### English: Turn on your eReader.
### German: Schalten Sie Ihren eReader ein.
### Errors: There is a minor error at "eRead".

### Improved German: Schalten Sie Ihr Lesegerät ein.


### English: Earlier in the week, Cowboys running back Ezekiel Elliott actually commented about the benefits of playing outdoors in colder games, because of the heated benches are beneficial to his knee injury.
### German: Zu Beginn dieser Woche äußerte sich Cowboys Running Back Ezekiel Elliott über die Vorteile <v>bei</v> kälteren Spielen im Freien, weil die beheizten Bänke für seine Knieverletzung vorteilhaft seien.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "bei" within <v></v>.

### Improved German: Früher in der Woche sprach der Runningback der Cowboys, Ezekiel Elliot, sogar von den Vorteilen, kältere Spiele im Freien zu spielen, weil die beheizten Bänke gut für sein verletztes Knie seien.


### English: The account repair process will begin.
### German: Der Reparaturvorgang für das Konto beginnt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Der Konto-Reparaturvorgang beginnt.


### English: The costumes, which look to be quite lavish indeed, are designed by Kasia Walicka-Maimone, whose previous work includes "The Goldfinch," "A Quiet Place" and "Moonrise Kingdom."
### German: Die Kostüme, die in der Tat recht üppig aussehen, wurden von Kasia Walicka-Maimone entworfen, zu deren früheren Arbeiten "<v>The Goldfinch</v>", "A Quiet Place" und "Moonrise Kingdom" gehören.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "The Goldfinch" within <v></v>.

### Improved German: Die richtig oppulenten Kostüme wurden von Kasia Walicka-Maimone designt, die auch bereits für „The Goldfinch“, „A Quiet Place“ und „Moonrise Kingdom“ tätig war.


### English: The militant group stormed Kabul in a lightning advance in August, as 20 years of occupation of the central Asian country was brought to a close with a hurried allied withdrawal.
### German: Die militante Gruppe stürmte Kabul im August <v>blitzschnell</v>, als die 20-jährige Besetzung des zentralasiatischen Landes mit einem eiligen Rückzug der Alliierten beendet wurde.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "blitzschnell" within <v></v>.

### Improved German: Die militante Gruppe stürmte Kabul in einem Blitzvormarsch im August, als die 20 Jahre dauernde Besetzung des zentralasiatischen Landes durch einen hastigen Abzug der Alliierten beendet wurde.


### English: The newly developed technology this time is not a sequencing method that reads DNA or RNA sequences, but the molecular diagnostic technology.
### German: Bei der neu entwickelten Technologie handelt es sich nicht um ein Sequenzierungsverfahren, das DNA- oder RNA-Sequenzen liest, sondern um die molekulare Diagnosetechnologie.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die neu entwickelte Technik ist dieses Mal keine Sequenziermethode, die DNA- oder RNA-Sequenzen liest, sondern eine molekulardiagnostische Technik.


### English: Specifically 2.10 "Over"
### German: <v>Konkret</v>: 2.10 „Über“
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Konkret" within <v></v>.

### Improved German: Besonders in 2.10 „Vorbei“.


### English: I'd probably have to have you sign an agreement of course.
### German: Ich müsste Sie <v>wahrscheinlich natürlich</v> eine Vereinbarung unterschreiben lassen.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "wahrscheinlich natürlich" within <v></v>.

### Improved German: Dafür müssen Sie natürlich eine Vereinbarung unterzeichnen.


### English: National & Hertz have always been good experiences for me.
### German: National und Hertz haben <v>für mich</v> immer gute Erfahrungen gemacht.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "für mich" within <v></v>.

### Improved German: Mit National & Hertz habe ich immer gute Erfahrungen gemacht.


### English: Missing 17 players to injury, Wasps also had to contend with the loss of four more to Covid in the morning, resulting in a hasty reconfiguration of the team.
### German: <v>Da</v> 17 Spieler verletzungsbedingt fehlten, mussten die Wasps am Morgen auch mit dem Verlust von vier weiteren wegen Covid kämpfen, was zu einer hastigen Umgruppierung des Teams führte.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Da" within <v></v>.

### Improved German: Nach 17 verletzungsbedingt ausgefallenen Spielern musste Wasps am Morgen auch den Ausfall von vier weiteren Spielern wegen Covid wegstecken, was zu einer hastigen Neuaufstellung des Teams führte.


### English: I swore to never use Avis again.
### German: Ich habe mir geschworen, nie wieder Avis zu benutzen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich schwor, nie wieder Avis zu verwenden.


### English: Joint Aid for Dogs is a high specification joint and muscle supplement with glucosamine for dogs, designed to aid freedom of movement.
### German: Joint Aid for Dogs ist ein hochspezialisiertes Gelenk- und Muskelpräparat mit Glucosamin für Hunde, das zur Förderung der Bewegungsfreiheit entwickelt wurde.
### Errors: There is a minor error at "präpara".

### Improved German: Joint Aid for Dogs ist ein hochspezifisches Futterergänzungsmittel für Gelenke und Muskeln das die freie Beweglichkeit unterstützen soll.


### English: I am from Estonia, where I am part of the National Defense Force.
### German: Ich komme aus Estland, wo ich Teil der Nationalen Verteidigungsstreitkräfte bin.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich bin aus Estland und bin dort bei den Landesverteidigungskräften.


### English: Cyber-criminals are more sophisticated than ever before, and they use a diverse arsenal of tools to gain access to your information.
### German: Cyberkriminelle sind raffinierter als je zuvor und verwenden ein vielfältiges Arsenal an Tools, um sich Zugang zu Ihren Informationen zu verschaffen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Cyberkriminelle verfahren ausgeklügelter als je zuvor, und sie verwenden zahlreiche unterschiedliche Tools, um Zugriff auf Ihre Informationen zu erhalten.


### English: Regrettably this is currently out of stock, I will just see if this is returning.
### German: Leider ist dies derzeit nicht auf Lager, ich werde nur sehen, ob dies <v>zurückkehrt</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "zurückkehrt" within <v></v>.

### Improved German: Leider ist dieser Artikel momentan nicht vorrätig, ich werde kurz nachsehen, ob er wieder geliefert wird.


### English: Extension tubes are metal tubes with a rear-lens mount at one end and a camera-body mount at the other end.
### German: Zwischenringe sind Metallrohre, die an einem Ende einen Anschluss für das <v>hintere Objektiv</v> und am anderen Ende einen Anschluss für das Kameragehäuse haben.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "hintere Objektiv" within <v></v>.

### Improved German: Verlängerungsrohre sind Metallrohre mit einer hinteren Objektivhalterung an einem Ende und einer Kamera-Gehäusehalterung am anderen Ende.


### English: That's because the base power in the precinct is required to supply the Gabba's light towers - one of which infamously went down during a Big Bash League match in 2019 - and the ground itself.
### German: Das liegt daran, dass die Basisenergie im Revier benötigt wird, um die Lichtmasten <v>der Gabba</v> zu versorgen - von denen einer während eines großen Bash-League-Spiels im Jahr 2019 berüchtigt war - und den Boden selbst.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "der Gabba" within <v></v>.

### Improved German: Das lag daran, dass die Grundstromversorgung der Anlage benötigt wird, um die Beleuchtungsmasten von Gabba - von denen einer unrühmlich während eines Big Bash League-Matches im Jahr 2019 ausfiel - und den Platz selbst zu versorgen.


### English: Speaking on the occasion, AASU chief advisor Samujjal Kumar Bhattacharya said, "It is wrong to say that the anti-CAA movement has died out.
### German: Bei dieser Gelegenheit sagte AASU-Chefberater Samujjal Kumar Bhattacharya: "Es ist falsch zu sagen, dass die Anti-CAA-Bewegung ausgestorben ist.
### Errors: There is a minor error at "SU".

### Improved German: Bei seiner Ansprache aus diesem Anlass sagte der Chefberater von ASUU Samujjal Kumar Bhattacharya, „Es ist falsch zu sagen, dass die Anti-CAA-Bewegung ausgestorben ist.


### English: A young, energetic 18-year-old, his dream was to be a digital marketing specialist.
### German: Als junger und <v>energievoller</v> 18-Jähriger träumte er davon, Spezialist für digitales Marketing zu werden.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "energievoller" within <v></v>.

### Improved German: Ein junger, tatkräftiger 18-Jähriger, dessen Traum es war, digitaler Marketing-Spezialist zu werden.


### English: Korean researchers have developed molecular diagnostics technology that can detect Omicron variants.
### German: Koreanische Forscher haben molekulare Diagnostik-Technologie entwickelt, die Omicron-Varianten erkennen kann.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Koreanische Forscher haben eine molekulardiagnostische Testtechnik entwickelt, mit der Omikron-Varianten nachgewiesen werden können.


### English: After installing from an iCloud backup, I checked the Apple Music app and it was still using more then 30GBs for documents and data.
### German: Nach der Installation von einem iCloud-Backup habe ich die Apple Music App überprüft und sie verbrauchte immer noch mehr als 30 GB für Dokumente und Daten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Nach dem Installieren von einem iCloud-Backup prüfte ich die Apple Music-App, und sie brauchte immer noch mehr als 30 GB für Dokumente und Daten.


### English: Missed Out on Shiba Inu?
### German: Shiba Inu verpasst?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Shiba Inu verpasst?


### English: And after scouring the internet on multiple occasions.
### German: Und nach mehreren <v>Durchsuchungen im Internet</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Durchsuchungen im Internet" within <v></v>.

### Improved German: Und nachdem ich immer wieder im Internet herumgesucht hatte.


### English: Mandela then became South Africa's first black president after his African National Congress party won the 1994 election.
### German: Mandela wurde dann Südafrikas erster <v>schwarze</v> Präsident, nachdem seine Partei African National Congress im Jahr 1994 die Wahl gewonnen hatte.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "schwarze" within <v></v>.

### Improved German: Mandela wurde dann zum ersten schwarzen Präsidenten in Südafrika, nachdem seine Partei, der African National Congress, 1994 die Wahlen gewonnen hatte.


### English: According to the research team, molecular diagnostics technology can distinguish mutations at the single-nucleotide base, so it can detect "Stealth Omicron," which are difficult to be detected by PCR tests.
### German: Laut dem Forschungsteam kann die molekulare Diagnostiktechnologie Mutationen an der Einzelnukleotidbasis unterscheiden, so dass sie "Stealth Omicron" nachweisen kann, die mit PCR-Tests schwer nachzuweisen sind.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dem Forschungsteam zufolge kann die molekulardiagnostische Technik Mutationen auf der Einzelnukleotid-Basis erkennen und somit die „heimliche“ Omikron-Variante nachweisen, die von PCR-Tests nur schwer erkannt wird.


