### German: Er wurde von Wong Kan Seng, dem stellvertretenden Premierminister Singapurs, begrüßt und sprach mit Lee Hsien Loong, dem Premierminister Singapurs, über Handels- und Terrorismusangelegenheiten.
### English: He wa greeted by Singapore Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: He was greeted by Singapore Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.


### English: Sources have told The Age and The Sydney Morning Herald that the Gabba is the only major stadium in Australian cricket where the mains power supply at the ground is not sufficient to fire up the vast array of broadcast trucks and devices needed to beam pictures around the world.
### German: Quellen haben The Age und The Sydney Morning Herald gesagt, dass das Gabba das einzige große Stadion im australischen Cricket ist, in dem die Stromversorgung am Boden nicht ausreicht, um die große Auswahl an Broadcast-Trucks und -Geräten <v>anzuzünden</v>, die für die Übertragung von Bildern auf der ganzen Welt benötigt werden.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "anzuzünden" within <v></v>.

### Improved German: The Age und The Sydney Morning Herald haben in Erfahrung gebracht, dass Gabba das einzige große Stadion des australischen Cricket ist, in dem die Hauptstromversorgung des Geländes nicht ausreicht, um die riesige Anzahl der Übertragungswagen und Geräte zu betreiben, die es braucht, um weltweit auszustrahlen.


### English: Please wait for the order, and you can report to us if ever food is not hot so we can help you.
### German: Bitte warten Sie auf die Bestellung, und Sie können uns melden, wenn das Essen nicht heiß ist, damit wir Ihnen helfen können.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte warten Sie auf die Bestellung, und Sie können es melden, wenn Ihr Essen einmal nicht warm eintrifft, damit wir Ihnen helfen können.


### English: are you there?
### German: bist du da?
### Errors: There is a minor error at "bist du da?".

### Improved German: Sind Sie noch da?


### English: The office remains closed on the weekend.
### German: Das Büro bleibt am Wochenende geschlossen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Am Wochenende ist das Büro geschlossen.


### English: However I recommend you resetting it from your computer, even if you are logged in on your computer, this is for you to remember your password, as this information is important to know by memory
### German: Ich empfehle Ihnen jedoch, ihn über Ihrem Computer zurückzusetzen, selbst wenn Sie auf Ihrem Computer angemeldet sind; <v>dies geschieht</v>, damit Sie sich Ihr Passwort merken, da es wichtig ist, diese Informationen auswendig zu kennen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "dies geschieht" within <v></v>.

### Improved German: Ich empfehle Ihnen aber, es von Ihrem Computer aus zurückzusetzen, selbst wenn Sie beim Computer angemeldet sind, das ist, damit Sie sich Ihr Kennwort merken, da Sie diese Informationen auswendig wissen sollten


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku Ihres eReaders.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des Lesegeräts.


### English: A $100 investment at launch would be worth over $2 million today!
### German: Eine Investition von 100 US-Dollar zum Start wäre heute über 2 Millionen US-Dollar wert!
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Eine Investition von $100 bei Ausgabe wäre heute über $2 Millionen wert!


### English: Germany's foreign minister warned on Saturday that time was running out to find a way to revive a 2015 nuclear deal between world powers and Iran, speaking after meetings with her counterparts from G7 countries.
### German: Die deutsche Außenministerin warnte am Samstag nach einem Treffen mit ihren Amtskollegen aus den G7-Staaten, dass die Zeit für eine Wiederbelebung des 2015 geschlossenen Atomabkommens zwischen den Weltmächten und dem Iran knapp werde.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die deutsche Außenministerin warnte am Samstag nach den Treffen mit ihren Amtskollegen der G7-Länder, dass die Zeit für eine Wiederbelebung des Atomabkommens von 2015 zwischen den Weltmächten und dem Iran abläuft.


### English: The finalized contracts are allegedly expected to be ratified by the Greek Parliament "soon."
### German: Die abgeschlossenen Verträge sollen angeblich "bald" vom griechischen Parlament ratifiziert werden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die fertig gestellten Verträge sollen angeblich „bald“ vom griechischen Parlament ratifiziert werden.


### German: "Es hat schnell funktioniert und ich musste mich wenig an die Strecke gewöhnen", sagt Zimmermann, der für die Friedrichshafener Renngemeinschaft Graf Zeppelin startet.
### English: "It worked slowly and I didn't have to get used to the track very much," says Zimmermann, who competes for the Graf Zeppelin racing community in Friedrichshafen.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: "It worked quickly and I didn't have to get used to the track very much," says Zimmermann, who competes for the Graf Zeppelin racing community in Friedrichshafen.


### English: UNIQUE CHARACTERISTICS OF HANDMADE LEATHER BAGS-
### German: <v>"</v>Einzigartige Eigenschaften von handgefertigten Ledertaschen"
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: EINZIGARTIGE MERKMALE HANDGEFERTIGTER LEDERTASCHEN-


### English: There was some damage to cars and buildings in Belgrade due to the snow.
### German: In Belgrad sind aufgrund <v>des Schneefällens</v> Schäden an Autos und Gebäuden aufgetreten.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "des Schneefällens" within <v></v>.

### Improved German: In Belgrad wurden diverse Autos und Gebäude durch den Schnee beschädigt.


### English: Even if you don't know your password you can create a new password by following the steps I sent.
### German: Auch wenn Sie Ihr Passwort nicht kennen, können Sie ein neues Passwort erstellen, indem Sie die von mir bereitgestellten Schritte befolgen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Auch wenn Sie Ihr Kennwort nicht wissen, können Sie mit den Schritten, die ich Ihnen gesendet habe, ein neues Kennwort erstellen.


### English: No, it's not.
### German: Nein, ist es nicht.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Nein, tut sie nicht.


### German: Trotz verschiedener kleiner Solo-Erfolge gelang Green kein größeres Comeback, bis er 1996 mit einer Gruppe befreundeter Musiker neu an den Start ging.
### English: Despite various small solo successes, Green did not make a major comeback until she started again in 1996 with a group of musician friends.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: Despite various small solo successes, Green did not make a major comeback until he started again in 1996 with a group of musician friends.


### German: US-Präsident Donald Trump schrieb per Twitter, dass seine Regierung die Stürme genau beobachte und mit den betroffenen Bundesstaaten in Kontakt stehe.
### English: US President Donald Trump wroet on Twitter that his government is monitoring the storms closely and is in contact with the affected states.
### Errors: There is a minor deletion of character error in the English translation.

### Improved English: US President Donald Trump wrote on Twitter that his government is monitoring the storms closely and is in contact with the affected states.


### English: This macro extension tube set can be transform your lens into a macro lens.
### German: Mit diesem Makro-Verlängerungsrohrset können Sie Ihr Objektiv in ein Macro-Objektiv umwandeln.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Mit diesem Makro-Verlängerungsrohr-Set können Sie Ihr Objektiv als Makroobjektiv nutzen.


### German: Hierbei übersah sie den aus Richtung Nellingen kommenden 24jährigen, vorfahrtberechtigten Motoradfahrer.
### English: Here she overlooked the 24-year-old motorcyclist coming from the direction of, who had the right of way.
### Errors: There is a critical removal of random named entity error in the English translation.

### Improved English: Here she overlooked the 24-year-old motorcyclist coming from the direction of Nellingen, who had the right of way.


### English: Services and consideration for the disabled (as well as the poor) just aren't close to where they should be.
### German: Dienstleistungen und Rücksichtnahme auf Behinderte (wie auch<v> Arme</v>) stehen einfach nicht annähernd da, wo sie sein sollten.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Arme" within <v></v>.

### Improved German: Services und Rücksicht für Behinderte (ebenso wie für Arme) sind nicht einmal annähernd so, wie sie sein sollten.


### German: Die persische Sprache hat eine relativ einfache und größtenteils regelmäßige Grammatik.
### English: Persian has a relatively simple and mostly regular grammar.
### Errors: There is a minor incorrect case error in the English translation.

### Improved English: Persian has a relatively simple and mostly regular grammar.


### German: „Wir werden uns bemühen, die Kohlendioxidemissionen pro BIP-Einheit bis 2020 gegenüber dem Niveau von 2005 deutlich zu senken“, sagte Hu.
### English: "We will strive to significantly reduce carbon emissions per unit of GDP from' 2005 levels by 2020," Hu said.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: "We will strive to significantly reduce carbon emissions per unit of GDP from 2005 levels by 2020," Hu said.


### English: Even if you don't know your password you can create a new password by following the steps I sent.
### German: Auch wenn Sie Ihr Passwort nicht kennen, können Sie ein neues Passwort erstellen, indem Sie den Schritten folgen, die ich geschickt habe.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Auch wenn Sie Ihr Kennwort nicht wissen, können Sie mit den Schritten, die ich Ihnen gesendet habe, ein neues Kennwort erstellen.


### English: NEP, the company that provides the outside broadcast trucks and other facilities to Fox and Seven, has sought an explanation from the company that provided the generators.
### German: NEP, das Unternehmen, das Fox und Seven externe Rundfunk-<v>Trucks</v> und andere Einrichtungen zur Verfügung stellt, hat eine Erklärung von dem Unternehmen gesucht, das die Generatoren zur Verfügung gestellt hat.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Trucks" within <v></v>.

### Improved German: NEP, das Unternehmen, das die externen Übertragungswagen und andere Geräte an Fox und Seven bereitstellt, hat eine Erklärung von dem Unternehmen verlangt, das die Generatoren lieferte.


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Es erscheint ein Bestätigungsbildschirm.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### English: I'll share a couple of steps to perform into your eReader, okay?
### German: Ich werde ein paar Schritte mit Ihnen teilen, die Sie in Ihrem <v>eReader</v> ausführen müssen, okay?
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "eReader" within <v></v>.

### Improved German: Ich erkläre Ihnen einige Schritte, die Sie auf Ihrem Lesegerät ausführen müssen, ok?


### English: Finally, love your boards!
### German: <v>Endlich</v>, liebe deine Boards!
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Endlich" within <v></v>.

### Improved German: Zum Schluss, ich liebe Ihre Boards!


### English: The activists, known as the "Colston Four," are facing a trial at Bristol Crown Court next week, charged with inflicting criminal damage to a monument belonging to the city council.
### German: Die als die Colston Four bekannten Aktivisten sehen einem Prozess im Bristol Crown Court nächste Woche ins Auge, <v>bei dem</v> sie wegen Sachbeschädigung an einem Denkmal der Stadtverwaltung angeklagt werden.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "bei dem" within <v></v>.

