### English: Thin (0.3mm - 0.5mm) DRY interdental brushes are ideal for clearing those tiny port holes which house your smart device microphones and speakers.
### German: Dünne (0,3–0,5 mm lange) <v>DRY</v>-Interdentalbürsten eignen sich ideal zum Reinigen der winzigen Portlöcher, in denen die Mikrofone und Lautsprecher Ihrer Smartgeräte untergebracht sind.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "DRY" within <v></v>.

### Improved German: Dünne (0,3-0,5 mm) TROCKENE Interdental-Zahnbürsten sind ideal zum Reinigen dieser winzigen Anschlussöffnungen für die Mikrophone und Lautsprecher Ihres Smartgeräts.


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf "Mein Konto" und wählen Sie im Menü <v>"</v>Kontoeinstellungen"
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### English: Earlier in the week, Cowboys running back Ezekiel Elliott actually commented about the benefits of playing outdoors in colder games, because of the heated benches are beneficial to his knee injury.
### German: Anfang der Woche äußerte sich Cowboys-Running Back Ezekiel Elliott tatsächlich zu den Vorteilen des Spielens im Freien bei kälteren Spielen, da die beheizten Bänke für seine Knieverletzung von Vorteil sind.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Früher in der Woche sprach der Runningback der Cowboys, Ezekiel Elliot, sogar von den Vorteilen, kältere Spiele im Freien zu spielen, weil die beheizten Bänke gut für sein verletztes Knie seien.


### German: Verkehrsfluss ist die Untersuchung der Bewegung einzelner Fahrer und Fahrzeuge zwischen zwei Punkten und der Interaktionen, die zwischen beiden stattfinden.
### English: Traffic flow is the study of the movement of individual drivers and vehicles between two points and the interactions that take place between the two.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: Traffic flow is the study of the movement of individual drivers and vehicles between two points and the interactions that take place between the two.


### English: Extension tubes are metal tubes with a rear-lens mount at one end and a camera-body mount at the other end.
### German: <v>Zwischenringe</v> sind Metallrohre, die an einem Ende einen Anschluss für das hintere Objektiv und am anderen Ende einen Anschluss für das Kameragehäuse haben.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Zwischenringe" within <v></v>.

### Improved German: Verlängerungsrohre sind Metallrohre mit einer hinteren Objektivhalterung an einem Ende und einer Kamera-Gehäusehalterung am anderen Ende.


### English: I printed out the page and took it to my local shop.
### German: Ich habe die Seite ausgedruckt und zu meinem örtlichen Geschäft gebracht.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich druckte die Seite aus und nahm sie in das Geschäft vor Ort mit.


### English: The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence.
### German: Die Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), die zu den ersten Gruppen gehörte, die nach ihrer Verabschiedung im Parlament Proteste gegen CAA organisierten, würdigte die <v>Agitatoren</v> in Sam Staffords Hatigaon-Residenz.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "Agitatoren" within <v></v>.

### Improved German: Krishak Mukti Sangram Samiti KMSS), eine der ersten Gruppen, die gegen den CAA protestierten, nachdem er im Parlament verabschiedet worden war, ehrte die Aktivisten am Wohnsitz von Sam Stafford in Hatigaon.


### English: Click OK at the confirmation screen.
### German: Klicken Sie auf dem Bestätigungsbildschirm auf OK .
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Klicken Sie im Bestätigungsbildschirm auf „OK“.


### English: Joint Aid for Dogs is a high specification joint and muscle supplement with glucosamine for dogs, designed to aid freedom of movement.
### German: Joint Aid for Dogs ist ein hochspezialisiertes Gelenk- und Muskelpräparat mit <v>Glucosamin für Hunde</v>, das entwickelt wurde, um die Bewegungsfreiheit zu unterstützen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Glucosamin für Hunde" within <v></v>.

### Improved German: Joint Aid for Dogs ist ein hochspezifisches Futterergänzungsmittel für Gelenke und Muskeln das die freie Beweglichkeit unterstützen soll.


### English: This stuff withers when exposed to any critical thought.
### German: Dieses Zeug verdorrt, wenn es kritischen Gedanken ausgesetzt wird.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dieses Zeug geht weg, wenn es irgend einem kritischen Gedanken ausgesetzt wird.


### English: Remember that our Chat Service is open 24/7 for you.
### German: › Denken Sie daran, dass unser Chat-Service rund um die Uhr für Sie geöffnet ist.
### Errors: There is a minor error at "›".

### Improved German: Vergessen Sie nicht, dass unser Chat-Service jeden Tag und rund um die Uhr für Sie da ist.


### English: After getting word from other teams that the sideline benches at FedEx Field were in major need of an upgrade, the Cowboys brought their own for this showdown game.
### German: Nachdem sie von anderen Teams erfahren hatten, dass die Seitenlinienbänke bei <v>FedEx Field</v> dringend einer Aufrüstung bedürften, brachten die Cowboys ihre eigenen für dieses Showdown-Spiel mit.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "FedEx Field" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem sie von anderen Teams gehört hatten, dass die Bänke an der Seitenlinie auf dem FedEx-Platz dringend eine Renovierung nötig hätten, brachten die Cowboys für dieses entscheidende Spiel ihre eigenen mit.


### English: If costs for your country are not listed, please contact us for a quote.
### German: Wenn die Kosten für Ihr Land nicht aufgeführt sind, kontaktieren Sie uns bitte für ein <v>Angebot</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Angebot" within <v></v>.

### Improved German: Wenn die Kosten für Ihr Land nicht aufgeführt sind, wenden Sie sich für einen Kostenvoranschlag an uns.


### English: To be eligible for the Virus Protection Promise, you must purchase, renew, or upgrade your Norton subscription directly from Symantec, or subscribe to the Norton Automatic Renewal Service.
### German: Um Anspruch auf das Virenschutzversprechen zu haben, müssen Sie Ihr Norton-Abonnement direkt von Symantec erwerben, verlängern oder aktualisieren oder den automatischen Verlängerungsservice von Norton abonnieren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Um für das Virenschutzversprechen berechtigt zu sein, müssen Sie Ihr Norton-Abonnement direkt bei Symantec kaufen, verlängern oder upgraden oder den automatischen Verlängerungsservice von Norton abonnieren.


### English: Memorial meetings were organised at the residence of Sam Stafford, one of the agitators who died, and a playground in Guwahati, with attendees resolving to once again to intensify the stir against the Citizenship (Amendment) Act.
### German: Gedenkveranstaltungen wurden in der <v>Residenz</v> von Sam Stafford, einem der verstorbenen Agitatoren, und auf einem Spielplatz in Guwahati organisiert, wobei die Teilnehmer beschlossen, das Aufsehen gegen das Citizenship (Amendment) Act erneut zu verstärken.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Residenz" within <v></v>.

### Improved German: Gedenkveranstaltungen fanden am Wohnsitz von Sam Stafford, einem der getöteten Aktivisten, sowie auf einem Schulhof in Guwahati statt, und die Teilnehmer beschlossen, noch einmal den Protest gegen den CAA zu verstärken.


### English: I also checked my iPad and it seems AM is only using 15GBs for documents and data on it, but that still is not acceptable.
### German: Ich habe auch mein iPad überprüft und es scheint, dass AM nur 15 GBs für Dokumente und Daten verwendet, aber das ist immer noch nicht akzeptabel.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich sah auch auf meinem iPad nach, und dort scheint AM nur 15 GB für Dokumente und Daten zu brauchen, aber auch das ist nicht akzeptabel.


### English: when you are finish please continue with this procedure
### German: Wenn Sie fertig sind, fahren Sie bitte mit diesem Verfahren fort
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie fertig sind, fahren Sie bitte mit diesem Verfahren fort


### German: Ein Kurs ist üblicherweise zwischen 2 und 5 Tage lang und umfasst Rollenspiele, viel Erste Hilfe und mitunter Waffenausbildung.
### English: A course is usually between 2 and 5 days long and is including role playing, lots of first aid and sometimes weapons training.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: A course is usually between 2 and 5 days long and includes role playing, lots of first aid and sometimes weapons training.


### English: Delivery time is approximately 10-21 working days (Bad weather can cause delays in delivery as well and may take more than a month to reach.).
### German: Die Lieferzeit beträgt etwa 10-21 Arbeitstage (Schlechtes Wetter kann darüber hinaus Verzögerungen bei der Lieferung verursachen, <v>die mehr</v> als einen Monat dauern können.)
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "die mehr" within <v></v>.

### Improved German: Die Lieferzeit beträgt ca. 10-21 Werktage (schlechte Wetterbedingungen können ebenfalls zu Verzögerungen bei der Lieferung führen und die Lieferzeit auf mehr als einen Monat verlängern).


### German: Als Kind britischer Eltern in Tokio geboren, zog Olivia de Havilland noch als Kleinkind nach Kalifornien.
### English: Born in Tokyo to British parents, Olivia de Havilland was moving to California as a toddler.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: Born in Tokyo to British parents, Olivia de Havilland moved to California as a toddler.


### German: Er machte eine Ausbildung als Entbindungsarzt und nahm 1959 seine Arbeit im National Women's Hospital in Auckland auf.
### English: He trained as a maternity doctor and started working at the National Women's Hospital in Auckland in 1965.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: He trained as a maternity doctor and started working at the National Women's Hospital in Auckland in 1959.


### English: I will gladly continue assisting you via email, or you can contact us again at a more convenient time for you.
### German: Ich helfe Ihnen gerne per E-Mail weiter; Sie können uns auch erneut kontaktieren, wenn es Ihnen besser passt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich helfe Ihnen gerne per E-Mail weiter, oder Sie können sich erneut an uns wenden, wenn es Ihnen besser passt.


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des E-Reader.
### Errors: There is a minor error at "E-Reader".

### Improved German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des Lesegeräts.


### German: "Das kann sich bitter rächen, wenn solche lokalen Infektionsgeschehen ausgreifen und regionale Lockdowns angeordnet werden müssen", sagte Jürgen Mistol, der parlamentarische Geschäftsführer der Grünen.
### English: "Can take its toll if such local infections spread and regional lockdowns have to be ordered," said Jürgen Mistol, the parliamentary director of the Greens.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: "This can take its toll if such local infections spread and regional lockdowns have to be ordered," said Jürgen Mistol, the parliamentary director of the Greens.


### English: As I can see here this rider came to your location at 12:39. he try to deliver this order until 12:52.
### German: Wie ich hier sehen kann, kam dieser Fahrer um 12:39 Uhr <v>zu Ihnen</v>. Er versucht, diese Bestellung bis 12:52 Uhr zuzustellen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "zu Ihnen" within <v></v>.