### English: It doesn't have anything to do with income or living alone.
### German: Es hat nichts mit Einkommen oder <v>alleinleben</v> zu tun.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "alleinleben" within <v></v>.

### Improved German: Das hat nichts mit dem Einkommen zu tun oder ob man alleine lebt.


### English: What does that mean for you?
### German: Was bedeutet das für Sie?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Was bedeutet das für Sie?


### English: Frank DeBerry, the resort's president and CEO, said all six men held the ski resort's uphill travel passes, which means they were registered with ski patrol, participated in an orientation on how and where to access backcountry skiing through the resort's property and were required to check snow conditions prior to their excursion.
### German: Frank DeBerry, Präsident und CEO des Resorts, sagte, dass alle sechs Männer die <v>Bergauffahrten</v> des Skigebiets besaßen, was bedeutet, dass sie bei der Skipatrouille registriert waren, an einer Orientierung teilgenommen haben, wie und wo sie über das Grundstück des Resorts Zugang zum Skifahren im Hinterland erhalten können, und die Schneeverhältnisse zuvor überprüfen mussten zu ihrem Ausflug.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Bergauffahrten" within <v></v>.

### Improved German: Frank DeBerry,, Präsident und CEO des Resorts, sagte, dass alle sechs Männer über die Bergpässe des Ski-Resorts verfügten, was bedeutet, dass sie bei der Ski-Patrouille eingetragen waren, an einer Orientierungsübung für den Zugang zum Langlaufgebiet durch das Gelände des Ski-Resorts teilgenommen hatten und aufgefordert wurden, sich vor ihrem Ausflug über die Schneebedingungen zu informieren.


### English: Your face will thank you later.
### German: Ihr <v>Gesicht</v> wird es Ihnen später danken.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Gesicht" within <v></v>.

### Improved German: Ihr Gesicht wird es Ihnen einmal danken.


### English: UK media reported that "thousands" were eager to raise cash for the protesters by purchasing the gray T-shirt, which depicts an empty plinth with "Bristol" written above it.
### German: Britische Medien berichteten, dass <unk>Tausende<unk> begierig waren, Geld für die Demonstranten zu sammeln, indem sie das graue T-Shirt kauften, das einen leeren Sockel mit <unk>Bristol<<v>unk</v>> darüber zeigt.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "unk" within <v></v>.

### Improved German: Britische Medien berichteten, dass „Tausende“ willens waren, Geld für die Demonstranten auszugeben, indem sie das graue T-Shirt kauften, das einen leeren Sockel mit dem Schriftzug „Bristol“ darüber zeigt.


### German: Die Person habe sich vor drei Jahren nach Südkorea abgesetzt und sei jetzt über die Grenze zurückgekehrt.
### English: The person fled to Syria three years ago and has now returned across the border.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: The person fled to South Korea three years ago and has now returned across the border.


### English: Liz Truss pledges another £75m in aid to Afghanistan at G7 meeting
### German: Liz Truss verspricht beim G7-Treffen weitere £ 75m-Hilfe für Afghanistan
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Liz Truss sichert beim G7-Treffen weitere £75 Millionen als Hilfe für Afghanistan zu


### English: It was one of Scholz's early visits after he was sworn in with his coalition Cabinet on Wednesday.
### German: Es war einer der ersten Besuche von Scholz, nachdem er am Mittwoch mit seinem Koalitionskabinett vereidigt worden war.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es war einer der ersten Besuche von Scholz, nachdem er mit seinem Koalitionskabinett am Mittwoch den Amtseid ablegte.


### English: Set up camera and lens to manual mode, switch off and detach the lens;
### German: Einstellen von Kamera und Objektiv in den manuellen Modus, <v>Ausschalten und Entfernen</v> der Linse;
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Ausschalten und Entfernen" within <v></v>.

### Improved German: Stellen Sie die Kamera und das Objektiv auf den manuellen Modus ein, schalten Sie sie aus und nehmen Sie das Objektiv ab;


### English: I've ordered a replacement item for you, this is scheduled to dispatch on February 19.
### German: Ich habe einen Ersatzartikel für Sie bestellt, dieser wird voraussichtlich am 19. Februar verschickt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich habe einen Ersatzartikel für Sie bestellt, dieser wird planmäßig am 19. Februar an Sie verschickt.


### English: Payment Payment is expected within 5 working days.
### German: Zahlung Die Zahlung wird innerhalb von 5 Werktagen erwartet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Zahlung Die Zahlung wird innerhalb von 5 Werktagen erwartet.


### English: And considering the most vulnerable trans people are trans women of colour, he has made them a target for violence.
### German: Und wenn man bedenkt, dass die am stärksten gefährdeten Transmenschen farbige Transfrauen sind, hat er sie zu einem Ziel für Gewalt gemacht.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Und wenn man bedenkt, dass die verwundbarsten Trans-Menschen schwarze Trans-Frauen sind, hat er sie zur Zielscheibe von Gewalt gemacht.


### English: However, if you wish to make a return request I can also help you
### German: Wenn Sie trotzdem einen Rücksendeantrag stellen möchten, kann ich Ihnen auch dabei helfen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie einen Rückgabeantrag stellen möchten, kann ich Ihnen auch dabei helfen


### English: The current round of talks in Vienna follow a pause of five months after the election of a hardline anti-Westerner as Iran's president, Ebrahim Raisi.
### German: Die aktuelle Gesprächsrunde in Wien folgt auf eine Pause von fünf Monaten nach der Wahl eines Hardliners gegen den Westen zum iranischen <v>Präsidenten, Ebrahim Raisi</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Präsidenten, Ebrahim Raisi" within <v></v>.

### Improved German: Die derzeitige Gesprächsrunde in Wien folgt auf eine fünfmonatige Pause nach der Wahl eines antiwestlichen Hardliners als iranischen Präsidenten, Ebrahim Raisi.


### English: In some communities, the church provides a safe place for some persecuted social groups.
### German: In manchen Gemeinden bietet die Kirche einigen verfolgten sozialen Gruppen einen sicheren Ort.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: In einigen Gemeinden bietet die Kirche verfolgten gesellschaftlichen Gruppen einen sicheren Ort.


### German: Es war das letzte Spiel für die All Blacks, welche die Trophäe bereits zwei Wochen zuvor gewonnen hatten.
### English: It was the last game for^ the All Blacks, who had won the trophy two weeks earlier.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: It was the last game for the All Blacks, who had won the trophy two weeks earlier.


### English: If costs for your country are not listed, please contact us for a quote.
### German: Wenn die Kosten für Ihr Land nicht aufgeführt sind, kontaktieren Sie uns bitte für ein <v>Angebot</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Angebot" within <v></v>.

### Improved German: Wenn die Kosten für Ihr Land nicht aufgeführt sind, wenden Sie sich für einen Kostenvoranschlag an uns.


### English: I have checked and this would be contactless so they would not be able to bring the item to your property I am afraid, I do apologise about this
### German: Ich habe überprüft und dies wäre kontaktlos, so dass sie nicht <v>in der Lage</v>, den Artikel zu Ihrem Eigentum zu bringen, ich fürchte, ich entschuldige mich dafür
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "in der Lage" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe nachgesehen, und das wäre kontaktlos, daher können sie den Artikel leider nicht zu Ihrem Anwesen bringen, dafür entschuldige ich mich


### English: The unit provides glitch−free switching between sources through FTBTM (fade−thru−black) switching technology.
### German: Das Gerät ermöglicht die glitch−free Umschaltung zwischen Quellen durch FTBTM (fade−thru−black) -<v>Vermittlungstechnologie</v>.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Vermittlungstechnologie" within <v></v>.

### Improved German: Das Gerät ermöglicht störungsfreies Umschalten zwischen Quellen über FTBTM-Umschalttechnologie (Fade-zu-Schwarz).


### German: Der US-amerikanische Präsident George W. Bush traf am 16. November morgens in Singapur ein und begann eine einwöchige Reise durch Asien.
### English: Did US President George W. Bush arrive in Singapore on the morning of November 16 and begin a week-long tour of Asia?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: US President George W. Bush arrived in Singapore on the morning of November 16 and began a week-long tour of Asia.


### English: The pump head and cylinder are both covered by a lifetime manufacturer warranty, meaning that Encore will replace either part in the event of breakage or malfunction.
### German: Der Pumpenkopf und der Zylinder sind beide durch eine lebenslange Herstellergarantie abgedeckt, was bedeutet, dass Encore beide Teile im Falle eines Bruchs oder einer Fehlfunktion ersetzen wird.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sowohl der Pumpenkopf als auch der Zylinder sind von einer lebenslangen Herstellergarantie gedeckt, was bedeutet, dass Encore das betreffende Teil bei Bruch oder Fehlfunktion ersetzt.


### English: The visiting sideline at Washington has a familiar home look for the Dallas Cowboys.
### German: Die <v>Gastmannschaft</v> in Washington sieht für die Dallas Cowboys vertraut aus.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Gastmannschaft" within <v></v>.

### Improved German: An der Besucherseitenlinie in Washington sah es für die Dallas Cowboys wie zu Hause aus.


### English: The activists, known as the "Colston Four," are facing a trial at Bristol Crown Court next week, charged with inflicting criminal damage to a monument belonging to the city council.
### German: Die als "Colston Four" bekannten Aktivisten stehen nächste Woche vor einem Prozess vor dem Bristol Crown Court, der beschuldigt wird, einem Denkmal der Stadtverwaltung <v>kriminellen</v> Schaden zugefügt zu haben.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "kriminellen" within <v></v>.

### Improved German: Die Aktivisten, die als die „Colston-Vier“ bekannt sind, werden nächste Woche im Bristol Crown Court vor Gericht stehen, wo sie sich wegen krimineller Beschädigung eines Denkmals im Besitz der Stadtverwaltung verantworten müssen.


### English: I dread to think.
### German: Ich fürchte mich vor dem Gedanken.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich wage es mir kaum vorzustellen.


### English: These two guys came to the store.
### German: Diese beiden Jungs kamen in den Laden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Da kamen diese zwei Typen ins Geschäft.


