### English: All information about the products on our website is provided for information purposes only.
### German: Alle Informationen zu den Produkten auf unserer Website dienen ausschließlich Informationszwecken.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Alle Informationen über die Produkte auf unserer Website werden nur zu Informationszwecken bereitgestellt.


### English: I dread to think.
### German: Ich habe Angst, daran zu denken.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich wage es mir kaum vorzustellen.


### English: With an additional fee, we can arrange 5-11 business days express shipping courier (India post parcel.)
### German: Gegen eine zusätzliche Gebühr können wir 5-11 Werktage Expressversandkurier (India Post) arrangieren.<v>)</v>
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at ")" within <v></v>.

### Improved German: Gegen eine zusätzliche Gebühr können wir einen Expressversand per Kurier von 5-11 Werktagen veranlassen (indisches Postpaket).


### English: We treat the disabled like crap.
### German: Wir behandeln die Menschen mit Behinderungen wie Schrott.
### Errors: There is a minor error at "die". There is a minor error at "en wie Schrott".

### Improved German: Wir behandeln Behinderte wie Scheiße.


### German: US-Präsident Donald Trump schrieb per Twitter, dass seine Regierung die Stürme genau beobachte und mit den betroffenen Bundesstaaten in Kontakt stehe.
### English: US President Donald Trump wrote on that his government is monitoring the storms closely and is in contact with the affected states.
### Errors: There is a critical removal of random named entity error in the English translation.

### Improved English: US President Donald Trump wrote on Twitter that his government is monitoring the storms closely and is in contact with the affected states.


### German: Die Krankheitssymptome wurden den Berichten zufolge bei einem "Ausreißer" festgestellt, der am 19. Juli illegal die militärische Demarkationslinie zwischen Süd- und Nordkorea überquert habe.
### English: The symptoms of the disease were reportedly found in a "runaway" who illegally crossed the military demarcation line between South and Nordkorea on July 19.
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: The symptoms of the disease were reportedly found in a "runaway" who illegally crossed the military demarcation line between South and North Korea on July 19.


### German: Die Strände von North Shore (im Bezirk North Harbour) liegen am Pazifischen Ozean und erstrecken sich von Long Bay im Norden bis Devonport im Süden.
### English: The North Shore beaches (in the North Harbor district) face the Pacific Ocean and stretch from Long Bay in the north to Devonport in the south.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: The North Shore beaches (in the North Harbor district) face the Pacific Ocean and stretch from Long Bay in the north to Devonport in the south.


### German: US-Präsident Donald Trump schrieb per Twitter, dass seine Regierung die Stürme genau beobachte und mit den betroffenen Bundesstaaten in Kontakt stehe.
### English: US President Donald Trump wrote on Twitter that his government is monitoring the storms closely and is in contact with the affected states states.
### Errors: There is a minor twice word repetition error in the English translation.

### Improved English: US President Donald Trump wrote on Twitter that his government is monitoring the storms closely and is in contact with the affected states.


### English: I also checked my iPad and it seems AM is only using 15GBs for documents and data on it, but that still is not acceptable.
### German: Ich habe auch mein iPad überprüft und es scheint, dass AM nur 15 GB für Dokumente und Daten <v>darauf verwendet</v>, aber das ist immer noch nicht akzeptabel.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "darauf verwendet" within <v></v>.

### Improved German: Ich sah auch auf meinem iPad nach, und dort scheint AM nur 15 GB für Dokumente und Daten zu brauchen, aber auch das ist nicht akzeptabel.


### English: That shit will get you killed.
### German: Diese <v>Scheiße</v> wird dich umbringen.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "Scheiße" within <v></v>.

### Improved German: Sowas bringt dich in Lebensgefahr.


### English: Moscow says the expansion of NATO threatens Russia and has contravened assurances given to it as the Soviet Union collapsed in 1991.
### German: Moskau sagt, dass die Erweiterung der NATO Russland bedroht und gegen die Zusicherungen verstoßen hat, die ihm gegeben wurden, als die Sowjetunion 1991 zusammenbrach.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Moskau sagt, die Erweiterung der NATO bedrohe Russland und habe Zusicherungen gebrochen, die nach Zusammenbruch der Sowjetunion 1991 gegeben wurden.


### English: We will combine shipping on orders for the same customer.
### German: Wir kombinieren <v>Versand auf Bestellungen</v> für den gleichen Kunden.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Versand auf Bestellungen" within <v></v>.

### Improved German: Wir kombinieren den Versand von Bestellungen für den gleichen Kunden.


### English: Unique Weather and Climate - The weather and climate will have various effects on different zones that players can adapt to.
### German: Einzigartiges Wetter und Klima - Das Wetter und das Klima haben verschiedene Auswirkungen auf verschiedene Zonen, an die sich die Spieler anpassen können.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Einzigartiges Wetter und Klima - das Wetter und das Klima haben verschiedene Auswirkungen auf die einzelnen Zonen, an die sich Spieler anpassen können.


### English: Iowa Santa retires after 50 years
### German: Weihnachtsmann aus Iowa setzt sich nach 50 Jahren zur Ruhe
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Weihnachtsmann aus Iowa geht nach 50 Jahren in den Ruhestand


### German: Im texanischen Austin wurde eine Person im Zuge einer "Black Lives Matter"-Demonstration erschossen und verstarb.
### English: One person will be shot and died during a Black Lives Matter demonstration in Austin, Texas.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: One person was shot and died during a Black Lives Matter demonstration in Austin, Texas.


### English: Set up camera and lens to manual mode, switch off and detach the lens;
### German: Kamera und Objektiv auf manuellen Modus <v>stellen</v>, ausschalten und Objektiv abnehmen;
### Errors: There is a minor style/awkward error at "stellen" within <v></v>.

### Improved German: Stellen Sie die Kamera und das Objektiv auf den manuellen Modus ein, schalten Sie sie aus und nehmen Sie das Objektiv ab;


### English: However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.
### German: Jedoch, am vierten Tag des Testspiels, Der Ausfall des Primärgenerators <v>verschmolzen</v> mit dem Backup-Generator, Beide gingen gleichzeitig aus und führten zum vollständigen oder teilweisen Verlust von Sendebildern und DRS für fast 30 Protokoll.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "verschmolzen" within <v></v>.

### Improved German: Am vierten Tag des Testspiels schloss der Ausfall des Hauptgenerators auch den Notstromgenerator kurz, sodass beide gleichzeitig ausfielen und fast 30 Minuten lang gesendete Bilder und DRS ganz oder teilweise zum Stillstand kamen.


### English: Can you please disconnect your eReader from the computer and try a factory reset?
### German: Können Sie bitte Ihren <v>eReader</v> vom Computer trennen und einen Werksreset versuchen?
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "eReader" within <v></v>.

### Improved German: Können Sie Ihr Lesegerät vom Computer trennen und versuchen, es auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen?


### English: Maybe I'm a pessimist, but that's better than thinking you're invincible.
### German: Vielleicht bin ich ein Pessimist, aber das ist besser, als zu glauben, man sei unbesiegbar.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Vielleicht bin ich ein Pessimist, aber das ist besser, als sich für unbesiegbar zu halten.


### English: Your face will thank you later.
### German: Ihr Gesicht wird es Ihnen später danken.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ihr Gesicht wird es Ihnen einmal danken.


### German: Williams, der den Besuch laut ESPN-Angaben zugegeben haben soll, ist wieder in Isloation, wird täglich auf Covid-19 getetest.
### English: Williams, who, according to ESPN, i said to have admitted the visit, is back in isolation and is being tested daily for Covid-19.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: Williams, who, according to ESPN, is said to have admitted the visit, is back in isolation and is being tested daily for Covid-19.


### English: are you there?
### German: <v>Sind Sie dabei</v>?
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Sind Sie dabei" within <v></v>.

### Improved German: Sind Sie noch da?


### English: Once your password is reset from your computer, please try accessing once again on our daughter's e-reader with your new password
### German: Sobald Ihr Passwort <v>von Ihrem</v> Computer zurückgesetzt wurde, versuchen Sie bitte erneut, mit Ihrem neuen Passwort auf den E-Reader unserer Tochter zuzugreifen
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "von Ihrem" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem das Kennwort über Ihren Computer zurückgesetzt wurde, versuchen Sie erneut, mit dem neuen Kennwort auf das Lesegerät Ihrer Tochter zuzugreifen


### English: Avalanche at Washington state ski resort kills 1, traps 5
### German: Lawine im Skigebiet des Bundesstaates Washington <v>tötet 1</v>, Fallen 5
### Errors: There is a minor style/awkward error at "tötet 1" within <v></v>.

### Improved German: Lawine in Ski-Resort im Bundesstaat Washington tötet 1 Person und verschüttet 5


### English: She passed away due to complications resulting from a stroke, Christopher Rice said.
### German: Sie erlitt den Komplikationen nach einem Schlaganfall, teilte Christopher Rice mit.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie verschied an den Komplikationen eines Schlaganfalls, so Christopher Rice.


### German: Madagaskar ist bei Weitem die Größte und, was die Tierwelt angeht, ein eigener Kontinent.
### English: Madagascar is by far the largest and a contient of its own when it comes to wildlife.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: Madagascar is by far the largest and a continent of its own when it comes to wildlife.


### English: National & Hertz have always been good experiences for me.
### German: National & Hertz waren immer gute <v>Erfahrungen</v> für mich.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Erfahrungen" within <v></v>.

### Improved German: Mit National & Hertz habe ich immer gute Erfahrungen gemacht.


### English: I see, may I have your eReader software version
### German: Ich verstehe, kann ich Ihre <v>eReader</v>-Softwareversion haben
### Errors: There is a minor accuracy/source language fragment error at "eReader" within <v></v>.

### Improved German: Ich verstehe, bitte nennen Sie mir die Software-Version Ihres Lesegeräts


### English: The delivery services we offer is standard tracked post (2-3 working days), first class service, as well as an express service.
### German: Die von uns angebotenen Lieferservices umfassen Standardpost mit Sendungsverfolgung (2<v>-</v>3 Werktage), erstklassigen Service sowie einen Express-Service.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved German: Unsere Lieferservices sind Standardpost mit Sendungsverfolgung (2-3 Werktage), Premium-Service und Express-Service.


### English: Plug the wall charger (not included) to a power outlet, and then connect your eReader to the wall charger.
### German: Schließen Sie das Wandladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten) an eine Steckdose an und schließen Sie dann Ihren <v>eReader</v> an das Wandladegerät an.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "eReader" within <v></v>.

### Improved German: Schließen Sie das Wandladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten) an eine Steckdose an und verbinden Sie Ihr Lesegerät mit dem Ladegerät.


