des Beitrags der globalen Erwärmung zu den tödlichen Stürmen, die er als einen der „größten Tornadoausbrüche der Geschichte“ bezeichnete.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Der Präsident sagte, er kenne das volle Ausmaß des Beitrags der globalen Erwärmung zu den tödlichen Stürmen nicht, die er als einen der „größten Tornado-Ausbrüche in der Geschichte“ bezeichnete.


### English: Apologies for the inconvenience.
### German: Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten.


### German: Die Höhle selbst hat die Zeiten überdauert und bietet ein lebhaftes Bild von Mohammeds spirituellen Neigungen.
### English: The cave itself has stood the test of time and offers a ivid picture of Muhammad's spiritual leanings.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: The cave itself has stood the test of time and offers a vivid picture of Muhammad's spiritual leanings.


### German: In der nächsten K.o.-Runde würde Real Madrid oder Manchester City als Gegner warten.
### English: In the next knockout round, Real Madrid or Manchester City would be as opponents.
### Errors: There is a critical removal of verb error in the English translation.

### Improved English: In the next knockout round, Real Madrid or Manchester City would be waiting as opponents.


### English: Vacuum therapy has been proven to effectively treat erectile dysfunction in over 95% of men without any major side effects or medication.
### German: Es wurde nachgewiesen, dass die Vakuumtherapie die erektile Dysfunktion bei über 95% der Männer ohne größere Nebenwirkungen oder Medikamente wirksam behandelt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Vakuumtherapie hat sich als eine wirksame Behandlung der erektilen Dysfunktion bei mehr als 95 % aller Männer ohne wesentliche Nebenwirkungen oder Medikamentenbedarf erwiesen.


### English: Several organisations in Assam on Sunday paid tributes to the five agitators who were killed in the anti-CAA stir two years ago, and resolved to resume the movement against the Act.
### German: Verschiedene Organisationen in Assam zollten am Sonntag den fünf Aufwieglern, die bei den Unruhen gegen das <v>Anpassungsgesetz zur Staatsbürgerschaft</v> vor zwei Jahren getötet wurden, Respekt und beschlossen, die Bewegung gegen das Gesetz wiederaufzunehmen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Anpassungsgesetz zur Staatsbürgerschaft" within <v></v>.

### Improved German: Mehrere Organisationen in Assam ehrten am Sonntag die fünf Aktivisten, die bei den Protesten gegen den CAA vor zwei Jahren getötet wurden, und beschlossen, die Bewegung gegen das Gesetz wieder aufzunehmen.


### English: In the clip, Ardern was speaking about COVID misinformation and New Zealand's efforts to keep people informed about the pandemic.
### German: In dem Clip sprach Ardern über COVID-Fehlinformationen und Neuseelands Bemühungen, die Menschen über die Pandemie auf dem Laufenden zu halten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Im Clip sprach Ardern über COVID-Fehlinformationen und die Bemühungen von Neuseeland, die Menschen über die Pandemie informiert zu halten.


### English: are you there ?
### German: <v>bist</v> du da ?
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "bist" within <v></v>.

### Improved German: Sind Sie noch da?


### English: I also have customers that just say hello/good morning/etc.
### German: Ich habe auch Kunden, die bloß Hallo<v>/</v>Guten Morgen/etc. sagen.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "/" within <v></v>.

### Improved German: Außerdem habe ich Kunden, die einfach Hallo/Guten Morgen/usw. sagen.


### English: Both of them noticed, and asked each other if the guy paid.
### German: Beide bemerkten es und fragten <v>sich</v>, ob der Mann bezahlt habe.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "sich" within <v></v>.

### Improved German: Beide merkten es und fragten einander, ob der Typ bezahlt hatte.


### English: Our aim is to offer our customers the best service possible.
### German: Unser Ziel ist es, unseren Kunden den bestmöglichen Service zu bieten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Unser Ziel ist es, unseren Kunden den bestmöglichen Service zu bieten.


### English: Tottenham Hotspur have already been struggling with the virus, with their match against Brighton on Sunday postponed after eight players and five members of staff returned positive results.
### German: Beim Tottenham Hotspur hat man bereits mit dem Virus gekämpft, nachdem ihr Spiel gegen Brighton am Sonntag verschoben wurde, weil acht Spieler und fünf Personen aus dem Mitarbeiterstab mit positivem Ergebnis zurückkamen.
### Errors: There is a minor error at "man". There is a minor error at "kämpft". There is a minor error at "stab". There is a minor error at "Ergebnis zurück".

### Improved German: Tottenham Hotspur hat bereits mit dem Virus zu kämpfen gehabt, und sein Spiel gegen Brighton am Sonntag wurde verschoben, nachdem acht Spieler und fünf Mitarbeiter positive Testergebnisse hatten.


### English: The patented ring ejector, loading cone, and lubricant included in the kit help to apply the tension bands after pumping.
### German: Der patentierte Ringauswerfer, der Ladekegel und der im Kit enthaltene Schmierstoff helfen, die Spannbänder nach dem Pumpen aufzutragen.
### Errors: There is a minor error at "Spannb". There is a minor error at "en".

### Improved German: Der patentierte Ringauswerfer, der Ladekegel und das Gleitmittel, die im Kit enthalten sind, helfen beim Anlegen der Spannungsbänder nach dem Pumpen.


### English: The dial measures 37mm in diameter and the dial feet are at approximately 7 and 37.
### German: Das Zifferblatt misst 37 mm im Durchmesser und die Zifferblattfüße befinden sich bei etwa 7 und 37.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das Ziffernblatt misst 37 mm im Durchmesser, und die Füße ca. 7 und 37.


