### English: Championship sides West Brom and Queens Park Rangers have also suffered outbreaks and QPR's clash with Sheffield United on Monday has been postponed.
### German: Die <v>Meisterschaftsparteien</v> West Brom und Queens Park Rangers haben ebenfalls Ausbrüche erlitten und QPRs Kampf gegen Sheffield United am Montag wurde verschoben.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Meisterschaftsparteien" within <v></v>.

### Improved German: Auch die Meisterschaftsteams West Brom und Queens Park Rangers hatten Ausbrüche zu verzeichnen, und das Aufeinandertreffen von QPR und Sheffield United am Montag wurde verschoben.


### English: They are a cheap product and safer than many other methods, such as rubbing alcohols, tooth picks, pins, and needles.
### German: Sie sind ein billiges Produkt und sicherer als viele andere Methoden wie das Reiben von Alkoholen, Zahnstochern, <v>Nadeln</v> und Nadeln.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Nadeln" within <v></v>.

### Improved German: Sie sind preiswert und sicherer als viele andere Methoden wie Einreibe-Alkohol, Zahnstocher, Sicherheitsnadeln und Stecknadeln.


### English: It was one of Scholz's early visits after he was sworn in with his coalition Cabinet on Wednesday.
### German: Es war eines der ersten Besuche von Scholz, nachdem er am Mittwoch mit seinem Koalitionskabinett vereidigt wurde.
### Errors: There is a minor error at "ett vereidigt wurde".

### Improved German: Es war einer der ersten Besuche von Scholz, nachdem er mit seinem Koalitionskabinett am Mittwoch den Amtseid ablegte.


### German: Danielle Lantagne, ein UN-Experte für die Krankheit, stellte fest, dass der Ausbruch vermutlich von den Blauhelmen verursacht wurde.
### English: Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, noted hat the outbreak was likely caused by the UN peacekeepers.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, noted that the outbreak was likely caused by the UN peacekeepers.


### English: The last time I saw her before Corona, she had lost some weight and seemed to be paying a bit of attention to food groups when she ate lunch, though she was still using her power wheelchair and being a bit smelly.
### German: Das letzte Mal, als ich sie vor Corona sah, hatte sie etwas Gewicht verloren und schien beim Mittagessen etwas Aufmerksamkeit auf Nahrungsmittelgruppen zu schenken, obwohl sie immer noch ihren elektrischen Rollstuhl benutzte und ein bisschen <v>stinkend war</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "stinkend war" within <v></v>.

### Improved German: Zum letzten Mal sah ich sie vor Corona, sie hatte etwas abgenommen und schien beim Mittagessen ein bisschen auf Nahrungsmitteltypen zu achten, aber sie benutzte immer noch ihren elektrischen Rollstuhl und roch ein bisschen streng.


### English: The math they do is just crazy.
### German: Ihre Mathematik ist einfach verrückt.
### Errors: There is a minor error at "Mathematik".

### Improved German: Ihre Berechnungen sind einfach verrückt.


### English: I understand she's unhappy in the relationship, but Walter Jr. seems vaguely annoyed and completely puzzled by Walt doing some renovations.
### German: Ich verstehe, dass sie in der Beziehung unglücklich ist, aber Walter Jr. scheint <v>vage</v> genervt und völlig verwirrt darüber zu sein, dass Walt einige Renovierungsarbeiten durchführt.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "vage" within <v></v>.

### Improved German: Ich verstehe, dass sie in der Beziehung nicht glücklich ist, aber Walter Jr. scheint auch ein bisschen verärgert und ganz verwirrt darüber zu sein, dass Walt ein paar Renovierungsarbeiten macht.


### English: Primary and backup generators powering the global broadcast of the Gabba Test went down for about 25 minutes on day four.
### German: Die Primär- und Backup-Generatoren, die die weltweite Übertragung des Gabba-Tests leisten, <v>gingen</v> am vierten Tag für etwa 25 Minuten zurück.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "gingen" within <v></v>.

### Improved German: Am vierten Tag fielen die Haupt- und die Notstrom-Generatoren, die für die weltweite Übertragung des Testspiels in Gabba sorgten, ca. 25 Minuten lang aus.


### English: Samco Sport Vacuum hose has a whole host of applications: emission control, radiator overflow, windscreen washers and perfect for carburetor vent hose replacement on motocross and road bike applications.
### German: Der Samco Sport Vakuumschlauch <v>hat</v> eine ganze Reihe von Anwendungen: Abgasreinigung, Kühlerüberlauf, Scheibenwaschanlagen und perfekt für den Austausch von Vergaserabluftschläuchen bei Motocross- und Rennradanwendungen.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "hat" within <v></v>.

### Improved German: Für den Samco Sport-Vakuumschlauch gibt es zahllose Anwendungen: Abgaskontrolle, Kühlerüberlauf, Scheibenwaschanlage und perfekte Eignung als Ersatz des Vergaser-Entlüftungsschlauchs bei Motocross- und Rennmotorradanwendungen.


### English: I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay.
### German: Ich weiß, dass ein Kredit Ihre Nahrungsmittelerfahrung nicht verbessern wird, aber erlauben Sie mir, die Verzögerung <v>zu kompensieren</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "zu kompensieren" within <v></v>.

### Improved German: Ich weiß, dass eine Gutschrift Ihr Essenserlebnis nicht besser macht, aber ich würde Sie gerne für die Verzögerung entschädigen.


### English: I have checked and this would be contactless so they would not be able to bring the item to your property I am afraid, I do apologise about this
### German: Ich habe nachgesehen und dies wäre kontaktlos, sodass sie den Artikel nicht zu Ihnen <v>ins</v> Eigentum bringen könnten. Ich fürchte, ich entschuldige mich dafür
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "ins" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe nachgesehen, und das wäre kontaktlos, daher können sie den Artikel leider nicht zu Ihrem Anwesen bringen, dafür entschuldige ich mich


### English: We focus exclusively on security & are the best at it
### German: Wir konzentrieren uns ausschließlich auf Sicherheit & sind die Besten darin
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir konzentrieren uns ausschließlich auf Sicherheit, und darin sind wir am Besten


### English: If you would like to know upfront what the shipping will be, please send us a message stating which items and sizes you would like and the country they are to be shipped to.
### German: Wenn Sie vorher wissen möchten, wie hoch die Versandbelastung sein wird, senden Sie uns bitte eine E-Mail mit der Angabe, welche Artikel und Größen Sie wünschen und in welches Land der Versand erfolgen soll.
### Errors: There is a minor error at "belastung".

### Improved German: Wenn Sie im Voraus erfahren möchten, wie hoch die Versandgebühren sind, senden Sie uns bitte eine Nachricht unter Angabe der gewünschten Artikel und Größen und des Landes, in das sie versandt werden sollen.


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### English: With a large stock of universal race parts options, we strive on 100% service.
### German: Mit einem großen Vorrat an universellen Rennteiloptionen streben wir einen 100<v>%</v>igen Service an.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "%" within <v></v>.

### Improved German: Wir verfügen über einen großen Bestand universaler Optionen für Rennmotorradteile und streben einen 100-prozentigen Service an.


### English: Crucially, however, Ireland stars such as Tadhg Beirne, Peter O'Mahony, Conor Murray and Keith Earls were present to stiffen their ranks.
### German: <v>Besonders wichtig</v> aber war, dass irische Stars wie Tadhg Beirne, Peter O'Mahony, Conor Murray und Keith Earls anwesend waren, um ihre Reihen zu verstärken.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Besonders wichtig" within <v></v>.

### Improved German: Entscheidend war aber, dass die irischen Stars wie Tadhg Beirne, Peter O‘Mahony, Conor Murray und Keith Earls da waren, um ihre Reihen zu stärken.


### English: I am not familiar with Teleloading.
### German: Mit Teleloading kenne ich mich nicht aus.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich kenne mich mit Fernladung nicht aus.


### English: -Maintains flexibility of movement in all working and pet dogs regardless of age, size and level of exercise.
### German: -Hält die Flexibilität der Bewegung bei allen Arbeits- und Haustierhunden unabhängig von Alter, Größe und Bewegungsniveau.
### Errors: There is a minor error at "-Hält die Flexibilität der Bewegung bei". There is a minor error at "Arbeits-". There is a minor error at "Haustierhunden". There is a minor error at "Bewegungsniveau".

### Improved German: - Hält die Bewegungsflexibilität bei allen Arbeitshunden und als Haustieren gehaltenen Hunden unabhängig von Alter, Größe und Trainingszustand aufrecht.


### English: I printed out the page and took it to my local shop.
### German: Ich druckte die Seite und nahm sie in meinen lokalen Laden.
### Errors: There is a minor error at "druckte". There is a minor error at "Seite und nahm sie in meinen lokalen Laden".

### Improved German: Ich druckte die Seite aus und nahm sie in das Geschäft vor Ort mit.


### English: The technology development has been currently completed, and it is expected to take time for commercialization.
### German: Die Technologieentwicklung ist derzeit abgeschlossen und die Kommerzialisierung wird voraussichtlich einige Zeit in Anspruch nehmen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Entwicklung der Technik befindet sich derzeit im Abschluss, und es wird damit gerechnet, dass es bis zur Kommerzialisierung noch einige Zeit dauern wird.


### German: Hierbei übersah sie den aus Richtung Nellingen kommenden 24jährigen, vorfahrtberechtigten Motoradfahrer.
### English: Here she conveniently overlooked the 24-year-old motorcyclist coming from the direction of Nellingen, who had the right of way.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Here she overlooked the 24-year-old motorcyclist coming from the direction of Nellingen, who had the right of way.


### English: I'll share a couple of steps to perform into your eReader, okay?
### German: Ich werde ein paar Schritte mit Ihnen teilen, die Sie in Ihrem <v>eReader</v> ausführen müssen, okay?
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "eReader" within <v></v>.

### Improved German: Ich erkläre Ihnen einige Schritte, die Sie auf Ihrem Lesegerät ausführen müssen, ok?


### English: However, you are not mandated to go on a foreign mission.
### German: Man ist aber nicht verpflichtet, in Auslandsmissionen zu gehen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Du wirst aber nicht auf Auslandseinsätze geschickt.


### English: Crowds desperate to buy shirts designed by the mysterious street artist Banksy have been seen in Bristol, UK.
### German: Menschenmassen, die verzweifelt nach Hemden mit Design der mysteriösen Street-Künstlerin Banksy <v>Ausschau halten</v>, sieht man in Bristol (Großbritannien).
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Ausschau halten" within <v></v>.

### Improved German: In Bristol, Großbritannien, drängten sich wahre Menschenmassen darum, von dem mysteriösen Straßenkünstler Banksy designte T-Shirts zu kaufen.