### Improved German: Wie ich hier sehen kann, kam der Fahrer um 12.39 bei Ihrer Adresse an und versuchte bis 12.52, die Bestellung zu liefern.


### English: The other thing you can try is to perform a factory reset to your device and then check if it gets detected by your computer
### German: Die andere Sache, die Sie versuchen können, ist, einen Werksreset auf Ihr Gerät durchzuführen und dann zu überprüfen, ob es von Ihrem Computer erkannt wird.
### Errors: There is a minor error at "Werksreset auf".

### Improved German: Was Sie noch versuchen können, ist das Zurücksetzen Ihres Geräts auf die Werkseinstellungen, dann prüfen Sie, ob das Gerät von Ihrem Computer erkannt wird


### English: The whole community are shocked.
### German: Die ganze Gemeinde ist schockiert.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die ganze Gemeinde ist schockiert.


### English: All our comics are supplied from our real world store enabling us to offer a huge range of comics via auction.
### German: Alle unsere Comics werden aus unserem realen Laden geliefert, sodass wir eine große Auswahl an Comics per Auktion anbieten können.
### Errors: There is a minor error at "real". There is a minor error at "Laden". There is a minor error at "tion".

### Improved German: Alle unsere Comics werden von unserem physischen Geschäft aus geliefert, wodurch wir eine riesige Comic-Auswahl per Versteigerung anbieten können.


### English: The training should be enough to pass both the international exams for A+, and the other courses I deliver should also be enough to pass the exams associated if there is a exam associated to that specific course.
### German: Die Ausbildung sollte ausreichen, um sowohl die internationalen Prüfungen für A+ zu bestehen, als auch die anderen Kurse, die ich anbiete, sollten auch ausreichen, um die damit verbundenen Prüfungen zu bestehen, wenn es eine Prüfung gibt, die mit diesem spezifischen Kurs <v>verbunden ist</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "verbunden ist" within <v></v>.

### Improved German: Das Training sollte ausreichen, um beide internationalen Prüfungen für A+ zu bestehen, und die anderen von mir erteilten Kurse sollten ebenfalls ausreichen, um die entsprechenden Prüfungen zu bestehen, falls für den Kurs Prüfungen vorgesehen sind.


### English: The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth.
### German: Die Zeitstempel sind dafür da, Ihnen das Leben zu erleichtern, also sind <v>Sie selbst schuld</v>, wenn Sie am Ende durch das Modul hin- und herschlendern wie eine verrückte Person auf der Suche nach ihren verlorenen Zähnen.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Sie selbst schuld" within <v></v>.

### Improved German: Die Zeitstempel sind dafür da, Ihnen die Navigation zu erleichtern, also sind Sie selbst schuld, wenn Sie hektisch durch das Modul hin und her hüpfen wie ein Durchgedrehter auf der Suche nach seinem Gebiss.


### English: Russia should be in no doubt that further military aggression against Ukraine would have massive consequences and severe cost, the draft statement said, confirmed by G7 sources.
### German: „Russland sollte keinen Zweifel daran haben, dass eine weitere militärische Aggression gegen die Ukraine massive Folgen und hohe Kosten nach sich ziehen würde“, heißt es in dem Erklärungsentwurf, der von G7-Quellen bestätigt wurde.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: „Russland darf nicht daran zweifeln, dass eine weitere militärische Aggression gegen die Ukraine massive Folgen und hohe Kosten haben würde“, so der von G7-Quellen bestätigte Erklärungsentwurf.


### German: Sie kündigte an, dass nach mehreren Jahren Pause 2021 auch wieder ein Rakoczy-Reitturnier stattfinden soll.
### English: She that after a break of several years, a Rakoczy horse show will take place again in 2021.
### Errors: There is a critical removal of verb error in the English translation.

### Improved English: She announced that after a break of several years, a Rakoczy horse show will take place again in 2021.


### English: Yahya Sharif was found seriously injured in Coventry Road, Small Heath, just before 5.30pm on Friday, West Midlands Police said.
### German: Yahya Sharif wurde schwer verletzt in Coventry Road, Small Heath, kurz vor 5.30 Uhr am Freitag gefunden, West Midlands Polizei sagte.
### Errors: There is a minor error at "wurde". There is a minor error at "try". There is a minor error at "He". There is a minor error at "5.30 Uhr". There is a minor error at "Freitag gefunden, West Midlands Polizei sagte".

### Improved German: Yahya Sharif wurde kurz vor 17.30 Uhr am Freitag schwerverletzt in Coventry Road, Small Heath, gefunden, wie die Polizei der West Midlands mitteilte.


### German: Direkt vor dem Flug am Montag nach A Coruña seien alle Spieler und Teammitglieder erneut getestet worden.
### English: Just before the flight to A Coruña- on Monday, all players and team members were tested again.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: Just before the flight to A Coruña on Monday, all players and team members were tested again.


### German: Die zwei Oppositionsfraktionen warfen Ministerpräsident Markus Söder (CSU) und seinem Kabinett vor, die Kontrolle der Unterkünfte von Saisonarbeitern zu vernachlässigen.
### English: The two opposition factions were accusing Prime Minister Markus Söder (CSU) and his cabinet of neglecting to control the accommodation of seasonal workers.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: The two opposition factions accused Prime Minister Markus Söder (CSU) and his cabinet of neglecting to control the accommodation of seasonal workers.


### English: Fed up completely, she asks "Are you even going to work today?"
### German: Völlig genervt fragt sie: <v>"</v>Gehst du heute überhaupt zur Arbeit?"
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Sie ist vollkommen stinkig und fragt „Gehst du heute überhaupt mal zur Arbeit?“


### English: Change your font settings with the menu at the bottom:
### German: Ändern Sie Ihre Schriftarteinstellungen mit dem Menü unten:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ändern Sie Ihre Schriftarteneinstellungen über das Menü unten:


### English: Front: 1 large pocket and 1 zipper pocket
### German: <v>Vorderansicht</v>: 1 großes Fach und 1 Fach mit Reißverschluss
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Vorderansicht" within <v></v>.

### Improved German: Vorderseite: 1 große Tasche und 1 Tasche mit Reißverschluss


### German: Hierbei übersah sie den aus Richtung Nellingen kommenden 24jährigen, vorfahrtberechtigten Motoradfahrer.
### English: Here she overlooked the 24-year-old motorcyclist coming from the direction of Nellingen, who had the right.
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Here she overlooked the 24-year-old motorcyclist coming from the direction of Nellingen, who had the right of way.


### English: Also all orders placed on the weekends will be dispatched within the next working days.
### German: Auch alle Bestellungen, die an den Wochenenden aufgegeben werden, werden innerhalb der nächsten Werktage versandt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Zudem werden alle an Wochenenden aufgegebenen Bestellungen innerhalb der folgenden Werktage versandt.


### English: Item will be shipped on the same day or next day of receiving full payment.
### German: Der Artikel wird am selben Tag oder am nächsten Tag nach Erhalt der vollständigen Zahlung versandt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Der Artikel wird am selben Tag oder am Tag nach Erhalt der vollständigen Zahlung versandt.


### German: Heil sagte, für die Fleischbranche sei bereits 2017 ein relativ scharfes Gesetz in Kraft getreten.
### English: Valvo Semilarski said that a relatively strict law came into force for the meat industry in 2017.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: Heil said that a relatively strict law came into force for the meat industry in 2017.


### English: 5)Beside 'Software version', you'll see your eReader's version number.
### German: 5) Neben <v>"</v>Software-Version" sehen Sie die Versionsnummer Ihres eReader.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: 5) Neben „Software-Version“ wird die Versionsnummer des Lesegeräts angezeigt.


### English: Also, please try using different USB ports in your computer
### German: Versuchen Sie auch, verschiedene USB-Anschlüsse an Ihrem Computer zu verwenden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Versuchen Sie es auch mit verschiedenen USB-Anschlüssen an Ihrem Computer


### English: See Norton website for more detail.
### German: Weitere Einzelheiten finden Sie auf der Norton-Website.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Weitere Einzelheiten finden Sie auf der Website von Norton.


### English: Emergency services have been assisting authorities in the cleanup operation, while another alert for more snow and ice has been issued.
### German: Rettungskräfte haben die Behörden bei den Aufräumarbeiten unterstützt, während eine weitere Warnung <v>für</v> mehr Schnee und Eis herausgegeben wurde.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "für" within <v></v>.

### Improved German: Die Rettungsdienste unterstützen die Behörden bei der Freiräumung, während eine weitere Warnung über noch mehr Eis und Schnee ausgegeben wurde.


### English: Rice's biggest success was her first novel, "Interview with the Vampire," which was published in 1976 and introduced the character of the vampire Lestat, who would be the central character in the 13-book Chronicles series, the most recent of which was published in 2018.
### German: Der größte Erfolg von Rice war ihr erster Roman „Interview mit dem Vampir“, der 1976 veröffentlicht wurde und den Charakter des Vampirs Lestat einführte, der die zentrale Figur in der 13-Buch-Reihe <v>Chronicles</v> sein würde, von denen der jüngste 2018 veröffentlicht wurde.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Chronicles" within <v></v>.

### Improved German: Der größte Erfolg von Rice war ihr erster Roman, „Interview mit einem Vampir“, der 1976 veröffentlicht wurde und den Vampir Lestat einführte, der die zentrale Figur in der Chroniken-Reihe mit 13 Bänden werden sollte, deren letzter Band 2018 herauskam.


### German: Ziegen wurden anscheinend bereits vor ungefähr 10.000 Jahren im Zāgros-Gebirge im Iran domestiziert.
### English: Goats were apparently domesticated as early as about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: Goats were apparently domesticated as early as about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.


### German: Berichten zufolge dauerten ausgedehnte Plünderungen die Nacht über an, während Polizeibeamte keine Präsenz auf den Straßen Bischkeks zeigten.
### English: Did extensive looting reportedly continue throughout the night while police officers were absent from the streets of Bishkek?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: Extensive looting reportedly continued throughout the night while police officers were absent from the streets of Bishkek.


### English: Iowa Santa retires after 50 years
### German: Iowa Santa zieht nach 50 Jahren in den Ruhestand
### Errors: There is a minor error at "Iowa Santa zieht nach 50 Jahren in den Ruhestand".