### English: And what does "the developers can be confident that their patch/feature will get pushed out in the new release" even mean?
### German: Und was bedeutet „die Entwickler können sicher sein, dass ihr Patch/Feature in der neuen Version veröffentlicht wird“ überhaupt?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Und was bedeutet „die Entwickler können darauf vertrauen, dass ihr Patch/ihre Funktion in der neuen Version herausgegeben wird“ überhaupt?


### English: Rogers appeared to be criticizing Ardern's COVID response as she referred to Soviet leader Vladimir Lenin in a Tweet she posted along with a short clip of the prime minister.
### German: Rogers schien Arderns COVID-Reaktion zu kritisieren, als sie sich in einem Tweet, den sie zusammen mit einem kurzen Clip des Premierministers veröffentlichte, auf den sowjetischen Führer Wladimir Lenin bezog.
### Errors: There is a minor error at "Arderns COVID-". There is a minor error at "aktion".

### Improved German: Rogers kritisierte wohl die COVID-Reaktion von Arden, als sie sich in einem Tweed, den sie zusammen mit einem kurzen Video-Clip der Premierministerin veröffentlichte, auf den Sowjet-Anführer Wladimir Lenin bezog.


### English: So that you can place a new order instead.
### German: Sie können also stattdessen eine neue Bestellung aufgeben.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: So können Sie stattdessen eine neue Bestellung aufgeben.


### German: In der nächsten K.o.-Runde würde Real Madrid oder Manchester City als Gegner warten.
### English: Waiting knockout City next Madrid opponents would round, be as Manchester or in Real the.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: In the next knockout round, Real Madrid or Manchester City would be waiting as opponents.


### English: I'm really sorry to know that you are having this issue with your eBook, but I'm willing to help you.
### German: Es tut mir wirklich leid <v>zu wissen</v>, dass Sie dieses Problem mit Ihrem eBook haben, aber ich bin bereit, Ihnen zu helfen.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "zu wissen" within <v></v>.

### Improved German: Es tut mir sehr Leid zu hören, dass Sie dieses Problem mit Ihrem eBook haben, aber ich helfe Ihnen gern.


### German: Die Person habe sich vor drei Jahren nach Südkorea abgesetzt und sei jetzt über die Grenze zurückgekehrt.
### English: The person went to South Korea three years ago and has now returned across the border.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: The person fled to South Korea three years ago and has now returned across the border.


### English: Therefore, we are prepared to assist you with any questions or concerns you may have before placing an order or after you have received your order.
### German: Daher sind wir bereit, Ihnen bei Fragen oder Bedenken zu helfen, bevor Sie eine Bestellung aufgeben oder nachdem Sie Ihre Bestellung erhalten haben.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Daher möchten wir Sie bei allen Fragen oder Problemen unterstützen, die Sie vor der Bestellaufgabe oder nach dem Erhalt einer Bestellung haben können.


### English: In reality, Shiba Inu offers no tangible utility or value, with seemingly little effort to do so in the future.
### German: In Wirklichkeit bietet Shiba Inu keine greifbare Nützlichkeit oder Wert, mit scheinbar wenig Mühe, dies in der Zukunft zu tun.
### Errors: There is a minor error at "Wirk". There is a minor error at "greifbare Nützlichkeit oder Wert". There is a minor error at "mit". There is a minor error at "bar wenig Mühe". There is a minor error at "tun".

### Improved German: In Wahrheit bietet Shiba Inu keinen greifbaren Nutzen oder Wert und scheint sich auch kaum zu bemühen, dies künftig zu ändern.


### English: We recommend that you do not solely rely on the information presented on our website.
### German: Wir empfehlen Ihnen, sich nicht nur auf die Informationen auf unserer Website zu verlassen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir empfehlen Ihnen, sich nicht allein auf die auf unserer Website vorgestellten Informationen zu verlassen.


### English: I will gladly continue assisting you via email, or you can contact us again at a more convenient time for you.
### German: Ich werde Sie gerne per E-Mail weiter betreuen, oder Sie können uns zu einem für Sie günstigeren Zeitpunkt erneut kontaktieren.
### Errors: There is a minor error at "betre".

### Improved German: Ich helfe Ihnen gerne per E-Mail weiter, oder Sie können sich erneut an uns wenden, wenn es Ihnen besser passt.


### English: A series of court rulings have overturned the Libyan electoral commission's decisions to block high-profile figures including Saif al-Islam Gaddafi, the son of the former dictator, from standing for the presidency.
### German: Durch eine Reihe von Gerichtsurteilen wurden die Entscheidungen der libyschen Wahlkommission aufgehoben, <v>prominente</v> Persönlichkeiten wie Saif al-Islam Gaddafi, den Sohn des ehemaligen Diktators, von der Kandidatur für das Präsidentenamt auszuschließen.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "prominente" within <v></v>.

### Improved German: Eine Reihe von Gerichtsbeschlüssen hat die Entscheidungen der libyschen Wahlkommission rückgängig gemacht, die verhindern sollten, dass bekannte Persönlichkeiten, darunter Saif al-Islam Gaddafi, den Sohn des früheren Diktators, als Präsidentschaftskandidaten antreten.


### English: Mandela then became South Africa's first black president after his African National Congress party won the 1994 election.
### German: Mandela wurde dann Südafrikas erster schwarzer Präsident, nachdem seine African National Congress-Partei die Wahlen 1994 gewonnen hatte.
### Errors: There is a minor error at "-".

### Improved German: Mandela wurde dann zum ersten schwarzen Präsidenten in Südafrika, nachdem seine Partei, der African National Congress, 1994 die Wahlen gewonnen hatte.


### English: Let me check this further for you.
### German: Lassen Sie mich dies für Sie weiter überprüfen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Lassen Sie mich dies weiter für Sie prüfen.


