### English: I am from a country where military duty is mandatory and I am just wondering how's it like for other countries.
### German: Ich komme aus einem Land, in dem Militärdienst Pflicht ist, und ich frage mich nur, wie es in anderen Ländern ist.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich bin aus einem Land, in dem Militärdienst Pflicht ist, und ich überlege gerade, wie es in anderen Ländern ist.


### English: Tottenham Hotspur have already been struggling with the virus, with their match against Brighton on Sunday postponed after eight players and five members of staff returned positive results.
### German: Beim Tottenham Hotspur hat man bereits mit dem Virus gekämpft, nachdem ihr Spiel gegen Brighton am Sonntag verschoben wurde, weil acht Spieler und fünf Personen aus dem Mitarbeiterstab mit positivem Ergebnis zurückkamen.
### Errors: There is a minor error at "man". There is a minor error at "kämpft". There is a minor error at "stab". There is a minor error at "Ergebnis zurück".

### Improved German: Tottenham Hotspur hat bereits mit dem Virus zu kämpfen gehabt, und sein Spiel gegen Brighton am Sonntag wurde verschoben, nachdem acht Spieler und fünf Mitarbeiter positive Testergebnisse hatten.


### English: -Maintains flexibility of movement in all working and pet dogs regardless of age, size and level of exercise.
### German: Erhält die Beweglichkeit aller Arbeits- und Haushunde, unabhängig von Alter, Größe und Bewegungsintensität.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: - Hält die Bewegungsflexibilität bei allen Arbeitshunden und als Haustieren gehaltenen Hunden unabhängig von Alter, Größe und Trainingszustand aufrecht.


### English: There's a circularity to it...
### German: Es hat eine <v>Zirkularität</v>...
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Zirkularität" within <v></v>.

### Improved German: Das ist ein richtiger Kreislauf...


### English: Still, I always find it odd on rewatch that Sky and Jr. seem so incredibly ticked off that Walt is doing something productive at home, not lying or killing people or making drugs.
### German: Trotzdem finde ich es bei der <v>Wiederholung</v> immer seltsam, dass Sky und Jr. so unglaublich abgehakt erscheinen, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut, nicht lügt oder Menschen tötet oder Drogen macht.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Wiederholung" within <v></v>.

### Improved German: Aber wenn ich mir die Folgen noch einmal ansehe, finde ich es immer seltsam, wie Sky und Jr. so unglaublich sauer darüber sind, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut statt zu lügen oder Leute umzubringen oder Drogen herzustellen.


### English: Protect what matters with a top-rated security service
### German: Schützen Sie das Wesentliche mit einem erstklassigen Sicherheitsdienst
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Schützen Sie, was wichtig ist, mit einem Sicherheitsservice mit Spitzenbewertungen


### German: Murray verlor den ersten Satz im Tiebreak, nachdem beide Männer jeden einzelnen Aufschlag im Satz gehalten hatten.
### English: Murray lost the first set in the tiebreak after both men held every single serve in the set
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: Murray lost the first set in the tiebreak after both men held every single serve in the set.


### English: Also, please try using different USB ports in your computer
### German: Versuchen Sie außerdem, verschiedene USB-Ports <v>in</v> Ihrem Computer zu verwenden.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "in" within <v></v>.

### Improved German: Versuchen Sie es auch mit verschiedenen USB-Anschlüssen an Ihrem Computer


### English: We offer nine types of posters:
### German: Wir bieten neun Arten von Postern an:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir bieten vier Arten von Postern an:


### English: While we work to ensure that product information on our website is correct, on occasion manufacturers may alter their ingredient lists.
### German: <v>Während</v> wir daran arbeiten, sicherzustellen, dass die Produktinformationen auf unserer Website korrekt sind, können Hersteller gelegentlich ihre Zutatenlisten ändern.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Während" within <v></v>.

### Improved German: Wir bemühen uns um korrekte Produktinformationen auf unserer Website, gelegentlich können die Hersteller aber ihre Zutatenlisten ändern.


### German: Der Bub ist eines von rund 400 Frühchen, die jährlich an der Grazer Kinderklinik umsorgt werden.
### English: The boy has been one of about 400 premature babies who are cared for every year at the Children's Hospital in Graz.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: The boy is one of about 400 premature babies who are cared for every year at the Children's Hospital in Graz.


### English: It doesn't have anything to do with income or living alone.
### German: Das hat nichts mit Einkommen oder Alleinleben zu tun.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das hat nichts mit dem Einkommen zu tun oder ob man alleine lebt.


### English: This move is just the latest twist in the Dallas-Washington rivalry, one that got juiced up even more this week when Cowboys head coach Mike McCarthy predicted a win for his team, prompting some fireworks back and forth with Washington's Ron Rivera and players.
### German: Dieser Schritt ist nur die jüngste Wendung in der Rivalität zwischen Dallas und Washington, die diese Woche noch stärker gemacht wurde, als Cowboys-Cheftrainer Mike McCarthy einen Sieg für sein Team vorhersagte und ein <v>Feuerwerk</v> zwischen Ron Rivera und Spielern aus Washington auslöste.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Feuerwerk" within <v></v>.

### Improved German: Diese Aktion ist nichts als ein weiteres Kapitel in der Rivalität zwischen Dallas und Washington, die diese Woche noch mehr an Fahrt aufnahm, als der leitende Coach der Cowboys Mike McCarthy einen Sieg seines Teams voraussagte und ein hitziges Wortgefecht mit Ron Rivera von Washington und seinen Spielern auslöste.


### English: I was scared that Covid was going to be worse.
### German: Ich hatte Angst, dass Covid schlimmer werden würde.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich machte mir Sorgen, dass Covid schlimmer sein würde.


### German: Er ist einer der Hauptanziehungspunkte Südafrikas und gilt als das Aushängeschild der Südafrikanischen Nationalparks (SANParks).
### English: It has been one of South Africa's main attractions and is considered the flagship of the South African National Parks (SANParks).
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: It is one of South Africa's main attractions and is considered the flagship of the South African National Parks (SANParks).


### English: Her brother (nearly two) had to be persuaded not to walk off with the baby Jesus.
### German: Ihr Bruder (fast zwei) musste davon überzeugt werden, nicht mit dem Jesuskind davonzugehen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ihr Bruder (knapp zwei) musste überredet werden, nicht mit dem Jesuskind durchzugehen.


### English: However, examples where something is very wrong with the system has always been evident.
### German: Jedoch waren Beispiele, bei denen etwas mit dem System äußerst falsch läuft, offensichtlich.
### Errors: There is a minor error at "waren". There is a minor error at "mit". There is a minor error at "äußerst falsch läuft". There is a minor error at "offensichtlich".

### Improved German: Aber es gab immer klare Beispiele dafür, dass etwas in dem System sehr schiefläuft.


### English: Have a great day
### German: Schönen Tag!
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Einen schönen Tag noch


### English: I think it's possible (but I don't know) they were telling them it wasn't safe to drive.
### German: Ich glaube, es ist möglich (aber ich weiß es nicht), dass sie ihnen sagten, es sei nicht sicher zu fahren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es kann sein (aber ich weiß es nicht), dass sie ihnen sagten, es sei nicht sicher, zu fahren.


### English: Please take the time to review both the attached cover scan and detailed grade description above to ensure that this particular comic is in the condition you require.
### German: Bitte nehmen Sie sich die Zeit, sowohl den beigefügten Cover-Scan als auch die detaillierte Beschreibung zu überprüfen, um sicherzustellen, dass dieser bestimmte Comic in dem Zustand ist, den Sie benötigen.
### Errors: There is a minor error at "Cover-Scan". There is a minor error at "bestimmte Comic".

### Improved German: Nehmen Sie sich die Zeit, sowohl den angehängten Scan der Titelseite als auch die detaillierte Zustandsbeschreibung oben genau zu prüfen, um sicherzugehen, dass dieser Comic den von Ihnen gewünschten Zustand aufweist.


### English: With that out of the way >.<...
### German: <v>Mit dem Weg aus dem Weg</v> >.<...
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Mit dem Weg aus dem Weg" within <v></v>.

### Improved German: So, jetzt ist das gesagt >.<...


### English: According to Press TV, the Ministry announced on Saturday that 58 Iranians died from the disease, noting that out of the new cases detected over the past 24 hours, 286 patients were admitted to hospital.
### German: Laut Press TV gab das Ministerium am Samstag bekannt, dass 58 Iraner an der Krankheit gestorben sind, und <v>stellte fest</v>, dass von den neuen Fällen, die in den letzten 24 Stunden entdeckt wurden, 286 Patienten ins Krankenhaus eingeliefert wurden.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "stellte fest" within <v></v>.

### Improved German: Laut Press TV meldete das Ministerium am Samstag, dass 58 Iraner an der Krankheit verstorben waren, und gab an, dass unter den festgestellten neuen Fällen in den letzten 24 Stunden 286 Patienten ins Krankenhaus kamen.


### English: I am sorry but it seems your original order was accidentally spilled, that is why my colleague had to make a new order.
### German: Es tut mir leid, aber es scheint, dass Ihre ursprüngliche Bestellung versehentlich <v>verschüttet</v> wurde, deshalb musste mein Kollege eine neue Bestellung aufgeben.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "verschüttet" within <v></v>.

### Improved German: Leider scheint Ihre ursprüngliche Bestellung versehentlich verschüttet worden zu sein, deshalb musste mein Kollege eine neue Bestellung aufgeben.


### English: Still, I always find it odd on rewatch that Sky and Jr. seem so incredibly ticked off that Walt is doing something productive at home, not lying or killing people or making drugs.
### German: Trotzdem finde ich es jedes Mal seltsam, wenn ich mir das <v>alles erneut anschaue</v>, dass Sky und Jr. so unglaublich verärgert darüber wirken, dass Walt zu Hause etwas Produktives macht und nicht lügt, Menschen tötet oder Drogen herstellt.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "alles erneut anschaue" within <v></v>.

### Improved German: Aber wenn ich mir die Folgen noch einmal ansehe, finde ich es immer seltsam, wie Sky und Jr. so unglaublich sauer darüber sind, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut statt zu lügen oder Leute umzubringen oder Drogen herzustellen.


### English: UK media reported that "thousands" were eager to raise cash for the protesters by purchasing the gray T-shirt, which depicts an empty plinth with "Bristol" written above it.
### German: Britische Medien berichteten, dass <<v>unk</v>>Tausende<unk> begierig waren, Geld für die Demonstranten zu sammeln, indem sie das graue T-Shirt kauften, das einen leeren Sockel mit <unk>Bristol<unk> darüber zeigt.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "unk" within <v></v>.

### Improved German: Britische Medien berichteten, dass „Tausende“ willens waren, Geld für die Demonstranten auszugeben, indem sie das graue T-Shirt kauften, das einen leeren Sockel mit dem Schriftzug „Bristol“ darüber zeigt.


