### English: This difference, which has caused considerable anxiety for the host broadcaster Fox Cricket in the past, was exacerbated during the Ashes Test by the vastly reduced crew of production and technical staff able to keep tabs on the myriad metaphorical balls being kept in the air throughout the match.
### German: Dieser Unterschied, der dem <v>Moderator</v> Fox Cricket in der Vergangenheit erhebliche Sorgen bereitet hat, wurde während des Aschetests durch die stark reduzierte Crew von Produktions- und Technikpersonal verschärft, die in der Lage waren, die unzähligen metaphorischen Bälle im Auge zu behalten, die während des gesamten Spiels in der Luft gehalten wurden.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Moderator" within <v></v>.

### Improved German: Dieser Unterschied, der dem Gastgeber-Sender Fox Cricket schon lange viel Kopfzerbrechen bereitet, wurde während des Ashes-Tests noch durch das stark geschrumpfte Produktions- und Technik-Team verstärkt, das die Unmengen metaphorischer Bälle während des Spiels in der Luft halten musste.


### English: Android hardware Cleaning tip
### German: <v>Android Hardware Reinigungstipp</v>
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "Android Hardware Reinigungstipp" within <v></v>.

### Improved German: Reinigungstipp für Android-Hardware


### English: And considering the most vulnerable trans people are trans women of colour, he has made them a target for violence.
### German: Und unter dem Gesichtspunkt, dass die am gefährdetsten Trans-Personen farbige Trans-Frauen sind, hat er sie zum Ziel für Gewaltübergriffe gemacht.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Und wenn man bedenkt, dass die verwundbarsten Trans-Menschen schwarze Trans-Frauen sind, hat er sie zur Zielscheibe von Gewalt gemacht.


### English: The newly developed technology this time is not a sequencing method that reads DNA or RNA sequences, but the molecular diagnostic technology.
### German: Die neu entwickelte Technologie ist diesmal keine Sequenzierungsmethode, die DNA- oder RNA-Sequenzen ausliest, sondern die molekulardiagnostische Technologie.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die neu entwickelte Technik ist dieses Mal keine Sequenziermethode, die DNA- oder RNA-Sequenzen liest, sondern eine molekulardiagnostische Technik.


### English: Each vintage leather bag is a totally natural and handmade product therefore the colors and the finish can vary from one piece to the other.
### German: Jede Vintage-Ledertasche ist ein völlig natürliches und handgefertigtes Produkt, daher können die Farben und das Finish <v>von Stück zu Stück</v> variieren.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "von Stück zu Stück" within <v></v>.

### Improved German: Jede Vintage-Ledertasche ist ein völlig natürliches, handgefertigtes Produkt, daher können die Farben und die Ausführung bei jedem Stück unterschiedlich sein.


### English: Is there anything else I can help you with today?
### German: Gibt es noch etwas, womit ich <v>dir</v> heute weiterhelfen kann?
### Errors: There is a minor fluency/register error at "dir" within <v></v>.

### Improved German: Kann ich Ihnen sonst noch helfen?


### English: I see that Wendy is going all out today, trying to compete with the craziest of the crazy, another person tweeted.
### German: Ich sehe, dass Wendy heute alles gibt und versucht, mit den Verrücktesten der Verrückten zu konkurrieren<v></v>, twitterte eine andere Person.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved German: „Ich sehe, dass Wendy heute aufs Ganze geht und versucht, mit den Verrücktesten unter den Verrückten zu konkurrieren“, twitterte eine andere Person.


### English: Dive into an immersive story encased in Black Desert's expansive world that's just waiting to be explored.
### German: Tauchen Sie ein in eine fesselnde Geschichte, eingebettet in die ausgedehnte Welt von Black Desert, die nur darauf wartet, erkundet zu werden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Tauche in die immersive Story der expandierenden Welt von Black Desert ein, die nur darauf wartet, erforscht zu werden.


### German: „Wir werden uns bemühen, die Kohlendioxidemissionen pro BIP-Einheit bis 2020 gegenüber dem Niveau von 2005 deutlich zu senken“, sagte Hu.
### English: "we will strive to significantly reduce carbon emissions per unit of GDP from 2005 levels by 2020," Hu said.
### Errors: There is a minor presence of empty string error in the English translation.

### Improved English: "We will strive to significantly reduce carbon emissions per unit of GDP from 2005 levels by 2020," Hu said.


### English: The maintenance guys are afraid of it.
### German: Die Wartungstechniker haben Angst <v>davor</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "davor" within <v></v>.

### Improved German: Die Handwerker haben Angst vor ihm.


### English: I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay.
### German: Ich weiß, dass ein Kredit Ihre <v>Essenserfahrung</v> nicht verbessern wird, aber erlauben Sie mir, die Verzögerung zu kompensieren.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Essenserfahrung" within <v></v>.

### Improved German: Ich weiß, dass eine Gutschrift Ihr Essenserlebnis nicht besser macht, aber ich würde Sie gerne für die Verzögerung entschädigen.


### German: Die persische Sprache hat eine relativ einfache und größtenteils regelmäßige Grammatik.
### English: Persian has a relatively simple and mostly regular grammar
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: Persian has a relatively simple and mostly regular grammar.


### English: I finally gave up and walked over to Hertz, who charged me a fortune, but they got me a car right away.
### German: Schließlich gab ich auf und ging hinüber zu Hertz, die mir ein Vermögen abknöpften, aber wenigstens bekam ich gleich ein Auto.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich gab es schließlich auf und ging hinüber zu Hertz, wo sie mir ein Vermögen abknöpften, mir aber sofort einen Wagen gaben.


### English: The next morning I come into work and Jerry (not his real name) comes up to me looking pissed about something.
### German: Am nächsten Morgen komme ich zur Arbeit und Jerry (nicht sein richtiger Name) kommt zu mir und <v>schaut sauer auf etwas</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "schaut sauer auf etwas" within <v></v>.

### Improved German: Als ich am nächsten Morgen zur Arbeit kam, kam Jerry (Name geändert) auf mich zu und sah stinksauer aus.


### English: From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed.
### German: Von einem einzigen Dashboard aus können Sie Ihre Sicherheits- und Identitätsschutzeinstellungen überwachen und sogar den Verlauf gescannter Dateien und analysierter Downloads anzeigen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Auf einem einzigen Dashboard können Sie Ihre Sicherheits- und Identitätsschutzeinstellungen überwachen und sogar den Verlauf der gescannten Dateien und analysierten Downloads einsehen.


### English: And considering the most vulnerable trans people are trans women of colour, he has made them a target for violence.
### German: Und wenn man bedenkt, dass die verletzlichsten Trans-Menschen Trans-Frauen <v>der Farbe</v> sind, hat er sie zu einem Ziel für Gewalt gemacht.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "der Farbe" within <v></v>.

### Improved German: Und wenn man bedenkt, dass die verwundbarsten Trans-Menschen schwarze Trans-Frauen sind, hat er sie zur Zielscheibe von Gewalt gemacht.


### English: It up− or down−scales composite, s−Video (Y/C), component video (YUV), HDMI, computer graphics video and JPEG files to a selectable computer graphics video or HDTV output resolution on identical outputs − one HDMI and two 15−pin HD.
### German: Es skaliert Composite-, S-Video (Y/C), Component Video (YUV), HDMI-, Computer Graphics Video- und JPEG-Dateien auf eine wählbare Computer Graphics Video- oder HDTV-Ausgangsauflösung auf identischen Ausgängen - einem HDMI und zwei 15-poligen HD - <v>auf- oder abwärts</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "auf- oder abwärts" within <v></v>.

### Improved German: Er skaliert Kompositvideo, s-Video (Y/C), Komponentenvideo (YUV), HDMI, Computergrafik-Video und JPEG-Dateien auf ein auswählbares Computergrafik-Video herauf oder herunter oder die HDTV-Ausgangsauflösung an identischen Ausgängen – einem HDMI und zwei 15-poligen HD.


### English: Commenting on the artiste fraternity that had taken the centerstage in the 2019 stir, he said, "We can't expect them to organise agitations.
### German: Zu der Künstlergemeinschaft, die im Mittelpunkt des Aufruhrs 2019 stand, sagte er: „Wir können nicht erwarten, dass sie <v>Agitationen</v> organisieren.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Agitationen" within <v></v>.

### Improved German: In Anspielung auf die Künstler-Brüderschaft, die bei den Protesten im Jahr 2019 im Mittelpunkt stand, sagte er, „Wir können von ihnen nicht erwarten, Proteste zu organisieren.


### English: All other grounds to be used for the Ashes - Adelaide Oval, the MCG, the SCG and Bellerive Oval in Hobart - will provide mains power as the primary supply for broadcasters, leaving a diesel-powered generator as the back-up.
### German: Alle anderen <v>Gründe</v>, die für die Asche verwendet werden sollen - Adelaide Oval, das MCG, die SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden die Stromversorgung als Hauptversorgungsquelle für Rundfunksender bereitstellen, so dass ein dieselbetriebener Generator als Back-up verbleibt.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Gründe" within <v></v>.

### Improved German: Alle anderen Stadien, die für die Ashes vorgesehen sind - Adelaide Oval, MGCG, SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden für die Übertragung Hauptstromleitungen für die primäre Stromversorgung bereitstellen und den Diesel-Generator als Notstrom nutzen.


### English: Contact your health-care provider immediately if you suspect that you have a medical problem.
### German: Wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt, wenn Sie vermuten, dass Sie ein medizinisches Problem haben.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenden Sie sich sofort an Ihren Gesundheitsanbieter, wenn Sie glauben, ein gesundheitliches Problem zu haben.


### English: The other skiers in his group rescued themselves with the help of two witnesses who saw them get swept up by the snow.
### German: Die anderen Skifahrer seiner Gruppe retteten sich mit Hilfe zweier Zeugen, die sahen, wie sie vom Schnee mitgerissen wurden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die anderen Skifahrer in dieser Gruppe konnten sich selbst mit Hilfe zweier Zeugen retten, die sahen, wie sie vom Schnee mitgerissen wurden.


### English: Interview with the Vampire was made into a successful feature film in 1994, helping to reignite interest in the vampire genre which continued with the TV series "The Vampire Diaries" and the "Twilight" film series.
### German: „Interview with the Vampire“ wurde 1994 zu einem erfolgreichen Spielfilm und trug dazu bei, das Interesse am Vampir-Genre wiederzubeleben, das mit der TV-Serie „The Vampire Diaries“ und der „Twilight“-Filmreihe fortgesetzt wurde.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: „Interview mit einem Vampir“ wurde 1994 erfolgreich verfilmt und ließ das Interesse am Vampir-Genre wieder aufflammen, das dann mit der Fernsehserie „Tagebuch eines Vampirs“ und der Filmreihe „Twilight“ weiterverfolgt wurde.


