### English: The Foreign Secretary said the commitment would help save lives and "support stability in the region."
### German: <v>Der Außenminister</v> sagte, das Engagement werde dazu beitragen, Leben zu retten und „die Stabilität in der Region zu unterstützen“.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Der Außenminister" within <v></v>.

### Improved German: Die Außenministerin sagte, durch diese Zusicherung werde dazu beigetragen, Leben zu retten und „die Stabilität in der Region zu unterstützen“.


### German: Mehrere große Fernsehschirme wurden an verschiedenen Orten in Rom aufgestellt, so dass die Leute die Zeremonie ansehen konnten.
### English: Several large television screens were set up at various locations in Rome so that people could watch the activity.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: Several large television screens were set up at various locations in Rome so that people could watch the ceremony.


### English: I asked how she is, like I ask all my co-workers if I see them.
### German: Ich fragte, wie es ihr geht, wie ich alle meine Kollegen frage, <v>ob</v> ich sie sehe.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "ob" within <v></v>.

### Improved German: Ich fragte, wie es ihr gehe, wie ich das bei allen Kollegen mache, wenn ich sie sehe.


### German: Die neuen Forderungen könnten nicht erfüllt werden, teilte das Wirtschaftsministerium in Buenos Aires am Samstag mit.
### English: The Ministry of Economy in Buenos Aires announced on Saturday that the new demands could nicht be met.
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: The Ministry of Economy in Buenos Aires announced on Saturday that the new demands could not be met.


### English: Could you please try to make a purchase on the computer on the website.
### German: Könnten Sie bitte versuchen, auf der Website mit dem Computer einen Kauf zu tätigen.
### Errors: There is a minor error at "Kauf".

### Improved German: Bitte versuchen Sie, am Computer etwas auf der Website zu kaufen.


### English: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability.
### German: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Äußerst stabile Picture-in-Picture-, Picture-and-Picture- und <v>Split-Screen</v>-Funktion.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Split-Screen" within <v></v>.

### Improved German: K-IIT XLTM Bild-in-Bild-Einfügetechnologie: ultrastarke Funktionen für Bild-in-Bild, Bild-und-Bild und geteilten Bildschirm.


### German: Im texanischen Austin wurde eine Person im Zuge einer "Black Lives Matter"-Demonstration erschossen und verstarb.
### English: One person was shot and died during a Black Lives Matter demonstration in Austin, Texas.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: One person was shot and died during a Black Lives Matter demonstration in Austin, Texas.


### German: Cuomo (53) trat sein Gouverneursamt früher in diesem Jahr an und unterzeichnete letzten Monat einen Gesetzentwurf zur Legalisierung der gleichgeschlechtlichen Eheschließung.
### English: Cuomo, 53, took office earlier this year and signed into law a bill legalizing same-sex marriage last month month.
### Errors: There is a minor twice word repetition error in the English translation.

### Improved English: Cuomo, 53, took office earlier this year and signed into law a bill legalizing same-sex marriage last month.


### English: The identity of the man who died hasn't been released, but authorities say he wasn't breathing after being pulled out of the snow and didn't survive despite CPR efforts by another skier.
### German: Die Identität des Mannes, der starb, wurde nicht freigegeben, aber die Behörden sagen, dass er nicht atmete, nachdem er aus dem Schnee gezogen wurde und nicht überlebte, trotz der <v>CPR</v>-Anstrengungen eines anderen Skifahrers.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "CPR" within <v></v>.

### Improved German: Die Identität des getöteten Mannes wurde noch nicht bekannt gegeben, aber den Behörden zufolge atmete er nicht mehr, als er unter dem Schnee herausgezogen wurde, und trotz der HLW-Bemühung eines anderen Skifahrers überlebte er nicht.


### English: All other grounds to be used for the Ashes - Adelaide Oval, the MCG, the SCG and Bellerive Oval in Hobart - will provide mains power as the primary supply for broadcasters, leaving a diesel-powered generator as the back-up.
### German: Alle anderen für das <v>Asche</v>-Projekt genutzten Gelände – Adelaide Oval, MCG, SCG und Bellerive Oval in Hobart – werden als primäre Stromversorgung für die Rundfunksender Netzstrom liefern, wobei ein mit Diesel betriebener Generator als Backup fungiert.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Asche" within <v></v>.

### Improved German: Alle anderen Stadien, die für die Ashes vorgesehen sind - Adelaide Oval, MGCG, SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden für die Übertragung Hauptstromleitungen für die primäre Stromversorgung bereitstellen und den Diesel-Generator als Notstrom nutzen.


### German: In der Nachspielzeit machte Allan den 2:0-Endstand für Neapel und den bitteren Abend für Sassuolo perfekt.
### English: In added time, Allan made it 3-0 for Napoli and a bitter evening for Sassuolo.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: In added time, Allan made it 2-0 for Napoli and a bitter evening for Sassuolo.


### English: Actual product packaging and materials may contain more and/or different information than that shown on our website.
### German: Die tatsächliche Produktverpackung und Materialien können mehr und/oder andere Informationen enthalten als die auf unserer Website gezeigten.
### Errors: There is a minor error at "ung und". There is a minor error at "die". There is a minor error at "gezeigten".

### Improved German: Die tatsächlichen Produktverpackungen und -materialien können mehr und/oder andere Informationen als auf unserer Website angezeigt umfassen.


### English: I am sorry but it seems your original order was accidentally spilled, that is why my colleague had to make a new order.
### German: Es tut mir leid, aber es sieht so aus, als ob Ihre ursprüngliche Bestellung versehentlich verschüttet wurde; aus diesem Grund musste mein Kollege eine neue Bestellung aufgeben.
### Errors: There is a minor error at "ütt".

### Improved German: Leider scheint Ihre ursprüngliche Bestellung versehentlich verschüttet worden zu sein, deshalb musste mein Kollege eine neue Bestellung aufgeben.


### English: However I recommend you resetting it from your computer, even if you are logged in on your computer, this is for you to remember your password, as this information is important to know by memory
### German: Ich empfehle Ihnen jedoch, es von Ihrem Computer aus zurückzusetzen, selbst wenn Sie auf Ihrem Computer angemeldet sind, damit Sie sich Ihr Passwort merken können, da diese Informationen wichtig sind, um sie <v>aus dem Gedächtnis zu kennen</v>
### Errors: There is a minor style/awkward error at "aus dem Gedächtnis zu kennen" within <v></v>.

### Improved German: Ich empfehle Ihnen aber, es von Ihrem Computer aus zurückzusetzen, selbst wenn Sie beim Computer angemeldet sind, das ist, damit Sie sich Ihr Kennwort merken, da Sie diese Informationen auswendig wissen sollten


### English: I sent another link to reset your password.
### German: Ich habe einen weiteren Link gesendet, um Ihr Passwort zurückzusetzen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich habe einen weiteren Link zum Zurücksetzen Ihres Kennworts gesendet.


### English: Me: No, the owner drove yesterday.
### German: Ich: Nein, der Eigentümer fuhr gestern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich: Nein, gestern fuhr ihn der Besitzer.


### English: The Norton subscription must be installed and activated on your device prior to the time it is infected by a virus.
### German: Das Norton-Abonnement muss auf Ihrem Gerät installiert und aktiviert werden, <v>bevor es von einem Virus infiziert wird</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "bevor es von einem Virus infiziert wird" within <v></v>.

### Improved German: Das Norton-Abonnement muss auf Ihrem Gerät installiert und aktiviert worden sein, bevor dieses mit einem Virus infiziert wird.


### English: I am afraid I would not be able to confirm the price of the bed until it is available on the website again as it was reduced in our winter sale it is likely this will not be the price of the article when it is added back to the website
### German: Ich fürchte, ich kann den Preis des Bettes nicht bestätigen, bis es wieder auf der Website verfügbar ist, da es in unserem <v>Winterverkauf</v> reduziert wurde. Es ist wahrscheinlich, dass dies nicht der Preis des Artikels sein wird, wenn er wieder auf der Website hinzugefügt wird.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Winterverkauf" within <v></v>.

### Improved German: Leider kann ich Ihnen den Preis für das Bett erst dann bestätigen, wenn es wieder auf der Website verfügbar ist, denn da es für den Winterschlussverkauf preisreduziert angeboten wurde, wird der Artikelpreis wahrscheinlich nicht der Gleiche sein, wenn er wieder auf der Website eingestellt wird


### English: You can find instructions to do this in the following link: #URL#
### German: Eine Anleitung dazu finden Sie unter folgendem Link: #URL#
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Anleitungen dazu finden Sie unter dem folgenden Link: #URL#


### German: Er machte eine Ausbildung als Entbindungsarzt und nahm 1959 seine Arbeit im National Women's Hospital in Auckland auf.
### English: Women's maternity as Auckland at 1959 National he the in in trained a and Hospital working started doctor.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: He trained as a maternity doctor and started working at the National Women's Hospital in Auckland in 1959.


### English: Apologies for the inconvenience.
### German: Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten.


### English: I got stranded by US Air in Philadelphia instead of taking me all the way to Newark, and me and a dozen other people were trying to get cars late in the evening.
### German: Ich bin mit US Air in Philadelphia gestrandet, anstatt mich den ganzen Weg nach Newark zu bringen, und ich und ein Dutzend anderer Leute haben versucht, spät am Abend Autos zu bekommen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: US Air hatte uns in Philadelphia sitzen lassen, anstatt uns ganz bis nach Newark zu befördern, und ich und ein Dutzend anderer Leute versuchten, noch spät am Abend Autos zu mieten.


### English: He said that because I had the printout, he had to sell me the tires at the printout price.
### German: Er meinte, weil ich den Ausdruck habe, müsste er mir die Reifen zum <v>Ausdruckpreis</v> verkaufen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Ausdruckpreis" within <v></v>.

### Improved German: Er sagte, weil ich den Ausdruck dabeihatte, müsse er mir die Reifen zum Preis auf dem Ausdruck verkaufen.


### English: The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence.
### German: Die Gruppe Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), <v>welche</v> unter den ersten Gruppen zur Organisation von Protesten gegen das Anpassungsgesetz zur Staatsbürgerschaft nach der Billigung im Parlament war, zollten den Aufwieglern am Wohnort von Sam Stafford in Hatigaon Respekt.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "welche" within <v></v>.

### Improved German: Krishak Mukti Sangram Samiti KMSS), eine der ersten Gruppen, die gegen den CAA protestierten, nachdem er im Parlament verabschiedet worden war, ehrte die Aktivisten am Wohnsitz von Sam Stafford in Hatigaon.