### English: They'd all have been killed.
### German: Alle seien getötet worden.
### Errors: There is a minor error at "Alle seien getötet worden".

### Improved German: Sie wären alle ums Leben gekommen.


### English: Iran reports lowest number of daily COVID-19 cases in more than one year
### German: <v>Iran</v> meldet niedrigste Zahl an täglichen COVID-19-Fällen seit über einem Jahr
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Iran" within <v></v>.

### Improved German: Iran meldet niedrigste Zahl täglicher COVID-19-Fälle seit über einem Jahr


### English: Formulated with a Swedish natural ingredient blend of Red Algae, Brown Algae and Aqua Minerals with Vitamin C and Anti-pollution Active.
### German: Formuliert mit einer schwedischen Mischung aus natürlichen Inhaltsstoffen aus Rotalgen, Braunalgen und Aquamineralien mit Vitamin C und <v>Anti-Pollution-Aktiv</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Anti-Pollution-Aktiv" within <v></v>.

### Improved German: Hergestellt aus einer Mischung natürlicher schwedischer Inhaltsstoffe aus Rotalgen, Braunalgen und Aqua Minerals mit Vitamin C und aktiver Wirkung gegen Umwelteinflüsse.


### English: So there may be some variation in color and the textures to the different parts of a bag, which will create a wonderfully unique effect.
### German: So kann es einige Variationen in der Farbe und der Textur der verschiedenen Teile einer Tasche geben, was einen wunderbar einzigartigen Effekt erzeugt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Daher können die einzelnen Teile einer Tasche Variationen in Farbe und Textur aufweisen, was zu einem wunderbar einzigartigen Effekt führt.


### English: We will then refund any excess shipping when we dispatch.
### German: Die <v>zusätzliche</v> Versandkosten werden wir dann bei Versendung erstatten.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "zusätzliche" within <v></v>.

### Improved German: Wir erstatten dann beim Versand alle zu viel gezahlten Versandgebühren.


### English: The Cowboys heard from the Seahawks, who recently played against Washington on a Monday night and had complaints that the heated benches were malfunctioning.
### German: Die Cowboys hörten von den Seahawks, die kürzlich an einem Montagabend gegen Washington spielten und Beschwerden hatten, dass die beheizten Bänke <v>falsch funktionierten</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "falsch funktionierten" within <v></v>.

### Improved German: Die Cowboys hatten von den Seahawks gehört, die neulich an einem Montagabend gegen Washington spielten und sich beklagten, dass die beheizten Bänke nicht richtig funktionierten.


### English: Could you please try to make a purchase on the computer on the website.
### German: Könnten Sie bitte versuchen, einen Kauf auf dem Computer auf der Website zu tätigen?
### Errors: There is a minor error at "Kauf".

### Improved German: Bitte versuchen Sie, am Computer etwas auf der Website zu kaufen.


### English: We currently do not have the exact information on what happened to the rider as well as to your order.
### German: Wir haben zurzeit keine genauen Informationen, was mit dem Fahrer oder mit Ihrer Bestellung geschehen ist.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Im Moment haben wir keine genaue Informationen dazu, was mit dem Fahrer und mit Ihrer Bestellung geschehen ist.


### English: “Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.”
### German: Nicht so gut, <v>OP</v>, ich habe herausgefunden, dass ich Diabetes habe, also muss ich weniger Kohlenhydrate essen.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "OP" within <v></v>.

### Improved German: „Nicht so gut, OP, ich habe herausgefunden, dass ich Diabetes habe, also muss ich weniger Kohlenhydrate essen.“


### English: We offer nine types of posters:
### German: Wir bieten neun Arten von Postern an:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir bieten vier Arten von Postern an:


### German: Die Araber brachten auch den Islam ins Land, und auf den Komoren und in Mayotte war er sehr erfolgreich.
### English: The Arabs also brought Islam to the country, and it was very successful in Komoren and Mayotte.
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: The Arabs also brought Islam to the country, and it was very successful in Comoros and Mayotte.


### English: The dial is black in colour with white markers and a date aperature in the bottom sub dial.
### German: Das Zifferblatt ist schwarz mit weißen Markierungen und einer <v>Datumsöffnung</v> im unteren Hilfszifferblatt.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Datumsöffnung" within <v></v>.

### Improved German: Das Ziffernblatt ist schwarz mit weißer Beschriftung und einem Datumsfenster im unteren eingefügten Ziffernblatt.


### German: Nach einer Roten Karte für Leicester City in der Nachspielzeit traf Jesse Lingard (90.+8) zum Endstand.
### English: after a red card for leicester city in injury time, jesse lingard (90+8) scored the final score.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: After a red card for Leicester City in injury time, Jesse Lingard (90+8) scored the final score.


### English: Your Bought Item will be sent via Royal Mail or a national couriers company.
### German: Ihr gekaufter Artikel wird per Royal Mail oder einem nationalen Kurierunternehmen verschickt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ihr gekaufter Artikel wird per Royal Mail oder mit einem nationalen Speditionsunternehmen versandt.


### English: I asked how she is, like I ask all my co-workers if I see them.
### German: Ich fragte, wie es ihr geht, so wie ich all meine Kollegen frage, <v>ob</v> ich sie sehe.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "ob" within <v></v>.

### Improved German: Ich fragte, wie es ihr gehe, wie ich das bei allen Kollegen mache, wenn ich sie sehe.


### German: Bangladesch gehört nach Angaben der Vereinten Nationen zu einem der von der Erderwärmung am meisten getroffenen Länder.
### English: According to the United Nations, is Bangladesh one of the countries hardest hit by global warming?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: According to the United Nations, Bangladesh is one of the countries hardest hit by global warming.


### German: Er machte eine Ausbildung als Entbindungsarzt und nahm 1959 seine Arbeit im National Women's Hospital in Auckland auf.
### English: He trained as a maternity doctor and stopped working at the National Women's Hospital in Auckland in 1959.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: He trained as a maternity doctor and started working at the National Women's Hospital in Auckland in 1959.


### English: damn.
### German: verdammt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: verdammt.


### English: I can't even use my yard at this point.
### German: Ich kann zu diesem Zeitpunkt nicht einmal meinen Garten benutzen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Zu dieser Zeit konnte ich nicht einmal meinen Hof benutzen.


### English: And considering the most vulnerable trans people are trans women of colour, he has made them a target for violence.
### German: Und da die am <v>stärksten gefährdeten</v> Transmenschen farbige Transfrauen sind, hat er sie zu einem Ziel von Gewalt gemacht.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "stärksten gefährdeten" within <v></v>.

### Improved German: Und wenn man bedenkt, dass die verwundbarsten Trans-Menschen schwarze Trans-Frauen sind, hat er sie zur Zielscheibe von Gewalt gemacht.


### English: France reacts to rival offer of US frigates to Greece
### German: Frankreich reagiert auf rivalisierendes Angebot der US-Fregatten an Griechenland
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Frankreich reagiert auf Konkurrenzangebot von US-Fregatten an Griechenland


### English: According to the minister, the UAE is already investing in several Russian sectors, including the petrochemical industry, oil and gas, the automotive industry and ports, and it plans to broaden this list.
### German: Nach Angaben des Ministers investieren die Vereinigten Arabischen Emirate bereits in mehrere russische Sektoren, darunter die petrochemische Industrie, Öl und Gas, die Automobilindustrie und Häfen, und planen, diese Liste zu erweitern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dem Minister zufolge investieren die VAE bereits in mehreren russischen Branchen, darunter der petrochemischen Industrie, Öl und Gas, der Automobilindustrie und Häfen, und diese Liste soll noch erweitert werden.


### German: Dennoch ist Spanisch auch in öffentlichen Verkehrsmitteln und anderen Einrichtungen weit verbreitet.
### English: Nevertheless, Spanish is also widely spoken in public transport and other facilities
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: Nevertheless, Spanish is also widely spoken in public transport and other facilities.


### English: Front: 1 large pocket and 1 zipper pocket
### German: Vorderseite: 1 große Tasche und 1 Reißverschlusstasche
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Vorderseite: 1 große Tasche und 1 Tasche mit Reißverschluss


### English: Shiba Inu is the latest meme-crypto to go viral and despite being down almost 60% from it's all-time high, the market cap still stands at an eye-watering $20 billion, making it the 12th biggest crypto in the world by valuation.
### German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Krypto, die viral wird, und obwohl sie fast 60<v>%</v> von ihrem Allzeithoch entfernt ist, liegt die Marktkapitalisierung immer noch bei atemberaubenden 20 Milliarden US-Dollar und ist damit die 12. größte Krypto der Welt nach Bewertung.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "%" within <v></v>.

### Improved German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Kryptowährung, die viral geworden ist, und trotz des Rückgangs um fast 60% seit dem Allzeithoch steht die Marktkapitalisierung immer noch bei unglaublichen 20 Milliarden $, damit handelt es sich um die 12-größte Kryptowährung der Welt nach Bewertung.


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit genommen haben, mit mir zu <v>plaudern</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "plaudern" within <v></v>.

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### English: -Contains the unique Oatinol™ Delivery System to maintain a high rate of nutrient absorption.
### German: - Enthält das einzigartige Oatinol™-Verabreichungssystem zur Sicherstellung einer hohen Absorptionsrate von Nährstoffen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: - Enthält das einzigartige Oatinol™-Bereitstellungssystem für eine hochgradige Nährstoffaufnahme.


### English: I will close this chat now since no response has been received.
### German: Ich schließe diesen chat jetzt, da keine antwort erhalten wurde.
### Errors: There is a minor error at "chat". There is a minor error at "antwort".

### Improved German: Ich schließe diesen Chat jetzt, da keine Antwort erhalten wurde.


### English: We even included the second opinion of a different surgeon outside of our program — yeah, he recommends the procedure.
### German: Wir haben sogar die zweite Meinung eines anderen Chirurgen außerhalb unseres Programms <v>aufgenommen</v> – ja, er empfiehlt das Verfahren.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "aufgenommen" within <v></v>.

### Improved German: Wir legten sogar die zweite Meinung eines anderen Chirurgen außerhalb unseres Programms bei - ja, er empfiehlt den Eingriff.


### English: There is no order processing or dispatching on public holidays or weekends.
### German: An Feiertagen oder Wochenenden findet keine Auftragsabwicklung oder -versand statt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: An öffentlichen Feiertagen oder Wochenenden werden keine Bestellungen bearbeitet oder versandt.


### English: I sincerely hope you get to find a resolution
### German: Ich hoffe aufrichtig, dass Sie eine Lösung finden
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich hoffe wirklich, dass Sie eine Lösung finden werden


### English: Is there anything else I can help with please?
### German: Kann ich bitte noch etwas helfen?
### Errors: There is a minor error at "Kann ich bitte noch etwas helfen".

