### English: Time is running out, German Foreign Minister Annalena Baerbock told reporters in Liverpool, England where G7 foreign ministers are meeting.
### German: „Die Zeit läuft ab“ sagte die deutsche Außenministerin Annalena Baerbock Journalisten in Liverpool, England, wo sich die Außenminister der G7 gerade treffen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: „Die Zeit wird knapp“, sagte die deutsche Außenministerin Annalena Baerbock Journalisten in Liverpool, England, wo die G7-Außenminister tagen.


### English: In reality, Shiba Inu offers no tangible utility or value, with seemingly little effort to do so in the future.
### German: In Wirklichkeit bietet Shiba Inu keinen greifbaren Nutzen oder Wert, mit scheinbar geringem <v>Aufwand</v>, dies in Zukunft zu tun.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Aufwand" within <v></v>.

### Improved German: In Wahrheit bietet Shiba Inu keinen greifbaren Nutzen oder Wert und scheint sich auch kaum zu bemühen, dies künftig zu ändern.


### English: Your re-delivery is now being prepared by the restaurant.
### German: Ihre Nachlieferung wird momentan vom Restaurant vorbereitet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ihre erneute Lieferung wird jetzt vom Restaurant vorbereitet.


### English: Four days of national mourning were declared in his honor.
### German: Ihm zu Ehren wurden vier Tage Staatstrauer ausgerufen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Zu seinen Ehren wurden vier Tage Staatstrauer erklärt.


### English: Have you experienced this as well?
### German: Haben Sie das auch erlebt?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Habt ihr auch diese Erfahrung gemacht?


### English: Never missed a release from GuudeBoulderfist, loved the collabs, etc.
### German: Nie eine Veröffentlichung von GuudeBoulderfist verpasst, die <v>Collabs</v> geliebt usw.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Collabs" within <v></v>.

### Improved German: Ich ließ nie ein Video von GuudeBoulderfist, aus, liebte die Zusammenarbeit, usw.


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### English: Please call your customs, or google it for exact charges.
### German: Rufen Sie bitte Ihre Zollbehörde an oder googlen Sie die genauen Gebühren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenden Sie sich an Ihr Zollamt oder googlen Sie, um die genaue Höhe der Gebühren zu erfahren.


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, heute mit mir zu sprechen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### English: The Norton subscription must be installed and activated on your device prior to the time it is infected by a virus.
### German: Das Norton-Abonnement muss auf Ihrem Gerät installiert und aktiviert werden, bevor es mit einem Virus infiziert <v>ist</v>.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "ist" within <v></v>.

### Improved German: Das Norton-Abonnement muss auf Ihrem Gerät installiert und aktiviert worden sein, bevor dieses mit einem Virus infiziert wird.


### English: A highway leading to the airport was closed for several hours because of a traffic jam caused by the snowfall.
### German: Eine Autobahn, die zum Flughafen führt, wurde für mehrere Stunden wegen eines durch den Schnee verursachten Staus geschlossen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Eine Autobahn zum Flughafen wurde aufgrund eines von dem Schneefall verursachten Staus für mehrere Stunden geschlossen.


### English: Her Tweet was met with ridicule from different social media users, with one person tweeting back: "Please offer your definitions of Communism and Christianity, because I don't think you understand either."
### German: Ihr Tweet wurde von verschiedenen Social-Media-Nutzern mit Lachen begrüßt, wobei eine Person zurück twitterte: "Bitte geben Sie Ihre Definitionen von Kommunismus und Christentum an, weil ich glaube, dass Sie es auch nicht verstehen."
### Errors: There is a minor error at "-". There is a minor error at "Nu". There is a minor error at "Lachen begrü". There is a minor error at "an".

### Improved German: Ihr Tweet wurde von mehreren Social Media-Benutzern verspottet, und eine Person twitterte zurück: „Bitte definieren Sie Kommunismus und Christentum, denn ich glaube, Sie haben beides nicht verstanden.“


### English: I get what Dave's point was.
### German: Ich verstehe, worum es <v>bei</v> Dave geht.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "bei" within <v></v>.

### Improved German: Ich verstehe, was Dave meinte.


### German: Schließlich konnte die Saison aber ohne besondere Vorkommnisse zu Ende gespielt werden - allerdings wie in Deutschland ohne Zuschauer in den Stadien.
### English: In the end, however, the season could be played to the end without any special incidents - albeit without spectators in the stadiums, as in Earth.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: In the end, however, the season could be played to the end without any special incidents - albeit without spectators in the stadiums, as in Germany.


### English: Ms Truss said: "The UK is providing vital humanitarian assistance in Afghanistan this winter.
### German: Frau Truss erklärte: <v>"</v>Das Vereinigte Königreich leistet in diesem Winter lebenswichtige humanitäre Hilfe in Afghanistan.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Frau Truss sagte: „Das Vereinigte Königreich stellt Afghanistan diesen Winter lebenswichtige humanitäre Hilfe bereit.


### English: According to the minister, the UAE is already investing in several Russian sectors, including the petrochemical industry, oil and gas, the automotive industry and ports, and it plans to broaden this list.
### German: Laut dem Minister investiert die Vereinigten Arabischen Emirate bereits in mehrere russische Sektoren, darunter die petrochemische Industrie, Öl und Gas, die Automobilindustrie und Häfen, und <v>es</v> plant, diese Liste zu erweitern.
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "es" within <v></v>.

### Improved German: Dem Minister zufolge investieren die VAE bereits in mehreren russischen Branchen, darunter der petrochemischen Industrie, Öl und Gas, der Automobilindustrie und Häfen, und diese Liste soll noch erweitert werden.


### English: Our teams of security experts are constantly analyzing new threats and devising new ways to protect your devices from them.
### German: Unsere Teams von Sicherheitsexperten analysieren ständig neue Bedrohungen und entwickeln neue Möglichkeiten, Ihre Geräte davor zu schützen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Unsere Sicherheitsexperten-Teams analysieren fortlaufend neue Bedrohungen und entwickeln neue Wege, Ihre Geräte davor zu schützen.


### English: I've ordered a replacement item for you, this is scheduled to dispatch on February 19.
### German: Ich habe einen Ersatzartikel für Sie bestellt, der voraussichtlich am 19. Februar versandt wird.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich habe einen Ersatzartikel für Sie bestellt, dieser wird planmäßig am 19. Februar an Sie verschickt.


### German: Der Kongress begann im August 2005 mit der Finanzierung der anti-Obszönitätsinitiative und legte fest, dass das FBI 10 Agenten für die Erwachsenenpornographie einsetzen muss.
### English: Congress began funding the diplomatic anti-obscenity initiative in August 2005 and mandated that the FBI deploy 10 agents on adult pornography.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Congress began funding the anti-obscenity initiative in August 2005 and mandated that the FBI deploy 10 agents on adult pornography.


### English: We submit all the pertinent medical research supporting the need for the procedure.
### German: Wir legen alle relevanten medizinischen Untersuchungen vor, die die Notwendigkeit des Verfahrens unterstützen.
### Errors: There is a minor error at "legen". There is a minor error at "Verfahren".

### Improved German: Wir reichten alle sachdienlichen medizinischen Forschungsunterlagen ein, die den Nutzen der Operation belegen.


### German: Trotz des Scheiterns der politischen Verhandlungen konnten die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen diesen beiden Teilen der Republik Moldau wiederhergestellt werden.
### English: Despite the failure of the political negotiations, economic relations between these two parts of the of Moldova have been restored.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: Despite the failure of the political negotiations, economic relations between these two parts of the Republic of Moldova have been restored.


### English: Suitable for low pressure installations only.
### German: Nur für Niederdruckinstallationen geeignet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Nur für Installationen mit niedrigem Druck geeignet.


### English: I have tried remediating this by deleting the app, but since this is a stock app the documents and data are never truly deleted from the iPhone.
### German: Ich habe versucht, dies zu beheben, indem ich die App lösche, aber da dies eine <v>Stock-App</v> ist, werden die Dokumente und Daten nie wirklich vom iPhone gelöscht.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Stock-App" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe versucht, das durch Löschen der App zu beheben, aber da es eine Bestands-App ist, werden die Dokumente und Daten nie wirklich von dem iPhone gelöscht.


### English: Each vintage leather bag is a totally natural and handmade product therefore the colors and the finish can vary from one piece to the other.
### German: Jede Vintage-Ledertasche ist ein völlig natürliches und handgefertigtes Produkt, daher können die Farben und das Finish <v>von Stück zu Stück</v> variieren.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "von Stück zu Stück" within <v></v>.

### Improved German: Jede Vintage-Ledertasche ist ein völlig natürliches, handgefertigtes Produkt, daher können die Farben und die Ausführung bei jedem Stück unterschiedlich sein.


### German: Die Höhle selbst hat die Zeiten überdauert und bietet ein lebhaftes Bild von Mohammeds spirituellen Neigungen.
### English: The cave itself has stood the test of time and offers a vivid picture of Muhammad 's spiritual leanings .
### Errors: There is a minor lowercased sentence error in the English translation.

### Improved English: The cave itself has stood the test of time and offers a vivid picture of Muhammad's spiritual leanings.


### English: Please note that all our comics in every grade (EVEN POOR) will be complete unless stated otherwise in the listing!
### German: Bitte beachten Sie, dass alle unsere Comics in jeder Klasse (<v>EVEN POOR</v>) vollständig sind, sofern in der Auflistung nichts anderes angegeben ist!
### Errors: There is a minor accuracy/source language fragment error at "EVEN POOR" within <v></v>.

### Improved German: Bitte beachten Sie, dass alle unsere Comics aller Zustandsklassen (SELBST SCHLECHT) vollständig sind, sofern im Angebot nicht anders angegeben!


### English: According to the Ministry of Economics, this year Russia mainly exported mineral products, precious stones and metals to the UAE, while Russian imports from the Arab country included machinery, equipment and vehicles.
### German: Nach Angaben des Wirtschaftsministeriums exportierte Russland in diesem Jahr hauptsächlich Mineralprodukte, Edelsteine und Metalle in die VAE, während russische Importe aus dem arabischen Land Maschinen, Geräte und Fahrzeuge umfassten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dem Wirtschaftsministerium zufolge exportierte Russland in diesem Jahr hauptsächlich Mineralprodukte, Edelsteine und Metalle in die VAE, während zu den russischen Importen aus dem arabischen Land Maschinen, Geräte und Fahrzeuge zählten.