### English: The family of a teenager who was stabbed to death in Birmingham have described him as a "young, energetic 18-year-old" who dreamed of being a digital marketing specialist.
### German: Die Familie eines Teenagers, der in Birmingham zum Tode geschlagen wurde, hat ihn als "jungen, energischen 18-Jährigen" beschrieben, der davon träumte, ein Digitalmarketing-Spezialist zu werden.
### Errors: There is a minor error at "zum". There is a minor error at "geschlagen". There is a minor error at "Digitalmarketing".

### Improved German: Die Familie eines Teenagers, der in Birmingham erstochen wurde, hat ihn als „jungen, tatkräftigen 18-Jährigen“ beschrieben, dessen Traum es war, digitaler Marketing-Spezialist zu werden.


### German: Die Kritik der Liberalen am Wiederaufbauprozess hat sich darauf konzentriert, dass Aufträge für den Wiederaufbau an vermeintliche Insider in Washingtoner vergeben wurden.
### English: Liberal criticism of the Reconstruction process has focused on the controversial fact that Reconstruction contracts have been awarded to perceived Washington insiders.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Liberal criticism of the Reconstruction process has focused on the fact that Reconstruction contracts have been awarded to perceived Washington insiders.


### English: I case the screen frozen one more time, please process this steps:
### German: <v>Ich habe den Bildschirm noch einmal eingefroren</v>, bitte führen Sie diese Schritte aus:
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Ich habe den Bildschirm noch einmal eingefroren" within <v></v>.

### Improved German: Wenn der Bildschirm noch einmal einfriert, führen Sie die folgenden Schritte aus:


### English: The Cowboys heard from the Seahawks, who recently played against Washington on a Monday night and had complaints that the heated benches were malfunctioning.
### German: Die Cowboys hörten von den Seahawks, die an einem Montag Abend gegen Washington spielten, dass sie sich beschwerten, dass die beheizten Bänke nicht funktionierten.
### Errors: There is a minor error at "Montag Abend". There is a minor error at "en". There is a minor error at "dass sie". There is a minor error at "Bä". There is a minor error at "funktioniert".

### Improved German: Die Cowboys hatten von den Seahawks gehört, die neulich an einem Montagabend gegen Washington spielten und sich beklagten, dass die beheizten Bänke nicht richtig funktionierten.


### English: From which country do you deliver?
### German: Aus welchem Land liefern Sie?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aus welchem Land liefern Sie?


### English: I tried calling the restaurand and also the rider but they were not able to response, I apologise.
### German: Ich habe versucht, den Restaurantbetreiber und auch den Fahrer anzurufen, aber sie waren nicht <v>in der Lage</v> zu reagieren, ich entschuldige mich.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "in der Lage" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe versucht, das Restaurant und auch den Fahrer anzurufen, aber sie konnten nicht antworten, dafür entschuldige ich mich.


### English: I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay.
### German: Ich weiß, dass eine Gutschrift dein Essenserlebnis nicht verbessern wird. Aber erlaube mir, die Verzögerung zu kompensieren.
### Errors: There is a minor error at "Gutschrift dein Essenserlebnis". There is a minor error at "wird". There is a minor error at "erlaube mir". There is a minor error at "zu". There is a minor error at "ieren".

### Improved German: Ich weiß, dass eine Gutschrift Ihr Essenserlebnis nicht besser macht, aber ich würde Sie gerne für die Verzögerung entschädigen.


### English: We even included the second opinion of a different surgeon outside of our program — yeah, he recommends the procedure.
### German: Wir haben sogar die Zweitmeinung eines anderen Chirurgen außerhalb unseres Programms <v>aufgenommen</v> - ja, er empfiehlt das Verfahren.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "aufgenommen" within <v></v>.

### Improved German: Wir legten sogar die zweite Meinung eines anderen Chirurgen außerhalb unseres Programms bei - ja, er empfiehlt den Eingriff.


### English: Ms Truss said: "The UK is providing vital humanitarian assistance in Afghanistan this winter.
### German: Frau Truss sagte: „Das Vereinigte Königreich leistet in diesem Winter in Afghanistan lebenswichtige humanitäre Hilfe.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Frau Truss sagte: „Das Vereinigte Königreich stellt Afghanistan diesen Winter lebenswichtige humanitäre Hilfe bereit.


### English: The unit provides glitch−free switching between sources through FTBTM (fade−thru−black) switching technology.
### German: Das Gerät bietet glitch-freie Wechsel zwischen Quellen über <v>FTBTM (fade-thru-black) Wechseltechnologie</v>.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "FTBTM (fade-thru-black) Wechseltechnologie" within <v></v>.

### Improved German: Das Gerät ermöglicht störungsfreies Umschalten zwischen Quellen über FTBTM-Umschalttechnologie (Fade-zu-Schwarz).


### English: The United Arab Emirates plans to increase its trade turnover with Russia to $20 billion in the next five years, the country's Foreign Trade Minister Thani bin Ahmed Al Zeyoudi has announced.
### German: Die Vereinigten Arabischen Emirate planen, ihren Handelsumsatz mit Russland in den nächsten fünf Jahren auf 20 Milliarden Dollar zu erhöhen, hat Außenhandelsminister Thani bin Ahmed Al Zeyoudi angekündigt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Vereinigten Arabischen Emirate planen, ihr Handelsvolumen mit Russland in den nächsten fünf Jahren auf $20 Milliarden zu steigern, wie der Außenhandelsminister des Landes Thani bin Ahmed Al Zeyoudi ankündigte.


### English: If this the case please let me know the email you are already signed in on the ereader.
### German: Wenn dies der Fall ist, teilen Sie mir bitte die E-Mail mit, mit der Sie bereits auf dem <v>Lesegerät</v> angemeldet sind.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Lesegerät" within <v></v>.

### Improved German: Wenn das der Fall ist, nennen Sie mir bitte die E-Mail-Adresse, mit der Sie bereits beim Lesegerät angemeldet sind.


### German: Ziegen wurden anscheinend bereits vor ungefähr 10.000 Jahren im Zāgros-Gebirge im Iran domestiziert.
### English: Goats were apparently domesticated as early as about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.
### Errors: There is a minor incorrect case error in the English translation.

### Improved English: Goats were apparently domesticated as early as about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.


### English: To update your payment information please follow these steps:
### German: Um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren, befolgen Sie bitte die folgenden Schritte:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren:


### English: In that time, the Defense Force is eligible to demand you take part in some military exercises once or twice a year for approx 2 weeks per year.
### German: In dieser Zeit ist die <v>Wehrmacht</v> berechtigt, von Ihnen die Teilnahme an einigen Militärübungen ein- bis zweimal jährlich für ca. 2 Wochen pro Jahr zu verlangen.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Wehrmacht" within <v></v>.

### Improved German: In dieser Zeit können die Streitkräfte von dir verlangen, ein oder zwei Mal im Jahr an Wehrübungen teilzunehmen, normalerweise ca. 2 Wochen pro Jahr.


### English: I think that in the consumer space, cheaper goods at lower margins is the only reason that anyone outside of the upper class has experienced any sort of wage growth.
### German: Ich denke, dass im Konsumbereich billigere Waren mit niedrigeren Margen der einzige Grund dafür sind, dass jemand außerhalb der Oberschicht irgendeine Art von Lohnwachstum erlebt hat.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Was Verbraucher angeht glaube ich,, dass billigere Waren mit geringeren Margen der einzige Grund sind, aus dem abgesehen von der Oberschicht irgendwer so etwas wie Lohnwachstum erfahren konnte.


### English: Set up camera and lens to manual mode, switch off and detach the lens;
### German: Kamera und Objektiv in den manuellen Modus stellen, <v>das Objektiv ausschalten</v> und abnehmen;
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "das Objektiv ausschalten" within <v></v>.

### Improved German: Stellen Sie die Kamera und das Objektiv auf den manuellen Modus ein, schalten Sie sie aus und nehmen Sie das Objektiv ab;


### English: If you always need to eat more because of working out, consider not cutting so many calories in the first place.
### German: Wenn Sie wegen des Trainings immer mehr essen müssen, sollten Sie erwägen, gar nicht erst so viele Kalorien zu reduzieren.
### Errors: There is a minor error at "nicht".

### Improved German: Wenn Sie nach dem Training jedes Mal mehr essen müssen, sollten Sie versuchen, nicht gleich so viele Kalorien auf einmal zu reduzieren.


### English: The problem is that we sold out the people below us.
### German: Das Problem ist, dass wir die Menschen unter uns verkauft haben.
### Errors: There is a minor error at "Menschen unter".

### Improved German: Das Problem ist, dass wir die Leute unter uns verkauft haben.


### English: The dial is black in colour with white markers and a date aperature in the bottom sub dial.
### German: Das Zifferblatt ist schwarz mit weißen <v>Markierungen</v> und einer Datumsanzeige im unteren Hilfszifferblatt.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Markierungen" within <v></v>.

### Improved German: Das Ziffernblatt ist schwarz mit weißer Beschriftung und einem Datumsfenster im unteren eingefügten Ziffernblatt.


### English: But everyone was so pleased that it had gone ahead when so many other Christmas events have been cancelled as yet another Covid variant hove into view.
### German: Aber alle waren so erfreut, dass es vorangekommen war, <v>als so viele andere Weihnachtsveranstaltungen abgesagt wurden, als noch eine weitere Covid-Variante in Sicht schwebte</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "als so viele andere Weihnachtsveranstaltungen abgesagt wurden, als noch eine weitere Covid-Variante in Sicht schwebte" within <v></v>.

### Improved German: Aber alle waren so glücklich, dass sie stattfinden konnte, wo so viele Weihnachtsveranstaltungen abgesagt wurden, weil wieder einmal eine weitere Covid-Variante am Horizont erschien.


### English: If at any time you need help, our support agents are ready to assist you 24 hours a day, seven days a week.
### German: Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt Hilfe benötigen, stehen Ihnen unsere Support-Mitarbeiter 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche zur Verfügung.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie zu irgend einem Zeitpunkt Hilfe benötigen, unterstützen unsere Support-Mitarbeiter Sie gerne rund um die Uhr und an sieben Tagen der Woche.


### English: It is a rear occasion that it happens.
### German: Es ist ein reiner Zufall, dass es passiert.
### Errors: There is a minor error at "reiner Zu".

### Improved German: Das passiert nur selten.


### English: They'd all have been killed.
### German: Sie wären alle getötet worden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie wären alle ums Leben gekommen.