### English: Speaking on the occasion, AASU chief advisor Samujjal Kumar Bhattacharya said, "It is wrong to say that the anti-CAA movement has died out.
### German: Bei dieser Gelegenheit sagte AASU-Chefberater Samujjal Kumar Bhattacharya: <unk>Es ist falsch zu sagen, dass die Anti-CAA-Bewegung ausgestorben ist.
### Errors: There is a minor error at "SU". There is a minor error at "Chef". There is a minor error at "<unk>".

### Improved German: Bei seiner Ansprache aus diesem Anlass sagte der Chefberater von ASUU Samujjal Kumar Bhattacharya, „Es ist falsch zu sagen, dass die Anti-CAA-Bewegung ausgestorben ist.


### English: Please choose the desired poster format from the drop-down menu.
### German: Bitte wählen Sie das gewünschte Posterformat aus dem Dropdown-Menü aus.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte wählen Sie das gewünschte Posterformat aus dem Dropdown-Menü aus.


### German: Madagaskar ist bei Weitem die Größte und, was die Tierwelt angeht, ein eigener Kontinent.
### English: Madagascar is by far the Größte and a continent of its own when it comes to wildlife.
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: Madagascar is by far the largest and a continent of its own when it comes to wildlife.


### English: He will be there in 10-15 minutes.
### German: Er wird in 10-15 Minuten da sein.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Er wird in 10-15 Minuten dort sein.


### English: The pump head and cylinder are both covered by a lifetime manufacturer warranty, meaning that Encore will replace either part in the event of breakage or malfunction.
### German: Für den Pumpenkopf und Zylinder gilt eine lebenslange Herstellergarantie, was bedeutet, dass Encore beide Teile im Falle eines Bruchs oder einer Fehlfunktion ersetzt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sowohl der Pumpenkopf als auch der Zylinder sind von einer lebenslangen Herstellergarantie gedeckt, was bedeutet, dass Encore das betreffende Teil bei Bruch oder Fehlfunktion ersetzt.


### English: However, you are not mandated to go on a foreign mission.
### German: <v>Sie</v> sind jedoch nicht verpflichtet, auf Auslandsmission zu gehen.
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "Sie" within <v></v>.

### Improved German: Du wirst aber nicht auf Auslandseinsätze geschickt.


### English: The visiting sideline at Washington has a familiar home look for the Dallas Cowboys.
### German: Die Auslinie der Gäste in Washington hat für die Dallas Cowboys ein vertrautes <v>Aussehen nach Zuhause</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Aussehen nach Zuhause" within <v></v>.

### Improved German: An der Besucherseitenlinie in Washington sah es für die Dallas Cowboys wie zu Hause aus.


### English: The VP−730 is a 9−input scaler/switcher for analog video, digital video, balance stereo and S/PDIF audio signals.
### German: Der VP-730 ist ein 9-Input-Scaler/Switcher für analoge Video-, Digital-Video-, <v>Balance-Stereo</v>- und S/PDIF-Audiosignale.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Balance-Stereo" within <v></v>.

### Improved German: Der VP−730 ist ein 9-Eingangs-Skalierer/Umschalter für analoges Video, digitales Video, Balanced-Stereo und S/PDIF-Audiosignale.


### English: The delivery services we offer is standard tracked post (2-3 working days), first class service, as well as an express service.
### German: Die Lieferdienstleistungen, die wir anbieten, sind Standard-Track-Post (2<v>-</v>3 Werktage), erstklassiger Service sowie Express-Service.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved German: Unsere Lieferservices sind Standardpost mit Sendungsverfolgung (2-3 Werktage), Premium-Service und Express-Service.


### English: Free Training on CompTIA A+ | Will Cover Full Course
### German: Kostenlose Schulungen auf CompTIA A + B werden den gesamten Kurs abdecken
### Errors: There is a minor error at "Schulungen auf CompTIA A + B werden". There is a minor error at "ab". There is a minor error at "cken".

### Improved German: Kostenloses Training in CompTIA A+ | Für den ganzen Kurs


### English: It up− or down−scales composite, s−Video (Y/C), component video (YUV), HDMI, computer graphics video and JPEG files to a selectable computer graphics video or HDTV output resolution on identical outputs − one HDMI and two 15−pin HD.
### German: Es reicht von <v>Up- bis Down-Scale-Composite</v>, s−Video (Y/C), Component Video (YUV), HDMI, Computer-Grafik-Video und JPEG-Dateien bis zu einem selektiven Computer-Grafik-Video oder HDTV-Ausgang-Auflösung auf identischen Ausgängen − ein HDMI und zwei 15-pin HD.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Up- bis Down-Scale-Composite" within <v></v>.

### Improved German: Er skaliert Kompositvideo, s-Video (Y/C), Komponentenvideo (YUV), HDMI, Computergrafik-Video und JPEG-Dateien auf ein auswählbares Computergrafik-Video herauf oder herunter oder die HDTV-Ausgangsauflösung an identischen Ausgängen – einem HDMI und zwei 15-poligen HD.


### English: Exposure and focus have to be adjusted manually.
### German: Die Belichtung und der Fokus müssen manuell eingestellt werden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Belichtung und der Fokus müssen manuell eingestellt werden.


### English: -Maintains flexibility of movement in all working and pet dogs regardless of age, size and level of exercise.
### German: - Erhält die <v>Bewegungsfreiheit</v> bei allen Arbeitshunden und Haushunden unabhängig vom Alter, von der Größe und vom Grad der Aktivität.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Bewegungsfreiheit" within <v></v>.

### Improved German: - Hält die Bewegungsflexibilität bei allen Arbeitshunden und als Haustieren gehaltenen Hunden unabhängig von Alter, Größe und Trainingszustand aufrecht.


### English: Services and consideration for the disabled (as well as the poor) just aren't close to where they should be.
### German: Dienstleistungen und Rücksichtnahme auf Behinderte (wie auch Arme) stehen einfach nicht annähernd <v>da, wo</v> sie sein sollten.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "da, wo" within <v></v>.

### Improved German: Services und Rücksicht für Behinderte (ebenso wie für Arme) sind nicht einmal annähernd so, wie sie sein sollten.


### English: Avalanche at Washington state ski resort kills 1, traps 5
### German: Lawine im Washingtoner Skigebiet <v>tötet 1</v>, 5 Menschen
### Errors: There is a minor style/awkward error at "tötet 1" within <v></v>.

### Improved German: Lawine in Ski-Resort im Bundesstaat Washington tötet 1 Person und verschüttet 5


### English: Flights were cancelled at Serbia's main airport in Belgrade on Sunday and many areas reported power cuts and damage to buildings.
### German: Flüge wurden am Sonntag am serbischen Hauptflughafen in Belgrad gestrichen, und in vielen Gebieten wurden Stromausfälle und Gebäudeschäden gemeldet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Am Hauptflughafen von Serbien in Belgrad wurden am Sonntag Flüge gestrichen, und viele Gegenden berichteten von Stromausfällen und Gebäudeschäden.


### English: Thank you for sending the photo.
### German: Vielen Dank für die Zusendung des Fotos.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Vielen Dank für das gesendete Foto.


### English: All information about the products on our website is provided for information purposes only.
### German: Sämtliche Angaben zu den Produkten auf unserer Website dienen lediglich<v> Informationszwecken</v>.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Informationszwecken" within <v></v>.

### Improved German: Alle Informationen über die Produkte auf unserer Website werden nur zu Informationszwecken bereitgestellt.


### English: Several organisations in Assam on Sunday paid tributes to the five agitators who were killed in the anti-CAA stir two years ago, and resolved to resume the movement against the Act.
### German: Mehrere Organisationen in Assam haben am Sonntag den fünf <v>Agitatoren</v>, die vor zwei Jahren im Anti-CAA-Aufruhr getötet wurden, Tribut gezollt und beschlossen, die Bewegung gegen das Gesetz wieder aufzunehmen.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "Agitatoren" within <v></v>.

### Improved German: Mehrere Organisationen in Assam ehrten am Sonntag die fünf Aktivisten, die bei den Protesten gegen den CAA vor zwei Jahren getötet wurden, und beschlossen, die Bewegung gegen das Gesetz wieder aufzunehmen.


### English: Her brother (nearly two) had to be persuaded not to walk off with the baby Jesus.
### German: Ihr Bruder (fast zwei) musste überredet werden, nicht mit dem Jesuskind wegzugehen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ihr Bruder (knapp zwei) musste überredet werden, nicht mit dem Jesuskind durchzugehen.


### English: He will be there in 10-15 minutes.
### German: Er wird in 10-15 Minuten da sein.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Er wird in 10-15 Minuten dort sein.


### English: We had power go out a couple of times.
### German: Wir hatten ein paar Mal einen Stromausfall.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bei uns fiel ein paarmal der Strom aus.


### English: Germany's foreign minister warned on Saturday that time was running out to find a way to revive a 2015 nuclear deal between world powers and Iran, speaking after meetings with her counterparts from G7 countries.
### German: Die deutsche Außenministerin warnte am Samstag, dass die Zeit knapp werde, um einen Weg zu finden, ein Atomabkommen von 2015 zwischen den Weltmächten und dem Iran wiederzubeleben, und sprach nach Treffen mit ihren Amtskollegen aus den G7-Ländern.
### Errors: There is a minor error at "knapp werde". There is a minor error at "und sprach nach".

### Improved German: Die deutsche Außenministerin warnte am Samstag nach den Treffen mit ihren Amtskollegen der G7-Länder, dass die Zeit für eine Wiederbelebung des Atomabkommens von 2015 zwischen den Weltmächten und dem Iran abläuft.


### English: Does anybody know if they were still working or if they were sheltering in there somewhere?
### German: Weiß jemand, ob sie noch gearbeitet haben oder ob sie sich irgendwo versteckt haben?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Weiß jemand, ob sie noch arbeiteten oder ob sie irgendwo Deckung gesucht hatten?


### English: The account repair process will begin.
### German: Der Kontoreparaturvorgang beginnt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Der Konto-Reparaturvorgang beginnt.


### English: But Dave forgot something.
### German: Aber Dave hat etwas vergessen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aber Dave hat da etwas vergessen.


### German: Das National Hurricane Center (NHC) sagt, dass Jerry zu diesem Zeitpunkt keine Gefahr für die Landung darstellt.
### English: The National Hurricane Center (NHC) says James Clapper poses no threat to the landfall at this time.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: The National Hurricane Center (NHC) says Jerry poses no threat to the landfall at this time.


### English: Each bag has a unique antique leather / lightly distressed vintage leather look.
### German: Jede Tasche hat einen einzigartigen antiken Leder / leicht gestressten Vintage-Leder-Look.
### Errors: There is a minor error at "en antiken Leder / leicht gestressten Vintage-Leder-Look".

### Improved German: Jede Tasche sieht individuell verschieden nach altem Leder / leicht abgenutztem Vintage-Leder aus.


### English: I asked how she is, like I ask all my co-workers if I see them.
### German: Ich fragte sie, wie es ihr geht, wie ich alle meine Mitarbeiter frage, wenn ich sie sehe.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich fragte, wie es ihr gehe, wie ich das bei allen Kollegen mache, wenn ich sie sehe.


