### English: Just fixing up the house like a homeowner would and should with nothing but spare time.
### German: Nur das Haus wie ein Hausbesitzer <v>zu reparieren würde und sollte</v> mit nichts als Freizeit.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "zu reparieren würde und sollte" within <v></v>.

### Improved German: Er repariert einfach sein Haus, wie das jeder Hausbesitzer tun würde und sollte, wenn er zu viel freie Zeit hat.


### English: To do this, please follow these instructions:
### German: Befolgen Sie hierzu bitte diese Anweisungen:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Befolgen Sie hierzu diese Anweisungen:


### English: Her Tweet was met with ridicule from different social media users, with one person tweeting back: "Please offer your definitions of Communism and Christianity, because I don't think you understand either."
### German: Ihr Tweet wurde von verschiedenen Social-Media-Nutzern lächerlich gemacht, und eine Person twitterte zurück: "Bitte bieten Sie Ihre Definitionen von Kommunismus und Christentum an, weil ich glaube, dass Sie auch nicht verstehen.<v>"</v>
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Ihr Tweet wurde von mehreren Social Media-Benutzern verspottet, und eine Person twitterte zurück: „Bitte definieren Sie Kommunismus und Christentum, denn ich glaube, Sie haben beides nicht verstanden.“


### English: A week or two prior, she was gung-ho about him resting and recovering the entire time.
### German: Eine Woche oder zwei <v>vor</v>, sie war gung-ho über ihn ruhen und erholt sich die ganze Zeit.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "vor" within <v></v>.

### Improved German: Ein oder zwei Wochen vorher war sie voll dafür, dass er sich die ganze Zeit ausruhte und erholte.


### English: The other thing you can try is to perform a factory reset to your device and then check if it gets detected by your computer
### German: Die andere Sache, die Sie versuchen können, ist, einen Werksreset auf Ihr Gerät durchzuführen und dann zu überprüfen, ob es von Ihrem Computer erkannt wird
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Was Sie noch versuchen können, ist das Zurücksetzen Ihres Geräts auf die Werkseinstellungen, dann prüfen Sie, ob das Gerät von Ihrem Computer erkannt wird


### English: Over the past 24 hours, 19 provinces reported almost no death case or only one dead.
### German: In den letzten 24 Stunden meldeten 19 Provinzen fast keinen oder nur einen Todesfall.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: In den letzten 24 Stunden meldeten 19 Provinzen praktisch keine Toten oder nur einen Todesfall.


### English: It up− or down−scales composite, s−Video (Y/C), component video (YUV), HDMI, computer graphics video and JPEG files to a selectable computer graphics video or HDTV output resolution on identical outputs − one HDMI and two 15−pin HD.
### German: Es skaliert Composite-, S-Video (Y/C), <v>Component</v>-Video (YUV), HDMI, Computergrafikvideo und JPEG-Dateien auf eine wählbare Computergrafikvideo- oder HDTV-Ausgangsauflösung und zwar an identischen Ausgängen − einem HDMI- und zwei 15-poligen HD-Ausgängen.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Component" within <v></v>.

### Improved German: Er skaliert Kompositvideo, s-Video (Y/C), Komponentenvideo (YUV), HDMI, Computergrafik-Video und JPEG-Dateien auf ein auswählbares Computergrafik-Video herauf oder herunter oder die HDTV-Ausgangsauflösung an identischen Ausgängen – einem HDMI und zwei 15-poligen HD.


### English: From which country do you deliver?
### German: Aus welchem Land liefern Sie?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aus welchem Land liefern Sie?


### English: However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.
### German: Am vierten Tag des Testspiels kam es jedoch zu einem <v>Zusammenstoß</v> zwischen dem Hauptgenerator und dem Notstromaggregat, so dass beide gleichzeitig ausfielen, was zu einem vollständigen oder teilweisen Ausfall der Fernsehbilder und des DRS für fast 30 Minuten führte.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Zusammenstoß" within <v></v>.

### Improved German: Am vierten Tag des Testspiels schloss der Ausfall des Hauptgenerators auch den Notstromgenerator kurz, sodass beide gleichzeitig ausfielen und fast 30 Minuten lang gesendete Bilder und DRS ganz oder teilweise zum Stillstand kamen.


### English: Since it was a work trip, I turned my photos over to our legal department.
### German: Da es sich um eine Dienstreise handelte, habe ich die Fotos an unsere Rechtsabteilung übergeben.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Da es sich um eine Geschäftsreise handelte, gab ich meine Fotos an unsere Rechtsabteilung weiter.


### English: Rice's biggest success was her first novel, "Interview with the Vampire," which was published in 1976 and introduced the character of the vampire Lestat, who would be the central character in the 13-book Chronicles series, the most recent of which was published in 2018.
### German: Rices größter Erfolg war ihr erster Roman <unk>Interview with the Vampire<v><unk></v>, der 1976 veröffentlicht wurde und die Figur des Vampirs Lestat vorstellte, der die zentrale Figur in der 13-buchigen Chronicles-Reihe sein würde, von der die neueste 2018 veröffentlicht wurde.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "<unk>" within <v></v>.

### Improved German: Der größte Erfolg von Rice war ihr erster Roman, „Interview mit einem Vampir“, der 1976 veröffentlicht wurde und den Vampir Lestat einführte, der die zentrale Figur in der Chroniken-Reihe mit 13 Bänden werden sollte, deren letzter Band 2018 herauskam.


### English: Libya: plan for presidential election on 24 December close to collapse
### German: Libyen: Plan für die Präsidentschaftswahlen am 24. Dezember steht kurz vor dem <v>Zusammenbruch</v>
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Zusammenbruch" within <v></v>.

### Improved German: Libyen: Plan für Präsidentschaftswahl am 24. Dezember kurz vor dem Aus


### English: Afaik it was just a change of wind that didn't suit everyone.
### German: Meines Wissens war es nur ein frischer Wind, der nicht jedem <v>behagte</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "behagte" within <v></v>.

### Improved German: So viel ich weiß, wehte einfach der Wind aus einer anderen Richtung, und das passte nicht jedem.


### English: We had power go out a couple of times.
### German: Es gab bei uns mehrfach Stromausfälle.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bei uns fiel ein paarmal der Strom aus.


### English: After all, we've already had a forensic audit and a hand recount of these votes, and that didn't help.
### German: Schließlich haben wir die Stimmen bereits einer forensischen Untersuchung und einer Handauszählung unterzogen und das hat nichts geholfen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir hatten schließlich bereits eine forensische Prüfung und eine Stimmenauszählung per Hand, und das hat nicht geholfen.


### English: that way you can buy the book of your choice immedialtrely.
### German: Auf diese Weise können Sie das Buch Ihrer Wahl sofort kaufen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dann können Sie sofort jedes beliebige Buch dafür kaufen.


### German: Sie kündigte an, dass nach mehreren Jahren Pause 2021 auch wieder ein Rakoczy-Reitturnier stattfinden soll.
### English: Did she announce that after a break of several years, a Rakoczy horse show will take place again in 2021?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: She announced that after a break of several years, a Rakoczy horse show will take place again in 2021.


### English: Delivery time is approximately 10-21 working days (Bad weather can cause delays in delivery as well and may take more than a month to reach.).
### German: Die Lieferzeit beträgt ca. 10-21 Arbeitstage (Schlechtes Wetter kann auch zu Lieferverzögerungen führen und <v>es</v> kann mehr als einen Monat dauern.)
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "es" within <v></v>.

### Improved German: Die Lieferzeit beträgt ca. 10-21 Werktage (schlechte Wetterbedingungen können ebenfalls zu Verzögerungen bei der Lieferung führen und die Lieferzeit auf mehr als einen Monat verlängern).


### English: He's just given transphobes another hero and more anti-trans rhetoric.
### German: Gerade hat er den Transphobikern einen anderen Helden und mehr Anti-Trans-Rhetorik gegeben.
### Errors: There is a minor error at "Gerade hat er". There is a minor error at "phobikern". There is a minor error at "anderen Hel". There is a minor error at "-Rhetorik gegeben".

### Improved German: Er hat nur Transphoben einen neuen Helden und mehr Anti-Trans-Argumente gegeben.


### English: We include a protection promise only Norton can make
### German: Wir <v>enthalten</v> ein Schutzversprechen, das nur Norton geben kann
### Errors: There is a minor style/awkward error at "enthalten" within <v></v>.

### Improved German: Wir bieten ein Schutzversprechen, das nur Norton geben kann


### English: I've looked into it and I can see that your area is currently having a high volumes of order that is why they were assigning a rider for your order.
### German: Ich habe mir das angesehen und kann sehen, dass Ihre Region derzeit ein hohes Auftragsvolumen hat, weshalb <v>sie</v> einen Fahrer für Ihre Bestellung zugewiesen haben.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "sie" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe das geprüft und sehe, dass in Ihrem Viertel derzeit sehr viele Bestellungen in Bearbeitung sind, daher haben sie einen Fahrer mit Ihrer Bestellung beauftragt.


### English: I think that in the consumer space, cheaper goods at lower margins is the only reason that anyone outside of the upper class has experienced any sort of wage growth.
### German: Ich glaube, im Konsumentenbereich sind billigere Produkte und geringere Margen der einzige Grund dafür, dass irgendjemand außerhalb der Oberschicht Lohnsteigerungen erlebt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Was Verbraucher angeht glaube ich,, dass billigere Waren mit geringeren Margen der einzige Grund sind, aus dem abgesehen von der Oberschicht irgendwer so etwas wie Lohnwachstum erfahren konnte.


### English: In some communities, the church provides a safe place for some persecuted social groups.
### German: In manchen Gemeinden ist die Kirche für einige verfolgte soziale Gruppen ein sicherer Ort.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: In einigen Gemeinden bietet die Kirche verfolgten gesellschaftlichen Gruppen einen sicheren Ort.


### English: No electronic contact and auto focus cannot be performed.
### German: Es gibt keinen elektronischen Kontakt, <v>sodass</v> kein Autofokus durchgeführt werden kann.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "sodass" within <v></v>.

### Improved German: Es ist kein elektronischer Kontakt und automatischer Fokus möglich.


### English: Thank you - so this query is with warehouse as stated in yesterdays chat, we have to await the reply to the investigation.
### German: Danke, diese Anfrage liegt, wie im gestrigen Gespräch angegeben, bei Lager, wir müssen die Antwort <v>auf die</v> Untersuchungen abwarten.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "auf die" within <v></v>.

### Improved German: Vielen Dank – diese Anfrage wurde, wie im Chat gestern erklärt, an das Lager gesendet, und wir müssen die Antwort auf die Untersuchung abwarten.


