### English: Still, I always find it odd on rewatch that Sky and Jr. seem so incredibly ticked off that Walt is doing something productive at home, not lying or killing people or making drugs.
### German: Trotzdem finde ich es beim Nachschauen immer seltsam, dass Sky und Jr. so unglaublich <v>abgehakt</v> scheinen, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut und nicht lügt oder Menschen tötet oder Drogen produziert.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "abgehakt" within <v></v>.

### Improved German: Aber wenn ich mir die Folgen noch einmal ansehe, finde ich es immer seltsam, wie Sky und Jr. so unglaublich sauer darüber sind, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut statt zu lügen oder Leute umzubringen oder Drogen herzustellen.


### English: The dial measures 37mm in diameter and the dial feet are at approximately 7 and 37.
### German: Das Zifferblatt misst 37 mm im Durchmesser und die Zifferblattfüße sind bei etwa 7 und 37.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das Ziffernblatt misst 37 mm im Durchmesser, und die Füße ca. 7 und 37.


### German: Ein Kurs ist üblicherweise zwischen 2 und 5 Tage lang und umfasst Rollenspiele, viel Erste Hilfe und mitunter Waffenausbildung.
### English: A course is usually between 2 and 5 days long includes role playing, lots of first aid and sometimes weapons training.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: A course is usually between 2 and 5 days long and includes role playing, lots of first aid and sometimes weapons training.


### German: Flick nannte in seiner persönlichen Tripleformel die drei Attribute, die er von seinen Stars auf dem Weg in Portugals Hauptstadt sehen will.
### English: In his personal triple formula, Flick named the three concepts that he wants to see from his stars on the way to Portugal's capital.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: In his personal triple formula, Flick named the three attributes that he wants to see from his stars on the way to Portugal's capital.


### English: Even the name itself, which was a homage to Elon Musk backed Dogecoin, was all part of the design.
### German: Sogar der Name selbst, der eine Hommage an die von Elon Musk unterstützte Dogecoin war, war Teil des Designs.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Selbst der Name, eine Anspielung auf die von Elon Musk gestützte Dogecoin, war Teil des Designs.


### English: According to Press TV, the Ministry announced on Saturday that 58 Iranians died from the disease, noting that out of the new cases detected over the past 24 hours, 286 patients were admitted to hospital.
### German: Laut Press TV gab das Ministerium am Samstag bekannt, dass 58 Iraner an der Krankheit starben, und <v>stellte fest</v>, dass von den neuen Fällen, die in den letzten 24 Stunden entdeckt wurden, 286 Patienten ins Krankenhaus eingeliefert wurden.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "stellte fest" within <v></v>.

### Improved German: Laut Press TV meldete das Ministerium am Samstag, dass 58 Iraner an der Krankheit verstorben waren, und gab an, dass unter den festgestellten neuen Fällen in den letzten 24 Stunden 286 Patienten ins Krankenhaus kamen.


### German: Danielle Lantagne, ein UN-Experte für die Krankheit, stellte fest, dass der Ausbruch vermutlich von den Blauhelmen verursacht wurde.
### English: Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, noted that the outbreak was likely casued by the UN peacekeepers.
### Errors: There is a minor deletion of character error in the English translation.

### Improved English: Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, noted that the outbreak was likely caused by the UN peacekeepers.


### English: are you there ?
### German: bist du da<v> ?</v>
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "?" within <v></v>.

### Improved German: Sind Sie noch da?


### English: I have tried remediating this by deleting the app, but since this is a stock app the documents and data are never truly deleted from the iPhone.
### German: Ich habe versucht, dies zu beheben, indem ich die app lösche, aber da dies eine stock-app ist, werden die dokumente und <v>daten</v> nie wirklich aus dem iphone gelöscht.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "daten" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe versucht, das durch Löschen der App zu beheben, aber da es eine Bestands-App ist, werden die Dokumente und Daten nie wirklich von dem iPhone gelöscht.


### English: Yep…we guys all have guns.
### German: Ja, wir <v>Jungs</v> haben alle Waffen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Jungs" within <v></v>.

### Improved German: Ja... wir haben hier alle Schusswaffen.


### English: I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay.
### German: Ich weiß, dass eine Gutschrift Ihr Essenerlebnis nicht <v>verbessern wird</v>, aber erlauben Sie mir, die Verzögerung auszugleichen.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "verbessern wird" within <v></v>.

### Improved German: Ich weiß, dass eine Gutschrift Ihr Essenserlebnis nicht besser macht, aber ich würde Sie gerne für die Verzögerung entschädigen.


### English: The rider try to leave the order on the Security but he did not accept it.
### German: Der Fahrer versucht, die Bestellung auf dem Sicherheitsdienst zu verlassen, aber <v>er</v> hat es nicht akzeptiert.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "er" within <v></v>.

### Improved German: Der Fahrer versuchte, die Bestellung beim Wachmann abzugeben, aber dieser nahm sie nicht an.


### English: To update your payment information please follow these steps:
### German: Gehen Sie folgendermaßen vor, um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren:


### English: However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.
### German: Am vierten Tag des Testspiels verschmolz jedoch der Ausfall des Primärgenerators mit dem <v>Back-up</v>-Generator, was sowohl zu einem gleichzeitigen Abfall als auch zu einem vollständigen oder teilweisen Verlust von Rundfunkbildern und DRS für fast 30 Minuten führte.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Back-up" within <v></v>.

### Improved German: Am vierten Tag des Testspiels schloss der Ausfall des Hauptgenerators auch den Notstromgenerator kurz, sodass beide gleichzeitig ausfielen und fast 30 Minuten lang gesendete Bilder und DRS ganz oder teilweise zum Stillstand kamen.


### English: Shipping alone was approx. US$100.
### German: Alleine der Versand kostete ca. 100 <v>US-Dollar</v>.
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "US-Dollar" within <v></v>.

### Improved German: Allein der Versand kostete ca. US$100.


### German: Die Übertragungskapazität reicht dafür aus; sie liegt laut Tennet bei 7,1 Gigawatt.
### English: the transmission capacity is sufficient for this; According to Tennet, it is 7.1 gigawatts.
### Errors: There is a minor presence of empty string error in the English translation.

### Improved English: The transmission capacity is sufficient for this; According to Tennet, it is 7.1 gigawatts.


### English: We will only send you a new order.
### German: Wir schicken Ihnen lediglich eine neue Bestellung.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir senden Ihnen nur eine neue Bestellung.


### German: Der US-amerikanische Ingenieurskorps schätzte , dass 6 Zoll Regen die schon zuvor beschädigten Dämme brechen lassen könnten.
### English: The US Corps of Engineers estimated 6 inches of rain could breach previously damaged levees.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: The US Corps of Engineers estimated that 6 inches of rain could breach previously damaged levees.


### German: Mit dem Verlust griechischer Sprachkenntnisse war der Westen von seinen philosophischen und wissenschaftlichen Wurzeln in Griechenland abgeschnitten.
### English: With the loss, the West was cut off from its philosophical and scientific roots in Greece.
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: With the loss of Greek language skills, the West was cut off from its philosophical and scientific roots in Greece.


### English: First of a quick disclaimer: I am not the account user but her wife.
### German: Zuerst ein kurzer <v>Haftungsausschluss</v>: Ich bin nicht der Benutzer des Kontos, sondern ihre Frau.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Haftungsausschluss" within <v></v>.

### Improved German: Zuerst eine kurze Klarstellung: Ich bin nicht die Kontobenutzerin, sondern ihre Frau.


### English: If you would like to know upfront what the shipping will be, please send us a message stating which items and sizes you would like and the country they are to be shipped to.
### German: Wenn Sie im Voraus wissen möchten, wie der Versand aussehen wird, senden Sie uns bitte eine Nachricht, in der Sie angeben, welche Artikel und Größen Sie möchten und in welches Land sie versendet werden sollen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie im Voraus erfahren möchten, wie hoch die Versandgebühren sind, senden Sie uns bitte eine Nachricht unter Angabe der gewünschten Artikel und Größen und des Landes, in das sie versandt werden sollen.


### English: After that you will need to sign in with your e-mail address and password
### German: Danach müssen Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem Passwort anmelden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Danach müssen Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem Kennwort anmelden


### English: Many people who hate trans people also hate black people.
### German: Viele Menschen, die Transmenschen hassen, hassen auch <v>schwarze</v> Menschen.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "schwarze" within <v></v>.

### Improved German: Viele Leute, die Trans-Menschen hassen, hassen auch schwarze Menschen.


### English: A post-mortem revealed he died from a stab wound to the chest.
### German: Ein Post-Mortem enthüllte, dass er an einer Wunde an der Brust starb.
### Errors: There is a minor error at "Post-Mortem". There is a minor error at "Wunde an".

### Improved German: Eine Obduktion ergab, dass er an einer Stichwunde in die Brust starb.


### English: Please note that all our comics in every grade (EVEN POOR) will be complete unless stated otherwise in the listing!
### German: Bitte beachten Sie, dass alle unsere Comics in jeder Klasse (<v>EVEN POOR</v>) komplett sind, sofern in der Auflistung nichts anderes angegeben ist!
### Errors: There is a minor accuracy/source language fragment error at "EVEN POOR" within <v></v>.

### Improved German: Bitte beachten Sie, dass alle unsere Comics aller Zustandsklassen (SELBST SCHLECHT) vollständig sind, sofern im Angebot nicht anders angegeben!


### English: This difference, which has caused considerable anxiety for the host broadcaster Fox Cricket in the past, was exacerbated during the Ashes Test by the vastly reduced crew of production and technical staff able to keep tabs on the myriad metaphorical balls being kept in the air throughout the match.
### German: Dieser Unterschied, der dem Moderator Fox Cricket in der Vergangenheit erhebliche Sorgen bereitet hat, wurde während des Ashes-Tests durch die stark reduzierte Besatzung von Produktions- und technischem Personal verschärft, das <v>in der Lage</v> ist, die unzähligen metaphorischen Bälle, die während des Spiels in der Luft gehalten werden, im Auge zu behalten.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "in der Lage" within <v></v>.

### Improved German: Dieser Unterschied, der dem Gastgeber-Sender Fox Cricket schon lange viel Kopfzerbrechen bereitet, wurde während des Ashes-Tests noch durch das stark geschrumpfte Produktions- und Technik-Team verstärkt, das die Unmengen metaphorischer Bälle während des Spiels in der Luft halten musste.


### English: Still, I always find it odd on rewatch that Sky and Jr. seem so incredibly ticked off that Walt is doing something productive at home, not lying or killing people or making drugs.
### German: Trotzdem finde ich es bei der Wiederholung immer seltsam, dass Sky und Jr. so unglaublich <v>abgehakt</v> erscheinen, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut, nicht lügt oder Menschen tötet oder Drogen macht.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "abgehakt" within <v></v>.