### English: Germany's regulator has suspended the approval procedure for the completed pipeline because of legal issues.
### German: Die deutsche Regulierungsbehörde hat das Genehmigungsverfahren für die fertiggestellte Pipeline wegen rechtlicher Probleme ausgesetzt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Aufsichtsbehörde in Deutschland hat aus rechtlichen Gründen das Genehmigungsverfahren für die fertige Pipeline ausgesetzt.


### English: So there was the usual gentle chaos that attends any gathering of toddlers.
### German: So herrschte das übliche sanfte Chaos, das jede Zusammenkunft von Kleinkindern begleitet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Daher herrschte das übliche milde Chaos, das bei jeder Zusammenkunft von Kleinkindern ausbricht.


### German: Schließlich konnte die Saison aber ohne besondere Vorkommnisse zu Ende gespielt werden - allerdings wie in Deutschland ohne Zuschauer in den Stadien.
### English: In the end, however, the season could be played to the end without any special incidents - albeit without spectators in the stadiums, as in Germany Germany.
### Errors: There is a minor twice word repetition error in the English translation.

### Improved English: In the end, however, the season could be played to the end without any special incidents - albeit without spectators in the stadiums, as in Germany.


### English: The delivery services we offer is standard tracked post (2-3 working days), first class service, as well as an express service.
### German: Wir bieten einen Standardversand (2<v>-</v>3 Werktage), einen First-Class-Versand und einen Expressversand an.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved German: Unsere Lieferservices sind Standardpost mit Sendungsverfolgung (2-3 Werktage), Premium-Service und Express-Service.


### English: It is a rear occasion that it happens.
### German: Es ist eine <v>seltene Gelegenheit</v>, dass es passiert.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "seltene Gelegenheit" within <v></v>.

### Improved German: Das passiert nur selten.


### German: Ein Kurs ist üblicherweise zwischen 2 und 5 Tage lang und umfasst Rollenspiele, viel Erste Hilfe und mitunter Waffenausbildung.
### English: A course is usually between 2 and 5 days long and leaves out role playing, lots of first aid and sometimes weapons training.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: A course is usually between 2 and 5 days long and includes role playing, lots of first aid and sometimes weapons training.


### English: We treat the disabled like crap.
### German: Wir behandeln die Behinderten wie Scheiße.
### Errors: There is a minor error at "behandeln die Behinderten wie Scheiße".

### Improved German: Wir behandeln Behinderte wie Scheiße.


### English: The Kremlin denies it plans to invade and says the West is gripped by Russophobia.
### German: Der Kreml bestreitet, dass er eine Invasion plant und sagt, dass der Westen von Russophobie gepackt ist.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Der Kremlin streitet Invasionspläne ab und sagt, der Westen sei von Russlandhass ergriffen.


### English: South Africa on Sunday paid an official tribute to FW de Klerk, the final president of white rule, who freed Nelson Mandela from prison and steered the country from apartheid to democracy.
### German: Südafrika hat am Sonntag dem letzten Präsidenten der weißen Herrschaft, FW de Klerk, offiziell Tribut gezollt, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis befreit und das Land von der Apartheid zur Demokratie geführt hat.
### Errors: There is a minor error at "t".

### Improved German: Südafrika ehrte am Sonntag offiziell FW de Klerk, den letzten Präsidenten der weißen Herrschaft, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis befreite und das Land von der Apartheid zur Demokratie führte.


### English: If there are no results produced here, they'll ask for another audit.
### German: Wenn hier keine Ergebnisse erzielt werden, werden sie um ein weiteres Audit bitten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn das auch keine Ergebnisse erbringt, fordern sie eine weitere Überprüfung an.


### German: Der Ninth Ward, der während des Hurrikans Katrina bis zu 20 Fuß hoch überflutet war, führt derzeit hüfthohes Wasser, da der nahe gelegene Deich überspült wurde.
### English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep water as the nearby levee was flooded
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep water as the nearby levee was flooded.


### English: A3 Posters are sent in a cardboard poster tube.
### German: A3 Poster werden in einer Pappposterröhre verschickt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: A3-Poster werden in einem Karton-Posterrohr versandt.


### English: That's how most apps work now.
### German: So funktionieren die meisten Apps.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: So funktionieren die meisten Apps heute.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### German: Norton Security Deluxe bietet Online-Zugriff auf Expertenhilfe von zertifizierten Norton-Technikern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Norton Security Deluxe umfasst Online-Zugang zur Experten-Hilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.


### English: 'Interview with the Vampire' author Anne Rice dies at age 80
### German: Die Schriftstellerin von 'Interview mit einem Vampir<v>'</v>, Anne Rice, stirbt im Alter von 80 Jahren
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "'" within <v></v>.

### Improved German: Autorin von „Interview mit einem Vampir“ Anne Rice mit 80 gestorben


### English: You can find instructions to do this in the following link: #URL#
### German: Eine Anleitung dazu finden Sie unter folgendem Link: #URL#
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Anleitungen dazu finden Sie unter dem folgenden Link: #URL#


### English: I've looked into it and I can see that your area is currently having a high volumes of order that is why they were assigning a rider for your order.
### German: Ich habe mir das angeschaut und kann sehen, dass Ihr Gebiet derzeit ein hohes Auftragsvolumen hat, weshalb <v>sie</v> einen Fahrer für Ihre Bestellung zugewiesen haben.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "sie" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe das geprüft und sehe, dass in Ihrem Viertel derzeit sehr viele Bestellungen in Bearbeitung sind, daher haben sie einen Fahrer mit Ihrer Bestellung beauftragt.


### English: All that I know is that the intensity of the weather across the board has some impact as a consequence of the warming of the planet, Biden said.
### German: <v>"</v>Alles, was ich weiß, ist, dass die Intensität des Wetters eine gewisse Auswirkung auf die Erwärmung des Planeten hat", sagte Biden.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: „Ich weiß nur, dass die Heftigkeit des Wetters insgesamt einen Einfluss infolge der Erderwärmung hat“, sagte Biden.


### German: Bei einem Streit zwischen zwei Jugendgruppen am U-Bahnhof Aidenbachstraße ist ein 19-Jähriger durch einen Schubser hingefallen und ins Gleisbett gerutscht.
### English: During a dispute between two groups of young people at the Aidenbachstraße subway station, a 19-year-old falls over and slipped onto the track bed.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: During a dispute between two groups of young people at the Aidenbachstraße subway station, a 19-year-old fell over and slipped onto the track bed.


### English: Thin (0.3mm - 0.5mm) DRY interdental brushes are ideal for clearing those tiny port holes which house your smart device microphones and speakers.
### German: Dünne (0,3 mm - 0,5 mm) DRY Interdentalbürsten sind ideal, um die winzigen Anschlusslöcher zu <v>entfernen</v>, in denen sich die Mikrofone und Lautsprecher Ihrer Smart-Geräte befinden.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "entfernen" within <v></v>.

### Improved German: Dünne (0,3-0,5 mm) TROCKENE Interdental-Zahnbürsten sind ideal zum Reinigen dieser winzigen Anschlussöffnungen für die Mikrophone und Lautsprecher Ihres Smartgeräts.


### English: We will only send you a new order.
### German: Wir senden Ihnen nur eine neue Bestellung zu.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir senden Ihnen nur eine neue Bestellung.


### English: The interim prime minister, Abdul Hamid Dbeibah and warlord Khalifa Haftar, the head of the self-styled Libyan National Army, have meanwhile been approved by the commission but subsequently appealed by other parties.
### German: Der <v>Interimspremier</v> Abdul Hamid Dbeibah und der Kriegsherr Khalifa Haftar, der Anführer der selbsternannten libyschen Nationalarmee, wurden mittlerweile von der Kommission zugelassen, wurden jedoch von anderen Parteien anschließend in Berufung gebracht.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Interimspremier" within <v></v>.

### Improved German: Der Übergangs-Ministerpräsident Abdul Hamid Dbeibah und der Kriegsherr Khalifa Haftar, Anführer der selbsternannten Libyschen Nationalarmee, wurden zwischenzeitlich von der Kommission genehmigt, wogegen dann aber andere Parteien Widerspruch einlegten.


### English: Several flights from and to Belgrade's main airport were cancelled because of the weather conditions and a brief power cut to the main terminal, Belgrade media reported.
### German: Mehrere Flüge vom und zum wichtigsten Flughafen Belgrads wurden aufgrund der Witterungsbedingungen und einer kurzfristigen Stromunterbrechung im Hauptterminal annulliert, berichteten Belgrader Medien.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Mehrere Flüge von und zu dem Hauptflughafen von Belgrad wurden aufgrund der Wetterbedingungen und eines kurzen Stromausfalls im Hauptterminal storniert, wie Medien aus Belgrad berichteten.


### German: Heil sagte, für die Fleischbranche sei bereits 2017 ein relativ scharfes Gesetz in Kraft getreten.
### English: Heil said that a relatively strict law came into force for the meat industry in 2017.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: Heil said that a relatively strict law came into force for the meat industry in 2017.


### English: A3 Posters are sent in a cardboard poster tube.
### German: Die A3-Plakate werden in einem Karton-Plakatrohr verschickt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: A3-Poster werden in einem Karton-Posterrohr versandt.


### English: are you there ?
### German: Sind Sie da?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sind Sie noch da?


### English: would that be okay
### German: <v>wäre</v> das ok
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "wäre" within <v></v>.

### Improved German: Wäre das in Ordnung


### English: Then I had a revelation and I tried interdental brushes, and they work...
### German: Dann hatte ich eine Offenbarung und probierte Interdentalbürsten aus, und sie <v>funktionieren...</v>
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "funktionieren..." within <v></v>.

### Improved German: Dann hatte ich eine Erleuchtung und versuchte Interdental-Zahlbürsten, und sie funktionieren...


### German: Sie reisten in einer Kutsche zurück nach Paris, umgeben von einem schreienden Mob von Menschen, die Drohungen gegen den König und die Königin ausstießen.
### English: Did they travel back to Paris in a carriage surrounded by a screaming mob of people uttering threats against the king and queen?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: They traveled back to Paris in a carriage surrounded by a screaming mob of people uttering threats against the king and queen.


### German: Seit über eintausend Jahren hatte die christliche Religion die europäischen Staaten trotz unterschiedlicher Sprachen und Gebräuche zusammengehalten.
### English: For more than a thousand years, the Christian religion had held the European states together despite different languages and customs.
### Errors: There is a critical removal of random named entity error in the English translation.