### English: After following manufacturer advice and using the water lock functions, resetting the device AND factory restoring my device.
### German: <v>Nachdem Sie die Anweisungen des Herstellers befolgt und die Wassersperrfunktionen verwendet haben, setzen Sie das Gerät zurück UND stellen Sie mein Gerät auf Werkseinstellungen wieder her</v>
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Nachdem Sie die Anweisungen des Herstellers befolgt und die Wassersperrfunktionen verwendet haben, setzen Sie das Gerät zurück UND stellen Sie mein Gerät auf Werkseinstellungen wieder her" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem ich dem Rat des Herstellers gefolgt war und die Wassersperre-Funktionen verwendet, das Gerät zurückgesetzt UND mein Gerät wieder auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt hatte.


### English: The northwest, Shetland and Orkney will face gusts of up to 85mph overnight on Sunday into Monday morning.
### German: Der Nordwesten, Shetland und Orkney werden über Nacht von Sonntag bis Montagmorgen Böen von bis zu 85 Meilen pro Stunde ausgesetzt sein.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Im Nordwesten, auf Shetland und auf Orkney wird es von Sonntagnacht bis Montag zu Böen von bis zu 85 Meilen pro Stunde kommen.


### English: The problem is that we sold out the people below us.
### German: Das Problem ist, dass wir die Leute unter uns ausverkauft haben.
### Errors: There is a minor error at "Leute unter". There is a minor error at "ausverkauft haben".

### Improved German: Das Problem ist, dass wir die Leute unter uns verkauft haben.


### English: are you on a page of a book?
### German: Sind Sie auf einer Buchseite?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Befinden Sie sich auf der Seite eines Buchs?


### English: did you sign out and sign in on your app?
### German: Haben Sie sich angemeldet und in Ihrer App angemeldet?
### Errors: There is a minor error at "Haben Sie sich angemeldet und in Ihrer App angemeldet".

### Improved German: Haben Sie sich bei Ihrer App ab- und wieder angemeldet?


### English: Over the past 24 hours, 19 provinces reported almost no death case or only one dead.
### German: In den vergangenen 24 Stunden meldeten 19 Provinzen so gut wie keine Todesfälle oder nur einen Toten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: In den letzten 24 Stunden meldeten 19 Provinzen praktisch keine Toten oder nur einen Todesfall.


### English: After months of thinking, I would need to arrange a warranty replacement or need to book a repair.
### German: Nach monatelangem <v>Nachdenken</v> müsste ich einen Garantie-Ersatz vereinbaren oder eine Reparatur beauftragen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Nachdenken" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem ich monatelang dachte, ich müsste ich einen Ersatz im Rahmen der Garantie vereinbaren oder eine Reparatur einplanen.


### English: What kind of message does that send into the receptive, super-alert brain of a tiny child?
### German: Welche Art von Botschaft sendet das in das empfängliche, <v>superalarme</v> Gehirn eines winzigen Kindes?
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "superalarme" within <v></v>.

### Improved German: Was für eine Botschaft vermittelt das dem empfänglichen, hellwachen Gehirn eines kleinen Kindes?


### English: “Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.”
### German: „Nicht so gut, OP, ich habe erfahren, dass ich Diabetes habe, also muss ich weniger <v>Kohlehydrate</v> essen.“
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "Kohlehydrate" within <v></v>.

### Improved German: „Nicht so gut, OP, ich habe herausgefunden, dass ich Diabetes habe, also muss ich weniger Kohlenhydrate essen.“


### English: It up− or down−scales composite, s−Video (Y/C), component video (YUV), HDMI, computer graphics video and JPEG files to a selectable computer graphics video or HDTV output resolution on identical outputs − one HDMI and two 15−pin HD.
### German: Es skaliert <v>Composite</v>-, S-Video (Y/C), Component-Video (YUV), HDMI, Computergrafikvideo und JPEG-Dateien auf eine wählbare Computergrafikvideo- oder HDTV-Ausgangsauflösung und zwar an identischen Ausgängen − einem HDMI- und zwei 15-poligen HD-Ausgängen.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Composite" within <v></v>.

### Improved German: Er skaliert Kompositvideo, s-Video (Y/C), Komponentenvideo (YUV), HDMI, Computergrafik-Video und JPEG-Dateien auf ein auswählbares Computergrafik-Video herauf oder herunter oder die HDTV-Ausgangsauflösung an identischen Ausgängen – einem HDMI und zwei 15-poligen HD.


### German: Am ersten November kämpfen Lewis Hamilton und Co. auf der italienischen Traditionsrennstrecke in Imola um WM-Punkte.
### English: On November 1st, Lewis Hamilton and Co. will be fighting for World Championship points on the Italian traditional circuit in Imola.
### Errors: There is a minor switched word order error in the English translation.

### Improved English: On November 1st, Lewis Hamilton and Co. will be fighting for World Championship points on the traditional Italian circuit in Imola.


### English: You are requested to please check with your country's custom office to determine what these additional costs or taxes etc. are before bidding / buying this item(s).
### German: Sie werden gebeten, bitte mit Ihrem Land benutzerdefinierte Büro zu überprüfen, um festzustellen, was diese zusätzlichen Kosten oder Steuern usw. sind, bevor Sie <v>anbieten</v> / kaufen dieses Element(s).
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "anbieten" within <v></v>.

### Improved German: Sie werden aufgefordert, sich an das Zollamt Ihres Landes zu wenden, um zu erfahren, worin diese zusätzlichen Kosten, Steuern usw. bestehen, bevor Sie für diese Artikel bieten oder sie kaufen.


### English: Customer gets mad at me because I didn't know he needed help
### German: Der Kunde <v>wird</v> wütend auf mich, weil ich nicht wusste, dass er Hilfe brauchte
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "wird" within <v></v>.

### Improved German: Kunde wird wütend, weil ich nicht wusste, dass er Hilfe brauchte


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### English: Is there anything else I can help you with today?
### German: Gibt es sonst noch irgendwas, bei dem ich Ihnen heute helfen kann?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Kann ich Ihnen sonst noch helfen?


### English: Time is running out for Iran nuclear deal, Germany says
### German: Die Zeit für das Atomabkommen mit dem Iran läuft ab, sagt Deutschland
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Zeit für das Atomabkommen mit dem Iran läuft ab, so Deutschland


### English: Republican Arizona Senator Wendy Rogers on Sunday called New Zealand's Prime Minister Jacinda Ardern "Lenin with Hair" and warned against communism in the United States.
### German: Die republikanische Arizona-Senatorin Wendy Rogers nannte am Sonntag die neuseeländische Premierministerin Jacinda Ardern "Lenin mit Haaren" und warnte vor Kommunismus in den Vereinigten Staaten.
### Errors: There is a minor error at "-". There is a minor error at "Haaren".

### Improved German: Die republikanische Senatorin für Arizona Wendy Rogers nannte die neuseeländische Premierministerin Jacinda Ardern am Sonntag „Lenin mit Haaren“ und warnte vor Kommunismus in den Vereinigten Staaten.


### English: As a result, broadcasters draw their primary power supply from a huge, diesel-fuelled generator hired for the Test match, with back-up power meant to be derived from a back-up generator.
### German: Infolgedessen beziehen die <v>Sender</v> ihre primäre Stromversorgung aus einem riesigen, mit Diesel betriebenen Generator, der für das Testspiel angeheuert wird, wobei die Back-up-Leistung von einem Back-up-Generator abgeleitet werden soll.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Sender" within <v></v>.

### Improved German: Somit stammt die Hauptstromzufuhr für die Übertragung von einem riesigen, dieselbetriebenen Generator, der für das Testspiel angemietet wird, während für Zwischenfälle ein Notstromgenerator vorgesehen ist.


### German: "Während 50 Prozent der Kinder in Argentinien in Armut leben, können wir nicht die kurzfristigen Gewinne unserer Gläubiger erhöhen".
### English: "While 50 percent of Argentina's children live, we cannot maximize short-term gains for our creditors."
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: "While 50 percent of Argentina's children live in poverty, we cannot maximize short-term gains for our creditors."


### English: I dread to think.
### German: <v>Ich fürchte zu denken.</v>
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Ich fürchte zu denken." within <v></v>.

### Improved German: Ich wage es mir kaum vorzustellen.


### English: The dial measures 37mm in diameter and the dial feet are at approximately 7 and 37.
### German: Das Zifferblatt misst 37 mm im Durchmesser und die <v>Füße des Zifferblatts</v> liegen bei ca. 7 und 37.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "Füße des Zifferblatts" within <v></v>.

### Improved German: Das Ziffernblatt misst 37 mm im Durchmesser, und die Füße ca. 7 und 37.


### English: You are requested to please check with your country's custom office to determine what these additional costs or taxes etc. are before bidding / buying this item(s).
### German: Sie werden gebeten, bitte mit Ihrem Land benutzerdefinierte Büro zu überprüfen, um festzustellen, was diese zusätzlichen Kosten oder Steuern usw. sind, bevor Sie anbieten / kaufen dieses <v>Element(s)</v>.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "Element(s)" within <v></v>.

### Improved German: Sie werden aufgefordert, sich an das Zollamt Ihres Landes zu wenden, um zu erfahren, worin diese zusätzlichen Kosten, Steuern usw. bestehen, bevor Sie für diese Artikel bieten oder sie kaufen.


### English: Risks of power failure inherent in the Gabba's broadcast compound set-up are unlikely to be improved before the next Ashes series, as cricket authorities await more detail on plans for the stadium's major upgrade to host the 2032 Olympic Games.
### German: Es ist unwahrscheinlich, dass die Risiken eines Stromausfalls, die mit der Einrichtung des Sendekomplexes von Gabba verbunden sind, vor der nächsten Ashes-Serie verbessert werden, <v>da</v> die Cricket-Behörden weitere Einzelheiten zu den Plänen für die umfassende Modernisierung des Stadions für die Austragung der Olympischen Spiele 2032 erwarten.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "da" within <v></v>.

### Improved German: Die Risiken eines Stromausfalls, die der Aufbau des Übertragungsbereichs in Gabba mit sich bringt, werden vor der nächsten Ashes-Reihe wohl kaum behoben werden können, während die Cricket-Verantwortlichen weitere Details für Pläne zur umfassenden Renovierung des Stadions für die Olympischen Spiele 2032 abwarten.


### English: The other thing you can try is to perform a factory reset to your device and then check if it gets detected by your computer
### German: Sie können auch versuchen, Ihr Gerät auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen und dann zu überprüfen, ob es von Ihrem Computer erkannt wird
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Was Sie noch versuchen können, ist das Zurücksetzen Ihres Geräts auf die Werkseinstellungen, dann prüfen Sie, ob das Gerät von Ihrem Computer erkannt wird


### English: I understand she's unhappy in the relationship, but Walter Jr. seems vaguely annoyed and completely puzzled by Walt doing some renovations.
### German: Ich verstehe, dass sie in der Beziehung unglücklich ist, aber Walter Jr. schien <v>nur</v> leicht genervt und völlig verwundert darüber zu sein, dass Walt Renovierungsarbeiten durchführt.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "nur" within <v></v>.

