### German: "Wir freuen uns, dass wir bei der Fertigstellung unserer Pläne für die Saison 2020 weiterhin große Fortschritte erzielen", sagte Formel-1-Boss Chase Carey.
### English: "We are pleased that we continue to make great progress in beginning our plans for the 2020 season," said Formula 1 boss Chase Carey.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: "We are pleased that we continue to make great progress in finalizing our plans for the 2020 season," said Formula 1 boss Chase Carey.


### English: He didn't say anything else, so I moved on and continued shopping.
### German: Er sagte nichts anderes, also ging ich weiter und ging einkaufen.
### Errors: There is a minor error at "anderes". There is a minor error at "ging einkaufen".

### Improved German: Er sagte nichts mehr, also ging ich weiter, um den Einkauf zusammenzustellen.


### English: I just used this method to clear the microphone port on my Samsung Galaxy Watch 4 Classic as it was not registering my voice when using speech to text functions.
### German: Ich habe gerade diese Methode verwendet, um den Mikrofonanschluss an meiner Samsung Galaxy Watch 4 Classic zu <v>löschen</v>, da meine Stimme bei der Verwendung von Sprach-zu-Text-Funktionen nicht registriert wurde.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "löschen" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe diese Methode gerade benutzt, um den Mikrofonanschluss an meiner Samsung Galaxy Watch 4 Classic zu reinigen, weil meine Stimme bei Sprache-zu-Text-Funktionen nicht erfasst wurde.


### English: Flights were cancelled at Serbia's main airport in Belgrade on Sunday and many areas reported power cuts and damage to buildings.
### German: Am serbischen Hauptflughafen in Belgrad wurden am Sonntag Flüge gestrichen, und in vielen Gebieten wurden Stromausfälle und Gebäudeschäden gemeldet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Am Hauptflughafen von Serbien in Belgrad wurden am Sonntag Flüge gestrichen, und viele Gegenden berichteten von Stromausfällen und Gebäudeschäden.


### German: Während der Wahlen im Jahre 1976 beriet er Carter in der Außenpolitik und diente dann von 1977 bis 1981 in Nachfolge von Henry Kissinger als nationaler Sicherheitsberater (NSA).
### English: She advised Carter on foreign policy during the 1976 election and then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: He advised Carter on foreign policy during the 1976 election and then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.


### English: After a while of browsing, the infamous one left and went back to his vehicle while the other one took a shopping cart, and put a large 500 dollar socket set in it.
### German: Nach einer Weile des Surfens verließ der berüchtigte und ging zu seinem Fahrzeug zurück, während der andere einen Einkaufswagen nahm und eine große 500-Dollar-Steckdose <v>darin steckte</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "darin steckte" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem sie eine Weile herumgestöbert hatten, ging der Berüchtigte zu seinem Auto zurück, während der andere sich einen Einkaufswagen nahm und einen großen Steckschlüsselsatz für 500 Dollar hineinlegte.


### German: Ein Zeuge hörte gegen 3.40 Uhr Geräusche in der Talstraße und lief in Richtung des Imbisses.
### English: A witness heard noises on Talstrasse at around 3:40 a.m. and ran in the direction of the snack bar.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: A witness heard noises on Talstrasse at around 3:40 a.m. and ran in the direction of the snack bar.


### German: Direkt vor dem Flug am Montag nach A Coruña seien alle Spieler und Teammitglieder erneut getestet worden.
### English: Just before the flight to A Coruña on Monday, all players and team members were being tested again.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: Just before the flight to A Coruña on Monday, all players and team members were tested again.


### English: Joint Aid for Dogs is a high specification joint and muscle supplement with glucosamine for dogs, designed to aid freedom of movement.
### German: Joint Aid for Dogs ist ein hochspezifisches Gelenk- und Muskelpräparat mit <v>Glucosamin für Hunde</v>, das entwickelt wurde, um die Bewegungsfreiheit zu unterstützen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Glucosamin für Hunde" within <v></v>.

### Improved German: Joint Aid for Dogs ist ein hochspezifisches Futterergänzungsmittel für Gelenke und Muskeln das die freie Beweglichkeit unterstützen soll.


### English: The Cowboys just made sure Zeke and his teammates got that opportunity.
### German: Die Cowboys sorgten nur dafür, dass Zeke und seine Teamkollegen diese Chance bekamen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Cowboys sorgten nur dafür, dass Zeke und seine Teamkollegen diese Chance bekamen.


### English: Change your font settings with the menu at the bottom:
### German: Ändern Sie Ihre Schrifteinstellungen mit dem Menü unten:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ändern Sie Ihre Schriftarteneinstellungen über das Menü unten:


### English: For international orders, we cannot change the address.
### German: Bei internationalen Bestellungen können wir die Adresse nicht ändern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bei internationalen Bestellungen kann die Adresse nicht geändert werden.


### English: The whole community are shocked.
### German: Die ganze Gemeinde ist schockiert.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die ganze Gemeinde ist schockiert.


### English: We submit all the pertinent medical research supporting the need for the procedure.
### German: Wir reichen alle relevanten medizinischen Forschungsergebnisse ein, die die Notwendigkeit des Eingriffs bekräftigen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir reichten alle sachdienlichen medizinischen Forschungsunterlagen ein, die den Nutzen der Operation belegen.


### English: Turn on your eReader.
### German: Schalten Sie Ihren eReader ein.
### Errors: There is a minor error at "eRead".

### Improved German: Schalten Sie Ihr Lesegerät ein.


### English: He will be there in 10-15 minutes.
### German: Er wird in 10-15 Minuten da sein.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Er wird in 10-15 Minuten dort sein.


### English: He's given credibility to transphobia.
### German: Er hat der Transphobie Glaubwürdigkeit verliehen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Er hat der Transphobie Glaubwürdigkeit verschafft.


### English: Step 1: Get someone on the door immediately.
### German: Schritt 1: Schicken Sie sofort jemanden an die Tür.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Schritt 1: Sofort jemanden an die Tür stellen.


### English: Risks of power failure inherent in the Gabba's broadcast compound set-up are unlikely to be improved before the next Ashes series, as cricket authorities await more detail on plans for the stadium's major upgrade to host the 2032 Olympic Games.
### German: Die Risiken des Stromausfalls, die dem Bau des Sendekomplexes innewohnen, dürften vor der nächsten Serie von Asche kaum verbessert werden, <v>da</v> die Cricket-Behörden genauere Details zu den Plänen für die große Modernisierung des Stadions als Austragungsort der Olympischen Spiele 2032 abwarten.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "da" within <v></v>.

### Improved German: Die Risiken eines Stromausfalls, die der Aufbau des Übertragungsbereichs in Gabba mit sich bringt, werden vor der nächsten Ashes-Reihe wohl kaum behoben werden können, während die Cricket-Verantwortlichen weitere Details für Pläne zur umfassenden Renovierung des Stadions für die Olympischen Spiele 2032 abwarten.


### English: The refund DOES NOT apply to any damages incurred as a result of viruses.
### German: Die Erstattung gilt NICHT für Schäden, die durch Viren verursacht wurden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Erstattung erstreckt sich NICHT auf jegliche Schäden, die infolge von Viren entstanden sind.


### English: I have tried remediating this by deleting the app, but since this is a stock app the documents and data are never truly deleted from the iPhone.
### German: Ich habe versucht, dies durch Löschen der App zu beheben, aber da es sich um eine <v>Lager-App</v> handelt, werden die Dokumente und Daten nie wirklich vom iPhone gelöscht.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Lager-App" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe versucht, das durch Löschen der App zu beheben, aber da es eine Bestands-App ist, werden die Dokumente und Daten nie wirklich von dem iPhone gelöscht.


### German: Letzten Monat erfuhr Iran sein schlimmstes Flugzeugunglück seit Jahren, als ein Passagierflugzeug auf dem Weg nach Armenien abstürzte und dabei alle 168 Passagiere ums Leben kamen.
### English: Last month, Iran experienced its worst plane crash in years when a passenger plane en route to Armenia crashed, killing all 168 passengers passengers.
### Errors: There is a minor twice word repetition error in the English translation.

### Improved English: Last month, Iran experienced its worst plane crash in years when a passenger plane en route to Armenia crashed, killing all 168 passengers.


### German: 1956 ging Słania nach Schweden, wo er drei Jahre später anfing, im Büro der Schwedischen Post zu arbeiten und er wurde dort der leitende Graveur.
### English: In 1956 Słania went to Sweden, where three years later she started working in the Swedish Post office and he became the chief engraver there.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: In 1956 Słania went to Sweden, where three years later he started working in the Swedish Post office and he became the chief engraver there.


### English: The **Enterprise-D** of *The Next Generation* had **three** shuttlebays.
### German: Die **Enterprise-D** von *The Next Generation* hatte **drei** <v>Shuttlebuchten</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Shuttlebuchten" within <v></v>.

### Improved German: Die **Enterprise-D** aus **Das nächste Jahrhundert** hatte **drei** Shuttlehangars.


### English: Therefore, this shaving product is so great and often using for better skin care products than the average shaver.
### German: Daher ist dieses Rasierprodukt so großartig und wird oft für bessere Hautpflegeprodukte verwendet als der durchschnittliche Rasierer.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Daher ist dieses Rasierprodukt so großartig und sorgt oft für bessere Hautpflege als durchschnittliche Rasierer.


### German: Murray verlor den ersten Satz im Tiebreak, nachdem beide Männer jeden einzelnen Aufschlag im Satz gehalten hatten.
### English: Murray lost the first set in the tiebreak after both held every single serve in the set.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: Murray lost the first set in the tiebreak after both men held every single serve in the set.


### English: Specifically 2.10 "Over"
### German: Konkret<v> 2.10</v> „Over“
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "2.10" within <v></v>.

### Improved German: Besonders in 2.10 „Vorbei“.


### English: I hope you have an excellent day.
### German: Ich hoffe, Sie haben einen ausgezeichneten Tag.
### Errors: There is a minor error at "ausgezeichnet".

### Improved German: Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag.


### English: So there may be some variation in color and the textures to the different parts of a bag, which will create a wonderfully unique effect.
### German: Daher kann es zu Abweichungen in Farbe und Textur der verschiedenen Teile einer Tasche kommen, was einen wunderbar einzigartigen Effekt erzeugt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Daher können die einzelnen Teile einer Tasche Variationen in Farbe und Textur aufweisen, was zu einem wunderbar einzigartigen Effekt führt.


### English: You have 8 ranges of different combinations.
### German: Sie haben 8 Bereiche verschiedener Kombinationen.
### Errors: There is a minor error at "Bereich". There is a minor error at "r".