### Improved German: Kann ich Ihnen anderweitig weiterhelfen?


### English: Please let me know if you can download and open your book now
### German: Lassen Sie mich bitte wissen, ob Sie Ihr Buch jetzt herunterladen und öffnen können.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte sagen Sie mir, ob Sie Ihr Buch jetzt herunterladen und öffnen können


### German: "Wir freuen uns, dass wir bei der Fertigstellung unserer Pläne für die Saison 2020 weiterhin große Fortschritte erzielen", sagte Formel-1-Boss Chase Carey.
### English: Did Formula 1 boss Chase Care say, "We are pleased that we continue to make great progress in finalizing our plans for the 2020 season"?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: "We are pleased that we continue to make great progress in finalizing our plans for the 2020 season," said Formula 1 boss Chase Carey.


### English: The maintenance guys are afraid of it.
### German: Die Wartungsleute haben Angst vor ihm.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Handwerker haben Angst vor ihm.


### English: Crowds desperate to buy shirts designed by the mysterious street artist Banksy have been seen in Bristol, UK.
### German: In Bristol, Großbritannien, wurden Menschenmengen gesehen, die verzweifelt <v>Hemden</v> des mysteriösen Straßenkünstlers Banksy entworfen wurden.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Hemden" within <v></v>.

### Improved German: In Bristol, Großbritannien, drängten sich wahre Menschenmassen darum, von dem mysteriösen Straßenkünstler Banksy designte T-Shirts zu kaufen.


### English: Therefore, we are prepared to assist you with any questions or concerns you may have before placing an order or after you have received your order.
### German: Daher sind wir bereit, Sie bei allen Fragen oder Bedenken zu unterstützen, die Sie haben, bevor Sie eine Bestellung aufgeben oder nachdem Sie Ihre Bestellung erhalten haben.
### Errors: There is a minor error at "Be".

### Improved German: Daher möchten wir Sie bei allen Fragen oder Problemen unterstützen, die Sie vor der Bestellaufgabe oder nach dem Erhalt einer Bestellung haben können.


### English: It is not thought to be a serious outbreak at this stage, with The Athletic reporting that just one player has tested positive, with the rest being staff at the training ground.
### German: Es wird zum jetzigen Zeitpunkt nicht von einem ernsthaften Ausbruch ausgegangen. Laut Bericht von The Athletic wurde nur ein Spieler positiv getestet, der Rest sind Mitarbeiter auf dem Trainingsgelände.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Zu diesem Zeitpunkt wird der Ausbruch nicht als schwerwiegend betrachtet, und The Athletic berichtet, dass nur ein Spieler ein positives Testergebnis hat, die weiteren Fälle sind Mitarbeiter der Trainingseinrichtungen.


### English: However, examples where something is very wrong with the system has always been evident.
### German: Beispiele, bei denen etwas mit dem System nicht in Ordnung ist, haben sich <v>jedoch immer</v> gezeigt.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "jedoch immer" within <v></v>.

### Improved German: Aber es gab immer klare Beispiele dafür, dass etwas in dem System sehr schiefläuft.


### English: I am sorry that you are experiencing this issue, I will do my best to assist you.
### German: Es tut mir leid, dass Sie dieses Problem haben; ich werde mein Bestes geben, um Ihnen zu helfen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es tut mir Leid, dass Sie dieses Problem haben, ich werde mich bemühen, Ihnen zu helfen.


### German: Mick Fleetwood sprach in einer emotionalen Reaktion von einem "monumentalen Verlust" für alle früheren und jetzigen Mitglieder der Band Fleetwood Mac.
### English: In an emotional response, spoke of a "monumental loss" for all members of Fleetwood Mac, past and present.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: In an emotional response, Mick Fleetwood spoke of a "monumental loss" for all members of Fleetwood Mac, past and present.


### English: We are now investigating this for you.
### German: Wir untersuchen dies jetzt für Sie.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir prüfen das jetzt für Sie.


### English: Interview with the Vampire was made into a successful feature film in 1994, helping to reignite interest in the vampire genre which continued with the TV series "The Vampire Diaries" and the "Twilight" film series.
### German: <v><unk></v>Interview with the Vampire<unk> wurde 1994 zu einem erfolgreichen Spielfilm und trug dazu bei, das Interesse am Vampirgenre wiederzubeleben, das mit der TV-Serie <unk>The Vampire Diaries<unk> und der <unk>Twilight<unk>-Filmreihe fortgesetzt wurde.
### Errors: There is a minor fluency/character encoding error at "<unk>" within <v></v>.

### Improved German: „Interview mit einem Vampir“ wurde 1994 erfolgreich verfilmt und ließ das Interesse am Vampir-Genre wieder aufflammen, das dann mit der Fernsehserie „Tagebuch eines Vampirs“ und der Filmreihe „Twilight“ weiterverfolgt wurde.


### English: I can see that you've ordered from a restaurant that does their own delivery.
### German: Ich kann sehen, dass Sie in einem Restaurant bestellt haben, das seine eigene Lieferung durchführt.
### Errors: There is a minor error at "Lieferung durchführt".

### Improved German: Ich sehe, dass Sie bei einem Restaurant bestellt haben, das selbst liefert.


### English: 5)Beside 'Software version', you'll see your eReader's version number.
### German: 5)Neben „Software-Version“ wird die Versionsnummer Ihres eReaders angezeigt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: 5) Neben „Software-Version“ wird die Versionsnummer des Lesegeräts angezeigt.


### English: A senior State Department official said there was an "intense" conversation among the G7 countries, which were united in their position on the nuclear talks.
### German: Ein hochrangiger Beamter des Außenministeriums sagte, es gebe ein <unk>intensives<unk> Gespräch zwischen den G7-Ländern, die sich in ihrer Position zu den Atomgesprächen einig seien.
### Errors: There is a minor error at "<unk> intensiv". There is a minor error at "<unk> Gespräch".

### Improved German: Ein höherer Beamter des Außenministeriums sagte, dass ein „intensives“ Gespräch unter den G7-Ländern stattfand, die sich in ihrer Position zu den Atomgesprächen einig waren.


### English: These two guys came to the store.
### German: Diese beiden Typen kamen in den Laden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Da kamen diese zwei Typen ins Geschäft.


### English: How come we never saw the main shuttlebay?
### German: Warum haben wir den wichtigsten Shuttlebus nie gesehen?
### Errors: There is a minor error at "den wichtigsten Shuttlebus nie gesehen".

### Improved German: Wie kommt es, dass wir den Haupt-Shuttlehangar nie gesehen haben?


### English: The other skiers in his group rescued themselves with the help of two witnesses who saw them get swept up by the snow.
### German: Die anderen Skifahrer seiner Gruppe retteten sich mit Hilfe von zwei Zeugen, die sahen, wie sie vom Schnee mitgerissen wurden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die anderen Skifahrer in dieser Gruppe konnten sich selbst mit Hilfe zweier Zeugen retten, die sahen, wie sie vom Schnee mitgerissen wurden.


### German: Nach einer Woche voller Verluste in der Zwischenwahl erzählte Bush dem Publikum von der Ausweitung des Handels in Asien.
### English: After a week of midterm election losses, told the audience about expanding trade in Asia.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: After a week of midterm election losses, Bush told the audience about expanding trade in Asia.


### German: Hershey und Chase benutzten Phagen oder Viren, um ihre eigene DNA in ein Bakterium einzubauen.
### English: Hershey and Chase use phages or viruses to insert their own DNA into a bacterium.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: Hershey and Chase used phages or viruses to insert their own DNA into a bacterium.


### English: After much frustration shouting at my watch during phone calls so I could be heard and/or understood.
### German: Nach viel Frustration, <v>die</v> während Telefonaten auf meine Uhr schrie, damit ich gehört und / oder verstanden werden konnte.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "die" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem ich so oft bei Telefonaten frustriert in meine Watch geschrien hatte, damit ich gehört und/oder verstanden werden konnte.


### English: -Maintains flexibility of movement in all working and pet dogs regardless of age, size and level of exercise.
### German: - Aufrechterhaltung der Bewegungsflexibilität bei allen Arbeits- und <v>Heimhunden</v>, unabhängig von Alter, Größe und Trainingsniveau.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Heimhunden" within <v></v>.

### Improved German: - Hält die Bewegungsflexibilität bei allen Arbeitshunden und als Haustieren gehaltenen Hunden unabhängig von Alter, Größe und Trainingszustand aufrecht.


### German: Wolfskinder haben möglicherweise massive Kindesmisshandlungen erlebt oder traumatische Erfahrungen gemacht, bevor sie ausgesetzt wurden oder weggelaufen sind.
### English: Wolf children may have experienced severe child abuse or trauma experiences before being abandoned or running away.
### Errors: There is a minor part of speech shift error in the English translation.

### Improved English: Wolf children may have experienced severe child abuse or traumatic experiences before being abandoned or running away.


### English: Rice's biggest success was her first novel, "Interview with the Vampire," which was published in 1976 and introduced the character of the vampire Lestat, who would be the central character in the 13-book Chronicles series, the most recent of which was published in 2018.
### German: Rice' größter Erfolg war ihr erster Roman „Interview with the Vampire“, der 1976 veröffentlicht wurde und den Charakter des Vampirs Lestat vorstellte, der die zentrale Figur in der 13-Bücher-Reihe „Chronicles“ werden sollte – <v>die</v> letzte erschien 2018.
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "die" within <v></v>.

### Improved German: Der größte Erfolg von Rice war ihr erster Roman, „Interview mit einem Vampir“, der 1976 veröffentlicht wurde und den Vampir Lestat einführte, der die zentrale Figur in der Chroniken-Reihe mit 13 Bänden werden sollte, deren letzter Band 2018 herauskam.


### English: I think the meal boxes are an insane proposition.
### German: Ich denke, die Essensboxen sind ein wahnsinniger Vorschlag.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Für mich sind Essensboxen ein Wahnsinn.


### English: I see that Wendy is going all out today, trying to compete with the craziest of the crazy, another person tweeted.
### German: Ich sehe, dass Wendy heute alles gibt und versucht, mit den Verrücktesten der Verrückten zu konkurrieren<v></v>, twitterte eine andere Person.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved German: „Ich sehe, dass Wendy heute aufs Ganze geht und versucht, mit den Verrücktesten unter den Verrückten zu konkurrieren“, twitterte eine andere Person.


### English: He didn't say anything else, so I moved on and continued shopping.
### German: Er sagte nichts weiter, also ging ich weiter und kaufte weiter ein.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Er sagte nichts mehr, also ging ich weiter, um den Einkauf zusammenzustellen.


