### English: Regrettably this is currently out of stock, I will just see if this is returning.
### German: Leider ist <v>dies</v> derzeit nicht auf Lager, ich werde nur sehen, ob dies zurückkommt.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "dies" within <v></v>.

### Improved German: Leider ist dieser Artikel momentan nicht vorrätig, ich werde kurz nachsehen, ob er wieder geliefert wird.


### German: "Es bleibt ein juristisches Risiko, in einem europäischen Binnenmarkt Investitionszäune um den Wirtschaftsstandort Bundesliga zu ziehen", sagte Grindel.
### English: "There is still a legal risk in putting investment fences around the Bundesliga as a business location in a single European market," said Grindel
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: "There is still a legal risk in putting investment fences around the Bundesliga as a business location in a single European market," said Grindel.


### English: Please keep tapping where the images are showing, are you able to see the images and follow where to tap?
### German: Bitte klicken Sie weiterhin, wo die Bilder angezeigt werden, können Sie die Bilder sehen und folgen, wo Sie <v>tippen</v> können?
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "tippen" within <v></v>.

### Improved German: Bitte tippen Sie weiter dort, wo die es Bilder zeigen, können Sie die Bilder sehen und nachvollziehen, wo getippt werden muss?


### English: If there are no results produced here, they'll ask for another audit.
### German: Wenn hier keine Ergebnisse produziert werden, werden sie eine weitere Prüfung anfordern.
### Errors: There is a minor error at "hier". There is a minor error at "Ergebnisse produziert werden". There is a minor error at "Prüfung".

### Improved German: Wenn das auch keine Ergebnisse erbringt, fordern sie eine weitere Überprüfung an.


### English: 5)Beside 'Software version', you'll see your eReader's version number.
### German: 5) Neben der „Software-Version“ sehen Sie die Versionsnummer Ihres <v>eReader</v>.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "eReader" within <v></v>.

### Improved German: 5) Neben „Software-Version“ wird die Versionsnummer des Lesegeräts angezeigt.


### German: Bei einem Streit zwischen zwei Jugendgruppen am U-Bahnhof Aidenbachstraße ist ein 19-Jähriger durch einen Schubser hingefallen und ins Gleisbett gerutscht.
### English: During a dispute between two groups of young people at the Aidenbachstraße subway station, a 19-year-old fell over slipped onto the track bed.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: During a dispute between two groups of young people at the Aidenbachstraße subway station, a 19-year-old fell over and slipped onto the track bed.


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### German: Flick nannte in seiner persönlichen Tripleformel die drei Attribute, die er von seinen Stars auf dem Weg in Portugals Hauptstadt sehen will.
### English: in his personal triple formula, flick named the three attributes that he wants to see from his stars on the way to portugal's capital.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: In his personal triple formula, Flick named the three attributes that he wants to see from his stars on the way to Portugal's capital.


### English: Shiba Inu is the latest meme-crypto to go viral and despite being down almost 60% from it's all-time high, the market cap still stands at an eye-watering $20 billion, making it the 12th biggest crypto in the world by valuation.
### German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Krypto, die viral wird, und obwohl sie fast 60% <v>von</v> ihrem Allzeithoch gesunken ist, liegt die Marktkapitalisierung immer noch bei 20 Milliarden US-Dollar, was sie zur 12. größten Krypto der Welt nach Bewertung macht.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "von" within <v></v>.

### Improved German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Kryptowährung, die viral geworden ist, und trotz des Rückgangs um fast 60% seit dem Allzeithoch steht die Marktkapitalisierung immer noch bei unglaublichen 20 Milliarden $, damit handelt es sich um die 12-größte Kryptowährung der Welt nach Bewertung.


### English: Risks of power failure inherent in the Gabba's broadcast compound set-up are unlikely to be improved before the next Ashes series, as cricket authorities await more detail on plans for the stadium's major upgrade to host the 2032 Olympic Games.
### German: Die Risiken des Stromausfalls, die dem Bau des Sendekomplexes innewohnen, dürften vor der nächsten Serie von Asche <v>kaum verbessert</v> werden, da die Cricket-Behörden genauere Details zu den Plänen für die große Modernisierung des Stadions als Austragungsort der Olympischen Spiele 2032 abwarten.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "kaum verbessert" within <v></v>.

### Improved German: Die Risiken eines Stromausfalls, die der Aufbau des Übertragungsbereichs in Gabba mit sich bringt, werden vor der nächsten Ashes-Reihe wohl kaum behoben werden können, während die Cricket-Verantwortlichen weitere Details für Pläne zur umfassenden Renovierung des Stadions für die Olympischen Spiele 2032 abwarten.


### English: I'm unable to make any changes once the order has been placed however, when the rider leaves the restaurant you will be able to contact them through the app.
### German: Ich kann keine Änderungen mehr vornehmen, sobald die Bestellung aufgegeben wurde, aber wenn der Fahrer das Restaurant verlässt, können Sie ihn über die App kontaktieren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich kann keine Änderungen vornehmen, nachdem die Bestellung aufgegeben wurde, aber nachdem der Fahrer das Restaurant verlassen hat, können Sie ihn über die App kontaktieren.


### German: Die Höhle selbst hat die Zeiten überdauert und bietet ein lebhaftes Bild von Mohammeds spirituellen Neigungen.
### English: The cave selbst has stood the test of time and offers a vivid picture of Muhammad's spiritual leanings.
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: The cave itself has stood the test of time and offers a vivid picture of Muhammad's spiritual leanings.


### English: are you on a page of a book?
### German: Sind Sie auf einer Seite eines Buches?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Befinden Sie sich auf der Seite eines Buchs?


### English: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.
### German: Wenn ein Symantec-Servicemitarbeiter nicht in der Lage ist, einen Virus von Ihrem Gerät zu entfernen, erhalten Sie möglicherweise eine vollständige Rückerstattung des tatsächlich für das Norton-Abonnement gezahlten Preises oder, falls es sich um ein Norton-Paket handelt, den Gesamtpreis des gezahlten Norton-Pakets (abzüglich aller erhaltenen Rabatte oder Rückerstattungen und abzüglich Versand, Bearbeitung und anwendbare Steuern, außer in bestimmten Staaten und Ländern, in denen Versand, Bearbeitung und Steuern erstattet werden) und nur für den aktuell bezahlten Abonnement-Servicezeitraum für dieses Abonnement oder Abonnementpaket.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn ein Symantec-Kundendienstvertreter nicht in der Lage ist, einen Virus von Ihrem Gerät zu entfernen, können Sie eine vollständige Erstattung des tatsächlich für das Norton-Abonnement bezahlten Preises erhalten, bzw. im Fall eines Norton-Bundles den gesamten gezahlten Preis für das Norton-Bundle (abzüglich aller erhaltenen Rabatte oder Erstattungen und abzüglich Versand- und Bearbeitungsgebühren und anwendbaren Steuern, außer in bestimmten Gebieten und Ländern, in denen Versand, Bearbeitung und Steuern erstattungsfähig sind) und nur für den aktuellen bezahlten Abonnementservicezeitraum für das Abonnement oder Abonnement-Bundle.


### English: I finally gave up and walked over to Hertz, who charged me a fortune, but they got me a car right away.
### German: Ich gab schließlich auf und ging zu Hertz, die mir ein Vermögen in Rechnung stellten, aber sie besorgten mir sofort ein Auto.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich gab es schließlich auf und ging hinüber zu Hertz, wo sie mir ein Vermögen abknöpften, mir aber sofort einen Wagen gaben.


### English: You can find instructions to do this in the following link: #URL#
### German: Eine Anleitung dazu finden Sie unter dem folgenden Link: #URL#
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Anleitungen dazu finden Sie unter dem folgenden Link: #URL#


### German: Mehrere große Fernsehschirme wurden an verschiedenen Orten in Rom aufgestellt, so dass die Leute die Zeremonie ansehen konnten.
### English: Mehrere large television screens were set up at various locations in Rome so that people could watch the ceremony.
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: Several large television screens were set up at various locations in Rome so that people could watch the ceremony.


### English: please make sure to perform the following steps> On your e-reader...
### German: Bitte beachten Sie die folgenden Schritte> Auf Ihrem E-Reader...
### Errors: There is a minor error at "beachten". There is a minor error at "e> Auf Ihrem E-Reader".

### Improved German: Bitte führen Sie die folgenden Schritte > auf Ihrem Lesegerät durch...


### English: Iowa Santa retires after 50 years
### German: Iowa Santa geht nach 50 Jahren in den Ruhestand
### Errors: There is a minor error at "Iowa Santa geht".

### Improved German: Weihnachtsmann aus Iowa geht nach 50 Jahren in den Ruhestand


### English: Your re-delivery is now being prepared by the restaurant.
### German: Ihre erneute Lieferung wird jetzt vom Restaurant vorbereitet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ihre erneute Lieferung wird jetzt vom Restaurant vorbereitet.


### English: The US Defense Security Cooperation Agency said on Friday it had approved the sale for $6.9 billion of four Lockheed Martin combat frigates, and a separate $2.5 billion program to upgrade Greece's MEKO class frigates.
### German: Die US Defense Security Cooperation Agency gab am Freitag bekannt, dass sie den Verkauf von vier Lockheed-Martin-Kampffregatten für 6,9 Milliarden US-Dollar und ein separates 2,5-Milliarden-Dollar-Programm zur Aufrüstung der griechischen Fregatten der MEKO-Klasse genehmigt habe.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Abteilung für Sicherheitskooperation des US-Verteidigungsministeriums sagte am Freitag, es habe den Verkauf über $6,9 Milliarden für vier Hockheed Martin-Kampffregatten genehmigt, sowie ein getrenntes $2,5-Milliarden-Programm zum Aktualisieren der Fregatten der MEKO-Klasse von Griechenland.


### English: The Gilded Age, created by Julian Fellowes ("Downton Abbey") and written by Fellowes and Sonja Warfield, premieres next month on HBO.
### German: "The Gilded Age", kreiert von Julian Fellowes ("Downton Abbey") und geschrieben von Fellowes und Sonja Warfield, wird nächsten Monat auf HBO uraufgeführt.
### Errors: There is a minor error at "urauf".

### Improved German: „The Gilded Age“, produziert von Julian Fellowes („Downton Abbey“) mit einem Drehbuch von Fellowes und Sonja Warfield, hat nächsten Monat auf HBO Premiere.


### English: Printed on super-premium semi-gloss photo paper, it provides high colour definition with reduced reflection in a direct light.
### German: Gedruckt auf Super-Premium-Seidenglanz-Fotopapier, bietet <v>es</v> eine hohe Farbdefinition mit reduzierter Reflexion bei direktem Licht.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "es" within <v></v>.