### English: The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth.
### German: Die <v>Zeitstempel</v> sind da, um Ihnen das Leben zu erleichtern. Wer am Ende wie ein Wahnsinniger auf der Suche nach verloren gegangenen Zähnen durch das Modul blättert, ist selbst schuld.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Zeitstempel" within <v></v>.

### Improved German: Die Zeitstempel sind dafür da, Ihnen die Navigation zu erleichtern, also sind Sie selbst schuld, wenn Sie hektisch durch das Modul hin und her hüpfen wie ein Durchgedrehter auf der Suche nach seinem Gebiss.


### German: Als am Samstag ein Mitglied einer Gruppe, die sich selbst als bewaffnetes Bündnis schwarzer Amerikaner bezeichnet, einen Schuss abgab, wurden drei Personen verletzt.
### English: three people were injured when a member of a group that describes itself as the Black American Armed Alliance fired a shot on Saturday.
### Errors: There is a minor presence of empty string error in the English translation.

### Improved English: Three people were injured when a member of a group that describes itself as the Black American Armed Alliance fired a shot on Saturday.


### English: International shipments are usually delivered within 11 to 22 business days, depending on the time it takes to clear customs.
### German: Je nach Verweildauer im Zoll werden internationale Sendungen gewöhnlich innerhalb von 11 bis 22 Werktagen zugestellt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Internationale Sendungen werden in der Regel in 11 bis 22 Werktagen zugestellt, je nach der Dauer der Zollabfertigung.


### English: Can I know if your still willing to wait for the order?
### German: Kann ich wissen, ob Sie noch <v>bereit sind</v>, auf den Befehl zu warten?
### Errors: There is a minor style/awkward error at "bereit sind" within <v></v>.

### Improved German: Sagen Sie mir bitte, ob Sie noch bereit sind, auf die Bestellung zu warten?


### English: Please let me know if you can download and open your book now
### German: Bitte lassen Sie mich wissen, ob Sie Ihr Buch jetzt herunterladen und öffnen können
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte sagen Sie mir, ob Sie Ihr Buch jetzt herunterladen und öffnen können


### English: > Also, since Apple can release new iOS and macOS versions frequently.
### German: > Auch, da Apple häufig neue iOS- und macOS-Versionen veröffentlichen kann.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: > Und da Apple jetzt häufig neue iOS- und macOS-Versionen herausgeben kann.


### English: Still, I always find it odd on rewatch that Sky and Jr. seem so incredibly ticked off that Walt is doing something productive at home, not lying or killing people or making drugs.
### German: Trotzdem finde ich es beim erneuten Ansehen immer seltsam, dass Sky und Jr. so unglaublich <v>angenervt</v> scheinen, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut, nicht lügt oder Menschen umbringt oder Drogen herstellt.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "angenervt" within <v></v>.

### Improved German: Aber wenn ich mir die Folgen noch einmal ansehe, finde ich es immer seltsam, wie Sky und Jr. so unglaublich sauer darüber sind, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut statt zu lügen oder Leute umzubringen oder Drogen herzustellen.


### German: Die Übertragungskapazität reicht dafür aus; sie liegt laut Tennet bei 7,1 Gigawatt.
### English: the transmission capacity is sufficient for this; according to tennet, it is 7.1 gigawatts.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: The transmission capacity is sufficient for this; According to Tennet, it is 7.1 gigawatts.


### English: He hasn't endeared anyone to #blacklivesmatter.
### German: Er hat niemanden für #blacklivesmatter begeistert.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Er hat niemanden von #blacklivesmatter überzeugt.


### English: I asked how she is, like I ask all my co-workers if I see them.
### German: Ich fragte sie, <v>wie sie ist</v>, wie ich alle meine Kollegen frage, ob ich sie sehe.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "wie sie ist" within <v></v>.

### Improved German: Ich fragte, wie es ihr gehe, wie ich das bei allen Kollegen mache, wenn ich sie sehe.


### English: What are the key benefits of using Joint Aid for Dogs?
### German: Was sind die wichtigsten Vorteile der Verwendung von Joint Aid für Hunde?
### Errors: There is a minor error at "Verwendung". There is a minor error at "Joint Aid".

### Improved German: Was sind die wichtigsten Vorteile bei Verabreichung von Joint Aid for Dogs?


### English: A week or two prior, she was gung-ho about him resting and recovering the entire time.
### German: Eine oder zwei Wochen zuvor war sie völlig <v>aus dem Häuschen</v>, dass er sich die ganze Zeit ausruhte und erholte.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "aus dem Häuschen" within <v></v>.

### Improved German: Ein oder zwei Wochen vorher war sie voll dafür, dass er sich die ganze Zeit ausruhte und erholte.


### English: Wrong order was selected earlier that's why I got confused earlier.
### German: Es wurde <v>vorher</v> eine falsche Reihenfolge gewählt, deshalb war ich vorher verwirrt.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "vorher" within <v></v>.

### Improved German: Zuvor wurde die falsche Bestellung ausgewählt, deshalb irrte ich mich.


### English: Time is running out for Iran nuclear deal, Germany says
### German: Die Zeit für das Atomabkommen mit dem Iran läuft ab, sagt Deutschland
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Zeit für das Atomabkommen mit dem Iran läuft ab, so Deutschland


### English: Earlier in the week, Cowboys running back Ezekiel Elliott actually commented about the benefits of playing outdoors in colder games, because of the heated benches are beneficial to his knee injury.
### German: Anfang der Woche kommentierte Cowboys <v>Running Back</v> Ezekiel Elliott tatsächlich die Vorteile des Spielens im Freien bei kälteren Spielen, da die beheizten Bänke für seine Knieverletzung von Vorteil sind.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "Running Back" within <v></v>.

### Improved German: Früher in der Woche sprach der Runningback der Cowboys, Ezekiel Elliot, sogar von den Vorteilen, kältere Spiele im Freien zu spielen, weil die beheizten Bänke gut für sein verletztes Knie seien.


### English: The interim prime minister, Abdul Hamid Dbeibah and warlord Khalifa Haftar, the head of the self-styled Libyan National Army, have meanwhile been approved by the commission but subsequently appealed by other parties.
### German: Der Interims-Premierminister Abdul Hamid Dbeibah und <v>Warlord</v> Khalifa Haftar, der Chef der selbsternannten Libyschen Nationalarmee, wurden unterdessen von der Kommission genehmigt, später aber von anderen Parteien in Berufung gebracht.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Warlord" within <v></v>.

### Improved German: Der Übergangs-Ministerpräsident Abdul Hamid Dbeibah und der Kriegsherr Khalifa Haftar, Anführer der selbsternannten Libyschen Nationalarmee, wurden zwischenzeitlich von der Kommission genehmigt, wogegen dann aber andere Parteien Widerspruch einlegten.


### English: Joe Biden Laments Failure to Stop Global Warming After Deadly Tornados
### German: Joe Biden beklagt die Unfähigkeit, die <v>globale Erwärmung nach den tödlichen Tornados zu stoppen</v>
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "globale Erwärmung nach den tödlichen Tornados zu stoppen" within <v></v>.

### Improved German: Joe Biden bedauert das Versagen beim Stoppen der globalen Erwärmung nach tödlichen Tornados


### English: How come we never saw the main shuttlebay?
### German: Wie kommt es, dass wir die Haupt-<v>Shuttlebucht</v> nie gesehen haben?
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Shuttlebucht" within <v></v>.

### Improved German: Wie kommt es, dass wir den Haupt-Shuttlehangar nie gesehen haben?


### English: After an hour of waiting, I told her what I had reserved and she loudly accused me of lying to her and told me off.
### German: Nach einer Stunde des Wartens sagte ich ihr, was ich reserviert hatte, und sie beschuldigte mich lautstark, sie angelogen zu haben, und <v>sagte mir ab</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "sagte mir ab" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem ich eine Stunde lang gewartet hatte, sagte ich ihr, was ich reserviert hatte, und sie beschuldigte mich ganz laut, sie anzulügen, und schimpfte mich aus.


### German: "Das kann sich bitter rächen, wenn solche lokalen Infektionsgeschehen ausgreifen und regionale Lockdowns angeordnet werden müssen", sagte Jürgen Mistol, der parlamentarische Geschäftsführer der Grünen.
### English: "This can take its toll if such local infections spread and lockdowns have to be ordered," said Jürgen Mistol, the parliamentary director of the Greens.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: "This can take its toll if such local infections spread and regional lockdowns have to be ordered," said Jürgen Mistol, the parliamentary director of the Greens.


### English: I can see that you've ordered from a restaurant that does their own delivery.
### German: Ich kann sehen, dass Sie bei einem Restaurant bestellt haben, das ihren eigenen Lieferservice durchführt.
### Errors: There is a minor error at "ihren". There is a minor error at "service durchführt".

### Improved German: Ich sehe, dass Sie bei einem Restaurant bestellt haben, das selbst liefert.


### English: At least 30 tornadoes were reported across six different states causing widespread devastation, and over 100 people are expected killed from the storm.
### German: Mindestens 30 Tornados wurden in sechs verschiedenen Bundesstaaten gemeldet, die weitreichende Verwüstungen verursachten, und es wird erwartet, dass mehr als 100 Menschen durch den Sturm getötet werden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Mindestens 30 Tornados wurden in sechs verschiedenen Bundesstaaten gemeldet, die für großflächige Zerstörung sorgten, und es kamen wahrscheinlich mehr als 100 Menschen durch den Sturm ums Leben.


### English: The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout.
### German: Der Typ im Laden hat die Dinge überprüft und es <v>stellt</v> sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen mehr war als mein Ausdruck.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "stellt" within <v></v>.

### Improved German: Der Mitarbeiter im Laden sah nach und es stellte sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als auf meinem Ausdruck.


### English: Each vintage leather bag is a totally natural and handmade product therefore the colors and the finish can vary from one piece to the other.
### German: Jede Vintage-Ledertasche ist ein <v>vollkommen</v> natürliches und handgefertigtes Produkt, daher können die Farben und die Verarbeitung von einem Stück zum anderen variieren.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "vollkommen" within <v></v>.

### Improved German: Jede Vintage-Ledertasche ist ein völlig natürliches, handgefertigtes Produkt, daher können die Farben und die Ausführung bei jedem Stück unterschiedlich sein.


### English: Kindly give it 15 more minutes to get there.
### German: Bitte geben Sie ihm noch 15 Minuten, <v>um dorthin zu gelangen</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "um dorthin zu gelangen" within <v></v>.

### Improved German: Bitte geben Sie ihm 15 Minuten Zeit für die Anfahrt.


### English: 5)Beside 'Software version', you'll see your eReader's version number.
### German: 5) Neben „Softwareversion“ wird die Versionsnummer des E-Reader angezeigt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: 5) Neben „Software-Version“ wird die Versionsnummer des Lesegeräts angezeigt.


