### English: Delivery time is approximately 10-21 working days (Bad weather can cause delays in delivery as well and may take more than a month to reach.).
### German: Die Lieferzeit beträgt ca. 10-21 Werktage (Schlechtes Wetter kann auch zu Verzögerungen bei der Lieferung führen und kann mehr als einen Monat dauern, um zu erreichen).
### Errors: There is a minor error at "kann". There is a minor error at "dauern". There is a minor error at "um zu erreichen".

### Improved German: Die Lieferzeit beträgt ca. 10-21 Werktage (schlechte Wetterbedingungen können ebenfalls zu Verzögerungen bei der Lieferung führen und die Lieferzeit auf mehr als einen Monat verlängern).


### English: Washington has beaten the Cowboys in consecutive matchups.
### German: Washington hat die Cowboys in aufeinanderfolgenden Begegnungen geschlagen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Washington hat die Cowboys in mehreren Matchups hintereinander geschlagen.


### English: I was scared that Covid was going to be worse.
### German: Ich hatte Angst, dass es Covid noch schlimmer werden würde.
### Errors: There is a minor error at "es Covid noch schlimmer werden würde".

### Improved German: Ich machte mir Sorgen, dass Covid schlimmer sein würde.


### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
### German: Ich werde 20 Videos für diesen Kurs <v>machen</v>, der erste ist nur der 4-min-Intro, der den Kurs erklärt, der letzte wird ein dediziertes Testtipp-Video sein und dann werden offensichtlich die 18 Videos dazwischen Ihre Module sein.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "machen" within <v></v>.

### Improved German: Für diesen Kurs werde ich 20 Videos machen, das erste zur Einführung dauert nur 4 Minuten, darin erkläre ich den Kurs, das letzte ist ein Video mit konkreten Prüfungstipps, und dazwischen liegen natürlich die 18 Videos für die einzelnen Module.


### English: Tottenham Hotspur have already been struggling with the virus, with their match against Brighton on Sunday postponed after eight players and five members of staff returned positive results.
### German: Tottenham Hotspur hatte bereits mit dem Virus zu kämpfen, nachdem das Spiel gegen Brighton am Sonntag verschoben <v>wurde</v>, nachdem acht Spieler und fünf Mitarbeiter positive Ergebnisse geliefert hatten.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "wurde" within <v></v>.

### Improved German: Tottenham Hotspur hat bereits mit dem Virus zu kämpfen gehabt, und sein Spiel gegen Brighton am Sonntag wurde verschoben, nachdem acht Spieler und fünf Mitarbeiter positive Testergebnisse hatten.


### German: Heil sagte, für die Fleischbranche sei bereits 2017 ein relativ scharfes Gesetz in Kraft getreten.
### English: Heil said that a relatively strict law did not go into force for the meat industry in 2017.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Heil said that a relatively strict law came into force for the meat industry in 2017.


### English: You can also reset it from there.
### German: Sie können es auch von dort zurücksetzen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie können es auch von hier aus zurücksetzen.


### German: Er wurde von Wong Kan Seng, dem stellvertretenden Premierminister Singapurs, begrüßt und sprach mit Lee Hsien Loong, dem Premierminister Singapurs, über Handels- und Terrorismusangelegenheiten.
### English: He was greeted Singapore by Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.
### Errors: There is a minor switched word order error in the English translation.

### Improved English: He was greeted by Singapore Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.


### English: I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover.
### German: Ich weiß nicht, welches Recht sie haben, Leuten tatsächlich zu verbieten, zu gehen, aber ich konnte sehen, wo sie ihnen sagen würden, sie sollen in Deckung gehen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich weiß nicht, welches Recht sie hatten, den Leuten tatsächlich den Aufbruch zu verbieten, aber ich konnte sehen, wo sie ihnen sagen würden, sich in Sicherheit zu bringen.


### English: Returning to this article, I love the small details that remind you that there actually was one good choice (despite smaller flaws - but mostly acting in good faith) and one side that was not good, did not act in good faith, and where malice was and is the more likely explanation than stupidity.
### German: Um auf diesen Artikel zurückzukommen, ich liebe die kleinen Details, die Sie daran erinnern, dass es tatsächlich eine gute Wahl gab (trotz kleinerer Mängel – <v>aber meistens in gutem Glauben handelte</v>) und eine Seite, die nicht gut war, nicht in gutem Glauben handelte und wo es böswillig war war und ist die wahrscheinlichere Erklärung als Dummheit.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "aber meistens in gutem Glauben handelte" within <v></v>.

### Improved German: Um zum Artikel zurückzukommen, ich liebe die kleinen Details, die daran erinnern, dass es tatsächlich eine gute Wahl gab (trotz kleiner Fehler wurde überwiegend in gutem Glauben gehandelt) und dass die andere Seite nicht gut war und nicht in gutem Glauben handelte, und dabei ist Boshaftigkeit eine wahrscheinlichere Erklärung als Dummheit.


### English: In the event of any safety concerns or for any other information about a product, please carefully read any instructions provided on the label or packaging and contact the manufacturer.
### German: Bei Sicherheitsbedenken oder anderen Informationen zu einem Produkt lesen Sie bitte sorgfältig alle Anweisungen auf dem Etikett oder der Verpackung und wenden Sie sich an den Hersteller.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Im Fall von Sicherheitsbedenken oder sonstigen Informationen über ein Produkt lesen Sie bitte alle auf dem Etikett oder der Verpackung vorhandenen Anweisungen sorgfältig und wenden Sie sich an den Hersteller.


### English: Anne Rice will be buried in a private ceremony in New Orleans, with a public memorial planned next year, he said.
### German: Anne Rice werde in einer privaten Zeremonie in New Orleans begraben, wobei nächstes Jahr ein öffentliches Denkmal geplant sei, sagte er.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Anne Rice wird in einer privaten Feier in New Orleans beigesetzt werden, und für nächstes Jahr ist eine öffentliche Gedenkfeier geplant, sagte er.


### English: The account repair process will begin.
### German: Der Kontoreparaturvorgang beginnt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Der Konto-Reparaturvorgang beginnt.


### English: Coronavirus figures have been on a downward trend since the government started a mass vaccination campaign.
### German: Die Coronavirus-Zahlen gehen tendenziell nach unten, seitdem die Regierung eine Massenimpfkampagne startete.
### Errors: There is a minor error at "gehen". There is a minor error at "enzi". There is a minor error at "mpf".

### Improved German: Die Coronavirus-Zahlen verzeichnen einen rückläufigen Trend, seit die Regierung eine Massenimpfkampagne gestartet hat.


### English: This macro extension tube set can be transform your lens into a macro lens.
### German: Dieses Makro-Verlängerungsrohr-Set <v>kann</v> Ihr Objektiv in ein Makroobjektiv verwandeln.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "kann" within <v></v>.

### Improved German: Mit diesem Makro-Verlängerungsrohr-Set können Sie Ihr Objektiv als Makroobjektiv nutzen.


### English: This difference, which has caused considerable anxiety for the host broadcaster Fox Cricket in the past, was exacerbated during the Ashes Test by the vastly reduced crew of production and technical staff able to keep tabs on the myriad metaphorical balls being kept in the air throughout the match.
### German: Dieser Unterschied, der in der Vergangenheit für den Host Broadcaster Fox Cricket erhebliche Besorgnis verursacht hatte, wurde während des Ashes <v>Tests</v> durch das stark reduzierte Produktions- und Technikpersonal noch verstärkt, das in der Lage war, die unzähligen, metaphorischen Bälle, die während des Spiels in der Luft gehalten wurden, im Auge zu behalten.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Tests" within <v></v>.

### Improved German: Dieser Unterschied, der dem Gastgeber-Sender Fox Cricket schon lange viel Kopfzerbrechen bereitet, wurde während des Ashes-Tests noch durch das stark geschrumpfte Produktions- und Technik-Team verstärkt, das die Unmengen metaphorischer Bälle während des Spiels in der Luft halten musste.


### English: Thanks for waiting
### German: Danke fürs Warten
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Vielen Dank für Ihre Geduld


### English: Kindly give it 15 more minutes to get there.
### German: Bitte geben Sie ihm noch 15 Minuten Zeit, <v>um dorthin zu gelangen</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "um dorthin zu gelangen" within <v></v>.

### Improved German: Bitte geben Sie ihm 15 Minuten Zeit für die Anfahrt.


### English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday.
### German: Mir ist auch bewusst, dass Skyler offen mit Ted flirtet in der Hoffnung, dass jemand sie ausnahmsweise als Priorität behandelt, während er ein Kind trägt, während Walt seit seinem 50. Geburtstag alles <v>aus ihm</v> gemacht hat.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "aus ihm" within <v></v>.

### Improved German: Mir ist auch klar, dass Skyler offen mit Ted flirtet in der Hoffnung, dass jemand sie zur Abwechslung mal als Priorität sieht, während sie schwanger ist, während sich bei Walt seit seinem 50. Geburtstag immer alles nur um sich selbst dreht.


### English: Apologies for the inconvenience.
### German: Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten.


### English: Please see the pictures for more details.
### German: Bitte beachten Sie die Bilder für weitere Details.
### Errors: There is a minor error at "beachten".

### Improved German: Weitere Einzelheiten sehen Sie auf den Bildern.


### English: Each bag has a unique antique leather / lightly distressed vintage leather look.
### German: Jede Tasche hat eine einzigartige Optik aus <v>antikisiertem</v> Leder/leichtem Vintage-Leder.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "antikisiertem" within <v></v>.

### Improved German: Jede Tasche sieht individuell verschieden nach altem Leder / leicht abgenutztem Vintage-Leder aus.


### German: Sie reisten in einer Kutsche zurück nach Paris, umgeben von einem schreienden Mob von Menschen, die Drohungen gegen den König und die Königin ausstießen.
### English: They traveled back to Paris in a carriage surrounded by a screaming mob of people uttering threats against the king and queen.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: They traveled back to Paris in a carriage surrounded by a screaming mob of people uttering threats against the king and queen.


### English: Poland is a vocal opponent of the Nord Stream 2 pipeline that will carry Russian gas directly to Germany saying it makes Europe dependent on Russia's deliveries, and exposes it to pressure from Moscow.
### German: Polen ist ein lautstarker Gegner der Nord Stream 2-Pipeline, die russisches Gas direkt nach Deutschland transportieren wird, und sagt, dass sie Europa von Russlands Lieferungen abhängig macht und es dem Druck Moskaus aussetzt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Polen ist ausgesprochener Gegner der Nord Stream 2-Pipeline, mit der russisches Gas direkt nach Deutschland transportiert werden soll, und sagt, dies mache Europa von russischen Lieferungen abhängig und setze es Druck aus Moskau aus.