### English: (If placing multiple orders, please request an invoice for the correct amount BEFORE paying.)
### German: (Wenn Sie mehrere Bestellungen <v>platzieren</v>, bitte eine Rechnung für den richtigen Betrag vor der Zahlung anfordern.)
### Errors: There is a minor style/awkward error at "platzieren" within <v></v>.

### Improved German: (Wenn Sie mehrere Bestellungen aufgeben, fordern Sie bitte VOR der Zahlung eine Rechnung über den korrekten Betrag an.)


### German: Obwohl die Mannschaft im Spiel gegen ihre südlichen Schwestern definitiv eingerostet wirkte, verbesserte sich Südafrika im Verlauf des Turniers stetig.
### English: Although the side definitely looked rusty against their southern sisters, South Africa steadily improved as the tournament progressed.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: Although the side definitely looked rusty against their southern sisters, South Africa steadily improved as the tournament progressed.


### English: As soon as we have heard back, tis is when you will be emailed
### German: Sobald wir zurück gehört haben, <v>ist tis</v>, wenn Sie per E-Mail werden
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "ist tis" within <v></v>.

### Improved German: Sobald wir von ihnen gehört haben, erhalten Sie eine E-Mail


### English: 'Interview with the Vampire' author Anne Rice dies at age 80
### German: Interview mit dem Vampir: Anne Rice im Alter von 80 Jahren gestorben
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Autorin von „Interview mit einem Vampir“ Anne Rice mit 80 gestorben


### English: Wrong order was selected earlier that's why I got confused earlier.
### German: Falsche Bestellung wurde früher ausgewählt, deshalb war ich <v>früher</v> verwirrt.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "früher" within <v></v>.

### Improved German: Zuvor wurde die falsche Bestellung ausgewählt, deshalb irrte ich mich.


### English: The newer items are bagged only.
### German: Die neueren Gegenstände werden nur <v>verwahrt</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "verwahrt" within <v></v>.

### Improved German: Neuere Exemplare werden nur in Beuteln verpackt.


### English: (If placing multiple orders, please request an invoice for the correct amount BEFORE paying.)
### German: (Wenn Sie mehrere Bestellungen aufgeben, fordern Sie bitte VOR der Zahlung eine Rechnung <v>für</v> den richtigen Betrag an.)
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "für" within <v></v>.

### Improved German: (Wenn Sie mehrere Bestellungen aufgeben, fordern Sie bitte VOR der Zahlung eine Rechnung über den korrekten Betrag an.)


### German: Das sind gut 21 Prozent mehr als im gleichen Zeitraum des Vorjahres, teilte der Netzbetreiber Tennet in Bayreuth mit.
### English: This is a good 21 percent more than in the period last year, said the network operator Tennet in Bayreuth.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: This is a good 21 percent more than in the same period last year, said the network operator Tennet in Bayreuth.


### German: Heil sagte, für die Fleischbranche sei bereits 2017 ein relativ scharfes Gesetz in Kraft getreten.
### English: heil said that a relatively strict law came into force for the meat industry in 2017.
### Errors: There is a minor presence of empty string error in the English translation.

### Improved English: Heil said that a relatively strict law came into force for the meat industry in 2017.


### German: Das National Hurricane Center (NHC) sagt, dass Jerry zu diesem Zeitpunkt keine Gefahr für die Landung darstellt.
### English: The National Hurricane Center (NHC) says poses no threat to the landfall at this time.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: The National Hurricane Center (NHC) says Jerry poses no threat to the landfall at this time.


### English: According to Press TV, the Ministry announced on Saturday that 58 Iranians died from the disease, noting that out of the new cases detected over the past 24 hours, 286 patients were admitted to hospital.
### German: Laut Press TV gab das Ministerium am Samstag bekannt, dass 58 Iraner an der Krankheit gestorben <v>seien</v>, und stellte fest, dass von den in den letzten 24 Stunden entdeckten neuen Fällen 286 Patienten ins Krankenhaus eingeliefert wurden.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "seien" within <v></v>.

### Improved German: Laut Press TV meldete das Ministerium am Samstag, dass 58 Iraner an der Krankheit verstorben waren, und gab an, dass unter den festgestellten neuen Fällen in den letzten 24 Stunden 286 Patienten ins Krankenhaus kamen.


### English: With an additional fee, we can arrange 5-11 business days express shipping courier (India post parcel.)
### German: Mit einer zusätzlichen Gebühr können wir 5-11 Werktage Expressversand Kurier (Indien <v>Post Paket</v>) arrangieren.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "Post Paket" within <v></v>.

### Improved German: Gegen eine zusätzliche Gebühr können wir einen Expressversand per Kurier von 5-11 Werktagen veranlassen (indisches Postpaket).


### English: Sunday's training session at Bodymoor Heath was cancelled as a result, a session that was designed for just a small number of players' recovery after the loss to Liverpool on Saturday.
### German: Die Trainingseinheit am Sonntag in Bodymoor Heath wurde infolgedessen abgesagt, die nur für eine kleine Anzahl von Spielern zur Erholung nach der Niederlage gegen Liverpool am Samstag gedacht war.
### Errors: There is a minor error at "einheit". There is a minor error at "Erholung".

### Improved German: Aus diesem Grund wurde die sonntägliche Trainings-Session in Bodymoor Heath abgesagt, die nur als Aufbautraining einiger weniger Spieler nach der Niederlage gegen Liverpool am Samstag gedacht war.


### English: This has been discontinued so will not be returning to stock, we do apologize.
### German: <v>Dies</v> wurde eingestellt und wird daher nicht wieder auf Lager sein. Wir entschuldigen uns.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Dies" within <v></v>.

### Improved German: Leider wurde die Produktion eingestellt, daher wird leider kein neuer Lagerbestand eingehen, wir entschuldigen uns.


### English: Step 2: Call Store Manager if they aren't there.
### German: Schritt 2: <v>Rufe</v> den Store Manager an, wenn er nicht da ist.
### Errors: There is a minor fluency/register error at "Rufe" within <v></v>.

### Improved German: Schritt 2: Geschäftsmanager anrufen, wenn sie nicht da sind.


### English: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability.
### German: K-IIT XLTM Bild- in-Bild- Bildeinfügungstechnologie - Ultrastabiles <v>Bild − in − Bild</v>, Bild − und − Bild, sowie Splitscreen-Fähigkeit.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "Bild − in − Bild" within <v></v>.

### Improved German: K-IIT XLTM Bild-in-Bild-Einfügetechnologie: ultrastarke Funktionen für Bild-in-Bild, Bild-und-Bild und geteilten Bildschirm.


### English: The other skiers in his group rescued themselves with the help of two witnesses who saw them get swept up by the snow.
### German: Die anderen Skifahrer seiner Gruppe retteten sich mit Hilfe von zwei Zeugen, die sahen, wie sie vom Schnee mitgerissen wurden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die anderen Skifahrer in dieser Gruppe konnten sich selbst mit Hilfe zweier Zeugen retten, die sahen, wie sie vom Schnee mitgerissen wurden.


### English: We are now investigating this for you.
### German: Wir untersuchen dies jetzt für Sie.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir prüfen das jetzt für Sie.


### English: I try to call the rider but he does not understand me.
### German: Ich versuche, den Fahrer zu rufen, aber er versteht mich nicht.
### Errors: There is a minor error at "zu". There is a minor error at "rufen".

### Improved German: Ich versuche, den Fahrer anzurufen, aber er versteht mich nicht.


### English: I printed out the page and took it to my local shop.
### German: Ich druckte die Seite aus und brachte sie in meinen örtlichen Laden.
### Errors: There is a minor error at "brachte". There is a minor error at "in meinen". There is a minor error at "ört". There is a minor error at "Laden".

### Improved German: Ich druckte die Seite aus und nahm sie in das Geschäft vor Ort mit.


### English: are you there?
### German: Bist du da?
### Errors: There is a minor error at "Bist du da?".

### Improved German: Sind Sie noch da?


### English: But Dave forgot something.
### German: Aber Dave hat etwas vergessen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aber Dave hat da etwas vergessen.


### English: There was nothing Von so long delivery time on your website
### German: Es gab nichts Von so lange Lieferzeit auf Ihrer Website
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es stand nichts von einer so langen Lieferzeit auf Ihrer Website


### English: Note 2: Any customs charges or taxes in the buyer's country will be paid by the buyer and we will not reimburse any amount whatsoever.
### German: Hinweis 2: Alle Zollgebühren oder Steuern im Land des Käufers werden vom Käufer bezahlt und wir erstatten keinerlei Betrag.
### Errors: There is a minor error at "Betrag".

### Improved German: Hinweis 2: Alle Zollgebühren oder Steuern im Land des Käufers sind vom Käufer zu zahlen, und wir erstatten keinerlei derartige Beträge.


### English: Your online life and real life are merging into one seamless experience, and you need security that can keep viruses, identity theft, and other digital threats from becoming real-life headaches.
### German: Ihr Online- und Ihr reales Leben verschmelzen zu einer nahtlosen Erfahrung, und Sie brauchen Sicherheit, die verhindert, dass Viren, Identitätsdiebstahl und andere digitale Bedrohungen<v> zu echten Kopfschmerzen</v> werden.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "zu echten Kopfschmerzen" within <v></v>.

### Improved German: Ihr Online-Leben und Ihr echtes Leben sind eng miteinander verwoben, und Sie benötigen einen Schutz, der verhindern kann, dass Viren, Identitätsdiebstahl und andere digitale Bedrohungen zu Problemen im echten Leben werden.


### English: You can find instructions to do this in the following link: #URL#
### German: Eine Anleitung dazu finden Sie im folgenden Link: #URL #
### Errors: There is a minor error at "#".

### Improved German: Anleitungen dazu finden Sie unter dem folgenden Link: #URL#


### English: What does that mean for you?
### German: Was bedeutet das für Sie?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Was bedeutet das für Sie?


### English: According to the minister, the UAE is already investing in several Russian sectors, including the petrochemical industry, oil and gas, the automotive industry and ports, and it plans to broaden this list.
### German: Laut dem Minister <v>investiert die Vereinigten Arabischen Emirate</v> bereits in mehrere russische Sektoren, darunter die petrochemische Industrie, Öl und Gas, die Automobilindustrie und Häfen, und es plant, diese Liste zu erweitern.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "investiert die Vereinigten Arabischen Emirate" within <v></v>.

### Improved German: Dem Minister zufolge investieren die VAE bereits in mehreren russischen Branchen, darunter der petrochemischen Industrie, Öl und Gas, der Automobilindustrie und Häfen, und diese Liste soll noch erweitert werden.


