### English: The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence.
### German: Die Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), die zu den ersten Gruppen gehörte, die Proteste gegen <v>die</v> CAA organisierten, nachdem diese im Parlament verabschiedet worden war, zollte den Agitatoren in Sam Staffords Residenz in Hatigaon Tribut.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "die" within <v></v>.

### Improved German: Krishak Mukti Sangram Samiti KMSS), eine der ersten Gruppen, die gegen den CAA protestierten, nachdem er im Parlament verabschiedet worden war, ehrte die Aktivisten am Wohnsitz von Sam Stafford in Hatigaon.


### English: This macro extension tube set can be transform your lens into a macro lens.
### German: Dieses Makro-Verlängerungsrohr-Set <v>kann</v> Ihr Objektiv in ein Makroobjektiv verwandeln.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "kann" within <v></v>.

### Improved German: Mit diesem Makro-Verlängerungsrohr-Set können Sie Ihr Objektiv als Makroobjektiv nutzen.


### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).
### German: Ich wollte wirklich die Tortuga, aber als es alles <v>preisgegeben wurde</v>, war es über AU$500 (einschließlich Versand und Wechselkurs).
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "preisgegeben wurde" within <v></v>.

### Improved German: Ich wollte das Tortuga wirklich haben, aber als ich den ganzen Preis zusammenrechnete, waren es über AU$500 (inklusive Versand und Wechselkurs).


### English: A senior State Department official said there was an "intense" conversation among the G7 countries, which were united in their position on the nuclear talks.
### German: Ein hochrangiger Beamter des Außenministeriums sagte, es gebe ein „intensives“ Gespräch zwischen den G7-Ländern, die sich in ihrer Position zu den Atomgesprächen einig seien.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein höherer Beamter des Außenministeriums sagte, dass ein „intensives“ Gespräch unter den G7-Ländern stattfand, die sich in ihrer Position zu den Atomgesprächen einig waren.


### English: I shall never forget this man who mesmerized me, who made me want to help him achieve this huge task ahead of him.
### German: Ich werde diesen Mann nie vergessen, der mich fasziniert hat, der mich dazu gebracht hat, ihm zu helfen, diese große Aufgabe zu erfüllen, die vor ihm <v>liegt</v>.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "liegt" within <v></v>.

### Improved German: Ich werde nie diesen Mann vergessen, der mich im Bann hielt, der mich dazu bewegte, ihm beim Bewältigen der riesigen Aufgabe, die vor ihm lag, zur Seite zu stehen.


### English: I issued you a refund of the book.
### German: Ich habe dir eine Rückerstattung <v>des</v> Buches ausgestellt.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "des" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe Ihnen eine Erstattung für das Buch ausgestellt.


### German: Nach Angaben der Johns-Hopkins-Universität sind in Folge der Corona-Pandemie bisher rund 5000 Menschen allein in Texas gestorben.
### English: According to Johns Hopkins University, around 5,000 people have died in Texas alone as a result of the corona pandemic.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: According to Johns Hopkins University, around 5,000 people have died in Texas alone as a result of the corona pandemic.


### English: France reacts to rival offer of US frigates to Greece
### German: Frankreich reagiert auf konkurrierendes Angebot der US-Fregatten an Griechenland
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Frankreich reagiert auf Konkurrenzangebot von US-Fregatten an Griechenland


### English: Fed up completely, she asks "Are you even going to work today?"
### German: <v>Völlig satt</v> fragt sie: „Gehst du heute überhaupt zur Arbeit?“
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Völlig satt" within <v></v>.

### Improved German: Sie ist vollkommen stinkig und fragt „Gehst du heute überhaupt mal zur Arbeit?“


### English: The current round of talks in Vienna follow a pause of five months after the election of a hardline anti-Westerner as Iran's president, Ebrahim Raisi.
### German: Die aktuelle Gesprächsrunde in Wien folgt auf eine Pause von fünf Monaten nach der Wahl <v>des</v> Hardliners und Anti-Westlers zum iranischen Präsidenten, Ebrahim Raisi.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "des" within <v></v>.

### Improved German: Die derzeitige Gesprächsrunde in Wien folgt auf eine fünfmonatige Pause nach der Wahl eines antiwestlichen Hardliners als iranischen Präsidenten, Ebrahim Raisi.


