### German: 1956 ging Słania nach Schweden, wo er drei Jahre später anfing, im Büro der Schwedischen Post zu arbeiten und er wurde dort der leitende Graveur.
### English: In 1956 went to Sweden, where three years later he started working in the Swedish Post office and he became the chief engraver there.
### Errors: There is a critical removal of random named entity error in the English translation.

### Improved English: In 1956 Słania went to Sweden, where three years later he started working in the Swedish Post office and he became the chief engraver there.


### English: I think the meal boxes are an insane proposition.
### German: Ich denke, die Essensboxen sind ein wahnsinniges Angebot.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Für mich sind Essensboxen ein Wahnsinn.


### English: > Also, since Apple can release new iOS and macOS versions frequently.
### German: > <v>Außerdem, da</v> Apple häufig neue iOS- und macOS-Versionen veröffentlichen kann.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Außerdem, da" within <v></v>.

### Improved German: > Und da Apple jetzt häufig neue iOS- und macOS-Versionen herausgeben kann.


### German: Die Kriegsausgaben der US-Imperialisten bei der Eroberung der Philippinen wurden vom philippinischen Volk selbst getragen.
### English: The war expenses of the US imperialists in conquering the Philippines were borne by the Filipino people themselves.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: The war expenses of the US imperialists in conquering the Philippines were borne by the Filipino people themselves.


### English: Molecular Diagnosis Test Can Detect Omicron Variant In 20 Minutes: Report
### German: Molekulardiagnosetest kann Omicron-Variante in 20 Minuten erkennen: Bericht
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein molekulardiagnostischer Test kann die Omikron-Variante in 20 Minuten nachweisen: Bericht


### English: Have you experienced this as well?
### German: Haben Sie das auch erlebt?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Habt ihr auch diese Erfahrung gemacht?


### English: Tottenham Hotspur have already been struggling with the virus, with their match against Brighton on Sunday postponed after eight players and five members of staff returned positive results.
### German: Tottenham Hotspur kämpft bereits mit dem Virus, <v>mit ihrem</v> Spiel gegen Brighton am Sonntag verschoben, nachdem acht Spieler und fünf Mitarbeiter positive Ergebnisse zurückgegeben haben.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "mit ihrem" within <v></v>.

### Improved German: Tottenham Hotspur hat bereits mit dem Virus zu kämpfen gehabt, und sein Spiel gegen Brighton am Sonntag wurde verschoben, nachdem acht Spieler und fünf Mitarbeiter positive Testergebnisse hatten.


### English: If I want something out of the ordinary, however, I buy direct from the manufacturer or through Muir.
### German: Wenn ich jedoch etwas Außergewöhnliches möchte, kaufe ich direkt beim Hersteller oder über Muir.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aber wenn ich etwas ganz Besonderes möchte, kaufe ich direkt beim Hersteller oder über Muir.


### German: Ziegen wurden anscheinend bereits vor ungefähr 10.000 Jahren im Zāgros-Gebirge im Iran domestiziert.
### English: Animals were apparently domesticated as early as about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: Goats were apparently domesticated as early as about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.


### English: One moment, let me fix the files for you
### German: Ein Moment, lass mich die Dateien für <v>dich</v> reparieren
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "dich" within <v></v>.

### Improved German: Einen Moment, ich werde die Dateien für Sie reparieren


### English: Police were called to the scene by the ambulance service.
### German: Die Polizei wurde vom Rettungsdienst zum Einsatzort gerufen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Polizei wurde vom Rettungsdienst zum Tatort gerufen.


### English: > Also, since Apple can release new iOS and macOS versions frequently.
### German: > Auch, da Apple häufig neue iOS- und macOS-Versionen veröffentlichen kann.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: > Und da Apple jetzt häufig neue iOS- und macOS-Versionen herausgeben kann.


### English: It has shown in the last days that we do not have any progress.
### German: Es hat sich in den letzten Tagen gezeigt, dass wir keine Fortschritte <v>haben</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "haben" within <v></v>.

### Improved German: Es hat sich in den letzten Tagen gezeigt, dass wir keine Fortschritte machen.


### English: I enjoy articles like this help untangle the convoluted web of sociopathic megalomaniac men that my dad glorified ad nauseam and the plurality of leaders he decried.
### German: Ich genieße Artikel wie diese, die dazu beitragen, das verworrene Netz soziopathischer größenwahnsinniger Männer zu entwirren, das mein Vater bis zum Überdruss verherrlicht hat, und die Vielzahl von Führern, die er verunglimpfte.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich liebe Artikel wie diesen, die dabei helfen, das verwickelte Netz soziopathischer, megalomanischer Männer zu entwirren, die mein Vater ad nauseam verklärte, und die Pluralität der Anführer, die er beklagte.


### English: As a result, broadcasters draw their primary power supply from a huge, diesel-fuelled generator hired for the Test match, with back-up power meant to be derived from a back-up generator.
### German: Infolgedessen beziehen die <v>Sendeanstalten</v> ihre primäre Stromversorgung von einem riesigen dieselbetriebenen Generator, der für das Testspiel gemietet wurde, wobei die Notstromversorgung von einem Notgenerator stammen soll.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Sendeanstalten" within <v></v>.

### Improved German: Somit stammt die Hauptstromzufuhr für die Übertragung von einem riesigen, dieselbetriebenen Generator, der für das Testspiel angemietet wird, während für Zwischenfälle ein Notstromgenerator vorgesehen ist.


### English: 5)Beside 'Software version', you'll see your eReader's version number.
### German: 5) Neben <v>"</v>Softwareversion" sehen Sie die Versionsnummer Ihres eReaders.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: 5) Neben „Software-Version“ wird die Versionsnummer des Lesegeräts angezeigt.


### English: are you there ?
### German: <v>Bist du</v> da?
### Errors: There is a minor fluency/register error at "Bist du" within <v></v>.

### Improved German: Sind Sie noch da?


### German: Schon beim ersten Turnier in Achleiten vor drei Wochen hatte Werth alle wichtigen vier Prüfungen gewonnen.
### English: Werth had already won all four important tests at the first tournament about Achleiten three weeks ago.
### Errors: There is a minor incorrect preposition or article error in the English translation.

### Improved English: Werth had already won all four important tests at the first tournament in Achleiten three weeks ago.


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### English: Wrong order was selected earlier that's why I got confused earlier.
### German: Falsche <v>Reihenfolge</v> wurde früher ausgewählt, deshalb war ich früher verwirrt.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Reihenfolge" within <v></v>.

### Improved German: Zuvor wurde die falsche Bestellung ausgewählt, deshalb irrte ich mich.


### German: Skifahren ist eine beliebte Reisetätigkeit mit vielen Enthusiasten, gelegentlich auch als „Skipenner“ bekannt, die ihren gesamten Urlaub rund um das Skifahren an einem bestimmten Ort planen.
### English: Skiing is a popular travel activ with many enthusiasts, sometimes known as "ski bums," planning their entire vacation around skiing in one specific location.
### Errors: There is a minor part of speech shift error in the English translation.

### Improved English: Skiing is a popular travel activity with many enthusiasts, sometimes known as "ski bums," planning their entire vacation around skiing in one specific location.


### English: Scholz and Morawiecki are also to discuss complex bilateral relations under Germany's new government.
### German: Scholz und Morawiecki werden auch die komplexen bilateralen Beziehungen unter der neuen deutschen Regierung erörtern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Scholz und Morawiecki möchten auch die komplexen bilateralen Beziehungen unter der neuen deutschen Regierung besprechen.


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Ein Bestätigungsbildschirm erscheint.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### English: The patented ring ejector, loading cone, and lubricant included in the kit help to apply the tension bands after pumping.
### German: Der patentierte Ringejector, der Ladekegel und das im Kit enthaltene Gleitmittel tragen dazu bei, die Spannungsbänder nach dem Pumpen aufzutragen.
### Errors: There is a minor error at "Ringejector". There is a minor error at "Ladeke". There is a minor error at "Spannung". There is a minor error at "b". There is a minor error at "aufzutragen".

### Improved German: Der patentierte Ringauswerfer, der Ladekegel und das Gleitmittel, die im Kit enthalten sind, helfen beim Anlegen der Spannungsbänder nach dem Pumpen.


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf <v>"</v>Mein Konto" und wählen Sie im Menü "Kontoeinstellungen".
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### English: Please make sure to try the three methods listed in there.
### German: Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die drei dort aufgeführten Methoden ausprobieren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte versuchen Sie es mit allen drei dort beschriebenen Methoden.


### English: Is the screen grayed out and you see a book cover?
### German: Ist der Bildschirm ausgegraut und Sie sehen ein Buchcover?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ist der Bildschirm ausgegraut und sehen Sie das Deckblatt eines Buches?


### English: However, you are not mandated to go on a foreign mission.
### German: Sie sind jedoch nicht verpflichtet, <v>in eine Auslandsmission</v> zu gehen.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "in eine Auslandsmission" within <v></v>.

### Improved German: Du wirst aber nicht auf Auslandseinsätze geschickt.


### English: Talks have resumed in Vienna to try to revive the nuclear pact, with both sides trying to gauge the prospects of success after the latest exchanges in the stop-start negotiations.
### German: Die Gespräche haben in Wien wieder aufgenommen, um zu versuchen, den Nuklearvertrag wiederzubeleben, wobei beide Seiten versuchen, die Aussichten auf Erfolg nach den neuesten Austausch in den Stop-Start-Verhandlungen zu messen.
### Errors: There is a minor error at "Die". There is a minor error at "e haben in Wien wieder aufgenommen". There is a minor error at "zu". There is a minor error at "Nuklearvertrag". There is a minor error at "beleben". There is a minor error at "nach den neuesten Austausch in den Stop-Start-Verhandlungen zu". There is a minor error at "messen".

### Improved German: Die Gespräche wurden in Wien wieder aufgenommen, um zum Atomabkommen zurückzukehren, wobei beide Seiten nach der letzten Runde der immer wieder unterbrochenen Verhandlungen versuchen, die Erfolgschancen einzuschätzen.


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### German: Je kürzer die Zeit ist, desto länger hält der Akku Ihres eReaders.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des Lesegeräts.


### English: I can see the details match.
### German: Ich kann sehen, dass die Details übereinstimmen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich sehe, dass die Details übereinstimmen.


### English: Connect your eReader to your computer using a Micro USB cable.
### German: Schließen Sie Ihren <v>eReader</v> über ein Micro-USB-Kabel an Ihren Computer an.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "eReader" within <v></v>.