### Improved German: Weihnachtsmann aus Iowa geht nach 50 Jahren in den Ruhestand


### English: So there may be some variation in color and the textures to the different parts of a bag, which will create a wonderfully unique effect.
### German: So kann es einige Variationen in der Farbe und den Texturen <v>zu den</v> verschiedenen Teilen einer Tasche geben, die einen wunderbar einzigartigen Effekt erzeugen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "zu den" within <v></v>.

### Improved German: Daher können die einzelnen Teile einer Tasche Variationen in Farbe und Textur aufweisen, was zu einem wunderbar einzigartigen Effekt führt.


### German: Seit der Gründung von Asunción 1537 ist es Paraguay gelungen, viel von seinem indigenen Charakter und seiner Identität zu bewahren.
### English: Since the founding of Asunción in 1537, Paraguay has to retain much of its indigenous character and identity.
### Errors: There is a critical removal of verb error in the English translation.

### Improved English: Since the founding of Asunción in 1537, Paraguay has managed to retain much of its indigenous character and identity.


### English: did you sign out and sign in on your app?
### German: Haben Sie sich in Ihrer App ab- und angemeldet?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Haben Sie sich bei Ihrer App ab- und wieder angemeldet?


### English: From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed.
### German: Von einem einzigen Dashboard aus können Sie Ihre Sicherheits- und Identitätsschutzeinstellungen überwachen und sogar den Verlauf gescannter Dateien und analysierter Downloads anzeigen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Auf einem einzigen Dashboard können Sie Ihre Sicherheits- und Identitätsschutzeinstellungen überwachen und sogar den Verlauf der gescannten Dateien und analysierten Downloads einsehen.


### English: They have many thanks for their help.
### German: Sie haben vielen Dank für ihre Hilfe.
### Errors: There is a minor error at "Sie haben vielen Dank für ihre Hilfe".

### Improved German: Das haben sie, vielen Dank für ihre Hilfe.


### English: South Africa on Sunday paid an official tribute to FW de Klerk, the final president of white rule, who freed Nelson Mandela from prison and steered the country from apartheid to democracy.
### German: Südafrika gab am Sonntag eine offizielle Hommage an FW de Klerk, den letzten Präsidenten der weißen Herrschaft, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis befreite und das Land von der Apartheid zur Demokratie führte.
### Errors: There is a minor error at "H".

### Improved German: Südafrika ehrte am Sonntag offiziell FW de Klerk, den letzten Präsidenten der weißen Herrschaft, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis befreite und das Land von der Apartheid zur Demokratie führte.


### German: Mick Fleetwood sprach in einer emotionalen Reaktion von einem "monumentalen Verlust" für alle früheren und jetzigen Mitglieder der Band Fleetwood Mac.
### English: In an emotional response, Mick Fleetwood did not speak of a "monumental loss" for all members of Fleetwood Mac, past and present.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: In an emotional response, Mick Fleetwood spoke of a "monumental loss" for all members of Fleetwood Mac, past and present.


### English: These two shuttlebays were represented by a full-size studio set that could house full-size shuttlecraft sets.
### German: Diese beiden Shuttlebays waren mit einem Full-Size-Studio-Set vertreten, das Full-Size-Shuttlecraft-Sets beherbergen konnte.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Diese beiden Shuttlehangars wurden durch eine Studiokulisse in voller Größe dargestellt, in die Shuttleschiffe in voller Größe passten.


### English: He's given credibility to transphobia.
### German: Er hat Transphobie Glaubwürdigkeit verliehen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Er hat der Transphobie Glaubwürdigkeit verschafft.


### English: An almost two-minute long video posted on Twitter shows an endless line of customers.
### German: Ein fast zwei Minuten langes Video, das auf Twitter veröffentlicht wurde, zeigt eine endlose <v>Linie</v> von Kunden.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Linie" within <v></v>.

### Improved German: Ein fast zweiminütiges Video auf Twitter zeigt eine endlose Kundenschlange.


### English: We offer nine types of posters:
### German: Wir bieten neun Arten von Postern an:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir bieten vier Arten von Postern an:


### English: We are still looking ways to improve our services and this will be noted as a feedback to one of our valued customer.
### German: Wir sind immer noch auf der Suche nach Möglichkeiten, unsere Dienstleistungen zu verbessern, und dies wird als Feedback an einen unserer geschätzten Kunden vermerkt werden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir suchen immer noch nach Möglichkeiten, unsere Services zu verbessern, und dies wird als Feedback von einem unserer geschätzten Kunden vermerkt.


### English: Please call your customs, or google it for exact charges.
### German: Bitte rufen Sie Ihren Zoll an oder <v>googeln Sie ihn</v> für genaue Gebühren.
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "googeln Sie ihn" within <v></v>.

### Improved German: Wenden Sie sich an Ihr Zollamt oder googlen Sie, um die genaue Höhe der Gebühren zu erfahren.


### English: As well as every cart brought to the front.
### German: Sowie jeder an die Front gebrachte <v>Karren</v>.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Karren" within <v></v>.

### Improved German: Ebenso alle Einkaufswagen nach vorn bringen.


### English: The government in Warsaw is also involved in an intensifying dispute with the European Commission, the EU's executive arm, which is withholding pandemic recovery funds from Poland saying the government's policies erode judicial independence there.
### German: Die Regierung in Warschau ist auch in einen sich verschärfenden Streit mit der Europäischen Kommission verwickelt, dem exekutiven Arm der EU, der Polen Mittel für den Pandemie-Wiederaufbau vorenthält, da die Politik der Regierung die Unabhängigkeit der Justiz dort untergräbt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Regierung in Warschau befindet sich auch in einem immer intensiveren Disput mit der Europäischen Kommission, der Exekutive der EU, die Pandemie-Wiederaufbaumittel von Polen zurückhält mit dem Argument, dass die Regierungsmaßnahmen dort die Unabhängigkeit der Gerichte gefährden.


### German: In der Nachspielzeit machte Allan den 2:0-Endstand für Neapel und den bitteren Abend für Sassuolo perfekt.
### English: In added time, Allan made it 2-0 and a bitter evening for Sassuolo.
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: In added time, Allan made it 2-0 for Napoli and a bitter evening for Sassuolo.


### English: We are still looking ways to improve our services and this will be noted as a feedback to one of our valued customer.
### German: Wir suchen immer noch nach Möglichkeiten, unsere Dienstleistungen zu verbessern, und dies wird als Feedback an einen unserer geschätzten Kunden vermerkt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir suchen immer noch nach Möglichkeiten, unsere Services zu verbessern, und dies wird als Feedback von einem unserer geschätzten Kunden vermerkt.


### German: Bootfahren ist die nationale Freizeitbeschäftigung in Finnland, jeder Sechste oder Achte besitzt ein Boot.
### English: Boating is the pastime in Finland, with one in six or eight owning a boat.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: Boating is the national pastime in Finland, with one in six or eight owning a boat.


### English: To this day, I still refuse to study the history of Poland as that would just allow the paranoid conspiracies of my dad to bubble forward.
### German: Bis heute weigere ich mich, die Geschichte Polens zu studieren, da dies die paranoiden Verschwörungen meines Vaters nur weiter vorantreiben würde.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bis heute weigere ich mich, die Geschichte von Polen zu studieren, weil das nur den paranoiden Verschwörungstheorien meines Vaters wieder Aufwind geben würde.


### English: You are requested to please check with your country's custom office to determine what these additional costs or taxes etc. are before bidding / buying this item(s).
### German: Sie werden gebeten, überprüfen Sie bitte mit Ihrem Land Zollamt, um festzustellen, was diese zusätzlichen Kosten oder Steuern usw. sind vor dem <v>Bieten / Kauf dieses Artikels</v> (s).
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Bieten / Kauf dieses Artikels" within <v></v>.

### Improved German: Sie werden aufgefordert, sich an das Zollamt Ihres Landes zu wenden, um zu erfahren, worin diese zusätzlichen Kosten, Steuern usw. bestehen, bevor Sie für diese Artikel bieten oder sie kaufen.


### English: They are a cheap product and safer than many other methods, such as rubbing alcohols, tooth picks, pins, and needles.
### German: Sie sind ein billiges Produkt und sicherer als viele andere Methoden wie Franzbranntwein, Zahnstocher, Stifte und Nadeln.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie sind preiswert und sicherer als viele andere Methoden wie Einreibe-Alkohol, Zahnstocher, Sicherheitsnadeln und Stecknadeln.


### German: "Das kann sich bitter rächen, wenn solche lokalen Infektionsgeschehen ausgreifen und regionale Lockdowns angeordnet werden müssen", sagte Jürgen Mistol, der parlamentarische Geschäftsführer der Grünen.
### English: Mistol, regional Greens its be "This ordered," the to spread toll have director such infections and can of take local the lockdowns if said Jürgen parliamentary.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: "This can take its toll if such local infections spread and regional lockdowns have to be ordered," said Jürgen Mistol, the parliamentary director of the Greens.


### English: He noted that up to 90% of all Russian investments in the Arab world are made in the UAE.
### German: Er stellte fest, dass bis zu 90 % aller russischen Investitionen in der arabischen Welt in den VAE getätigt werden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Er merkte an, dass bis zu 90 % aller russischen Investitionen in der arabischen Welt in den VAE getätigt werden.


### English: So that you can place a new order instead.
### German: Damit Sie stattdessen eine neue Bestellung aufgeben können.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: So können Sie stattdessen eine neue Bestellung aufgeben.


### English: We also signed the contract with the Greeks.
### German: Wir haben auch den Vertrag mit den Griechen unterzeichnet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir haben auch den Vertrag mit den Griechen unterzeichnet.


### English: The technology development has been currently completed, and it is expected to take time for commercialization.
### German: Die Technologieentwicklung ist derzeit abgeschlossen, und es wird <v>voraussichtlich Zeit für die Kommerzialisierung dauern</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "voraussichtlich Zeit für die Kommerzialisierung dauern" within <v></v>.

### Improved German: Die Entwicklung der Technik befindet sich derzeit im Abschluss, und es wird damit gerechnet, dass es bis zur Kommerzialisierung noch einige Zeit dauern wird.


### German: Ein Kurs ist üblicherweise zwischen 2 und 5 Tage lang und umfasst Rollenspiele, viel Erste Hilfe und mitunter Waffenausbildung.
### English: A course is usually between 2 and 5 days long and sees role playing, lots of first aid and sometimes weapons training.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: A course is usually between 2 and 5 days long and includes role playing, lots of first aid and sometimes weapons training.