### English: It was located below the main bridge on decks 3&4 and would presumably be a massive facility.
### German: Es befand sich unterhalb der Hauptbrücke auf Deck 3 und 4 und würde vermutlich eine riesige Anlage darstellen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Er befand sich unter der Hauptbrücke auf Deck 3 und 4 und war wohl eine ziemlich große Anlage.


### German: Mehrere große Fernsehschirme wurden an verschiedenen Orten in Rom aufgestellt, so dass die Leute die Zeremonie ansehen konnten.
### English: Several large television screens were set up at various locations so that people could watch the ceremony.
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Several large television screens were set up at various locations in Rome so that people could watch the ceremony.


### English: After a while of browsing, the infamous one left and went back to his vehicle while the other one took a shopping cart, and put a large 500 dollar socket set in it.
### German: Nach einer Weile des Stöberns ging der berüchtigte und ging zurück zu seinem Fahrzeug, während der andere einen Einkaufswagen nahm und eine große 500-Dollar-<v>Steckdose</v> hineinsteckte.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Steckdose" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem sie eine Weile herumgestöbert hatten, ging der Berüchtigte zu seinem Auto zurück, während der andere sich einen Einkaufswagen nahm und einen großen Steckschlüsselsatz für 500 Dollar hineinlegte.


### English: UK media reported that "thousands" were eager to raise cash for the protesters by purchasing the gray T-shirt, which depicts an empty plinth with "Bristol" written above it.
### German: Britische Medien berichteten, dass „Tausende“ <v>bestrebt</v> waren, Geld für die Demonstranten zu sammeln, indem sie das graue T-Shirt kauften, das einen leeren Sockel mit „Bristol“ zeigt.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "bestrebt" within <v></v>.

### Improved German: Britische Medien berichteten, dass „Tausende“ willens waren, Geld für die Demonstranten auszugeben, indem sie das graue T-Shirt kauften, das einen leeren Sockel mit dem Schriftzug „Bristol“ darüber zeigt.


### English: I shall never forget this man who mesmerized me, who made me want to help him achieve this huge task ahead of him.
### German: Ich werde diesen Mann nie vergessen, der mich hypnotisiert hat, der mich dazu gebracht hat, ihm dabei zu helfen, diese große Aufgabe zu erfüllen, die vor ihm <v>liegt</v>.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "liegt" within <v></v>.

### Improved German: Ich werde nie diesen Mann vergessen, der mich im Bann hielt, der mich dazu bewegte, ihm beim Bewältigen der riesigen Aufgabe, die vor ihm lag, zur Seite zu stehen.


### German: Das National Hurricane Center (NHC) sagt, dass Jerry zu diesem Zeitpunkt keine Gefahr für die Landung darstellt.
### English: The National Hurricane Center (NHC) says Jerry poses no threat to the landfall at this time time.
### Errors: There is a minor twice word repetition error in the English translation.

### Improved English: The National Hurricane Center (NHC) says Jerry poses no threat to the landfall at this time.


### English: On the same ereader please click repair account
### German: Klicken Sie auf demselben E-Reader auf Konto reparieren
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Klicken Sie auf dem gleichen Lesegerät bitte auf „Konto reparieren“


### English: Sunday's training session at Bodymoor Heath was cancelled as a result, a session that was designed for just a small number of players' recovery after the loss to Liverpool on Saturday.
### German: Die Trainingseinheit am Sonntag im Bodymoor Heath wurde infolgedessen abgesagt, eine Session, die nur für eine kleine Anzahl von Spielern nach der Niederlage gegen Liverpool am Samstag entwickelt wurde.
### Errors: There is a minor error at "seinheit". There is a minor error at "Session". There is a minor error at "nur für". There is a minor error at "entwickelt wurde".

### Improved German: Aus diesem Grund wurde die sonntägliche Trainings-Session in Bodymoor Heath abgesagt, die nur als Aufbautraining einiger weniger Spieler nach der Niederlage gegen Liverpool am Samstag gedacht war.


### English: He didn't say anything else, so I moved on and continued shopping.
### German: Er sagte nichts anderes, also ging ich weiter und <v>ging einkaufen</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "ging einkaufen" within <v></v>.

### Improved German: Er sagte nichts mehr, also ging ich weiter, um den Einkauf zusammenzustellen.


### German: Williams, der den Besuch laut ESPN-Angaben zugegeben haben soll, ist wieder in Isloation, wird täglich auf Covid-19 getetest.
### English: Williams, who, according to ESPN, is said to have admitted the trip, is back in isolation and is being tested daily for Covid-19.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: Williams, who, according to ESPN, is said to have admitted the visit, is back in isolation and is being tested daily for Covid-19.


### English: This is a different issue.
### German: Dies ist ein anderes Problem.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das ist ein anderes Thema.


### English: That's because the base power in the precinct is required to supply the Gabba's light towers - one of which infamously went down during a Big Bash League match in 2019 - and the ground itself.
### German: Das liegt daran, dass die Basisleistung im Bezirk benötigt wird, um die Gabba-Lichttürme zu versorgen - von denen einer während eines Big Bash League-Spiels im Jahr 2019 berüchtigt <v>untergegangen</v> ist - und den Boden selbst.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "untergegangen" within <v></v>.

### Improved German: Das lag daran, dass die Grundstromversorgung der Anlage benötigt wird, um die Beleuchtungsmasten von Gabba - von denen einer unrühmlich während eines Big Bash League-Matches im Jahr 2019 ausfiel - und den Platz selbst zu versorgen.


### English: I've tried to ignore it, talk softly, etc.
### German: Ich habe versucht, es zu ignorieren, leise zu sprechen usw.
### Errors: There is a minor error at "es".

### Improved German: Ich habe versucht, ihn zu ignorieren, leise zu sprechen usw.


### English: You have to complete either 8 or 11 months of training after which you are sent to the "reserve" unit until you turn 60.
### German: Sie müssen entweder 8 oder 11 Monate Training abschließen, danach werden Sie in die <v>"</v>Reserve" -Einheit geschickt, bis Sie 60 Jahre alt werden.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Du musst 8 oder 11 Monate Ausbildung machen, dann kommst du in die „Reserve“-Einheit, bis du 60 wirst.


### German: "Das kann sich bitter rächen, wenn solche lokalen Infektionsgeschehen ausgreifen und regionale Lockdowns angeordnet werden müssen", sagte Jürgen Mistol, der parlamentarische Geschäftsführer der Grünen.
### English: "This can take its toll if such local infections spread and regional lockdowns have to be ordered," said Jürgen Mistol, the parliamentary director of the Greens Greens.
### Errors: There is a minor twice word repetition error in the English translation.

### Improved English: "This can take its toll if such local infections spread and regional lockdowns have to be ordered," said Jürgen Mistol, the parliamentary director of the Greens.


### English: I case the screen frozen one more time, please process this steps:
### German: Falls der Bildschirm noch einmal einfriert, führen Sie bitte die folgenden Schritte <v>aus</v>:
### Errors: There is a minor style/awkward error at "aus" within <v></v>.

### Improved German: Wenn der Bildschirm noch einmal einfriert, führen Sie die folgenden Schritte aus:


### English: Please follow the next process
### German: Bitte folgen Sie dem nächsten Vorgang
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte führen Sie den nächsten Vorgang aus


### English: The Gilded Age begins streaming on HBO Max on Jan. 24th.
### German: „The Gilded Age“ beginnt am 24. Januar mit dem Streaming auf HBO Max.
### Errors: There is a minor error at "Streaming".

### Improved German: „The Gilded Age“ ist ab dem 24. Januar auf HBO Max zu sehen.


### English: The delivery services we offer is standard tracked post (2-3 working days), first class service, as well as an express service.
### German: Die von uns angebotenen Lieferdienste sind Standard-Trackingpost (2<v>-</v>3 Werktage), First-Class-Service sowie ein Express-Service.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved German: Unsere Lieferservices sind Standardpost mit Sendungsverfolgung (2-3 Werktage), Premium-Service und Express-Service.


### English: A further £75 million in aid is to be given to Afghanistan by the UK to help address its worsening humanitarian situation, Liz Truss has announced.
### German: Weitere 75 Millionen Pfund an Hilfe sollen Afghanistan vom Vereinigten Königreich zur Verfügung gestellt werden, um die sich verschlechternde humanitäre Situation zu bewältigen, hat Liz Truss angekündigt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Weitere £75 Millionen sollen vom Vereinigten Königreich zur Unterstützung an Afghanistan gehen, um angesichts der immer schlechter werdenden humanitären Lage zu helfen, kündigte Liz Truss an.


### English: After getting word from other teams that the sideline benches at FedEx Field were in major need of an upgrade, the Cowboys brought their own for this showdown game.
### German: Nachdem sie von anderen Teams erfahren hatten, dass die Nebenbänke <v>bei</v> FedEx Field dringend ein Upgrade benötigten, brachten die Cowboys ihre eigenen für dieses Showdown-Spiel mit.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "bei" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem sie von anderen Teams gehört hatten, dass die Bänke an der Seitenlinie auf dem FedEx-Platz dringend eine Renovierung nötig hätten, brachten die Cowboys für dieses entscheidende Spiel ihre eigenen mit.


### English: Samco Sport Vacuum hose has a whole host of applications: emission control, radiator overflow, windscreen washers and perfect for carburetor vent hose replacement on motocross and road bike applications.
### German: Der Samco Sport Vakuumschlauch hat eine ganze Reihe von Anwendungen: Abgasreinigung, Kühlerüberlauf, Scheibenwaschanlagen und perfekt für den Austausch von Vergaser-Lüftungsschläuchen bei Motocross- und <v>Rennradanwendungen</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Rennradanwendungen" within <v></v>.

### Improved German: Für den Samco Sport-Vakuumschlauch gibt es zahllose Anwendungen: Abgaskontrolle, Kühlerüberlauf, Scheibenwaschanlage und perfekte Eignung als Ersatz des Vergaser-Entlüftungsschlauchs bei Motocross- und Rennmotorradanwendungen.


### English: All that I know is that the intensity of the weather across the board has some impact as a consequence of the warming of the planet, Biden said.
### German: Alles, was ich weiß, ist, dass die Intensität des Wetters eine gewisse Auswirkung <v>auf die Erwärmung des Planeten hat</v>, sagte Biden.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "auf die Erwärmung des Planeten hat" within <v></v>.

### Improved German: „Ich weiß nur, dass die Heftigkeit des Wetters insgesamt einen Einfluss infolge der Erderwärmung hat“, sagte Biden.