### Improved German: Sie haben 8 Bereiche aus verschiedenen Kombinationen.


### English: You can follow these steps:
### German: Sie können die folgenden Schritte ausführen:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie können die folgenden Schritte durchführen:


### English: But it could have been worse.
### German: Aber es hätte schlimmer kommen können.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aber es hätte schlimmer sein können.


### English: Her brother (nearly two) had to be persuaded not to walk off with the baby Jesus.
### German: Ihr Bruder (fast zwei) musste überredet werden, nicht mit dem Jesuskind wegzulaufen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ihr Bruder (knapp zwei) musste überredet werden, nicht mit dem Jesuskind durchzugehen.


### English: The rider is picking it up and will delivery asap.
### German: Der Fahrer holt <v>es</v> ab und bringt es so schnell wie möglich zur Auslieferung.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "es" within <v></v>.

### Improved German: Der Fahrer holt sie ab und wird sie so schnell wie möglich liefern.


### German: Trotz des Scheiterns der politischen Verhandlungen konnten die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen diesen beiden Teilen der Republik Moldau wiederhergestellt werden.
### English: Despite the failure of! the political negotiations, economic relations between these two parts of the Republic of Moldova have been restored.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: Despite the failure of the political negotiations, economic relations between these two parts of the Republic of Moldova have been restored.


### English: Just fixing up the house like a homeowner would and should with nothing but spare time.
### German: <v>Einfach das Haus reparieren</v>, wie es ein Hausbesitzer tun würde und sollte, mit nichts als Freizeit.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Einfach das Haus reparieren" within <v></v>.

### Improved German: Er repariert einfach sein Haus, wie das jeder Hausbesitzer tun würde und sollte, wenn er zu viel freie Zeit hat.


### English: A statement released on behalf of his family said: "We cannot believe that Yahya has disappeared from our eyes.
### German: In einer im Namen seiner Familie veröffentlichten Erklärung heißt es: <unk>Wir können nicht glauben, dass Yahya aus unseren Augen verschwunden ist.
### Errors: There is a minor error at "<unk>".

### Improved German: In einer im Namen der Familie herausgegebenen Erklärung heißt es: „Wir können nicht glauben, dass Yahya aus unseren Augen verschwunden ist.


### German: Obwohl die Mannschaft im Spiel gegen ihre südlichen Schwestern definitiv eingerostet wirkte, verbesserte sich Südafrika im Verlauf des Turniers stetig.
### English: Although the side definitely looked rusty against their südlichen sisters, South Africa steadily improved as the tournament progressed.
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: Although the side definitely looked rusty against their southern sisters, South Africa steadily improved as the tournament progressed.


### English: Missed Out on Shiba Inu?
### German: Shiba Inu verpasst?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Shiba Inu verpasst?


### English: -Maintains flexibility of movement in all working and pet dogs regardless of age, size and level of exercise.
### German: - Erhält die Bewegungsfreiheit bei allen Arbeitshunden und <v>Haushunden unabhängig</v> vom Alter, von der Größe und vom Grad der Aktivität.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "Haushunden unabhängig" within <v></v>.

### Improved German: - Hält die Bewegungsflexibilität bei allen Arbeitshunden und als Haustieren gehaltenen Hunden unabhängig von Alter, Größe und Trainingszustand aufrecht.


### German: Insgesamt 174 Erntehelfer wurden bei der Reihenuntersuchung positiv auf den Corona-Erreger Sars-CoV-2 getestet, wie das Landratsamt Dingolfing-Landau am Samstagabend mitteilte.
### English: A total of 174 harvest workers tested negative for the corona pathogen Sars-CoV-2 during the serial examination, as the Dingolfing-Landau district office announced on Saturday evening.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: A total of 174 harvest workers tested positive for the corona pathogen Sars-CoV-2 during the serial examination, as the Dingolfing-Landau district office announced on Saturday evening.


### English: I always loved it when episodes would showcase the twin shuttlebays at the back of the mid-section, neck, or whatever you want to call it.
### German: Ich habe es immer geliebt, wenn in Episoden die beiden Shuttlebays hinten im Mittelteil, am Hals oder wie auch immer man es nennen möchte, gezeigt wurden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich fand es immer Klasse, wenn in manchen Folgen die Zwillings-Shuttlehangars am Ende des Mittelbereichs, Halses oder wie Sie es nennen wollen, gezeigt wurden.


### English: That's because the base power in the precinct is required to supply the Gabba's light towers - one of which infamously went down during a Big Bash League match in 2019 - and the ground itself.
### German: Das liegt daran, dass die Basisleistung im Bezirk erforderlich ist, um die Lichttürme von Gabba <v><unk></v> von denen einer berüchtigterweise während eines Big Bash League-Spiels im Jahr 2019 ausfiel <unk> und den Boden selbst zu versorgen.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "<unk>" within <v></v>.

### Improved German: Das lag daran, dass die Grundstromversorgung der Anlage benötigt wird, um die Beleuchtungsmasten von Gabba - von denen einer unrühmlich während eines Big Bash League-Matches im Jahr 2019 ausfiel - und den Platz selbst zu versorgen.


### English: Change your font settings with the menu at the bottom:
### German: Ändern Sie Ihre Schriftarteinstellungen mit dem Menü unten:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ändern Sie Ihre Schriftarteneinstellungen über das Menü unten:


### English: I thought that once I moved to the new iPhone 13 Pro that the bug would disappear, but that was not the case.
### German: Ich dachte, dass der Fehler verschwinden würde, sobald ich auf das neue iPhone 13 Pro umgestiegen bin, aber das war nicht der Fall.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich dachte, dass das Problem nach der Umstellung auf das neue iPhone 13 Pro verschwinden würde, aber das war nicht der Fall.


### English: Wrong order was selected earlier that's why I got confused earlier.
### German: Falsche Reihenfolge wurde früher gewählt, deshalb <v>wurde ich</v> früher verwirrt.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "wurde ich" within <v></v>.

### Improved German: Zuvor wurde die falsche Bestellung ausgewählt, deshalb irrte ich mich.


### English: Fed up completely, she asks "Are you even going to work today?"
### German: Völlig satt fragt sie: <v>"</v>Gehst du heute überhaupt noch zur Arbeit?"
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Sie ist vollkommen stinkig und fragt „Gehst du heute überhaupt mal zur Arbeit?“


### English: I understand she's unhappy in the relationship, but Walter Jr. seems vaguely annoyed and completely puzzled by Walt doing some renovations.
### German: Ich verstehe, dass sie in der Beziehung unglücklich ist, aber Walter Jr. scheint vage verärgert und völlig verwirrt zu sein, dass Walt <v>einige</v> Renovierungsarbeiten durchführt.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "einige" within <v></v>.

### Improved German: Ich verstehe, dass sie in der Beziehung nicht glücklich ist, aber Walter Jr. scheint auch ein bisschen verärgert und ganz verwirrt darüber zu sein, dass Walt ein paar Renovierungsarbeiten macht.


### English: They'd all have been killed.
### German: Sie wären alle getötet worden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie wären alle ums Leben gekommen.


### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).
### German: Ich <v>wollte den Tortuga wirklich</v>, aber als alles hochpreist war, war es über AU $500 (inkl. Versand und Wechselkurs).
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "wollte den Tortuga wirklich" within <v></v>.

### Improved German: Ich wollte das Tortuga wirklich haben, aber als ich den ganzen Preis zusammenrechnete, waren es über AU$500 (inklusive Versand und Wechselkurs).


### English: Maybe I'm a pessimist, but that's better than thinking you're invincible.
### German: Vielleicht bin ich ein Pessimist, aber das ist besser, als sich einzubilden, dass man unbesiegbar ist.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Vielleicht bin ich ein Pessimist, aber das ist besser, als sich für unbesiegbar zu halten.


### English: Information and statements about products are not intended to be used to diagnose, treat, cure, or prevent any disease or health condition.
### German: Informationen und Aussagen über Produkte sind nicht dazu bestimmt, zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung von Krankheiten oder Gesundheitszuständen verwendet zu werden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Informationen und Angaben zu Produkten sind nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung bei jeglichen Krankheiten oder gesundheitlichen Problemen vorgesehen.


### English: Aston Villa latest Premier League club to suffer Covid outbreak
### German: Aston Villa <v>letzter</v> Premier-League-Klub, der unter Covid-Ausbruch leidet
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "letzter" within <v></v>.

### Improved German: Auch Premier League-Club Aston Villa von Covid-Ausbruch betroffen


### German: Ein Zeuge hörte gegen 3.40 Uhr Geräusche in der Talstraße und lief in Richtung des Imbisses.
### English: A witness heard noises on Talstrasse and ran in the direction of the snack bar.
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: A witness heard noises on Talstrasse at around 3:40 a.m. and ran in the direction of the snack bar.


### English: As soon as we have heard back, tis is when you will be emailed
### German: Sobald wir <v>zurück gehört haben</v>, werden Sie per E-Mail benachrichtigt
### Errors: There is a minor style/awkward error at "zurück gehört haben" within <v></v>.

### Improved German: Sobald wir von ihnen gehört haben, erhalten Sie eine E-Mail


### English: 1)Go to your Home screen.
### German: 1) Gehen Sie zu Ihrem <v>Home</v>-Bildschirm.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Home" within <v></v>.

### Improved German: 1) Gehen Sie zur Startseite.


### English: To be eligible for the Virus Protection Promise, you must purchase, renew, or upgrade your Norton subscription directly from Symantec, or subscribe to the Norton Automatic Renewal Service.
### German: Um das Virenschutzversprechen in Anspruch nehmen zu können, müssen Sie Ihr Norton-Abonnement direkt bei Symantec erwerben, erneuern oder aktualisieren oder den Norton Automatic Renewal Service abonnieren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Um für das Virenschutzversprechen berechtigt zu sein, müssen Sie Ihr Norton-Abonnement direkt bei Symantec kaufen, verlängern oder upgraden oder den automatischen Verlängerungsservice von Norton abonnieren.


### English: We reply within 24 hours.
### German: Wir antworten innerhalb von 24 Stunden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir antworten innerhalb von 24 Stunden.


### German: Madagaskar ist bei Weitem die Größte und, was die Tierwelt angeht, ein eigener Kontinent.
### English: Madagascar is by far the largest and a continent of its own when it to wildlife.
### Errors: There is a critical removal of verb error in the English translation.