### Improved German: Ich verstehe, dass sie in der Beziehung nicht glücklich ist, aber Walter Jr. scheint auch ein bisschen verärgert und ganz verwirrt darüber zu sein, dass Walt ein paar Renovierungsarbeiten macht.


### English: She passed away due to complications resulting from a stroke, Christopher Rice said.
### German: Sie sei aufgrund von Komplikationen infolge eines Schlaganfalls verstorben, sagte Christopher Rice.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie verschied an den Komplikationen eines Schlaganfalls, so Christopher Rice.


### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
### German: Ich werde 20 Videos für diesen Kurs machen, das erste ist nur die 4-minütige Einführung, die den Kurs erklärt, das letzte wird ein spezielles Video mit Prüfungstipps sein, und dann werden natürlich die 18 Videos dazwischen Ihre Module sein.
### Errors: There is a minor error at "Ihre Module".

### Improved German: Für diesen Kurs werde ich 20 Videos machen, das erste zur Einführung dauert nur 4 Minuten, darin erkläre ich den Kurs, das letzte ist ein Video mit konkreten Prüfungstipps, und dazwischen liegen natürlich die 18 Videos für die einzelnen Module.


### English: Here is the course intro
### German: Hier ist <v>der</v> Kurs Intro
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "der" within <v></v>.

### Improved German: Hier ist die Kurseinführung


### English: The last time I saw her before Corona, she had lost some weight and seemed to be paying a bit of attention to food groups when she ate lunch, though she was still using her power wheelchair and being a bit smelly.
### German: Als ich sie zum letzten Mal vor Corona gesehen habe, hatte sie etwas abgenommen und beim Mittagessen schien sie den <v>Lebensmittelgruppen</v> ein bisschen mehr Aufmerksamkeit zu widmen, obwohl sie noch immer ihren Elektrorollstuhl benutzte und ein bisschen stank.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Lebensmittelgruppen" within <v></v>.

### Improved German: Zum letzten Mal sah ich sie vor Corona, sie hatte etwas abgenommen und schien beim Mittagessen ein bisschen auf Nahrungsmitteltypen zu achten, aber sie benutzte immer noch ihren elektrischen Rollstuhl und roch ein bisschen streng.


### English: Specifically designed for all engine vacuum lines, carburettor vent hoses, fuel tank vent hoses, coolant overflow, and emission control, and can be used for washer tubing and wire insulation.
### German: Speziell entwickelt für alle Motorunterdruckschläuche, Vergaserentlüftungsschläuche, Kraftstofftankentlüftungsschläuche, Kühlmittelüberlauf und Abgaskontrolle und kann für <v>Reinigungsanlagenschläuche</v> und Aderisolierungen verwendet werden.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Reinigungsanlagenschläuche" within <v></v>.

### Improved German: Eigens designt für alle Motor-Vakuumleitungen, Vergaser-Entlüftungsschläuche, Kraftstofftank-Entlüftungsschläuche, Kühlmittelüberläufe und Abgaskontrolle, kann für Waschanlagen-Leitungen und Kabelisolierung verwendet werden.


### English: Walt replaces the hot water heater, then replaces boards that were apparently maybe not necessarily rotting.
### German: Walt tauscht den Warmwasserbereiter aus, dann ersetzt er die Bretter, die anscheinend <v>nicht zwingend</v> verfault waren.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "nicht zwingend" within <v></v>.

### Improved German: Walt tauscht den Wassererhitzer aus, dann ersetzt er Dielen, die anscheinend gar nicht besonders verfault waren.


### English: I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay.
### German: Ich weiß, dass ein Kredit Ihre Essenserfahrung nicht verbessern wird, aber erlauben Sie mir, die Verzögerung zu kompensieren.
### Errors: There is a minor error at "ein Kredit". There is a minor error at "Essenserfahrung". There is a minor error at "wird". There is a minor error at "er". There is a minor error at "Sie".

### Improved German: Ich weiß, dass eine Gutschrift Ihr Essenserlebnis nicht besser macht, aber ich würde Sie gerne für die Verzögerung entschädigen.


### English: To update your payment information please follow these steps:
### German: Zur Aktualisierung Ihrer Zahlungsinformationen führen Sie bitte die folgenden Schritte aus:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren:


### English: I thought that once I moved to the new iPhone 13 Pro that the bug would disappear, but that was not the case.
### German: Ich dachte, dass mit dem Wechsel zum neuen iPhone 13 Pro der Fehler verschwinden würde, aber das war nicht der Fall.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich dachte, dass das Problem nach der Umstellung auf das neue iPhone 13 Pro verschwinden würde, aber das war nicht der Fall.


### English: An avalanche swept through part of a Washington state ski resort used to access backcountry skiing on Saturday, killing a 60-year-old man and temporarily trapping five others.
### German: Eine Lawine fegte durch einen Teil eines Skigebiets im Bundesstaat Washington, in dem am Samstag <v>Skifahren im Hinterland</v> möglich war, tötete einen 60-jährigen Mann und schloss vorübergehend fünf weitere ein.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Skifahren im Hinterland" within <v></v>.

### Improved German: Eine Lawine rauschte am Samstag durch einen Teil eines Ski-Resorts im Bundesstaat Washington, das Zugang zu Langlauf im Hinterland bietet, wobei ein 60-jähriger Mann getötet und fünf weitere vorübergehend verschüttet wurden.


### English: please let me know if it works
### German: <v>bitte</v> lassen Sie mich wissen, wenn es funktioniert
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "bitte" within <v></v>.

### Improved German: Sagen Sie mir, ob es funktioniert


### English: Walt replaces the hot water heater, then replaces boards that were apparently maybe not necessarily rotting.
### German: Walt ersetzt den Warmwasserbereiter und ersetzt dann Bretter, die anscheinend vielleicht nicht unbedingt <v>verrotten</v>.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "verrotten" within <v></v>.

### Improved German: Walt tauscht den Wassererhitzer aus, dann ersetzt er Dielen, die anscheinend gar nicht besonders verfault waren.


### English: -Provides a unique combination of 22 active nutraceuticals.
### German: -Bietet eine einzigartige Kombination aus 22 aktiven Nutrazeutika.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: - Bietet eine einzigartige Kombination aus 22 aktiven Nutrazeutika.


### German: Sie kündigte an, dass nach mehreren Jahren Pause 2021 auch wieder ein Rakoczy-Reitturnier stattfinden soll.
### English: He announced that after a break of several years, a Rakoczy horse show will take place again in 2021.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: She announced that after a break of several years, a Rakoczy horse show will take place again in 2021.


### English: It follows discussions among G7 foreign ministers in Liverpool on Saturday about what co-ordinated action can be taken in Afghanistan, along with how to engage with the Taliban rulers.
### German: Zuvor hatten die Außenminister der G7-Staaten am Samstag in Liverpool erörtert, welche koordinierten Maßnahmen in Afghanistan ergriffen werden können und wie mit den Taliban-Machthabern verfahren werden soll.
### Errors: There is a minor error at "Machthaber".

### Improved German: Sie folgt auf Gespräche unter den G7-Außenministern in Liverpool am Samstag über koordinierte Maßnahmen, die in Afghanistan ergriffen werden können, und darüber, wie mit Taliban-Herrschern umgegangen werden soll.


### English: did you sign out and sign in on your app?
### German: hast du dich aus deiner App abgemeldet und wieder angemeldet?
### Errors: There is a minor error at "hast du". There is a minor error at "aus deiner". There is a minor error at "abgemeld".

### Improved German: Haben Sie sich bei Ihrer App ab- und wieder angemeldet?


### English: Passengers on a local train to Belgrade were stuck in snow for seven hours before they were provided bus transportation to the capital.
### German: Sieben Stunden lang saßen Passagiere eines Regionalzugs nach Belgrad im Schnee fest, bevor sie mit dem Bus in die Hauptstadt befördert wurden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Passagiere eines Regionalzugs nach Belgrad blieben sieben Stunden lang im Schnee stecken, bis sie mit Bussen in die Hauptstadt gebracht werden konnten.


### English: If I want something out of the ordinary, however, I buy direct from the manufacturer or through Muir.
### German: Wenn ich jedoch etwas Außergewöhnliches finde, kaufe ich das direkt vom Hersteller oder über Muir.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aber wenn ich etwas ganz Besonderes möchte, kaufe ich direkt beim Hersteller oder über Muir.


### German: Letzten Monat erfuhr Iran sein schlimmstes Flugzeugunglück seit Jahren, als ein Passagierflugzeug auf dem Weg nach Armenien abstürzte und dabei alle 168 Passagiere ums Leben kamen.
### English: Last month, Iran experienced its worst plane crash in years when a passenger plane en route to Armenia crashed, killing all 168 passengers.
### Errors: There is a minor incorrect case error in the English translation.

### Improved English: Last month, Iran experienced its worst plane crash in years when a passenger plane en route to Armenia crashed, killing all 168 passengers.


### English: Even the name itself, which was a homage to Elon Musk backed Dogecoin, was all part of the design.
### German: Sogar der Name selbst, der eine Hommage an die von Elon Musk unterstützte Dogecoin war, war Teil des Designs.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Selbst der Name, eine Anspielung auf die von Elon Musk gestützte Dogecoin, war Teil des Designs.


### English: We are now investigating this for you.
### German: Wir untersuchen das jetzt für Sie.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir prüfen das jetzt für Sie.


### English: We are working with the Russian side to increase trade turnover to $20 billion over the next five years and to continue investing in other areas [of economic cooperation], Al Zeyoudi told RIA news agency on Saturday during a plenary session of the Expo-2020 international forum in the UAE, which had been postponed due to the Covid-19 pandemic.
### German: „Wir arbeiten mit der russischen Seite zusammen, um den Handelsumsatz in den nächsten fünf Jahren auf 20 Milliarden US-Dollar zu steigern und weiterhin in andere Bereiche [der wirtschaftlichen Zusammenarbeit] zu investieren“, sagte Al Zeyoudi der Nachrichtenagentur RIA am Samstag während einer Plenarsitzung des internationalen Forums Expo-2020 in den Vereinigten Arabischen Emiraten, das wegen der COVID-19-Pandemie verschoben worden war.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: „Wir arbeiten mit der russischen Seite zusammen, um das Handelsvolumen in den nächsten fünf Jahren auf $20 Milliarden zu steigern und weiter auf anderen Gebieten [der wirtschaftlichen Zusammenarbeit] zu kooperieren“, sagte Al Zeyoudi am Samstag der Nachrichtenagentur RIA während einer Plenarsitzung des internationalen Forums Expo-2020 in den VAE, das aufgrund der Covid-19-Pandemie verschoben worden war.