### English: I checked the correct order and I can see here that the rider is currently trying to pick it up now.
### German: Ich habe die richtige Reihenfolge überprüft und kann hier sehen, dass der Fahrer gerade versucht, es abzuholen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Jetzt habe ich die richtige Bestellung geprüft und sehe hier, dass der Fahrer im Moment versucht, sie abzuholen.


### English: A. Please check both the listing description and the pictures in the listing.
### German: A. Bitte überprüfen Sie sowohl die Angebotsbeschreibung als auch die Bilder im Angebot.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: A. Bitte schauen Sie in der Angebotsbeschreibung und auf den Angebotsbildern nach.


### German: Die zwei Oppositionsfraktionen warfen Ministerpräsident Markus Söder (CSU) und seinem Kabinett vor, die Kontrolle der Unterkünfte von Saisonarbeitern zu vernachlässigen.
### English: The two opposition factions accused Prime Minister Markus Söder (CSU) and his cabinet of neglecting to control the accommodate of seasonal workers.
### Errors: There is a minor part of speech shift error in the English translation.

### Improved English: The two opposition factions accused Prime Minister Markus Söder (CSU) and his cabinet of neglecting to control the accommodation of seasonal workers.


### English: Still, I always find it odd on rewatch that Sky and Jr. seem so incredibly ticked off that Walt is doing something productive at home, not lying or killing people or making drugs.
### German: Ich finde es <v>beim erneuten Ansehen</v> aber immer wieder komisch, dass Sky und Jr. so unglaublich verärgert darüber zu sein scheinen, dass Walt etwas Produktives zu Hause tut und nicht herumliegt, Leute umbringt oder mit Drogen handelt.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "beim erneuten Ansehen" within <v></v>.

### Improved German: Aber wenn ich mir die Folgen noch einmal ansehe, finde ich es immer seltsam, wie Sky und Jr. so unglaublich sauer darüber sind, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut statt zu lügen oder Leute umzubringen oder Drogen herzustellen.


### English: Tottenham Hotspur have already been struggling with the virus, with their match against Brighton on Sunday postponed after eight players and five members of staff returned positive results.
### German: Tottenham Hotspur kämpft bereits mit dem Virus, mit ihrem Spiel gegen Brighton am Sonntag verschoben, nachdem acht Spieler und fünf Mitarbeiter positive Ergebnisse zurückgegeben haben.
### Errors: There is a minor error at "kämpft". There is a minor error at "Virus, mit ihrem Spiel gegen Brighton am Sonntag verschoben". There is a minor error at "Ergebnisse zurückgegeben haben".

### Improved German: Tottenham Hotspur hat bereits mit dem Virus zu kämpfen gehabt, und sein Spiel gegen Brighton am Sonntag wurde verschoben, nachdem acht Spieler und fünf Mitarbeiter positive Testergebnisse hatten.


### English: Isn't the problem that this still isn't frequently enough?
### German: Ist <v>das</v> nicht das Problem, dass das immer noch nicht oft genug ist?
### Errors: There is a minor accuracy/addition error at "das" within <v></v>.

### Improved German: Besteht das Problem nicht darin, dass es noch nicht häufig genug geschieht?


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des E-Reader.
### Errors: There is a minor error at "E-Reader".

### Improved German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des Lesegeräts.


### English: Step 6: Return said cold/produce.
### German: Schritt 6: Bringen Sie <v>das Produkt "cold / produce"</v> zurück.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "das Produkt "cold / produce"" within <v></v>.

### Improved German: Schritt 6: Kalte/frische Produkte zurücklegen.


### English: “Sure, OP.
### German: „Klar, <v>OP</v>.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "OP" within <v></v>.

### Improved German: „Klar, OP.


### English: Dive into an immersive story encased in Black Desert's expansive world that's just waiting to be explored.
### German: Tauchen Sie ein in eine immersive Geschichte, eingebettet in die ausgedehnte Welt der Black Desert, die nur darauf wartet, erkundet zu werden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Tauche in die immersive Story der expandierenden Welt von Black Desert ein, die nur darauf wartet, erforscht zu werden.


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit genommen haben, mit mir zu chatten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### English: A senior State Department official said there was an "intense" conversation among the G7 countries, which were united in their position on the nuclear talks.
### German: Ein hochrangiger Beamter des Außenministeriums sagte, es habe ein "intensives" Gespräch zwischen den G7-Ländern gegeben, die <v>in ihrer</v> Position zu den Atomgesprächen einig seien.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "in ihrer" within <v></v>.

### Improved German: Ein höherer Beamter des Außenministeriums sagte, dass ein „intensives“ Gespräch unter den G7-Ländern stattfand, die sich in ihrer Position zu den Atomgesprächen einig waren.


### German: Die Übertragungskapazität reicht dafür aus; sie liegt laut Tennet bei 7,1 Gigawatt.
### English: The transmission capacity is sufficient for this; According to Tennet, it is 7.1 gigawatts
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: The transmission capacity is sufficient for this; According to Tennet, it is 7.1 gigawatts.


### English: The delivery services we offer is standard tracked post (2-3 working days), first class service, as well as an express service.
### German: Der von uns angebotene Lieferservice umfasst den klassischen Standardversand mit Sendungsverfolgung (2–3 Werktage), einen <v>erstklassigen Service</v> sowie einen Expressdienst.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "erstklassigen Service" within <v></v>.

### Improved German: Unsere Lieferservices sind Standardpost mit Sendungsverfolgung (2-3 Werktage), Premium-Service und Express-Service.


### English: Walt replaces the hot water heater, then replaces boards that were apparently maybe not necessarily rotting.
### German: Walt ersetzt den Warmwasserheizer, ersetzt dann Platten, die anscheinend vielleicht nicht unbedingt <v>verderben</v>.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "verderben" within <v></v>.

### Improved German: Walt tauscht den Wassererhitzer aus, dann ersetzt er Dielen, die anscheinend gar nicht besonders verfault waren.


### German: „Persönliches Engagement“ und „anhaltende Beziehungen“ wurden ebenso als neue Motivationsaspekte von Eighmey und McCord (1998) identifiziert, als sie die Publikumsreaktionen auf Websites untersuchten.
### English: personal engagement' and 'lasting relationships' were also identified as new motivational aspects by eighmey and mccord (1998) when examining audience responses to websites.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: Personal engagement' and 'lasting relationships' were also identified as new motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining audience responses to websites.


### English: More bold Christians are needed in office to counter the satanic Communists in both parties, the Arizona Senator wrote in another tweet on Sunday.
### German: Wir brauchen mehr mutige Christen im Amt, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien entgegenzutreten<v></v>, schrieb die Senatorin aus Arizona am Sonntag in einem weiteren Tweet.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved German: „Es sind mehr mutige Christen in Ämtern nötig, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien zu begegnen“, schrieb die Senatorin aus Arizona in einem weiteren Tweet am Sonntag.


### English: And what does "the developers can be confident that their patch/feature will get pushed out in the new release" even mean?
### German: Und was bedeutet „die Entwickler können sicher sein, dass ihr <v>Patch / Feature</v> in der neuen Version veröffentlicht wird“ überhaupt?
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "Patch / Feature" within <v></v>.

### Improved German: Und was bedeutet „die Entwickler können darauf vertrauen, dass ihr Patch/ihre Funktion in der neuen Version herausgegeben wird“ überhaupt?


### English: I've tried to ignore it, talk softly, etc.
### German: Ich habe versucht, es zu ignorieren, weich zu sprechen usw.
### Errors: There is a minor error at "es". There is a minor error at "ieren". There is a minor error at "weich zu sprechen usw".

### Improved German: Ich habe versucht, ihn zu ignorieren, leise zu sprechen usw.


### German: Sie kündigte an, dass nach mehreren Jahren Pause 2021 auch wieder ein Rakoczy-Reitturnier stattfinden soll.
### English: she announced that after a break of several years, a Rakoczy horse show will take place again in 2021.
### Errors: There is a minor presence of empty string error in the English translation.

### Improved English: She announced that after a break of several years, a Rakoczy horse show will take place again in 2021.


### English: South Africa on Sunday paid an official tribute to FW de Klerk, the final president of white rule, who freed Nelson Mandela from prison and steered the country from apartheid to democracy.
### German: Am Sonntag hat Südafrika FW de Klerk, dem letzten Präsidenten der weißen Herrschaft, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis befreite und das Land aus der Apartheid in die Demokratie führte, eine offizielle Anerkennung <v>erteilt</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "erteilt" within <v></v>.

### Improved German: Südafrika ehrte am Sonntag offiziell FW de Klerk, den letzten Präsidenten der weißen Herrschaft, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis befreite und das Land von der Apartheid zur Demokratie führte.


### German: Direkt vor dem Flug am Montag nach A Coruña seien alle Spieler und Teammitglieder erneut getestet worden.
### English: Just A before Coruña team the on members tested all Monday, to players flight again and were.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: Just before the flight to A Coruña on Monday, all players and team members were tested again.


### German: Die Strände von North Shore (im Bezirk North Harbour) liegen am Pazifischen Ozean und erstrecken sich von Long Bay im Norden bis Devonport im Süden.
### English: The North Shore beaches (in the North Harbor district) do not face the Pacific Ocean and do not stretch from Long Bay in the north to Devonport in the south.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: The North Shore beaches (in the North Harbor district) face the Pacific Ocean and stretch from Long Bay in the north to Devonport in the south.


### English: Specifically 2.10 "Over"
### German: Konkret 2.10 „<v>Over</v>“
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Over" within <v></v>.

### Improved German: Besonders in 2.10 „Vorbei“.


### English: Here is the course intro
### German: Hier ist die Einführung in den Kurs
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Hier ist die Kurseinführung


### English: There seemed to be no guaranteed satisfaction.
### German: Es schien keine garantierte Zufriedenheit zu geben.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es schien keine Zufriedenheitsgarantie zu geben.


### English: I say this not as someone opposed to lockdowns or distancing.
### German: Ich sage dies nicht als jemand, der Sperren und <v>Distanzierung</v> ablehnt.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "Distanzierung" within <v></v>.

### Improved German: Das sage ich nicht als jemand, der gegen Lockdowns oder Abstandhalten ist.


### English: There was some damage to cars and buildings in Belgrade due to the snow.
### German: In Belgrad gab es aufgrund des Schnees einige Schäden an Autos und Gebäuden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: In Belgrad wurden diverse Autos und Gebäude durch den Schnee beschädigt.


### English: It will be used to provide support for victims of gender-based violence and to fund essential child protection services.
### German: Es dient der Unterstützung von Opfern geschlechtsspezifischer Gewalt und der Finanzierung grundlegender <v>Kinderschutzdienste</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Kinderschutzdienste" within <v></v>.

### Improved German: Sie werden zur Unterstützung von Opfern der geschlechtsbasierten Gewalt und zum Finanzieren wesentlicher Kinderschutzmaßnahmen verwendet.