### Improved German: Der Druck auf Super-Premium-Seidenmatt-Fotopapier bietet eine hohe Farbauflösung mit reduzierter Spiegelung bei direktem Lichteinfall.


### English: The identity of the man who died hasn't been released, but authorities say he wasn't breathing after being pulled out of the snow and didn't survive despite CPR efforts by another skier.
### German: Die Identität des Mannes, der gestorben ist, wurde nicht <v>freigelassen</v>, aber die Behörden sagen, dass er nicht atmete, nachdem er aus dem Schnee gezogen wurde, und trotz der HLW-Bemühungen eines anderen Skifahrers nicht überlebt habe.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "freigelassen" within <v></v>.

### Improved German: Die Identität des getöteten Mannes wurde noch nicht bekannt gegeben, aber den Behörden zufolge atmete er nicht mehr, als er unter dem Schnee herausgezogen wurde, und trotz der HLW-Bemühung eines anderen Skifahrers überlebte er nicht.


### English: Set up camera and lens to manual mode, switch off and detach the lens;
### German: <v>Einstellen von Kamera</v> und Objektiv in den manuellen Modus, Ausschalten und Entfernen der Linse;
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Einstellen von Kamera" within <v></v>.

### Improved German: Stellen Sie die Kamera und das Objektiv auf den manuellen Modus ein, schalten Sie sie aus und nehmen Sie das Objektiv ab;


### English: It has been more than 30 years since it has defeated Dallas in three straight meetings (1986-88).
### German: Es ist über 30 Jahre her, dass sie Dallas in drei aufeinanderfolgenden Begegnungen bezwungen haben (1986<v>-</v>1988).
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved German: Es ist über 30 Jahre her, dass sie Dallas in drei Spielen hintereinander besiegten (1986-88).


### German: Madagaskar ist bei Weitem die Größte und, was die Tierwelt angeht, ein eigener Kontinent.
### English: Madagascar is by far the largest and a continent of its own when it comes to.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: Madagascar is by far the largest and a continent of its own when it comes to wildlife.


### German: Trotz verschiedener kleiner Solo-Erfolge gelang Green kein größeres Comeback, bis er 1996 mit einer Gruppe befreundeter Musiker neu an den Start ging.
### English: Despite various small solo successes, Green does not make a major comeback until he started again in 1996 with a group of musician friends.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: Despite various small solo successes, Green did not make a major comeback until he started again in 1996 with a group of musician friends.


### German: "Wir freuen uns, dass wir bei der Fertigstellung unserer Pläne für die Saison 2020 weiterhin große Fortschritte erzielen", sagte Formel-1-Boss Chase Carey.
### English: "We are pleased that continue to make great progress in finalizing our plans for the 2020 season," said Formula 1 boss Chase Carey.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: "We are pleased that we continue to make great progress in finalizing our plans for the 2020 season," said Formula 1 boss Chase Carey.


### English: After months of thinking, I would need to arrange a warranty replacement or need to book a repair.
### German: Nach monatelangem <v>Nachdenken</v> müsste ich einen Garantieaustausch vereinbaren oder eine Reparatur buchen.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Nachdenken" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem ich monatelang dachte, ich müsste ich einen Ersatz im Rahmen der Garantie vereinbaren oder eine Reparatur einplanen.


### English: All other grounds to be used for the Ashes - Adelaide Oval, the MCG, the SCG and Bellerive Oval in Hobart - will provide mains power as the primary supply for broadcasters, leaving a diesel-powered generator as the back-up.
### German: Alle anderen Gründe, die für die Asche genutzt werden sollen - Adelaide Oval, das MCG, das SCG und das Bellerive Oval in Hobart - werden die Sendeanstalten mit Netzstrom versorgen und einen dieselbetriebenen Generator als Backup <v>zurücklassen</v>.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "zurücklassen" within <v></v>.

### Improved German: Alle anderen Stadien, die für die Ashes vorgesehen sind - Adelaide Oval, MGCG, SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden für die Übertragung Hauptstromleitungen für die primäre Stromversorgung bereitstellen und den Diesel-Generator als Notstrom nutzen.


### English: They are a cheap product and safer than many other methods, such as rubbing alcohols, tooth picks, pins, and needles.
### German: Sie sind ein <v>billiges</v> Produkt und sicherer als viele andere Methoden, wie Franzbranntwein, Zahnstocher, Stifte und Nadeln.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "billiges" within <v></v>.

### Improved German: Sie sind preiswert und sicherer als viele andere Methoden wie Einreibe-Alkohol, Zahnstocher, Sicherheitsnadeln und Stecknadeln.


### English: Norton Security Deluxe provides a simple view detailing the protection status of your device.
### German: Norton Security Deluxe bietet eine einfache Übersicht über den Schutzstatus Ihres Gerätes.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Norton Security Deluxe bietet eine einfache Ansicht mit Details zum Schutzstatus Ihres Geräts.


### English: Before doing it, I would like you to consider that any annotation that you have made in your books may be deleted, as well as filters, reading progress, downloads and other customization.
### German: Davor sollte Sie allerdings bedenken, dass alle Anmerkungen, die Sie in Ihren Büchern vorgenommen haben, sowie Filter, Lesefortschritt, Downloads und anderen Anpassungen gelöscht werden können.
### Errors: There is a minor error at "sollte Sie". There is a minor error at "be". There is a minor error at "Bücher". There is a minor error at "vorgenommen". There is a minor error at "sowie Filter, Les". There is a minor error at "fortschritt". There is a minor error at "Download". There is a minor error at "und anderen Anpassungen".

### Improved German: Bevor Sie das tun, möchte ich Sie darauf hinweisen, dass alle Anmerkungen in Ihren Büchern gelöscht werden können, ebenso wie Filter, Lesefortschritte, Downloads und andere Anpassungen.


### English: High-quality photo lab look in a glossy finish,
### German: Hochwertige Fotolaboroptik mit glänzendem Finish
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Hochwertiges Fotolabor-Aussehen in Glanzausführung,


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält die Batterie Ihres eReader.
### Errors: There is a minor error at "Batterie Ihres eReader".

### Improved German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des Lesegeräts.


### English: The president said he did not know the full extent of global warming's contribution to the deadly storms, which he described as one of the "largest tornado outbreaks in history."
### German: Der Präsident sagte, er kenne nicht das volle Ausmaß des Beitrags der globalen Erwärmung zu den tödlichen Stürmen, die er als einen der <v><unk></v>größten Tornado-Ausbrüche in der Geschichte<unk> bezeichnete.
### Errors: There is a major accuracy/addition error at "<unk>" within <v></v>.

### Improved German: Der Präsident sagte, er kenne das volle Ausmaß des Beitrags der globalen Erwärmung zu den tödlichen Stürmen nicht, die er als einen der „größten Tornado-Ausbrüche in der Geschichte“ bezeichnete.


### English: After installing from an iCloud backup, I checked the Apple Music app and it was still using more then 30GBs for documents and data.
### German: Nach der Installation von einem iCloud-Backup, Ich überprüfte die Apple Music App und es war immer noch mit mehr als <v>30GBs</v> für Dokumente und Daten.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "30GBs" within <v></v>.

### Improved German: Nach dem Installieren von einem iCloud-Backup prüfte ich die Apple Music-App, und sie brauchte immer noch mehr als 30 GB für Dokumente und Daten.


### German: Der Ninth Ward, der während des Hurrikans Katrina bis zu 20 Fuß hoch überflutet war, führt derzeit hüfthohes Wasser, da der nahe gelegene Deich überspült wurde.
### English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep water yas the nearby levee was flooded.
### Errors: There is a minor part of speech shift error in the English translation.

### Improved English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep water as the nearby levee was flooded.


### English: It is not thought to be a serious outbreak at this stage, with The Athletic reporting that just one player has tested positive, with the rest being staff at the training ground.
### German: Es wird zu diesem Zeitpunkt nicht als ernsthafter Ausbruch angesehen, <v>da</v> The Athletic berichtet, dass nur ein Spieler positiv getestet wurde und der Rest Personal auf dem Trainingsplatz ist.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "da" within <v></v>.

### Improved German: Zu diesem Zeitpunkt wird der Ausbruch nicht als schwerwiegend betrachtet, und The Athletic berichtet, dass nur ein Spieler ein positives Testergebnis hat, die weiteren Fälle sind Mitarbeiter der Trainingseinrichtungen.


### English: Still, I always find it odd on rewatch that Sky and Jr. seem so incredibly ticked off that Walt is doing something productive at home, not lying or killing people or making drugs.
### German: Trotzdem finde ich es beim erneuten Ansehen immer seltsam, dass Sky und Jr. so unglaublich angenervt scheinen, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut, nicht lügt <v>oder</v> Menschen umbringt oder Drogen herstellt.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "oder" within <v></v>.

### Improved German: Aber wenn ich mir die Folgen noch einmal ansehe, finde ich es immer seltsam, wie Sky und Jr. so unglaublich sauer darüber sind, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut statt zu lügen oder Leute umzubringen oder Drogen herzustellen.


### English: From which country do you deliver?
### German: Aus welchem Land liefern Sie?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aus welchem Land liefern Sie?


### English: These two guys came to the store.
### German: Diese beiden Jungs kamen in den Laden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Da kamen diese zwei Typen ins Geschäft.


### English: 'Interview with the Vampire' author Anne Rice dies at age 80
### German: „Interview with the Vampire“-Autorin Anne Rice stirbt im Alter von 80 Jahren
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Autorin von „Interview mit einem Vampir“ Anne Rice mit 80 gestorben


### English: Services and consideration for the disabled (as well as the poor) just aren't close to where they should be.
### German: Dienstleistungen und Rücksicht auf Behinderte (sowie <v>die Armen</v>) sind einfach nicht in der Nähe, wo sie sein sollten.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "die Armen" within <v></v>.

### Improved German: Services und Rücksicht für Behinderte (ebenso wie für Arme) sind nicht einmal annähernd so, wie sie sein sollten.


### English: There is no order processing or dispatching on public holidays or weekends.
### German: An öffentlichen Feiertagen oder Wochenenden werden keine Bestellungen verarbeitet oder versendet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: An öffentlichen Feiertagen oder Wochenenden werden keine Bestellungen bearbeitet oder versandt.


### German: Wird der Begriff jedoch ohne weitere Attribute verwendet, bezeichnet er in der Regel das Essen, das ursprünglich aus den zentralen und östlichen Teilen der Hauptinsel Java stammt.
### English: However, when the term is used without further, it usually refers to the food that originally came from the central and eastern parts of the main island of Java.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: However, when the term is used without further attributes, it usually refers to the food that originally came from the central and eastern parts of the main island of Java.