### English: You will have the right to cancel the order if you wish.
### German: Sie haben das Recht, die Bestellung zu stornieren, wenn Sie dies wünschen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie haben das Recht, auf Wunsch die Bestellung zu stornieren.


### English: This isn't even necessarily true.
### German: Das ist nicht einmal unbedingt richtig.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das stimmt aber nicht einmal unbedingt.


### English: I case the screen frozen one more time, please process this steps:
### German: Falls der Bildschirm ein weiteres Mal eingefroren ist, <v>bearbeiten</v> Sie bitte diese Schritte:
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "bearbeiten" within <v></v>.

### Improved German: Wenn der Bildschirm noch einmal einfriert, führen Sie die folgenden Schritte aus:


### English: If this the case please let me know the email you are already signed in on the ereader.
### German: Wenn dies der Fall ist, teilen Sie mir bitte die E-Mail-Adresse mit, in der Sie bereits auf dem eReader angemeldet sind.
### Errors: There is a minor error at "in". There is a minor error at "auf dem eReader".

### Improved German: Wenn das der Fall ist, nennen Sie mir bitte die E-Mail-Adresse, mit der Sie bereits beim Lesegerät angemeldet sind.


### English: If you have any query or problem, then feel free to contact us through the eBay Message system, or click on "Ask a Seller" tab below each listing.
### German: Falls Sie Fragen oder Probleme haben, können Sie uns gerne über das eBay-Nachrichtensystem kontaktieren oder auf die Registerkarte „Verkäufer fragen“ unter jedem Angebot klicken.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie eine Frage oder ein Problem haben, kontaktieren Sie uns bitte über das eBay-Nachrichtensystem oder klicken Sie unter jedem Angebot auf „Einen Verkäufer fragen“.


### English: would that be okay
### German: <v>wäre</v> das in Ordnung?
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "wäre" within <v></v>.

### Improved German: Wäre das in Ordnung


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### German: Norton Security Deluxe enthält Online-Zugriff auf fachgerechte Hilfe von zertifizierten Norton-Technikern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Norton Security Deluxe umfasst Online-Zugang zur Experten-Hilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.


### German: Die Araber brachten auch den Islam ins Land, und auf den Komoren und in Mayotte war er sehr erfolgreich.
### English: Did the Arabs also bring Islam to the country, and was it very successful in Comoros and Mayotte?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: The Arabs also brought Islam to the country, and it was very successful in Comoros and Mayotte.


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku Ihres eReaders.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des Lesegeräts.


### English: Extension tubes are metal tubes with a rear-lens mount at one end and a camera-body mount at the other end.
### German: <v>Zwischenringe</v> sind Metallringe mit einer rückwärtigen Objektivbefestigung an einem Ende und einer Kameragehäusebefestigung am anderen.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Zwischenringe" within <v></v>.

### Improved German: Verlängerungsrohre sind Metallrohre mit einer hinteren Objektivhalterung an einem Ende und einer Kamera-Gehäusehalterung am anderen Ende.


### English: Please always read the labels, warnings, and directions provided with the product before using or consuming a product.
### German: Bitte lesen Sie immer die Etiketten, Warnhinweise und Anweisungen, die mit dem Produkt geliefert werden, bevor Sie ein Produkt verwenden oder konsumieren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Lesen Sie immer die Etiketten, Warnungen und Anweisungen, die zusammen mit dem Produkt bereitgestellt werden, bevor Sie ein Produkt nutzen oder verzehren.


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, heute mit mir zu plaudern.
### Errors: There is a minor error at "plaudern".

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### English: According to Press TV, the Ministry announced on Saturday that 58 Iranians died from the disease, noting that out of the new cases detected over the past 24 hours, 286 patients were admitted to hospital.
### German: Nach Angaben von Press TV gab das Ministerium am Samstag bekannt, dass 58 Iraner an der Krankheit gestorben sind. Von den in den letzten 24 Stunden neu <v>entdeckten</v> Fällen wurden 286 Patienten ins Krankenhaus eingeliefert.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "entdeckten" within <v></v>.

### Improved German: Laut Press TV meldete das Ministerium am Samstag, dass 58 Iraner an der Krankheit verstorben waren, und gab an, dass unter den festgestellten neuen Fällen in den letzten 24 Stunden 286 Patienten ins Krankenhaus kamen.


### German: Das Filmstudio Warner Brothers nahm sie gleich für sieben Jahre unter Vertrag und brachte sie an der Seite von Eroll Flynn groß heraus.
### English: The film studio Warner Brothers signed her for seven years and made her big alongside Eroll Flynn Flynn Flynn Flynn.
### Errors: There is a minor four times of word repetition error in the English translation.

### Improved English: The film studio Warner Brothers signed her for seven years and made her big alongside Eroll Flynn.


### English: I am just wondering how is it for other countries?
### German: Ich frage mich nur, <v>wie es anderen Ländern geht?</v>
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "wie es anderen Ländern geht?" within <v></v>.

### Improved German: Ich frage mich, wie das in anderen Ländern ist?


### English: Some of us need to give up at least some convenience to make society better.
### German: Einige von uns müssen zumindest <v>auf Komfort</v> verzichten, um die Gesellschaft zu verbessern.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "auf Komfort" within <v></v>.

### Improved German: Einige von uns müssen zumindest etwas Komfort aufgeben, um die Gesellschaft besser zu machen.


### English: This move is just the latest twist in the Dallas-Washington rivalry, one that got juiced up even more this week when Cowboys head coach Mike McCarthy predicted a win for his team, prompting some fireworks back and forth with Washington's Ron Rivera and players.
### German: Dieser Schritt ist nur die jüngste Wendung in der Rivalität von Dallas-Washington, die diese Woche noch mehr aufgepeppt wurde, als Cowboys-Cheftrainer Mike McCarthy einen Sieg für sein Team vorhersagte, was zu einem <v>Feuerwerk mit</v> Washingtons Ron Rivera und Spielern hin und her führte.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Feuerwerk mit" within <v></v>.