### German: Mit dem Verlust griechischer Sprachkenntnisse war der Westen von seinen philosophischen und wissenschaftlichen Wurzeln in Griechenland abgeschnitten.
### English: With the loss of Greek language skills, the West was cut off from its philosophical and scientific roots in Greece.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: With the loss of Greek language skills, the West was cut off from its philosophical and scientific roots in Greece.


### English: We will combine shipping on orders for the same customer.
### German: Wir kombinieren den Versand bei Bestellungen für denselben Kunden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir kombinieren den Versand von Bestellungen für den gleichen Kunden.


### English: Select the “Payment Information” tab.
### German: Wählen Sie die Registerkarte "Zahlungsinformationen".
### Errors: There is a minor error at "hl".

### Improved German: Wählen Sie die Registerkarte „Zahlungsinformationen“ aus.


### German: Ende Mai hatte Argentinien Zinsforderungen in Höhe von 503 Millionen US-Dollar nicht beglichen und war dadurch in einen begrenzten Zahlungsausfall gerutscht.
### English: At the end of May, the country had failed to pay $503 million in interest owed, putting itself in a limited default.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: At the end of May, Argentina had failed to pay $503 million in interest owed, putting itself in a limited default.


### English: Championship sides West Brom and Queens Park Rangers have also suffered outbreaks and QPR's clash with Sheffield United on Monday has been postponed.
### German: Die Meisterteams West Brom und Queens Park Rangers hatten auch Ausbrüche zu verzeichnen, und das Aufeinandertreffen der Queens Park Rangers und von Sheffield United am Montag wurde verschoben.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Auch die Meisterschaftsteams West Brom und Queens Park Rangers hatten Ausbrüche zu verzeichnen, und das Aufeinandertreffen von QPR und Sheffield United am Montag wurde verschoben.


### German: Im texanischen Austin wurde eine Person im Zuge einer "Black Lives Matter"-Demonstration erschossen und verstarb.
### English: One person was shot and almost died during a Black Lives Matter demonstration in Austin, Texas.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: One person was shot and died during a Black Lives Matter demonstration in Austin, Texas.


### German: Beispielsweise werden „Lernen“ und „Sozialisation“ als wichtige Motivationen für die Internetnutzung vorgebracht (James et al., 1995).
### English: for example, 'learning' and 'socialization' are put forward as important motivations for internet use (james et al., 1995).
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: For example, 'learning' and 'socialization' are put forward as important motivations for Internet use (James et al., 1995).


### English: They'd all have been killed.
### German: Sie wären alle getötet worden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie wären alle ums Leben gekommen.


### English: These two shuttlebays were represented by a full-size studio set that could house full-size shuttlecraft sets.
### German: Diese beiden <v>Shuttlebuchten</v> wurden durch ein Studio-Set in Originalgröße repräsentiert, das Shuttlesets in voller Größe aufnehmen konnte.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Shuttlebuchten" within <v></v>.

### Improved German: Diese beiden Shuttlehangars wurden durch eine Studiokulisse in voller Größe dargestellt, in die Shuttleschiffe in voller Größe passten.


### German: Es war das letzte Spiel für die All Blacks, welche die Trophäe bereits zwei Wochen zuvor gewonnen hatten.
### English: It was the last game for the All Blacks, who had won the trphy two weeks earlier.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: It was the last game for the All Blacks, who had won the trophy two weeks earlier.


### English: For Moscow, the growing NATO embrace of a neighbouring former Soviet republic - and what it sees as the nightmare possibility of alliance missiles in Ukraine targeted against Russia - is a "red line" it will not allow to be crossed.
### German: Für Moskau ist die wachsende Umarmung einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik durch die NATO - und die alptraumhafte Möglichkeit, dass Allianzraketen in der Ukraine gegen Russland gerichtet sind - eine "rote Linie<v>"</v>, die es nicht überschreiten lässt.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Für Moskau ist das fortschreitende Zugehen einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik auf die NATO - was man dort als die albtraumhafte Möglichkeit der Aufstellung von gegen Russland gerichteten Raketen der Allianz in der Ukraine sieht - eine „rote Linie“, deren Überschreitung nicht zugelassen werden wird.


### English: The account repair process will begin.
### German: Der Kontoreparaturprozess beginnt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Der Konto-Reparaturvorgang beginnt.


### English: He served as president from 1989 to 1994 and is remembered most for leading South Africa's transition from white-minority rule to the first multi-racial elections in 1994.
### German: Er war von 1989 bis 1994 Präsident und wird am meisten dafür geehrt, dass er den Übergang von Südafrika von der Herrschaft der weißen Minderheit zu den Wahlen im Jahr 1994, zu denen erstmals alle Teile der Bevölkerung gleichberechtigt zugelassen waren, angeführt hat.
### Errors: There is a minor error at "ehrt". There is a minor error at "Teile". There is a minor error at "Bevölkerung". There is a minor error at "zugelassen waren".

### Improved German: Er diente von 1989 bis 1994 als Präsident und bleibt vor allem dafür in Erinnerung, dass er den Übergang Südafrikas von einer weißen Minderheitsherrschaft zu den ersten rassengemischten Wahlen 1994 führte.


### English: Much of western Serbia was without electricity as authorities warned against unnecessary travel and appealed to people in Serbia to conserve power.
### German: Ein Großteil Westserbiens war ohne Strom, <v>da</v> die Behörden vor unnötigem Reisen warnten und die Menschen in Serbien aufforderten, Energie zu sparen.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "da" within <v></v>.

### Improved German: Weite Teile Westserbiens hatten keinen Strom, und die Behörden warnten vor unnötigen Reisen und forderten die Bevölkerung in Serbien zum Stromsparen auf.


### German: Der Ninth Ward, der während des Hurrikans Katrina bis zu 20 Fuß hoch überflutet war, führt derzeit hüfthohes Wasser, da der nahe gelegene Deich überspült wurde.
### English: The Ninth Ward, which was being flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep water as the nearby levee was flooded.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep water as the nearby levee was flooded.


### German: 34 Prozent der Befragten teilen diese Ansicht und wollen, dass Elisabeth II. die letzte australische Monarchin ist.
### English: 35 percent of respondents share this view and want Elizabeth II to be the last Australian monarch.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: 34 percent of respondents share this view and want Elizabeth II to be the last Australian monarch.


### German: Schließlich konnte die Saison aber ohne besondere Vorkommnisse zu Ende gespielt werden - allerdings wie in Deutschland ohne Zuschauer in den Stadien.
### English: In the end, however, the season could be played to the end without any speciality incidents - albeit without spectators in the stadiums, as in Germany.
### Errors: There is a minor part of speech shift error in the English translation.

### Improved English: In the end, however, the season could be played to the end without any special incidents - albeit without spectators in the stadiums, as in Germany.


### German: Top-Musiker wie Peter Frampton würdigten Green als einen der besten Blues- und Rockgitarristen.
### English: top musicians like peter frampton recognized green as one of the best blues and rock guitarists.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: Top musicians like Peter Frampton recognized Green as one of the best blues and rock guitarists.


### English: Also all orders placed on the weekends will be dispatched within the next working days.
### German: Auch alle an den Wochenenden abgegebenen Bestellungen werden innerhalb der nächsten Werktage versandt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Zudem werden alle an Wochenenden aufgegebenen Bestellungen innerhalb der folgenden Werktage versandt.


### English: He didn't say anything else, so I moved on and continued shopping.
### German: Er sagte nichts anderes, also ging ich weiter und kaufte weiter ein.
### Errors: There is a minor error at "anderes". There is a minor error at "kaufte weiter ein".

### Improved German: Er sagte nichts mehr, also ging ich weiter, um den Einkauf zusammenzustellen.


### English: The identity of the man who died hasn't been released, but authorities say he wasn't breathing after being pulled out of the snow and didn't survive despite CPR efforts by another skier.
### German: Die Identität des verstorbenen Mannes wurde nicht bekannt gegeben, aber die Behörden sagen, dass er nicht atmete, nachdem er aus dem Schnee gezogen wurde, und trotz <v>CPR</v>-Bemühungen eines anderen Skifahrers nicht überlebte.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "CPR" within <v></v>.

### Improved German: Die Identität des getöteten Mannes wurde noch nicht bekannt gegeben, aber den Behörden zufolge atmete er nicht mehr, als er unter dem Schnee herausgezogen wurde, und trotz der HLW-Bemühung eines anderen Skifahrers überlebte er nicht.


### English: A dream to keep all children safe this Christmas
### German: Ein Traum, <v>um</v> alle Kinder zu Weihnachten zu beschützen
### Errors: There is a major accuracy/addition error at "um" within <v></v>.

### Improved German: Der Traum von Sicherheit für alle Kinder an diesen Weihnachten


### English: **CompTIA A+ Course Intro**
### German: **CompTIA A+ Kurseinführung**
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: **CompTIA A+ Kurseinführung**


### German: Edgar Veguilla erlitt Wunden am Arm und am Kiefer, während Kristoffer Schneider rekonstruktive Chirurgie für sein Gesicht benötigte.
### English: Edgar Veguilla suffered wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his Gesicht .
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: Edgar Veguilla suffered wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.


### English: The interim prime minister, Abdul Hamid Dbeibah and warlord Khalifa Haftar, the head of the self-styled Libyan National Army, have meanwhile been approved by the commission but subsequently appealed by other parties.
### German: Der Übergangspremier Abdul Hamid Dbeibah und Kriegsherr Khalifa Haftar, der Chef der selbsternannten libyschen Nationalarmee, wurden inzwischen von der Kommission genehmigt, später jedoch von anderen Parteien angefochten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Der Übergangs-Ministerpräsident Abdul Hamid Dbeibah und der Kriegsherr Khalifa Haftar, Anführer der selbsternannten Libyschen Nationalarmee, wurden zwischenzeitlich von der Kommission genehmigt, wogegen dann aber andere Parteien Widerspruch einlegten.


### English: The dial is in very good, if not new old stock, condition.
### German: Das Zifferblatt ist in einem sehr guten, wenn nicht <v>neuen</v> Zustand aus einem Altbestand.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "neuen" within <v></v>.

### Improved German: Das Ziffernblatt befindet sich in sehr gutem, wenn nicht neuen Zustand aus altem Bestand.


### English: We will combine shipping on orders for the same customer.
### German: Wir kombinieren den Versand auf Bestellungen für denselben Kunden.
### Errors: There is a minor error at "kombin". There is a minor error at "Versand auf Bestellungen". There is a minor error at "den".