### English: In reality, Shiba Inu offers no tangible utility or value, with seemingly little effort to do so in the future.
### German: In Wirklichkeit bietet Shiba Inu keine greifbare Nützlichkeit oder Wert, mit scheinbar wenig Mühe, dies in der Zukunft zu tun.
### Errors: There is a minor error at "Wirk". There is a minor error at "greifbare Nützlichkeit oder Wert". There is a minor error at "mit". There is a minor error at "bar wenig Mühe". There is a minor error at "tun".

### Improved German: In Wahrheit bietet Shiba Inu keinen greifbaren Nutzen oder Wert und scheint sich auch kaum zu bemühen, dies künftig zu ändern.


### English: After installing from an iCloud backup, I checked the Apple Music app and it was still using more then 30GBs for documents and data.
### German: Nach der Installation von einem iCloud-Backup überprüfte ich die Apple Music-App und <v>verwendete</v> immer noch mehr als 30 GBs für Dokumente und Daten.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "verwendete" within <v></v>.

### Improved German: Nach dem Installieren von einem iCloud-Backup prüfte ich die Apple Music-App, und sie brauchte immer noch mehr als 30 GB für Dokumente und Daten.


### English: I swore to never use Avis again.
### German: Ich habe geschworen, Avis nie wieder <v>zu benutzen</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "zu benutzen" within <v></v>.

### Improved German: Ich schwor, nie wieder Avis zu verwenden.


### English: So there was the usual gentle chaos that attends any gathering of toddlers.
### German: Es herrschte <v>also</v> das übliche leichte Chaos, das mit jedem Zusammentreffen von Kleinkindern einhergeht.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "also" within <v></v>.

### Improved German: Daher herrschte das übliche milde Chaos, das bei jeder Zusammenkunft von Kleinkindern ausbricht.


### English: This can include bad weather, system breakdown or staff strikes etc.
### German: Dazu kann schlechtes Wetter, ein Systemzusammenbruch oder Personalstreik usw. gehören.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dies kann wegen schlechter Wetterbedingungen, Systemausfällen, Mitarbeiterstreiks usw. vorkommen.


### English: I will keep providing the images
### German: Die Bilder liefere ich weiter
### Errors: There is a minor error at "Die Bilder liefere ich weiter".

### Improved German: Ich werde weiterhin die Bilder senden


### English: I will be happy to assist you.
### German: Ich helfe Ihnen gerne weiter.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich helfe Ihnen gerne weiter.


### English: Scholz and Morawiecki are also to discuss complex bilateral relations under Germany's new government.
### German: Auch unter Deutschlands neuer Regierung sollen Scholz und Morawiecki über komplexe bilaterale Beziehungen sprechen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Scholz und Morawiecki möchten auch die komplexen bilateralen Beziehungen unter der neuen deutschen Regierung besprechen.


### German: Letzten Monat erfuhr Iran sein schlimmstes Flugzeugunglück seit Jahren, als ein Passagierflugzeug auf dem Weg nach Armenien abstürzte und dabei alle 168 Passagiere ums Leben kamen.
### English: En Armenia route passengers experienced worst crashed, passenger its to all in killing 168 plane last when a crash plane month, years Iran.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: Last month, Iran experienced its worst plane crash in years when a passenger plane en route to Armenia crashed, killing all 168 passengers.


### English: Extension tubes are metal tubes with a rear-lens mount at one end and a camera-body mount at the other end.
### German: Verlängerungsschläuche sind <v>Metallschläuche</v> mit einer Hecklinse an einem Ende und einer Kamera-Karosserie am anderen Ende.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Metallschläuche" within <v></v>.

### Improved German: Verlängerungsrohre sind Metallrohre mit einer hinteren Objektivhalterung an einem Ende und einer Kamera-Gehäusehalterung am anderen Ende.


### German: Berichten zufolge dauerten ausgedehnte Plünderungen die Nacht über an, während Polizeibeamte keine Präsenz auf den Straßen Bischkeks zeigten.
### English: Extensive looting reportedly continued throughout the night while police officers were absent from the streets of .
### Errors: There is a critical removal of random named entity error in the English translation.

### Improved English: Extensive looting reportedly continued throughout the night while police officers were absent from the streets of Bishkek.


### English: What does that mean for you?
### German: Was bedeutet das für Sie?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Was bedeutet das für Sie?


### English: This is a different issue.
### German: Das ist ein anderes Thema.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das ist ein anderes Thema.


### English: Jerry: Did you park that trailer there by the dumpster?
### German: Jerry: Hast du deinen <v>Wohnwagen</v> dort neben dem Müllcontainer geparkt?
### Errors: There is a major terminology/inconsistent error at "Wohnwagen" within <v></v>.

### Improved German: Jerry: Hast du den Anhänger dort neben dem Müllcontainer geparkt?


### English: This will delete the information on your eReader but you can make a back up and transfer the information again afterwards
### German: Dadurch werden die Informationen auf Ihrem <v>eReader</v> gelöscht, aber Sie können eine Sicherungskopie erstellen und die Informationen anschließend erneut übertragen
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "eReader" within <v></v>.

### Improved German: Damit werden die Informationen auf Ihrem Lesegerät gelöscht, aber Sie können eine Sicherheitskopie erstellen und anschließend wieder auf das Gerät übertragen


### English: I am from a country where military duty is mandatory and I am just wondering how's it like for other countries.
### German: Ich komme aus einem Land, in dem Militärdienst Pflicht ist, und ich frage mich nur, wie es für andere Länder aussieht.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich bin aus einem Land, in dem Militärdienst Pflicht ist, und ich überlege gerade, wie es in anderen Ländern ist.


### English: The restaurant called you and they do not have the item that you ordered?
### German: Das Restaurant hat Sie angerufen und sie haben nicht den Artikel, den Sie bestellt haben?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das Restaurant hat Sie angerufen und Ihnen gesagt, dass sie das bestellte Gericht nicht haben?


### English: The Gilded Age, created by Julian Fellowes ("Downton Abbey") and written by Fellowes and Sonja Warfield, premieres next month on HBO.
### German: <v>"</v>The Gilded Age", geschaffen von Julian Fellowes ("Downton Abbey") und geschrieben von Fellowes und Sonja Warfield, erscheint im nächsten Monat auf HBO.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: „The Gilded Age“, produziert von Julian Fellowes („Downton Abbey“) mit einem Drehbuch von Fellowes und Sonja Warfield, hat nächsten Monat auf HBO Premiere.


### English: It up− or down−scales composite, s−Video (Y/C), component video (YUV), HDMI, computer graphics video and JPEG files to a selectable computer graphics video or HDTV output resolution on identical outputs − one HDMI and two 15−pin HD.
### German: Es skaliert <v>Composite</v>, S-Video (Y/C), Component Video (YUV), HDMI, Computer-Grafik-Video und JPEG-Dateien auf eine auswählbare Computer-Grafik-Video- oder HDTV-Ausgabe auf identischen Ausgängen – ein HDMI und zwei 15-Pin-HD.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Composite" within <v></v>.

### Improved German: Er skaliert Kompositvideo, s-Video (Y/C), Komponentenvideo (YUV), HDMI, Computergrafik-Video und JPEG-Dateien auf ein auswählbares Computergrafik-Video herauf oder herunter oder die HDTV-Ausgangsauflösung an identischen Ausgängen – einem HDMI und zwei 15-poligen HD.


### English: Mandela then became South Africa's first black president after his African National Congress party won the 1994 election.
### German: Mandela wurde dann der erste <v>schwarze</v> Präsident Südafrikas, nachdem seine Partei African National Congress die Wahlen 1994 gewonnen hatte.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "schwarze" within <v></v>.

### Improved German: Mandela wurde dann zum ersten schwarzen Präsidenten in Südafrika, nachdem seine Partei, der African National Congress, 1994 die Wahlen gewonnen hatte.


### German: Bisher wurden in Spanien mehr als 272.000 Infektionen mit dem neuartigen Coronavirus und mehr als 28.000 Tote registriert.
### English: So far, more than 272,000 infections with the novel corona virus and more than 28,000 deaths have been registered in Spain
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: So far, more than 272,000 infections with the novel corona virus and more than 28,000 deaths have been registered in Spain.


### English: The Gilded Age begins streaming on HBO Max on Jan. 24th.
### German: „The Gilded Age“ startet am 24. Januar auf HBO Max.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: „The Gilded Age“ ist ab dem 24. Januar auf HBO Max zu sehen.


### English: The flaw may be the worst computer vulnerability discovered in years.
### German: Der Fehler ist möglicherweise die schlimmste Computerschwachstelle, die seit Jahren entdeckt wurde.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Der Fehler könnte die schwerwiegendste Computer-Schwachstelle seit Jahren sein.


### English: After that you will need to sign in with your e-mail address and password
### German: Danach müssen Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem Passwort anmelden
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Danach müssen Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem Kennwort anmelden


### English: Before doing it, I would like you to consider that any annotation that you have made in your books may be deleted, as well as filters, reading progress, downloads and other customization.
### German: Bevor Sie dies tun, möchte ich, dass Sie bedenken, dass alle Anmerkungen, die Sie in Ihren Büchern gemacht haben, gelöscht werden können, ebenso wie Filter, Lesefortschritt, Downloads und andere Anpassungen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bevor Sie das tun, möchte ich Sie darauf hinweisen, dass alle Anmerkungen in Ihren Büchern gelöscht werden können, ebenso wie Filter, Lesefortschritte, Downloads und andere Anpassungen.


### German: Madagaskar ist bei Weitem die Größte und, was die Tierwelt angeht, ein eigener Kontinent.
### English: Boston is by far the largest and a continent of its own when it comes to wildlife.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: Madagascar is by far the largest and a continent of its own when it comes to wildlife.


### German: Der Ninth Ward, der während des Hurrikans Katrina bis zu 20 Fuß hoch überflutet war, führt derzeit hüfthohes Wasser, da der nahe gelegene Deich überspült wurde.
### English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is at waist-deep water as the nearby levee was flooded.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep water as the nearby levee was flooded.