### Improved German: Diese Aktion ist nichts als ein weiteres Kapitel in der Rivalität zwischen Dallas und Washington, die diese Woche noch mehr an Fahrt aufnahm, als der leitende Coach der Cowboys Mike McCarthy einen Sieg seines Teams voraussagte und ein hitziges Wortgefecht mit Ron Rivera von Washington und seinen Spielern auslöste.


### English: You can find instructions to do this in the following link: #URL#
### German: Anweisungen dazu finden Sie unter folgendem Link: # URL #
### Errors: There is a minor error at "# URL #".

### Improved German: Anleitungen dazu finden Sie unter dem folgenden Link: #URL#


### German: „Wir werden uns bemühen, die Kohlendioxidemissionen pro BIP-Einheit bis 2020 gegenüber dem Niveau von 2005 deutlich zu senken“, sagte Hu.
### English: "We will strive to significantly reduce carbon emissions per unit of GDP from 2005 levels by 2020," Hu said
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: "We will strive to significantly reduce carbon emissions per unit of GDP from 2005 levels by 2020," Hu said.


### German: „Persönliches Engagement“ und „anhaltende Beziehungen“ wurden ebenso als neue Motivationsaspekte von Eighmey und McCord (1998) identifiziert, als sie die Publikumsreaktionen auf Websites untersuchten.
### English: Personal engagement' and 'lasting relationships' were also identified as new! motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining audience responses to websites.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: Personal engagement' and 'lasting relationships' were also identified as new motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining audience responses to websites.


### English: Although she lived most of her life in California, Rice was a native of New Orleans and set many of her stories there, according to her website biography.
### German: Obwohl sie die meiste Zeit ihres Lebens in Kalifornien lebte, stammte Rice ursprünglich aus New Orleans und hat laut ihrer Website-Biografie viele ihrer Geschichten dort <v>gedreht</v>.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "gedreht" within <v></v>.

### Improved German: Rice lebte fast ihr ganzes Leben lang in Kalifornien, ist aber in New Orleans geboren, und viele ihrer Geschichten spielen dort, wie ihrer Website-Biographie zu entnehmen ist.


### English: However, if you wish to make a return request I can also help you
### German: Wenn Sie jedoch einen Rücksendeantrag stellen möchten, kann ich Ihnen auch helfen
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie einen Rückgabeantrag stellen möchten, kann ich Ihnen auch dabei helfen


### English: High gloss finish injects life into the print, making colours appear vivid and sharp,
### German: Hochglanz-Finish verleiht dem Druck Leben und lässt Farben lebendig und scharf erscheinen,
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Hochglanzausführung bringt den Druck zum Leben und lässt die Farben leuchtend und scharf aussehen,


### English: Thank you for sending the photo.
### German: Vielen Dank für die Einreichung <v>einer Bearbeitung</v>.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "einer Bearbeitung" within <v></v>.

### Improved German: Vielen Dank für das gesendete Foto.


### English: What kind of message does that send into the receptive, super-alert brain of a tiny child?
### German: Welche Art von Botschaft sendet das in das empfängliche, <v>super-alert</v> Gehirn eines winzigen Kindes?
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "super-alert" within <v></v>.

### Improved German: Was für eine Botschaft vermittelt das dem empfänglichen, hellwachen Gehirn eines kleinen Kindes?


### German: In der nächsten K.o.-Runde würde Real Madrid oder Manchester City als Gegner warten.
### English: In the; next knockout round, Real Madrid or Manchester City would be waiting as opponents.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: In the next knockout round, Real Madrid or Manchester City would be waiting as opponents.


### English: After an hour of waiting, I told her what I had reserved and she loudly accused me of lying to her and told me off.
### German: Nach einer Stunde Wartung erzählte ich ihr, was ich reserviert hatte, und sie beschuldigte mich laut, <v>ihr gelogen</v> zu haben und mich abgewiesen zu haben.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "ihr gelogen" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem ich eine Stunde lang gewartet hatte, sagte ich ihr, was ich reserviert hatte, und sie beschuldigte mich ganz laut, sie anzulügen, und schimpfte mich aus.


### English: This is a great product and suitable for all bikes, cars and commercial applications.
### German: Dies ist ein großartiges Produkt und für alle Fahrräder, Autos und gewerblichen Anwendungen geeignet.
### Errors: There is a minor error at "Fahr".

### Improved German: Dieses großartige Produkt eignet sich für alle Motorräder, Autos und gewerbliche Anwendungen.


### German: Ersten Ermittlungen zufolge schubste ein Münchner (17) einen 19-Jährigen zu Boden.
### English: According to initial investigations, a Munich resident (17) pushed a 19-year-old to the ground.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: According to initial investigations, a Munich resident (17) pushed a 19-year-old to the ground.


### English: since we want you to have your order from us.
### German: Da wir wollen, dass Sie Ihre Bestellung bei uns bekommen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: da wir möchten, dass Sie Ihre Bestellung von uns erhalten.


### English: Sunday Best: Enter 1880s New York in HBO's "The Gilded Age"
### German: Sonntag <v>Best</v>: Geben Sie 1880er Jahre New York in HBO „The Gilded Age“
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Best" within <v></v>.

### Improved German: In Sonntagskleidung: Reise ins New York der 1880er in „The Gilded Age“ auf HBO


### English: Only to come storming back a couple of minutes later to tell me they are not there.
### German: Nur um ein paar Minuten später zurückzustürmen, um mir zu sagen, dass sie nicht da sind.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Nur um ein paar Minuten später zurückzustürmen und mir zu sagen, sie seien nicht dort.