### English: Wrong order was selected earlier that's why I got confused earlier.
### German: Falsche Reihenfolge wurde früher ausgewählt, deshalb war ich <v>früher</v> verwirrt.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "früher" within <v></v>.

### Improved German: Zuvor wurde die falsche Bestellung ausgewählt, deshalb irrte ich mich.


### English: De Klerk also shared the Nobel Peace Prize with Mandela in 1993 after freeing him from prison in 1990.
### German: De Klerk teilte sich 1993 auch den Friedensnobelpreis mit Mandela, nachdem er diesen 1990 aus dem Gefängnis <v>entließ</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "entließ" within <v></v>.

### Improved German: De Klerk teilte 1993 auch den Friedensnobelpreis mit Mandela, nachdem er diesen 1990 aus dem Gefängnis befreit hatte.


### English: The rider is picking it up and will delivery asap.
### German: Der Fahrer holt es ab und wird es so schnell wie möglich liefern.
### Errors: There is a minor error at "holt es ab". There is a minor error at "es".

### Improved German: Der Fahrer holt sie ab und wird sie so schnell wie möglich liefern.


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit genommen haben, mit mir zu plaudern.
### Errors: There is a minor error at "plaudern".

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### German: Die Strände von North Shore (im Bezirk North Harbour) liegen am Pazifischen Ozean und erstrecken sich von Long Bay im Norden bis Devonport im Süden.
### English: The North Shore beaches (in the North Harbor district) will face the Pacific Ocean and stretch from Long Bay in the north to Devonport in the south.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: The North Shore beaches (in the North Harbor district) face the Pacific Ocean and stretch from Long Bay in the north to Devonport in the south.


### German: Mick Fleetwood sprach in einer emotionalen Reaktion von einem "monumentalen Verlust" für alle früheren und jetzigen Mitglieder der Band Fleetwood Mac.
### English: In an emotional response, Mick Fleetwood was speaking of a "monumental loss" for all members of Fleetwood Mac, past and present.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: In an emotional response, Mick Fleetwood spoke of a "monumental loss" for all members of Fleetwood Mac, past and present.


### English: When they arrived at the stadium Sunday, they were already decked out in Cowboys logos and wordmarks.
### German: Als sie am Sonntag im Stadion ankamen, waren sie bereits mit Cowboys-Logos und Wortmarken <v>ausgedeckt</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "ausgedeckt" within <v></v>.

### Improved German: Als sie am Sonntag im Stadion ankamen, waren sie bereits mit Cowboy-Logos und Wortmarken geschmückt.


### German: Berichten zufolge dauerten ausgedehnte Plünderungen die Nacht über an, während Polizeibeamte keine Präsenz auf den Straßen Bischkeks zeigten.
### English: Extensive looting reportedly continued throughout the night while police officers were absent from the streets.
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Extensive looting reportedly continued throughout the night while police officers were absent from the streets of Bishkek.


### English: Her Tweet was met with ridicule from different social media users, with one person tweeting back: "Please offer your definitions of Communism and Christianity, because I don't think you understand either."
### German: Ihr Tweet wurde von verschiedenen Social-Media-Nutzern mit Lachen begrüßt, wobei eine Person zurück twitterte: <v>"</v>Bitte geben Sie Ihre Definitionen von Kommunismus und Christentum an, weil ich glaube, dass Sie es auch nicht verstehen."
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Ihr Tweet wurde von mehreren Social Media-Benutzern verspottet, und eine Person twitterte zurück: „Bitte definieren Sie Kommunismus und Christentum, denn ich glaube, Sie haben beides nicht verstanden.“


### English: We reaffirm our unwavering commitment to Ukraine's sovereignty and territorial integrity, as well as the right of any sovereign state to determine its own future, the draft said.
### German: „Wir bekräftigen unser unerschütterliches Bekenntnis zur Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine sowie das Recht jedes souveränen Staates, seine eigene Zukunft zu bestimmen“, heißt es in dem Entwurf.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: „Wir bestätigen unsere unerschütterliche Unterstützung der Souveränität und Gebietsintegrität der Ukraine und das Recht jedes souveränen Staates, über seine eigene Zukunft zu entscheiden“, heißt es in dem Entwurf.


### German: Wird der Begriff jedoch ohne weitere Attribute verwendet, bezeichnet er in der Regel das Essen, das ursprünglich aus den zentralen und östlichen Teilen der Hauptinsel Java stammt.
### English: however, when the term is used without further attributes, it usually refers to the food that originally came from the central and eastern parts of the main island of Java.
### Errors: There is a minor presence of empty string error in the English translation.

### Improved English: However, when the term is used without further attributes, it usually refers to the food that originally came from the central and eastern parts of the main island of Java.


### English: Are you there?
### German: <v>Bist du</v> da?
### Errors: There is a minor fluency/register error at "Bist du" within <v></v>.

### Improved German: Sind Sie da?


### English: Never missed a release from GuudeBoulderfist, loved the collabs, etc.
### German: Nie eine Veröffentlichung von GuudeBoulderfist verpasst, liebte die <v>Collabs</v> usw.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Collabs" within <v></v>.

### Improved German: Ich ließ nie ein Video von GuudeBoulderfist, aus, liebte die Zusammenarbeit, usw.


### English: They are security now.
### German: Sie sind jetzt der Sicherheitsdienst.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie sind jetzt gesichert.


### English: The militant group stormed Kabul in a lightning advance in August, as 20 years of occupation of the central Asian country was brought to a close with a hurried allied withdrawal.
### German: Die militante Gruppe stürmte Kabul im August blitzartig vor, als die 20-jährige Besetzung des zentralasiatischen Landes mit einem eiligen Abzug der Alliierten zu Ende ging.
### Errors: There is a minor error at "artig vor". There is a minor error at "ei".

### Improved German: Die militante Gruppe stürmte Kabul in einem Blitzvormarsch im August, als die 20 Jahre dauernde Besetzung des zentralasiatischen Landes durch einen hastigen Abzug der Alliierten beendet wurde.


### English: Flights were cancelled at Serbia's main airport in Belgrade on Sunday and many areas reported power cuts and damage to buildings.
### German: Auf dem serbischen Hauptflughafen in Belgrad wurden am Sonntag Flüge gestrichen und in vielen Gebieten wurden Stromausfälle und Schäden an Gebäuden gemeldet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Am Hauptflughafen von Serbien in Belgrad wurden am Sonntag Flüge gestrichen, und viele Gegenden berichteten von Stromausfällen und Gebäudeschäden.


### English: My granddaughter is four which means that half her life - half her life! - has been blighted by the pandemic.
### German: Meine Enkelin ist vier, was bedeutet, dass ihr halbes Leben <unk> ihr halbes Leben! <v><unk></v> von der Pandemie heimgesucht wurde.
### Errors: There is a major accuracy/addition error at "<unk>" within <v></v>.

### Improved German: Meine Enkelin ist vier, was bedeutet, dass ihr halbes Leben - ihr halbes Leben! - von der Pandemie geprägt war.


### English: Please keep tapping where the images are showing, are you able to see the images and follow where to tap?
### German: Bitte tippen Sie weiter auf die Stelle, an der die Bilder angezeigt werden. Können <v>Sie</v> die Bilder sehen und folgen, wo Sie tippen müssen?
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "Sie" within <v></v>.

### Improved German: Bitte tippen Sie weiter dort, wo die es Bilder zeigen, können Sie die Bilder sehen und nachvollziehen, wo getippt werden muss?


### English: Content on this site is not intended to substitute for advice given by medical practitioner, pharmacist, or other licensed health-care professional.
### German: Die Inhalte auf dieser Website sind nicht als Ersatz für die Beratung durch einen Arzt, Apotheker oder eine andere zugelassene medizinische Fachkraft gedacht.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Inhalte auf dieser Website sind nicht als Ersatz für eine Beratung durch Ärzte, Apotheker oder andere ausgebildete Gesundheitsmitarbeiter vorgesehen.


### English: Any generic micro-USB cord should work.
### German: Jedes handelsübliche Mikro-USB-Kabel sollte funktionieren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Jedes allgemeine Micro-USB-Kabel sollte funktionieren.


### English: Connect your eReader to your computer using a Micro USB cable.
### German: Verbinden Sie Ihren eReader mit Ihrem Computer über ein Micro-USB-Kabel.
### Errors: There is a minor error at "e".

### Improved German: Schließen Sie Ihr Lesegerät über ein Micro-USB-Kabel an den Computer an.


### English: It includes a power amplifier to drive loudspeakers.
### German: Es enthält einen Leistungsverstärker zur <v>Ansteuerung</v> von Lautsprechern.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Ansteuerung" within <v></v>.

### Improved German: Ein Leistungsverstärker für Lautsprecher ist enthalten.


### English: One of them was pretty infamous in town for always being in trouble with the law.
### German: Einer von ihnen war in der Stadt ziemlich berüchtigt dafür, dass er immer Ärger mit dem Gesetz hatte.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Einer war in der Stadt ziemlich berüchtigt, weil er immer Ärger mit dem Gesetz hatte.


### English: I will close this chat now since no response has been received.
### German: Ich schließe diesen chat jetzt, da keine antwort erhalten wurde.
### Errors: There is a minor error at "chat". There is a minor error at "antwort".

### Improved German: Ich schließe diesen Chat jetzt, da keine Antwort erhalten wurde.


### English: And of course that's true.
### German: Und das stimmt natürlich.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das stimmt natürlich.


### English: Why were Skyler and Walt Jr. so annoyed with Walt working on the house in season 2?
### German: Warum waren Skyler und Walt Junior so verärgert darüber, dass Walt in Staffel 2 am Haus arbeitete?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Warum waren Skyler und Walt Jr. so sauer auf Walt wenn er in Staffel 2 im Haus arbeitete?


### English: Religious organizations and institutions should generally be held to the same standards as any other charitable organization.
### German: Religiöse Organisationen und Institutionen sollten grundsätzlich den gleichen Standards unterliegen wie jede andere gemeinnützige Organisation.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Für religiöse Organisationen und Einrichtungen sollten allgemein die gleichen Standards gelten wie für alle anderen wohltätigen Einrichtungen.


### English: Dave Stoufer revealed health issues and age-related issues had led to his decision to retire from the "longest job" he had ever had.
### German: Dave Stoufer gab bekannt, dass gesundheitliche und altersbedingte Probleme zu seiner Entscheidung geführt hatten, sich aus seinem „längsten Job“ zurückzuziehen, den er je gehabt hatte.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dave Stoufer gab bekannt, dass Gesundheits- und Altersprobleme zu seiner Entscheidung geführt haben, den „längsten Job“ aufzugeben, den er je hatte.