### English: Rival factions have accused each other of intimidating or bribing judicial officials to secure their reinstatement of their candidates, and the commission is looking to see if the decisions were valid.
### German: Rivalisierende Fraktionen haben sich gegenseitig beschuldigt, Justizbeamte einschüchternd oder <v>geflüchtet</v> zu haben, um ihre Wiederherstellung ihrer Kandidaten zu gewährleisten, und die Kommission sucht nach, ob die Entscheidungen gültig waren.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "geflüchtet" within <v></v>.

### Improved German: Rivalisierende Fraktionen haben einander beschuldigt, Gerichtsbeamte einzuschüchtern oder zu bestechen, um die Wiedereinsetzung ihrer Kandidaten zu gewährleisten, und die Kommission muss prüfen, ob die Entscheidungen gültig waren.


### English: If you always need to eat more because of working out, consider not cutting so many calories in the first place.
### German: Wenn Sie immer mehr essen müssen, weil Sie trainieren, sollten Sie sich überlegen, ob Sie nicht von vornherein so viele Kalorien einsparen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie nach dem Training jedes Mal mehr essen müssen, sollten Sie versuchen, nicht gleich so viele Kalorien auf einmal zu reduzieren.


### English: And what does "the developers can be confident that their patch/feature will get pushed out in the new release" even mean?
### German: Und was bedeutet "die Entwickler können sicher sein, dass ihr Patch / Feature in der neuen Version <v>herausgeworfen</v> wird"?
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "herausgeworfen" within <v></v>.

### Improved German: Und was bedeutet „die Entwickler können darauf vertrauen, dass ihr Patch/ihre Funktion in der neuen Version herausgegeben wird“ überhaupt?


### German: Die neuen Forderungen könnten nicht erfüllt werden, teilte das Wirtschaftsministerium in Buenos Aires am Samstag mit.
### English: The Ministry of Economy in Buenos Aires announced on Saturday that the ne demands could not be met.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: The Ministry of Economy in Buenos Aires announced on Saturday that the new demands could not be met.


### English: I am sorry but it seems your original order was accidentally spilled, that is why my colleague had to make a new order.
### German: Es tut mir leid, aber es scheint, dass Ihre ursprüngliche Bestellung versehentlich <v>verschüttet</v> wurde, deshalb musste mein Kollege eine neue Bestellung aufgeben.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "verschüttet" within <v></v>.

### Improved German: Leider scheint Ihre ursprüngliche Bestellung versehentlich verschüttet worden zu sein, deshalb musste mein Kollege eine neue Bestellung aufgeben.


### English: The rider is picking it up and will delivery asap.
### German: Der Fahrer holt es ab und wird es so schnell wie möglich liefern.
### Errors: There is a minor error at "holt es ab". There is a minor error at "es".

### Improved German: Der Fahrer holt sie ab und wird sie so schnell wie möglich liefern.


### German: Der US-amerikanische Präsident George W. Bush traf am 16. November morgens in Singapur ein und begann eine einwöchige Reise durch Asien.
### English: US President George W. Bush arrived in Singapore on the morning of November 16 and began a tour of Asia.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: US President George W. Bush arrived in Singapore on the morning of November 16 and began a week-long tour of Asia.


### German: Die persische Sprache hat eine relativ einfache und größtenteils regelmäßige Grammatik.
### English: Persian has a relatively simple and mostly regular grammar.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: Persian has a relatively simple and mostly regular grammar.


### English: I am not familiar with Teleloading.
### German: Mit <v>Teleloading</v> kenne ich mich nicht aus.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Teleloading" within <v></v>.

### Improved German: Ich kenne mich mit Fernladung nicht aus.


### English: My neighbors got a dog about three years ago.
### German: Meine Nachbarn haben vor ungefähr drei Jahren einen Hund bekommen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Meine Nachbarn bekamen vor etwa drei Jahren einen Hund.


### English: Customer gets mad at me because I didn't know he needed help
### German: <v>Der</v> Kunde ist sauer auf mich, weil ich nicht wusste, dass er Hilfe braucht
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Der" within <v></v>.

### Improved German: Kunde wird wütend, weil ich nicht wusste, dass er Hilfe brauchte


### English: In the clip, Ardern was speaking about COVID misinformation and New Zealand's efforts to keep people informed about the pandemic.
### German: In dem Clip sprach Ardern über COVID-Fehlinformationen und die Bemühungen Neuseelands, die Menschen über die Pandemie zu informieren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Im Clip sprach Ardern über COVID-Fehlinformationen und die Bemühungen von Neuseeland, die Menschen über die Pandemie informiert zu halten.