### German: Seit der Gründung von Asunción 1537 ist es Paraguay gelungen, viel von seinem indigenen Charakter und seiner Identität zu bewahren.
### English: Since the Gründung of Asunción in 1537, Paraguay has managed to retain much of its indigenous character and identity.
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: Since the founding of Asunción in 1537, Paraguay has managed to retain much of its indigenous character and identity.


### English: If you have third party ebooks, they may disappear
### German: Wenn Sie E-Books von Drittanbietern haben, können diese verschwinden
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie E-Bücher von Drittanbietern haben, können diese gelöscht werden


### English: Gabba's double power failure explained and why it could happen again
### German: Erklärung für zweifachen Stromausfall im Gabba und <v>der Grund,</v> warum er sich wiederholen könnte
### Errors: There is a minor style/awkward error at "der Grund," within <v></v>.

### Improved German: Das erklärt den zweifachen Stromausfall bei Gabba und warum es wieder passieren könnte


### English: We even included the second opinion of a different surgeon outside of our program — yeah, he recommends the procedure.
### German: Wir haben sogar die zweite Meinung eines anderen Chirurgen außerhalb unseres Programms <v>einbezogen</v> – ja, er empfiehlt das Verfahren.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "einbezogen" within <v></v>.

### Improved German: Wir legten sogar die zweite Meinung eines anderen Chirurgen außerhalb unseres Programms bei - ja, er empfiehlt den Eingriff.


### English: The newly developed technology this time is not a sequencing method that reads DNA or RNA sequences, but the molecular diagnostic technology.
### German: Die neu entwickelte Technologie ist diesmal keine Sequenziermethode, die DNA- oder RNA-Sequenzen liest, sondern die molekulare Diagnosetechnologie.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die neu entwickelte Technik ist dieses Mal keine Sequenziermethode, die DNA- oder RNA-Sequenzen liest, sondern eine molekulardiagnostische Technik.


### English: National & Hertz have always been good experiences for me.
### German: National & Hertz waren für mich immer gute <v>Erfahrungen</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Erfahrungen" within <v></v>.

### Improved German: Mit National & Hertz habe ich immer gute Erfahrungen gemacht.


### English: Please take the time to review both the attached cover scan and detailed grade description above to ensure that this particular comic is in the condition you require.
### German: Bitte nehmen Sie sich die Zeit, sowohl den beigefügten Cover-Scan als auch die detaillierte Notenbeschreibung oben zu lesen, um sicherzustellen, dass sich dieser Comic in dem von Ihnen gewünschten Zustand befindet.
### Errors: There is a minor error at "Cover-Scan". There is a minor error at "erte Notenbeschreibung oben". There is a minor error at "lesen".

### Improved German: Nehmen Sie sich die Zeit, sowohl den angehängten Scan der Titelseite als auch die detaillierte Zustandsbeschreibung oben genau zu prüfen, um sicherzugehen, dass dieser Comic den von Ihnen gewünschten Zustand aufweist.


### German: Williams, der den Besuch laut ESPN-Angaben zugegeben haben soll, ist wieder in Isloation, wird täglich auf Covid-19 getetest.
### English: Williams, who, according to, is said to have admitted the visit, is back in isolation and is being tested daily for Covid-19.
### Errors: There is a critical removal of random named entity error in the English translation.

### Improved English: Williams, who, according to ESPN, is said to have admitted the visit, is back in isolation and is being tested daily for Covid-19.


### English: Guess where Nixon and Carter fell, and his golden boy Reagan could do no ills.
### German: Rate mal wo Nixon und Carter hingefallen sind und sein goldener Sohn Reagan ihm nichts Böses zufügen konnte.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Raten Sie, in welche Kategorie Nixon und Carter fielen, und sein Goldschätzchen Reagan konnte keiner Fliege etwas zuleide tun.


### English: It was prior to 2018.
### German: Es war vor 2018.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es war vor 2018.


### English: Hey r/Military!
### German: Hey r/Militär!
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Hallo Militärs!


### English: Anyone who tests positive for the omicron variant of Covid-19 will have to isolate for 10 days, as will anyone who has been identified as a close contact of a positive result.
### German: Jeder, der positiv auf die Omicron-Variante von Covid-19 getestet wird, muss sich 10 Tage lang isolieren, ebenso wie jeder, der als enger <v>Kontakt mit einem positiven</v> Ergebnis identifiziert wurde.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Kontakt mit einem positiven" within <v></v>.

### Improved German: Jeder, der ein positives Testergebnis mit der Omikron-Variante von Covid-19 erhält, muss sich 10 Tage isolieren, genau wie Personen, die engen Kontakt mit einer positiv getesteten Person hatten.


### English: Even the name itself, which was a homage to Elon Musk backed Dogecoin, was all part of the design.
### German: Sogar der Name selbst, der eine Hommage an Elon Musk unterstützte Dogecoin, war alles Teil des Designs.
### Errors: There is a minor error at "Name selbst, der eine Hommage an Elon Musk unterstützte Dogecoin". There is a minor error at "war alles Teil". There is a minor error at "s".

### Improved German: Selbst der Name, eine Anspielung auf die von Elon Musk gestützte Dogecoin, war Teil des Designs.


### German: Als am Samstag ein Mitglied einer Gruppe, die sich selbst als bewaffnetes Bündnis schwarzer Amerikaner bezeichnet, einen Schuss abgab, wurden drei Personen verletzt.
### English: three people were injured when a member of a group that describes itself as the black american armed alliance fired a shot on saturday.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: Three people were injured when a member of a group that describes itself as the Black American Armed Alliance fired a shot on Saturday.


### English: It is a rear occasion that it happens.
### German: Es ist eine rückwärtige Gelegenheit, dass <v>es</v> passiert.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "es" within <v></v>.

### Improved German: Das passiert nur selten.


### English: The Norton subscription must be installed and activated on your device prior to the time it is infected by a virus.
### German: Das Norton-Abonnement muss vor dem Zeitraum, in dem das Gerät von einem Virus befallen worden ist, auf demselben installiert und aktiviert worden sein.
### Errors: There is a minor error at "Zeitraum". There is a minor error at "sel".

### Improved German: Das Norton-Abonnement muss auf Ihrem Gerät installiert und aktiviert worden sein, bevor dieses mit einem Virus infiziert wird.


### English: It is a rear occasion that it happens.
### German: Es ist ein <v>hinterer</v> Anlass, dass es passiert.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "hinterer" within <v></v>.

### Improved German: Das passiert nur selten.


### English: The activists, known as the "Colston Four," are facing a trial at Bristol Crown Court next week, charged with inflicting criminal damage to a monument belonging to the city council.
### German: Die Aktivisten, bekannt als die „Colston Four“, stehen nächste Woche <v>vor</v> einem Prozess vor dem Bristol Crown Court, der beschuldigt wird, einem Denkmal des Stadtrats kriminellen Schaden zugefügt zu haben.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "vor" within <v></v>.

### Improved German: Die Aktivisten, die als die „Colston-Vier“ bekannt sind, werden nächste Woche im Bristol Crown Court vor Gericht stehen, wo sie sich wegen krimineller Beschädigung eines Denkmals im Besitz der Stadtverwaltung verantworten müssen.


### English: After that you will need to sign in with your e-mail address and password
### German: Danach müssen Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem Passwort anmelden
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Danach müssen Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem Kennwort anmelden


### English: Joint Aid for Dogs is a high specification joint and muscle supplement with glucosamine for dogs, designed to aid freedom of movement.
### German: Joint Aid for Dogs ist eine hochspezifizierte Gelenk- und Muskelergänzung mit Glucosamin für Hunde, die für mehr <v>Bewegungsfreiheit</v> entwickelt wurde.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Bewegungsfreiheit" within <v></v>.

### Improved German: Joint Aid for Dogs ist ein hochspezifisches Futterergänzungsmittel für Gelenke und Muskeln das die freie Beweglichkeit unterstützen soll.


### English: Aqua Minerals keeps skin hydrated and supple.
### German: Aqua Minerals hält die Haut hydratisiert und geschmeidig.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aqua Minerals halten die Haut hydriert und geschmeidig.


### English: Currently, the Korea Centers for Disease Control and Prevention is using three methods to detect COVID-19 variants: whole-genome analysis, target DNA (mutations such as spike protein) analysis, and PCR test.
### German: Derzeit wenden die koreanischen Zentren für die Kontrolle und Prävention von Krankheiten drei Methoden zum Nachweis von COVID-19-Varianten an: Analyse des gesamten Genoms, Analyse der Ziel-DNA (Mutationen wie Spike-Protein) und PCR-Test.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Derzeit verwendet das koreanische Zentrum für Krankheitskontrolle und Vorbeugung drei Methoden zum Nachweisen von COVID-19-Varianten: Analyse des vollständigen Genoms, Ziel-DNA-Analyse (Mutationen wie das Spike-Protein) und PCR-Tests.


### German: Die neuen Forderungen könnten nicht erfüllt werden, teilte das Wirtschaftsministerium in Buenos Aires am Samstag mit.
### English: The Ministry of Economy in Buenos Aires announced on Saturday that the new demands could not be met met.
### Errors: There is a minor twice word repetition error in the English translation.

### Improved English: The Ministry of Economy in Buenos Aires announced on Saturday that the new demands could not be met.


### English: Unique Weather and Climate - The weather and climate will have various effects on different zones that players can adapt to.
### German: Einzigartiges Wetter und Klima - Wetter und Klima haben unterschiedliche Auswirkungen auf verschiedene Zonen, an die sich die Spieler anpassen können.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Einzigartiges Wetter und Klima - das Wetter und das Klima haben verschiedene Auswirkungen auf die einzelnen Zonen, an die sich Spieler anpassen können.


### English: De Klerk also shared the Nobel Peace Prize with Mandela in 1993 after freeing him from prison in 1990.
### German: De Klerk teilte sich 1993 auch den Friedensnobelpreis mit Mandela, nachdem er diesen 1990 aus dem Gefängnis entließ.
### Errors: There is a minor error at "teil". There is a minor error at "sich". There is a minor error at "entließ".

### Improved German: De Klerk teilte 1993 auch den Friedensnobelpreis mit Mandela, nachdem er diesen 1990 aus dem Gefängnis befreit hatte.