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf <v>"</v>Mein Konto" und wählen Sie im Menü "Kontoeinstellungen".
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### English: Shiba Inu is the latest meme-crypto to go viral and despite being down almost 60% from it's all-time high, the market cap still stands at an eye-watering $20 billion, making it the 12th biggest crypto in the world by valuation.
### German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Krypto, die viral <v>wird</v>, und obwohl sie fast 60 % unter dem Allzeithoch liegt, liegt die Marktkapitalisierung immer noch bei atemberaubenden 20 Milliarden US-Dollar, was sie nach Bewertung zur zwölftgrößten Krypto der Welt macht.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "wird" within <v></v>.

### Improved German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Kryptowährung, die viral geworden ist, und trotz des Rückgangs um fast 60% seit dem Allzeithoch steht die Marktkapitalisierung immer noch bei unglaublichen 20 Milliarden $, damit handelt es sich um die 12-größte Kryptowährung der Welt nach Bewertung.


### German: Edgar Veguilla erlitt Wunden am Arm und am Kiefer, während Kristoffer Schneider rekonstruktive Chirurgie für sein Gesicht benötigte.
### English: Edgar Veguilla suffered wounds to her arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: Edgar Veguilla suffered wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.


### German: Bootfahren ist die nationale Freizeitbeschäftigung in Finnland, jeder Sechste oder Achte besitzt ein Boot.
### English: Boating is the national pastime, with one in six or eight owning a boat.
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Boating is the national pastime in Finland, with one in six or eight owning a boat.


### English: Joint Aid for Dogs is a high specification joint and muscle supplement with glucosamine for dogs, designed to aid freedom of movement.
### German: Joint Aid for Dogs ist ein hochwertiges Gelenk- und Muskelergänzungsmittel mit Glucosamin für Hunde, das entwickelt wurde, um die <v>Bewegungsfreiheit</v> zu unterstützen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Bewegungsfreiheit" within <v></v>.

### Improved German: Joint Aid for Dogs ist ein hochspezifisches Futterergänzungsmittel für Gelenke und Muskeln das die freie Beweglichkeit unterstützen soll.


### German: Green wurde 1946 als Sohn einer jüdischen Arbeiterfamilie im Londoner Stadtteil Bethnal Green geboren.
### English: Green was born in 1946 to a working-class Jewish familiar in London's Bethnal Green.
### Errors: There is a minor part of speech shift error in the English translation.

### Improved English: Green was born in 1946 to a working-class Jewish family in London's Bethnal Green.


### English: It was one of Scholz's early visits after he was sworn in with his coalition Cabinet on Wednesday.
### German: Es war einer der ersten Besuche von Scholz, nachdem er am Mittwoch mit seinem Koalitionskabinett vereidigt wurde.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es war einer der ersten Besuche von Scholz, nachdem er mit seinem Koalitionskabinett am Mittwoch den Amtseid ablegte.


### English: Worst car experience ever.
### German: Das schlimmste <v>Autoerlebnis</v> aller Zeiten.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Autoerlebnis" within <v></v>.

### Improved German: Das schlechteste Mietauto-Erlebnis aller Zeiten.


### English: What does that mean for you?
### German: Was bedeutet das für Sie?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Was bedeutet das für Sie?


### English: British Garden Centres said sales of smaller trees are up 50 per cent this year across its 58 sites.
### German: British Garden Centers sagte, der Verkauf kleinerer Bäume sei in diesem Jahr an seinen 58 Standorten um 50 Prozent gestiegen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Laut British Garden Centres ist der Verkauf kleinerer Bäume dieses Jahr an seinen 58 Verkaufsstellen um 50 Prozent gestiegen.


### German: Es war das letzte Spiel für die All Blacks, welche die Trophäe bereits zwei Wochen zuvor gewonnen hatten.
### English: It was the game for the All Blacks, who had won the trophy two weeks earlier.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: It was the last game for the All Blacks, who had won the trophy two weeks earlier.


### German: Heil sagte, für die Fleischbranche sei bereits 2017 ein relativ scharfes Gesetz in Kraft getreten.
### English: Heil said that a relatively strict law came into force" for the meat industry in 2017.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: Heil said that a relatively strict law came into force for the meat industry in 2017.


### German: Irgendwann schwenkte ein Mitglied der aufgebrachten Menge den Kopf einer in Versailles getöteten königlichen Garde vor den Augen der entsetzten Königin.
### English: At one point, a member of the outraged crowd waved the head of a royal guard killed at Versailles in front of the horrified Queen
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: At one point, a member of the outraged crowd waved the head of a royal guard killed at Versailles in front of the horrified Queen.


### English: She passed away due to complications resulting from a stroke, Christopher Rice said.
### German: Sie sei an den Folgen eines Schlaganfalles gestorben, sagte Christopher Rice.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie verschied an den Komplikationen eines Schlaganfalls, so Christopher Rice.


### English: Bag made in a pet and smoke free environment
### German: Tasche hergestellt in einer haustier- und rauchfreien Umgebung
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: In einer haustier- und rauchfreien Umgebung gefertigte Tasche


### German: Ziegen wurden anscheinend bereits vor ungefähr 10.000 Jahren im Zāgros-Gebirge im Iran domestiziert.
### English: Goats were apparently domesticated as early as about 15,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: Goats were apparently domesticated as early as about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.


### English: did you sign out and sign in on your app?
### German: Haben Sie sich abgemeldet und sich in Ihrer App angemeldet?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Haben Sie sich bei Ihrer App ab- und wieder angemeldet?


### English: I think that in the consumer space, cheaper goods at lower margins is the only reason that anyone outside of the upper class has experienced any sort of wage growth.
### German: Ich denke, dass im Verbraucherbereich billige Waren mit niedrigeren Margen der einzige Grund sind, warum jeder außerhalb der oberen Klasse irgendeine Art von Lohnerhöhung erlebt hat.
### Errors: There is a minor error at "Verbraucher". There is a minor error at "jeder". There is a minor error at "ner".

### Improved German: Was Verbraucher angeht glaube ich,, dass billigere Waren mit geringeren Margen der einzige Grund sind, aus dem abgesehen von der Oberschicht irgendwer so etwas wie Lohnwachstum erfahren konnte.


### English: The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence.
### German: Die Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), die zu den ersten Gruppen gehörte, die nach der Verabschiedung des Gesetzes im Parlament Proteste gegen das Staatsbürgerschaftsgesetz organisierten, gedachte in Sam Staffords Haus in Hatigaon der Verstorbenen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Krishak Mukti Sangram Samiti KMSS), eine der ersten Gruppen, die gegen den CAA protestierten, nachdem er im Parlament verabschiedet worden war, ehrte die Aktivisten am Wohnsitz von Sam Stafford in Hatigaon.


### English: I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover.
### German: Ich weiß nicht, welches Recht sie haben, Menschen zu verbieten, zu gehen, aber ich konnte sehen, wo sie ihnen sagen würden, dass sie in Deckung gehen sollten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich weiß nicht, welches Recht sie hatten, den Leuten tatsächlich den Aufbruch zu verbieten, aber ich konnte sehen, wo sie ihnen sagen würden, sich in Sicherheit zu bringen.


### German: Latenight-Moderator Stephen Colbert begrüßte die 17-jährige Thunberg am Dienstag in seiner Sendung und führte ein längeres Interview mit der Schwedin.
### English: Late night presenter Stephen Colbert did not welcome 17-year-old Thunberg to his show on Tuesday not conduct a lengthy interview with the Swede.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Late night presenter Stephen Colbert welcomed 17-year-old Thunberg to his show on Tuesday and conducted a lengthy interview with the Swede.


### English: Sunday Best: Enter 1880s New York in HBO's "The Gilded Age"
### German: Sunday Best: Betreten <v>Sie New York</v> der 1880er Jahre in HBOs „Das Goldene Zeitalter“
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Sie New York" within <v></v>.

### Improved German: In Sonntagskleidung: Reise ins New York der 1880er in „The Gilded Age“ auf HBO


### German: Flick nannte in seiner persönlichen Tripleformel die drei Attribute, die er von seinen Stars auf dem Weg in Portugals Hauptstadt sehen will.
### English: In his personal triple formula, Flick will name the three attributes that he wants to see from his stars on the way to Portugal's capital.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: In his personal triple formula, Flick named the three attributes that he wants to see from his stars on the way to Portugal's capital.


### German: Er machte eine Ausbildung als Entbindungsarzt und nahm 1959 seine Arbeit im National Women's Hospital in Auckland auf.
### English: He trained as a maternity doctor and. started working at the National Women's Hospital in Auckland in 1959.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: He trained as a maternity doctor and started working at the National Women's Hospital in Auckland in 1959.


### English: You can find instructions to do this in the following link: #URL#
### German: Anweisungen dazu finden Sie unter dem folgenden Link: #URL#
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Anleitungen dazu finden Sie unter dem folgenden Link: #URL#


### English: > This is in contrast to Google.
### German: > Dies steht im Gegensatz zu Google.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: > Das ist ganz anders als bei Google.


### English: This is the first time and I hope the last.
### German: Das ist das erste Mal und ich hoffe das letzte Mal.
### Errors: There is a minor error at "hoffe das". There is a minor error at "Mal".

### Improved German: Dies ist das erste und hoffentlich auch das letzte Mal.


### English: The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence.
### German: Die Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), die zu den ersten Gruppen gehörte, die Proteste gegen die CAA organisierten, nachdem sie im Parlament verabschiedet worden war, zollte den <v>Agitatoren</v> in Sam Staffords Hatigaon-Residenz Tribut.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "Agitatoren" within <v></v>.

### Improved German: Krishak Mukti Sangram Samiti KMSS), eine der ersten Gruppen, die gegen den CAA protestierten, nachdem er im Parlament verabschiedet worden war, ehrte die Aktivisten am Wohnsitz von Sam Stafford in Hatigaon.


### English: -Helps maintain the natural anti-inflammatory actions of the dog's metabolism.
### German: - Hilft, die natürlichen entzündungshemmenden Wirkungen des Stoffwechsels des Hundes aufrechtzuerhalten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: - Trägt dazu bei, die natürlichen entzündungshemmenden Aktionen des Stoffwechsels beim Hund zu unterstützen.


### English: You have to complete either 8 or 11 months of training after which you are sent to the "reserve" unit until you turn 60.
### German: Sie müssen entweder 8 oder 11 Monate Ausbildung absolvieren, danach werden Sie bis zu Ihrem 60. Lebensjahr in die <v>"</v>Reserve" -Einheit geschickt.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Du musst 8 oder 11 Monate Ausbildung machen, dann kommst du in die „Reserve“-Einheit, bis du 60 wirst.