### German: Das sind gut 21 Prozent mehr als im gleichen Zeitraum des Vorjahres, teilte der Netzbetreiber Tennet in Bayreuth mit.
### English: This is a good 21 percent more than in the same period last year, said the network operator in Bayreuth.
### Errors: There is a critical removal of random named entity error in the English translation.

### Improved English: This is a good 21 percent more than in the same period last year, said the network operator Tennet in Bayreuth.


### English: To do this, please follow these instructions:
### German: Folgen Sie dazu bitte diese Anweisungen:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Befolgen Sie hierzu diese Anweisungen:


### English: However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.
### German: Jedoch, am vierten Tag des Testspiels, Der Ausfall des Primärgenerators verschmolzen mit dem <v>Backup</v>-Generator, Beide gingen gleichzeitig aus und führten zum vollständigen oder teilweisen Verlust von Sendebildern und DRS für fast 30 Protokoll.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Backup" within <v></v>.

### Improved German: Am vierten Tag des Testspiels schloss der Ausfall des Hauptgenerators auch den Notstromgenerator kurz, sodass beide gleichzeitig ausfielen und fast 30 Minuten lang gesendete Bilder und DRS ganz oder teilweise zum Stillstand kamen.


### English: Warning of stormy weather as strong winds present 'danger to life'
### German: Warnung vor stürmischem Wetter, da starke Winde „Lebensgefahr“ darstellen
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sturmwarnung mit „Lebensgefahr“ durch starken Wind


### English: We reply within 24 hours.
### German: Wir antworten innerhalb von 24 Stunden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir antworten innerhalb von 24 Stunden.


### German: Ziegen wurden anscheinend bereits vor ungefähr 10.000 Jahren im Zāgros-Gebirge im Iran domestiziert.
### English: Goats were apparently domesticated as early as about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: Goats were apparently domesticated as early as about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.


### English: Therefore, this shaving product is so great and often using for better skin care products than the average shaver.
### German: Daher ist dieses Rasierprodukt so großartig und wird oft für bessere Hautpflegeprodukte verwendet als der durchschnittliche Rasierer.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Daher ist dieses Rasierprodukt so großartig und sorgt oft für bessere Hautpflege als durchschnittliche Rasierer.


### German: Mick Fleetwood sprach in einer emotionalen Reaktion von einem "monumentalen Verlust" für alle früheren und jetzigen Mitglieder der Band Fleetwood Mac.
### English: In an emotional response, Mick Fleetwood spoke of a "monumental los" for all members of Fleetwood Mac, past and present.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: In an emotional response, Mick Fleetwood spoke of a "monumental loss" for all members of Fleetwood Mac, past and present.


### German: Top-Musiker wie Peter Frampton würdigten Green als einen der besten Blues- und Rockgitarristen.
### English: Top musicians like Peter Frampton recognized Green as one of the best blues and rock guitarists.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: Top musicians like Peter Frampton recognized Green as one of the best blues and rock guitarists.


### English: There's a circularity to it...
### German: Darin besteht eine Zirkularität …
### Errors: There is a minor error at "Darin besteht eine Zirkularität...".

### Improved German: Das ist ein richtiger Kreislauf...


### English: So there may be some variation in color and the textures to the different parts of a bag, which will create a wonderfully unique effect.
### German: Es kann also einige Unterschiede in der Farbe und den Texturen <v>zu den</v> verschiedenen Teilen einer Tasche geben, die einen wunderbar einzigartigen Effekt erzeugen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "zu den" within <v></v>.

### Improved German: Daher können die einzelnen Teile einer Tasche Variationen in Farbe und Textur aufweisen, was zu einem wunderbar einzigartigen Effekt führt.


### English: The government in Warsaw is also involved in an intensifying dispute with the European Commission, the EU's executive arm, which is withholding pandemic recovery funds from Poland saying the government's policies erode judicial independence there.
### German: Die Regierung in Warschau ist auch in einen sich verschärfenden Streit mit der Europäischen Kommission, dem Exekutivarm der EU, verwickelt, der Pandemie-Wiederherstellungsgelder aus Polen zurückhält und sagt, dass die Politik der Regierung die Unabhängigkeit der Justiz dort untergräbt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Regierung in Warschau befindet sich auch in einem immer intensiveren Disput mit der Europäischen Kommission, der Exekutive der EU, die Pandemie-Wiederaufbaumittel von Polen zurückhält mit dem Argument, dass die Regierungsmaßnahmen dort die Unabhängigkeit der Gerichte gefährden.


### German: Ein Zeuge hörte gegen 3.40 Uhr Geräusche in der Talstraße und lief in Richtung des Imbisses.
### English: A witness heard noises on Talstrasse at around 2:40 a.m. and ran in the direction of the snack bar.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: A witness heard noises on Talstrasse at around 3:40 a.m. and ran in the direction of the snack bar.


### English: I am glad that you have accessed your eBook now!!
### German: Ich freue mich, dass Sie jetzt auf Ihr eBook zugegriffen haben!!
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich freue mich, dass Sie Ihr eBook jetzt öffnen konnten!!


### English: I got stranded by US Air in Philadelphia instead of taking me all the way to Newark, and me and a dozen other people were trying to get cars late in the evening.
### German: Ich wurde von US Air in Philadelphia gestrandet, anstatt mich den ganzen Weg nach Newark zu nehmen, und ich und ein Dutzend andere Leute versuchten, Autos spät am Abend zu bekommen.
### Errors: There is a minor error at "Ich wurde". There is a minor error at "gestrandet". There is a minor error at "anstatt mich den ganzen Weg nach Newark zu nehmen". There is a minor error at "Autos". There is a minor error at "am". There is a minor error at "zu bekommen".

### Improved German: US Air hatte uns in Philadelphia sitzen lassen, anstatt uns ganz bis nach Newark zu befördern, und ich und ein Dutzend anderer Leute versuchten, noch spät am Abend Autos zu mieten.


### English: Just fixing up the house like a homeowner would and should with nothing but spare time.
### German: Nur das Haus zu reparieren<v> </v>wie ein Hausbesitzer würde und sollte mit nichts als Freizeit.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved German: Er repariert einfach sein Haus, wie das jeder Hausbesitzer tun würde und sollte, wenn er zu viel freie Zeit hat.


### English: > Decoupling will need them to make sure their apps work on all different iOS versions.
### German: > Die Entkopplung <v>erfordert sie, um sicherzustellen</v>, dass ihre Apps auf allen verschiedenen iOS-Versionen funktionieren.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "erfordert sie, um sicherzustellen" within <v></v>.

### Improved German: > Entkoppeln bedeutet, dass sie sicherstellen müssen, dass ihre Apps auf allen verschiedenen iOS-Versionen funktionieren.


### English: The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout.
### German: Der Mann im Laden hat mal nachgeschaut und es stellt sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher als mein Ausdruck war.
### Errors: There is a minor error at "Mann". There is a minor error at "mal". There is a minor error at "geschaut". There is a minor error at "stellt". There is a minor error at "als mein Ausdruck war".

### Improved German: Der Mitarbeiter im Laden sah nach und es stellte sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als auf meinem Ausdruck.


### German: Der WM-Rekordtorschütze Klose und Flick wissen von so manch gemeinsamer Turniervorbereitung, worauf es bei der 0-auf-100-Einstimmung besonders ankommt.
### English: The World Cup record goalscorer Klose and Flick know from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation preparation preparation preparation.
### Errors: There is a minor four times of word repetition error in the English translation.

### Improved English: The World Cup record goalscorer Klose and Flick know from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.


### English: A series of court rulings have overturned the Libyan electoral commission's decisions to block high-profile figures including Saif al-Islam Gaddafi, the son of the former dictator, from standing for the presidency.
### German: Eine Reihe von Gerichtsurteilen hat die Entscheidung der libyschen Wahlkommission aufgehoben, hochrangige Persönlichkeiten wie Saif al-Islam Gaddafi, den Sohn des ehemaligen Diktators, daran zu hindern, für das Präsidentenamt zu kandidieren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Eine Reihe von Gerichtsbeschlüssen hat die Entscheidungen der libyschen Wahlkommission rückgängig gemacht, die verhindern sollten, dass bekannte Persönlichkeiten, darunter Saif al-Islam Gaddafi, den Sohn des früheren Diktators, als Präsidentschaftskandidaten antreten.


### English: I enjoy articles like this help untangle the convoluted web of sociopathic megalomaniac men that my dad glorified ad nauseam and the plurality of leaders he decried.
### German: <v>Ich genieße Artikel wie diese helfen</v>, das verworrene Netz der soziopathischen größenwahnsinnigen Männer zu entwirren, die mein Vater ad nauseam und die Pluralität der Führer verherrlichte, die er verurteilte.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Ich genieße Artikel wie diese helfen" within <v></v>.

### Improved German: Ich liebe Artikel wie diesen, die dabei helfen, das verwickelte Netz soziopathischer, megalomanischer Männer zu entwirren, die mein Vater ad nauseam verklärte, und die Pluralität der Anführer, die er beklagte.


### German: Der Mann arbeitet als Freiwilliger für die Diözese Nantes und war am Vorabend des Brandes für die Schließung der Kathedrale verantwortlich.
### English: The man works as volunteer a for the diocese of Nantes and was responsible for the closure of the cathedral on the eve of the fire.
### Errors: There is a minor switched word order error in the English translation.

### Improved English: The man works as a volunteer for the diocese of Nantes and was responsible for the closure of the cathedral on the eve of the fire.


### English: Passengers on a local train to Belgrade were stuck in snow for seven hours before they were provided bus transportation to the capital.
### German: Passagiere in einem Nahverkehrszug nach Belgrad steckten sieben Stunden lang im Schnee fest, bevor sie mit dem Bus in die Hauptstadt befördert wurden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Passagiere eines Regionalzugs nach Belgrad blieben sieben Stunden lang im Schnee stecken, bis sie mit Bussen in die Hauptstadt gebracht werden konnten.


### English: A statement released on behalf of his family said: "We cannot believe that Yahya has disappeared from our eyes.
### German: In einer Erklärung, die im Namen seiner Familie veröffentlicht wurde, heißt es: „Wir können nicht glauben, dass Yahya <v>aus unseren Augen verschwunden</v> ist.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "aus unseren Augen verschwunden" within <v></v>.

### Improved German: In einer im Namen der Familie herausgegebenen Erklärung heißt es: „Wir können nicht glauben, dass Yahya aus unseren Augen verschwunden ist.