### Improved German: Schließen Sie Ihr Lesegerät über ein Micro-USB-Kabel an den Computer an.


### English: Heavy snowfall wreaks havoc in Serbia and much of Balkans
### German: Starker Schneefall richtet in Serbien und weiten Teilen des Balkans verheerende Schäden an
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Starker Schneefall richtet Zerstörungen in Serbien und weiten Teilen des Balkans an


### English: A3 Posters are sent in a cardboard poster tube.
### German: A3-Poster werden in einer Posterrolle aus Pappe verschickt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: A3-Poster werden in einem Karton-Posterrohr versandt.


### English: The family of a teenager who was stabbed to death in Birmingham have described him as a "young, energetic 18-year-old" who dreamed of being a digital marketing specialist.
### German: Die Familie eines in Birmingham erstochenen Teenagers hat ihn als „jungen, <v>energischen</v> 18-Jährigen“ beschrieben, der davon träumte, Spezialist für digitales Marketing zu werden.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "energischen" within <v></v>.

### Improved German: Die Familie eines Teenagers, der in Birmingham erstochen wurde, hat ihn als „jungen, tatkräftigen 18-Jährigen“ beschrieben, dessen Traum es war, digitaler Marketing-Spezialist zu werden.


### German: Insgesamt 174 Erntehelfer wurden bei der Reihenuntersuchung positiv auf den Corona-Erreger Sars-CoV-2 getestet, wie das Landratsamt Dingolfing-Landau am Samstagabend mitteilte.
### English: A total of 174 harvest workers tested positive for the corona pathogen Sars-CoV-2 during the serial examination, as the Dingolfing-Landau district office announced on Saturday evening.
### Errors: There is a minor incorrect case error in the English translation.

### Improved English: A total of 174 harvest workers tested positive for the corona pathogen Sars-CoV-2 during the serial examination, as the Dingolfing-Landau district office announced on Saturday evening.


### English: At the moment it appears we have no further pieces, I will check to see when we are expecting more.
### German: Im Moment sieht es so aus, als hätten wir keine weiteren Stücke, ich werde nachsehen, wann wir mehr erwarten.
### Errors: There is a minor error at "Stücke". There is a minor error at "wir mehr erwarten".

### Improved German: Derzeit scheinen wir keine anderen Teile zu haben, ich werde nachsehen, wann weitere erwartet werden.


### English: The newer items are bagged only.
### German: Die neueren <v>Gegenstände</v> werden nur verwahrt.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Gegenstände" within <v></v>.

### Improved German: Neuere Exemplare werden nur in Beuteln verpackt.


### English: Free Training on CompTIA A+ | Will Cover Full Course
### German: Kostenloses Training zum Thema CompTIA A + | <v>wird</v> den kompletten Kurs abdecken
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "wird" within <v></v>.

### Improved German: Kostenloses Training in CompTIA A+ | Für den ganzen Kurs


### English: All that I know is that the intensity of the weather across the board has some impact as a consequence of the warming of the planet, Biden said.
### German: <v>"</v>Alles, was ich weiß, ist, dass die Intensität des Wetters auf der ganzen Linie einen gewissen Einfluss auf die Erwärmung des Planeten hat", sagte Biden.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: „Ich weiß nur, dass die Heftigkeit des Wetters insgesamt einen Einfluss infolge der Erderwärmung hat“, sagte Biden.


### English: Any video source can be inserted into or positioned next to a computer graphics video source or vice versa with window positioning and sizing controls.
### German: Jede Videoquelle kann in eine Computergrafik-Videoquelle eingefügt oder dort positioniert werden oder umgekehrt mit Fensterpositionierungs- und Größensteuerungen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Jede Videoquelle kann in eine Computergrafik-Videoquelle eingefügt oder daneben positioniert werden bzw. umgekehrt, wobei Fensterpositions- und Größensteuerungen verwendet werden können.


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, heute mit mir zu <v>sprechen</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "sprechen" within <v></v>.

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### English: With a large stock of universal race parts options, we strive on 100% service.
### German: Mit einem großen Vorrat an universellen Rennteiloptionen streben wir einen 100<v>%</v>igen Service an.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "%" within <v></v>.

### Improved German: Wir verfügen über einen großen Bestand universaler Optionen für Rennmotorradteile und streben einen 100-prozentigen Service an.


### English: My neighbors got a dog about three years ago.
### German: Meine Nachbarn holten sich vor etwa drei Jahren einen Hund.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Meine Nachbarn bekamen vor etwa drei Jahren einen Hund.


### English: Coronavirus figures have been on a downward trend since the government started a mass vaccination campaign.
### German: Die Coronavirus-Zahlen sind rückläufig, seit die Regierung eine Massenimpfkampagne gestartet hat.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Coronavirus-Zahlen verzeichnen einen rückläufigen Trend, seit die Regierung eine Massenimpfkampagne gestartet hat.


### English: Mandela then became South Africa's first black president after his African National Congress party won the 1994 election.
### German: Mandela wurde später der erste <v>schwarze</v> Präsident Südafrikas, nachdem seine Partei African National Congress 1994 die Wahlen gewonnen hatte.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "schwarze" within <v></v>.

### Improved German: Mandela wurde dann zum ersten schwarzen Präsidenten in Südafrika, nachdem seine Partei, der African National Congress, 1994 die Wahlen gewonnen hatte.


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des eReaders.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des Lesegeräts.


### German: "Es hat schnell funktioniert und ich musste mich wenig an die Strecke gewöhnen", sagt Zimmermann, der für die Friedrichshafener Renngemeinschaft Graf Zeppelin startet.
### English: "It worked quickly and I didn't have to get used to the course very much," says Zimmermann, who competes for the Graf Zeppelin racing community in Friedrichshafen.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: "It worked quickly and I didn't have to get used to the track very much," says Zimmermann, who competes for the Graf Zeppelin racing community in Friedrichshafen.


### English: If at any time you need help, our support agents are ready to assist you 24 hours a day, seven days a week.
### German: Sollten Sie zu irgendeinem Zeitpunkt Hilfe benötigen, stehen Ihnen unsere Supportmitarbeiter rund um die Uhr, sieben Tage in der Woche, zur Verfügung.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie zu irgend einem Zeitpunkt Hilfe benötigen, unterstützen unsere Support-Mitarbeiter Sie gerne rund um die Uhr und an sieben Tagen der Woche.


### English: We currently do not have the exact information on what happened to the rider as well as to your order.
### German: Wir haben derzeit keine genauen Informationen darüber, was <v>sowohl</v> mit dem Fahrer als auch mit Ihrer Bestellung geschehen ist.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "sowohl" within <v></v>.

### Improved German: Im Moment haben wir keine genaue Informationen dazu, was mit dem Fahrer und mit Ihrer Bestellung geschehen ist.


### English: As the order has already been accepted, we are unable to cancel the order at this point.
### German: Da die Bestellung bereits angenommen wurde, können wir die Bestellung zu diesem Zeitpunkt nicht stornieren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Da die Bestellung bereits akzeptiert wurde, können wir sie zu diesem Zeitpunkt nicht mehr stornieren.


### English: Instead of going there, the bridge crew would take a turbolift ride right past it all the way down to deck 13.
### German: Anstatt dorthin zu gehen, würde die Brückenbesatzung einen Turbolift nehmen, der direkt daran vorbeifährt, den ganzen Weg hinunter zu Deck 13.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Statt dorthin zu gehen, nahm die Brücken-Crew immer einen Turbolift, der direkt daran vorbeifuhr, bis hinunter zu Deck 13.


### English: The VP−730 is a 9−input scaler/switcher for analog video, digital video, balance stereo and S/PDIF audio signals.
### German: Der VP−730 ist ein <v>Scaler</v>/Umschalter mit 9 Eingängen für analoge Video-, digitale Video-, symmetrische Stereo- und S/PDIF-Audiosignale.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Scaler" within <v></v>.

### Improved German: Der VP−730 ist ein 9-Eingangs-Skalierer/Umschalter für analoges Video, digitales Video, Balanced-Stereo und S/PDIF-Audiosignale.


### English: This is the first time and I hope the last.
### German: Das ist das erste Mal<v>. Und</v> hoffentlich das letzte.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at ". Und" within <v></v>.

### Improved German: Dies ist das erste und hoffentlich auch das letzte Mal.


### German: 1989 half er Brooks und Groening bei der Erschaffung von „Die Simpsons“ und war verantwortlich für die Einstellung des ersten Autorenteams der Sendung.
### English: In 1998, he helped Brooks and Groening create The Simpsons and was responsible for hiring the show's first writing team.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: In 1989, he helped Brooks and Groening create The Simpsons and was responsible for hiring the show's first writing team.


### English: And what does "the developers can be confident that their patch/feature will get pushed out in the new release" even mean?
### German: Und was bedeutet es eigentlich, dass "die Entwickler sicher sein können, dass ihr Patch / Feature im neuen Release <v>verdrängt</v> wird"?
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "verdrängt" within <v></v>.

### Improved German: Und was bedeutet „die Entwickler können darauf vertrauen, dass ihr Patch/ihre Funktion in der neuen Version herausgegeben wird“ überhaupt?


### English: 'Interview with the Vampire' author Anne Rice dies at age 80
### German: „Interview with the Vampire“-Autorin Anne Rice stirbt im Alter von 80 Jahren
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Autorin von „Interview mit einem Vampir“ Anne Rice mit 80 gestorben


### English: Mandela then became South Africa's first black president after his African National Congress party won the 1994 election.
### German: Mandela wurde dann Südafrikas erster <v>schwarzer</v> Präsident, nachdem seine African National Congress-Partei die Wahl 1994 gewonnen hatte.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "schwarzer" within <v></v>.

### Improved German: Mandela wurde dann zum ersten schwarzen Präsidenten in Südafrika, nachdem seine Partei, der African National Congress, 1994 die Wahlen gewonnen hatte.


### German: Bei einem Streit zwischen zwei Jugendgruppen am U-Bahnhof Aidenbachstraße ist ein 19-Jähriger durch einen Schubser hingefallen und ins Gleisbett gerutscht.
### English: During a dispute between two groups of young people at the Aidenbachstraße U-Bahnhof, a 19-year-old fell over and slipped onto the track bed.
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: During a dispute between two groups of young people at the Aidenbachstraße subway station, a 19-year-old fell over and slipped onto the track bed.


