### English: This isn't even necessarily true.
### German: Das ist nicht einmal unbedingt wahr.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das stimmt aber nicht einmal unbedingt.


### English: Primary and backup generators powering the global broadcast of the Gabba Test went down for about 25 minutes on day four.
### German: Die Primär- und Backup-Generatoren, die die globale Ausstrahlung des Gabba-<v>Tests</v> antreiben, fielen am vierten Tag für etwa 25 Minuten aus.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Tests" within <v></v>.

### Improved German: Am vierten Tag fielen die Haupt- und die Notstrom-Generatoren, die für die weltweite Übertragung des Testspiels in Gabba sorgten, ca. 25 Minuten lang aus.


### English: In the clip, Ardern was speaking about COVID misinformation and New Zealand's efforts to keep people informed about the pandemic.
### German: Im Clip sprach Ardern über Falschinformationen <v>im COVID-System</v> und Neuseelands Bemühungen, die Menschen über die Pandemie zu informieren.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "im COVID-System" within <v></v>.

### Improved German: Im Clip sprach Ardern über COVID-Fehlinformationen und die Bemühungen von Neuseeland, die Menschen über die Pandemie informiert zu halten.


### English: According to the latest figures, eight cities are in the orange zones, 119 in the yellow category, and 321 cities are in blue zones.
### German: Nach den neuesten Zahlen <v>befinden sich</v> acht Städte in den orangefarbenen Zonen, 119 in der gelben Kategorie und 321 Städte in blauen Zonen.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "befinden sich" within <v></v>.

### Improved German: Den neuesten Zahlen zufolge befinden sich acht Städte in der orangefarbenen Zone, 119 in der gelben Kategorie und 321 in blauen Zonen.


### English: The interim prime minister, Abdul Hamid Dbeibah and warlord Khalifa Haftar, the head of the self-styled Libyan National Army, have meanwhile been approved by the commission but subsequently appealed by other parties.
### German: Der vorläufige Premierminister Abdul Hamid Dbeibah und der <v>Kriegsfürst</v> Khalifa Haftar, Oberhaupt der selbsternannten Libyschen Nationalarme, wurden zwischenzeitlich von der Kommission zugelassen, jedoch später von anderen Parteien angefochten.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Kriegsfürst" within <v></v>.

### Improved German: Der Übergangs-Ministerpräsident Abdul Hamid Dbeibah und der Kriegsherr Khalifa Haftar, Anführer der selbsternannten Libyschen Nationalarmee, wurden zwischenzeitlich von der Kommission genehmigt, wogegen dann aber andere Parteien Widerspruch einlegten.


### English: The maintenance guys are afraid of it.
### German: Die Wartungsleute haben <v>davor</v> Angst.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "davor" within <v></v>.

### Improved German: Die Handwerker haben Angst vor ihm.


### English: Turn on your eReader.
### German: Schalten Sie Ihren eReader ein.
### Errors: There is a minor error at "eRead".

### Improved German: Schalten Sie Ihr Lesegerät ein.


### English: Please make sure to try the three methods listed in there.
### German: Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die drei dort aufgeführten Methoden ausprobieren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte versuchen Sie es mit allen drei dort beschriebenen Methoden.


### German: Die Windernte auf See macht damit fast 19 Prozent des gesamten Windstroms in Deutschland aus; das sind etwa vier Prozentpunkte mehr als vor einem Jahr.
### English: The wind harvest at sea thus accounts for almost 19 percent of all wind power in Germany; that is about four percentage points more than a year ago.
### Errors: There is a minor incorrect case error in the English translation.

### Improved English: The wind harvest at sea thus accounts for almost 19 percent of all wind power in Germany; that is about four percentage points more than a year ago.


### English: If at any time you need help, our support agents are ready to assist you 24 hours a day, seven days a week.
### German: Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt Hilfe benötigen, stehen Ihnen unsere Support-Mitarbeiter 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche zur Verfügung.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie zu irgend einem Zeitpunkt Hilfe benötigen, unterstützen unsere Support-Mitarbeiter Sie gerne rund um die Uhr und an sieben Tagen der Woche.


### English: Exposure and focus have to be adjusted manually.
### German: Belichtung und Fokus müssen manuell eingestellt werden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Belichtung und der Fokus müssen manuell eingestellt werden.


### English: His wife Rachel Nicola said while she was very proud of the work her husband had done to bring joy to so many people, she was looking forward to having more time to celebrate Christmas with him.
### German: Seine Frau Rachel Nicola sagte, <v>während sie</v> sehr stolz auf die Arbeit war, die ihr Mann getan hatte, um so vielen Menschen Freude zu bringen, freute sie sich darauf, mehr Zeit zu haben, um Weihnachten mit ihm zu feiern.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "während sie" within <v></v>.

### Improved German: Seine Frau Nicola sage, sie sei immer sehr stolz auf die Arbeit ihres Mannes gewesen, die so vielen Menschen Freude machte, dass sie sich aber darauf freue, mehr Zeit zu haben, um Weihnachten mit ihm zu feiern.


### English: Oriflame Optimals Hydra Radiance Hydrating Day Cream + Hydra Radiance Moisturising Night Cream- Normal/Combination Skin
### German: Oriflame Optimals Hydra Radiance Hydra Tagescreme + Hydra Radiance Feuchtigkeitsspendende Nachtcreme - Normale/kombinierte Haut
### Errors: There is a minor error at "als Hydra Radiance Hydra Tagescreme". There is a minor error at "ance Feuchtigkeitsspendende". There is a minor error at "-". There is a minor error at "e". There is a minor error at "kombinierte".

### Improved German: Oriflame Optimals Hydra Radiance hydratisierende Tagescreme + Hydra Radiance feuchtigkeitsspendende Nachtcreme – normale/gemischte Haut


### English: This stuff withers when exposed to any critical thought.
### German: Dieses Zeug <v>verdorrt</v>, wenn es einem kritischen Gedanken ausgesetzt wird.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "verdorrt" within <v></v>.

### Improved German: Dieses Zeug geht weg, wenn es irgend einem kritischen Gedanken ausgesetzt wird.


### English: Worst car experience ever.
### German: Schlechteste Autoerfahrung aller Zeiten.
### Errors: There is a minor error at "Autoerfahrung".

### Improved German: Das schlechteste Mietauto-Erlebnis aller Zeiten.


### English: I checked the correct order and I can see here that the rider is currently trying to pick it up now.
### German: Ich habe die richtige Reihenfolge überprüft und sehe hier, dass der Fahrer gerade versucht, <v>sie</v> abzuholen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "sie" within <v></v>.

### Improved German: Jetzt habe ich die richtige Bestellung geprüft und sehe hier, dass der Fahrer im Moment versucht, sie abzuholen.


### English: Her Tweet was met with ridicule from different social media users, with one person tweeting back: "Please offer your definitions of Communism and Christianity, because I don't think you understand either."
### German: Ihr Tweet wurde von verschiedenen Social-Media-Nutzern lächerlich gemacht, und eine Person twitterte zurück: "Bitte bieten Sie Ihre Definitionen von Kommunismus und Christentum an, weil ich glaube, <v>dass Sie auch nicht verstehen</v>."
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "dass Sie auch nicht verstehen" within <v></v>.

### Improved German: Ihr Tweet wurde von mehreren Social Media-Benutzern verspottet, und eine Person twitterte zurück: „Bitte definieren Sie Kommunismus und Christentum, denn ich glaube, Sie haben beides nicht verstanden.“


### German: Verkehrsfluss ist die Untersuchung der Bewegung einzelner Fahrer und Fahrzeuge zwischen zwei Punkten und der Interaktionen, die zwischen beiden stattfinden.
### English: Traffic flow is the Untersuchung of the movement of individual drivers and vehicles between two points and the interactions that take place between the two.
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: Traffic flow is the study of the movement of individual drivers and vehicles between two points and the interactions that take place between the two.


### English: I thought that once I moved to the new iPhone 13 Pro that the bug would disappear, but that was not the case.
### German: Ich dachte, dass, sobald ich auf das neue iPhone 13 Pro umgestiegen bin, der Fehler verschwinden würde, aber das war nicht der Fall.
### Errors: There is a minor error at "Fehler".

### Improved German: Ich dachte, dass das Problem nach der Umstellung auf das neue iPhone 13 Pro verschwinden würde, aber das war nicht der Fall.


### English: A dream to keep all children safe this Christmas
### German: Ein Traum, alle Kinder am diesjährigen Weihnachtsfest zu beschützen
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Der Traum von Sicherheit für alle Kinder an diesen Weihnachten


### English: The platform may have some issues.
### German: Die Plattform <v>kann</v> einige Probleme haben.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "kann" within <v></v>.

### Improved German: Es könnte ein Problem mit der Plattform bestehen.


### German: Es war das letzte Spiel für die All Blacks, welche die Trophäe bereits zwei Wochen zuvor gewonnen hatten.
### English: It was the last game for the All Blacks, who had won the trophy two weeks earlier earlier.
### Errors: There is a minor twice word repetition error in the English translation.

### Improved English: It was the last game for the All Blacks, who had won the trophy two weeks earlier.


### English: He's given credibility to transphobia.
### German: Er hat der Transphobie Glaubwürdigkeit verliehen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Er hat der Transphobie Glaubwürdigkeit verschafft.


### English: 1) Deauthorize your Ereader
### German: 1) Entsperren Sie Ihren <v>Ereader</v>
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "Ereader" within <v></v>.

### Improved German: 1) Heben Sie die Autorisierung des Lesegeräts auf


### English: Gabba's double power failure explained and why it could happen again
### German: Gabba's doppelter Stromausfall erklärt und warum er sich wiederholen könnte
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das erklärt den zweifachen Stromausfall bei Gabba und warum es wieder passieren könnte


### German: Von den schweren Überschwemmungen in Südostasien sind mehr als 9 Millionen Menschen betroffen, vor allem in Bangladesch, Indien und Nepal.
### English: More than 9 million people have been affected by the severe flooding in Southeast Asia, in mainly Bangladesh, India and Nepal.
### Errors: There is a minor switched word order error in the English translation.

### Improved English: More than 9 million people have been affected by the severe flooding in Southeast Asia, mainly in Bangladesh, India and Nepal.


### English: Is there anything else I can help with please?
### German: Gibt es noch etwas, das ich bitte helfen kann?
### Errors: There is a minor error at "Gibt es noch etwas, das ich bitte helfen kann".

### Improved German: Kann ich Ihnen anderweitig weiterhelfen?


### English: damn.
### German: verdammt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: verdammt.


### German: In der nächsten K.o.-Runde würde Real Madrid oder Manchester City als Gegner warten.
### English: In the next knockout round, Real Madrid or Manchester City would be waiting as opponents opponents opponents opponents.
### Errors: There is a minor four times of word repetition error in the English translation.