### Improved German: Aber wenn ich mir die Folgen noch einmal ansehe, finde ich es immer seltsam, wie Sky und Jr. so unglaublich sauer darüber sind, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut statt zu lügen oder Leute umzubringen oder Drogen herzustellen.


### German: Mehrere große Fernsehschirme wurden an verschiedenen Orten in Rom aufgestellt, so dass die Leute die Zeremonie ansehen konnten.
### English: Several large television screens were set up at various locations in Rome so that people could watch the ceremony.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: Several large television screens were set up at various locations in Rome so that people could watch the ceremony.


### English: if you did both procedures and didn't solve the issue I can refund the money to your Store Credit account.
### German: Wenn Sie beide Verfahren durchgeführt und das Problem nicht gelöst haben, kann ich das Geld auf Ihr Store Credit-Konto zurückerstatten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie beide Verfahren durchgeführt haben und das Problem nicht gelöst ist, kann ich den Betrag auf Ihr Kreditkonto im Store erstatten.


### English: I got stranded by US Air in Philadelphia instead of taking me all the way to Newark, and me and a dozen other people were trying to get cars late in the evening.
### German: Ich wurde von US Air in Philadelphia gestrandet, anstatt mich den ganzen Weg nach Newark zu nehmen, und ich und ein Dutzend andere Leute versuchten spät abends, Autos zu bekommen.
### Errors: There is a minor error at "Ich wurde". There is a minor error at "gestrandet". There is a minor error at "anstatt mich den ganzen Weg nach Newark zu nehmen". There is a minor error at "". There is a minor error at "Autos zu bekommen".

### Improved German: US Air hatte uns in Philadelphia sitzen lassen, anstatt uns ganz bis nach Newark zu befördern, und ich und ein Dutzend anderer Leute versuchten, noch spät am Abend Autos zu mieten.


### English: We will combine shipping on orders for the same customer.
### German: Wir kombinieren den Versand für Bestellungen für denselben Kunden.
### Errors: There is a minor error at "für".

### Improved German: Wir kombinieren den Versand von Bestellungen für den gleichen Kunden.


### German: Wolfskinder haben möglicherweise massive Kindesmisshandlungen erlebt oder traumatische Erfahrungen gemacht, bevor sie ausgesetzt wurden oder weggelaufen sind.
### English: Wolf children may have experienced severe child mistreatment or traumatic experiences before being abandoned or running away.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: Wolf children may have experienced severe child abuse or traumatic experiences before being abandoned or running away.


### English: -Contains the unique Oatinol™ Delivery System to maintain a high rate of nutrient absorption.
### German: Enthält das einzigartige <v>OatinolTM</v>-Lieferungssystem, um eine hohe Nährstoffabsorptionsrate zu erhalten.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "OatinolTM" within <v></v>.

### Improved German: - Enthält das einzigartige Oatinol™-Bereitstellungssystem für eine hochgradige Nährstoffaufnahme.


### English: The US Defense Security Cooperation Agency said on Friday it had approved the sale for $6.9 billion of four Lockheed Martin combat frigates, and a separate $2.5 billion program to upgrade Greece's MEKO class frigates.
### German: Die US Defense Security Cooperation Agency sagte am Freitag, dass sie den Verkauf von vier Lockheed Martin-Kampffregatten für 6,9 Milliarden US-Dollar und ein separates Programm zur Aufrüstung der griechischen MEKO-Klasse-Fregatten für 2,5 Milliarden US-Dollar genehmigt habe.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Abteilung für Sicherheitskooperation des US-Verteidigungsministeriums sagte am Freitag, es habe den Verkauf über $6,9 Milliarden für vier Hockheed Martin-Kampffregatten genehmigt, sowie ein getrenntes $2,5-Milliarden-Programm zum Aktualisieren der Fregatten der MEKO-Klasse von Griechenland.


### English: I understand she's unhappy in the relationship, but Walter Jr. seems vaguely annoyed and completely puzzled by Walt doing some renovations.
### German: Ich verstehe, dass sie unglücklich in der Beziehung ist, aber Walter Jr. scheint ein wenig verärgert und völlig verwirrt darüber zu sein, dass Walt ein paar Renovierungen vornimmt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich verstehe, dass sie in der Beziehung nicht glücklich ist, aber Walter Jr. scheint auch ein bisschen verärgert und ganz verwirrt darüber zu sein, dass Walt ein paar Renovierungsarbeiten macht.


### German: Murray verlor den ersten Satz im Tiebreak, nachdem beide Männer jeden einzelnen Aufschlag im Satz gehalten hatten.
### English: Murray lost the first set in the tiebreak after both people held every single serve in the set.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: Murray lost the first set in the tiebreak after both men held every single serve in the set.


### English: After much frustration shouting at my watch during phone calls so I could be heard and/or understood.
### German: <v>Nach viel Frustration schrie ich</v> während der Telefonate auf meine Uhr, damit ich gehört und / oder verstanden werden konnte.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Nach viel Frustration schrie ich" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem ich so oft bei Telefonaten frustriert in meine Watch geschrien hatte, damit ich gehört und/oder verstanden werden konnte.


### English: France's Ministry of Armed Forces stated on Saturday that a defense contract with Athens had already been "initialled a few days ago," before the US State Department announced its approval of a potential sale of American frigates.
### German: Frankreichs Verteidigungsministerium erklärte am Samstag, dass ein Verteidigungsvertrag mit Athen bereits "vor einigen Tagen paraphiert" worden sei, bevor das US-Außenministerium seine Zustimmung zu einem möglichen Verkauf amerikanischer Fregatten bekannt gegeben habe.
### Errors: There is a minor error at "paraphiert".

### Improved German: Das Ministerium der französischen Streitkräfte erklärte am Samstag, dass ein Verteidigungsvertrag mit Athen bereits „vor einigen Tagen abgezeichnet wurde“, bevor das US-Außenministerium seine Genehmigung eines potenziellen Verkaufs amerikanischer Fregatten ankündigte.


### English: Assam Anti-CAA Outfits Pay Tributes To People Who Died During Protests
### German: Assam Anti-CAA <v>Outfits</v> zahlen Tribut an Menschen, die während der Proteste gestorben sind
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Outfits" within <v></v>.

### Improved German: Anti-CAA-Outfits von Assam als Hommage für die während der Proteste getöteten Personen


### English: That is why we dispatch our orders within 1 working day once the payment has cleared.
### German: Aus diesem Grund verschicken wir unsere Bestellungen innerhalb von einem Werktag ab Eingang des Zahlungseingangs.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aus diesem Grund versenden wir unsere Bestellungen innerhalb 1 Werktags nach Zahlungsabwicklung.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### German: Norton Security Deluxe beinhaltet Online-Zugriff auf Expertenhilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Norton Security Deluxe umfasst Online-Zugang zur Experten-Hilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.


### English: I understand she's unhappy in the relationship, but Walter Jr. seems vaguely annoyed and completely puzzled by Walt doing some renovations.
### German: Ich verstehe, dass sie in der Beziehung unglücklich ist, aber Walter Jr. scheint leicht verärgert und völlig verwirrt darüber zu sein, dass Walt <v>einige</v> Renovierungsarbeiten durchführt.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "einige" within <v></v>.

### Improved German: Ich verstehe, dass sie in der Beziehung nicht glücklich ist, aber Walter Jr. scheint auch ein bisschen verärgert und ganz verwirrt darüber zu sein, dass Walt ein paar Renovierungsarbeiten macht.


### English: I have checked and this would be contactless so they would not be able to bring the item to your property I am afraid, I do apologise about this
### German: Ich habe nachgefragt und es wäre kontaktlos, somit könnte der Artikel leider nicht <v>an</v> Ihre Unterkunft gebracht werden, ich bitte Sie dafür um Entschuldigung
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "an" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe nachgesehen, und das wäre kontaktlos, daher können sie den Artikel leider nicht zu Ihrem Anwesen bringen, dafür entschuldige ich mich


### English: It has shown in the last days that we do not have any progress.
### German: Es hat sich in den letzten Tagen gezeigt, dass wir keine Fortschritte machen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es hat sich in den letzten Tagen gezeigt, dass wir keine Fortschritte machen.


### English: I have tried remediating this by deleting the app, but since this is a stock app the documents and data are never truly deleted from the iPhone.
### German: Ich habe versucht, dies durch Löschen der App zu beheben, aber da es sich um eine Standard-App handelt, werden die Dokumente und Daten nie wirklich vom iPhone gelöscht.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich habe versucht, das durch Löschen der App zu beheben, aber da es eine Bestands-App ist, werden die Dokumente und Daten nie wirklich von dem iPhone gelöscht.


### English: All other grounds to be used for the Ashes - Adelaide Oval, the MCG, the SCG and Bellerive Oval in Hobart - will provide mains power as the primary supply for broadcasters, leaving a diesel-powered generator as the back-up.
### German: Alle anderen <v>Grundstücke</v>, die für die Asche verwendet werden - Adelaide Oval, die MCG, die SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden Stromversorgung als primäre Versorgung für Rundfunkanbieter bereitstellen, wobei ein Diesel-Generator als Ersatz bleibt.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Grundstücke" within <v></v>.

### Improved German: Alle anderen Stadien, die für die Ashes vorgesehen sind - Adelaide Oval, MGCG, SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden für die Übertragung Hauptstromleitungen für die primäre Stromversorgung bereitstellen und den Diesel-Generator als Notstrom nutzen.


### English: Please keep tapping where the images are showing, are you able to see the images and follow where to tap?
### German: Bitte einfach auf der Stelle tippen, an der Bilder angezeigt werden. Kannst du dir die Bilder ansehen und der Stelle folgen, <v>an der du tippen musst</v>?
### Errors: There is a minor style/awkward error at "an der du tippen musst" within <v></v>.

### Improved German: Bitte tippen Sie weiter dort, wo die es Bilder zeigen, können Sie die Bilder sehen und nachvollziehen, wo getippt werden muss?


### English: I sent another link to reset your password.
### German: Ich habe Ihnen einen weiteren Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts gesendet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich habe einen weiteren Link zum Zurücksetzen Ihres Kennworts gesendet.


### English: Bag made in a pet and smoke free environment
### German: Tasche, die in einer haustier- und rauchfreien Umgebung hergestellt wird
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: In einer haustier- und rauchfreien Umgebung gefertigte Tasche


### English: I am afraid I would not be able to confirm the price of the bed until it is available on the website again as it was reduced in our winter sale it is likely this will not be the price of the article when it is added back to the website
### German: Ich fürchte, ich <v>würde nicht</v> in der Lage sein, den Preis des Bettes zu bestätigen, bis es wieder auf der Website verfügbar ist, da es in unserem Winterverkauf reduziert wurde, es ist wahrscheinlich, dass dies nicht der Preis des Artikels sein wird, wenn er wieder auf der Website hinzugefügt wird
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "würde nicht" within <v></v>.