### English: If someone comes to me and tells me that they're working to get out of a financially abusive relationship and their abuser looks at their paystubs,
### German: Wenn jemand zu mir kommt und mir sagt, dass er daran arbeitet, aus einer finanziell missbräuchlichen Beziehung zu kommen, und sein <v>Missbrauchstäter</v> sich seine Gehaltsabrechnung anschaut,
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Missbrauchstäter" within <v></v>.

### Improved German: Wenn eine Person zu mir kommt und mir sagt, sie versuche, sich aus einer finanziell missbräuchlichen Beziehung zu befreien und der Missbraucher schaue sich die Gehaltsabrechnung an,


### English: Gabba's double power failure explained and why it could happen again
### German: Erklärung für zweifachen Stromausfall im Gabba und der Grund, warum <v>er</v> sich wiederholen könnte
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "er" within <v></v>.

### Improved German: Das erklärt den zweifachen Stromausfall bei Gabba und warum es wieder passieren könnte


### English: The maintenance guys are afraid of it.
### German: Die <v>Instandhalter</v> haben Angst davor.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Instandhalter" within <v></v>.

### Improved German: Die Handwerker haben Angst vor ihm.


### German: Danielle Lantagne, ein UN-Experte für die Krankheit, stellte fest, dass der Ausbruch vermutlich von den Blauhelmen verursacht wurde.
### English: Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, noted that the outbreak was likely caused by the UN peacekeepers.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, noted that the outbreak was likely caused by the UN peacekeepers.


### German: Schon beim ersten Turnier in Achleiten vor drei Wochen hatte Werth alle wichtigen vier Prüfungen gewonnen.
### English: Werth had already won all four important tests at the first tournament in Achleiten three weeks ago .
### Errors: There is a minor lowercased sentence error in the English translation.

### Improved English: Werth had already won all four important tests at the first tournament in Achleiten three weeks ago.


### English: damn.
### German: verdammt
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: verdammt.


### English: This difference, which has caused considerable anxiety for the host broadcaster Fox Cricket in the past, was exacerbated during the Ashes Test by the vastly reduced crew of production and technical staff able to keep tabs on the myriad metaphorical balls being kept in the air throughout the match.
### German: Dieser Unterschied, der in der Vergangenheit für den Host-Sender Fox Cricket beträchtliche Angst verursacht hat, wurde während des Ashes-<v>Tests</v> durch die stark reduzierte Produktions- und technische Mannschaft verschärft, die in der Lage war, die unzähligen metaphorischen Bälle während des Spiels in der Luft zu behalten.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Tests" within <v></v>.

### Improved German: Dieser Unterschied, der dem Gastgeber-Sender Fox Cricket schon lange viel Kopfzerbrechen bereitet, wurde während des Ashes-Tests noch durch das stark geschrumpfte Produktions- und Technik-Team verstärkt, das die Unmengen metaphorischer Bälle während des Spiels in der Luft halten musste.


### English: President Cyril Ramaphosa attended Cape Town's Protestant Groote Kerk - one of South Africa's oldest churches - on Sunday morning to deliver a eulogy in De Klerk's honor.
### German: Präsident Cyril Ramaphosa besuchte am Sonntagmorgen die protestantische Groote Kerk in Kapstadt - eine der ältesten Kirchen Südafrikas - um eine Eulogie zu Ehren von De Klerk <v>abzulegen</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "abzulegen" within <v></v>.

### Improved German: Präsident Cyril Rampaphosa besuchte am Sonntagmorgen die protestantische Groote Kerk in Cape Town, eine der ältesten Kirchen Südafrikas, um eine Rede zu Ehren De Klerks zu halten.


### English: More bold Christians are needed in office to counter the satanic Communists in both parties, the Arizona Senator wrote in another tweet on Sunday.
### German: Es braucht mutigere Christen im Amt, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien entgegenzuwirken, schrieb <v>der Senator</v> von Arizona am Sonntag in einem weiteren Tweet.
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "der Senator" within <v></v>.

### Improved German: „Es sind mehr mutige Christen in Ämtern nötig, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien zu begegnen“, schrieb die Senatorin aus Arizona in einem weiteren Tweet am Sonntag.


### English: Delivery time is approximately 10-21 working days (Bad weather can cause delays in delivery as well and may take more than a month to reach.).
### German: Die Lieferzeit beträgt ca. 10-21 Werktage (Schlechtes Wetter kann auch zu Verzögerungen bei der Lieferung führen und kann mehr als einen Monat dauern, um zu erreichen).
### Errors: There is a minor error at "kann". There is a minor error at "dauern". There is a minor error at "um zu erreichen".

### Improved German: Die Lieferzeit beträgt ca. 10-21 Werktage (schlechte Wetterbedingungen können ebenfalls zu Verzögerungen bei der Lieferung führen und die Lieferzeit auf mehr als einen Monat verlängern).


### English: After a while of browsing, the infamous one left and went back to his vehicle while the other one took a shopping cart, and put a large 500 dollar socket set in it.
### German: Nach einer <v>Weile des Stöberns</v> fuhr der Unbekannte wieder zurück zu seinem Fahrzeug, während der andere einen Einkaufswagen nahm und einen großen 500-Dollar-Steckdosensatz hineinstellte.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Weile des Stöberns" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem sie eine Weile herumgestöbert hatten, ging der Berüchtigte zu seinem Auto zurück, während der andere sich einen Einkaufswagen nahm und einen großen Steckschlüsselsatz für 500 Dollar hineinlegte.


### English: His wife Rachel Nicola said while she was very proud of the work her husband had done to bring joy to so many people, she was looking forward to having more time to celebrate Christmas with him.
### German: Seine Ehefrau Rachel Nicola erklärte, sie sei zwar stolz auf die Arbeit, die ihr Mann geleistet habe, um vielen Menschen Freude zu bereiten, freue sich aber darauf, mehr Zeit zu haben, Weihnachten mit ihm zu feiern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Seine Frau Nicola sage, sie sei immer sehr stolz auf die Arbeit ihres Mannes gewesen, die so vielen Menschen Freude machte, dass sie sich aber darauf freue, mehr Zeit zu haben, um Weihnachten mit ihm zu feiern.


### English: A series of court rulings have overturned the Libyan electoral commission's decisions to block high-profile figures including Saif al-Islam Gaddafi, the son of the former dictator, from standing for the presidency.
### German: Eine Reihe von Gerichtsurteilen hat die Entscheidungen der libyschen Wahlkommission aufgehoben, hochkarätige Persönlichkeiten wie Saif al-Islam Gaddafi, den Sohn des ehemaligen Diktators, daran zu hindern, für das Präsidentenamt zu kandidieren.
### Errors: There is a minor error at "kar".

### Improved German: Eine Reihe von Gerichtsbeschlüssen hat die Entscheidungen der libyschen Wahlkommission rückgängig gemacht, die verhindern sollten, dass bekannte Persönlichkeiten, darunter Saif al-Islam Gaddafi, den Sohn des früheren Diktators, als Präsidentschaftskandidaten antreten.


### English: Interview with the Vampire was made into a successful feature film in 1994, helping to reignite interest in the vampire genre which continued with the TV series "The Vampire Diaries" and the "Twilight" film series.
### German: Interview mit dem Vampir<v></v> wurde 1994 zu einem erfolgreichen Spielfilm und weckte das Interesse am Vampirgenre, das mit der TV-Serie "The Vampire Diaries" und der Filmreihe "Twilight" fortgesetzt wurde.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved German: „Interview mit einem Vampir“ wurde 1994 erfolgreich verfilmt und ließ das Interesse am Vampir-Genre wieder aufflammen, das dann mit der Fernsehserie „Tagebuch eines Vampirs“ und der Filmreihe „Twilight“ weiterverfolgt wurde.


### English: Each bag has a unique antique leather / lightly distressed vintage leather look.
### German: Jede Tasche hat einen einzigartigen Altlederlook / leichten Antiklederlook im Vintage-Design.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Jede Tasche sieht individuell verschieden nach altem Leder / leicht abgenutztem Vintage-Leder aus.


### English: President Joe Biden lamented the world's failure to stop global warming on Saturday after addressing the deadly tornadoes that swept through several states.
### German: Präsident Joe Biden beklagte am Samstag nach den tödlichen Tornados, die über mehrere Bundesstaaten hinweggefegt waren, dass es der Welt nicht gelungen sei, die globale Erwärmung zu stoppen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Präsident Joe Biden bedauerte das Versagen der Welt beim Stoppen der globalen Erwärmung am Samstag, nachdem er von den tödlichen Tornados gesprochen hatte, die durch mehrere Bundesstaaten gerast waren.


### English: Therefore, this shaving product is so great and often using for better skin care products than the average shaver.
### German: Daher ist dieses Rasierprodukt so großartig und wird oft für bessere Hautpflegeprodukte verwendet als der durchschnittliche Rasierer.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Daher ist dieses Rasierprodukt so großartig und sorgt oft für bessere Hautpflege als durchschnittliche Rasierer.


### German: Der US-amerikanische Präsident George W. Bush traf am 16. November morgens in Singapur ein und begann eine einwöchige Reise durch Asien.
### English: US President George W. Bush arrived in Singapore on the morning of November 16 and began a week - long tour of Asia .
### Errors: There is a minor lowercased sentence error in the English translation.

### Improved English: US President George W. Bush arrived in Singapore on the morning of November 16 and began a week-long tour of Asia.


### German: Letzten Monat erfuhr Iran sein schlimmstes Flugzeugunglück seit Jahren, als ein Passagierflugzeug auf dem Weg nach Armenien abstürzte und dabei alle 168 Passagiere ums Leben kamen.
### English: Last month, Iran experienced its worst plane crash in years when a passenger plane en route to Armenia crashed, killing all 168.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: Last month, Iran experienced its worst plane crash in years when a passenger plane en route to Armenia crashed, killing all 168 passengers.


### English: Please keep tapping where the images are showing, are you able to see the images and follow where to tap?
### German: Bitte halten Sie tippen, wo die Bilder zeigen, sind Sie in der Lage, die Bilder zu sehen <v>und zu folgen, wo zu tippen</v>?
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "und zu folgen, wo zu tippen" within <v></v>.

### Improved German: Bitte tippen Sie weiter dort, wo die es Bilder zeigen, können Sie die Bilder sehen und nachvollziehen, wo getippt werden muss?


### German: Die Krankheitssymptome wurden den Berichten zufolge bei einem "Ausreißer" festgestellt, der am 19. Juli illegal die militärische Demarkationslinie zwischen Süd- und Nordkorea überquert habe.
### English: The symptoms of the disease were reportedly found in a "runaway" who legitimately crossed the military demarcation line between South and North Korea on July 19.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: The symptoms of the disease were reportedly found in a "runaway" who illegally crossed the military demarcation line between South and North Korea on July 19.