### Improved English: In the next knockout round, Real Madrid or Manchester City would be waiting as opponents.


### English: Everyone in the US should be ashamed.
### German: Jeder in den USA sollte sich schämen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Jeder in den USA sollte sich schämen.


### English: I am afraid I would not be able to confirm the price of the bed until it is available on the website again as it was reduced in our winter sale it is likely this will not be the price of the article when it is added back to the website
### German: Ich fürchte, ich könnte den Preis des Bettes erst bestätigen, wenn es wieder auf der Website verfügbar ist, da es in unserem Winterverkauf reduziert wurde. Es ist wahrscheinlich, dass dies nicht der Preis des Artikels sein wird, wenn er wieder zur Website hinzugefügt wird.
### Errors: There is a minor error at "könnte". There is a minor error at "Bettes".

### Improved German: Leider kann ich Ihnen den Preis für das Bett erst dann bestätigen, wenn es wieder auf der Website verfügbar ist, denn da es für den Winterschlussverkauf preisreduziert angeboten wurde, wird der Artikelpreis wahrscheinlich nicht der Gleiche sein, wenn er wieder auf der Website eingestellt wird


### English: In the event of any safety concerns or for any other information about a product, please carefully read any instructions provided on the label or packaging and contact the manufacturer.
### German: <v>Im Falle von</v> Sicherheitsbedenken oder für weitere Informationen zu einem Produkt lesen Sie bitte sorgfältig alle Anweisungen auf dem Etikett oder der Verpackung durch und wenden Sie sich an den Hersteller.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Im Falle von" within <v></v>.

### Improved German: Im Fall von Sicherheitsbedenken oder sonstigen Informationen über ein Produkt lesen Sie bitte alle auf dem Etikett oder der Verpackung vorhandenen Anweisungen sorgfältig und wenden Sie sich an den Hersteller.


### English: Germany's regulator has suspended the approval procedure for the completed pipeline because of legal issues.
### German: Die deutsche Regulierungsbehörde hat wegen rechtlicher Probleme das Genehmigungsverfahren für die fertige Pipeline ausgesetzt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Aufsichtsbehörde in Deutschland hat aus rechtlichen Gründen das Genehmigungsverfahren für die fertige Pipeline ausgesetzt.


### English: On the same ereader please click repair account
### German: Im selben Reader klicken Sie bitte auf Reparatur-Konto
### Errors: There is a minor error at "Reader". There is a minor error at "auf Reparatur-Konto".

### Improved German: Klicken Sie auf dem gleichen Lesegerät bitte auf „Konto reparieren“


### English: However I recommend you resetting it from your computer, even if you are logged in on your computer, this is for you to remember your password, as this information is important to know by memory
### German: Ich empfehle Ihnen jedoch, es von Ihrem Computer aus zurückzusetzen, auch wenn Sie auf Ihrem Computer eingeloggt sind, damit Sie sich Ihr Passwort merken können, denn diese Information ist wichtig, <v>um sie</v> auswendig zu kennen
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "um sie" within <v></v>.

### Improved German: Ich empfehle Ihnen aber, es von Ihrem Computer aus zurückzusetzen, selbst wenn Sie beim Computer angemeldet sind, das ist, damit Sie sich Ihr Kennwort merken, da Sie diese Informationen auswendig wissen sollten


### German: Es war das letzte Spiel für die All Blacks, welche die Trophäe bereits zwei Wochen zuvor gewonnen hatten.
### English: It was the last game for the All Blacks, who had won the two weeks earlier.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: It was the last game for the All Blacks, who had won the trophy two weeks earlier.


### English: We currently do not have the exact information on what happened to the rider as well as to your order.
### German: Wir haben derzeit keine genauen Informationen darüber, was mit dem Fahrer und Ihrer Bestellung passiert ist.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Im Moment haben wir keine genaue Informationen dazu, was mit dem Fahrer und mit Ihrer Bestellung geschehen ist.


### English: Tottenham Hotspur have already been struggling with the virus, with their match against Brighton on Sunday postponed after eight players and five members of staff returned positive results.
### German: Tottenham Hotspur hat bereits mit dem Virus zu kämpfen, wobei das Spiel gegen Brighton am Sonntag verschoben wurde, nachdem acht Spieler und fünf Mitarbeiter positive Ergebnisse <v>erzielt</v> hatten.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "erzielt" within <v></v>.

### Improved German: Tottenham Hotspur hat bereits mit dem Virus zu kämpfen gehabt, und sein Spiel gegen Brighton am Sonntag wurde verschoben, nachdem acht Spieler und fünf Mitarbeiter positive Testergebnisse hatten.


### English: First of a quick disclaimer: I am not the account user but her wife.
### German: Zuerst eine schnelle Haftungsausschluss: Ich bin nicht der Konto-Benutzer, sondern <v>seine</v> Frau.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "seine" within <v></v>.

### Improved German: Zuerst eine kurze Klarstellung: Ich bin nicht die Kontobenutzerin, sondern ihre Frau.


### German: Der US-amerikanische Ingenieurskorps schätzte , dass 6 Zoll Regen die schon zuvor beschädigten Dämme brechen lassen könnten.
### English: The US Corps off Engineers estimated that 6 inches of rain could breach previously damaged levees.
### Errors: There is a minor incorrect preposition or article error in the English translation.

### Improved English: The US Corps of Engineers estimated that 6 inches of rain could breach previously damaged levees.


### English: It refers to a toppled bronze memorial to the 17th century merchant Edward Colston, who was involved in the transatlantic slave trade.
### German: Es bezieht sich auf ein zerstörtes Bronzememorial an den Kaufmann Edward Colston aus dem 17. Jahrhundert, der am transatlantischen Sklavenhandel beteiligt war.
### Errors: There is a minor error at "zerstörtes Bronzememorial". There is a minor error at "Kauf".

### Improved German: Es bezieht sich auf ein umgestürztes Bronze-Denkmal des Händlers Edward Colston aus dem 17. Jahrhundert, der am transatlantischen Sklavenhandel beteiligt war.


### English: Information and statements about products are not intended to be used to diagnose, treat, cure, or prevent any disease or health condition.
### German: Informationen und Aussagen über Produkte sind nicht dazu bestimmt, Krankheiten oder Gesundheitszustände zu diagnostizieren, zu behandeln, zu heilen oder zu verhindern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Informationen und Angaben zu Produkten sind nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung bei jeglichen Krankheiten oder gesundheitlichen Problemen vorgesehen.


### English: I am glad that you have accessed your eBook now!!
### German: Ich freue mich, dass Sie jetzt auf Ihr <v>eBook</v> zugegriffen haben!!
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "eBook" within <v></v>.

### Improved German: Ich freue mich, dass Sie Ihr eBook jetzt öffnen konnten!!


### English: The unit provides glitch−free switching between sources through FTBTM (fade−thru−black) switching technology.
### German: Das Gerät <v>übernimmt</v> das störungsfreie Umschalten zwischen Quellen durch die FTBTM-Schalttechnologie (Fade-Thru-Black).
### Errors: There is a minor style/awkward error at "übernimmt" within <v></v>.

### Improved German: Das Gerät ermöglicht störungsfreies Umschalten zwischen Quellen über FTBTM-Umschalttechnologie (Fade-zu-Schwarz).


### English: According to Press TV, the Ministry announced on Saturday that 58 Iranians died from the disease, noting that out of the new cases detected over the past 24 hours, 286 patients were admitted to hospital.
### German: Laut Press TV verkündete das Ministerium am Samstag, dass 58 Iraner an der Krankheit gestorben seien, und bemerkte, dass von den in den letzten 24 Stunden <v>aufgedeckten</v>, neuen Fällen 286 Patienten in ein Krankenhaus eingeliefert wurden.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "aufgedeckten" within <v></v>.

### Improved German: Laut Press TV meldete das Ministerium am Samstag, dass 58 Iraner an der Krankheit verstorben waren, und gab an, dass unter den festgestellten neuen Fällen in den letzten 24 Stunden 286 Patienten ins Krankenhaus kamen.


### English: A series of court rulings have overturned the Libyan electoral commission's decisions to block high-profile figures including Saif al-Islam Gaddafi, the son of the former dictator, from standing for the presidency.
### German: Eine Reihe von Gerichtsentscheidungen haben die Entscheidungen der libyschen Wahlkommission umgekehrt, hochkarätige Persönlichkeiten, darunter Saif al-Islam Gaddafi, der Sohn des ehemaligen Diktators, von der Präsidentschaft zu blockieren.
### Errors: There is a minor error at "sent". There is a minor error at "die Entscheidungen". There is a minor error at "schen". There is a minor error at "kommission umgekehrt, hochkarätige Persönlichkeiten". There is a minor error at "-". There is a minor error at "der". There is a minor error at "n Diktators, von der Präsidentschaft zu blockieren".

### Improved German: Eine Reihe von Gerichtsbeschlüssen hat die Entscheidungen der libyschen Wahlkommission rückgängig gemacht, die verhindern sollten, dass bekannte Persönlichkeiten, darunter Saif al-Islam Gaddafi, den Sohn des früheren Diktators, als Präsidentschaftskandidaten antreten.


### English: The last time I saw her before Corona, she had lost some weight and seemed to be paying a bit of attention to food groups when she ate lunch, though she was still using her power wheelchair and being a bit smelly.
### German: Das letzte Mal, als ich sie vor Corona sah, hatte sie etwas abgenommen und schien den Lebensmittelgruppen ein wenig Aufmerksamkeit zu schenken, <v>als</v> sie zu Mittag aß, obwohl sie immer noch ihren Elektrorollstuhl benutzte und ein bisschen stinkend war.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "als" within <v></v>.

### Improved German: Zum letzten Mal sah ich sie vor Corona, sie hatte etwas abgenommen und schien beim Mittagessen ein bisschen auf Nahrungsmitteltypen zu achten, aber sie benutzte immer noch ihren elektrischen Rollstuhl und roch ein bisschen streng.


### English: Will she also work late to get it done for the court deadline?
### German: Wird sie auch bis spät arbeiten, um es bis zur Gerichtsfrist fertig zu bekommen?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Werde sie auch Überstunden machen, um es vor dem Gerichtstermin fertig zu bekommen?


### English: Only to come storming back a couple of minutes later to tell me they are not there.
### German: Nur um ein paar Minuten später zurückzustürmen und mir zu sagen, dass sie nicht da sind.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Nur um ein paar Minuten später zurückzustürmen und mir zu sagen, sie seien nicht dort.


### English: It has been more than 30 years since it has defeated Dallas in three straight meetings (1986-88).
### German: Es ist mehr als 30 Jahre her, dass es Dallas in drei aufeinanderfolgenden Treffen (1986-88) besiegt hat.
### Errors: There is a minor error at "es". There is a minor error at "folge". There is a minor error at "Treffen". There is a minor error at "hat".