### Improved German: Leider kann ich Ihnen den Preis für das Bett erst dann bestätigen, wenn es wieder auf der Website verfügbar ist, denn da es für den Winterschlussverkauf preisreduziert angeboten wurde, wird der Artikelpreis wahrscheinlich nicht der Gleiche sein, wenn er wieder auf der Website eingestellt wird


### English: If you have any query or problem, then feel free to contact us through the eBay Message system, or click on "Ask a Seller" tab below each listing.
### German: Wenn Sie irgendwelche Fragen oder Probleme haben, dann fühlen Sie sich frei, uns über das eBay-Nachrichten-System zu kontaktieren, oder klicken Sie auf die Registerkarte <v>"</v>Ask a Seller" unter jeder Auflistung.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Wenn Sie eine Frage oder ein Problem haben, kontaktieren Sie uns bitte über das eBay-Nachrichtensystem oder klicken Sie unter jedem Angebot auf „Einen Verkäufer fragen“.


### English: It refers to a toppled bronze memorial to the 17th century merchant Edward Colston, who was involved in the transatlantic slave trade.
### German: Es bezieht sich auf ein umgestürztes Bronzedenkmal für den Kaufmann Edward Colston aus dem 17. Jahrhundert, der am transatlantischen Sklavenhandel beteiligt war.
### Errors: There is a minor error at "um". There is a minor error at "tür".

### Improved German: Es bezieht sich auf ein umgestürztes Bronze-Denkmal des Händlers Edward Colston aus dem 17. Jahrhundert, der am transatlantischen Sklavenhandel beteiligt war.


### English: This macro extension tube set can be transform your lens into a macro lens.
### German: Dieses Makro-Verlängerungsrohrset <v>kann</v> Ihr Objektiv in ein Makroobjektiv verwandeln.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "kann" within <v></v>.

### Improved German: Mit diesem Makro-Verlängerungsrohr-Set können Sie Ihr Objektiv als Makroobjektiv nutzen.


### English: I am sorry that you are experiencing this issue, I will do my best to assist you.
### German: Es tut mir leid, dass Sie dieses Problem haben. Ich werde mein Bestes tun, um Ihnen zu helfen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es tut mir Leid, dass Sie dieses Problem haben, ich werde mich bemühen, Ihnen zu helfen.


### English: I case the screen frozen one more time, please process this steps:
### German: Falls der Bildschirm noch einmal <v>eingefroren ist</v>, führen Sie bitte die folgenden Schritte aus:
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "eingefroren ist" within <v></v>.

### Improved German: Wenn der Bildschirm noch einmal einfriert, führen Sie die folgenden Schritte aus:


### English: I shall never forget this man who mesmerized me, who made me want to help him achieve this huge task ahead of him.
### German: Ich werde diesen Mann nie vergessen, der mich <v>hypnotisiert</v> hat, der mich dazu gebracht hat, ihm dabei zu helfen, diese große Aufgabe zu bewältigen, die vor ihm liegt.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "hypnotisiert" within <v></v>.

### Improved German: Ich werde nie diesen Mann vergessen, der mich im Bann hielt, der mich dazu bewegte, ihm beim Bewältigen der riesigen Aufgabe, die vor ihm lag, zur Seite zu stehen.


### English: Kindly give it 15 more minutes to get there.
### German: Bitte geben Sie ihm noch 15 Minuten, um dorthin zu gelangen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte geben Sie ihm 15 Minuten Zeit für die Anfahrt.


### English: Your Bought Item will be sent via Royal Mail or a national couriers company.
### German: Ihr gekauftes Element wird über Royal Mail oder eine nationale Kurierfirma versandt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ihr gekaufter Artikel wird per Royal Mail oder mit einem nationalen Speditionsunternehmen versandt.


### English: He's just given transphobes another hero and more anti-trans rhetoric.
### German: Er hat gerade Transphobes einen weiteren Helden und mehr Anti-Trans-Rhetorik <v>gegeben</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "gegeben" within <v></v>.

### Improved German: Er hat nur Transphoben einen neuen Helden und mehr Anti-Trans-Argumente gegeben.


### English: That is why please call the rider once he is near to the address place on the order using the app
### German: Aus diesem Grund rufen Sie bitte den Fahrer an, sobald er sich in der Nähe der Adresse befindet, die auf der Bestellung <v>über die App angegeben</v> ist
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "über die App angegeben" within <v></v>.

### Improved German: Rufen Sie deshalb den Fahrer über die App an, sobald er sich in der Nähe der Adresse für die Bestellung befindet


### German: Das Filmstudio Warner Brothers nahm sie gleich für sieben Jahre unter Vertrag und brachte sie an der Seite von Eroll Flynn groß heraus.
### English: The film studio Warner Brothers signed her for nine years and made her big alongside Eroll Flynn.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: The film studio Warner Brothers signed her for seven years and made her big alongside Eroll Flynn.


### English: Let me know if you were able to create your new password and sign in with it
### German: Lassen Sie mich wissen, ob Sie Ihr neues Passwort erstellen konnten und melden Sie sich damit an
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Lassen Sie mich wissen, o Sie das neue Kennwort erstellen und sich damit anmelden konnten


### English: On the days the office is closed, we will not be able dispatch your orders.
### German: An den Tagen, an denen unser Büro geschlossen ist, können wir Ihre Bestellungen nicht versenden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: An den Tagen, an denen das Büro geschlossen ist, können wir Ihre Bestellungen nicht versenden.


### German: Ein Kurs ist üblicherweise zwischen 2 und 5 Tage lang und umfasst Rollenspiele, viel Erste Hilfe und mitunter Waffenausbildung.
### English: a course is usually between 2 and 5 days long and includes role playing, lots of first aid and sometimes weapons training.
### Errors: There is a minor presence of empty string error in the English translation.

### Improved English: A course is usually between 2 and 5 days long and includes role playing, lots of first aid and sometimes weapons training.


### English: Once your password is reset from your computer, please try accessing once again on our daughter's e-reader with your new password
### German: Sobald Ihr Passwort von Ihrem Computer zurückgesetzt wurde, versuchen Sie bitte erneut, mit Ihrem neuen Passwort auf den E-Reader unserer Tochter zuzugreifen
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Nachdem das Kennwort über Ihren Computer zurückgesetzt wurde, versuchen Sie erneut, mit dem neuen Kennwort auf das Lesegerät Ihrer Tochter zuzugreifen


### English: My granddaughter is four which means that half her life - half her life! - has been blighted by the pandemic.
### German: Meine Enkelin ist vier, was bedeutet, dass die Hälfte ihres Lebens - die Hälfte ihres Lebens! - durch die Pandemie <v>verdorben</v> wurde.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "verdorben" within <v></v>.

### Improved German: Meine Enkelin ist vier, was bedeutet, dass ihr halbes Leben - ihr halbes Leben! - von der Pandemie geprägt war.


### English: I sincerely hope you get to find a resolution
### German: Ich hoffe sehr, dass Sie dazu eine Lösung finden
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich hoffe wirklich, dass Sie eine Lösung finden werden


### English: That's because the base power in the precinct is required to supply the Gabba's light towers - one of which infamously went down during a Big Bash League match in 2019 - and the ground itself.
### German: Das liegt daran, dass die Basisstromversorgung im Bezirk erforderlich ist, um die Lichttürme von Gabba, von denen 2019 einer während eines Big Bash League-Matches <v>niederging</v>, und das Gelände selbst mit Strom zu versorgen.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "niederging" within <v></v>.

### Improved German: Das lag daran, dass die Grundstromversorgung der Anlage benötigt wird, um die Beleuchtungsmasten von Gabba - von denen einer unrühmlich während eines Big Bash League-Matches im Jahr 2019 ausfiel - und den Platz selbst zu versorgen.


### English: From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed.
### German: Von einem einzigen Dashboard aus können Sie Ihre Sicherheits- und Identitätsschutzeinstellungen überwachen und sogar den Verlauf gescannter Dateien und analysierter Downloads anzeigen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Auf einem einzigen Dashboard können Sie Ihre Sicherheits- und Identitätsschutzeinstellungen überwachen und sogar den Verlauf der gescannten Dateien und analysierten Downloads einsehen.


### German: Mit dem Verlust griechischer Sprachkenntnisse war der Westen von seinen philosophischen und wissenschaftlichen Wurzeln in Griechenland abgeschnitten.
### English: With the loss of Greek language skills, the West was cut off from its philosophical and scientific conditions in Greece.
### Errors: There is a major undertranslation error in the English translation.

### Improved English: With the loss of Greek language skills, the West was cut off from its philosophical and scientific roots in Greece.


### German: Er ist einer der Hauptanziehungspunkte Südafrikas und gilt als das Aushängeschild der Südafrikanischen Nationalparks (SANParks).
### English: It is one behind South Africa's main attractions and is considered the flagship of the South African National Parks (SANParks).
### Errors: There is a minor incorrect preposition or article error in the English translation.

### Improved English: It is one of South Africa's main attractions and is considered the flagship of the South African National Parks (SANParks).


### German: 1956 ging Słania nach Schweden, wo er drei Jahre später anfing, im Büro der Schwedischen Post zu arbeiten und er wurde dort der leitende Graveur.
### English: In 1960 Słania went to Sweden, where three years later he started working in the Swedish Post office and he became the chief engraver there.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: In 1956 Słania went to Sweden, where three years later he started working in the Swedish Post office and he became the chief engraver there.


### English: Could you please try to make a purchase on the computer on the website.
### German: Könnten Sie bitte versuchen, <v>auf dem Computer auf</v> der Website einen Kauf zu tätigen.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "auf dem Computer auf" within <v></v>.

### Improved German: Bitte versuchen Sie, am Computer etwas auf der Website zu kaufen.


### English: Heavy snowfall wreaks havoc in Serbia and much of Balkans
### German: Schwere Schneefälle <v>zerstören Serbien</v> und einen Großteil des Balkans
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "zerstören Serbien" within <v></v>.

### Improved German: Starker Schneefall richtet Zerstörungen in Serbien und weiten Teilen des Balkans an


### English: If at any time you need help, our support agents are ready to assist you 24 hours a day, seven days a week.
### German: Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt Hilfe benötigen, stehen Ihnen unsere Support-Mitarbeiter 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche zur Verfügung.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie zu irgend einem Zeitpunkt Hilfe benötigen, unterstützen unsere Support-Mitarbeiter Sie gerne rund um die Uhr und an sieben Tagen der Woche.