### Improved German: Wir kombinieren den Versand von Bestellungen für den gleichen Kunden.


### English: I think the meal boxes are an insane proposition.
### German: Ich denke, die Essensboxen sind ein verrückter Vorschlag.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Für mich sind Essensboxen ein Wahnsinn.


### English: > Also, since Apple can release new iOS and macOS versions frequently.
### German: > Auch, da Apple neue iOS- und macOS-Versionen häufig veröffentlichen kann.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: > Und da Apple jetzt häufig neue iOS- und macOS-Versionen herausgeben kann.


### English: The account repair process will begin.
### German: Der Kontoreparaturprozess beginnt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Der Konto-Reparaturvorgang beginnt.


### English: This has been discontinued so will not be returning to stock, we do apologize.
### German: Dies wurde eingestellt und wird daher nicht wieder <v>auf Vorrat</v> verfügbar sein, wir entschuldigen uns.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "auf Vorrat" within <v></v>.

### Improved German: Leider wurde die Produktion eingestellt, daher wird leider kein neuer Lagerbestand eingehen, wir entschuldigen uns.


### English: Earlier in the week, Cowboys running back Ezekiel Elliott actually commented about the benefits of playing outdoors in colder games, because of the heated benches are beneficial to his knee injury.
### German: Anfang der Woche äußerte sich Cowboys-Running Back Ezekiel Elliott sogar über die Vorteile, bei kälteren Spielen im Freien zu spielen, weil die beheizten Bänke seiner Knieverletzung zuträglich sind.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Früher in der Woche sprach der Runningback der Cowboys, Ezekiel Elliot, sogar von den Vorteilen, kältere Spiele im Freien zu spielen, weil die beheizten Bänke gut für sein verletztes Knie seien.


### English: That's why we are unable to assign a rider for this.
### German: Deshalb können wir hierfür keinen Fahrer zuordnen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Deshalb können wir keinen Fahrer dafür zuweisen.


### English: But Dave forgot something.
### German: Aber Dave <v>vergaß</v> etwas.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "vergaß" within <v></v>.

### Improved German: Aber Dave hat da etwas vergessen.


### English: The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence.
### German: Die Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), die zu den ersten Gruppen gehörte, die Proteste gegen CAA organisierten, nachdem es im Parlament verabschiedet worden war, zollte den Agitatoren in Sam Staffords <v>Hatigaon-Residenz</v> Tribut.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Hatigaon-Residenz" within <v></v>.

### Improved German: Krishak Mukti Sangram Samiti KMSS), eine der ersten Gruppen, die gegen den CAA protestierten, nachdem er im Parlament verabschiedet worden war, ehrte die Aktivisten am Wohnsitz von Sam Stafford in Hatigaon.


### German: Bangladesch gehört nach Angaben der Vereinten Nationen zu einem der von der Erderwärmung am meisten getroffenen Länder.
### English: According to the United Nations , Bangladesh is one of the countries hardest hit by global warming .
### Errors: There is a minor lowercased sentence error in the English translation.

### Improved English: According to the United Nations, Bangladesh is one of the countries hardest hit by global warming.


### English: I see, may I have your eReader software version
### German: Ich verstehe, kann ich Ihre eReader-Softwareversion haben
### Errors: There is a minor error at ", kann ich Ihre eReader-Softwareversion haben".

### Improved German: Ich verstehe, bitte nennen Sie mir die Software-Version Ihres Lesegeräts


### English: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability.
### German: K-IIT XLTM <v>Picture-in-Picture Image Insertion Technology</v> <unk> Ultrastabile Bild-in-Bild-, Bild-und-Bild- und Split-Screen-Fähigkeit.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Picture-in-Picture Image Insertion Technology" within <v></v>.

### Improved German: K-IIT XLTM Bild-in-Bild-Einfügetechnologie: ultrastarke Funktionen für Bild-in-Bild, Bild-und-Bild und geteilten Bildschirm.


### English: Interview with the Vampire was made into a successful feature film in 1994, helping to reignite interest in the vampire genre which continued with the TV series "The Vampire Diaries" and the "Twilight" film series.
### German: <v>"</v>Interview with the Vampire" wurde 1994 zu einem erfolgreichen Spielfilm gemacht und trug dazu bei, das Interesse am Vampirgenre wiederzubeleben, das mit der TV-Serie "The Vampire Diaries" und der Filmreihe "Twilight" fortgesetzt wurde.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: „Interview mit einem Vampir“ wurde 1994 erfolgreich verfilmt und ließ das Interesse am Vampir-Genre wieder aufflammen, das dann mit der Fernsehserie „Tagebuch eines Vampirs“ und der Filmreihe „Twilight“ weiterverfolgt wurde.


### English: are you there?
### German: <v>Bist du da</v>?
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Bist du da" within <v></v>.

### Improved German: Sind Sie noch da?


### English: Poland is a vocal opponent of the Nord Stream 2 pipeline that will carry Russian gas directly to Germany saying it makes Europe dependent on Russia's deliveries, and exposes it to pressure from Moscow.
### German: Polen ist ein lautstarker Gegner der Nord Stream 2-Pipeline, die russisches Gas direkt nach Deutschland transportieren wird, und sagt, dass sie Europa von Russlands Lieferungen abhängig macht und es dem Druck Moskaus aussetzt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Polen ist ausgesprochener Gegner der Nord Stream 2-Pipeline, mit der russisches Gas direkt nach Deutschland transportiert werden soll, und sagt, dies mache Europa von russischen Lieferungen abhängig und setze es Druck aus Moskau aus.


### English: The activists, known as the "Colston Four," are facing a trial at Bristol Crown Court next week, charged with inflicting criminal damage to a monument belonging to the city council.
### German: Die Aktivisten, die als „Colston Four“ bekannt sind, stehen nächste Woche vor <v>einem</v> Gericht in Bristol, das beschuldigt wird, ein Denkmal des Stadtrats kriminell beschädigt zu haben.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "einem" within <v></v>.

### Improved German: Die Aktivisten, die als die „Colston-Vier“ bekannt sind, werden nächste Woche im Bristol Crown Court vor Gericht stehen, wo sie sich wegen krimineller Beschädigung eines Denkmals im Besitz der Stadtverwaltung verantworten müssen.


### German: Die Höhle selbst hat die Zeiten überdauert und bietet ein lebhaftes Bild von Mohammeds spirituellen Neigungen.
### English: The cave itself has stood the test of time and offers a vivid picture of Muhammad's concrete leanings.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: The cave itself has stood the test of time and offers a vivid picture of Muhammad's spiritual leanings.


### English: Whenever the item ships, it will be shipped by the expedited service if you have paid for it.
### German: Wann immer der Artikel versendet wird, wird er vom beschleunigten Service versendet, wenn Sie dafür bezahlt haben.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sobald der Artikel versandt wird, erhalten Sie den bezahlten schnelleren Service.


### English: Payment Payment is expected within 5 working days.
### German: Die Zahlung <v>erfolgt</v> innerhalb von 5 Werktagen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "erfolgt" within <v></v>.

### Improved German: Zahlung Die Zahlung wird innerhalb von 5 Werktagen erwartet.


### English: The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence.
### German: Die Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), die zu den ersten Gruppen gehörte, die nach ihrer Verabschiedung im Parlament Proteste gegen CAA organisierten, würdigte die <v>Agitatoren</v> in Sam Staffords Residenz in Hatigaon.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "Agitatoren" within <v></v>.

### Improved German: Krishak Mukti Sangram Samiti KMSS), eine der ersten Gruppen, die gegen den CAA protestierten, nachdem er im Parlament verabschiedet worden war, ehrte die Aktivisten am Wohnsitz von Sam Stafford in Hatigaon.


### English: Greece's Defense Ministry also confirmed that the deal with Paris was "final," since it had been negotiated at the "highest level possible" and "personally announced" by the Greek PM Kyriakos Mitsotakis.
### German: Das griechische Verteidigungsministerium bestätigte auch, dass der Deal mit Paris „endgültig“ sei, da er auf „höchstmöglicher Ebene“ ausgehandelt und vom griechischen Premierminister Kyriakos Mitsotakis „persönlich angekündigt“ worden sei.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das griechische Verteidigungsministerium hat ebenfalls bestätigt, dass das Geschäft mit Paris „endgültig“ sei, da es auf der „allerhöchsten Ebene“ verhandelt und „persönlich“ vom griechischen Ministerpräsidenten Kyriakos Mitsotakis angekündigt wurde.


### English: We include a protection promise only Norton can make
### German: Wir bieten ein Schutzversprechen, das nur Norton geben kann
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir bieten ein Schutzversprechen, das nur Norton geben kann


### English: I hope you are having a great day!
### German: Ich hoffe, <v>Sie</v> haben einen tollen Tag!
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "Sie" within <v></v>.

### Improved German: Hoffentlich haben Sie einen guten Tag!


### English: The visiting sideline at Washington has a familiar home look for the Dallas Cowboys.
### German: Der <v>Gastspielplatz</v> in Washington sieht für die Dallas Cowboys sehr vertraut aus.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Gastspielplatz" within <v></v>.

### Improved German: An der Besucherseitenlinie in Washington sah es für die Dallas Cowboys wie zu Hause aus.


### English: Then coincidence, serendipity, etc. rarely exist.
### German: Dann gibt es kaum noch Zufälle, Glücksfälle usw.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dann gibt es kaum jemals Fügungen oder Zufälle.


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### German: Die Poster werden in einem stabilen, kardierten A5-Umschlag versandt.
### Errors: There is a minor error at "kardierten".

### Improved German: Poster werden in einem stabilen A5-Kartonumschlag versandt.


### English: I can't even use my yard at this point.
### German: Ich kann <v>zu diesem Zeitpunkt</v> nicht einmal meinen Garten benutzen.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "zu diesem Zeitpunkt" within <v></v>.

### Improved German: Zu dieser Zeit konnte ich nicht einmal meinen Hof benutzen.


### English: Molecular Diagnosis Test Can Detect Omicron Variant In 20 Minutes: Report
### German: Molekulardiagnosetest kann Omicron-Variante in 20 Minuten nachweisen: Bericht
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein molekulardiagnostischer Test kann die Omikron-Variante in 20 Minuten nachweisen: Bericht


### English: Therefore, this shaving product is so great and often using for better skin care products than the average shaver.
### German: Daher ist dieses Rasierprodukt so großartig und wird öfter für bessere Hauptpflege verwendet als der <v>durchschnittlicher</v> Rasierapparat.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "durchschnittlicher" within <v></v>.

### Improved German: Daher ist dieses Rasierprodukt so großartig und sorgt oft für bessere Hautpflege als durchschnittliche Rasierer.