### English: A week or two prior, she was gung-ho about him resting and recovering the entire time.
### German: Vor etwa einer oder zwei Wochen schwärmte sie <v>bereits</v> davon, dass er sich die ganze Zeit ausruhte und erholte.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "bereits" within <v></v>.

### Improved German: Ein oder zwei Wochen vorher war sie voll dafür, dass er sich die ganze Zeit ausruhte und erholte.


### English: This will delete the information on your eReader but you can make a back up and transfer the information again afterwards
### German: Dadurch werden die Informationen auf Ihrem <v>eReader</v> gelöscht, aber Sie können ein Backup erstellen und die Informationen danach erneut übertragen
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "eReader" within <v></v>.

### Improved German: Damit werden die Informationen auf Ihrem Lesegerät gelöscht, aber Sie können eine Sicherheitskopie erstellen und anschließend wieder auf das Gerät übertragen


### English: I try to call the rider but he does not understand me.
### German: Ich versuche den Fahrer anzurufen, aber er versteht mich nicht.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich versuche, den Fahrer anzurufen, aber er versteht mich nicht.


### German: Skifahren ist eine beliebte Reisetätigkeit mit vielen Enthusiasten, gelegentlich auch als „Skipenner“ bekannt, die ihren gesamten Urlaub rund um das Skifahren an einem bestimmten Ort planen.
### English: Skiing is a popular travel activity with many enthusiasts, sometimes known as "ski bums," planning themselves entire vacation around skiing in one specific location.
### Errors: There is a minor incorrect case error in the English translation.

### Improved English: Skiing is a popular travel activity with many enthusiasts, sometimes known as "ski bums," planning their entire vacation around skiing in one specific location.


### English: More bold Christians are needed in office to counter the satanic Communists in both parties, the Arizona Senator wrote in another tweet on Sunday.
### German: „Es werden mehr mutige Christen im Amt benötigt, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien etwas entgegenzusetzen“, schrieb <v>der Senator</v> von Arizona am Sonntag in einem weiteren Tweet.
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "der Senator" within <v></v>.

### Improved German: „Es sind mehr mutige Christen in Ämtern nötig, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien zu begegnen“, schrieb die Senatorin aus Arizona in einem weiteren Tweet am Sonntag.


### English: Please note: Our office opening times are: Monday-Friday from 09:00 - 17:30.
### German: Bitte beachten Sie: Unsere Büroöffnungszeiten sind: Montag<v>-</v>Freitag von 09:00 - 17:30 Uhr.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved German: Bitte beachten Sie: Unsere Bürozeiten sind: Montag-Freitag von 9:00 bis 17:30 Uhr.


### English: The Gilded Age begins streaming on HBO Max on Jan. 24th.
### German: The Gilded Age startet am 24. Januar auf HBO Max.
### Errors: There is a minor error at "Age startet".

### Improved German: „The Gilded Age“ ist ab dem 24. Januar auf HBO Max zu sehen.


### German: Während der Wahlen im Jahre 1976 beriet er Carter in der Außenpolitik und diente dann von 1977 bis 1981 in Nachfolge von Henry Kissinger als nationaler Sicherheitsberater (NSA).
### English: He advised Carter on foreign policy during the 1976 election and then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger Kissinger Kissinger Kissinger.
### Errors: There is a minor four times of word repetition error in the English translation.

### Improved English: He advised Carter on foreign policy during the 1976 election and then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.


### English: Over the past 24 hours, 19 provinces reported almost no death case or only one dead.
### German: In den vergangenen 24 Stunden meldeten 19 Provinzen fast keinen Todesfall oder nur einen Toten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: In den letzten 24 Stunden meldeten 19 Provinzen praktisch keine Toten oder nur einen Todesfall.


### English: President Joe Biden lamented the world's failure to stop global warming on Saturday after addressing the deadly tornadoes that swept through several states.
### German: Präsident Joe Biden beklagte das Versagen der Welt, die <v>globale Erwärmung am Samstag zu stoppen</v>, nachdem er die tödlichen Tornados angesprochen hatte, die durch mehrere Staaten fegten.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "globale Erwärmung am Samstag zu stoppen" within <v></v>.

### Improved German: Präsident Joe Biden bedauerte das Versagen der Welt beim Stoppen der globalen Erwärmung am Samstag, nachdem er von den tödlichen Tornados gesprochen hatte, die durch mehrere Bundesstaaten gerast waren.


### English: I say this not as someone opposed to lockdowns or distancing.
### German: Ich sage das nicht als jemand, der gegen Lockdowns oder <v>Distanzierungen</v> ist.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Distanzierungen" within <v></v>.

### Improved German: Das sage ich nicht als jemand, der gegen Lockdowns oder Abstandhalten ist.


### English: He served as president from 1989 to 1994 and is remembered most for leading South Africa's transition from white-minority rule to the first multi-racial elections in 1994.
### German: Er diente von 1989 bis 1994 als Präsident und ist vor allem dafür bekannt, dass er Südafrikas Übergang von der Herrschaft der weißen Minderheit zu den ersten multiethnischen Wahlen im Jahr 1994 geleitet hat.
### Errors: There is a minor error at "n".

### Improved German: Er diente von 1989 bis 1994 als Präsident und bleibt vor allem dafür in Erinnerung, dass er den Übergang Südafrikas von einer weißen Minderheitsherrschaft zu den ersten rassengemischten Wahlen 1994 führte.


### English: Heavy snowfall wreaked havoc in much of the Balkans on Sunday, disrupting public transportation.
### German: Starke Schneefälle haben am Sonntag in weiten Teilen des Balkans verheerende Schäden angerichtet und den öffentlichen Verkehr gestört.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Starker Schneefall richtete am Sonntag Zerstörungen in weiten Teilen des Balkans an und unterbrach den öffentlichen Transport.


### English: In addition, the older items are usually boarded as well.
### German: Darüber hinaus werden die älteren <v>Gegenstände</v> in der Regel auch an Bord genommen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Gegenstände" within <v></v>.

### Improved German: Ältere Exemplare werden zudem auf eine Kartonunterlage gelegt.


### English: Should we just keep allowing them to "audit" votes until they get the results they want?
### German: Sollten wir ihnen einfach weiterhin erlauben, Stimmen zu "auditieren", bis sie die gewünschten Ergebnisse erhalten?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sollen wir ihnen jetzt einfach immer wieder erlauben, Stimmen „nachzuprüfen“, bis sie das Ergebnis erhalten, das sie wollen?


### English: Several organisations in Assam on Sunday paid tributes to the five agitators who were killed in the anti-CAA stir two years ago, and resolved to resume the movement against the Act.
### German: Mehrere Organisationen in Assam würdigten am Sonntag die fünf <v>Agitatoren</v>, die in den Anti-CAA-Aufständen vor zwei Jahren getötet wurden, und beschlossen, die Bewegung gegen das Gesetz wieder aufzunehmen.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "Agitatoren" within <v></v>.

### Improved German: Mehrere Organisationen in Assam ehrten am Sonntag die fünf Aktivisten, die bei den Protesten gegen den CAA vor zwei Jahren getötet wurden, und beschlossen, die Bewegung gegen das Gesetz wieder aufzunehmen.


### English: I also have customers that just say hello/good morning/etc.
### German: Ich habe auch Kunden, die einfach nur Hallo<v>/</v>Guten Morgen/etc. sagen.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "/" within <v></v>.

### Improved German: Außerdem habe ich Kunden, die einfach Hallo/Guten Morgen/usw. sagen.


### English: The **Enterprise-D** of *The Next Generation* had **three** shuttlebays.
### German: Die **Enterprise-D** von *The Next Generation* verfügte über **drei** Shuttlebays.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die **Enterprise-D** aus **Das nächste Jahrhundert** hatte **drei** Shuttlehangars.


### English: Both of them noticed, and asked each other if the guy paid.
### German: Beide bemerkten es und fragten sich gegenseitig, ob der Typ bezahlt habe.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Beide merkten es und fragten einander, ob der Typ bezahlt hatte.


### English: All our comics are sent bagged as standard.
### German: Alle unsere Comics werden standardmäßig verpackt versendet.
### Errors: There is a minor error at "pack".

### Improved German: Alle unsere Comics werden standardmäßig in Beuteln verpackt versendet.


### German: "Es hat schnell funktioniert und ich musste mich wenig an die Strecke gewöhnen", sagt Zimmermann, der für die Friedrichshafener Renngemeinschaft Graf Zeppelin startet.
### English: "It worked quickly an I didn't have to get used to the track very much," says Zimmermann, who competes for the Graf Zeppelin racing community in Friedrichshafen.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: "It worked quickly and I didn't have to get used to the track very much," says Zimmermann, who competes for the Graf Zeppelin racing community in Friedrichshafen.


### English: Since she became properly aware she has known nothing but mask wearing, obsessive hand washing and keeping your distance.
### German: Seit sie richtig <v>bewusst</v> wurde, kennt sie nichts anderes als Maskentragen, obsessives Händewaschen und Abstand halten.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "bewusst" within <v></v>.

### Improved German: Seit sie sich ihrer Umgebung so richtig bewusst ist, kennt sie nichts anderes als Maskentragen, zwanghaftes Händewaschen und Abstandhalten.


### English: Have you check on your doorstep or reception area?
### German: Haben Sie vor Ihrer Haustür oder im Empfangsbereich nachgesehen?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Haben Sie vor der Tür oder beim Empfang nachgeschaut?


### English: The Gilded Age, created by Julian Fellowes ("Downton Abbey") and written by Fellowes and Sonja Warfield, premieres next month on HBO.
### German: The Gilded Age, geschaffen von Julian Fellowes ("Downton Abbey<v>"</v>) und geschrieben von Fellowes und Sonja Warfield, feiert nächsten Monat Premiere auf HBO.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: „The Gilded Age“, produziert von Julian Fellowes („Downton Abbey“) mit einem Drehbuch von Fellowes und Sonja Warfield, hat nächsten Monat auf HBO Premiere.


### English: Rogers appeared to be criticizing Ardern's COVID response as she referred to Soviet leader Vladimir Lenin in a Tweet she posted along with a short clip of the prime minister.
### German: Rogers schien Arderns COVID-Reaktion zu kritisieren, als sie in einem Tweet, den sie zusammen mit einem kurzen Clip des Premierministers veröffentlichte, auf den sowjetischen Führer Wladimir Lenin verwies.
### Errors: There is a minor error at "Arderns COVID-".

### Improved German: Rogers kritisierte wohl die COVID-Reaktion von Arden, als sie sich in einem Tweed, den sie zusammen mit einem kurzen Video-Clip der Premierministerin veröffentlichte, auf den Sowjet-Anführer Wladimir Lenin bezog.