### German: Er machte eine Ausbildung als Entbindungsarzt und nahm 1959 seine Arbeit im National Women's Hospital in Auckland auf.
### English: he trained as a maternity doctor and started working at the national women's hospital in auckland in 1959.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: He trained as a maternity doctor and started working at the National Women's Hospital in Auckland in 1959.


### English: One of them was pretty infamous in town for always being in trouble with the law.
### German: Einer von ihnen war in der Stadt dafür berüchtigt, dass er immer Ärger mit dem Gesetz hatte.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Einer war in der Stadt ziemlich berüchtigt, weil er immer Ärger mit dem Gesetz hatte.


### English: Seamless Movement Throughout the World - No loading times necessary as you explore.
### German: Nahtlose Bewegungen durch die Welt - Keine Ladezeiten bei der Erkundung notwendig.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Nahtlose Bewegung durch die Welt - deine Erkundung wird nicht durch Ladezeiten unterbrochen.


### English: This has been discontinued so will not be returning to stock, we do apologize.
### German: <v>Dies</v> wurde eingestellt, wird also nicht wieder auf Lager sein, wir entschuldigen uns.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Dies" within <v></v>.

### Improved German: Leider wurde die Produktion eingestellt, daher wird leider kein neuer Lagerbestand eingehen, wir entschuldigen uns.


### English: The VP−730 is a 9−input scaler/switcher for analog video, digital video, balance stereo and S/PDIF audio signals.
### German: Der VP−730 ist ein Scaler/Umschalter mit 9 Eingängen für analoge Video-, <v>digitale Video-</v>, symmetrische Stereo- und S/PDIF-Audiosignale.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "digitale Video-" within <v></v>.

### Improved German: Der VP−730 ist ein 9-Eingangs-Skalierer/Umschalter für analoges Video, digitales Video, Balanced-Stereo und S/PDIF-Audiosignale.


### English: While all of those caught in the avalanche were experienced backcountry skiers, a warning had been issued against skiing in the area, which was just inside the boundaries of Crystal Mountain Resort.
### German: Während alle, die von der Lawine gefangen wurden, erfahrene <v>Skifahrer im Hinterland</v> waren, wurde vor dem Skifahren in der Gegend gewarnt, die sich innerhalb der Grenzen des Crystal Mountain Resorts befand.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Skifahrer im Hinterland" within <v></v>.

### Improved German: Die von der Lawine überraschten Personen waren alle erfahrene Langlauf-Skifahrer, es war jedoch eine Warnung vor Skifahren in dem Gebiet knapp innerhalb der Grenzen des Crystal Mountain Resort ausgegeben worden.


### English: Please choose the desired poster format from the drop-down menu.
### German: Bitte wählen Sie das gewünschte Posterformat aus dem Dropdown-Menü.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte wählen Sie das gewünschte Posterformat aus dem Dropdown-Menü aus.


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### English: are you there ?
### German: <v>Bist du</v> da?
### Errors: There is a minor fluency/register error at "Bist du" within <v></v>.

### Improved German: Sind Sie noch da?


### English: We recommend that you do not solely rely on the information presented on our website.
### German: Wir empfehlen Ihnen, sich nicht ausschließlich auf die auf unserer Website präsentierten Informationen zu verlassen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir empfehlen Ihnen, sich nicht allein auf die auf unserer Website vorgestellten Informationen zu verlassen.


### English: Aston Villa have become the latest Premier League outfit to suffer a Covid outbreak, with a number of positive cases discovered at the club.
### German: Aston Villa ist die <v>neueste</v> Premier League-Mannschaft, die einen Covid-Ausbruch erlitten hat, mit einer Reihe von positiven Fällen, die im Club entdeckt wurden.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "neueste" within <v></v>.

### Improved German: Aston Villa ist der neueste der Premier League-Clubs, in denen ein Covid-Ausbruch mit mehreren entdeckten Positiv-Fällen zu verzeichnen ist.


### English: Washington has beaten the Cowboys in consecutive matchups.
### German: Washington hat die Cowboys in aufeinanderfolgenden Matches besiegt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Washington hat die Cowboys in mehreren Matchups hintereinander geschlagen.


### English: If you always need to eat more because of working out, consider not cutting so many calories in the first place.
### German: Wenn Sie immer mehr essen müssen, weil Sie trainieren, sollten Sie nicht so viele Kalorien an erster Stelle schneiden.
### Errors: There is a minor error at "immer". There is a minor error at "essen". There is a minor error at "weil Sie trainieren". There is a minor error at "Sie nicht so viele Kalorien an erster Stelle schneiden".

### Improved German: Wenn Sie nach dem Training jedes Mal mehr essen müssen, sollten Sie versuchen, nicht gleich so viele Kalorien auf einmal zu reduzieren.


### English: From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed.
### German: Von einem einzigen Dashboard aus können Sie Ihre Sicherheits- und Identitätsschutzeinstellungen überwachen und sogar den Verlauf der gescannten Dateien und der analysierten Downloads anzeigen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Auf einem einzigen Dashboard können Sie Ihre Sicherheits- und Identitätsschutzeinstellungen überwachen und sogar den Verlauf der gescannten Dateien und analysierten Downloads einsehen.


### English: Regrettably the prices of the items are as they show online, we cannot change or reduce this for you
### German: Leider sind die Preise der Artikel so, wie sie online angezeigt werden. Wir können dies für Sie nicht ändern oder reduzieren
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Leider entsprechen die Preise der Artikel den online angezeigten, wir können sie nicht für Sie ändern oder reduzieren


### English: However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.
### German: Am vierten Tag des Testspiels verschmolz jedoch der Ausfall des primären Generators mit dem <v>Backup</v>-Generator, was dazu führte, dass beide gleichzeitig ausfielen und der vollständige oder teilweise Verlust von Sendebildern und DRS für fast 30 Minuten führte.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Backup" within <v></v>.