### German: Schon beim ersten Turnier in Achleiten vor drei Wochen hatte Werth alle wichtigen vier Prüfungen gewonnen.
### English: werth had already won all four important tests at the first tournament in achleiten three weeks ago.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: Werth had already won all four important tests at the first tournament in Achleiten three weeks ago.


### English: He will be there in 10-15 minutes.
### German: Er wird in 10-15 Minuten da sein.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Er wird in 10-15 Minuten dort sein.


### English: So that I can assist you can you please provide your account details (Full Name, E-mail address, Postal Address and Order Number)
### German: Damit ich Ihnen helfen kann, <v>können Sie bitte</v> Ihre Kontoinformationen angeben (Vollständiger Name, E-Mail-Adresse, Postanschrift und Bestellnummer)
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "können Sie bitte" within <v></v>.

### Improved German: Damit ich Ihnen helfen kann, geben Sie bitte Ihre Kontodaten an (vollständiger Name, E-Mail-Adresse, Postadresse und Bestellnummer)


### English: Championship sides West Brom and Queens Park Rangers have also suffered outbreaks and QPR's clash with Sheffield United on Monday has been postponed.
### German: Auch die Meisterschaftskandidaten West Brom und Queens Park Rangers mussten Ausfälle hinnehmen, und Valencias Aufeinandertreffen mit Sheffield United am Montag wurde verschoben.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Auch die Meisterschaftsteams West Brom und Queens Park Rangers hatten Ausbrüche zu verzeichnen, und das Aufeinandertreffen von QPR und Sheffield United am Montag wurde verschoben.


### English: These two shuttlebays were represented by a full-size studio set that could house full-size shuttlecraft sets.
### German: Diese beiden Shuttlebuchten wurden durch ein Studio-Set in voller Größe dargestellt, das Shuttlecraft-Sets in voller Größe beherbergen konnte.
### Errors: There is a minor error at "Shuttlebuchten". There is a minor error at "Studio-Set". There is a minor error at "Shuttlecraft-Sets". There is a minor error at "beherberg". There is a minor error at "konnte".

### Improved German: Diese beiden Shuttlehangars wurden durch eine Studiokulisse in voller Größe dargestellt, in die Shuttleschiffe in voller Größe passten.


### English: On the same ereader please click repair account
### German: Auf demselben <v>Ereader</v> klicken Sie bitte auf Konto reparieren
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "Ereader" within <v></v>.

### Improved German: Klicken Sie auf dem gleichen Lesegerät bitte auf „Konto reparieren“


### English: On the days the office is closed, we will not be able dispatch your orders.
### German: An Tagen, an denen das Büro geschlossen ist, können keine Bestellungen versandt werden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: An den Tagen, an denen das Büro geschlossen ist, können wir Ihre Bestellungen nicht versenden.


### German: Im texanischen Austin wurde eine Person im Zuge einer "Black Lives Matter"-Demonstration erschossen und verstarb.
### English: One person was shot and died during a Black Lives Matter demonstration in Austin, Texas.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: One person was shot and died during a Black Lives Matter demonstration in Austin, Texas.


### English: Tension bands, also known as penis rings, help sustain the erection once it has been achieved with the pump.
### German: Spannbänder, auch Penisringe genannt, helfen, die mit der Pumpe erreichte Erektion aufrecht zu erhalten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Spannungsbänder, auch als Penisringe bekannt, helfen dabei, die Erektion aufrecht zu erhalten, nachdem sie mit der Pumpe erzielt wurde.


### English: No electronic contact and auto focus cannot be performed.
### German: <v>Kein elektronischer Kontakt und Autofokus können</v> nicht durchgeführt werden.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Kein elektronischer Kontakt und Autofokus können" within <v></v>.

### Improved German: Es ist kein elektronischer Kontakt und automatischer Fokus möglich.


### English: Continue holding down the power button for 3-4 seconds.
### German: Halten Sie die Ein-/Austaste weiterhin 3–4 Sekunden lang gedrückt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Halten Sie die Power-Taste für weitere 3-4 Sekunden gedrückt.


### English: I am from Estonia, where I am part of the National Defense Force.
### German: Ich komme aus Estland, wo ich der Nationalen Verteidigungsarmee angehöre.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich bin aus Estland und bin dort bei den Landesverteidigungskräften.


### English: Four days of national mourning were declared in his honor.
### German: Zu seinen Ehren wurden vier Tage Staatstrauer angeordnet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Zu seinen Ehren wurden vier Tage Staatstrauer erklärt.


### English: British Garden Centres said sales of smaller trees are up 50 per cent this year across its 58 sites.
### German: British Garden Centres berichtet, dass die Verkäufe von kleineren Bäumen <v>in</v> ihren 58 Standorten dieses Jahr um 50 Prozent gestiegen sind.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "in" within <v></v>.

### Improved German: Laut British Garden Centres ist der Verkauf kleinerer Bäume dieses Jahr an seinen 58 Verkaufsstellen um 50 Prozent gestiegen.


### English: You can also use the app to call or chat them, once they are nearby the location you will have an option to contact the rider.
### German: Sie können die App auch verwenden, um sie anzurufen oder zu chatten, sobald sie sich in der Nähe des Ortes befinden, haben Sie die Möglichkeit, den Fahrer zu kontaktieren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie können auch die App verwenden, um den Fahrer anzurufen oder mit ihm zu chatten – sobald er sich in der Nähe des Zielorts befindet, haben Sie die Option, den Fahrer zu kontaktieren.


### German: "Steijn und ich verstehen uns blendend und wir haben am Lausitzring auch von Session zu Session enorme Fortschritte gemacht".
### English: "Steijn and I get along really well and we've made enormous progress from session at the Lausitzring."
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: "Steijn and I get along really well and we've made enormous progress from session to session at the Lausitzring."


### English: It up− or down−scales composite, s−Video (Y/C), component video (YUV), HDMI, computer graphics video and JPEG files to a selectable computer graphics video or HDTV output resolution on identical outputs − one HDMI and two 15−pin HD.
### German: Er skaliert Composite, S-Video (Y/C), Komponentenvideo (YUV), HDMI, Computergrafikvideo und JPEG-Dateien auf eine auswählbare Computergrafikvideo- oder HDTV-Ausgabeauflösung auf identischen Ausgängen herauf oder herunter − ein HDMI-Ausgang und zwei 15-<v>polige</v> HD-Ausgänge.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "polige" within <v></v>.

### Improved German: Er skaliert Kompositvideo, s-Video (Y/C), Komponentenvideo (YUV), HDMI, Computergrafik-Video und JPEG-Dateien auf ein auswählbares Computergrafik-Video herauf oder herunter oder die HDTV-Ausgangsauflösung an identischen Ausgängen – einem HDMI und zwei 15-poligen HD.


### English: The Kremlin denies it plans to invade and says the West is gripped by Russophobia.
### German: Der Kreml bestreitet, dass er Pläne zur Invasion hat und sagt, der Westen sei von Russophobie <v>gefangen</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "gefangen" within <v></v>.

### Improved German: Der Kremlin streitet Invasionspläne ab und sagt, der Westen sei von Russlandhass ergriffen.


### English: For Moscow, the growing NATO embrace of a neighbouring former Soviet republic - and what it sees as the nightmare possibility of alliance missiles in Ukraine targeted against Russia - is a "red line" it will not allow to be crossed.
### German: Für Moskau ist die wachsende Nato-Umarmung einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik <unk> und das, was es als die Alptraummöglichkeit sieht, dass Allianzraketen in der Ukraine gegen Russland zielen <unk> eine <unk>rote Linie<unk>, die es <v>nicht überschreiten wird</v>.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "nicht überschreiten wird" within <v></v>.

### Improved German: Für Moskau ist das fortschreitende Zugehen einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik auf die NATO - was man dort als die albtraumhafte Möglichkeit der Aufstellung von gegen Russland gerichteten Raketen der Allianz in der Ukraine sieht - eine „rote Linie“, deren Überschreitung nicht zugelassen werden wird.


### German: 1956 ging Słania nach Schweden, wo er drei Jahre später anfing, im Büro der Schwedischen Post zu arbeiten und er wurde dort der leitende Graveur.
### English: In 1956 Słania went to Sweden, where three years later he did not start working in the Swedish Post office and he did not become the chief engraver there.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: In 1956 Słania went to Sweden, where three years later he started working in the Swedish Post office and he became the chief engraver there.


### English: In this case what you can try is connecting the device using different USB cords.
### German: In diesem Fall können Sie versuchen, das Gerät mit verschiedenen USB-Kabeln anzuschließen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: In diesem Fall können Sie versuchen, das Gerät mit verschiedenen USB-Kabeln zu verbinden.


### English: Players will enjoy jaw-dropping graphics with an insane level of character customization across 19 character classes.
### German: Die Spieler werden atemberaubende Grafiken mit einem wahnsinnigen Maß an Charakteranpassung in 19 Charakterklassen genießen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Spieler werden von atemberaubenden Grafiken und unerschöpflichen Möglichkeiten der Charakteranpassung mit 19 Charakterklassen begeistert sein.


### German: Dennoch ist Spanisch auch in öffentlichen Verkehrsmitteln und anderen Einrichtungen weit verbreitet.
### English: Nevertheless, Spanish is also wide spoken in public transport and other facilities.
### Errors: There is a minor part of speech shift error in the English translation.

### Improved English: Nevertheless, Spanish is also widely spoken in public transport and other facilities.


### English: Walt replaces the hot water heater, then replaces boards that were apparently maybe not necessarily rotting.
### German: Walt tauscht den Warmwasserbereiter aus, dann ersetzt er Bretter, die anscheinend nicht unbedingt <v>verrotteten</v>.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "verrotteten" within <v></v>.

### Improved German: Walt tauscht den Wassererhitzer aus, dann ersetzt er Dielen, die anscheinend gar nicht besonders verfault waren.


### English: Iowa Santa retires after 50 years
### German: <v>Iowa Santa</v> zieht nach 50 Jahren in den Ruhestand
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Iowa Santa" within <v></v>.

### Improved German: Weihnachtsmann aus Iowa geht nach 50 Jahren in den Ruhestand


### German: Die persische Sprache hat eine relativ einfache und größtenteils regelmäßige Grammatik.
### English: Does Persian have a relatively simple and mostly regular grammar?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: Persian has a relatively simple and mostly regular grammar.