### English: Risks of power failure inherent in the Gabba's broadcast compound set-up are unlikely to be improved before the next Ashes series, as cricket authorities await more detail on plans for the stadium's major upgrade to host the 2032 Olympic Games.
### German: Es ist unwahrscheinlich, dass das Risiko eines Stromausfalls, das mit der Aufstellung der Gabba-Übertragungsanlage <v>verbunden</v> ist, vor der nächsten Ashes-Serie verbessert wird, da die Cricket-Behörden mehr Details zu den Plänen für die große Aufrüstung des Stadions als Austragungsort der Olympischen Spiele 2032 erwarten.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "verbunden" within <v></v>.

### Improved German: Die Risiken eines Stromausfalls, die der Aufbau des Übertragungsbereichs in Gabba mit sich bringt, werden vor der nächsten Ashes-Reihe wohl kaum behoben werden können, während die Cricket-Verantwortlichen weitere Details für Pläne zur umfassenden Renovierung des Stadions für die Olympischen Spiele 2032 abwarten.


### German: Behörden erwarteten eine Abschwächung, während "Hanna" weiter ins Landesinnere ziehe und auf den Nordosten Mexikos zusteuere.
### English: Are authorities expecting a slowdown as "Hanna" moves further inland and toward northeastern Mexico?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: Authorities are expecting a slowdown as "Hanna" moves further inland and toward northeastern Mexico.


### English: I case the screen frozen one more time, please process this steps:
### German: <v>Ich Fall</v> der Bildschirm noch einmal eingefroren, bitte verarbeiten Sie diese Schritte:
### Errors: There is a major fluency/grammar error at "Ich Fall" within <v></v>.

### Improved German: Wenn der Bildschirm noch einmal einfriert, führen Sie die folgenden Schritte aus:


### English: I'm currently delivering free training on the CompTIA A+ course.
### German: Ich gebe derzeit kostenlose Schulungen <v>auf dem</v> CompTIA A + Kurs.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "auf dem" within <v></v>.

### Improved German: Derzeit biete ich kostenloses Training für den CompTIA A+ Kurs an.


### English: I case the screen frozen one more time, please process this steps:
### German: <v>Ich setze den Bildschirm noch einmal ein</v>, bitte gehen Sie wie folgt vor:
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Ich setze den Bildschirm noch einmal ein" within <v></v>.

### Improved German: Wenn der Bildschirm noch einmal einfriert, führen Sie die folgenden Schritte aus:


### English: I've ordered a replacement item for you, this is scheduled to dispatch on February 19.
### German: Ich habe einen Ersatzartikel für Sie bestellt, dieser soll am 19. Februar verschickt werden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich habe einen Ersatzartikel für Sie bestellt, dieser wird planmäßig am 19. Februar an Sie verschickt.


### English: While we work to ensure that product information on our website is correct, on occasion manufacturers may alter their ingredient lists.
### German: Während wir <v>daran arbeiten</v> sicherzustellen, dass die Produktinformationen auf unserer Website korrekt sind, können Hersteller gelegentlich ihre Zutatenlisten ändern.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "daran arbeiten" within <v></v>.

### Improved German: Wir bemühen uns um korrekte Produktinformationen auf unserer Website, gelegentlich können die Hersteller aber ihre Zutatenlisten ändern.


### English: Sorry for the inconveniences
### German: Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich bedaure die Unannehmlichkeiten


### German: Die Kritik der Liberalen am Wiederaufbauprozess hat sich darauf konzentriert, dass Aufträge für den Wiederaufbau an vermeintliche Insider in Washingtoner vergeben wurden.
### English: Liberal criticism of the Reconstruction process has focused on the that Reconstruction contracts have been awarded to perceived Washington insiders.
### Errors: There is a critical removal of noun error in the English translation.

### Improved English: Liberal criticism of the Reconstruction process has focused on the fact that Reconstruction contracts have been awarded to perceived Washington insiders.


### English: The next morning I come into work and Jerry (not his real name) comes up to me looking pissed about something.
### German: Am nächsten Morgen kam ich zur Arbeit, und Jerry (ein erfundener Name) kam zu mir und sah sauer aus.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Als ich am nächsten Morgen zur Arbeit kam, kam Jerry (Name geändert) auf mich zu und sah stinksauer aus.


### English: I'd probably have to have you sign an agreement of course.
### German: Ich müsste Sie wahrscheinlich natürlich eine Vereinbarung unterzeichnen lassen.
### Errors: There is a minor error at "lassen".