### English: I swore to never use Avis again.
### German: Ich habe mir geschworen, Avis nie wieder zu benutzen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich schwor, nie wieder Avis zu verwenden.


### English: We include a protection promise only Norton can make
### German: Wir geben ein Schutzversprechen, das nur Norton abgeben kann
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir bieten ein Schutzversprechen, das nur Norton geben kann


### English: I'm really sorry to know that you are having this issue with your eBook, but I'm willing to help you.
### German: Es tut mir wirklich leid, dass Sie dieses Problem mit Ihrem eBook haben, aber ich bin bereit, Ihnen zu helfen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es tut mir sehr Leid zu hören, dass Sie dieses Problem mit Ihrem eBook haben, aber ich helfe Ihnen gern.


### English: we might be able to help!
### German: <v>Vielleicht können wir</v> helfen!
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Vielleicht können wir" within <v></v>.

### Improved German: können wir vielleicht helfen!


### English: He will be there in 10-15 minutes.
### German: Er wird in 10 bis 15 Minuten dort sein.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Er wird in 10-15 Minuten dort sein.


### English: The account repair process will begin.
### German: Die Reparatur des Kontos beginnt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Der Konto-Reparaturvorgang beginnt.


### German: Als am Samstag ein Mitglied einer Gruppe, die sich selbst als bewaffnetes Bündnis schwarzer Amerikaner bezeichnet, einen Schuss abgab, wurden drei Personen verletzt.
### English: Three people were injured when a member of a group that describes itself as fired a shot on Saturday.
### Errors: There is a critical removal of random named entity error in the English translation.

### Improved English: Three people were injured when a member of a group that describes itself as the Black American Armed Alliance fired a shot on Saturday.


### English: Please keep tapping where the images are showing, are you able to see the images and follow where to tap?
### German: Bitte tippen Sie dort weiter, wo die Bilder angezeigt werden. Können Sie die Bilder sehen und nachvollziehen, wo Sie tippen müssen?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte tippen Sie weiter dort, wo die es Bilder zeigen, können Sie die Bilder sehen und nachvollziehen, wo getippt werden muss?


### English: are you there ?
### German: <v>bist du</v> da?
### Errors: There is a minor fluency/register error at "bist du" within <v></v>.

### Improved German: Sind Sie noch da?


### English: Many people who hate trans people also hate black people.
### German: Viele Leute, die Trans-Personen hassen, hassen auch <v>Schwarze</v>.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "Schwarze" within <v></v>.

### Improved German: Viele Leute, die Trans-Menschen hassen, hassen auch schwarze Menschen.


### English: The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout.
### German: Der Mann im Laden überprüfte die Dinge und es stellte sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen mehr war als mein Ausdruck.
### Errors: There is a minor error at "Mann". There is a minor error at "Laden überprüfte die Dinge". There is a minor error at "Preis". There is a minor error at "Reifen mehr war als mein Ausdruck".

### Improved German: Der Mitarbeiter im Laden sah nach und es stellte sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als auf meinem Ausdruck.


### English: I have checked here and it appears that the rider went there.
### German: Ich habe hier überprüft und es scheint, dass der Reiter dorthin gegangen ist.
### Errors: There is a minor error at "hier überprüft". There is a minor error at "der Reiter". There is a minor error at "hin". There is a minor error at "gegangen".

### Improved German: Ich habe das hier geprüft, und es sieht so aus, als sei der Fahrer dort hingegangen.


### English: We accept payment by Paypal, Bank Transfer or payment on collection.
### German: Wir akzeptieren Zahlungen per Paypal, Banküberweisung oder Zahlung bei Abholung.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir akzeptieren die Zahlung per PayPal, Banküberweisung oder Zahlung bei Abholung.


### English: Rice's biggest success was her first novel, "Interview with the Vampire," which was published in 1976 and introduced the character of the vampire Lestat, who would be the central character in the 13-book Chronicles series, the most recent of which was published in 2018.
### German: Reis größter Erfolg war ihr erster Roman "Interview mit dem Vampir<v>"</v>, der 1976 erschien und den Charakter des Vampirs Lestat einführte, der die zentrale Figur in der 13-bändigen Chroniken-Reihe bilden würde, von der der letzte 2018 erschien.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Der größte Erfolg von Rice war ihr erster Roman, „Interview mit einem Vampir“, der 1976 veröffentlicht wurde und den Vampir Lestat einführte, der die zentrale Figur in der Chroniken-Reihe mit 13 Bänden werden sollte, deren letzter Band 2018 herauskam.


### English: Gabba's double power failure explained and why it could happen again
### German: <v>Erklärung für</v> zweifachen Stromausfall im Gabba und der Grund, warum er sich wiederholen könnte
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Erklärung für" within <v></v>.

### Improved German: Das erklärt den zweifachen Stromausfall bei Gabba und warum es wieder passieren könnte


### German: Als am Samstag ein Mitglied einer Gruppe, die sich selbst als bewaffnetes Bündnis schwarzer Amerikaner bezeichnet, einen Schuss abgab, wurden drei Personen verletzt.
### English: Three people were unharmed when a member of a group that describes itself as the Black American Armed Alliance fired a shot on Saturday.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: Three people were injured when a member of a group that describes itself as the Black American Armed Alliance fired a shot on Saturday.


### English: The rider assigned never showed up.
### German: Der zugewiesene <v>Reiter</v> erschien nie.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Reiter" within <v></v>.

### Improved German: Der zugewiesene Fahrer ist nicht gekommen.


### German: "Es hat schnell funktioniert und ich musste mich wenig an die Strecke gewöhnen", sagt Zimmermann, der für die Friedrichshafener Renngemeinschaft Graf Zeppelin startet.
### English: "It worked quickly I didn't have to get used to the track very much," says Zimmermann, who competes for the Graf Zeppelin racing community in Friedrichshafen.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: "It worked quickly and I didn't have to get used to the track very much," says Zimmermann, who competes for the Graf Zeppelin racing community in Friedrichshafen.


### German: Das National Hurricane Center (NHC) sagt, dass Jerry zu diesem Zeitpunkt keine Gefahr für die Landung darstellt.
### English: The National Hurricane Center (NHC) is saying Jerry poses no threat to the landfall at this time.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: The National Hurricane Center (NHC) says Jerry poses no threat to the landfall at this time.


### German: "Das kann sich bitter rächen, wenn solche lokalen Infektionsgeschehen ausgreifen und regionale Lockdowns angeordnet werden müssen", sagte Jürgen Mistol, der parlamentarische Geschäftsführer der Grünen.
### English: "This can take its toll if such locally infections spread and regional lockdowns have to be ordered," said Jürgen Mistol, the parliamentary director of the Greens.
### Errors: There is a minor part of speech shift error in the English translation.

### Improved English: "This can take its toll if such local infections spread and regional lockdowns have to be ordered," said Jürgen Mistol, the parliamentary director of the Greens.


### German: Nach einer Roten Karte für Leicester City in der Nachspielzeit traf Jesse Lingard (90.+8) zum Endstand.
### English: After a red card for Leicester City in injury time, (90+8) scored the final score.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: After a red card for Leicester City in injury time, Jesse Lingard (90+8) scored the final score.


### English: Please give me a moment.
### German: Bitte geben Sie mir einen Moment.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Einen Moment bitte.


### English: And considering the most vulnerable trans people are trans women of colour, he has made them a target for violence.
### German: Und angesichts der Tatsache, dass farbige Transfrauen die am meisten gefährdeten Transmenschen sind, hat er sie zur Zielscheibe für Gewalt gemacht.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Und wenn man bedenkt, dass die verwundbarsten Trans-Menschen schwarze Trans-Frauen sind, hat er sie zur Zielscheibe von Gewalt gemacht.


### English: How long does it take for malware to infect your brand-new computer?
### German: Wie lange dauert es, bis Malware Ihren brandneuen Computer infiziert?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wie lange dauert es, bis Malware Ihren nagelneuen Computer infiziert hat?


### German: Top-Musiker wie Peter Frampton würdigten Green als einen der besten Blues- und Rockgitarristen.
### English: Top musicians like Peter Frampton recognized Green as one of the best blues and rock guitarists .
### Errors: There is a minor lowercased sentence error in the English translation.

### Improved English: Top musicians like Peter Frampton recognized Green as one of the best blues and rock guitarists.


### English: 5)Beside 'Software version', you'll see your eReader's version number.
### German: 5) Neben <<v>unk</v>>Softwareversion<unk> sehen Sie die Versionsnummer Ihres eReaders.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "unk" within <v></v>.

### Improved German: 5) Neben „Software-Version“ wird die Versionsnummer des Lesegeräts angezeigt.


### German: Cuomo (53) trat sein Gouverneursamt früher in diesem Jahr an und unterzeichnete letzten Monat einen Gesetzentwurf zur Legalisierung der gleichgeschlechtlichen Eheschließung.
### English: Cuomo, 53, took office earlier this year and signed into law an bill legalizing same-sex marriage last month.
### Errors: There is a minor incorrect preposition or article error in the English translation.

### Improved English: Cuomo, 53, took office earlier this year and signed into law a bill legalizing same-sex marriage last month.


### English: To do this, please follow these instructions:
### German: Befolgen Sie dazu bitte diese Anweisungen:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Befolgen Sie hierzu diese Anweisungen:


### English: Can I know if your still willing to wait for the order?
### German: <v>Kann ich wissen</v>, ob Sie immer noch bereit sind, auf die Bestellung zu warten?
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Kann ich wissen" within <v></v>.

### Improved German: Sagen Sie mir bitte, ob Sie noch bereit sind, auf die Bestellung zu warten?


### English: Rival factions have accused each other of intimidating or bribing judicial officials to secure their reinstatement of their candidates, and the commission is looking to see if the decisions were valid.
### German: Rivalisierende Fraktionen haben sich gegenseitig beschuldigt, Justizbeamte eingeschüchtert oder bestochen zu haben, um die <v>Wiedereinstellung</v> ihrer Kandidaten sicherzustellen. Die Kommission prüft nun, ob die Entscheidungen gültig waren.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Wiedereinstellung" within <v></v>.

### Improved German: Rivalisierende Fraktionen haben einander beschuldigt, Gerichtsbeamte einzuschüchtern oder zu bestechen, um die Wiedereinsetzung ihrer Kandidaten zu gewährleisten, und die Kommission muss prüfen, ob die Entscheidungen gültig waren.