### German: Behörden erwarteten eine Abschwächung, während "Hanna" weiter ins Landesinnere ziehe und auf den Nordosten Mexikos zusteuere.
### English: Authorities are expecting a slowdown as "Alberto Gonzales" moves further inland and toward northeastern Mexico.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: Authorities are expecting a slowdown as "Hanna" moves further inland and toward northeastern Mexico.


### English: Then I had a revelation and I tried interdental brushes, and they work...
### German: Dann hatte ich eine Enthüllung und ich probierte Interdentalbürsten aus, und sie funktionieren...
### Errors: There is a minor error at "Enthüllung". There is a minor error at "Interdentalbürsten".

### Improved German: Dann hatte ich eine Erleuchtung und versuchte Interdental-Zahlbürsten, und sie funktionieren...


### English: This Arab state plans to boost trade with Russia
### German: Dieser arabische Staat plant, den Handel mit Russland anzukurbeln
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dieser arabische Staat plant einen Ausbau des Handels mit Russland


### English: All our comics are supplied from our real world store enabling us to offer a huge range of comics via auction.
### German: Alle unsere Comics werden aus unserem realen Handel geliefert, was uns ermöglicht, eine große Auswahl an Comics per Auktion anzubieten.
### Errors: There is a minor error at "aus". There is a minor error at "realen Handel". There is a minor error at "Auktion".

### Improved German: Alle unsere Comics werden von unserem physischen Geschäft aus geliefert, wodurch wir eine riesige Comic-Auswahl per Versteigerung anbieten können.


### English: would that be okay
### German: wäre das in Ordnung?
### Errors: There is a minor error at "wäre".

### Improved German: Wäre das in Ordnung


### English: This Arab state plans to boost trade with Russia
### German: Dieser arabische Staat möchte den Handel mit Russland ankurbeln
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dieser arabische Staat plant einen Ausbau des Handels mit Russland


### English: The Cowboys heard from the Seahawks, who recently played against Washington on a Monday night and had complaints that the heated benches were malfunctioning.
### German: Die Cowboys hörten von den Seahawks, die kürzlich gegen Washington am Montagabend spielten und Beschwerden hatten, dass die beheizten Bänke nicht funktionierten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Cowboys hatten von den Seahawks gehört, die neulich an einem Montagabend gegen Washington spielten und sich beklagten, dass die beheizten Bänke nicht richtig funktionierten.


### English: The president said he did not know the full extent of global warming's contribution to the deadly storms, which he described as one of the "largest tornado outbreaks in history."
### German: Der Präsident sagte, er kenne nicht das volle Ausmaß des Beitrags der globalen Erwärmung zu den tödlichen Stürmen, die er als einen der „größten Tornado-Ausbrüche in der Geschichte“ bezeichnete.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Der Präsident sagte, er kenne das volle Ausmaß des Beitrags der globalen Erwärmung zu den tödlichen Stürmen nicht, die er als einen der „größten Tornado-Ausbrüche in der Geschichte“ bezeichnete.


### English: I (try) to stick to the 1200-1300.
### German: Ich (versuche) mich bei 1200-1300 zu halten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich bleibe bei den 1200-1300 (oder versuche es).


### English: I have checked and this would be contactless so they would not be able to bring the item to your property I am afraid, I do apologise about this
### German: Ich habe es überprüft und <v>dies</v> wäre kontaktlos, also könnten sie den Artikel nicht zu Ihrem Grundstück bringen. Ich fürchte, ich entschuldige mich dafür
### Errors: There is a minor style/awkward error at "dies" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe nachgesehen, und das wäre kontaktlos, daher können sie den Artikel leider nicht zu Ihrem Anwesen bringen, dafür entschuldige ich mich


### English: So I used to be a huge Mindcrack fan back in the day.
### German: Früher war ich <v>also</v> ein großer Mindcrack-Fan.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "also" within <v></v>.

### Improved German: Ich war also früher mal ein begeisterter Mindcrack-Fan.


### English: His wife Rachel Nicola said while she was very proud of the work her husband had done to bring joy to so many people, she was looking forward to having more time to celebrate Christmas with him.
### German: Seine Frau Rachel Nicola sagte, obwohl sie sehr stolz auf die Arbeit <v>war</v>, die ihr Mann geleistet habe, um so vielen Menschen Freude zu bereiten, freue sie sich darauf, mehr Zeit zu haben, um Weihnachten mit ihm zu feiern.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "war" within <v></v>.

### Improved German: Seine Frau Nicola sage, sie sei immer sehr stolz auf die Arbeit ihres Mannes gewesen, die so vielen Menschen Freude machte, dass sie sich aber darauf freue, mehr Zeit zu haben, um Weihnachten mit ihm zu feiern.


### English: On the show, we always see Shuttlebays 2 and 3 on decks 12 and 13.
### German: In der Show sehen wir immer die Shuttlebuchten 2 und 3 auf den Decks 12 und 13.
### Errors: There is a minor error at "Show". There is a minor error at "die Shuttlebuchten 2". There is a minor error at "den". There is a minor error at "s".

### Improved German: In der Serie sehen wir immer Shuttlehangar 2 und 3 auf Deck 12 und 13.


### English: No electronic contact and auto focus cannot be performed.
### German: <v>Kein elektronischer Kontakt und Autofokus</v> kann nicht durchgeführt werden.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Kein elektronischer Kontakt und Autofokus" within <v></v>.

### Improved German: Es ist kein elektronischer Kontakt und automatischer Fokus möglich.


### German: Sie reisten in einer Kutsche zurück nach Paris, umgeben von einem schreienden Mob von Menschen, die Drohungen gegen den König und die Königin ausstießen.
### English: They traveled back to Paris in a carriage surrounded by a screaming mob of people uttering threats against the king and queen
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: They traveled back to Paris in a carriage surrounded by a screaming mob of people uttering threats against the king and queen.


### English: Republican Arizona Senator Wendy Rogers on Sunday called New Zealand's Prime Minister Jacinda Ardern "Lenin with Hair" and warned against communism in the United States.
### German: Die republikanische Senatorin Wendy Rogers aus Arizona nannte die neuseeländische Premierministerin Jacinda Ardern am Sonntag "Lenin mit Haaren" und warnte vor dem Kommunismus in den Vereinigten Staaten.
### Errors: There is a minor error at "Haaren".

### Improved German: Die republikanische Senatorin für Arizona Wendy Rogers nannte die neuseeländische Premierministerin Jacinda Ardern am Sonntag „Lenin mit Haaren“ und warnte vor Kommunismus in den Vereinigten Staaten.


### English: I'd probably have to have you sign an agreement of course.
### German: Ich muss natürlich einen Vertrag unterschreiben.
### Errors: There is a minor error at "Ich muss natürlich einen Vertrag unterschreiben".

### Improved German: Dafür müssen Sie natürlich eine Vereinbarung unterzeichnen.


### English: The northwest, Shetland and Orkney will face gusts of up to 85mph overnight on Sunday into Monday morning.
### German: Der Nordwesten, die Shetlands und Orkney sehen in der Nacht von Sonntag auf Montag Böen mit bis zu 85 mph ins Auge.
### Errors: There is a minor error at "Shetlands". There is a major error at "sehen". There is a minor error at "Böen". There is a major error at "ins Aug".

### Improved German: Im Nordwesten, auf Shetland und auf Orkney wird es von Sonntagnacht bis Montag zu Böen von bis zu 85 Meilen pro Stunde kommen.


### English: We offer nine types of posters:
### German: Wir bieten neun Arten von Plakaten an:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir bieten vier Arten von Postern an:


### English: You know something.
### German: Du weißt etwas.
### Errors: There is a minor error at "Du weißt etwas".

### Improved German: Wissen Sie was.


### English: After following manufacturer advice and using the water lock functions, resetting the device AND factory restoring my device.
### German: Nachdem ich den Ratschlägen des Herstellers gefolgt bin und die Wasserschlossfunktion benutzt habe, setze ich das Gerät zurück und <v>stelle</v> mein Gerät werkseitig wieder her.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "stelle" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem ich dem Rat des Herstellers gefolgt war und die Wassersperre-Funktionen verwendet, das Gerät zurückgesetzt UND mein Gerät wieder auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt hatte.


### English: Any video source can be inserted into or positioned next to a computer graphics video source or vice versa with window positioning and sizing controls.
### German: Jede Videoquelle kann mit Fensterpositionierungs- und -größensteuerungen in eine Computergrafik-Videoquelle eingefügt bzw. parallel dazu positioniert werden oder umgekehrt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Jede Videoquelle kann in eine Computergrafik-Videoquelle eingefügt oder daneben positioniert werden bzw. umgekehrt, wobei Fensterpositions- und Größensteuerungen verwendet werden können.


### English: Fed up completely, she asks "Are you even going to work today?"
### German: Völlig genervt fragt sie: „Gehst du heute überhaupt zur Arbeit?“
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie ist vollkommen stinkig und fragt „Gehst du heute überhaupt mal zur Arbeit?“


### English: That's because the base power in the precinct is required to supply the Gabba's light towers - one of which infamously went down during a Big Bash League match in 2019 - and the ground itself.
### German: Dies liegt daran, dass die Grundstromversorgung im <v>Revier</v> für die Versorgung von Gabbas Lichttürmen – von denen einer während eines Spiels der Big Bash League im Jahr 2019 niedergegangen ist – und dem Gelände selbst benötigt wird.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Revier" within <v></v>.

### Improved German: Das lag daran, dass die Grundstromversorgung der Anlage benötigt wird, um die Beleuchtungsmasten von Gabba - von denen einer unrühmlich während eines Big Bash League-Matches im Jahr 2019 ausfiel - und den Platz selbst zu versorgen.


### English: Organicsbeauty accepts no liability for inaccuracies or misstatements about products by manufacturers or other third parties.
### German: Organicsbeauty übernimmt keine Haftung für Ungenauigkeiten oder Falschaussagen von Herstellern oder anderen Dritten zu Produkten.
### Errors: There is a minor error at "Falschaussagen".

### Improved German: Organicsbeauty haftet nicht für Ungenauigkeiten oder Fehlangaben zu Produkten, die von Herstellern oder anderen Dritten stammen.