### Improved German: Am vierten Tag des Testspiels schloss der Ausfall des Hauptgenerators auch den Notstromgenerator kurz, sodass beide gleichzeitig ausfielen und fast 30 Minuten lang gesendete Bilder und DRS ganz oder teilweise zum Stillstand kamen.


### English: Specifically 2.10 "Over"
### German: Speziell 2.10 "<v>Over</v>"
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Over" within <v></v>.

### Improved German: Besonders in 2.10 „Vorbei“.


### English: If you use free or other inferior security software, maybe not long at all.
### German: Falls Sie kostenlose oder andere minderwertige Sicherheitssoftware verwenden, hilft das vielleicht gar nicht lange.
### Errors: There is a minor error at "hilft das". There is a minor error at "lange".

### Improved German: Wenn Sie kostenlose oder minderwertige Sicherheitssoftware verwenden, vielleicht gar nicht lange.


### English: The office remains closed on the weekend.
### German: Das Büro bleibt am Wochenende geschlossen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Am Wochenende ist das Büro geschlossen.


### English: I just used this method to clear the microphone port on my Samsung Galaxy Watch 4 Classic as it was not registering my voice when using speech to text functions.
### German: Ich habe diese Methode <v>nur</v> verwendet, um den Mikrofon-Anschluss meiner Samsung Galaxy Watch 4 Classic zu löschen, da meine Stimme nicht registriert wurde, wenn ich Sprach- zu Textfunktionen benutzte.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "nur" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe diese Methode gerade benutzt, um den Mikrofonanschluss an meiner Samsung Galaxy Watch 4 Classic zu reinigen, weil meine Stimme bei Sprache-zu-Text-Funktionen nicht erfasst wurde.


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### German: Die Windernte auf See macht damit fast 19 Prozent des gesamten Windstroms in Deutschland aus; das sind etwa vier Prozentpunkte mehr als vor einem Jahr.
### English: The wind harvest at sea thus accounts for almost 19 percent of all wind power in ; that is about four percentage points more than a year ago.
### Errors: There is a critical removal of random named entity error in the English translation.

### Improved English: The wind harvest at sea thus accounts for almost 19 percent of all wind power in Germany; that is about four percentage points more than a year ago.


### English: High gloss finish injects life into the print, making colours appear vivid and sharp,
### German: Hochglanz-Finish verleiht dem Druck Leben und lässt Farben lebendig und scharf erscheinen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Hochglanzausführung bringt den Druck zum Leben und lässt die Farben leuchtend und scharf aussehen,


### German: Behörden erwarteten eine Abschwächung, während "Hanna" weiter ins Landesinnere ziehe und auf den Nordosten Mexikos zusteuere.
### English: Authorities are expecting a slowdown as "Hanna" moves.
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Authorities are expecting a slowdown as "Hanna" moves further inland and toward northeastern Mexico.


### English: The lead time showing is when the next batch is due to arrive.
### German: Die angegebene Lieferzeit zeigt an, wann die nächste Charge eintreffen soll.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Lieferzeit zeigt an, wann die nächste Charge eintreffen wird.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### German: Norton Security Deluxe bietet Online-Zugriff auf fachkundige Hilfe von zertifizierten Norton-Technikern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Norton Security Deluxe umfasst Online-Zugang zur Experten-Hilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.


### English: The counter people were the worst I have ever seen.
### German: Die Personen hinter dem Schalter waren das Schlimmste, was ich je gesehen habe.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Leute am Schalter waren das Schlimmste, was ich je gesehen habe.


### English: The VP−730 is a 9−input scaler/switcher for analog video, digital video, balance stereo and S/PDIF audio signals.
### German: Der VP-730 ist ein Scaler/Umschalter mit <v>9</v> Eingängen für analoge Video-, digitale Video-, Balance-Stereo- und S / PDIF-Audiosignale.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "9" within <v></v>.

### Improved German: Der VP−730 ist ein 9-Eingangs-Skalierer/Umschalter für analoges Video, digitales Video, Balanced-Stereo und S/PDIF-Audiosignale.


### English: I am from Estonia, where I am part of the National Defense Force.
### German: Ich komme aus Estland und bin dort Teil der Nationalen Verteidigungstruppe.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich bin aus Estland und bin dort bei den Landesverteidigungskräften.


### German: Berichten zufolge dauerten ausgedehnte Plünderungen die Nacht über an, während Polizeibeamte keine Präsenz auf den Straßen Bischkeks zeigten.
### English: Extensive looting reportedly did not continue throughout the night while police officers were not absent from the streets of Bishkek.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Extensive looting reportedly continued throughout the night while police officers were absent from the streets of Bishkek.


### English: Whenever the item ships, it will be shipped by the expedited service if you have paid for it.
### German: Wenn Sie für den Eilversand bezahlt haben, wird der Artikel mit dem Eilversand verschickt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sobald der Artikel versandt wird, erhalten Sie den bezahlten schnelleren Service.


### English: Exposure and focus have to be adjusted manually.
### German: Belichtung und Fokus müssen manuell eingestellt werden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Belichtung und der Fokus müssen manuell eingestellt werden.


### German: Direkt vor dem Flug am Montag nach A Coruña seien alle Spieler und Teammitglieder erneut getestet worden.
### English: Just before the flight to A Coruña on Monday, all players and team members were not tested again.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Just before the flight to A Coruña on Monday, all players and team members were tested again.