### English: eBay gives an estimated delivery date which does not include any supposed delay by Royal Mail/Couriers.
### German: eBay gibt einen geschätzten Liefertermin an, der keine mutmaßlichen Verzögerungen durch Royal Mail/<v>Couriers</v> enthält.
### Errors: There is a minor accuracy/source language fragment error at "Couriers" within <v></v>.

### Improved German: eBay gibt ein geschätztes Lieferdatum an, das keine mögliche Verspätung durch Royal Mail/Spediteure berücksichtigt.


### German: Die Strände von North Shore (im Bezirk North Harbour) liegen am Pazifischen Ozean und erstrecken sich von Long Bay im Norden bis Devonport im Süden.
### English: The Noth Shore beaches (in the North Harbor district) face the Pacific Ocean and stretch from Long Bay in the north to Devonport in the south.
### Errors: There is a minor deletion of character error in the English translation.

### Improved English: The North Shore beaches (in the North Harbor district) face the Pacific Ocean and stretch from Long Bay in the north to Devonport in the south.


### English: We guarantee your satisfaction and offer a 30-day money-back return (or exchange) policy.
### German: Wir garantieren Ihre Zufriedenheit und bieten Ihnen eine 30-tägige Rückgabe- (oder Umtausch-) <v>Politik</v>.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "Politik" within <v></v>.

### Improved German: Wir garantieren Ihre Zufriedenheit und bieten eine 30-Tage-Frist für Rücksendungen gegen Erstattung (oder Umtausch).


### English: A week or two prior, she was gung-ho about him resting and recovering the entire time.
### German: Eine <v>Woche oder zwei</v> zuvor, war sie gung-ho über ihn ruhen und erholen sich die ganze Zeit.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Woche oder zwei" within <v></v>.

### Improved German: Ein oder zwei Wochen vorher war sie voll dafür, dass er sich die ganze Zeit ausruhte und erholte.


### English: I am sorry but it seems your original order was accidentally spilled, that is why my colleague had to make a new order.
### German: Es tut mir leid, aber es scheint, dass Ihre ursprüngliche Bestellung versehentlich <v>verschüttet</v> wurde, deshalb musste mein Kollege eine neue Bestellung aufgeben.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "verschüttet" within <v></v>.

### Improved German: Leider scheint Ihre ursprüngliche Bestellung versehentlich verschüttet worden zu sein, deshalb musste mein Kollege eine neue Bestellung aufgeben.


### English: If someone comes to me and tells me that they're working to get out of a financially abusive relationship and their abuser looks at their paystubs,
### German: Wenn jemand zu mir kommt und mir sagt, dass er <v>daran arbeitet</v>, aus einer finanziell missbräuchlichen Beziehung herauszukommen, und sein Missbraucher auf seine Paystubs schaut,
### Errors: There is a minor style/awkward error at "daran arbeitet" within <v></v>.

### Improved German: Wenn eine Person zu mir kommt und mir sagt, sie versuche, sich aus einer finanziell missbräuchlichen Beziehung zu befreien und der Missbraucher schaue sich die Gehaltsabrechnung an,


### German: Mick Fleetwood sprach in einer emotionalen Reaktion von einem "monumentalen Verlust" für alle früheren und jetzigen Mitglieder der Band Fleetwood Mac.
### English: In an emotional response, Mick Fleetwood spoke of a "monumental loss" for all members of Fleetwood Mac, past and present
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: In an emotional response, Mick Fleetwood spoke of a "monumental loss" for all members of Fleetwood Mac, past and present.


### English: This is a different issue.
### German: Das ist ein anderes Thema.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das ist ein anderes Thema.


### German: Letzten Monat erfuhr Iran sein schlimmstes Flugzeugunglück seit Jahren, als ein Passagierflugzeug auf dem Weg nach Armenien abstürzte und dabei alle 168 Passagiere ums Leben kamen.
### English: Last month, Iran experienced its worst plane crash in years when a en route to Armenia crashed, killing all 168 passengers.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: Last month, Iran experienced its worst plane crash in years when a passenger plane en route to Armenia crashed, killing all 168 passengers.


### English: If you have a question about a specific topic in a module or the course in general that you would like more clarity on, please feel free to ask and I will try to assist you where I can if I'm online.
### German: Wenn Sie eine Frage zu einem bestimmten Thema in einem Modul oder dem Kurs im Allgemeinen haben, auf die Sie mehr Klarheit wünschen, fühlen Sie sich frei zu fragen und ich werde versuchen, Ihnen zu helfen, wo ich kann, wenn ich online bin.
### Errors: There is a minor error at "auf die". There is a minor error at "Klarheit wünschen". There is a minor error at "fragen". There is a minor error at "wo".

### Improved German: Wenn Sie Fragen zu einem bestimmten Thema in einem Modul haben oder etwas bezüglich des Kurses abklären möchten, fragen Sie bitte nach, und ich werden versuchen, Ihnen weiterzuhelfen, wenn ich online bin.


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, heute mit mir zu sprechen.
### Errors: There is a minor error at "sprechen".

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### English: When is the package with us?
### German: Wann ist das Paket bei uns?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wann wird das Paket bei uns eintreffen?


### English: In the event of any safety concerns or for any other information about a product, please carefully read any instructions provided on the label or packaging and contact the manufacturer.
### German: Bei Sicherheitsbedenken oder für weitere Informationen zu einem Produkt lesen Sie bitte alle Anweisungen auf dem Etikett oder der Verpackung sorgfältig durch und wenden Sie sich an den Hersteller.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Im Fall von Sicherheitsbedenken oder sonstigen Informationen über ein Produkt lesen Sie bitte alle auf dem Etikett oder der Verpackung vorhandenen Anweisungen sorgfältig und wenden Sie sich an den Hersteller.


### German: Madagaskar ist bei Weitem die Größte und, was die Tierwelt angeht, ein eigener Kontinent.
### English: Madagascar is by far the largest and a landmass of its own when it comes to wildlife.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: Madagascar is by far the largest and a continent of its own when it comes to wildlife.


### English: Thank you - so this query is with warehouse as stated in yesterdays chat, we have to await the reply to the investigation.
### German: Vielen Dank - diese Anfrage ist also bei <v>Warehouse</v>, wie im gestrigen Chat angegeben, müssen wir auf die Antwort auf die Untersuchung warten.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Warehouse" within <v></v>.

### Improved German: Vielen Dank – diese Anfrage wurde, wie im Chat gestern erklärt, an das Lager gesendet, und wir müssen die Antwort auf die Untersuchung abwarten.


### English: I have checked and this would be contactless so they would not be able to bring the item to your property I am afraid, I do apologise about this
### German: Ich habe überprüft und <v>dies</v> wäre kontaktlos, so dass sie den Gegenstand nicht zu Ihrem Eigentum bringen könnten, fürchte ich, ich entschuldige mich dafür.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "dies" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe nachgesehen, und das wäre kontaktlos, daher können sie den Artikel leider nicht zu Ihrem Anwesen bringen, dafür entschuldige ich mich


### English: Germany's new chancellor, Olaf Scholz came to Warsaw Sunday for talks with Polish Prime Minister Mateusz Morawiecki about migration, energy, European Union matters and tensions east of the bloc's border.
### German: Deutschlands neuer Bundeskanzler Olaf Scholz kam am Sonntag zu Gesprächen mit dem polnischen Premierminister Mateusz Morawiecki über Migration, Energie, EU-Fragen und Spannungen östlich der Grenze des Bündnisses nach Warschau.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Der neue deutsche Bundeskanzler Olaf Scholz reiste am Sonntag nach Warschau, um mit dem polnischen Ministerpräsidenten Mateusz Morawiecki über Migration, Energie, Angelegenheiten der Europäischen Union und Spannungen im Osten der Blockgrenze zu sprechen.


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf "Mein Konto" und wählen Sie im Menü <v>"</v>Kontoeinstellungen"
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### German: Das sind gut 21 Prozent mehr als im gleichen Zeitraum des Vorjahres, teilte der Netzbetreiber Tennet in Bayreuth mit.
### English: This is an good 21 percent more than in the same period last year, said the network operator Tennet in Bayreuth.
### Errors: There is a minor incorrect preposition or article error in the English translation.

### Improved English: This is a good 21 percent more than in the same period last year, said the network operator Tennet in Bayreuth.


### English: Can I know if your still willing to wait for the order?
### German: <v>Kann ich wissen</v>, ob sie immer noch bereit sind, auf die Bestellung zu warten?
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Kann ich wissen" within <v></v>.

### Improved German: Sagen Sie mir bitte, ob Sie noch bereit sind, auf die Bestellung zu warten?


### English: Once your password is reset from your computer, please try accessing once again on our daughter's e-reader with your new password
### German: Sobald Ihr Passwort von Ihrem Computer zurückgesetzt wurde, versuchen Sie bitte erneut, mit Ihrem neuen Passwort auf den E-Reader unserer Tochter zuzugreifen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Nachdem das Kennwort über Ihren Computer zurückgesetzt wurde, versuchen Sie erneut, mit dem neuen Kennwort auf das Lesegerät Ihrer Tochter zuzugreifen


### English: This has been discontinued so will not be returning to stock, we do apologize.
### German: Dies wurde eingestellt und wird daher nicht mehr auf Lager sein, wir entschuldigen uns.
### Errors: There is a minor error at "Dies wurde eingestellt". There is a minor error at "sein".

### Improved German: Leider wurde die Produktion eingestellt, daher wird leider kein neuer Lagerbestand eingehen, wir entschuldigen uns.


### English: All our comics are sent bagged as standard.
### German: Alle unsere Comics werden standardmäßig <v>verpackt</v> verschickt.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "verpackt" within <v></v>.

### Improved German: Alle unsere Comics werden standardmäßig in Beuteln verpackt versendet.


### English: With that out of the way >.<...
### German: Damit ist es nun vorbei <v>>. <</v>...
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at ">. <" within <v></v>.

### Improved German: So, jetzt ist das gesagt >.<...


### English: Tottenham Hotspur have already been struggling with the virus, with their match against Brighton on Sunday postponed after eight players and five members of staff returned positive results.
### German: Tottenham Hotspur kämpft bereits mit dem Virus, mit ihrem Spiel gegen Brighton am Sonntag verschoben, nachdem acht Spieler und fünf Mitarbeiter positive Ergebnisse zurückgegeben haben.
### Errors: There is a minor error at "kämpft". There is a minor error at "Virus, mit ihrem Spiel gegen Brighton am Sonntag verschoben". There is a minor error at "Ergebnisse zurückgegeben haben".