### English: Coronavirus figures have been on a downward trend since the government started a mass vaccination campaign.
### German: Seit die Regierung eine Massenimpfkampagne gestartet hat, ist die Zahl der Coronaviren rückläufig.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Coronavirus-Zahlen verzeichnen einen rückläufigen Trend, seit die Regierung eine Massenimpfkampagne gestartet hat.


### English: I got stranded by US Air in Philadelphia instead of taking me all the way to Newark, and me and a dozen other people were trying to get cars late in the evening.
### German: Ich wurde von US Air in Philadelphia gestrandet, anstatt mich den ganzen Weg nach Newark zu nehmen, und ich und ein Dutzend andere Leute versuchten spät abends, Autos zu bekommen.
### Errors: There is a minor error at "Ich wurde". There is a minor error at "gestrandet". There is a minor error at "anstatt mich den ganzen Weg nach Newark zu nehmen". There is a minor error at "". There is a minor error at "Autos zu bekommen".

### Improved German: US Air hatte uns in Philadelphia sitzen lassen, anstatt uns ganz bis nach Newark zu befördern, und ich und ein Dutzend anderer Leute versuchten, noch spät am Abend Autos zu mieten.


### English: UK media reported that "thousands" were eager to raise cash for the protesters by purchasing the gray T-shirt, which depicts an empty plinth with "Bristol" written above it.
### German: Britische Medien berichteten, dass "Tausende" eifrig Geld für die Demonstranten sammeln wollten, indem sie das graue T-Shirt kauften, das einen leeren Sockel <v>mit der Aufschrift</v> "Bristol" zeigt.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "mit der Aufschrift" within <v></v>.

### Improved German: Britische Medien berichteten, dass „Tausende“ willens waren, Geld für die Demonstranten auszugeben, indem sie das graue T-Shirt kauften, das einen leeren Sockel mit dem Schriftzug „Bristol“ darüber zeigt.


### English: Samco Sport Vacuum hose has a whole host of applications: emission control, radiator overflow, windscreen washers and perfect for carburetor vent hose replacement on motocross and road bike applications.
### German: Der Samco Sport Vakuumschlauch hat eine ganze Reihe von Anwendungen: Abgasreinigung, Kühlerüberlauf, Scheibenwaschanlagen und perfekt für den Austausch von Vergaserabluftschläuchen bei Motocross- und <v>Rennradanwendungen</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Rennradanwendungen" within <v></v>.

### Improved German: Für den Samco Sport-Vakuumschlauch gibt es zahllose Anwendungen: Abgaskontrolle, Kühlerüberlauf, Scheibenwaschanlage und perfekte Eignung als Ersatz des Vergaser-Entlüftungsschlauchs bei Motocross- und Rennmotorradanwendungen.


### English: Earlier in the week, Cowboys running back Ezekiel Elliott actually commented about the benefits of playing outdoors in colder games, because of the heated benches are beneficial to his knee injury.
### German: Anfang der Woche kommentierten <v>Cowboys, die Ezekiel Elliott zurücklaufen</v>, tatsächlich über die Vorteile des Spielens im Freien in kälteren Spielen, da die beheizten Bänke für seine Knieverletzung von Vorteil sind.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Cowboys, die Ezekiel Elliott zurücklaufen" within <v></v>.

### Improved German: Früher in der Woche sprach der Runningback der Cowboys, Ezekiel Elliot, sogar von den Vorteilen, kältere Spiele im Freien zu spielen, weil die beheizten Bänke gut für sein verletztes Knie seien.


### English: please let me know if it works
### German: bitte lass mich wissen ob es funktioniert
### Errors: There is a minor error at "bitte lass mich wissen ob". There is a minor error at "funktioniert".

### Improved German: Sagen Sie mir, ob es funktioniert


### English: I am just wondering how is it for other countries?
### German: Ich frage mich nur, wie ist es in anderen Ländern?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich frage mich, wie das in anderen Ländern ist?


### English: Molecular Diagnosis Test Can Detect Omicron Variant In 20 Minutes: Report
### German: Molekulardiagnostik-Test kann Omicron-Variante in 20 Minuten erkennen: Bericht
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein molekulardiagnostischer Test kann die Omikron-Variante in 20 Minuten nachweisen: Bericht


### English: He didn't say anything else, so I moved on and continued shopping.
### German: Er sagte nichts <v>anderes</v>, also ging ich weiter und kaufte weiter ein.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "anderes" within <v></v>.

### Improved German: Er sagte nichts mehr, also ging ich weiter, um den Einkauf zusammenzustellen.


### English: Then I had a revelation and I tried interdental brushes, and they work...
### German: Dann hatte ich eine Offenbarung und ich habe Interdentalbürsten ausprobiert, und sie funktionieren...
### Errors: There is a minor error at "Offenbar". There is a minor error at "Interdentalbürsten".

### Improved German: Dann hatte ich eine Erleuchtung und versuchte Interdental-Zahlbürsten, und sie funktionieren...


### English: The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth.
### German: Die Zeitstempel sind da, um Ihnen das Leben zu erleichtern, also ist es Ihre eigene Schuld, wenn Sie am Ende wie eine verrückte Person, die nach ihren verlorenen Zähnen sucht, durch das Modul hin und her <v>gleiten</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "gleiten" within <v></v>.

### Improved German: Die Zeitstempel sind dafür da, Ihnen die Navigation zu erleichtern, also sind Sie selbst schuld, wenn Sie hektisch durch das Modul hin und her hüpfen wie ein Durchgedrehter auf der Suche nach seinem Gebiss.


### English: Ms Truss said: "The UK is providing vital humanitarian assistance in Afghanistan this winter.
### German: Frau Truss sagte: <unk>Das Vereinigte Königreich leistet in diesem Winter lebenswichtige humanitäre Hilfe in Afghanistan.
### Errors: There is a minor error at "<unk>".

### Improved German: Frau Truss sagte: „Das Vereinigte Königreich stellt Afghanistan diesen Winter lebenswichtige humanitäre Hilfe bereit.


### German: Der Ninth Ward, der während des Hurrikans Katrina bis zu 20 Fuß hoch überflutet war, führt derzeit hüfthohes Wasser, da der nahe gelegene Deich überspült wurde.
### English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is not currently at waist-deep water as the nearby levee was not flooded.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep water as the nearby levee was flooded.


### English: Should we just keep allowing them to "audit" votes until they get the results they want?
### German: Sollten wir ihnen einfach weiterhin erlauben, Stimmen zu "auditieren<v>"</v>, bis sie die gewünschten Ergebnisse erhalten?
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Sollen wir ihnen jetzt einfach immer wieder erlauben, Stimmen „nachzuprüfen“, bis sie das Ergebnis erhalten, das sie wollen?


### English: Worst car experience ever.
### German: Das schlechteste Autoerlebnis aller Zeiten.
### Errors: There is a minor error at "Autoerlebnis".

### Improved German: Das schlechteste Mietauto-Erlebnis aller Zeiten.


### English: Several organisations in Assam on Sunday paid tributes to the five agitators who were killed in the anti-CAA stir two years ago, and resolved to resume the movement against the Act.
### German: Mehrere Organisationen in Assam würdigten am Sonntag die fünf Agitatoren, die vor zwei Jahren bei der Anti-CAA-<v>Aufregung</v> getötet wurden, und beschlossen, die Bewegung gegen das Gesetz wieder aufzunehmen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Aufregung" within <v></v>.

### Improved German: Mehrere Organisationen in Assam ehrten am Sonntag die fünf Aktivisten, die bei den Protesten gegen den CAA vor zwei Jahren getötet wurden, und beschlossen, die Bewegung gegen das Gesetz wieder aufzunehmen.


### English: He didn't say anything else, so I moved on and continued shopping.
### German: Er sagte nichts anderes, also fuhr ich fort und ging weiter einkaufen.
### Errors: There is a minor error at "anderes". There is a minor error at "fuhr ich fort". There is a minor error at "ging weiter einkaufen".

### Improved German: Er sagte nichts mehr, also ging ich weiter, um den Einkauf zusammenzustellen.


### English: It was prior to 2018.
### German: Es war vor 2018.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es war vor 2018.


### English: Poland is a vocal opponent of the Nord Stream 2 pipeline that will carry Russian gas directly to Germany saying it makes Europe dependent on Russia's deliveries, and exposes it to pressure from Moscow.
### German: Polen ist ein lautstarker Gegner der Nord Stream 2-Pipeline, die russisches Gas direkt nach Deutschland transportieren wird und sagt, es mache Europa von Russlands Lieferungen abhängig und setze es dem Druck Moskaus aus.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Polen ist ausgesprochener Gegner der Nord Stream 2-Pipeline, mit der russisches Gas direkt nach Deutschland transportiert werden soll, und sagt, dies mache Europa von russischen Lieferungen abhängig und setze es Druck aus Moskau aus.


### English: Had a recent patient who needed a very specific knee procedure to walk normally and improve quality of life.
### German: Hatte kürzlich einen Patienten, der einen sehr spezifischen Knieeingriff benötigte, um normal zu gehen und <v>die</v> Lebensqualität zu verbessern.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "die" within <v></v>.

### Improved German: Neulich hatte ich einen Patienten, der eine ganz bestimmte Knieoperation brauchte, um normal zu gehen zu können und eine bessere Lebensqualität zu haben.


### English: You know something.
### German: <v>Sie wissen etwas</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Sie wissen etwas" within <v></v>.

### Improved German: Wissen Sie was.


### English: The account repair process will begin.
### German: Der Vorgang zur Kontoreparatur beginnt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Der Konto-Reparaturvorgang beginnt.


### English: But please let me know if you were able to tap on your device where the images say
### German: Aber lassen Sie mich bitte wissen, ob Sie auf Ihr Gerät tippen konnten, <v>wo die Bilder sagen</v>:
### Errors: There is a minor style/awkward error at "wo die Bilder sagen" within <v></v>.

### Improved German: Aber bitte sagen Sie mir, ob Sie auf Ihrem Gerät dort tippen konnten, wo es die Bilder angeben


### English: Thin (0.3mm - 0.5mm) DRY interdental brushes are ideal for clearing those tiny port holes which house your smart device microphones and speakers.
### German: Dünne (0,3 mm - 0,5 mm) DRY Interdentalbürsten sind ideal zum Reinigen der winzigen Öffnungen, in denen die Mikrofone und Lautsprecher Ihrer Smart-Geräte untergebracht sind.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dünne (0,3-0,5 mm) TROCKENE Interdental-Zahnbürsten sind ideal zum Reinigen dieser winzigen Anschlussöffnungen für die Mikrophone und Lautsprecher Ihres Smartgeräts.