### Improved German: Es ist über 30 Jahre her, dass sie Dallas in drei Spielen hintereinander besiegten (1986-88).


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf <v>"</v>Mein Konto" und wählen Sie im Menü "Kontoeinstellungen"
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### English: Are you there?
### German: Sind Sie noch <v>dran</v>?
### Errors: There is a minor style/awkward error at "dran" within <v></v>.

### Improved German: Sind Sie da?


### English: South Africa on Sunday paid an official tribute to FW de Klerk, the final president of white rule, who freed Nelson Mandela from prison and steered the country from apartheid to democracy.
### German: Südafrika <v>gab</v> am Sonntag eine offizielle Hommage an FW de Klerk, den letzten Präsidenten der weißen Herrschaft, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis befreite und das Land von der Apartheid zur Demokratie führte.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "gab" within <v></v>.

### Improved German: Südafrika ehrte am Sonntag offiziell FW de Klerk, den letzten Präsidenten der weißen Herrschaft, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis befreite und das Land von der Apartheid zur Demokratie führte.


### German: Die Krankheitssymptome wurden den Berichten zufolge bei einem "Ausreißer" festgestellt, der am 19. Juli illegal die militärische Demarkationslinie zwischen Süd- und Nordkorea überquert habe.
### English: The symptoms of the disease were reportedly found in a "runaway" who illegally crossed the military demarcation line between South and North Korea on July 19 19 19 19.
### Errors: There is a minor four times of word repetition error in the English translation.

### Improved English: The symptoms of the disease were reportedly found in a "runaway" who illegally crossed the military demarcation line between South and North Korea on July 19.


### English: The Gilded Age, created by Julian Fellowes ("Downton Abbey") and written by Fellowes and Sonja Warfield, premieres next month on HBO.
### German: <v>"</v>The Gilded Age", kreiert von Julian Fellowes ("Downton Abbey") und geschrieben von Fellowes und Sonja Warfield, wird nächsten Monat auf HBO uraufgeführt.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: „The Gilded Age“, produziert von Julian Fellowes („Downton Abbey“) mit einem Drehbuch von Fellowes und Sonja Warfield, hat nächsten Monat auf HBO Premiere.


### English: The VP−730 is a 9−input scaler/switcher for analog video, digital video, balance stereo and S/PDIF audio signals.
### German: Der VP−730 ist ein 9−Eingangs-<v>Scaler/Switcher</v> für analoge Video-, Digitalvideo-, Balance-Stereo- und S/PDIF-Audiosignale.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Scaler/Switcher" within <v></v>.

### Improved German: Der VP−730 ist ein 9-Eingangs-Skalierer/Umschalter für analoges Video, digitales Video, Balanced-Stereo und S/PDIF-Audiosignale.


### English: It follows discussions among G7 foreign ministers in Liverpool on Saturday about what co-ordinated action can be taken in Afghanistan, along with how to engage with the Taliban rulers.
### German: Es folgt auf Diskussionen der Außenminister der G7-Staaten am Samstag in Liverpool darüber, welche koordinierten Maßnahmen in Afghanistan getroffen werden können und wie mit den Taliban-Herrschern zusammengearbeitet werden kann.
### Errors: There is a minor error at "gearbeitet".

### Improved German: Sie folgt auf Gespräche unter den G7-Außenministern in Liverpool am Samstag über koordinierte Maßnahmen, die in Afghanistan ergriffen werden können, und darüber, wie mit Taliban-Herrschern umgegangen werden soll.


### English: I've looked into it and I can see that your area is currently having a high volumes of order that is why they were assigning a rider for your order.
### German: Ich habe mir <v>die Sache</v> angesehen und sehe, dass in Ihrer Region derzeit ein hohes Auftragsvolumen vorliegt, weshalb sie einen Fahrer für Ihre Bestellung zugeteilt haben.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "die Sache" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe das geprüft und sehe, dass in Ihrem Viertel derzeit sehr viele Bestellungen in Bearbeitung sind, daher haben sie einen Fahrer mit Ihrer Bestellung beauftragt.


### English: Me: No, the owner drove yesterday.
### German: Ich: Nein, der Besitzer ist gestern gefahren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich: Nein, gestern fuhr ihn der Besitzer.


### English: -Contains the unique Oatinol™ Delivery System to maintain a high rate of nutrient absorption.
### German: -Enthält das einzigartige Oatinol ™ Delivery System, um eine hohe Rate der Nährstoffaufnahme aufrechtzuerhalten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: - Enthält das einzigartige Oatinol™-Bereitstellungssystem für eine hochgradige Nährstoffaufnahme.


### English: More bold Christians are needed in office to counter the satanic Communists in both parties, the Arizona Senator wrote in another tweet on Sunday.
### German: Mehr mutige Christen sind im Amt nötig, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien entgegenzuwirken<v></v>, schrieb der Arizona-Senator in einem anderen Tweet am Sonntag.
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "" within <v></v>.

### Improved German: „Es sind mehr mutige Christen in Ämtern nötig, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien zu begegnen“, schrieb die Senatorin aus Arizona in einem weiteren Tweet am Sonntag.


### English: Press and hold the power button until you see the words "Powered off" at the top of the screen.
### German: Drücken und halten Sie die Strom-Taste, bis Sie die Wörter <v>"</v>Ausgeschaltet" oben auf dem Bildschirm sehen.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Drücken und halten Sie die Power-Taste, bis oben im Bildschirm „Ausgeschaltet“ angezeigt wird.


### English: I am glad that you have accessed your eBook now!!
### German: Ich freue mich, dass Sie jetzt auf Ihr <v>eBook</v> zugegriffen haben!!
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "eBook" within <v></v>.

### Improved German: Ich freue mich, dass Sie Ihr eBook jetzt öffnen konnten!!


### English: now please try to perform this procedure on your app:
### German: jetzt versuchen Sie bitte, diese Prozedur <v>auf</v> Ihrer App durchzuführen:
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "auf" within <v></v>.

### Improved German: Versuchen Sie jetzt bitte dieses Verfahren auf Ihrer App:


### English: I am afraid I would not be able to confirm the price of the bed until it is available on the website again as it was reduced in our winter sale it is likely this will not be the price of the article when it is added back to the website
### German: Ich fürchte, ich würde nicht in der Lage sein, den Preis des Bettes zu bestätigen, bis es wieder auf der Website verfügbar ist, da es in unserem Winterverkauf reduziert wurde, es ist wahrscheinlich, dass dies nicht der Preis des Artikels sein wird, wenn er wieder auf der Website hinzugefügt wird
### Errors: There is a minor error at "Bettes". There is a minor error at "hinzu". There is a minor error at "füg".

### Improved German: Leider kann ich Ihnen den Preis für das Bett erst dann bestätigen, wenn es wieder auf der Website verfügbar ist, denn da es für den Winterschlussverkauf preisreduziert angeboten wurde, wird der Artikelpreis wahrscheinlich nicht der Gleiche sein, wenn er wieder auf der Website eingestellt wird


### English: When they arrived at the stadium Sunday, they were already decked out in Cowboys logos and wordmarks.
### German: Als sie am Sonntag im Stadion ankamen, waren sie bereits mit Cowboys-Logos und <v>Wortmarken</v> geschmückt.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "Wortmarken" within <v></v>.

### Improved German: Als sie am Sonntag im Stadion ankamen, waren sie bereits mit Cowboy-Logos und Wortmarken geschmückt.


### English: Also all orders placed on the weekends will be dispatched within the next working days.
### German: Auch alle Bestellungen, die an den Wochenenden aufgegeben werden, werden innerhalb der nächsten Arbeitstage verschickt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Zudem werden alle an Wochenenden aufgegebenen Bestellungen innerhalb der folgenden Werktage versandt.


### English: A3 Posters are sent in a cardboard poster tube.
### German: <v>A3 Poster</v> werden in einer Posterröhre aus Pappe verschickt.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "A3 Poster" within <v></v>.

### Improved German: A3-Poster werden in einem Karton-Posterrohr versandt.


### English: * Normal delivery time is 6-8 working days from the time of item dispatch.
### German: * Die normale Lieferzeit beträgt 6-8 <v>Arbeitstage</v> ab dem Zeitpunkt des Artikelversands.
### Errors: There is a minor terminology/inconsistent error at "Arbeitstage" within <v></v>.

### Improved German: * Die normale Lieferzeit beträgt 6-8 Werktage ab dem Zeitpunkt des Artikelversands.


### German: "Während 50 Prozent der Kinder in Argentinien in Armut leben, können wir nicht die kurzfristigen Gewinne unserer Gläubiger erhöhen".
### English: "While 50 percent of Argentina's childish live in poverty, we cannot maximize short-term gains for our creditors."
### Errors: There is a minor part of speech shift error in the English translation.

### Improved English: "While 50 percent of Argentina's children live in poverty, we cannot maximize short-term gains for our creditors."


### English: Risks of power failure inherent in the Gabba's broadcast compound set-up are unlikely to be improved before the next Ashes series, as cricket authorities await more detail on plans for the stadium's major upgrade to host the 2032 Olympic Games.
### German: Die Risiken des Stromausfalls, die dem Bau des Sendekomplexes innewohnen, dürften vor der nächsten Serie von <v>Asche</v> kaum verbessert werden, da die Cricket-Behörden genauere Details zu den Plänen für die große Modernisierung des Stadions als Austragungsort der Olympischen Spiele 2032 abwarten.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Asche" within <v></v>.

### Improved German: Die Risiken eines Stromausfalls, die der Aufbau des Übertragungsbereichs in Gabba mit sich bringt, werden vor der nächsten Ashes-Reihe wohl kaum behoben werden können, während die Cricket-Verantwortlichen weitere Details für Pläne zur umfassenden Renovierung des Stadions für die Olympischen Spiele 2032 abwarten.


### English: Earlier in the week, Cowboys running back Ezekiel Elliott actually commented about the benefits of playing outdoors in colder games, because of the heated benches are beneficial to his knee injury.
### German: Früher in der Woche kommentierte Cowboys runter Ezekiel Elliott tatsächlich die Vorteile des Spiels im Freien in kälteren Spielen, da die beheizten Bänke für seine Knieverletzung vorteilhaft <v>sind</v>.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "sind" within <v></v>.

### Improved German: Früher in der Woche sprach der Runningback der Cowboys, Ezekiel Elliot, sogar von den Vorteilen, kältere Spiele im Freien zu spielen, weil die beheizten Bänke gut für sein verletztes Knie seien.


### English: Specifically designed for all engine vacuum lines, carburettor vent hoses, fuel tank vent hoses, coolant overflow, and emission control, and can be used for washer tubing and wire insulation.
### German: Speziell für alle Motor-Vakuumleitungen, Vergaserentlüftungsschläuche, Kraftstofftankentlüftungsschläuche, <v>Kühlmittelüberlauf</v> und Emissionskontrolle entwickelt und kann für Waschschlauch- und Drahtisolierung verwendet werden.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Kühlmittelüberlauf" within <v></v>.