### English: Thank you for the information provided, I hope you are doing fine.
### German: Vielen Dank für die bereitgestellten Informationen. Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Vielen Dank für die bereitgestellten Informationen, ich hoffe, es ist soweit alles klar.


### English: A series of court rulings have overturned the Libyan electoral commission's decisions to block high-profile figures including Saif al-Islam Gaddafi, the son of the former dictator, from standing for the presidency.
### German: Eine Reihe von Gerichtsurteilen hat die Entscheidungen der libyschen Wahlkommission aufgehoben, <v>hochkarätige</v> Persönlichkeiten wie Saif al-Islam Gaddafi, den Sohn des ehemaligen Diktators, daran zu hindern, für das Präsidentenamt zu kandidieren.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "hochkarätige" within <v></v>.

### Improved German: Eine Reihe von Gerichtsbeschlüssen hat die Entscheidungen der libyschen Wahlkommission rückgängig gemacht, die verhindern sollten, dass bekannte Persönlichkeiten, darunter Saif al-Islam Gaddafi, den Sohn des früheren Diktators, als Präsidentschaftskandidaten antreten.


### English: are you on a page of a book?
### German: <v>Bist du</v> auf einer Seite eines Buches?
### Errors: There is a minor fluency/register error at "Bist du" within <v></v>.

### Improved German: Befinden Sie sich auf der Seite eines Buchs?


### English: Years ago, I worked at a cabinet shop.
### German: Vor Jahren arbeitete ich in einer Möbelschreinerei.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Vor Jahren arbeitete ich in einem Schrankgeschäft.


### German: In der nächsten K.o.-Runde würde Real Madrid oder Manchester City als Gegner warten.
### English: In the next knockout round, Real Madrid or Manchester City would be waiting as allies.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: In the next knockout round, Real Madrid or Manchester City would be waiting as opponents.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### German: Norton Security Deluxe beinhaltet Online-Zugang zur Expertenhilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Norton Security Deluxe umfasst Online-Zugang zur Experten-Hilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.


### English: now please try to perform this procedure on your app:
### German: Versuchen Sie nun, diesen Vorgang in Ihrer App <v>auszuführen</v>:
### Errors: There is a minor style/awkward error at "auszuführen" within <v></v>.

### Improved German: Versuchen Sie jetzt bitte dieses Verfahren auf Ihrer App:


### English: Seamless Movement Throughout the World - No loading times necessary as you explore.
### German: Nahtlose Bewegung in der Welt - Keine Ladezeiten bei der Erkundung.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Nahtlose Bewegung durch die Welt - deine Erkundung wird nicht durch Ladezeiten unterbrochen.


### English: For Moscow, the growing NATO embrace of a neighbouring former Soviet republic - and what it sees as the nightmare possibility of alliance missiles in Ukraine targeted against Russia - is a "red line" it will not allow to be crossed.
### German: Für Moskau ist die wachsende NATO-Umarmung einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik - und was es als die Alptraum-Möglichkeit von gegen Russland gerichteten Bündnisraketen in der Ukraine ansieht <v>-</v> eine „rote Linie“, die nicht überschritten werden darf.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved German: Für Moskau ist das fortschreitende Zugehen einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik auf die NATO - was man dort als die albtraumhafte Möglichkeit der Aufstellung von gegen Russland gerichteten Raketen der Allianz in der Ukraine sieht - eine „rote Linie“, deren Überschreitung nicht zugelassen werden wird.


### English: You can also use the app to call or chat them, once they are nearby the location you will have an option to contact the rider.
### German: Sie können die App auch verwenden, um sie anzurufen oder zu chatten<v>,</v> sobald sie in der Nähe des Standorts sind, haben Sie die Möglichkeit, den Fahrer zu kontaktieren.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "," within <v></v>.

### Improved German: Sie können auch die App verwenden, um den Fahrer anzurufen oder mit ihm zu chatten – sobald er sich in der Nähe des Zielorts befindet, haben Sie die Option, den Fahrer zu kontaktieren.


### English: The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout.
### German: Der Typ im Laden hat die Dinge überprüft und es stellte sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen <v>mehr</v> war als mein Ausdruck.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "mehr" within <v></v>.

### Improved German: Der Mitarbeiter im Laden sah nach und es stellte sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als auf meinem Ausdruck.


### English: We include a protection promise only Norton can make
### German: Wir <v>haben</v> ein Schutzversprechen, das nur Norton machen kann.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "haben" within <v></v>.

### Improved German: Wir bieten ein Schutzversprechen, das nur Norton geben kann


### English: Manchester United have also suffered a Covid outbreak on Sunday and there seems to be more concern about that situation, with the Red Devil's trip to Brentford on Tuesday now reportedly under threat.
### German: Manchester United hat am Sonntag ebenfalls einen Covid-Ausbruch erlitten, und es scheint mehr Besorgnis über diese Situation zu geben, da die Reise des Roten Teufels nach Brentford am Dienstag nun Berichten zufolge bedroht ist.
### Errors: There is a minor error at "vid". There is a minor error at "mehr". There is a minor error at "Reise des". There is a minor error at "Teufel". There is a minor error at "nun".

### Improved German: Auch Manchester United hatte am Sontag einen Covid-Ausbruch zu verzeichnen, und dort scheint man besorgter über die Lage zu sein, da die Fahrt der Roten Teufel nach Brentford am Dienstag gefährdet sein soll.


### German: Bei einem Streit zwischen zwei Jugendgruppen am U-Bahnhof Aidenbachstraße ist ein 19-Jähriger durch einen Schubser hingefallen und ins Gleisbett gerutscht.
### English: during a dispute between two groups of young people at the Aidenbachstraße subway station, a 19-year-old fell over and slipped onto the track bed.
### Errors: There is a minor presence of empty string error in the English translation.

### Improved English: During a dispute between two groups of young people at the Aidenbachstraße subway station, a 19-year-old fell over and slipped onto the track bed.


### English: The math they do is just crazy.
### German: Die <v>Mathematik</v>, die sie machen, ist einfach verrückt.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Mathematik" within <v></v>.

### Improved German: Ihre Berechnungen sind einfach verrückt.


### English: We dispatch all orders accordingly but at some point, it could be possible that your bought item might be out of stock.
### German: Wir versenden alle Bestellungen entsprechend, aber irgendwann könnte es sein, dass Ihr gekaufter Artikel nicht mehr vorrätig ist.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir versenden alle Bestellungen entsprechend, aber zu bestimmten Zeiten kann es vorkommen, dass Ihr gekaufter Artikel nicht vorrätig ist.


### English: Crowds desperate to buy shirts designed by the mysterious street artist Banksy have been seen in Bristol, UK.
### German: In Bristol (Vereinigtes Königreich) wurden Menschenmassen gesichtet, die <v>verzweifelt</v> T-Shirts des mysteriösen Straßenkünstlers Banksy kaufen wollten.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "verzweifelt" within <v></v>.

### Improved German: In Bristol, Großbritannien, drängten sich wahre Menschenmassen darum, von dem mysteriösen Straßenkünstler Banksy designte T-Shirts zu kaufen.


### German: Murray verlor den ersten Satz im Tiebreak, nachdem beide Männer jeden einzelnen Aufschlag im Satz gehalten hatten.
### English: Murray loses the first set in the tiebreak after both men held every single serve in the set.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: Murray lost the first set in the tiebreak after both men held every single serve in the set.


### English: I've ordered a replacement item for you, this is scheduled to dispatch on February 19.
### German: Ich habe einen Ersatzartikel für Sie bestellt, dieser soll am 19. Februar verschickt werden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich habe einen Ersatzartikel für Sie bestellt, dieser wird planmäßig am 19. Februar an Sie verschickt.


### German: Insgesamt 174 Erntehelfer wurden bei der Reihenuntersuchung positiv auf den Corona-Erreger Sars-CoV-2 getestet, wie das Landratsamt Dingolfing-Landau am Samstagabend mitteilte.
### English: A total of 174 harvest workers tested positive for the corona pathogen Sars-CoV-2 during the serial examination, as the Dingolfing-Landau district office announced on Saturday evening evening.
### Errors: There is a minor twice word repetition error in the English translation.

### Improved English: A total of 174 harvest workers tested positive for the corona pathogen Sars-CoV-2 during the serial examination, as the Dingolfing-Landau district office announced on Saturday evening.


### English: Anyone who tests positive for the omicron variant of Covid-19 will have to isolate for 10 days, as will anyone who has been identified as a close contact of a positive result.
### German: Jeder, der positiv auf die Omicron-Variante von Covid-19 getestet wird, muss sich für 10 Tage isolieren, ebenso wie jeder, der als enger Kontakt eines positiven Ergebnisses identifiziert wurde.
### Errors: There is a minor error at "Omicron-". There is a minor error at "wird". There is a minor error at "sich". There is a minor error at "olieren". There is a minor error at "als enger Kontakt eines positive". There is a minor error at "Ergebnisses identifiziert wurde".

### Improved German: Jeder, der ein positives Testergebnis mit der Omikron-Variante von Covid-19 erhält, muss sich 10 Tage isolieren, genau wie Personen, die engen Kontakt mit einer positiv getesteten Person hatten.


### English: Bag made in a pet and smoke free environment
### German: Tasche <v>aus Haustier</v> und rauchfreier Umgebung
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "aus Haustier" within <v></v>.

### Improved German: In einer haustier- und rauchfreien Umgebung gefertigte Tasche


### English: If you have any query or problem, then feel free to contact us through the eBay Message system, or click on "Ask a Seller" tab below each listing.
### German: Wenn Sie Fragen oder Probleme haben, können Sie uns gerne über das eBay-Nachrichtensystem kontaktieren oder auf die Registerkarte <v><unk></v>Verkäufer fragen<unk> unter jedem Angebot klicken.
### Errors: There is a minor fluency/character encoding error at "<unk>" within <v></v>.

### Improved German: Wenn Sie eine Frage oder ein Problem haben, kontaktieren Sie uns bitte über das eBay-Nachrichtensystem oder klicken Sie unter jedem Angebot auf „Einen Verkäufer fragen“.


### English: The finalized contracts are allegedly expected to be ratified by the Greek Parliament "soon."
### German: Es wird erwartet, dass die finalisierten Verträge „bald“ vom griechischen Parlament ratifiziert werden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die fertig gestellten Verträge sollen angeblich „bald“ vom griechischen Parlament ratifiziert werden.