### Improved German: Tottenham Hotspur hat bereits mit dem Virus zu kämpfen gehabt, und sein Spiel gegen Brighton am Sonntag wurde verschoben, nachdem acht Spieler und fünf Mitarbeiter positive Testergebnisse hatten.


### German: Der Mann arbeitet als Freiwilliger für die Diözese Nantes und war am Vorabend des Brandes für die Schließung der Kathedrale verantwortlich.
### English: The man works as a volunteer for the diocese of Nantes and was responsible for the closure of the cathedral on the eve of the fire.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: The man works as a volunteer for the diocese of Nantes and was responsible for the closure of the cathedral on the eve of the fire.


### English: I tried calling the restaurand and also the rider but they were not able to response, I apologise.
### German: Ich habe versucht, das Restaurand und auch den Fahrer anzurufen, aber sie <v>konnten nicht antworten</v>, ich entschuldige mich.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "konnten nicht antworten" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe versucht, das Restaurant und auch den Fahrer anzurufen, aber sie konnten nicht antworten, dafür entschuldige ich mich.


### English: My apologies again for the inconvenience this has caused you.
### German: Ich entschuldige mich noch einmal für die Unannehmlichkeiten, die Ihnen dadurch entstanden sind.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich entschuldige mich nochmals für die Unannehmlichkeiten, die Ihnen dadurch entstanden sind.


### English: Tottenham Hotspur have already been struggling with the virus, with their match against Brighton on Sunday postponed after eight players and five members of staff returned positive results.
### German: Tottenham Hotspur hatte bereits mit dem Virus zu kämpfen. Das Spiel gegen Brighton am Sonntag wurde verschoben, nachdem acht Spieler und fünf Mitarbeiter positive Ergebnisse <v>erzielt</v> hatten.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "erzielt" within <v></v>.

### Improved German: Tottenham Hotspur hat bereits mit dem Virus zu kämpfen gehabt, und sein Spiel gegen Brighton am Sonntag wurde verschoben, nachdem acht Spieler und fünf Mitarbeiter positive Testergebnisse hatten.


### English: The president said he did not know the full extent of global warming's contribution to the deadly storms, which he described as one of the "largest tornado outbreaks in history."
### German: Der Präsident sagte, er kenne nicht das ganze Ausmaß des Beitrags der globalen Erwärmung zu den tödlichen Stürmen, die er als einen der "größten Tornadoausbrüche in der Geschichte<v>"</v> bezeichnete.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Der Präsident sagte, er kenne das volle Ausmaß des Beitrags der globalen Erwärmung zu den tödlichen Stürmen nicht, die er als einen der „größten Tornado-Ausbrüche in der Geschichte“ bezeichnete.


### English: All ordered items shipped within 3-5 working days after receiving payment confirmation through PayPal.
### German: Alle bestellten Artikel werden innerhalb von 3-5 Werktagen nach Erhalt der Zahlungsbestätigung über PayPal versandt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Alle bestellten Artikel werden innerhalb von 3-5 Arbeitstagen nach Eingang der Zahlungsbestätigung über PayPal versendet.


### English: According to the research team, molecular diagnostics technology can distinguish mutations at the single-nucleotide base, so it can detect "Stealth Omicron," which are difficult to be detected by PCR tests.
### German: Nach Angaben des Forschungsteams kann die Molekulardiagnostik Mutationen an einer einzigen Nukleotidbase unterscheiden, so dass sie "Stealth Omicron" aufspüren kann, die mit PCR-Tests nur schwer nachweisbar sind.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dem Forschungsteam zufolge kann die molekulardiagnostische Technik Mutationen auf der Einzelnukleotid-Basis erkennen und somit die „heimliche“ Omikron-Variante nachweisen, die von PCR-Tests nur schwer erkannt wird.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### German: Norton Security Deluxe bietet Online-Zugriff auf Expertenhilfe von zertifizierten Norton-Technikern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Norton Security Deluxe umfasst Online-Zugang zur Experten-Hilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.


### English: While reading, tap the middle of your page to bring up the Reading Menu.
### German: Tippen Sie während des Lesens auf die Mitte Ihrer Seite, um das <v>Reading-Menü</v> anzuheben.
### Errors: There is a minor accuracy/source language fragment error at "Reading-Menü" within <v></v>.

### Improved German: Tippen Sie beim Lesen in die Mitte der Seite, um das Lesemenü zu öffnen.


### German: Der Kongress begann im August 2005 mit der Finanzierung der anti-Obszönitätsinitiative und legte fest, dass das FBI 10 Agenten für die Erwachsenenpornographie einsetzen muss.
### English: Congress began funding the anti-obscenity initiative in August 2005 and mandated that the FBI deploy 10 agents on pornography.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: Congress began funding the anti-obscenity initiative in August 2005 and mandated that the FBI deploy 10 agents on adult pornography.


### English: I know it is in chinese, you don't need to use your device's internal function nor the correct language to perform these last steps sent.
### German: Ich weiß, dass es auf Chinesisch ist, Sie müssen weder die interne Funktion Ihres Geräts noch die richtige Sprache verwenden, um diese letzten Schritte zu machen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich weiß, dass es Chinesisch ist, Sie brauchen nicht die internen Funktionen des Geräts oder die richtige Sprache zu verwenden, um diese letzten gesendeten Schritte durchzuführen.


### English: How come we never saw the main shuttlebay?
### German: Wie kommt es, dass wir den Haupt-Shuttlebay nie gesehen haben?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wie kommt es, dass wir den Haupt-Shuttlehangar nie gesehen haben?


### English: I am very dissatisfied with the solution, what do I do if the problem occurs again in the next book?
### German: Ich bin sehr unzufrieden mit der Lösung, was mache ich, wenn das Problem im nächsten Buch wieder auftritt?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich bin sehr unzufrieden mit der Lösung, was soll ich tun, wenn sich das Problem mit dem nächsten Buch wiederholt?


### English: since we want you to have your order from us.
### German: denn wir wollen, dass Sie Ihre Bestellung von uns erhalten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: da wir möchten, dass Sie Ihre Bestellung von uns erhalten.


### English: So there was the usual gentle chaos that attends any gathering of toddlers.
### German: <v>So</v> gab es das übliche sanfte Chaos, das jede Versammlung von Kleinkindern besucht.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "So" within <v></v>.

### Improved German: Daher herrschte das übliche milde Chaos, das bei jeder Zusammenkunft von Kleinkindern ausbricht.


### English: Aston Villa have become the latest Premier League outfit to suffer a Covid outbreak, with a number of positive cases discovered at the club.
### German: Aston Villa ist die neueste Premier League-Ausrüstung geworden, die einen Covid-Ausbruch erlitten hat, mit einer Reihe von positiven Fällen, die im Club entdeckt wurden.
### Errors: There is a minor error at "die". There is a minor error at "-Ausrüstung geworden". There is a minor error at "die". There is a minor error at "-Aus". There is a minor error at "erlitten hat". There is a minor error at "positive". There is a minor error at "Club".

### Improved German: Aston Villa ist der neueste der Premier League-Clubs, in denen ein Covid-Ausbruch mit mehreren entdeckten Positiv-Fällen zu verzeichnen ist.


### English: The training should be enough to pass both the international exams for A+, and the other courses I deliver should also be enough to pass the exams associated if there is a exam associated to that specific course.
### German: Das Training sollte ausreichen, um sowohl die internationalen Prüfungen für A + zu bestehen, als auch die anderen Kurse, die ich anbiete, sollten auch ausreichen, um die damit verbundenen Prüfungen zu bestehen, wenn es eine Prüfung gibt, die mit diesem bestimmten Kurs verbunden ist.
### Errors: There is a minor error at "A +".

### Improved German: Das Training sollte ausreichen, um beide internationalen Prüfungen für A+ zu bestehen, und die anderen von mir erteilten Kurse sollten ebenfalls ausreichen, um die entsprechenden Prüfungen zu bestehen, falls für den Kurs Prüfungen vorgesehen sind.


### English: With a large stock of universal race parts options, we strive on 100% service.
### German: Mit einem großen Vorrat an universellen Rennkomponenten streben wir nach 100-prozentiger <v>Servicebereitschaft</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Servicebereitschaft" within <v></v>.

### Improved German: Wir verfügen über einen großen Bestand universaler Optionen für Rennmotorradteile und streben einen 100-prozentigen Service an.


### German: "Das kann sich bitter rächen, wenn solche lokalen Infektionsgeschehen ausgreifen und regionale Lockdowns angeordnet werden müssen", sagte Jürgen Mistol, der parlamentarische Geschäftsführer der Grünen.
### English: "This can take its toll if such local infections spread and regional lockdowns have to be ordered," said Jürgen Mistol, the parliamentary director.
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: "This can take its toll if such local infections spread and regional lockdowns have to be ordered," said Jürgen Mistol, the parliamentary director of the Greens.


### English: Here's what I can do.
### German: <v>Folgendes kann ich</v> tun.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Folgendes kann ich" within <v></v>.

### Improved German: Ich kann Folgendes tun.


### English: I am sorry but it seems your original order was accidentally spilled, that is why my colleague had to make a new order.
### German: Es tut mir leid, aber es scheint, dass Ihre ursprüngliche Bestellung versehentlich vergossen wurde, weshalb mein Kollege eine neue Bestellung <v>machen</v> musste.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "machen" within <v></v>.

### Improved German: Leider scheint Ihre ursprüngliche Bestellung versehentlich verschüttet worden zu sein, deshalb musste mein Kollege eine neue Bestellung aufgeben.


### German: Es war das letzte Spiel für die All Blacks, welche die Trophäe bereits zwei Wochen zuvor gewonnen hatten.
### English: It was the last game for CSU, who had won the trophy two weeks earlier.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: It was the last game for the All Blacks, who had won the trophy two weeks earlier.


### German: "Das kann sich bitter rächen, wenn solche lokalen Infektionsgeschehen ausgreifen und regionale Lockdowns angeordnet werden müssen", sagte Jürgen Mistol, der parlamentarische Geschäftsführer der Grünen.
### English: "This can take its toll if such local infections spread and regional lockdowns have to be ordered," said Jürgen Mistol, the parliamentary of the Greens.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: "This can take its toll if such local infections spread and regional lockdowns have to be ordered," said Jürgen Mistol, the parliamentary director of the Greens.