### Improved English: Madagascar is by far the largest and a continent of its own when it comes to wildlife.


### English: are you there?
### German: bist du da?
### Errors: There is a minor error at "bist du da?".

### Improved German: Sind Sie noch da?


### English: Still, I always find it odd on rewatch that Sky and Jr. seem so incredibly ticked off that Walt is doing something productive at home, not lying or killing people or making drugs.
### German: Trotzdem finde ich es immer seltsam, wieder zu sehen, dass Sky und Jr. so unglaublich <v>abgehakt</v> scheinen, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut, keine Menschen lügt oder tötet oder Drogen herstellt.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "abgehakt" within <v></v>.

### Improved German: Aber wenn ich mir die Folgen noch einmal ansehe, finde ich es immer seltsam, wie Sky und Jr. so unglaublich sauer darüber sind, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut statt zu lügen oder Leute umzubringen oder Drogen herzustellen.


### English: Also, please try using different USB ports in your computer
### German: Bitte versuchen Sie auch, verschiedene USB-Anschlüsse in Ihrem Computer zu verwenden
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Versuchen Sie es auch mit verschiedenen USB-Anschlüssen an Ihrem Computer


### English: I dread to think.
### German: <v>Ich fürchte mich zu denken.</v>
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Ich fürchte mich zu denken." within <v></v>.

### Improved German: Ich wage es mir kaum vorzustellen.


### English: I have checked and this would be contactless so they would not be able to bring the item to your property I am afraid, I do apologise about this
### German: Ich habe überprüft und dies wäre kontaktlos, so dass sie nicht <v>in der Lage wären</v>, den Gegenstand zu Ihrem Eigentum zu bringen, fürchte ich, ich entschuldige mich dafür.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "in der Lage wären" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe nachgesehen, und das wäre kontaktlos, daher können sie den Artikel leider nicht zu Ihrem Anwesen bringen, dafür entschuldige ich mich


### English: I think that in the consumer space, cheaper goods at lower margins is the only reason that anyone outside of the upper class has experienced any sort of wage growth.
### German: Ich denke, dass im Verbraucherbereich billige Waren mit niedrigeren Margen der einzige Grund sind, warum jeder außerhalb der <v>oberen Klasse</v> irgendeine Art von Lohnerhöhung erlebt hat.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "oberen Klasse" within <v></v>.

### Improved German: Was Verbraucher angeht glaube ich,, dass billigere Waren mit geringeren Margen der einzige Grund sind, aus dem abgesehen von der Oberschicht irgendwer so etwas wie Lohnwachstum erfahren konnte.


### German: Wolfskinder haben möglicherweise massive Kindesmisshandlungen erlebt oder traumatische Erfahrungen gemacht, bevor sie ausgesetzt wurden oder weggelaufen sind.
### English: wolf children may have experienced severe child abuse or traumatic experiences before being abandoned or running away.
### Errors: There is a minor presence of empty string error in the English translation.

### Improved English: Wolf children may have experienced severe child abuse or traumatic experiences before being abandoned or running away.


### English: Is there anything else I can help with this afternoon for you?
### German: Gibt es sonst noch etwas, womit ich Ihnen behilflich sein kann?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Kann ich Ihnen heute Nachmittag noch anderweitig helfen?


### English: It was prior to 2018.
### German: Das war vor 2018.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es war vor 2018.


### English: Apple Music Documents & Data Storage Size
### German: Apple Music Dokumente & Datenspeichergröße
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Apple Music-Dokumente und Datenspeichergröße


### English: Regrettably this is currently out of stock, I will just see if this is returning.
### German: Leider ist dies derzeit nicht auf Lager, ich werde nur sehen, ob <v>dies</v> zurückkommt.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "dies" within <v></v>.

### Improved German: Leider ist dieser Artikel momentan nicht vorrätig, ich werde kurz nachsehen, ob er wieder geliefert wird.


### English: That is why the order was taken by the rider as he goes.
### German: Deshalb wurde die Bestellung <v>während der Fahrt </v>vom Fahrer entgegengenommen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "während der Fahrt" within <v></v>.

### Improved German: Daher wurde die Bestellung vom Fahrer wieder mitgenommen.


### German: Letzten Monat erfuhr Iran sein schlimmstes Flugzeugunglück seit Jahren, als ein Passagierflugzeug auf dem Weg nach Armenien abstürzte und dabei alle 168 Passagiere ums Leben kamen.
### English: Last month, Iran experienced its worst plane crash in years when a passenger plane en route to Armenia crashed, killing all 354 passengers.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: Last month, Iran experienced its worst plane crash in years when a passenger plane en route to Armenia crashed, killing all 168 passengers.


### English: I printed out the page and took it to my local shop.
### German: Ich habe die Seite ausgedruckt und in meinen Laden gebracht.
### Errors: There is a minor error at "habe". There is a minor error at "Seite". There is a minor error at "t". There is a minor error at "in meinen Laden gebracht".

### Improved German: Ich druckte die Seite aus und nahm sie in das Geschäft vor Ort mit.


### English: I have tried remediating this by deleting the app, but since this is a stock app the documents and data are never truly deleted from the iPhone.
### German: Ich habe versucht, dies durch Löschen der App zu beheben, aber da es sich um eine Standard-App handelt, werden die Dokumente und Daten nie wirklich vom iPhone gelöscht.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich habe versucht, das durch Löschen der App zu beheben, aber da es eine Bestands-App ist, werden die Dokumente und Daten nie wirklich von dem iPhone gelöscht.


### English: Crucially, however, Ireland stars such as Tadhg Beirne, Peter O'Mahony, Conor Murray and Keith Earls were present to stiffen their ranks.
### German: Entscheidend war jedoch, dass irische Stars wie Tadhg Beirne, Peter O'Mahony, Conor Murray und Keith Earls anwesend waren, um ihre Reihen zu <v>versteifen</v>.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "versteifen" within <v></v>.

### Improved German: Entscheidend war aber, dass die irischen Stars wie Tadhg Beirne, Peter O‘Mahony, Conor Murray und Keith Earls da waren, um ihre Reihen zu stärken.


### German: Cuomo (53) trat sein Gouverneursamt früher in diesem Jahr an und unterzeichnete letzten Monat einen Gesetzentwurf zur Legalisierung der gleichgeschlechtlichen Eheschließung.
### English: Cuomo, 53, was taking office earlier this year and signed into law a bill legalizing same-sex marriage last month.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: Cuomo, 53, took office earlier this year and signed into law a bill legalizing same-sex marriage last month.


### English: The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth.
### German: Die Zeitstempel sind da, um Ihnen das Leben zu erleichtern. Wer am Ende wie ein Wahnsinniger auf der Suche nach verloren gegangenen Zähnen durch das Modul blättert, ist selbst schuld.
### Errors: There is a minor error at "am Ende". There is a minor error at "sinniger". There is a minor error at "verloren". There is a minor error at "gegangen". There is a minor error at "Zähnen durch". There is a minor error at "Modul". There is a minor error at "blättert".

### Improved German: Die Zeitstempel sind dafür da, Ihnen die Navigation zu erleichtern, also sind Sie selbst schuld, wenn Sie hektisch durch das Modul hin und her hüpfen wie ein Durchgedrehter auf der Suche nach seinem Gebiss.


### English: I can see that you've ordered from a restaurant that does their own delivery.
### German: Ich kann sehen, dass Sie in einem Restaurant bestellt haben, das seine eigene Lieferung macht.
### Errors: There is a minor error at "seine eigene Lieferung macht".

### Improved German: Ich sehe, dass Sie bei einem Restaurant bestellt haben, das selbst liefert.


### English: The activists, known as the "Colston Four," are facing a trial at Bristol Crown Court next week, charged with inflicting criminal damage to a monument belonging to the city council.
### German: Die „Colston Four“ genannten Aktivisten müssen nächste Woche vor dem Krongerichtshof von Bristol vor Gericht gestellt werden. Sie werden beschuldigt, ein Denkmal des Stadtrates <v>kriminell</v> beschädigt zu haben.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "kriminell" within <v></v>.

### Improved German: Die Aktivisten, die als die „Colston-Vier“ bekannt sind, werden nächste Woche im Bristol Crown Court vor Gericht stehen, wo sie sich wegen krimineller Beschädigung eines Denkmals im Besitz der Stadtverwaltung verantworten müssen.


### English: I see that Wendy is going all out today, trying to compete with the craziest of the crazy, another person tweeted.
### German: Ich sehe, dass Wendy heute <v>alles rausgeht</v> und versucht, mit dem verrücktesten der Verrückten zu konkurrieren, twitterte eine andere Person.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "alles rausgeht" within <v></v>.

### Improved German: „Ich sehe, dass Wendy heute aufs Ganze geht und versucht, mit den Verrücktesten unter den Verrückten zu konkurrieren“, twitterte eine andere Person.


### English: I issued you a refund of the book.
### German: Ich habe <v>dir</v> eine Rückerstattung des Buches ausgestellt.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "dir" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe Ihnen eine Erstattung für das Buch ausgestellt.


### English: Is there anything else I can help with this afternoon for you?
### German: Gibt es sonst noch irgendwas, bei dem ich Ihnen heute Nachmittag helfen kann?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Kann ich Ihnen heute Nachmittag noch anderweitig helfen?


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### German: Norton Security Deluxe bietet Online-Zugriff auf fachkundige Hilfe von zertifizierten Norton-Technikern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Norton Security Deluxe umfasst Online-Zugang zur Experten-Hilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.


### German: Ein Zeuge hörte gegen 3.40 Uhr Geräusche in der Talstraße und lief in Richtung des Imbisses.
### English: A witness heard noises on Talstrasse at- around 3:40 a.m. and ran in the direction of the snack bar.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: A witness heard noises on Talstrasse at around 3:40 a.m. and ran in the direction of the snack bar.


### English: Regrettably this is currently out of stock, I will just see if this is returning.
### German: Leider ist dies derzeit nicht vorrätig, ich werde <v>einfach</v> sehen, ob dies zurückkehrt.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "einfach" within <v></v>.

### Improved German: Leider ist dieser Artikel momentan nicht vorrätig, ich werde kurz nachsehen, ob er wieder geliefert wird.


### English: I'm not going to rule out that there are vast swaths of people who don't practice critical thinking, but either way, proving it wrong is no guarantee that it will wither.
### German: Ich werde nicht ausschließen, dass es große <v>Schwaden</v> von Menschen gibt, die kritisches Denken nicht praktizieren, aber der Beweis des Gegenteils ist keine Garantie dafür, dass es vergeht.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Schwaden" within <v></v>.

### Improved German: Ich schließe nicht aus, dass es enorm viele Menschen gibt, die kein kritisches Denken praktizieren, aber egal wie, der Beweis, dass etwas falsch ist, ist keine Garantie dafür, dass es weggehen wird.