### English: Cyber-criminals are more sophisticated than ever before, and they use a diverse arsenal of tools to gain access to your information.
### German: Cyberkriminelle sind ausgeklügelter als je zuvor und nutzen ein vielfältiges Arsenal an Tools, um Zugriff auf Ihre Informationen zu erhalten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Cyberkriminelle verfahren ausgeklügelter als je zuvor, und sie verwenden zahlreiche unterschiedliche Tools, um Zugriff auf Ihre Informationen zu erhalten.


### English: Missed Out on Shiba Inu?
### German: Shiba Inu verpasst?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Shiba Inu verpasst?


### German: Berichten zufolge dauerten ausgedehnte Plünderungen die Nacht über an, während Polizeibeamte keine Präsenz auf den Straßen Bischkeks zeigten.
### English: Extensive looting reportedly continued throughout the night while police officers were absent from the streets of Bishkek.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: Extensive looting reportedly continued throughout the night while police officers were absent from the streets of Bishkek.


### English: I've tried to ignore it, talk softly, etc.
### German: Ich habe versucht, es zu ignorieren, leise zu reden usw.
### Errors: There is a minor error at "es". There is a minor error at "reden".

### Improved German: Ich habe versucht, ihn zu ignorieren, leise zu sprechen usw.


### English: I have checked and this would be contactless so they would not be able to bring the item to your property I am afraid, I do apologise about this
### German: Ich habe überprüft und dies wäre kontaktlos, so dass sie nicht in der Lage sein <v>würde</v>, das Element zu Ihrem Eigentum zu bringen, ich fürchte, ich entschuldige mich dafür
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "würde" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe nachgesehen, und das wäre kontaktlos, daher können sie den Artikel leider nicht zu Ihrem Anwesen bringen, dafür entschuldige ich mich


### English: Please make sure to try the three methods listed in there.
### German: Stellen Sie sicher, dass Sie die drei dort aufgeführten Methoden <v>ausprobiert haben</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "ausprobiert haben" within <v></v>.

### Improved German: Bitte versuchen Sie es mit allen drei dort beschriebenen Methoden.


### English: An almost two-minute long video posted on Twitter shows an endless line of customers.
### German: Ein fast zweiminütiges Video, das auf Twitter gepostet wurde, zeigt eine endlose Schlange von Kunden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein fast zweiminütiges Video auf Twitter zeigt eine endlose Kundenschlange.


### German: Als am Samstag ein Mitglied einer Gruppe, die sich selbst als bewaffnetes Bündnis schwarzer Amerikaner bezeichnet, einen Schuss abgab, wurden drei Personen verletzt.
### English: Three people were injured a member of a group that describes itself as the Black American Armed Alliance fired a shot on Saturday.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: Three people were injured when a member of a group that describes itself as the Black American Armed Alliance fired a shot on Saturday.


### English: I am sorry but it seems your original order was accidentally spilled, that is why my colleague had to make a new order.
### German: „Es tut mir leid, aber anscheinend wurde Ihre ursprüngliche Bestellung aus Versehen verschüttet. Deshalb musste mein Kollege eine neue Bestellung aufgeben.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Leider scheint Ihre ursprüngliche Bestellung versehentlich verschüttet worden zu sein, deshalb musste mein Kollege eine neue Bestellung aufgeben.


### English: Rice's son, Christopher Rice, said he was at his mother's bedside when she died.
### German: <v>Rice Sohn</v>, Christopher Rice, sagte, er sei am Bett seiner Mutter, als sie starb.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Rice Sohn" within <v></v>.

### Improved German: Rices Sohn Christopher Rice erklärte, er habe sich am Bett seiner Mutter befunden, als sie starb.


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### English: The northwest, Shetland and Orkney will face gusts of up to 85mph overnight on Sunday into Monday morning.
### German: Der Nordwesten, Shetland und Orkney<v> </v>werden in der Nacht von Sonntag auf Montag mit Böen von bis zu 85 Meilen pro Stunde konfrontiert sein.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved German: Im Nordwesten, auf Shetland und auf Orkney wird es von Sonntagnacht bis Montag zu Böen von bis zu 85 Meilen pro Stunde kommen.


### English: Wrong order was selected earlier that's why I got confused earlier.
### German: Falsche Reihenfolge wurde früher ausgewählt, deshalb bin ich früher verwirrt <v>worden</v>.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "worden" within <v></v>.

### Improved German: Zuvor wurde die falsche Bestellung ausgewählt, deshalb irrte ich mich.


### German: Am ersten November kämpfen Lewis Hamilton und Co. auf der italienischen Traditionsrennstrecke in Imola um WM-Punkte.
### English: On November 1st, Lewis Hamilton Co. will be fighting for World Championship points on the traditional Italian circuit in Imola.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: On November 1st, Lewis Hamilton and Co. will be fighting for World Championship points on the traditional Italian circuit in Imola.


### English: Please keep tapping where the images are showing, are you able to see the images and follow where to tap?
### German: Bitte tippen Sie weiter, wo die Bilder angezeigt werden, können Sie die Bilder sehen und <v>folgen, wo Sie tippen müssen</v>?
### Errors: There is a minor style/awkward error at "folgen, wo Sie tippen müssen" within <v></v>.

### Improved German: Bitte tippen Sie weiter dort, wo die es Bilder zeigen, können Sie die Bilder sehen und nachvollziehen, wo getippt werden muss?


### English: The Group of Seven has warned Russia of massive consequences and severe costs if President Vladimir Putin attacks Ukraine, according to a draft statement.
### German: Laut einer Stellungnahme hat die G7 Russland vor massiven Folgen und hohen Kosten gewarnt, falls Präsident Wladimir Putin die Ukraine angreift.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Gruppe der Sieben hat Russland vor massiven Folgen und hohen Kosten gewarnt, wenn Präsident Putin die Ukraine angreift, wie einem Erklärungsentwurf zu entnehmen ist.


### English: All Assam Students' Union (AASU), another key player in the stir, organised a memorial at the Hatigaon Higher Secondary School playground.
### German: Die Assam Students' Union (AASU), ein weiterer wichtiger Akteur in der Aufregung, organisierte eine Gedenkstätte auf dem Spielplatz der Hatigaon Higher Secondary School.
### Errors: There is a minor error at "Die Assam Students' Union". There is a minor error at "AA". There is a minor error at "er wichtiger Akteur in der Aufregung". There is a minor error at "Gedenkstätte auf". There is a minor error at "Spielplatz der". There is a minor error at "ary School".

### Improved German: Die Studentengewerkschaft All Assam Student‘s Union (AASU), eine weitere Schlüsselfigur bei den Protesten, organisierte eine Gedenkveranstaltung im Schulhof der Hatigaon Higher Secondary School.


### English: The account repair process will begin.
### German: Der Prozess zur Reparatur des Kontos wird beginnen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Der Konto-Reparaturvorgang beginnt.


### English: We are now investigating this for you.
### German: Wir untersuchen dies jetzt für Sie.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir prüfen das jetzt für Sie.


### German: Der WM-Rekordtorschütze Klose und Flick wissen von so manch gemeinsamer Turniervorbereitung, worauf es bei der 0-auf-100-Einstimmung besonders ankommt.
### English: the world cup record goalscorer klose and flick know from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: The World Cup record goalscorer Klose and Flick know from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.


### English: It has shown in the last days that we do not have any progress.
### German: Es hat sich in den letzten Tagen gezeigt, dass wir keinen Fortschritt <v>haben</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "haben" within <v></v>.

### Improved German: Es hat sich in den letzten Tagen gezeigt, dass wir keine Fortschritte machen.


### English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday.
### German: Ich bin mir auch bewusst, dass Skyler offen mit Ted flirtet, in der Hoffnung, dass jemand sie zur Abwechslung als Priorität behandelt, während er ein Kind trägt, während Walt seit seinem 50. Geburtstag alles <v>über</v> ihn gemacht hat.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "über" within <v></v>.

### Improved German: Mir ist auch klar, dass Skyler offen mit Ted flirtet in der Hoffnung, dass jemand sie zur Abwechslung mal als Priorität sieht, während sie schwanger ist, während sich bei Walt seit seinem 50. Geburtstag immer alles nur um sich selbst dreht.


### English: In the case of the Delta variant, it can be detected by the current PCR test, but Omicron cannot.
### German: Im Falle der Delta-Variante kann sie mit dem aktuellen PCR-Test nachgewiesen werden, Omicron jedoch nicht.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Delta-Variante kann vom aktuellen PCR-Test nachgewiesen werden, Omikron aber nicht.


### English: At least 30 tornadoes were reported across six different states causing widespread devastation, and over 100 people are expected killed from the storm.
### German: In sechs verschiedenen Bundesstaaten wurden mindestens 30 Tornados gemeldet, die weit verbreitete Verwüstungen verursachten, und es wird erwartet, dass über 100 Menschen durch den Sturm getötet werden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Mindestens 30 Tornados wurden in sechs verschiedenen Bundesstaaten gemeldet, die für großflächige Zerstörung sorgten, und es kamen wahrscheinlich mehr als 100 Menschen durch den Sturm ums Leben.


### German: Berichten zufolge dauerten ausgedehnte Plünderungen die Nacht über an, während Polizeibeamte keine Präsenz auf den Straßen Bischkeks zeigten.
### English: Extensive looting reportedly continued throughout the night while police officers were absent around the streets of Bishkek.
### Errors: There is a minor incorrect preposition or article error in the English translation.

### Improved English: Extensive looting reportedly continued throughout the night while police officers were absent from the streets of Bishkek.


### English: We reaffirm our unwavering commitment to Ukraine's sovereignty and territorial integrity, as well as the right of any sovereign state to determine its own future, the draft said.
### German: „Wir bekräftigen unser unerschütterliches Bekenntnis zur Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine sowie das Recht jedes souveränen Staates, seine eigene Zukunft zu bestimmen“, heißt es in dem Entwurf.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: „Wir bestätigen unsere unerschütterliche Unterstützung der Souveränität und Gebietsintegrität der Ukraine und das Recht jedes souveränen Staates, über seine eigene Zukunft zu entscheiden“, heißt es in dem Entwurf.


### English: You have to complete either 8 or 11 months of training after which you are sent to the "reserve" unit until you turn 60.
### German: Man muss entweder 8 oder 11 Monate Ausbildung absolvieren, <v>ab der man in die Reserveeinheit geht</v>, bis man 60 ist.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "ab der man in die Reserveeinheit geht" within <v></v>.

### Improved German: Du musst 8 oder 11 Monate Ausbildung machen, dann kommst du in die „Reserve“-Einheit, bis du 60 wirst.