### Improved German: Dafür müssen Sie natürlich eine Vereinbarung unterzeichnen.


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku <v>Ihres eReader</v>.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Ihres eReader" within <v></v>.

### Improved German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des Lesegeräts.


### English: If we did, we'd see these mass gun shootings go down.
### German: Wenn wir das täten, würden wir sehen, wie diese Massenschießereien zurückgehen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn wir das täten, gäbe es nicht mehr so viele Amokläufe.


### German: Die Windernte auf See macht damit fast 19 Prozent des gesamten Windstroms in Deutschland aus; das sind etwa vier Prozentpunkte mehr als vor einem Jahr.
### English: At ago power than 19 wind sea year percentage in percent wind a that Germany; four the accounts more for points is all of thus about harvest almost.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: The wind harvest at sea thus accounts for almost 19 percent of all wind power in Germany; that is about four percentage points more than a year ago.


### English: The VP−730 is a 9−input scaler/switcher for analog video, digital video, balance stereo and S/PDIF audio signals.
### German: Der <v>VP − 730</v> ist ein 9 − Input Scaler / Switcher für analoges Video, digitales Video, Balancestereo und S / PDIF Audiosignale.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "VP − 730" within <v></v>.

### Improved German: Der VP−730 ist ein 9-Eingangs-Skalierer/Umschalter für analoges Video, digitales Video, Balanced-Stereo und S/PDIF-Audiosignale.


### English: Several flights from and to Belgrade's main airport were cancelled because of the weather conditions and a brief power cut to the main terminal, Belgrade media reported.
### German: Mehrere Flüge vom und zum Belgrader Hauptflughafen wurden aufgrund der Wetterbedingungen und eines kurzen Stromausfalls im Hauptterminal gestrichen, berichteten Belgrader Medien.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Mehrere Flüge von und zu dem Hauptflughafen von Belgrad wurden aufgrund der Wetterbedingungen und eines kurzen Stromausfalls im Hauptterminal storniert, wie Medien aus Belgrad berichteten.


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### English: After installing from an iCloud backup, I checked the Apple Music app and it was still using more then 30GBs for documents and data.
### German: Nach der Installation von einem iCloud-Backup habe ich die Apple Music-App überprüft und sie <v>verwendete</v> immer noch mehr als 30 GB für Dokumente und Daten.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "verwendete" within <v></v>.

### Improved German: Nach dem Installieren von einem iCloud-Backup prüfte ich die Apple Music-App, und sie brauchte immer noch mehr als 30 GB für Dokumente und Daten.


### English: The math they do is just crazy.
### German: Die Mathematik, die sie tun, ist einfach verrückt.
### Errors: There is a minor error at "Mathematik". There is a minor error at "tun".

### Improved German: Ihre Berechnungen sind einfach verrückt.


### English: Have you experienced this as well?
### German: Haben Sie dies auch erlebt?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Habt ihr auch diese Erfahrung gemacht?


### English: It up− or down−scales composite, s−Video (Y/C), component video (YUV), HDMI, computer graphics video and JPEG files to a selectable computer graphics video or HDTV output resolution on identical outputs − one HDMI and two 15−pin HD.
### German: Es skaliert Composite-, S-Video (Y/C), Component-Video (YUV), HDMI, Computergrafikvideo und JPEG-Dateien auf eine wählbare Computergrafikvideo- oder HDTV-Ausgangsauflösung und zwar an identischen Ausgängen − einem HDMI- und zwei 15-<v>poligen</v> HD-Ausgängen.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "poligen" within <v></v>.

### Improved German: Er skaliert Kompositvideo, s-Video (Y/C), Komponentenvideo (YUV), HDMI, Computergrafik-Video und JPEG-Dateien auf ein auswählbares Computergrafik-Video herauf oder herunter oder die HDTV-Ausgangsauflösung an identischen Ausgängen – einem HDMI und zwei 15-poligen HD.


### English: The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout.
### German: Der Mann im Geschäft überprüfte <v>die Dinge</v> und es stellte sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen mehr war als mein Ausdruck.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "die Dinge" within <v></v>.

### Improved German: Der Mitarbeiter im Laden sah nach und es stellte sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als auf meinem Ausdruck.