### English: Heavy snowfall wreaked havoc in much of the Balkans on Sunday, disrupting public transportation.
### German: Starke Schneefälle haben am Sonntag in weiten Teilen des Balkans für Verwüstungen gesorgt und den öffentlichen Verkehr lahm gelegt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Starker Schneefall richtete am Sonntag Zerstörungen in weiten Teilen des Balkans an und unterbrach den öffentlichen Transport.


### German: Trotz verschiedener kleiner Solo-Erfolge gelang Green kein größeres Comeback, bis er 1996 mit einer Gruppe befreundeter Musiker neu an den Start ging.
### English: Despite various small solo successes, Green did not make a major comeback until his started again in 1996 with a group of musician friends.
### Errors: There is a minor incorrect case error in the English translation.

### Improved English: Despite various small solo successes, Green did not make a major comeback until he started again in 1996 with a group of musician friends.


### English: If the book still has issues to open after sync in your e reader we can try some trouble shooting process.
### German: Wenn das Buch nach der Synchronisierung in Ihrem <v>eReader</v> immer noch Probleme beim Öffnen hat, können wir versuchen, einige Fehler zu beheben.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "eReader" within <v></v>.

### Improved German: Wenn Sie das Buch nach der Synchronisierung Ihres Lesegeräts immer noch nicht öffnen können, können wir einige Schritte zur Fehlerbehebung versuchen.


### English: After a while of browsing, the infamous one left and went back to his vehicle while the other one took a shopping cart, and put a large 500 dollar socket set in it.
### German: Nach einer Weile des Stöberns ging der <v>berüchtigte</v> und ging zurück zu seinem Fahrzeug, während der andere einen Einkaufswagen nahm und ein großes 500-Dollar-Steckdosenset hineinlegte.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "berüchtigte" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem sie eine Weile herumgestöbert hatten, ging der Berüchtigte zu seinem Auto zurück, während der andere sich einen Einkaufswagen nahm und einen großen Steckschlüsselsatz für 500 Dollar hineinlegte.


### English: Any generic micro-USB cord should work.
### German: Jedes generische Micro-USB-Kabel sollte funktionieren.
### Errors: There is a minor error at "generische".

### Improved German: Jedes allgemeine Micro-USB-Kabel sollte funktionieren.


### English: A series of court rulings have overturned the Libyan electoral commission's decisions to block high-profile figures including Saif al-Islam Gaddafi, the son of the former dictator, from standing for the presidency.
### German: Eine Reihe von Gerichtsurteilen hat die Entscheidungen der libyschen Wahlkommission aufgehoben, hochkarätige Persönlichkeiten wie Saif al-Islam Gaddafi, den Sohn des ehemaligen Diktators, daran zu hindern, sich für das Präsidentenamt zu bewerben.
### Errors: There is a minor error at "kar".

### Improved German: Eine Reihe von Gerichtsbeschlüssen hat die Entscheidungen der libyschen Wahlkommission rückgängig gemacht, die verhindern sollten, dass bekannte Persönlichkeiten, darunter Saif al-Islam Gaddafi, den Sohn des früheren Diktators, als Präsidentschaftskandidaten antreten.


### English: He served as president from 1989 to 1994 and is remembered most for leading South Africa's transition from white-minority rule to the first multi-racial elections in 1994.
### German: Er war von 1989 bis 1994 Präsident und ist vor allem dafür bekannt, dass er den Übergang Südafrikas von der Herrschaft der weißen Minderheit zu den ersten <v>rassenübergreifenden</v> Wahlen im Jahr 1994 leitete.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "rassenübergreifenden" within <v></v>.

### Improved German: Er diente von 1989 bis 1994 als Präsident und bleibt vor allem dafür in Erinnerung, dass er den Übergang Südafrikas von einer weißen Minderheitsherrschaft zu den ersten rassengemischten Wahlen 1994 führte.


### German: Ersten Ermittlungen zufolge schubste ein Münchner (17) einen 19-Jährigen zu Boden.
### English: According to initial investigations, a Munich resident (17) pushed a 19-year-old to the ground.
### Errors: There is a minor incorrect case error in the English translation.

### Improved English: According to initial investigations, a Munich resident (17) pushed a 19-year-old to the ground.


### English: Were you able to find the ebook?
### German: Hast du das Ebook gefunden?
### Errors: There is a minor error at "Hast du". There is a minor error at "Ebook gefunden".

### Improved German: Konnten Sie das eBook finden?


### English: All our comics are sent bagged as standard.
### German: Alle unsere Comics werden standardmäßig <v>verpackt</v> versendet.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "verpackt" within <v></v>.

### Improved German: Alle unsere Comics werden standardmäßig in Beuteln verpackt versendet.


### English: I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay.
### German: Ich weiß, dass eine Gutschrift Ihr Essenerlebnis nicht verbessern wird, aber erlauben Sie mir, die Verzögerung auszugleichen.
### Errors: There is a minor error at "Gutschrift". There is a minor error at "Essenerlebnis". There is a minor error at "wird". There is a minor error at "Sie".

### Improved German: Ich weiß, dass eine Gutschrift Ihr Essenserlebnis nicht besser macht, aber ich würde Sie gerne für die Verzögerung entschädigen.


### English: I'm currently delivering free training on the CompTIA A+ course.
### German: Ich mache derzeit eine kostenlose Ausbildung auf dem CompTIA A+ Kurs.
### Errors: There is a minor error at "mache derzeit eine kostenlose Ausbildung auf dem CompTIA". There is a minor error at "+ Kurs".

### Improved German: Derzeit biete ich kostenloses Training für den CompTIA A+ Kurs an.


### English: The United Arab Emirates plans to increase its trade turnover with Russia to $20 billion in the next five years, the country's Foreign Trade Minister Thani bin Ahmed Al Zeyoudi has announced.
### German: Die Vereinigten Arabischen Emirate planen, ihren Handelsumsatz mit Russland in den nächsten fünf Jahren auf 20 Milliarden US-Dollar zu steigern, kündigte der Außenhandelsminister des Landes, Thani bin Ahmed Al Zeyoudi, an.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Vereinigten Arabischen Emirate planen, ihr Handelsvolumen mit Russland in den nächsten fünf Jahren auf $20 Milliarden zu steigern, wie der Außenhandelsminister des Landes Thani bin Ahmed Al Zeyoudi ankündigte.


### English: Germany's regulator has suspended the approval procedure for the completed pipeline because of legal issues.
### German: Die deutsche Aufsichtsbehörde hat das Genehmigungsverfahren für die abgeschlossene Pipeline aus rechtlichen Gründen ausgesetzt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Aufsichtsbehörde in Deutschland hat aus rechtlichen Gründen das Genehmigungsverfahren für die fertige Pipeline ausgesetzt.


### English: since we want you to have your order from us.
### German: da wir möchten, dass Sie Ihre Bestellung bei uns haben.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: da wir möchten, dass Sie Ihre Bestellung von uns erhalten.


### English: The whole community are shocked.
### German: Die ganze Community ist schockiert.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die ganze Gemeinde ist schockiert.


### English: However, examples where something is very wrong with the system has always been evident.
### German: Es gab jedoch immer wieder Beispiele, bei denen mit dem System etwas nicht stimmte.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aber es gab immer klare Beispiele dafür, dass etwas in dem System sehr schiefläuft.


### English: Connect your eReader to your computer using a Micro USB cable.
### German: Verbinden Sie Ihren eReader mit einem Micro-USB-Kabel mit Ihrem Computer.
### Errors: There is a minor error at "e".

### Improved German: Schließen Sie Ihr Lesegerät über ein Micro-USB-Kabel an den Computer an.


### English: The back of the dial is unmarked.
### German: Die Rückseite des Zifferblatts ist unbeschriftet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Rückseite des Ziffernblatts ist unbeschädigt.


### English: A young, energetic 18-year-old, his dream was to be a digital marketing specialist.
### German: <v>Als junger</v>, energischer 18-Jähriger war es sein Traum, Spezialist für digitales Marketing zu werden.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Als junger" within <v></v>.

### Improved German: Ein junger, tatkräftiger 18-Jähriger, dessen Traum es war, digitaler Marketing-Spezialist zu werden.


### English: South Africa Pays Tribute to Last Apartheid Leader De Klerk
### German: Südafrika würdigt den letzten Apartheid-Führer De Klerk
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Südafrika ehrt De Klerk, den letzten Anführer der Apartheid


### English: Had a recent patient who needed a very specific knee procedure to walk normally and improve quality of life.
### German: Hatte kürzlich einen Patienten, der einen sehr spezifischen Knieeingriff benötigte, um normal <v>zu gehen</v> und die Lebensqualität zu verbessern.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "zu gehen" within <v></v>.

### Improved German: Neulich hatte ich einen Patienten, der eine ganz bestimmte Knieoperation brauchte, um normal zu gehen zu können und eine bessere Lebensqualität zu haben.


### English: After installing from an iCloud backup, I checked the Apple Music app and it was still using more then 30GBs for documents and data.
### German: Nachdem ich aus einer iCloud-Backup installiert hatte, habe ich die Apple Music-App überprüft und sie <v>nutzte</v> immer noch mehr als 30 GB für Dokumente und Daten.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "nutzte" within <v></v>.

### Improved German: Nach dem Installieren von einem iCloud-Backup prüfte ich die Apple Music-App, und sie brauchte immer noch mehr als 30 GB für Dokumente und Daten.


### English: Everything," he said.
### German: Alles ", sagte er.
### Errors: There is a minor error at "Alles "".

### Improved German: Alles“, sagte er.


### English: Long queues for Banksy's shirts supporting statue-toppling protesters
### German: Lange Schlangen für Banksys Hemden, die <v>Statue-umstürzende</v> Demonstranten unterstützen
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Statue-umstürzende" within <v></v>.

### Improved German: Lange Schlangen für Banksy-T-Shirts zur Unterstützung der denkmalstürzenden Demonstranten


### English: The restaurant called you and they do not have the item that you ordered?
### German: Das Restaurant hat Sie angerufen und es gibt den Artikel nicht, den Sie bestellt haben?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das Restaurant hat Sie angerufen und Ihnen gesagt, dass sie das bestellte Gericht nicht haben?


### German: Nach Angaben der Johns-Hopkins-Universität sind in Folge der Corona-Pandemie bisher rund 5000 Menschen allein in Texas gestorben.
### English: According to Johns Hopkins University, around 5,000 have died in Texas alone as a result of the corona pandemic.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: According to Johns Hopkins University, around 5,000 people have died in Texas alone as a result of the corona pandemic.