### English: Set in 1880s New York, it follows Marian Brook (Louisa Jacobson, above left) and aspiring writer Peggy Scott (Denée Benton, right) as they newly encounter old-money society.
### German: Er spielt im New York der 1880er Jahre und folgt Marian Brook (Louisa Jacobson, oben links) und der aufstrebenden Schriftstellerin Peggy Scott (Denée Benton, rechts), als sie <v>neu auf</v> die Gesellschaft des alten Geldes treffen.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "neu auf" within <v></v>.

### Improved German: Die Serie spielt im New York der 1880er Jahre und handelt von Marian Brook (Louisa Jacobson, oben links) und der aufstrebenden Schriftstellerin Peggy Scott (Denée Benton, rechts) bei ihrem Zusammentreffen mit der Gesellschaft des alten Geldes.


### German: Als zu Beginn der Corona-Krise plötzlich sehr viele Unternehmen Kurzarbeit beantragt hätten, habe die BA schnell reagieren müssen.
### English: When a large number of companies suddenly applied for part-time work at the beginning_ of the Corona crisis, the BA had to react quickly.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: When a large number of companies suddenly applied for part-time work at the beginning of the Corona crisis, the BA had to react quickly.


### English: They have many thanks for their help.
### German: Für ihre Hilfe gilt ihnen <v>sehr viel</v> Dank.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "sehr viel" within <v></v>.

### Improved German: Das haben sie, vielen Dank für ihre Hilfe.


### German: Truppen der Koalition und afghanische Truppen rückten in das Gebiet ein, um den Standort zu sichern, und andere Flugzeuge der Koalition wurden zur Unterstützung entsandt.
### English: Coalition and Afghan forces moved to secure the site and other Coalition aircraft were dispatched in support.
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Coalition and Afghan forces moved into the area to secure the site and other Coalition aircraft were dispatched in support.


### English: I say this not as someone opposed to lockdowns or distancing.
### German: Ich sage das nicht als jemand, der gegen Lockdowns oder Distanzierung ist.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das sage ich nicht als jemand, der gegen Lockdowns oder Abstandhalten ist.


### English: Cyber-criminals are more sophisticated than ever before, and they use a diverse arsenal of tools to gain access to your information.
### German: Cyberkriminelle sind ausgefeilter als je zuvor und nutzen ein vielfältiges Arsenal an Tools, um Zugang zu Ihren Informationen zu erhalten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Cyberkriminelle verfahren ausgeklügelter als je zuvor, und sie verwenden zahlreiche unterschiedliche Tools, um Zugriff auf Ihre Informationen zu erhalten.


### English: The family of a teenager who was stabbed to death in Birmingham have described him as a "young, energetic 18-year-old" who dreamed of being a digital marketing specialist.
### German: Die Familie eines in Birmingham ermordeten Teenagers hat ihn als „jungen, energiegeladenen 18-Jährigen“ beschrieben, der davon träumte, Spezialist für digitales Marketing zu werden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Familie eines Teenagers, der in Birmingham erstochen wurde, hat ihn als „jungen, tatkräftigen 18-Jährigen“ beschrieben, dessen Traum es war, digitaler Marketing-Spezialist zu werden.


### English: Sources have told The Age and The Sydney Morning Herald that the Gabba is the only major stadium in Australian cricket where the mains power supply at the ground is not sufficient to fire up the vast array of broadcast trucks and devices needed to beam pictures around the world.
### German: Quellen haben The Age und The Sydney Morning Herald gesagt, dass das Gabba das einzige große Stadion im australischen Cricket ist, in dem die elektrische Stromversorgung am Boden nicht ausreicht, um die große Palette von Rundfunk-Trucks und Geräten zu entfachen, die benötigt werden, um Bilder auf der ganzen Welt zu <v>streamen</v>.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "streamen" within <v></v>.

### Improved German: The Age und The Sydney Morning Herald haben in Erfahrung gebracht, dass Gabba das einzige große Stadion des australischen Cricket ist, in dem die Hauptstromversorgung des Geländes nicht ausreicht, um die riesige Anzahl der Übertragungswagen und Geräte zu betreiben, die es braucht, um weltweit auszustrahlen.


### English: Years ago, I worked at a cabinet shop.
### German: Vor Jahren habe ich in einer Schreinerei gearbeitet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Vor Jahren arbeitete ich in einem Schrankgeschäft.


### English: It was located below the main bridge on decks 3&4 and would presumably be a massive facility.
### German: Es befand sich unterhalb der Hauptbrücke auf Decks 3 & 4 und würde vermutlich eine gewaltige Anlage darstellen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Er befand sich unter der Hauptbrücke auf Deck 3 und 4 und war wohl eine ziemlich große Anlage.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### German: Norton Security Deluxe bietet Online-Zugriff auf Expertenhilfe von zertifizierten Norton-Technikern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Norton Security Deluxe umfasst Online-Zugang zur Experten-Hilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.


### English: We'd see fewer traffic accidents and deaths.
### German: Wir würden weniger Verkehrsunfälle und Todesfälle erleben.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es gäbe weniger Verkehrsunfälle und Tote.


### English: that way you can buy the book of your choice immedialtrely.
### German: Auf diese Weise können Sie das Buch Ihrer Wahl direkt kaufen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dann können Sie sofort jedes beliebige Buch dafür kaufen.


### German: Wolfskinder haben möglicherweise massive Kindesmisshandlungen erlebt oder traumatische Erfahrungen gemacht, bevor sie ausgesetzt wurden oder weggelaufen sind.
### English: Wolf children may have experienced severe child abuse or traumatic experiences before being abandoned or running away.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: Wolf children may have experienced severe child abuse or traumatic experiences before being abandoned or running away.


### English: We will only send you a new order.
### German: Wir senden Ihnen nur eine neue Bestellung.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir senden Ihnen nur eine neue Bestellung.


### English: Please, do me the favor to read them first and then performing them
### German: Bitte tun Sie mir den Gefallen, sie zuerst zu lesen und dann aufzuführen
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Seien Sie bitte so gut, sie zuerst zu lesen und dann durchzuführen


### English: The unit provides glitch−free switching between sources through FTBTM (fade−thru−black) switching technology.
### German: Das Gerät bietet <v>glitch-freie</v> Wechsel zwischen Quellen über FTBTM (fade-thru-black) Wechseltechnologie.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "glitch-freie" within <v></v>.

### Improved German: Das Gerät ermöglicht störungsfreies Umschalten zwischen Quellen über FTBTM-Umschalttechnologie (Fade-zu-Schwarz).


### English: Business days do not include Saturdays, Sundays and Federal Holidays.
### German: Werktage umfassen keine Samstage, Sonn- und Feiertage.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Samstage, Sonntage und bundesweite Feiertage sind keine Werktage.


### English: National & Hertz have always been good experiences for me.
### German: National & Hertz waren für mich immer gute Erfahrungen.
### Errors: There is a minor error at "waren". There is a minor error at "Erfahrungen".

### Improved German: Mit National & Hertz habe ich immer gute Erfahrungen gemacht.


### English: -Helps maintain the natural anti-inflammatory actions of the dog's metabolism.
### German: -Hilft, die natürlichen entzündungshemmenden Wirkungen des Stoffwechsels des Hundes aufrechtzuerhalten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: - Trägt dazu bei, die natürlichen entzündungshemmenden Aktionen des Stoffwechsels beim Hund zu unterstützen.


### English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday.
### German: Mir ist auch bewusst, dass Skyler offen mit Ted flirtet, in der Hoffnung, dass jemand sie zur Abwechslung als Priorität behandelt, während <v>er</v> ein Kind trägt, während Walt seit seinem 50.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "er" within <v></v>.

### Improved German: Mir ist auch klar, dass Skyler offen mit Ted flirtet in der Hoffnung, dass jemand sie zur Abwechslung mal als Priorität sieht, während sie schwanger ist, während sich bei Walt seit seinem 50. Geburtstag immer alles nur um sich selbst dreht.


### English: Korean researchers have developed molecular diagnostics technology that can detect Omicron variants.
### German: Koreanische Forscher haben eine molekulardiagnostische Technologie entwickelt, die Omicron-Varianten erkennen kann.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Koreanische Forscher haben eine molekulardiagnostische Testtechnik entwickelt, mit der Omikron-Varianten nachgewiesen werden können.


### English: Please keep tapping where the images are showing, are you able to see the images and follow where to tap?
### German: <v>Bitte tippen Sie weiter, wo die Bilder angezeigt werden, sind Sie in der Lage, die Bilder zu sehen und zu verfolgen, wo Sie tippen können?</v>
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Bitte tippen Sie weiter, wo die Bilder angezeigt werden, sind Sie in der Lage, die Bilder zu sehen und zu verfolgen, wo Sie tippen können?" within <v></v>.

### Improved German: Bitte tippen Sie weiter dort, wo die es Bilder zeigen, können Sie die Bilder sehen und nachvollziehen, wo getippt werden muss?


### German: Nach einer Roten Karte für Leicester City in der Nachspielzeit traf Jesse Lingard (90.+8) zum Endstand.
### English: After a red card for Leicester City in injury time, President (90+8) scored the final score.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: After a red card for Leicester City in injury time, Jesse Lingard (90+8) scored the final score.


### English: Content on this site is not intended to substitute for advice given by medical practitioner, pharmacist, or other licensed health-care professional.
### German: Der Inhalt dieser Website ist nicht als Ersatz für Ratschläge durch einen Arzt, Apotheker oder ein anderes zugelassenes medizinisches Fachpersonal gedacht.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Inhalte auf dieser Website sind nicht als Ersatz für eine Beratung durch Ärzte, Apotheker oder andere ausgebildete Gesundheitsmitarbeiter vorgesehen.


### English: I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay.
### German: Ich weiß, dass eine Gutschrift Ihr kulinarisches Erlebnis nicht <v>verbessern wird</v>, aber erlauben Sie mir, die Verzögerung auszugleichen.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "verbessern wird" within <v></v>.

### Improved German: Ich weiß, dass eine Gutschrift Ihr Essenserlebnis nicht besser macht, aber ich würde Sie gerne für die Verzögerung entschädigen.


### German: "Wir freuen uns, dass wir bei der Fertigstellung unserer Pläne für die Saison 2020 weiterhin große Fortschritte erzielen", sagte Formel-1-Boss Chase Carey.
### English: "we are pleased that we continue to make great progress in finalizing our plans for the 2020 season," said formula 1 boss chase carey.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: "We are pleased that we continue to make great progress in finalizing our plans for the 2020 season," said Formula 1 boss Chase Carey.


### English: France reacts to rival offer of US frigates to Greece
### German: Frankreich reagiert auf Konkurrenzangebot von US-Fregatten für Griechenland
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Frankreich reagiert auf Konkurrenzangebot von US-Fregatten an Griechenland


### English: You honestly think that a crackhead would own an expensive gun, and then save up enough money for ammo?
### German: Glaubst du wirklich, dass ein Crack-Süchtiger eine teure Waffe besitzt und dann genug Geld für Munition spart?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Denken Sie im Ernst, dass ein Drogensüchtiger sich eine teure Schusswaffe zulegen und dann erst mal genug Geld für Munition sparen würde?