### English: This difference, which has caused considerable anxiety for the host broadcaster Fox Cricket in the past, was exacerbated during the Ashes Test by the vastly reduced crew of production and technical staff able to keep tabs on the myriad metaphorical balls being kept in the air throughout the match.
### German: Dieser Unterschied, der in der Vergangenheit große Besorgnis bei der gastgebenden Rundfunkanstalt Fox Cricket auslöste, <v>wurde</v> während des Ashes-Tests noch durch die stark reduzierte Produktions- und Technikcrew verstärkt, die die unzähligen metaphorischen Bälle kontrollieren konnte, die während des Spiels in der Luft gehalten wurden.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "wurde" within <v></v>.

### Improved German: Dieser Unterschied, der dem Gastgeber-Sender Fox Cricket schon lange viel Kopfzerbrechen bereitet, wurde während des Ashes-Tests noch durch das stark geschrumpfte Produktions- und Technik-Team verstärkt, das die Unmengen metaphorischer Bälle während des Spiels in der Luft halten musste.


### English: “Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.”
### German: Nicht so gut, OP, ich habe herausgefunden, dass ich Diabetes habe, also muss ich weniger Kohlenhydrate essen.<v></v>
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved German: „Nicht so gut, OP, ich habe herausgefunden, dass ich Diabetes habe, also muss ich weniger Kohlenhydrate essen.“


### English: Description Please scroll to the bottom of the listing for more pictures.
### German: Beschreibung Bitte rollen Sie nach unten <v>in die Liste</v> für mehr Bilder.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "in die Liste" within <v></v>.

### Improved German: Beschreibung Bitte scrollen Sie in der Liste nach unten, um weitere Bilder zu sehen.


### English: For Moscow, the growing NATO embrace of a neighbouring former Soviet republic - and what it sees as the nightmare possibility of alliance missiles in Ukraine targeted against Russia - is a "red line" it will not allow to be crossed.
### German: Für Moskau ist die wachsende Nato-Ambassade einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik - und was sie als die Albtraummöglichkeit von Allianz-Raketen in der Ukraine gegen Russland sieht - eine "rote Linie<v>"</v>, die sie nicht überschreiten wird.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Für Moskau ist das fortschreitende Zugehen einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik auf die NATO - was man dort als die albtraumhafte Möglichkeit der Aufstellung von gegen Russland gerichteten Raketen der Allianz in der Ukraine sieht - eine „rote Linie“, deren Überschreitung nicht zugelassen werden wird.


### English: The funds announced today will save lives, protect women and girls and support stability in the region.
### German: Die heute angekündigten Mittel werden Leben retten, Frauen und Mädchen schützen und die Stabilität in der Region unterstützen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die heute angekündigten Mittel werden Leben retten, Frauen und Mädchen schützen und die Stabilität in der Region stützen.


### English: However, examples where something is very wrong with the system has always been evident.
### German: Jedoch waren Beispiele, bei denen etwas mit dem System äußerst falsch läuft, offensichtlich.
### Errors: There is a minor error at "waren". There is a minor error at "mit". There is a minor error at "äußerst falsch läuft". There is a minor error at "offensichtlich".

### Improved German: Aber es gab immer klare Beispiele dafür, dass etwas in dem System sehr schiefläuft.


### English: That shit will get you killed.
### German: Der Scheiß bringt dich um.
### Errors: There is a minor error at "Der Scheiß bringt dich um".

### Improved German: Sowas bringt dich in Lebensgefahr.


### German: Verkehrsfluss ist die Untersuchung der Bewegung einzelner Fahrer und Fahrzeuge zwischen zwei Punkten und der Interaktionen, die zwischen beiden stattfinden.
### English: Traffic flow is the study of the movement of individual drivers and vehicles between two points and the interactions that place between the two.
### Errors: There is a critical removal of verb error in the English translation.

### Improved English: Traffic flow is the study of the movement of individual drivers and vehicles between two points and the interactions that take place between the two.


### English: From which country do you deliver?
### German: Aus welchem Land liefern Sie?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aus welchem Land liefern Sie?


### English: Please take the time to review both the attached cover scan and detailed grade description above to ensure that this particular comic is in the condition you require.
### German: Bitte nehmen Sie sich die Zeit, sowohl den beigefügten Cover-Scan als auch die detaillierte <v>Notenbeschreibung</v> oben zu lesen, um sicherzustellen, dass sich dieser Comic in dem von Ihnen gewünschten Zustand befindet.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Notenbeschreibung" within <v></v>.

### Improved German: Nehmen Sie sich die Zeit, sowohl den angehängten Scan der Titelseite als auch die detaillierte Zustandsbeschreibung oben genau zu prüfen, um sicherzugehen, dass dieser Comic den von Ihnen gewünschten Zustand aufweist.