### Improved German: Eigens designt für alle Motor-Vakuumleitungen, Vergaser-Entlüftungsschläuche, Kraftstofftank-Entlüftungsschläuche, Kühlmittelüberläufe und Abgaskontrolle, kann für Waschanlagen-Leitungen und Kabelisolierung verwendet werden.


### English: Missing 17 players to injury, Wasps also had to contend with the loss of four more to Covid in the morning, resulting in a hasty reconfiguration of the team.
### German: Fehlen 17 Spieler zu Verletzungen, <v>Wespen</v> hatte auch mit dem Verlust von vier weiteren an Covid am Morgen zu kämpfen, was zu einer hastigen Neukonfiguration des Teams führte.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Wespen" within <v></v>.

### Improved German: Nach 17 verletzungsbedingt ausgefallenen Spielern musste Wasps am Morgen auch den Ausfall von vier weiteren Spielern wegen Covid wegstecken, was zu einer hastigen Neuaufstellung des Teams führte.


### English: I see that Wendy is going all out today, trying to compete with the craziest of the crazy, another person tweeted.
### German: Wie ich sehe, geht Wendy heute aufs Ganze und versucht, mit den Verrückten der Verrückten zu konkurrieren<v></v>, twitterte eine andere Person.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved German: „Ich sehe, dass Wendy heute aufs Ganze geht und versucht, mit den Verrücktesten unter den Verrückten zu konkurrieren“, twitterte eine andere Person.


### English: Aston Villa have become the latest Premier League outfit to suffer a Covid outbreak, with a number of positive cases discovered at the club.
### German: Aston Villa ist das neueste Team der Premier League, das einen Covid-Ausbruch erlitten hat. Im Club wurden eine Reihe positiver Fälle entdeckt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aston Villa ist der neueste der Premier League-Clubs, in denen ein Covid-Ausbruch mit mehreren entdeckten Positiv-Fällen zu verzeichnen ist.


### English: The newer items are bagged only.
### German: Neue Gegenstände werden nur <v>mit Gepäck versehen</v>.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "mit Gepäck versehen" within <v></v>.

### Improved German: Neuere Exemplare werden nur in Beuteln verpackt.


### English: I always loved it when episodes would showcase the twin shuttlebays at the back of the mid-section, neck, or whatever you want to call it.
### German: Ich habe es immer geliebt, wenn Episoden die Zwillings-Shuttlebays an der Rückseite des Mittelsektions, des Halses oder was auch immer Sie es nennen möchten, zeigen würden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich fand es immer Klasse, wenn in manchen Folgen die Zwillings-Shuttlehangars am Ende des Mittelbereichs, Halses oder wie Sie es nennen wollen, gezeigt wurden.


### English: Information and statements about products are not intended to be used to diagnose, treat, cure, or prevent any disease or health condition.
### German: Informationen und Aussagen über Produkte sind nicht dazu bestimmt, Krankheiten oder Gesundheitszustände zu diagnostizieren, zu behandeln, zu heilen oder zu verhindern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Informationen und Angaben zu Produkten sind nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung bei jeglichen Krankheiten oder gesundheitlichen Problemen vorgesehen.


### English: On several occasions (through various lockdowns) when I saw her I didn't know if I should kiss her or not.
### German: Bei mehreren Gelegenheiten (<v>durch</v> verschiedene Lockdowns), als ich sie sah, wusste ich nicht, ob ich sie küssen sollte oder nicht.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "durch" within <v></v>.

### Improved German: Es kam mehrmals vor (in verschiedenen Lockdowns), dass ich, wenn ich sie sah, nicht wusste, ob ich sie küssen sollte oder nicht.


### English: So that I can assist you can you please provide your account details (Full Name, E-mail address, Postal Address and Order Number)
### German: Damit ich Ihnen behilflich sein kann, können Sie bitte Ihre Kontodaten angeben (vollständiger Name, E-Mail-Adresse, Postanschrift und Bestellnummer)
### Errors: There is a minor error at "an".

### Improved German: Damit ich Ihnen helfen kann, geben Sie bitte Ihre Kontodaten an (vollständiger Name, E-Mail-Adresse, Postadresse und Bestellnummer)


### English: Please give me a moment.
### German: Bitte geben Sie mir einen Moment.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Einen Moment bitte.


### English: Each bag has a unique antique leather / lightly distressed vintage leather look.
### German: Jede Tasche hat eine einzigartige Optik aus antikisiertem Leder/leichtem Vintage-Leder.
### Errors: There is a minor error at "Optik aus antikisiertem Leder/leichtem Vintage-Leder".

### Improved German: Jede Tasche sieht individuell verschieden nach altem Leder / leicht abgenutztem Vintage-Leder aus.


### English: We submit all the pertinent medical research supporting the need for the procedure.
### German: Wir legen sämtliche relevanten medizinischen Forschungsergebnisse vor, die die Notwendigkeit des Verfahrens belegen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir reichten alle sachdienlichen medizinischen Forschungsunterlagen ein, die den Nutzen der Operation belegen.


### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
### German: Ich werde 20 Videos für diesen Kurs erstellen, das erste ist nur die 4-minütige Einführung, die den Kurs erklärt, das letzte ist ein Video mit Prüfungstipps und dann werden die 18 Videos dazwischen natürlich Ihre Module sein.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Für diesen Kurs werde ich 20 Videos machen, das erste zur Einführung dauert nur 4 Minuten, darin erkläre ich den Kurs, das letzte ist ein Video mit konkreten Prüfungstipps, und dazwischen liegen natürlich die 18 Videos für die einzelnen Module.


### English: Could you confirm the order number, name on the account, email address and delivery address please?
### German: Könnten Sie bitte die Bestellnummer, den Namen auf dem Konto, die E-Mail-Adresse und die Lieferadresse bestätigen?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Könnten Sie bitte die Bestellnummer, den Namen für das Konto, die E-Mail-Adresse und die Lieferadresse bestätigen?


### English: If you use free or other inferior security software, maybe not long at all.
### German: Wenn Sie kostenlose oder andere minderwertige Sicherheitssoftware verwenden, dauert es vielleicht gar nicht lange.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie kostenlose oder minderwertige Sicherheitssoftware verwenden, vielleicht gar nicht lange.


### German: Mick Fleetwood sprach in einer emotionalen Reaktion von einem "monumentalen Verlust" für alle früheren und jetzigen Mitglieder der Band Fleetwood Mac.
### English: In an emotional response, Mick Fleetwood spoke of a "monumental loss" for all members of Fleetwood Mac, past and present present.
### Errors: There is a minor twice word repetition error in the English translation.

### Improved English: In an emotional response, Mick Fleetwood spoke of a "monumental loss" for all members of Fleetwood Mac, past and present.


### English: I have checked and this would be contactless so they would not be able to bring the item to your property I am afraid, I do apologise about this
### German: Ich habe überprüft und dies wäre kontaktlos, so dass sie nicht in der Lage, den Artikel zu Ihrem Eigentum zu bringen, ich fürchte<v>, ich</v> entschuldige mich dafür
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at ", ich" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe nachgesehen, und das wäre kontaktlos, daher können sie den Artikel leider nicht zu Ihrem Anwesen bringen, dafür entschuldige ich mich


### English: Missed Out on Shiba Inu?
### German: Shiba Inu verpasst?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Shiba Inu verpasst?


### English: A $100 investment at launch would be worth over $2 million today!
### German: Eine Investition in Höhe von 100 US-Dollar zum Zeitpunkt der Markteinführung wäre heute mehr als 2 Millionen Dollar wert!
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Eine Investition von $100 bei Ausgabe wäre heute über $2 Millionen wert!


### English: Specifically designed for all engine vacuum lines, carburettor vent hoses, fuel tank vent hoses, coolant overflow, and emission control, and can be used for washer tubing and wire insulation.
### German: Speziell für alle Motor-Vakuumleitungen, Vergaserentlüftungsschläuche, Kraftstofftankentlüftungsschläuche, Kühlmittelüberlauf und <v>Emissionskontrolle</v> entwickelt und kann für Waschschlauch- und Drahtisolierung verwendet werden.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Emissionskontrolle" within <v></v>.

### Improved German: Eigens designt für alle Motor-Vakuumleitungen, Vergaser-Entlüftungsschläuche, Kraftstofftank-Entlüftungsschläuche, Kühlmittelüberläufe und Abgaskontrolle, kann für Waschanlagen-Leitungen und Kabelisolierung verwendet werden.


### English: Step 1: Get someone on the door immediately.
### German: Schritt 1: Holen Sie sofort jemanden <v>an die Tür</v>.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "an die Tür" within <v></v>.

### Improved German: Schritt 1: Sofort jemanden an die Tür stellen.


### English: Please take the time to review both the attached cover scan and detailed grade description above to ensure that this particular comic is in the condition you require.
### German: Bitte nehmen Sie sich die Zeit, sowohl den beigefügten Cover-Scan als auch die detaillierte Notenbeschreibung oben zu überprüfen, um sicherzustellen, dass sich dieser bestimmte Comic in dem von Ihnen gewünschten Zustand befindet.
### Errors: There is a minor error at "Cover-Scan". There is a minor error at "erte Notenbeschreibung oben". There is a minor error at "bestimmte Comic".

### Improved German: Nehmen Sie sich die Zeit, sowohl den angehängten Scan der Titelseite als auch die detaillierte Zustandsbeschreibung oben genau zu prüfen, um sicherzugehen, dass dieser Comic den von Ihnen gewünschten Zustand aufweist.


### English: High gloss finish injects life into the print, making colours appear vivid and sharp,
### German: Die Hochglanz-Oberfläche bringt Leben in den <v>Ausdruck</v> und lässt die Farben lebendig und klar erscheinen.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Ausdruck" within <v></v>.

### Improved German: Hochglanzausführung bringt den Druck zum Leben und lässt die Farben leuchtend und scharf aussehen,


### English: After that you will need to sign in with your e-mail address and password
### German: Danach müssen <v>Sie</v> sich mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem Passwort anmelden.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "Sie" within <v></v>.

### Improved German: Danach müssen Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem Kennwort anmelden


### English: The president said he did not know the full extent of global warming's contribution to the deadly storms, which he described as one of the "largest tornado outbreaks in history."
### German: Der Präsident sagte, <v>er wisse nicht das volle Ausmaß</v> des Beitrags der globalen Erwärmung zu den tödlichen Stürmen, die er als einen der „größten Tornado-Ausbrüche in der Geschichte“ bezeichnete.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "er wisse nicht das volle Ausmaß" within <v></v>.

### Improved German: Der Präsident sagte, er kenne das volle Ausmaß des Beitrags der globalen Erwärmung zu den tödlichen Stürmen nicht, die er als einen der „größten Tornado-Ausbrüche in der Geschichte“ bezeichnete.