### English: An avalanche swept through part of a Washington state ski resort used to access backcountry skiing on Saturday, killing a 60-year-old man and temporarily trapping five others.
### German: Eine Lawine fegte am Samstag durch einen Teil eines Skigebiets im US-Bundesstaat Washington, das für den Zugang zum Skilaufen im Hinterland genutzt wurde, tötete einen 60-jährigen Mann und <v>fing vorübergehend fünf weitere ab</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "fing vorübergehend fünf weitere ab" within <v></v>.

### Improved German: Eine Lawine rauschte am Samstag durch einen Teil eines Ski-Resorts im Bundesstaat Washington, das Zugang zu Langlauf im Hinterland bietet, wobei ein 60-jähriger Mann getötet und fünf weitere vorübergehend verschüttet wurden.


### English: I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay.
### German: Ich weiß, dass eine Gutschrift dein Essenserlebnis nicht verbessern wird. Aber <v>erlaube mir</v>, die Verzögerung zu kompensieren.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "erlaube mir" within <v></v>.

### Improved German: Ich weiß, dass eine Gutschrift Ihr Essenserlebnis nicht besser macht, aber ich würde Sie gerne für die Verzögerung entschädigen.


### German: Der Kongress begann im August 2005 mit der Finanzierung der anti-Obszönitätsinitiative und legte fest, dass das FBI 10 Agenten für die Erwachsenenpornographie einsetzen muss.
### English: Congress began funding the anti-obscenity" initiative in August 2005 and mandated that the FBI deploy 10 agents on adult pornography.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: Congress began funding the anti-obscenity initiative in August 2005 and mandated that the FBI deploy 10 agents on adult pornography.


### English: A senior State Department official said there was an "intense" conversation among the G7 countries, which were united in their position on the nuclear talks.
### German: Ein hochrangiger Beamter des Außenministeriums sagte, es gebe ein „intensives“ Gespräch zwischen den G7-Ländern, die sich in ihrer Position zu den Atomgesprächen einig seien.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein höherer Beamter des Außenministeriums sagte, dass ein „intensives“ Gespräch unter den G7-Ländern stattfand, die sich in ihrer Position zu den Atomgesprächen einig waren.


### English: Add 5 double wire clamps to your order for just 99p, perfect for securing the vacuum hose in place!
### German: Fügen Sie Ihrer Bestellung 5 Doppeldrahtklemmen für nur 99 Stück hinzu, perfekt, um den Vakuumschlauch an Ort und Stelle zu sichern!
### Errors: There is a minor error at "drahtklemmen". There is a minor error at "99 Stück". There is a minor error at "an". There is a minor error at "Stelle".

### Improved German: Fügen Sie Ihrer Bestellung für nur 99p 5 Doppeldrahtklammern hinzu, die sich perfekt für die Befestigung des Vakuumschlauchs eignen!


### English: when you are finish please continue with this procedure
### German: Wenn Sie fertig sind, fahren Sie bitte mit diesem <v>Verfahren</v> fort
### Errors: There is a minor terminology/inconsistent error at "Verfahren" within <v></v>.

### Improved German: Wenn Sie fertig sind, fahren Sie bitte mit diesem Verfahren fort


### English: Why were Skyler and Walt Jr. so annoyed with Walt working on the house in season 2?
### German: Warum waren Skyler und Walt Jr. so genervt darüber, dass Walt in Staffel 2 an dem Haus gearbeitet hat?
### Errors: There is a minor error at "genervt".

### Improved German: Warum waren Skyler und Walt Jr. so sauer auf Walt wenn er in Staffel 2 im Haus arbeitete?


### English: They were released to support protesters on trial for toppling a slave trader statue during a Black Lives Matter march.
### German: Sie wurden herausgebracht, um Demonstranten zu unterstützen, denen wegen des <v>Niederrisses</v> einer Sklavenhändlerstatue während eines Marsches der Black Live Matter-Bewegung der Prozess gemacht werden soll.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Niederrisses" within <v></v>.

### Improved German: Sie wurden zur Unterstützung der Demonstranten hergestellt, die vor Gericht stehen, weil sie während eines „Black Lives Matter“-Marsches die Statue eines Sklavenhändlers umgestürzt hatten.


### English: I think that in the consumer space, cheaper goods at lower margins is the only reason that anyone outside of the upper class has experienced any sort of wage growth.
### German: Ich denke, dass im Verbraucherbereich billige Waren mit niedrigeren Margen der einzige Grund sind, warum jeder außerhalb der oberen Klasse irgendeine Art von Lohnerhöhung erlebt hat.
### Errors: There is a minor error at "Verbraucher". There is a minor error at "jeder". There is a minor error at "ner".

### Improved German: Was Verbraucher angeht glaube ich,, dass billigere Waren mit geringeren Margen der einzige Grund sind, aus dem abgesehen von der Oberschicht irgendwer so etwas wie Lohnwachstum erfahren konnte.


### German: Bei einem Streit zwischen zwei Jugendgruppen am U-Bahnhof Aidenbachstraße ist ein 19-Jähriger durch einen Schubser hingefallen und ins Gleisbett gerutscht.
### English: During a dispute between two groups of young people at the Aidenbachstraße subway station, a 19-year-old fell over and slipped onto the track bed bed.
### Errors: There is a minor twice word repetition error in the English translation.

### Improved English: During a dispute between two groups of young people at the Aidenbachstraße subway station, a 19-year-old fell over and slipped onto the track bed.


### English: Your online life and real life are merging into one seamless experience, and you need security that can keep viruses, identity theft, and other digital threats from becoming real-life headaches.
### German: Ihr Online-Leben und Ihr reales Leben verschmelzen zu einer nahtlosen Erfahrung, und Sie brauchen Sicherheit, die verhindern kann, dass Viren, Identitätsdiebstahl und andere digitale Bedrohungen <v>zu echten Kopfschmerzen</v> werden.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "zu echten Kopfschmerzen" within <v></v>.

### Improved German: Ihr Online-Leben und Ihr echtes Leben sind eng miteinander verwoben, und Sie benötigen einen Schutz, der verhindern kann, dass Viren, Identitätsdiebstahl und andere digitale Bedrohungen zu Problemen im echten Leben werden.


### English: Is there anything else I can help with please?
### German: Gibt es noch etwas, bei dem ich <v>bitte</v> helfen kann?
### Errors: There is a minor style/awkward error at "bitte" within <v></v>.

### Improved German: Kann ich Ihnen anderweitig weiterhelfen?


### English: Thin (0.3mm - 0.5mm) DRY interdental brushes are ideal for clearing those tiny port holes which house your smart device microphones and speakers.
### German: Dünne (0,3 mm - 0,5 mm) TROCKENE Interdentalbürstchen sind ideal zur Reinigung der winzigen Öffnungen, hinter denen das Mikrofon und die Lautsprecher Ihres <v>Smartphones</v> sitzen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Smartphones" within <v></v>.

### Improved German: Dünne (0,3-0,5 mm) TROCKENE Interdental-Zahnbürsten sind ideal zum Reinigen dieser winzigen Anschlussöffnungen für die Mikrophone und Lautsprecher Ihres Smartgeräts.


### English: The president said he did not know the full extent of global warming's contribution to the deadly storms, which he described as one of the "largest tornado outbreaks in history."
### German: Der Präsident sagte, er kenne nicht das volle Ausmaß des Beitrags der globalen Erwärmung zu den tödlichen Stürmen, die er als einen der <unk>größten Tornado-Ausbrüche in der Geschichte<v><unk></v> bezeichnete.
### Errors: There is a major accuracy/addition error at "<unk>" within <v></v>.

### Improved German: Der Präsident sagte, er kenne das volle Ausmaß des Beitrags der globalen Erwärmung zu den tödlichen Stürmen nicht, die er als einen der „größten Tornado-Ausbrüche in der Geschichte“ bezeichnete.


### English: All other grounds to be used for the Ashes - Adelaide Oval, the MCG, the SCG and Bellerive Oval in Hobart - will provide mains power as the primary supply for broadcasters, leaving a diesel-powered generator as the back-up.
### German: Alle anderen Gelände, die für die Asche genutzt werden sollen <v><unk></v> Adelaide Oval, das MCG, das SCG und das Bellerive Oval in Hobart <unk> werden Netzstrom als Hauptversorgung für Rundfunkanstalten liefern, wobei ein dieselbetriebener Generator als Backup übrig bleibt.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "<unk>" within <v></v>.

### Improved German: Alle anderen Stadien, die für die Ashes vorgesehen sind - Adelaide Oval, MGCG, SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden für die Übertragung Hauptstromleitungen für die primäre Stromversorgung bereitstellen und den Diesel-Generator als Notstrom nutzen.


### English: The newer items are bagged only.
### German: Die neueren Artikel werden nur <v>verpackt</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "verpackt" within <v></v>.

### Improved German: Neuere Exemplare werden nur in Beuteln verpackt.


### German: Green wurde 1946 als Sohn einer jüdischen Arbeiterfamilie im Londoner Stadtteil Bethnal Green geboren.
### English: green was born in 1946 to a working-class jewish family in london's bethnal green.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: Green was born in 1946 to a working-class Jewish family in London's Bethnal Green.


### English: See Norton website for more detail.
### German: Weitere Informationen finden Sie auf der Norton-Website.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Weitere Einzelheiten finden Sie auf der Website von Norton.


### English: First of a quick disclaimer: I am not the account user but her wife.
### German: Zunächst ein kurzer <v>Haftungsausschluss</v>: Ich bin nicht der Kontobenutzer, sondern ihre Frau.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Haftungsausschluss" within <v></v>.

### Improved German: Zuerst eine kurze Klarstellung: Ich bin nicht die Kontobenutzerin, sondern ihre Frau.


### English: The besieged mentality means that every action must count, or else you are expensing limited energy on frivolous acts.
### German: Die belagerte Mentalität bedeutet, dass jede Aktion zählen muss, oder Sie verschwenden nur begrenzte Energie für frivole Handlungen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Belagerungsmentalität bedeutet, dass jede Aktion zählen muss, denn andernfalls verschwendest du begrenzte Energie auf frivole Handlungen.


### English: Please call your customs, or google it for exact charges.
### German: Bitte rufen Sie Ihre Zollstelle an oder googeln Sie es nach genauen Gebühren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenden Sie sich an Ihr Zollamt oder googlen Sie, um die genaue Höhe der Gebühren zu erfahren.


### German: Die Strände von North Shore (im Bezirk North Harbour) liegen am Pazifischen Ozean und erstrecken sich von Long Bay im Norden bis Devonport im Süden.
### English: The (in the North Harbor district) face the Pacific Ocean and stretch from Long Bay in the north to Devonport in the south.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: The North Shore beaches (in the North Harbor district) face the Pacific Ocean and stretch from Long Bay in the north to Devonport in the south.


### German: Green wurde 1946 als Sohn einer jüdischen Arbeiterfamilie im Londoner Stadtteil Bethnal Green geboren.
### English: Green was born in 1946 to a working-class Jewish family in London's Bethnal Green Green.
### Errors: There is a minor twice word repetition error in the English translation.