### English: The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth.
### German: Die <v>Zeitstempel</v> sind dafür da, Ihnen das Leben zu erleichtern, also sind Sie selbst schuld, wenn Sie am Ende wie ein Verrückter auf der Suche nach ihren verlorenen Zähnen durch das Modul hin und her blättern.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Zeitstempel" within <v></v>.

### Improved German: Die Zeitstempel sind dafür da, Ihnen die Navigation zu erleichtern, also sind Sie selbst schuld, wenn Sie hektisch durch das Modul hin und her hüpfen wie ein Durchgedrehter auf der Suche nach seinem Gebiss.


### German: Seit 300 Jahren schütze die Marine Russland zuverlässig, sagte Putin bei dem von Matrosen landesweit gefeierten Tag.
### English: The Navy has been reliably protecting Russia for 300 years, said Putin on the day celebrated by sailors nationwide.
### Errors: There is a minor incorrect case error in the English translation.

### Improved English: The Navy has been reliably protecting Russia for 300 years, said Putin on the day celebrated by sailors nationwide.


### English: **CompTIA A+ Course Intro**
### German: **CompTIA A+ <v>Kurs Intro</v>**
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "Kurs Intro" within <v></v>.

### Improved German: **CompTIA A+ Kurseinführung**


### English: Boris Johnson has long been considered a king of comebacks.
### German: Boris Johnson gilt seit langem als König der Comebacks.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Boris Johnson gilt schon lange als König der Comebacks.


### English: The identity of the man who died hasn't been released, but authorities say he wasn't breathing after being pulled out of the snow and didn't survive despite CPR efforts by another skier.
### German: Die Identität des Mannes, der starb, wurde nicht <v>freigegeben</v>, aber die Behörden sagen, dass er nicht atmete, nachdem er aus dem Schnee gezogen wurde und nicht überlebte, trotz der CPR-Anstrengungen eines anderen Skifahrers.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "freigegeben" within <v></v>.

### Improved German: Die Identität des getöteten Mannes wurde noch nicht bekannt gegeben, aber den Behörden zufolge atmete er nicht mehr, als er unter dem Schnee herausgezogen wurde, und trotz der HLW-Bemühung eines anderen Skifahrers überlebte er nicht.


### German: Wird der Begriff jedoch ohne weitere Attribute verwendet, bezeichnet er in der Regel das Essen, das ursprünglich aus den zentralen und östlichen Teilen der Hauptinsel Java stammt.
### English: However, when the term is used without weitere attributes, it usually refers to the food that originally came from the central and eastern parts of the main island of Java.
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: However, when the term is used without further attributes, it usually refers to the food that originally came from the central and eastern parts of the main island of Java.


### English: are you on a page of a book?
### German: Bist du auf einer Seite in einem Buch?
### Errors: There is a minor error at "Bist du auf einer Seite in einem Buch?".

### Improved German: Befinden Sie sich auf der Seite eines Buchs?


### English: The identity of the man who died hasn't been released, but authorities say he wasn't breathing after being pulled out of the snow and didn't survive despite CPR efforts by another skier.
### German: Die Identität des Mannes, der starb, wurde nicht veröffentlicht, aber die Behörden sagen, dass er nicht atmete, nachdem er aus dem Schnee gezogen worden war, und trotz KPR-Bemühungen eines anderen Skifahrers nicht überlebte.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Identität des getöteten Mannes wurde noch nicht bekannt gegeben, aber den Behörden zufolge atmete er nicht mehr, als er unter dem Schnee herausgezogen wurde, und trotz der HLW-Bemühung eines anderen Skifahrers überlebte er nicht.


### English: Specifically designed for all engine vacuum lines, carburettor vent hoses, fuel tank vent hoses, coolant overflow, and emission control, and can be used for washer tubing and wire insulation.
### German: Die Anlage ist speziell für alle Motorsaugleitungen, Vergaserschläuche, Tankentlüftungsschläuche, Kühlmittelüberlauf und Emissionskontrolle ausgelegt und kann für Waschmaschinenschläuche und Drahtisolierungen verwendet werden.
### Errors: There is a minor error at "Anlage". There is a minor error at "Motorsaugleitung". There is a minor error at "Tankent". There is a minor error at "überlauf". There is a minor error at "Emissionskontroll". There is a minor error at "maschinenschlä". There is a minor error at "Drahtisolierungen".

### Improved German: Eigens designt für alle Motor-Vakuumleitungen, Vergaser-Entlüftungsschläuche, Kraftstofftank-Entlüftungsschläuche, Kühlmittelüberläufe und Abgaskontrolle, kann für Waschanlagen-Leitungen und Kabelisolierung verwendet werden.


### English: The course consists of 18 modules and I will be doing a dedicated video on each module.
### German: Der Kurs besteht aus 18 Modulen und ich werde zu jedem Modul ein eigenes Video machen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dieser Kurs besteht aus 18 Modulen, und ich erstelle ein eigenes Video für jedes Modul.


### English: I am not familiar with Teleloading.
### German: Ich kenne mich mit <v>Teleloading</v> nicht aus.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Teleloading" within <v></v>.

### Improved German: Ich kenne mich mit Fernladung nicht aus.


### English: You will have the right to cancel the order if you wish.
### German: Sie haben das Recht, die Bestellung bei Bedarf zu stornieren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie haben das Recht, auf Wunsch die Bestellung zu stornieren.


### English: I'm currently delivering free training on the CompTIA A+ course.
### German: Ich biete derzeit kostenlose Schulungen für den CompTIA A+-Kurs an.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Derzeit biete ich kostenloses Training für den CompTIA A+ Kurs an.


### German: Schließlich konnte die Saison aber ohne besondere Vorkommnisse zu Ende gespielt werden - allerdings wie in Deutschland ohne Zuschauer in den Stadien.
### English: In the end, however, the season could be played to the end without any conventional incidents - albeit without spectators in the stadiums, as in Germany.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: In the end, however, the season could be played to the end without any special incidents - albeit without spectators in the stadiums, as in Germany.


### English: I am from a country where military duty is mandatory and I am just wondering how's it like for other countries.
### German: Ich komme aus einem Land, in dem der Militärdienst obligatorisch ist, und ich frage mich nur, wie es in anderen Ländern ist.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich bin aus einem Land, in dem Militärdienst Pflicht ist, und ich überlege gerade, wie es in anderen Ländern ist.


### English: He was gracious about it too.
### German: Er war auch gnädig <v>darüber</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "darüber" within <v></v>.

### Improved German: Er ging sehr nett damit um.


### German: Während der Wahlen im Jahre 1976 beriet er Carter in der Außenpolitik und diente dann von 1977 bis 1981 in Nachfolge von Henry Kissinger als nationaler Sicherheitsberater (NSA).
### English: He advised Carter on foreign policy during the 1976 election and then underperformed as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: He advised Carter on foreign policy during the 1976 election and then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.


### English: Then coincidence, serendipity, etc. rarely exist.
### German: <v>Dann Zufall, Serendipität usw. gibt es selten</v>.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Dann Zufall, Serendipität usw. gibt es selten" within <v></v>.

### Improved German: Dann gibt es kaum jemals Fügungen oder Zufälle.


### English: While we work to ensure that product information on our website is correct, on occasion manufacturers may alter their ingredient lists.
### German: Da wir uns dafür einsetzen, dass die Produktinformationen auf unserer Website korrekt sind, können es gelegentlich vorkommen, dass Hersteller ihre Zutatenlisten ändern.
### Errors: There is a minor error at "können".

### Improved German: Wir bemühen uns um korrekte Produktinformationen auf unserer Website, gelegentlich können die Hersteller aber ihre Zutatenlisten ändern.


### English: Specifically designed for all engine vacuum lines, carburettor vent hoses, fuel tank vent hoses, coolant overflow, and emission control, and can be used for washer tubing and wire insulation.
### German: Die Anlage ist speziell für alle Motorsaugleitungen, Vergaserschläuche, Tankentlüftungsschläuche, <v>Kühlmittelüberlauf</v> und Emissionskontrolle ausgelegt und kann für Waschmaschinenschläuche und Drahtisolierungen verwendet werden.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Kühlmittelüberlauf" within <v></v>.

### Improved German: Eigens designt für alle Motor-Vakuumleitungen, Vergaser-Entlüftungsschläuche, Kraftstofftank-Entlüftungsschläuche, Kühlmittelüberläufe und Abgaskontrolle, kann für Waschanlagen-Leitungen und Kabelisolierung verwendet werden.


### German: Mit dem Verlust griechischer Sprachkenntnisse war der Westen von seinen philosophischen und wissenschaftlichen Wurzeln in Griechenland abgeschnitten.
### English: With the loss of Greek language skills, the West was cut off from its philosophical and scientific roots in Greece Greece.
### Errors: There is a minor twice word repetition error in the English translation.

### Improved English: With the loss of Greek language skills, the West was cut off from its philosophical and scientific roots in Greece.


### English: The rider is picking it up and will delivery asap.
### German: Der Fahrer holt es ab und wird es so schnell wie möglich liefern.
### Errors: There is a minor error at "holt es ab". There is a minor error at "es".

### Improved German: Der Fahrer holt sie ab und wird sie so schnell wie möglich liefern.


### English: See Norton website for more detail.
### German: Weitere Informationen finden Sie auf der Norton-Website.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Weitere Einzelheiten finden Sie auf der Website von Norton.


### English: Q. Can you send my order to a different address?
### German: <v>Q</v>. Können Sie meine Bestellung an eine andere Adresse schicken?
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Q" within <v></v>.

### Improved German: Q. Können Sie meine Bestellung an eine andere Adresse senden?


### German: 1989 half er Brooks und Groening bei der Erschaffung von „Die Simpsons“ und war verantwortlich für die Einstellung des ersten Autorenteams der Sendung.
### English: In 1989, he helped Brooks and Groening create The Simpsons and was responsible for hiring the show's first wirting team.
### Errors: There is a minor deletion of character error in the English translation.

### Improved English: In 1989, he helped Brooks and Groening create The Simpsons and was responsible for hiring the show's first writing team.


### English: The Gilded Age, created by Julian Fellowes ("Downton Abbey") and written by Fellowes and Sonja Warfield, premieres next month on HBO.
### German: „The Gilded Age“, kreiert von Julian Fellowes („Downton Abbey“) und geschrieben von Fellowes und Sonja Warfield, feiert nächsten Monat auf HBO Premiere.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: „The Gilded Age“, produziert von Julian Fellowes („Downton Abbey“) mit einem Drehbuch von Fellowes und Sonja Warfield, hat nächsten Monat auf HBO Premiere.


### English: Suitable for low pressure installations only.
### German: Nur für Niederdruckanlagen geeignet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Nur für Installationen mit niedrigem Druck geeignet.


### English: What does that mean for you?
### German: Was bedeutet das für Sie?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Was bedeutet das für Sie?