### English: I have checked and this would be contactless so they would not be able to bring the item to your property I am afraid, I do apologise about this
### German: Ich habe überprüft, und dies wäre kontaktlos, so dass sie den <v>Gegenstand</v> nicht zu Ihrem Eigentum bringen könnten, fürchte ich, ich entschuldige mich dafür
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Gegenstand" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe nachgesehen, und das wäre kontaktlos, daher können sie den Artikel leider nicht zu Ihrem Anwesen bringen, dafür entschuldige ich mich


### German: Die neuen Forderungen könnten nicht erfüllt werden, teilte das Wirtschaftsministerium in Buenos Aires am Samstag mit.
### English: the ministry of economy in buenos aires announced on saturday that the new demands could not be met.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: The Ministry of Economy in Buenos Aires announced on Saturday that the new demands could not be met.


### English: How come we never saw the main shuttlebay?
### German: Wie kommt es nur, dass wir niemals das Haupt-Shuttlebay zu sehen bekamen?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wie kommt es, dass wir den Haupt-Shuttlehangar nie gesehen haben?


### English: Liz Truss pledges another £75m in aid to Afghanistan at G7 meeting
### German: Liz Truss verspricht beim G7-Treffen weitere 75 Millionen Pfund Hilfe für Afghanistan
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Liz Truss sichert beim G7-Treffen weitere £75 Millionen als Hilfe für Afghanistan zu


### German: Ein Zeuge hörte gegen 3.40 Uhr Geräusche in der Talstraße und lief in Richtung des Imbisses.
### English: A witness heard noises on Talstrasse around at 3:40 a.m. and ran in the direction of the snack bar.
### Errors: There is a minor switched word order error in the English translation.

### Improved English: A witness heard noises on Talstrasse at around 3:40 a.m. and ran in the direction of the snack bar.


### English: “Sure, OP.
### German: „Sicher, <v>OP</v>.“
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "OP" within <v></v>.

### Improved German: „Klar, OP.


### English: He's just given transphobes another hero and more anti-trans rhetoric.
### German: Er hat gerade Transphoben einen anderen Helden und mehr Anti-Trans-Rhetorik <v>gegeben</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "gegeben" within <v></v>.

### Improved German: Er hat nur Transphoben einen neuen Helden und mehr Anti-Trans-Argumente gegeben.


### English: Norton Security Deluxe provides a simple view detailing the protection status of your device.
### German: Norton Security Deluxe bietet eine einfache Ansicht, in der der Schutzstatus <v>Ihres</v> Geräts detailliert dargestellt wird.
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "Ihres" within <v></v>.

### Improved German: Norton Security Deluxe bietet eine einfache Ansicht mit Details zum Schutzstatus Ihres Geräts.


### English: Extension tubes are metal tubes with a rear-lens mount at one end and a camera-body mount at the other end.
### German: Verlängerungsrohre sind Metallrohre mit einer <v>Hinterlinsenhalterung</v> an einem Ende und einer Kameragehäusehalterung am anderen Ende.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Hinterlinsenhalterung" within <v></v>.

### Improved German: Verlängerungsrohre sind Metallrohre mit einer hinteren Objektivhalterung an einem Ende und einer Kamera-Gehäusehalterung am anderen Ende.


### English: Greece's Defense Ministry also confirmed that the deal with Paris was "final," since it had been negotiated at the "highest level possible" and "personally announced" by the Greek PM Kyriakos Mitsotakis.
### German: Das griechische Verteidigungsministerium bestätigte auch, dass das Abkommen mit Paris „endgültig“ sei, da es auf „höchstmöglicher Ebene“ ausgehandelt und vom griechischen Premierminister Kyriakos Mitsotakis „persönlich angekündigt“ worden sei.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das griechische Verteidigungsministerium hat ebenfalls bestätigt, dass das Geschäft mit Paris „endgültig“ sei, da es auf der „allerhöchsten Ebene“ verhandelt und „persönlich“ vom griechischen Ministerpräsidenten Kyriakos Mitsotakis angekündigt wurde.


### German: "Während 50 Prozent der Kinder in Argentinien in Armut leben, können wir nicht die kurzfristigen Gewinne unserer Gläubiger erhöhen".
### English: "While 50 percent of Argentina's children are living in poverty, we cannot maximize short-term gains for our creditors."
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: "While 50 percent of Argentina's children live in poverty, we cannot maximize short-term gains for our creditors."


### English: This move is just the latest twist in the Dallas-Washington rivalry, one that got juiced up even more this week when Cowboys head coach Mike McCarthy predicted a win for his team, prompting some fireworks back and forth with Washington's Ron Rivera and players.
### German: Dieser Schritt ist nur die neueste Wendung in der Rivalität zwischen Dallas und Washington, die in dieser Woche noch weiter angeheizt wurde, als Cowboys-Cheftrainer Mike McCarthy einen Sieg für sein Team vorhersagte und ein <v>Feuerwerk zwischen</v> Washingtons Ron Rivera und seinen Spielern auslöste.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Feuerwerk zwischen" within <v></v>.

### Improved German: Diese Aktion ist nichts als ein weiteres Kapitel in der Rivalität zwischen Dallas und Washington, die diese Woche noch mehr an Fahrt aufnahm, als der leitende Coach der Cowboys Mike McCarthy einen Sieg seines Teams voraussagte und ein hitziges Wortgefecht mit Ron Rivera von Washington und seinen Spielern auslöste.


### English: I apologize but I'm unable to find an account under the email provided.
### German: Entschuldigung, aber ich finde unter der angegebenen E-Mail-Adresse kein Konto.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Leider kann ich für die angegebene E-Mail-Adresse kein Konto finden.


### English: The identity of the player that has tested positive has not been confirmed, nor whether it was any of the men who were involved against Liverpool.
### German: Die Identität des Spielers, der positiv getestet wurde, wurde nicht bestätigt, noch ob es einer der Männer war, die gegen Liverpool <v>beteiligt</v> waren.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "beteiligt" within <v></v>.

### Improved German: Die Identität des positiv getesteten Spielers wurde nicht bestätigt, und auch nicht, ob es einer der Spieler ist, die in Liverpool dabei waren.


### English: After getting word from other teams that the sideline benches at FedEx Field were in major need of an upgrade, the Cowboys brought their own for this showdown game.
### German: Nachdem sie von anderen Teams erfahren hatten, dass die Nebenbänke bei <v>FedEx Field</v> dringend ein Upgrade benötigten, brachten die Cowboys ihre eigenen für dieses Showdown-Spiel mit.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "FedEx Field" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem sie von anderen Teams gehört hatten, dass die Bänke an der Seitenlinie auf dem FedEx-Platz dringend eine Renovierung nötig hätten, brachten die Cowboys für dieses entscheidende Spiel ihre eigenen mit.


### English: So I used to be a huge Mindcrack fan back in the day.
### German: <v>Also</v> war ich früher ein großer Mindcrack-Fan.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Also" within <v></v>.

### Improved German: Ich war also früher mal ein begeisterter Mindcrack-Fan.


### German: Die zwei Oppositionsfraktionen warfen Ministerpräsident Markus Söder (CSU) und seinem Kabinett vor, die Kontrolle der Unterkünfte von Saisonarbeitern zu vernachlässigen.
### English: The two opposition factions will accuse Prime Minister Markus Söder (CSU) and his cabinet of neglecting to control the accommodation of seasonal workers.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: The two opposition factions accused Prime Minister Markus Söder (CSU) and his cabinet of neglecting to control the accommodation of seasonal workers.


### English: If there is a mistake, please let us know as soon as possible so that we can cancel the order and so that you can re-purchase with the correct address.
### German: Sollte ein Fehler vorliegen, geben Sie uns dies bitte schnellstmöglich Steering. So können wir die Bestellung stornieren und Sie <v>konnten</v> mit der richtigen Adresse noch einmal einkaufen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "konnten" within <v></v>.

### Improved German: Wenn ein Fehler vorliegt, teilen Sie uns dies bitte so schnell wie möglich mit, damit wir die Bestellung stornieren und Sie den Artikel mit der richtigen Adresse erneut kaufen können.


### English: I posted some years ago about my office nemesis, a woman called PlanetJupiter in my stories.
### German: Ich habe vor einigen Jahren über meine Büro-<v>Nemesis</v> gepostet, eine Frau, die in meinen Geschichten PlanetJupiter genannt wird.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Nemesis" within <v></v>.

### Improved German: Vor einigen Jahren schrieb ich über die Nemesis meines Büros, eine Frau, die ich in meinen Geschichten PlanetJupiter nenne.


### English: A young, energetic 18-year-old, his dream was to be a digital marketing specialist.
### German: Als junger, energiegeladener 18-Jähriger war es sein Traum, Spezialist für Digitalmarketing zu werden.
### Errors: There is a minor error at "geladen".

### Improved German: Ein junger, tatkräftiger 18-Jähriger, dessen Traum es war, digitaler Marketing-Spezialist zu werden.


### English: In some communities, the church provides a safe place for some persecuted social groups.
### German: In manchen Gemeinden bietet die Kirche einen sicheren Ort für einige verfolgte soziale Gruppen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: In einigen Gemeinden bietet die Kirche verfolgten gesellschaftlichen Gruppen einen sicheren Ort.


### English: Contact your health-care provider immediately if you suspect that you have a medical problem.
### German: Wenden Sie sich unverzüglich an einen Arzt, falls Sie vermuten, dass Sie ein medizinisches Problem haben.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenden Sie sich sofort an Ihren Gesundheitsanbieter, wenn Sie glauben, ein gesundheitliches Problem zu haben.


### English: If at any time you need help, our support agents are ready to assist you 24 hours a day, seven days a week.
### German: <v>Wenn zu</v> irgendeinem Zeitpunkt Hilfe benötigen sollten, stehen unsere Supportmitarbeiter bereit, um Sie rund um die Uhr an sieben Tagen die Woche zu unterstützen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Wenn zu" within <v></v>.

### Improved German: Wenn Sie zu irgend einem Zeitpunkt Hilfe benötigen, unterstützen unsere Support-Mitarbeiter Sie gerne rund um die Uhr und an sieben Tagen der Woche.


### English: In some communities, the church provides a safe place for some persecuted social groups.
### German: In einigen Gemeinden bietet die Kirche einigen verfolgten sozialen Gruppen einen sicheren Ort.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: In einigen Gemeinden bietet die Kirche verfolgten gesellschaftlichen Gruppen einen sicheren Ort.


### English: I was told the cashier shouted for him to stop as she chased after him, but he began running with the cart to the getaway vehicle.
### German: Mir wurde gesagt, dass die Kassiererin schrie, dass er aufhören sollte, als sie ihm nachjagte, aber er <v>begann mit</v> dem Wagen zum Fluchtfahrzeug zu rennen.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "begann mit" within <v></v>.