### German: Berichten zufolge dauerten ausgedehnte Plünderungen die Nacht über an, während Polizeibeamte keine Präsenz auf den Straßen Bischkeks zeigten.
### English: Extensive looting continued throughout the night while police officers were absent from the streets of Bishkek.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: Extensive looting reportedly continued throughout the night while police officers were absent from the streets of Bishkek.


### English: A series of court rulings have overturned the Libyan electoral commission's decisions to block high-profile figures including Saif al-Islam Gaddafi, the son of the former dictator, from standing for the presidency.
### German: Eine Reihe von Gerichtsurteilen hat die Entscheidungen der libyschen Wahlkommission, <v>hochkarätige Persönlichkeiten</v> wie Saif al-Islam Gaddafi, den Sohn des früheren Diktators, von der Kandidatur zum Präsidenten auszuschließen, außer Kraft gesetzt.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "hochkarätige Persönlichkeiten" within <v></v>.

### Improved German: Eine Reihe von Gerichtsbeschlüssen hat die Entscheidungen der libyschen Wahlkommission rückgängig gemacht, die verhindern sollten, dass bekannte Persönlichkeiten, darunter Saif al-Islam Gaddafi, den Sohn des früheren Diktators, als Präsidentschaftskandidaten antreten.


### English: Please note that all our comics in every grade (EVEN POOR) will be complete unless stated otherwise in the listing!
### German: Bitte beachten Sie, dass alle unsere Comics in jeder <v>Klasse</v> (EVEN POOR) vollständig sind, sofern in der Auflistung nichts anderes angegeben ist!
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Klasse" within <v></v>.

### Improved German: Bitte beachten Sie, dass alle unsere Comics aller Zustandsklassen (SELBST SCHLECHT) vollständig sind, sofern im Angebot nicht anders angegeben!


### English: That's how most apps work now.
### German: So funktionieren die meisten Apps heute.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: So funktionieren die meisten Apps heute.


### German: Nach Angaben der Johns-Hopkins-Universität sind in Folge der Corona-Pandemie bisher rund 5000 Menschen allein in Texas gestorben.
### English: According to Johns Hopkins University, around 5,000 people died in Texas alone as a result of the corona pandemic.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: According to Johns Hopkins University, around 5,000 people have died in Texas alone as a result of the corona pandemic.


### German: In der nächsten K.o.-Runde würde Real Madrid oder Manchester City als Gegner warten.
### English: In the next knockout roundish, Real Madrid or Manchester City would be waiting as opponents.
### Errors: There is a minor part of speech shift error in the English translation.

### Improved English: In the next knockout round, Real Madrid or Manchester City would be waiting as opponents.


### English: Turn on your eReader.
### German: Schalten Sie Ihren eReader ein.
### Errors: There is a minor error at "eRead".

### Improved German: Schalten Sie Ihr Lesegerät ein.


### German: Die Kritik der Liberalen am Wiederaufbauprozess hat sich darauf konzentriert, dass Aufträge für den Wiederaufbau an vermeintliche Insider in Washingtoner vergeben wurden.
### English: Liberal criticism of the Reconstruction process has focused on the fact that have been awarded to perceived Washington insiders.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: Liberal criticism of the Reconstruction process has focused on the fact that Reconstruction contracts have been awarded to perceived Washington insiders.


### English: Or they'll claim that shredded ballots were fed to chickens that were then incinerated.
### German: Oder sie behaupten, dass geschredderte Stimmzettel an Hühner verfüttert wurden, die dann verbrannt wurden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Oder sie behaupten, dass geschredderte Stimmzettel an Hühner verfüttert wurden, die man anschließend einäscherte.


### German: Trotz des Scheiterns der politischen Verhandlungen konnten die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen diesen beiden Teilen der Republik Moldau wiederhergestellt werden.
### English: These have parts of Moldova been despite Republic political between the of the relations economic the restored failure negotiations, two of.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: Despite the failure of the political negotiations, economic relations between these two parts of the Republic of Moldova have been restored.


### German: Der US-amerikanische Ingenieurskorps schätzte , dass 6 Zoll Regen die schon zuvor beschädigten Dämme brechen lassen könnten.
### English: the us corps of engineers estimated that 6 inches of rain could breach previously damaged levees.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: The US Corps of Engineers estimated that 6 inches of rain could breach previously damaged levees.


### English: -Provides a unique combination of 22 active nutraceuticals.
### German: - Stellt eine einzigartige Kombination aus 22 aktiven Nahrungsergänzungsmitteln bereit.
### Errors: There is a minor error at "Stellt". There is a minor error at "Nahrungsergänzung". There is a minor error at "mitteln bereit".

### Improved German: - Bietet eine einzigartige Kombination aus 22 aktiven Nutrazeutika.


### English: For Moscow, the growing NATO embrace of a neighbouring former Soviet republic - and what it sees as the nightmare possibility of alliance missiles in Ukraine targeted against Russia - is a "red line" it will not allow to be crossed.
### German: Für Moskau ist die wachsende Nato-Umarmung einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik <unk> und das, was es als die Alptraummöglichkeit sieht, dass Allianzraketen in der Ukraine gegen Russland zielen <v><unk></v> eine <unk>rote Linie<unk>, die es nicht überschreiten wird.
### Errors: There is a major accuracy/addition error at "<unk>" within <v></v>.

### Improved German: Für Moskau ist das fortschreitende Zugehen einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik auf die NATO - was man dort als die albtraumhafte Möglichkeit der Aufstellung von gegen Russland gerichteten Raketen der Allianz in der Ukraine sieht - eine „rote Linie“, deren Überschreitung nicht zugelassen werden wird.


### German: 34 Prozent der Befragten teilen diese Ansicht und wollen, dass Elisabeth II. die letzte australische Monarchin ist.
### English: 34 percent of respondents share this view and want Elizabeth II to be the last Australian ruler.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: 34 percent of respondents share this view and want Elizabeth II to be the last Australian monarch.


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf <v>"</v>Mein Konto" und wählen Sie im Menü "Kontoeinstellungen"
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### English: This is a different issue.
### German: Dies ist ein anderes Problem.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das ist ein anderes Thema.


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Vielen Dank, dass <v>Sie</v> sich die Zeit genommen haben, heute mit mir zu plaudern.
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "Sie" within <v></v>.

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### English: The activists, known as the "Colston Four," are facing a trial at Bristol Crown Court next week, charged with inflicting criminal damage to a monument belonging to the city council.
### German: Die Aktivisten, die als <v>"</v>Colston Four" bekannt sind, werden nächste Woche vor dem Bristol Crown Court vor Gericht gestellt, weil sie einem Denkmal des Stadtrats kriminellen Schaden zugefügt haben sollen.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Die Aktivisten, die als die „Colston-Vier“ bekannt sind, werden nächste Woche im Bristol Crown Court vor Gericht stehen, wo sie sich wegen krimineller Beschädigung eines Denkmals im Besitz der Stadtverwaltung verantworten müssen.


### English: Shipping alone was approx. US$100.
### German: Allein der Versand war ca. 100 <v>US-Dollar</v>.
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "US-Dollar" within <v></v>.

### Improved German: Allein der Versand kostete ca. US$100.


### English: You are requested to please check with your country's custom office to determine what these additional costs or taxes etc. are before bidding / buying this item(s).
### German: Bitte erkundigen Sie sich beim Zollamt Ihres Landes, wie hoch diese zusätzlichen Kosten oder Steuern usw. sind, bevor Sie <v>diesen Artikel bieten</v>/kaufen.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "diesen Artikel bieten" within <v></v>.

### Improved German: Sie werden aufgefordert, sich an das Zollamt Ihres Landes zu wenden, um zu erfahren, worin diese zusätzlichen Kosten, Steuern usw. bestehen, bevor Sie für diese Artikel bieten oder sie kaufen.


### English: The visiting sideline at Washington has a familiar home look for the Dallas Cowboys.
### German: Die <v>Auswärtspartie</v> in Washington hat für die Dallas Cowboys einen vertrauten Heimlook.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Auswärtspartie" within <v></v>.

### Improved German: An der Besucherseitenlinie in Washington sah es für die Dallas Cowboys wie zu Hause aus.


### English: Her Tweet was met with ridicule from different social media users, with one person tweeting back: "Please offer your definitions of Communism and Christianity, because I don't think you understand either."
### German: Ihr Tweet wurde von verschiedenen Nutzern der sozialen Medien belächelt, wobei eine Person zurücktwitterte: "Bitte bieten Sie Ihre Definitionen von Kommunismus und Christentum an, weil ich glaube, dass Sie beides nicht verstehen<v>"</v>.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Ihr Tweet wurde von mehreren Social Media-Benutzern verspottet, und eine Person twitterte zurück: „Bitte definieren Sie Kommunismus und Christentum, denn ich glaube, Sie haben beides nicht verstanden.“


### English: Thank you for sending the photo.
### German: Vielen Dank für die Zusendung des Fotos.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Vielen Dank für das gesendete Foto.


### English: Heavy snowfall wreaked havoc in much of the Balkans on Sunday, disrupting public transportation.
### German: Heftige Schneefälle haben am Sonntag in weiten Teilen des Balkans Verwüstungen angerichtet und den öffentlichen Verkehr lahmgelegt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Starker Schneefall richtete am Sonntag Zerstörungen in weiten Teilen des Balkans an und unterbrach den öffentlichen Transport.


### English: But please let me know if you were able to tap on your device where the images say
### German: Teilen Sie mir jedoch mit, ob Sie auf das Gerät tippen konnten, wie in den Bildern angegeben.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aber bitte sagen Sie mir, ob Sie auf Ihrem Gerät dort tippen konnten, wo es die Bilder angeben


### English: Dave Stoufer revealed health issues and age-related issues had led to his decision to retire from the "longest job" he had ever had.
### German: Dave Stoufer enthüllte, dass gesundheitliche Probleme und altersbedingte Probleme zu seiner Entscheidung geführt hätten, sich von seinem <unk>längsten Job<<v>unk</v>> zurückzuziehen, den er je hatte.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "unk" within <v></v>.

### Improved German: Dave Stoufer gab bekannt, dass Gesundheits- und Altersprobleme zu seiner Entscheidung geführt haben, den „längsten Job“ aufzugeben, den er je hatte.


### German: Die Krankheitssymptome wurden den Berichten zufolge bei einem "Ausreißer" festgestellt, der am 19. Juli illegal die militärische Demarkationslinie zwischen Süd- und Nordkorea überquert habe.
### English: Were the symptoms of the disease reportedly found in a "runaway" who illegally crossed the military demarcation line between South and North Korea on July 19?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: The symptoms of the disease were reportedly found in a "runaway" who illegally crossed the military demarcation line between South and North Korea on July 19.