### English: The government in Warsaw is also involved in an intensifying dispute with the European Commission, the EU's executive arm, which is withholding pandemic recovery funds from Poland saying the government's policies erode judicial independence there.
### German: Die Regierung in Warschau befindet sich außerdem in einem sich verschärfenden Streit mit der Europäischen Kommission, dem Exekutivorgan der EU, die Polen Gelder zur Bekämpfung der Pandemie vorenthält, weil die Politik der Regierung die Unabhängigkeit der polnischen Justiz aushöhle.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Regierung in Warschau befindet sich auch in einem immer intensiveren Disput mit der Europäischen Kommission, der Exekutive der EU, die Pandemie-Wiederaufbaumittel von Polen zurückhält mit dem Argument, dass die Regierungsmaßnahmen dort die Unabhängigkeit der Gerichte gefährden.


### English: The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout.
### German: Der Typ im Geschäft hat <v>die Dinge überprüft</v> und es stellt sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als mein Ausdruck.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "die Dinge überprüft" within <v></v>.

### Improved German: Der Mitarbeiter im Laden sah nach und es stellte sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als auf meinem Ausdruck.


### English: Does anybody know if they were still working or if they were sheltering in there somewhere?
### German: Weiß jemand, ob sie noch arbeiteten oder ob sie dort irgendwo Schutz suchten?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Weiß jemand, ob sie noch arbeiteten oder ob sie irgendwo Deckung gesucht hatten?


### English: We also signed the contract with the Greeks.
### German: Wir haben auch den Vertrag mit den Griechen unterschrieben.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir haben auch den Vertrag mit den Griechen unterzeichnet.


### English: It was one of Scholz's early visits after he was sworn in with his coalition Cabinet on Wednesday.
### German: Es war einer der frühen Besuche von Scholz, nachdem er am Mittwoch mit seinem Koalitionskabinett vereidigt worden war.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es war einer der ersten Besuche von Scholz, nachdem er mit seinem Koalitionskabinett am Mittwoch den Amtseid ablegte.


### English: Much of western Serbia was without electricity as authorities warned against unnecessary travel and appealed to people in Serbia to conserve power.
### German: Ein Großteil Westserbiens war ohne Strom, <v>da</v> die Behörden vor unnötigen Reisen warnten und an die Menschen in Serbien appellierten, Strom zu sparen.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "da" within <v></v>.

### Improved German: Weite Teile Westserbiens hatten keinen Strom, und die Behörden warnten vor unnötigen Reisen und forderten die Bevölkerung in Serbien zum Stromsparen auf.


### English: Are you there?
### German: Sind Sie da?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sind Sie da?


### English: Step 5: Go through the carts looking for anything cold and produce.
### German: Schritt 5: <v>Gehen Sie durch</v> die Wagen und suchen Sie nach etwas Kaltem und Produzierendem.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Gehen Sie durch" within <v></v>.

### Improved German: Schritt 5: Die Einkaufswagen durchsehen und nach kalten und frischen Produkten suchen.


### English: Russia should be in no doubt that further military aggression against Ukraine would have massive consequences and severe cost, the draft statement said, confirmed by G7 sources.
### German: Russland sollte keinen Zweifel daran haben, dass eine weitere militärische Aggression gegen die Ukraine massive Konsequenzen und hohe Kosten nach sich ziehen würde, hieß es in dem von G7-Quellen bestätigten <v>Entwurf der Erklärung</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Entwurf der Erklärung" within <v></v>.

### Improved German: „Russland darf nicht daran zweifeln, dass eine weitere militärische Aggression gegen die Ukraine massive Folgen und hohe Kosten haben würde“, so der von G7-Quellen bestätigte Erklärungsentwurf.


### English: Is there anything else I can help with this afternoon for you?
### German: Gibt es sonst noch etwas, womit ich <v>dir</v> heute Nachmittag helfen kann?
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "dir" within <v></v>.

### Improved German: Kann ich Ihnen heute Nachmittag noch anderweitig helfen?


### English: Item will be shipped on the same day or next day of receiving full payment.
### German: Der Artikel wird am selben Tag oder am nächsten Tag nach Erhalt der vollständigen Zahlung versandt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Der Artikel wird am selben Tag oder am Tag nach Erhalt der vollständigen Zahlung versandt.


### English: He's just given transphobes another hero and more anti-trans rhetoric.
### German: Er hat Transphoben lediglich einen neuen Helden gegeben und noch mehr Anti-Trans-Rhetorik <v>auf den Markt</v> gebracht.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "auf den Markt" within <v></v>.

### Improved German: Er hat nur Transphoben einen neuen Helden und mehr Anti-Trans-Argumente gegeben.


### German: Ziegen wurden anscheinend bereits vor ungefähr 10.000 Jahren im Zāgros-Gebirge im Iran domestiziert.
### English: Goats were apparently as early as about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.
### Errors: There is a critical removal of verb error in the English translation.

### Improved English: Goats were apparently domesticated as early as about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.


### English: Is there anything else I can help with this afternoon for you?
### German: Gibt es noch etwas, <v>das ich</v> Ihnen an diesem Nachmittag helfen kann?
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "das ich" within <v></v>.

### Improved German: Kann ich Ihnen heute Nachmittag noch anderweitig helfen?


### English: You are requested to please check with your country's custom office to determine what these additional costs or taxes etc. are before bidding / buying this item(s).
### German: Sie werden gebeten, überprüfen Sie bitte mit Ihrem <v>Land Zollamt</v>, um festzustellen, was diese zusätzlichen Kosten oder Steuern usw. sind vor dem Bieten / Kauf dieses Artikels (s).
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "Land Zollamt" within <v></v>.

### Improved German: Sie werden aufgefordert, sich an das Zollamt Ihres Landes zu wenden, um zu erfahren, worin diese zusätzlichen Kosten, Steuern usw. bestehen, bevor Sie für diese Artikel bieten oder sie kaufen.


### English: The Major Credit Cards and Online bank Transfers are welcomed.
### German: Die wichtigsten Kreditkarten und Online-Banküberweisungen sind willkommen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die wichtigsten Kreditkarten und Online-Banküberweisungen werden akzeptiert.


### English: Liz Truss pledges another £75m in aid to Afghanistan at G7 meeting
### German: Liz Truss verspricht weitere 75 Millionen Pfund Hilfe für Afghanistan bei G7-Treffen
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Liz Truss sichert beim G7-Treffen weitere £75 Millionen als Hilfe für Afghanistan zu


### English: I sincerely hope you get to find a resolution
### German: Wir hoffen <v>von ganzem Herzen</v>, dass eine Lösung gefunden wird
### Errors: There is a minor fluency/register error at "von ganzem Herzen" within <v></v>.

### Improved German: Ich hoffe wirklich, dass Sie eine Lösung finden werden


### English: The flaw may be the worst computer vulnerability discovered in years.
### German: Der Fehler könnte die schlimmste Sicherheitslücke sein, die seit Jahren entdeckt wurde.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Der Fehler könnte die schwerwiegendste Computer-Schwachstelle seit Jahren sein.


### English: 1)Go to your Home screen.
### German: 1) Wechseln Sie zu Ihrem Startbildschirm.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: 1) Gehen Sie zur Startseite.


### English: In addition, VVI includes several additional items in this kit that makes the process fast and user-friendly.
### German: Darüber hinaus enthält VVI mehrere zusätzliche Artikel in diesem Kit, die den Prozess schnell und benutzerfreundlich machen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Zudem bietet VVI in diesem Kit mehrere Zusatzartikel an, die den Prozess schnell und benutzerfreundlich machen.


### English: It up− or down−scales composite, s−Video (Y/C), component video (YUV), HDMI, computer graphics video and JPEG files to a selectable computer graphics video or HDTV output resolution on identical outputs − one HDMI and two 15−pin HD.
### German: Es skaliert <v>Composite</v>-, S-Video- (Y/C), Component Video (YUV), HDMI-, Computergrafikvideo- und JPEG-Dateien auf eine wählbare Computergrafik-, Video- oder HDTV-Ausgangsauflösung auf identischen Ausgängen - einem HDMI- und zwei 15-poligen HD-Dateien.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Composite" within <v></v>.

### Improved German: Er skaliert Kompositvideo, s-Video (Y/C), Komponentenvideo (YUV), HDMI, Computergrafik-Video und JPEG-Dateien auf ein auswählbares Computergrafik-Video herauf oder herunter oder die HDTV-Ausgangsauflösung an identischen Ausgängen – einem HDMI und zwei 15-poligen HD.


### English: Thank you - so this query is with warehouse as stated in yesterdays chat, we have to await the reply to the investigation.
### German: Vielen Dank - so ist diese Abfrage mit Lager, wie in yays chat angegeben<v>,</v> wir müssen auf die Antwort auf die Untersuchung warten.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "," within <v></v>.

### Improved German: Vielen Dank – diese Anfrage wurde, wie im Chat gestern erklärt, an das Lager gesendet, und wir müssen die Antwort auf die Untersuchung abwarten.


### German: Skifahren ist eine beliebte Reisetätigkeit mit vielen Enthusiasten, gelegentlich auch als „Skipenner“ bekannt, die ihren gesamten Urlaub rund um das Skifahren an einem bestimmten Ort planen.
### English: Skiing is a popular with many enthusiasts, sometimes known as "ski bums," planning their entire vacation around skiing in one specific location.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: Skiing is a popular travel activity with many enthusiasts, sometimes known as "ski bums," planning their entire vacation around skiing in one specific location.


### English: If you use free or other inferior security software, maybe not long at all.
### German: Wenn Sie kostenlose oder andere minderwertige Sicherheitssoftware verwenden, vielleicht gar nicht lange.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie kostenlose oder minderwertige Sicherheitssoftware verwenden, vielleicht gar nicht lange.


### German: Die persische Sprache hat eine relativ einfache und größtenteils regelmäßige Grammatik.
### English: Persian has a relatively simple and mostly rgular grammar.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: Persian has a relatively simple and mostly regular grammar.


### German: Der Ninth Ward, der während des Hurrikans Katrina bis zu 20 Fuß hoch überflutet war, führt derzeit hüfthohes Wasser, da der nahe gelegene Deich überspült wurde.
### English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet. high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep water as the nearby levee was flooded.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep water as the nearby levee was flooded.


### English: The dial measures 37mm in diameter and the dial feet are at approximately 7 and 37.
### German: Das Zifferblatt misst <v>37mm</v> im Durchmesser und die Zifferblattfüße liegen bei etwa 7 und 37.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "37mm" within <v></v>.

### Improved German: Das Ziffernblatt misst 37 mm im Durchmesser, und die Füße ca. 7 und 37.


### German: Trotz verschiedener kleiner Solo-Erfolge gelang Green kein größeres Comeback, bis er 1996 mit einer Gruppe befreundeter Musiker neu an den Start ging.
### English: Despite various small solo' successes, Green did not make a major comeback until he started again in 1996 with a group of musician friends.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: Despite various small solo successes, Green did not make a major comeback until he started again in 1996 with a group of musician friends.