### Improved German: Sie erzählten mir, dass die Kassiererin ihm zurief, er solle anhalten, als sie ihm nachjagte, aber er begann, mit dem Einkaufswagen zum Fluchtauto zu rennen.


### English: Please note: Our office opening times are: Monday-Friday from 09:00 - 17:30.
### German: Bitte beachten Sie: Unsere Büroöffnungszeiten sind: Montag-Freitag von 09:00 <v>-</v> 17:30 Uhr.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "-" within <v></v>.

### Improved German: Bitte beachten Sie: Unsere Bürozeiten sind: Montag-Freitag von 9:00 bis 17:30 Uhr.


### English: I think the meal boxes are an insane proposition.
### German: Ich halte die Essensboxen für eine wahnsinnige Idee.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Für mich sind Essensboxen ein Wahnsinn.


### English: This move is just the latest twist in the Dallas-Washington rivalry, one that got juiced up even more this week when Cowboys head coach Mike McCarthy predicted a win for his team, prompting some fireworks back and forth with Washington's Ron Rivera and players.
### German: Dieser Schritt ist nur die neueste Wendung in der Rivalität zwischen Dallas und Washington, die diese Woche noch mehr <v>entsaftet</v> wurde, als Cowboys-Cheftrainer Mike McCarthy einen Sieg für sein Team vorhersagte und ein Feuerwerk mit Washingtons Ron Rivera und Spielern vor und zurück auslöste.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "entsaftet" within <v></v>.

### Improved German: Diese Aktion ist nichts als ein weiteres Kapitel in der Rivalität zwischen Dallas und Washington, die diese Woche noch mehr an Fahrt aufnahm, als der leitende Coach der Cowboys Mike McCarthy einen Sieg seines Teams voraussagte und ein hitziges Wortgefecht mit Ron Rivera von Washington und seinen Spielern auslöste.


### English: After a while of browsing, the infamous one left and went back to his vehicle while the other one took a shopping cart, and put a large 500 dollar socket set in it.
### German: Nach einer Weile des Surfens <v>verließ der berüchtigte </v>und ging zurück zu seinem Fahrzeug, während der andere einen Warenkorb nahm und eine große 500-Dollar-Stickplatte darin legte.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "verließ der berüchtigte" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem sie eine Weile herumgestöbert hatten, ging der Berüchtigte zu seinem Auto zurück, während der andere sich einen Einkaufswagen nahm und einen großen Steckschlüsselsatz für 500 Dollar hineinlegte.


### English: I had a confirmed reservation went.
### German: Ich hatte eine bestätigte Reservierung gegangen.
### Errors: There is a minor error at "hatte eine bestätigte Reservierung gegangen".

### Improved German: Ich hatte eine bestätigte Reservierung.


### English: From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed.
### German: Von einem einzigen Dashboard aus können Sie Ihre Sicherheits- und Identitätsschutzeinstellungen überwachen und sogar die Historie der gescannten und analysierten Dateien einsehen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Auf einem einzigen Dashboard können Sie Ihre Sicherheits- und Identitätsschutzeinstellungen überwachen und sogar den Verlauf der gescannten Dateien und analysierten Downloads einsehen.


### English: While reading, tap the middle of your page to bring up the Reading Menu.
### German: Tippen Sie beim Lesen auf die Mitte der Seite, um das Lesemenü aufzurufen
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Tippen Sie beim Lesen in die Mitte der Seite, um das Lesemenü zu öffnen.


### German: Ziegen wurden anscheinend bereits vor ungefähr 10.000 Jahren im Zāgros-Gebirge im Iran domestiziert.
### English: Goats were apparently domesticated as early as' about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: Goats were apparently domesticated as early as about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.


### English: Please call your customs, or google it for exact charges.
### German: Bitte rufen Sie Ihren Zoll an oder <v>googeln Sie es</v> für die genauen Gebühren.
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "googeln Sie es" within <v></v>.

### Improved German: Wenden Sie sich an Ihr Zollamt oder googlen Sie, um die genaue Höhe der Gebühren zu erfahren.


### English: I had a confirmed reservation went.
### German: Ich hatte eine bestätigte Reservierung.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich hatte eine bestätigte Reservierung.


### German: Die persische Sprache hat eine relativ einfache und größtenteils regelmäßige Grammatik.
### English: Persian has a relatively simple and regular grammar.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: Persian has a relatively simple and mostly regular grammar.


### English: De Klerk died on November 11 aged 85 following a battle with cancer.
### German: De Klerk starb am 11. November im Alter von 85 Jahren nach einem Kampf gegen den Krebs.
### Errors: There is a minor error at "Kampf".

### Improved German: De Klerk starb am 11. November im Alter von 85 Jahren nach einer Krebserkrankung.


### English: And what does "the developers can be confident that their patch/feature will get pushed out in the new release" even mean?
### German: Und was bedeutet es eigentlich, dass <v>"</v>die Entwickler sicher sein können, dass ihr Patch / Feature im neuen Release verdrängt wird"?
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Und was bedeutet „die Entwickler können darauf vertrauen, dass ihr Patch/ihre Funktion in der neuen Version herausgegeben wird“ überhaupt?


### English: One person in particular has, very weirdly, tried to take credit for my weight loss.
### German: Eine Person hat ganz merkwürdig versucht, sich die Schuld für meinen Gewichtsverlust anzuheften.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Konkret eine Person hat verrückterweise versucht, die Anerkennung für meinen Gewichtsverlust für sich haben zu wollen.


### German: Die Strände von North Shore (im Bezirk North Harbour) liegen am Pazifischen Ozean und erstrecken sich von Long Bay im Norden bis Devonport im Süden.
### English: The North Shore beaches (in the North Harbor district) face the Pacific Ocean stretch from Long Bay in the north to Devonport in the south.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: The North Shore beaches (in the North Harbor district) face the Pacific Ocean and stretch from Long Bay in the north to Devonport in the south.


### English: Norton Security Deluxe provides a simple view detailing the protection status of your device.
### German: Norton Security Deluxe bietet eine einfache Ansicht, die den Schutzstatus Ihres Geräts anzeigt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Norton Security Deluxe bietet eine einfache Ansicht mit Details zum Schutzstatus Ihres Geräts.


### English: The lead time showing is when the next batch is due to arrive.
### German: Die <v>Lead-Zeit</v>, die angezeigt wird, ist, wann die nächste Batch angekommen ist.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Lead-Zeit" within <v></v>.

### Improved German: Die Lieferzeit zeigt an, wann die nächste Charge eintreffen wird.


### English: Upon ordering it is to the lead time quoted.
### German: Bei Bestellung wird die angegebene Lieferzeit angegeben.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bei Bestellung gilt die angegebene Lieferzeit.


### English: UK media reported that "thousands" were eager to raise cash for the protesters by purchasing the gray T-shirt, which depicts an empty plinth with "Bristol" written above it.
### German: Britische Medien berichteten, dass "Tausende" begierig darauf waren, Geld für die Demonstranten zu sammeln, indem sie das graue T-Shirt kauften, das einen leeren Sockel mit der Aufschrift <v>"</v>Bristol" darüber darstellt.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Britische Medien berichteten, dass „Tausende“ willens waren, Geld für die Demonstranten auszugeben, indem sie das graue T-Shirt kauften, das einen leeren Sockel mit dem Schriftzug „Bristol“ darüber zeigt.


### English: After all, we've already had a forensic audit and a hand recount of these votes, and that didn't help.
### German: Schließlich hatten wir bereits eine forensische Prüfung und eine Neuauszählung dieser Stimmen, und das hat nicht geholfen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir hatten schließlich bereits eine forensische Prüfung und eine Stimmenauszählung per Hand, und das hat nicht geholfen.


### English: Here's what I can do.
### German: <v>Folgendes kann ich</v> tun
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Folgendes kann ich" within <v></v>.

### Improved German: Ich kann Folgendes tun.


### English: I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay.
### German: Ich weiß, dass ein Kredit Ihr <v>Essenserlebnis</v> nicht verbessern wird, aber erlauben Sie mir, die Verzögerung zu kompensieren.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Essenserlebnis" within <v></v>.

### Improved German: Ich weiß, dass eine Gutschrift Ihr Essenserlebnis nicht besser macht, aber ich würde Sie gerne für die Verzögerung entschädigen.


### English: Sorry for the inconveniences
### German: Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich bedaure die Unannehmlichkeiten


### English: Some of us need to give up at least some convenience to make society better.
### German: Einige von uns müssen zumindest etwas Komfort aufgeben, um die Gesellschaft besser zu machen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Einige von uns müssen zumindest etwas Komfort aufgeben, um die Gesellschaft besser zu machen.


### English: I am just wondering how is it for other countries?
### German: Ich frage mich nur, wie ist es in anderen Ländern?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich frage mich, wie das in anderen Ländern ist?


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Ein Bestätigungsbildschirm erscheint.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### German: Die Kriegsausgaben der US-Imperialisten bei der Eroberung der Philippinen wurden vom philippinischen Volk selbst getragen.
### English: The war expenses of the US imperialists in conquering the Philippines were brne by the Filipino people themselves.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: The war expenses of the US imperialists in conquering the Philippines were borne by the Filipino people themselves.


### English: We'd see fewer traffic accidents and deaths.
### German: Wir würden weniger Verkehrsunfälle und Tode <v>haben</v>.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "haben" within <v></v>.

### Improved German: Es gäbe weniger Verkehrsunfälle und Tote.


### English: With the elections less than a fortnight away and virtually no time for campaigning, a postponement would represent a bitter blow to the international community's hopes of reuniting the deeply divided country.
### German: Jetzt, wo es <v>noch</v> weniger als zwei Wochen bis zu den Wahlen sind und buchstäblich keine Zeit mehr für Wahlkampagnen ist, wäre eine Verschiebung ein bitterer Schlag für die Hoffnungen der internationalen Gemeinschaft auf eine Zusammenführung des tief gespalteten Landes.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "noch" within <v></v>.

### Improved German: Bis zu den Wahlen sind es keine zwei Wochen mehr, und es ist praktisch keine Zeit für Kampagnen, aber ein Aufschub wäre ein schwerer Schlag für die Hoffnung der internationalen Gemeinschaft, das tief gespaltene Land wieder zu vereinen.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### German: Norton Security Deluxe beinhaltet Online-Zugriff auf Expertenhilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Norton Security Deluxe umfasst Online-Zugang zur Experten-Hilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.


### German: Hershey und Chase benutzten Phagen oder Viren, um ihre eigene DNA in ein Bakterium einzubauen.
### English: Hershey and Chase used phages or viruses to insert own their DNA into a bacterium.
### Errors: There is a minor switched word order error in the English translation.

### Improved English: Hershey and Chase used phages or viruses to insert their own DNA into a bacterium.


### English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday.
### German: Ich bin mir auch bewusst, dass Skyler offen mit Ted flirtet, in der Hoffnung, dass jemand sie als Priorität <v>für eine Veränderung</v> behandelt, während er ein Kind trägt, während Walt seit seinem 50. Geburtstag alles über ihn gemacht hat.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "für eine Veränderung" within <v></v>.