### English: Tension bands, also known as penis rings, help sustain the erection once it has been achieved with the pump.
### German: Spannbänder, auch Penisringe genannt, tragen dazu bei, die Erektion aufrechtzuerhalten, sobald sie mit der Pumpe erreicht wurde.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Spannungsbänder, auch als Penisringe bekannt, helfen dabei, die Erektion aufrecht zu erhalten, nachdem sie mit der Pumpe erzielt wurde.


### English: We include a protection promise only Norton can make
### German: Wir bieten ein Schutzversprechen, das nur Norton geben kann
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir bieten ein Schutzversprechen, das nur Norton geben kann


### English: I think it's possible (but I don't know) they were telling them it wasn't safe to drive.
### German: Ich denke, es ist möglich (aber ich weiß es nicht), dass sie ihnen gesagt haben, dass es nicht sicher sei, zu fahren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es kann sein (aber ich weiß es nicht), dass sie ihnen sagten, es sei nicht sicher, zu fahren.


### English: Returning to this article, I love the small details that remind you that there actually was one good choice (despite smaller flaws - but mostly acting in good faith) and one side that was not good, did not act in good faith, and where malice was and is the more likely explanation than stupidity.
### German: Zurück zu diesem Artikel, ich liebe die kleinen Details, die Sie daran erinnern, dass es tatsächlich eine gute Wahl gab (trotz kleinerer Mängel <v>-</v> aber meistens in gutem Glauben gehandelt) und eine Seite, die nicht gut war, nicht in gutem Glauben gehandelt hat und wo Bosheit die wahrscheinlichere Erklärung war und ist als Dummheit.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved German: Um zum Artikel zurückzukommen, ich liebe die kleinen Details, die daran erinnern, dass es tatsächlich eine gute Wahl gab (trotz kleiner Fehler wurde überwiegend in gutem Glauben gehandelt) und dass die andere Seite nicht gut war und nicht in gutem Glauben handelte, und dabei ist Boshaftigkeit eine wahrscheinlichere Erklärung als Dummheit.


### English: His wife Rachel Nicola said while she was very proud of the work her husband had done to bring joy to so many people, she was looking forward to having more time to celebrate Christmas with him.
### German: Seine Frau Rachel Nicola sagte, sie sei zwar sehr stolz auf die Arbeit, die ihr Mann geleistet habe,<v> um so</v> vielen Menschen Freude zu bereiten, aber sie freue sich darauf, mehr Zeit zu haben, um Weihnachten mit ihm zu feiern.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "um so" within <v></v>.

### Improved German: Seine Frau Nicola sage, sie sei immer sehr stolz auf die Arbeit ihres Mannes gewesen, die so vielen Menschen Freude machte, dass sie sich aber darauf freue, mehr Zeit zu haben, um Weihnachten mit ihm zu feiern.


### English: These charges are the buyer's responsibility.
### German: Diese Gebühren gehen zu Lasten des Käufers.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Für diese Kosten muss der Käufer aufkommen.


### English: Anne Rice will be buried in a private ceremony in New Orleans, with a public memorial planned next year, he said.
### German: Anne Rice wird in einer privaten Zeremonie in New Orleans begraben, mit einer öffentlichen Gedenkstätte im nächsten Jahr geplant, sagte er.
### Errors: There is a minor error at "Z". There is a minor error at "nie". There is a minor error at "gra". There is a minor error at "mit". There is a minor error at "Gedenkstätte im". There is a minor error at "geplant".

### Improved German: Anne Rice wird in einer privaten Feier in New Orleans beigesetzt werden, und für nächstes Jahr ist eine öffentliche Gedenkfeier geplant, sagte er.


### English: Over the past 24 hours, 19 provinces reported almost no death case or only one dead.
### German: In den letzten 24 Stunden meldeten 19 Provinzen fast keinen Todesfall oder nur einen Toten.
### Errors: There is a minor error at "Toten".

### Improved German: In den letzten 24 Stunden meldeten 19 Provinzen praktisch keine Toten oder nur einen Todesfall.


### English: And after scouring the internet on multiple occasions.
### German: Und das, nachdem <v>er</v> das Internet mehrmals durchforstet hatte.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "er" within <v></v>.

### Improved German: Und nachdem ich immer wieder im Internet herumgesucht hatte.


### English: Bag made in a pet and smoke free environment
### German: Tasche hergestellt in einer haustier- und rauchfreien Umgebung
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: In einer haustier- und rauchfreien Umgebung gefertigte Tasche


### English: Shiba Inu is the latest meme-crypto to go viral and despite being down almost 60% from it's all-time high, the market cap still stands at an eye-watering $20 billion, making it the 12th biggest crypto in the world by valuation.
### German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Krypto, die viral geht, und obwohl sie fast 60% <v>von ihrem</v> Allzeithoch gesunken ist, liegt die Marktkapitalisierung immer noch bei umwerfenden 20 Milliarden US-Dollar und ist damit die 12. größte Krypto der Welt nach Bewertung.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "von ihrem" within <v></v>.

### Improved German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Kryptowährung, die viral geworden ist, und trotz des Rückgangs um fast 60% seit dem Allzeithoch steht die Marktkapitalisierung immer noch bei unglaublichen 20 Milliarden $, damit handelt es sich um die 12-größte Kryptowährung der Welt nach Bewertung.


### English: All that I know is that the intensity of the weather across the board has some impact as a consequence of the warming of the planet, Biden said.
### German: „Alles, was ich weiß, ist, dass die Intensität des Wetters auf der ganzen Linie einige Auswirkungen als Folge der Erwärmung des Planeten hat“, sagte Biden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: „Ich weiß nur, dass die Heftigkeit des Wetters insgesamt einen Einfluss infolge der Erderwärmung hat“, sagte Biden.


### English: After a little practice, vacuum therapy with this system becomes easy and comfortable.
### German: Nach ein wenig Übung wird die Vakuumtherapie mit diesem System einfach und komfortabel.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Nach etwas Übung wird die Vakuumtherapie mit diesem System einfach und komfortabel.


### English: You honestly think that a crackhead would own an expensive gun, and then save up enough money for ammo?
### German: Glaubst du ehrlich, dass ein Crackhead eine teure Waffe besitzen und dann genug Geld für Munition sparen würde?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Denken Sie im Ernst, dass ein Drogensüchtiger sich eine teure Schusswaffe zulegen und dann erst mal genug Geld für Munition sparen würde?


### English: Recently, I made the switch from an iPhone 12 Pro to a 13 Pro Max, and on both iPhones I have noticed a bug that is eating up my internal storage.
### German: Vor kurzem habe ich den Wechsel von einem iPhone 12 Pro zu einem 13 Pro Max vollzogen, und auf beiden iPhones habe ich einen Fehler bemerkt, der meinen internen Speicher aufsaugt.
### Errors: There is a minor error at "Fehler". There is a minor error at "aufsaugt".

### Improved German: Kürzlich habe ich von einem iPhone 12 Pro auf ein 13 Pro Max umgestellt, und auf beiden iPhones habe ich ein Problem festgestellt, das meinen internen Speicher auffrisst.


### English: The unit provides glitch−free switching between sources through FTBTM (fade−thru−black) switching technology.
### German: Das Gerät ermöglicht die <v>glitch−free</v> Umschaltung zwischen Quellen durch FTBTM (fade−thru−black) -Vermittlungstechnologie.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "glitch−free" within <v></v>.

### Improved German: Das Gerät ermöglicht störungsfreies Umschalten zwischen Quellen über FTBTM-Umschalttechnologie (Fade-zu-Schwarz).


### English: I checked the correct order and I can see here that the rider is currently trying to pick it up now.
### German: Ich habe die richtige Bestellung überprüft und ich kann hier sehen, dass der Fahrer derzeit versucht, <v>sie</v> jetzt abzuholen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "sie" within <v></v>.

### Improved German: Jetzt habe ich die richtige Bestellung geprüft und sehe hier, dass der Fahrer im Moment versucht, sie abzuholen.


### English: Let me know if you were able to create your new password and sign in with it
### German: Lassen Sie mich wissen, ob Sie in der Lage waren, Ihr neues Passwort zu erstellen und sich damit anzumelden
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Lassen Sie mich wissen, o Sie das neue Kennwort erstellen und sich damit anmelden konnten


### English: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.
### German: Falls ein Symantec-Servicemitarbeiter nicht in der Lage ist, einen Virus von Ihrem Gerät zu entfernen, erhalten Sie unter Umständen eine vollständige Rückerstattung des tatsächlichen Preises für das Norton-Abonnement oder, falls es sich um ein Norton-Bundle handelt, des gesamten Norton-Paketpreises (abzüglich erhaltener Rabatte oder Rückerstattungen und abzüglich aller Versand-, <v>Handhabungs</v>- und anfallenden Steuern, außer in bestimmten Staaten und Ländern, in denen Versand, Handhabung und Steuern erstattet werden können) und nur für den aktuellen bezahlten Abonnement-Servicezeitraum für dieses Abonnement oder Abonnement-Bundle.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Handhabungs" within <v></v>.

### Improved German: Wenn ein Symantec-Kundendienstvertreter nicht in der Lage ist, einen Virus von Ihrem Gerät zu entfernen, können Sie eine vollständige Erstattung des tatsächlich für das Norton-Abonnement bezahlten Preises erhalten, bzw. im Fall eines Norton-Bundles den gesamten gezahlten Preis für das Norton-Bundle (abzüglich aller erhaltenen Rabatte oder Erstattungen und abzüglich Versand- und Bearbeitungsgebühren und anwendbaren Steuern, außer in bestimmten Gebieten und Ländern, in denen Versand, Bearbeitung und Steuern erstattungsfähig sind) und nur für den aktuellen bezahlten Abonnementservicezeitraum für das Abonnement oder Abonnement-Bundle.


### German: Apia wurde in den 50ern des 19. Jahrunderts gegründet und ist seit 1959 die offizielle Hauptstadt von Samoa.
### English: Apia was founded in the 1850's and has been the capital of Samoa since 1959.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: Apia was founded in the 1850's and has been the official capital of Samoa since 1959.


### English: He's given credibility to transphobia.
### German: Er hat der Transphobie Glaubwürdigkeit verliehen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Er hat der Transphobie Glaubwürdigkeit verschafft.


### German: Latenight-Moderator Stephen Colbert begrüßte die 17-jährige Thunberg am Dienstag in seiner Sendung und führte ein längeres Interview mit der Schwedin.
### English: Late night presenter Stephen Colbert welcomed 17-year-old Thunberg to he show on Tuesday and conducted a lengthy interview with the Swede.
### Errors: There is a minor incorrect case error in the English translation.