### German: „Wir werden uns bemühen, die Kohlendioxidemissionen pro BIP-Einheit bis 2020 gegenüber dem Niveau von 2005 deutlich zu senken“, sagte Hu.
### English: Per 2020," reduce to unit strive will carbon significantly "We emissions Hu of said levels 2005 GDP by from.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: "We will strive to significantly reduce carbon emissions per unit of GDP from 2005 levels by 2020," Hu said.


### English: I can't even use my yard at this point.
### German: Ich kann nicht einmal mehr meinen Garten <v>benutzen</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "benutzen" within <v></v>.

### Improved German: Zu dieser Zeit konnte ich nicht einmal meinen Hof benutzen.


### English: If after trying them the issue remains, please make sure to contact us again
### German: Wenn nach dem Ausprobieren das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie uns bitte erneut.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie alle probiert haben und das Problem fortbesteht, wenden Sie sich bitte erneut an uns


### English: However I will note this on the records.
### German: Ich werde dies jedoch in den Akten vermerken.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich werde das aber in den Unterlagen notieren.


### English: A statement released on behalf of his family said: "We cannot believe that Yahya has disappeared from our eyes.
### German: In einer im Namen seiner Familie veröffentlichten Erklärung heißt es: <unk>Wir können nicht glauben, dass Yahya <v>aus unseren Augen verschwunden</v> ist.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "aus unseren Augen verschwunden" within <v></v>.

### Improved German: In einer im Namen der Familie herausgegebenen Erklärung heißt es: „Wir können nicht glauben, dass Yahya aus unseren Augen verschwunden ist.


### English: More bold Christians are needed in office to counter the satanic Communists in both parties, the Arizona Senator wrote in another tweet on Sunday.
### German: „Mehr mutige Christen werden im Amt gebraucht, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien entgegenzuwirken“, schrieb <v>der Senator</v> von Arizona in einem weiteren Tweet am Sonntag.
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "der Senator" within <v></v>.

### Improved German: „Es sind mehr mutige Christen in Ämtern nötig, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien zu begegnen“, schrieb die Senatorin aus Arizona in einem weiteren Tweet am Sonntag.


### English: Wrong order was selected earlier that's why I got confused earlier.
### German: <v>Vorher</v> wurde die falsche Reihenfolge ausgewählt, deshalb war ich früher verwirrt.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Vorher" within <v></v>.

### Improved German: Zuvor wurde die falsche Bestellung ausgewählt, deshalb irrte ich mich.


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält die Batterie Ihres eReader.
### Errors: There is a minor error at "Batterie Ihres eReader".

### Improved German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des Lesegeräts.


### English: This Arab state plans to boost trade with Russia
### German: <v>Der</v> arabische Staat will den Handel mit Russland ankurbeln
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Der" within <v></v>.

### Improved German: Dieser arabische Staat plant einen Ausbau des Handels mit Russland


### English: He hasn't endeared anyone to #blacklivesmatter.
### German: Er hat niemanden für #blacklivesmatter begeistern können.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Er hat niemanden von #blacklivesmatter überzeugt.


### German: Das sind gut 21 Prozent mehr als im gleichen Zeitraum des Vorjahres, teilte der Netzbetreiber Tennet in Bayreuth mit.
### English: This is a good 21 percent more than in the same period last year, said the network operator Tennet in Bayreuth Bayreuth Bayreuth Bayreuth.
### Errors: There is a minor four times of word repetition error in the English translation.

### Improved English: This is a good 21 percent more than in the same period last year, said the network operator Tennet in Bayreuth.


### German: In der Nachspielzeit machte Allan den 2:0-Endstand für Neapel und den bitteren Abend für Sassuolo perfekt.
### English: In added time, Allan made it 2-0 for Napoli and an bitter evening for Sassuolo.
### Errors: There is a minor incorrect preposition or article error in the English translation.

### Improved English: In added time, Allan made it 2-0 for Napoli and a bitter evening for Sassuolo.


### German: US-Präsident Donald Trump schrieb per Twitter, dass seine Regierung die Stürme genau beobachte und mit den betroffenen Bundesstaaten in Kontakt stehe.
### English: US President Erwin Huber wrote on Twitter that his government is monitoring the storms closely and is in contact with the affected states.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: US President Donald Trump wrote on Twitter that his government is monitoring the storms closely and is in contact with the affected states.


### German: "Es bleibt ein juristisches Risiko, in einem europäischen Binnenmarkt Investitionszäune um den Wirtschaftsstandort Bundesliga zu ziehen", sagte Grindel.
### English: "There is still a legal risk in putting investment fences around the Bundesliga as a business location in a single European market," said Grindel Grindel Grindel Grindel.
### Errors: There is a minor four times of word repetition error in the English translation.

### Improved English: "There is still a legal risk in putting investment fences around the Bundesliga as a business location in a single European market," said Grindel.


### English: Emergency services have been assisting authorities in the cleanup operation, while another alert for more snow and ice has been issued.
### German: Die Rettungsdienste unterstützten die Behörden bei den Aufräumarbeiten, während eine weitere Warnung vor weiterem Schnee und Eis ausgegeben wurde.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Rettungsdienste unterstützen die Behörden bei der Freiräumung, während eine weitere Warnung über noch mehr Eis und Schnee ausgegeben wurde.


### English: I printed out the page and took it to my local shop.
### German: Ich druckte die Seite aus und brachte sie zu meinem örtlichen Geschäft.
### Errors: There is a minor error at "brachte". There is a minor error at "zu meinem". There is a minor error at "örtlichen Geschäft".

### Improved German: Ich druckte die Seite aus und nahm sie in das Geschäft vor Ort mit.


### German: Er wurde von Wong Kan Seng, dem stellvertretenden Premierminister Singapurs, begrüßt und sprach mit Lee Hsien Loong, dem Premierminister Singapurs, über Handels- und Terrorismusangelegenheiten.
### English: He had been greeted by Singapore Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: He was greeted by Singapore Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.


### English: In the clip, Ardern was speaking about COVID misinformation and New Zealand's efforts to keep people informed about the pandemic.
### German: In dem Clip sprach Ardern über COVID-Fehlinformationen und Neuseelands Bemühungen, die Menschen über die Pandemie auf dem Laufenden zu halten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Im Clip sprach Ardern über COVID-Fehlinformationen und die Bemühungen von Neuseeland, die Menschen über die Pandemie informiert zu halten.


### German: Die Übertragungskapazität reicht dafür aus; sie liegt laut Tennet bei 7,1 Gigawatt.
### English: The transmission capacity is sufficient for this; According to Tennet, it is 7.1 gigawatts gigawatts gigawatts gigawatts.
### Errors: There is a minor four times of word repetition error in the English translation.

### Improved English: The transmission capacity is sufficient for this; According to Tennet, it is 7.1 gigawatts.


### English: I say this not as someone opposed to lockdowns or distancing.
### German: Ich sage das nicht als jemand, der gegen Lockdowns oder Distanzierung ist.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das sage ich nicht als jemand, der gegen Lockdowns oder Abstandhalten ist.


### English: Had a recent patient who needed a very specific knee procedure to walk normally and improve quality of life.
### German: <v>Hatte</v> kürzlich einen Patienten, der ein sehr spezifisches Knieverfahren benötigte, um normal zu gehen und die Lebensqualität zu verbessern.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Hatte" within <v></v>.

### Improved German: Neulich hatte ich einen Patienten, der eine ganz bestimmte Knieoperation brauchte, um normal zu gehen zu können und eine bessere Lebensqualität zu haben.


### English: Q. Can you send my order to a different address?
### German: <v>Q</v>. Können Sie meine Bestellung an eine andere Adresse senden?
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Q" within <v></v>.

### Improved German: Q. Können Sie meine Bestellung an eine andere Adresse senden?


### English: According to the research team, molecular diagnostics technology can distinguish mutations at the single-nucleotide base, so it can detect "Stealth Omicron," which are difficult to be detected by PCR tests.
### German: Nach Angaben des Forschungsteams kann die Technologie der molekularen Diagnostik Mutationen an der Einzelnukleotidbasis unterscheiden, so dass sie „Stealth Omicron“ erkennen kann, die durch PCR-Tests schwer zu erkennen sind.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dem Forschungsteam zufolge kann die molekulardiagnostische Technik Mutationen auf der Einzelnukleotid-Basis erkennen und somit die „heimliche“ Omikron-Variante nachweisen, die von PCR-Tests nur schwer erkannt wird.


### English: All our comics are sent bagged as standard.
### German: Alle <v>unseren</v> Comics werden standardmäßig verpackt versendet.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "unseren" within <v></v>.

### Improved German: Alle unsere Comics werden standardmäßig in Beuteln verpackt versendet.


### English: That shit will get you killed.
### German: Diese <v>Scheiße</v> wird dich umbringen.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "Scheiße" within <v></v>.

### Improved German: Sowas bringt dich in Lebensgefahr.


### English: Services and consideration for the disabled (as well as the poor) just aren't close to where they should be.
### German: Dienstleistungen und Rücksichtnahme auf Behinderte (und Arme) sind einfach nicht annähernd <v>dort, wo</v> sie sein sollten.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "dort, wo" within <v></v>.

### Improved German: Services und Rücksicht für Behinderte (ebenso wie für Arme) sind nicht einmal annähernd so, wie sie sein sollten.


### English: All our comics are supplied from our real world store enabling us to offer a huge range of comics via auction.
### German: Alle unsere Comics werden von unserem Real World Store geliefert, was uns ermöglicht, eine große Auswahl an Comics über Auktionen anzubieten.
### Errors: There is a minor error at "Real World Store". There is a minor error at "Auktionen".

### Improved German: Alle unsere Comics werden von unserem physischen Geschäft aus geliefert, wodurch wir eine riesige Comic-Auswahl per Versteigerung anbieten können.


### English: Or they'll claim that shredded ballots were fed to chickens that were then incinerated.
### German: Oder es wird behauptet, <v>daß</v> zersplitterte Stimmzettel an Hühner verfüttert und dann verbrannt worden seien.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "daß" within <v></v>.

### Improved German: Oder sie behaupten, dass geschredderte Stimmzettel an Hühner verfüttert wurden, die man anschließend einäscherte.