### Improved English: For more than a thousand years, the Christian religion had held the European states together despite different languages and customs.


### German: „Persönliches Engagement“ und „anhaltende Beziehungen“ wurden ebenso als neue Motivationsaspekte von Eighmey und McCord (1998) identifiziert, als sie die Publikumsreaktionen auf Websites untersuchten.
### English: Personal engagement' and 'lasting relationships' were also identified as new motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining audience responses to websites.
### Errors: There is a minor incorrect case error in the English translation.

### Improved English: Personal engagement' and 'lasting relationships' were also identified as new motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining audience responses to websites.


### English: I have checked and this would be contactless so they would not be able to bring the item to your property I am afraid, I do apologise about this
### German: Ich <v>habe überprüft</v> und dies wäre kontaktlos, so dass sie nicht in der Lage, den Artikel zu Ihrem Eigentum zu bringen, ich fürchte, ich entschuldige mich dafür
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "habe überprüft" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe nachgesehen, und das wäre kontaktlos, daher können sie den Artikel leider nicht zu Ihrem Anwesen bringen, dafür entschuldige ich mich


### English: The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence.
### German: Die Gruppe Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), welche unter den ersten Gruppen zur Organisation von Protesten gegen das Anpassungsgesetz zur Staatsbürgerschaft nach der <v>Billigung</v> im Parlament war, zollten den Aufwieglern am Wohnort von Sam Stafford in Hatigaon Respekt.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Billigung" within <v></v>.

### Improved German: Krishak Mukti Sangram Samiti KMSS), eine der ersten Gruppen, die gegen den CAA protestierten, nachdem er im Parlament verabschiedet worden war, ehrte die Aktivisten am Wohnsitz von Sam Stafford in Hatigaon.


### English: Set up camera and lens to manual mode, switch off and detach the lens;
### German: Kamera und Objektiv auf den manuellen Modus einstellen, <v>das Objektiv ausschalten</v> und ablösen;
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "das Objektiv ausschalten" within <v></v>.

### Improved German: Stellen Sie die Kamera und das Objektiv auf den manuellen Modus ein, schalten Sie sie aus und nehmen Sie das Objektiv ab;


### English: Rogers appeared to be criticizing Ardern's COVID response as she referred to Soviet leader Vladimir Lenin in a Tweet she posted along with a short clip of the prime minister.
### German: Rogers schien Arderns COVID-Reaktion zu kritisieren, als sie sich in einem Tweet, den sie zusammen mit einem kurzen Clip des Premierministers veröffentlichte, auf den sowjetischen Führer Wladimir Lenin bezog.
### Errors: There is a minor error at "Arderns COVID-". There is a minor error at "aktion".

### Improved German: Rogers kritisierte wohl die COVID-Reaktion von Arden, als sie sich in einem Tweed, den sie zusammen mit einem kurzen Video-Clip der Premierministerin veröffentlichte, auf den Sowjet-Anführer Wladimir Lenin bezog.


### German: Heil sagte, für die Fleischbranche sei bereits 2017 ein relativ scharfes Gesetz in Kraft getreten.
### English: Heil says that a relatively strict law came into force for the meat industry in 2017.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: Heil said that a relatively strict law came into force for the meat industry in 2017.


### English: Each vintage leather bag is a totally natural and handmade product therefore the colors and the finish can vary from one piece to the other.
### German: Jede Vintage-Ledertasche ist ein <v>völlig</v> natürliches und handgefertigtes Produkt, daher können die Farben und das Finish von einem Stück zum anderen variieren.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "völlig" within <v></v>.

### Improved German: Jede Vintage-Ledertasche ist ein völlig natürliches, handgefertigtes Produkt, daher können die Farben und die Ausführung bei jedem Stück unterschiedlich sein.


### English: According to Press TV, the Ministry announced on Saturday that 58 Iranians died from the disease, noting that out of the new cases detected over the past 24 hours, 286 patients were admitted to hospital.
### German: Laut Press TV gab das Ministerium am Samstag bekannt, dass 58 Iraner an der Krankheit gestorben sind, und <v>stellte fest</v>, dass von den in den letzten 24 Stunden festgestellten neuen Fällen 286 Patienten ins Krankenhaus eingeliefert wurden.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "stellte fest" within <v></v>.

### Improved German: Laut Press TV meldete das Ministerium am Samstag, dass 58 Iraner an der Krankheit verstorben waren, und gab an, dass unter den festgestellten neuen Fällen in den letzten 24 Stunden 286 Patienten ins Krankenhaus kamen.


### English: 1.5 Inch wide and 58 inches long adjustable leather shoulder strap
### German: 1,5 Zoll breiter und 58 Zoll langer verstellbarer Schultergurt aus Leder
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: 1,5 Zoll breiter und 58 Zoll langer einstellbarer Schulterriemen aus Leder


### German: Green wurde 1946 als Sohn einer jüdischen Arbeiterfamilie im Londoner Stadtteil Bethnal Green geboren.
### English: Green was born in 1946 to a working-class Jewish family in London's Bethnal Green.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: Green was born in 1946 to a working-class Jewish family in London's Bethnal Green.


### English: 1)Go to your Home screen.
### German: 1) Gehen Sie auf Ihren Startbildschirm.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: 1) Gehen Sie zur Startseite.


### English: The current round of talks in Vienna follow a pause of five months after the election of a hardline anti-Westerner as Iran's president, Ebrahim Raisi.
### German: Die aktuelle Gesprächsrunde in Wien folgte nach einer fünfmonatigen Pause nach der Wahl des <v>strikten</v> Antiwestlers Ebrahim Raisi zum iranischen Präsident.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "strikten" within <v></v>.

### Improved German: Die derzeitige Gesprächsrunde in Wien folgt auf eine fünfmonatige Pause nach der Wahl eines antiwestlichen Hardliners als iranischen Präsidenten, Ebrahim Raisi.


### English: Liz Truss pledges another £75m in aid to Afghanistan at G7 meeting
### German: Liz Truss sagt beim G7-Treffen weitere 75 Millionen Pfund für Afghanistan zu
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Liz Truss sichert beim G7-Treffen weitere £75 Millionen als Hilfe für Afghanistan zu


### English: I have tried remediating this by deleting the app, but since this is a stock app the documents and data are never truly deleted from the iPhone.
### German: Ich habe versucht, dieses Problem durch Löschen der App zu beheben, aber da es sich um eine Standard-App handelt, werden die Dokumente und Daten nie wirklich vom iPhone gelöscht.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich habe versucht, das durch Löschen der App zu beheben, aber da es eine Bestands-App ist, werden die Dokumente und Daten nie wirklich von dem iPhone gelöscht.


### German: Die Höhle selbst hat die Zeiten überdauert und bietet ein lebhaftes Bild von Mohammeds spirituellen Neigungen.
### English: The cave itself has stood the test of time and offers a vivid picture of Michał Mieszko Gogol's spiritual leanings.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: The cave itself has stood the test of time and offers a vivid picture of Muhammad's spiritual leanings.


### German: Dennoch ist Spanisch auch in öffentlichen Verkehrsmitteln und anderen Einrichtungen weit verbreitet.
### English: Nevertheless, is Spanish also widely spoken in public transport and other facilities?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: Nevertheless, Spanish is also widely spoken in public transport and other facilities.


### English: I've done that several times, it doesn't work.
### German: Das habe ich schon mehrmals gemacht, es funktioniert nicht.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich habe das mehrmals getan, es funktioniert nicht.


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit genommen haben, mit mir zu chatten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit genommen haben, mit mir zu plaudern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### English: The Gilded Age begins streaming on HBO Max on Jan. 24th.
### German: The Gilded Age<v></v> wird ab Januar auf HBO Max gestreamt. 24.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved German: „The Gilded Age“ ist ab dem 24. Januar auf HBO Max zu sehen.


### German: Die Araber brachten auch den Islam ins Land, und auf den Komoren und in Mayotte war er sehr erfolgreich.
### English: The Arabs also brought martial Islam to the country, and it was very successful in Comoros and Mayotte.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: The Arabs also brought Islam to the country, and it was very successful in Comoros and Mayotte.


### English: Over the past 24 hours, 19 provinces reported almost no death case or only one dead.
### German: In den letzten 24 Stunden meldeten 19 Provinzen fast keinen Todesfall oder nur einen Toten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: In den letzten 24 Stunden meldeten 19 Provinzen praktisch keine Toten oder nur einen Todesfall.


### English: He said that because I had the printout, he had to sell me the tires at the printout price.
### German: Er meinte, da ich den Ausdruck habe, müsste er mir die Reifen zum Ausdruckpreis verkaufen.
### Errors: There is a minor error at "habe". There is a minor error at "Ausdruckpreis".

### Improved German: Er sagte, weil ich den Ausdruck dabeihatte, müsse er mir die Reifen zum Preis auf dem Ausdruck verkaufen.


### English: South Africa Pays Tribute to Last Apartheid Leader De Klerk
### German: Südafrika zollt dem letzten Apartheid-Führer De Klerk Tribut
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Südafrika ehrt De Klerk, den letzten Anführer der Apartheid


### English: Specifically 2.10 "Over"
### German: Insbesondere 2.10 „<v>Over</v>“
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Over" within <v></v>.

### Improved German: Besonders in 2.10 „Vorbei“.


### English: Gabba's double power failure explained and why it could happen again
### German: Gabbas doppelter Stromausfall erklärt und warum es wieder passieren könnte
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das erklärt den zweifachen Stromausfall bei Gabba und warum es wieder passieren könnte


### English: The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout.
### German: Der Typ im Geschäft hat nachgesehen und es <v>stellt</v> sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als mein Ausdruck.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "stellt" within <v></v>.

### Improved German: Der Mitarbeiter im Laden sah nach und es stellte sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als auf meinem Ausdruck.


### English: High gloss finish injects life into the print, making colours appear vivid and sharp,
### German: <v>Hochglänzende Oberfläche</v> injiziert Leben in den Druck, wodurch Farben lebendig und scharf erscheinen.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Hochglänzende Oberfläche" within <v></v>.

### Improved German: Hochglanzausführung bringt den Druck zum Leben und lässt die Farben leuchtend und scharf aussehen,


### English: Here is the course intro
### German: Hier ist die Kurseinleitung
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Hier ist die Kurseinführung


### English: The dial is black in colour with white markers and a date aperature in the bottom sub dial.
### German: Das Dial ist schwarz in Farbe mit weißen Markern und einer Datum-<v>Aperatur</v> im unteren Dial.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "Aperatur" within <v></v>.