### German: Irgendwann schwenkte ein Mitglied der aufgebrachten Menge den Kopf einer in Versailles getöteten königlichen Garde vor den Augen der entsetzten Königin.
### English: At one point, a member of the outraged crowd waved the head of a royal guard killed at Versailles in front of the horrified Queen Queen.
### Errors: There is a minor twice word repetition error in the English translation.

### Improved English: At one point, a member of the outraged crowd waved the head of a royal guard killed at Versailles in front of the horrified Queen.


### English: Avalanche at Washington state ski resort kills 1, traps 5
### German: Lawine am Skigebiet im Staat Washington <v>tötet 1</v> und hält 5 gefangen
### Errors: There is a minor style/awkward error at "tötet 1" within <v></v>.

### Improved German: Lawine in Ski-Resort im Bundesstaat Washington tötet 1 Person und verschüttet 5


### English: Returning to this article, I love the small details that remind you that there actually was one good choice (despite smaller flaws - but mostly acting in good faith) and one side that was not good, did not act in good faith, and where malice was and is the more likely explanation than stupidity.
### German: Um zu diesem Artikel zurückzukehren: Ich liebe die kleinen Details, die Sie daran erinnern, dass es eigentlich eine gute Wahl gab (trotz kleinerer Fehler <v>-</v> die aber größtenteils in gutem Glauben gehandelt hat) und eine Seite, die nicht gut war, nicht in gutem Glauben gehandelt hat und wo Bosheit die wahrscheinlichere Erklärung als Dummheit war und ist.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved German: Um zum Artikel zurückzukommen, ich liebe die kleinen Details, die daran erinnern, dass es tatsächlich eine gute Wahl gab (trotz kleiner Fehler wurde überwiegend in gutem Glauben gehandelt) und dass die andere Seite nicht gut war und nicht in gutem Glauben handelte, und dabei ist Boshaftigkeit eine wahrscheinlichere Erklärung als Dummheit.


### German: Latenight-Moderator Stephen Colbert begrüßte die 17-jährige Thunberg am Dienstag in seiner Sendung und führte ein längeres Interview mit der Schwedin.
### English: Late night presenter Stephen Colbert 17-year-old Thunberg to his show on Tuesday and conducted a lengthy interview with the Swede.
### Errors: There is a critical removal of verb error in the English translation.

### Improved English: Late night presenter Stephen Colbert welcomed 17-year-old Thunberg to his show on Tuesday and conducted a lengthy interview with the Swede.


### English: I'm sorry that your order is running late.
### German: Es tut mir leid, dass Ihre Bestellung verspätet ist.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es tut mir Leid, dass sich Ihre Bestellung verspätet.


### German: Hershey und Chase benutzten Phagen oder Viren, um ihre eigene DNA in ein Bakterium einzubauen.
### English: Hershey and Chase used phages or viruses to insert thier own DNA into a bacterium.
### Errors: There is a minor deletion of character error in the English translation.

### Improved English: Hershey and Chase used phages or viruses to insert their own DNA into a bacterium.


### English: We reply within 24 hours.
### German: Wir antworten innerhalb von 24 Stunden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir antworten innerhalb von 24 Stunden.


### English: All proceeds to the defendants so they can go for a pint, the artist wrote on Instagram.
### German: <v>"</v>Alle Erlöse gehen an die Angeklagten, damit sie ein Bier trinken gehen können", schrieb der Künstler auf Instagram.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: „Alle Erlöse gehen an die Angeklagten, damit sie sich ein Bier genehmigen können“, schrieb der Künstler auf Instagram.


### German: Nach einer Roten Karte für Leicester City in der Nachspielzeit traf Jesse Lingard (90.+8) zum Endstand.
### English: After a red card for Leicester City in injury time, Jesse Lingard (90+8) scored highly the final score.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: After a red card for Leicester City in injury time, Jesse Lingard (90+8) scored the final score.


### English: It might just narrow your deficit that one day.
### German: Das könnte das Defizit an diesem einen Tag nur verringern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Nur Ihr Defizit an diesem einen Tag wird ein bisschen geringer ausfallen.


### English: Whenever the item ships, it will be shipped by the expedited service if you have paid for it.
### German: Jedes Mal, wenn das Element schickt, wird es <v>von</v> dem beschleunigten Service versandt, wenn Sie dafür bezahlt haben.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "von" within <v></v>.

### Improved German: Sobald der Artikel versandt wird, erhalten Sie den bezahlten schnelleren Service.


### German: Ersten Ermittlungen zufolge schubste ein Münchner (17) einen 19-Jährigen zu Boden.
### English: According to initial investigations, a Munich resident (17) puhed a 19-year-old to the ground.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: According to initial investigations, a Munich resident (17) pushed a 19-year-old to the ground.


### English: Mr Putin has demanded legally binding security guarantees that NATO will not expand further east or place its weapons close to Russian territory; Washington has repeatedly said no country can veto Ukraine's NATO hopes.
### German: Putin hat rechtlich bindende Sicherheitsgarantien verlangt, dass die NATO nicht weiter nach Osten expandiert oder ihre Waffen in der Nähe russischen Territoriums platziert; Washington hat wiederholt erklärt, dass kein Land gegen die NATO-Hoffnungen der Ukraine sein Veto einlegen kann.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Putin hat rechtlich bindende Sicherheitszusagen verlangt, dass die NATO keine weitere Osterweiterung betreiben oder ihre Waffen in der Nähe von russischem Gebiet aufstellen werde; Washington hat wiederholt gesagt, dass kein Land ein Veto gegen die NATO-Hoffnungen der Ukraine einlegen kann.


### English: On the same ereader please click repair account
### German: Auf dem gleichen <v>Ereader</v> klicken Sie bitte auf Reparaturkonto
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "Ereader" within <v></v>.

### Improved German: Klicken Sie auf dem gleichen Lesegerät bitte auf „Konto reparieren“


### English: I went on an install with the owner, and when we came back he parked the empty trailer close to the dumpster.
### German: Ich habe mit dem Besitzer eine <v>Installation</v> durchgeführt, und als wir zurückkamen, parkte er den leeren Wohnwagen in der Nähe des Müllcontainers.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "Installation" within <v></v>.

### Improved German: Ich war mit dem Besitzer für eine Installation unterwegs, und als wir zurückkamen, parkte er den leeren Anhänger direkt neben dem Müllcontainer.


### English: I (try) to stick to the 1200-1300.
### German: Ich (versuche) mich an die 1200-1300 zu halten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich bleibe bei den 1200-1300 (oder versuche es).


### English: that way you can buy the book of your choice immedialtrely.
### German: auf diese Weise können Sie das Buch Ihrer Wahl sofort kaufen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dann können Sie sofort jedes beliebige Buch dafür kaufen.


### English: Sold for £25 ($33) plus VAT and limited to only one item per person at several shops, the shirt has been in such demand that people queued around blocks to get it.
### German: Für 25 £ (33 $) plus USt. und in manchen Geschäften beschränkt auf einen Artikel pro Person war das T-Shirt so begehrt, dass sich <v>die Menschen</v> um die Häuserblocks schlängelten, um eines zu ergattern.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "die Menschen" within <v></v>.

### Improved German: Das T-Shirt, das für £25 ($33) zzgl. MwSt. verkauft und in mehreren Geschäften auf ein Stück pro Person beschränkt wurde, ist so nachgefragt, dass die Kunden um den ganzen Block herum anstehen, um es zu kaufen.


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf "Mein Konto" und wählen Sie im Menü <v>"</v>Kontoeinstellungen".
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### English: However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.
### German: Am vierten Tag des Test-Matches verschmolz der Ausfall des primären Generators jedoch mit dem <v>Backup</v>-Generator, was dazu führte, dass beide gleichzeitig heruntergingen und zum vollständigen oder teilweisen Verlust von Broadcast-Bildern und DRS für fast 30 Minuten führte.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Backup" within <v></v>.

### Improved German: Am vierten Tag des Testspiels schloss der Ausfall des Hauptgenerators auch den Notstromgenerator kurz, sodass beide gleichzeitig ausfielen und fast 30 Minuten lang gesendete Bilder und DRS ganz oder teilweise zum Stillstand kamen.


### German: Madagaskar ist bei Weitem die Größte und, was die Tierwelt angeht, ein eigener Kontinent.
### English: madagascar is by far the largest and a continent of its own when it comes to wildlife.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: Madagascar is by far the largest and a continent of its own when it comes to wildlife.


### English: The patented ring ejector, loading cone, and lubricant included in the kit help to apply the tension bands after pumping.
### German: Der patentierte Ringauswerfer, der Ladekegel und das Schmiermittel, die im Kit enthalten sind, helfen, die Spannbänder nach dem Pumpen anzubringen.
### Errors: There is a minor error at "Spannb".

### Improved German: Der patentierte Ringauswerfer, der Ladekegel und das Gleitmittel, die im Kit enthalten sind, helfen beim Anlegen der Spannungsbänder nach dem Pumpen.


### English: Free Training on CompTIA A+ | Will Cover Full Course
### German: Kostenloses Training zu CompTIA A+ | deckt den gesamten Kurs ab
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Kostenloses Training in CompTIA A+ | Für den ganzen Kurs


### English: Should we just keep allowing them to "audit" votes until they get the results they want?
### German: Sollten wir ihnen einfach weiterhin erlauben, Abstimmungen zu „prüfen“, bis sie die gewünschten Ergebnisse erzielen?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sollen wir ihnen jetzt einfach immer wieder erlauben, Stimmen „nachzuprüfen“, bis sie das Ergebnis erhalten, das sie wollen?


### English: The Norton subscription must be installed and activated on your device prior to the time it is infected by a virus.
### German: Das Norton-Abonnement muss auf Ihrem Gerät installiert und aktiviert werden, bevor es mit einem Virus infiziert <v>wird</v>.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "wird" within <v></v>.

### Improved German: Das Norton-Abonnement muss auf Ihrem Gerät installiert und aktiviert worden sein, bevor dieses mit einem Virus infiziert wird.


### English: 'Interview with the Vampire' author Anne Rice dies at age 80
### German: Im Alter von 80 Jahren starb die Autorin von „<v>Interview with the Vampire</v>“, Anne Rice
### Errors: There is a minor accuracy/source language fragment error at "Interview with the Vampire" within <v></v>.

### Improved German: Autorin von „Interview mit einem Vampir“ Anne Rice mit 80 gestorben


### German: Der WM-Rekordtorschütze Klose und Flick wissen von so manch gemeinsamer Turniervorbereitung, worauf es bei der 0-auf-100-Einstimmung besonders ankommt.
### English: The World Cup record goalscorer Klose and Flick know from many a joint tournament preparation what is. particularly important in the 0-to-100 preparation.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: The World Cup record goalscorer Klose and Flick know from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.