### English: Germany's regulator has suspended the approval procedure for the completed pipeline because of legal issues.
### German: Die deutsche Regulierungsbehörde hat das Genehmigungsverfahren für die fertiggestellte Pipeline aus rechtlichen Gründen ausgesetzt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Aufsichtsbehörde in Deutschland hat aus rechtlichen Gründen das Genehmigungsverfahren für die fertige Pipeline ausgesetzt.


### German: Er ist einer der Hauptanziehungspunkte Südafrikas und gilt als das Aushängeschild der Südafrikanischen Nationalparks (SANParks).
### English: It is one of South Africa's main attractions and is considered the flagship of the South African National Parks (SANParks (SANParks (SANParks (SANParks).
### Errors: There is a minor four times of word repetition error in the English translation.

### Improved English: It is one of South Africa's main attractions and is considered the flagship of the South African National Parks (SANParks).


### English: They are security now.
### German: Sie sind jetzt <v>sicher</v>.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "sicher" within <v></v>.

### Improved German: Sie sind jetzt gesichert.


### English: if you did both procedures and didn't solve the issue I can refund the money to your Store Credit account.
### German: Wenn Sie beide Verfahren durchgeführt haben und das Problem nicht gelöst haben, kann ich das Geld auf Ihr Store Credit-Konto zurückzahlen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie beide Verfahren durchgeführt haben und das Problem nicht gelöst ist, kann ich den Betrag auf Ihr Kreditkonto im Store erstatten.


### German: Behörden erwarteten eine Abschwächung, während "Hanna" weiter ins Landesinnere ziehe und auf den Nordosten Mexikos zusteuere.
### English: Behörden are expecting a slowdown as "Hanna" moves further inland and toward northeastern Mexico.
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: Authorities are expecting a slowdown as "Hanna" moves further inland and toward northeastern Mexico.


### English: I hope you are having a great day!
### German: Ich hoffe, Sie haben einen tollen Tag!
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Hoffentlich haben Sie einen guten Tag!


### German: Heil sagte, für die Fleischbranche sei bereits 2017 ein relativ scharfes Gesetz in Kraft getreten.
### English: Said that a relatively strict law came into force for the meat industry in 2017.
### Errors: There is a critical removal of random named entity error in the English translation.

### Improved English: Heil said that a relatively strict law came into force for the meat industry in 2017.


### German: Wird der Begriff jedoch ohne weitere Attribute verwendet, bezeichnet er in der Regel das Essen, das ursprünglich aus den zentralen und östlichen Teilen der Hauptinsel Java stammt.
### English: However, when the term is used without further attributes, it usually refers to the food that originally came from the central and eastern parts of the main island of Java.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: However, when the term is used without further attributes, it usually refers to the food that originally came from the central and eastern parts of the main island of Java.


### English: UK media reported that "thousands" were eager to raise cash for the protesters by purchasing the gray T-shirt, which depicts an empty plinth with "Bristol" written above it.
### German: Die britischen Medien berichteten, dass "Tausende" begierig waren, Geld für die Demonstranten zu sammeln, indem sie das graue T-Shirt kauften, das eine leere Schublade mit <v>"</v>Bristol" darstellt.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Britische Medien berichteten, dass „Tausende“ willens waren, Geld für die Demonstranten auszugeben, indem sie das graue T-Shirt kauften, das einen leeren Sockel mit dem Schriftzug „Bristol“ darüber zeigt.


### English: I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover.
### German: Ich weiß nicht, welches Recht sie haben, Leuten tatsächlich zu verbieten, aber ich konnte sehen, wo sie ihnen sagen würden, dass sie in Deckung gehen sollen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich weiß nicht, welches Recht sie hatten, den Leuten tatsächlich den Aufbruch zu verbieten, aber ich konnte sehen, wo sie ihnen sagen würden, sich in Sicherheit zu bringen.


### German: „Persönliches Engagement“ und „anhaltende Beziehungen“ wurden ebenso als neue Motivationsaspekte von Eighmey und McCord (1998) identifiziert, als sie die Publikumsreaktionen auf Websites untersuchten.
### English: Personal engagement' and 'lasting relationships' were also identified as new motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining audeince responses to websites.
### Errors: There is a minor deletion of character error in the English translation.

### Improved English: Personal engagement' and 'lasting relationships' were also identified as new motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining audience responses to websites.


### English: Sold for £25 ($33) plus VAT and limited to only one item per person at several shops, the shirt has been in such demand that people queued around blocks to get it.
### German: Verkauft für £25 ($33) zuzüglich Mehrwertsteuer und begrenzt auf nur einen Artikel pro Person in mehreren Geschäften, war das <v>Hemd</v> so gefragt, dass die Leute um Blöcke Schlange standen, um es zu bekommen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Hemd" within <v></v>.

### Improved German: Das T-Shirt, das für £25 ($33) zzgl. MwSt. verkauft und in mehreren Geschäften auf ein Stück pro Person beschränkt wurde, ist so nachgefragt, dass die Kunden um den ganzen Block herum anstehen, um es zu kaufen.


### English: Will she also work late to get it done for the court deadline?
### German: <v>Wird sie auch spät arbeiten</v>, um es für die Gerichtsfrist zu erledigen?
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Wird sie auch spät arbeiten" within <v></v>.

### Improved German: Werde sie auch Überstunden machen, um es vor dem Gerichtstermin fertig zu bekommen?


### English: You can also reset it from there.
### German: Sie können es auch von dort zurücksetzen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie können es auch von hier aus zurücksetzen.


### English: I hope you are having a great day!
### German: Ich hoffe, <v>Sie</v> haben einen tollen Tag!
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "Sie" within <v></v>.

### Improved German: Hoffentlich haben Sie einen guten Tag!


### English: I have checked and this would be contactless so they would not be able to bring the item to your property I am afraid, I do apologise about this
### German: Ich habe das überprüft und es wäre kontaktlos, so dass sie den Gegenstand nicht zu Ihrem Eigentum bringen könnten<v>. Ich fürchte</v>, ich entschuldige mich dafür.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at ". Ich fürchte" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe nachgesehen, und das wäre kontaktlos, daher können sie den Artikel leider nicht zu Ihrem Anwesen bringen, dafür entschuldige ich mich


### German: Ende Mai hatte Argentinien Zinsforderungen in Höhe von 503 Millionen US-Dollar nicht beglichen und war dadurch in einen begrenzten Zahlungsausfall gerutscht.
### English: At the end of May, Argentina had failed to pay $503 million in interest owed, putting itself in a limited default.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: At the end of May, Argentina had failed to pay $503 million in interest owed, putting itself in a limited default.


### English: A statement released on behalf of his family said: "We cannot believe that Yahya has disappeared from our eyes.
### German: In einer im Namen seiner Familie veröffentlichten Erklärung hieß es: „Wir können nicht glauben, dass Yahya <v>aus unseren Augen verschwunden</v> ist.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "aus unseren Augen verschwunden" within <v></v>.

### Improved German: In einer im Namen der Familie herausgegebenen Erklärung heißt es: „Wir können nicht glauben, dass Yahya aus unseren Augen verschwunden ist.


### English: It is a rear occasion that it happens.
### German: Es ist eine rückwärtige <v>Gelegenheit</v>, dass es passiert.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Gelegenheit" within <v></v>.

### Improved German: Das passiert nur selten.


### English: Press and hold the power button until you see the words "Powered off" at the top of the screen.
### German: Halten Sie den Netzschalter gedrückt, bis oben auf dem Bildschirm <v>die Worte</v> "Ausgeschaltet" angezeigt werden.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "die Worte" within <v></v>.

### Improved German: Drücken und halten Sie die Power-Taste, bis oben im Bildschirm „Ausgeschaltet“ angezeigt wird.


### English: Championship sides West Brom and Queens Park Rangers have also suffered outbreaks and QPR's clash with Sheffield United on Monday has been postponed.
### German: Die Meisterschaftsmannschaften West Brom und Queens Park Rangers haben ebenfalls Ausbrüche erlitten, und der Zusammenstoß der QPR mit Sheffield United am Montag wurde verschoben.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Auch die Meisterschaftsteams West Brom und Queens Park Rangers hatten Ausbrüche zu verzeichnen, und das Aufeinandertreffen von QPR und Sheffield United am Montag wurde verschoben.


### German: Bangladesch gehört nach Angaben der Vereinten Nationen zu einem der von der Erderwärmung am meisten getroffenen Länder.
### English: According to the United Nations, Bangladesh is one of the ocuntries hardest hit by global warming.
### Errors: There is a minor deletion of character error in the English translation.

### Improved English: According to the United Nations, Bangladesh is one of the countries hardest hit by global warming.


### English: None of it was visible on the photos I took when I returned the car so I disputed the claim.
### German: Nichts davon war auf den Fotos zu sehen, die ich gemacht habe, als ich das Auto zurückgab, also bestritt ich die Behauptung.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Keiner war auf den Fotos zu sehen, die ich bei Rückgabe des Autos machte, also legte ich Widerspruch ein.


### English: Missing 17 players to injury, Wasps also had to contend with the loss of four more to Covid in the morning, resulting in a hasty reconfiguration of the team.
### German: Da 17 Spieler verletzungsbedingt fehlten, mussten<v> Wasps</v> am Morgen auch mit dem Verlust von vier weiteren Spielern gegen Covid fertig werden, was zu einer hastigen Neuzusammensetzung des Teams führte.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Wasps" within <v></v>.

### Improved German: Nach 17 verletzungsbedingt ausgefallenen Spielern musste Wasps am Morgen auch den Ausfall von vier weiteren Spielern wegen Covid wegstecken, was zu einer hastigen Neuaufstellung des Teams führte.


### English: The visiting sideline at Washington has a familiar home look for the Dallas Cowboys.
### German: Die <v>besuchende Seitenlinie</v> in Washington hat ein vertrautes Zuhause für die Dallas Cowboys.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "besuchende Seitenlinie" within <v></v>.

### Improved German: An der Besucherseitenlinie in Washington sah es für die Dallas Cowboys wie zu Hause aus.


### English: -Helps maintain the natural anti-inflammatory actions of the dog's metabolism.
### German: -Hilft bei der Aufrechterhaltung der natürlichen entzündungshemmenden Wirkung des Stoffwechsels des Hundes.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: - Trägt dazu bei, die natürlichen entzündungshemmenden Aktionen des Stoffwechsels beim Hund zu unterstützen.