### English: Frank DeBerry, the resort's president and CEO, said all six men held the ski resort's uphill travel passes, which means they were registered with ski patrol, participated in an orientation on how and where to access backcountry skiing through the resort's property and were required to check snow conditions prior to their excursion.
### German: Frank DeBerry, der Präsident und CEO des Resorts, sagte, alle sechs Männer besäßen die Uphill-Travel-Pässe des Skigebiets, was bedeutet, dass sie bei der Skipatrouille registriert waren, an einer Orientierungshilfe darüber teilgenommen haben, wie und wo sie über das Grundstück des Resorts Zugang zum Skifahren im Hinterland haben, <v>und dazu verpflichtet waren Überprüfen Sie die Schneebedingungen vor ihrem Ausflug.</v>
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "und dazu verpflichtet waren Überprüfen Sie die Schneebedingungen vor ihrem Ausflug." within <v></v>.

### Improved German: Frank DeBerry,, Präsident und CEO des Resorts, sagte, dass alle sechs Männer über die Bergpässe des Ski-Resorts verfügten, was bedeutet, dass sie bei der Ski-Patrouille eingetragen waren, an einer Orientierungsübung für den Zugang zum Langlaufgebiet durch das Gelände des Ski-Resorts teilgenommen hatten und aufgefordert wurden, sich vor ihrem Ausflug über die Schneebedingungen zu informieren.


### German: Mit dem Verlust griechischer Sprachkenntnisse war der Westen von seinen philosophischen und wissenschaftlichen Wurzeln in Griechenland abgeschnitten.
### English: With the loss of Greek language skills, the West was cut off from its philosophical and scientific roots in Greece Greece Greece Greece.
### Errors: There is a minor four times of word repetition error in the English translation.

### Improved English: With the loss of Greek language skills, the West was cut off from its philosophical and scientific roots in Greece.


### English: Earlier in the week, Cowboys running back Ezekiel Elliott actually commented about the benefits of playing outdoors in colder games, because of the heated benches are beneficial to his knee injury.
### German: Anfang der Woche äußerte sich Cowboys-Running Back Ezekiel Elliott zu den Vorteilen des Spielens im Freien bei kälteren Spielen, da die beheizten Bänke für seine Knieverletzung von Vorteil sind.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Früher in der Woche sprach der Runningback der Cowboys, Ezekiel Elliot, sogar von den Vorteilen, kältere Spiele im Freien zu spielen, weil die beheizten Bänke gut für sein verletztes Knie seien.


### English: A senior State Department official said there was an "intense" conversation among the G7 countries, which were united in their position on the nuclear talks.
### German: Ein hochrangiger Beamter aus dem Außenministerium sagte, es gebe eine „intensive“ Diskussion zwischen den G7-Ländern, die in ihrer Position zu den Atomgesprächen einig seien.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein höherer Beamter des Außenministeriums sagte, dass ein „intensives“ Gespräch unter den G7-Ländern stattfand, die sich in ihrer Position zu den Atomgesprächen einig waren.


### English: If there is a mistake, please let us know as soon as possible so that we can cancel the order and so that you can re-purchase with the correct address.
### German: Wenn ein Fehler vorliegt, teilen Sie uns dies bitte so schnell wie möglich mit, damit wir die Bestellung stornieren können und Sie unter der richtigen Adresse <v>wieder einkaufen</v> können.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "wieder einkaufen" within <v></v>.

### Improved German: Wenn ein Fehler vorliegt, teilen Sie uns dies bitte so schnell wie möglich mit, damit wir die Bestellung stornieren und Sie den Artikel mit der richtigen Adresse erneut kaufen können.


### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).
### German: Ich wollte unbedingt Tortuga, aber als der Preis hoch war, kostete es über 500 <v>AU$</v> (inkl. Versand und Wechselkurs).
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "AU$" within <v></v>.

### Improved German: Ich wollte das Tortuga wirklich haben, aber als ich den ganzen Preis zusammenrechnete, waren es über AU$500 (inklusive Versand und Wechselkurs).


### English: Step 4: Go throughout the store and getting every non employee to leave.
### German: Schritt 4: Gehen Sie durch den Laden und lassen Sie jeden Nicht-Mitarbeiter gehen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Schritt 4: Durch den ganzen Laden gehen und alle außer den Mitarbeitern zum Gehen auffordern.


### English: They have many thanks for their help.
### German: Sie haben vielen Dank für ihre Hilfe.
### Errors: There is a minor error at "Sie haben vielen Dank für ihre Hilfe".

### Improved German: Das haben sie, vielen Dank für ihre Hilfe.


### English: I printed out the page and took it to my local shop.
### German: Ich druckte die Seite aus und brachte sie in meinen örtlichen Laden.
### Errors: There is a minor error at "brachte". There is a minor error at "in meinen". There is a minor error at "ört". There is a minor error at "Laden".

### Improved German: Ich druckte die Seite aus und nahm sie in das Geschäft vor Ort mit.


### German: 1989 half er Brooks und Groening bei der Erschaffung von „Die Simpsons“ und war verantwortlich für die Einstellung des ersten Autorenteams der Sendung.
### English: In 1989, he helped Brooks and Groening create The Simpsons and was responsible for hiring the show's writing team.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: In 1989, he helped Brooks and Groening create The Simpsons and was responsible for hiring the show's first writing team.


### English: The training should be enough to pass both the international exams for A+, and the other courses I deliver should also be enough to pass the exams associated if there is a exam associated to that specific course.
### German: Das Training sollte ausreichen, um beide internationalen Prüfungen für A+ zu bestehen, und die anderen Kurse, die ich anbiete, sollten ebenfalls ausreichen, um die damit verbundenen Prüfungen zu bestehen, wenn es eine Prüfung gibt, die mit diesem speziellen Kurs verbunden ist.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das Training sollte ausreichen, um beide internationalen Prüfungen für A+ zu bestehen, und die anderen von mir erteilten Kurse sollten ebenfalls ausreichen, um die entsprechenden Prüfungen zu bestehen, falls für den Kurs Prüfungen vorgesehen sind.


### German: Am ersten November kämpfen Lewis Hamilton und Co. auf der italienischen Traditionsrennstrecke in Imola um WM-Punkte.
### English: On November 1st, Lewis Hamilton and Co. will not be fighting for World Championship points on the traditional Italian circuit in Imola.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: On November 1st, Lewis Hamilton and Co. will be fighting for World Championship points on the traditional Italian circuit in Imola.


### German: Apia wurde in den 50ern des 19. Jahrunderts gegründet und ist seit 1959 die offizielle Hauptstadt von Samoa.
### English: Apia was founded in the 1850's and has been the official captial of Samoa since 1959.
### Errors: There is a minor deletion of character error in the English translation.

### Improved English: Apia was founded in the 1850's and has been the official capital of Samoa since 1959.


### German: Berichten zufolge dauerten ausgedehnte Plünderungen die Nacht über an, während Polizeibeamte keine Präsenz auf den Straßen Bischkeks zeigten.
### English: Extensive looting reportedly throughout continued the night while police officers were absent from the streets of Bishkek.
### Errors: There is a minor switched word order error in the English translation.

### Improved English: Extensive looting reportedly continued throughout the night while police officers were absent from the streets of Bishkek.


### English: I'll share with a couple of steps to perform into your device, okay?
### German: Ich werde mit ein paar Schritten teilen, um in Ihr Gerät zu <v>laufen</v>, okay?
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "laufen" within <v></v>.

### Improved German: Ich erkläre Ihnen einige Schritte, die Sie auf Ihrem Gerät ausführen müssen, ok?


### English: I say this not as someone opposed to lockdowns or distancing.
### German: Ich sage das nicht als jemand, der gegen Lockdowns oder Distanzierung ist.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das sage ich nicht als jemand, der gegen Lockdowns oder Abstandhalten ist.


### English: Step 5: Go through the carts looking for anything cold and produce.
### German: Schritt 5: Gehen Sie durch die Karren und suchen Sie nach etwas Kaltem und <v>Produkten</v>.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Produkten" within <v></v>.

### Improved German: Schritt 5: Die Einkaufswagen durchsehen und nach kalten und frischen Produkten suchen.


### German: Flick nannte in seiner persönlichen Tripleformel die drei Attribute, die er von seinen Stars auf dem Weg in Portugals Hauptstadt sehen will.
### English: In his personal triple formula , Flick named the three attributes that he wants to see from his stars on the way to Portugal 's capital .
### Errors: There is a minor lowercased sentence error in the English translation.

### Improved English: In his personal triple formula, Flick named the three attributes that he wants to see from his stars on the way to Portugal's capital.


### English: Talks have resumed in Vienna to try to revive the nuclear pact, with both sides trying to gauge the prospects of success after the latest exchanges in the stop-start negotiations.
### German: Die Gespräche wurde in Wien wiederaufgenommen, um zu versuchen, den Atompakt wiederzubeleben, wobei beide Seiten <v>versuchen</v>, die Aussichten auf Erfolg nach den letzten Wortwechseln in den schwankenden Verhandlungen auszuloten.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "versuchen" within <v></v>.

### Improved German: Die Gespräche wurden in Wien wieder aufgenommen, um zum Atomabkommen zurückzukehren, wobei beide Seiten nach der letzten Runde der immer wieder unterbrochenen Verhandlungen versuchen, die Erfolgschancen einzuschätzen.


### German: Bisher wurden in Spanien mehr als 272.000 Infektionen mit dem neuartigen Coronavirus und mehr als 28.000 Tote registriert.
### English: So far, more than 272,000 infections with the novel corona virus and more than 28,000 deaths have been registered in Eastern Paraguay.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: So far, more than 272,000 infections with the novel corona virus and more than 28,000 deaths have been registered in Spain.


### English: Please allow me a moment to verify the account.
### German: Bitte erlauben Sie mir einen Moment, um das Konto zu verifizieren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte warten Sie einen Moment, während ich das Konto prüfe.


### English: we might be able to help!
### German: können wir möglicherweise helfen!
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: können wir vielleicht helfen!


### English: Passengers on a local train to Belgrade were stuck in snow for seven hours before they were provided bus transportation to the capital.
### German: Passagiere eines Nahverkehrszuges nach Belgrad steckten sieben Stunden lang im Schnee fest, bevor sie mit dem Bus in die Hauptstadt gebracht wurden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Passagiere eines Regionalzugs nach Belgrad blieben sieben Stunden lang im Schnee stecken, bis sie mit Bussen in die Hauptstadt gebracht werden konnten.


### English: It up− or down−scales composite, s−Video (Y/C), component video (YUV), HDMI, computer graphics video and JPEG files to a selectable computer graphics video or HDTV output resolution on identical outputs − one HDMI and two 15−pin HD.
### German: Es <v>up− oder down−scales</v> Composite, s−Video (Y/C), Component Video (YUV), HDMI, Computer-Grafik-Video und JPEG-Dateien zu einem wählbaren Computer-Grafik-Video oder HDTV-Ausgang Auflösung auf identische Ausgänge − ein HDMI und zwei 15−pin HD.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "up− oder down−scales" within <v></v>.