### Improved English: Late night presenter Stephen Colbert welcomed 17-year-old Thunberg to his show on Tuesday and conducted a lengthy interview with the Swede.


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit genommen haben, mit mir zu chatten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### English: Talks have resumed in Vienna to try to revive the nuclear pact, with both sides trying to gauge the prospects of success after the latest exchanges in the stop-start negotiations.
### German: Die Gespräche wurden in Wien wieder aufgenommen, um zu versuchen, den Atompakt wiederzubeleben, wobei beide Seiten <v>versuchen</v>, die Erfolgsaussichten nach dem jüngsten Austausch in den Stop-Start-Verhandlungen abzuschätzen.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "versuchen" within <v></v>.

### Improved German: Die Gespräche wurden in Wien wieder aufgenommen, um zum Atomabkommen zurückzukehren, wobei beide Seiten nach der letzten Runde der immer wieder unterbrochenen Verhandlungen versuchen, die Erfolgschancen einzuschätzen.


### English: I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay.
### German: Ich weiß, dass ein <v>Kredit</v> Ihre Essenserfahrung nicht verbessern wird, aber erlauben Sie mir, die Verzögerung zu kompensieren.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Kredit" within <v></v>.

### Improved German: Ich weiß, dass eine Gutschrift Ihr Essenserlebnis nicht besser macht, aber ich würde Sie gerne für die Verzögerung entschädigen.


### English: Avalanche at Washington state ski resort kills 1, traps 5
### German: Lawine im Skigebiet des US-Bundesstaates Washington tötet 1, <v>fängt 5 ein</v>
### Errors: There is a minor style/awkward error at "fängt 5 ein" within <v></v>.

### Improved German: Lawine in Ski-Resort im Bundesstaat Washington tötet 1 Person und verschüttet 5


### English: Fed up completely, she asks "Are you even going to work today?"
### German: Fett vollständig, fragt sie: "Wollen Sie heute <v>sogar</v> arbeiten?"
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "sogar" within <v></v>.

### Improved German: Sie ist vollkommen stinkig und fragt „Gehst du heute überhaupt mal zur Arbeit?“


### English: I apologize but I'm unable to find an account under the email provided.
### German: <v>Ich entschuldige mich</v>, aber ich kann unter der angegebenen E-Mail-Adresse kein Konto finden.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Ich entschuldige mich" within <v></v>.

### Improved German: Leider kann ich für die angegebene E-Mail-Adresse kein Konto finden.


### German: Dennoch ist Spanisch auch in öffentlichen Verkehrsmitteln und anderen Einrichtungen weit verbreitet.
### English: Nevertheless, Spanish is also widely spoken in public transport and other facilities.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: Nevertheless, Spanish is also widely spoken in public transport and other facilities.


### English: Each vintage leather bag is a totally natural and handmade product therefore the colors and the finish can vary from one piece to the other.
### German: Jede Vintage-Ledertasche ist ein völlig natürliches und handgefertigtes Produkt, daher können die Farben und das Finish <v>von einem Stück zum anderen</v> variieren.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "von einem Stück zum anderen" within <v></v>.

### Improved German: Jede Vintage-Ledertasche ist ein völlig natürliches, handgefertigtes Produkt, daher können die Farben und die Ausführung bei jedem Stück unterschiedlich sein.


### English: But it could have been worse.
### German: Aber es hätte schlimmer kommen können.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aber es hätte schlimmer sein können.


### English: The other thing you can try is to perform a factory reset to your device and then check if it gets detected by your computer
### German: Sie können auch versuchen, Ihr Gerät auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen und dann zu überprüfen, ob es von Ihrem Computer erkannt wird.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Was Sie noch versuchen können, ist das Zurücksetzen Ihres Geräts auf die Werkseinstellungen, dann prüfen Sie, ob das Gerät von Ihrem Computer erkannt wird


### English: It has been more than 30 years since it has defeated Dallas in three straight meetings (1986-88).
### German: Es ist mehr als 30 Jahre her, seit es Dallas in drei aufeinanderfolgenden Begegnungen (1986<v>-</v>88) besiegt hat.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved German: Es ist über 30 Jahre her, dass sie Dallas in drei Spielen hintereinander besiegten (1986-88).


### German: Als zu Beginn der Corona-Krise plötzlich sehr viele Unternehmen Kurzarbeit beantragt hätten, habe die BA schnell reagieren müssen.
### English: When a large number of companies suddenly applied for part-time work at the beginning of the Corona crisis, the BA had to react.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: When a large number of companies suddenly applied for part-time work at the beginning of the Corona crisis, the BA had to react quickly.


### English: would that be okay
### German: Wäre das in Ordnung
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wäre das in Ordnung


### English: Each bag has a unique antique leather / lightly distressed vintage leather look.
### German: Jede Tasche hat einen einzigartigen Antikleder-/Leder-Look mit leichtem Distressed-Effekt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Jede Tasche sieht individuell verschieden nach altem Leder / leicht abgenutztem Vintage-Leder aus.


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).
### German: Ich wollte unbedingt das Tortuga, aber als der Preis hoch war, war es über 500 <v>AU$</v> (inkl. Versand und Wechselkurs).
### Errors: There is a minor locale convention/currency format error at "AU$" within <v></v>.

### Improved German: Ich wollte das Tortuga wirklich haben, aber als ich den ganzen Preis zusammenrechnete, waren es über AU$500 (inklusive Versand und Wechselkurs).


### English: This has been discontinued so will not be returning to stock, we do apologize.
### German: Der Artikel wurde eingestellt und ist daher nicht mehr lieferbar, wir entschuldigen uns dafür.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Leider wurde die Produktion eingestellt, daher wird leider kein neuer Lagerbestand eingehen, wir entschuldigen uns.


### German: Als am Samstag ein Mitglied einer Gruppe, die sich selbst als bewaffnetes Bündnis schwarzer Amerikaner bezeichnet, einen Schuss abgab, wurden drei Personen verletzt.
### English: Three people were injured when a member of a group that describes itself as the Black American Armed Alliance fired a shot on Saturday .
### Errors: There is a minor lowercased sentence error in the English translation.

### Improved English: Three people were injured when a member of a group that describes itself as the Black American Armed Alliance fired a shot on Saturday.


### English: The whole community are shocked.
### German: Die ganze Gemeinde ist schockiert.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die ganze Gemeinde ist schockiert.


### English: The maintenance guys are afraid of it.
### German: Die Wartungsleute haben Angst <v>davor</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "davor" within <v></v>.

### Improved German: Die Handwerker haben Angst vor ihm.


### English: Your face will thank you later.
### German: Dein <v>Gesicht</v> wird es dir später danken.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Gesicht" within <v></v>.

### Improved German: Ihr Gesicht wird es Ihnen einmal danken.


### German: Trotz des Scheiterns der politischen Verhandlungen konnten die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen diesen beiden Teilen der Republik Moldau wiederhergestellt werden.
### English: Despite the failure of the political negotiations, economic relations between these two parts of the Republic of Moldova have been restored.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: Despite the failure of the political negotiations, economic relations between these two parts of the Republic of Moldova have been restored.


### English: This has been discontinued so will not be returning to stock, we do apologize.
### German: Dies wurde <v>abgebrochen</v>, so wird nicht auf Lager zurückkehren, wir entschuldigen uns.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "abgebrochen" within <v></v>.

### Improved German: Leider wurde die Produktion eingestellt, daher wird leider kein neuer Lagerbestand eingehen, wir entschuldigen uns.


### English: We will then refund any excess shipping when we dispatch.
### German: Wir erstatten Ihnen dann <v>zu hohe</v> Versandkosten, wenn wir die Bestellung versenden.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "zu hohe" within <v></v>.

### Improved German: Wir erstatten dann beim Versand alle zu viel gezahlten Versandgebühren.


### English: Molecular Diagnosis Test Can Detect Omicron Variant In 20 Minutes: Report
### German: Molekulardiagnosetest kann Omikron-Variante in 20 Minuten nachweisen: Bericht
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein molekulardiagnostischer Test kann die Omikron-Variante in 20 Minuten nachweisen: Bericht


### English: The government in Warsaw is also involved in an intensifying dispute with the European Commission, the EU's executive arm, which is withholding pandemic recovery funds from Poland saying the government's policies erode judicial independence there.
### German: Die Regierung in Warschau ist auch in einen sich verschärfenden Streit mit der Europäischen Kommission, dem Exekutivorgan der EU, verwickelt, die Polen Mittel zur Wiederherstellung der Pandemie vorenthält, da die Politik der Regierung die Unabhängigkeit der Justiz dort untergräbt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Regierung in Warschau befindet sich auch in einem immer intensiveren Disput mit der Europäischen Kommission, der Exekutive der EU, die Pandemie-Wiederaufbaumittel von Polen zurückhält mit dem Argument, dass die Regierungsmaßnahmen dort die Unabhängigkeit der Gerichte gefährden.


### English: See Norton website for more detail.
### German: Weitere Einzelheiten finden Sie auf der Norton-Website.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Weitere Einzelheiten finden Sie auf der Website von Norton.


### English: We treat the poor like crap.
### German: Wir behandeln die Armen wie Mist.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir behandeln Arme wie Scheiße.


### English: After installing from an iCloud backup, I checked the Apple Music app and it was still using more then 30GBs for documents and data.
### German: Nach der Installation auf einem iCloud-Backup habe ich in der Apple Music-App nachgesehen, und es wurden immer noch mehr als 30 GB für Dokumente und Daten <v>benutzt</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "benutzt" within <v></v>.

### Improved German: Nach dem Installieren von einem iCloud-Backup prüfte ich die Apple Music-App, und sie brauchte immer noch mehr als 30 GB für Dokumente und Daten.


### English: If you use free or other inferior security software, maybe not long at all.
### German: Falls Sie kostenlose oder andere minderwertige <v>Sicherheitssoftware</v> verwenden, hilft das vielleicht gar nicht lange.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Sicherheitssoftware" within <v></v>.

### Improved German: Wenn Sie kostenlose oder minderwertige Sicherheitssoftware verwenden, vielleicht gar nicht lange.


### English: Extension tubes are metal tubes with a rear-lens mount at one end and a camera-body mount at the other end.
### German: Verlängerungsrohre sind Metallrohre mit einer Objektivhalterung an einem Ende und einer Kamerahalterung am anderen Ende.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Verlängerungsrohre sind Metallrohre mit einer hinteren Objektivhalterung an einem Ende und einer Kamera-Gehäusehalterung am anderen Ende.