### English: I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay.
### German: Ich weiß, dass eine Gutschrift Ihr Essenerlebnis nicht verbessern wird, aber erlauben Sie mir, die Verzögerung auszugleichen.
### Errors: There is a minor error at "Gutschrift". There is a minor error at "Essenerlebnis". There is a minor error at "wird". There is a minor error at "Sie".

### Improved German: Ich weiß, dass eine Gutschrift Ihr Essenserlebnis nicht besser macht, aber ich würde Sie gerne für die Verzögerung entschädigen.


### English: I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay.
### German: Ich weiß, dass ein Kredit Ihr Essenserlebnis nicht verbessern wird, aber erlauben Sie mir, die Verzögerung zu kompensieren.
### Errors: There is a minor error at "Kredit". There is a minor error at "Essens". There is a minor error at "Sie".

### Improved German: Ich weiß, dass eine Gutschrift Ihr Essenserlebnis nicht besser macht, aber ich würde Sie gerne für die Verzögerung entschädigen.


### English: Please note: Our office opening times are: Monday-Friday from 09:00 - 17:30.
### German: Bitte beachten Sie: Unsere Büroöffnungszeiten sind: Montag-Freitag von 09:00<v> - </v>17:30 Uhr.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved German: Bitte beachten Sie: Unsere Bürozeiten sind: Montag-Freitag von 9:00 bis 17:30 Uhr.


### English: Please call your customs, or google it for exact charges.
### German: Bitte rufen Sie Ihre Zollbehörden an oder google es <v>für genaue Gebühren</v>.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "für genaue Gebühren" within <v></v>.

### Improved German: Wenden Sie sich an Ihr Zollamt oder googlen Sie, um die genaue Höhe der Gebühren zu erfahren.


### English: The Cowboys just made sure Zeke and his teammates got that opportunity.
### German: Die Cowboys haben einfach dafür gesorgt, dass Zeke und seine Teamkameraden diese Gelegenheit bekamen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Cowboys sorgten nur dafür, dass Zeke und seine Teamkollegen diese Chance bekamen.


### English: There was some damage to cars and buildings in Belgrade due to the snow.
### German: Es gab einige Schäden an Autos und Gebäuden in Belgrad aufgrund des Schnees.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: In Belgrad wurden diverse Autos und Gebäude durch den Schnee beschädigt.


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Danke, dass <v>du dir</v> heute die Zeit genommen hast, mit mir zu plaudern.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "du dir" within <v></v>.

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### English: 1) Deauthorize your Ereader
### German: 1) <v>Deautorisieren</v> Sie Ihren Ereader
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Deautorisieren" within <v></v>.

### Improved German: 1) Heben Sie die Autorisierung des Lesegeräts auf


### English: The defense ministries of France and Greece have both confirmed that a competing offer from the US will have no impact on an already "signed" and "final" multibillion deal to purchase French Belharra frigates.
### German: Die Verteidigungsministerien Frankreichs und Griechenlands haben beide bestätigt, dass ein wettbewerbsfähiges Angebot der USA keinen Einfluss auf einen bereits "unterschriebenen" und "final" multi-Milliarden-Deal haben wird, um französische Belharra-Fregatten zu kaufen.
### Errors: There is a minor error at "wettbewerb". There is a minor error at "fähig". There is a minor error at ""unterschriebenen". There is a minor error at "und "final" multi-Milliarden-Deal". There is a minor error at "wird". There is a minor error at "um". There is a minor error at "e Belharra-Fregatten zu kaufen".

### Improved German: Die Verteidigungsministerien von Frankreich und Griechenland haben beide bestätigt, dass ein konkurrierendes Angebot der USA keine Auswirkungen auf ein bereits „unterzeichnetes „ und „endgültiges“ Milliardengeschäft zum Kauf französischer Beharra-Fregatten haben wird.


### English: I printed out the page and took it to my local shop.
### German: Ich druckte die Seite aus und brachte sie zu meinem Geschäft vor Ort.
### Errors: There is a minor error at "brachte". There is a minor error at "zu meinem Geschäft vor Ort".

### Improved German: Ich druckte die Seite aus und nahm sie in das Geschäft vor Ort mit.


### English: 1) Deauthorize your Ereader
### German: 1) <v>Entsperren</v> Sie Ihren Ereader
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Entsperren" within <v></v>.

### Improved German: 1) Heben Sie die Autorisierung des Lesegeräts auf


### English: He didn't say anything else, so I moved on and continued shopping.
### German: Er sagte nichts anderes, also ging ich weiter und ging weiter einkaufen.
### Errors: There is a minor error at "anderes". There is a minor error at "ging ich". There is a minor error at "und ging weiter einkaufen".

### Improved German: Er sagte nichts mehr, also ging ich weiter, um den Einkauf zusammenzustellen.


### German: Der US-amerikanische Präsident George W. Bush traf am 16. November morgens in Singapur ein und begann eine einwöchige Reise durch Asien.
### English: US President George W. Bush arrived in Singapore on the morning of November 16 and began a. week-long tour of Asia.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: US President George W. Bush arrived in Singapore on the morning of November 16 and began a week-long tour of Asia.


### German: 34 Prozent der Befragten teilen diese Ansicht und wollen, dass Elisabeth II. die letzte australische Monarchin ist.
### English: 34 percent of share this view and want Elizabeth II to be the last Australian monarch.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: 34 percent of respondents share this view and want Elizabeth II to be the last Australian monarch.


### English: To do this, please follow these instructions:
### German: Um dies zu tun, folgen Sie bitte diesen Anweisungen:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Befolgen Sie hierzu diese Anweisungen:


### English: With that out of the way >.<...
### German: <v>Damit aus dem Weg</v> >.<...
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Damit aus dem Weg" within <v></v>.

### Improved German: So, jetzt ist das gesagt >.<...


### English: You can follow these steps:
### German: Sie können diesen Schritten folgen:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie können die folgenden Schritte durchführen:


### English: Libya: plan for presidential election on 24 December close to collapse
### German: Libyen: Plan für Präsidentschaftswahl am 24.Dezember steht kurz <v>vor dem Kollaps</v>
### Errors: There is a minor style/awkward error at "vor dem Kollaps" within <v></v>.

### Improved German: Libyen: Plan für Präsidentschaftswahl am 24. Dezember kurz vor dem Aus


### English: In some communities, the church provides a safe place for some persecuted social groups.
### German: In einigen Gemeinden bietet die Kirche einen sicheren Ort für einige verfolgte soziale Gruppen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: In einigen Gemeinden bietet die Kirche verfolgten gesellschaftlichen Gruppen einen sicheren Ort.


### English: The identity of the player that has tested positive has not been confirmed, nor whether it was any of the men who were involved against Liverpool.
### German: Die Identität des positiv getesteten Spielers wurde nicht bestätigt, ebenso wenig, ob es sich um einen der Männer handelte, die gegen Liverpool im Einsatz waren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Identität des positiv getesteten Spielers wurde nicht bestätigt, und auch nicht, ob es einer der Spieler ist, die in Liverpool dabei waren.


### German: Die Übertragungskapazität reicht dafür aus; sie liegt laut Tennet bei 7,1 Gigawatt.
### English: The transmission capacity is sufficient for this; According to Tennet, it is 7.1 gigawatts.
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: The transmission capacity is sufficient for this; According to Tennet, it is 7.1 gigawatts.


### English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday.
### German: Mir ist auch bewusst, dass Skyler offen mit Ted flirtet in der Hoffnung, dass jemand sie ausnahmsweise prioritär behandelt, wenn er ein Kind trägt, während Walt seit seinem 50. Geburtstag <v>alles für ihn</v> getan hat.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "alles für ihn" within <v></v>.

### Improved German: Mir ist auch klar, dass Skyler offen mit Ted flirtet in der Hoffnung, dass jemand sie zur Abwechslung mal als Priorität sieht, während sie schwanger ist, während sich bei Walt seit seinem 50. Geburtstag immer alles nur um sich selbst dreht.


### English: The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence.
### German: Die Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), die zu den ersten Gruppen gehörte, die nach der Verabschiedung im Parlament Proteste gegen die CAA organisierten, würdigte die <v>Agitatoren</v> in Sam Stafford's Residenz in Hatigaon.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "Agitatoren" within <v></v>.

### Improved German: Krishak Mukti Sangram Samiti KMSS), eine der ersten Gruppen, die gegen den CAA protestierten, nachdem er im Parlament verabschiedet worden war, ehrte die Aktivisten am Wohnsitz von Sam Stafford in Hatigaon.


### English: We reaffirm our unwavering commitment to Ukraine's sovereignty and territorial integrity, as well as the right of any sovereign state to determine its own future, the draft said.
### German: Wir bekräftigen unser unerschütterliches Bekenntnis zur Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine sowie das Recht eines jeden souveränen Staates, seine eigene Zukunft zu bestimmen<v></v>, heißt es in dem Entwurf.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved German: „Wir bestätigen unsere unerschütterliche Unterstützung der Souveränität und Gebietsintegrität der Ukraine und das Recht jedes souveränen Staates, über seine eigene Zukunft zu entscheiden“, heißt es in dem Entwurf.


### English: It will be used to provide support for victims of gender-based violence and to fund essential child protection services.
### German: <v>Es wird</v> verwendet, um Opfer geschlechtsspezifischer Gewalt zu unterstützen und grundlegende Kinderschutzdienste zu finanzieren.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Es wird" within <v></v>.

### Improved German: Sie werden zur Unterstützung von Opfern der geschlechtsbasierten Gewalt und zum Finanzieren wesentlicher Kinderschutzmaßnahmen verwendet.


### English: Memorial meetings were organised at the residence of Sam Stafford, one of the agitators who died, and a playground in Guwahati, with attendees resolving to once again to intensify the stir against the Citizenship (Amendment) Act.
### German: Gedenkveranstaltungen wurden in der <v>Residenz</v> von Sam Stafford, einem der verstorbenen Agitatoren, und auf einem Spielplatz in Guwahati organisiert, wobei die Teilnehmer beschlossen, die Aufregung gegen den Citizenship (Amendment) Act noch einmal zu verstärken.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Residenz" within <v></v>.

### Improved German: Gedenkveranstaltungen fanden am Wohnsitz von Sam Stafford, einem der getöteten Aktivisten, sowie auf einem Schulhof in Guwahati statt, und die Teilnehmer beschlossen, noch einmal den Protest gegen den CAA zu verstärken.