### Improved German: Er skaliert Kompositvideo, s-Video (Y/C), Komponentenvideo (YUV), HDMI, Computergrafik-Video und JPEG-Dateien auf ein auswählbares Computergrafik-Video herauf oder herunter oder die HDTV-Ausgangsauflösung an identischen Ausgängen – einem HDMI und zwei 15-poligen HD.


### English: To update your payment information please follow these steps:
### German: Um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren, folgen Sie bitte diesen Schritten:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren:


### English: Finally, love your boards!
### German: <v>Endlich</v>, liebe deine Boards!
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Endlich" within <v></v>.

### Improved German: Zum Schluss, ich liebe Ihre Boards!


### English: Cyber attacks are now seen as the biggest threat to financial stability.
### German: Cyberangriffe gelten heute als größte Bedrohung für die Finanzstabilität.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Cyberangriffe gelten heute als größte Bedrohung der finanziellen Stabilität.


### English: I think the meal boxes are an insane proposition.
### German: Ich denke, die Essensboxen sind ein wahnsinniger Vorschlag.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Für mich sind Essensboxen ein Wahnsinn.


### English: It has been more than 30 years since it has defeated Dallas in three straight meetings (1986-88).
### German: Es ist mehr als 30 Jahre her, dass es Dallas in drei direkten Treffen (1986<v>-</v>88) besiegt hat.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved German: Es ist über 30 Jahre her, dass sie Dallas in drei Spielen hintereinander besiegten (1986-88).


### German: Das National Hurricane Center (NHC) sagt, dass Jerry zu diesem Zeitpunkt keine Gefahr für die Landung darstellt.
### English: The National Hurricane Center (NHC) says Jerry poses a threat to the landfall at this time.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: The National Hurricane Center (NHC) says Jerry poses no threat to the landfall at this time.


### English: -Provides a unique combination of 22 active nutraceuticals.
### German: -Bietet eine einzigartige Kombination von 22 aktiven <v>Nutraceuticals</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Nutraceuticals" within <v></v>.

### Improved German: - Bietet eine einzigartige Kombination aus 22 aktiven Nutrazeutika.


### English: Risks of power failure inherent in the Gabba's broadcast compound set-up are unlikely to be improved before the next Ashes series, as cricket authorities await more detail on plans for the stadium's major upgrade to host the 2032 Olympic Games.
### German: Es ist unwahrscheinlich, dass die Risiken eines Stromausfalls, die mit der Einrichtung des Gabba-Sendegeländes verbunden sind, vor der nächsten Ashes-Serie verbessert werden, da die Cricket-Behörden auf weitere Details zu den Plänen für die umfassende Modernisierung des Stadions warten, um die Olympischen Spiele 2032 <v>auszurichten</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "auszurichten" within <v></v>.

### Improved German: Die Risiken eines Stromausfalls, die der Aufbau des Übertragungsbereichs in Gabba mit sich bringt, werden vor der nächsten Ashes-Reihe wohl kaum behoben werden können, während die Cricket-Verantwortlichen weitere Details für Pläne zur umfassenden Renovierung des Stadions für die Olympischen Spiele 2032 abwarten.


### German: Der Bub ist eines von rund 400 Frühchen, die jährlich an der Grazer Kinderklinik umsorgt werden.
### English: For babies Children's Hospital every about cared the premature Graz of are in is one 400 who the at boy year.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: The boy is one of about 400 premature babies who are cared for every year at the Children's Hospital in Graz.


### German: Irgendwann schwenkte ein Mitglied der aufgebrachten Menge den Kopf einer in Versailles getöteten königlichen Garde vor den Augen der entsetzten Königin.
### English: At one point, a member of the outraged crowd waved the head of a royal guard killed at Versailles front in of the horrified Queen.
### Errors: There is a minor switched word order error in the English translation.

### Improved English: At one point, a member of the outraged crowd waved the head of a royal guard killed at Versailles in front of the horrified Queen.


### English: That is why please call the rider once he is near to the address place on the order using the app
### German: Aus diesem Grund rufen Sie bitte den Fahrer an, sobald er sich in der Nähe der Adresse auf der Bestellung befindet, indem Sie die App verwenden
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Rufen Sie deshalb den Fahrer über die App an, sobald er sich in der Nähe der Adresse für die Bestellung befindet


### English: Rogers appeared to be criticizing Ardern's COVID response as she referred to Soviet leader Vladimir Lenin in a Tweet she posted along with a short clip of the prime minister.
### German: Rogers schien Arderns COVID-Reaktion zu kritisieren, als sie sich in einem Tweet, den sie zusammen mit einem kurzen Clip des Premierministers veröffentlichte, auf den sowjetischen Führer Wladimir Lenin bezog.
### Errors: There is a minor error at "Arderns COVID-". There is a minor error at "aktion".

### Improved German: Rogers kritisierte wohl die COVID-Reaktion von Arden, als sie sich in einem Tweed, den sie zusammen mit einem kurzen Video-Clip der Premierministerin veröffentlichte, auf den Sowjet-Anführer Wladimir Lenin bezog.


### German: Nach einer Roten Karte für Leicester City in der Nachspielzeit traf Jesse Lingard (90.+8) zum Endstand.
### English: After a red card for Leicester City in injury time, Jesse Lingard (90+6) scored the final score.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: After a red card for Leicester City in injury time, Jesse Lingard (90+8) scored the final score.


### German: Danielle Lantagne, ein UN-Experte für die Krankheit, stellte fest, dass der Ausbruch vermutlich von den Blauhelmen verursacht wurde.
### English: Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, that the outbreak was likely caused by the UN peacekeepers.
### Errors: There is a critical removal of verb error in the English translation.

### Improved English: Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, noted that the outbreak was likely caused by the UN peacekeepers.


### English: Memorial meetings were organised at the residence of Sam Stafford, one of the agitators who died, and a playground in Guwahati, with attendees resolving to once again to intensify the stir against the Citizenship (Amendment) Act.
### German: In der Residenz von Sam Stafford, einem der getöteten Agitatoren, und auf einem Spielplatz in Guwahati fanden Gedenkveranstaltungen statt, bei denen die Teilnehmer beschlossen, den Aufstand gegen das <v>Staatsbürgerschaftsänderungsgesetz</v> erneut zu intensivieren.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Staatsbürgerschaftsänderungsgesetz" within <v></v>.

### Improved German: Gedenkveranstaltungen fanden am Wohnsitz von Sam Stafford, einem der getöteten Aktivisten, sowie auf einem Schulhof in Guwahati statt, und die Teilnehmer beschlossen, noch einmal den Protest gegen den CAA zu verstärken.


### English: We try to post the item the same or next working day depending on the purchase time after the payment has been received.
### German: Wir versuchen, den Artikel je nach Kaufzeit am selben oder am nächsten Werktag nach Zahlungseingang zu versenden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir versuchen, den Artikel abhängig von der Kaufuhrzeit am gleichen oder am nächsten Werktag nach Erhalt der Zahlung zu versenden.


### English: According to the Ministry of Economics, this year Russia mainly exported mineral products, precious stones and metals to the UAE, while Russian imports from the Arab country included machinery, equipment and vehicles.
### German: Nach Angaben des Wirtschaftsministeriums exportierte Russland dieses Jahr vor allem mineralische Produkte, Edelsteine und Metalle in die Vereinigten Arabischen Emirate, während zu den russischen Importen aus dem arabischen Land auch Maschinen, <v>Einrichtungen</v> und Fahrzeuge zählen.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "Einrichtungen" within <v></v>.

### Improved German: Dem Wirtschaftsministerium zufolge exportierte Russland in diesem Jahr hauptsächlich Mineralprodukte, Edelsteine und Metalle in die VAE, während zu den russischen Importen aus dem arabischen Land Maschinen, Geräte und Fahrzeuge zählten.


### English: After an hour of waiting, I told her what I had reserved and she loudly accused me of lying to her and told me off.
### German: Nach einer Stunde Wartezeit erzählte ich ihr, was ich reserviert hatte, und sie beschuldigte mich lautstark, sie angelogen zu haben und <v>sagte mir ab.</v>
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "sagte mir ab." within <v></v>.

### Improved German: Nachdem ich eine Stunde lang gewartet hatte, sagte ich ihr, was ich reserviert hatte, und sie beschuldigte mich ganz laut, sie anzulügen, und schimpfte mich aus.


### English: The account repair process will begin.
### German: Der Vorgang zur Kontoreparatur beginnt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Der Konto-Reparaturvorgang beginnt.


### English: The Norton subscription must be installed and activated on your device prior to the time it is infected by a virus.
### German: Das Norton-Abonnement muss auf Ihrem Gerät installiert und aktiviert werden, bevor es mit einem Virus infiziert <v>wird</v>.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "wird" within <v></v>.

### Improved German: Das Norton-Abonnement muss auf Ihrem Gerät installiert und aktiviert worden sein, bevor dieses mit einem Virus infiziert wird.


### English: I am sorry but it seems your original order was accidentally spilled, that is why my colleague had to make a new order.
### German: Es tut mir leid, aber es sieht so aus, als sei Ihre ursprüngliche Bestellung versehentlich verschüttet worden, weshalb mein Kollege eine neue Bestellung <v>machen</v> musste.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "machen" within <v></v>.

### Improved German: Leider scheint Ihre ursprüngliche Bestellung versehentlich verschüttet worden zu sein, deshalb musste mein Kollege eine neue Bestellung aufgeben.


### English: Please note: Our office opening times are: Monday-Friday from 09:00 - 17:30.
### German: Bitte beachten Sie: Unsere Büroöffnungszeiten sind: Montag bis Freitag von 09:00 bis 17:30 Uhr.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte beachten Sie: Unsere Bürozeiten sind: Montag-Freitag von 9:00 bis 17:30 Uhr.


### English: Plus Muscle Maintenance to support muscular structure and activity
### German: Plus Muscle Maintenance zur Unterstützung der Muskelstruktur und -aktivität
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Plus Muscle Maintenance zur Unterstützung des Muskelaufbaus und der Aktivität


### English: The math they do is just crazy.
### German: Die Mathematik, die sie machen, ist einfach verrückt.
### Errors: There is a minor error at "Mathematik". There is a minor error at "machen".