### English: After an hour of waiting, I told her what I had reserved and she loudly accused me of lying to her and told me off.
### German: Nach einer Stunde <v>des Wartens</v> erzählte ich ihr, was ich reserviert hatte, und sie beschuldigte mich lautstark, sie angelogen zu haben, und sagte mir ab.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "des Wartens" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem ich eine Stunde lang gewartet hatte, sagte ich ihr, was ich reserviert hatte, und sie beschuldigte mich ganz laut, sie anzulügen, und schimpfte mich aus.


### German: Hierbei übersah sie den aus Richtung Nellingen kommenden 24jährigen, vorfahrtberechtigten Motoradfahrer.
### English: Here she overlooked the 24-year-old motorcyclist coming from the direction of Nellingen, who did not the right of way.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Here she overlooked the 24-year-old motorcyclist coming from the direction of Nellingen, who had the right of way.


### English: Whenever possible, we will attempt to put up a size guide.
### German: Wann immer möglich, werden wir versuchen, eine Größenangabe zu machen.
### Errors: There is a minor error at "immer". There is a minor error at "Größenangabe". There is a minor error at "machen".

### Improved German: Wo möglich, werden wir versuchen, einen Größenleitfaden einzustellen.


### English: The dial is black in colour with white markers and a date aperature in the bottom sub dial.
### German: Das Zifferblatt ist in schwarzer Farbe mit weißen <v>Markierungen</v> und einer Datumsaperatur im unteren Zifferblatt.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Markierungen" within <v></v>.

### Improved German: Das Ziffernblatt ist schwarz mit weißer Beschriftung und einem Datumsfenster im unteren eingefügten Ziffernblatt.


### German: Apia wurde in den 50ern des 19. Jahrunderts gegründet und ist seit 1959 die offizielle Hauptstadt von Samoa.
### English: Apia was founded in the 1850's and has bee the official capital of Samoa since 1959.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: Apia was founded in the 1850's and has been the official capital of Samoa since 1959.


### English: The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence.
### German: Die Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), die zu den ersten Gruppen gehörte, die Proteste gegen die CAA organisierten, nachdem sie im Parlament verabschiedet worden war, zollte den <v>Agitatoren</v> in Sam Staffords Residenz in Hatigaon Tribut.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "Agitatoren" within <v></v>.

### Improved German: Krishak Mukti Sangram Samiti KMSS), eine der ersten Gruppen, die gegen den CAA protestierten, nachdem er im Parlament verabschiedet worden war, ehrte die Aktivisten am Wohnsitz von Sam Stafford in Hatigaon.


### English: Samco Sport Vacuum hose has a whole host of applications: emission control, radiator overflow, windscreen washers and perfect for carburetor vent hose replacement on motocross and road bike applications.
### German: <v>Samco Sport Vakuumschlauch</v> hat eine ganze Reihe von Anwendungen: Abgasreinigung, Kühlerüberlauf, Scheibenwaschanlagen und perfekt für den Austausch von Vergaserentlüftungsschläuchen bei Motocross- und Rennradanwendungen.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Samco Sport Vakuumschlauch" within <v></v>.

### Improved German: Für den Samco Sport-Vakuumschlauch gibt es zahllose Anwendungen: Abgaskontrolle, Kühlerüberlauf, Scheibenwaschanlage und perfekte Eignung als Ersatz des Vergaser-Entlüftungsschlauchs bei Motocross- und Rennmotorradanwendungen.


### German: „Persönliches Engagement“ und „anhaltende Beziehungen“ wurden ebenso als neue Motivationsaspekte von Eighmey und McCord (1998) identifiziert, als sie die Publikumsreaktionen auf Websites untersuchten.
### English: Personal engagement' and 'lasting relationships' were also identified as new motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining audience responses to websites.
### Errors: There is a critical removal of verb error in the English translation.

### Improved English: Personal engagement' and 'lasting relationships' were also identified as new motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining audience responses to websites.


### English: Sold for £25 ($33) plus VAT and limited to only one item per person at several shops, the shirt has been in such demand that people queued around blocks to get it.
### German: Das Shirt wird in mehreren Läden für 25 £ (33 $) zuzüglich MwSt. verkauft und wird auf nur einen Artikel pro Person beschränkt. Die Nachfrage war so groß, dass Leute Schlange standen, um es zu kaufen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das T-Shirt, das für £25 ($33) zzgl. MwSt. verkauft und in mehreren Geschäften auf ein Stück pro Person beschränkt wurde, ist so nachgefragt, dass die Kunden um den ganzen Block herum anstehen, um es zu kaufen.


### English: Many people who hate trans people also hate black people.
### German: Viele Menschen, die Transmenschen hassen, hassen auch <v>Schwarze</v>.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "Schwarze" within <v></v>.

### Improved German: Viele Leute, die Trans-Menschen hassen, hassen auch schwarze Menschen.


### English: We recommend that you do not solely rely on the information presented on our website.
### German: Wir empfehlen Ihnen, sich nicht ausschließlich auf die auf unserer Website präsentierten Informationen zu verlassen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir empfehlen Ihnen, sich nicht allein auf die auf unserer Website vorgestellten Informationen zu verlassen.


### German: Die Höhle selbst hat die Zeiten überdauert und bietet ein lebhaftes Bild von Mohammeds spirituellen Neigungen.
### English: The cave itself has stood the test of time offers a vivid picture of Muhammad's spiritual leanings.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: The cave itself has stood the test of time and offers a vivid picture of Muhammad's spiritual leanings.


### English: We have unassigned him and the system is now looking for a new rider.
### German: Wir haben ihn <v>aufgehoben</v> und das System sucht nun nach einem neuen Fahrer.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "aufgehoben" within <v></v>.

### Improved German: Wir haben ihm den Auftrag entzogen, und das System versucht jetzt, einen neuen Fahrer zu finden.


### English: The training should be enough to pass both the international exams for A+, and the other courses I deliver should also be enough to pass the exams associated if there is a exam associated to that specific course.
### German: Das Training sollte ausreichen, um sowohl die internationalen Prüfungen für A + zu bestehen, <v>als auch</v> die anderen Kurse, die ich liefere, sollten auch ausreichen, um die damit verbundenen Prüfungen zu bestehen, wenn mit diesem bestimmten Kurs eine Prüfung verbunden ist.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "als auch" within <v></v>.

### Improved German: Das Training sollte ausreichen, um beide internationalen Prüfungen für A+ zu bestehen, und die anderen von mir erteilten Kurse sollten ebenfalls ausreichen, um die entsprechenden Prüfungen zu bestehen, falls für den Kurs Prüfungen vorgesehen sind.


### English: If you have third party ebooks, they may disappear
### German: Wenn Sie E-Books von Drittanbietern haben, können diese verschwinden
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie E-Bücher von Drittanbietern haben, können diese gelöscht werden


### English: I also have customers that just say hello/good morning/etc.
### German: Ich habe auch Kunden, die einfach nur <v>Hallo/Guten Morgen/</v>etc. sagen.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "Hallo/Guten Morgen/" within <v></v>.

### Improved German: Außerdem habe ich Kunden, die einfach Hallo/Guten Morgen/usw. sagen.


### English: On the show, we always see Shuttlebays 2 and 3 on decks 12 and 13.
### German: In der Show sehen wir immer die <v>Shuttlebuchten</v> 2 und 3 auf den Decks 12 und 13.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Shuttlebuchten" within <v></v>.

### Improved German: In der Serie sehen wir immer Shuttlehangar 2 und 3 auf Deck 12 und 13.


### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
### German: Ich werde 20 Videos für diesen Kurs machen, das erste ist nur das 4-minütige Intro, das den Kurs erklärt, das letzte wird ein spezielles Video mit Prüfungstipps sein und dann werden die 18 Videos dazwischen natürlich <v>Ihre Module sein</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Ihre Module sein" within <v></v>.

### Improved German: Für diesen Kurs werde ich 20 Videos machen, das erste zur Einführung dauert nur 4 Minuten, darin erkläre ich den Kurs, das letzte ist ein Video mit konkreten Prüfungstipps, und dazwischen liegen natürlich die 18 Videos für die einzelnen Module.


### English: However, it is strange because there is no progress at all.
### German: Es ist jedoch seltsam, weil es überhaupt keinen Fortschritt gibt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es ist aber seltsam, weil gar kein Fortschritt angezeigt wird.


### English: The president praised the reporter who asked him about climate change.
### German: Der US-Präsident lobte den Journalisten, der ihm zur Klimaveränderung befragt habe.
### Errors: There is a minor error at "-". There is a minor error at "ihm zur Klimaveränderung befragt habe".

### Improved German: Der Präsident lobte den Journalisten, der ihn nach dem Klimawandel fragte.


### English: While watching a random YouTube feed, I came across a vid detailing Etho's channel history.
### German: Als ich damals ein zufälliges YouTube-Videos gesehen habe, <v>stolperte</v> ich über ein Video zur Kanalentwicklung von Etho.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "stolperte" within <v></v>.

### Improved German: Als ich zufällig einen YouTube-Feed anschaute, stieß ich auf ein Video, das die Kanalhistorie von Etho beschrieb.


### English: We treat the disabled like crap.
### German: Wir behandeln die Behinderten wie Scheiße
### Errors: There is a minor error at "behandeln die Behinderten wie Scheiße".

### Improved German: Wir behandeln Behinderte wie Scheiße.


### English: Once your password is reset from your computer, please try accessing once again on our daughter's e-reader with your new password
### German: Nachdem Ihr Passwort von Ihrem Computer zurückgesetzt wurde, versuchen Sie bitte noch einmal, mit Ihrem neuen Passwort auf den E-Reader unserer Tochter zuzugreifen
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Nachdem das Kennwort über Ihren Computer zurückgesetzt wurde, versuchen Sie erneut, mit dem neuen Kennwort auf das Lesegerät Ihrer Tochter zuzugreifen


### English: After much frustration shouting at my watch during phone calls so I could be heard and/or understood.
### German: Nach viel Frustration schrie ich während des Telefonats <v>auf</v> meine Uhr, damit ich gehört und/oder verstanden werden konnte.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "auf" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem ich so oft bei Telefonaten frustriert in meine Watch geschrien hatte, damit ich gehört und/oder verstanden werden konnte.


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit genommen haben, mit mir zu plaudern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### English: Rival factions have accused each other of intimidating or bribing judicial officials to secure their reinstatement of their candidates, and the commission is looking to see if the decisions were valid.
### German: Rivalisierende Fraktionen haben sich gegenseitig beschuldigt, Justizbeamte eingeschüchtert oder bestochen zu haben, um <v>ihre</v> Wiedereinstellung ihrer Kandidaten zu erreichen, und die Kommission prüft, ob die Entscheidungen gültig waren.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "ihre" within <v></v>.