### English: President Cyril Ramaphosa attended Cape Town's Protestant Groote Kerk - one of South Africa's oldest churches - on Sunday morning to deliver a eulogy in De Klerk's honor.
### German: Präsident Cyril Ramaphosa besuchte am Sonntagmorgen die protestantische Groote Kerk in Kapstadt - eine der ältesten Kirchen Südafrikas - um eine Laudatio zu Ehren von De Klerk zu halten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Präsident Cyril Rampaphosa besuchte am Sonntagmorgen die protestantische Groote Kerk in Cape Town, eine der ältesten Kirchen Südafrikas, um eine Rede zu Ehren De Klerks zu halten.


### English: The UAE also significantly invests in Russia, making up some 80% of all Arab investments in Russia's economy.
### German: Auch die VAE investieren in erheblichem Umfang in Russland, nämlich etwa 80 % aller arabischen Investitionen in die russische Wirtschaft.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die VAE investieren auch stark in Russland und zeichnen für bis zu ca. 80 % der gesamten arabischen Investitionen in die russische Wirtschaft verantwortlich.


### English: The Kremlin denies it plans to invade and says the West is gripped by Russophobia.
### German: Der Kreml bestreitet seine Einmarschpläne und sagt, der Westen sei von Russophobie ergriffen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Der Kremlin streitet Invasionspläne ab und sagt, der Westen sei von Russlandhass ergriffen.


### English: The technology development has been currently completed, and it is expected to take time for commercialization.
### German: Die technologische Entwicklung ist derzeit abgeschlossen, und es wird erwartet, dass es einige Zeit dauert, bis sie kommerziell umgesetzt werden kann.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Entwicklung der Technik befindet sich derzeit im Abschluss, und es wird damit gerechnet, dass es bis zur Kommerzialisierung noch einige Zeit dauern wird.


### English: Step 4: Go throughout the store and getting every non employee to leave.
### German: Schritt 4: Gehen Sie durch den Laden und bringen Sie jeden, der nicht <v>angestellt</v> ist, dazu, den Laden zu verlassen.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "angestellt" within <v></v>.

### Improved German: Schritt 4: Durch den ganzen Laden gehen und alle außer den Mitarbeitern zum Gehen auffordern.


### German: Als am Samstag ein Mitglied einer Gruppe, die sich selbst als bewaffnetes Bündnis schwarzer Amerikaner bezeichnet, einen Schuss abgab, wurden drei Personen verletzt.
### English: Three people were injured when a memer of a group that describes itself as the Black American Armed Alliance fired a shot on Saturday.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: Three people were injured when a member of a group that describes itself as the Black American Armed Alliance fired a shot on Saturday.


### English: Iran reports lowest number of daily COVID-19 cases in more than one year
### German: Der Iran meldet die niedrigste <v>Anzahl</v> täglicher COVID-19-Fälle seit mehr als einem Jahr
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Anzahl" within <v></v>.

### Improved German: Iran meldet niedrigste Zahl täglicher COVID-19-Fälle seit über einem Jahr


### German: Seit der Gründung von Asunción 1537 ist es Paraguay gelungen, viel von seinem indigenen Charakter und seiner Identität zu bewahren.
### English: Since the founding of Asunción in 1537, Paraguay has managed to retain muc of its indigenous character and identity.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: Since the founding of Asunción in 1537, Paraguay has managed to retain much of its indigenous character and identity.


### English: I will be happy to assist you.
### German: Ich helfe Ihnen gerne.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich helfe Ihnen gerne weiter.


### English: Could you please try to make a purchase on the computer on the website.
### German: Könnten Sie bitte versuchen, einen Kauf <v>auf dem Computer auf</v> der Website zu tätigen.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "auf dem Computer auf" within <v></v>.

### Improved German: Bitte versuchen Sie, am Computer etwas auf der Website zu kaufen.


### English: Got just the one Christmas tree?
### German: <v>Hast du</v> nur den einen Weihnachtsbaum?
### Errors: There is a minor fluency/register error at "Hast du" within <v></v>.

### Improved German: Sie haben nur den einen Weihnachtsbaum?


### English: He didn't say anything else, so I moved on and continued shopping.
### German: Er sagte nichts anderes, also ging ich weiter und kaufte weiter ein.
### Errors: There is a minor error at "anderes". There is a minor error at "kaufte weiter ein".

### Improved German: Er sagte nichts mehr, also ging ich weiter, um den Einkauf zusammenzustellen.


### English: Delivery time is approximately 10-21 working days (Bad weather can cause delays in delivery as well and may take more than a month to reach.).
### German: Die Lieferzeit beträgt ca. 10-21 Werktage (Schlechtes Wetter kann ebenfalls zu Lieferverzögerungen führen <v>und kann mehr</v> als einen Monat dauern.).
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "und kann mehr" within <v></v>.

### Improved German: Die Lieferzeit beträgt ca. 10-21 Werktage (schlechte Wetterbedingungen können ebenfalls zu Verzögerungen bei der Lieferung führen und die Lieferzeit auf mehr als einen Monat verlängern).


### English: Jerry: Did you park that trailer there by the dumpster?
### German: Jerry: Hast du diesen Trailer dort am <v>Müllparker</v> geparkt?
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Müllparker" within <v></v>.

### Improved German: Jerry: Hast du den Anhänger dort neben dem Müllcontainer geparkt?


### English: It has shown in the last days that we do not have any progress.
### German: Es hat in den letzten Tagen gezeigt, dass wir keine Fortschritte <v>haben</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "haben" within <v></v>.

### Improved German: Es hat sich in den letzten Tagen gezeigt, dass wir keine Fortschritte machen.


### English: The problem is that we sold out the people below us.
### German: Das Problem ist, dass wir die Leute unter uns ausverkauft haben.
### Errors: There is a minor error at "Leute unter". There is a minor error at "ausverkauft haben".

### Improved German: Das Problem ist, dass wir die Leute unter uns verkauft haben.


### English: It will be used to provide support for victims of gender-based violence and to fund essential child protection services.
### German: Es wird verwendet, um Opfer geschlechtsspezifischer Gewalt zu unterstützen und wichtige Kinderschutzdienste zu finanzieren.
### Errors: There is a minor error at "spezifische". There is a minor error at "dienste".

### Improved German: Sie werden zur Unterstützung von Opfern der geschlechtsbasierten Gewalt und zum Finanzieren wesentlicher Kinderschutzmaßnahmen verwendet.


### English: In the event of any safety concerns or for any other information about a product, please carefully read any instructions provided on the label or packaging and contact the manufacturer.
### German: Im Falle von Sicherheitsbedenken oder anderen Informationen zu einem Produkt lesen Sie bitte sorgfältig die Anweisungen auf dem Etikett oder der Verpackung und wenden Sie sich an den Hersteller.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Im Fall von Sicherheitsbedenken oder sonstigen Informationen über ein Produkt lesen Sie bitte alle auf dem Etikett oder der Verpackung vorhandenen Anweisungen sorgfältig und wenden Sie sich an den Hersteller.


### English: Although she lived most of her life in California, Rice was a native of New Orleans and set many of her stories there, according to her website biography.
### German: Obwohl sie den größten Teil ihres Lebens in Kalifornien verbrachte, stammte Rice aus New Orleans <v>und spielte viele ihrer Geschichten dort</v>, so ihre Website-Biografie.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "und spielte viele ihrer Geschichten dort" within <v></v>.

### Improved German: Rice lebte fast ihr ganzes Leben lang in Kalifornien, ist aber in New Orleans geboren, und viele ihrer Geschichten spielen dort, wie ihrer Website-Biographie zu entnehmen ist.


### English: The other thing we need you to try is to reset the USB ports in your computer.
### German: <v>Als weiteres</v> müssen Sie versuchen, die USB-Anschlüsse an Ihrem Computer zurückzusetzen.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Als weiteres" within <v></v>.

### Improved German: Was wir noch tun müssen ist, zu versuchen, den USB-Anschluss an Ihrem Computer zurückzusetzen.


### English: Upon ordering it is to the lead time quoted.
### German: Bei Bestellung gilt die angegebene Lieferzeit.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bei Bestellung gilt die angegebene Lieferzeit.


### English: I asked how she is, like I ask all my co-workers if I see them.
### German: Ich fragte, wie es ihr geht, als würde ich alle meine Kollegen fragen, <v>ob ich sie sehe</v>.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "ob ich sie sehe" within <v></v>.

### Improved German: Ich fragte, wie es ihr gehe, wie ich das bei allen Kollegen mache, wenn ich sie sehe.


### English: Please allow me a moment to verify the account.
### German: Bitte gestatten Sie mir einen Moment, um das Konto zu überprüfen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte warten Sie einen Moment, während ich das Konto prüfe.


### English: I will be happy to assist you.
### German: Ich helfe Ihnen gerne weiter.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich helfe Ihnen gerne weiter.


### German: Obwohl die Mannschaft im Spiel gegen ihre südlichen Schwestern definitiv eingerostet wirkte, verbesserte sich Südafrika im Verlauf des Turniers stetig.
### English: Although the side definitely looked rusty against them southern sisters, South Africa steadily improved as the tournament progressed.
### Errors: There is a minor incorrect case error in the English translation.

### Improved English: Although the side definitely looked rusty against their southern sisters, South Africa steadily improved as the tournament progressed.


### English: The VP−730 is a 9−input scaler/switcher for analog video, digital video, balance stereo and S/PDIF audio signals.
### German: Der VP-730 ist ein Skalier-/Umschalter mit <v>9</v> Eingängen für analoge Video-, Digitalvideo-, Balance-Stereo- und S/PDIF-Audiosignale.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "9" within <v></v>.

### Improved German: Der VP−730 ist ein 9-Eingangs-Skalierer/Umschalter für analoges Video, digitales Video, Balanced-Stereo und S/PDIF-Audiosignale.


### English: Thank you for the information provided, I hope you are doing fine.
### German: Vielen Dank für die bereitgestellten Informationen, ich hoffe, es geht Ihnen gut.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Vielen Dank für die bereitgestellten Informationen, ich hoffe, es ist soweit alles klar.


### English: We recommend that you do not solely rely on the information presented on our website.
### German: Wir empfehlen Ihnen, sich nicht ausschließlich auf die auf unserer Website präsentierten Informationen zu verlassen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir empfehlen Ihnen, sich nicht allein auf die auf unserer Website vorgestellten Informationen zu verlassen.