### Improved German: Ihre Berechnungen sind einfach verrückt.


### English: Please note that all our comics in every grade (EVEN POOR) will be complete unless stated otherwise in the listing!
### German: Bitte beachten Sie, dass alle unsere Comics in jeder Klasse (EVEN POOR) vollständig sind, sofern in der Auflistung nichts anderes angegeben <v>ist</v>!
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "ist" within <v></v>.

### Improved German: Bitte beachten Sie, dass alle unsere Comics aller Zustandsklassen (SELBST SCHLECHT) vollständig sind, sofern im Angebot nicht anders angegeben!


### English: Experts are warning that the bad weather could lead to power cuts, road and bridge closures, and cancellations to air and ferry services.
### German: Experten waren davor, dass das schlechte Wetter zu Stromausfällen, Straßen- und Brückensperrungen und Streichungen von Flug- und Fährdiensten führen kann.
### Errors: There is a minor error at "Experten waren davor". There is a minor error at "n". There is a minor error at "Streichungen". There is a minor error at "diensten".

### Improved German: Experten warnen davor, dass das schlechte Wetter zu Stromausfällen, gesperrten Straßen und Brücken und Stornierungen bei Flug- und Fährenlinien führen könnte.


### German: Irgendwann schwenkte ein Mitglied der aufgebrachten Menge den Kopf einer in Versailles getöteten königlichen Garde vor den Augen der entsetzten Königin.
### English: At one point, a member of the outraged crowd waved the head of a royal guard killed at Versailles in front view of the horrified Queen.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: At one point, a member of the outraged crowd waved the head of a royal guard killed at Versailles in front of the horrified Queen.


### English: The other skiers in his group rescued themselves with the help of two witnesses who saw them get swept up by the snow.
### German: Die andere Skifahrer in seiner Gruppe retteten sich selbst mithilfe zweier Zeugen, die sahen, wie sie vom Schnee weggefegt wurden.
### Errors: There is a minor error at "rette". There is a minor error at "weggefegt".

### Improved German: Die anderen Skifahrer in dieser Gruppe konnten sich selbst mit Hilfe zweier Zeugen retten, die sahen, wie sie vom Schnee mitgerissen wurden.


### English: Primary and backup generators powering the global broadcast of the Gabba Test went down for about 25 minutes on day four.
### German: Die Haupt- und Unterstützungsgeneratoren, die die globale Übertragung des Tests im Gabba versorgten, fielen am vierten Tag <v>etwa für</v> 25 Minuten aus.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "etwa für" within <v></v>.

### Improved German: Am vierten Tag fielen die Haupt- und die Notstrom-Generatoren, die für die weltweite Übertragung des Testspiels in Gabba sorgten, ca. 25 Minuten lang aus.


### English: Please note: Our office opening times are: Monday-Friday from 09:00 - 17:30.
### German: Bitte beachten Sie: Unsere Büroöffnungszeiten sind: Montag<v>-</v>Freitag von 09:00 - 17:30 Uhr.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved German: Bitte beachten Sie: Unsere Bürozeiten sind: Montag-Freitag von 9:00 bis 17:30 Uhr.


### English: I will close this chat now since no response has been received.
### German: Ich schließe diesen chat jetzt, da keine antwort erhalten wurde.
### Errors: There is a minor error at "chat". There is a minor error at "antwort".

### Improved German: Ich schließe diesen Chat jetzt, da keine Antwort erhalten wurde.


### English: President Cyril Ramaphosa attended Cape Town's Protestant Groote Kerk - one of South Africa's oldest churches - on Sunday morning to deliver a eulogy in De Klerk's honor.
### German: Präsident Cyril Ramaphosa besuchte am Sonntagmorgen die protestantische Groote Kerk in Kapstadt - eine der ältesten Kirchen Südafrikas -, um eine Grabrede zu Ehren von De Klerk zu halten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Präsident Cyril Rampaphosa besuchte am Sonntagmorgen die protestantische Groote Kerk in Cape Town, eine der ältesten Kirchen Südafrikas, um eine Rede zu Ehren De Klerks zu halten.


### English: If you have any query or problem, then feel free to contact us through the eBay Message system, or click on "Ask a Seller" tab below each listing.
### German: Wenn Sie Fragen oder Probleme haben, können Sie uns gerne über das eBay-Nachrichtensystem kontaktieren oder auf die Registerkarte "Verkäufer fragen<v>"</v> unter jedem Angebot klicken.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Wenn Sie eine Frage oder ein Problem haben, kontaktieren Sie uns bitte über das eBay-Nachrichtensystem oder klicken Sie unter jedem Angebot auf „Einen Verkäufer fragen“.


### English: What does that mean for you?
### German: Was bedeutet das für Sie?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Was bedeutet das für Sie?


### English: We treat the poor like crap.
### German: Wir behandeln die Armen wie Dreck.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir behandeln Arme wie Scheiße.


### English: It doesn't have anything to do with income or living alone.
### German: Es hat nichts mit dem Einkommen oder dem Alleinleben zu tun.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das hat nichts mit dem Einkommen zu tun oder ob man alleine lebt.


### English: Anyone who tests positive for the omicron variant of Covid-19 will have to isolate for 10 days, as will anyone who has been identified as a close contact of a positive result.
### German: <v>Jeder, der</v> positiv auf die Omicron-Variante von Covid-19 getestet wird, muss für 10 Tage isoliert werden, ebenso wie jeder, der als enger Kontakt mit einem positiven Ergebnis identifiziert wurde.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Jeder, der" within <v></v>.

### Improved German: Jeder, der ein positives Testergebnis mit der Omikron-Variante von Covid-19 erhält, muss sich 10 Tage isolieren, genau wie Personen, die engen Kontakt mit einer positiv getesteten Person hatten.


### English: That is why please call the rider once he is near to the address place on the order using the app
### German: Rufen Sie deshalb bitte den Fahrer an, sobald er sich in der Nähe der auf der Bestellung angegebenen Adresse befindet, indem Sie die App verwenden
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Rufen Sie deshalb den Fahrer über die App an, sobald er sich in der Nähe der Adresse für die Bestellung befindet


### English: Sunday's training session at Bodymoor Heath was cancelled as a result, a session that was designed for just a small number of players' recovery after the loss to Liverpool on Saturday.
### German: Die Trainingseinheit am Sonntag in Bodymoor Heath wurde infolgedessen abgesagt, eine Sitzung, die nur für die Erholung einer kleinen Anzahl von Spielern nach der Niederlage gegen Liverpool am Samstag konzipiert war.
### Errors: There is a minor error at "einheit". There is a minor error at "Sitzung". There is a minor error at "Erholung".

### Improved German: Aus diesem Grund wurde die sonntägliche Trainings-Session in Bodymoor Heath abgesagt, die nur als Aufbautraining einiger weniger Spieler nach der Niederlage gegen Liverpool am Samstag gedacht war.


### English: I hope you are having a great day!
### German: Ich hoffe, <v>ihr</v> habt einen tollen Tag!
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "ihr" within <v></v>.

### Improved German: Hoffentlich haben Sie einen guten Tag!


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### English: Earlier in the week, Cowboys running back Ezekiel Elliott actually commented about the benefits of playing outdoors in colder games, because of the heated benches are beneficial to his knee injury.
### German: Anfang der Woche kommentierte Cowboys Running Back Ezekiel Elliott tatsächlich die Vorteile des Spielens im Freien in kälteren Spielen, da die beheizten Bänke für seine Knieverletzung von Vorteil sind.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Früher in der Woche sprach der Runningback der Cowboys, Ezekiel Elliot, sogar von den Vorteilen, kältere Spiele im Freien zu spielen, weil die beheizten Bänke gut für sein verletztes Knie seien.


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und <v>wählen </v>im Menü „Kontoeinstellungen“ aus
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "wählen" within <v></v>.

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### English: The defense ministries of France and Greece have both confirmed that a competing offer from the US will have no impact on an already "signed" and "final" multibillion deal to purchase French Belharra frigates.
### German: Die Verteidigungsministerien Frankreichs und Griechenlands haben bestätigt, dass ein konkurrierendes Angebot der USA keinen Einfluss auf einen bereits „unterzeichneten“ und „endgültigen“ Multimilliarden-Deal zum Kauf französischer Belharra-Fregatten haben wird.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Verteidigungsministerien von Frankreich und Griechenland haben beide bestätigt, dass ein konkurrierendes Angebot der USA keine Auswirkungen auf ein bereits „unterzeichnetes „ und „endgültiges“ Milliardengeschäft zum Kauf französischer Beharra-Fregatten haben wird.


### English: My granddaughter is four which means that half her life - half her life! - has been blighted by the pandemic.
### German: Meine Enkelin ist vier, was bedeutet, dass ihr halbes Leben <v>-</v> ihr halbes Leben! - wurde von der Pandemie heimgesucht.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved German: Meine Enkelin ist vier, was bedeutet, dass ihr halbes Leben - ihr halbes Leben! - von der Pandemie geprägt war.


### English: An almost two-minute long video posted on Twitter shows an endless line of customers.
### German: Ein fast zweiminütiges Video, das auf Twitter gepostet wurde, zeigt eine endlose Reihe von Kunden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein fast zweiminütiges Video auf Twitter zeigt eine endlose Kundenschlange.


### English: I hope you are having a great day!
### German: Ich hoffe, Sie haben einen tollen Tag!
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Hoffentlich haben Sie einen guten Tag!


### English: Frank DeBerry, the resort's president and CEO, said all six men held the ski resort's uphill travel passes, which means they were registered with ski patrol, participated in an orientation on how and where to access backcountry skiing through the resort's property and were required to check snow conditions prior to their excursion.
### German: Frank DeBerry, Präsident und Geschäftsführer des Skigebiets, erklärte, dass alle sechs Männer über die Bergskipässe des Skigebiets verfügten, was bedeutet, dass sie bei der Pistenrettung angemeldet waren, an einer Orientierung teilnahmen, wie und wo sie über das Grundstück des Skigebiets zu den Bergskirouten gelangten, und die Schneebedingungen vor ihrem Ausflug überprüfen mussten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Frank DeBerry,, Präsident und CEO des Resorts, sagte, dass alle sechs Männer über die Bergpässe des Ski-Resorts verfügten, was bedeutet, dass sie bei der Ski-Patrouille eingetragen waren, an einer Orientierungsübung für den Zugang zum Langlaufgebiet durch das Gelände des Ski-Resorts teilgenommen hatten und aufgefordert wurden, sich vor ihrem Ausflug über die Schneebedingungen zu informieren.