### English: Your re-delivery is now being prepared by the restaurant.
### German: Ihre erneute Lieferung wird gerade vom Restaurant zubereitet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ihre erneute Lieferung wird jetzt vom Restaurant vorbereitet.


### German: Als Kind britischer Eltern in Tokio geboren, zog Olivia de Havilland noch als Kleinkind nach Kalifornien.
### English: Born in Tokyo to parents, Olivia de Havilland moved to California as a toddler.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: Born in Tokyo to British parents, Olivia de Havilland moved to California as a toddler.


### English: I had a confirmed reservation went.
### German: Ich hatte eine bestätigte Reservierung <v>gegangen</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "gegangen" within <v></v>.

### Improved German: Ich hatte eine bestätigte Reservierung.


### English: Over the past 24 hours, 19 provinces reported almost no death case or only one dead.
### German: In den letzten 24 Stunden meldeten 19 Provinzen fast keinen Todesfall oder nur einen Toten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: In den letzten 24 Stunden meldeten 19 Provinzen praktisch keine Toten oder nur einen Todesfall.


### English: I am from a country where military duty is mandatory and I am just wondering how's it like for other countries.
### German: Ich komme aus einem Land, in dem der Militärdienst obligatorisch ist, und ich frage mich nur, wie es für andere Länder ist.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich bin aus einem Land, in dem Militärdienst Pflicht ist, und ich überlege gerade, wie es in anderen Ländern ist.


### English: He said that because I had the printout, he had to sell me the tires at the printout price.
### German: Er sagte, dass, weil ich den Druck hatte, er mir die Reifen zum Druckpreis verkaufen musste.
### Errors: There is a minor error at "dass,". There is a minor error at "ich den Druck hatte". There is a minor error at "Druckpreis". There is a minor error at "musste".

### Improved German: Er sagte, weil ich den Ausdruck dabeihatte, müsse er mir die Reifen zum Preis auf dem Ausdruck verkaufen.


### German: "Es bleibt ein juristisches Risiko, in einem europäischen Binnenmarkt Investitionszäune um den Wirtschaftsstandort Bundesliga zu ziehen", sagte Grindel.
### English: "There will be still a legal risk in putting investment fences around the Bundesliga as a business location in a single European market," said Grindel.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: "There is still a legal risk in putting investment fences around the Bundesliga as a business location in a single European market," said Grindel.


### English: It is not thought to be a serious outbreak at this stage, with The Athletic reporting that just one player has tested positive, with the rest being staff at the training ground.
### German: Es wird derzeit nicht von einem ernsthaften Ausbruch ausgegangen, da The Athletic berichtet, dass nur ein Spieler positiv getestet wurde, der Rest Mitarbeiter auf dem Trainingsgelände sind.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Zu diesem Zeitpunkt wird der Ausbruch nicht als schwerwiegend betrachtet, und The Athletic berichtet, dass nur ein Spieler ein positives Testergebnis hat, die weiteren Fälle sind Mitarbeiter der Trainingseinrichtungen.


### English: The VP−730 is a 9−input scaler/switcher for analog video, digital video, balance stereo and S/PDIF audio signals.
### German: Der VP-730 ist ein Scaler/<v>Umsetzer</v> mit 9 Eingängen für analoge Video-, digitale Video-, Balance-Stereo und S/PDIF-Audiosignale.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Umsetzer" within <v></v>.

### Improved German: Der VP−730 ist ein 9-Eingangs-Skalierer/Umschalter für analoges Video, digitales Video, Balanced-Stereo und S/PDIF-Audiosignale.


### English: I asked how she is, like I ask all my co-workers if I see them.
### German: Ich fragte sie, wie es ihr geht, so wie ich alle meine Kollegen frage, <v>ob</v> ich sie sehe.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "ob" within <v></v>.

### Improved German: Ich fragte, wie es ihr gehe, wie ich das bei allen Kollegen mache, wenn ich sie sehe.


### English: Sold for £25 ($33) plus VAT and limited to only one item per person at several shops, the shirt has been in such demand that people queued around blocks to get it.
### German: Das Hemd wurde für 25 Pfund (33 US-Dollar) plus Mehrwertsteuer verkauft und ist in mehreren Geschäften auf nur einen Artikel pro Person beschränkt. Die Nachfrage nach dem Hemd war so groß, dass die Leute Schlange standen, um es zu bekommen.
### Errors: There is a minor error at "Hem". There is a minor error at "ist". There is a minor error at "Artikel".

### Improved German: Das T-Shirt, das für £25 ($33) zzgl. MwSt. verkauft und in mehreren Geschäften auf ein Stück pro Person beschränkt wurde, ist so nachgefragt, dass die Kunden um den ganzen Block herum anstehen, um es zu kaufen.


### English: This is a different issue.
### German: Das ist ein anderes Thema.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das ist ein anderes Thema.


### German: Dennoch ist Spanisch auch in öffentlichen Verkehrsmitteln und anderen Einrichtungen weit verbreitet.
### English: nevertheless, Spanish is also widely spoken in public transport and other facilities.
### Errors: There is a minor presence of empty string error in the English translation.

### Improved English: Nevertheless, Spanish is also widely spoken in public transport and other facilities.


### English: Currently, the Korea Centers for Disease Control and Prevention is using three methods to detect COVID-19 variants: whole-genome analysis, target DNA (mutations such as spike protein) analysis, and PCR test.
### German: Derzeit verwenden die Korea Centers for Disease Control and Prevention drei Methoden zum Nachweis von COVID-19-Varianten: Gesamtgenomanalyse, Ziel-DNA-Analyse (Mutationen wie Spike-Protein) und PCR-Test.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Derzeit verwendet das koreanische Zentrum für Krankheitskontrolle und Vorbeugung drei Methoden zum Nachweisen von COVID-19-Varianten: Analyse des vollständigen Genoms, Ziel-DNA-Analyse (Mutationen wie das Spike-Protein) und PCR-Tests.


### English: Thank you for sending the photo.
### German: Vielen Dank für die Zusendung des Fotos.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Vielen Dank für das gesendete Foto.


### English: According to the latest figures, eight cities are in the orange zones, 119 in the yellow category, and 321 cities are in blue zones.
### German: Nach den neuesten Zahlen <v>befinden sich</v> acht Städte in den orangen Zonen, 119 in der gelben Kategorie und 321 Städte in den blauen Zonen.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "befinden sich" within <v></v>.

### Improved German: Den neuesten Zahlen zufolge befinden sich acht Städte in der orangefarbenen Zone, 119 in der gelben Kategorie und 321 in blauen Zonen.


### English: If someone comes to me and tells me that they're working to get out of a financially abusive relationship and their abuser looks at their paystubs,
### German: Wenn jemand zu mir kommt und mir sagt, dass er daran arbeitet, aus einer finanziell missbräuchlichen Beziehung herauszukommen, und sein Missbraucher auf seine <v>Paystubs</v> schaut,
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Paystubs" within <v></v>.

### Improved German: Wenn eine Person zu mir kommt und mir sagt, sie versuche, sich aus einer finanziell missbräuchlichen Beziehung zu befreien und der Missbraucher schaue sich die Gehaltsabrechnung an,


### German: Von den schweren Überschwemmungen in Südostasien sind mehr als 9 Millionen Menschen betroffen, vor allem in Bangladesch, Indien und Nepal.
### English: Have more than 9 million people been affected by the severe flooding in Southeast Asia, mainly in Bangladesh, India and Nepal?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: More than 9 million people have been affected by the severe flooding in Southeast Asia, mainly in Bangladesh, India and Nepal.


### English: Whenever the item ships, it will be shipped by the expedited service if you have paid for it.
### German: Wann immer der Artikel versendet wird, wird er vom beschleunigten Service versendet, wenn Sie dafür bezahlt haben.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sobald der Artikel versandt wird, erhalten Sie den bezahlten schnelleren Service.


### English: Tension bands, also known as penis rings, help sustain the erection once it has been achieved with the pump.
### German: Die Spannbänder, die auch als Penisringe bezeichnet werden, helfen dabei, die Erektion aufrechtzuerhalten, sobald sie mit der Pumpe erreicht wurde.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Spannungsbänder, auch als Penisringe bekannt, helfen dabei, die Erektion aufrecht zu erhalten, nachdem sie mit der Pumpe erzielt wurde.


### German: Der Ninth Ward, der während des Hurrikans Katrina bis zu 20 Fuß hoch überflutet war, führt derzeit hüfthohes Wasser, da der nahe gelegene Deich überspült wurde.
### English: The, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep water as the nearby levee was flooded.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep water as the nearby levee was flooded.


### German: Dennoch ist Spanisch auch in öffentlichen Verkehrsmitteln und anderen Einrichtungen weit verbreitet.
### English: Nevertheless , Spanish is also widely spoken in public transport and other facilities .
### Errors: There is a minor lowercased sentence error in the English translation.

### Improved English: Nevertheless, Spanish is also widely spoken in public transport and other facilities.


### English: All information about the products on our website is provided for information purposes only.
### German: Alle Angaben zu den Produkten auf unserer <v>Internetseite</v> dienen ausschließlich zu Informationszwecken.
### Errors: There is a minor terminology/inconsistent error at "Internetseite" within <v></v>.

### Improved German: Alle Informationen über die Produkte auf unserer Website werden nur zu Informationszwecken bereitgestellt.


### English: The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth.
### German: Die Zeitstempel sind da, um Ihnen das Leben zu erleichtern, also ist es <v>Ihre eigene Schuld</v>, wenn Sie am Ende wie eine verrückte Person, die nach ihren verlorenen Zähnen sucht, durch das Modul hin und her springen.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Ihre eigene Schuld" within <v></v>.

### Improved German: Die Zeitstempel sind dafür da, Ihnen die Navigation zu erleichtern, also sind Sie selbst schuld, wenn Sie hektisch durch das Modul hin und her hüpfen wie ein Durchgedrehter auf der Suche nach seinem Gebiss.


### English: After much frustration shouting at my watch during phone calls so I could be heard and/or understood.
### German: Nach viel Frustration, die während Telefonaten auf meine Uhr schrie, damit ich gehört <v>und / oder</v> verstanden werden konnte.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "und / oder" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem ich so oft bei Telefonaten frustriert in meine Watch geschrien hatte, damit ich gehört und/oder verstanden werden konnte.