### English: This can include bad weather, system breakdown or staff strikes etc.
### German: Das können zum Beispiel schlechtes Wetter, Systemausfall oder Streiks von Mitarbeitern sein.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dies kann wegen schlechter Wetterbedingungen, Systemausfällen, Mitarbeiterstreiks usw. vorkommen.


### English: Recently, I made the switch from an iPhone 12 Pro to a 13 Pro Max, and on both iPhones I have noticed a bug that is eating up my internal storage.
### German: Vor kurzem habe ich den Wechsel von einem iPhone 12 Pro zu einem 13 Pro Max <v>gemacht</v>, und auf beiden iPhones habe ich einen Fehler bemerkt, der meinen internen Speicher verschlingt.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "gemacht" within <v></v>.

### Improved German: Kürzlich habe ich von einem iPhone 12 Pro auf ein 13 Pro Max umgestellt, und auf beiden iPhones habe ich ein Problem festgestellt, das meinen internen Speicher auffrisst.


### English: Please call your customs, or google it for exact charges.
### German: Bitte rufen Sie Ihren Zoll an oder googeln Sie nach den genauen Gebühren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenden Sie sich an Ihr Zollamt oder googlen Sie, um die genaue Höhe der Gebühren zu erfahren.


### German: Bangladesch gehört nach Angaben der Vereinten Nationen zu einem der von der Erderwärmung am meisten getroffenen Länder.
### English: According to the United Nations, Bangladesh is not one of the countries hardest hit by global warming.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: According to the United Nations, Bangladesh is one of the countries hardest hit by global warming.


### English: Aston Villa have become the latest Premier League outfit to suffer a Covid outbreak, with a number of positive cases discovered at the club.
### German: Aston Villa ist nun der jüngste Verein der ersten Liga mit einem Covid-Ausbruch, nachdem eine Reihe positiver Fälle im Fußballclub festgestellt wurden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aston Villa ist der neueste der Premier League-Clubs, in denen ein Covid-Ausbruch mit mehreren entdeckten Positiv-Fällen zu verzeichnen ist.


### English: All our comics are supplied from our real world store enabling us to offer a huge range of comics via auction.
### German: Alle unsere Comics werden aus unserem realen Laden geliefert, so dass wir eine große Auswahl an Comics per Auktion anbieten können.
### Errors: There is a minor error at "real". There is a minor error at "Laden". There is a minor error at "tion".

### Improved German: Alle unsere Comics werden von unserem physischen Geschäft aus geliefert, wodurch wir eine riesige Comic-Auswahl per Versteigerung anbieten können.


### English: High-quality photo lab look in a glossy finish,
### German: Hochwertiges <v>Fotolabor</v> in einem glänzenden Finish,
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Fotolabor" within <v></v>.

### Improved German: Hochwertiges Fotolabor-Aussehen in Glanzausführung,


### German: "Wir freuen uns, dass wir bei der Fertigstellung unserer Pläne für die Saison 2020 weiterhin große Fortschritte erzielen", sagte Formel-1-Boss Chase Carey.
### English: "we are pleased that we continue to make great progress in finalizing our plans for the 2020 season," said Formula 1 boss Chase Carey.
### Errors: There is a minor presence of empty string error in the English translation.

### Improved English: "We are pleased that we continue to make great progress in finalizing our plans for the 2020 season," said Formula 1 boss Chase Carey.


### English: did you sign out and sign in on your app?
### German: hast du dich in deiner App abgemeldet und angemeldet?
### Errors: There is a minor error at "hast du dich in deiner App abgemeldet und angemeldet?".

### Improved German: Haben Sie sich bei Ihrer App ab- und wieder angemeldet?


### German: Trotz verschiedener kleiner Solo-Erfolge gelang Green kein größeres Comeback, bis er 1996 mit einer Gruppe befreundeter Musiker neu an den Start ging.
### English: despite various small solo successes, green did not make a major comeback until he started again in 1996 with a group of musician friends.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: Despite various small solo successes, Green did not make a major comeback until he started again in 1996 with a group of musician friends.


### English: I have checked and this would be contactless so they would not be able to bring the item to your property I am afraid, I do apologise about this
### German: Ich habe überprüft und dies wäre kontaktlos, so dass sie nicht in der Lage wären, den Gegenstand zu Ihrem Eigentum zu bringen, fürchte ich, ich entschuldige mich dafür.
### Errors: There is a minor error at "überprüf". There is a minor error at "kontaktlos". There is a minor error at "sie". There is a minor error at "n". There is a minor error at "Gegenstand zu Ihrem Eigentum". There is a minor error at "bringen, fürchte ich,". There is a minor error at "t".

### Improved German: Ich habe nachgesehen, und das wäre kontaktlos, daher können sie den Artikel leider nicht zu Ihrem Anwesen bringen, dafür entschuldige ich mich


### English: Services and consideration for the disabled (as well as the poor) just aren't close to where they should be.
### German: Dienstleistungen und Rücksichtnahme auf Behinderte (sowie<v> </v>arme) sind einfach nicht in der Nähe, wo sie sein sollten.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "" within <v></v>.

### Improved German: Services und Rücksicht für Behinderte (ebenso wie für Arme) sind nicht einmal annähernd so, wie sie sein sollten.


### English: I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life.
### German: „Ich kann die historische Bedeutung von Cäsar oder Napoleon schätzen, aber die <v>quasi-heilige</v> Natur ihrer bereinigten Geschichte ließ mich später im Leben von ihnen abschrecken.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "quasi-heilige" within <v></v>.

### Improved German: kann ich doch die historische Bedeutung von Cäsar oder Napoleon anerkennen, aber die Verklärung ihrer sorgfältig aufbereiteten Geschichte hat mich später im Leben von ihnen abgebracht.


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### English: His wife Rachel Nicola said while she was very proud of the work her husband had done to bring joy to so many people, she was looking forward to having more time to celebrate Christmas with him.
### German: Seine Frau Rachel Nicola sagte, dass sie sehr stolz auf seine Arbeit sei, die ihr Mann gemacht habe und so vielen Leuten Freude gebracht hätte, aber sie sich jetzt darauf freute, mehr Zeit mit ihm zu verbringen, um Weihnachten zu feiern.
### Errors: There is a minor error at "gemacht habe". There is a minor error at "gebracht hätte". There is a minor error at "jetzt".

### Improved German: Seine Frau Nicola sage, sie sei immer sehr stolz auf die Arbeit ihres Mannes gewesen, die so vielen Menschen Freude machte, dass sie sich aber darauf freue, mehr Zeit zu haben, um Weihnachten mit ihm zu feiern.


### English: That's because the base power in the precinct is required to supply the Gabba's light towers - one of which infamously went down during a Big Bash League match in 2019 - and the ground itself.
### German: Das liegt daran, dass die Basisenergie im Revier benötigt wird, um die Lichttürme der Gabba - von denen einer während eines Big Bash League-Spiels im Jahr 2019 <v>berüchtigt</v> abgestürzt ist - und den Boden selbst zu versorgen.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "berüchtigt" within <v></v>.

### Improved German: Das lag daran, dass die Grundstromversorgung der Anlage benötigt wird, um die Beleuchtungsmasten von Gabba - von denen einer unrühmlich während eines Big Bash League-Matches im Jahr 2019 ausfiel - und den Platz selbst zu versorgen.


### English: You can find instructions to do this in the following link: #URL#
### German: Anweisungen hierzu finden Sie unter folgendem Link: #URL#
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Anleitungen dazu finden Sie unter dem folgenden Link: #URL#


### English: If the book still has issues to open after sync in your e reader we can try some trouble shooting process.
### German: Wenn das Buch nach der Synchronisierung in Ihrem E-Reader noch Probleme hat, können wir einige <v>Probleme beim Schießen</v> versuchen.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Probleme beim Schießen" within <v></v>.

### Improved German: Wenn Sie das Buch nach der Synchronisierung Ihres Lesegeräts immer noch nicht öffnen können, können wir einige Schritte zur Fehlerbehebung versuchen.


### English: As a result, broadcasters draw their primary power supply from a huge, diesel-fuelled generator hired for the Test match, with back-up power meant to be derived from a back-up generator.
### German: Daher beziehen die Broadcaster ihre primäre Stromversorgung aus einem riesigen, dieselbetriebenen Generator, der für das Testspiel <v>angemietet</v> wurde, während die Notstromversorgung aus einem Notstromaggregat stammen soll.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "angemietet" within <v></v>.

### Improved German: Somit stammt die Hauptstromzufuhr für die Übertragung von einem riesigen, dieselbetriebenen Generator, der für das Testspiel angemietet wird, während für Zwischenfälle ein Notstromgenerator vorgesehen ist.


### German: Skifahren ist eine beliebte Reisetätigkeit mit vielen Enthusiasten, gelegentlich auch als „Skipenner“ bekannt, die ihren gesamten Urlaub rund um das Skifahren an einem bestimmten Ort planen.
### English: Skiing is a popular travel activity with many enthusiasts , sometimes known as " ski bums , " planning their entire vacation around skiing in one specific location .
### Errors: There is a minor lowercased sentence error in the English translation.

### Improved English: Skiing is a popular travel activity with many enthusiasts, sometimes known as "ski bums," planning their entire vacation around skiing in one specific location.


### English: You are requested to please check with your country's custom office to determine what these additional costs or taxes etc. are before bidding / buying this item(s).
### German: Bitte erkundigen Sie sich bei der Zollbehörde Ihres Landes, um festzustellen, wie hoch diese zusätzlichen Kosten oder Steuern usw. sind, bevor Sie ein Gebot abgeben oder diesen Artikel kaufen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie werden aufgefordert, sich an das Zollamt Ihres Landes zu wenden, um zu erfahren, worin diese zusätzlichen Kosten, Steuern usw. bestehen, bevor Sie für diese Artikel bieten oder sie kaufen.


### English: Missing 17 players to injury, Wasps also had to contend with the loss of four more to Covid in the morning, resulting in a hasty reconfiguration of the team.
### German: Fehlen 17 Spieler zu Verletzungen, Wespen hatte auch mit dem Verlust von vier weiteren <v>an Covid am Morgen</v> zu kämpfen, was zu einer hastigen Neukonfiguration des Teams führte.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "an Covid am Morgen" within <v></v>.

### Improved German: Nach 17 verletzungsbedingt ausgefallenen Spielern musste Wasps am Morgen auch den Ausfall von vier weiteren Spielern wegen Covid wegstecken, was zu einer hastigen Neuaufstellung des Teams führte.