### Improved German: Die Aktivisten, die als die „Colston-Vier“ bekannt sind, werden nächste Woche im Bristol Crown Court vor Gericht stehen, wo sie sich wegen krimineller Beschädigung eines Denkmals im Besitz der Stadtverwaltung verantworten müssen.


### German: Bangladesch gehört nach Angaben der Vereinten Nationen zu einem der von der Erderwärmung am meisten getroffenen Länder.
### English: According to Rohtak, Bangladesh is one of the countries hardest hit by global warming.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: According to the United Nations, Bangladesh is one of the countries hardest hit by global warming.


### English: Hope this helps!
### German: Ich hoffe, das hilft!
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich hoffe, das hilft!


### English: Several flights from and to Belgrade's main airport were cancelled because of the weather conditions and a brief power cut to the main terminal, Belgrade media reported.
### German: Mehrere Flüge vom und zum Hauptflughafen von Belgrad wurden aufgrund der Wetterbedingungen und eines kurzen <v>Stromausfalls zum Hauptterminal</v> gestrichen, berichteten Belgrader Medien.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Stromausfalls zum Hauptterminal" within <v></v>.

### Improved German: Mehrere Flüge von und zu dem Hauptflughafen von Belgrad wurden aufgrund der Wetterbedingungen und eines kurzen Stromausfalls im Hauptterminal storniert, wie Medien aus Belgrad berichteten.


### English: This has been discontinued so will not be returning to stock, we do apologize.
### German: <v>Dies</v> wurde eingestellt, um nicht wieder auf Lager zu sein, wir entschuldigen uns.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Dies" within <v></v>.

### Improved German: Leider wurde die Produktion eingestellt, daher wird leider kein neuer Lagerbestand eingehen, wir entschuldigen uns.


### English: That shit will get you killed.
### German: Der <v>Scheiß</v> bringt dich um.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "Scheiß" within <v></v>.

### Improved German: Sowas bringt dich in Lebensgefahr.


### English: The defense ministries of France and Greece have both confirmed that a competing offer from the US will have no impact on an already "signed" and "final" multibillion deal to purchase French Belharra frigates.
### German: Die Verteidigungsministerien von Frankreich und Griechenland haben beide bestätigt, dass ein konkurrierendes Angebot der USA keine Auswirkungen auf einen bereits „unterzeichneten“ und „endgültigen“ Multimilliardenvertrag zum Kauf französischer Belharra-Fregatten haben wird.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Verteidigungsministerien von Frankreich und Griechenland haben beide bestätigt, dass ein konkurrierendes Angebot der USA keine Auswirkungen auf ein bereits „unterzeichnetes „ und „endgültiges“ Milliardengeschäft zum Kauf französischer Beharra-Fregatten haben wird.


### English: -Maintains flexibility of movement in all working and pet dogs regardless of age, size and level of exercise.
### German: -Erhält die Bewegungsflexibilität bei allen Arbeits- und Haustierhunden, unabhängig vom Alter, der Größe und dem Trainingsniveau.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: - Hält die Bewegungsflexibilität bei allen Arbeitshunden und als Haustieren gehaltenen Hunden unabhängig von Alter, Größe und Trainingszustand aufrecht.


### English: Posters are sent in a sturdy carded A5 envelope.
### German: Geliefert wird Ihr Plakat in einem stabilen Kartonumschlag im A5-Format.
### Errors: There is a minor error at "Ihr Plakat".

### Improved German: Poster werden in einem stabilen A5-Kartonumschlag versandt.


### English: Several organisations in Assam on Sunday paid tributes to the five agitators who were killed in the anti-CAA stir two years ago, and resolved to resume the movement against the Act.
### German: Mehrere Organisationen in Assam haben am Sonntag die fünf Agitatoren geehrt, die vor zwei Jahren bei der Anti-CAA-<v>Bewegung</v> getötet wurden, und beschlossen, die Bewegung gegen das Gesetz wieder aufzunehmen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Bewegung" within <v></v>.

### Improved German: Mehrere Organisationen in Assam ehrten am Sonntag die fünf Aktivisten, die bei den Protesten gegen den CAA vor zwei Jahren getötet wurden, und beschlossen, die Bewegung gegen das Gesetz wieder aufzunehmen.


### English: Republicans love to hide behind stupidity rather than admit malice, but make no mistake if the ideological basis of a party is being under siege.
### German: Republikaner lieben es, sich hinter Dummheit zu verstecken, anstatt Bosheit zuzugeben, aber <v>machen Sie keinen Fehler</v>, wenn die ideologische Basis einer Partei belagert wird.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "machen Sie keinen Fehler" within <v></v>.

### Improved German: Republikaner lieben es, sich hinter Dummheit zu verstecken, anstatt Boshaftigkeit einzugestehen, aber täuschen sich nicht, wenn die ideologische Grundlage der Partei unter Belagerung ist.


### English: > Also, since Apple can release new iOS and macOS versions frequently.
### German: > Und da Apple häufig neue iOS- und macOS-Versionen herausbringen kann.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: > Und da Apple jetzt häufig neue iOS- und macOS-Versionen herausgeben kann.


### English: Her brother (nearly two) had to be persuaded not to walk off with the baby Jesus.
### German: Ihr Bruder (fast zwei) musste überredet werden, nicht mit dem Jesuskind wegzugehen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ihr Bruder (knapp zwei) musste überredet werden, nicht mit dem Jesuskind durchzugehen.


### German: Hershey und Chase benutzten Phagen oder Viren, um ihre eigene DNA in ein Bakterium einzubauen.
### English: Hershey and Chase used infectious agents or viruses to insert their own DNA into a bacterium.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: Hershey and Chase used phages or viruses to insert their own DNA into a bacterium.


### English: The counter people were the worst I have ever seen.
### German: Die <v>Kontrahenten</v> waren die schlimmsten, die ich je gesehen habe.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Kontrahenten" within <v></v>.

### Improved German: Die Leute am Schalter waren das Schlimmste, was ich je gesehen habe.


### German: Truppen der Koalition und afghanische Truppen rückten in das Gebiet ein, um den Standort zu sichern, und andere Flugzeuge der Koalition wurden zur Unterstützung entsandt.
### English: Coalition and Afghan forces moved into the area to secure the site and other Coalition aircraft were dispatched in support.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: Coalition and Afghan forces moved into the area to secure the site and other Coalition aircraft were dispatched in support.


### English: Nothing new, he was always sort of grumpy old fella.
### German: Nichts Neues, er war immer eine Art <v>grumpy old fella.</v>
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "grumpy old fella." within <v></v>.

### Improved German: Das war nichts Neues, er war immer ein brummiger Typ.


### English: Rival factions have accused each other of intimidating or bribing judicial officials to secure their reinstatement of their candidates, and the commission is looking to see if the decisions were valid.
### German: Rivalisierende Fraktionen haben sich gegenseitig beschuldigt, Justizbeamte einzuschüchtern oder zu bestechen, um <v>ihre</v> Wiedereinstellung ihrer Kandidaten zu erreichen, und die Kommission prüft, ob die Entscheidungen gültig waren.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "ihre" within <v></v>.

### Improved German: Rivalisierende Fraktionen haben einander beschuldigt, Gerichtsbeamte einzuschüchtern oder zu bestechen, um die Wiedereinsetzung ihrer Kandidaten zu gewährleisten, und die Kommission muss prüfen, ob die Entscheidungen gültig waren.


### German: Nach Angaben der Johns-Hopkins-Universität sind in Folge der Corona-Pandemie bisher rund 5000 Menschen allein in Texas gestorben.
### English: To Johns Hopkins University, around 5,000 people have died in Texas alone as a result of the corona pandemic.
### Errors: There is a critical removal of verb error in the English translation.

### Improved English: According to Johns Hopkins University, around 5,000 people have died in Texas alone as a result of the corona pandemic.


### English: I just used this method to clear the microphone port on my Samsung Galaxy Watch 4 Classic as it was not registering my voice when using speech to text functions.
### German: Ich habe diese Methode nur verwendet, um den Mikrofonanschluss an meiner Samsung Galaxy Watch 4 Classic zu <v>löschen</v>, da meine Stimme bei der Verwendung von Sprach-zu-Text-Funktionen nicht registriert wurde.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "löschen" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe diese Methode gerade benutzt, um den Mikrofonanschluss an meiner Samsung Galaxy Watch 4 Classic zu reinigen, weil meine Stimme bei Sprache-zu-Text-Funktionen nicht erfasst wurde.


### English: I've looked into it and I can see that your area is currently having a high volumes of order that is why they were assigning a rider for your order.
### German: Ich habe es angeschaut und ich kann sehen, dass Ihre Gegend derzeit eine hohe <v>Bestellmengen</v> hat, weshalb sie einen Reiter für Ihre Bestellung zugeordnet haben.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Bestellmengen" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe das geprüft und sehe, dass in Ihrem Viertel derzeit sehr viele Bestellungen in Bearbeitung sind, daher haben sie einen Fahrer mit Ihrer Bestellung beauftragt.


### English: Or they'll claim that shredded ballots were fed to chickens that were then incinerated.
### German: Oder es wird behauptet, daß <v>zersplitterte</v> Stimmzettel an Hühner verfüttert und dann verbrannt worden seien.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "zersplitterte" within <v></v>.

### Improved German: Oder sie behaupten, dass geschredderte Stimmzettel an Hühner verfüttert wurden, die man anschließend einäscherte.


### English: The visiting sideline at Washington has a familiar home look for the Dallas Cowboys.
### German: Die Besuchsseite in Washington hat einen bekannten Heimblick für die Dallas Cowboys.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: An der Besucherseitenlinie in Washington sah es für die Dallas Cowboys wie zu Hause aus.


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### German: 1989 half er Brooks und Groening bei der Erschaffung von „Die Simpsons“ und war verantwortlich für die Einstellung des ersten Autorenteams der Sendung.
### English: In 1989, he helped Brooks and Groening create The Simpsons was responsible for hiring the show's first writing team.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: In 1989, he helped Brooks and Groening create The Simpsons and was responsible for hiring the show's first writing team.


### English: That's because the base power in the precinct is required to supply the Gabba's light towers - one of which infamously went down during a Big Bash League match in 2019 - and the ground itself.
### German: Das liegt daran, dass die Grundversorgung im Bezirk erforderlich ist, um die Lichttürme von Gabba – von denen einer während eines Spiels der Big Bash League im Jahr 2019 <v>niedergegangen</v> ist – und den Boden selbst zu versorgen.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "niedergegangen" within <v></v>.

### Improved German: Das lag daran, dass die Grundstromversorgung der Anlage benötigt wird, um die Beleuchtungsmasten von Gabba - von denen einer unrühmlich während eines Big Bash League-Matches im Jahr 2019 ausfiel - und den Platz selbst zu versorgen.