### Improved German: Rivalisierende Fraktionen haben einander beschuldigt, Gerichtsbeamte einzuschüchtern oder zu bestechen, um die Wiedereinsetzung ihrer Kandidaten zu gewährleisten, und die Kommission muss prüfen, ob die Entscheidungen gültig waren.


### English: Recently, I made the switch from an iPhone 12 Pro to a 13 Pro Max, and on both iPhones I have noticed a bug that is eating up my internal storage.
### German: Vor kurzem habe ich von einem iPhone 12 Pro auf ein 13 Pro Max umgestellt, und auf beiden iPhones ist mir ein Fehler aufgefallen, der meinen internen Speicher auffrisst.
### Errors: There is a minor error at "Fehler". There is a minor error at "auffri". There is a minor error at "st".

### Improved German: Kürzlich habe ich von einem iPhone 12 Pro auf ein 13 Pro Max umgestellt, und auf beiden iPhones habe ich ein Problem festgestellt, das meinen internen Speicher auffrisst.


### English: Crowds desperate to buy shirts designed by the mysterious street artist Banksy have been seen in Bristol, UK.
### German: Menschenmassen, die verzweifelt nach Hemden suchen, die von der mysteriösen Straßenkünstlerin Banksy entworfen wurden, wurden in Bristol, Großbritannien, <v>gesehen</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "gesehen" within <v></v>.

### Improved German: In Bristol, Großbritannien, drängten sich wahre Menschenmassen darum, von dem mysteriösen Straßenkünstler Banksy designte T-Shirts zu kaufen.


### English: That's how most apps work now.
### German: So funktionieren die meisten Apps jetzt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: So funktionieren die meisten Apps heute.


### English: Unique Weather and Climate - The weather and climate will have various effects on different zones that players can adapt to.
### German: Einzigartiges Wetter und Klima - Das Wetter und das Klima haben verschiedene Auswirkungen auf verschiedene Zonen, an die sich die Spieler anpassen können.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Einzigartiges Wetter und Klima - das Wetter und das Klima haben verschiedene Auswirkungen auf die einzelnen Zonen, an die sich Spieler anpassen können.


### English: Joint Aid for Dogs is a high specification joint and muscle supplement with glucosamine for dogs, designed to aid freedom of movement.
### German: Joint Aid for Dogs ist eine hohe Spezifikation Gelenk- und Muskelnergänzung mit Glucosamin für Hunde, die zur Unterstützung der Bewegungsfreiheit entwickelt wurde.
### Errors: There is a minor error at "ist eine hohe Spezifikation Gelenk- und Muskelnergänzung mit Glucosamin für Hunde". There is a minor error at "sfreiheit entwickelt".

### Improved German: Joint Aid for Dogs ist ein hochspezifisches Futterergänzungsmittel für Gelenke und Muskeln das die freie Beweglichkeit unterstützen soll.


### English: The Group of Seven has warned Russia of massive consequences and severe costs if President Vladimir Putin attacks Ukraine, according to a draft statement.
### German: <v>Die Gruppe der sieben</v> hat Russland vor massiven Konsequenzen und schweren Kosten gewarnt, wenn Präsident Wladimir Putin die Ukraine angreift, so der Entwurf einer Erklärung.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Die Gruppe der sieben" within <v></v>.

### Improved German: Die Gruppe der Sieben hat Russland vor massiven Folgen und hohen Kosten gewarnt, wenn Präsident Putin die Ukraine angreift, wie einem Erklärungsentwurf zu entnehmen ist.


### English: Specifically 2.10 "Over"
### German: Genauer gesagt 2,10 "<v>Over</v>"
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Over" within <v></v>.

### Improved German: Besonders in 2.10 „Vorbei“.


### English: -Supports the formation of cartilage, tendons, ligaments, synovial fluid and muscles.
### German: Unterstützt die Bildung von Knorpeln, Sehnen, Bänder, Synovialflüssigkeit und Muskeln.
### Errors: There is a minor error at "Unter". There is a minor error at "Knorpeln". There is a minor error at "Se". There is a minor error at "Bänder, Synovialflüssigkeit".

### Improved German: - Unterstützt die Bildung von Knorpeln, Sehnen, Bändern, Gelenkflüssigkeit und Muskeln.


### English: The United Arab Emirates plans to increase its trade turnover with Russia to $20 billion in the next five years, the country's Foreign Trade Minister Thani bin Ahmed Al Zeyoudi has announced.
### German: Die Vereinigten Arabischen Emirate planen, ihren Handelsumsatz mit Russland in den nächsten fünf Jahren auf 20 Milliarden US-Dollar zu erhöhen, hat der Außenminister Thani bin Ahmed Al Zeyoudi angekündigt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Vereinigten Arabischen Emirate planen, ihr Handelsvolumen mit Russland in den nächsten fünf Jahren auf $20 Milliarden zu steigern, wie der Außenhandelsminister des Landes Thani bin Ahmed Al Zeyoudi ankündigte.


### English: The activists, known as the "Colston Four," are facing a trial at Bristol Crown Court next week, charged with inflicting criminal damage to a monument belonging to the city council.
### German: Die Aktivisten, die als <v>"</v>Colston Four" bekannt sind, stehen nächste Woche vor einem Prozess vor dem Bristol Crown Court, der beschuldigt wird, ein Denkmal des Stadtrats kriminell beschädigt zu haben.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Die Aktivisten, die als die „Colston-Vier“ bekannt sind, werden nächste Woche im Bristol Crown Court vor Gericht stehen, wo sie sich wegen krimineller Beschädigung eines Denkmals im Besitz der Stadtverwaltung verantworten müssen.


### English: I (try) to stick to the 1200-1300.
### German: Ich (versuche), mich an die 1200-1300 zu halten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich bleibe bei den 1200-1300 (oder versuche es).


### English: After following manufacturer advice and using the water lock functions, resetting the device AND factory restoring my device.
### German: Nachdem <v>Sie</v> den Herstellerrat befolgt und die Wasserschloss-Funktionen verwendet haben, setzen Sie das Gerät zurück UND stellen Sie mein Gerät werkseitig wieder her.
### Errors: There is a major accuracy/addition error at "Sie" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem ich dem Rat des Herstellers gefolgt war und die Wassersperre-Funktionen verwendet, das Gerät zurückgesetzt UND mein Gerät wieder auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt hatte.


### English: Talks have resumed in Vienna to try to revive the nuclear pact, with both sides trying to gauge the prospects of success after the latest exchanges in the stop-start negotiations.
### German: In Wien wurden die Gespräche wieder aufgenommen, um zu versuchen, den Atompakt wiederzubeleben, wobei beide Seiten versuchen, die Erfolgsaussichten nach dem jüngsten Austausch in den Stop-Start-Verhandlungen abzuschätzen.
### Errors: There is a minor error at "leben". There is a minor error at "Austausch in den Stop-Start-Verhandlungen".

### Improved German: Die Gespräche wurden in Wien wieder aufgenommen, um zum Atomabkommen zurückzukehren, wobei beide Seiten nach der letzten Runde der immer wieder unterbrochenen Verhandlungen versuchen, die Erfolgschancen einzuschätzen.


### English: The dial is in very good, if not new old stock, condition.
### German: Das Zifferblatt ist in einem sehr guten, wenn nicht sogar in einem neuwertigen Zustand.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das Ziffernblatt befindet sich in sehr gutem, wenn nicht neuen Zustand aus altem Bestand.


### English: UNIQUE CHARACTERISTICS OF HANDMADE LEATHER BAGS-
### German: Einzigartige CHARAKTERISTIK von handgefertigten Ledertaschen -
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: EINZIGARTIGE MERKMALE HANDGEFERTIGTER LEDERTASCHEN-


### English: The maintenance guys are afraid of it.
### German: Die Wartungsjungs haben Angst <v>davor</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "davor" within <v></v>.

### Improved German: Die Handwerker haben Angst vor ihm.


### English: I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover.
### German: Ich weiß nicht, welches Recht sie haben, Menschen tatsächlich zu verbieten, zu gehen, aber ich konnte sehen, wo sie ihnen sagen würden, sich zu verstecken.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich weiß nicht, welches Recht sie hatten, den Leuten tatsächlich den Aufbruch zu verbieten, aber ich konnte sehen, wo sie ihnen sagen würden, sich in Sicherheit zu bringen.


### English: De Klerk also shared the Nobel Peace Prize with Mandela in 1993 after freeing him from prison in 1990.
### German: De Klerk teilte sich 1993 auch den Friedensnobelpreis mit Mandela, nachdem er ihn 1990 aus dem Gefängnis <v>entlassen</v> hatte.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "entlassen" within <v></v>.

### Improved German: De Klerk teilte 1993 auch den Friedensnobelpreis mit Mandela, nachdem er diesen 1990 aus dem Gefängnis befreit hatte.


### German: Der Bub ist eines von rund 400 Frühchen, die jährlich an der Grazer Kinderklinik umsorgt werden.
### English: The boy is one of about 400 premature babies who are cared for every year on the Children's Hospital in Graz.
### Errors: There is a minor incorrect preposition or article error in the English translation.

### Improved English: The boy is one of about 400 premature babies who are cared for every year at the Children's Hospital in Graz.


### English: To turn the device completely please leave your finger pressing the power button per 30 seconds
### German: Um das Gerät vollständig zu drehen, drücken Sie bitte den Finger <v>pro 30 Sekunden</v> auf die Ein-/Aus-Taste.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "pro 30 Sekunden" within <v></v>.

### Improved German: Um das Gerät vollständig auszuschalten, halten Sie die Power-Taste mindestens 30 Sekunden lang gedrückt


### English: A senior State Department official said there was an "intense" conversation among the G7 countries, which were united in their position on the nuclear talks.
### German: Ein hochrangiger Beamter des Außenministeriums sagte, dass es ein „intensives“ Gespräch zwischen den G7-Ländern <v>gab</v>, die sich in ihrer Position zu den Atomgesprächen einig waren.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "gab" within <v></v>.

### Improved German: Ein höherer Beamter des Außenministeriums sagte, dass ein „intensives“ Gespräch unter den G7-Ländern stattfand, die sich in ihrer Position zu den Atomgesprächen einig waren.


### English: If you have third party ebooks, they may disappear
### German: Falls Sie E-Books von Drittanbietern haben, verschwinden diese möglicherweise.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie E-Bücher von Drittanbietern haben, können diese gelöscht werden


### English: Still, I always find it odd on rewatch that Sky and Jr. seem so incredibly ticked off that Walt is doing something productive at home, not lying or killing people or making drugs.
### German: Trotzdem finde ich es beim erneuten Ansehen <v>immer </v>seltsam, dass Sky und Jr. so unglaublich angenervt wirken, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut, nicht lügt oder Menschen tötet oder Drogen herstellt.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "immer" within <v></v>.