### English: More bold Christians are needed in office to counter the satanic Communists in both parties, the Arizona Senator wrote in another tweet on Sunday.
### German: „Mutigere Christen werden im Amt gebraucht, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien entgegenzutreten“, schrieb der Senator von Arizona am Sonntag in einem weiteren Tweet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: „Es sind mehr mutige Christen in Ämtern nötig, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien zu begegnen“, schrieb die Senatorin aus Arizona in einem weiteren Tweet am Sonntag.


### English: Specifically designed for all engine vacuum lines, carburettor vent hoses, fuel tank vent hoses, coolant overflow, and emission control, and can be used for washer tubing and wire insulation.
### German: Speziell entwickelt für alle Motorunterdruckleitungen, Vergaserentlüftungsschläuche, Tankentlüftungsschläuche, Kühlmittelüberlauf und Abgasreinigungssysteme und kann <v>zur Waschanlagen-Schläuche</v> und zur Drahtisolierung verwendet werden.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "zur Waschanlagen-Schläuche" within <v></v>.

### Improved German: Eigens designt für alle Motor-Vakuumleitungen, Vergaser-Entlüftungsschläuche, Kraftstofftank-Entlüftungsschläuche, Kühlmittelüberläufe und Abgaskontrolle, kann für Waschanlagen-Leitungen und Kabelisolierung verwendet werden.


### English: Jerry: Did you park that trailer there by the dumpster?
### German: Jerry: Hast du diesen <v>Trailer</v> dort am Müllparker geparkt?
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Trailer" within <v></v>.

### Improved German: Jerry: Hast du den Anhänger dort neben dem Müllcontainer geparkt?


### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
### German: Ich werde 20 Videos für diesen Kurs <v>machen</v>, das erste ist nur die 4-minütige Einführung, die den Kurs erklärt, das letzte wird ein spezielles Video mit Prüfungstipps sein, und dann werden natürlich die 18 Videos dazwischen Ihre Module sein.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "machen" within <v></v>.

### Improved German: Für diesen Kurs werde ich 20 Videos machen, das erste zur Einführung dauert nur 4 Minuten, darin erkläre ich den Kurs, das letzte ist ein Video mit konkreten Prüfungstipps, und dazwischen liegen natürlich die 18 Videos für die einzelnen Module.


### English: He was gracious about it too.
### German: Er war auch gnädig.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Er ging sehr nett damit um.


### English: Everyone in the US should be ashamed.
### German: Jeder in den USA sollte sich schämen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Jeder in den USA sollte sich schämen.


### German: „Wir werden uns bemühen, die Kohlendioxidemissionen pro BIP-Einheit bis 2020 gegenüber dem Niveau von 2005 deutlich zu senken“, sagte Hu.
### English: "Will strive to significantly reduce carbon emissions per unit of GDP from 2005 levels by 2020," Hu said.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: "We will strive to significantly reduce carbon emissions per unit of GDP from 2005 levels by 2020," Hu said.


### English: I always loved it when episodes would showcase the twin shuttlebays at the back of the mid-section, neck, or whatever you want to call it.
### German: Ich habe es immer geliebt, wenn Episoden die Zwillings-<v>Shuttlebuchten</v> im hinteren Teil des Mittelteils, im Nacken oder wie auch immer man es nennen möchte, zeigen würden.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Shuttlebuchten" within <v></v>.

### Improved German: Ich fand es immer Klasse, wenn in manchen Folgen die Zwillings-Shuttlehangars am Ende des Mittelbereichs, Halses oder wie Sie es nennen wollen, gezeigt wurden.


### English: Dallas Cowboys bring benches to Washington, rivalry heats up
### German: Dallas Cowboys bringen Bänke nach Washington mit, Rivalität <v>wird angeheizt</v>
### Errors: There is a minor style/awkward error at "wird angeheizt" within <v></v>.

### Improved German: Dallas Cowboys bringen Bänke nach Washington, die Rivalität heizt sich auf


### English: I will close this chat now since no response has been received.
### German: Ich schließe diesen Chat jetzt, da ich keine Reaktion festgestellt habe.
### Errors: There is a minor error at "Reaktion festgestellt".

### Improved German: Ich schließe diesen Chat jetzt, da keine Antwort erhalten wurde.


### English: It refers to a toppled bronze memorial to the 17th century merchant Edward Colston, who was involved in the transatlantic slave trade.
### German: Es bezieht sich auf ein umgestürztes Bronzedenkmal für den Kaufmann Edward Colston aus dem 17. Jahrhundert, der am transatlantischen Sklavenhandel beteiligt war.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es bezieht sich auf ein umgestürztes Bronze-Denkmal des Händlers Edward Colston aus dem 17. Jahrhundert, der am transatlantischen Sklavenhandel beteiligt war.


### German: Während der Wahlen im Jahre 1976 beriet er Carter in der Außenpolitik und diente dann von 1977 bis 1981 in Nachfolge von Henry Kissinger als nationaler Sicherheitsberater (NSA).
### English: He advised Carter on foreign policy during the 1976 election and then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger Kissinger.
### Errors: There is a minor twice word repetition error in the English translation.

### Improved English: He advised Carter on foreign policy during the 1976 election and then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.


### German: Der WM-Rekordtorschütze Klose und Flick wissen von so manch gemeinsamer Turniervorbereitung, worauf es bei der 0-auf-100-Einstimmung besonders ankommt.
### English: The World Cup record goalscorer Klose and Flick are knowing from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: The World Cup record goalscorer Klose and Flick know from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.


### English: Heavy snowfall wreaked havoc in much of the Balkans on Sunday, disrupting public transportation.
### German: Starker Schneefall hat am Sonntag in weiten Teilen des Balkans Chaos angerichtet und den öffentlichen Verkehr gestört.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Starker Schneefall richtete am Sonntag Zerstörungen in weiten Teilen des Balkans an und unterbrach den öffentlichen Transport.


### English: To do this, please follow these instructions:
### German: Befolgen Sie dazu bitte diese Anweisungen:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Befolgen Sie hierzu diese Anweisungen:


### English: You're correct that our society needs to value human life more.
### German: Sie haben Recht, dass unsere Gesellschaft das menschliche Leben mehr wertschätzen muss.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie haben Recht damit, dass unsere Gesellschaft menschliches Leben mehr schätzen soll.


### English: Can I know if your still willing to wait for the order?
### German: Kann ich wissen, ob Sie immer noch <v>bereit sind</v>, auf die Bestellung zu warten?
### Errors: There is a minor style/awkward error at "bereit sind" within <v></v>.

### Improved German: Sagen Sie mir bitte, ob Sie noch bereit sind, auf die Bestellung zu warten?


### German: Latenight-Moderator Stephen Colbert begrüßte die 17-jährige Thunberg am Dienstag in seiner Sendung und führte ein längeres Interview mit der Schwedin.
### English: Did late night presenter Stephen Colbert welcome 17-year-old Thunberg to his show on Tuesday and conduct a lengthy interview with the Swede?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: Late night presenter Stephen Colbert welcomed 17-year-old Thunberg to his show on Tuesday and conducted a lengthy interview with the Swede.


### German: In der nächsten K.o.-Runde würde Real Madrid oder Manchester City als Gegner warten.
### English: In the next knockout round, will Real Madrid or Manchester City be waiting as opponents?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: In the next knockout round, Real Madrid or Manchester City would be waiting as opponents.


### English: Therefore, we are prepared to assist you with any questions or concerns you may have before placing an order or after you have received your order.
### German: Daher sind wir bereit, Ihnen bei allen Fragen oder Bedenken behilflich zu sein, bevor Sie eine Bestellung aufgeben oder nachdem Sie Ihre Bestellung erhalten haben.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Daher möchten wir Sie bei allen Fragen oder Problemen unterstützen, die Sie vor der Bestellaufgabe oder nach dem Erhalt einer Bestellung haben können.


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit genommen haben, mit mir zu plaudern.
### Errors: There is a minor error at "plaudern".

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### German: Der Kongress begann im August 2005 mit der Finanzierung der anti-Obszönitätsinitiative und legte fest, dass das FBI 10 Agenten für die Erwachsenenpornographie einsetzen muss.
### English: Congress funding the anti-obscenity initiative in August 2005 and mandated that the FBI deploy 10 agents on adult pornography.
### Errors: There is a critical removal of verb error in the English translation.

### Improved English: Congress began funding the anti-obscenity initiative in August 2005 and mandated that the FBI deploy 10 agents on adult pornography.


### English: Interview with the Vampire was made into a successful feature film in 1994, helping to reignite interest in the vampire genre which continued with the TV series "The Vampire Diaries" and the "Twilight" film series.
### German: 1994 <v>kam aus „Interview with the Vampire“ ein erfolgreicher Spielfilm zustande</v>, der dazu beitrug, das Interesse am Vampirgenre neu zu entfachen, das mit der TV-Serie „The Vampire Diaries“ und der Filmreihe „Twilight“ ihre Fortsetzung fand.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "kam aus „Interview with the Vampire“ ein erfolgreicher Spielfilm zustande" within <v></v>.

### Improved German: „Interview mit einem Vampir“ wurde 1994 erfolgreich verfilmt und ließ das Interesse am Vampir-Genre wieder aufflammen, das dann mit der Fernsehserie „Tagebuch eines Vampirs“ und der Filmreihe „Twilight“ weiterverfolgt wurde.


### English: But Dave forgot something.
### German: Aber Dave hat etwas vergessen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aber Dave hat da etwas vergessen.


### German: Das Filmstudio Warner Brothers nahm sie gleich für sieben Jahre unter Vertrag und brachte sie an der Seite von Eroll Flynn groß heraus.
### English: The Warner Brothers signed her for seven years and made her big alongside Eroll Flynn.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: The film studio Warner Brothers signed her for seven years and made her big alongside Eroll Flynn.


### English: Kindly give it 15 more minutes to get there.
### German: Bitte geben Sie ihm 15 Minuten mehr, um dorthin zu gelangen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte geben Sie ihm 15 Minuten Zeit für die Anfahrt.


### English: Formulated with a Swedish natural ingredient blend of Red Algae, Brown Algae and Aqua Minerals with Vitamin C and Anti-pollution Active.
### German: <v>Formuliert mit</v> einer schwedischen Mischung aus natürlichen Inhaltsstoffen aus roten Algen, braunen Algen und Aqua Mineralien mit Vitamin C und Anti-Verunreinigung Active.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Formuliert mit" within <v></v>.

### Improved German: Hergestellt aus einer Mischung natürlicher schwedischer Inhaltsstoffe aus Rotalgen, Braunalgen und Aqua Minerals mit Vitamin C und aktiver Wirkung gegen Umwelteinflüsse.