### German: Obwohl die Mannschaft im Spiel gegen ihre südlichen Schwestern definitiv eingerostet wirkte, verbesserte sich Südafrika im Verlauf des Turniers stetig.
### English: Although the side definitely looked rusty against their southern sisters , South Africa steadily improved as the tournament progressed .
### Errors: There is a minor lowercased sentence error in the English translation.

### Improved English: Although the side definitely looked rusty against their southern sisters, South Africa steadily improved as the tournament progressed.


### English: If there is a mistake, please let us know as soon as possible so that we can cancel the order and so that you can re-purchase with the correct address.
### German: Wenn es einen Fehler gibt, lassen Sie es uns bitte so schnell wie möglich wissen, damit wir die Bestellung stornieren können und Sie mit der richtigen Adresse erneut kaufen können.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn ein Fehler vorliegt, teilen Sie uns dies bitte so schnell wie möglich mit, damit wir die Bestellung stornieren und Sie den Artikel mit der richtigen Adresse erneut kaufen können.


### German: Dennoch ist Spanisch auch in öffentlichen Verkehrsmitteln und anderen Einrichtungen weit verbreitet.
### English: Nevertheless, Spanish is also widely spoken in public transport and other facilities.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: Nevertheless, Spanish is also widely spoken in public transport and other facilities.


### English: With a large stock of universal race parts options, we strive on 100% service.
### German: Mit einem großen Bestand an universellen Rennteiloptionen streben wir einen 100% -igen Service an.
### Errors: There is a minor error at "universellen Rennteiloptionen". There is a minor error at "100% -igen".

### Improved German: Wir verfügen über einen großen Bestand universaler Optionen für Rennmotorradteile und streben einen 100-prozentigen Service an.


### German: Nach einer Woche voller Verluste in der Zwischenwahl erzählte Bush dem Publikum von der Ausweitung des Handels in Asien.
### English: After a week of midterm election losses, Bush told the audienc about expanding trade in Asia.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: After a week of midterm election losses, Bush told the audience about expanding trade in Asia.


### English: In addition, the older items are usually boarded as well.
### German: Außerdem sind ältere Artikel gewöhnlich noch mit einem Pappkarton versehen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ältere Exemplare werden zudem auf eine Kartonunterlage gelegt.


### English: -Maintains flexibility of movement in all working and pet dogs regardless of age, size and level of exercise.
### German: -Hält Flexibilität der Bewegung in allen Arbeits-und Haustier Hunde unabhängig von Alter, Größe und Niveau der Übung.
### Errors: There is a minor error at "-Hält Flexibilität der Bewegung in allen Arbeits-und Haustier Hunde". There is a minor error at "Niveau der Übung".

### Improved German: - Hält die Bewegungsflexibilität bei allen Arbeitshunden und als Haustieren gehaltenen Hunden unabhängig von Alter, Größe und Trainingszustand aufrecht.


### German: Der Mann arbeitet als Freiwilliger für die Diözese Nantes und war am Vorabend des Brandes für die Schließung der Kathedrale verantwortlich.
### English: The man works as a volunteer for the diocese of Nantes and was responsible for the opening of the cathedral on the eve of the fire.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: The man works as a volunteer for the diocese of Nantes and was responsible for the closure of the cathedral on the eve of the fire.


### English: Please follow the next process
### German: Bitte folgen Sie dem nächsten Prozess
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte führen Sie den nächsten Vorgang aus


### English: The rider is picking it up and will delivery asap.
### German: Der Fahrer holt es ab und liefert so schnell wie möglich.
### Errors: There is a minor error at "holt es ab". There is a minor error at "liefert".

### Improved German: Der Fahrer holt sie ab und wird sie so schnell wie möglich liefern.


### English: I'm really sorry to know that you are having this issue with your eBook, but I'm willing to help you.
### German: Es tut mir wirklich leid zu wissen, dass Sie dieses Problem mit Ihrem eBook haben, aber ich bin bereit, Ihnen zu helfen.
### Errors: There is a minor error at "wissen". There is a minor error at "e".

### Improved German: Es tut mir sehr Leid zu hören, dass Sie dieses Problem mit Ihrem eBook haben, aber ich helfe Ihnen gern.


### English: Hey r/Military!
### German: Hey r/Militär!
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Hallo Militärs!


### English: Her Tweet was met with ridicule from different social media users, with one person tweeting back: "Please offer your definitions of Communism and Christianity, because I don't think you understand either."
### German: Ihr Tweet wurde von verschiedenen Social-Media-Nutzern mit Spott aufgenommen, wobei eine Person zurücktwitterte: "Bitte bieten Sie Ihre Definitionen von Kommunismus und Christentum an, denn ich glaube nicht, dass Sie auch verstehen."
### Errors: There is a minor error at "-". There is a minor error at "aufgenommen". There is a minor error at "bieten". There is a minor error at "en". There is a minor error at "an". There is a minor error at "nicht". There is a minor error at "dass Sie auch verstehen".

### Improved German: Ihr Tweet wurde von mehreren Social Media-Benutzern verspottet, und eine Person twitterte zurück: „Bitte definieren Sie Kommunismus und Christentum, denn ich glaube, Sie haben beides nicht verstanden.“


### English: Rival factions have accused each other of intimidating or bribing judicial officials to secure their reinstatement of their candidates, and the commission is looking to see if the decisions were valid.
### German: Rivalisierende Fraktionen haben sich gegenseitig beschuldigt, Justizbeamte eingeschüchtert oder bestochen zu haben, um ihre Wiedereinstellung ihrer Kandidaten zu gewährleisten, und die Kommission <v>versucht zu sehen</v>, ob die Entscheidungen gültig waren.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "versucht zu sehen" within <v></v>.

### Improved German: Rivalisierende Fraktionen haben einander beschuldigt, Gerichtsbeamte einzuschüchtern oder zu bestechen, um die Wiedereinsetzung ihrer Kandidaten zu gewährleisten, und die Kommission muss prüfen, ob die Entscheidungen gültig waren.


### German: Während der Wahlen im Jahre 1976 beriet er Carter in der Außenpolitik und diente dann von 1977 bis 1981 in Nachfolge von Henry Kissinger als nationaler Sicherheitsberater (NSA).
### English: From the as Henry election then foreign (NSA) policy on Security served to Advisor succeeding and National 1976 advised Kissinger he during Carter 1981, 1977.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: He advised Carter on foreign policy during the 1976 election and then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.


### German: Murray verlor den ersten Satz im Tiebreak, nachdem beide Männer jeden einzelnen Aufschlag im Satz gehalten hatten.
### English: Murray lost the first set in the tiebreak after both men held every single serve in the@ set.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: Murray lost the first set in the tiebreak after both men held every single serve in the set.


### English: I wait here for you
### German: Ich warte hier auf <v>dich</v>
### Errors: There is a minor fluency/register error at "dich" within <v></v>.

### Improved German: Ich warte hier auf Sie


### German: 1989 half er Brooks und Groening bei der Erschaffung von „Die Simpsons“ und war verantwortlich für die Einstellung des ersten Autorenteams der Sendung.
### English: In 1989, he helped Brooks and Groening create The Simpsons and was responsible for hiring the show's first writing team team team team.
### Errors: There is a minor four times of word repetition error in the English translation.

### Improved English: In 1989, he helped Brooks and Groening create The Simpsons and was responsible for hiring the show's first writing team.


### English: In reality, Shiba Inu offers no tangible utility or value, with seemingly little effort to do so in the future.
### German: In Wirklichkeit bietet Shiba Inu keinen greifbaren Nutzen oder Wert, mit scheinbar geringem Aufwand, dies in Zukunft zu tun.
### Errors: There is a minor error at "Wirk". There is a minor error at "Wert". There is a minor error at "mit". There is a minor error at "scheinbar geringem Aufwand, dies in Zukunft zu tun".

### Improved German: In Wahrheit bietet Shiba Inu keinen greifbaren Nutzen oder Wert und scheint sich auch kaum zu bemühen, dies künftig zu ändern.


### English: I am glad that you have accessed your eBook now!!
### German: Ich freue mich, dass Sie jetzt auf Ihr eBook <v>zugegriffen</v> haben!!
### Errors: There is a minor style/awkward error at "zugegriffen" within <v></v>.

### Improved German: Ich freue mich, dass Sie Ihr eBook jetzt öffnen konnten!!


### German: Latenight-Moderator Stephen Colbert begrüßte die 17-jährige Thunberg am Dienstag in seiner Sendung und führte ein längeres Interview mit der Schwedin.
### English: late night presenter Stephen Colbert welcomed 17-year-old Thunberg to his show on Tuesday and conducted a lengthy interview with the Swede.
### Errors: There is a minor presence of empty string error in the English translation.

### Improved English: Late night presenter Stephen Colbert welcomed 17-year-old Thunberg to his show on Tuesday and conducted a lengthy interview with the Swede.


### English: If after trying them the issue remains, please make sure to contact us again
### German: Wenn das Problem nach dem Ausprobieren weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte erneut an uns
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie alle probiert haben und das Problem fortbesteht, wenden Sie sich bitte erneut an uns


### English: are you there ?
### German: bist du da?
### Errors: There is a minor error at "bist du da?".

### Improved German: Sind Sie noch da?


### English: Therefore, this shaving product is so great and often using for better skin care products than the average shaver.
### German: Daher ist dieses Rasierprodukt so großartig und wird oft für bessere Hautpflegeprodukte verwendet als ein durchschnittlicher Rasierer.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Daher ist dieses Rasierprodukt so großartig und sorgt oft für bessere Hautpflege als durchschnittliche Rasierer.


### English: So I used to be a huge Mindcrack fan back in the day.
### German: <v>Also</v> ich war früher ein großer Mindcrack-Fan.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Also" within <v></v>.

### Improved German: Ich war also früher mal ein begeisterter Mindcrack-Fan.


### English: Anyone who tests positive for the omicron variant of Covid-19 will have to isolate for 10 days, as will anyone who has been identified as a close contact of a positive result.
### German: Wer positiv auf die Omikron-Variante von Covid-19 getestet wird, muss sich für 10 Tage isolieren, ebenso wie jeder, der als enger Kontakt <v>eines positiven Ergebnisses</v> identifiziert wurde.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "eines positiven Ergebnisses" within <v></v>.

### Improved German: Jeder, der ein positives Testergebnis mit der Omikron-Variante von Covid-19 erhält, muss sich 10 Tage isolieren, genau wie Personen, die engen Kontakt mit einer positiv getesteten Person hatten.


### German: „Wir werden uns bemühen, die Kohlendioxidemissionen pro BIP-Einheit bis 2020 gegenüber dem Niveau von 2005 deutlich zu senken“, sagte Hu.
### English: "We will to significantly reduce carbon emissions per unit of GDP from 2005 levels by 2020," Hu said.
### Errors: There is a critical removal of verb error in the English translation.