### English: Iowa Santa retires after 50 years
### German: <v>Der</v> Weihnachtsmann von Iowa geht nach 50 Jahren in den Ruhestand
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Der" within <v></v>.

### Improved German: Weihnachtsmann aus Iowa geht nach 50 Jahren in den Ruhestand


### English: With Norton Security Deluxe, you can secure your device quickly and easily.
### German: Mit Norton Security Deluxe können <v>Sie Ihr</v> Gerät schnell und einfach sichern.
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "Sie Ihr" within <v></v>.

### Improved German: Mit Norton Security Deluxe können Sie Ihr Gerät rasch und einfach schützen.


### English: Here is the course intro
### German: Hier ist der <v>Kurs Intro</v>
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "Kurs Intro" within <v></v>.

### Improved German: Hier ist die Kurseinführung


### English: Step 1: Get someone on the door immediately.
### German: Schritt 1: <v>Holen</v> Sie sofort jemanden an die Tür.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Holen" within <v></v>.

### Improved German: Schritt 1: Sofort jemanden an die Tür stellen.


### English: The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout.
### German: Der Mann im Laden hat mal nachgeschaut und es stellt sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher <v>als mein Ausdruck</v> war.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "als mein Ausdruck" within <v></v>.

### Improved German: Der Mitarbeiter im Laden sah nach und es stellte sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als auf meinem Ausdruck.


### English: Crowds desperate to buy shirts designed by the mysterious street artist Banksy have been seen in Bristol, UK.
### German: Menschenmassen, die verzweifelt nach Hemden mit Design der mysteriösen <v>Street-Künstlerin</v> Banksy Ausschau halten, sieht man in Bristol (Großbritannien).
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Street-Künstlerin" within <v></v>.

### Improved German: In Bristol, Großbritannien, drängten sich wahre Menschenmassen darum, von dem mysteriösen Straßenkünstler Banksy designte T-Shirts zu kaufen.


### English: All our comics are sent bagged as standard.
### German: Alle unsere Comics werden standardmäßig verpackt verschickt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Alle unsere Comics werden standardmäßig in Beuteln verpackt versendet.


### English: I went on an install with the owner, and when we came back he parked the empty trailer close to the dumpster.
### German: Ich habe zusammen mit dem Besitzer eine <v>Installation</v> durchgeführt und als wir zurückkamen, parkte er den leeren Anhänger in der Nähe des Müllcontainers.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "Installation" within <v></v>.

### Improved German: Ich war mit dem Besitzer für eine Installation unterwegs, und als wir zurückkamen, parkte er den leeren Anhänger direkt neben dem Müllcontainer.


### English: Have you check on your doorstep or reception area?
### German: Haben Sie auf Ihrem Eingang oder Empfangsbereich überprüft?
### Errors: There is a minor error at "auf Ihrem Eingang oder Empfangsbereich überprüft".

### Improved German: Haben Sie vor der Tür oder beim Empfang nachgeschaut?


### English: I was told this by co-workers at my first retail job.
### German: Das wurde mir bei meinem ersten Einzelhandelsjob von Kollegen gesagt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es wurde mir von Kollegen bei meinem ersten Job im Einzelhandel erzählt.


### English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday.
### German: Mir ist auch klar, dass Skyler offen mit Ted flirtet, in der Hoffnung, dass jemand sie zur Abwechslung mal bevorzugt behandelt, während sie ein Kind austrägt, während sich bei Walt seit seinem fünfzigsten Geburtstag alles um ihn dreht.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Mir ist auch klar, dass Skyler offen mit Ted flirtet in der Hoffnung, dass jemand sie zur Abwechslung mal als Priorität sieht, während sie schwanger ist, während sich bei Walt seit seinem 50. Geburtstag immer alles nur um sich selbst dreht.


### English: However I will note this on the records.
### German: Ich werde dies jedoch in den Akten vermerken.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich werde das aber in den Unterlagen notieren.


### English: Printed on super-premium semi-gloss photo paper, it provides high colour definition with reduced reflection in a direct light.
### German: Gedruckt auf halbglänzendem Super-Premium-Fotopapier bietet es eine hohe Farbdefinition mit <v>reduzierter</v> Reflexion bei direktem Licht.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "reduzierter" within <v></v>.