### Improved German: Das Ziffernblatt ist schwarz mit weißer Beschriftung und einem Datumsfenster im unteren eingefügten Ziffernblatt.


### English: These charges are the buyer's responsibility.
### German: Diese Gebühren liegen in der Verantwortung des Käufers.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Für diese Kosten muss der Käufer aufkommen.


### English: Libya: plan for presidential election on 24 December close to collapse
### German: Libyen: Plan für Präsidentschaftswahl am 24. Dezember kurz vor dem Zusammenbruch
### Errors: There is a minor error at "Zusammenbruch".

### Improved German: Libyen: Plan für Präsidentschaftswahl am 24. Dezember kurz vor dem Aus


### German: Sie reisten in einer Kutsche zurück nach Paris, umgeben von einem schreienden Mob von Menschen, die Drohungen gegen den König und die Königin ausstießen.
### English: Them traveled back to Paris in a carriage surrounded by a screaming mob of people uttering threats against the king and queen.
### Errors: There is a minor incorrect case error in the English translation.

### Improved English: They traveled back to Paris in a carriage surrounded by a screaming mob of people uttering threats against the king and queen.


### English: I shall never forget this man who mesmerized me, who made me want to help him achieve this huge task ahead of him.
### German: Ich werde diesen Mann nie vergessen, der mich hypnotisiert hat, der mich dazu gebracht hat, ihm zu helfen, diese große Aufgabe zu erfüllen, die vor ihm liegt.
### Errors: There is a minor error at "hypno". There is a minor error at "isiert".

### Improved German: Ich werde nie diesen Mann vergessen, der mich im Bann hielt, der mich dazu bewegte, ihm beim Bewältigen der riesigen Aufgabe, die vor ihm lag, zur Seite zu stehen.


### English: Bag made in a pet and smoke free environment
### German: Tasche in haustier- und rauchfreier Umgebung hergestellt
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: In einer haustier- und rauchfreien Umgebung gefertigte Tasche


### English: Maybe I'm a pessimist, but that's better than thinking you're invincible.
### German: Vielleicht bin ich ein Pessimist, aber das ist besser, als zu denken, man sei unbesiegbar.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Vielleicht bin ich ein Pessimist, aber das ist besser, als sich für unbesiegbar zu halten.


### English: Could you confirm the order number, name on the account, email address and delivery address please?
### German: Könnten Sie bitte die Bestellnummer, den Namen auf dem Konto, die E-Mail-Adresse und die Lieferadresse bestätigen?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Könnten Sie bitte die Bestellnummer, den Namen für das Konto, die E-Mail-Adresse und die Lieferadresse bestätigen?


### English: I am from Estonia, where I am part of the National Defense Force.
### German: Ich komme aus Estland, wo ich Teil der Nationalen Verteidigungskräfte bin.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich bin aus Estland und bin dort bei den Landesverteidigungskräften.


### German: "Steijn und ich verstehen uns blendend und wir haben am Lausitzring auch von Session zu Session enorme Fortschritte gemacht".
### English: " Steijn and I get along really well and we 've made enormous progress from session to session at the Lausitzring . "
### Errors: There is a minor lowercased sentence error in the English translation.

### Improved English: "Steijn and I get along really well and we've made enormous progress from session to session at the Lausitzring."


### English: Rice's biggest success was her first novel, "Interview with the Vampire," which was published in 1976 and introduced the character of the vampire Lestat, who would be the central character in the 13-book Chronicles series, the most recent of which was published in 2018.
### German: Rice' größter Erfolg war ihr erster Roman "Interview mit dem Vampir<v>"</v>, der 1976 veröffentlicht wurde und die Figur des Vampirs Lestat einführte, der die zentrale Figur in der 13-Buch-Chronicles-Serie sein würde, von der die letzte 2018 veröffentlicht wurde.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Der größte Erfolg von Rice war ihr erster Roman, „Interview mit einem Vampir“, der 1976 veröffentlicht wurde und den Vampir Lestat einführte, der die zentrale Figur in der Chroniken-Reihe mit 13 Bänden werden sollte, deren letzter Band 2018 herauskam.


### English: Suitable for low pressure installations only.
### German: Nur für Niederdruckanlagen geeignet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Nur für Installationen mit niedrigem Druck geeignet.


### English: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability.
### German: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Extrem stabile picture−in−picture, picture−and−picture und <v>Split-Screen</v>-Funktion.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Split-Screen" within <v></v>.

### Improved German: K-IIT XLTM Bild-in-Bild-Einfügetechnologie: ultrastarke Funktionen für Bild-in-Bild, Bild-und-Bild und geteilten Bildschirm.


### English: The output signal provides constant sync so the display never glitches.
### German: Das Ausgangssignal sorgt für eine konstante Synchronisierung, so dass das Display keine Störungen aufweist.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das Ausgabesignal wird fortlaufend synchronisiert, sodass keine Bildstörungen auftreten.


### English: The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout.
### German: Der Typ im Geschäft hat die Dinge überprüft und es stellt sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als mein Ausdruck.
### Errors: There is a minor error at "Typ". There is a minor error at "Geschäft hat die Dinge überprüft". There is a minor error at "stellt". There is a minor error at "als mein Ausdruck".

### Improved German: Der Mitarbeiter im Laden sah nach und es stellte sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als auf meinem Ausdruck.


### English: However I recommend you resetting it from your computer, even if you are logged in on your computer, this is for you to remember your password, as this information is important to know by memory
### German: Ich empfehle Ihnen jedoch, es von Ihrem Computer aus zurückzusetzen, auch wenn Sie auf Ihrem Computer angemeldet sind. Dies ist für Sie, um sich Ihr Passwort zu merken, da diese Informationen wichtig sind, um sie <v>im Speicher zu kennen</v>
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "im Speicher zu kennen" within <v></v>.

### Improved German: Ich empfehle Ihnen aber, es von Ihrem Computer aus zurückzusetzen, selbst wenn Sie beim Computer angemeldet sind, das ist, damit Sie sich Ihr Kennwort merken, da Sie diese Informationen auswendig wissen sollten


### English: There was nothing Von so long delivery time on your website
### German: Es gab nichts von so langer Lieferzeit auf Ihrer Website
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es stand nichts von einer so langen Lieferzeit auf Ihrer Website


### German: Schließlich konnte die Saison aber ohne besondere Vorkommnisse zu Ende gespielt werden - allerdings wie in Deutschland ohne Zuschauer in den Stadien.
### English: In the end, however, the season could be played to the end without any special incidents - albeit without people in the stadiums, as in Germany.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: In the end, however, the season could be played to the end without any special incidents - albeit without spectators in the stadiums, as in Germany.


### English: I have checked and this would be contactless so they would not be able to bring the item to your property I am afraid, I do apologise about this
### German: Ich habe es überprüft und dies wäre kontaktlos, also könnten sie den Artikel nicht zu Ihrem Grundstück bringen. Ich fürchte<v>, ich</v> entschuldige mich dafür
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at ", ich" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe nachgesehen, und das wäre kontaktlos, daher können sie den Artikel leider nicht zu Ihrem Anwesen bringen, dafür entschuldige ich mich


### English: Isn't the problem that this still isn't frequently enough?
### German: Ist das nicht das Problem, dass dies immer noch nicht häufig genug geschieht?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Besteht das Problem nicht darin, dass es noch nicht häufig genug geschieht?


### English: He was gracious about it too.
### German: Er war diesbezüglich auch sehr gnädig.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Er ging sehr nett damit um.


### German: Hierbei übersah sie den aus Richtung Nellingen kommenden 24jährigen, vorfahrtberechtigten Motoradfahrer.
### English: Here she overlooked the 24-year-old motorcyclist coming from the of direction Nellingen, who had the right of way.
### Errors: There is a minor switched word order error in the English translation.

### Improved English: Here she overlooked the 24-year-old motorcyclist coming from the direction of Nellingen, who had the right of way.


### German: „Persönliches Engagement“ und „anhaltende Beziehungen“ wurden ebenso als neue Motivationsaspekte von Eighmey und McCord (1998) identifiziert, als sie die Publikumsreaktionen auf Websites untersuchten.
### English: Personal engagement' and 'lasting relationships' were also not identified as new motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining audience responses to websites.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Personal engagement' and 'lasting relationships' were also identified as new motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining audience responses to websites.


### German: Trotz verschiedener kleiner Solo-Erfolge gelang Green kein größeres Comeback, bis er 1996 mit einer Gruppe befreundeter Musiker neu an den Start ging.
### English: Despite various small solo successes, Green did not make a major comeback until he started in 1996 with a group of musician friends.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: Despite various small solo successes, Green did not make a major comeback until he started again in 1996 with a group of musician friends.


### English: According to the research team, molecular diagnostics technology can distinguish mutations at the single-nucleotide base, so it can detect "Stealth Omicron," which are difficult to be detected by PCR tests.
### German: Laut dem Forschungsteam kann die molekulare Diagnostik-Technologie Mutationen an der Einzelnukleotidbasis unterscheiden, so dass sie „Stealth Omicron“ erkennen kann, die durch PCR-Tests schwer nachzuweisen sind.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dem Forschungsteam zufolge kann die molekulardiagnostische Technik Mutationen auf der Einzelnukleotid-Basis erkennen und somit die „heimliche“ Omikron-Variante nachweisen, die von PCR-Tests nur schwer erkannt wird.


### English: After a while of browsing, the infamous one left and went back to his vehicle while the other one took a shopping cart, and put a large 500 dollar socket set in it.
### German: Nach einer <v>Weile des Stöberns</v> ging der berüchtigte und ging zurück zu seinem Fahrzeug, während der andere einen Einkaufswagen nahm und eine große 500-Dollar-Steckdose hineinsteckte.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Weile des Stöberns" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem sie eine Weile herumgestöbert hatten, ging der Berüchtigte zu seinem Auto zurück, während der andere sich einen Einkaufswagen nahm und einen großen Steckschlüsselsatz für 500 Dollar hineinlegte.


### English: Here military service is mandatory for all men from the ages of 16-29.
### German: Hier besteht Wehrpflicht für alle Männer im Alter von 16-29 Jahren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Hier ist der Militärdienst obligatorisch für alle Männer von 16-29.


### English: She passed away due to complications resulting from a stroke, Christopher Rice said.
### German: Sie starb an Komplikationen nach einem Schlaganfall, sagte Christopher Rice.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie verschied an den Komplikationen eines Schlaganfalls, so Christopher Rice.