### English: In 2020, the trade turnover between the two states reached $3.3 billion, and in the first 10 months of 2021 its volume exceeded $4 billion, reaching a new record, Russian Prime Minister Mikhail Mishustin said last week.
### German: Im Jahr 2020 erreichte der Handelsumsatz zwischen den beiden Staaten 3,3 Milliarden US-Dollar, und in den ersten zehn Monaten des Jahres 2021 überstieg sein Volumen 4 Milliarden US-Dollar und erreichte einen neuen Rekord, sagte der russische Premierminister Mikhail Mishustin letzte Woche.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Im Jahr 2020 erreichte der Handelsumsatz zwischen den beiden Staaten $3,3 Milliarden, und in den ersten 10 Monaten von 2021 überschritt das Volumen $4 Milliarden, einen neuen Rekord, wie der russische Premierminister Mikhail Mishustin letzte Woche sagte.


### English: Formulated with a Swedish natural ingredient blend of Red Algae, Brown Algae and Aqua Minerals with Vitamin C and Anti-pollution Active.
### German: Formuliert mit einer schwedischen Mischung aus natürlichen Inhaltsstoffen aus Rotalgen, Braunalgen und Aquamineralien mit Vitamin C und <v>Anti-Pollution-Wirkstoff</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Anti-Pollution-Wirkstoff" within <v></v>.

### Improved German: Hergestellt aus einer Mischung natürlicher schwedischer Inhaltsstoffe aus Rotalgen, Braunalgen und Aqua Minerals mit Vitamin C und aktiver Wirkung gegen Umwelteinflüsse.


### English: In the case of the Delta variant, it can be detected by the current PCR test, but Omicron cannot.
### German: Im Falle der Delta-Variante kann sie mit dem aktuellen PCR-Test nachgewiesen werden, Omicron jedoch nicht.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Delta-Variante kann vom aktuellen PCR-Test nachgewiesen werden, Omikron aber nicht.


### English: More bold Christians are needed in office to counter the satanic Communists in both parties, the Arizona Senator wrote in another tweet on Sunday.
### German: <v>"</v>Es braucht mutigere Christen im Amt, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien entgegenzuwirken", schrieb der Senator von Arizona am Sonntag in einem weiteren Tweet.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: „Es sind mehr mutige Christen in Ämtern nötig, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien zu begegnen“, schrieb die Senatorin aus Arizona in einem weiteren Tweet am Sonntag.


### English: Printed on super-premium semi-gloss photo paper, it provides high colour definition with reduced reflection in a direct light.
### German: Gedruckt auf Super-Premium-Halbglanz-Fotopapier bietet es eine hohe Farbschärfe mit reduzierter Reflexion bei direktem Licht.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Der Druck auf Super-Premium-Seidenmatt-Fotopapier bietet eine hohe Farbauflösung mit reduzierter Spiegelung bei direktem Lichteinfall.


### English: Long queues for Banksy's shirts supporting statue-toppling protesters
### German: Lange Warteschlangen für Banksys <v>Hemden</v>, die Demonstranten unterstützen, die Statuen stürzen
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Hemden" within <v></v>.

### Improved German: Lange Schlangen für Banksy-T-Shirts zur Unterstützung der denkmalstürzenden Demonstranten


### German: Seit über eintausend Jahren hatte die christliche Religion die europäischen Staaten trotz unterschiedlicher Sprachen und Gebräuche zusammengehalten.
### English: For more than a thousand years, the Christian religious had held the European states together despite different languages and customs.
### Errors: There is a minor part of speech shift error in the English translation.

### Improved English: For more than a thousand years, the Christian religion had held the European states together despite different languages and customs.


### German: Die Übertragungskapazität reicht dafür aus; sie liegt laut Tennet bei 7,1 Gigawatt.
### English: The transmission capacity is sufficient for this; to Tennet, it is 7.1 gigawatts.
### Errors: There is a critical removal of verb error in the English translation.

### Improved English: The transmission capacity is sufficient for this; According to Tennet, it is 7.1 gigawatts.


### English: International shipments are usually delivered within 11 to 22 business days, depending on the time it takes to clear customs.
### German: Internationale Sendungen werden in der Regel innerhalb von 11 bis 22 Werktagen geliefert, abhängig von der Zeit, die für die Zollabfertigung benötigt wird.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Internationale Sendungen werden in der Regel in 11 bis 22 Werktagen zugestellt, je nach der Dauer der Zollabfertigung.


### English: With that out of the way >.<...
### German: <v>Damit aus dem Weg</v> >.< ...
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Damit aus dem Weg" within <v></v>.

### Improved German: So, jetzt ist das gesagt >.<...


### German: In der Nachspielzeit machte Allan den 2:0-Endstand für Neapel und den bitteren Abend für Sassuolo perfekt.
### English: In added time, Allan made it 2-0 for Napoli ad a bitter evening for Sassuolo.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: In added time, Allan made it 2-0 for Napoli and a bitter evening for Sassuolo.


### English: The besieged mentality means that every action must count, or else you are expensing limited energy on frivolous acts.
### German: <v>Belagerungsmentalität</v> bedeutet, dass jede Aktion zählen muss, sonst verschwenden Sie nur begrenzte Energie auf leichtfertige Handlungen.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Belagerungsmentalität" within <v></v>.

### Improved German: Die Belagerungsmentalität bedeutet, dass jede Aktion zählen muss, denn andernfalls verschwendest du begrenzte Energie auf frivole Handlungen.


### English: I say this not as someone opposed to lockdowns or distancing.
### German: Ich sage das nicht als jemand, der gegen <v>Abriegelungen oder Distanzierung</v> ist.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Abriegelungen oder Distanzierung" within <v></v>.

### Improved German: Das sage ich nicht als jemand, der gegen Lockdowns oder Abstandhalten ist.


### German: Cuomo (53) trat sein Gouverneursamt früher in diesem Jahr an und unterzeichnete letzten Monat einen Gesetzentwurf zur Legalisierung der gleichgeschlechtlichen Eheschließung.
### English: Cuomo, 53, took office this year and signed into law a bill legalizing same-sex marriage last month.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: Cuomo, 53, took office earlier this year and signed into law a bill legalizing same-sex marriage last month.


### German: Latenight-Moderator Stephen Colbert begrüßte die 17-jährige Thunberg am Dienstag in seiner Sendung und führte ein längeres Interview mit der Schwedin.
### English: Late night presenter Stephen Colbert welcomed 17-year-old Thunberg to his show and conducted a lengthy interview with the Swede.
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Late night presenter Stephen Colbert welcomed 17-year-old Thunberg to his show on Tuesday and conducted a lengthy interview with the Swede.


### English: Although she lived most of her life in California, Rice was a native of New Orleans and set many of her stories there, according to her website biography.
### German: Obwohl sie die meiste Zeit ihres Lebens in Kalifornien lebte, <v>war</v> Rice in New Orleans geboren und hat dort laut ihrer Website-Biografie viele ihrer Geschichten angesiedelt.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "war" within <v></v>.

### Improved German: Rice lebte fast ihr ganzes Leben lang in Kalifornien, ist aber in New Orleans geboren, und viele ihrer Geschichten spielen dort, wie ihrer Website-Biographie zu entnehmen ist.


### German: 34 Prozent der Befragten teilen diese Ansicht und wollen, dass Elisabeth II. die letzte australische Monarchin ist.
### English: 34 percent of respondents share this wiew and want Elizabeth II to be the last Australian monarch.
### Errors: There is a minor deletion of character error in the English translation.

### Improved English: 34 percent of respondents share this view and want Elizabeth II to be the last Australian monarch.


### English: The rider is picking it up and will delivery asap.
### German: Der Fahrer nimmt es auf und wird so schnell wie möglich liefern.
### Errors: There is a major error at "nimmt es auf".

### Improved German: Der Fahrer holt sie ab und wird sie so schnell wie möglich liefern.


### English: Please let me know if you can download and open your book now
### German: Bitte lassen Sie mich wissen, ob Sie Ihr Buch jetzt herunterladen und öffnen können.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte sagen Sie mir, ob Sie Ihr Buch jetzt herunterladen und öffnen können


### English: Thank you for sending the photo.
### German: Vielen Dank für das Senden des Fotos.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Vielen Dank für das gesendete Foto.


### English: are you there ?
### German: bist du da ?
### Errors: There is a minor error at "bist du da?".

### Improved German: Sind Sie noch da?


### English: The math they do is just crazy.
### German: Die Mathematik, die sie machen, ist einfach verrückt.
### Errors: There is a minor error at "Mathematik". There is a minor error at "machen".

### Improved German: Ihre Berechnungen sind einfach verrückt.


### English: I went on an install with the owner, and when we came back he parked the empty trailer close to the dumpster.
### German: Ich ging mit dem Besitzer zu einer <v>Installation</v>, und als wir zurückkamen, parkte er den leeren Anhänger in der Nähe des Müllcontainers.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "Installation" within <v></v>.

### Improved German: Ich war mit dem Besitzer für eine Installation unterwegs, und als wir zurückkamen, parkte er den leeren Anhänger direkt neben dem Müllcontainer.


### German: Murray verlor den ersten Satz im Tiebreak, nachdem beide Männer jeden einzelnen Aufschlag im Satz gehalten hatten.
### English: Murray was losing the first set in the tiebreak after both men held every single serve in the set.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: Murray lost the first set in the tiebreak after both men held every single serve in the set.


### English: A week or two prior, she was gung-ho about him resting and recovering the entire time.
### German: Ein oder zwei Wochen zuvor war sie begeistert davon, dass er sich die ganze Zeit ausruhte und erholte.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein oder zwei Wochen vorher war sie voll dafür, dass er sich die ganze Zeit ausruhte und erholte.


### English: Could you please try to make a purchase on the computer on the website.
### German: Könnten Sie bitte versuchen, einen Kauf <v>auf dem Computer auf</v> der Website zu tätigen.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "auf dem Computer auf" within <v></v>.

### Improved German: Bitte versuchen Sie, am Computer etwas auf der Website zu kaufen.


### English: That shit will get you killed.
### German: Diese Scheiße wird dich töten.
### Errors: There is a minor error at "Diese Scheiße wird dich töten".

### Improved German: Sowas bringt dich in Lebensgefahr.


### English: The back of the dial is unmarked.
### German: Die Rückseite des Zifferblatts ist unbeschriftet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Rückseite des Ziffernblatts ist unbeschädigt.


### English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday.
### German: Mir ist auch bewusst, dass Skyler offen mit Ted flirtet, in der Hoffnung, dass sie während ihrer Schwangerschaft endlich mal jemand vorrangig behandelt, während Walt sich seit seinem 50. Geburtstag <v>alle Wünsche erfüllt</v> hatte.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "alle Wünsche erfüllt" within <v></v>.