### English: Therefore, this shaving product is so great and often using for better skin care products than the average shaver.
### German: Daher ist dieses Rasierprodukt so großartig und wird öfter für bessere Hauptpflege verwendet als der durchschnittlicher Rasierapparat.
### Errors: There is a minor error at "Rasier". There is a minor error at "wird öfter für bessere Hauptpflege verwendet". There is a minor error at "der". There is a minor error at "er Rasierapparat".

### Improved German: Daher ist dieses Rasierprodukt so großartig und sorgt oft für bessere Hautpflege als durchschnittliche Rasierer.


### English: The Gilded Age, created by Julian Fellowes ("Downton Abbey") and written by Fellowes and Sonja Warfield, premieres next month on HBO.
### German: The Gilded Age, kreiert von Julian Fellowes (<v>"</v>Downton Abbey") und geschrieben von Fellowes und Sonja Warfield, wird nächsten Monat auf HBO uraufgeführt.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: „The Gilded Age“, produziert von Julian Fellowes („Downton Abbey“) mit einem Drehbuch von Fellowes und Sonja Warfield, hat nächsten Monat auf HBO Premiere.


### German: Die Person habe sich vor drei Jahren nach Südkorea abgesetzt und sei jetzt über die Grenze zurückgekehrt.
### English: The person fled to South Korea four years ago and has now returned across the border.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: The person fled to South Korea three years ago and has now returned across the border.


### English: Payment Payment is expected within 5 working days.
### German: Zahlung Die Zahlung wird innerhalb von 5 <v>Werkstagen</v> erwartet.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "Werkstagen" within <v></v>.

### Improved German: Zahlung Die Zahlung wird innerhalb von 5 Werktagen erwartet.


### English: After all, we've already had a forensic audit and a hand recount of these votes, and that didn't help.
### German: Schließlich haben wir bereits eine forensische Prüfung und eine manuelle Nachzählung dieser Stimmen durchgeführt, und das hat nicht geholfen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir hatten schließlich bereits eine forensische Prüfung und eine Stimmenauszählung per Hand, und das hat nicht geholfen.


### German: Der WM-Rekordtorschütze Klose und Flick wissen von so manch gemeinsamer Turniervorbereitung, worauf es bei der 0-auf-100-Einstimmung besonders ankommt.
### English: The World Cup record goalscorer Klose and Flick know from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: The World Cup record goalscorer Klose and Flick know from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.


### English: The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout.
### German: Der Typ im Geschäft hat die Dinge überprüft und es <v>stellt</v> sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als mein Ausdruck.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "stellt" within <v></v>.

### Improved German: Der Mitarbeiter im Laden sah nach und es stellte sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als auf meinem Ausdruck.


### English: The besieged mentality means that every action must count, or else you are expensing limited energy on frivolous acts.
### German: Die Belagerungsmentalität bedeutet, dass jede Aktion zählen muss, da man sonst seine begrenzte Energie für leichtfertige Handlungen ausgibt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Belagerungsmentalität bedeutet, dass jede Aktion zählen muss, denn andernfalls verschwendest du begrenzte Energie auf frivole Handlungen.


### English: Click Erase Device Authorization.
### German: Klicken Sie auf Geräteautorisierung löschen.
### Errors: There is a minor error at "Geräteautorisierung löschen".

### Improved German: Klicken Sie auf „Geräteautorisierung löschen“.


### English: Can you please disconnect your eReader from the computer and try a factory reset?
### German: Können Sie Ihren <v>eReader</v> bitte vom Computer abkoppeln und einen Werksreset probieren?
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "eReader" within <v></v>.

### Improved German: Können Sie Ihr Lesegerät vom Computer trennen und versuchen, es auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen?


### English: In the original *Star Trek*, a miniature set was built and used with a miniature shuttle to give the shuttlebay life.
### German: Im ursprünglichen *Star Trek* wurde ein Miniaturset gebaut und mit einem Miniaturshuttle verwendet, um der Shuttlebucht Leben einzuhauchen.
### Errors: There is a minor error at "aturset". There is a minor error at "aturshu". There is a minor error at "der Shuttlebucht Leben". There is a minor error at "chen".

### Improved German: Im Original von *Star Trek* wurde ein Mini-Set gebaut und mit einem Mini-Shuttle verwendet, um den Shuttlehangar echt wirken zu lassen.


### English: Sunday Best: Enter 1880s New York in HBO's "The Gilded Age"
### German: <v>Bester Sonntag</v>: Betreten Sie das New York der 1880er Jahre in HBOs „The Gilded Age“
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Bester Sonntag" within <v></v>.

### Improved German: In Sonntagskleidung: Reise ins New York der 1880er in „The Gilded Age“ auf HBO


### English: Is a regular feature that the device has, if you want to save more energy you can process this steps:
### German: Das Gerät verfügt standardmäßig über eine Funktion zum Energiesparen. Wenn Sie mehr Energie sparen möchten, können Sie die folgenden Schritte ausführen:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das ist eine reguläre Funktion dieses Geräts; wenn Sie mehr Energie sparen möchten, können Sie die folgenden Schritte ausführen:


### German: Die Kriegsausgaben der US-Imperialisten bei der Eroberung der Philippinen wurden vom philippinischen Volk selbst getragen.
### English: The war earnings of the US imperialists in conquering the Philippines were borne by the Filipino people themselves.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: The war expenses of the US imperialists in conquering the Philippines were borne by the Filipino people themselves.


### English: Risks of power failure inherent in the Gabba's broadcast compound set-up are unlikely to be improved before the next Ashes series, as cricket authorities await more detail on plans for the stadium's major upgrade to host the 2032 Olympic Games.
### German: Die Risiken eines Stromausfalls, die dem Set-up der Gabba-Broadcast-Verbindung <v>innewohnen</v>, werden sich wahrscheinlich nicht vor der nächsten Ashes-Serie verbessern, da die Cricket-Behörden auf weitere Details zu den Plänen für das große Upgrade des Stadions für die Ausrichtung der Olympischen Spiele 2032 warten.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "innewohnen" within <v></v>.

### Improved German: Die Risiken eines Stromausfalls, die der Aufbau des Übertragungsbereichs in Gabba mit sich bringt, werden vor der nächsten Ashes-Reihe wohl kaum behoben werden können, während die Cricket-Verantwortlichen weitere Details für Pläne zur umfassenden Renovierung des Stadions für die Olympischen Spiele 2032 abwarten.


### English: Is there anything else I can help you with today?
### German: Gibt es noch etwas, mit dem ich Ihnen heute helfen kann?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Kann ich Ihnen sonst noch helfen?


### English: That is why please call the rider once he is near to the address place on the order using the app
### German: Aus diesem Grund rufen Sie den Fahrer bitte mit der App an, sobald er sich in der Nähe der in der Bestellung angegebenen Adresse befindet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Rufen Sie deshalb den Fahrer über die App an, sobald er sich in der Nähe der Adresse für die Bestellung befindet


### English: I'll share with a couple of steps to perform into your device, okay?
### German: Ich teile Ihnen ein paar Schritte mit, um Sie in Ihr Gerät <v>einzuführen</v>, okay?
### Errors: There is a minor style/awkward error at "einzuführen" within <v></v>.

### Improved German: Ich erkläre Ihnen einige Schritte, die Sie auf Ihrem Gerät ausführen müssen, ok?


### English: Once your password is reset from your computer, please try accessing once again on our daughter's e-reader with your new password
### German: Sobald Sie Ihr Passwort von Ihrem Computer aus zurückgesetzt haben, versuchen Sie bitte, mit Ihrem neuen Passwort erneut auf den E-Reader unserer Tochter zuzugreifen
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Nachdem das Kennwort über Ihren Computer zurückgesetzt wurde, versuchen Sie erneut, mit dem neuen Kennwort auf das Lesegerät Ihrer Tochter zuzugreifen


### German: Dennoch ist Spanisch auch in öffentlichen Verkehrsmitteln und anderen Einrichtungen weit verbreitet.
### English: Nevertheless, Spanish is also widely spoken in public transport and.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: Nevertheless, Spanish is also widely spoken in public transport and other facilities.


### English: After installing from an iCloud backup, I checked the Apple Music app and it was still using more then 30GBs for documents and data.
### German: Nach der Installation von einem iCloud-Backup habe ich die Apple Music App überprüft und sie verbrauchte immer noch mehr als 30 GB für Dokumente und Daten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Nach dem Installieren von einem iCloud-Backup prüfte ich die Apple Music-App, und sie brauchte immer noch mehr als 30 GB für Dokumente und Daten.


### English: I got stranded by US Air in Philadelphia instead of taking me all the way to Newark, and me and a dozen other people were trying to get cars late in the evening.
### German: Ich wurde von US Air in Philadelphia gestrandet, anstatt mich den ganzen Weg nach Newark zu bringen, und ich und ein Dutzend anderer Leute versuchten, spät am Abend Autos zu bekommen.
### Errors: There is a minor error at "Ich wurde". There is a minor error at "gestrandet". There is a minor error at "mich den ganzen Weg". There is a minor error at "zu bringen". There is a minor error at "Autos". There is a minor error at "bekommen".

### Improved German: US Air hatte uns in Philadelphia sitzen lassen, anstatt uns ganz bis nach Newark zu befördern, und ich und ein Dutzend anderer Leute versuchten, noch spät am Abend Autos zu mieten.


### English: We submit all the pertinent medical research supporting the need for the procedure.
### German: Wir legen alle einschlägigen medizinischen Untersuchungen vor, die die Notwendigkeit des Eingriffs belegen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir reichten alle sachdienlichen medizinischen Forschungsunterlagen ein, die den Nutzen der Operation belegen.


### English: Regrettably this is currently out of stock, I will just see if this is returning.
### German: Leider ist dies derzeit nicht auf Lager, ich werde einfach sehen, <v>ob es zurückkommt</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "ob es zurückkommt" within <v></v>.

### Improved German: Leider ist dieser Artikel momentan nicht vorrätig, ich werde kurz nachsehen, ob er wieder geliefert wird.


### German: Die neuen Forderungen könnten nicht erfüllt werden, teilte das Wirtschaftsministerium in Buenos Aires am Samstag mit.
### English: Did The Ministry of Economy in Buenos Aires announce on Saturday that the new demands could not be met?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: The Ministry of Economy in Buenos Aires announced on Saturday that the new demands could not be met.