### Improved German: Mir ist auch klar, dass Skyler offen mit Ted flirtet in der Hoffnung, dass jemand sie zur Abwechslung mal als Priorität sieht, während sie schwanger ist, während sich bei Walt seit seinem 50. Geburtstag immer alles nur um sich selbst dreht.


### English: The family of a teenager who was stabbed to death in Birmingham have described him as a "young, energetic 18-year-old" who dreamed of being a digital marketing specialist.
### German: Die Familie eines Teenagers, der in Birmingham erstochen wurde, hat ihn als „jungen, energischen 18-Jährigen“ beschrieben, der davon träumte, ein Spezialist für digitales Marketing <v>zu sein</v>.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "zu sein" within <v></v>.

### Improved German: Die Familie eines Teenagers, der in Birmingham erstochen wurde, hat ihn als „jungen, tatkräftigen 18-Jährigen“ beschrieben, dessen Traum es war, digitaler Marketing-Spezialist zu werden.


### English: Police were called to the scene by the ambulance service.
### German: Die Polizei wurde vom <v>Krankenwagen</v> an die Stelle gerufen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Krankenwagen" within <v></v>.

### Improved German: Die Polizei wurde vom Rettungsdienst zum Tatort gerufen.


### German: Als am Samstag ein Mitglied einer Gruppe, die sich selbst als bewaffnetes Bündnis schwarzer Amerikaner bezeichnet, einen Schuss abgab, wurden drei Personen verletzt.
### English: Three people were injured when a member of a group that describes itself as the Black American Armed Alliance fired a shot on Saturday Saturday.
### Errors: There is a minor twice word repetition error in the English translation.

### Improved English: Three people were injured when a member of a group that describes itself as the Black American Armed Alliance fired a shot on Saturday.


### English: I also have customers that just say hello/good morning/etc.
### German: Ich habe auch Kunden, die nur Hallo/Guten Morgen<v>/</v>etc sagen.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "/" within <v></v>.

### Improved German: Außerdem habe ich Kunden, die einfach Hallo/Guten Morgen/usw. sagen.


### German: Am ersten November kämpfen Lewis Hamilton und Co. auf der italienischen Traditionsrennstrecke in Imola um WM-Punkte.
### English: On November 1st, Lewis Hamilton and Co. will be fighting for World Championship points on the traditional Italian circuit in Imola
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: On November 1st, Lewis Hamilton and Co. will be fighting for World Championship points on the traditional Italian circuit in Imola.


### English: After a while of browsing, the infamous one left and went back to his vehicle while the other one took a shopping cart, and put a large 500 dollar socket set in it.
### German: Nach einer <v>Weile des Surfens</v> verließ der berüchtigte und ging zu seinem Fahrzeug zurück, während der andere einen Einkaufswagen nahm und eine große 500-Dollar-Steckdose darin steckte.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Weile des Surfens" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem sie eine Weile herumgestöbert hatten, ging der Berüchtigte zu seinem Auto zurück, während der andere sich einen Einkaufswagen nahm und einen großen Steckschlüsselsatz für 500 Dollar hineinlegte.


### English: I'll share with a couple of steps to perform into your device, okay?
### German: Ich werde Ihnen ein paar Schritte vorstellen, die Sie in Ihrem Gerät ausführen <v>müssen</v>, okay?
### Errors: There is a minor style/awkward error at "müssen" within <v></v>.

### Improved German: Ich erkläre Ihnen einige Schritte, die Sie auf Ihrem Gerät ausführen müssen, ok?


### English: UK media reported that "thousands" were eager to raise cash for the protesters by purchasing the gray T-shirt, which depicts an empty plinth with "Bristol" written above it.
### German: Britische Medien berichteten, dass „Tausende“ ganz eifrig Geld für die Demonstranten sammelten, indem sie das graue T-Shirt kauften, welches einen leeren Sockel darstellt, <v>auf dem</v> „Bristol“ geschrieben steht.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "auf dem" within <v></v>.

### Improved German: Britische Medien berichteten, dass „Tausende“ willens waren, Geld für die Demonstranten auszugeben, indem sie das graue T-Shirt kauften, das einen leeren Sockel mit dem Schriftzug „Bristol“ darüber zeigt.


### English: The interim prime minister, Abdul Hamid Dbeibah and warlord Khalifa Haftar, the head of the self-styled Libyan National Army, have meanwhile been approved by the commission but subsequently appealed by other parties.
### German: Der Interims-Premierminister Abdul Hamid Dbeibah und der Warlord Khalifa Haftar, der Chef der selbsternannten Libyschen Nationalarmee, wurden inzwischen von der Kommission <v>bestätigt</v>, aber später von anderen Parteien angefochten.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "bestätigt" within <v></v>.

### Improved German: Der Übergangs-Ministerpräsident Abdul Hamid Dbeibah und der Kriegsherr Khalifa Haftar, Anführer der selbsternannten Libyschen Nationalarmee, wurden zwischenzeitlich von der Kommission genehmigt, wogegen dann aber andere Parteien Widerspruch einlegten.


### German: Trotz verschiedener kleiner Solo-Erfolge gelang Green kein größeres Comeback, bis er 1996 mit einer Gruppe befreundeter Musiker neu an den Start ging.
### English: Despite various small solo successes, Green did not a major comeback until he started again in 1996 with a group of musician friends.
### Errors: There is a critical removal of verb error in the English translation.

### Improved English: Despite various small solo successes, Green did not make a major comeback until he started again in 1996 with a group of musician friends.


### English: You know something.
### German: <v>Sie wissen etwas</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Sie wissen etwas" within <v></v>.

### Improved German: Wissen Sie was.


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku Ihres eReaders.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des Lesegeräts.


### English: I sincerely hope you get to find a resolution
### German: Ich hoffe wirklich, dass Sie eine Lösung finden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich hoffe wirklich, dass Sie eine Lösung finden werden


### English: I was told this by co-workers at my first retail job.
### German: Dies wurde mir von Mitarbeitern bei meinem ersten Einzelhandelsjob erzählt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es wurde mir von Kollegen bei meinem ersten Job im Einzelhandel erzählt.


### English: Each vintage leather bag is a totally natural and handmade product therefore the colors and the finish can vary from one piece to the other.
### German: Jede Vintage-Ledertasche ist ein <v>vollkommen</v> natürliches und handgefertigtes Produkt, daher können Farben und Oberflächen von Stück zu Stück variieren.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "vollkommen" within <v></v>.

### Improved German: Jede Vintage-Ledertasche ist ein völlig natürliches, handgefertigtes Produkt, daher können die Farben und die Ausführung bei jedem Stück unterschiedlich sein.


### German: Sie kündigte an, dass nach mehreren Jahren Pause 2021 auch wieder ein Rakoczy-Reitturnier stattfinden soll.
### English: She announced after that a break of several years, a Rakoczy horse show will take place again in 2021.
### Errors: There is a minor switched word order error in the English translation.

### Improved English: She announced that after a break of several years, a Rakoczy horse show will take place again in 2021.


### English: Walt replaces the hot water heater, then replaces boards that were apparently maybe not necessarily rotting.
### German: Walt ersetzt den Warmwasserbereiter und ersetzt dann Bretter, die anscheinend nicht unbedingt verrottet sind.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Walt tauscht den Wassererhitzer aus, dann ersetzt er Dielen, die anscheinend gar nicht besonders verfault waren.


### English: A week or two prior, she was gung-ho about him resting and recovering the entire time.
### German: Eine Woche oder zwei vor, <v>sie war</v> gung-ho über ihn ruhen und erholt sich die ganze Zeit.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "sie war" within <v></v>.

### Improved German: Ein oder zwei Wochen vorher war sie voll dafür, dass er sich die ganze Zeit ausruhte und erholte.


### English: The Foreign Secretary said the commitment would help save lives and "support stability in the region."
### German: <v>Der Außenminister</v> sagte, das Engagement werde dazu beitragen, Leben zu retten und „die Stabilität in der Region zu unterstützen“.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Der Außenminister" within <v></v>.

### Improved German: Die Außenministerin sagte, durch diese Zusicherung werde dazu beigetragen, Leben zu retten und „die Stabilität in der Region zu unterstützen“.


### English: To update your payment information please follow these steps:
### German: Um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren, gehen Sie bitte wie folgt vor:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren:


### English: If costs for your country are not listed, please contact us for a quote.
### German: Falls die Kosten für Ihr Land nicht aufgeführt sind, kontaktieren Sie uns bitte für ein <v>Angebot</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Angebot" within <v></v>.

### Improved German: Wenn die Kosten für Ihr Land nicht aufgeführt sind, wenden Sie sich für einen Kostenvoranschlag an uns.


### English: Specifically designed for all engine vacuum lines, carburettor vent hoses, fuel tank vent hoses, coolant overflow, and emission control, and can be used for washer tubing and wire insulation.
### German: Er wurde speziell für alle Motorunterdruckleitungen, Vergaserentlüftungsschläuche, Kraftstofftankentlüftungsschläuche, Kühlmittelüberlauf und Abgasreinigungsanlagen entwickelt und kann für <v>Waschanlagenschläuche</v> und Drahtisolierungen verwendet werden.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Waschanlagenschläuche" within <v></v>.

### Improved German: Eigens designt für alle Motor-Vakuumleitungen, Vergaser-Entlüftungsschläuche, Kraftstofftank-Entlüftungsschläuche, Kühlmittelüberläufe und Abgaskontrolle, kann für Waschanlagen-Leitungen und Kabelisolierung verwendet werden.


### English: Please call your customs, or google it for exact charges.
### German: Bitte rufen Sie Ihren Zoll an oder googlen Sie nach den genauen Gebühren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenden Sie sich an Ihr Zollamt oder googlen Sie, um die genaue Höhe der Gebühren zu erfahren.


### English: Russia should be in no doubt that further military aggression against Ukraine would have massive consequences and severe cost, the draft statement said, confirmed by G7 sources.
### German: Russland sollte keinen Zweifel daran haben, dass eine weitere militärische Aggression gegen die Ukraine massive Folgen und schwere Kosten haben würde<v></v>, heißt es in dem Erklärungsentwurf, der von G7-Quellen bestätigt wurde.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved German: „Russland darf nicht daran zweifeln, dass eine weitere militärische Aggression gegen die Ukraine massive Folgen und hohe Kosten haben würde“, so der von G7-Quellen bestätigte Erklärungsentwurf.


### English: All proceeds to the defendants so they can go for a pint, the artist wrote on Instagram.
### German: „Alle Erlöse gehen an die Angeklagten, damit sie ein Pint <v>machen</v> können“, schrieb der Künstler auf Instagram.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "machen" within <v></v>.