### English: Heavy snowfall wreaks havoc in Serbia and much of Balkans
### German: Heftiger Schneefall richtet in Serbien und weiten Teilen des Balkans verheerende Schäden an
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Starker Schneefall richtet Zerstörungen in Serbien und weiten Teilen des Balkans an


### English: Still, I always find it odd on rewatch that Sky and Jr. seem so incredibly ticked off that Walt is doing something productive at home, not lying or killing people or making drugs.
### German: Trotzdem finde ich es beim <v>Nachschauen</v> immer seltsam, dass Sky und Jr. so unglaublich abgehakt scheinen, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut und nicht lügt oder Menschen tötet oder Drogen produziert.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Nachschauen" within <v></v>.

### Improved German: Aber wenn ich mir die Folgen noch einmal ansehe, finde ich es immer seltsam, wie Sky und Jr. so unglaublich sauer darüber sind, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut statt zu lügen oder Leute umzubringen oder Drogen herzustellen.


### English: Please let me know if you can download and open your book now
### German: Bitte lassen Sie mich wissen, ob Sie Ihr Buch jetzt herunterladen und öffnen können
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte sagen Sie mir, ob Sie Ihr Buch jetzt herunterladen und öffnen können


### English: The newer items are bagged only.
### German: Die neueren Artikel werden nur <v>in Säcken</v> verpackt.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "in Säcken" within <v></v>.

### Improved German: Neuere Exemplare werden nur in Beuteln verpackt.


### English: Please note that all our comics in every grade (EVEN POOR) will be complete unless stated otherwise in the listing!
### German: Beachten Sie, dass all unsere Comics in jedem Zustand (SOGAR IN SCHLECHTEM) vollständig sind, es sei denn, es <v>wird im Angebot darauf</v> verwiesen!
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "wird im Angebot darauf" within <v></v>.

### Improved German: Bitte beachten Sie, dass alle unsere Comics aller Zustandsklassen (SELBST SCHLECHT) vollständig sind, sofern im Angebot nicht anders angegeben!


### English: Ok, please do me the favour to follow the next steps>
### German: Ok, bitte mach mir den Gefallen, die nächsten Schritte zu <v>folgen</v>>
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "folgen" within <v></v>.

### Improved German: OK, bitte befolgen Sie die nächsten Schritte >


### German: 1956 ging Słania nach Schweden, wo er drei Jahre später anfing, im Büro der Schwedischen Post zu arbeiten und er wurde dort der leitende Graveur.
### English: In 1956 Słania went to Sweden, where three years later he started working in the Swedish Post office he became the chief engraver there.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: In 1956 Słania went to Sweden, where three years later he started working in the Swedish Post office and he became the chief engraver there.


### English: She passed away due to complications resulting from a stroke, Christopher Rice said.
### German: Sie sei an den Folgen eines Schlaganfalls gestorben, sagte Christopher Rice.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie verschied an den Komplikationen eines Schlaganfalls, so Christopher Rice.


### English: Shiba Inu is the latest meme-crypto to go viral and despite being down almost 60% from it's all-time high, the market cap still stands at an eye-watering $20 billion, making it the 12th biggest crypto in the world by valuation.
### German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Krypto, die viral wird, und obwohl sie fast 60% von ihrem Allzeithoch gesunken ist, liegt die Marktkapitalisierung immer noch bei 20 Milliarden US-Dollar, was sie zur 12. größten Krypto der Welt nach Bewertung macht.
### Errors: There is a minor error at "Inu". There is a minor error at "Meme-Krypto". There is a minor error at "die viral wird". There is a minor error at "von". There is a minor error at "gesunken".

### Improved German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Kryptowährung, die viral geworden ist, und trotz des Rückgangs um fast 60% seit dem Allzeithoch steht die Marktkapitalisierung immer noch bei unglaublichen 20 Milliarden $, damit handelt es sich um die 12-größte Kryptowährung der Welt nach Bewertung.


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit genommen haben, mit mir zu plaudern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Ein Bestätigungsbildschirm wird erscheinen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### German: Je kürzer die Zeit dauert, desto länger hält der Akku Ihres eReaders.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des Lesegeräts.


### English: Sources have told The Age and The Sydney Morning Herald that the Gabba is the only major stadium in Australian cricket where the mains power supply at the ground is not sufficient to fire up the vast array of broadcast trucks and devices needed to beam pictures around the world.
### German: Quellen haben The Age und The Sydney Morning Herald berichtet, dass das Gabba das einzige große Stadion im australischen Cricket ist, in dem die Netzstromversorgung am Boden nicht ausreicht, um die Vielzahl von Broadcast-Trucks und -Geräten in Betrieb zu nehmen, die zum Beamen von Bildern <v>auf</v> der ganzen Welt benötigt werden.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "auf" within <v></v>.

### Improved German: The Age und The Sydney Morning Herald haben in Erfahrung gebracht, dass Gabba das einzige große Stadion des australischen Cricket ist, in dem die Hauptstromversorgung des Geländes nicht ausreicht, um die riesige Anzahl der Übertragungswagen und Geräte zu betreiben, die es braucht, um weltweit auszustrahlen.


### English: This has been discontinued so will not be returning to stock, we do apologize.
### German: Dies wurde eingestellt, so dass wir nicht auf Lager <v>zurückkehren werden</v>, wir entschuldigen uns.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "zurückkehren werden" within <v></v>.

### Improved German: Leider wurde die Produktion eingestellt, daher wird leider kein neuer Lagerbestand eingehen, wir entschuldigen uns.


### English: I got stranded by US Air in Philadelphia instead of taking me all the way to Newark, and me and a dozen other people were trying to get cars late in the evening.
### German: Ich <v>wurde</v> von US Air in Philadelphia gestrandet, anstatt mich den ganzen Weg nach Newark zu nehmen, und ich und ein Dutzend anderer Leute versuchten am späten Abend, Autos zu bekommen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "wurde" within <v></v>.

### Improved German: US Air hatte uns in Philadelphia sitzen lassen, anstatt uns ganz bis nach Newark zu befördern, und ich und ein Dutzend anderer Leute versuchten, noch spät am Abend Autos zu mieten.


### English: The costumes, which look to be quite lavish indeed, are designed by Kasia Walicka-Maimone, whose previous work includes "The Goldfinch," "A Quiet Place" and "Moonrise Kingdom."
### German: Die Kostüme, die in der Tat recht üppig aussehen, wurden von Kasia Walicka-Maimone entworfen, zu deren früheren Arbeiten „Der Distelfink“, „A Quiet Place“ und „Moonrise Kingdom“ gehören.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die richtig oppulenten Kostüme wurden von Kasia Walicka-Maimone designt, die auch bereits für „The Goldfinch“, „A Quiet Place“ und „Moonrise Kingdom“ tätig war.


### English: The account repair process will begin.
### German: Der <v>Rechnungsreparaturvorgang</v> beginnt.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Rechnungsreparaturvorgang" within <v></v>.

### Improved German: Der Konto-Reparaturvorgang beginnt.


### English: Speaking on the occasion, AASU chief advisor Samujjal Kumar Bhattacharya said, "It is wrong to say that the anti-CAA movement has died out.
### German: Zu diesem Anlass sagte der Chefberater der AASU, Samujjal Kumar Bhattacharya, „Es ist falsch zu sagen, dass die Bewegung gegen das <v>Anpassungsgesetz zur Staatsbürgerschaft</v> tot ist.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Anpassungsgesetz zur Staatsbürgerschaft" within <v></v>.

### Improved German: Bei seiner Ansprache aus diesem Anlass sagte der Chefberater von ASUU Samujjal Kumar Bhattacharya, „Es ist falsch zu sagen, dass die Anti-CAA-Bewegung ausgestorben ist.


### German: Green wurde 1946 als Sohn einer jüdischen Arbeiterfamilie im Londoner Stadtteil Bethnal Green geboren.
### English: Green was born in 1946 to a working-class Jewish family in London's Bethnal Green.
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Green was born in 1946 to a working-class Jewish family in London's Bethnal Green.


### German: "Es bleibt ein juristisches Risiko, in einem europäischen Binnenmarkt Investitionszäune um den Wirtschaftsstandort Bundesliga zu ziehen", sagte Grindel.
### English: "There is still a legal risk in investment fences around the Bundesliga as a business location in a single European market," said Grindel.
### Errors: There is a critical removal of verb error in the English translation.

### Improved English: "There is still a legal risk in putting investment fences around the Bundesliga as a business location in a single European market," said Grindel.


### English: if you did both procedures and didn't solve the issue I can refund the money to your Store Credit account.
### German: Wenn Sie beide Verfahren durchgeführt und das Problem nicht gelöst haben, kann ich das Geld auf Ihr Store-Guthabenkonto zurückerstatten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie beide Verfahren durchgeführt haben und das Problem nicht gelöst ist, kann ich den Betrag auf Ihr Kreditkonto im Store erstatten.


### English: Me: No, the owner drove yesterday.
### German: Ich: Nein, der Besitzer ist gestern gefahren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich: Nein, gestern fuhr ihn der Besitzer.


### English: President Cyril Ramaphosa attended Cape Town's Protestant Groote Kerk - one of South Africa's oldest churches - on Sunday morning to deliver a eulogy in De Klerk's honor.
### German: Präsident Cyril Ramaphosa besuchte am Sonntagmorgen die protestantische Groote Kerk in Kapstadt - eine der ältesten Kirchen Südafrikas - um eine Trauerrede zu Ehren De Klerks zu halten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Präsident Cyril Rampaphosa besuchte am Sonntagmorgen die protestantische Groote Kerk in Cape Town, eine der ältesten Kirchen Südafrikas, um eine Rede zu Ehren De Klerks zu halten.


### English: The counter people were the worst I have ever seen.
### German: Die <v>Gegenleute</v> waren die schlimmsten, die ich je gesehen habe.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Gegenleute" within <v></v>.

### Improved German: Die Leute am Schalter waren das Schlimmste, was ich je gesehen habe.


### English: Seamless Movement Throughout the World - No loading times necessary as you explore.
### German: Nahtlose Bewegung in der ganzen Welt - Keine Ladezeiten während der Entdeckungsreise nötig.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Nahtlose Bewegung durch die Welt - deine Erkundung wird nicht durch Ladezeiten unterbrochen.


### English: Never missed a release from GuudeBoulderfist, loved the collabs, etc.
### German: Habe <v>noch</v> nie ein Release von GuudeBoulderfist verpasst, bin von der Kollaboration begeistert, usw.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "noch" within <v></v>.