### English: The Kremlin denies it plans to invade and says the West is gripped by Russophobia.
### German: Der Kreml dementiert die Absicht einer Invasion und sagt, der Westen sei von Russlandfeindlichkeit befallen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Der Kremlin streitet Invasionspläne ab und sagt, der Westen sei von Russlandhass ergriffen.


### German: Am ersten November kämpfen Lewis Hamilton und Co. auf der italienischen Traditionsrennstrecke in Imola um WM-Punkte.
### English: On November 1st, Lewis Hamilton and Co. will be fighting for World Championship points on the Italian circuit in Imola.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: On November 1st, Lewis Hamilton and Co. will be fighting for World Championship points on the traditional Italian circuit in Imola.


### English: Crucially, however, Ireland stars such as Tadhg Beirne, Peter O'Mahony, Conor Murray and Keith Earls were present to stiffen their ranks.
### German: Entscheidend war jedoch, dass <v>Irland-Stars</v> wie Tadhg Beirne, Peter O'Mahony, Conor Murray und Keith Earls anwesend waren, um ihre Reihen zu stärken.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Irland-Stars" within <v></v>.

### Improved German: Entscheidend war aber, dass die irischen Stars wie Tadhg Beirne, Peter O‘Mahony, Conor Murray und Keith Earls da waren, um ihre Reihen zu stärken.


### English: I also have customers that just say hello/good morning/etc.
### German: Ich habe auch Kunden, die nur Hallo<v>/</v>Guten Morgen/usw. sagen.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "/" within <v></v>.

### Improved German: Außerdem habe ich Kunden, die einfach Hallo/Guten Morgen/usw. sagen.


### English: Talks have resumed in Vienna to try to revive the nuclear pact, with both sides trying to gauge the prospects of success after the latest exchanges in the stop-start negotiations.
### German: In Wien sind die Gespräche wieder aufgenommen worden, um zu versuchen, den Atompakt wiederzubeleben, wobei beide Seiten versuchen, die Erfolgsaussichten nach den letzten Austauschgesprächen in den Stop-Start-Verhandlungen abzuschätzen.
### Errors: There is a minor error at "leben". There is a minor error at "saus". There is a minor error at "Austauschgesprächen in den Stop-Start-Verhandlungen".

### Improved German: Die Gespräche wurden in Wien wieder aufgenommen, um zum Atomabkommen zurückzukehren, wobei beide Seiten nach der letzten Runde der immer wieder unterbrochenen Verhandlungen versuchen, die Erfolgschancen einzuschätzen.


### English: I printed out the page and took it to my local shop.
### German: Ich <v>druckte</v> die Seite aus und brachte sie in meinen Laden vor Ort.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "druckte" within <v></v>.

### Improved German: Ich druckte die Seite aus und nahm sie in das Geschäft vor Ort mit.


### German: Behörden erwarteten eine Abschwächung, während "Hanna" weiter ins Landesinnere ziehe und auf den Nordosten Mexikos zusteuere.
### English: Authorities are expecting a slowdown as "Hanna" moves further coastal and toward northeastern Mexico.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: Authorities are expecting a slowdown as "Hanna" moves further inland and toward northeastern Mexico.


### English: Recently, I made the switch from an iPhone 12 Pro to a 13 Pro Max, and on both iPhones I have noticed a bug that is eating up my internal storage.
### German: Vor kurzem habe ich den Wechsel von einem iPhone 12 Pro zu einem 13 Pro Max gemacht, und auf beiden iPhones habe ich einen Fehler bemerkt, der meinen internen Speicher auffrisst.
### Errors: There is a minor error at "Fehler". There is a minor error at "auffri". There is a minor error at "st".

### Improved German: Kürzlich habe ich von einem iPhone 12 Pro auf ein 13 Pro Max umgestellt, und auf beiden iPhones habe ich ein Problem festgestellt, das meinen internen Speicher auffrisst.


### German: Das National Hurricane Center (NHC) sagt, dass Jerry zu diesem Zeitpunkt keine Gefahr für die Landung darstellt.
### English: The National Hurricane Center (NHC) says Jerry poses no safety to the landfall at this time.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: The National Hurricane Center (NHC) says Jerry poses no threat to the landfall at this time.


### English: Specifically 2.10 "Over"
### German: <v>Konkret</v> 2.10 „Over“
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Konkret" within <v></v>.

### Improved German: Besonders in 2.10 „Vorbei“.


### English: Rice's biggest success was her first novel, "Interview with the Vampire," which was published in 1976 and introduced the character of the vampire Lestat, who would be the central character in the 13-book Chronicles series, the most recent of which was published in 2018.
### German: <v>Reis</v> größter Erfolg war ihr erster Roman "Interview mit dem Vampir", der 1976 erschien und den Charakter des Vampirs Lestat einführte, der die zentrale Figur in der 13-bändigen Chroniken-Reihe bilden würde, von der der letzte 2018 erschien.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Reis" within <v></v>.

### Improved German: Der größte Erfolg von Rice war ihr erster Roman, „Interview mit einem Vampir“, der 1976 veröffentlicht wurde und den Vampir Lestat einführte, der die zentrale Figur in der Chroniken-Reihe mit 13 Bänden werden sollte, deren letzter Band 2018 herauskam.


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü die Option „Kontoeinstellungen“.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### English: He said he would get the Environmental Protection Agency to investigate.
### German: Er sagte, er werde die <v>Umweltbehörde</v> bitten, Untersuchungen vorzunehmen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Umweltbehörde" within <v></v>.

### Improved German: Er sagte, er werde eine Untersuchung durch das Amt für Umweltschutz veranlassen.


### English: Your re-delivery is now being prepared by the restaurant.
### German: Ihre Nachlieferung wird nun vom Restaurant vorbereitet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ihre erneute Lieferung wird jetzt vom Restaurant vorbereitet.


### English: I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life.
### German: Ich kann die historische Bedeutung von Cäsar oder Napoleon einschätzen, aber die quasi heilige Natur ihrer <v>bereinigten</v> Geschichten hat mich später im Leben von ihnen abgeschreckt.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "bereinigten" within <v></v>.

### Improved German: kann ich doch die historische Bedeutung von Cäsar oder Napoleon anerkennen, aber die Verklärung ihrer sorgfältig aufbereiteten Geschichte hat mich später im Leben von ihnen abgebracht.


### German: Der WM-Rekordtorschütze Klose und Flick wissen von so manch gemeinsamer Turniervorbereitung, worauf es bei der 0-auf-100-Einstimmung besonders ankommt.
### English: The World Cup record goalscorer Klose and Flick knowledge from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.
### Errors: There is a minor part of speech shift error in the English translation.

### Improved English: The World Cup record goalscorer Klose and Flick know from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.


### English: We'd see fewer traffic accidents and deaths.
### German: Wir würden weniger Verkehrsunfälle und Todesfälle sehen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es gäbe weniger Verkehrsunfälle und Tote.


### English: More bold Christians are needed in office to counter the satanic Communists in both parties, the Arizona Senator wrote in another tweet on Sunday.
### German: <v>"</v>Wir brauchen mutigere Christen im Amt, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien entgegenzutreten", schrieb der Senator aus Arizona am Sonntag in einem weiteren Tweet.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: „Es sind mehr mutige Christen in Ämtern nötig, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien zu begegnen“, schrieb die Senatorin aus Arizona in einem weiteren Tweet am Sonntag.


### German: Er ist einer der Hauptanziehungspunkte Südafrikas und gilt als das Aushängeschild der Südafrikanischen Nationalparks (SANParks).
### English: It is one of South Africa's main attractions and is consideres the flagship of the South African National Parks (SANParks).
### Errors: There is a minor deletion of character error in the English translation.

### Improved English: It is one of South Africa's main attractions and is considered the flagship of the South African National Parks (SANParks).


### English: You have to complete either 8 or 11 months of training after which you are sent to the "reserve" unit until you turn 60.
### German: Du musst entweder 8 oder 11 Monate Training absolvieren, danach wirst du zur „Reserve“ -Einheit geschickt, bis du 60 wirst.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Du musst 8 oder 11 Monate Ausbildung machen, dann kommst du in die „Reserve“-Einheit, bis du 60 wirst.


### English: According to the research team, molecular diagnostics technology can distinguish mutations at the single-nucleotide base, so it can detect "Stealth Omicron," which are difficult to be detected by PCR tests.
### German: Laut dem Forschungsteam kann die molekulardiagnostische Technologie Mutationen an der Einzelnukleotidbasis unterscheiden und deshalb „Stealth-Omicron“ erkennen, die durch PCR-Tests nur schwer nachweisbar sind.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dem Forschungsteam zufolge kann die molekulardiagnostische Technik Mutationen auf der Einzelnukleotid-Basis erkennen und somit die „heimliche“ Omikron-Variante nachweisen, die von PCR-Tests nur schwer erkannt wird.


### English: -Supports the formation of cartilage, tendons, ligaments, synovial fluid and muscles.
### German: -Unterstützt die Bildung von Knorpel, Sehnen, Bändern, <v>Synovialflüssigkeit</v> und Muskeln.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "Synovialflüssigkeit" within <v></v>.

### Improved German: - Unterstützt die Bildung von Knorpeln, Sehnen, Bändern, Gelenkflüssigkeit und Muskeln.


### English: It doesn't have anything to do with income or living alone.
### German: Es hat nichts mit Einkommen oder Alleinleben zu tun.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das hat nichts mit dem Einkommen zu tun oder ob man alleine lebt.


### English: I'll share with a couple of steps to perform into your device, okay?
### German: Ich werde Ihnen ein paar Schritte zeigen, die Sie auf Ihrem Gerät durchführen können, okay?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich erkläre Ihnen einige Schritte, die Sie auf Ihrem Gerät ausführen müssen, ok?


### German: Die Kriegsausgaben der US-Imperialisten bei der Eroberung der Philippinen wurden vom philippinischen Volk selbst getragen.
### English: The war expenses of the US imperialists in conquering the Philippines are borne by the Filipino people themselves.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: The war expenses of the US imperialists in conquering the Philippines were borne by the Filipino people themselves.


### English: When I returned the car, the agent found scratches under the car (which I did not cause).
### German: Als ich das Auto zurückgab, fand der Verkäufer Kratzer unter dem Wagen (die ich nicht verursacht habe).
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Als ich das Auto zurückgab, fand der Mitarbeiter Kratzer unter dem Auto (die ich nicht verursacht hatte).