### English: Her Tweet was met with ridicule from different social media users, with one person tweeting back: "Please offer your definitions of Communism and Christianity, because I don't think you understand either."
### German: Ihr Tweet wurde mit Spott von verschiedenen Benutzern in sozialen Medien aufgenommen, wobei eine Person zurücktweetete: „Bitte geben Sie uns Ihre Definitionen von Kommunismus und Christentum, da ich glaube, dass sie keine der beiden verstehen.“
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ihr Tweet wurde von mehreren Social Media-Benutzern verspottet, und eine Person twitterte zurück: „Bitte definieren Sie Kommunismus und Christentum, denn ich glaube, Sie haben beides nicht verstanden.“


### English: The Foreign Secretary said the commitment would help save lives and "support stability in the region."
### German: Der Außenminister sagte, die <v>Verpflichtung</v> werde dazu beitragen, Leben zu retten und "die Stabilität in der Region zu unterstützen".
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Verpflichtung" within <v></v>.

### Improved German: Die Außenministerin sagte, durch diese Zusicherung werde dazu beigetragen, Leben zu retten und „die Stabilität in der Region zu unterstützen“.


### English: With Norton Security Deluxe, you can secure your device quickly and easily.
### German: Mit Norton Security Deluxe können Sie Ihr Gerät schnell und einfach sichern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Mit Norton Security Deluxe können Sie Ihr Gerät rasch und einfach schützen.


### English: Returning to this article, I love the small details that remind you that there actually was one good choice (despite smaller flaws - but mostly acting in good faith) and one side that was not good, did not act in good faith, and where malice was and is the more likely explanation than stupidity.
### German: Um auf diesen Artikel zurückzukommen, ich liebe die kleinen Details, die Sie daran erinnern, dass es tatsächlich eine gute Wahl gab (trotz kleinerer Mängel – aber meistens in gutem Glauben handelte) und eine Seite, die nicht gut war, nicht in gutem Glauben handelte und wo es böswillig <v>war war und ist</v> die wahrscheinlichere Erklärung als Dummheit.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "war war und ist" within <v></v>.

### Improved German: Um zum Artikel zurückzukommen, ich liebe die kleinen Details, die daran erinnern, dass es tatsächlich eine gute Wahl gab (trotz kleiner Fehler wurde überwiegend in gutem Glauben gehandelt) und dass die andere Seite nicht gut war und nicht in gutem Glauben handelte, und dabei ist Boshaftigkeit eine wahrscheinlichere Erklärung als Dummheit.


### English: For Moscow, the growing NATO embrace of a neighbouring former Soviet republic - and what it sees as the nightmare possibility of alliance missiles in Ukraine targeted against Russia - is a "red line" it will not allow to be crossed.
### German: Für Moskau ist die wachsende Nato-Ambassade einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik - und was sie als die Albtraummöglichkeit von Allianz-Raketen in der Ukraine gegen Russland sieht - eine <v>"</v>rote Linie", die sie nicht überschreiten wird.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Für Moskau ist das fortschreitende Zugehen einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik auf die NATO - was man dort als die albtraumhafte Möglichkeit der Aufstellung von gegen Russland gerichteten Raketen der Allianz in der Ukraine sieht - eine „rote Linie“, deren Überschreitung nicht zugelassen werden wird.


### English: There are, however, several cryptocurrencies that are working to rise above the pack, and back their popularity with real utility and fundamental value.
### German: Es gibt jedoch mehrere Kryptowährungen, die daran arbeiten, sich über das Rudel zu erheben und ihre Popularität mit echtem Nutzen und fundamentalem Wert zu unterstützen.
### Errors: There is a minor error at "über das Rudel". There is a minor error at "erheben". There is a minor error at "unterstützen".

### Improved German: Es gibt aber mehrere Kryptowährungen, die sehr wohl daran arbeiten, sich von der Menge abzuheben und ihre Beliebtheit mit echtem Nutzen und grundlegendem Wert zu untermauern.


### German: Die persische Sprache hat eine relativ einfache und größtenteils regelmäßige Grammatik.
### English: Persian has a relatively simple and mostly regular.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: Persian has a relatively simple and mostly regular grammar.


### English: As well as every cart brought to the front.
### German: Sowie jeder <v>an die Front</v> gebrachte Karren.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "an die Front" within <v></v>.

### Improved German: Ebenso alle Einkaufswagen nach vorn bringen.


### English: Connect your eReader to your computer using a Micro USB cable.
### German: Verbinden Sie Ihren <v>eReader</v> über ein Micro-USB-Kabel mit Ihrem Computer.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "eReader" within <v></v>.

### Improved German: Schließen Sie Ihr Lesegerät über ein Micro-USB-Kabel an den Computer an.


### English: Specifically designed for all engine vacuum lines, carburettor vent hoses, fuel tank vent hoses, coolant overflow, and emission control, and can be used for washer tubing and wire insulation.
### German: Speziell für alle Motor-Unterdruckleitungen, Vergaser-Entlüftungsschläuche, Kraftstofftank-Entlüftungsschläuche, Kühlmittelüberlauf und <v>Abgasregelung</v> ausgelegt und kann für Waschrohrleitungen und für die Kabelisolierung verwendet werden.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Abgasregelung" within <v></v>.

### Improved German: Eigens designt für alle Motor-Vakuumleitungen, Vergaser-Entlüftungsschläuche, Kraftstofftank-Entlüftungsschläuche, Kühlmittelüberläufe und Abgaskontrolle, kann für Waschanlagen-Leitungen und Kabelisolierung verwendet werden.


### English: The Kremlin denies it plans to invade and says the West is gripped by Russophobia.
### German: Der Kreml dementiert die Pläne einer Invasion und behauptet, der Westen sei von Russlandhass erfasst.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Der Kremlin streitet Invasionspläne ab und sagt, der Westen sei von Russlandhass ergriffen.