### Improved German: Ich ließ nie ein Video von GuudeBoulderfist, aus, liebte die Zusammenarbeit, usw.


### English: Thank you for sending the photo.
### German: Vielen Dank für die Zusendung des Fotos.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Vielen Dank für das gesendete Foto.


### English: Emergency services have been assisting authorities in the cleanup operation, while another alert for more snow and ice has been issued.
### German: Rettungsdienste haben die Behörden bei den Aufräumarbeiten unterstützt, während eine weitere Warnung für mehr Schnee und Eis ausgegeben wurde.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Rettungsdienste unterstützen die Behörden bei der Freiräumung, während eine weitere Warnung über noch mehr Eis und Schnee ausgegeben wurde.


### English: As a result, broadcasters draw their primary power supply from a huge, diesel-fuelled generator hired for the Test match, with back-up power meant to be derived from a back-up generator.
### German: Infolgedessen beziehen die Sender ihre primäre Stromversorgung von einem riesigen dieselbetriebenen Generator, der für das Testspiel gemietet wurde, wobei der <v>Backup</v>-Strom von einem Backup-Generator stammen sollte.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Backup" within <v></v>.

### Improved German: Somit stammt die Hauptstromzufuhr für die Übertragung von einem riesigen, dieselbetriebenen Generator, der für das Testspiel angemietet wird, während für Zwischenfälle ein Notstromgenerator vorgesehen ist.


### German: Die Windernte auf See macht damit fast 19 Prozent des gesamten Windstroms in Deutschland aus; das sind etwa vier Prozentpunkte mehr als vor einem Jahr.
### English: The wind harvest at sea thus accounts for almost 19 percent of all wind power in that Germany; is about four percentage points more than a year ago.
### Errors: There is a minor switched word order error in the English translation.

### Improved English: The wind harvest at sea thus accounts for almost 19 percent of all wind power in Germany; that is about four percentage points more than a year ago.


### English: According to Press TV, the Ministry announced on Saturday that 58 Iranians died from the disease, noting that out of the new cases detected over the past 24 hours, 286 patients were admitted to hospital.
### German: Laut Press TV gab das Ministerium am Samstag bekannt, dass 58 Iraner an der Krankheit gestorben sind, und stellte fest, dass von den neuen Fällen, die in den letzten 24 Stunden <v>entdeckt</v> wurden, 286 Patienten ins Krankenhaus eingeliefert wurden.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "entdeckt" within <v></v>.

### Improved German: Laut Press TV meldete das Ministerium am Samstag, dass 58 Iraner an der Krankheit verstorben waren, und gab an, dass unter den festgestellten neuen Fällen in den letzten 24 Stunden 286 Patienten ins Krankenhaus kamen.


### English: Exposure and focus have to be adjusted manually.
### German: <v>Exposition</v> und Fokus müssen manuell angepasst werden.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Exposition" within <v></v>.

### Improved German: Die Belichtung und der Fokus müssen manuell eingestellt werden.


### English: Your online life and real life are merging into one seamless experience, and you need security that can keep viruses, identity theft, and other digital threats from becoming real-life headaches.
### German: Ihr Online- und das reale Leben <v>fließen nahtlos ineinander</v> und Sie benötigen Sicherheit, die verhindert, dass Viren, Identitätsdiebstahl und andere digitale Bedrohungen zu ernsthaften Problemen führen.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "fließen nahtlos ineinander" within <v></v>.

### Improved German: Ihr Online-Leben und Ihr echtes Leben sind eng miteinander verwoben, und Sie benötigen einen Schutz, der verhindern kann, dass Viren, Identitätsdiebstahl und andere digitale Bedrohungen zu Problemen im echten Leben werden.


### English: So that you can place a new order instead.
### German: Damit Sie stattdessen eine neue Bestellung aufgeben können.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: So können Sie stattdessen eine neue Bestellung aufgeben.


### German: Seit 300 Jahren schütze die Marine Russland zuverlässig, sagte Putin bei dem von Matrosen landesweit gefeierten Tag.
### English: The Navy has been irresponsibly protecting Russia for 300 years, said Putin on the day celebrated by sailors nationwide.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: The Navy has been reliably protecting Russia for 300 years, said Putin on the day celebrated by sailors nationwide.


### English: If I want something out of the ordinary, however, I buy direct from the manufacturer or through Muir.
### German: Wenn ich etwas Außergewöhnliches möchte, kaufe ich direkt beim Hersteller oder über Muir.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aber wenn ich etwas ganz Besonderes möchte, kaufe ich direkt beim Hersteller oder über Muir.


### English: UK media reported that "thousands" were eager to raise cash for the protesters by purchasing the gray T-shirt, which depicts an empty plinth with "Bristol" written above it.
### German: Britische Medien berichteten, dass <v>"</v>Tausende" mit dem Kauf des grauen T-Shirts, auf dem ein leerer Sockel mit der Aufschrift "Bristol" zu sehen ist, Geld für die Demonstranten sammeln wollten.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Britische Medien berichteten, dass „Tausende“ willens waren, Geld für die Demonstranten auszugeben, indem sie das graue T-Shirt kauften, das einen leeren Sockel mit dem Schriftzug „Bristol“ darüber zeigt.


### English: Liz Truss pledges another £75m in aid to Afghanistan at G7 meeting
### German: Liz Truss sagt beim G7-Treffen weitere 75 Millionen Pfund an Hilfe für Afghanistan zu
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Liz Truss sichert beim G7-Treffen weitere £75 Millionen als Hilfe für Afghanistan zu


### English: 'Interview with the Vampire' author Anne Rice dies at age 80
### German: 'Interview mit dem Vampir<v>'</v> -Autorin Anne Rice stirbt im Alter von 80 Jahren
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "'" within <v></v>.

### Improved German: Autorin von „Interview mit einem Vampir“ Anne Rice mit 80 gestorben


### English: Commenting on the artiste fraternity that had taken the centerstage in the 2019 stir, he said, "We can't expect them to organise agitations.
### German: Kommentiert über die künstlerische Bruderschaft, die die zentrale Bühne in der 2019 <v>stirbt</v>, sagte er: "Wir können nicht erwarten, dass sie Agitationen organisieren.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "stirbt" within <v></v>.

### Improved German: In Anspielung auf die Künstler-Brüderschaft, die bei den Protesten im Jahr 2019 im Mittelpunkt stand, sagte er, „Wir können von ihnen nicht erwarten, Proteste zu organisieren.


### German: Der WM-Rekordtorschütze Klose und Flick wissen von so manch gemeinsamer Turniervorbereitung, worauf es bei der 0-auf-100-Einstimmung besonders ankommt.
### English: The World Cup record goalscorer and Flick know from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.
### Errors: There is a critical removal of random named entity error in the English translation.

### Improved English: The World Cup record goalscorer Klose and Flick know from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.


### English: Walt replaces the hot water heater, then replaces boards that were apparently maybe not necessarily rotting.
### German: Walt ersetzt den Warmwasserbereiter, ersetzt dann Bretter, die anscheinend <v>vielleicht</v> nicht unbedingt verrottet waren.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "vielleicht" within <v></v>.

### Improved German: Walt tauscht den Wassererhitzer aus, dann ersetzt er Dielen, die anscheinend gar nicht besonders verfault waren.


### English: Worst car experience ever.
### German: Das schlimmste Auto-Erlebnis aller Zeiten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das schlechteste Mietauto-Erlebnis aller Zeiten.


### English: Cyber-criminals are more sophisticated than ever before, and they use a diverse arsenal of tools to gain access to your information.
### German: Cyber-Kriminelle sind ausgefeilter als je zuvor und nutzen ein vielfältiges Arsenal an Tools, um Zugang zu Ihren Informationen zu erhalten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Cyberkriminelle verfahren ausgeklügelter als je zuvor, und sie verwenden zahlreiche unterschiedliche Tools, um Zugriff auf Ihre Informationen zu erhalten.


### English: There is no order processing or dispatching on public holidays or weekends.
### German: An Feiertagen und Wochenenden findet keine Auftragsbearbeitung oder -Versand statt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: An öffentlichen Feiertagen oder Wochenenden werden keine Bestellungen bearbeitet oder versandt.


### German: Murray verlor den ersten Satz im Tiebreak, nachdem beide Männer jeden einzelnen Aufschlag im Satz gehalten hatten.
### English: Murray the first set in the tiebreak after both men held every single serve in the set.
### Errors: There is a critical removal of verb error in the English translation.

### Improved English: Murray lost the first set in the tiebreak after both men held every single serve in the set.


### German: Trotz des Scheiterns der politischen Verhandlungen konnten die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen diesen beiden Teilen der Republik Moldau wiederhergestellt werden.
### English: Despite the failure of the political negotiations, economic relations between these two parts of Tehsil Naushera have been restored.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: Despite the failure of the political negotiations, economic relations between these two parts of the Republic of Moldova have been restored.


### English: A series of court rulings have overturned the Libyan electoral commission's decisions to block high-profile figures including Saif al-Islam Gaddafi, the son of the former dictator, from standing for the presidency.
### German: Eine Reihe von Gerichtsurteilen hat die Entscheidungen der libyschen Wahlkommission aufgehoben, die hochrangige Persönlichkeiten wie Saif al-Islam Gaddafi, den Sohn des ehemaligen Diktators, von der Kandidatur für das Präsidentenamt ausgeschlossen hatte.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Eine Reihe von Gerichtsbeschlüssen hat die Entscheidungen der libyschen Wahlkommission rückgängig gemacht, die verhindern sollten, dass bekannte Persönlichkeiten, darunter Saif al-Islam Gaddafi, den Sohn des früheren Diktators, als Präsidentschaftskandidaten antreten.


### German: Der Ninth Ward, der während des Hurrikans Katrina bis zu 20 Fuß hoch überflutet war, führt derzeit hüfthohes Wasser, da der nahe gelegene Deich überspült wurde.
### English: The Ninth Ward, whlch was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep water as the nearby levee was flooded.
### Errors: There is a minor deletion of character error in the English translation.

### Improved English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep water as the nearby levee was flooded.


### English: That's why we are unable to assign a rider for this.
### German: Deshalb können wir hierfür keinen Fahrer zuordnen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Deshalb können wir keinen Fahrer dafür zuweisen.