### Improved German: Mir ist auch klar, dass Skyler offen mit Ted flirtet in der Hoffnung, dass jemand sie zur Abwechslung mal als Priorität sieht, während sie schwanger ist, während sich bei Walt seit seinem 50. Geburtstag immer alles nur um sich selbst dreht.


### English: At the moment it appears we have no further pieces, I will check to see when we are expecting more.
### German: Im Moment sieht es so aus, als hätten wir keine weiteren Stücke, ich werde überprüfen, wann wir mehr erwarten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Derzeit scheinen wir keine anderen Teile zu haben, ich werde nachsehen, wann weitere erwartet werden.


### English: The UAE also significantly invests in Russia, making up some 80% of all Arab investments in Russia's economy.
### German: Die VAE investieren auch erheblich in Russland und machen etwa 80 % aller arabischen Investitionen in die russische Wirtschaft aus.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die VAE investieren auch stark in Russland und zeichnen für bis zu ca. 80 % der gesamten arabischen Investitionen in die russische Wirtschaft verantwortlich.


### English: The account repair process will begin.
### German: Der Prozess zur Reparatur des Kontos <v>wird</v> beginnen.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "wird" within <v></v>.

### Improved German: Der Konto-Reparaturvorgang beginnt.


### German: Der US-amerikanische Präsident George W. Bush traf am 16. November morgens in Singapur ein und begann eine einwöchige Reise durch Asien.
### English: US President George W. Bush arrived late in Singapore on the morning of November 16 and began a week-long tour of Asia.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: US President George W. Bush arrived in Singapore on the morning of November 16 and began a week-long tour of Asia.


### English: An avalanche swept through part of a Washington state ski resort used to access backcountry skiing on Saturday, killing a 60-year-old man and temporarily trapping five others.
### German: Eine Lawine fegte am Samstag durch einen Teil eines Skigebiets im US-Bundesstaat Washington, das für den Zugang zum <v>Skifahren im Hinterland</v> genutzt wurde, tötete einen 60-jährigen Mann und stellte fünf weitere vorübergehend in Gefangenschaft.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Skifahren im Hinterland" within <v></v>.

### Improved German: Eine Lawine rauschte am Samstag durch einen Teil eines Ski-Resorts im Bundesstaat Washington, das Zugang zu Langlauf im Hinterland bietet, wobei ein 60-jähriger Mann getötet und fünf weitere vorübergehend verschüttet wurden.


### English: I get what Dave's point was.
### German: Ich verstehe, was Daves Argument war.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich verstehe, was Dave meinte.


### English: Rival factions have accused each other of intimidating or bribing judicial officials to secure their reinstatement of their candidates, and the commission is looking to see if the decisions were valid.
### German: Rivalisierende Fraktionen haben sich gegenseitig beschuldigt, Justizbeamte einschüchternd oder geflüchtet zu haben, um ihre Wiederherstellung ihrer Kandidaten zu gewährleisten, und die Kommission <v>sucht nach</v>, ob die Entscheidungen gültig waren.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "sucht nach" within <v></v>.

### Improved German: Rivalisierende Fraktionen haben einander beschuldigt, Gerichtsbeamte einzuschüchtern oder zu bestechen, um die Wiedereinsetzung ihrer Kandidaten zu gewährleisten, und die Kommission muss prüfen, ob die Entscheidungen gültig waren.


### English: Republicans love to hide behind stupidity rather than admit malice, but make no mistake if the ideological basis of a party is being under siege.
### German: Republikaner lieben es, sich hinter Dummheit zu verstecken, anstatt Bosheit zuzugeben, aber machen keinen Fehler, wenn die ideologische Grundlage einer Partei belagert wird.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Republikaner lieben es, sich hinter Dummheit zu verstecken, anstatt Boshaftigkeit einzugestehen, aber täuschen sich nicht, wenn die ideologische Grundlage der Partei unter Belagerung ist.


### English: You can also reset it from there.
### German: Von dort aus können Sie es auch zurücksetzen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie können es auch von hier aus zurücksetzen.


### English: The family of a teenager who was stabbed to death in Birmingham have described him as a "young, energetic 18-year-old" who dreamed of being a digital marketing specialist.
### German: Die Familie eines Teenagers, der in Birmingham erstochen wurde, beschrieb ihn als einen „jungen, energischen 18-Jährigen“, der davon träumte, <v>ein</v> Spezialist für digitales Marketing zu sein.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "ein" within <v></v>.

### Improved German: Die Familie eines Teenagers, der in Birmingham erstochen wurde, hat ihn als „jungen, tatkräftigen 18-Jährigen“ beschrieben, dessen Traum es war, digitaler Marketing-Spezialist zu werden.


### English: Plus Muscle Maintenance to support muscular structure and activity
### German: Plus Muscle Maintenance zur Unterstützung der Muskelstruktur und -aktivität
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Plus Muscle Maintenance zur Unterstützung des Muskelaufbaus und der Aktivität


### English: These charges are the buyer's responsibility.
### German: Diese Gebühren gehen zu Lasten des Käufers.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Für diese Kosten muss der Käufer aufkommen.


### English: Can I know if your still willing to wait for the order?
### German: Kann ich wissen, ob Sie noch bereit sind, auf den <v>Befehl</v> zu warten?
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Befehl" within <v></v>.

### Improved German: Sagen Sie mir bitte, ob Sie noch bereit sind, auf die Bestellung zu warten?


### English: The identity of the player that has tested positive has not been confirmed, nor whether it was any of the men who were involved against Liverpool.
### German: Die Identität des positiv getesteten Spielers wurde nicht bestätigt, noch ob es einer der Männer war, die <v>gegen Liverpool beteiligt</v> waren.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "gegen Liverpool beteiligt" within <v></v>.

### Improved German: Die Identität des positiv getesteten Spielers wurde nicht bestätigt, und auch nicht, ob es einer der Spieler ist, die in Liverpool dabei waren.


### English: The militant group stormed Kabul in a lightning advance in August, as 20 years of occupation of the central Asian country was brought to a close with a hurried allied withdrawal.
### German: Die militante Gruppe stürmte Kabul in einem Blitzvorstoß im August, als 20 Jahre Besatzung des zentralasiatischen Landes mit einem eiligen Rückzug der Alliierten zu Ende gingen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die militante Gruppe stürmte Kabul in einem Blitzvormarsch im August, als die 20 Jahre dauernde Besetzung des zentralasiatischen Landes durch einen hastigen Abzug der Alliierten beendet wurde.


### German: Als zu Beginn der Corona-Krise plötzlich sehr viele Unternehmen Kurzarbeit beantragt hätten, habe die BA schnell reagieren müssen.
### English: When a large number of companies suddenly applied for part-time work at the beginning of the crisis, the BA had to react quickly.
### Errors: There is a critical removal of random named entity error in the English translation.

### Improved English: When a large number of companies suddenly applied for part-time work at the beginning of the Corona crisis, the BA had to react quickly.


### English: Germany's new chancellor, Olaf Scholz came to Warsaw Sunday for talks with Polish Prime Minister Mateusz Morawiecki about migration, energy, European Union matters and tensions east of the bloc's border.
### German: Der neue Bundeskanzler Olaf Scholz kam am Sonntag nach Warschau, um mit dem polnischen Ministerpräsidenten Mateusz Morawiecki über Migration, Energie, Angelegenheiten der Europäischen Union und Spannungen östlich der Grenze des Blocks zu sprechen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Der neue deutsche Bundeskanzler Olaf Scholz reiste am Sonntag nach Warschau, um mit dem polnischen Ministerpräsidenten Mateusz Morawiecki über Migration, Energie, Angelegenheiten der Europäischen Union und Spannungen im Osten der Blockgrenze zu sprechen.


### English: Frank DeBerry, the resort's president and CEO, said all six men held the ski resort's uphill travel passes, which means they were registered with ski patrol, participated in an orientation on how and where to access backcountry skiing through the resort's property and were required to check snow conditions prior to their excursion.
### German: Frank DeBerry, Präsident und CEO des Resorts, sagte, alle sechs Männer besäßen die Bergfahrpässe für das Skigebiet, seien also bei der Skipatrouille registriert, hätten an einer Information darüber teilgenommen, wie und wo sie Zugang zu den <v>Abfahrten im Hinterland</v> auf dem Gelände des Resorts hätten. Zudem müssten sie vor dem Ausflug die Schneebedingungen überprüfen.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Abfahrten im Hinterland" within <v></v>.

### Improved German: Frank DeBerry,, Präsident und CEO des Resorts, sagte, dass alle sechs Männer über die Bergpässe des Ski-Resorts verfügten, was bedeutet, dass sie bei der Ski-Patrouille eingetragen waren, an einer Orientierungsübung für den Zugang zum Langlaufgebiet durch das Gelände des Ski-Resorts teilgenommen hatten und aufgefordert wurden, sich vor ihrem Ausflug über die Schneebedingungen zu informieren.


### English: My neighbors got a dog about three years ago.
### German: Meine Nachbarn haben vor etwa drei Jahren einen Hund bekommen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Meine Nachbarn bekamen vor etwa drei Jahren einen Hund.


### English: The dial is black in colour with white markers and a date aperature in the bottom sub dial.
### German: Das <v>Dial</v> ist schwarz in Farbe mit weißen Markern und einer Datum-Aperatur im unteren Dial.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Dial" within <v></v>.

### Improved German: Das Ziffernblatt ist schwarz mit weißer Beschriftung und einem Datumsfenster im unteren eingefügten Ziffernblatt.


### English: The UAE also significantly invests in Russia, making up some 80% of all Arab investments in Russia's economy.
### German: Die Vereinigten Arabischen Emirate investieren ebenfalls beträchtlich in Russland und machen etwa <v>80%</v> aller arabischen Investitionen in die russische Wirtschaft aus.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "80%" within <v></v>.

### Improved German: Die VAE investieren auch stark in Russland und zeichnen für bis zu ca. 80 % der gesamten arabischen Investitionen in die russische Wirtschaft verantwortlich.


### English: Warning of stormy weather as strong winds present 'danger to life'
### German: Warnung vor stürmischem Wetter, da starke Winde „Lebensgefahr“ darstellen
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sturmwarnung mit „Lebensgefahr“ durch starken Wind


### English: It might just narrow your deficit that one day.
### German: Es könnte einfach <v>schrumpfen Ihr</v> Defizit, dass eines Tages.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "schrumpfen Ihr" within <v></v>.

### Improved German: Nur Ihr Defizit an diesem einen Tag wird ein bisschen geringer ausfallen.


### English: Republican Arizona Senator Wendy Rogers on Sunday called New Zealand's Prime Minister Jacinda Ardern "Lenin with Hair" and warned against communism in the United States.
### German: Die republikanische Senatorin von Arizona, Wendy Rogers, bezeichnete am Sonntag die neuseeländische Premierministerin Jacinda Ardern als „Lenin with Hair“ und warnte vor dem Kommunismus in den Vereinigten Staaten.
### Errors: There is a minor error at "with Hair".