### Improved English: Green was born in 1946 to a working-class Jewish family in London's Bethnal Green.


### German: "Das kann sich bitter rächen, wenn solche lokalen Infektionsgeschehen ausgreifen und regionale Lockdowns angeordnet werden müssen", sagte Jürgen Mistol, der parlamentarische Geschäftsführer der Grünen.
### English: "this can take its toll if such local infections spread and regional lockdowns have to be ordered," said jürgen mistol, the parliamentary director of the greens.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: "This can take its toll if such local infections spread and regional lockdowns have to be ordered," said Jürgen Mistol, the parliamentary director of the Greens.


### English: I checked the correct order and I can see here that the rider is currently trying to pick it up now.
### German: Ich habe die korrekte Reihenfolge überprüft und ich kann hier sehen, dass der Fahrer gerade versucht, es <v>jetzt</v> abzuholen.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "jetzt" within <v></v>.

### Improved German: Jetzt habe ich die richtige Bestellung geprüft und sehe hier, dass der Fahrer im Moment versucht, sie abzuholen.


### English: Please make sure to try the three methods listed in there.
### German: Bitte probieren Sie unbedingt die drei dort aufgeführten Methoden aus.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte versuchen Sie es mit allen drei dort beschriebenen Methoden.


### German: "Es hat schnell funktioniert und ich musste mich wenig an die Strecke gewöhnen", sagt Zimmermann, der für die Friedrichshafener Renngemeinschaft Graf Zeppelin startet.
### English: " It worked quickly and I did n't have to get used to the track very much , " says Zimmermann , who competes for the Graf Zeppelin racing community in Friedrichshafen .
### Errors: There is a minor lowercased sentence error in the English translation.

### Improved English: "It worked quickly and I didn't have to get used to the track very much," says Zimmermann, who competes for the Graf Zeppelin racing community in Friedrichshafen.


### English: Hat and parasol alert!
### German: Hut- und Sonnenschirmalarm!
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Achtung Hut und Sonnenschirm!


### English: There's a circularity to it...
### German: Es hat eine Zirkularität...
### Errors: There is a minor error at "Es hat eine Zirkularität...".

### Improved German: Das ist ein richtiger Kreislauf...


### English: 5)Beside 'Software version', you'll see your eReader's version number.
### German: 5)Neben <v>"</v>Softwareversion" sehen Sie die Versionsnummer Ihres eReaders.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: 5) Neben „Software-Version“ wird die Versionsnummer des Lesegeräts angezeigt.


### English: As the order has already been accepted, we are unable to cancel the order at this point.
### German: Da die Bestellung bereits angenommen wurde, können wir die Bestellung zu diesem Zeitpunkt nicht stornieren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Da die Bestellung bereits akzeptiert wurde, können wir sie zu diesem Zeitpunkt nicht mehr stornieren.


### English: We also signed the contract with the Greeks.
### German: Wir haben auch den Vertrag mit den Griechen unterzeichnet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir haben auch den Vertrag mit den Griechen unterzeichnet.


### English: According to the minister, the UAE is already investing in several Russian sectors, including the petrochemical industry, oil and gas, the automotive industry and ports, and it plans to broaden this list.
### German: Laut dem Minister investieren die VAE bereits in mehrere russische Sektoren, darunter die petrochemische Industrie, Öl und Gas, die Automobilindustrie und Häfen, und planen, diese Liste zu erweitern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dem Minister zufolge investieren die VAE bereits in mehreren russischen Branchen, darunter der petrochemischen Industrie, Öl und Gas, der Automobilindustrie und Häfen, und diese Liste soll noch erweitert werden.


### English: Is the screen grayed out and you see a book cover?
### German: Ist der Bildschirm grau und Sie sehen ein <v>Buch Cover</v>?
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "Buch Cover" within <v></v>.

### Improved German: Ist der Bildschirm ausgegraut und sehen Sie das Deckblatt eines Buches?


### English: With an additional fee, we can arrange 5-11 business days express shipping courier (India post parcel.)
### German: Gegen eine Zusatzgebühr können wir eine Expresslieferung per Kurier in 5 bis 11 Werktagen veranlassen (Postpaket in Indien).
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Gegen eine zusätzliche Gebühr können wir einen Expressversand per Kurier von 5-11 Werktagen veranlassen (indisches Postpaket).


### German: In der Nachspielzeit machte Allan den 2:0-Endstand für Neapel und den bitteren Abend für Sassuolo perfekt.
### English: In added time, Allan made it 2-0 for Napoli and a bitter evening for Sassuolo
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: In added time, Allan made it 2-0 for Napoli and a bitter evening for Sassuolo.


### English: An extra piece of pizza or bowl of ice cream though?
### German: Aber ein zusätzliches Stück Pizza oder eine Schale Eiscreme?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aber ein weiteres Stück Pizza oder ein Eis?


### English: Will she also work late to get it done for the court deadline?
### German: Wird sie auch spät arbeiten, <v>um es für die Gerichtsfrist zu erledigen</v>?
### Errors: There is a minor style/awkward error at "um es für die Gerichtsfrist zu erledigen" within <v></v>.

### Improved German: Werde sie auch Überstunden machen, um es vor dem Gerichtstermin fertig zu bekommen?


### English: Time is running out, German Foreign Minister Annalena Baerbock told reporters in Liverpool, England where G7 foreign ministers are meeting.
### German: „Die Zeit läuft ab“, sagte Außenministerin Annalena Baerbock vor Reportern im englischen Liverpool, wo sich die G7-Außenminister treffen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: „Die Zeit wird knapp“, sagte die deutsche Außenministerin Annalena Baerbock Journalisten in Liverpool, England, wo die G7-Außenminister tagen.


### German: Edgar Veguilla erlitt Wunden am Arm und am Kiefer, während Kristoffer Schneider rekonstruktive Chirurgie für sein Gesicht benötigte.
### English: Suffered wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.
### Errors: There is a critical removal of random named entity error in the English translation.

### Improved English: Edgar Veguilla suffered wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.


### English: I was told this by co-workers at my first retail job.
### German: Das wurde mir von Kollegen bei meinem ersten Job im Einzelhandel erzählt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es wurde mir von Kollegen bei meinem ersten Job im Einzelhandel erzählt.


### English: On the same ereader please click repair account
### German: Klicken Sie auf demselben eReader bitte auf <v>"</v>Konto reparieren".
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Klicken Sie auf dem gleichen Lesegerät bitte auf „Konto reparieren“


### English: Crowds desperate to buy shirts designed by the mysterious street artist Banksy have been seen in Bristol, UK.
### German: Im englischen Bristol wurden Menschenmengen gesichtet, die verzweifelt Hemden <v>mit Designs</v> des mysteriösen Straßenkünstlers Banksy kauften.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "mit Designs" within <v></v>.

### Improved German: In Bristol, Großbritannien, drängten sich wahre Menschenmassen darum, von dem mysteriösen Straßenkünstler Banksy designte T-Shirts zu kaufen.


### English: You can follow these steps:
### German: Sie können diesen Schritten folgen:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie können die folgenden Schritte durchführen:


### English: The Gilded Age, created by Julian Fellowes ("Downton Abbey") and written by Fellowes and Sonja Warfield, premieres next month on HBO.
### German: Die von Julian Fellowes ("Downton Abbey<v>"</v>) entwickelte und von Fellowes und Sonja Warfield geschriebene Serie "The Gilded Age" wird nächsten Monat auf HBO ausgestrahlt.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: „The Gilded Age“, produziert von Julian Fellowes („Downton Abbey“) mit einem Drehbuch von Fellowes und Sonja Warfield, hat nächsten Monat auf HBO Premiere.


### English: Hey r/Military!
### German: Hallo r/Militär!
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Hallo Militärs!


### English: Regrettably the prices of the items are as they show online, we cannot change or reduce this for you
### German: Leider sind die Preise der Artikel so, wie sie online angezeigt werden, wir können dies nicht für Sie ändern oder reduzieren
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Leider entsprechen die Preise der Artikel den online angezeigten, wir können sie nicht für Sie ändern oder reduzieren


### English: I see that Wendy is going all out today, trying to compete with the craziest of the crazy, another person tweeted.
### German: „Ich sehe, dass Wendy heute alles gibt und versucht, mit den Verrücktesten der Verrückten zu konkurrieren“, schrieb eine andere Person auf Twitter.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: „Ich sehe, dass Wendy heute aufs Ganze geht und versucht, mit den Verrücktesten unter den Verrückten zu konkurrieren“, twitterte eine andere Person.


### English: An extra piece of pizza or bowl of ice cream though?
### German: Ein zusätzliches Stück Pizza oder eine Schüssel Eis?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aber ein weiteres Stück Pizza oder ein Eis?


### English: The account repair process will begin.
### German: Der Kontoreparaturprozess beginnt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Der Konto-Reparaturvorgang beginnt.


### English: 1)Go to your Home screen.
### German: 1) Gehen Sie zu Ihrem Startbildschirm.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: 1) Gehen Sie zur Startseite.


### English: Afaik it was just a change of wind that didn't suit everyone.
### German: Afaik war es nur ein <v>Windwechsel</v>, der nicht jedem passte.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Windwechsel" within <v></v>.

### Improved German: So viel ich weiß, wehte einfach der Wind aus einer anderen Richtung, und das passte nicht jedem.


### English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday.
### German: Mir ist auch bewusst, dass Skyler offen mit Ted flirtet, in der Hoffnung, dass sie während ihrer Schwangerschaft endlich mal jemand <v>vorrangig</v> behandelt, während Walt sich seit seinem 50. Geburtstag alle Wünsche erfüllt hatte.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "vorrangig" within <v></v>.

### Improved German: Mir ist auch klar, dass Skyler offen mit Ted flirtet in der Hoffnung, dass jemand sie zur Abwechslung mal als Priorität sieht, während sie schwanger ist, während sich bei Walt seit seinem 50. Geburtstag immer alles nur um sich selbst dreht.


### English: Several flights from and to Belgrade's main airport were cancelled because of the weather conditions and a brief power cut to the main terminal, Belgrade media reported.
### German: Mehrere Flüge vom und zum Hauptflughafen Belgrads wurden wegen der Wetterbedingungen und eines kurzen Stromausfalls zum Hauptterminal gestrichen, berichteten Belgrader Medien.
### Errors: There is a minor error at "zum". There is a minor error at "gestrich".

### Improved German: Mehrere Flüge von und zu dem Hauptflughafen von Belgrad wurden aufgrund der Wetterbedingungen und eines kurzen Stromausfalls im Hauptterminal storniert, wie Medien aus Belgrad berichteten.