### English: Please note that import duties taxes, VAT, quarantine fees, address change fees, or any other taxes are not included in the item price or in shipping charges.
### German: Bitte beachten Sie, dass Einfuhrzölle, Mehrwertsteuer, Quarantänegebühren, Adressänderungsgebühren oder andere Steuern nicht im Artikelpreis oder in den Versandkosten enthalten sind.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte beachten Sie, dass Einfuhrzölle, Umsatzsteuern, Quarantänegebühren, Gebühren für Adressänderungen und andere Steuern nicht im Artikelpreis oder in den Versandgebühren enthalten sind.


### English: Both of them noticed, and asked each other if the guy paid.
### German: Die beiden bemerkten dies und fragten sich gegenseitig, ob der Mann bezahlt hatte.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Beide merkten es und fragten einander, ob der Typ bezahlt hatte.


### English: Years ago, I worked at a cabinet shop.
### German: Vor Jahren habe ich in einer Schreinerei gearbeitet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Vor Jahren arbeitete ich in einem Schrankgeschäft.


### English: Please give me a moment.
### German: Bitte <v>gib mir</v> einen Moment.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "gib mir" within <v></v>.

### Improved German: Einen Moment bitte.


### English: Please note that import duties taxes, VAT, quarantine fees, address change fees, or any other taxes are not included in the item price or in shipping charges.
### German: Bitte beachten Sie, dass Einfuhrzölle, Mehrwertsteuer, Quarantänegebühren, Adressänderungsgebühren oder sonstige Steuern nicht im Artikelpreis oder in den Versandkosten enthalten sind.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte beachten Sie, dass Einfuhrzölle, Umsatzsteuern, Quarantänegebühren, Gebühren für Adressänderungen und andere Steuern nicht im Artikelpreis oder in den Versandgebühren enthalten sind.


### English: Should we just keep allowing them to "audit" votes until they get the results they want?
### German: Sollten wir ihnen einfach weiterhin erlauben, Stimmen zu „auditieren“, bis sie die gewünschten Ergebnisse erzielen?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sollen wir ihnen jetzt einfach immer wieder erlauben, Stimmen „nachzuprüfen“, bis sie das Ergebnis erhalten, das sie wollen?


### English: Still, I always find it odd on rewatch that Sky and Jr. seem so incredibly ticked off that Walt is doing something productive at home, not lying or killing people or making drugs.
### German: Trotzdem finde ich es beim erneuten Ansehen <v>immer </v>seltsam, dass Sky und Jr. so unglaublich angenervt scheinen, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut, nicht lügt oder Menschen umbringt oder Drogen herstellt.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "immer" within <v></v>.

### Improved German: Aber wenn ich mir die Folgen noch einmal ansehe, finde ich es immer seltsam, wie Sky und Jr. so unglaublich sauer darüber sind, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut statt zu lügen oder Leute umzubringen oder Drogen herzustellen.


### English: They are a cheap product and safer than many other methods, such as rubbing alcohols, tooth picks, pins, and needles.
### German: Sie sind ein billiges Produkt und sicherer als viele andere Methoden wie das <v>Reiben von Alkoholen</v>, Zahnstochern, Nadeln und Nadeln.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Reiben von Alkoholen" within <v></v>.

### Improved German: Sie sind preiswert und sicherer als viele andere Methoden wie Einreibe-Alkohol, Zahnstocher, Sicherheitsnadeln und Stecknadeln.


### English: While we work to ensure that product information on our website is correct, on occasion manufacturers may alter their ingredient lists.
### German: Während wir <v>daran arbeiten</v>, dass die Produktinformationen auf unserer Website korrekt sind, können Hersteller gelegentlich ihre Zutatenlisten ändern.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "daran arbeiten" within <v></v>.

### Improved German: Wir bemühen uns um korrekte Produktinformationen auf unserer Website, gelegentlich können die Hersteller aber ihre Zutatenlisten ändern.


### English: I also have customers that just say hello/good morning/etc.
### German: Ich habe auch Kunden, die nur Hallo/Guten Morgen/<v>etc</v> sagen.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "etc" within <v></v>.

### Improved German: Außerdem habe ich Kunden, die einfach Hallo/Guten Morgen/usw. sagen.


### English: Had a recent patient who needed a very specific knee procedure to walk normally and improve quality of life.
### German: <v>Hatte</v> einen kürzlichen Patienten, der einen sehr spezifischen Knieeingriff benötigte, um normal zu gehen und die Lebensqualität zu verbessern.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Hatte" within <v></v>.

### Improved German: Neulich hatte ich einen Patienten, der eine ganz bestimmte Knieoperation brauchte, um normal zu gehen zu können und eine bessere Lebensqualität zu haben.


### English: Even if you don't know your password you can create a new password by following the steps I sent.
### German: Auch wenn Sie Ihr Passwort nicht kennen, können Sie ein neues Passwort erstellen, indem Sie die von mir gesendeten Schritte befolgen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Auch wenn Sie Ihr Kennwort nicht wissen, können Sie mit den Schritten, die ich Ihnen gesendet habe, ein neues Kennwort erstellen.


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält die Batterie <v>Ihres eReader</v>.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Ihres eReader" within <v></v>.

### Improved German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des Lesegeräts.


### German: 1956 ging Słania nach Schweden, wo er drei Jahre später anfing, im Büro der Schwedischen Post zu arbeiten und er wurde dort der leitende Graveur.
### English: In 1956 Słania was going to Sweden, where three years later he started working in the Swedish Post office and he became the chief engraver there.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: In 1956 Słania went to Sweden, where three years later he started working in the Swedish Post office and he became the chief engraver there.


### English: Please allow me a moment to verify the account.
### German: Bitte geben Sie mir einen Moment, um das Konto zu verifizieren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte warten Sie einen Moment, während ich das Konto prüfe.


### English: I swore to never use Avis again.
### German: Ich schwor mir, nie wieder zu Avis zu gehen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich schwor, nie wieder Avis zu verwenden.


### English: We dispatch all orders accordingly but at some point, it could be possible that your bought item might be out of stock.
### German: Wir verwenden alle Bestellungen entsprechend, es kann aber zu einem bestimmten Zeitpunkt möglich sein, dass der erworbene Artikel nicht vorrätig ist.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir versenden alle Bestellungen entsprechend, aber zu bestimmten Zeiten kann es vorkommen, dass Ihr gekaufter Artikel nicht vorrätig ist.


### English: Republican Arizona Senator Wendy Rogers on Sunday called New Zealand's Prime Minister Jacinda Ardern "Lenin with Hair" and warned against communism in the United States.
### German: Die republikanische Senatorin Wendy Rogers aus Arizona bezeichnete die neuseeländische Premierministerin Jacinda Ardern am Sonntag als "Lenin mit Haaren<v>"</v> und warnte vor dem Kommunismus in den USA.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Die republikanische Senatorin für Arizona Wendy Rogers nannte die neuseeländische Premierministerin Jacinda Ardern am Sonntag „Lenin mit Haaren“ und warnte vor Kommunismus in den Vereinigten Staaten.


### German: Von den schweren Überschwemmungen in Südostasien sind mehr als 9 Millionen Menschen betroffen, vor allem in Bangladesch, Indien und Nepal.
### English: More than 9 million people have been affected by the frivolous flooding in Southeast Asia, mainly in Bangladesh, India and Nepal.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: More than 9 million people have been affected by the severe flooding in Southeast Asia, mainly in Bangladesh, India and Nepal.


### English: How come we never saw the main shuttlebay?
### German: Wie kommt es, dass wir die Haupt-<v>Shuttlebucht</v> nie gesehen haben?
### Errors: There is a minor terminology/inconsistent error at "Shuttlebucht" within <v></v>.

### Improved German: Wie kommt es, dass wir den Haupt-Shuttlehangar nie gesehen haben?


### English: We dispatch all orders accordingly but at some point, it could be possible that your bought item might be out of stock.
### German: Wir versenden alle Bestellungen entsprechend, aber irgendwann könnte es möglich sein, dass Ihr gekaufter Artikel nicht mehr vorrätig ist.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir versenden alle Bestellungen entsprechend, aber zu bestimmten Zeiten kann es vorkommen, dass Ihr gekaufter Artikel nicht vorrätig ist.


### English: As the threats get worse, we just keep getting better.
### German: Die Bedrohungen werden immer schlimmer – aber wir werden immer besser.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Je schlimmer die Bedrohungen werden, desto besser werden wir.


### English: I see that Wendy is going all out today, trying to compete with the craziest of the crazy, another person tweeted.
### German: „Ich sehe, dass Wendy heute alles daran setzt und versucht, mit den Verrücktesten der Verrückten zu konkurrieren“, twitterte eine andere Person.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: „Ich sehe, dass Wendy heute aufs Ganze geht und versucht, mit den Verrücktesten unter den Verrückten zu konkurrieren“, twitterte eine andere Person.


### English: 5)Beside 'Software version', you'll see your eReader's version number.
### German: 5) Neben der "Softwareversion" sehen Sie die Versionsnummer Ihres <v>eReaders</v>.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "eReaders" within <v></v>.

### Improved German: 5) Neben „Software-Version“ wird die Versionsnummer des Lesegeräts angezeigt.


### English: A3 Posters are sent in a cardboard poster tube.
### German: A3-Poster werden in einer Posterhülle aus Karton verschickt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: A3-Poster werden in einem Karton-Posterrohr versandt.


### English: They'd all have been killed.
### German: Sie wären alle getötet worden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie wären alle ums Leben gekommen.


### English: You know something.
### German: Du weißt etwas!
### Errors: There is a minor error at "Du weißt etwas!".

### Improved German: Wissen Sie was.


### English: Norton Security Deluxe provides a simple view detailing the protection status of your device.
### German: Norton Security Deluxe bietet eine einfache Ansicht, die den Schutzstatus Ihres Geräts anzeigt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Norton Security Deluxe bietet eine einfache Ansicht mit Details zum Schutzstatus Ihres Geräts.


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### English: It has shown in the last days that we do not have any progress.
### German: Es hat sich in den letzten Tagen gezeigt, dass wir keinen Fortschritt <v>haben</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "haben" within <v></v>.

### Improved German: Es hat sich in den letzten Tagen gezeigt, dass wir keine Fortschritte machen.


### English: She passed away due to complications resulting from a stroke, Christopher Rice said.
### German: Sie starb aufgrund von Komplikationen, die sich aus einem Schlaganfall ergaben, sagte Christopher Rice.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie verschied an den Komplikationen eines Schlaganfalls, so Christopher Rice.


### English: But it could have been worse.
### German: Aber es hätte schlimmer kommen können.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aber es hätte schlimmer sein können.