### English: Interview with the Vampire was made into a successful feature film in 1994, helping to reignite interest in the vampire genre which continued with the TV series "The Vampire Diaries" and the "Twilight" film series.
### German: „Interview mit einem Vampir“ wurde 1994 erfolgreich verfilmt und trug dazu bei, das Interesse am Vampirgenre neu zu entfachen, das mit der TV-Serie „The Vampire Diaries“ und der „Twilight“-Filmreihe fortgesetzt wurde.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: „Interview mit einem Vampir“ wurde 1994 erfolgreich verfilmt und ließ das Interesse am Vampir-Genre wieder aufflammen, das dann mit der Fernsehserie „Tagebuch eines Vampirs“ und der Filmreihe „Twilight“ weiterverfolgt wurde.


### English: There's a circularity to it...
### German: Es gibt eine <v>Zirkularität</v> dazu...
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Zirkularität" within <v></v>.

### Improved German: Das ist ein richtiger Kreislauf...


### English: Connect your eReader to your computer using a Micro USB cable.
### German: Verbinden Sie Ihren eReader über ein Micro-USB-Kabel mit Ihrem Computer.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Schließen Sie Ihr Lesegerät über ein Micro-USB-Kabel an den Computer an.


### English: If someone comes to me and tells me that they're working to get out of a financially abusive relationship and their abuser looks at their paystubs,
### German: Wenn jemand zu mir kommt und mir erzählt, dass er daran arbeitet, aus einer finanziell missbräuchlichen Beziehung auszusteigen, und sein Missbrauchstäter seine Gehaltsabrechnungen <v>betrachtet</v>,
### Errors: There is a minor style/awkward error at "betrachtet" within <v></v>.

### Improved German: Wenn eine Person zu mir kommt und mir sagt, sie versuche, sich aus einer finanziell missbräuchlichen Beziehung zu befreien und der Missbraucher schaue sich die Gehaltsabrechnung an,


### English: The refund DOES NOT apply to any damages incurred as a result of viruses.
### German: Die Erstattung gilt NICHT für Schäden, die infolge von Virusbefall entstanden sind.
### Errors: There is a minor error at "be".

### Improved German: Die Erstattung erstreckt sich NICHT auf jegliche Schäden, die infolge von Viren entstanden sind.


### English: De Klerk also shared the Nobel Peace Prize with Mandela in 1993 after freeing him from prison in 1990.
### German: De Klerk teilte 1993 auch den Friedensnobelpreis mit Mandela, nachdem er ihn 1990 aus dem Gefängnis befreit hatte.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: De Klerk teilte 1993 auch den Friedensnobelpreis mit Mandela, nachdem er diesen 1990 aus dem Gefängnis befreit hatte.


### English: UNIQUE CHARACTERISTICS OF HANDMADE LEATHER BAGS-
### German: EINZIGARTIGE EIGENSCHAFTEN VON HANDGEMACHTEN LEDERTASCHEN-
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: EINZIGARTIGE MERKMALE HANDGEFERTIGTER LEDERTASCHEN-


### English: We were working till past 1am.
### German: Wir arbeiteten bis nach 1 Uhr morgens.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir arbeiteten bis nach 1 Uhr morgens.


### English: I'd probably have to have you sign an agreement of course.
### German: Ich müsste <v>wahrscheinlich natürlich</v> von dir eine Vereinbarung unterschreiben lassen.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "wahrscheinlich natürlich" within <v></v>.

### Improved German: Dafür müssen Sie natürlich eine Vereinbarung unterzeichnen.


### English: The Cowboys just made sure Zeke and his teammates got that opportunity.
### German: Die Cowboys stellten einfach sicher, dass Zeke und seine Teamkollegen diese Chance bekamen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Cowboys sorgten nur dafür, dass Zeke und seine Teamkollegen diese Chance bekamen.


### English: It up− or down−scales composite, s−Video (Y/C), component video (YUV), HDMI, computer graphics video and JPEG files to a selectable computer graphics video or HDTV output resolution on identical outputs − one HDMI and two 15−pin HD.
### German: Es skaliert <v>Composite</v>-, s-Video- (Y/C), Komponentenvideo- (YUV), HDMI-, Computergrafik-Video- und JPEG-Dateien auf eine wählbare Computergrafik-Video- oder HDTV-Ausgangsauflösung an identischen Ausgängen <unk> einem HDMI und zwei 15-Pin-HD.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Composite" within <v></v>.

### Improved German: Er skaliert Kompositvideo, s-Video (Y/C), Komponentenvideo (YUV), HDMI, Computergrafik-Video und JPEG-Dateien auf ein auswählbares Computergrafik-Video herauf oder herunter oder die HDTV-Ausgangsauflösung an identischen Ausgängen – einem HDMI und zwei 15-poligen HD.


### German: 1956 ging Słania nach Schweden, wo er drei Jahre später anfing, im Büro der Schwedischen Post zu arbeiten und er wurde dort der leitende Graveur.
### English: Słania went to Sweden, where three years later he started working in the Swedish Post office and he became the chief engraver there.
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: In 1956 Słania went to Sweden, where three years later he started working in the Swedish Post office and he became the chief engraver there.


### English: We include a protection promise only Norton can make
### German: Wir schließen ein Schutzversprechen ein, das nur Norton geben kann
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir bieten ein Schutzversprechen, das nur Norton geben kann


### English: Moscow says the expansion of NATO threatens Russia and has contravened assurances given to it as the Soviet Union collapsed in 1991.
### German: Moskau sagt, die Erweiterung der NATO bedroht Russland und verstößt gegen Zusicherungen, die ihm beim Zusammenbruch der Sowjetunion im Jahr 1991 gegeben wurden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Moskau sagt, die Erweiterung der NATO bedrohe Russland und habe Zusicherungen gebrochen, die nach Zusammenbruch der Sowjetunion 1991 gegeben wurden.


### English: As I can see here this rider came to your location at 12:39. he try to deliver this order until 12:52.
### German: Wie ich hier sehen kann, kam dieser Fahrer um 12:39 Uhr zu Ihnen. Er <v>versucht</v>, diese Bestellung bis 12:52 Uhr zu liefern.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "versucht" within <v></v>.

### Improved German: Wie ich hier sehen kann, kam der Fahrer um 12.39 bei Ihrer Adresse an und versuchte bis 12.52, die Bestellung zu liefern.


### English: I'm really sorry to know that you are having this issue with your eBook, but I'm willing to help you.
### German: Es tut mir wirklich leid zu wissen, dass Sie dieses Problem mit Ihrem <v>eBook</v> haben, aber ich bin bereit, Ihnen zu helfen.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "eBook" within <v></v>.

### Improved German: Es tut mir sehr Leid zu hören, dass Sie dieses Problem mit Ihrem eBook haben, aber ich helfe Ihnen gern.


### English: are you there ?
### German: Sind Sie da?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sind Sie noch da?


### English: It is a rear occasion that it happens.
### German: Es ist ein hinterer <v>Anlass</v>, dass es passiert.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Anlass" within <v></v>.

### Improved German: Das passiert nur selten.


### English: South Africa on Sunday paid an official tribute to FW de Klerk, the final president of white rule, who freed Nelson Mandela from prison and steered the country from apartheid to democracy.
### German: Südafrika würdigte am Sonntag offiziell FW de Klerk, den letzten Präsidenten der Herrschaft der weißen Minderheit, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis befreite und das Land von der Apartheid in die Demokratie führte.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Südafrika ehrte am Sonntag offiziell FW de Klerk, den letzten Präsidenten der weißen Herrschaft, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis befreite und das Land von der Apartheid zur Demokratie führte.


### English: Can I know if your still willing to wait for the order?
### German: <v>Kann ich wissen</v>, ob Sie immer noch bereit sind, auf die Bestellung zu warten?
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Kann ich wissen" within <v></v>.

### Improved German: Sagen Sie mir bitte, ob Sie noch bereit sind, auf die Bestellung zu warten?


### English: The Norton subscription must be installed and activated on your device prior to the time it is infected by a virus.
### German: Das Norton-Abonnement muss auf Ihrem Gerät installiert und aktiviert <v>werden</v>, bevor es mit einem Virus infiziert wird.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "werden" within <v></v>.

### Improved German: Das Norton-Abonnement muss auf Ihrem Gerät installiert und aktiviert worden sein, bevor dieses mit einem Virus infiziert wird.


### English: Extension tubes are metal tubes with a rear-lens mount at one end and a camera-body mount at the other end.
### German: Verlängerungsrohre sind Metallrohre mit einer <v>Hinterlinsen</v>-Halterung an einem Ende und einer Kameragehäuse-Halterung am anderen Ende.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Hinterlinsen" within <v></v>.

### Improved German: Verlängerungsrohre sind Metallrohre mit einer hinteren Objektivhalterung an einem Ende und einer Kamera-Gehäusehalterung am anderen Ende.


### English: All that I know is that the intensity of the weather across the board has some impact as a consequence of the warming of the planet, Biden said.
### German: <unk>Alles, was ich weiß, ist, dass die Intensität des Wetters auf breiter Front einige Auswirkungen als Folge der Erwärmung des Planeten hat<v><unk></v>, sagte Biden.
### Errors: There is a major accuracy/addition error at "<unk>" within <v></v>.

### Improved German: „Ich weiß nur, dass die Heftigkeit des Wetters insgesamt einen Einfluss infolge der Erderwärmung hat“, sagte Biden.


### English: Many people who hate trans people also hate black people.
### German: Viele Menschen, die Trans-Menschen hassen, hassen auch <v>Schwarze</v>.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "Schwarze" within <v></v>.

### Improved German: Viele Leute, die Trans-Menschen hassen, hassen auch schwarze Menschen.


### English: Can you please disconnect your eReader from the computer and try a factory reset?
### German: Können Sie bitte Ihren eReader vom Computer trennen und einen Werksreset versuchen?
### Errors: There is a minor error at "e". There is a minor error at "Werksres".

### Improved German: Können Sie Ihr Lesegerät vom Computer trennen und versuchen, es auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen?


### English: The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth.
### German: Die Zeitstempel sind da, um Ihnen das Leben zu erleichtern, also ist es <v>Ihre eigene Schuld</v>, wenn Sie am Ende wie eine verrückte Person, die nach ihren verlorenen Zähnen sucht, durch das Modul hin und her blättern.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Ihre eigene Schuld" within <v></v>.

### Improved German: Die Zeitstempel sind dafür da, Ihnen die Navigation zu erleichtern, also sind Sie selbst schuld, wenn Sie hektisch durch das Modul hin und her hüpfen wie ein Durchgedrehter auf der Suche nach seinem Gebiss.


### English: He's just given transphobes another hero and more anti-trans rhetoric.
### German: Er hat gerade Transphoben einen weiteren Helden und mehr Anti-Trans-Rhetorik gegeben.
### Errors: There is a minor error at "gerade Trans". There is a minor error at "weiteren Hel". There is a minor error at "-Rhetorik gegeben".