### German: "Während 50 Prozent der Kinder in Argentinien in Armut leben, können wir nicht die kurzfristigen Gewinne unserer Gläubiger erhöhen".
### English: "50 percent of Argentina's children live in poverty, we cannot maximize short-term gains for our creditors."
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: "While 50 percent of Argentina's children live in poverty, we cannot maximize short-term gains for our creditors."


### German: Die zwei Oppositionsfraktionen warfen Ministerpräsident Markus Söder (CSU) und seinem Kabinett vor, die Kontrolle der Unterkünfte von Saisonarbeitern zu vernachlässigen.
### English: The two opposition factions accused Prime Minister Falklands (CSU) and his cabinet of neglecting to control the accommodation of seasonal workers.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: The two opposition factions accused Prime Minister Markus Söder (CSU) and his cabinet of neglecting to control the accommodation of seasonal workers.


### German: „Persönliches Engagement“ und „anhaltende Beziehungen“ wurden ebenso als neue Motivationsaspekte von Eighmey und McCord (1998) identifiziert, als sie die Publikumsreaktionen auf Websites untersuchten.
### English: Personal engagement' and 'lasting relationships' were also identified as new motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining audience responses to websites.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: Personal engagement' and 'lasting relationships' were also identified as new motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining audience responses to websites.


### German: „Wir werden uns bemühen, die Kohlendioxidemissionen pro BIP-Einheit bis 2020 gegenüber dem Niveau von 2005 deutlich zu senken“, sagte Hu.
### English: "We will strive to significantly reduce carbon emissions per unit of GDP from 2005 levels by 2020," Hu said.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: "We will strive to significantly reduce carbon emissions per unit of GDP from 2005 levels by 2020," Hu said.


### English: From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed.
### German: Über ein einziges Dashboard können <v>Sie Ihre</v> Sicherheits- und Identitätsschutzeinstellungen überwachen und sogar den Verlauf gescannter Dateien und analysierter Downloads anzeigen.
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "Sie Ihre" within <v></v>.

### Improved German: Auf einem einzigen Dashboard können Sie Ihre Sicherheits- und Identitätsschutzeinstellungen überwachen und sogar den Verlauf der gescannten Dateien und analysierten Downloads einsehen.


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit genommen haben, mit mir zu reden.
### Errors: There is a minor error at "reden".

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### German: Insgesamt 174 Erntehelfer wurden bei der Reihenuntersuchung positiv auf den Corona-Erreger Sars-CoV-2 getestet, wie das Landratsamt Dingolfing-Landau am Samstagabend mitteilte.
### English: A total of 174 harvest workers getestet positive for the corona pathogen Sars-CoV-2 during the serial examination, as the Dingolfing-Landau district office announced on Saturday evening.
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: A total of 174 harvest workers tested positive for the corona pathogen Sars-CoV-2 during the serial examination, as the Dingolfing-Landau district office announced on Saturday evening.


### English: If we did, we'd see these mass gun shootings go down.
### German: Wenn wir es taten, würden wir sehen, wie diese <v>Massenwaffen schießen</v>.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Massenwaffen schießen" within <v></v>.

### Improved German: Wenn wir das täten, gäbe es nicht mehr so viele Amokläufe.


### English: Heavy snowfall wreaked havoc in much of the Balkans on Sunday, disrupting public transportation.
### German: Ein starker Schneefall hat am Sonntag einen großen Teil des Balkans <v>zerstört</v> und die öffentlichen Verkehrsmittel gestört.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "zerstört" within <v></v>.

### Improved German: Starker Schneefall richtete am Sonntag Zerstörungen in weiten Teilen des Balkans an und unterbrach den öffentlichen Transport.


### English: It will be used to provide support for victims of gender-based violence and to fund essential child protection services.
### German: Es wird verwendet, um Opfer geschlechtsspezifischer Gewalt zu unterstützen und wesentliche <v>Kinderschutzdienste</v> zu finanzieren.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Kinderschutzdienste" within <v></v>.

### Improved German: Sie werden zur Unterstützung von Opfern der geschlechtsbasierten Gewalt und zum Finanzieren wesentlicher Kinderschutzmaßnahmen verwendet.


### German: Schließlich konnte die Saison aber ohne besondere Vorkommnisse zu Ende gespielt werden - allerdings wie in Deutschland ohne Zuschauer in den Stadien.
### English: In the end, however, the season could be played to the end without any special incidents - albeit without spectators in the stadiums, as in .
### Errors: There is a critical removal of random named entity error in the English translation.

### Improved English: In the end, however, the season could be played to the end without any special incidents - albeit without spectators in the stadiums, as in Germany.


### English: Championship sides West Brom and Queens Park Rangers have also suffered outbreaks and QPR's clash with Sheffield United on Monday has been postponed.
### German: Auch die Meistermannschaften West Brom und Queens Park Rangers litten unter Ausbrüchen, und QPRs Duell mit Sheffield United wurde am Montag verschoben.
### Errors: There is a minor error at "Meister". There is a minor error at "b". There is a minor error at "PR".

### Improved German: Auch die Meisterschaftsteams West Brom und Queens Park Rangers hatten Ausbrüche zu verzeichnen, und das Aufeinandertreffen von QPR und Sheffield United am Montag wurde verschoben.


### German: Der nördliche Teil oder die Sentinel Range hat die höchsten Berge der Antarktis, das Vinson-Massiv, dessen höchster Gipfel mit 4892 m Höhe der Mount Vinson ist.
### English: Does the northern part or Sentinel Range have the highest mountains in Antarctica, the Vinson massif, the highest peak of which is Mount Vinson at 4892 m?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: The northern part or Sentinel Range has the highest mountains in Antarctica, the Vinson massif, the highest peak of which is Mount Vinson at 4892 m.


### German: Nach Angaben der Johns-Hopkins-Universität sind in Folge der Corona-Pandemie bisher rund 5000 Menschen allein in Texas gestorben.
### English: according to johns hopkins university, around 5,000 people have died in texas alone as a result of the corona pandemic.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: According to Johns Hopkins University, around 5,000 people have died in Texas alone as a result of the corona pandemic.


### German: Die Höhle selbst hat die Zeiten überdauert und bietet ein lebhaftes Bild von Mohammeds spirituellen Neigungen.
### English: The cave itself has stood the test of time and offers an vivid picture of Muhammad's spiritual leanings.
### Errors: There is a minor incorrect preposition or article error in the English translation.

### Improved English: The cave itself has stood the test of time and offers a vivid picture of Muhammad's spiritual leanings.


### English: If they cannot find you they will surely call.
### German: Wenn sie dich nicht finden können, werden sie sicher anrufen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn er Sie nicht finden kann, wird er Sie bestimmt anrufen.


### German: Während der Wahlen im Jahre 1976 beriet er Carter in der Außenpolitik und diente dann von 1977 bis 1981 in Nachfolge von Henry Kissinger als nationaler Sicherheitsberater (NSA).
### English: He adviced Carter on foreign policy during the 1976 election and then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.
### Errors: There is a minor deletion of character error in the English translation.

### Improved English: He advised Carter on foreign policy during the 1976 election and then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.


### English: We accept payment by Paypal, Bank Transfer or payment on collection.
### German: Wir akzeptieren Zahlungen per Paypal, Überweisung oder Zahlung bei Abholung.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir akzeptieren die Zahlung per PayPal, Banküberweisung oder Zahlung bei Abholung.


### English: Press and hold the power button until you see the words "Powered off" at the top of the screen.
### German: Halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt, bis oben auf dem Bildschirm <v>die Worte</v> <unk>Ausgeschaltet<unk> angezeigt werden.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "die Worte" within <v></v>.

### Improved German: Drücken und halten Sie die Power-Taste, bis oben im Bildschirm „Ausgeschaltet“ angezeigt wird.


### German: Als zu Beginn der Corona-Krise plötzlich sehr viele Unternehmen Kurzarbeit beantragt hätten, habe die BA schnell reagieren müssen.
### English: When a large number of companies suddenly applied for part-time wrok at the beginning of the Corona crisis, the BA had to react quickly.
### Errors: There is a minor deletion of character error in the English translation.

### Improved English: When a large number of companies suddenly applied for part-time work at the beginning of the Corona crisis, the BA had to react quickly.


### German: Nach einer Roten Karte für Leicester City in der Nachspielzeit traf Jesse Lingard (90.+8) zum Endstand.
### English: After a red card for Leicester City in injury time, Jesse Lingard (90+8) scored the final score.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: After a red card for Leicester City in injury time, Jesse Lingard (90+8) scored the final score.


### English: Have you check on your doorstep or reception area?
### German: Haben Sie vor Ihrer Haustür oder im Empfangsbereich nachgesehen?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Haben Sie vor der Tür oder beim Empfang nachgeschaut?


### English: The costumes, which look to be quite lavish indeed, are designed by Kasia Walicka-Maimone, whose previous work includes "The Goldfinch," "A Quiet Place" and "Moonrise Kingdom."
### German: Die Kostüme, die in der Tat recht üppig aussehen, wurden von Kasia Walicka-Maimone entworfen, zu deren früheren Arbeiten "The Goldfinch", "A Quiet Place" und <v>"</v>Moonrise Kingdom" gehören.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Die richtig oppulenten Kostüme wurden von Kasia Walicka-Maimone designt, die auch bereits für „The Goldfinch“, „A Quiet Place“ und „Moonrise Kingdom“ tätig war.


### German: Am ersten November kämpfen Lewis Hamilton und Co. auf der italienischen Traditionsrennstrecke in Imola um WM-Punkte.
### English: On November 1st, Lewis Hamilton and Co. will be fighting for World Championship points on the traditional Italian circuit in Imola.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: On November 1st, Lewis Hamilton and Co. will be fighting for World Championship points on the traditional Italian circuit in Imola.


### English: Speaking on the occasion, AASU chief advisor Samujjal Kumar Bhattacharya said, "It is wrong to say that the anti-CAA movement has died out.
### German: Samujjal Kumar Bhattacharya, Chefberater der AASU, sagte: "Es ist falsch zu sagen, dass die anti-CAA-Bewegung ausgestorben ist.
### Errors: There is a minor error at "AASU". There is a minor error at """. There is a minor error at "anti". There is a minor error at "-".

### Improved German: Bei seiner Ansprache aus diesem Anlass sagte der Chefberater von ASUU Samujjal Kumar Bhattacharya, „Es ist falsch zu sagen, dass die Anti-CAA-Bewegung ausgestorben ist.