### German: Ende Mai hatte Argentinien Zinsforderungen in Höhe von 503 Millionen US-Dollar nicht beglichen und war dadurch in einen begrenzten Zahlungsausfall gerutscht.
### English: At the end of May, Argentina had failed to ay $503 million in interest owed, putting itself in a limited default.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: At the end of May, Argentina had failed to pay $503 million in interest owed, putting itself in a limited default.


### English: The output signal provides constant sync so the display never glitches.
### German: Das Ausgangssignal sorgt für eine konstante Synchronisierung, sodass das Display nie <v>ausfällt</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "ausfällt" within <v></v>.

### Improved German: Das Ausgabesignal wird fortlaufend synchronisiert, sodass keine Bildstörungen auftreten.


### German: Seit über eintausend Jahren hatte die christliche Religion die europäischen Staaten trotz unterschiedlicher Sprachen und Gebräuche zusammengehalten.
### English: For more than a thousand years, the Christian religion had held the European states together despite different languages and customs customs customs customs.
### Errors: There is a minor four times of word repetition error in the English translation.

### Improved English: For more than a thousand years, the Christian religion had held the European states together despite different languages and customs.


### English: since we want you to have your order from us.
### German: weil wir möchten, dass Sie Ihre Bestellung von uns erhalten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: da wir möchten, dass Sie Ihre Bestellung von uns erhalten.


### English: did you sign out and sign in on your app?
### German: <v>hast du dich</v> in deiner App ab- und angemeldet?
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "hast du dich" within <v></v>.

### Improved German: Haben Sie sich bei Ihrer App ab- und wieder angemeldet?


### English: Shiba Inu is the latest meme-crypto to go viral and despite being down almost 60% from it's all-time high, the market cap still stands at an eye-watering $20 billion, making it the 12th biggest crypto in the world by valuation.
### German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Krypto, die viral <v>wurde</v>. Obwohl sie um fast 60% gegenüber ihrem Allzeithoch gefallen ist, liegt die Marktkapitalisierung immer noch bei 20 Milliarden US-Dollar und ist damit die zwölftgrößte Krypto der Welt nach Bewertung.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "wurde" within <v></v>.

### Improved German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Kryptowährung, die viral geworden ist, und trotz des Rückgangs um fast 60% seit dem Allzeithoch steht die Marktkapitalisierung immer noch bei unglaublichen 20 Milliarden $, damit handelt es sich um die 12-größte Kryptowährung der Welt nach Bewertung.


### English: are you there?
### German: Bist du da?
### Errors: There is a minor error at "Bist du da?".

### Improved German: Sind Sie noch da?


### English: The Gilded Age begins streaming on HBO Max on Jan. 24th.
### German: <unk>The Gilded Age<unk> beginnt am 24. Januar auf HBO Max zu streamen.
### Errors: There is a minor error at "<unk> The Gilded Age<unk> beginnt am". There is a minor error at "auf HBO Max zu streamen".

### Improved German: „The Gilded Age“ ist ab dem 24. Januar auf HBO Max zu sehen.


### English: Since it was a work trip, I turned my photos over to our legal department.
### German: Da es sich um eine Dienstreise handelte, übergab ich meine Fotos unserer Rechtsabteilung.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Da es sich um eine Geschäftsreise handelte, gab ich meine Fotos an unsere Rechtsabteilung weiter.


### German: Danielle Lantagne, ein UN-Experte für die Krankheit, stellte fest, dass der Ausbruch vermutlich von den Blauhelmen verursacht wurde.
### English: Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, noted that the outbreak was caused likely by the UN peacekeepers.
### Errors: There is a minor switched word order error in the English translation.

### Improved English: Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, noted that the outbreak was likely caused by the UN peacekeepers.


### English: Iowa Santa retires after 50 years
### German: Santa aus Iowa geht nach 50 Jahren in den Ruhestand
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Weihnachtsmann aus Iowa geht nach 50 Jahren in den Ruhestand


### English: Please bear with me a moment
### German: Gebt mir bitte einen kurzen Moment Geduld
### Errors: There is a minor error at "Geb". There is a minor error at "kurzen". There is a minor error at "Geduld".

### Improved German: Das dauert nur einen Moment


### English: Republican Arizona Senator Wendy Rogers on Sunday called New Zealand's Prime Minister Jacinda Ardern "Lenin with Hair" and warned against communism in the United States.
### German: Die republikanische Senatorin aus Arizona, Wendy Rogers, nannte Neuseelands Premierministerin Jacinda Ardern am Sonntag <unk>Lenin mit Haaren<v><unk></v> und warnte vor dem Kommunismus in den Vereinigten Staaten.
### Errors: There is a minor fluency/character encoding error at "<unk>" within <v></v>.

### Improved German: Die republikanische Senatorin für Arizona Wendy Rogers nannte die neuseeländische Premierministerin Jacinda Ardern am Sonntag „Lenin mit Haaren“ und warnte vor Kommunismus in den Vereinigten Staaten.


### German: Sie kündigte an, dass nach mehreren Jahren Pause 2021 auch wieder ein Rakoczy-Reitturnier stattfinden soll.
### English: She announced that after a break of several years, a Rakoczy horse show will take place again in 2021
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: She announced that after a break of several years, a Rakoczy horse show will take place again in 2021.


### English: I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover.
### German: Ich weiß nicht, mit welchen Rechten sie Leuten tatsächlich verbieten, wegzugehen, aber ich kann erkennen, warum sie ihnen sagen würden, dass sie sich in Deckung bringen sollen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich weiß nicht, welches Recht sie hatten, den Leuten tatsächlich den Aufbruch zu verbieten, aber ich konnte sehen, wo sie ihnen sagen würden, sich in Sicherheit zu bringen.


### English: And considering the most vulnerable trans people are trans women of colour, he has made them a target for violence.
### German: Und wenn man bedenkt, dass die verletzlichsten Trans-Menschen <v>farbige</v> Trans-Frauen sind, hat er sie zu einer Zielscheibe für Gewalt gemacht.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "farbige" within <v></v>.

### Improved German: Und wenn man bedenkt, dass die verwundbarsten Trans-Menschen schwarze Trans-Frauen sind, hat er sie zur Zielscheibe von Gewalt gemacht.


### English: Speaking on the occasion, AASU chief advisor Samujjal Kumar Bhattacharya said, "It is wrong to say that the anti-CAA movement has died out.
### German: Samujjal Kumar Bhattacharya, Chefberater der AASU, sagte: "Es ist falsch zu sagen, dass die anti-CAA-Bewegung ausgestorben ist.
### Errors: There is a minor error at "AASU". There is a minor error at """. There is a minor error at "anti". There is a minor error at "-".

### Improved German: Bei seiner Ansprache aus diesem Anlass sagte der Chefberater von ASUU Samujjal Kumar Bhattacharya, „Es ist falsch zu sagen, dass die Anti-CAA-Bewegung ausgestorben ist.


### English: Avalanche at Washington state ski resort kills 1, traps 5
### German: Lawine im Skigebiet des Bundesstaates Washington tötet 1, <v>fängt 5 auf</v>
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "fängt 5 auf" within <v></v>.

### Improved German: Lawine in Ski-Resort im Bundesstaat Washington tötet 1 Person und verschüttet 5


### English: Five agitators were killed during the anti-CAA stirs in Assam two years ago.
### German: Fünf Agitatoren wurden vor zwei Jahren während der Anti-CAA-Aufstände in Assam getötet.
### Errors: There is a minor error at "Agitatoren". There is a minor error at "Anti". There is a minor error at "CAA-Aufstände".

### Improved German: Während der Proteste gegen die Änderung des Staatsbürgerschaftsgesetzes (Citizenship Amendment Act, CAA) in Assam vor zwei Jahren wurden fünf Aktivisten getötet.


### English: All were wearing avalanche beacons.
### German: Alle trugen <v>Lawinenpiepser</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Lawinenpiepser" within <v></v>.

### Improved German: Alle trugen Lawinensuchgeräte.


### English: In 2020, the trade turnover between the two states reached $3.3 billion, and in the first 10 months of 2021 its volume exceeded $4 billion, reaching a new record, Russian Prime Minister Mikhail Mishustin said last week.
### German: Im Jahr 2020 erreichte der Handelsumsatz zwischen den beiden Staaten 3,3 Milliarden US-Dollar, und in den ersten 10 Monaten des Jahres 2021 überstieg das Volumen 4 Milliarden US-Dollar und erreichte einen neuen Rekord, sagte der russische Premierminister Michail Mischustin letzte Woche.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Im Jahr 2020 erreichte der Handelsumsatz zwischen den beiden Staaten $3,3 Milliarden, und in den ersten 10 Monaten von 2021 überschritt das Volumen $4 Milliarden, einen neuen Rekord, wie der russische Premierminister Mikhail Mishustin letzte Woche sagte.


### English: I am from a country where military duty is mandatory and I am just wondering how's it like for other countries.
### German: Ich komme aus einem Land, in dem der Militärdienst obligatorisch ist, und ich frage mich nur, wie es für andere Länder ist.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich bin aus einem Land, in dem Militärdienst Pflicht ist, und ich überlege gerade, wie es in anderen Ländern ist.


### German: Der Kongress begann im August 2005 mit der Finanzierung der anti-Obszönitätsinitiative und legte fest, dass das FBI 10 Agenten für die Erwachsenenpornographie einsetzen muss.
### English: Congress began funding the anti-obscenity initiative beside August 2005 and mandated that the FBI deploy 10 agents on adult pornography.
### Errors: There is a minor incorrect preposition or article error in the English translation.

### Improved English: Congress began funding the anti-obscenity initiative in August 2005 and mandated that the FBI deploy 10 agents on adult pornography.


### English: are you there?
### German: <v>bist du</v> da?
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "bist du" within <v></v>.

### Improved German: Sind Sie noch da?


### English: So I used to be a huge Mindcrack fan back in the day.
### German: Ich war damals ein großer Mindcrack-Fan.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich war also früher mal ein begeisterter Mindcrack-Fan.


### English: Commenting on the artiste fraternity that had taken the centerstage in the 2019 stir, he said, "We can't expect them to organise agitations.
### German: Als Kommentar auf die Verbrüderung von Künstlern, die zum Mittelpunkt in den Unruhen von 2019 <v>wurde</v>, sagte er, „Wir können nicht von ihnen erwarten, dass sie Aufruhren organisieren.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "wurde" within <v></v>.

### Improved German: In Anspielung auf die Künstler-Brüderschaft, die bei den Protesten im Jahr 2019 im Mittelpunkt stand, sagte er, „Wir können von ihnen nicht erwarten, Proteste zu organisieren.