### English: I'm currently delivering free training on the CompTIA A+ course.
### German: Ich biete derzeit kostenlose Schulungen zum CompTIA A+-Kurs an.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Derzeit biete ich kostenloses Training für den CompTIA A+ Kurs an.


### English: Is the screen grayed out and you see a book cover?
### German: Ist der Bildschirm ausgegraut und Sie sehen ein Buchcover?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ist der Bildschirm ausgegraut und sehen Sie das Deckblatt eines Buches?


### English: The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth.
### German: Die <v>Zeitstempel</v> sind dafür da, Ihnen das Leben zu erleichtern, also sind Sie selbst schuld, wenn Sie am Ende durch das Modul hin- und herschlendern wie eine verrückte Person auf der Suche nach ihren verlorenen Zähnen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Zeitstempel" within <v></v>.

### Improved German: Die Zeitstempel sind dafür da, Ihnen die Navigation zu erleichtern, also sind Sie selbst schuld, wenn Sie hektisch durch das Modul hin und her hüpfen wie ein Durchgedrehter auf der Suche nach seinem Gebiss.


### English: Emergency services have been assisting authorities in the cleanup operation, while another alert for more snow and ice has been issued.
### German: Rettungsdienste haben die Behörden bei den Aufräumarbeiten unterstützt, während eine weitere Warnung für mehr Schnee und Eis ausgegeben wurde.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Rettungsdienste unterstützen die Behörden bei der Freiräumung, während eine weitere Warnung über noch mehr Eis und Schnee ausgegeben wurde.


### English: Coronavirus figures have been on a downward trend since the government started a mass vaccination campaign.
### German: <v>Coronavirus</v> Zahlen sind auf einem Abwärtstrend seit der Regierung begann eine Massenimpfung Kampagne.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Coronavirus" within <v></v>.

### Improved German: Die Coronavirus-Zahlen verzeichnen einen rückläufigen Trend, seit die Regierung eine Massenimpfkampagne gestartet hat.


### English: Dallas Cowboys bring benches to Washington, rivalry heats up
### German: Dallas Cowboys bringen Bänke nach Washington, Rivalität <v>erwärmt sich</v>
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "erwärmt sich" within <v></v>.

### Improved German: Dallas Cowboys bringen Bänke nach Washington, die Rivalität heizt sich auf


### English: More bold Christians are needed in office to counter the satanic Communists in both parties, the Arizona Senator wrote in another tweet on Sunday.
### German: Wir brauchen <v>mutigere</v> Christen im Amt, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien entgegenzutreten, schrieb der Senator aus Arizona am Sonntag in einem weiteren Tweet.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "mutigere" within <v></v>.

### Improved German: „Es sind mehr mutige Christen in Ämtern nötig, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien zu begegnen“, schrieb die Senatorin aus Arizona in einem weiteren Tweet am Sonntag.


### German: Als zu Beginn der Corona-Krise plötzlich sehr viele Unternehmen Kurzarbeit beantragt hätten, habe die BA schnell reagieren müssen.
### English: When a large number of companies suddenly applied for part-time work at the beginning of the Corona risis, the BA had to react quickly.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: When a large number of companies suddenly applied for part-time work at the beginning of the Corona crisis, the BA had to react quickly.


### German: Es war das letzte Spiel für die All Blacks, welche die Trophäe bereits zwei Wochen zuvor gewonnen hatten.
### English: It was the last game for the All Blacks , who had won the trophy two weeks earlier .
### Errors: There is a minor lowercased sentence error in the English translation.

### Improved English: It was the last game for the All Blacks, who had won the trophy two weeks earlier.


### English: Please keep tapping where the images are showing, are you able to see the images and follow where to tap?
### German: Bitte <v>tippen</v> Sie weiterhin dort an, wo die Bilder angezeigt werden. Können Sie die Bilder sehen und verfolgen, wo Sie tippen sollen?
### Errors: There is a minor style/awkward error at "tippen" within <v></v>.

### Improved German: Bitte tippen Sie weiter dort, wo die es Bilder zeigen, können Sie die Bilder sehen und nachvollziehen, wo getippt werden muss?


### English: I've done that several times, it doesn't work.
### German: Ich habe das mehrmals getan, aber es funktioniert nicht.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich habe das mehrmals getan, es funktioniert nicht.


### English: Isn't the problem that this still isn't frequently enough?
### German: Ist das nicht das Problem, dass dies immer noch nicht häufig genug ist?
### Errors: There is a minor error at "Ist das nicht das". There is a minor error at "dies immer". There is a minor error at "ist".

### Improved German: Besteht das Problem nicht darin, dass es noch nicht häufig genug geschieht?


### German: Die persische Sprache hat eine relativ einfache und größtenteils regelmäßige Grammatik.
### English: Persian has been having a relatively simple and mostly regular grammar.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: Persian has a relatively simple and mostly regular grammar.


### English: In the clip, Ardern was speaking about COVID misinformation and New Zealand's efforts to keep people informed about the pandemic.
### German: <v>Im Clip, Ardern sprach</v> über COVID-Fehlinformationen und Neuseelands Bemühungen, die Menschen über die Pandemie auf dem Laufenden zu halten.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Im Clip, Ardern sprach" within <v></v>.

### Improved German: Im Clip sprach Ardern über COVID-Fehlinformationen und die Bemühungen von Neuseeland, die Menschen über die Pandemie informiert zu halten.


### English: Risks of power failure inherent in the Gabba's broadcast compound set-up are unlikely to be improved before the next Ashes series, as cricket authorities await more detail on plans for the stadium's major upgrade to host the 2032 Olympic Games.
### German: Es ist unwahrscheinlich, dass die Risiken eines Stromausfalls, die mit der Einrichtung des Sendegeländes <v>der Gabba</v> verbunden sind, vor der nächsten Ashes-Serie verbessert werden, da die Cricket-Behörden auf weitere Einzelheiten zu den Plänen für die umfassende Modernisierung des Stadions für die Ausrichtung der Olympischen Spiele 2032 warten.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "der Gabba" within <v></v>.

### Improved German: Die Risiken eines Stromausfalls, die der Aufbau des Übertragungsbereichs in Gabba mit sich bringt, werden vor der nächsten Ashes-Reihe wohl kaum behoben werden können, während die Cricket-Verantwortlichen weitere Details für Pläne zur umfassenden Renovierung des Stadions für die Olympischen Spiele 2032 abwarten.


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku Ihres eReader.
### Errors: There is a minor error at "Ihres eReader".

### Improved German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des Lesegeräts.


### English: Please note: Our office opening times are: Monday-Friday from 09:00 - 17:30.
### German: Bitte beachten Sie: Unsere Büroöffnungszeiten sind: Montag<v>-</v>Freitag von 09:00 - 17:30 Uhr.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved German: Bitte beachten Sie: Unsere Bürozeiten sind: Montag-Freitag von 9:00 bis 17:30 Uhr.


### English: Memorial meetings were organised at the residence of Sam Stafford, one of the agitators who died, and a playground in Guwahati, with attendees resolving to once again to intensify the stir against the Citizenship (Amendment) Act.
### German: Gedenkmälerversammlungen wurden in der <v>Residenz</v> von Sam Stafford, einem der gestorbenen Agitatoren, und einem Spielplatz in Guwahati organisiert, wobei die Teilnehmer sich entschlossen hatten, den Aufruhr gegen das Gesetz über die Staatsbürgerschaft (Änderung) erneut zu intensivieren.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Residenz" within <v></v>.

### Improved German: Gedenkveranstaltungen fanden am Wohnsitz von Sam Stafford, einem der getöteten Aktivisten, sowie auf einem Schulhof in Guwahati statt, und die Teilnehmer beschlossen, noch einmal den Protest gegen den CAA zu verstärken.


### German: Direkt vor dem Flug am Montag nach A Coruña seien alle Spieler und Teammitglieder erneut getestet worden.
### English: Just before the flight to A Coruña on Monday, all and team members were tested again.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: Just before the flight to A Coruña on Monday, all players and team members were tested again.


### English: Seamless Movement Throughout the World - No loading times necessary as you explore.
### German: Nahtlose Bewegung auf der ganzen Welt - Keine Ladezeiten erforderlich, während Sie erkunden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Nahtlose Bewegung durch die Welt - deine Erkundung wird nicht durch Ladezeiten unterbrochen.


### English: Please always read the labels, warnings, and directions provided with the product before using or consuming a product.
### German: Bitte lesen Sie immer die Etiketten, Warnhinweise und Anweisungen, die mit dem Produkt geliefert werden, bevor Sie ein Produkt verwenden oder konsumieren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Lesen Sie immer die Etiketten, Warnungen und Anweisungen, die zusammen mit dem Produkt bereitgestellt werden, bevor Sie ein Produkt nutzen oder verzehren.


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### English: Flights were cancelled at Serbia's main airport in Belgrade on Sunday and many areas reported power cuts and damage to buildings.
### German: Am serbischen Hauptflughafen in Belgrad wurden am Sonntag Flüge gestrichen, und viele Gebiete berichteten von Stromausfällen und Schäden an Gebäuden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Am Hauptflughafen von Serbien in Belgrad wurden am Sonntag Flüge gestrichen, und viele Gegenden berichteten von Stromausfällen und Gebäudeschäden.


### English: There was some damage to cars and buildings in Belgrade due to the snow.
### German: Aufgrund des Schnees gab es in Belgrad einige Schäden an Autos und Gebäuden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: In Belgrad wurden diverse Autos und Gebäude durch den Schnee beschädigt.


### German: Seit der Gründung von Asunción 1537 ist es Paraguay gelungen, viel von seinem indigenen Charakter und seiner Identität zu bewahren.
### English: Since the founding of Asunción in 1537, Paraguay has managed to retain much of its indigenous character and identity.
### Errors: There is a minor incorrect case error in the English translation.

### Improved English: Since the founding of Asunción in 1537, Paraguay has managed to retain much of its indigenous character and identity.


### German: Sie kündigte an, dass nach mehreren Jahren Pause 2021 auch wieder ein Rakoczy-Reitturnier stattfinden soll.
### English: She announced that after a break of several years, a Rakoczy horse show will tkae place again in 2021.
### Errors: There is a minor deletion of character error in the English translation.

### Improved English: She announced that after a break of several years, a Rakoczy horse show will take place again in 2021.