### English: The Gilded Age, created by Julian Fellowes ("Downton Abbey") and written by Fellowes and Sonja Warfield, premieres next month on HBO.
### German: Die von Julian Fellowes ("Downton Abbey") entwickelte und von Fellowes und Sonja Warfield geschriebene Serie <v>"</v>The Gilded Age" wird nächsten Monat auf HBO ausgestrahlt.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: „The Gilded Age“, produziert von Julian Fellowes („Downton Abbey“) mit einem Drehbuch von Fellowes und Sonja Warfield, hat nächsten Monat auf HBO Premiere.


### English: I'm not going to rule out that there are vast swaths of people who don't practice critical thinking, but either way, proving it wrong is no guarantee that it will wither.
### German: Ich schließe nicht aus, dass es eine große Volksmenge von Menschen gibt, die kritisches Denken nicht üben, aber wenn man es als <v>Falsch</v> erweist, ist das keine Garantie, dass es verkümmern wird.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "Falsch" within <v></v>.

### Improved German: Ich schließe nicht aus, dass es enorm viele Menschen gibt, die kein kritisches Denken praktizieren, aber egal wie, der Beweis, dass etwas falsch ist, ist keine Garantie dafür, dass es weggehen wird.


### English: We have unassigned him and the system is now looking for a new rider.
### German: <v>Wir haben ihn nicht eingesetzt</v> und das System sucht nun nach einem neuen Fahrer.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Wir haben ihn nicht eingesetzt" within <v></v>.

### Improved German: Wir haben ihm den Auftrag entzogen, und das System versucht jetzt, einen neuen Fahrer zu finden.


### English: Business days do not include Saturdays, Sundays and Federal Holidays.
### German: Werktage beinhalten keine Samstage, Sonn- und Bundesfeiertage.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Samstage, Sonntage und bundesweite Feiertage sind keine Werktage.


### English: I was told the cashier shouted for him to stop as she chased after him, but he began running with the cart to the getaway vehicle.
### German: Mir wurde gesagt, dass die Kassiererin ihn zum Anhalten aufforderte, als sie ihm hinterherjagte, doch er rannte mit dem Wagen zum Fluchtfahrzeug.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie erzählten mir, dass die Kassiererin ihm zurief, er solle anhalten, als sie ihm nachjagte, aber er begann, mit dem Einkaufswagen zum Fluchtauto zu rennen.


### English: When is the package with us?
### German: - Wann ist das Paket bei uns?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wann wird das Paket bei uns eintreffen?


### English: I'm just an old fan satisfying a nostalgia streak.
### German: Ich bin nur ein alter Fan, der eine Nostalgie-<v>Ader</v> befriedigt.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Ader" within <v></v>.

### Improved German: Ich bin nur ein alter Fan, eine, die ihrer Nostalgie nachhängt.


### English: Once your password is reset from your computer, please try accessing once again on our daughter's e-reader with your new password
### German: Sobald Ihr Passwort von Ihrem Computer zurückgesetzt wurde, versuchen Sie bitte erneut, mit Ihrem neuen Passwort auf den E-Reader unserer Tochter zuzugreifen
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Nachdem das Kennwort über Ihren Computer zurückgesetzt wurde, versuchen Sie erneut, mit dem neuen Kennwort auf das Lesegerät Ihrer Tochter zuzugreifen


### English: I case the screen frozen one more time, please process this steps:
### German: Ich Fall der Bildschirm noch einmal <v>eingefroren</v>, bitte verarbeiten Sie diese Schritte:
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "eingefroren" within <v></v>.

### Improved German: Wenn der Bildschirm noch einmal einfriert, führen Sie die folgenden Schritte aus:


### English: The problem is that we sold out the people below us.
### German: Das Problem ist, dass wir den Leuten unter uns alles weggeschnappt haben.
### Errors: There is a minor error at "den Leuten unter". There is a minor error at "alles weggeschnappt haben".

### Improved German: Das Problem ist, dass wir die Leute unter uns verkauft haben.


### English: As a result, broadcasters draw their primary power supply from a huge, diesel-fuelled generator hired for the Test match, with back-up power meant to be derived from a back-up generator.
### German: Infolgedessen beziehen die Sender ihre primäre Stromversorgung aus einem riesigen, mit Diesel betriebenen Generator, der für das Testspiel angeheuert wird, wobei die Back-up-<v>Leistung</v> von einem Back-up-Generator abgeleitet werden soll.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Leistung" within <v></v>.

### Improved German: Somit stammt die Hauptstromzufuhr für die Übertragung von einem riesigen, dieselbetriebenen Generator, der für das Testspiel angemietet wird, während für Zwischenfälle ein Notstromgenerator vorgesehen ist.


### German: Die Kriegsausgaben der US-Imperialisten bei der Eroberung der Philippinen wurden vom philippinischen Volk selbst getragen.
### English: Were the war expenses of the US imperialists in conquering the Philippines borne by the Filipino people themselves?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: The war expenses of the US imperialists in conquering the Philippines were borne by the Filipino people themselves.


### English: He didn't say anything else, so I moved on and continued shopping.
### German: Er sagte nichts anderes, also ging ich weiter und ging einkaufen.
### Errors: There is a minor error at "anderes". There is a minor error at "ging einkaufen".

### Improved German: Er sagte nichts mehr, also ging ich weiter, um den Einkauf zusammenzustellen.


### German: In der Nachspielzeit machte Allan den 2:0-Endstand für Neapel und den bitteren Abend für Sassuolo perfekt.
### English: In added time, made it 2-0 for Napoli and a bitter evening for Sassuolo.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: In added time, Allan made it 2-0 for Napoli and a bitter evening for Sassuolo.


### English: He hasn't endeared anyone to #blacklivesmatter.
### German: Er hat niemanden auf # blacklivesmatter <v>angesprochen</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "angesprochen" within <v></v>.

### Improved German: Er hat niemanden von #blacklivesmatter überzeugt.


### English: Is there anything else I can assist you with?
### German: Gibt es sonst noch etwas, bei dem ich Ihnen behilflich sein kann?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Kann ich Ihnen sonst noch helfen?


### English: The family of a teenager who was stabbed to death in Birmingham have described him as a "young, energetic 18-year-old" who dreamed of being a digital marketing specialist.
### German: Die Familie eines Teenagers, der in Birmingham erstochen wurde, hat ihn als „jungen, energiegeladenen 18-Jährigen“ beschrieben, der davon träumte, ein Spezialist für digitales Marketing zu sein.
### Errors: There is a minor error at "geladen".

### Improved German: Die Familie eines Teenagers, der in Birmingham erstochen wurde, hat ihn als „jungen, tatkräftigen 18-Jährigen“ beschrieben, dessen Traum es war, digitaler Marketing-Spezialist zu werden.


### English: He then just said "forget it" angrily and walked away.
### German: Daraufhin sagte er wütend "Vergessen Sie es" und ging weg.
### Errors: There is a minor error at "end "Vergessen Sie es".

### Improved German: Er sagte dann einfach mürrisch „vergiss es“ und ging weg.


### English: I try to call the rider but he does not understand me.
### German: Ich versuche den <v>Reiter</v> anzurufen, aber er versteht mich nicht.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Reiter" within <v></v>.

### Improved German: Ich versuche, den Fahrer anzurufen, aber er versteht mich nicht.


### English: You can follow these steps:
### German: Folgende Schritte können Sie befolgen:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie können die folgenden Schritte durchführen:


### German: Die Höhle selbst hat die Zeiten überdauert und bietet ein lebhaftes Bild von Mohammeds spirituellen Neigungen.
### English: The cave itself will have stood the test of time and offers a vivid picture of Muhammad's spiritual leanings.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: The cave itself has stood the test of time and offers a vivid picture of Muhammad's spiritual leanings.


### English: are you there ?
### German: Bist du da?
### Errors: There is a minor error at "Bist du da?".

### Improved German: Sind Sie noch da?


### English: Are you there?
### German: <v>Bist du</v> da?
### Errors: There is a minor fluency/register error at "Bist du" within <v></v>.

### Improved German: Sind Sie da?


### English: The account repair process will begin.
### German: Der Kontoreparaturvorgang beginnt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Der Konto-Reparaturvorgang beginnt.


### English: He said that because I had the printout, he had to sell me the tires at the printout price.
### German: Er sagte, weil ich den Ausdruck habe, müsse er mir die Reifen zum Ausdruckpreis verkaufen.
### Errors: There is a minor error at "Ausdruck habe". There is a minor error at "Ausdruckpreis".

### Improved German: Er sagte, weil ich den Ausdruck dabeihatte, müsse er mir die Reifen zum Preis auf dem Ausdruck verkaufen.


### English: Exposure and focus have to be adjusted manually.
### German: Belichtung und Fokus müssen manuell angepasst werden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Belichtung und der Fokus müssen manuell eingestellt werden.


### German: Irgendwann schwenkte ein Mitglied der aufgebrachten Menge den Kopf einer in Versailles getöteten königlichen Garde vor den Augen der entsetzten Königin.
### English: At one point, a member of the outraged crowd held up the head of a royal guard killed at Versailles in front of the horrified Queen.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: At one point, a member of the outraged crowd waved the head of a royal guard killed at Versailles in front of the horrified Queen.


### German: Behörden erwarteten eine Abschwächung, während "Hanna" weiter ins Landesinnere ziehe und auf den Nordosten Mexikos zusteuere.
### English: Authorities are expecting a as "Hanna" moves further inland and toward northeastern Mexico.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: Authorities are expecting a slowdown as "Hanna" moves further inland and toward northeastern Mexico.


### English: And what does "the developers can be confident that their patch/feature will get pushed out in the new release" even mean?
### German: Und was bedeutet "Die Entwickler können sicher sein, dass ihr Patch / Feature in der neuen Version veröffentlicht wird<v>"</v> überhaupt?
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Und was bedeutet „die Entwickler können darauf vertrauen, dass ihr Patch/ihre Funktion in der neuen Version herausgegeben wird“ überhaupt?


### English: When is the package with us?
### German: Wann ist das Paket bei uns?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wann wird das Paket bei uns eintreffen?


### English: According to the latest figures, eight cities are in the orange zones, 119 in the yellow category, and 321 cities are in blue zones.
### German: Den jüngsten Zahlen zufolge befinden sich acht Städte in den orangen Zonen, 119 in der gelben Kategorie und 321 Städte in den blauen Zonen.
### Errors: There is a minor error at "orangen Zonen".

### Improved German: Den neuesten Zahlen zufolge befinden sich acht Städte in der orangefarbenen Zone, 119 in der gelben Kategorie und 321 in blauen Zonen.