### English: Greece's Defense Ministry also confirmed that the deal with Paris was "final," since it had been negotiated at the "highest level possible" and "personally announced" by the Greek PM Kyriakos Mitsotakis.
### German: Das griechische Verteidigungsministerium bestätigte ebenfalls, dass der Vertrag mit Paris "endgültig" sei, da er auf "höchstmöglicher Ebene" ausgehandelt und vom griechischen Premierminister Kyriakos Mitsotakis "persönlich verkündet" worden sei.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das griechische Verteidigungsministerium hat ebenfalls bestätigt, dass das Geschäft mit Paris „endgültig“ sei, da es auf der „allerhöchsten Ebene“ verhandelt und „persönlich“ vom griechischen Ministerpräsidenten Kyriakos Mitsotakis angekündigt wurde.


### English: If this the case please let me know the email you are already signed in on the ereader.
### German: Wenn dies der Fall ist, teilen Sie mir bitte die <v>E-Mail</v> mit, in der Sie bereits auf dem Ereader angemeldet sind.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "E-Mail" within <v></v>.

### Improved German: Wenn das der Fall ist, nennen Sie mir bitte die E-Mail-Adresse, mit der Sie bereits beim Lesegerät angemeldet sind.


### English: We treat the disabled like crap.
### German: Wir behandeln Behinderte wie Mist.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir behandeln Behinderte wie Scheiße.


### German: Die Kriegsausgaben der US-Imperialisten bei der Eroberung der Philippinen wurden vom philippinischen Volk selbst getragen.
### English: The war expenses of the imperialists in conquering the Philippines were borne by the Filipino people themselves.
### Errors: There is a critical removal of random named entity error in the English translation.

### Improved English: The war expenses of the US imperialists in conquering the Philippines were borne by the Filipino people themselves.


### English: Unique Weather and Climate - The weather and climate will have various effects on different zones that players can adapt to.
### German: Einzigartiges Wetter und Klima - Das Wetter und das Klima haben verschiedene Auswirkungen auf verschiedene Zonen, an die sich die Spieler anpassen können.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Einzigartiges Wetter und Klima - das Wetter und das Klima haben verschiedene Auswirkungen auf die einzelnen Zonen, an die sich Spieler anpassen können.


### English: We will only send you a new order.
### German: Wir werden Ihnen nur eine neue Bestellung schicken.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir senden Ihnen nur eine neue Bestellung.


### English: The activists, known as the "Colston Four," are facing a trial at Bristol Crown Court next week, charged with inflicting criminal damage to a monument belonging to the city council.
### German: Die Aktivisten, bekannt als die „Colston Four“, werden nächste Woche vor dem Bristol Crown Court angeklagt, weil sie ein Denkmal des Stadtrats beschädigt haben sollen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Aktivisten, die als die „Colston-Vier“ bekannt sind, werden nächste Woche im Bristol Crown Court vor Gericht stehen, wo sie sich wegen krimineller Beschädigung eines Denkmals im Besitz der Stadtverwaltung verantworten müssen.


### English: I get what Dave's point was.
### German: Ich verstehe, was Dave meinte.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich verstehe, was Dave meinte.


### English: Gabba's double power failure explained and why it could happen again
### German: Gabbas doppelter Stromausfall <v>erklärte</v> und warum es wieder passieren könnte
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "erklärte" within <v></v>.

### Improved German: Das erklärt den zweifachen Stromausfall bei Gabba und warum es wieder passieren könnte


### English: Libya: plan for presidential election on 24 December close to collapse
### German: Libyen: Plan für Präsidentschaftswahlen am 24. Dezember <v>nahe dem Zusammenbruch</v>
### Errors: There is a minor style/awkward error at "nahe dem Zusammenbruch" within <v></v>.

### Improved German: Libyen: Plan für Präsidentschaftswahl am 24. Dezember kurz vor dem Aus


### English: Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time?
### German: Selbst wenn Apple die Häufigkeit von OS-Updates mit kleineren Fehlerkorrekturen in einer Handvoll Apps erhöht, warum müssen dann Benutzer jedes Mal *ein vollständiges OS-Upgrade* durchführen?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Selbst wenn Apple die Anzahl der Betriebssystemaktualisierungen hochfährt, um in einigen wenigen Apps ein paar unbedeutende Fehler zu beheben, weshalb muss der Benutzer jedes Mal ein *vollständiges Betriebssystem-Upgrade* durchführen?


### English: Baerbock said Iran had resumed the talks with a position that set the negotiations back six months.
### German: Baerbock sagte, der Iran habe die Gespräche mit einer Position wieder aufgenommen, die die Verhandlungen sechs Monate zurückstellte.
### Errors: There is a minor error at "sechs Monate zurückstellte".

### Improved German: Baerbock sagte, dass der Iran die Gespräche mit einer Position wieder aufgenommen hat, die die Verhandlungen um sechs Monate zurückwirft.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### German: Norton Security Deluxe bietet Online-Zugriff auf fachkundige Hilfe von zertifizierten Norton-Technikern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Norton Security Deluxe umfasst Online-Zugang zur Experten-Hilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.


### German: Als zu Beginn der Corona-Krise plötzlich sehr viele Unternehmen Kurzarbeit beantragt hätten, habe die BA schnell reagieren müssen.
### English: when a large number of companies suddenly applied for part-time work at the beginning of the corona crisis, the ba had to react quickly.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: When a large number of companies suddenly applied for part-time work at the beginning of the Corona crisis, the BA had to react quickly.


### English: He might left it there.
### German: Er könnte es dort <v>belassen</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "belassen" within <v></v>.

### Improved German: Vielleicht hat er die Bestellung dort gelassen.


### English: Vacuum therapy has been proven to effectively treat erectile dysfunction in over 95% of men without any major side effects or medication.
### German: Es hat sich gezeigt, dass die Vakuumtherapie die erektile Dysfunktion bei über 95% der Männer ohne größere Nebenwirkungen oder Medikamente wirksam behandelt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Vakuumtherapie hat sich als eine wirksame Behandlung der erektilen Dysfunktion bei mehr als 95 % aller Männer ohne wesentliche Nebenwirkungen oder Medikamentenbedarf erwiesen.


### English: The Foreign Secretary said the commitment would help save lives and "support stability in the region."
### German: <v>Der Außenminister</v> sagte, die Zusage würde helfen, Leben zu retten und „die Stabilität in der Region zu unterstützen“.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Der Außenminister" within <v></v>.

### Improved German: Die Außenministerin sagte, durch diese Zusicherung werde dazu beigetragen, Leben zu retten und „die Stabilität in der Region zu unterstützen“.


### English: Only to come storming back a couple of minutes later to tell me they are not there.
### German: Nur um ein paar Minuten später zurückzustürmen, um mir zu sagen, dass sie nicht da sind.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Nur um ein paar Minuten später zurückzustürmen und mir zu sagen, sie seien nicht dort.


### English: I think it's possible (but I don't know) they were telling them it wasn't safe to drive.
### German: Ich denke, es ist möglich (aber ich weiß es nicht), sie sagten ihnen, dass es nicht sicher sei zu fahren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es kann sein (aber ich weiß es nicht), dass sie ihnen sagten, es sei nicht sicher, zu fahren.


### English: Here military service is mandatory for all men from the ages of 16-29.
### German: Hier ist der Militärdienst für alle Männer im Alter von 16-29 Jahren obligatorisch.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Hier ist der Militärdienst obligatorisch für alle Männer von 16-29.


### English: Time is running out for Iran nuclear deal, Germany says
### German: Die Zeit für das Atomabkommen mit dem Iran läuft ab, sagt Deutschland
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Zeit für das Atomabkommen mit dem Iran läuft ab, so Deutschland


### English: The Major Credit Cards and Online bank Transfers are welcomed.
### German: Die <v>wichtigsten</v> Kreditkarten und Online-Banküberweisungen sind willkommen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "wichtigsten" within <v></v>.

### Improved German: Die wichtigsten Kreditkarten und Online-Banküberweisungen werden akzeptiert.


### English: are you there?
### German: <v>bist du da</v>?
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "bist du da" within <v></v>.

### Improved German: Sind Sie noch da?


### English: The president said he did not know the full extent of global warming's contribution to the deadly storms, which he described as one of the "largest tornado outbreaks in history."
### German: Der Präsident erklärte, er wisse nicht, in welchem Umfang die globale Erwärmung zu den tödlichen Stürmen beigetragen habe, die er als einen der <v>"</v>größten Tornado-Ausbrüche der Geschichte" bezeichnete.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Der Präsident sagte, er kenne das volle Ausmaß des Beitrags der globalen Erwärmung zu den tödlichen Stürmen nicht, die er als einen der „größten Tornado-Ausbrüche in der Geschichte“ bezeichnete.


### English: I understand she's unhappy in the relationship, but Walter Jr. seems vaguely annoyed and completely puzzled by Walt doing some renovations.
### German: Ich verstehe, dass sie in der beziehung unglücklich ist, aber walter jr. scheint <v>vage</v> verärgert und völlig verwirrt, weil walt einige renovationen macht.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "vage" within <v></v>.

### Improved German: Ich verstehe, dass sie in der Beziehung nicht glücklich ist, aber Walter Jr. scheint auch ein bisschen verärgert und ganz verwirrt darüber zu sein, dass Walt ein paar Renovierungsarbeiten macht.


### German: Der nördliche Teil oder die Sentinel Range hat die höchsten Berge der Antarktis, das Vinson-Massiv, dessen höchster Gipfel mit 4892 m Höhe der Mount Vinson ist.
### English: The northern part or Sentinel Range has the highest mountains in Antarctica, including the Vinson massif, the highest peak of which is Mount Vinson at 4892 m.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: The northern part or Sentinel Range has the highest mountains in Antarctica, the Vinson massif, the highest peak of which is Mount Vinson at 4892 m.


### English: Mr Putin has demanded legally binding security guarantees that NATO will not expand further east or place its weapons close to Russian territory; Washington has repeatedly said no country can veto Ukraine's NATO hopes.
### German: Herr Putin hat rechtsverbindliche Sicherheitsgarantien gefordert, dass die NATO sich nicht weiter nach Osten ausdehnen oder ihre Waffen in der Nähe des russischen Territoriums platzieren wird; Washington hat wiederholt gesagt, dass kein Land ein Veto gegen die NATO-Hoffnungen der Ukraine einlegen kann.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Putin hat rechtlich bindende Sicherheitszusagen verlangt, dass die NATO keine weitere Osterweiterung betreiben oder ihre Waffen in der Nähe von russischem Gebiet aufstellen werde; Washington hat wiederholt gesagt, dass kein Land ein Veto gegen die NATO-Hoffnungen der Ukraine einlegen kann.


### English: Then coincidence, serendipity, etc. rarely exist.
### German: Dann gibt es selten <v>Zufall, Zufall</v> usw.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Zufall, Zufall" within <v></v>.

### Improved German: Dann gibt es kaum jemals Fügungen oder Zufälle.