### German: Bei einem Streit zwischen zwei Jugendgruppen am U-Bahnhof Aidenbachstraße ist ein 19-Jähriger durch einen Schubser hingefallen und ins Gleisbett gerutscht.
### English: During a dispute between_ two groups of young people at the Aidenbachstraße subway station, a 19-year-old fell over and slipped onto the track bed.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: During a dispute between two groups of young people at the Aidenbachstraße subway station, a 19-year-old fell over and slipped onto the track bed.


### German: Der Ninth Ward, der während des Hurrikans Katrina bis zu 20 Fuß hoch überflutet war, führt derzeit hüfthohes Wasser, da der nahe gelegene Deich überspült wurde.
### English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep water as the nearby levee was flooded.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep water as the nearby levee was flooded.


### English: Hey r/Military!
### German: Hey r/Militär!
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Hallo Militärs!


### English: Please choose the desired poster format from the drop-down menu.
### German: Bitte wählen Sie aus dem Dropdown-Menü das gewünschte Posterformat aus.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte wählen Sie das gewünschte Posterformat aus dem Dropdown-Menü aus.


### English: Delivery time is approximately 10-21 working days (Bad weather can cause delays in delivery as well and may take more than a month to reach.).
### German: Die Lieferzeit beträgt etwa 10–21 Werktage (Schlechte Witterung kann auch zu Lieferverzögerungen führen, die mehr als einen Monat dauern können.).
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Lieferzeit beträgt ca. 10-21 Werktage (schlechte Wetterbedingungen können ebenfalls zu Verzögerungen bei der Lieferung führen und die Lieferzeit auf mehr als einen Monat verlängern).


### English: First of a quick disclaimer: I am not the account user but her wife.
### German: Zuerst <v>zu</v> einem kurzen Haftungsausschluss: Ich bin nicht die Kontobenutzerin, sondern ihre Frau.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "zu" within <v></v>.

### Improved German: Zuerst eine kurze Klarstellung: Ich bin nicht die Kontobenutzerin, sondern ihre Frau.


### German: "Das kann sich bitter rächen, wenn solche lokalen Infektionsgeschehen ausgreifen und regionale Lockdowns angeordnet werden müssen", sagte Jürgen Mistol, der parlamentarische Geschäftsführer der Grünen.
### English: Did Jürgen Mistol, the parliamentary director of the Greens say, "This can take its toll if such local infections spread and regional lockdowns have to be ordered"?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: "This can take its toll if such local infections spread and regional lockdowns have to be ordered," said Jürgen Mistol, the parliamentary director of the Greens.


### English: Oriflame Optimals Hydra Radiance Hydrating Day Cream + Hydra Radiance Moisturising Night Cream- Normal/Combination Skin
### German: Oriflame Optimals Hydra Radiance feuchtigkeitsspendende Tagescreme + Hydra Radiance feuchtigkeitsspendende Nachtcreme- Normale/<v>Kombinationshaut</v>
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Kombinationshaut" within <v></v>.

### Improved German: Oriflame Optimals Hydra Radiance hydratisierende Tagescreme + Hydra Radiance feuchtigkeitsspendende Nachtcreme – normale/gemischte Haut


### English: The training should be enough to pass both the international exams for A+, and the other courses I deliver should also be enough to pass the exams associated if there is a exam associated to that specific course.
### German: Das Training sollte ausreichen, um sowohl die internationalen Prüfungen für A + zu bestehen, als auch die anderen Kurse, die ich <v>liefere</v>, sollten auch ausreichen, um die damit verbundenen Prüfungen zu bestehen, wenn mit diesem bestimmten Kurs eine Prüfung verbunden ist.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "liefere" within <v></v>.

### Improved German: Das Training sollte ausreichen, um beide internationalen Prüfungen für A+ zu bestehen, und die anderen von mir erteilten Kurse sollten ebenfalls ausreichen, um die entsprechenden Prüfungen zu bestehen, falls für den Kurs Prüfungen vorgesehen sind.


### English: The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout.
### German: Der Typ im Geschäft hat die Dinge überprüft und es stellt sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als mein Ausdruck.
### Errors: There is a minor error at "Typ". There is a minor error at "Geschäft hat die Dinge überprüft". There is a minor error at "stellt". There is a minor error at "als mein Ausdruck".

### Improved German: Der Mitarbeiter im Laden sah nach und es stellte sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als auf meinem Ausdruck.


### English: Sold for £25 ($33) plus VAT and limited to only one item per person at several shops, the shirt has been in such demand that people queued around blocks to get it.
### German: Das Hemd wurde für 25 Pfund (33 US-Dollar) plus Mehrwertsteuer verkauft und ist in mehreren Geschäften auf nur einen Artikel pro Person beschränkt. Die Nachfrage nach dem <v>Hemd</v> war so groß, dass die Leute Schlange standen, um es zu bekommen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Hemd" within <v></v>.

### Improved German: Das T-Shirt, das für £25 ($33) zzgl. MwSt. verkauft und in mehreren Geschäften auf ein Stück pro Person beschränkt wurde, ist so nachgefragt, dass die Kunden um den ganzen Block herum anstehen, um es zu kaufen.


### German: Seit über eintausend Jahren hatte die christliche Religion die europäischen Staaten trotz unterschiedlicher Sprachen und Gebräuche zusammengehalten.
### English: For more than a thousand years, the Christian religion had held the European states together despite different languages customs.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: For more than a thousand years, the Christian religion had held the European states together despite different languages and customs.


### English: Luckily, the guy was honest and rather than trying to charge the higher price, he sold me the tires for the price I had on my printout.
### German: Zum Glück war der Typ ehrlich und anstatt zu versuchen, den höheren Preis zu verlangen, verkaufte er mir die Reifen zu dem Preis, den ich auf meinem Ausdruck hatte.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Zum Glück war er ehrlich und versuchte nicht, mir den höheren Preis zu berechnen, sondern verkaufte mit die Reifen zu dem Preis auf meinem Ausdruck.


### German: Die Höhle selbst hat die Zeiten überdauert und bietet ein lebhaftes Bild von Mohammeds spirituellen Neigungen.
### English: The cave itself stands the test of time and offers a vivid picture of Muhammad's spiritual leanings.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: The cave itself has stood the test of time and offers a vivid picture of Muhammad's spiritual leanings.


### English: Services and consideration for the disabled (as well as the poor) just aren't close to where they should be.
### German: Dienstleistungen und Rücksicht auf Behinderte (genauso wie die Armen) sind weit davon entfernt, <v>was</v> sie sein sollten.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "was" within <v></v>.

### Improved German: Services und Rücksicht für Behinderte (ebenso wie für Arme) sind nicht einmal annähernd so, wie sie sein sollten.


### German: Nach Angaben der Johns-Hopkins-Universität sind in Folge der Corona-Pandemie bisher rund 5000 Menschen allein in Texas gestorben.
### English: According to Johns Hopkins University, around 5,000 people have died in Texas alone as" a result of the corona pandemic.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: According to Johns Hopkins University, around 5,000 people have died in Texas alone as a result of the corona pandemic.


### English: I was told this by co-workers at my first retail job.
### German: <v>Genau das</v> erzählten mir meine Kollegen von meinem ersten Job im Einzelhandel.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Genau das" within <v></v>.

### Improved German: Es wurde mir von Kollegen bei meinem ersten Job im Einzelhandel erzählt.


### English: It up− or down−scales composite, s−Video (Y/C), component video (YUV), HDMI, computer graphics video and JPEG files to a selectable computer graphics video or HDTV output resolution on identical outputs − one HDMI and two 15−pin HD.
### German: Es skaliert Composite-, s−Video- (Y/C), <v>Component Video</v> (YUV), HDMI, Computergrafik-Video- und JPEG-Dateien auf eine wählbare Computergrafik-Video- oder HDTV-Ausgabeauflösung auf identischen Ausgängen - ein HDMI und zwei 15-polige HD.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Component Video" within <v></v>.

### Improved German: Er skaliert Kompositvideo, s-Video (Y/C), Komponentenvideo (YUV), HDMI, Computergrafik-Video und JPEG-Dateien auf ein auswählbares Computergrafik-Video herauf oder herunter oder die HDTV-Ausgangsauflösung an identischen Ausgängen – einem HDMI und zwei 15-poligen HD.


### German: Schon beim ersten Turnier in Achleiten vor drei Wochen hatte Werth alle wichtigen vier Prüfungen gewonnen.
### English: Werth had already won all four important tests at the first tournament in Achleiten three weeks ago ago.
### Errors: There is a minor twice word repetition error in the English translation.

### Improved English: Werth had already won all four important tests at the first tournament in Achleiten three weeks ago.


### English: President Joe Biden lamented the world's failure to stop global warming on Saturday after addressing the deadly tornadoes that swept through several states.
### German: Präsident Joe Biden beklagte am Samstag, dass es der Welt nicht gelungen sei, die globale Erwärmung zu stoppen, nachdem er auf die tödlichen Tornados eingegangen war, die mehrere Bundesstaaten heimgesucht hatten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Präsident Joe Biden bedauerte das Versagen der Welt beim Stoppen der globalen Erwärmung am Samstag, nachdem er von den tödlichen Tornados gesprochen hatte, die durch mehrere Bundesstaaten gerast waren.


### English: If you always need to eat more because of working out, consider not cutting so many calories in the first place.
### German: Wenn Sie wegen des Trainings immer mehr essen müssen, sollten Sie von vornherein darauf achten, nicht so viele Kalorien einzusparen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie nach dem Training jedes Mal mehr essen müssen, sollten Sie versuchen, nicht gleich so viele Kalorien auf einmal zu reduzieren.


### German: Das Filmstudio Warner Brothers nahm sie gleich für sieben Jahre unter Vertrag und brachte sie an der Seite von Eroll Flynn groß heraus.
### English: The film studio Warner Brothers signed her for seven yersa and made her big alongside Eroll Flynn.
### Errors: There is a minor deletion of character error in the English translation.

### Improved English: The film studio Warner Brothers signed her for seven years and made her big alongside Eroll Flynn.


### English: Please kindly contact us via eBay messages and a member of our team will get back to you as soon as possible.
### German: Bitte kontaktieren Sie uns über eBay Nachrichten und ein Mitglied unseres Teams wird so schnell wie möglich <v>zu Ihnen zurückkehren</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "zu Ihnen zurückkehren" within <v></v>.

### Improved German: Bitte kontaktieren Sie uns über eBay-Nachrichten, dann wird ein Mitglied unseres Teams sich so bald wie möglich bei Ihnen melden.