### English: Please, do me the favor to read them first and then performing them
### German: Bitte, <v>tue</v> mir den Gefallen, sie zuerst zu lesen und sie dann durchzuführen
### Errors: There is a minor fluency/register error at "tue" within <v></v>.

### Improved German: Seien Sie bitte so gut, sie zuerst zu lesen und dann durchzuführen


### English: when you are finish please continue with this procedure
### German: Wenn Sie fertig sind, fahren Sie bitte mit dieser Prozedur fort
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie fertig sind, fahren Sie bitte mit diesem Verfahren fort


### German: Er wurde von Wong Kan Seng, dem stellvertretenden Premierminister Singapurs, begrüßt und sprach mit Lee Hsien Loong, dem Premierminister Singapurs, über Handels- und Terrorismusangelegenheiten.
### English: He was greeted by Singapore Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong Loong Loong Loong.
### Errors: There is a minor four times of word repetition error in the English translation.

### Improved English: He was greeted by Singapore Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.


### English: The office remains closed on the weekend.
### German: Am Wochenende bleibt das Büro geschlossen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Am Wochenende ist das Büro geschlossen.


### English: I'm really sorry to know that you are having this issue with your eBook, but I'm willing to help you.
### German: Es tut mir wirklich leid zu hören, dass Sie dieses Problem mit Ihrem E-Book haben; ich <v>möchte</v> Ihnen aber helfen.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "möchte" within <v></v>.

### Improved German: Es tut mir sehr Leid zu hören, dass Sie dieses Problem mit Ihrem eBook haben, aber ich helfe Ihnen gern.


### English: **CompTIA A+ Course Intro**
### German: **CompTIA A+ Kurs Intro**
### Errors: There is a minor error at "**CompTIA A+ Kurs Intro**".

### Improved German: **CompTIA A+ Kurseinführung**


### English: Returning to this article, I love the small details that remind you that there actually was one good choice (despite smaller flaws - but mostly acting in good faith) and one side that was not good, did not act in good faith, and where malice was and is the more likely explanation than stupidity.
### German: Um auf diesen Artikel zurückzukommen, liebe ich die kleinen Details, die Sie daran erinnern, dass es tatsächlich eine gute Wahl gab (trotz kleinerer Mängel <v>-</v> aber meistens in gutem Glauben) und eine Seite, die nicht gut war, nicht in gutem Glauben handelte und wo Bosheit die wahrscheinlichere Erklärung war und ist als Dummheit.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved German: Um zum Artikel zurückzukommen, ich liebe die kleinen Details, die daran erinnern, dass es tatsächlich eine gute Wahl gab (trotz kleiner Fehler wurde überwiegend in gutem Glauben gehandelt) und dass die andere Seite nicht gut war und nicht in gutem Glauben handelte, und dabei ist Boshaftigkeit eine wahrscheinlichere Erklärung als Dummheit.


### English: The technology development has been currently completed, and it is expected to take time for commercialization.
### German: Die Technologieentwicklung ist derzeit abgeschlossen und es wird erwartet, dass die Kommerzialisierung einige Zeit in Anspruch nehmen wird.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Entwicklung der Technik befindet sich derzeit im Abschluss, und es wird damit gerechnet, dass es bis zur Kommerzialisierung noch einige Zeit dauern wird.


### English: Your online life and real life are merging into one seamless experience, and you need security that can keep viruses, identity theft, and other digital threats from becoming real-life headaches.
### German: Ihr Online-Leben und das echte Leben verschmelzen zu einem nahtlosen Erlebnis und Sie brauchen Schutz, durch den verhindert wird, dass Viren, Identitätsdiebstahl und andere digitale Bedrohungen im wirklichen Leben Probleme bereiten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ihr Online-Leben und Ihr echtes Leben sind eng miteinander verwoben, und Sie benötigen einen Schutz, der verhindern kann, dass Viren, Identitätsdiebstahl und andere digitale Bedrohungen zu Problemen im echten Leben werden.


### English: Here's what I can do.
### German: Hier ist, was ich tun kann.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich kann Folgendes tun.


### English: Please choose the desired poster format from the drop-down menu.
### German: Bitte wählen Sie das gewünschte Posterformat aus dem Dropdown-Menü.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte wählen Sie das gewünschte Posterformat aus dem Dropdown-Menü aus.


### English: I had a confirmed reservation went.
### German: Ich hatte eine bestätigte Reservierung gegangen.
### Errors: There is a minor error at "hatte eine bestätigte Reservierung gegangen".

### Improved German: Ich hatte eine bestätigte Reservierung.


### German: „Persönliches Engagement“ und „anhaltende Beziehungen“ wurden ebenso als neue Motivationsaspekte von Eighmey und McCord (1998) identifiziert, als sie die Publikumsreaktionen auf Websites untersuchten.
### English: Persönliches engagement' and 'lasting relationships' were also identified as new motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining audience responses to websites.
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: Personal engagement' and 'lasting relationships' were also identified as new motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining audience responses to websites.


### English: Walt replaces the hot water heater, then replaces boards that were apparently maybe not necessarily rotting.
### German: Walt tauscht den Warmwasserbereiter aus und ersetzt dann Bretter, die offenbar nicht unbedingt verrottet waren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Walt tauscht den Wassererhitzer aus, dann ersetzt er Dielen, die anscheinend gar nicht besonders verfault waren.


### English: I understand this isn't something you have control over … I only wanted to illustrate the considerations and trade-offs made from this side of the world.
### German: Ich verstehe, dass dies nicht etwas ist, über das man Kontrolle hat ... Ich wollte nur die Überlegungen und Kompromisse veranschaulichen, die von dieser Seite der Welt aus gemacht werden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich verstehe, dass Sie darüber keine Kontrolle haben... ich wollte nur die Überlegungen und Abwägungen von dieser Seite der Welt klar machen.


### English: please let me know if it works
### German: Bitte lassen Sie mich wissen, ob es funktioniert
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sagen Sie mir, ob es funktioniert


### German: Als zu Beginn der Corona-Krise plötzlich sehr viele Unternehmen Kurzarbeit beantragt hätten, habe die BA schnell reagieren müssen.
### English: When a large number of companies suddenly applied for work part-time at the beginning of the Corona crisis, the BA had to react quickly.
### Errors: There is a minor switched word order error in the English translation.

### Improved English: When a large number of companies suddenly applied for part-time work at the beginning of the Corona crisis, the BA had to react quickly.


### English: Interview with the Vampire was made into a successful feature film in 1994, helping to reignite interest in the vampire genre which continued with the TV series "The Vampire Diaries" and the "Twilight" film series.
### German: Interview with the Vampire wurde 1994 zu einem erfolgreichen Film gemacht, der dazu beigetragen hat, das Interesse am Vampirgenre wiederzubeleben, das mit der TV-Serie "The Vampire Diaries" und der Filmreihe <v>"</v>Twilight" fortgesetzt wurde.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: „Interview mit einem Vampir“ wurde 1994 erfolgreich verfilmt und ließ das Interesse am Vampir-Genre wieder aufflammen, das dann mit der Fernsehserie „Tagebuch eines Vampirs“ und der Filmreihe „Twilight“ weiterverfolgt wurde.


### English: Connect your eReader to your computer using a Micro USB cable.
### German: Verbinden Sie Ihren eReader über ein Micro-USB-Kabel mit Ihrem Computer.
### Errors: There is a minor error at "e".

### Improved German: Schließen Sie Ihr Lesegerät über ein Micro-USB-Kabel an den Computer an.


### English: I got stranded by US Air in Philadelphia instead of taking me all the way to Newark, and me and a dozen other people were trying to get cars late in the evening.
### German: Ich bin mit US Air in Philadelphia gestrandet, anstatt den ganzen Weg nach Newark zu fliegen, und ich und ein Dutzend anderer Leute versuchten, spätabends Autos zu bekommen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: US Air hatte uns in Philadelphia sitzen lassen, anstatt uns ganz bis nach Newark zu befördern, und ich und ein Dutzend anderer Leute versuchten, noch spät am Abend Autos zu mieten.


### German: Als Kind britischer Eltern in Tokio geboren, zog Olivia de Havilland noch als Kleinkind nach Kalifornien.
### English: Born in Tokyo to British parents, Olivia de Havilland moved to California as a plumpy toddler.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Born in Tokyo to British parents, Olivia de Havilland moved to California as a toddler.


### English: If they cannot find you they will surely call.
### German: Wenn sie dich nicht finden, werden sie sicherlich anrufen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn er Sie nicht finden kann, wird er Sie bestimmt anrufen.


### English: Mandela then became South Africa's first black president after his African National Congress party won the 1994 election.
### German: Mandela war der erste <v>schwarze</v> Präsident Südafrikas, nachdem seine Partei African National Congress 1994 die Wahlen gewonnen hatte.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "schwarze" within <v></v>.

### Improved German: Mandela wurde dann zum ersten schwarzen Präsidenten in Südafrika, nachdem seine Partei, der African National Congress, 1994 die Wahlen gewonnen hatte.


### English: To update your payment information please follow these steps:
### German: So aktualisieren Sie Ihre Zahlungsinformationen:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren:


### English: Rice's biggest success was her first novel, "Interview with the Vampire," which was published in 1976 and introduced the character of the vampire Lestat, who would be the central character in the 13-book Chronicles series, the most recent of which was published in 2018.
### German: Rices größter Erfolg war ihr erster Roman <unk>Interview with the Vampire<unk>, der 1976 veröffentlicht wurde und die Figur des Vampirs Lestat vorstellte, der die zentrale Figur in der 13-buchigen Chronicles-Reihe sein würde, von der <v>die</v> neueste 2018 veröffentlicht wurde.
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "die" within <v></v>.

### Improved German: Der größte Erfolg von Rice war ihr erster Roman, „Interview mit einem Vampir“, der 1976 veröffentlicht wurde und den Vampir Lestat einführte, der die zentrale Figur in der Chroniken-Reihe mit 13 Bänden werden sollte, deren letzter Band 2018 herauskam.


### English: That is why the order was taken by the rider as he goes.
### German: Deshalb wurde der <v>Befehl</v> vom Fahrer angenommen, während er geht.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Befehl" within <v></v>.

### Improved German: Daher wurde die Bestellung vom Fahrer wieder mitgenommen.


### English: The platform may have some issues.
### German: <v>Mit</v> der Plattform können einige Probleme aufgetreten sein.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Mit" within <v></v>.