### English: This has been discontinued so will not be returning to stock, we do apologize.
### German: <v>Dies</v> wurde eingestellt, so werden nicht wieder auf Lager, wir entschuldigen uns.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Dies" within <v></v>.

### Improved German: Leider wurde die Produktion eingestellt, daher wird leider kein neuer Lagerbestand eingehen, wir entschuldigen uns.


### English: The last time I saw her before Corona, she had lost some weight and seemed to be paying a bit of attention to food groups when she ate lunch, though she was still using her power wheelchair and being a bit smelly.
### German: Das letzte Mal, als ich sie vor Corona sah, hatte sie etwas abgenommen und schien den Lebensmittelgruppen ein wenig Aufmerksamkeit zu schenken, als sie zu Mittag aß, obwohl sie immer noch ihren Elektrorollstuhl benutzte und <v>ein bisschen stinkend</v> war.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "ein bisschen stinkend" within <v></v>.

### Improved German: Zum letzten Mal sah ich sie vor Corona, sie hatte etwas abgenommen und schien beim Mittagessen ein bisschen auf Nahrungsmitteltypen zu achten, aber sie benutzte immer noch ihren elektrischen Rollstuhl und roch ein bisschen streng.


### German: Als zu Beginn der Corona-Krise plötzlich sehr viele Unternehmen Kurzarbeit beantragt hätten, habe die BA schnell reagieren müssen.
### English: When a large number of companies suddenly applied for part-time work at the beginning of the Corona crisis, the BA did not have to react quickly.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: When a large number of companies suddenly applied for part-time work at the beginning of the Corona crisis, the BA had to react quickly.


### English: None of it was visible on the photos I took when I returned the car so I disputed the claim.
### German: Nichts davon war auf den Fotos zu sehen, die ich gemacht habe, als ich das Auto zurückgegeben habe, also habe ich die Behauptung bestritten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Keiner war auf den Fotos zu sehen, die ich bei Rückgabe des Autos machte, also legte ich Widerspruch ein.


### English: Set in 1880s New York, it follows Marian Brook (Louisa Jacobson, above left) and aspiring writer Peggy Scott (Denée Benton, right) as they newly encounter old-money society.
### German: Es spielt im New York der 1880er Jahre und begleitet Marian Brook (Louisa Jacobson, oben links) und die aufstrebende Schriftstellerin Peggy Scott (Denée Benton, rechts) bei ihrer neuerlichen Begegnung mit der <v>altmodischen</v> Gesellschaft.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "altmodischen" within <v></v>.

### Improved German: Die Serie spielt im New York der 1880er Jahre und handelt von Marian Brook (Louisa Jacobson, oben links) und der aufstrebenden Schriftstellerin Peggy Scott (Denée Benton, rechts) bei ihrem Zusammentreffen mit der Gesellschaft des alten Geldes.


### English: He's just given transphobes another hero and more anti-trans rhetoric.
### German: Er hat Transphoben gerade einen weiteren Helden und mehr Anti-Trans-Rhetorik <v>gegeben</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "gegeben" within <v></v>.

### Improved German: Er hat nur Transphoben einen neuen Helden und mehr Anti-Trans-Argumente gegeben.


### English: There's a circularity to it...
### German: Es gibt da einen Kreislauf...
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das ist ein richtiger Kreislauf...


### English: Formulated with a Swedish natural ingredient blend of Red Algae, Brown Algae and Aqua Minerals with Vitamin C and Anti-pollution Active.
### German: <v>Formuliert mit</v> einer schwedischen Mischung natürlicher Inhaltsstoffe aus Rotalgen, Braunalgen und Aquamineralien mit Vitamin C und Anti-Pollution-Aktiv.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Formuliert mit" within <v></v>.

### Improved German: Hergestellt aus einer Mischung natürlicher schwedischer Inhaltsstoffe aus Rotalgen, Braunalgen und Aqua Minerals mit Vitamin C und aktiver Wirkung gegen Umwelteinflüsse.


### German: Insgesamt 174 Erntehelfer wurden bei der Reihenuntersuchung positiv auf den Corona-Erreger Sars-CoV-2 getestet, wie das Landratsamt Dingolfing-Landau am Samstagabend mitteilte.
### English: A total of 174 harvest workers positive for the corona pathogen Sars-CoV-2 during the serial examination, as the Dingolfing-Landau district office announced on Saturday evening.
### Errors: There is a critical removal of verb error in the English translation.

### Improved English: A total of 174 harvest workers tested positive for the corona pathogen Sars-CoV-2 during the serial examination, as the Dingolfing-Landau district office announced on Saturday evening.


### English: Please note that all our comics in every grade (EVEN POOR) will be complete unless stated otherwise in the listing!
### German: Bitte beachten Sie, dass alle unsere Comics in jeder Klasse (<v>EVEN POOR</v>) vollständig sind, es sei denn, in der Auflistung ist etwas anderes angegeben!
### Errors: There is a minor accuracy/source language fragment error at "EVEN POOR" within <v></v>.

### Improved German: Bitte beachten Sie, dass alle unsere Comics aller Zustandsklassen (SELBST SCHLECHT) vollständig sind, sofern im Angebot nicht anders angegeben!


### English: This can include bad weather, system breakdown or staff strikes etc.
### German: Dies kann schlechtes Wetter, Systemausfälle oder Personalstreiks usw. einschließen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dies kann wegen schlechter Wetterbedingungen, Systemausfällen, Mitarbeiterstreiks usw. vorkommen.


### German: Mick Fleetwood sprach in einer emotionalen Reaktion von einem "monumentalen Verlust" für alle früheren und jetzigen Mitglieder der Band Fleetwood Mac.
### English: In an emotional response, Mick spoke Fleetwood of a "monumental loss" for all members of Fleetwood Mac, past and present.
### Errors: There is a minor switched word order error in the English translation.

### Improved English: In an emotional response, Mick Fleetwood spoke of a "monumental loss" for all members of Fleetwood Mac, past and present.


### English: Several flights from and to Belgrade's main airport were cancelled because of the weather conditions and a brief power cut to the main terminal, Belgrade media reported.
### German: Mehrere Flüge vom und zum Hauptflughafen von Belgrad wurden wegen der Wetterbedingungen und eines kurzen Stromausfalls im Hauptterminal abgesagt, berichteten Belgrader Medien.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Mehrere Flüge von und zu dem Hauptflughafen von Belgrad wurden aufgrund der Wetterbedingungen und eines kurzen Stromausfalls im Hauptterminal storniert, wie Medien aus Belgrad berichteten.


### German: Irgendwann schwenkte ein Mitglied der aufgebrachten Menge den Kopf einer in Versailles getöteten königlichen Garde vor den Augen der entsetzten Königin.
### English: At one point, a memeber of the outraged crowd waved the head of a royal guard killed at Versailles in front of the horrified Queen.
### Errors: There is a minor deletion of character error in the English translation.

### Improved English: At one point, a member of the outraged crowd waved the head of a royal guard killed at Versailles in front of the horrified Queen.


### English: He served as president from 1989 to 1994 and is remembered most for leading South Africa's transition from white-minority rule to the first multi-racial elections in 1994.
### German: Er war von 1989 bis 1994 Präsident und ist vor allem dafür bekannt, dass er den Übergang Südafrikas von der Herrschaft der weißen Minderheit zu den ersten gemischtrassigen Wahlen im Jahr 1994 leitete.
### Errors: There is a minor error at "tras". There is a minor error at "igen".

### Improved German: Er diente von 1989 bis 1994 als Präsident und bleibt vor allem dafür in Erinnerung, dass er den Übergang Südafrikas von einer weißen Minderheitsherrschaft zu den ersten rassengemischten Wahlen 1994 führte.


### English: Since she became properly aware she has known nothing but mask wearing, obsessive hand washing and keeping your distance.
### German: Seit sie richtig bewusst geworden ist, kennt sie nichts als Maskentragen, obsessives Händewaschen und <v>Abstandhalten</v>.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "Abstandhalten" within <v></v>.

### Improved German: Seit sie sich ihrer Umgebung so richtig bewusst ist, kennt sie nichts anderes als Maskentragen, zwanghaftes Händewaschen und Abstandhalten.


### English: I try to call the rider but he does not understand me.
### German: Ich <v>versuche den</v> Fahrer anzurufen, aber er versteht mich nicht.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "versuche den" within <v></v>.

### Improved German: Ich versuche, den Fahrer anzurufen, aber er versteht mich nicht.


### German: Von den schweren Überschwemmungen in Südostasien sind mehr als 9 Millionen Menschen betroffen, vor allem in Bangladesch, Indien und Nepal.
### English: More than 9 million peopel have been affected by the severe flooding in Southeast Asia, mainly in Bangladesh, India and Nepal.
### Errors: There is a minor deletion of character error in the English translation.

### Improved English: More than 9 million people have been affected by the severe flooding in Southeast Asia, mainly in Bangladesh, India and Nepal.


### English: we might be able to help!
### German: <v>vielleicht können wir</v> helfen!
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "vielleicht können wir" within <v></v>.

### Improved German: können wir vielleicht helfen!


### English: Could you please try to make a purchase on the computer on the website.
### German: Könnten Sie bitte versuchen, einen Kauf <v>auf dem Computer auf</v> der Website zu tätigen?
### Errors: There is a minor style/awkward error at "auf dem Computer auf" within <v></v>.

### Improved German: Bitte versuchen Sie, am Computer etwas auf der Website zu kaufen.


### English: Molecular Diagnosis Test Can Detect Omicron Variant In 20 Minutes: Report
### German: Molekularer Diagnosetest kann Omikron-Variante in 20 Minuten nachweisen
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein molekulardiagnostischer Test kann die Omikron-Variante in 20 Minuten nachweisen: Bericht


### English: After getting word from other teams that the sideline benches at FedEx Field were in major need of an upgrade, the Cowboys brought their own for this showdown game.
### German: Nachdem sie von anderen Teams erfahren hatten, dass die Seitenlinienbänke <v>bei</v> FedEx Field dringend einer Aufrüstung bedürften, brachten die Cowboys ihre eigenen für dieses Showdown-Spiel mit.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "bei" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem sie von anderen Teams gehört hatten, dass die Bänke an der Seitenlinie auf dem FedEx-Platz dringend eine Renovierung nötig hätten, brachten die Cowboys für dieses entscheidende Spiel ihre eigenen mit.


### German: Trotz des Scheiterns der politischen Verhandlungen konnten die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen diesen beiden Teilen der Republik Moldau wiederhergestellt werden.
### English: Despite the military failure of the political negotiations, economic relations between these two parts of the Republic of Moldova have been restored.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Despite the failure of the political negotiations, economic relations between these two parts of the Republic of Moldova have been restored.