### German: Seit 300 Jahren schütze die Marine Russland zuverlässig, sagte Putin bei dem von Matrosen landesweit gefeierten Tag.
### English: The Navy has been reliably protecting Russia for 300 years, said Putin on the day celebrated by sailors.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: The Navy has been reliably protecting Russia for 300 years, said Putin on the day celebrated by sailors nationwide.


### English: You're correct that our society needs to value human life more.
### German: Sie haben Recht, dass unsere Gesellschaft das menschliche Leben mehr wertschätzen muss.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie haben Recht damit, dass unsere Gesellschaft menschliches Leben mehr schätzen soll.


### English: Is a regular feature that the device has, if you want to save more energy you can process this steps:
### German: <v>Ist eine regelmäßige Funktion, die das Gerät hat</v>, wenn Sie mehr Energie sparen möchten, können Sie diese Schritte ausführen:
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Ist eine regelmäßige Funktion, die das Gerät hat" within <v></v>.

### Improved German: Das ist eine reguläre Funktion dieses Geräts; wenn Sie mehr Energie sparen möchten, können Sie die folgenden Schritte ausführen:


### English: Please choose the desired poster format from the drop-down menu.
### German: Bitte wählen Sie das gewünschte Plakatformat aus dem Dropdown-Menü.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte wählen Sie das gewünschte Posterformat aus dem Dropdown-Menü aus.


### English: Missing 17 players to injury, Wasps also had to contend with the loss of four more to Covid in the morning, resulting in a hasty reconfiguration of the team.
### German: <v>Da</v> 17 verletzte Spieler fehlten, mussten Wasps am Morgen auch mit dem Verlust von vier weiteren gegen Covid fertig werden, was zu einer hastigen Neukonfiguration des Teams führte.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Da" within <v></v>.

### Improved German: Nach 17 verletzungsbedingt ausgefallenen Spielern musste Wasps am Morgen auch den Ausfall von vier weiteren Spielern wegen Covid wegstecken, was zu einer hastigen Neuaufstellung des Teams führte.


### English: Protect what matters with a top-rated security service
### German: Schützen Sie alles Wichtige mit einem erstklassigen Sicherheitsservice
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Schützen Sie, was wichtig ist, mit einem Sicherheitsservice mit Spitzenbewertungen


### English: Nothing new, he was always sort of grumpy old fella.
### German: Nichts Neues, er war schon immer ein mürrischer alter Kerl.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das war nichts Neues, er war immer ein brummiger Typ.


### English: I had a confirmed reservation went.
### German: Ich hatte eine bestätigte Reservierung.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich hatte eine bestätigte Reservierung.


### German: Seit 300 Jahren schütze die Marine Russland zuverlässig, sagte Putin bei dem von Matrosen landesweit gefeierten Tag.
### English: The Navy has been reliably Russia for 300 years, said Putin on the day celebrated by sailors nationwide.
### Errors: There is a critical removal of verb error in the English translation.

### Improved English: The Navy has been reliably protecting Russia for 300 years, said Putin on the day celebrated by sailors nationwide.


### German: Er ist einer der Hauptanziehungspunkte Südafrikas und gilt als das Aushängeschild der Südafrikanischen Nationalparks (SANParks).
### English: It is one of South Africa's trivial attractions and is considered the flagship of the South African National Parks (SANParks).
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: It is one of South Africa's main attractions and is considered the flagship of the South African National Parks (SANParks).


### German: US-Präsident Donald Trump schrieb per Twitter, dass seine Regierung die Stürme genau beobachte und mit den betroffenen Bundesstaaten in Kontakt stehe.
### English: US President Donald Trump wrote on Twitter that his government is monitoring the storms and is in contact with the affected states.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: US President Donald Trump wrote on Twitter that his government is monitoring the storms closely and is in contact with the affected states.


### English: I'm sorry that your order is running late.
### German: Es tut mir Leid, dass sich Ihre Bestellung verzögert.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es tut mir Leid, dass sich Ihre Bestellung verspätet.


### English: Can you please disconnect your eReader from the computer and try a factory reset?
### German: Können Sie Ihren eReader von Ihrem Computer trennen und eine <v>Fabrikwiederherstellung</v> ausprobieren?
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Fabrikwiederherstellung" within <v></v>.

### Improved German: Können Sie Ihr Lesegerät vom Computer trennen und versuchen, es auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen?


### English: A young, energetic 18-year-old, his dream was to be a digital marketing specialist.
### German: Als junger, <v>energischer</v> 18-Jähriger war es sein Traum, Spezialist für digitales Marketing zu werden.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "energischer" within <v></v>.

### Improved German: Ein junger, tatkräftiger 18-Jähriger, dessen Traum es war, digitaler Marketing-Spezialist zu werden.


### English: Her Tweet was met with ridicule from different social media users, with one person tweeting back: "Please offer your definitions of Communism and Christianity, because I don't think you understand either."
### German: Ihr Tweet wurde von verschiedenen Social-Media-Nutzern mit Lachen begrüßt, wobei eine Person zurück twitterte: "Bitte geben Sie Ihre Definitionen von Kommunismus und Christentum an, weil ich glaube, dass Sie es auch nicht verstehen.<v>"</v>
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Ihr Tweet wurde von mehreren Social Media-Benutzern verspottet, und eine Person twitterte zurück: „Bitte definieren Sie Kommunismus und Christentum, denn ich glaube, Sie haben beides nicht verstanden.“


### English: The math they do is just crazy.
### German: Die <v>Berechnungen</v>, die sie anstellen, sind einfach verrückt.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Berechnungen" within <v></v>.

### Improved German: Ihre Berechnungen sind einfach verrückt.


### English: Shiba Inu is the latest meme-crypto to go viral and despite being down almost 60% from it's all-time high, the market cap still stands at an eye-watering $20 billion, making it the 12th biggest crypto in the world by valuation.
### German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Krypto, die viral <v>wird</v>, und obwohl sie fast 60% von ihrem Allzeithoch gesunken ist, liegt die Marktkapitalisierung immer noch bei atemberaubenden 20 Milliarden US-Dollar und ist damit nach Bewertung die 12. größte Krypto der Welt.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "wird" within <v></v>.

### Improved German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Kryptowährung, die viral geworden ist, und trotz des Rückgangs um fast 60% seit dem Allzeithoch steht die Marktkapitalisierung immer noch bei unglaublichen 20 Milliarden $, damit handelt es sich um die 12-größte Kryptowährung der Welt nach Bewertung.


### English: Upon ordering it is to the lead time quoted.
### German: Bei Bestellung gilt die angegebene Lieferzeit.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bei Bestellung gilt die angegebene Lieferzeit.


### English: Rice's son, Christopher Rice, said he was at his mother's bedside when she died.
### German: <v>Rice's</v> Sohn, Christopher Rice, sagte, er sei am Bett seiner Mutter gewesen, als sie starb.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "Rice's" within <v></v>.

### Improved German: Rices Sohn Christopher Rice erklärte, er habe sich am Bett seiner Mutter befunden, als sie starb.


### English: We include a protection promise only Norton can make
### German: Wir schließen ein Schutzversprechen ein, das nur Norton geben kann
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir bieten ein Schutzversprechen, das nur Norton geben kann


### English: Could you confirm the order number, name on the account, email address and delivery address please?
### German: Könnten Sie bitte die Bestellnummer, den Namen auf dem Konto, die E-Mail-Adresse und die Lieferadresse bestätigen?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Könnten Sie bitte die Bestellnummer, den Namen für das Konto, die E-Mail-Adresse und die Lieferadresse bestätigen?


### German: Als Kind britischer Eltern in Tokio geboren, zog Olivia de Havilland noch als Kleinkind nach Kalifornien.
### English: Born in Tokyo to British parential, Olivia de Havilland moved to California as a toddler.
### Errors: There is a minor part of speech shift error in the English translation.

### Improved English: Born in Tokyo to British parents, Olivia de Havilland moved to California as a toddler.


### English: please let me know if it works
### German: <v>Gebt mir </v>bitte bescheid ob es funktioniert
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Gebt mir" within <v></v>.

### Improved German: Sagen Sie mir, ob es funktioniert


### English: France reacts to rival offer of US frigates to Greece
### German: Frankreich reagiert auf Konkurrenzangebot von US-Fregatten an Griechenland
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Frankreich reagiert auf Konkurrenzangebot von US-Fregatten an Griechenland


### English: The besieged mentality means that every action must count, or else you are expensing limited energy on frivolous acts.
### German: Die belagerte Mentalität bedeutet, dass jede Handlung zählen muss, sonst <v>wendest du</v> begrenzte Energie für frivole Handlungen auf.
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "wendest du" within <v></v>.

### Improved German: Die Belagerungsmentalität bedeutet, dass jede Aktion zählen muss, denn andernfalls verschwendest du begrenzte Energie auf frivole Handlungen.


### English: The costumes, which look to be quite lavish indeed, are designed by Kasia Walicka-Maimone, whose previous work includes "The Goldfinch," "A Quiet Place" and "Moonrise Kingdom."
### German: Die Kostüme, die in der Tat recht aufwendig aussehen, wurden von Kasia Walicka-Maimone entworfen, zu deren früheren Arbeiten "The Goldfinch", <v>"</v>A Quiet Place" und "Moonrise Kingdom" gehören.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Die richtig oppulenten Kostüme wurden von Kasia Walicka-Maimone designt, die auch bereits für „The Goldfinch“, „A Quiet Place“ und „Moonrise Kingdom“ tätig war.


### English: The costumes, which look to be quite lavish indeed, are designed by Kasia Walicka-Maimone, whose previous work includes "The Goldfinch," "A Quiet Place" and "Moonrise Kingdom."
### German: Die Kostüme, die in der Tat recht aufwendig aussehen, wurden von Kasia Walicka-Maimone entworfen, zu deren früheren Arbeiten unter anderem "Der Stieglitz", "Ein stiller Ort" und "Moonrise Kingdom<v>"</v> zählen.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Die richtig oppulenten Kostüme wurden von Kasia Walicka-Maimone designt, die auch bereits für „The Goldfinch“, „A Quiet Place“ und „Moonrise Kingdom“ tätig war.


### English: His wife Rachel Nicola said while she was very proud of the work her husband had done to bring joy to so many people, she was looking forward to having more time to celebrate Christmas with him.
### German: Seine Frau Rachel Nicola sagte, <v>während</v> sie sehr stolz auf die Arbeit sei, die ihr Mann geleistet habe, um so vielen Menschen Freude zu bereiten, freue sie sich darauf, mehr Zeit zu haben, um Weihnachten mit ihm zu feiern.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "während" within <v></v>.