### Improved German: Es könnte ein Problem mit der Plattform bestehen.


### English: Have you experienced this as well?
### German: Haben Sie das auch erlebt?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Habt ihr auch diese Erfahrung gemacht?


### English: Worst car experience ever.
### German: Das schlechteste Autoerlebnis aller Zeiten
### Errors: There is a minor error at "Autoerlebnis".

### Improved German: Das schlechteste Mietauto-Erlebnis aller Zeiten.


### English: Her Tweet was met with ridicule from different social media users, with one person tweeting back: "Please offer your definitions of Communism and Christianity, because I don't think you understand either."
### German: Ihr Tweet wurde von verschiedenen Social-Media-Nutzern lächerlich gemacht, wobei eine Person zurücktwitterte: "Bitte geben Sie Ihre Definitionen von Kommunismus und Christentum an, weil ich glaube, Sie verstehen beides nicht.<v>"</v>
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Ihr Tweet wurde von mehreren Social Media-Benutzern verspottet, und eine Person twitterte zurück: „Bitte definieren Sie Kommunismus und Christentum, denn ich glaube, Sie haben beides nicht verstanden.“


### English: Sunday Best: Enter 1880s New York in HBO's "The Gilded Age"
### German: Sunday Best: Das New York der <v>1880er Jahre</v> in HBOs "The Gilded Age"
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "1880er Jahre" within <v></v>.

### Improved German: In Sonntagskleidung: Reise ins New York der 1880er in „The Gilded Age“ auf HBO


### English: We treat the poor like crap.
### German: Wir behandeln die Armen wie <v>Scheiße</v>
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "Scheiße" within <v></v>.

### Improved German: Wir behandeln Arme wie Scheiße.


### English: Maybe I'm a pessimist, but that's better than thinking you're invincible.
### German: Ich mag vielleicht ein Pessimist sein, aber das ist besser, als zu denken, dass man unbesiegbar ist.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Vielleicht bin ich ein Pessimist, aber das ist besser, als sich für unbesiegbar zu halten.


### English: But please let me know if you were able to tap on your device where the images say
### German: Aber bitte lass mich wissen, ob <v>du</v> auf dein Gerät tippen konntest, wo auf den Bildern steht
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "du" within <v></v>.

### Improved German: Aber bitte sagen Sie mir, ob Sie auf Ihrem Gerät dort tippen konnten, wo es die Bilder angeben


### English: The rider is picking it up and will delivery asap.
### German: Der Fahrer holt es ab und bringt <v>es</v> so schnell wie möglich zur Auslieferung.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "es" within <v></v>.

### Improved German: Der Fahrer holt sie ab und wird sie so schnell wie möglich liefern.


### German: Beispielsweise werden „Lernen“ und „Sozialisation“ als wichtige Motivationen für die Internetnutzung vorgebracht (James et al., 1995).
### English: Beispielsweise, 'learning' and 'socialization' are put forward as important motivations for Internet use (James et al., 1995).
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: For example, 'learning' and 'socialization' are put forward as important motivations for Internet use (James et al., 1995).


### English: I can't even use my yard at this point.
### German: Ich kann <v>zu diesem Zeitpunkt</v> noch nicht mal meinen Garten benutzen.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "zu diesem Zeitpunkt" within <v></v>.

### Improved German: Zu dieser Zeit konnte ich nicht einmal meinen Hof benutzen.


### English: Contact your health-care provider immediately if you suspect that you have a medical problem.
### German: Wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt, wenn Sie vermuten, dass Sie ein medizinisches Problem haben.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenden Sie sich sofort an Ihren Gesundheitsanbieter, wenn Sie glauben, ein gesundheitliches Problem zu haben.


### English: Crowds desperate to buy shirts designed by the mysterious street artist Banksy have been seen in Bristol, UK.
### German: Menschenmassen, die verzweifelt Hemden des mysteriösen Straßenkünstlers Banksy kaufen wollten, wurden in Bristol, Großbritannien, gesehen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: In Bristol, Großbritannien, drängten sich wahre Menschenmassen darum, von dem mysteriösen Straßenkünstler Banksy designte T-Shirts zu kaufen.


### German: Der WM-Rekordtorschütze Klose und Flick wissen von so manch gemeinsamer Turniervorbereitung, worauf es bei der 0-auf-100-Einstimmung besonders ankommt.
### English: The World Cup record goalscorer Guenther Merl and Flick know from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: The World Cup record goalscorer Klose and Flick know from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.


### English: Thank you for sending the photo.
### German: Vielen Dank für die Zusendung des Fotos.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Vielen Dank für das gesendete Foto.


### English: Therefore, we are prepared to assist you with any questions or concerns you may have before placing an order or after you have received your order.
### German: Aus diesem Grund sind wir darauf vorbereitet, Sie bei Fragen oder Beschwerden vor dem Tätigen einer Bestellung oder nach dem Erhalt Ihrer Bestellung zu unterstützen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Daher möchten wir Sie bei allen Fragen oder Problemen unterstützen, die Sie vor der Bestellaufgabe oder nach dem Erhalt einer Bestellung haben können.


### English: How long does it take for malware to infect your brand-new computer?
### German: Wie lange dauert es, bis Malware Ihren brandneuen Computer infiziert?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wie lange dauert es, bis Malware Ihren nagelneuen Computer infiziert hat?


### English: Memorial meetings were organised at the residence of Sam Stafford, one of the agitators who died, and a playground in Guwahati, with attendees resolving to once again to intensify the stir against the Citizenship (Amendment) Act.
### German: Gedenkveranstaltungen wurden in der Residenz von Sam Stafford, einem der verstorbenen <v>Agitatoren</v>, und auf einem Spielplatz in Guwahati organisiert, wobei die Teilnehmer beschlossen, das Aufsehen gegen das Citizenship (Amendment) Act erneut zu verstärken.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "Agitatoren" within <v></v>.

### Improved German: Gedenkveranstaltungen fanden am Wohnsitz von Sam Stafford, einem der getöteten Aktivisten, sowie auf einem Schulhof in Guwahati statt, und die Teilnehmer beschlossen, noch einmal den Protest gegen den CAA zu verstärken.


### English: Change your font settings with the menu at the bottom:
### German: Ändern Sie die Schrifteinstellungen über das Menü unten:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ändern Sie Ihre Schriftarteneinstellungen über das Menü unten:


### German: Er ist einer der Hauptanziehungspunkte Südafrikas und gilt als das Aushängeschild der Südafrikanischen Nationalparks (SANParks).
### English: It is one of South Africa's main attractions and is the flagship of the South African National Parks (SANParks).
### Errors: There is a critical removal of verb error in the English translation.

### Improved English: It is one of South Africa's main attractions and is considered the flagship of the South African National Parks (SANParks).


### English: As soon as we have heard back, tis is when you will be emailed
### German: Sobald wir eine Rückmeldung erhalten haben, erhalten Sie eine E-Mail
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sobald wir von ihnen gehört haben, erhalten Sie eine E-Mail


### English: Joint Aid for Dogs is a high specification joint and muscle supplement with glucosamine for dogs, designed to aid freedom of movement.
### German: Joint Aid for Dogs ist ein hochwertiges Gelenk- und Muskelergänzungsmittel mit Glucosamin für Hunde, das zur Förderung der Bewegungsfreiheit konzipiert wurde.
### Errors: There is a minor error at "ergänzung".

### Improved German: Joint Aid for Dogs ist ein hochspezifisches Futterergänzungsmittel für Gelenke und Muskeln das die freie Beweglichkeit unterstützen soll.


### English: However, you are not mandated to go on a foreign mission.
### German: Zu einer Auslandsmission sind <v>Sie</v> allerdings nicht verpflichtet.
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "Sie" within <v></v>.

### Improved German: Du wirst aber nicht auf Auslandseinsätze geschickt.


### English: When they arrived at the stadium Sunday, they were already decked out in Cowboys logos and wordmarks.
### German: Als sie am Sonntag im Stadion ankamen, waren sie bereits mit Cowboys-Logos und -Wortmarken geschmückt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Als sie am Sonntag im Stadion ankamen, waren sie bereits mit Cowboy-Logos und Wortmarken geschmückt.


### English: Printed on super-premium semi-gloss photo paper, it provides high colour definition with reduced reflection in a direct light.
### German: Gedruckt auf halbglänzendem Super-Premium-Fotopapier, bietet es eine hohe Farbdefinition mit reduzierter Reflexion bei direktem Licht.
### Errors: There is a minor error at "halbg". There is a minor error at "zen". There is a minor error at "Super". There is a minor error at "Pre". There is a minor error at "-". There is a minor error at "defini".

### Improved German: Der Druck auf Super-Premium-Seidenmatt-Fotopapier bietet eine hohe Farbauflösung mit reduzierter Spiegelung bei direktem Lichteinfall.


### English: Cyber attacks are now seen as the biggest threat to financial stability.
### German: Cyberangriffe gelten heute als die größte Bedrohung für die Finanzstabilität.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Cyberangriffe gelten heute als größte Bedrohung der finanziellen Stabilität.


### German: Obwohl die Mannschaft im Spiel gegen ihre südlichen Schwestern definitiv eingerostet wirkte, verbesserte sich Südafrika im Verlauf des Turniers stetig.
### English: Although the side definitely looked rusty against their southern sisters, South Africa steadily improved as the tournament progressed progressed progressed progressed.
### Errors: There is a minor four times of word repetition error in the English translation.

### Improved English: Although the side definitely looked rusty against their southern sisters, South Africa steadily improved as the tournament progressed.


### English: Please keep tapping where the images are showing, are you able to see the images and follow where to tap?
### German: Bitte tippen Sie weiter, wo die Bilder angezeigt werden. Können Sie die Bilder sehen und <v>folgen, wo Sie tippen müssen</v>?
### Errors: There is a minor style/awkward error at "folgen, wo Sie tippen müssen" within <v></v>.

### Improved German: Bitte tippen Sie weiter dort, wo die es Bilder zeigen, können Sie die Bilder sehen und nachvollziehen, wo getippt werden muss?


### German: Nach einer Roten Karte für Leicester City in der Nachspielzeit traf Jesse Lingard (90.+8) zum Endstand.
### English: After a red card for Leicester City in injury time, Jesse Lingard (90+8) scored the final score score score score.
### Errors: There is a minor four times of word repetition error in the English translation.

### Improved English: After a red card for Leicester City in injury time, Jesse Lingard (90+8) scored the final score.