### German: Der Mann arbeitet als Freiwilliger für die Diözese Nantes und war am Vorabend des Brandes für die Schließung der Kathedrale verantwortlich.
### English: Of was the and of works the the a on Nantes for volunteer diocese closure the fire the man responsible of cathedral for eve the as.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: The man works as a volunteer for the diocese of Nantes and was responsible for the closure of the cathedral on the eve of the fire.


### German: Schon beim ersten Turnier in Achleiten vor drei Wochen hatte Werth alle wichtigen vier Prüfungen gewonnen.
### English: Werth had already won all four wichtigen tests at the first tournament in Achleiten three weeks ago.
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: Werth had already won all four important tests at the first tournament in Achleiten three weeks ago.


### English: I have tried remediating this by deleting the app, but since this is a stock app the documents and data are never truly deleted from the iPhone.
### German: Ich habe versucht, dies zu beheben, indem ich die App lösche, aber da es sich um eine Standard-App handelt, werden die Dokumente und Daten nie wirklich vom iPhone gelöscht.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich habe versucht, das durch Löschen der App zu beheben, aber da es eine Bestands-App ist, werden die Dokumente und Daten nie wirklich von dem iPhone gelöscht.


### English: are you there?
### German: Bist du da?
### Errors: There is a minor error at "Bist du da?".

### Improved German: Sind Sie noch da?


### English: Everything," he said.
### German: Alles<v>"</v>, sagte er.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Alles“, sagte er.


### English: I went on an install with the owner, and when we came back he parked the empty trailer close to the dumpster.
### German: Ich habe mit dem Besitzer eine Installation durchgeführt, und als wir zurückkamen, parkte er den leeren <v>Wohnwagen</v> in der Nähe des Müllcontainers.
### Errors: There is a major terminology/inconsistent error at "Wohnwagen" within <v></v>.

### Improved German: Ich war mit dem Besitzer für eine Installation unterwegs, und als wir zurückkamen, parkte er den leeren Anhänger direkt neben dem Müllcontainer.


### English: This kit includes comes with an assortment of tension bands, in the most popular sizes, to help the user find the most effective tension level.
### German: Dieses Set enthält eine Auswahl an Spannbändern in den gängigsten Größen, um dem Benutzer zu helfen, das effektivste Spannungsniveau zu finden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Im Kit ist eine Reihe von Spannungsbändern in den beliebtesten Größen enthalten, um die Benutzer beim Finden der wirksamsten Spannungsstärke zu unterstützen.


### English: Please follow the next process
### German: Bitte <v>folgen Sie</v> dem nächsten Prozess
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "folgen Sie" within <v></v>.

### Improved German: Bitte führen Sie den nächsten Vorgang aus


### English: The next morning I come into work and Jerry (not his real name) comes up to me looking pissed about something.
### German: Am nächsten Morgen komme ich zur Arbeit und Jerry (nicht sein richtiger Name) kommt auf mich zu und sieht sauer über etwas aus.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Als ich am nächsten Morgen zur Arbeit kam, kam Jerry (Name geändert) auf mich zu und sah stinksauer aus.


### English: The activists, known as the "Colston Four," are facing a trial at Bristol Crown Court next week, charged with inflicting criminal damage to a monument belonging to the city council.
### German: Die Aktivisten, die als <v>"</v>Colston Four" bekannt sind, stehen in der kommenden Woche vor einem Prozess vor dem Bristol Crown Court, wegen krimineller Schäden an einem Denkmal, das dem Stadtrat gehörte.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Die Aktivisten, die als die „Colston-Vier“ bekannt sind, werden nächste Woche im Bristol Crown Court vor Gericht stehen, wo sie sich wegen krimineller Beschädigung eines Denkmals im Besitz der Stadtverwaltung verantworten müssen.


### English: 1) Deauthorize your Ereader
### German: 1) Deautorisieren Sie Ihren <v>Ereader</v>
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "Ereader" within <v></v>.

### Improved German: 1) Heben Sie die Autorisierung des Lesegeräts auf


### English: The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout.
### German: Der Typ im Laden hat die Dinge überprüft und es stellt sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen mehr war als mein Ausdruck.
### Errors: There is a minor error at "Typ". There is a minor error at "Laden hat die Dinge überprüft". There is a minor error at "stellt". There is a minor error at "heraus". There is a minor error at "Preis". There is a minor error at "Reifen mehr war als mein Ausdruck".

### Improved German: Der Mitarbeiter im Laden sah nach und es stellte sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als auf meinem Ausdruck.


### English: De Klerk died on November 11 aged 85 following a battle with cancer.
### German: De Klerk starb am 11. November im Alter von 85 Jahren nach <v>einem Kampf</v> gegen Krebs.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "einem Kampf" within <v></v>.

### Improved German: De Klerk starb am 11. November im Alter von 85 Jahren nach einer Krebserkrankung.


### English: Norton Security Deluxe provides a simple view detailing the protection status of your device.
### German: Norton Security Deluxe bietet eine einfache Ansicht, in der der Schutzstatus <v>Ihres</v> Geräts detailliert dargestellt wird.
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "Ihres" within <v></v>.

### Improved German: Norton Security Deluxe bietet eine einfache Ansicht mit Details zum Schutzstatus Ihres Geräts.


### English: I always loved it when episodes would showcase the twin shuttlebays at the back of the mid-section, neck, or whatever you want to call it.
### German: Ich habe es immer geliebt, wenn Episoden die Zwillings-Shuttlebays an der Rückseite des Mittelteils, des Halses oder wie auch immer Sie es nennen möchten, zeigten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich fand es immer Klasse, wenn in manchen Folgen die Zwillings-Shuttlehangars am Ende des Mittelbereichs, Halses oder wie Sie es nennen wollen, gezeigt wurden.


### English: I will just arrange a returns label for you now.
### German: Ich werde jetzt nur ein Return-Label für Sie arrangieren.
### Errors: There is a minor error at "werde jetzt nur ein Return-Label". There is a minor error at "Sie arrangieren".

### Improved German: Jetzt werde ich Rücksendeetiketten für Sie vorbereiten.


### English: This Arab state plans to boost trade with Russia
### German: Dieser arabische Staat plant, den Handel mit Russland anzukurbeln
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dieser arabische Staat plant einen Ausbau des Handels mit Russland


### English: We are still looking ways to improve our services and this will be noted as a feedback to one of our valued customer.
### German: Wir suchen immer noch nach Möglichkeiten, unsere Dienstleistungen zu verbessern, und dies wird als Feedback an einen unserer geschätzten Kunden vermerkt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir suchen immer noch nach Möglichkeiten, unsere Services zu verbessern, und dies wird als Feedback von einem unserer geschätzten Kunden vermerkt.


### English: -Maintains flexibility of movement in all working and pet dogs regardless of age, size and level of exercise.
### German: -<v>Hält</v> die Flexibilität der Bewegung bei allen Arbeits- und Haustierhunden unabhängig von Alter, Größe und Bewegungsniveau.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Hält" within <v></v>.

### Improved German: - Hält die Bewegungsflexibilität bei allen Arbeitshunden und als Haustieren gehaltenen Hunden unabhängig von Alter, Größe und Trainingszustand aufrecht.


### German: Hierbei übersah sie den aus Richtung Nellingen kommenden 24jährigen, vorfahrtberechtigten Motoradfahrer.
### English: Here she overlooked the 24-year-old motorcyclist coming from the direction of Nellingen, who had the right of.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: Here she overlooked the 24-year-old motorcyclist coming from the direction of Nellingen, who had the right of way.


### German: "Wir freuen uns, dass wir bei der Fertigstellung unserer Pläne für die Saison 2020 weiterhin große Fortschritte erzielen", sagte Formel-1-Boss Chase Carey.
### English: "We are pleased that we continue to make great progress in finalizing our plans for the 2020 season," sagte Formula 1 boss Chase Carey.
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: "We are pleased that we continue to make great progress in finalizing our plans for the 2020 season," said Formula 1 boss Chase Carey.


### English: Libya: plan for presidential election on 24 December close to collapse
### German: Libyen: Plan für Präsidentschaftswahlen am 24. Dezember kurz vor dem Scheitern
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Libyen: Plan für Präsidentschaftswahl am 24. Dezember kurz vor dem Aus


### English: All other grounds to be used for the Ashes - Adelaide Oval, the MCG, the SCG and Bellerive Oval in Hobart - will provide mains power as the primary supply for broadcasters, leaving a diesel-powered generator as the back-up.
### German: Alle anderen Gründe, die für die Ashes genutzt werden sollen - Adelaide Oval, MCG, SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden Netzstrom als Hauptversorgung für Rundfunkveranstalter bereitstellen, wobei ein dieselbetriebener Generator als Backup <v>übrig bleibt</v>.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "übrig bleibt" within <v></v>.

### Improved German: Alle anderen Stadien, die für die Ashes vorgesehen sind - Adelaide Oval, MGCG, SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden für die Übertragung Hauptstromleitungen für die primäre Stromversorgung bereitstellen und den Diesel-Generator als Notstrom nutzen.


### English: Joint Aid for Dogs is a high specification joint and muscle supplement with glucosamine for dogs, designed to aid freedom of movement.
### German: Joint Aid for Dogs ist eine hochspezifizierte Gelenk- und Muskelergänzung mit Glucosamin für Hunde, die für mehr Bewegungsfreiheit entwickelt wurde.
### Errors: There is a minor error at "Gelenk-". There is a minor error at "ergänzung". There is a minor error at "Glu". There is a minor error at "min".

### Improved German: Joint Aid for Dogs ist ein hochspezifisches Futterergänzungsmittel für Gelenke und Muskeln das die freie Beweglichkeit unterstützen soll.


### German: Das sind gut 21 Prozent mehr als im gleichen Zeitraum des Vorjahres, teilte der Netzbetreiber Tennet in Bayreuth mit.
### English: This is a good 21 percent more than in the same time last year, said the network operator Tennet in Bayreuth.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: This is a good 21 percent more than in the same period last year, said the network operator Tennet in Bayreuth.


### English: The Cowboys just made sure Zeke and his teammates got that opportunity.
### German: Die Cowboys sorgten dafür, dass Zeke und seine Teamkollegen diese Gelegenheit bekamen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Cowboys sorgten nur dafür, dass Zeke und seine Teamkollegen diese Chance bekamen.