### English: My granddaughter is four which means that half her life - half her life! - has been blighted by the pandemic.
### German: Meine Enkelin ist vier, was bedeutet, dass ihr halbes Leben <v>-</v> ihr halbes Leben! - wurde von der Pandemie heimgesucht.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved German: Meine Enkelin ist vier, was bedeutet, dass ihr halbes Leben - ihr halbes Leben! - von der Pandemie geprägt war.


### English: Ok, please do me the favour to follow the next steps>
### German: In Ordnung, folgen Sie bitte den nächsten Schritten>
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: OK, bitte befolgen Sie die nächsten Schritte >


### English: Have you experienced this as well?
### German: Hast du das auch erlebt?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Habt ihr auch diese Erfahrung gemacht?


### German: Apia wurde in den 50ern des 19. Jahrunderts gegründet und ist seit 1959 die offizielle Hauptstadt von Samoa.
### English: Apia was founded in the 1850's and has been the official capital of Samoa since 1959.
### Errors: There is a minor incorrect preposition or article error in the English translation.

### Improved English: Apia was founded in the 1850's and has been the official capital of Samoa since 1959.


### English: Apple Music Documents & Data Storage Size
### German: Größe der Apple Music-Dokumente <v>und des</v> Datenspeichers
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "und des" within <v></v>.

### Improved German: Apple Music-Dokumente und Datenspeichergröße


### English: The refund DOES NOT apply to any damages incurred as a result of viruses.
### German: Die Rückerstattung gilt NICHT für Schäden, die durch Viren entstehen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Erstattung erstreckt sich NICHT auf jegliche Schäden, die infolge von Viren entstanden sind.


### English: Payment Payment is expected within 5 working days.
### German: Zahlung Die Zahlung wird innerhalb von 5 Werktagen erwartet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Zahlung Die Zahlung wird innerhalb von 5 Werktagen erwartet.


### English: Shiba Inu is the latest meme-crypto to go viral and despite being down almost 60% from it's all-time high, the market cap still stands at an eye-watering $20 billion, making it the 12th biggest crypto in the world by valuation.
### German: Shiba Inu ist das neueste Meme-Krypto, das viral <v>wird</v>, und obwohl es fast 60% von seinem Allzeithoch entfernt ist, steht die Marktkapitalisierung immer noch bei 20 Milliarden US-Dollar, was es nach Bewertung zum zwölftgrößten Krypto der Welt macht.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "wird" within <v></v>.

### Improved German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Kryptowährung, die viral geworden ist, und trotz des Rückgangs um fast 60% seit dem Allzeithoch steht die Marktkapitalisierung immer noch bei unglaublichen 20 Milliarden $, damit handelt es sich um die 12-größte Kryptowährung der Welt nach Bewertung.


### German: Er ist einer der Hauptanziehungspunkte Südafrikas und gilt als das Aushängeschild der Südafrikanischen Nationalparks (SANParks).
### English: It is one of South Africa's main attractions and was considered the flagship of the South African National Parks (SANParks).
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: It is one of South Africa's main attractions and is considered the flagship of the South African National Parks (SANParks).


### German: Der Bub ist eines von rund 400 Frühchen, die jährlich an der Grazer Kinderklinik umsorgt werden.
### English: The boy is one of about 400 premature babies who are cared for every year at the Children 's Hospital in Graz .
### Errors: There is a minor lowercased sentence error in the English translation.

### Improved English: The boy is one of about 400 premature babies who are cared for every year at the Children's Hospital in Graz.


### English: Instead of going there, the bridge crew would take a turbolift ride right past it all the way down to deck 13.
### German: Anstatt dorthin zu fahren, würde die Brückenbesatzung mit einem Turbolift direkt daran vorbei bis hinunter zu Deck 13 fahren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Statt dorthin zu gehen, nahm die Brücken-Crew immer einen Turbolift, der direkt daran vorbeifuhr, bis hinunter zu Deck 13.


### English: The Foreign Secretary said the commitment would help save lives and "support stability in the region."
### German: Die Außenministerin sagte, die Zusage werde dazu beitragen, Leben zu retten und <v>"</v>die Stabilität in der Region zu unterstützen".
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Die Außenministerin sagte, durch diese Zusicherung werde dazu beigetragen, Leben zu retten und „die Stabilität in der Region zu unterstützen“.


### English: Washington has beaten the Cowboys in consecutive matchups.
### German: Washington hat die Cowboys in aufeinanderfolgenden Matchups besiegt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Washington hat die Cowboys in mehreren Matchups hintereinander geschlagen.


### English: That is why please call the rider once he is near to the address place on the order using the app
### German: Rufen Sie den Fahrer deshalb umgehend an, sobald er sich in der Nähe der auf der App angegebenen Lieferadresse befindet
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Rufen Sie deshalb den Fahrer über die App an, sobald er sich in der Nähe der Adresse für die Bestellung befindet


### English: Yahya Sharif was found seriously injured in Coventry Road, Small Heath, just before 5.30pm on Friday, West Midlands Police said.
### German: Yahya Sharif wurde am Freitag kurz vor <v>5.30 Uhr</v> in der Coventry Road in Small Heath schwer verletzt aufgefunden, teilte die Polizei von West Midlands mit.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "5.30 Uhr" within <v></v>.

### Improved German: Yahya Sharif wurde kurz vor 17.30 Uhr am Freitag schwerverletzt in Coventry Road, Small Heath, gefunden, wie die Polizei der West Midlands mitteilte.


### English: Is there anything else I can help with please?
### German: Gibt es sonst noch etwas, womit ich helfen könnte?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Kann ich Ihnen anderweitig weiterhelfen?


### English: Years ago, I worked at a cabinet shop.
### German: Vor Jahren habe ich in einem Möbelgeschäft gearbeitet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Vor Jahren arbeitete ich in einem Schrankgeschäft.


### English: Crowds desperate to buy shirts designed by the mysterious street artist Banksy have been seen in Bristol, UK.
### German: In Bristol, Großbritannien, wurden Menschenmengen gesehen, die verzweifelt T-Shirts kaufen wollten, die der mysteriöse Street-Art-Künstler Banksy entworfen hatte.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: In Bristol, Großbritannien, drängten sich wahre Menschenmassen darum, von dem mysteriösen Straßenkünstler Banksy designte T-Shirts zu kaufen.


### English: See Norton website for more detail.
### German: Weitere Informationen finden Sie auf der Norton-Website.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Weitere Einzelheiten finden Sie auf der Website von Norton.


### German: Edgar Veguilla erlitt Wunden am Arm und am Kiefer, während Kristoffer Schneider rekonstruktive Chirurgie für sein Gesicht benötigte.
### English: Edgar Veguilla suffered wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required surgery on his face.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: Edgar Veguilla suffered wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.


### English: Please follow the next process
### German: Bitte folgen Sie dem folgenden Prozess
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte führen Sie den nächsten Vorgang aus


### English: We reply within 24 hours.
### German: Wir antworten innerhalb von 24 Stunden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir antworten innerhalb von 24 Stunden.


### English: We've probably got what you're looking for!
### German: Wir haben wahrscheinlich das, wonach Sie suchen!
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wahrscheinlich haben wir, wonach Sie suchen!


### German: Beispielsweise werden „Lernen“ und „Sozialisation“ als wichtige Motivationen für die Internetnutzung vorgebracht (James et al., 1995).
### English: For example , ' learning ' and ' socialization ' are put forward as important motivations for Internet use ( James et al . , 1995 ) .
### Errors: There is a minor lowercased sentence error in the English translation.

### Improved English: For example, 'learning' and 'socialization' are put forward as important motivations for Internet use (James et al., 1995).


### English: The besieged mentality means that every action must count, or else you are expensing limited energy on frivolous acts.
### German: Die belagerte Mentalität bedeutet, dass jede Handlung zählen muss, sonst vergeuden Sie begrenzte Energie auf leichtfertige Taten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Belagerungsmentalität bedeutet, dass jede Aktion zählen muss, denn andernfalls verschwendest du begrenzte Energie auf frivole Handlungen.


### German: Der Mann arbeitet als Freiwilliger für die Diözese Nantes und war am Vorabend des Brandes für die Schließung der Kathedrale verantwortlich.
### English: The man works as a volunteer for the diocese of Nantes and was responsible for the closure of the cathedral on the ee of the fire.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: The man works as a volunteer for the diocese of Nantes and was responsible for the closure of the cathedral on the eve of the fire.


### English: Before doing it, I would like you to consider that any annotation that you have made in your books may be deleted, as well as filters, reading progress, downloads and other customization.
### German: Bevor Sie dies tun, <v>möchten ich</v>, dass Sie bedenken, dass alle Anmerkungen, die Sie in Ihren Büchern gemacht haben, gelöscht werden können, ebenso wie Filter, Lesefortschritt, Downloads und andere Anpassungen.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "möchten ich" within <v></v>.

### Improved German: Bevor Sie das tun, möchte ich Sie darauf hinweisen, dass alle Anmerkungen in Ihren Büchern gelöscht werden können, ebenso wie Filter, Lesefortschritte, Downloads und andere Anpassungen.


### English: Speaking on the occasion, AASU chief advisor Samujjal Kumar Bhattacharya said, "It is wrong to say that the anti-CAA movement has died out.
### German: Zu diesem Anlass sagte der Chefberater der AASU, Samujjal Kumar Bhattacharya, „Es ist falsch zu sagen, dass die Bewegung gegen das Anpassungsgesetz zur Staatsbürgerschaft <v>tot ist</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "tot ist" within <v></v>.

### Improved German: Bei seiner Ansprache aus diesem Anlass sagte der Chefberater von ASUU Samujjal Kumar Bhattacharya, „Es ist falsch zu sagen, dass die Anti-CAA-Bewegung ausgestorben ist.


### English: It has shown in the last days that we do not have any progress.
### German: Es hat sich in den letzten Tagen gezeigt, dass wir keine Fortschritte machen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es hat sich in den letzten Tagen gezeigt, dass wir keine Fortschritte machen.


### English: This is the first time and I hope the last.
### German: Dies ist das erste Mal und ich hoffe das letzte.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dies ist das erste und hoffentlich auch das letzte Mal.


### English: I also have customers that just say hello/good morning/etc.
### German: Ich habe auch Kunden, die nur Hallo / Guten Morgen / etc. sagen.
### Errors: There is a minor error at "/".