### Improved German: Aber wenn ich mir die Folgen noch einmal ansehe, finde ich es immer seltsam, wie Sky und Jr. so unglaublich sauer darüber sind, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut statt zu lügen oder Leute umzubringen oder Drogen herzustellen.


### English: The VP−730 is a 9−input scaler/switcher for analog video, digital video, balance stereo and S/PDIF audio signals.
### German: Der VP−730 ist ein Skalierer/Umschalter mit <v>9</v> Eingängen für analoges Video, digitales Video, Stereo- und S/PDIF-Audiosignale.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "9" within <v></v>.

### Improved German: Der VP−730 ist ein 9-Eingangs-Skalierer/Umschalter für analoges Video, digitales Video, Balanced-Stereo und S/PDIF-Audiosignale.


### English: The northwest, Shetland and Orkney will face gusts of up to 85mph overnight on Sunday into Monday morning.
### German: Der Nordwesten, Shetland und Orkney werden in der Nacht von Sonntag auf Montagmorgen mit bis zu 85 Meilen pro Stunde konfrontiert sein.
### Errors: There is a minor error at "morgen". There is a minor error at "konfrontiert sein".

### Improved German: Im Nordwesten, auf Shetland und auf Orkney wird es von Sonntagnacht bis Montag zu Böen von bis zu 85 Meilen pro Stunde kommen.


### English: Memorial meetings were organised at the residence of Sam Stafford, one of the agitators who died, and a playground in Guwahati, with attendees resolving to once again to intensify the stir against the Citizenship (Amendment) Act.
### German: In der Residenz von Sam Stafford, einem der verstorbenen Agitatoren, und auf einem Spielplatz in Guwahati wurden Gedenkveranstaltungen organisiert, bei denen die Teilnehmer beschlossen, die <v>Aufregung</v> gegen das Citizenship (Amendment) Act noch einmal zu verstärken.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Aufregung" within <v></v>.

### Improved German: Gedenkveranstaltungen fanden am Wohnsitz von Sam Stafford, einem der getöteten Aktivisten, sowie auf einem Schulhof in Guwahati statt, und die Teilnehmer beschlossen, noch einmal den Protest gegen den CAA zu verstärken.


### English: The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence.
### German: Die Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), die zu den ersten Gruppen gehörte, die Proteste gegen <v>die</v> CAA organisierten, nachdem sie im Parlament verabschiedet worden war, zollte den Agitatoren in Sam Staffords Hatigaon-Residenz Tribut.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "die" within <v></v>.

### Improved German: Krishak Mukti Sangram Samiti KMSS), eine der ersten Gruppen, die gegen den CAA protestierten, nachdem er im Parlament verabschiedet worden war, ehrte die Aktivisten am Wohnsitz von Sam Stafford in Hatigaon.


### English: Had a recent patient who needed a very specific knee procedure to walk normally and improve quality of life.
### German: Hatte vor kurzem einen Patienten, der eine sehr spezifische Knieoperation brauchte, um normal zu gehen und <v>die</v> Lebensqualität zu verbessern.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "die" within <v></v>.

### Improved German: Neulich hatte ich einen Patienten, der eine ganz bestimmte Knieoperation brauchte, um normal zu gehen zu können und eine bessere Lebensqualität zu haben.


### German: Es war das letzte Spiel für die All Blacks, welche die Trophäe bereits zwei Wochen zuvor gewonnen hatten.
### English: it was the last game for the all blacks, who had won the trophy two weeks earlier.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: It was the last game for the All Blacks, who had won the trophy two weeks earlier.


### English: You have to complete either 8 or 11 months of training after which you are sent to the "reserve" unit until you turn 60.
### German: Man muss entweder eine 8- oder 11-monatige Ausbildung absolvieren und wird dann in die <v>"</v>Reserve"-Einheit geschickt, bis man 60 wird.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Du musst 8 oder 11 Monate Ausbildung machen, dann kommst du in die „Reserve“-Einheit, bis du 60 wirst.


### English: To update your payment information please follow these steps:
### German: Gehen Sie folgendermaßen vor, um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren:


### English: Vacuum therapy has been proven to effectively treat erectile dysfunction in over 95% of men without any major side effects or medication.
### German: Es hat sich gezeigt, dass die Vakuumtherapie die erektile Dysfunktion bei über 95 % der Männer ohne größere Nebenwirkungen oder Medikamente wirksam behandelt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Vakuumtherapie hat sich als eine wirksame Behandlung der erektilen Dysfunktion bei mehr als 95 % aller Männer ohne wesentliche Nebenwirkungen oder Medikamentenbedarf erwiesen.


### English: The private ski resort determines the conditions but there is nothing that stops skiers from going there because the property abuts public lands in the Mount Baker-Snoqualmie National Forest.
### German: Das private Skigebiet bestimmt die Bedingungen, aber nichts hält Skifahrer davon ab, dorthin zu fahren, da das Anwesen an öffentliches Land im Mount Baker-Snoqualmie National Forest grenzt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das private Ski-Resort legt die Bedingungen fest, aber es kann nicht verhindert werden, dass Skifahrer dort unterwegs sind, da das Gelände an die öffentlichen Gebiete im Mount Baker-Snoqualmie National Forest angrenzen.


### English: What does that mean for you?
### German: Was bedeutet das für <v>dich</v>?
### Errors: There is a minor fluency/register error at "dich" within <v></v>.

### Improved German: Was bedeutet das für Sie?


### English: I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay.
### German: Ich weiß, dass eine Gutschrift Ihr <v>Essenserlebnis</v> nicht verbessern wird, aber erlauben Sie mir, die Verzögerung auszugleichen.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Essenserlebnis" within <v></v>.

### Improved German: Ich weiß, dass eine Gutschrift Ihr Essenserlebnis nicht besser macht, aber ich würde Sie gerne für die Verzögerung entschädigen.


### German: Während der Wahlen im Jahre 1976 beriet er Carter in der Außenpolitik und diente dann von 1977 bis 1981 in Nachfolge von Henry Kissinger als nationaler Sicherheitsberater (NSA).
### English: He advises Carter on foreign policy during the 1976 election and then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: He advised Carter on foreign policy during the 1976 election and then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.


### English: Heavy snowfall wreaked havoc in much of the Balkans on Sunday, disrupting public transportation.
### German: Starker Schneefall hat am Sonntag in weiten Teilen des Balkans Chaos angerichtet und die öffentlichen Verkehrsmittel gestört.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Starker Schneefall richtete am Sonntag Zerstörungen in weiten Teilen des Balkans an und unterbrach den öffentlichen Transport.


### English: Had to sign to acknowledge the “damage”.
### German: Ich musste unterschreiben, um den "Schaden<v>"</v> zu bestätigen.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Ich musste unterschreiben, um den „Schaden“ zu bestätigen.


### English: After the e-reader has been reset, it will ask you to set your language preferences and a WiFi network.
### German: Nachdem der eReader zurückgesetzt wurde, werden <v>Sie</v> aufgefordert, Ihre Spracheinstellungen und ein WiFi-Netzwerk festzulegen.
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "Sie" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem das Lesegerät zurückgesetzt wurde, werden Sie aufgefordert, Ihre Spracheinstellungen und ein WLAN-Netzwerk festzulegen.


### English: The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence.
### German: Die Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), die zu den ersten Gruppen gehörte, die Proteste gegen die CAA organisierten, nachdem sie im Parlament verabschiedet worden war, zollte den Agitatoren in Sam Staffords Hatigaon-Residenz Tribut.
### Errors: There is a minor error at "die CAA". There is a minor error at "sie". There is a minor error at "zollte". There is a minor error at "Agitatoren". There is a minor error at "Sam Staffords Hati". There is a minor error at "on-Residenz Tribut".

### Improved German: Krishak Mukti Sangram Samiti KMSS), eine der ersten Gruppen, die gegen den CAA protestierten, nachdem er im Parlament verabschiedet worden war, ehrte die Aktivisten am Wohnsitz von Sam Stafford in Hatigaon.


### English: The output signal provides constant sync so the display never glitches.
### German: Das Ausgangssignal sorgt für eine konstante Synchronisation, sodass das Display keine Störungen verursacht.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das Ausgabesignal wird fortlaufend synchronisiert, sodass keine Bildstörungen auftreten.


### German: Dennoch ist Spanisch auch in öffentlichen Verkehrsmitteln und anderen Einrichtungen weit verbreitet.
### English: Nevertheless, Spanish is also widely spoken in public transport other facilities.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: Nevertheless, Spanish is also widely spoken in public transport and other facilities.


### English: Free Training on CompTIA A+ | Will Cover Full Course
### German: Kostenlose Schulung zu CompTIA A+ | Deckt den gesamten Kurs ab
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Kostenloses Training in CompTIA A+ | Für den ganzen Kurs


### English: Shiba Inu is the latest meme-crypto to go viral and despite being down almost 60% from it's all-time high, the market cap still stands at an eye-watering $20 billion, making it the 12th biggest crypto in the world by valuation.
### German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Krypto, die viral <v>wird</v>, und obwohl sie fast 60 % unter ihrem Allzeithoch liegt, liegt die Marktkapitalisierung immer noch bei atemberaubenden 20 Milliarden US-Dollar, was sie gemessen an der Bewertung zur zwölftgrößten Krypto der Welt macht.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "wird" within <v></v>.

### Improved German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Kryptowährung, die viral geworden ist, und trotz des Rückgangs um fast 60% seit dem Allzeithoch steht die Marktkapitalisierung immer noch bei unglaublichen 20 Milliarden $, damit handelt es sich um die 12-größte Kryptowährung der Welt nach Bewertung.


### English: Also, please try using different USB ports in your computer
### German: Versuchen Sie auch, verschiedene USB-Anschlüsse <v>in</v> Ihrem Computer zu verwenden
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "in" within <v></v>.

### Improved German: Versuchen Sie es auch mit verschiedenen USB-Anschlüssen an Ihrem Computer


### English: You can also reset it from there.
### German: Sie können es auch von dort aus wiederherstellen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie können es auch von hier aus zurücksetzen.


### English: Printed on super-premium semi-gloss photo paper, it provides high colour definition with reduced reflection in a direct light.
### German: Die Poster werden in einem stabilen A5-Kartonumschlag versandt. Gedruckt auf halbglänzendem Super-Premium-Fotopapier, bietet es eine hohe Farbdefinition mit <v>reduzierter</v> Reflexion bei direktem Licht.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "reduzierter" within <v></v>.