### English: This difference, which has caused considerable anxiety for the host broadcaster Fox Cricket in the past, was exacerbated during the Ashes Test by the vastly reduced crew of production and technical staff able to keep tabs on the myriad metaphorical balls being kept in the air throughout the match.
### German: Dieser Unterschied, der dem Moderator Fox Cricket in der Vergangenheit erhebliche Sorgen bereitet hat, wurde während des Aschetests durch die stark reduzierte Crew von Produktions- und Technikpersonal verschärft, die in der Lage <v>waren</v>, die unzähligen metaphorischen Bälle im Auge zu behalten, die während des gesamten Spiels in der Luft gehalten wurden.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "waren" within <v></v>.

### Improved German: Dieser Unterschied, der dem Gastgeber-Sender Fox Cricket schon lange viel Kopfzerbrechen bereitet, wurde während des Ashes-Tests noch durch das stark geschrumpfte Produktions- und Technik-Team verstärkt, das die Unmengen metaphorischer Bälle während des Spiels in der Luft halten musste.


### English: A young, energetic 18-year-old, his dream was to be a digital marketing specialist.
### German: Als junger, energischer 18-Jähriger war sein Traum, <v>ein</v> Digital-Marketing-Spezialist zu werden.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "ein" within <v></v>.

### Improved German: Ein junger, tatkräftiger 18-Jähriger, dessen Traum es war, digitaler Marketing-Spezialist zu werden.


### English: Although she lived most of her life in California, Rice was a native of New Orleans and set many of her stories there, according to her website biography.
### German: Obwohl sie die meiste Zeit ihres Lebens in Kalifornien lebte, stammte Rice aus New Orleans und <v>spielte</v> dort viele ihrer Geschichten, so ihre Website-Biografie.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "spielte" within <v></v>.

### Improved German: Rice lebte fast ihr ganzes Leben lang in Kalifornien, ist aber in New Orleans geboren, und viele ihrer Geschichten spielen dort, wie ihrer Website-Biographie zu entnehmen ist.


### German: Nach einer Woche voller Verluste in der Zwischenwahl erzählte Bush dem Publikum von der Ausweitung des Handels in Asien.
### English: After a week of midterm election losses, Bush told the audience about reducing trade in Asia.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: After a week of midterm election losses, Bush told the audience about expanding trade in Asia.


### English: Please choose the desired poster format from the drop-down menu.
### German: Wählen Sie das gewünschte Posterformat aus dem Dropdownmenü aus.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte wählen Sie das gewünschte Posterformat aus dem Dropdown-Menü aus.


### English: For Moscow, the growing NATO embrace of a neighbouring former Soviet republic - and what it sees as the nightmare possibility of alliance missiles in Ukraine targeted against Russia - is a "red line" it will not allow to be crossed.
### German: Für Moskau ist die wachsende Umarmung der NATO <v>von</v> einer angrenzenden, ehemaligen Sowjetrepublik - und das, was es als den möglichen Alptraum von gegen Russland gerichtete Raketen der Allianz in der Ukraine ansieht - eine „rote Linie“, deren Überquerung es nicht erlauben wird.
### Errors: There is a minor accuracy/addition error at "von" within <v></v>.

### Improved German: Für Moskau ist das fortschreitende Zugehen einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik auf die NATO - was man dort als die albtraumhafte Möglichkeit der Aufstellung von gegen Russland gerichteten Raketen der Allianz in der Ukraine sieht - eine „rote Linie“, deren Überschreitung nicht zugelassen werden wird.


### German: „Wir werden uns bemühen, die Kohlendioxidemissionen pro BIP-Einheit bis 2020 gegenüber dem Niveau von 2005 deutlich zu senken“, sagte Hu.
### English: "We will strive to reduce carbon emissions per unit of GDP from 2005 levels by 2020," Hu said.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: "We will strive to significantly reduce carbon emissions per unit of GDP from 2005 levels by 2020," Hu said.


### English: It was prior to 2018.
### German: Es war vor 2018.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es war vor 2018.


### English: This Arab state plans to boost trade with Russia
### German: Arabischer Staat will Handel mit Russland ankurbeln
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dieser arabische Staat plant einen Ausbau des Handels mit Russland


### English: Delivery of large photographs 20x16" and 24x20" are typically delivered within 7 - 20 working days to Europe and Rest of World.
### German: Lieferung von großen Fotografien 20x16„ und 24x20“ werden in der Regel innerhalb von 7 - 20 Werktagen nach Europa und Rest der Welt geliefert.
### Errors: There is a minor error at "Lieferung von großen Fotografien 20x16„ und 24". There is a minor error at "“ werden". There is a minor error at "von".

### Improved German: Größere Fotografien von 20x16" und 24x20" werden in der Regel innerhalb von 7 - 20 Werktagen nach Europa und in die restliche Welt geliefert.


### English: There's a circularity to it...
### German: Da ist eine Zirkularität...
### Errors: There is a minor error at "Da ist eine Zirkularität".

### Improved German: Das ist ein richtiger Kreislauf...


### English: However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.
### German: Doch am vierten Tag des Testmatchs fusionierte die Störung des Primärgenerators mit dem Reservegenerator und es kam zu einer simultanen Abschaltung beider, wodurch fast 30 Minuten lang Fernsehbilder und <v>DRS</v> vollständig oder teilweise ausfielen.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "DRS" within <v></v>.

### Improved German: Am vierten Tag des Testspiels schloss der Ausfall des Hauptgenerators auch den Notstromgenerator kurz, sodass beide gleichzeitig ausfielen und fast 30 Minuten lang gesendete Bilder und DRS ganz oder teilweise zum Stillstand kamen.


### English: While all of those caught in the avalanche were experienced backcountry skiers, a warning had been issued against skiing in the area, which was just inside the boundaries of Crystal Mountain Resort.
### German: Während alle, die in der Lawine gefangen wurden, erfahrene Backcountry-Skifahrer waren, war eine Warnung gegen das Skifahren in der Gegend ausgestellt worden, die <v>nur</v> innerhalb der Grenzen von Crystal Mountain Resort war.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "nur" within <v></v>.

### Improved German: Die von der Lawine überraschten Personen waren alle erfahrene Langlauf-Skifahrer, es war jedoch eine Warnung vor Skifahren in dem Gebiet knapp innerhalb der Grenzen des Crystal Mountain Resort ausgegeben worden.


### English: The newer items are bagged only.
### German: Die neueren Artikel werden nur <v>verpackt</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "verpackt" within <v></v>.

### Improved German: Neuere Exemplare werden nur in Beuteln verpackt.


### English: Services and consideration for the disabled (as well as the poor) just aren't close to where they should be.
### German: Dienste und Fürsorge für Behinderte (<v>sowie die Armen</v>) sind einfach nicht annähernd dort, wo sie sein sollten.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "sowie die Armen" within <v></v>.

### Improved German: Services und Rücksicht für Behinderte (ebenso wie für Arme) sind nicht einmal annähernd so, wie sie sein sollten.


### German: US-Präsident Donald Trump schrieb per Twitter, dass seine Regierung die Stürme genau beobachte und mit den betroffenen Bundesstaaten in Kontakt stehe.
### English: US President Donald Trump wrote on Twitter that his government is monitoring the storms closely and is in with the affected states.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: US President Donald Trump wrote on Twitter that his government is monitoring the storms closely and is in contact with the affected states.


### English: A3 Posters are sent in a cardboard poster tube.
### German: A3-Plakate werden in einer Plakatröhre aus Karton verschickt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: A3-Poster werden in einem Karton-Posterrohr versandt.


### English: Interview with the Vampire was made into a successful feature film in 1994, helping to reignite interest in the vampire genre which continued with the TV series "The Vampire Diaries" and the "Twilight" film series.
### German: Interview with the Vampire<v></v> wurde 1994 zu einem erfolgreichen Spielfilm gemacht und trug dazu bei, das Interesse am Vampirgenre wiederzubeleben, das mit der TV-Serie "The Vampire Diaries" und der Filmreihe "Twilight" fortgesetzt wurde.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved German: „Interview mit einem Vampir“ wurde 1994 erfolgreich verfilmt und ließ das Interesse am Vampir-Genre wieder aufflammen, das dann mit der Fernsehserie „Tagebuch eines Vampirs“ und der Filmreihe „Twilight“ weiterverfolgt wurde.


### English: Extension tubes are metal tubes with a rear-lens mount at one end and a camera-body mount at the other end.
### German: Verlängerungsrohre sind Metallrohre mit einer hinteren Linsenhalterung an einem Ende und einer Kamerakörperhalterung am anderen Ende.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Verlängerungsrohre sind Metallrohre mit einer hinteren Objektivhalterung an einem Ende und einer Kamera-Gehäusehalterung am anderen Ende.


### English: Long queues for Banksy's shirts supporting statue-toppling protesters
### German: Lange Schlangen für Banksys <v>Hemden</v> zur Unterstützung von Demonstranten, bei denen es um den Sturz von Statuen geht
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Hemden" within <v></v>.

### Improved German: Lange Schlangen für Banksy-T-Shirts zur Unterstützung der denkmalstürzenden Demonstranten


### English: Foreign powers will also fear the overall momentum towards democracy could dissipate.
### German: Ausländische Mächte <v>werden</v> auch befürchten, dass die allgemeine Dynamik in Richtung Demokratie nachlassen könnte.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "werden" within <v></v>.

### Improved German: Auch ausländische Mächte dürften befürchten, dass sich die allgemeine Bewegung hin zur Demokratie verflüchtigen könnte.


### English: An Iowa Santa who has been making children smile for 50 years says he's ready to hang up the red suit and enjoy a quieter Christmas.
### German: Ein Iowa Santa, der seit 50 Jahren Kinder zum Lächeln bringt, sagt, er sei bereit, den roten Anzug aufzuhängen und ein ruhigeres Weihnachtsfest zu genießen.
### Errors: There is a minor error at "Iowa Santa". There is a minor error at "bringt". There is a minor error at "aufzuhängen". There is a minor error at "fest".

### Improved German: Ein Weihnachtsmann, der in Iowa fünfzig Jahre lang Kinder zum Lächeln brachte, sagte, er sei bereit, den roten Anzug an den Nagel zu hängen und ein ruhigeres Weihnachten zu genießen.


### English: To update your payment information please follow these steps:
### German: Zur Aktualisierung Ihrer Zahlungsinformationen führen Sie bitte die folgenden Schritte aus:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren:


### German: Green wurde 1946 als Sohn einer jüdischen Arbeiterfamilie im Londoner Stadtteil Bethnal Green geboren.
### English: was born in 1946 to a working-class Jewish family in London's Bethnal Green.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: Green was born in 1946 to a working-class Jewish family in London's Bethnal Green.