### Improved German: Er hat nur Transphoben einen neuen Helden und mehr Anti-Trans-Argumente gegeben.


### German: Bei einem Streit zwischen zwei Jugendgruppen am U-Bahnhof Aidenbachstraße ist ein 19-Jähriger durch einen Schubser hingefallen und ins Gleisbett gerutscht.
### English: During a dispute between two groups of young people at the Aidenbachstraße subway station, a 19-year-old did not fall over and slip onto the track bed.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: During a dispute between two groups of young people at the Aidenbachstraße subway station, a 19-year-old fell over and slipped onto the track bed.


### English: The dial is black in colour with white markers and a date aperature in the bottom sub dial.
### German: Das Zifferblatt ist schwarz mit weißen Markierungen und einem Datumsfenster im unteren Hilfszifferblatt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das Ziffernblatt ist schwarz mit weißer Beschriftung und einem Datumsfenster im unteren eingefügten Ziffernblatt.


### English: If this the case please let me know the email you are already signed in on the ereader.
### German: Wenn dies der Fall ist, lassen Sie mich bitte wissen, die E-Mail, <v>die Sie bereits bei der</v> eReader angemeldet sind.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "die Sie bereits bei der" within <v></v>.

### Improved German: Wenn das der Fall ist, nennen Sie mir bitte die E-Mail-Adresse, mit der Sie bereits beim Lesegerät angemeldet sind.


### English: Why were Skyler and Walt Jr. so annoyed with Walt working on the house in season 2?
### German: Warum waren Skyler und Walt Jr. so verärgert darüber, dass Walt in der 2. Staffel <v>an dem</v> Haus arbeitete?
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "an dem" within <v></v>.

### Improved German: Warum waren Skyler und Walt Jr. so sauer auf Walt wenn er in Staffel 2 im Haus arbeitete?


### English: If for any reason you are unsatisfied with your purchase, please contact us first before you leave negative/neutral feedback so that we can make things right!
### German: Sollten Sie aus irgendeinem Grund mit Ihrem Einkauf nicht zufrieden sein, setzen Sie sich zunächst mit uns in Verbindung bevor Sie negatives/neutrales Feedback hinterlassen, damit wir die Situation richtig beantworten können!
### Errors: There is a minor error at "die Situation richtig beantworten können".

### Improved German: Wenn Sie aus irgend einem Grund mit Ihrem Kauf nicht zufrieden sind, kontaktieren Sie uns bitte zuerst, bevor Sie eine negative/neutrale Bewertung abgeben, damit wir das Problem beheben können!


### English: Turn on your eReader.
### German: Schalten Sie Ihren eReader ein.
### Errors: There is a minor error at "eRead".

### Improved German: Schalten Sie Ihr Lesegerät ein.


### English: Step 5: Go through the carts looking for anything cold and produce.
### German: Schritt 5: Gehen Sie durch die <v>Karren</v> und suchen Sie nach etwas Kaltem und Produkten.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Karren" within <v></v>.

### Improved German: Schritt 5: Die Einkaufswagen durchsehen und nach kalten und frischen Produkten suchen.


### English: I was buying new tires.
### German: Ich habe neue Reifen gekauft.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich wollte neue Reifen kaufen.


### English: Step 6: Return said cold/produce.
### German: Schritt 6: Bringen Sie die <v>Kälte/das Produkt</v> zurück.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Kälte/das Produkt" within <v></v>.

### Improved German: Schritt 6: Kalte/frische Produkte zurücklegen.


### German: Nach Angaben der Johns-Hopkins-Universität sind in Folge der Corona-Pandemie bisher rund 5000 Menschen allein in Texas gestorben.
### English: Texas corona, alone a result to according died people the in Johns around have 5,000 pandemic of as Hopkins University.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: According to Johns Hopkins University, around 5,000 people have died in Texas alone as a result of the corona pandemic.


### German: Flick nannte in seiner persönlichen Tripleformel die drei Attribute, die er von seinen Stars auf dem Weg in Portugals Hauptstadt sehen will.
### English: In his personal triple formula, named the three attributes that he wants to see from his stars on the way to Portugal's capital.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: In his personal triple formula, Flick named the three attributes that he wants to see from his stars on the way to Portugal's capital.


### German: Sie kündigte an, dass nach mehreren Jahren Pause 2021 auch wieder ein Rakoczy-Reitturnier stattfinden soll.
### English: She announced that after a break of several years, a Rakoczy horse show will take place again in 2020.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: She announced that after a break of several years, a Rakoczy horse show will take place again in 2021.


### English: I dread to think.
### German: <v>Ich fürchte zu denken.</v>
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Ich fürchte zu denken." within <v></v>.

### Improved German: Ich wage es mir kaum vorzustellen.


### English: Before doing it, I would like you to consider that any annotation that you have made in your books may be deleted, as well as filters, reading progress, downloads and other customization.
### German: Bevor Sie dies tun, möchte ich Sie bitten, zu berücksichtigen, dass alle Anmerkungen, die Sie in Ihren Büchern gemacht haben, gelöscht werden können, ebenso wie Filter, Lesefortschritt, Downloads und andere Anpassungen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bevor Sie das tun, möchte ich Sie darauf hinweisen, dass alle Anmerkungen in Ihren Büchern gelöscht werden können, ebenso wie Filter, Lesefortschritte, Downloads und andere Anpassungen.


### German: Mit dem Verlust griechischer Sprachkenntnisse war der Westen von seinen philosophischen und wissenschaftlichen Wurzeln in Griechenland abgeschnitten.
### English: With the loss of Greek language skills, the West was cut off from its phylosophical and scientific roots in Greece.
### Errors: There is a minor deletion of character error in the English translation.

### Improved English: With the loss of Greek language skills, the West was cut off from its philosophical and scientific roots in Greece.


### English: We offer nine types of posters:
### German: Wir bieten neun Arten von Postern an:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir bieten vier Arten von Postern an:


### English: Korean researchers have developed molecular diagnostics technology that can detect Omicron variants.
### German: Koreanische Forscher haben molekulare Diagnosetechnologien entwickelt, die Omicron-Varianten erkennen können.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Koreanische Forscher haben eine molekulardiagnostische Testtechnik entwickelt, mit der Omikron-Varianten nachgewiesen werden können.


### English: How come we never saw the main shuttlebay?
### German: Wie kommt es, dass wir die Haupt-Shuttlebucht nie gesehen haben?
### Errors: There is a minor error at "-". There is a minor error at "huttlebucht".

### Improved German: Wie kommt es, dass wir den Haupt-Shuttlehangar nie gesehen haben?


### English: Our aim is to offer our customers the best service possible.
### German: Unser Ziel ist es, unseren Kunden den bestmöglichen Service zu bieten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Unser Ziel ist es, unseren Kunden den bestmöglichen Service zu bieten.


### English: I'll share a couple of steps to perform into your eReader, okay?
### German: Ich werde ein paar Schritte teilen, die Sie in Ihrem <v>eReader</v> ausführen können, okay?
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "eReader" within <v></v>.

### Improved German: Ich erkläre Ihnen einige Schritte, die Sie auf Ihrem Lesegerät ausführen müssen, ok?


### English: He's just given transphobes another hero and more anti-trans rhetoric.
### German: Er hat gerade Transphobes einen anderen Helden und mehr Anti-Trans-Rhetorik gegeben.
### Errors: There is a minor error at "hat gerade Transphobes einen anderen Helden". There is a minor error at "Anti-". There is a minor error at "-Rhetorik gegeben".

### Improved German: Er hat nur Transphoben einen neuen Helden und mehr Anti-Trans-Argumente gegeben.


### German: Die Araber brachten auch den Islam ins Land, und auf den Komoren und in Mayotte war er sehr erfolgreich.
### English: The Arabs also brought Islam to the country, and it was very succesful in Comoros and Mayotte.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: The Arabs also brought Islam to the country, and it was very successful in Comoros and Mayotte.


### English: Jerry: Did you park that trailer there by the dumpster?
### German: Jerry: Hast du diesen <v>Wohnwagen</v> dort neben dem Müllcontainer geparkt?
### Errors: There is a major terminology/inconsistent error at "Wohnwagen" within <v></v>.

### Improved German: Jerry: Hast du den Anhänger dort neben dem Müllcontainer geparkt?


### German: Das National Hurricane Center (NHC) sagt, dass Jerry zu diesem Zeitpunkt keine Gefahr für die Landung darstellt.
### English: The National Hurricane Center ( NHC ) says Jerry poses no threat to the landfall at this time .
### Errors: There is a minor lowercased sentence error in the English translation.

### Improved English: The National Hurricane Center (NHC) says Jerry poses no threat to the landfall at this time.


### German: Ende Mai hatte Argentinien Zinsforderungen in Höhe von 503 Millionen US-Dollar nicht beglichen und war dadurch in einen begrenzten Zahlungsausfall gerutscht.
### English: At the end of May, Argentina had almost failed to pay $503 million in interest owed, putting itself in a limited default.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: At the end of May, Argentina had failed to pay $503 million in interest owed, putting itself in a limited default.


### German: US-Präsident Donald Trump schrieb per Twitter, dass seine Regierung die Stürme genau beobachte und mit den betroffenen Bundesstaaten in Kontakt stehe.
### English: US affected on and the is the closely Twitter Donald with monitoring his President states government that is in Trump storms wrote contact.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: US President Donald Trump wrote on Twitter that his government is monitoring the storms closely and is in contact with the affected states.


### English: This difference, which has caused considerable anxiety for the host broadcaster Fox Cricket in the past, was exacerbated during the Ashes Test by the vastly reduced crew of production and technical staff able to keep tabs on the myriad metaphorical balls being kept in the air throughout the match.
### German: Dieser Unterschied, der dem gastgebenden Sender Fox Cricket in der Vergangenheit erhebliche Sorgen bereitet hat, wurde während des Aschentests durch das enorm reduzierte Team aus Produktion und technischem Personal verstärkt, das es <v>verstand</v>, die unzähligen metaphorischen Kugeln, die während des gesamten Spiels in der Luft gehalten wurden, zu überwachen.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "verstand" within <v></v>.

### Improved German: Dieser Unterschied, der dem Gastgeber-Sender Fox Cricket schon lange viel Kopfzerbrechen bereitet, wurde während des Ashes-Tests noch durch das stark geschrumpfte Produktions- und Technik-Team verstärkt, das die Unmengen metaphorischer Bälle während des Spiels in der Luft halten musste.