### Improved German: Der Druck auf Super-Premium-Seidenmatt-Fotopapier bietet eine hohe Farbauflösung mit reduzierter Spiegelung bei direktem Lichteinfall.


### German: Der Mann arbeitet als Freiwilliger für die Diözese Nantes und war am Vorabend des Brandes für die Schließung der Kathedrale verantwortlich.
### English: the man works as a volunteer for the diocese of nantes and was responsible for the closure of the cathedral on the eve of the fire.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: The man works as a volunteer for the diocese of Nantes and was responsible for the closure of the cathedral on the eve of the fire.


### English: The US Defense Security Cooperation Agency said on Friday it had approved the sale for $6.9 billion of four Lockheed Martin combat frigates, and a separate $2.5 billion program to upgrade Greece's MEKO class frigates.
### German: Die US-Agentur für Verteidigungs- und Sicherheitskooperation gab am Freitag bekannt, dass sie den Verkauf von vier Lockheed Martin-Kampffregatten für 6,9 Milliarden USD sowie ein separates Programm in Höhe von 2,5 Milliarden USD zur Modernisierung der griechischen Fregatten der MEKO-Klasse genehmigt habe.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Abteilung für Sicherheitskooperation des US-Verteidigungsministeriums sagte am Freitag, es habe den Verkauf über $6,9 Milliarden für vier Hockheed Martin-Kampffregatten genehmigt, sowie ein getrenntes $2,5-Milliarden-Programm zum Aktualisieren der Fregatten der MEKO-Klasse von Griechenland.


### German: Schon beim ersten Turnier in Achleiten vor drei Wochen hatte Werth alle wichtigen vier Prüfungen gewonnen.
### English: Had already won all four important tests at the first tournament in Achleiten three weeks ago.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: Werth had already won all four important tests at the first tournament in Achleiten three weeks ago.


### English: Customer gets mad at me because I didn't know he needed help
### German: <v>Der</v> Kunde wird wütend auf mich, weil ich nicht wusste, dass er Hilfe braucht
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Der" within <v></v>.

### Improved German: Kunde wird wütend, weil ich nicht wusste, dass er Hilfe brauchte


### English: Then I had a revelation and I tried interdental brushes, and they work...
### German: Dann hatte ich eine Offenbarung und ich probierte Interdentalbürsten aus, und sie funktionieren...
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dann hatte ich eine Erleuchtung und versuchte Interdental-Zahlbürsten, und sie funktionieren...


### English: Step 2: Call Store Manager if they aren't there.
### German: Schritt 2: Rufen Sie den Store Manager an, wenn <v>sie</v> nicht da sind.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "sie" within <v></v>.

### Improved German: Schritt 2: Geschäftsmanager anrufen, wenn sie nicht da sind.


### English: > This is in contrast to Google.
### German: > Dies steht im Gegensatz zu Google.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: > Das ist ganz anders als bei Google.


### English: These neighbors and I share a fence.
### German: Diese Nachbarn und ich teilen uns einen Zaun.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Zwischen diesen Nachbarn und mir liegt ein Zaun.


### English: Risks of power failure inherent in the Gabba's broadcast compound set-up are unlikely to be improved before the next Ashes series, as cricket authorities await more detail on plans for the stadium's major upgrade to host the 2032 Olympic Games.
### German: Die Risiken des Stromausfalls, die dem Bau des Sendekomplexes <v>innewohnen</v>, dürften vor der nächsten Serie von Asche kaum verbessert werden, da die Cricket-Behörden genauere Details zu den Plänen für die große Modernisierung des Stadions als Austragungsort der Olympischen Spiele 2032 abwarten.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "innewohnen" within <v></v>.

### Improved German: Die Risiken eines Stromausfalls, die der Aufbau des Übertragungsbereichs in Gabba mit sich bringt, werden vor der nächsten Ashes-Reihe wohl kaum behoben werden können, während die Cricket-Verantwortlichen weitere Details für Pläne zur umfassenden Renovierung des Stadions für die Olympischen Spiele 2032 abwarten.


### English: These two shuttlebays were represented by a full-size studio set that could house full-size shuttlecraft sets.
### German: Diese beiden Shuttlebays wurden durch ein Full-Size-Studio-Set dargestellt, das Full-Size-Shuttle-Sets beherbergen konnte.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Diese beiden Shuttlehangars wurden durch eine Studiokulisse in voller Größe dargestellt, in die Shuttleschiffe in voller Größe passten.


### English: Instead of going there, the bridge crew would take a turbolift ride right past it all the way down to deck 13.
### German: Statt dorthin zu fahren, würde die Brückenbesatzung in einem Turbolift direkt daran vorbei und bis hinunter zu Deck 13 fahren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Statt dorthin zu gehen, nahm die Brücken-Crew immer einen Turbolift, der direkt daran vorbeifuhr, bis hinunter zu Deck 13.


### English: Please note: Our office opening times are: Monday-Friday from 09:00 - 17:30.
### German: Bitte beachten Sie: Unsere Büroöffnungszeiten sind: Montag<v>-</v>Freitag von 09:00 - 17:30 Uhr.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved German: Bitte beachten Sie: Unsere Bürozeiten sind: Montag-Freitag von 9:00 bis 17:30 Uhr.


### English: What does that mean for you?
### German: Was bedeutet das für Sie?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Was bedeutet das für Sie?


### German: Der Ninth Ward, der während des Hurrikans Katrina bis zu 20 Fuß hoch überflutet war, führt derzeit hüfthohes Wasser, da der nahe gelegene Deich überspült wurde.
### English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep water as the nearby levee was drained.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep water as the nearby levee was flooded.


### English: But it could have been worse.
### German: Aber es hätte schlimmer kommen können.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aber es hätte schlimmer sein können.


### English: In addition, the older items are usually boarded as well.
### German: Außerdem werden meist auch die älteren Geräte <v>mit an Bord genommen</v>.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "mit an Bord genommen" within <v></v>.

### Improved German: Ältere Exemplare werden zudem auf eine Kartonunterlage gelegt.


### English: National & Hertz have always been good experiences for me.
### German: National und Hertz haben für mich immer gute Erfahrungen gemacht.
### Errors: There is a minor error at "National und Hertz haben für mich immer gute Erfahrungen gemacht".

### Improved German: Mit National & Hertz habe ich immer gute Erfahrungen gemacht.


### English: Upon ordering it is to the lead time quoted.
### German: Bei der Bestellung wird die Lieferzeit angegeben.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bei Bestellung gilt die angegebene Lieferzeit.


### German: Der Ninth Ward, der während des Hurrikans Katrina bis zu 20 Fuß hoch überflutet war, führt derzeit hüfthohes Wasser, da der nahe gelegene Deich überspült wurde.
### English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high, is currently at waist-deep water as the nearby levee was flooded.
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep water as the nearby levee was flooded.


### English: In this case what you can try is connecting the device using different USB cords.
### German: In diesem Fall können Sie versuchen, das Gerät mit verschiedenen USB-Kabeln zu verbinden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: In diesem Fall können Sie versuchen, das Gerät mit verschiedenen USB-Kabeln zu verbinden.


### English: All that I know is that the intensity of the weather across the board has some impact as a consequence of the warming of the planet, Biden said.
### German: Alles, was ich weiß, ist, dass die Intensität des Wetters eine gewisse Auswirkung auf die Erwärmung des Planeten hat<v></v>, sagte Biden.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved German: „Ich weiß nur, dass die Heftigkeit des Wetters insgesamt einen Einfluss infolge der Erderwärmung hat“, sagte Biden.


### German: Nach einer Roten Karte für Leicester City in der Nachspielzeit traf Jesse Lingard (90.+8) zum Endstand.
### English: After a red card for Leicester City in injury time, Jesse Lingard (90+8) did not score the final score.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: After a red card for Leicester City in injury time, Jesse Lingard (90+8) scored the final score.


### English: As soon as we have heard back, tis is when you will be emailed
### German: Sobald wir Rückmeldung erhalten haben, erhalten Sie eine E-Mail
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sobald wir von ihnen gehört haben, erhalten Sie eine E-Mail


### English: In addition, the older items are usually boarded as well.
### German: Außerdem werden die älteren Gegenstände in der Regel auch <v>gepackt</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "gepackt" within <v></v>.

### Improved German: Ältere Exemplare werden zudem auf eine Kartonunterlage gelegt.


### English: Aston Villa latest Premier League club to suffer Covid outbreak
### German: Aston Villa ist der <v>neueste</v> Premier League-Club, der unter einem Covid-Ausbruch leidet
### Errors: There is a minor style/awkward error at "neueste" within <v></v>.

### Improved German: Auch Premier League-Club Aston Villa von Covid-Ausbruch betroffen


### English: Speaking on the occasion, AASU chief advisor Samujjal Kumar Bhattacharya said, "It is wrong to say that the anti-CAA movement has died out.
### German: Bei dieser Gelegenheit sagte der Chefberater der AASU, Samujjal Kumar Bhattacharya: „Es ist falsch zu sagen, dass die Anti-CAA-Bewegung ausgestorben ist.
### Errors: There is a minor error at "AASU".

### Improved German: Bei seiner Ansprache aus diesem Anlass sagte der Chefberater von ASUU Samujjal Kumar Bhattacharya, „Es ist falsch zu sagen, dass die Anti-CAA-Bewegung ausgestorben ist.


### English: Primary and backup generators powering the global broadcast of the Gabba Test went down for about 25 minutes on day four.
### German: Primär- und <v>Backup</v>-Generatoren, die die globale Übertragung des Gabba-Tests mit Strom versorgten, fielen am vierten Tag für etwa 25 Minuten aus.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Backup" within <v></v>.

### Improved German: Am vierten Tag fielen die Haupt- und die Notstrom-Generatoren, die für die weltweite Übertragung des Testspiels in Gabba sorgten, ca. 25 Minuten lang aus.


### English: Currently, the Korea Centers for Disease Control and Prevention is using three methods to detect COVID-19 variants: whole-genome analysis, target DNA (mutations such as spike protein) analysis, and PCR test.
### German: Gegenwärtig werden drei Methoden zum Nachweis von COVID-19-Varianten von den Korea Centers for Disease Control and Prevention eingesetzt: Vollgenom-Analyse, Ziel-DNA-Analyse (Mutationen wie Spiegelprotein) und PCR-Test.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Derzeit verwendet das koreanische Zentrum für Krankheitskontrolle und Vorbeugung drei Methoden zum Nachweisen von COVID-19-Varianten: Analyse des vollständigen Genoms, Ziel-DNA-Analyse (Mutationen wie das Spike-Protein) und PCR-Tests.