### English: I also have customers that just say hello/good morning/etc.
### German: Ich habe auch Kunden, die einfach Hallo/Guten Morgen<v>/</v>etc sagen.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "/" within <v></v>.

### Improved German: Außerdem habe ich Kunden, die einfach Hallo/Guten Morgen/usw. sagen.


### English: Have a great day
### German: Haben Sie einen schönen Tag
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Einen schönen Tag noch


### English: Much of western Serbia was without electricity as authorities warned against unnecessary travel and appealed to people in Serbia to conserve power.
### German: Ein Großteil Westserbiens war ohne Strom, <v>da</v> die Behörden vor unnötigen Reisen warnten und an die Menschen in Serbien appellierten, Strom zu sparen.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "da" within <v></v>.

### Improved German: Weite Teile Westserbiens hatten keinen Strom, und die Behörden warnten vor unnötigen Reisen und forderten die Bevölkerung in Serbien zum Stromsparen auf.


### German: Sie reisten in einer Kutsche zurück nach Paris, umgeben von einem schreienden Mob von Menschen, die Drohungen gegen den König und die Königin ausstießen.
### English: Traveled back to Paris in a carriage surrounded by a screaming mob of people uttering threats against the king and queen.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: They traveled back to Paris in a carriage surrounded by a screaming mob of people uttering threats against the king and queen.


### English: Let me know if you were able to create your new password and sign in with it
### German: Teilen Sie mir mit, ob Sie Ihr neues Passwort erstellen konnten und sich damit anmelden
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Lassen Sie mich wissen, o Sie das neue Kennwort erstellen und sich damit anmelden konnten


### English: I thought it was already delivered.
### German: Ich dachte, es sei bereits geliefert.
### Errors: There is a minor error at "es sei bereits geliefert".

### Improved German: Ich dachte, sie sei bereits geliefert.


### German: Cuomo (53) trat sein Gouverneursamt früher in diesem Jahr an und unterzeichnete letzten Monat einen Gesetzentwurf zur Legalisierung der gleichgeschlechtlichen Eheschließung.
### English: Cuomo, 53, took office earlier this year and signed into law a bill legalizing same-sex marriage last month.
### Errors: There is a minor incorrect case error in the English translation.

### Improved English: Cuomo, 53, took office earlier this year and signed into law a bill legalizing same-sex marriage last month.


### English: If someone comes to me and tells me that they're working to get out of a financially abusive relationship and their abuser looks at their paystubs,
### German: Wenn jemand zu mir kommt und mir erzählt, dass er <v>daran arbeitet</v>, aus einer finanziell missbräuchlichen Beziehung herauszukommen, und der Täter auf seine Gehaltsabrechnungen schaut,
### Errors: There is a minor style/awkward error at "daran arbeitet" within <v></v>.

### Improved German: Wenn eine Person zu mir kommt und mir sagt, sie versuche, sich aus einer finanziell missbräuchlichen Beziehung zu befreien und der Missbraucher schaue sich die Gehaltsabrechnung an,


### English: In addition, VVI includes several additional items in this kit that makes the process fast and user-friendly.
### German: Darüber hinaus enthält VVI mehrere zusätzliche Elemente in diesem Kit, die den Prozess schnell und benutzerfreundlich machen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Zudem bietet VVI in diesem Kit mehrere Zusatzartikel an, die den Prozess schnell und benutzerfreundlich machen.


### German: Hierbei übersah sie den aus Richtung Nellingen kommenden 24jährigen, vorfahrtberechtigten Motoradfahrer.
### English: Here she overlooked the 23-year-old motorcyclist coming from the direction of Nellingen, who had the right of way.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: Here she overlooked the 24-year-old motorcyclist coming from the direction of Nellingen, who had the right of way.


### English: The newer items are bagged only.
### German: Die neueren Artikel werden nur <v>verpackt</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "verpackt" within <v></v>.

### Improved German: Neuere Exemplare werden nur in Beuteln verpackt.


### English: He was often misunderstood due to his over-correctness, De Klerk's widow Elita Georgiadis told around 200 attendees.
### German: „Er wurde oft aufgrund seiner Überkorrektheit missverstanden“, sagte De Klerks Witwe Elita Georgiadis rund 200 Teilnehmern.
### Errors: There is a minor error at "Überkorrektheit".

### Improved German: „Er wurde aufgrund seiner übermäßigen Korrektheit oft missverstanden“, sagte De Klerks Witwe Elita Georgiadis den rund 200 Teilnehmern.


### German: Trotz des Scheiterns der politischen Verhandlungen konnten die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen diesen beiden Teilen der Republik Moldau wiederhergestellt werden.
### English: despite the failure of the political negotiations, economic relations between these two parts of the Republic of Moldova have been restored.
### Errors: There is a minor presence of empty string error in the English translation.

### Improved English: Despite the failure of the political negotiations, economic relations between these two parts of the Republic of Moldova have been restored.


### English: It has shown in the last days that we do not have any progress.
### German: «Es zeigte sich in den letzten Tagen, dass wir keine Fortschritte machen.<v>»</v>
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "»" within <v></v>.

### Improved German: Es hat sich in den letzten Tagen gezeigt, dass wir keine Fortschritte machen.


### English: Protect what matters with a top-rated security service
### German: Schützen Sie das, was Ihnen wichtig ist, mit einem erstklassigen <v>Sicherheitsdienst</v>
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Sicherheitsdienst" within <v></v>.

### Improved German: Schützen Sie, was wichtig ist, mit einem Sicherheitsservice mit Spitzenbewertungen


### English: With a large stock of universal race parts options, we strive on 100% service.
### German: Mit einem großen Bestand an universellen Rennteiloptionen streben wir nach 100<v>%</v> Service.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "%" within <v></v>.

### Improved German: Wir verfügen über einen großen Bestand universaler Optionen für Rennmotorradteile und streben einen 100-prozentigen Service an.


### English: Worst car experience ever.
### German: Das schlechteste Autoerlebnis aller Zeiten
### Errors: There is a minor error at "Autoerlebnis".

### Improved German: Das schlechteste Mietauto-Erlebnis aller Zeiten.


### English: That's how most apps work now.
### German: So funktionieren heutzutage die meisten Apps.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: So funktionieren die meisten Apps heute.


### English: I was told the cashier shouted for him to stop as she chased after him, but he began running with the cart to the getaway vehicle.
### German: Mir wurde gesagt, dass die Kassiererin auf ihn schrie, damit er anhält, als sie ihm nachjagte, aber er rannte mit dem <v>Karren</v> zum Fluchtfahrzeug.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Karren" within <v></v>.

### Improved German: Sie erzählten mir, dass die Kassiererin ihm zurief, er solle anhalten, als sie ihm nachjagte, aber er begann, mit dem Einkaufswagen zum Fluchtauto zu rennen.


### English: After installing from an iCloud backup, I checked the Apple Music app and it was still using more then 30GBs for documents and data.
### German: Nach der Installation von einem iCloud-Backup, <v>Ich überprüfte</v> die Apple Music App und es war immer noch mit mehr als 30GBs für Dokumente und Daten.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Ich überprüfte" within <v></v>.

### Improved German: Nach dem Installieren von einem iCloud-Backup prüfte ich die Apple Music-App, und sie brauchte immer noch mehr als 30 GB für Dokumente und Daten.


### German: "Während 50 Prozent der Kinder in Argentinien in Armut leben, können wir nicht die kurzfristigen Gewinne unserer Gläubiger erhöhen".
### English: "While 50 percent of Argentina's children live in poverty, we cannot maximize short-term gains for our creditors creditors."
### Errors: There is a minor twice word repetition error in the English translation.

### Improved English: "While 50 percent of Argentina's children live in poverty, we cannot maximize short-term gains for our creditors."


### English: They say no again.
### German: Sie sagen wieder Nein.
### Errors: There is a minor error at "sagen wieder Nein".

### Improved German: Sie sagten noch einmal nein.


### English: More bold Christians are needed in office to counter the satanic Communists in both parties, the Arizona Senator wrote in another tweet on Sunday.
### German: Es werden mehr mutige Christen im Amt benötigt, um den sadistischen Kommunisten in beiden Parteien entgegenzuwirken, schrieb <v>der Senator</v> von Arizona am Sonntag in einem weiteren Tweet.
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "der Senator" within <v></v>.

### Improved German: „Es sind mehr mutige Christen in Ämtern nötig, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien zu begegnen“, schrieb die Senatorin aus Arizona in einem weiteren Tweet am Sonntag.


### English: I was told this by co-workers at my first retail job.
### German: <v>Das</v> wurde mir von Kollegen bei meinem ersten Einzelhandelsjob gesagt.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Das" within <v></v>.

### Improved German: Es wurde mir von Kollegen bei meinem ersten Job im Einzelhandel erzählt.


### English: Emergency services have been assisting authorities in the cleanup operation, while another alert for more snow and ice has been issued.
### German: Rettungsdienste haben die Behörden bei den Aufräumarbeiten unterstützt, während ein weiterer <v>Alarm</v> für mehr Schnee und Eis ausgegeben wurde.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Alarm" within <v></v>.

### Improved German: Die Rettungsdienste unterstützen die Behörden bei der Freiräumung, während eine weitere Warnung über noch mehr Eis und Schnee ausgegeben wurde.


### English: If you always need to eat more because of working out, consider not cutting so many calories in the first place.
### German: Wenn Sie immer mehr essen müssen, weil Sie trainieren, sollten Sie nicht so viele Kalorien <v>an erster Stelle</v> schneiden.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "an erster Stelle" within <v></v>.

### Improved German: Wenn Sie nach dem Training jedes Mal mehr essen müssen, sollten Sie versuchen, nicht gleich so viele Kalorien auf einmal zu reduzieren.


### English: Republican Arizona Senator Wendy Rogers on Sunday called New Zealand's Prime Minister Jacinda Ardern "Lenin with Hair" and warned against communism in the United States.
### German: Die republikanische Senatorin von Arizona, Wendy Rogers, nannte am Sonntag die Premierministerin von Neuseeland Jacinda Ardern „Lenin mit Haaren“ und warnte vor dem Kommunismus in den Vereinigten Staaten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die republikanische Senatorin für Arizona Wendy Rogers nannte die neuseeländische Premierministerin Jacinda Ardern am Sonntag „Lenin mit Haaren“ und warnte vor Kommunismus in den Vereinigten Staaten.


### English: The lead time showing is when the next batch is due to arrive.
### German: Innerhalb der angezeigten Vorlaufzeit sollte die nächste Charge eintreffen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Lieferzeit zeigt an, wann die nächste Charge eintreffen wird.