### English: As a result, broadcasters draw their primary power supply from a huge, diesel-fuelled generator hired for the Test match, with back-up power meant to be derived from a back-up generator.
### German: Die Sender beziehen ihre Primärstromversorgung von einem riesigen dieselbetriebenen Generator, der für das Testspiel gemietet wurde, und der Ersatzstrom soll von einem Notgenerator stammen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Somit stammt die Hauptstromzufuhr für die Übertragung von einem riesigen, dieselbetriebenen Generator, der für das Testspiel angemietet wird, während für Zwischenfälle ein Notstromgenerator vorgesehen ist.


### English: Step 1: Get someone on the door immediately.
### German: Schritt 1: Holen Sie sofort <v>jemanden an die Tür</v>.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "jemanden an die Tür" within <v></v>.

### Improved German: Schritt 1: Sofort jemanden an die Tür stellen.


### English: I tried calling the restaurand and also the rider but they were not able to response, I apologise.
### German: Ich habe versucht, den Restaurand und auch den Fahrer anzurufen, aber sie waren nicht <v>in der Lage</v> zu antworten, ich entschuldige mich.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "in der Lage" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe versucht, das Restaurant und auch den Fahrer anzurufen, aber sie konnten nicht antworten, dafür entschuldige ich mich.


### English: On the days the office is closed, we will not be able dispatch your orders.
### German: An den Tagen, an denen das Büro geschlossen ist, können wir Ihre Bestellungen nicht versenden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: An den Tagen, an denen das Büro geschlossen ist, können wir Ihre Bestellungen nicht versenden.


### English: Rival factions have accused each other of intimidating or bribing judicial officials to secure their reinstatement of their candidates, and the commission is looking to see if the decisions were valid.
### German: Rivalisierende Fraktionen haben sich gegenseitig beschuldigt, Justizbeamte eingeschüchtert oder bestochen zu haben, um ihre <v>Wiedereinstellung</v> ihrer Kandidaten zu gewährleisten, und die Kommission versucht zu sehen, ob die Entscheidungen gültig waren.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Wiedereinstellung" within <v></v>.

### Improved German: Rivalisierende Fraktionen haben einander beschuldigt, Gerichtsbeamte einzuschüchtern oder zu bestechen, um die Wiedereinsetzung ihrer Kandidaten zu gewährleisten, und die Kommission muss prüfen, ob die Entscheidungen gültig waren.


### English: While watching a random YouTube feed, I came across a vid detailing Etho's channel history.
### German: Während ich <v>zufällig</v> einen YouTube-Feed ansah, stieß ich auf ein Video, das den Verlauf des Kanals von Ethos beschreibt.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "zufällig" within <v></v>.

### Improved German: Als ich zufällig einen YouTube-Feed anschaute, stieß ich auf ein Video, das die Kanalhistorie von Etho beschrieb.


### English: Could you confirm the order number, name on the account, email address and delivery address please?
### German: Könnten Sie bitte die Bestellnummer, den Namen auf dem Konto, die E-Mail-Adresse und die Lieferadresse bestätigen?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Könnten Sie bitte die Bestellnummer, den Namen für das Konto, die E-Mail-Adresse und die Lieferadresse bestätigen?


### English: Information and statements about products are not intended to be used to diagnose, treat, cure, or prevent any disease or health condition.
### German: Informationen und Aussagen zu Produkten sind nicht dazu gedacht, Krankheiten oder Gesundheitszustände zu diagnostizieren, zu behandeln, zu heilen oder zu verhindern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Informationen und Angaben zu Produkten sind nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung bei jeglichen Krankheiten oder gesundheitlichen Problemen vorgesehen.


### English: There was some damage to cars and buildings in Belgrade due to the snow.
### German: In Belgrad gab es einige Schäden an Autos und Gebäuden durch den Schnee.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: In Belgrad wurden diverse Autos und Gebäude durch den Schnee beschädigt.


### English: No, it's not.
### German: Nein, ist es nicht.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Nein, tut sie nicht.


### English: Apologies for the inconvenience.
### German: Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten.


### English: Even the name itself, which was a homage to Elon Musk backed Dogecoin, was all part of the design.
### German: Sogar der Name selbst, der eine Hommage an die von Elon Musk unterstützte Dogecoin war, war Teil des Designs.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Selbst der Name, eine Anspielung auf die von Elon Musk gestützte Dogecoin, war Teil des Designs.


### English: As I can see here this rider came to your location at 12:39. he try to deliver this order until 12:52.
### German: Wie ich hier sehen kann, ist dieser Fahrer um 12: 39 Uhr <v>zu Ihnen</v> gekommen. Er versucht, diese Bestellung bis 12: 52 auszuliefern.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "zu Ihnen" within <v></v>.

### Improved German: Wie ich hier sehen kann, kam der Fahrer um 12.39 bei Ihrer Adresse an und versuchte bis 12.52, die Bestellung zu liefern.


### English: The president said he did not know the full extent of global warming's contribution to the deadly storms, which he described as one of the "largest tornado outbreaks in history."
### German: Der Präsident sagte, er <v>wisse</v> nicht das volle Ausmaß des Beitrags der globalen Erwärmung zu den tödlichen Stürmen, die er als einen der „größten Tornadoausbrüche in der Geschichte“ bezeichnete.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "wisse" within <v></v>.

### Improved German: Der Präsident sagte, er kenne das volle Ausmaß des Beitrags der globalen Erwärmung zu den tödlichen Stürmen nicht, die er als einen der „größten Tornado-Ausbrüche in der Geschichte“ bezeichnete.


### English: The Norton subscription must be installed and activated on your device prior to the time it is infected by a virus.
### German: Das Norton-Abonnement muss auf Ihrem Gerät installiert und aktiviert <v>werden</v>, bevor es mit einem Virus infiziert wird.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "werden" within <v></v>.

### Improved German: Das Norton-Abonnement muss auf Ihrem Gerät installiert und aktiviert worden sein, bevor dieses mit einem Virus infiziert wird.


### English: After getting word from other teams that the sideline benches at FedEx Field were in major need of an upgrade, the Cowboys brought their own for this showdown game.
### German: Nachdem die Cowboys von anderen Teams erfahren hatten, dass die Seitenlinienbänke auf dem <v>FedEx Field</v> dringend ein Upgrade benötigten, brachten sie ihre eigenen für dieses Showdown-Spiel mit.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "FedEx Field" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem sie von anderen Teams gehört hatten, dass die Bänke an der Seitenlinie auf dem FedEx-Platz dringend eine Renovierung nötig hätten, brachten die Cowboys für dieses entscheidende Spiel ihre eigenen mit.


### English: Republican Arizona Senator Wendy Rogers on Sunday called New Zealand's Prime Minister Jacinda Ardern "Lenin with Hair" and warned against communism in the United States.
### German: Die republikanische Senatorin Wendy Rogers aus Arizona bezeichnete die neuseeländische Premierministerin Jacinda Ardern am Sonntag als <v>"</v>Lenin mit Haaren" und warnte vor dem Kommunismus in den USA.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Die republikanische Senatorin für Arizona Wendy Rogers nannte die neuseeländische Premierministerin Jacinda Ardern am Sonntag „Lenin mit Haaren“ und warnte vor Kommunismus in den Vereinigten Staaten.


### English: I think that in the consumer space, cheaper goods at lower margins is the only reason that anyone outside of the upper class has experienced any sort of wage growth.
### German: Ich denke, dass im Verbraucherbereich billigere Waren mit niedrigeren Margen der einzige Grund dafür sind, dass jemand außerhalb der Oberschicht irgendein Lohnwachstum erlebt hat.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Was Verbraucher angeht glaube ich,, dass billigere Waren mit geringeren Margen der einzige Grund sind, aus dem abgesehen von der Oberschicht irgendwer so etwas wie Lohnwachstum erfahren konnte.


### English: The Norton subscription must be installed and activated on your device prior to the time it is infected by a virus.
### German: Das Norton-Abonnement muss auf Ihrem Gerät installiert und aktiviert werden, bevor es mit einem Virus infiziert <v>wird</v>.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "wird" within <v></v>.

### Improved German: Das Norton-Abonnement muss auf Ihrem Gerät installiert und aktiviert worden sein, bevor dieses mit einem Virus infiziert wird.


### English: 'Interview with the Vampire' author Anne Rice dies at age 80
### German: Interview mit dem Vampir<v>"</v>-Autorin Anne Rice stirbt im Alter von 80 Jahren
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Autorin von „Interview mit einem Vampir“ Anne Rice mit 80 gestorben


### English: Could you please try to make a purchase on the computer on the website.
### German: Könnten Sie bitte versuchen, einen Kauf auf dem Computer auf der Website zu tätigen.
### Errors: There is a minor error at "Kauf".

### Improved German: Bitte versuchen Sie, am Computer etwas auf der Website zu kaufen.


### English: A statement released on behalf of his family said: "We cannot believe that Yahya has disappeared from our eyes.
### German: In einer Erklärung im Namen seiner Familie heißt es: <v>"</v>Wir können nicht glauben, dass Yahya aus unseren Augen verschwunden ist.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: In einer im Namen der Familie herausgegebenen Erklärung heißt es: „Wir können nicht glauben, dass Yahya aus unseren Augen verschwunden ist.


### English: The president said he did not know the full extent of global warming's contribution to the deadly storms, which he described as one of the "largest tornado outbreaks in history."
### German: Der Präsident sagte, er kenne nicht das ganze Ausmaß des Beitrags der globalen Erwärmung zu den tödlichen Stürmen, die er als einen der <v>"</v>größten Tornadoausbrüche in der Geschichte" bezeichnete.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Der Präsident sagte, er kenne das volle Ausmaß des Beitrags der globalen Erwärmung zu den tödlichen Stürmen nicht, die er als einen der „größten Tornado-Ausbrüche in der Geschichte“ bezeichnete.


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf <v>"</v>Mein Konto" und wählen Sie im Menü "Kontoeinstellungen"
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### English: This stuff withers when exposed to any critical thought.
### German: Dieses Zeug verkümmert, wenn es einem kritischen Gedanken ausgesetzt wird.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dieses Zeug geht weg, wenn es irgend einem kritischen Gedanken ausgesetzt wird.


### English: Continue holding down the power button for 3-4 seconds.
### German: Halten Sie den <v>Netzschalter</v> weiterhin 3-4 Sekunden lang gedrückt.
### Errors: There is a minor terminology/inconsistent error at "Netzschalter" within <v></v>.

### Improved German: Halten Sie die Power-Taste für weitere 3-4 Sekunden gedrückt.


### English: The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth.
### German: Die Zeitstempel sollen Ihnen das Leben leichter machen. Es ist also Ihre <v>eigene Schuld</v>, wenn Sie wie eine verrückte Person durch das Modul hin und her fliegen, die nach ihren verlorenen Zähnen sucht.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "eigene Schuld" within <v></v>.

### Improved German: Die Zeitstempel sind dafür da, Ihnen die Navigation zu erleichtern, also sind Sie selbst schuld, wenn Sie hektisch durch das Modul hin und her hüpfen wie ein Durchgedrehter auf der Suche nach seinem Gebiss.