### Improved German: Der Druck auf Super-Premium-Seidenmatt-Fotopapier bietet eine hohe Farbauflösung mit reduzierter Spiegelung bei direktem Lichteinfall.


### English: There's a circularity to it...
### German: Es hat eine Zirkularität...
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das ist ein richtiger Kreislauf...


### English: No electronic contact and auto focus cannot be performed.
### German: Elektronische <v>Berührung</v> und Autofokus sind nicht möglich.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Berührung" within <v></v>.

### Improved German: Es ist kein elektronischer Kontakt und automatischer Fokus möglich.


### English: If someone comes to me and tells me that they're working to get out of a financially abusive relationship and their abuser looks at their paystubs,
### German: Wenn jemand zu mir kommt und mir sagt, dass er daran arbeitet, aus einer finanziell missbräuchlichen Beziehung herauszukommen, und sein <v>Täter</v> seine Gehaltsabrechnungen ansieht,
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Täter" within <v></v>.

### Improved German: Wenn eine Person zu mir kommt und mir sagt, sie versuche, sich aus einer finanziell missbräuchlichen Beziehung zu befreien und der Missbraucher schaue sich die Gehaltsabrechnung an,


### English: Have you experienced this as well?
### German: Haben Sie das auch erlebt?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Habt ihr auch diese Erfahrung gemacht?


### German: Verkehrsfluss ist die Untersuchung der Bewegung einzelner Fahrer und Fahrzeuge zwischen zwei Punkten und der Interaktionen, die zwischen beiden stattfinden.
### English: Traffic flow is the study of the movement of individual drivers and vehicles and the interactions that take place between the two.
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Traffic flow is the study of the movement of individual drivers and vehicles between two points and the interactions that take place between the two.


### English: He served as president from 1989 to 1994 and is remembered most for leading South Africa's transition from white-minority rule to the first multi-racial elections in 1994.
### German: Er diente von 1989 bis 1994 als Präsident und ist am meisten in Erinnerung, weil er Südafrikas Übergang von der Herrschaft der weißen Minderheit zu den ersten multirassischen Wahlen 1994 leitete.
### Errors: There is a minor error at "ist". There is a minor error at "meisten in Erinnerung". There is a minor error at "multi".

### Improved German: Er diente von 1989 bis 1994 als Präsident und bleibt vor allem dafür in Erinnerung, dass er den Übergang Südafrikas von einer weißen Minderheitsherrschaft zu den ersten rassengemischten Wahlen 1994 führte.


### English: We offer nine types of posters:
### German: Wir bieten neun Arten von Plakaten an:
### Errors: There is a minor error at "neun". There is a minor error at "Plakat".

### Improved German: Wir bieten vier Arten von Postern an:


### German: Der Kongress begann im August 2005 mit der Finanzierung der anti-Obszönitätsinitiative und legte fest, dass das FBI 10 Agenten für die Erwachsenenpornographie einsetzen muss.
### English: Congress began funding the anti-obscenity initiative in August 2005 and mandated that the FBI deploy 10 agents on adult pornography
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: Congress began funding the anti-obscenity initiative in August 2005 and mandated that the FBI deploy 10 agents on adult pornography.


### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).
### German: Ich wollte unbedingt die Tortuga, aber als alles hochgepreist wurde, waren es über 500 <v>AU$</v> (inklusive Versand und Wechselkurs).
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "AU$" within <v></v>.

### Improved German: Ich wollte das Tortuga wirklich haben, aber als ich den ganzen Preis zusammenrechnete, waren es über AU$500 (inklusive Versand und Wechselkurs).


### English: In this case, I have marked your order as delivered and will process your refund.
### German: In diesem Fall habe ich Ihre Bestellung als geliefert markiert und werde Ihre Rückerstattung bearbeiten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: In diesem Fall habe ich Ihre Bestellung als geliefert markiert und werde Ihre Erstattung veranlassen.


### English: Wrong order was selected earlier that's why I got confused earlier.
### German: Es wurde <v>vorher</v> die falsche Bestellung ausgewählt, darum war ich vorher verwirrt.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "vorher" within <v></v>.

### Improved German: Zuvor wurde die falsche Bestellung ausgewählt, deshalb irrte ich mich.


### German: Das National Hurricane Center (NHC) sagt, dass Jerry zu diesem Zeitpunkt keine Gefahr für die Landung darstellt.
### English: Does the National Hurricane Center (NHC) say Jerry poses no threat to the landfall at this time?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: The National Hurricane Center (NHC) says Jerry poses no threat to the landfall at this time.