### Improved German: Seine Frau Nicola sage, sie sei immer sehr stolz auf die Arbeit ihres Mannes gewesen, die so vielen Menschen Freude machte, dass sie sich aber darauf freue, mehr Zeit zu haben, um Weihnachten mit ihm zu feiern.


### English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday.
### German: Ich bin mir auch bewusst, dass Skyler offen mit Ted flirtet, in der Hoffnung, dass jemand sie zur Abwechslung als Priorität behandelt, während sie ein Kind trägt, während Walt seit seinem 50. Geburtstag alles <v>über</v> ihn gemacht hat.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "über" within <v></v>.

### Improved German: Mir ist auch klar, dass Skyler offen mit Ted flirtet in der Hoffnung, dass jemand sie zur Abwechslung mal als Priorität sieht, während sie schwanger ist, während sich bei Walt seit seinem 50. Geburtstag immer alles nur um sich selbst dreht.


### English: Even babies.
### German: Sogar Babies.
### Errors: There is a major error at "Sogar Babies".

### Improved German: Selbst Babys.


### English: Several flights from and to Belgrade's main airport were cancelled because of the weather conditions and a brief power cut to the main terminal, Belgrade media reported.
### German: Mehrere Flüge vom und zum Belgrader Hauptflughafen wurden aufgrund der Wetterbedingungen und eines kurzen Stromausfalls am Hauptterminal abgesagt, berichteten Belgrader Medien.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Mehrere Flüge von und zu dem Hauptflughafen von Belgrad wurden aufgrund der Wetterbedingungen und eines kurzen Stromausfalls im Hauptterminal storniert, wie Medien aus Belgrad berichteten.


### English: National & Hertz have always been good experiences for me.
### German: National & Hertz waren für mich immer gute Erfahrungen.
### Errors: There is a minor error at "waren". There is a minor error at "Erfahrungen".

### Improved German: Mit National & Hertz habe ich immer gute Erfahrungen gemacht.


### English: Please choose the desired poster format from the drop-down menu.
### German: Bitte wählen Sie das gewünschte Posterformat aus dem Dropdown-Menü aus.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte wählen Sie das gewünschte Posterformat aus dem Dropdown-Menü aus.


### English: The Gilded Age begins streaming on HBO Max on Jan. 24th.
### German: „The Gilded Age“ <v>beginnt</v> am 24. Januar mit dem Streaming auf HBO Max.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "beginnt" within <v></v>.

### Improved German: „The Gilded Age“ ist ab dem 24. Januar auf HBO Max zu sehen.


### German: Mehrere große Fernsehschirme wurden an verschiedenen Orten in Rom aufgestellt, so dass die Leute die Zeremonie ansehen konnten.
### English: Several large television screens were set up at various locations in Rome so that people could watch the ceremony.
### Errors: There is a minor incorrect case error in the English translation.

### Improved English: Several large television screens were set up at various locations in Rome so that people could watch the ceremony.


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Es wird ein Bestätigungsbildschirm angezeigt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### English: Here's what I can do.
### German: Folgendes kann ich tun.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich kann Folgendes tun.


### English: I get what Dave's point was.
### German: Ich verstehe, was Dave sagen wollte.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich verstehe, was Dave meinte.


### German: Er wurde von Wong Kan Seng, dem stellvertretenden Premierminister Singapurs, begrüßt und sprach mit Lee Hsien Loong, dem Premierminister Singapurs, über Handels- und Terrorismusangelegenheiten.
### English: He was greeted by Singapore Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong .
### Errors: There is a minor lowercased sentence error in the English translation.

### Improved English: He was greeted by Singapore Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.


### English: I am sorry that you are experiencing this issue, I will do my best to assist you.
### German: Es tut mir leid, dass Sie dieses Problem haben, ich werde mein Bestes tun, um Ihnen zu helfen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es tut mir Leid, dass Sie dieses Problem haben, ich werde mich bemühen, Ihnen zu helfen.


### English: While watching a random YouTube feed, I came across a vid detailing Etho's channel history.
### German: Als ich <v>damals</v> ein zufälliges YouTube-Videos gesehen habe, stolperte ich über ein Video zur Kanalentwicklung von Etho.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "damals" within <v></v>.

### Improved German: Als ich zufällig einen YouTube-Feed anschaute, stieß ich auf ein Video, das die Kanalhistorie von Etho beschrieb.


### English: are you there?
### German: Sind Sie dabei?
### Errors: There is a minor error at "dabei".

### Improved German: Sind Sie noch da?


### English: He was gracious about it too.
### German: Er war auch gnädig.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Er ging sehr nett damit um.


### English: That's the thing.
### German: <v>Das ist die Sache.</v>
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Das ist die Sache." within <v></v>.

### Improved German: Das ist der Punkt.


### English: After a while of browsing, the infamous one left and went back to his vehicle while the other one took a shopping cart, and put a large 500 dollar socket set in it.
### German: Nach einer <v>Weile des Stöberns</v> ging der berüchtigte und ging zurück zu seinem Fahrzeug, während der andere einen Einkaufswagen nahm und ein großes 500-Dollar-Steckdosenset hineinlegte.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Weile des Stöberns" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem sie eine Weile herumgestöbert hatten, ging der Berüchtigte zu seinem Auto zurück, während der andere sich einen Einkaufswagen nahm und einen großen Steckschlüsselsatz für 500 Dollar hineinlegte.


### German: Wolfskinder haben möglicherweise massive Kindesmisshandlungen erlebt oder traumatische Erfahrungen gemacht, bevor sie ausgesetzt wurden oder weggelaufen sind.
### English: Wolf children may have experienced severe child abuse or traumatic experiences.
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Wolf children may have experienced severe child abuse or traumatic experiences before being abandoned or running away.


### English: when you are finish please continue with this procedure
### German: wenn Sie fertig sind bitte mit dieser Vorgehensweise fortfahren
### Errors: There is a minor error at "wenn". There is a minor error at "sind bitte". There is a minor error at "dieser Vorgehensweise fortfahren".

### Improved German: Wenn Sie fertig sind, fahren Sie bitte mit diesem Verfahren fort


### English: The besieged mentality means that every action must count, or else you are expensing limited energy on frivolous acts.
### German: Die belagerte Mentalität bedeutet, dass jede Aktion zählen muss, oder Sie verschwenden nur begrenzt Energie für leichtfertige Handlungen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Belagerungsmentalität bedeutet, dass jede Aktion zählen muss, denn andernfalls verschwendest du begrenzte Energie auf frivole Handlungen.


### English: It refers to a toppled bronze memorial to the 17th century merchant Edward Colston, who was involved in the transatlantic slave trade.
### German: Es bezieht sich auf ein umgestürztes Bronzedenkmal für den Kaufmann Edward Colston aus dem 17. Jahrhundert, der in den transatlantischen Sklavenhandel verwickelt war.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es bezieht sich auf ein umgestürztes Bronze-Denkmal des Händlers Edward Colston aus dem 17. Jahrhundert, der am transatlantischen Sklavenhandel beteiligt war.


### English: The current round of talks in Vienna follow a pause of five months after the election of a hardline anti-Westerner as Iran's president, Ebrahim Raisi.
### German: Die aktuelle Gesprächsrunde in Wien folgt auf eine fünfmonatige Pause nach der Wahl eines Hardliners gegen den Westen zum iranischen <v>Präsidenten Ebrahim</v> Raisi.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "Präsidenten Ebrahim" within <v></v>.

### Improved German: Die derzeitige Gesprächsrunde in Wien folgt auf eine fünfmonatige Pause nach der Wahl eines antiwestlichen Hardliners als iranischen Präsidenten, Ebrahim Raisi.


### English: However, you are not mandated to go on a foreign mission.
### German: Sie sind jedoch nicht verpflichtet, auf eine Auslandsmission zu gehen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Du wirst aber nicht auf Auslandseinsätze geschickt.


### English: Formulated with a Swedish natural ingredient blend of Red Algae, Brown Algae and Aqua Minerals with Vitamin C and Anti-pollution Active.
### German: Formuliert mit einer <v>schwedischen natürlichen</v> Inhaltsstoffmischung aus Rotalgen, Braunalgen und Aquamineralien mit Vitamin C und Anti-Pollution Active.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "schwedischen natürlichen" within <v></v>.

### Improved German: Hergestellt aus einer Mischung natürlicher schwedischer Inhaltsstoffe aus Rotalgen, Braunalgen und Aqua Minerals mit Vitamin C und aktiver Wirkung gegen Umwelteinflüsse.


### English: Sunday's training session at Bodymoor Heath was cancelled as a result, a session that was designed for just a small number of players' recovery after the loss to Liverpool on Saturday.
### German: Die Trainingssitzung am Sonntag bei Bodymoor Heath wurde als Ergebnis abgesagt, eine Sitzung, die nur für eine kleine Anzahl von Spielern nach dem Verlust gegen Liverpool am Samstag entworfen wurde.
### Errors: There is a minor error at "Trainingssitzung". There is a minor error at "wurde als Ergebnis abgesagt". There is a minor error at "Sitzung". There is a minor error at "Verlust". There is a minor error at "entworfen".

### Improved German: Aus diesem Grund wurde die sonntägliche Trainings-Session in Bodymoor Heath abgesagt, die nur als Aufbautraining einiger weniger Spieler nach der Niederlage gegen Liverpool am Samstag gedacht war.


### English: NEP, the company that provides the outside broadcast trucks and other facilities to Fox and Seven, has sought an explanation from the company that provided the generators.
### German: NEP, das Unternehmen, das Fox und Seven Übertragungswagen und andere <v>Anlagen</v> zur Verfügung stellt, hat von der Firma, die die Generatoren geliefert hat, eine Erklärung eingeholt.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Anlagen" within <v></v>.

### Improved German: NEP, das Unternehmen, das die externen Übertragungswagen und andere Geräte an Fox und Seven bereitstellt, hat eine Erklärung von dem Unternehmen verlangt, das die Generatoren lieferte.


### English: This is a different issue.
### German: Das ist ein anderes Problem.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das ist ein anderes Thema.


### English: This is a different issue.
### German: Dies ist ein anderes Problem.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das ist ein anderes Thema.


### German: Bisher wurden in Spanien mehr als 272.000 Infektionen mit dem neuartigen Coronavirus und mehr als 28.000 Tote registriert.
### English: So far, more than 272,000 infections with the novel corona virus more than 28,000 deaths have been registered in Spain.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: So far, more than 272,000 infections with the novel corona virus and more than 28,000 deaths have been registered in Spain.