### English: The Cowboys just made sure Zeke and his teammates got that opportunity.
### German: Die Cowboys haben nur dafür gesorgt, dass Zeke und seine Teamkollegen diese Gelegenheit bekamen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Cowboys sorgten nur dafür, dass Zeke und seine Teamkollegen diese Chance bekamen.


### English: Or they'll claim that shredded ballots were fed to chickens that were then incinerated.
### German: Oder sie behaupten, dass zerkleinerte Stimmzettel an Hühner verfüttert wurden, die dann verbrannt wurden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Oder sie behaupten, dass geschredderte Stimmzettel an Hühner verfüttert wurden, die man anschließend einäscherte.


### German: Top-Musiker wie Peter Frampton würdigten Green als einen der besten Blues- und Rockgitarristen.
### English: Top musicians like Peter Frampton recognizable Green as one of the best blues and rock guitarists.
### Errors: There is a minor part of speech shift error in the English translation.

### Improved English: Top musicians like Peter Frampton recognized Green as one of the best blues and rock guitarists.


### German: Bootfahren ist die nationale Freizeitbeschäftigung in Finnland, jeder Sechste oder Achte besitzt ein Boot.
### English: Boating is the national pastime in Finland, with one in six or eight owning a boat.
### Errors: There is a minor incorrect case error in the English translation.

### Improved English: Boating is the national pastime in Finland, with one in six or eight owning a boat.


### English: would that be okay
### German: wäre das in Ordnung
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wäre das in Ordnung


### English: We treat the disabled like crap.
### German: Wir behandeln die Behinderten wie <v>Scheiße</v>.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "Scheiße" within <v></v>.

### Improved German: Wir behandeln Behinderte wie Scheiße.


### English: I'll share with a couple of steps to perform into your device, okay?
### German: Ich teile mit ein paar Schritten, die Sie auf Ihrem Gerät ausführen <v>müssen</v>, okay?
### Errors: There is a minor style/awkward error at "müssen" within <v></v>.

### Improved German: Ich erkläre Ihnen einige Schritte, die Sie auf Ihrem Gerät ausführen müssen, ok?


### English: To find your eReader's software version:
### German: So finden Sie die Softwareversion Ihres eReaders:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: So finden Sie die Software-Version Ihres Lesegeräts:


### English: A series of court rulings have overturned the Libyan electoral commission's decisions to block high-profile figures including Saif al-Islam Gaddafi, the son of the former dictator, from standing for the presidency.
### German: Eine Reihe von Gerichtsurteilen hat die Entscheidungen der libyschen Wahlkommission aufgehoben, hochkarätige Persönlichkeiten wie Saif al-Islam Gaddafi, den Sohn des ehemaligen Diktators, daran zu hindern, für das Präsidentenamt zu kandidieren.
### Errors: There is a minor error at "kar".

### Improved German: Eine Reihe von Gerichtsbeschlüssen hat die Entscheidungen der libyschen Wahlkommission rückgängig gemacht, die verhindern sollten, dass bekannte Persönlichkeiten, darunter Saif al-Islam Gaddafi, den Sohn des früheren Diktators, als Präsidentschaftskandidaten antreten.


### English: South Africa on Sunday paid an official tribute to FW de Klerk, the final president of white rule, who freed Nelson Mandela from prison and steered the country from apartheid to democracy.
### German: Südafrika würdigte am Sonntag offiziell FW de Klerk, den letzten Präsidenten der „weißen Herrschaft“, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis befreite und das Land von der Apartheid hin zur Demokratie führte.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Südafrika ehrte am Sonntag offiziell FW de Klerk, den letzten Präsidenten der weißen Herrschaft, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis befreite und das Land von der Apartheid zur Demokratie führte.


### German: Apia wurde in den 50ern des 19. Jahrunderts gegründet und ist seit 1959 die offizielle Hauptstadt von Samoa.
### English: apia was founded in the 1850's and has been the official capital of samoa since 1959.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: Apia was founded in the 1850's and has been the official capital of Samoa since 1959.


### English: Returning to this article, I love the small details that remind you that there actually was one good choice (despite smaller flaws - but mostly acting in good faith) and one side that was not good, did not act in good faith, and where malice was and is the more likely explanation than stupidity.
### German: Um auf diesen Artikel zurückzukommen, ich liebe die kleinen Details, die Sie daran erinnern, dass es tatsächlich eine gute Wahl gab (trotz kleinerer Mängel <v><unk></v> aber meistens in gutem Glauben handelte) und eine Seite, die nicht gut war, nicht in gutem Glauben handelte und wo Bosheit war und ist die wahrscheinlichere Erklärung als Dummheit.
### Errors: There is a minor fluency/character encoding error at "<unk>" within <v></v>.

### Improved German: Um zum Artikel zurückzukommen, ich liebe die kleinen Details, die daran erinnern, dass es tatsächlich eine gute Wahl gab (trotz kleiner Fehler wurde überwiegend in gutem Glauben gehandelt) und dass die andere Seite nicht gut war und nicht in gutem Glauben handelte, und dabei ist Boshaftigkeit eine wahrscheinlichere Erklärung als Dummheit.


### German: Die Höhle selbst hat die Zeiten überdauert und bietet ein lebhaftes Bild von Mohammeds spirituellen Neigungen.
### English: Muhammad's time vivid itself spiritual offers test a the has cave leanings of picture and the of stood.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: The cave itself has stood the test of time and offers a vivid picture of Muhammad's spiritual leanings.


### English: From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed.
### German: Von einem einzigen Dashboard aus können Sie Ihre Sicherheits- und Identitätsschutzeinstellungen überwachen und sogar den Verlauf der gescannten Dateien und der analysierten Downloads anzeigen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Auf einem einzigen Dashboard können Sie Ihre Sicherheits- und Identitätsschutzeinstellungen überwachen und sogar den Verlauf der gescannten Dateien und analysierten Downloads einsehen.


### English: With a large stock of universal race parts options, we strive on 100% service.
### German: Mit einem großen Lagerbestand an universellen Rennteilen bemühen wir uns um einen <v>100%igen</v> Service.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "100%igen" within <v></v>.

### Improved German: Wir verfügen über einen großen Bestand universaler Optionen für Rennmotorradteile und streben einen 100-prozentigen Service an.


### English: In the case of the Delta variant, it can be detected by the current PCR test, but Omicron cannot.
### German: Bei der Delta-Variante kann sie durch den aktuellen PCR-Test nachgewiesen werden, Omikron aber nicht.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Delta-Variante kann vom aktuellen PCR-Test nachgewiesen werden, Omikron aber nicht.


### German: Die Übertragungskapazität reicht dafür aus; sie liegt laut Tennet bei 7,1 Gigawatt.
### English: The sending capacity is sufficient for this; According to Tennet, it is 7.1 gigawatts.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: The transmission capacity is sufficient for this; According to Tennet, it is 7.1 gigawatts.


### English: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.
### German: Wenn ein Symantec-Servicemitarbeiter einen Virus nicht von Ihrem Gerät entfernen kann, erhalten Sie möglicherweise eine vollständige Rückerstattung des tatsächlich für das Norton-Abonnement gezahlten Preises oder, wenn es sich um ein Norton-Bundle handelt, des gesamten bezahlten Norton-Bundle-Preises (abzüglich aller erhaltenen Rabatte oder Rückerstattungen und abzüglich aller Versand-, Bearbeitungs- und anwendbaren Steuern, außer in bestimmten Staaten und Ländern, in denen Versand-, <v>Bearbeitungs</v>- und Steuern erstattungsfähig sind) und nur für den aktuellen bezahlten Abonnementdienstzeitraum für dieses Abonnement oder Abonnementpaket.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Bearbeitungs" within <v></v>.

### Improved German: Wenn ein Symantec-Kundendienstvertreter nicht in der Lage ist, einen Virus von Ihrem Gerät zu entfernen, können Sie eine vollständige Erstattung des tatsächlich für das Norton-Abonnement bezahlten Preises erhalten, bzw. im Fall eines Norton-Bundles den gesamten gezahlten Preis für das Norton-Bundle (abzüglich aller erhaltenen Rabatte oder Erstattungen und abzüglich Versand- und Bearbeitungsgebühren und anwendbaren Steuern, außer in bestimmten Gebieten und Ländern, in denen Versand, Bearbeitung und Steuern erstattungsfähig sind) und nur für den aktuellen bezahlten Abonnementservicezeitraum für das Abonnement oder Abonnement-Bundle.


### English: Still, I always find it odd on rewatch that Sky and Jr. seem so incredibly ticked off that Walt is doing something productive at home, not lying or killing people or making drugs.
### German: Dennoch finde ich es <v>immer</v> seltsam, dass Sky und Jr. so unglaublich abgeschnitten erscheinen, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut, nicht lügt oder Menschen tötet oder Drogen macht.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "immer" within <v></v>.

### Improved German: Aber wenn ich mir die Folgen noch einmal ansehe, finde ich es immer seltsam, wie Sky und Jr. so unglaublich sauer darüber sind, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut statt zu lügen oder Leute umzubringen oder Drogen herzustellen.


### English: At the moment it appears we have no further pieces, I will check to see when we are expecting more.
### German: Im Moment sieht es so aus, als hätten wir keine weiteren Stücke<v>, ich</v> werde nachsehen, wann wir mehr erwarten.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at ", ich" within <v></v>.

### Improved German: Derzeit scheinen wir keine anderen Teile zu haben, ich werde nachsehen, wann weitere erwartet werden.


### English: In some communities, the church provides a safe place for some persecuted social groups.
### German: In einigen Gemeinden bietet die Kirche einigen verfolgten sozialen Gruppen einen sicheren Ort.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: In einigen Gemeinden bietet die Kirche verfolgten gesellschaftlichen Gruppen einen sicheren Ort.


### English: For Moscow, the growing NATO embrace of a neighbouring former Soviet republic - and what it sees as the nightmare possibility of alliance missiles in Ukraine targeted against Russia - is a "red line" it will not allow to be crossed.
### German: Für Moskau ist die wachsende <v>Umklammerung</v> einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik durch die NATO - und die aus seiner Sicht albtraumhafte Möglichkeit von Bündnisraketen in der Ukraine, die gegen Russland gerichtet sind - eine „rote Linie“, die nicht überschritten werden darf.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Umklammerung" within <v></v>.

### Improved German: Für Moskau ist das fortschreitende Zugehen einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik auf die NATO - was man dort als die albtraumhafte Möglichkeit der Aufstellung von gegen Russland gerichteten Raketen der Allianz in der Ukraine sieht - eine „rote Linie“, deren Überschreitung nicht zugelassen werden wird.