### English: The order was processed as a pick up order that means you chose it to be picked up by you.
### German: Die Bestellung wurde als Abholauftrag bearbeitet, dh Sie haben ausgewählt, dass sie von Ihnen abgeholt wird.
### Errors: There is a minor error at "holauftrag". There is a minor error at "dh". There is a minor error at "haben ausgewählt". There is a minor error at "sie". There is a minor error at "abgeholt wird".

### Improved German: Die Bestellung wurde als Abhol-Bestellung bearbeitet, das bedeutet, dass Sie die Option zum Abholen durch Sie selbst gewählt haben.


### English: The interim prime minister, Abdul Hamid Dbeibah and warlord Khalifa Haftar, the head of the self-styled Libyan National Army, have meanwhile been approved by the commission but subsequently appealed by other parties.
### German: Der interimistische Premierminister Abdul Hamid Dbeibah und Warlord Khalifa Haftar, der Chef der selbsternannten libyschen Nationalarmee, erhielten inzwischen die Zustimmung der Kommission, doch <v>danach</v> legten andere Parteien Berufung ein.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "danach" within <v></v>.

### Improved German: Der Übergangs-Ministerpräsident Abdul Hamid Dbeibah und der Kriegsherr Khalifa Haftar, Anführer der selbsternannten Libyschen Nationalarmee, wurden zwischenzeitlich von der Kommission genehmigt, wogegen dann aber andere Parteien Widerspruch einlegten.


### English: De Klerk also shared the Nobel Peace Prize with Mandela in 1993 after freeing him from prison in 1990.
### German: De Klerk teilte 1993 auch mit Mandela den Friedensnobelpreis, nachdem er ihn 1990 aus dem Gefängnis befreit hatte.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: De Klerk teilte 1993 auch den Friedensnobelpreis mit Mandela, nachdem er diesen 1990 aus dem Gefängnis befreit hatte.


### English: If someone comes to me and tells me that they're working to get out of a financially abusive relationship and their abuser looks at their paystubs,
### German: Wenn jemand zu mir kommt und mir erzählt, dass er daran arbeitet, aus einer finanziell <v>missbräuchlichen</v> Beziehung herauszukommen, und sein Missbraucher sieht sich seine Gehaltsabrechnungen an,
### Errors: There is a minor style/awkward error at "missbräuchlichen" within <v></v>.

### Improved German: Wenn eine Person zu mir kommt und mir sagt, sie versuche, sich aus einer finanziell missbräuchlichen Beziehung zu befreien und der Missbraucher schaue sich die Gehaltsabrechnung an,


### English: Q. Can you send my order to a different address?
### German: F. Können Sie meine Bestellung an eine andere Adresse schicken?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Q. Können Sie meine Bestellung an eine andere Adresse senden?


### German: Letzten Monat erfuhr Iran sein schlimmstes Flugzeugunglück seit Jahren, als ein Passagierflugzeug auf dem Weg nach Armenien abstürzte und dabei alle 168 Passagiere ums Leben kamen.
### English: Last month, experienced its worst plane crash in years when a passenger plane en route to Armenia crashed, killing all 168 passengers.
### Errors: There is a critical removal of random named entity error in the English translation.

### Improved English: Last month, Iran experienced its worst plane crash in years when a passenger plane en route to Armenia crashed, killing all 168 passengers.


### English: You will have the right to cancel the order if you wish.
### German: Sie haben das Recht, die Bestellung zu stornieren, wenn Sie dies wünschen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie haben das Recht, auf Wunsch die Bestellung zu stornieren.


### English: According to Press TV, the Ministry announced on Saturday that 58 Iranians died from the disease, noting that out of the new cases detected over the past 24 hours, 286 patients were admitted to hospital.
### German: Laut Press TV gab das Ministerium am Samstag bekannt, dass 58 Iraner an der Krankheit gestorben seien, und <v>stellte fest</v>, dass von den in den letzten 24 Stunden entdeckten neuen Fällen 286 Patienten ins Krankenhaus eingeliefert wurden.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "stellte fest" within <v></v>.

### Improved German: Laut Press TV meldete das Ministerium am Samstag, dass 58 Iraner an der Krankheit verstorben waren, und gab an, dass unter den festgestellten neuen Fällen in den letzten 24 Stunden 286 Patienten ins Krankenhaus kamen.


### English: I am very dissatisfied with the solution, what do I do if the problem occurs again in the next book?
### German: Ich bin sehr unzufrieden mit der Lösung, was mache ich, wenn das Problem im nächsten Buch wieder auftritt?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich bin sehr unzufrieden mit der Lösung, was soll ich tun, wenn sich das Problem mit dem nächsten Buch wiederholt?


### English: There are, however, several cryptocurrencies that are working to rise above the pack, and back their popularity with real utility and fundamental value.
### German: Es gibt jedoch mehrere Kryptowährungen, die daran arbeiten, sich von der Masse abzuheben und ihre Popularität mit echtem Nutzen und <v>fundamentalem</v> Wert zu unterstützen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "fundamentalem" within <v></v>.

### Improved German: Es gibt aber mehrere Kryptowährungen, die sehr wohl daran arbeiten, sich von der Menge abzuheben und ihre Beliebtheit mit echtem Nutzen und grundlegendem Wert zu untermauern.


### German: "Das kann sich bitter rächen, wenn solche lokalen Infektionsgeschehen ausgreifen und regionale Lockdowns angeordnet werden müssen", sagte Jürgen Mistol, der parlamentarische Geschäftsführer der Grünen.
### English: "This can take its toll if such local infections spread and regional lockdowns have to be ordered," said Jürgen Mistol, the Geschäftsführer of the Greens.
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: "This can take its toll if such local infections spread and regional lockdowns have to be ordered," said Jürgen Mistol, the parliamentary director of the Greens.


### English: Joint Aid for Dogs is a high specification joint and muscle supplement with glucosamine for dogs, designed to aid freedom of movement.
### German: <v>Gelenkhilfe für Hunde</v> ist ein hochspezialisiertes Gelenk- und Muskelpräparat mit Glucosamin für Hunde, das die Bewegungsfreiheit fördert.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Gelenkhilfe für Hunde" within <v></v>.

### Improved German: Joint Aid for Dogs ist ein hochspezifisches Futterergänzungsmittel für Gelenke und Muskeln das die freie Beweglichkeit unterstützen soll.


### English: Please give me a moment.
### German: Geben Sie mir bitte einen Moment.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Einen Moment bitte.


### English: Please note that all our comics in every grade (EVEN POOR) will be complete unless stated otherwise in the listing!
### German: Bitte beachten Sie, dass alle unsere Comics in jeder Güteklasse (auch in <v>POOR</v>) vollständig sind, es sei denn, es ist in der Auflistung anders angegeben!
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "POOR" within <v></v>.

### Improved German: Bitte beachten Sie, dass alle unsere Comics aller Zustandsklassen (SELBST SCHLECHT) vollständig sind, sofern im Angebot nicht anders angegeben!


### English: All our comics are supplied from our real world store enabling us to offer a huge range of comics via auction.
### German: Alle unsere Comics werden von unserem realen Weltspeicher geliefert, der uns ermöglicht, eine riesige Strecke der Comics über Versteigerung anzubieten.
### Errors: There is a minor error at "von unserem realen Weltspeicher". There is a minor error at "der". There is a minor error at "eine riesige Strecke der Comics über Versteigerung anzubieten".

### Improved German: Alle unsere Comics werden von unserem physischen Geschäft aus geliefert, wodurch wir eine riesige Comic-Auswahl per Versteigerung anbieten können.


### English: For Moscow, the growing NATO embrace of a neighbouring former Soviet republic - and what it sees as the nightmare possibility of alliance missiles in Ukraine targeted against Russia - is a "red line" it will not allow to be crossed.
### German: Für Moskau ist die wachsende Umarmung einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik durch die NATO <v>-</v> und die alptraumhafte Möglichkeit, dass Allianzraketen in der Ukraine gegen Russland gerichtet sind - eine "rote Linie", die es nicht überschreiten lässt.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved German: Für Moskau ist das fortschreitende Zugehen einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik auf die NATO - was man dort als die albtraumhafte Möglichkeit der Aufstellung von gegen Russland gerichteten Raketen der Allianz in der Ukraine sieht - eine „rote Linie“, deren Überschreitung nicht zugelassen werden wird.


### English: Nothing new, he was always sort of grumpy old fella.
### German: Nichts Neues. Er war schon immer ein mürrischer alter Kerl.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das war nichts Neues, er war immer ein brummiger Typ.


### English: Rogers appeared to be criticizing Ardern's COVID response as she referred to Soviet leader Vladimir Lenin in a Tweet she posted along with a short clip of the prime minister.
### German: Rogers schien Arderns COVID-Antwort zu kritisieren, als sie sich in einem Tweet, den sie zusammen mit einem kurzen Clip <v>des Premierministers</v> veröffentlichte, auf den sowjetischen Führer Vladimir Lenin bezog.
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "des Premierministers" within <v></v>.

### Improved German: Rogers kritisierte wohl die COVID-Reaktion von Arden, als sie sich in einem Tweed, den sie zusammen mit einem kurzen Video-Clip der Premierministerin veröffentlichte, auf den Sowjet-Anführer Wladimir Lenin bezog.


### English: I was scared that Covid was going to be worse.
### German: Ich hatte Angst, dass <v>es Covid</v> noch schlimmer werden würde.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "es Covid" within <v></v>.

### Improved German: Ich machte mir Sorgen, dass Covid schlimmer sein würde.


### German: Ein Kurs ist üblicherweise zwischen 2 und 5 Tage lang und umfasst Rollenspiele, viel Erste Hilfe und mitunter Waffenausbildung.
### English: A course is usually between 2 and 5 days long and includes role playing, lots of first aid and smetimes weapons training.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: A course is usually between 2 and 5 days long and includes role playing, lots of first aid and sometimes weapons training.


### English: We'd see fewer traffic accidents and deaths.
### German: Wir würden weniger Verkehrsunfälle und Todesfälle sehen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es gäbe weniger Verkehrsunfälle und Tote.


### English: But everyone was so pleased that it had gone ahead when so many other Christmas events have been cancelled as yet another Covid variant hove into view.
### German: Aber alle waren so froh, dass es losging, <v>als</v> so viele andere Weihnachtsveranstaltungen abgesagt wurden, als eine weitere Corona-Variante in Sicht war.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "als" within <v></v>.

### Improved German: Aber alle waren so glücklich, dass sie stattfinden konnte, wo so viele Weihnachtsveranstaltungen abgesagt wurden, weil wieder einmal eine weitere Covid-Variante am Horizont erschien.


### English: Hello everyone!
### German: Hallo an alle!
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Hallo allerseits!