### English: We will combine shipping on orders for the same customer.
### German: Wir kombinieren den Versand bei Bestellungen für denselben Kunden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir kombinieren den Versand von Bestellungen für den gleichen Kunden.


### English: The delivery services we offer is standard tracked post (2-3 working days), first class service, as well as an express service.
### German: Die angebotenen Lieferdienste sind Standardpost mit Sendungsverfolgung (2 bis 3 Werktage), Service der ersten Klasse sowie ein Expressdienst.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Unsere Lieferservices sind Standardpost mit Sendungsverfolgung (2-3 Werktage), Premium-Service und Express-Service.


### English: The **Enterprise-D** of *The Next Generation* had **three** shuttlebays.
### German: Das "EnterpriseD" von "The Next Generation" verfügte über drei <v>Shuttlebahnen</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Shuttlebahnen" within <v></v>.

### Improved German: Die **Enterprise-D** aus **Das nächste Jahrhundert** hatte **drei** Shuttlehangars.


### English: Players will enjoy jaw-dropping graphics with an insane level of character customization across 19 character classes.
### German: Die Spieler genießen eine <v>witzige</v> Grafik mit einem verrückten Maß an Charakteranpassung in 19 Charakterklassen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "witzige" within <v></v>.

### Improved German: Die Spieler werden von atemberaubenden Grafiken und unerschöpflichen Möglichkeiten der Charakteranpassung mit 19 Charakterklassen begeistert sein.


### English: Republican Arizona Senator Wendy Rogers on Sunday called New Zealand's Prime Minister Jacinda Ardern "Lenin with Hair" and warned against communism in the United States.
### German: Die republikanische Senatorin aus Arizona, Wendy Rogers, nannte am Sonntag Neuseelands Premierministerin Jacinda Ardern „Lenin mit Haar“ und warnte vor dem Kommunismus in den Vereinigten Staaten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die republikanische Senatorin für Arizona Wendy Rogers nannte die neuseeländische Premierministerin Jacinda Ardern am Sonntag „Lenin mit Haaren“ und warnte vor Kommunismus in den Vereinigten Staaten.


### English: Iran reports lowest number of daily COVID-19 cases in more than one year
### German: <v>Iran</v> meldet die niedrigste Zahl täglicher COVID-19-Fälle seit mehr als einem Jahr
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Iran" within <v></v>.

### Improved German: Iran meldet niedrigste Zahl täglicher COVID-19-Fälle seit über einem Jahr


### English: After months of thinking, I would need to arrange a warranty replacement or need to book a repair.
### German: Nach monatelangem Nachdenken müsste ich einen Garantiersatz arrangieren oder eine Reparatur buchen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Nachdem ich monatelang dachte, ich müsste ich einen Ersatz im Rahmen der Garantie vereinbaren oder eine Reparatur einplanen.


### English: The course consists of 18 modules and I will be doing a dedicated video on each module.
### German: Der Kurs besteht aus 18 Modulen und ich werde zu jedem Modul ein eigenes Video <v>machen</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "machen" within <v></v>.

### Improved German: Dieser Kurs besteht aus 18 Modulen, und ich erstelle ein eigenes Video für jedes Modul.


### German: Letzten Monat erfuhr Iran sein schlimmstes Flugzeugunglück seit Jahren, als ein Passagierflugzeug auf dem Weg nach Armenien abstürzte und dabei alle 168 Passagiere ums Leben kamen.
### English: Last month, Iran experienced its worst plane crash in fiscal years when a passenger plane en route to Armenia crashed, killing all 168 passengers.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Last month, Iran experienced its worst plane crash in years when a passenger plane en route to Armenia crashed, killing all 168 passengers.


### English: Specifically designed for all engine vacuum lines, carburettor vent hoses, fuel tank vent hoses, coolant overflow, and emission control, and can be used for washer tubing and wire insulation.
### German: Speziell entwickelt für alle Motorunterdruckleitungen, Vergaser-Entlüftungsschläuche, Kraftstofftank-Entlüftungsschläuche, Kühlmittelüberlauf und Abgasreinigung und kann <v>für</v> Waschschläuche und Kabelisolierungen verwendet werden.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "für" within <v></v>.

### Improved German: Eigens designt für alle Motor-Vakuumleitungen, Vergaser-Entlüftungsschläuche, Kraftstofftank-Entlüftungsschläuche, Kühlmittelüberläufe und Abgaskontrolle, kann für Waschanlagen-Leitungen und Kabelisolierung verwendet werden.


### English: Four days of national mourning were declared in his honor.
### German: Ihm zu Ehren wurde eine viertägige Staatstrauer ausgerufen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Zu seinen Ehren wurden vier Tage Staatstrauer erklärt.


### English: All ordered items shipped within 3-5 working days after receiving payment confirmation through PayPal.
### German: Alle bestellten Artikel werden innerhalb von 3-5 Werktagen nach Erhalt der Zahlungsbestätigung über PayPal versendet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Alle bestellten Artikel werden innerhalb von 3-5 Arbeitstagen nach Eingang der Zahlungsbestätigung über PayPal versendet.


### English: These two guys came to the store.
### German: Diese beiden Typen kamen in den Laden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Da kamen diese zwei Typen ins Geschäft.


### English: At the moment it appears we have no further pieces, I will check to see when we are expecting more.
### German: Im Moment sind anscheinend keine weiteren Teile verfügbar, ich werde nachsehen wann wir weitere erwarten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Derzeit scheinen wir keine anderen Teile zu haben, ich werde nachsehen, wann weitere erwartet werden.


### English: I think it's possible (but I don't know) they were telling them it wasn't safe to drive.
### German: Ich denke, es ist möglich (aber ich weiß es nicht), dass sie ihnen gesagt haben, dass es nicht sicher ist, zu fahren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es kann sein (aber ich weiß es nicht), dass sie ihnen sagten, es sei nicht sicher, zu fahren.


### English: In that time, the Defense Force is eligible to demand you take part in some military exercises once or twice a year for approx 2 weeks per year.
### German: In dieser Zeit ist die <v>Defense Force</v> berechtigt, von Ihnen zu verlangen, dass Sie ein oder zweimal im Jahr für etwa 2 Wochen pro Jahr an einigen Militärübungen teilnehmen.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Defense Force" within <v></v>.

### Improved German: In dieser Zeit können die Streitkräfte von dir verlangen, ein oder zwei Mal im Jahr an Wehrübungen teilzunehmen, normalerweise ca. 2 Wochen pro Jahr.


### English: Please always read the labels, warnings, and directions provided with the product before using or consuming a product.
### German: Bitte lesen Sie immer die mit dem Produkt gelieferten Etiketten, Warnhinweise und Anweisungen, bevor Sie ein Produkt verwenden oder konsumieren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Lesen Sie immer die Etiketten, Warnungen und Anweisungen, die zusammen mit dem Produkt bereitgestellt werden, bevor Sie ein Produkt nutzen oder verzehren.


### English: I am sorry that you are experiencing this issue, I will do my best to assist you.
### German: Es tut mir leid, dass Sie dieses Problem erleben, ich werde mein Bestes tun, Ihnen zu helfen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es tut mir Leid, dass Sie dieses Problem haben, ich werde mich bemühen, Ihnen zu helfen.


### English: I was scared that Covid was going to be worse.
### German: Ich hatte Angst, dass Covid schlimmer werden würde.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich machte mir Sorgen, dass Covid schlimmer sein würde.


### English: Baerbock said Iran had resumed the talks with a position that set the negotiations back six months.
### German: Baerbock sagte, der Iran habe die Gespräche mit einer Position wieder aufgenommen, die die Verhandlungen sechs Monate <v>zurückstellte</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "zurückstellte" within <v></v>.

### Improved German: Baerbock sagte, dass der Iran die Gespräche mit einer Position wieder aufgenommen hat, die die Verhandlungen um sechs Monate zurückwirft.


### English: please make sure to perform the following steps> On your e-reader...
### German: stellen Sie sicher, dass Sie die folgenden Schritte ausführen> Auf Ihrem E-Reader...
### Errors: There is a minor error at "stellen". There is a minor error at "ausführen> Auf Ihrem E-Reader".

### Improved German: Bitte führen Sie die folgenden Schritte > auf Ihrem Lesegerät durch...


### English: Also in the cast are Christine Baranski, Cynthia Nixon, Carrie Coon and Morgan Spector, among many more.
### German: Ebenfalls in der Besetzung sind Christine Baranski, Cynthia Nixon, Carrie Coon und Morgan Spector, <v>unter vielen mehr</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "unter vielen mehr" within <v></v>.

### Improved German: Neben vielen anderen sind auch Christine Baranski, Cynthia Nixon, Carrie Coon und Morgan Spector dabei.


### English: You can find instructions to do this in the following link: #URL#
### German: Eine Anleitung hierzu finden Sie unter folgendem Link: #URL#
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Anleitungen dazu finden Sie unter dem folgenden Link: #URL#


### English: Good fun for the winter, no?
### German: Viel Spaß für den Winter, oder?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Gute Unterhaltung für den Winter ist angesagt!


### English: He said that because I had the printout, he had to sell me the tires at the printout price.
### German: Er sagte, weil ich den Ausdruck habe, müsse er mir die Reifen zum <v>Ausdruckpreis</v> verkaufen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Ausdruckpreis" within <v></v>.

### Improved German: Er sagte, weil ich den Ausdruck dabeihatte, müsse er mir die Reifen zum Preis auf dem Ausdruck verkaufen.


### English: Samco Sport Vacuum hose has a whole host of applications: emission control, radiator overflow, windscreen washers and perfect for carburetor vent hose replacement on motocross and road bike applications.
### German: Der Samco Sport-Unterdruckschlauch kann in vielen Anwendungen eingesetzt werden: Abgasreinigung, Kühlerüberlauf, Waschdüsen für Windschutzscheiben und als Ersatz für Vergaserentlüftungsschläuche bei Motocross- und Straßenmotorradanwendungen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Für den Samco Sport-Vakuumschlauch gibt es zahllose Anwendungen: Abgaskontrolle, Kühlerüberlauf, Scheibenwaschanlage und perfekte Eignung als Ersatz des Vergaser-Entlüftungsschlauchs bei Motocross- und Rennmotorradanwendungen.


### English: The unit provides glitch−free switching between sources through FTBTM (fade−thru−black) switching technology.
### German: Das Gerät bietet ein störungsfreies Umschalten zwischen Quellen durch <v>FTBTM (fade-thru-black) Umschalttechnologie</v>.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "FTBTM (fade-thru-black) Umschalttechnologie" within <v></v>.