### English: With Norton Security Deluxe, you can secure your device quickly and easily.
### German: Mit Norton Security Deluxe sichern Sie Ihr Gerät schnell und einfach.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Mit Norton Security Deluxe können Sie Ihr Gerät rasch und einfach schützen.


### English: Never missed a release from GuudeBoulderfist, loved the collabs, etc.
### German: Ich habe nie einen Release von GuudeBoulderfist verpasst, liebte die <v>Collabs</v> usw.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Collabs" within <v></v>.

### Improved German: Ich ließ nie ein Video von GuudeBoulderfist, aus, liebte die Zusammenarbeit, usw.


### English: I am not familiar with Teleloading.
### German: Ich kenne mich mit <v>Teleloading</v> nicht aus.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Teleloading" within <v></v>.

### Improved German: Ich kenne mich mit Fernladung nicht aus.


### English: That's because the base power in the precinct is required to supply the Gabba's light towers - one of which infamously went down during a Big Bash League match in 2019 - and the ground itself.
### German: Das liegt daran, dass die Basisleistung im Bezirk erforderlich ist, um die Lichttürme von Gabba <unk> von denen einer berüchtigterweise während eines Big Bash League-Spiels im Jahr 2019 ausfiel <v><unk></v> und den Boden selbst zu versorgen.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "<unk>" within <v></v>.

### Improved German: Das lag daran, dass die Grundstromversorgung der Anlage benötigt wird, um die Beleuchtungsmasten von Gabba - von denen einer unrühmlich während eines Big Bash League-Matches im Jahr 2019 ausfiel - und den Platz selbst zu versorgen.


### English: I finally gave up and walked over to Hertz, who charged me a fortune, but they got me a car right away.
### German: Schließlich gab ich auf und ging zu Hertz, die mir ein Vermögen in Rechnung <v>stellten, aber sie</v> besorgten mir sofort ein Auto.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "stellten, aber sie" within <v></v>.

### Improved German: Ich gab es schließlich auf und ging hinüber zu Hertz, wo sie mir ein Vermögen abknöpften, mir aber sofort einen Wagen gaben.


### English: If you would like to know upfront what the shipping will be, please send us a message stating which items and sizes you would like and the country they are to be shipped to.
### German: Wenn Sie im Voraus wissen möchten, wie hoch der Versand sein wird, senden Sie uns bitte eine Nachricht, in der Sie angeben, welche Artikel und Größen Sie möchten und in welches Land sie versendet werden sollen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie im Voraus erfahren möchten, wie hoch die Versandgebühren sind, senden Sie uns bitte eine Nachricht unter Angabe der gewünschten Artikel und Größen und des Landes, in das sie versandt werden sollen.


### English: Also in the cast are Christine Baranski, Cynthia Nixon, Carrie Coon and Morgan Spector, among many more.
### German: Außerdem im Cast sind unter anderem Christine Baranski, Cynthia Nixon, Carrie Coon und Morgan Spector.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Neben vielen anderen sind auch Christine Baranski, Cynthia Nixon, Carrie Coon und Morgan Spector dabei.


### English: Also, please try using different USB ports in your computer
### German: Versuchen Sie außerdem, verschiedene USB-<v>Ports</v> an Ihrem Computer zu verwenden
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Ports" within <v></v>.

### Improved German: Versuchen Sie es auch mit verschiedenen USB-Anschlüssen an Ihrem Computer


### English: Used when the 6x4" (10x15cm) is too small,
### German: Wird verwendet, wenn das 6x4<v> </v>"(10x15cm) zu klein ist,
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved German: Verwendet, wenn das Format 6x4" (10x15 cm) zu klein ist,


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### English: Thin (0.3mm - 0.5mm) DRY interdental brushes are ideal for clearing those tiny port holes which house your smart device microphones and speakers.
### German: Dünne (0,3 mm - 0,5 mm) DRY-Interdentalbürsten sind ideal, um die winzigen Hafenlöcher zu entfernen, in denen sich Mikrofone und Lautsprecher Ihres <v>intelligenten Geräts </v>befinden.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "intelligenten Geräts" within <v></v>.

### Improved German: Dünne (0,3-0,5 mm) TROCKENE Interdental-Zahnbürsten sind ideal zum Reinigen dieser winzigen Anschlussöffnungen für die Mikrophone und Lautsprecher Ihres Smartgeräts.


### English: If the book still has issues to open after sync in your e reader we can try some trouble shooting process.
### German: Wenn das Buch nach der Synchronisierung in Ihrem <v>E-Reader</v> immer noch Probleme beim Öffnen hat, können wir versuchen, Fehler zu beheben.
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "E-Reader" within <v></v>.

### Improved German: Wenn Sie das Buch nach der Synchronisierung Ihres Lesegeräts immer noch nicht öffnen können, können wir einige Schritte zur Fehlerbehebung versuchen.


### German: Er machte eine Ausbildung als Entbindungsarzt und nahm 1959 seine Arbeit im National Women's Hospital in Auckland auf.
### English: He trained as a and started working at the National Women's Hospital in Auckland in 1959.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: He trained as a maternity doctor and started working at the National Women's Hospital in Auckland in 1959.


### English: Please note that import duties taxes, VAT, quarantine fees, address change fees, or any other taxes are not included in the item price or in shipping charges.
### German: Bitte beachten Sie, dass Einfuhrzölle, Steuern, Mehrwertsteuer, Quarantänegebühren, Adressänderungsgebühren oder andere Steuern nicht im Artikelpreis oder in den Versandkosten enthalten sind.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte beachten Sie, dass Einfuhrzölle, Umsatzsteuern, Quarantänegebühren, Gebühren für Adressänderungen und andere Steuern nicht im Artikelpreis oder in den Versandgebühren enthalten sind.


### English: The lead time showing is when the next batch is due to arrive.
### German: Die Lead-Zeit, die angezeigt wird, ist, wann <v>die nächste Batch</v> angekommen ist.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "die nächste Batch" within <v></v>.

### Improved German: Die Lieferzeit zeigt an, wann die nächste Charge eintreffen wird.


### English: You have to complete either 8 or 11 months of training after which you are sent to the "reserve" unit until you turn 60.
### German: Sie müssen entweder 8 oder 11 Monate Training abschließen, danach werden Sie in die "Reserve<v>"</v> -Einheit geschickt, bis Sie 60 Jahre alt werden.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Du musst 8 oder 11 Monate Ausbildung machen, dann kommst du in die „Reserve“-Einheit, bis du 60 wirst.


### English: We will only send you a new order.
### German: Wir senden Ihnen lediglich eine neue Bestellung.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir senden Ihnen nur eine neue Bestellung.


### German: Der nördliche Teil oder die Sentinel Range hat die höchsten Berge der Antarktis, das Vinson-Massiv, dessen höchster Gipfel mit 4892 m Höhe der Mount Vinson ist.
### English: The northern part or Sentinel Range has the highest mountains in the Antarctica, Vinson massif, the highest peak of which is Mount Vinson at 4892 m.
### Errors: There is a minor switched word order error in the English translation.

### Improved English: The northern part or Sentinel Range has the highest mountains in Antarctica, the Vinson massif, the highest peak of which is Mount Vinson at 4892 m.


### English: We were working till past 1am.
### German: Wir haben bis nach 1 Uhr gearbeitet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir arbeiteten bis nach 1 Uhr morgens.


### English: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.
### German: Wenn ein Symantec-Servicemitarbeiter nicht in der Lage ist, einen Virus von Ihrem Gerät zu entfernen, erhalten Sie möglicherweise eine vollständige Rückerstattung des tatsächlichen Preises, der für das Norton-Abonnement gezahlt wurde, oder, wenn es sich um ein Norton-Bundle handelt, den gesamten gezahlten Norton-Bundle-Preis<v>.</v> (abzüglich aller erhaltenen Rabatte oder Erstattungen und abzüglich aller Versand-, Bearbeitungs- und anfallenden Steuern, außer in bestimmten Staaten und Ländern, in denen Versand-, Bearbeitungs- und Steuern erstattet werden können) und nur für die aktuelle bezahlte Abonnementdienstperiode für dieses Abonnement oder Abonnementbündel.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "." within <v></v>.

### Improved German: Wenn ein Symantec-Kundendienstvertreter nicht in der Lage ist, einen Virus von Ihrem Gerät zu entfernen, können Sie eine vollständige Erstattung des tatsächlich für das Norton-Abonnement bezahlten Preises erhalten, bzw. im Fall eines Norton-Bundles den gesamten gezahlten Preis für das Norton-Bundle (abzüglich aller erhaltenen Rabatte oder Erstattungen und abzüglich Versand- und Bearbeitungsgebühren und anwendbaren Steuern, außer in bestimmten Gebieten und Ländern, in denen Versand, Bearbeitung und Steuern erstattungsfähig sind) und nur für den aktuellen bezahlten Abonnementservicezeitraum für das Abonnement oder Abonnement-Bundle.


### English: This will delete the information on your eReader but you can make a back up and transfer the information again afterwards
### German: Dadurch werden die Informationen auf Ihrem <v>eReader</v> gelöscht, aber Sie können eine Sicherung erstellen und die Informationen später erneut übertragen.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "eReader" within <v></v>.

### Improved German: Damit werden die Informationen auf Ihrem Lesegerät gelöscht, aber Sie können eine Sicherheitskopie erstellen und anschließend wieder auf das Gerät übertragen


### English: Just fixing up the house like a homeowner would and should with nothing but spare time.
### German: <v>Nur das Haus reparieren</v>, wie es ein Hausbesitzer mit nichts als Freizeit tun würde und sollte.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Nur das Haus reparieren" within <v></v>.

### Improved German: Er repariert einfach sein Haus, wie das jeder Hausbesitzer tun würde und sollte, wenn er zu viel freie Zeit hat.


### English: We submit all the pertinent medical research supporting the need for the procedure.
### German: Wir reichen alle relevanten medizinischen Forschungsergebnisse ein, die die Notwendigkeit des Verfahrens belegen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir reichten alle sachdienlichen medizinischen Forschungsunterlagen ein, die den Nutzen der Operation belegen.


### German: Bangladesch gehört nach Angaben der Vereinten Nationen zu einem der von der Erderwärmung am meisten getroffenen Länder.
### English: According to the United Nationen, Bangladesh is one of the countries hardest hit by global warming.
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: According to the United Nations, Bangladesh is one of the countries hardest hit by global warming.