### Improved German: Die republikanische Senatorin für Arizona Wendy Rogers nannte die neuseeländische Premierministerin Jacinda Ardern am Sonntag „Lenin mit Haaren“ und warnte vor Kommunismus in den Vereinigten Staaten.


### German: „Wir werden uns bemühen, die Kohlendioxidemissionen pro BIP-Einheit bis 2020 gegenüber dem Niveau von 2005 deutlich zu senken“, sagte Hu.
### English: "we will strive to significantly reduce carbon emissions per unit of gdp from 2005 levels by 2020," hu said.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: "We will strive to significantly reduce carbon emissions per unit of GDP from 2005 levels by 2020," Hu said.


### English: The technology development has been currently completed, and it is expected to take time for commercialization.
### German: Die Technologieentwicklung ist derzeit abgeschlossen, und es wird erwartet, dass die Kommerzialisierung einige Zeit in Anspruch nehmen wird.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Entwicklung der Technik befindet sich derzeit im Abschluss, und es wird damit gerechnet, dass es bis zur Kommerzialisierung noch einige Zeit dauern wird.


### English: I see that Wendy is going all out today, trying to compete with the craziest of the crazy, another person tweeted.
### German: <v>"</v>Ich sehe, dass Wendy heute alles rausgeht und versucht, mit dem verrücktesten der Verrückten zu konkurrieren", twitterte eine andere Person.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: „Ich sehe, dass Wendy heute aufs Ganze geht und versucht, mit den Verrücktesten unter den Verrückten zu konkurrieren“, twitterte eine andere Person.


### English: Finally, love your boards!
### German: <v>Endlich</v>, liebe deine Boards!
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Endlich" within <v></v>.

### Improved German: Zum Schluss, ich liebe Ihre Boards!


### English: Protect what matters with a top-rated security service
### German: Schützen Sie, worauf es ankommt, mit einem <v>erstklassigen</v> Sicherheitsdienst
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "erstklassigen" within <v></v>.

### Improved German: Schützen Sie, was wichtig ist, mit einem Sicherheitsservice mit Spitzenbewertungen


### German: Skifahren ist eine beliebte Reisetätigkeit mit vielen Enthusiasten, gelegentlich auch als „Skipenner“ bekannt, die ihren gesamten Urlaub rund um das Skifahren an einem bestimmten Ort planen.
### English: Skiing is a popular travel activity with many enthusiasts, sometimes known as "ski bums," planning their entire vacation around skiing in one specific location
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: Skiing is a popular travel activity with many enthusiasts, sometimes known as "ski bums," planning their entire vacation around skiing in one specific location.


### English: These two guys came to the store.
### German: Diese beiden Jungs kamen in den Laden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Da kamen diese zwei Typen ins Geschäft.


### English: Information and statements about products are not intended to be used to diagnose, treat, cure, or prevent any disease or health condition.
### German: Die Informationen und Aussagen zu Produkten sind nicht dafür bestimmt, <v>bei der</v> Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vermeidung von Krankheiten oder Gesundheitsproblemen verwendet zu werden.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "bei der" within <v></v>.

### Improved German: Die Informationen und Angaben zu Produkten sind nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung bei jeglichen Krankheiten oder gesundheitlichen Problemen vorgesehen.


### English: It has been more than 30 years since it has defeated Dallas in three straight meetings (1986-88).
### German: Es ist mehr als 30 Jahre her, seit sie Dallas in drei aufeinanderfolgenden Begegnungen (1986-88) besiegt hat.
### Errors: There is a minor error at "sie". There is a minor error at "Begegnung". There is a minor error at "hat".

### Improved German: Es ist über 30 Jahre her, dass sie Dallas in drei Spielen hintereinander besiegten (1986-88).


### English: Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time?
### German: Auch wenn Apple die Rate der Betriebssystem-Updates erhöht hat, um kleinere Fehler in einigen Apps zu beheben, warum muss der Benutzer jedes Mal *ein vollständiges Betriebssystem-Upgrade* ausführen?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Selbst wenn Apple die Anzahl der Betriebssystemaktualisierungen hochfährt, um in einigen wenigen Apps ein paar unbedeutende Fehler zu beheben, weshalb muss der Benutzer jedes Mal ein *vollständiges Betriebssystem-Upgrade* durchführen?


### English: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.
### German: Falls ein Servicemitarbeiter von Symantec einen Virus von Ihrem Gerät nicht entfernen kann, können Sie eine volle Erstattung des tatsächlichen, für das Norton-Abonnement gezahlten Preises, oder falls es sich um ein Norton-Paket handelt, des gesamten gezahlten Norton-Paketpreises (abzüglich aller erhaltenen Rabatte oder Erstattungen und etwaiger Versandgebühren, Bearbeitungsgebühren und anwendbarer Steuern, mit Ausnahme von bestimmten Bundesstaaten und Ländern, in denen der Versand, die Bearbeitung und Steuern erstattungsfähig sind) und nur für den aktuell bezahlten Abonnement-Servicezeitraum für dieses Abonnement oder Abonnementpaket erhalten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn ein Symantec-Kundendienstvertreter nicht in der Lage ist, einen Virus von Ihrem Gerät zu entfernen, können Sie eine vollständige Erstattung des tatsächlich für das Norton-Abonnement bezahlten Preises erhalten, bzw. im Fall eines Norton-Bundles den gesamten gezahlten Preis für das Norton-Bundle (abzüglich aller erhaltenen Rabatte oder Erstattungen und abzüglich Versand- und Bearbeitungsgebühren und anwendbaren Steuern, außer in bestimmten Gebieten und Ländern, in denen Versand, Bearbeitung und Steuern erstattungsfähig sind) und nur für den aktuellen bezahlten Abonnementservicezeitraum für das Abonnement oder Abonnement-Bundle.


### English: That is why please call the rider once he is near to the address place on the order using the app
### German: <v>Aus diesem Grund</v> rufen Sie bitte den Fahrer an, sobald er sich in der Nähe des Ortes auf der Bestellung mit der App befindet.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Aus diesem Grund" within <v></v>.

### Improved German: Rufen Sie deshalb den Fahrer über die App an, sobald er sich in der Nähe der Adresse für die Bestellung befindet


### English: Many people who hate trans people also hate black people.
### German: Viele Menschen, die <v>trans Menschen</v> hassen, hassen auch schwarze Menschen.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "trans Menschen" within <v></v>.

### Improved German: Viele Leute, die Trans-Menschen hassen, hassen auch schwarze Menschen.


### English: Since she became properly aware she has known nothing but mask wearing, obsessive hand washing and keeping your distance.
### German: Seit es ihr richtig bewusst wurde, kennt sie nichts als <v>Masketragen</v>, zwanghaftes Händewaschen und Abstand halten.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "Masketragen" within <v></v>.

### Improved German: Seit sie sich ihrer Umgebung so richtig bewusst ist, kennt sie nichts anderes als Maskentragen, zwanghaftes Händewaschen und Abstandhalten.


### English: My neighbors got a dog about three years ago.
### German: Meine Nachbarn haben vor etwa drei Jahren einen Hund bekommen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Meine Nachbarn bekamen vor etwa drei Jahren einen Hund.


### English: Hat and parasol alert!
### German: Hut- und Sonnenschirmalarm!
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Achtung Hut und Sonnenschirm!


### English: Many people who hate trans people also hate black people.
### German: Viele Menschen, die Transmenschen hassen, hassen auch <v>Schwarze</v>.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "Schwarze" within <v></v>.

### Improved German: Viele Leute, die Trans-Menschen hassen, hassen auch schwarze Menschen.


### English: We currently do not have the exact information on what happened to the rider as well as to your order.
### German: Wir haben derzeit keine genauen Informationen darüber, was mit dem Fahrer und Ihrer Bestellung passiert ist.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Im Moment haben wir keine genaue Informationen dazu, was mit dem Fahrer und mit Ihrer Bestellung geschehen ist.


### English: If you have third party ebooks, they may disappear
### German: Falls <v>du</v> E-Books von Drittanbietern besitzt, könnten diese verloren gehen
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "du" within <v></v>.

### Improved German: Wenn Sie E-Bücher von Drittanbietern haben, können diese gelöscht werden


### German: Ersten Ermittlungen zufolge schubste ein Münchner (17) einen 19-Jährigen zu Boden.
### English: To initial investigations, a Munich resident (17) pushed a 19-year-old to the ground.
### Errors: There is a critical removal of verb error in the English translation.

### Improved English: According to initial investigations, a Munich resident (17) pushed a 19-year-old to the ground.


### English: The other thing we need you to try is to reset the USB ports in your computer.
### German: Die andere Sache, die Sie versuchen müssen, ist, die USB-Anschlüsse in Ihrem Computer zurückzusetzen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Was wir noch tun müssen ist, zu versuchen, den USB-Anschluss an Ihrem Computer zurückzusetzen.


### English: All our comics are supplied from our real world store enabling us to offer a huge range of comics via auction.
### German: Alle unsere Comics werden aus unserem <v>realen Laden</v> geliefert, so dass wir eine große Auswahl an Comics per Auktion anbieten können.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "realen Laden" within <v></v>.

### Improved German: Alle unsere Comics werden von unserem physischen Geschäft aus geliefert, wodurch wir eine riesige Comic-Auswahl per Versteigerung anbieten können.


### German: Als Kind britischer Eltern in Tokio geboren, zog Olivia de Havilland noch als Kleinkind nach Kalifornien.
### English: California Havilland de Tokyo parents, in born as to toddler Olivia a British to moved.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: Born in Tokyo to British parents, Olivia de Havilland moved to California as a toddler.


### English: The private ski resort determines the conditions but there is nothing that stops skiers from going there because the property abuts public lands in the Mount Baker-Snoqualmie National Forest.
### German: Das private Skigebiet bestimmt die Bedingungen, aber es gibt nichts, was Skifahrer davon abhält, dorthin zu fahren, da das Grundstück an öffentliche Grundstücke im Mount Baker-Snoqualmie National Forest grenzt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das private Ski-Resort legt die Bedingungen fest, aber es kann nicht verhindert werden, dass Skifahrer dort unterwegs sind, da das Gelände an die öffentlichen Gebiete im Mount Baker-Snoqualmie National Forest angrenzen.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### German: Norton Security Deluxe bietet Online-Zugriff auf fachkundige Hilfe von zertifizierten Norton-Technikern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Norton Security Deluxe umfasst Online-Zugang zur Experten-Hilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.