### English: One of them was pretty infamous in town for always being in trouble with the law.
### German: Einer von ihnen war in der Stadt ziemlich berüchtigt dafür, dass er immer Ärger mit dem Gesetz hatte.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Einer war in der Stadt ziemlich berüchtigt, weil er immer Ärger mit dem Gesetz hatte.


### English: Never missed a release from GuudeBoulderfist, loved the collabs, etc.
### German: Ich verpasste nie eine Veröffentlichung von GuudeBoulderfist, ich fand die Kollabs klasse usw.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich ließ nie ein Video von GuudeBoulderfist, aus, liebte die Zusammenarbeit, usw.


### German: "Es hat schnell funktioniert und ich musste mich wenig an die Strecke gewöhnen", sagt Zimmermann, der für die Friedrichshafener Renngemeinschaft Graf Zeppelin startet.
### English: "It worked quickly and I didn't have to get used to the track very much," says Zimmermann, who does not compete for the Graf Zeppelin racing community in Friedrichshafen.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: "It worked quickly and I didn't have to get used to the track very much," says Zimmermann, who competes for the Graf Zeppelin racing community in Friedrichshafen.


### English: 'Interview with the Vampire' author Anne Rice dies at age 80
### German: 'Interview mit dem Vampir'-Autorin Anne Rice stirbt im Alter von 80 Jahren
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Autorin von „Interview mit einem Vampir“ Anne Rice mit 80 gestorben


### German: Mick Fleetwood sprach in einer emotionalen Reaktion von einem "monumentalen Verlust" für alle früheren und jetzigen Mitglieder der Band Fleetwood Mac.
### English: In an emotional response, Mick Fleetwood spoke of a "monumental loss" for all of Fleetwood Mac, past and present.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: In an emotional response, Mick Fleetwood spoke of a "monumental loss" for all members of Fleetwood Mac, past and present.


### English: The private ski resort determines the conditions but there is nothing that stops skiers from going there because the property abuts public lands in the Mount Baker-Snoqualmie National Forest.
### German: Das private Skigebiet bestimmt die Bedingungen, aber es gibt nichts, was die Skifahrer davon abhält, dorthin zu gehen, weil das Anwesen öffentliche Flächen im Mount Baker-Snoqualmie National Forest umfasst.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das private Ski-Resort legt die Bedingungen fest, aber es kann nicht verhindert werden, dass Skifahrer dort unterwegs sind, da das Gelände an die öffentlichen Gebiete im Mount Baker-Snoqualmie National Forest angrenzen.


### English: If there is a mistake, please let us know as soon as possible so that we can cancel the order and so that you can re-purchase with the correct address.
### German: Wenn ein Fehler vorliegt, teilen Sie uns dies bitte so schnell wie möglich mit, damit wir die Bestellung stornieren und Sie mit der richtigen Adresse erneut kaufen können.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn ein Fehler vorliegt, teilen Sie uns dies bitte so schnell wie möglich mit, damit wir die Bestellung stornieren und Sie den Artikel mit der richtigen Adresse erneut kaufen können.


### English: You can come back any time as our chat service window is open 24/7
### German: Sie können uns jederzeit wieder kontaktieren, da unser Chatservice rund um die Uhr verfügbar ist.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie können jederzeit wiederkommen, da unser Chat-Service-Fenster täglich rund um die Uhr geöffnet ist


### German: Ende Mai hatte Argentinien Zinsforderungen in Höhe von 503 Millionen US-Dollar nicht beglichen und war dadurch in einen begrenzten Zahlungsausfall gerutscht.
### English: At the end of May, Argentina had been failing to pay $503 million in interest owed, putting itself in a limited default.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: At the end of May, Argentina had failed to pay $503 million in interest owed, putting itself in a limited default.


### English: I can see the details match.
### German: Ich kann die Details <v>des Spiels</v> sehen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "des Spiels" within <v></v>.

### Improved German: Ich sehe, dass die Details übereinstimmen.


### English: In the event of any safety concerns or for any other information about a product, please carefully read any instructions provided on the label or packaging and contact the manufacturer.
### German: Im Falle von Sicherheitsbedenken oder für weitere Informationen zu einem Produkt lesen Sie bitte alle Anweisungen auf dem Etikett oder der Verpackung sorgfältig durch und wenden Sie sich an den Hersteller.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Im Fall von Sicherheitsbedenken oder sonstigen Informationen über ein Produkt lesen Sie bitte alle auf dem Etikett oder der Verpackung vorhandenen Anweisungen sorgfältig und wenden Sie sich an den Hersteller.


### English: After an hour of waiting, I told her what I had reserved and she loudly accused me of lying to her and told me off.
### German: Nach einer Stunde <v>Wartung</v> erzählte ich ihr, was ich reserviert hatte, und sie beschuldigte mich laut, ihr gelogen zu haben und mich abgewiesen zu haben.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Wartung" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem ich eine Stunde lang gewartet hatte, sagte ich ihr, was ich reserviert hatte, und sie beschuldigte mich ganz laut, sie anzulügen, und schimpfte mich aus.


### English: It has been more than 30 years since it has defeated Dallas in three straight meetings (1986-88).
### German: Es ist mehr als 30 Jahre her, dass sie Dallas in drei aufeinanderfolgenden Begegnungen besiegt hat (1986-88).
### Errors: There is a minor error at "sie". There is a minor error at "Begegnung". There is a minor error at "hat".

### Improved German: Es ist über 30 Jahre her, dass sie Dallas in drei Spielen hintereinander besiegten (1986-88).


### German: Latenight-Moderator Stephen Colbert begrüßte die 17-jährige Thunberg am Dienstag in seiner Sendung und führte ein längeres Interview mit der Schwedin.
### English: Late night presenter Stephen Colbert welcomed 17-year-old Thunberg to his show on Tuesday and conducted a lengthy interview with the Swede Swede.
### Errors: There is a minor twice word repetition error in the English translation.

### Improved English: Late night presenter Stephen Colbert welcomed 17-year-old Thunberg to his show on Tuesday and conducted a lengthy interview with the Swede.


### English: Crowds desperate to buy shirts designed by the mysterious street artist Banksy have been seen in Bristol, UK.
### German: Massen, die verzweifelt <v>Hemden</v> kaufen wollten, die vom mysteriösen Straßenkünstler Banksy entworfen wurden, wurden in Bristol, Großbritannien, gesehen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Hemden" within <v></v>.

### Improved German: In Bristol, Großbritannien, drängten sich wahre Menschenmassen darum, von dem mysteriösen Straßenkünstler Banksy designte T-Shirts zu kaufen.


### English: Instead of going there, the bridge crew would take a turbolift ride right past it all the way down to deck 13.
### German: Anstatt dorthin zu gehen, würde die Brückenbesatzung eine Turboliftfahrt direkt daran vorbei bis hinunter zu Deck 13 unternehmen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Statt dorthin zu gehen, nahm die Brücken-Crew immer einen Turbolift, der direkt daran vorbeifuhr, bis hinunter zu Deck 13.


### English: The costumes, which look to be quite lavish indeed, are designed by Kasia Walicka-Maimone, whose previous work includes "The Goldfinch," "A Quiet Place" and "Moonrise Kingdom."
### German: Die Kostüme, die in der Tat ziemlich verschwenderisch erscheinen, wurden von Kasia Walicka-Maimone entworfen, zu deren früheren Arbeiten „<v>The Stieglitz</v>“, „A Quiet Place“ und „Moonrise Kingdom“ gehören.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "The Stieglitz" within <v></v>.

### Improved German: Die richtig oppulenten Kostüme wurden von Kasia Walicka-Maimone designt, die auch bereits für „The Goldfinch“, „A Quiet Place“ und „Moonrise Kingdom“ tätig war.


### German: Mick Fleetwood sprach in einer emotionalen Reaktion von einem "monumentalen Verlust" für alle früheren und jetzigen Mitglieder der Band Fleetwood Mac.
### English: In an emotional response, Mick Fleetwood spoke of a "monumental loss" for all members of Fleetwood Mac, past and present.
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: In an emotional response, Mick Fleetwood spoke of a "monumental loss" for all members of Fleetwood Mac, past and present.


### English: Each bag has a unique antique leather / lightly distressed vintage leather look.
### German: Jede Tasche hat einen einzigartigen antiken Leder- / leicht beunruhigten Vintage-Leder-Look.
### Errors: There is a minor error at "en antiken Leder- / leicht beunruhigten Vintage-Leder-Look".

### Improved German: Jede Tasche sieht individuell verschieden nach altem Leder / leicht abgenutztem Vintage-Leder aus.


### English: are you there ?
### German: <v>bist</v> du da?
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "bist" within <v></v>.

### Improved German: Sind Sie noch da?


### German: Hershey und Chase benutzten Phagen oder Viren, um ihre eigene DNA in ein Bakterium einzubauen.
### English: Hershey and Chase used phages or viruses to insert their own DNA into a bacterium .
### Errors: There is a minor lowercased sentence error in the English translation.

### Improved English: Hershey and Chase used phages or viruses to insert their own DNA into a bacterium.


### English: The president praised the reporter who asked him about climate change.
### German: Der US-Präsident lobte den Journalisten, der ihm zur Klimaveränderung befragt habe.
### Errors: There is a minor error at "-". There is a minor error at "ihm zur Klimaveränderung befragt habe".

### Improved German: Der Präsident lobte den Journalisten, der ihn nach dem Klimawandel fragte.


### English: We focus exclusively on security & are the best at it
### German: Wir konzentrieren uns ausschließlich auf Sicherheit und sind die Besten darin
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir konzentrieren uns ausschließlich auf Sicherheit, und darin sind wir am Besten


### German: Als am Samstag ein Mitglied einer Gruppe, die sich selbst als bewaffnetes Bündnis schwarzer Amerikaner bezeichnet, einen Schuss abgab, wurden drei Personen verletzt.
### English: Three people were injured when a member of a group that describes itself as Ms Randle fired a shot on Saturday.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: Three people were injured when a member of a group that describes itself as the Black American Armed Alliance fired a shot on Saturday.


### English: The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout.
### German: Der Typ im Shop schaute nach und stellte fest, dass der aktuelle Preis der Reifen höher lag als der auf dem Ausdruck aufgeführte Wert.
### Errors: There is a minor error at "Typ". There is a minor error at "Shop". There is a minor error at "Ausdruck aufgeführte Wert".

### Improved German: Der Mitarbeiter im Laden sah nach und es stellte sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als auf meinem Ausdruck.


### English: He's just given transphobes another hero and more anti-trans rhetoric.
### German: Er hat gerade Transphoben einen weiteren Helden und mehr Anti-Trans-Rhetorik gegeben.
### Errors: There is a minor error at "gerade Trans". There is a minor error at "weiteren Hel". There is a minor error at "-Rhetorik gegeben".

### Improved German: Er hat nur Transphoben einen neuen Helden und mehr Anti-Trans-Argumente gegeben.