### English: In 2020, the trade turnover between the two states reached $3.3 billion, and in the first 10 months of 2021 its volume exceeded $4 billion, reaching a new record, Russian Prime Minister Mikhail Mishustin said last week.
### German: Im Jahr 2020 erreichte der Handelsumsatz zwischen den beiden Staaten 3,3 Milliarden US-Dollar, und in den ersten 10 Monaten des Jahres 2021 überschritt sein Volumen 4 Milliarden US-Dollar und erreichte damit einen neuen Rekord, sagte der russische Premierminister Michail Mischustin letzte Woche.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Im Jahr 2020 erreichte der Handelsumsatz zwischen den beiden Staaten $3,3 Milliarden, und in den ersten 10 Monaten von 2021 überschritt das Volumen $4 Milliarden, einen neuen Rekord, wie der russische Premierminister Mikhail Mishustin letzte Woche sagte.


### English: The VP−730 is a 9−input scaler/switcher for analog video, digital video, balance stereo and S/PDIF audio signals.
### German: Der VP−730 ist ein <v>9−Eingangs-Scaler</v>/Switcher für analoge Video-, Digitalvideo-, Balance-Stereo- und S/PDIF-Audiosignale.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "9−Eingangs-Scaler" within <v></v>.

### Improved German: Der VP−730 ist ein 9-Eingangs-Skalierer/Umschalter für analoges Video, digitales Video, Balanced-Stereo und S/PDIF-Audiosignale.


### English: Joe Biden Laments Failure to Stop Global Warming After Deadly Tornados
### German: Joe Biden beklagt Versäumnis, <v>die globale Erwärmung nach tödlichen Tornados zu stoppen</v>
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "die globale Erwärmung nach tödlichen Tornados zu stoppen" within <v></v>.

### Improved German: Joe Biden bedauert das Versagen beim Stoppen der globalen Erwärmung nach tödlichen Tornados


### English: I was told the cashier shouted for him to stop as she chased after him, but he began running with the cart to the getaway vehicle.
### German: Mir wurde erzählt, dass die Kassiererin <v>ihn</v> beim Nachlaufen nachrief, dass er anhalten solle, aber er begann, mit dem Einkaufswagen zum Fluchtfahrzeug zu rennen.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "ihn" within <v></v>.

### Improved German: Sie erzählten mir, dass die Kassiererin ihm zurief, er solle anhalten, als sie ihm nachjagte, aber er begann, mit dem Einkaufswagen zum Fluchtauto zu rennen.


### English: Some of us need to give up at least some convenience to make society better.
### German: Einige von uns müssen zumindest ein wenig auf Bequemlichkeit verzichten, um die Gesellschaft zu verbessern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Einige von uns müssen zumindest etwas Komfort aufgeben, um die Gesellschaft besser zu machen.


### English: I dread to think.
### German: <v>Ich fürchte mich zu denken.</v>
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Ich fürchte mich zu denken." within <v></v>.

### Improved German: Ich wage es mir kaum vorzustellen.


### English: I sent another link to reset your password.
### German: Ich habe einen weiteren Link gesendet, um Ihr Passwort zurückzusetzen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich habe einen weiteren Link zum Zurücksetzen Ihres Kennworts gesendet.


### English: Are you there?
### German: Sind Sie <v>dabei</v>?
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "dabei" within <v></v>.

### Improved German: Sind Sie da?


### English: Have you check on your doorstep or reception area?
### German: Haben Sie schon einmal an Ihrer Haustür oder im Rezeptionsbereich nachgesehen?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Haben Sie vor der Tür oder beim Empfang nachgeschaut?


### English: How come we never saw the main shuttlebay?
### German: Wie kommt es, dass wir den Shuttlebay nie gesehen haben?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wie kommt es, dass wir den Haupt-Shuttlehangar nie gesehen haben?


### German: Mehrere große Fernsehschirme wurden an verschiedenen Orten in Rom aufgestellt, so dass die Leute die Zeremonie ansehen konnten.
### English: Several large television screens were set up at various locational in Rome so that people could watch the ceremony.
### Errors: There is a minor part of speech shift error in the English translation.

### Improved English: Several large television screens were set up at various locations in Rome so that people could watch the ceremony.


### English: How come we never saw the main shuttlebay?
### German: Wie kommt es, dass wir nie die Haupt-Shuttlebucht gesehen haben?
### Errors: There is a minor error at "nie". There is a minor error at "Haupt-". There is a minor error at "huttlebucht".

### Improved German: Wie kommt es, dass wir den Haupt-Shuttlehangar nie gesehen haben?


### English: However, examples where something is very wrong with the system has always been evident.
### German: Beispiele, bei denen etwas mit dem System sehr falsch ist, waren jedoch immer offensichtlich.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aber es gab immer klare Beispiele dafür, dass etwas in dem System sehr schiefläuft.


### English: Currently, the Korea Centers for Disease Control and Prevention is using three methods to detect COVID-19 variants: whole-genome analysis, target DNA (mutations such as spike protein) analysis, and PCR test.
### German: Derzeit verwenden die koreanischen Zentren für Krankheitskontrolle und -prävention drei Methoden zum Nachweis von COVID-19-Varianten: Ganzgenom-Analyse, Target-DNA-Analyse (Mutationen wie Spike-Protein) und PCR-Test.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Derzeit verwendet das koreanische Zentrum für Krankheitskontrolle und Vorbeugung drei Methoden zum Nachweisen von COVID-19-Varianten: Analyse des vollständigen Genoms, Ziel-DNA-Analyse (Mutationen wie das Spike-Protein) und PCR-Tests.


### English: Had to sign to acknowledge the “damage”.
### German: Musste unterschreiben, um den „Schaden“ anzuerkennen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich musste unterschreiben, um den „Schaden“ zu bestätigen.