### Improved English: "We will strive to significantly reduce carbon emissions per unit of GDP from 2005 levels by 2020," Hu said.


### English: It doesn't have anything to do with income or living alone.
### German: Mit Einkommen oder dem Alleinleben hat das nichts zu tun.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das hat nichts mit dem Einkommen zu tun oder ob man alleine lebt.


### English: The newer items are bagged only.
### German: Neue <v>Gegenstände</v> werden nur mit Gepäck versehen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Gegenstände" within <v></v>.

### Improved German: Neuere Exemplare werden nur in Beuteln verpackt.


### English: Libya: plan for presidential election on 24 December close to collapse
### German: Libyen: Plan für Präsidentschaftswahlen am 24. Dezember kurz vor dem Scheitern
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Libyen: Plan für Präsidentschaftswahl am 24. Dezember kurz vor dem Aus


### English: The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout.
### German: Der Typ im Geschäft hat nachgesehen und es stellt sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als mein Ausdruck.
### Errors: There is a minor error at "Typ". There is a minor error at "Geschäft hat nachgesehen". There is a minor error at "stellt". There is a minor error at "als mein Ausdruck".

### Improved German: Der Mitarbeiter im Laden sah nach und es stellte sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als auf meinem Ausdruck.


### English: This Arab state plans to boost trade with Russia
### German: Dieser arabische Staat plant, den Handel mit Russland anzukurbeln
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dieser arabische Staat plant einen Ausbau des Handels mit Russland


### German: Die Kritik der Liberalen am Wiederaufbauprozess hat sich darauf konzentriert, dass Aufträge für den Wiederaufbau an vermeintliche Insider in Washingtoner vergeben wurden.
### English: Liberal criticism of the Reconstruction process will have focused on the fact that Reconstruction contracts have been awarded to perceived Washington insiders.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: Liberal criticism of the Reconstruction process has focused on the fact that Reconstruction contracts have been awarded to perceived Washington insiders.


### English: Step 5: Go through the carts looking for anything cold and produce.
### German: Schritt 5: Gehen Sie durch die Karren auf der Suche nach kaltem <v>Gemüse und Obst</v>.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Gemüse und Obst" within <v></v>.

### Improved German: Schritt 5: Die Einkaufswagen durchsehen und nach kalten und frischen Produkten suchen.


### English: For Moscow, the growing NATO embrace of a neighbouring former Soviet republic - and what it sees as the nightmare possibility of alliance missiles in Ukraine targeted against Russia - is a "red line" it will not allow to be crossed.
### German: Für Moskau ist die wachsende Umarmung der NATO von einer angrenzenden, ehemaligen Sowjetrepublik <v>-</v> und das, was es als den möglichen Alptraum von gegen Russland gerichtete Raketen der Allianz in der Ukraine ansieht - eine „rote Linie“, deren Überquerung es nicht erlauben wird.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved German: Für Moskau ist das fortschreitende Zugehen einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik auf die NATO - was man dort als die albtraumhafte Möglichkeit der Aufstellung von gegen Russland gerichteten Raketen der Allianz in der Ukraine sieht - eine „rote Linie“, deren Überschreitung nicht zugelassen werden wird.


### English: We guarantee your satisfaction and offer a 30-day money-back return (or exchange) policy.
### German: Wir garantieren Ihre Zufriedenheit und bieten Ihnen ein 30-tägiges Rückgaberecht (oder Umtauschrecht).
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir garantieren Ihre Zufriedenheit und bieten eine 30-Tage-Frist für Rücksendungen gegen Erstattung (oder Umtausch).


### English: The current round of talks in Vienna follow a pause of five months after the election of a hardline anti-Westerner as Iran's president, Ebrahim Raisi.
### German: Die aktuelle Gesprächsrunde in Wien folgt auf eine fünfmonatige Pause nach der Wahl von Ebrahim Raisi, einem extremen Anti-Westler, zum iranischen Präsidenten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die derzeitige Gesprächsrunde in Wien folgt auf eine fünfmonatige Pause nach der Wahl eines antiwestlichen Hardliners als iranischen Präsidenten, Ebrahim Raisi.


### English: Please see the pictures for more details.
### German: Weitere Details finden Sie in den Abbildungen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Weitere Einzelheiten sehen Sie auf den Bildern.


### English: If you use free or other inferior security software, maybe not long at all.
### German: Wenn Sie kostenlose oder andere minderwertige Sicherheitssoftware verwenden, vielleicht gar nicht lange.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie kostenlose oder minderwertige Sicherheitssoftware verwenden, vielleicht gar nicht lange.


### German: Mehrere große Fernsehschirme wurden an verschiedenen Orten in Rom aufgestellt, so dass die Leute die Zeremonie ansehen konnten.
### English: Several large television screens were set up at various locations in Casablanca so that people could watch the ceremony.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: Several large television screens were set up at various locations in Rome so that people could watch the ceremony.


### German: 34 Prozent der Befragten teilen diese Ansicht und wollen, dass Elisabeth II. die letzte australische Monarchin ist.
### English: Of this last share the and be percent Elizabeth want view II respondents Australian monarch 34 to.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: 34 percent of respondents share this view and want Elizabeth II to be the last Australian monarch.


### German: Direkt vor dem Flug am Montag nach A Coruña seien alle Spieler und Teammitglieder erneut getestet worden.
### English: Just between the flight to A Coruña on Monday, all players and team members were tested again.
### Errors: There is a minor incorrect preposition or article error in the English translation.

### Improved English: Just before the flight to A Coruña on Monday, all players and team members were tested again.


### English: We submit all the pertinent medical research supporting the need for the procedure.
### German: Wir reichen alle relevanten medizinischen Forschungsergebnisse ein, die die Notwendigkeit des Verfahrens unterstützen.
### Errors: There is a minor error at "Verfahren".

### Improved German: Wir reichten alle sachdienlichen medizinischen Forschungsunterlagen ein, die den Nutzen der Operation belegen.


### English: Therefore, we are prepared to assist you with any questions or concerns you may have before placing an order or after you have received your order.
### German: Daher sind wir bereit, Ihnen bei Fragen oder Bedenken behilflich zu sein, bevor Sie eine Bestellung aufgeben oder nachdem Sie Ihre Bestellung erhalten haben.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Daher möchten wir Sie bei allen Fragen oder Problemen unterstützen, die Sie vor der Bestellaufgabe oder nach dem Erhalt einer Bestellung haben können.


### English: UK media reported that "thousands" were eager to raise cash for the protesters by purchasing the gray T-shirt, which depicts an empty plinth with "Bristol" written above it.
### German: Die britischen Medien berichteten, dass "Tausende" begierig waren, Geld für die Demonstranten zu sammeln, indem sie das graue T-Shirt kauften, das eine leere <v>Schublade</v> mit "Bristol" darstellt.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Schublade" within <v></v>.

### Improved German: Britische Medien berichteten, dass „Tausende“ willens waren, Geld für die Demonstranten auszugeben, indem sie das graue T-Shirt kauften, das einen leeren Sockel mit dem Schriftzug „Bristol“ darüber zeigt.


### English: After installing from an iCloud backup, I checked the Apple Music app and it was still using more then 30GBs for documents and data.
### German: Nach der Installation <v>auf einem</v> iCloud-Backup habe ich in der Apple Music-App nachgesehen, und es wurden immer noch mehr als 30 GB für Dokumente und Daten benutzt.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "auf einem" within <v></v>.

### Improved German: Nach dem Installieren von einem iCloud-Backup prüfte ich die Apple Music-App, und sie brauchte immer noch mehr als 30 GB für Dokumente und Daten.


### English: There was some damage to cars and buildings in Belgrade due to the snow.
### German: In Belgrad gab es einige Schäden an Autos und Gebäuden aufgrund des Schnees.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: In Belgrad wurden diverse Autos und Gebäude durch den Schnee beschädigt.


### English: National & Hertz have always been good experiences for me.
### German: National & Hertz haben für mich immer gute Erfahrungen gemacht.
### Errors: There is a minor error at "National & Hertz haben für mich immer gute Erfahrungen gemacht".

### Improved German: Mit National & Hertz habe ich immer gute Erfahrungen gemacht.


### English: I am afraid I would not be able to confirm the price of the bed until it is available on the website again as it was reduced in our winter sale it is likely this will not be the price of the article when it is added back to the website
### German: Ich fürchte, ich könnte den Preis des Bettes erst bestätigen, wenn es wieder auf der Website verfügbar ist, da es in unserem Winterschlussverkauf reduziert wurde. Es ist wahrscheinlich, dass dies nicht der Preis des Artikels ist, wenn er wieder hinzugefügt <v>wird die Website</v>
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "wird die Website" within <v></v>.

### Improved German: Leider kann ich Ihnen den Preis für das Bett erst dann bestätigen, wenn es wieder auf der Website verfügbar ist, denn da es für den Winterschlussverkauf preisreduziert angeboten wurde, wird der Artikelpreis wahrscheinlich nicht der Gleiche sein, wenn er wieder auf der Website eingestellt wird


### English: National & Hertz have always been good experiences for me.
### German: National & Hertz waren für mich immer gute Erfahrungen.
### Errors: There is a minor error at "waren". There is a minor error at "Erfahrungen".

### Improved German: Mit National & Hertz habe ich immer gute Erfahrungen gemacht.


### German: Hierbei übersah sie den aus Richtung Nellingen kommenden 24jährigen, vorfahrtberechtigten Motoradfahrer.
### English: Here she overlooked the 24-year-old motorcyclist coming, from the direction of Nellingen, who had the right of way.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: Here she overlooked the 24-year-old motorcyclist coming from the direction of Nellingen, who had the right of way.


### English: Here's what I can do.
### German: Hier ist, was ich tun kann.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich kann Folgendes tun.


### English: Customer gets mad at me because I didn't know he needed help
### German: <v>Kunde</v> ist sauer auf mich, weil ich nicht wusste, dass er Hilfe braucht
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Kunde" within <v></v>.

### Improved German: Kunde wird wütend, weil ich nicht wusste, dass er Hilfe brauchte


### English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday.
### German: Mir ist auch bekannt, dass Skyler offen mit Ted flirtet, in der Hoffnung, dass jemand sie wie eine Priorität behandelt, während er ein Kind zur Welt bringt, während Walt seit seinem 50. Geburtstag alles <v>über ihn</v> gemacht hat.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "über ihn" within <v></v>.

### Improved German: Mir ist auch klar, dass Skyler offen mit Ted flirtet in der Hoffnung, dass jemand sie zur Abwechslung mal als Priorität sieht, während sie schwanger ist, während sich bei Walt seit seinem 50. Geburtstag immer alles nur um sich selbst dreht.