### English: Please follow the next process
### German: Bitte folgen Sie dem nächsten Prozess
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte führen Sie den nächsten Vorgang aus


### English: 5)Beside 'Software version', you'll see your eReader's version number.
### German: 5) Neben „Softwareversion“ sehen Sie die Versionsnummer Ihres <v>eReaders</v>.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "eReaders" within <v></v>.

### Improved German: 5) Neben „Software-Version“ wird die Versionsnummer des Lesegeräts angezeigt.


### English: We focus exclusively on security & are the best at it
### German: Wir konzentrieren uns ausschließlich auf Sicherheit und sind die Besten darin
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir konzentrieren uns ausschließlich auf Sicherheit, und darin sind wir am Besten


### English: I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life.
### German: kann ich doch die historische Bedeutung eines Cäsar oder Napoleon erkennen, jedoch hat mich erst später die quasi-heilige Natur ihrer <v>gesäuberten</v> Werdegänge von ihnen abgebracht.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "gesäuberten" within <v></v>.

### Improved German: kann ich doch die historische Bedeutung von Cäsar oder Napoleon anerkennen, aber die Verklärung ihrer sorgfältig aufbereiteten Geschichte hat mich später im Leben von ihnen abgebracht.


### English: when you are finish please continue with this procedure
### German: Wenn Sie fertig sind, fahren Sie bitte mit diesem Verfahren fort
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie fertig sind, fahren Sie bitte mit diesem Verfahren fort


### German: Flick nannte in seiner persönlichen Tripleformel die drei Attribute, die er von seinen Stars auf dem Weg in Portugals Hauptstadt sehen will.
### English: In his personal triple formula, Flick didn't name the three attributes that he wants to see from his stars on the way to Portugal's capital.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: In his personal triple formula, Flick named the three attributes that he wants to see from his stars on the way to Portugal's capital.


### English: Specifically designed for all engine vacuum lines, carburettor vent hoses, fuel tank vent hoses, coolant overflow, and emission control, and can be used for washer tubing and wire insulation.
### German: Die <v>Anlage</v> ist speziell für alle Motorsaugleitungen, Vergaserschläuche, Tankentlüftungsschläuche, Kühlmittelüberlauf und Emissionskontrolle ausgelegt und kann für Waschmaschinenschläuche und Drahtisolierungen verwendet werden.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Anlage" within <v></v>.

### Improved German: Eigens designt für alle Motor-Vakuumleitungen, Vergaser-Entlüftungsschläuche, Kraftstofftank-Entlüftungsschläuche, Kühlmittelüberläufe und Abgaskontrolle, kann für Waschanlagen-Leitungen und Kabelisolierung verwendet werden.


### German: Die persische Sprache hat eine relativ einfache und größtenteils regelmäßige Grammatik.
### English: persian has a relatively simple and mostly regular grammar.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: Persian has a relatively simple and mostly regular grammar.


### English: Manchester United have also suffered a Covid outbreak on Sunday and there seems to be more concern about that situation, with the Red Devil's trip to Brentford on Tuesday now reportedly under threat.
### German: Auch Manchester United erlitt am Sonntag einen Covid-Ausbruch, und diese Situation scheint stärkere Besorgnis zu wecken, da die Reise des Roten Teufels nach Brentford am Dienstag nun Berichten zufolge bedroht sei.
### Errors: There is a minor error at "vid". There is a minor error at "stärker". There is a minor error at "Reise des". There is a minor error at "fel". There is a minor error at "nun". There is a minor error at "sei".

### Improved German: Auch Manchester United hatte am Sontag einen Covid-Ausbruch zu verzeichnen, und dort scheint man besorgter über die Lage zu sein, da die Fahrt der Roten Teufel nach Brentford am Dienstag gefährdet sein soll.


### English: From which country do you deliver?
### German: Aus welchem Land liefern Sie?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aus welchem Land liefern Sie?


### English: I am sorry that you are experiencing this issue, I will do my best to assist you.
### German: Es tut mir leid, dass Sie dieses Problem erleben, ich werde mein Bestes tun, um Ihnen zu helfen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es tut mir Leid, dass Sie dieses Problem haben, ich werde mich bemühen, Ihnen zu helfen.


### English: Could you please try to make a purchase on the computer on the website.
### German: Könnten Sie bitte versuchen, einen Kauf <v>auf dem Computer auf</v> der Website zu tätigen?
### Errors: There is a minor style/awkward error at "auf dem Computer auf" within <v></v>.

### Improved German: Bitte versuchen Sie, am Computer etwas auf der Website zu kaufen.


### English: We accept payment by Paypal, Bank Transfer or payment on collection.
### German: Wir akzeptieren Zahlung per PayPal, Banküberweisung oder Zahlung bei Abholung.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir akzeptieren die Zahlung per PayPal, Banküberweisung oder Zahlung bei Abholung.


### English: Please take the time to review both the attached cover scan and detailed grade description above to ensure that this particular comic is in the condition you require.
### German: Bitte nehmen Sie sich die Zeit, sowohl den beigefügten <v>Cover-Scan</v> als auch die oben angeführte detaillierte Beschreibung zu überprüfen, um sicherzustellen, dass dieser Comic in dem von Ihnen gewünschten Zustand ist.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Cover-Scan" within <v></v>.

### Improved German: Nehmen Sie sich die Zeit, sowohl den angehängten Scan der Titelseite als auch die detaillierte Zustandsbeschreibung oben genau zu prüfen, um sicherzugehen, dass dieser Comic den von Ihnen gewünschten Zustand aufweist.


### English: We treat the disabled like crap.
### German: Wir behandeln die Behinderten wie <v>Scheiße</v>
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "Scheiße" within <v></v>.

### Improved German: Wir behandeln Behinderte wie Scheiße.


### English: The UAE also significantly invests in Russia, making up some 80% of all Arab investments in Russia's economy.
### German: Die VAE investieren auch erheblich in Russland und machen rund <v>80%</v> aller arabischen Investitionen in die russische Wirtschaft aus.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "80%" within <v></v>.

### Improved German: Die VAE investieren auch stark in Russland und zeichnen für bis zu ca. 80 % der gesamten arabischen Investitionen in die russische Wirtschaft verantwortlich.


### English: Please note that all our comics in every grade (EVEN POOR) will be complete unless stated otherwise in the listing!
### German: Bitte beachten Sie, dass alle unsere Comics in jeder Klasse (<v>EVEN POOR</v>) vollständig sind, sofern in der Auflistung nichts anderes angegeben ist!
### Errors: There is a minor accuracy/source language fragment error at "EVEN POOR" within <v></v>.

### Improved German: Bitte beachten Sie, dass alle unsere Comics aller Zustandsklassen (SELBST SCHLECHT) vollständig sind, sofern im Angebot nicht anders angegeben!


### English: Please take the time to review both the attached cover scan and detailed grade description above to ensure that this particular comic is in the condition you require.
### German: Bitte nehmen Sie sich die Zeit, sowohl den beigefügten Cover-Scan als auch die oben angeführte detaillierte Beschreibung zu überprüfen, um sicherzustellen, dass dieser Comic in dem von Ihnen gewünschten Zustand ist.
### Errors: There is a minor error at "Cover-Scan".

### Improved German: Nehmen Sie sich die Zeit, sowohl den angehängten Scan der Titelseite als auch die detaillierte Zustandsbeschreibung oben genau zu prüfen, um sicherzugehen, dass dieser Comic den von Ihnen gewünschten Zustand aufweist.


### English: Please bear with me a moment
### German: Bitte ertrage einen Moment mit mir
### Errors: There is a minor error at "Bitte ertrage einen Moment mit mir".

### Improved German: Das dauert nur einen Moment


### German: Verkehrsfluss ist die Untersuchung der Bewegung einzelner Fahrer und Fahrzeuge zwischen zwei Punkten und der Interaktionen, die zwischen beiden stattfinden.
### English: Traffic flow is the study of the movement of individual drivers and vehicles between two points and the actions that take place between the two.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: Traffic flow is the study of the movement of individual drivers and vehicles between two points and the interactions that take place between the two.


### German: Während der Wahlen im Jahre 1976 beriet er Carter in der Außenpolitik und diente dann von 1977 bis 1981 in Nachfolge von Henry Kissinger als nationaler Sicherheitsberater (NSA).
### English: He advised Carter on foreign policy during the 1976 election and the served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: He advised Carter on foreign policy during the 1976 election and then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.


### English: I will gladly continue assisting you via email, or you can contact us again at a more convenient time for you.
### German: Ich <v>werde</v> Ihnen gerne weiterhin per E-Mail behilflich sein, oder Sie können uns zu einem für Sie günstigeren Zeitpunkt erneut kontaktieren.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "werde" within <v></v>.

### Improved German: Ich helfe Ihnen gerne per E-Mail weiter, oder Sie können sich erneut an uns wenden, wenn es Ihnen besser passt.


### German: Er wurde von Wong Kan Seng, dem stellvertretenden Premierminister Singapurs, begrüßt und sprach mit Lee Hsien Loong, dem Premierminister Singapurs, über Handels- und Terrorismusangelegenheiten.
### English: He was greeted to Singapore Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.
### Errors: There is a minor incorrect preposition or article error in the English translation.

### Improved English: He was greeted by Singapore Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.


### English: After following manufacturer advice and using the water lock functions, resetting the device AND factory restoring my device.
### German: Nachdem ich dem Rat des Herstellers gefolgt bin und die Wasserverriegelungsfunktionen verwendet habe, <v>habe ich</v> das Gerät zurückgesetzt UND mein Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "habe ich" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem ich dem Rat des Herstellers gefolgt war und die Wassersperre-Funktionen verwendet, das Gerät zurückgesetzt UND mein Gerät wieder auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt hatte.


### German: Madagaskar ist bei Weitem die Größte und, was die Tierwelt angeht, ein eigener Kontinent.
### English: madagascar is by far the largest and a continent of its own when it comes to wildlife.
### Errors: There is a minor presence of empty string error in the English translation.

### Improved English: Madagascar is by far the largest and a continent of its own when it comes to wildlife.


### English: Or they'll claim that shredded ballots were fed to chickens that were then incinerated.
### German: Oder sie behaupten, dass geschredderte Stimmzettel an Hühner verfüttert wurden, die dann verbrannt wurden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Oder sie behaupten, dass geschredderte Stimmzettel an Hühner verfüttert wurden, die man anschließend einäscherte.