### German: Der Ninth Ward, der während des Hurrikans Katrina bis zu 20 Fuß hoch überflutet war, führt derzeit hüfthohes Wasser, da der nahe gelegene Deich überspült wurde.
### English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep water as the nearby pier was flooded.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep water as the nearby levee was flooded.


### English: An almost two-minute long video posted on Twitter shows an endless line of customers.
### German: Ein fast zweiminütiges, auf Twitter gepostetes <v>Video zeigt</v> eine endlose Schlange von Kunden.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "Video zeigt" within <v></v>.

### Improved German: Ein fast zweiminütiges Video auf Twitter zeigt eine endlose Kundenschlange.


### English: Printed on super-premium semi-gloss photo paper, it provides high colour definition with reduced reflection in a direct light.
### German: Gedruckt auf Super-Premium-Fotopapier mit seidenmattem <v>Finish bietet</v> es eine hohe Farbschärfe bei reduzierter Reflektion im direkten Licht.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "Finish bietet" within <v></v>.

### Improved German: Der Druck auf Super-Premium-Seidenmatt-Fotopapier bietet eine hohe Farbauflösung mit reduzierter Spiegelung bei direktem Lichteinfall.


### English: Shiba Inu is the latest meme-crypto to go viral and despite being down almost 60% from it's all-time high, the market cap still stands at an eye-watering $20 billion, making it the 12th biggest crypto in the world by valuation.
### German: Shiba Inu ist die neueste Spaß-Kryptowährung, die viral wird, und obwohl sie seit ihrer <v>Höchstmarke</v> fast 60 % an Wert verloren hat, steht die Marktkapitalisierung nach wie vor bei atemberaubenden 20 Mrd. US-Dollar, was sie zur 12. größten Kryptowährung der Welt nach Bewertung macht.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Höchstmarke" within <v></v>.

### Improved German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Kryptowährung, die viral geworden ist, und trotz des Rückgangs um fast 60% seit dem Allzeithoch steht die Marktkapitalisierung immer noch bei unglaublichen 20 Milliarden $, damit handelt es sich um die 12-größte Kryptowährung der Welt nach Bewertung.


### German: "Das kann sich bitter rächen, wenn solche lokalen Infektionsgeschehen ausgreifen und regionale Lockdowns angeordnet werden müssen", sagte Jürgen Mistol, der parlamentarische Geschäftsführer der Grünen.
### English: "This can take its toll if such local infections spread and regional lockdowns have to be ordered," said Jürgen Mistol, the parliamentary director of the latest Greens.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: "This can take its toll if such local infections spread and regional lockdowns have to be ordered," said Jürgen Mistol, the parliamentary director of the Greens.


### German: Seit der Gründung von Asunción 1537 ist es Paraguay gelungen, viel von seinem indigenen Charakter und seiner Identität zu bewahren.
### English: Since the founding of in 1537, Paraguay has managed to retain much of its indigenous character and identity.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: Since the founding of Asunción in 1537, Paraguay has managed to retain much of its indigenous character and identity.


### German: "Während 50 Prozent der Kinder in Argentinien in Armut leben, können wir nicht die kurzfristigen Gewinne unserer Gläubiger erhöhen".
### English: We in creditors for of "While percent Argentina's maximize live short-term our gains 50 children cannot poverty,."
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: "While 50 percent of Argentina's children live in poverty, we cannot maximize short-term gains for our creditors."


### English: While watching a random YouTube feed, I came across a vid detailing Etho's channel history.
### German: Als ich damals ein zufälliges YouTube-<v>Videos</v> gesehen habe, stolperte ich über ein Video zur Kanalentwicklung von Etho.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "Videos" within <v></v>.

### Improved German: Als ich zufällig einen YouTube-Feed anschaute, stieß ich auf ein Video, das die Kanalhistorie von Etho beschrieb.


### English: My apologies again for the inconvenience this has caused you.
### German: Ich entschuldige mich nochmals für die Unannehmlichkeiten, die Ihnen dadurch entstanden sind.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich entschuldige mich nochmals für die Unannehmlichkeiten, die Ihnen dadurch entstanden sind.


### English: I case the screen frozen one more time, please process this steps:
### German: Falls der Bildschirm noch einmal <v>eingefroren ist</v>, führen Sie bitte die folgenden Schritte aus:
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "eingefroren ist" within <v></v>.

### Improved German: Wenn der Bildschirm noch einmal einfriert, führen Sie die folgenden Schritte aus:


### English: Erectile dysfunction can be emotionally and financially demanding, which is why Encore provides one of the most affordable penis pumps available on the market.
### German: Erektile Dysfunktion kann emotional und finanziell sehr belastend sein, weshalb Encore eine der günstigsten Penispumpen auf dem Markt anbietet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Erektile Dysfunktion kann emotional und finanziell belastend sein, weshalb Encore eine der preisgünstigsten Penispumpen auf dem Markt anbietet.


### English: It is a rear occasion that it happens.
### German: Es ist ein <v>nachträglicher Anlass</v>, dass es passiert.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "nachträglicher Anlass" within <v></v>.

### Improved German: Das passiert nur selten.


### English: We guarantee your satisfaction and offer a 30-day money-back return (or exchange) policy.
### German: Wir garantieren Ihre Zufriedenheit und bieten ein 30-tägiges Geld-Zurück-Rückgaberecht (oder Umtauschrecht).
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir garantieren Ihre Zufriedenheit und bieten eine 30-Tage-Frist für Rücksendungen gegen Erstattung (oder Umtausch).


### English: Isn't the problem that this still isn't frequently enough?
### German: Liegt das Problem nicht darin, dass dies immer noch nicht häufig genug geschieht?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Besteht das Problem nicht darin, dass es noch nicht häufig genug geschieht?


### English: De Klerk also shared the Nobel Peace Prize with Mandela in 1993 after freeing him from prison in 1990.
### German: De Klerk teilte sich 1993 auch den Friedensnobelpreis mit Mandela, nachdem er ihn 1990 aus dem Gefängnis befreit hatte.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: De Klerk teilte 1993 auch den Friedensnobelpreis mit Mandela, nachdem er diesen 1990 aus dem Gefängnis befreit hatte.


### German: Wolfskinder haben möglicherweise massive Kindesmisshandlungen erlebt oder traumatische Erfahrungen gemacht, bevor sie ausgesetzt wurden oder weggelaufen sind.
### English: Wolf children may have severe child abuse or traumatic experiences before being abandoned or running away.
### Errors: There is a critical removal of verb error in the English translation.

### Improved English: Wolf children may have experienced severe child abuse or traumatic experiences before being abandoned or running away.


### English: I also checked my iPad and it seems AM is only using 15GBs for documents and data on it, but that still is not acceptable.
### German: Ich habe auch mein iPad überprüft und es scheint, dass AM nur 15 GBs für Dokumente und Daten verwendet, aber das ist immer noch nicht akzeptabel.
### Errors: There is a minor error at "prüf". There is a minor error at "s".

### Improved German: Ich sah auch auf meinem iPad nach, und dort scheint AM nur 15 GB für Dokumente und Daten zu brauchen, aber auch das ist nicht akzeptabel.


### English: The maintenance guys are afraid of it.
### German: Die Wartungspersonen haben Angst <v>davor</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "davor" within <v></v>.

### Improved German: Die Handwerker haben Angst vor ihm.


### English: What kind of message does that send into the receptive, super-alert brain of a tiny child?
### German: Welche Art von Botschaft sendet das in das empfängliche, <v>superalarmierte</v> Gehirn eines kleinen Kindes?
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "superalarmierte" within <v></v>.

### Improved German: Was für eine Botschaft vermittelt das dem empfänglichen, hellwachen Gehirn eines kleinen Kindes?


### English: Your Bought Item will be sent via Royal Mail or a national couriers company.
### German: Ihr gekaufter Artikel wird per Royal Mail oder einem nationalen Kurierdienst versandt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ihr gekaufter Artikel wird per Royal Mail oder mit einem nationalen Speditionsunternehmen versandt.


### English: Change your font settings with the menu at the bottom:
### German: Ändern Sie Ihre Schriftart-Einstellungen über das Menü unten:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ändern Sie Ihre Schriftarteneinstellungen über das Menü unten:


### English: Please note: Our office opening times are: Monday-Friday from 09:00 - 17:30.
### German: Bitte beachten Sie: Unsere Büroöffnungszeiten sind: Montag bis Freitag von 09:00<v> - </v>17:30 Uhr.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved German: Bitte beachten Sie: Unsere Bürozeiten sind: Montag-Freitag von 9:00 bis 17:30 Uhr.


### German: "Es hat schnell funktioniert und ich musste mich wenig an die Strecke gewöhnen", sagt Zimmermann, der für die Friedrichshafener Renngemeinschaft Graf Zeppelin startet.
### English: "It worked quickly and I didn't have to get used to the track very much," says Zimmermann, who competes for the Graf Zeppelin racing community of Friedrichshafen.
### Errors: There is a minor incorrect preposition or article error in the English translation.

### Improved English: "It worked quickly and I didn't have to get used to the track very much," says Zimmermann, who competes for the Graf Zeppelin racing community in Friedrichshafen.


### German: Insgesamt 174 Erntehelfer wurden bei der Reihenuntersuchung positiv auf den Corona-Erreger Sars-CoV-2 getestet, wie das Landratsamt Dingolfing-Landau am Samstagabend mitteilte.
### English: A total of 174 harvest workers tested positive for the corona pathogen Sars-CoV-2 during the serial examination, as the Dingolfing-Landau district office said on Saturday evening.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: A total of 174 harvest workers tested positive for the corona pathogen Sars-CoV-2 during the serial examination, as the Dingolfing-Landau district office announced on Saturday evening.


### German: Apia wurde in den 50ern des 19. Jahrunderts gegründet und ist seit 1959 die offizielle Hauptstadt von Samoa.
### English: Apia was founded in the 1850's and has been the official capital of Samoa since 1949.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: Apia was founded in the 1850's and has been the official capital of Samoa since 1959.


### German: Die Windernte auf See macht damit fast 19 Prozent des gesamten Windstroms in Deutschland aus; das sind etwa vier Prozentpunkte mehr als vor einem Jahr.
### English: The wind harvest at sea thus accounts for almost 14 percent of all wind power in Germany; that is about four percentage points more than a year ago.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: The wind harvest at sea thus accounts for almost 19 percent of all wind power in Germany; that is about four percentage points more than a year ago.


### English: are you there ?
### German: <v>bist</v> du da?
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "bist" within <v></v>.

### Improved German: Sind Sie noch da?


### English: The rider assigned never showed up.
### German: Der zugewiesene Fahrer tauchte nie auf.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Der zugewiesene Fahrer ist nicht gekommen.