### German: Trotz verschiedener kleiner Solo-Erfolge gelang Green kein größeres Comeback, bis er 1996 mit einer Gruppe befreundeter Musiker neu an den Start ging.
### English: Despite various small solo successes, Green did not make a major comeback he started again in 1996 with a group of musician friends.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: Despite various small solo successes, Green did not make a major comeback until he started again in 1996 with a group of musician friends.


### English: This accomplice then waited until the two cashiers at the exit door were busy, then walked right by them and out the door.
### German: Dieser Komplize wartete dann, bis die beiden Kassiererinnen am Ausgang beschäftigt waren, ging dann an ihnen vorbei und durch die Tür hinaus.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dieser Komplize wartete dann, bis die beiden Kassiererinnen am Ausgang beschäftigt waren und ging dann einfach an ihnen vorbei zur Tür hinaus.


### German: Ersten Ermittlungen zufolge schubste ein Münchner (17) einen 19-Jährigen zu Boden.
### English: According to initial investigations, a Munich resident (17) pushed a 19-year-old to the ground.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: According to initial investigations, a Munich resident (17) pushed a 19-year-old to the ground.


### English: The family of a teenager who was stabbed to death in Birmingham have described him as a "young, energetic 18-year-old" who dreamed of being a digital marketing specialist.
### German: Die Familie eines Teenagers, der in Birmingham erstochen wurde, hat ihn als „jungen, <v>energischen</v> 18-Jährigen“ beschrieben, der davon träumte, ein Spezialist für digitales Marketing zu sein.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "energischen" within <v></v>.

### Improved German: Die Familie eines Teenagers, der in Birmingham erstochen wurde, hat ihn als „jungen, tatkräftigen 18-Jährigen“ beschrieben, dessen Traum es war, digitaler Marketing-Spezialist zu werden.


### English: He said he would get the Environmental Protection Agency to investigate.
### German: Er sagte, er würde die US-Umweltschutzbehörde mit der Untersuchung beauftragen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Er sagte, er werde eine Untersuchung durch das Amt für Umweltschutz veranlassen.


### English: NEP, the company that provides the outside broadcast trucks and other facilities to Fox and Seven, has sought an explanation from the company that provided the generators.
### German: NEP, das Unternehmen, das Fox und Seven externe Rundfunk-Trucks und andere Einrichtungen zur Verfügung stellt, hat eine Erklärung von dem Unternehmen <v>gesucht</v>, das die Generatoren zur Verfügung gestellt hat.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "gesucht" within <v></v>.

### Improved German: NEP, das Unternehmen, das die externen Übertragungswagen und andere Geräte an Fox und Seven bereitstellt, hat eine Erklärung von dem Unternehmen verlangt, das die Generatoren lieferte.


### German: 1989 half er Brooks und Groening bei der Erschaffung von „Die Simpsons“ und war verantwortlich für die Einstellung des ersten Autorenteams der Sendung.
### English: in 1989, he helped Brooks and Groening create The Simpsons and was responsible for hiring the show's first writing team.
### Errors: There is a minor presence of empty string error in the English translation.

### Improved English: In 1989, he helped Brooks and Groening create The Simpsons and was responsible for hiring the show's first writing team.


### English: If someone comes to me and tells me that they're working to get out of a financially abusive relationship and their abuser looks at their paystubs,
### German: Wenn jemand zu mir kommt und mir sagt, dass sie daran arbeiten, aus einer finanziell missbräuchlichen Beziehung herauszukommen, und ihr Missbraucher auf ihre <v>Gehaltsstuben</v> schaut,
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Gehaltsstuben" within <v></v>.

### Improved German: Wenn eine Person zu mir kommt und mir sagt, sie versuche, sich aus einer finanziell missbräuchlichen Beziehung zu befreien und der Missbraucher schaue sich die Gehaltsabrechnung an,


### English: the instructions are to manually reset your device
### German: Die Anweisungen bestehen darin, das Gerät manuell zurückzusetzen
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: die Anweisungen dienen dazu, Ihr Gerät manuell zurückzusetzen


### English: We are working with the Russian side to increase trade turnover to $20 billion over the next five years and to continue investing in other areas [of economic cooperation], Al Zeyoudi told RIA news agency on Saturday during a plenary session of the Expo-2020 international forum in the UAE, which had been postponed due to the Covid-19 pandemic.
### German: <v>"</v>Wir arbeiten mit der russischen Seite zusammen, um den Handelsumsatz in den nächsten fünf Jahren auf 20 Milliarden US-Dollar zu steigern und weiterhin in andere Bereiche [der wirtschaftlichen Zusammenarbeit] zu investieren", sagte Al Zeyoudi der Nachrichtenagentur RIA am Samstag während einer Plenarsitzung des internationalen Forums Expo-2020 in den Vereinigten Arabischen Emiraten, das wegen der Covid-19-Pandemie verschoben worden war.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: „Wir arbeiten mit der russischen Seite zusammen, um das Handelsvolumen in den nächsten fünf Jahren auf $20 Milliarden zu steigern und weiter auf anderen Gebieten [der wirtschaftlichen Zusammenarbeit] zu kooperieren“, sagte Al Zeyoudi am Samstag der Nachrichtenagentur RIA während einer Plenarsitzung des internationalen Forums Expo-2020 in den VAE, das aufgrund der Covid-19-Pandemie verschoben worden war.


### German: Die Araber brachten auch den Islam ins Land, und auf den Komoren und in Mayotte war er sehr erfolgreich.
### English: The Arabs also Islam to the country, and it was very successful in Comoros and Mayotte.
### Errors: There is a critical removal of verb error in the English translation.

### Improved English: The Arabs also brought Islam to the country, and it was very successful in Comoros and Mayotte.


### English: He hasn't endeared anyone to #blacklivesmatter.
### German: Er hat <v>niemandem #blacklivesmatter angetan</v>.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "niemandem #blacklivesmatter angetan" within <v></v>.

### Improved German: Er hat niemanden von #blacklivesmatter überzeugt.


### English: But just an update there is now a rider that has confirmed its arrival at the restaurant.
### German: <v>Aber nur ein Update</v>, es gibt jetzt einen Fahrer, der seine Ankunft im Restaurant bestätigt hat.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Aber nur ein Update" within <v></v>.

### Improved German: Aber nur zur Information, jetzt hat ein Fahrer seine Ankunft beim Restaurant bestätigt.


### English: The finalized contracts are allegedly expected to be ratified by the Greek Parliament "soon."
### German: Die abgeschlossenen Verträge sollen angeblich vom griechischen Parlament "in Kürze" ratifiziert werden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die fertig gestellten Verträge sollen angeblich „bald“ vom griechischen Parlament ratifiziert werden.


### English: You can follow these steps:
### German: Sie können folgende Schritte befolgen:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie können die folgenden Schritte durchführen:


### English: did you sign out and sign in on your app?
### German: <v>hast</v> du dich in deiner app ab- und wieder angemeldet?
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "hast" within <v></v>.

### Improved German: Haben Sie sich bei Ihrer App ab- und wieder angemeldet?


### German: Schon beim ersten Turnier in Achleiten vor drei Wochen hatte Werth alle wichtigen vier Prüfungen gewonnen.
### English: Werth had already won all four important tests at the first tournament three weeks ago.
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Werth had already won all four important tests at the first tournament in Achleiten three weeks ago.


### English: Everyone in the US should be ashamed.
### German: Jeder in den USA sollte sich schämen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Jeder in den USA sollte sich schämen.


### English: It up− or down−scales composite, s−Video (Y/C), component video (YUV), HDMI, computer graphics video and JPEG files to a selectable computer graphics video or HDTV output resolution on identical outputs − one HDMI and two 15−pin HD.
### German: Es skaliert <v>Composite</v>-, S-Video (Y/C), Component Video (YUV), HDMI-, Computer Graphics Video- und JPEG-Dateien auf eine wählbare Computer Graphics Video- oder HDTV-Ausgangsauflösung auf identischen Ausgängen - einem HDMI und zwei 15-poligen HD - auf- oder abwärts.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Composite" within <v></v>.

### Improved German: Er skaliert Kompositvideo, s-Video (Y/C), Komponentenvideo (YUV), HDMI, Computergrafik-Video und JPEG-Dateien auf ein auswählbares Computergrafik-Video herauf oder herunter oder die HDTV-Ausgangsauflösung an identischen Ausgängen – einem HDMI und zwei 15-poligen HD.


### English: Delivery time is approximately 10-21 working days (Bad weather can cause delays in delivery as well and may take more than a month to reach.).
### German: Die Lieferzeit beträgt ca. 10-21 Werktage (Schlechtes Wetter kann auch zu Verzögerungen bei der Lieferung führen <v>und kann mehr als</v> einen Monat dauern, um zu erreichen).
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "und kann mehr als" within <v></v>.

### Improved German: Die Lieferzeit beträgt ca. 10-21 Werktage (schlechte Wetterbedingungen können ebenfalls zu Verzögerungen bei der Lieferung führen und die Lieferzeit auf mehr als einen Monat verlängern).


### German: "Wir freuen uns, dass wir bei der Fertigstellung unserer Pläne für die Saison 2020 weiterhin große Fortschritte erzielen", sagte Formel-1-Boss Chase Carey.
### English: "We are pleased that we are continuing to make great progress in finalizing our plans for the 2020 season," said Formula 1 boss Chase Carey.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: "We are pleased that we continue to make great progress in finalizing our plans for the 2020 season," said Formula 1 boss Chase Carey.


### English: You are requested to please check with your country's custom office to determine what these additional costs or taxes etc. are before bidding / buying this item(s).
### German: Sie werden gebeten, überprüfen Sie bitte mit Ihrem Land Zollamt, um festzustellen, was diese zusätzlichen Kosten oder Steuern usw. sind vor dem Bieten / Kauf dieses Artikels <v>(s).</v>
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "(s)." within <v></v>.

### Improved German: Sie werden aufgefordert, sich an das Zollamt Ihres Landes zu wenden, um zu erfahren, worin diese zusätzlichen Kosten, Steuern usw. bestehen, bevor Sie für diese Artikel bieten oder sie kaufen.


### English: Used when the 6x4" (10x15cm) is too small,
### German: Wird verwendet, wenn 6x4" (10x15cm) zu klein ist,
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Verwendet, wenn das Format 6x4" (10x15 cm) zu klein ist,