### English: Primary and backup generators powering the global broadcast of the Gabba Test went down for about 25 minutes on day four.
### German: Die Primär- und Backup-Generatoren, die die weltweite Übertragung des Gabba-<v>Tests</v> versorgen, fielen am vierten Tag für etwa 25 Minuten aus.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Tests" within <v></v>.

### Improved German: Am vierten Tag fielen die Haupt- und die Notstrom-Generatoren, die für die weltweite Übertragung des Testspiels in Gabba sorgten, ca. 25 Minuten lang aus.


### English: One person in particular has, very weirdly, tried to take credit for my weight loss.
### German: Eine Person im Besonderen hat sehr seltsam versucht, die Anerkennung für meinen Gewichtsverlust zu nehmen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Konkret eine Person hat verrückterweise versucht, die Anerkennung für meinen Gewichtsverlust für sich haben zu wollen.


### German: Der Mann arbeitet als Freiwilliger für die Diözese Nantes und war am Vorabend des Brandes für die Schließung der Kathedrale verantwortlich.
### English: Did the man work as a volunteer for the diocese of Nantes and was he responsible for the closure of the cathedral on the eve of the fire?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: The man works as a volunteer for the diocese of Nantes and was responsible for the closure of the cathedral on the eve of the fire.


### German: Bei einem Streit zwischen zwei Jugendgruppen am U-Bahnhof Aidenbachstraße ist ein 19-Jähriger durch einen Schubser hingefallen und ins Gleisbett gerutscht.
### English: During a dispute between two of young people at the Aidenbachstraße subway station, a 19-year-old fell over and slipped onto the track bed.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: During a dispute between two groups of young people at the Aidenbachstraße subway station, a 19-year-old fell over and slipped onto the track bed.


### English: Click OK at the confirmation screen.
### German: Klicken Sie auf OK auf dem Bestätigungsbildschirm.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Klicken Sie im Bestätigungsbildschirm auf „OK“.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### German: Norton Security Deluxe bietet Online-Zugriff auf Expertenhilfe von zertifizierten Norton-Technikern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Norton Security Deluxe umfasst Online-Zugang zur Experten-Hilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.


### English: As the threats get worse, we just keep getting better.
### German: Aber während die Bedrohungen immer schlimmer werden, werden wir immer besser.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Je schlimmer die Bedrohungen werden, desto besser werden wir.


### English: Avalanche at Washington state ski resort kills 1, traps 5
### German: Lawine im Skigebiet Washington State tötet 1<v>, Fallen 5</v>
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at ", Fallen 5" within <v></v>.

### Improved German: Lawine in Ski-Resort im Bundesstaat Washington tötet 1 Person und verschüttet 5


### English: To be eligible for the Virus Protection Promise, you must purchase, renew, or upgrade your Norton subscription directly from Symantec, or subscribe to the Norton Automatic Renewal Service.
### German: Um Anspruch auf das Virenschutzversprechen zu haben, müssen Sie Ihr Norton-Abonnement direkt bei Symantec kaufen, erneuern oder aktualisieren oder den automatischen Verlängerungsservice von Norton abonnieren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Um für das Virenschutzversprechen berechtigt zu sein, müssen Sie Ihr Norton-Abonnement direkt bei Symantec kaufen, verlängern oder upgraden oder den automatischen Verlängerungsservice von Norton abonnieren.


### English: Crowds desperate to buy shirts designed by the mysterious street artist Banksy have been seen in Bristol, UK.
### German: Menschenmassen, die verzweifelt nach Hemden suchen, die vom mysteriösen Straßenkünstler Banksy entworfen wurden, wurden in Bristol, Großbritannien, <v>gesehen</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "gesehen" within <v></v>.

### Improved German: In Bristol, Großbritannien, drängten sich wahre Menschenmassen darum, von dem mysteriösen Straßenkünstler Banksy designte T-Shirts zu kaufen.


### English: We will combine shipping on orders for the same customer.
### German: Wir kombinieren Versand auf Bestellungen für den gleichen Kunden.
### Errors: There is a minor error at "kombinieren Versand auf Bestellungen für".

### Improved German: Wir kombinieren den Versand von Bestellungen für den gleichen Kunden.


### English: No electronic contact and auto focus cannot be performed.
### German: Kein elektronischer Kontakt und kein Autofokus können nicht <v>durchgeführt</v> werden.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "durchgeführt" within <v></v>.

### Improved German: Es ist kein elektronischer Kontakt und automatischer Fokus möglich.


### English: The newly developed technology this time is not a sequencing method that reads DNA or RNA sequences, but the molecular diagnostic technology.
### German: Bei der neu entwickelten Technologie handelt es sich diesmal nicht um ein Sequenzierverfahren, das DNA- oder RNA-Sequenzen ausliest, sondern um die molekulardiagnostische Technologie.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die neu entwickelte Technik ist dieses Mal keine Sequenziermethode, die DNA- oder RNA-Sequenzen liest, sondern eine molekulardiagnostische Technik.


### English: I've tried to ignore it, talk softly, etc.
### German: Ich habe versucht, es zu ignorieren, leise zu sprechen usw.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich habe versucht, ihn zu ignorieren, leise zu sprechen usw.


### English: The northwest, Shetland and Orkney will face gusts of up to 85mph overnight on Sunday into Monday morning.
### German: Der Nordwesten, die Shetlands und <v>Orkney</v> sehen in der Nacht von Sonntag auf Montag Böen mit bis zu 85 mph ins Auge.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "Orkney" within <v></v>.

### Improved German: Im Nordwesten, auf Shetland und auf Orkney wird es von Sonntagnacht bis Montag zu Böen von bis zu 85 Meilen pro Stunde kommen.


### German: Der nördliche Teil oder die Sentinel Range hat die höchsten Berge der Antarktis, das Vinson-Massiv, dessen höchster Gipfel mit 4892 m Höhe der Mount Vinson ist.
### English: the northern part or Sentinel Range has the highest mountains in Antarctica, the Vinson massif, the highest peak of which is Mount Vinson at 4892 m.
### Errors: There is a minor presence of empty string error in the English translation.

### Improved English: The northern part or Sentinel Range has the highest mountains in Antarctica, the Vinson massif, the highest peak of which is Mount Vinson at 4892 m.


### English: You can find instructions to do this in the following link: #URL#
### German: Anweisungen dazu finden Sie unter folgendem Link: #URL#
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Anleitungen dazu finden Sie unter dem folgenden Link: #URL#


### English: There's a circularity to it...
### German: Es gibt eine Zirkularität daran...
### Errors: There is a minor error at "gibt eine Zirkularität daran".

### Improved German: Das ist ein richtiger Kreislauf...


### English: Delivery time is approximately 10-21 working days (Bad weather can cause delays in delivery as well and may take more than a month to reach.).
### German: Die Lieferzeit beträgt ungefähr 10-21 Werktage (schlechtes Wetter kann Verzögerungen bei der Lieferung verursachen <v>und kann mehr</v> als einen Monat dauern, um zu erreichen.).
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "und kann mehr" within <v></v>.

### Improved German: Die Lieferzeit beträgt ca. 10-21 Werktage (schlechte Wetterbedingungen können ebenfalls zu Verzögerungen bei der Lieferung führen und die Lieferzeit auf mehr als einen Monat verlängern).


### English: I received a letter from Alamo a short while later saying that they were going to waive the charges in the interest of customer satisfaction.
### German: Kurze Zeit später erhielt ich einen Brief von Alamo, in dem es hieß, dass sie im Interesse der Kundenzufriedenheit auf die Gebühren verzichten würden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Kurz darauf erhielt ich ein Schreiben von Alamo, in dem es hieß, man verzichte im Interesse der Kundenzufriedenheit auf die Zahlung.


### English: You are requested to please check with your country's custom office to determine what these additional costs or taxes etc. are before bidding / buying this item(s).
### German: Sie werden gebeten, <v>bitte mit Ihrem Land benutzerdefinierte Büro zu überprüfen</v>, um festzustellen, was diese zusätzlichen Kosten oder Steuern usw. sind, bevor Sie anbieten / kaufen dieses Element(s).
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "bitte mit Ihrem Land benutzerdefinierte Büro zu überprüfen" within <v></v>.

### Improved German: Sie werden aufgefordert, sich an das Zollamt Ihres Landes zu wenden, um zu erfahren, worin diese zusätzlichen Kosten, Steuern usw. bestehen, bevor Sie für diese Artikel bieten oder sie kaufen.


### English: We currently do not have the exact information on what happened to the rider as well as to your order.
### German: Wir haben derzeit keine genauen Informationen darüber, was mit dem Fahrer sowie mit Ihrer Bestellung passiert ist.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Im Moment haben wir keine genaue Informationen dazu, was mit dem Fahrer und mit Ihrer Bestellung geschehen ist.


### English: Suitable for low pressure installations only.
### German: Nur für niedrige Druckinstallationen geeignet.
### Errors: There is a minor error at "Nur". There is a minor error at "niedrige Druckinstallationen".

### Improved German: Nur für Installationen mit niedrigem Druck geeignet.


### English: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability.
### German: K-IIT XLTM Bild-in-Bild-Bildeinfügungstechnologie - <v>Ultrastabile</v> Bild-in-Bild-, Bild-und-Bild- und Split-Screen-Fähigkeit.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "Ultrastabile" within <v></v>.

### Improved German: K-IIT XLTM Bild-in-Bild-Einfügetechnologie: ultrastarke Funktionen für Bild-in-Bild, Bild-und-Bild und geteilten Bildschirm.


### English: On the days the office is closed, we will not be able dispatch your orders.
### German: An Tagen, an denen das Büro geschlossen ist, können wir Ihre Bestellungen nicht versenden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: An den Tagen, an denen das Büro geschlossen ist, können wir Ihre Bestellungen nicht versenden.


### English: Missing 17 players to injury, Wasps also had to contend with the loss of four more to Covid in the morning, resulting in a hasty reconfiguration of the team.
### German: Da 17 Spieler verletzt fehlten, hatte<v> Wasps</v> auch mit dem Verlust von vier weiteren an Covid am Morgen zu kämpfen, was zu einer überstürzten Umstrukturierung des Teams führte.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Wasps" within <v></v>.

### Improved German: Nach 17 verletzungsbedingt ausgefallenen Spielern musste Wasps am Morgen auch den Ausfall von vier weiteren Spielern wegen Covid wegstecken, was zu einer hastigen Neuaufstellung des Teams führte.


### German: Hershey und Chase benutzten Phagen oder Viren, um ihre eigene DNA in ein Bakterium einzubauen.
### English: hershey and chase used phages or viruses to insert their own dna into a bacterium.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: Hershey and Chase used phages or viruses to insert their own DNA into a bacterium.