### Improved German: Das Gerät ermöglicht störungsfreies Umschalten zwischen Quellen über FTBTM-Umschalttechnologie (Fade-zu-Schwarz).


### English: This macro extension tube set can be transform your lens into a macro lens.
### German: Diese Makro-<v>Erweiterungstube</v> kann Ihr Objektiv in ein Makro-Objektiv verwandeln.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Erweiterungstube" within <v></v>.

### Improved German: Mit diesem Makro-Verlängerungsrohr-Set können Sie Ihr Objektiv als Makroobjektiv nutzen.


### English: After a while of browsing, the infamous one left and went back to his vehicle while the other one took a shopping cart, and put a large 500 dollar socket set in it.
### German: Nach einer Weile des Stöberns ging der berüchtigte zurück zu seinem Fahrzeug, während der andere einen Einkaufswagen nahm und eine große 500-Dollar-<v>Steckdose</v> hineinstellte.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Steckdose" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem sie eine Weile herumgestöbert hatten, ging der Berüchtigte zu seinem Auto zurück, während der andere sich einen Einkaufswagen nahm und einen großen Steckschlüsselsatz für 500 Dollar hineinlegte.


### German: „Wir werden uns bemühen, die Kohlendioxidemissionen pro BIP-Einheit bis 2020 gegenüber dem Niveau von 2005 deutlich zu senken“, sagte Hu.
### English: "We will strive to significantly reduce carbon emissions per unit of GDP from 2005 levels by 2020," said.
### Errors: There is a critical removal of random named entity error in the English translation.

### Improved English: "We will strive to significantly reduce carbon emissions per unit of GDP from 2005 levels by 2020," Hu said.


### English: That is why the order was taken by the rider as he goes.
### German: Deshalb hat der Fahrer die Bestellung mitgenommen, <v>als er ging</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "als er ging" within <v></v>.

### Improved German: Daher wurde die Bestellung vom Fahrer wieder mitgenommen.


### English: None of it was visible on the photos I took when I returned the car so I disputed the claim.
### German: Nichts davon war auf den Fotos zu sehen, die ich gemacht habe, als ich das Auto zurückgegeben habe, also habe ich die Behauptung angefochten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Keiner war auf den Fotos zu sehen, die ich bei Rückgabe des Autos machte, also legte ich Widerspruch ein.


### English: Memorial meetings were organised at the residence of Sam Stafford, one of the agitators who died, and a playground in Guwahati, with attendees resolving to once again to intensify the stir against the Citizenship (Amendment) Act.
### German: In der Residenz von Sam Stafford, einem der verstorbenen Agitatoren, und auf einem Spielplatz in Guwahati wurden Gedenkveranstaltungen organisiert, bei denen die Teilnehmer beschlossen, die Aufregung gegen <v>das</v> Citizenship (Amendment) Act noch einmal zu verstärken.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "das" within <v></v>.

### Improved German: Gedenkveranstaltungen fanden am Wohnsitz von Sam Stafford, einem der getöteten Aktivisten, sowie auf einem Schulhof in Guwahati statt, und die Teilnehmer beschlossen, noch einmal den Protest gegen den CAA zu verstärken.


### German: Latenight-Moderator Stephen Colbert begrüßte die 17-jährige Thunberg am Dienstag in seiner Sendung und führte ein längeres Interview mit der Schwedin.
### English: Night presenter Stephen Colbert welcomed 17-year-old Thunberg to his show on Tuesday and conducted a lengthy interview with the Swede.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: Late night presenter Stephen Colbert welcomed 17-year-old Thunberg to his show on Tuesday and conducted a lengthy interview with the Swede.


### English: Samco Sport Vacuum hose has a whole host of applications: emission control, radiator overflow, windscreen washers and perfect for carburetor vent hose replacement on motocross and road bike applications.
### German: Der Samco Sport-Vakuumschlauch hat eine ganze Reihe von Anwendungen: Abgasreinigung, Kühlerüberlauf, Scheibenwaschanlagen und perfekt für den Austausch von Vergaser-Entlüftungsschläuchen bei Motocross- und <v>Rennradanwendungen</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Rennradanwendungen" within <v></v>.

### Improved German: Für den Samco Sport-Vakuumschlauch gibt es zahllose Anwendungen: Abgaskontrolle, Kühlerüberlauf, Scheibenwaschanlage und perfekte Eignung als Ersatz des Vergaser-Entlüftungsschlauchs bei Motocross- und Rennmotorradanwendungen.


### English: From which country do you deliver?
### German: Aus welchem Land liefern Sie?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aus welchem Land liefern Sie?


### English: The government in Warsaw is also involved in an intensifying dispute with the European Commission, the EU's executive arm, which is withholding pandemic recovery funds from Poland saying the government's policies erode judicial independence there.
### German: Die Regierung in Warschau ist zudem in einen sich verschärfenden Streit mit der Europäischen Kommission verwickelt, dem exekutiven Arm der EU, der Polen Gelder für die Pandemievorsorge vorenthält, da die Politik der Regierung dort die Unabhängigkeit der Justiz untergräbt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Regierung in Warschau befindet sich auch in einem immer intensiveren Disput mit der Europäischen Kommission, der Exekutive der EU, die Pandemie-Wiederaufbaumittel von Polen zurückhält mit dem Argument, dass die Regierungsmaßnahmen dort die Unabhängigkeit der Gerichte gefährden.


### German: "Es bleibt ein juristisches Risiko, in einem europäischen Binnenmarkt Investitionszäune um den Wirtschaftsstandort Bundesliga zu ziehen", sagte Grindel.
### English: "There is still an legal risk in putting investment fences around the Bundesliga as a business location in a single European market," said Grindel.
### Errors: There is a minor incorrect preposition or article error in the English translation.

### Improved English: "There is still a legal risk in putting investment fences around the Bundesliga as a business location in a single European market," said Grindel.


### German: Ziegen wurden anscheinend bereits vor ungefähr 10.000 Jahren im Zāgros-Gebirge im Iran domestiziert.
### English: Goats were apparantly domesticated as early as about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.
### Errors: There is a minor deletion of character error in the English translation.

### Improved English: Goats were apparently domesticated as early as about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.


### English: How come we never saw the main shuttlebay?
### German: Wie kommt es, dass wir nie die Haupt-<v>Shuttlebucht</v> gesehen haben?
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Shuttlebucht" within <v></v>.

### Improved German: Wie kommt es, dass wir den Haupt-Shuttlehangar nie gesehen haben?


### German: Es war das letzte Spiel für die All Blacks, welche die Trophäe bereits zwei Wochen zuvor gewonnen hatten.
### English: It the was last game for the All Blacks, who had won the trophy two weeks earlier.
### Errors: There is a minor switched word order error in the English translation.

### Improved English: It was the last game for the All Blacks, who had won the trophy two weeks earlier.


### English: We try to post the item the same or next working day depending on the purchase time after the payment has been received.
### German: Wir versuchen, den Artikel je nach Zeitpunkt des Kaufs am selben oder nächsten Arbeitstag zu versenden, nachdem die Zahlung eingegangen ist.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir versuchen, den Artikel abhängig von der Kaufuhrzeit am gleichen oder am nächsten Werktag nach Erhalt der Zahlung zu versenden.


### English: After that you will need to sign in with your e-mail address and password
### German: Danach müssen Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse und <v>Ihrem</v> Passwort anmelden.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "Ihrem" within <v></v>.

### Improved German: Danach müssen Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem Kennwort anmelden


### English: The newer items are bagged only.
### German: Die neueren Artikel sind nur in Beuteln verpackt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Neuere Exemplare werden nur in Beuteln verpackt.


### English: He hasn't endeared anyone to #blacklivesmatter.
### German: Er hat sich nicht bei Leuten der #blacklivesmatter-Bewegung <v>beliebt gemacht</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "beliebt gemacht" within <v></v>.

### Improved German: Er hat niemanden von #blacklivesmatter überzeugt.


### English: They have many thanks for their help.
### German: Sie haben viel Dank für ihre Hilfe.
### Errors: There is a minor error at "Sie haben viel Dank für ihre Hilfe".

### Improved German: Das haben sie, vielen Dank für ihre Hilfe.


### English: As the threats get worse, we just keep getting better.
### German: Je schlimmer die Bedrohungen werden, desto besser werden wir.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Je schlimmer die Bedrohungen werden, desto besser werden wir.


### English: A senior State Department official said there was an "intense" conversation among the G7 countries, which were united in their position on the nuclear talks.
### German: Ein hochrangiger Beamter des US-Außenministeriums sagte, dass es ein „intensives“ Gespräch mit den G7-Staaten gegeben <v>hätte</v>, die in ihrer Position zu den Atomgesprächen geeint waren.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "hätte" within <v></v>.

### Improved German: Ein höherer Beamter des Außenministeriums sagte, dass ein „intensives“ Gespräch unter den G7-Ländern stattfand, die sich in ihrer Position zu den Atomgesprächen einig waren.


### English: Please keep tapping where the images are showing, are you able to see the images and follow where to tap?
### German: Tippen Sie bitte immer wieder darauf, wo die Bilder angezeigt werden. Sind Sie in der Lage, die Bilder zu sehen und zu <v>verfolgen</v>, wo Sie tippen sollen?
### Errors: There is a minor style/awkward error at "verfolgen" within <v></v>.

### Improved German: Bitte tippen Sie weiter dort, wo die es Bilder zeigen, können Sie die Bilder sehen und nachvollziehen, wo getippt werden muss?


### English: But Dave forgot something.
### German: Aber Dave hat etwas vergessen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aber Dave hat da etwas vergessen.


### English: Years ago, I worked at a cabinet shop.
### German: Vor Jahren habe ich in einem <v>Kabinettsgeschäft</v> gearbeitet.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Kabinettsgeschäft" within <v></v>.

### Improved German: Vor Jahren arbeitete ich in einem Schrankgeschäft.


### English: The United Arab Emirates plans to increase its trade turnover with Russia to $20 billion in the next five years, the country's Foreign Trade Minister Thani bin Ahmed Al Zeyoudi has announced.
### German: Die Vereinigten Arabischen Emirate planen, ihren Handelsumsatz mit Russland in den nächsten fünf Jahren auf 20 Milliarden US-Dollar zu steigern, teilte der Außenhandelsminister des Landes, Thani bin Ahmed Al Zeyoudi, mit.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Vereinigten Arabischen Emirate planen, ihr Handelsvolumen mit Russland in den nächsten fünf Jahren auf $20 Milliarden zu steigern, wie der Außenhandelsminister des Landes Thani bin Ahmed Al Zeyoudi ankündigte.