### English: Germany's foreign minister warned on Saturday that time was running out to find a way to revive a 2015 nuclear deal between world powers and Iran, speaking after meetings with her counterparts from G7 countries.
### German: Die deutsche Außenministerin warnte am Samstag, dass die Zeit ablaufe, um einen Weg zu finden, ein Atomabkommen von 2015 zwischen den Weltmächten und dem Iran wiederzubeleben, <v>und sprach nach</v> Treffen mit ihren Amtskollegen aus den G7-Ländern.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "und sprach nach" within <v></v>.

### Improved German: Die deutsche Außenministerin warnte am Samstag nach den Treffen mit ihren Amtskollegen der G7-Länder, dass die Zeit für eine Wiederbelebung des Atomabkommens von 2015 zwischen den Weltmächten und dem Iran abläuft.


### German: Das sind gut 21 Prozent mehr als im gleichen Zeitraum des Vorjahres, teilte der Netzbetreiber Tennet in Bayreuth mit.
### English: This is a good 21 percent more than in the same period last year, said the network operate Tennet in Bayreuth.
### Errors: There is a minor part of speech shift error in the English translation.

### Improved English: This is a good 21 percent more than in the same period last year, said the network operator Tennet in Bayreuth.


### English: After all, we've already had a forensic audit and a hand recount of these votes, and that didn't help.
### German: Schließlich haben wir diese Stimmen bereits einer forensischen Prüfung und einer <v>Abfrage</v> unterzogen, und das hat da nicht geholfen.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Abfrage" within <v></v>.

### Improved German: Wir hatten schließlich bereits eine forensische Prüfung und eine Stimmenauszählung per Hand, und das hat nicht geholfen.


### English: I am just wondering how is it for other countries?
### German: Mir stellt sich nur die Frage: wie ist das in anderen Ländern?
### Errors: There is a minor error at "Mir stellt sich nur". There is a minor error at ":".

### Improved German: Ich frage mich, wie das in anderen Ländern ist?


### English: Moscow says the expansion of NATO threatens Russia and has contravened assurances given to it as the Soviet Union collapsed in 1991.
### German: Moskau sagt, die NATO-Erweiterung bedrohe Russland und verstoße gegen Zusicherungen, die ihm nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion 1991 gegeben wurden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Moskau sagt, die Erweiterung der NATO bedrohe Russland und habe Zusicherungen gebrochen, die nach Zusammenbruch der Sowjetunion 1991 gegeben wurden.


### English: According to Press TV, the Ministry announced on Saturday that 58 Iranians died from the disease, noting that out of the new cases detected over the past 24 hours, 286 patients were admitted to hospital.
### German: Laut Press TV gab das Ministerium am Samstag bekannt, dass 58 Iraner an der Krankheit gestorben sind, und stellte fest, dass von den neuen Fällen, die in den letzten 24 Stunden <v>entdeckt</v> wurden, 286 Patienten ins Krankenhaus eingeliefert wurden.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "entdeckt" within <v></v>.

### Improved German: Laut Press TV meldete das Ministerium am Samstag, dass 58 Iraner an der Krankheit verstorben waren, und gab an, dass unter den festgestellten neuen Fällen in den letzten 24 Stunden 286 Patienten ins Krankenhaus kamen.


### English: Specifically designed for all engine vacuum lines, carburettor vent hoses, fuel tank vent hoses, coolant overflow, and emission control, and can be used for washer tubing and wire insulation.
### German: Speziell für alle Motorvakuumleitungen, Vergaserentlüftungsschläuche, Kraftstofftankentlüftungsschläuche, <v>Kühlmittelüberlauf</v> und Emissionskontrolle entwickelt und kann für Waschschläuche und Drahtisolierungen verwendet werden.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Kühlmittelüberlauf" within <v></v>.

### Improved German: Eigens designt für alle Motor-Vakuumleitungen, Vergaser-Entlüftungsschläuche, Kraftstofftank-Entlüftungsschläuche, Kühlmittelüberläufe und Abgaskontrolle, kann für Waschanlagen-Leitungen und Kabelisolierung verwendet werden.


### English: Tension bands, also known as penis rings, help sustain the erection once it has been achieved with the pump.
### German: Spannbänder, auch bekannt als Penisringe, helfen, die Erektion aufrechtzuerhalten, sobald sie mit der Pumpe erreicht wurde.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Spannungsbänder, auch als Penisringe bekannt, helfen dabei, die Erektion aufrecht zu erhalten, nachdem sie mit der Pumpe erzielt wurde.


### English: How come we never saw the main shuttlebay?
### German: Wie kommt es, dass wir den Shuttleabteil niemals gesehen haben?
### Errors: There is a minor error at "den Shuttleabteil niemals gesehen haben".

### Improved German: Wie kommt es, dass wir den Haupt-Shuttlehangar nie gesehen haben?


### English: I was told this by co-workers at my first retail job.
### German: Das haben mir meine Kollegen bei meinem ersten Job im Einzelhandel gesagt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es wurde mir von Kollegen bei meinem ersten Job im Einzelhandel erzählt.


### English: I'd probably have to have you sign an agreement of course.
### German: Dafür <v>müsste ich</v> natürlich eine Vereinbarung mit Ihnen unterschreiben.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "müsste ich" within <v></v>.

### Improved German: Dafür müssen Sie natürlich eine Vereinbarung unterzeichnen.


### German: Der WM-Rekordtorschütze Klose und Flick wissen von so manch gemeinsamer Turniervorbereitung, worauf es bei der 0-auf-100-Einstimmung besonders ankommt.
### English: The World Cup record goalscorer Klose and Flick from know many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.
### Errors: There is a minor switched word order error in the English translation.

### Improved English: The World Cup record goalscorer Klose and Flick know from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.


### German: Edgar Veguilla erlitt Wunden am Arm und am Kiefer, während Kristoffer Schneider rekonstruktive Chirurgie für sein Gesicht benötigte.
### English: On Schneider to Edgar face Veguilla Kristoffer required his suffered wounds reconstructive surgery arm jaw and while his.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: Edgar Veguilla suffered wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.


### English: When I returned the car, the agent found scratches under the car (which I did not cause).
### German: Als ich das Auto zurückgab, fand der Agent Kratzer unter dem Auto (<v>was</v> ich nicht verursacht habe).
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "was" within <v></v>.

### Improved German: Als ich das Auto zurückgab, fand der Mitarbeiter Kratzer unter dem Auto (die ich nicht verursacht hatte).


### German: Die Krankheitssymptome wurden den Berichten zufolge bei einem "Ausreißer" festgestellt, der am 19. Juli illegal die militärische Demarkationslinie zwischen Süd- und Nordkorea überquert habe.
### English: The symptoms of- the disease were reportedly found in a "runaway" who illegally crossed the military demarcation line between South and North Korea on July 19.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: The symptoms of the disease were reportedly found in a "runaway" who illegally crossed the military demarcation line between South and North Korea on July 19.


### English: If someone comes to me and tells me that they're working to get out of a financially abusive relationship and their abuser looks at their paystubs,
### German: Wenn jemand zu mir kommt und mir sagt, dass er <v>daran arbeitet</v>, aus einer finanziell missbräuchlichen Beziehung herauszukommen, und sein Täter seine Gehaltsabrechnungen ansieht,
### Errors: There is a minor style/awkward error at "daran arbeitet" within <v></v>.

### Improved German: Wenn eine Person zu mir kommt und mir sagt, sie versuche, sich aus einer finanziell missbräuchlichen Beziehung zu befreien und der Missbraucher schaue sich die Gehaltsabrechnung an,


### English: Her brother (nearly two) had to be persuaded not to walk off with the baby Jesus.
### German: Ihr Bruder (fast zwei) musste überredet werden, nicht mit dem Jesuskind wegzugehen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ihr Bruder (knapp zwei) musste überredet werden, nicht mit dem Jesuskind durchzugehen.


### English: I see that Wendy is going all out today, trying to compete with the craziest of the crazy, another person tweeted.
### German: Ich sehe, dass Wendy heute alle Hebel in Bewegung setzt, um mit den Verrücktesten der Verrückten zu konkurrieren<v></v>, twitterte eine andere Person.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved German: „Ich sehe, dass Wendy heute aufs Ganze geht und versucht, mit den Verrücktesten unter den Verrückten zu konkurrieren“, twitterte eine andere Person.


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit genommen haben, mit mir zu plaudern.
### Errors: There is a minor error at "plaudern".

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### German: Behörden erwarteten eine Abschwächung, während "Hanna" weiter ins Landesinnere ziehe und auf den Nordosten Mexikos zusteuere.
### English: Authorities are expecting a slowdown as "Hanna" moves further inland and toward northeastern Mexico.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: Authorities are expecting a slowdown as "Hanna" moves further inland and toward northeastern Mexico.


### English: A statement released on behalf of his family said: "We cannot believe that Yahya has disappeared from our eyes.
### German: In einer im Namen seiner Familie veröffentlichten Erklärung heißt es: „Wir können nicht glauben, dass Yahya <v>aus unseren Augen verschwunden</v> ist.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "aus unseren Augen verschwunden" within <v></v>.

### Improved German: In einer im Namen der Familie herausgegebenen Erklärung heißt es: „Wir können nicht glauben, dass Yahya aus unseren Augen verschwunden ist.


### German: Flick nannte in seiner persönlichen Tripleformel die drei Attribute, die er von seinen Stars auf dem Weg in Portugals Hauptstadt sehen will.
### English: In his personal triple formula, Flick named the three attributes that he wants to see from his stars on the way to Portugal's capital.
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: In his personal triple formula, Flick named the three attributes that he wants to see from his stars on the way to Portugal's capital.


### English: Erectile dysfunction can be emotionally and financially demanding, which is why Encore provides one of the most affordable penis pumps available on the market.
### German: Erektile Dysfunktion kann emotional und finanziell anspruchsvoll sein, weshalb Encore eine der günstigsten Penispumpen auf dem Markt anbietet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Erektile Dysfunktion kann emotional und finanziell belastend sein, weshalb Encore eine der preisgünstigsten Penispumpen auf dem Markt anbietet.


### German: Als Kind britischer Eltern in Tokio geboren, zog Olivia de Havilland noch als Kleinkind nach Kalifornien.
### English: Born in Tokyo to British parents, Olivia de Havilland moved to California as a toddler toddler toddler toddler.
### Errors: There is a minor four times of word repetition error in the English translation.

### Improved English: Born in Tokyo to British parents, Olivia de Havilland moved to California as a toddler.


### English: Payment Payment is expected within 5 working days.
### German: Zahlung Die Zahlung wird innerhalb von 5 Werkstagen erwartet.
### Errors: There is a minor error at "s".

### Improved German: Zahlung Die Zahlung wird innerhalb von 5 Werktagen erwartet.