### Improved German: „Alle Erlöse gehen an die Angeklagten, damit sie sich ein Bier genehmigen können“, schrieb der Künstler auf Instagram.


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Vielen Dank, dass <v>Sie</v> sich die Zeit genommen haben, heute mit mir zu plaudern.
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "Sie" within <v></v>.

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### English: Interview with the Vampire was made into a successful feature film in 1994, helping to reignite interest in the vampire genre which continued with the TV series "The Vampire Diaries" and the "Twilight" film series.
### German: Interview mit dem Vampir<v></v> wurde 1994 erfolgreich verfilmt und trug dazu bei, das Interesse am Vampir-Genre neu zu entfachen, das mit der Fernsehserie The Vampire Diaries" und der Twilight"-Filmreihe fortgesetzt wurde.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved German: „Interview mit einem Vampir“ wurde 1994 erfolgreich verfilmt und ließ das Interesse am Vampir-Genre wieder aufflammen, das dann mit der Fernsehserie „Tagebuch eines Vampirs“ und der Filmreihe „Twilight“ weiterverfolgt wurde.


### English: Contact your health-care provider immediately if you suspect that you have a medical problem.
### German: Wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt, wenn Sie vermuten, dass Sie ein medizinisches Problem haben.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenden Sie sich sofort an Ihren Gesundheitsanbieter, wenn Sie glauben, ein gesundheitliches Problem zu haben.


### English: Even if you don't know your password you can create a new password by following the steps I sent.
### German: Auch wenn Sie Ihr Passwort nicht kennen, können Sie ein neues Passwort erstellen, indem Sie die von mir gesendeten Schritte befolgen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Auch wenn Sie Ihr Kennwort nicht wissen, können Sie mit den Schritten, die ich Ihnen gesendet habe, ein neues Kennwort erstellen.


### German: Die Kritik der Liberalen am Wiederaufbauprozess hat sich darauf konzentriert, dass Aufträge für den Wiederaufbau an vermeintliche Insider in Washingtoner vergeben wurden.
### English: Liberal criticism of the Reconstruction process has focused on the fact Reconstruction contracts have been awarded to perceived Washington insiders.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: Liberal criticism of the Reconstruction process has focused on the fact that Reconstruction contracts have been awarded to perceived Washington insiders.


### German: "Das kann sich bitter rächen, wenn solche lokalen Infektionsgeschehen ausgreifen und regionale Lockdowns angeordnet werden müssen", sagte Jürgen Mistol, der parlamentarische Geschäftsführer der Grünen.
### English: "This can take its toll if such local infections spread and regional lockdowns have to be ordered," said Jürgen Mistol, the parliamentary of director the Greens.
### Errors: There is a minor switched word order error in the English translation.

### Improved English: "This can take its toll if such local infections spread and regional lockdowns have to be ordered," said Jürgen Mistol, the parliamentary director of the Greens.


### English: His wife Rachel Nicola said while she was very proud of the work her husband had done to bring joy to so many people, she was looking forward to having more time to celebrate Christmas with him.
### German: Seine Frau Rachel Nicola sagte, <v>während sie</v> sehr stolz auf die Arbeit sei, die ihr Mann geleistet habe, um so vielen Menschen Freude zu bereiten, freue sie sich darauf, mehr Zeit zu haben, um Weihnachten mit ihm zu feiern.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "während sie" within <v></v>.

### Improved German: Seine Frau Nicola sage, sie sei immer sehr stolz auf die Arbeit ihres Mannes gewesen, die so vielen Menschen Freude machte, dass sie sich aber darauf freue, mehr Zeit zu haben, um Weihnachten mit ihm zu feiern.


### English: I have checked and this would be contactless so they would not be able to bring the item to your property I am afraid, I do apologise about this
### German: Ich habe überprüft und dies wäre kontaktlos, so dass sie nicht in der Lage wären, den Gegenstand zu Ihrem Eigentum zu bringen, fürchte ich, ich entschuldige mich dafür.
### Errors: There is a minor error at "überprüf". There is a minor error at "kontaktlos". There is a minor error at "sie". There is a minor error at "n". There is a minor error at "Gegenstand zu Ihrem Eigentum". There is a minor error at "bringen, fürchte ich,". There is a minor error at "t".

### Improved German: Ich habe nachgesehen, und das wäre kontaktlos, daher können sie den Artikel leider nicht zu Ihrem Anwesen bringen, dafür entschuldige ich mich


### English: South Africa on Sunday paid an official tribute to FW de Klerk, the final president of white rule, who freed Nelson Mandela from prison and steered the country from apartheid to democracy.
### German: Am Sonntag hat Südafrika FW de Klerk, dem letzten Präsidenten der weißen Herrschaft, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis befreite und das Land aus der Apartheid in die Demokratie führte, <v>eine</v> offizielle Anerkennung erteilt.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "eine" within <v></v>.

### Improved German: Südafrika ehrte am Sonntag offiziell FW de Klerk, den letzten Präsidenten der weißen Herrschaft, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis befreite und das Land von der Apartheid zur Demokratie führte.


### English: Earlier in the week, Cowboys running back Ezekiel Elliott actually commented about the benefits of playing outdoors in colder games, because of the heated benches are beneficial to his knee injury.
### German: Anfang der Woche kommentierte Cowboys-Running-Back Ezekiel Elliott tatsächlich die Vorteile des Spiels im Freien in kälteren Spielen, da die beheizten Bänke für seine Knieverletzung von Vorteil sind.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Früher in der Woche sprach der Runningback der Cowboys, Ezekiel Elliot, sogar von den Vorteilen, kältere Spiele im Freien zu spielen, weil die beheizten Bänke gut für sein verletztes Knie seien.


### English: I got stranded by US Air in Philadelphia instead of taking me all the way to Newark, and me and a dozen other people were trying to get cars late in the evening.
### German: Ich wurde bei US Air in Philadelphia gestrandet, anstatt mich bis nach Newark zu bringen, und ich und ein Dutzend andere Leute versuchten spät am Abend, Autos zu bekommen.
### Errors: There is a minor error at "Ich wurde bei US Air in Philadelphia gestrandet". There is a minor error at "an". There is a minor error at "mich bis". There is a minor error at "zu bringen". There is a minor error at "Autos". There is a minor error at "bekommen".

### Improved German: US Air hatte uns in Philadelphia sitzen lassen, anstatt uns ganz bis nach Newark zu befördern, und ich und ein Dutzend anderer Leute versuchten, noch spät am Abend Autos zu mieten.


### German: Dennoch ist Spanisch auch in öffentlichen Verkehrsmitteln und anderen Einrichtungen weit verbreitet.
### English: Dennoch, Spanish is also widely spoken in public transport and other facilities.
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: Nevertheless, Spanish is also widely spoken in public transport and other facilities.


### English: Have you check on your doorstep or reception area?
### German: Haben Sie an Ihrer Haustür oder Ihrem Empfangsbereich nachgesehen?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Haben Sie vor der Tür oder beim Empfang nachgeschaut?


### English: If at any time you need help, our support agents are ready to assist you 24 hours a day, seven days a week.
### German: Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt Hilfe benötigen, stehen Ihnen unsere Supportmitarbeiter sieben Tage pro Woche rund um die Uhr zur Verfügung.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie zu irgend einem Zeitpunkt Hilfe benötigen, unterstützen unsere Support-Mitarbeiter Sie gerne rund um die Uhr und an sieben Tagen der Woche.


### English: Set in 1880s New York, it follows Marian Brook (Louisa Jacobson, above left) and aspiring writer Peggy Scott (Denée Benton, right) as they newly encounter old-money society.
### German: Es spielt <v>in</v> New York der 1880er Jahre und folgt Marian Brook (Louisa Jacobson, oben links) und der aufstrebenden Schriftstellerin Peggy Scott (Denée Benton, rechts), während sie der Old-Money-Gesellschaft neu begegnen.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "in" within <v></v>.

### Improved German: Die Serie spielt im New York der 1880er Jahre und handelt von Marian Brook (Louisa Jacobson, oben links) und der aufstrebenden Schriftstellerin Peggy Scott (Denée Benton, rechts) bei ihrem Zusammentreffen mit der Gesellschaft des alten Geldes.


### English: We treat the disabled like crap.
### German: Wir behandeln Behinderte wie Mist.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir behandeln Behinderte wie Scheiße.


### English: That's how most apps work now.
### German: So funktionieren die meisten Apps jetzt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: So funktionieren die meisten Apps heute.


### German: Bangladesch gehört nach Angaben der Vereinten Nationen zu einem der von der Erderwärmung am meisten getroffenen Länder.
### English: According to the United Nations, Bangladesh is one inside the countries hardest hit by global warming.
### Errors: There is a minor incorrect preposition or article error in the English translation.

### Improved English: According to the United Nations, Bangladesh is one of the countries hardest hit by global warming.


### English: Is there anything else I can assist you with?
### German: Gibt es sonst noch etwas, bei dem ich Ihnen helfen kann?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Kann ich Ihnen sonst noch helfen?


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf <v>"</v>Mein Konto" und wählen Sie im Menü "Kontoeinstellungen".
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### English: did you do the 2 procedures?
### German: <v>hast du die</v> 2 Prozeduren gemacht?
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "hast du die" within <v></v>.

### Improved German: Haben Sie die 2 Verfahren durchgeführt?


### German: Die Strände von North Shore (im Bezirk North Harbour) liegen am Pazifischen Ozean und erstrecken sich von Long Bay im Norden bis Devonport im Süden.
### English: The North Shore beaches (in the North Harbor district) face the Pacific Ocean and stretch from Long Bay in the north to Devonport in the south south.
### Errors: There is a minor twice word repetition error in the English translation.

### Improved English: The North Shore beaches (in the North Harbor district) face the Pacific Ocean and stretch from Long Bay in the north to Devonport in the south.


### German: "Es bleibt ein juristisches Risiko, in einem europäischen Binnenmarkt Investitionszäune um den Wirtschaftsstandort Bundesliga zu ziehen", sagte Grindel.
### English: "There is still a legal in putting investment fences around the Bundesliga as a business location in a single European market," said Grindel.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: "There is still a legal risk in putting investment fences around the Bundesliga as a business location in a single European market," said Grindel.


### German: 1989 half er Brooks und Groening bei der Erschaffung von „Die Simpsons“ und war verantwortlich für die Einstellung des ersten Autorenteams der Sendung.
### English: In 1989, helped Brooks and Groening create The Simpsons and was responsible for hiring the show's first writing team.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: In 1989, he helped Brooks and Groening create The Simpsons and was responsible for hiring the show's first writing team.


### German: Madagaskar ist bei Weitem die Größte und, was die Tierwelt angeht, ein eigener Kontinent.
### English: Madagascar was by far the largest and a continent of its own when it comes to wildlife.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: Madagascar is by far the largest and a continent of its own when it comes to wildlife.