### Improved German: Außerdem habe ich Kunden, die einfach Hallo/Guten Morgen/usw. sagen.


### English: I was buying new tires.
### German: Ich habe mir neue Reifen gekauft.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich wollte neue Reifen kaufen.


### English: We even included the second opinion of a different surgeon outside of our program — yeah, he recommends the procedure.
### German: Wir haben sogar die zweite Meinung eines anderen Chirurgen außerhalb unseres Programms <v>aufgenommen</v> - ja, er empfiehlt das Verfahren.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "aufgenommen" within <v></v>.

### Improved German: Wir legten sogar die zweite Meinung eines anderen Chirurgen außerhalb unseres Programms bei - ja, er empfiehlt den Eingriff.


### English: Police were called to the scene by the ambulance service.
### German: Die Polizei wurde <v>durch den</v> Rettungsdienst zum Unfallort gerufen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "durch den" within <v></v>.

### Improved German: Die Polizei wurde vom Rettungsdienst zum Tatort gerufen.


### English: “Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.”
### German: „Nicht gut, <v>OP</v>, ich habe herausgefunden, dass ich Diabetes habe, also muss ich weniger Kohlenhydrate essen.“
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "OP" within <v></v>.

### Improved German: „Nicht so gut, OP, ich habe herausgefunden, dass ich Diabetes habe, also muss ich weniger Kohlenhydrate essen.“


### English: My apologies again for the inconvenience this has caused you.
### German: Ich entschuldige mich nochmals für die Unannehmlichkeiten, die Ihnen dadurch entstanden sind.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich entschuldige mich nochmals für die Unannehmlichkeiten, die Ihnen dadurch entstanden sind.


### English: The president praised the reporter who asked him about climate change.
### German: Der US-Präsident lobte den Journalisten, der ihm zur Klimaveränderung <v>befragt habe</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "befragt habe" within <v></v>.

### Improved German: Der Präsident lobte den Journalisten, der ihn nach dem Klimawandel fragte.


### English: Press and hold the power button until you see the words "Powered off" at the top of the screen.
### German: Halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt, bis oben auf dem Bildschirm die Worte <unk>Ausgeschaltet<v><unk></v> angezeigt werden.
### Errors: There is a minor fluency/character encoding error at "<unk>" within <v></v>.

### Improved German: Drücken und halten Sie die Power-Taste, bis oben im Bildschirm „Ausgeschaltet“ angezeigt wird.


### English: I case the screen frozen one more time, please process this steps:
### German: Wenn der Bildschirm noch einmal eingefroren ist, führen Sie bitte diese Schritte <v>aus</v>:
### Errors: There is a major style/awkward error at "aus" within <v></v>.

### Improved German: Wenn der Bildschirm noch einmal einfriert, führen Sie die folgenden Schritte aus:


### English: To update your payment information please follow these steps:
### German: Um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren, folgen Sie bitte diesen Schritten:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren:


### English: Police were called to the scene by the ambulance service.
### German: Die Polizei wurde vom Rettungsdienst zum Tatort gerufen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Polizei wurde vom Rettungsdienst zum Tatort gerufen.


### German: Die Höhle selbst hat die Zeiten überdauert und bietet ein lebhaftes Bild von Mohammeds spirituellen Neigungen.
### English: Has the cave itself stood the test of time and offer a vivid picture of Muhammad's spiritual leanings?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: The cave itself has stood the test of time and offers a vivid picture of Muhammad's spiritual leanings.


### English: The costumes, which look to be quite lavish indeed, are designed by Kasia Walicka-Maimone, whose previous work includes "The Goldfinch," "A Quiet Place" and "Moonrise Kingdom."
### German: Die Kostüme, die in der Tat recht aufwendig aussehen, wurden von Kasia Walicka-Maimone entworfen, zu deren früheren Arbeiten unter anderem "Der Stieglitz<v>"</v>, "Ein stiller Ort" und "Moonrise Kingdom" zählen.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Die richtig oppulenten Kostüme wurden von Kasia Walicka-Maimone designt, die auch bereits für „The Goldfinch“, „A Quiet Place“ und „Moonrise Kingdom“ tätig war.


### English: I am from Estonia, where I am part of the National Defense Force.
### German: Ich komme aus Estland, wo ich Teil der <v>National Defense Force</v> bin.
### Errors: There is a minor accuracy/source language fragment error at "National Defense Force" within <v></v>.

### Improved German: Ich bin aus Estland und bin dort bei den Landesverteidigungskräften.


### English: You can follow these steps:
### German: Sie können diese Schritte ausführen:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie können die folgenden Schritte durchführen:


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf "Mein Konto" und wählen Sie im Menü <v>"</v>Kontoeinstellungen"
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### English: I have tried remediating this by deleting the app, but since this is a stock app the documents and data are never truly deleted from the iPhone.
### German: Ich habe versucht, dies durch Löschen der App zu beheben, aber da dies eine Standard-App ist, werden die Dokumente und Daten nie richtig vom iPhone gelöscht.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich habe versucht, das durch Löschen der App zu beheben, aber da es eine Bestands-App ist, werden die Dokumente und Daten nie wirklich von dem iPhone gelöscht.


### English: Missed Out on Shiba Inu?
### German: Haben Sie Shiba Inu verpasst?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Shiba Inu verpasst?


### English: As well as every cart brought to the front.
### German: <v>Sowie</v> jeder Wagen, der nach vorn gebracht wird.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Sowie" within <v></v>.

### Improved German: Ebenso alle Einkaufswagen nach vorn bringen.


### English: Manchester United have also suffered a Covid outbreak on Sunday and there seems to be more concern about that situation, with the Red Devil's trip to Brentford on Tuesday now reportedly under threat.
### German: Manchester United hat auch am Sonntag einen Covid-Ausbruch erlitten und es scheint mehr Besorgnis über diese Situation zu geben, da die Reise des Roten Teufels nach Brentford am Dienstag nun angeblich bedroht ist.
### Errors: There is a minor error at "vid". There is a minor error at "Reise des". There is a minor error at "fel". There is a minor error at "nun angeblich be".

### Improved German: Auch Manchester United hatte am Sontag einen Covid-Ausbruch zu verzeichnen, und dort scheint man besorgter über die Lage zu sein, da die Fahrt der Roten Teufel nach Brentford am Dienstag gefährdet sein soll.


### English: Republicans love to hide behind stupidity rather than admit malice, but make no mistake if the ideological basis of a party is being under siege.
### German: Republikaner lieben es, sich hinter Dummheit zu verstecken, anstatt Bösartigkeit zuzugeben, aber machen keinen Fehler, wenn die ideologische Basis einer Partei unter Belagerung steht.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Republikaner lieben es, sich hinter Dummheit zu verstecken, anstatt Boshaftigkeit einzugestehen, aber täuschen sich nicht, wenn die ideologische Grundlage der Partei unter Belagerung ist.


### German: Mehrere große Fernsehschirme wurden an verschiedenen Orten in Rom aufgestellt, so dass die Leute die Zeremonie ansehen konnten.
### English: Several large television screens had been set up at various locations in Rome so that people could watch the ceremony.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: Several large television screens were set up at various locations in Rome so that people could watch the ceremony.


### English: I understand she's unhappy in the relationship, but Walter Jr. seems vaguely annoyed and completely puzzled by Walt doing some renovations.
### German: Ich verstehe, dass sie unzufrieden ist in der Beziehung, aber Walter Jr. scheint ein wenig genervt und völlig verwirrt darüber zu sein, dass Walt <v>neue</v> Renovierungsarbeiten durchführt.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "neue" within <v></v>.

### Improved German: Ich verstehe, dass sie in der Beziehung nicht glücklich ist, aber Walter Jr. scheint auch ein bisschen verärgert und ganz verwirrt darüber zu sein, dass Walt ein paar Renovierungsarbeiten macht.


### English: Iowa Santa retires after 50 years
### German: <v>Iowa Santa</v> geht nach 50 Jahren in den Ruhestand
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Iowa Santa" within <v></v>.

### Improved German: Weihnachtsmann aus Iowa geht nach 50 Jahren in den Ruhestand


### English: Wrong order was selected earlier that's why I got confused earlier.
### German: Ich habe vorhin die falsche Bestellung ausgewählt, deshalb war ich vorhin verwirrt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Zuvor wurde die falsche Bestellung ausgewählt, deshalb irrte ich mich.


### English: I'm just an old fan satisfying a nostalgia streak.
### German: Ich bin nur ein alter Fan, der eine <v>Nostalgie-Ader befriedigt</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Nostalgie-Ader befriedigt" within <v></v>.

### Improved German: Ich bin nur ein alter Fan, eine, die ihrer Nostalgie nachhängt.


### English: I thought that once I moved to the new iPhone 13 Pro that the bug would disappear, but that was not the case.
### German: Ich dachte, dass der Fehler verschwinden würde, wenn ich zum neuen iPhone 13 Pro übergehe, aber das war nicht der Fall.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich dachte, dass das Problem nach der Umstellung auf das neue iPhone 13 Pro verschwinden würde, aber das war nicht der Fall.


### English: Several organisations in Assam on Sunday paid tributes to the five agitators who were killed in the anti-CAA stir two years ago, and resolved to resume the movement against the Act.
### German: Mehrere Organisationen in Assam würdigten am Sonntag die fünf Agitatoren, die vor zwei Jahren bei der Anti-CAA-<v>Aufregung</v> getötet wurden, und beschlossen, die Bewegung gegen das Gesetz wieder aufzunehmen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Aufregung" within <v></v>.

### Improved German: Mehrere Organisationen in Assam ehrten am Sonntag die fünf Aktivisten, die bei den Protesten gegen den CAA vor zwei Jahren getötet wurden, und beschlossen, die Bewegung gegen das Gesetz wieder aufzunehmen.


### German: "Während 50 Prozent der Kinder in Argentinien in Armut leben, können wir nicht die kurzfristigen Gewinne unserer Gläubiger erhöhen".
### English: "While 50 percent of Argentina's children live in poverty, we cannot maximize short-term gains for our creditors."
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: "While 50 percent of Argentina's children live in poverty, we cannot maximize short-term gains for our creditors."


### German: Der Bub ist eines von rund 400 Frühchen, die jährlich an der Grazer Kinderklinik umsorgt werden.
### English: The boy is one of about 400 premature who are cared for every year at the Children's Hospital in Graz.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: The boy is one of about 400 premature babies who are cared for every year at the Children's Hospital in Graz.