### English: The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth.
### German: Die Zeitstempel sind da, um das Leben für Sie <v>einfacher zu machen</v>, also ist es Ihre eigene Schuld, wenn Sie am Ende durch das Modul hin und her wie eine verrückte Person auf der Suche nach ihren verlorenen Zähnen schlendern.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "einfacher zu machen" within <v></v>.

### Improved German: Die Zeitstempel sind dafür da, Ihnen die Navigation zu erleichtern, also sind Sie selbst schuld, wenn Sie hektisch durch das Modul hin und her hüpfen wie ein Durchgedrehter auf der Suche nach seinem Gebiss.


### German: Cuomo (53) trat sein Gouverneursamt früher in diesem Jahr an und unterzeichnete letzten Monat einen Gesetzentwurf zur Legalisierung der gleichgeschlechtlichen Eheschließung.
### English: Cuomo, 53, took office earlier this year signed and into law a bill legalizing same-sex marriage last month.
### Errors: There is a minor switched word order error in the English translation.

### Improved English: Cuomo, 53, took office earlier this year and signed into law a bill legalizing same-sex marriage last month.


### English: It is a rear occasion that it happens.
### German: Es ist eine <v>rückwärtige</v> Gelegenheit, dass es passiert.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "rückwärtige" within <v></v>.

### Improved German: Das passiert nur selten.


### English: To this day, I still refuse to study the history of Poland as that would just allow the paranoid conspiracies of my dad to bubble forward.
### German: Bis heute weigere ich mich, die Geschichte Polens zu studieren, denn das würde nur den paranoiden Verschwörungen meines Vaters freien Lauf lassen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bis heute weigere ich mich, die Geschichte von Polen zu studieren, weil das nur den paranoiden Verschwörungstheorien meines Vaters wieder Aufwind geben würde.


### English: More bold Christians are needed in office to counter the satanic Communists in both parties, the Arizona Senator wrote in another tweet on Sunday.
### German: Wir brauchen mutigere Christen im Amt, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien entgegenzutreten<v></v>, schrieb der Senator aus Arizona am Sonntag in einem weiteren Tweet.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved German: „Es sind mehr mutige Christen in Ämtern nötig, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien zu begegnen“, schrieb die Senatorin aus Arizona in einem weiteren Tweet am Sonntag.


### English: Continue holding down the power button for 3-4 seconds.
### German: Halten Sie die <v>Einschalttaste</v> für 3-4 Sekunden gedrückt.
### Errors: There is a minor terminology/inconsistent error at "Einschalttaste" within <v></v>.

### Improved German: Halten Sie die Power-Taste für weitere 3-4 Sekunden gedrückt.


### English: Dallas Cowboys bring benches to Washington, rivalry heats up
### German: Dallas Cowboys bringen Bänke nach Washington, Rivalität heizt sich auf
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dallas Cowboys bringen Bänke nach Washington, die Rivalität heizt sich auf


### English: Your Bought Item will be sent via Royal Mail or a national couriers company.
### German: Ihr gekaufter Artikel wird per Royal Mail oder einem nationalen Kurierdienst versendet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ihr gekaufter Artikel wird per Royal Mail oder mit einem nationalen Speditionsunternehmen versandt.


### English: As the threats get worse, we just keep getting better.
### German: Wenn die Bedrohungen schlimmer werden, werden wir immer besser.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Je schlimmer die Bedrohungen werden, desto besser werden wir.


### English: To update your payment information please follow these steps:
### German: So aktualisieren Sie Ihre Zahlungsinformationen:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren:


### German: Der nördliche Teil oder die Sentinel Range hat die höchsten Berge der Antarktis, das Vinson-Massiv, dessen höchster Gipfel mit 4892 m Höhe der Mount Vinson ist.
### English: The northern part or South has the highest mountains in Antarctica, the Vinson massif, the highest peak of which is Mount Vinson at 4892 m.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: The northern part or Sentinel Range has the highest mountains in Antarctica, the Vinson massif, the highest peak of which is Mount Vinson at 4892 m.


### English: I hope you are having a great day!
### German: Ich hoffe, Sie haben einen schönen Tag!
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Hoffentlich haben Sie einen guten Tag!


### English: After months of thinking, I would need to arrange a warranty replacement or need to book a repair.
### German: Nach monatelangem <v>Nachdenken</v> müsste ich einen Garantieaustausch arrangieren oder eine Reparatur buchen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Nachdenken" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem ich monatelang dachte, ich müsste ich einen Ersatz im Rahmen der Garantie vereinbaren oder eine Reparatur einplanen.


### English: All other grounds to be used for the Ashes - Adelaide Oval, the MCG, the SCG and Bellerive Oval in Hobart - will provide mains power as the primary supply for broadcasters, leaving a diesel-powered generator as the back-up.
### German: Alle anderen dafür vorgesehenen Standorte (Adelaide Oval, MCG, SCG und Bellerive Oval in Hobart) werden Hauptstromversorgung für Fernsehsender bieten, während ein mit Diesel betriebener Generator als <v>Backup</v> dient.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Backup" within <v></v>.

### Improved German: Alle anderen Stadien, die für die Ashes vorgesehen sind - Adelaide Oval, MGCG, SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden für die Übertragung Hauptstromleitungen für die primäre Stromversorgung bereitstellen und den Diesel-Generator als Notstrom nutzen.


### English: British Garden Centres said sales of smaller trees are up 50 per cent this year across its 58 sites.
### German: British Garden Centres sagte, dass der Verkauf von kleineren Bäumen in diesem Jahr an seinen 58 Standorten um 50 Prozent gestiegen <v>ist</v>.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "ist" within <v></v>.

### Improved German: Laut British Garden Centres ist der Verkauf kleinerer Bäume dieses Jahr an seinen 58 Verkaufsstellen um 50 Prozent gestiegen.


### English: Thanks for waiting
### German: Danke <v>fürs</v> Warten
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "fürs" within <v></v>.

### Improved German: Vielen Dank für Ihre Geduld


### English: I know it is in chinese, you don't need to use your device's internal function nor the correct language to perform these last steps sent.
### German: Ich weiß, dass es auf Chinesisch ist, Sie müssen also weder die internen Funktionen Ihres Geräts noch die richtige Sprache nutzen, um diese letzten Schritte auszuführen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich weiß, dass es Chinesisch ist, Sie brauchen nicht die internen Funktionen des Geräts oder die richtige Sprache zu verwenden, um diese letzten gesendeten Schritte durchzuführen.


### English: Commenting on the artiste fraternity that had taken the centerstage in the 2019 stir, he said, "We can't expect them to organise agitations.
### German: Er kommentierte die Künstlerbruderschaft, die 2019 im Mittelpunkt stand, wie folgt: "Wir können nicht erwarten, dass sie <v>Agitationen</v> organisieren.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "Agitationen" within <v></v>.

### Improved German: In Anspielung auf die Künstler-Brüderschaft, die bei den Protesten im Jahr 2019 im Mittelpunkt stand, sagte er, „Wir können von ihnen nicht erwarten, Proteste zu organisieren.


### German: Hershey und Chase benutzten Phagen oder Viren, um ihre eigene DNA in ein Bakterium einzubauen.
### English: Did Hershey and Chase use phages or viruses to insert their own DNA into a bacterium?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: Hershey and Chase used phages or viruses to insert their own DNA into a bacterium.


### English: I'm just an old fan satisfying a nostalgia streak.
### German: Ich bin nur ein alter Fan, der eine Nostalgie-Ader befriedigt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich bin nur ein alter Fan, eine, die ihrer Nostalgie nachhängt.


### English: Meanwhile, in Bulgaria, heavy rains and major floods have been ravaging southern parts of the country over the weekend, forcing authorities there to declare a state of emergency.
### German: Unterdessen haben in Bulgarien am Wochenende heftige Regenfälle und schwere Überschwemmungen den Süden des Landes heimgesucht und die dortigen Behörden gezwungen, den Notstand auszurufen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Derweil haben in Bulgarien schwere Regenfälle und bedeutende Überschwemmungen über das Wochenende den südlichen Teil des Landes zerstört, und die Behörden vor Ort mussten den Notstand ausrufen.


### English: A $100 investment at launch would be worth over $2 million today!
### German: Eine Investition von 100<v>$</v> beim Start wäre heute über 2 Millionen $ wert!
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "$" within <v></v>.

### Improved German: Eine Investition von $100 bei Ausgabe wäre heute über $2 Millionen wert!


### English: The family of a teenager who was stabbed to death in Birmingham have described him as a "young, energetic 18-year-old" who dreamed of being a digital marketing specialist.
### German: Die Familie eines Teenagers, der in Birmingham erstochen wurde, beschrieb ihn als einen „jungen, energischen 18-Jährigen“, der davon träumte, ein Spezialist für digitales Marketing <v>zu sein</v>.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "zu sein" within <v></v>.

### Improved German: Die Familie eines Teenagers, der in Birmingham erstochen wurde, hat ihn als „jungen, tatkräftigen 18-Jährigen“ beschrieben, dessen Traum es war, digitaler Marketing-Spezialist zu werden.


### English: Specifically 2.10 "Over"
### German: Speziell 2.10 <v>"</v>Vorbei"
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Besonders in 2.10 „Vorbei“.


### English: It is not thought to be a serious outbreak at this stage, with The Athletic reporting that just one player has tested positive, with the rest being staff at the training ground.
### German: Es wird nicht angenommen, dass es sich in dieser Phase um eine ernsthafte Ausbrüche handelt, da The Athletic berichtet, dass nur ein Spieler positiv getestet <v>hat</v>, wobei der Rest das Personal auf dem Trainingsplatz ist.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "hat" within <v></v>.

### Improved German: Zu diesem Zeitpunkt wird der Ausbruch nicht als schwerwiegend betrachtet, und The Athletic berichtet, dass nur ein Spieler ein positives Testergebnis hat, die weiteren Fälle sind Mitarbeiter der Trainingseinrichtungen.


### English: The back of the dial is unmarked.
### German: Die Rückseite des Zifferblatts ist nicht <v>markiert</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "markiert" within <v></v>.

### Improved German: Die Rückseite des Ziffernblatts ist unbeschädigt.


### English: Cyber-criminals are more sophisticated than ever before, and they use a diverse arsenal of tools to gain access to your information.
### German: Cyberkriminelle sind raffinierter als je zuvor und nutzen ein vielfältiges Arsenal an Werkzeugen, um Zugang zu Ihren Informationen zu erhalten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Cyberkriminelle verfahren ausgeklügelter als je zuvor, und sie verwenden zahlreiche unterschiedliche Tools, um Zugriff auf Ihre Informationen zu erhalten.