### English: Hey r/Military!
### German: Hallo r/Military!
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Hallo Militärs!


### English: I've tried to ignore it, talk softly, etc.
### German: Ich habe versucht, es zu ignorieren, leise zu sprechen usw<v>.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error within <v></v>.

### Improved German: Ich habe versucht, ihn zu ignorieren, leise zu sprechen usw.


### German: In der nächsten K.o.-Runde würde Real Madrid oder Manchester City als Gegner warten.
### English: In the next knockout round, Real Madrid o Manchester City would be waiting as opponents.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: In the next knockout round, Real Madrid or Manchester City would be waiting as opponents.


### English: We've probably got what you're looking for!
### German: Wir haben wahrscheinlich das, was Sie suchen!
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wahrscheinlich haben wir, wonach Sie suchen!


### English: In the case of the Delta variant, it can be detected by the current PCR test, but Omicron cannot.
### German: Bei der Delta-Variante kann sie durch den aktuellen PCR-Test nachgewiesen werden, Omicron jedoch nicht.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Delta-Variante kann vom aktuellen PCR-Test nachgewiesen werden, Omikron aber nicht.


### English: On the show, we always see Shuttlebays 2 and 3 on decks 12 and 13.
### German: In der Serie sahen wir immer die Shuttlebays 2 und 3 auf Deck 12 und 13.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: In der Serie sehen wir immer Shuttlehangar 2 und 3 auf Deck 12 und 13.


### German: 34 Prozent der Befragten teilen diese Ansicht und wollen, dass Elisabeth II. die letzte australische Monarchin ist.
### English: 34 percent of respondents reject this view and want Elizabeth II to be the last Australian monarch.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: 34 percent of respondents share this view and want Elizabeth II to be the last Australian monarch.


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### German: Trotz des Scheiterns der politischen Verhandlungen konnten die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen diesen beiden Teilen der Republik Moldau wiederhergestellt werden.
### English: Despite the failure of the political negotiations, economi relations between these two parts of the Republic of Moldova have been restored.
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: Despite the failure of the political negotiations, economic relations between these two parts of the Republic of Moldova have been restored.


### English: Isn't the problem that this still isn't frequently enough?
### German: Ist das nicht das Problem, dass das immer noch nicht oft genug geschieht?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Besteht das Problem nicht darin, dass es noch nicht häufig genug geschieht?


### English: I printed out the page and took it to my local shop.
### German: Ich <v>druckte</v> die Seite aus und brachte sie zu meinem örtlichen Geschäft.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "druckte" within <v></v>.

### Improved German: Ich druckte die Seite aus und nahm sie in das Geschäft vor Ort mit.


### English: And of course that's true.
### German: Und das stimmt natürlich.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das stimmt natürlich.


### English: I wait here for you
### German: Ich warte hier auf <v>dich</v>
### Errors: There is a minor fluency/register error at "dich" within <v></v>.

### Improved German: Ich warte hier auf Sie


### English: If someone comes to me and tells me that they're working to get out of a financially abusive relationship and their abuser looks at their paystubs,
### German: Wenn jemand zu mir kommt und mir erzählt, dass er daran arbeitet, aus einer finanziell missbräuchlichen Beziehung herauszukommen, und sein <v>Missbraucher</v> sieht sich seine Gehaltsabrechnungen an,
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Missbraucher" within <v></v>.

### Improved German: Wenn eine Person zu mir kommt und mir sagt, sie versuche, sich aus einer finanziell missbräuchlichen Beziehung zu befreien und der Missbraucher schaue sich die Gehaltsabrechnung an,


### German: Das sind gut 21 Prozent mehr als im gleichen Zeitraum des Vorjahres, teilte der Netzbetreiber Tennet in Bayreuth mit.
### English: This is a good 21 percent more than in the same period last year, said the network operator Tennet in Bayreuth.
### Errors: There is a minor incorrect case error in the English translation.

### Improved English: This is a good 21 percent more than in the same period last year, said the network operator Tennet in Bayreuth.


### English: Specifically 2.10 "Over"
### German: <v>Speziell</v> 2.10 "Vorbei"
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Speziell" within <v></v>.

### Improved German: Besonders in 2.10 „Vorbei“.


### English: If you would like to know upfront what the shipping will be, please send us a message stating which items and sizes you would like and the country they are to be shipped to.
### German: Wenn Sie im Voraus wissen möchten, was der Versand sein wird, senden Sie uns bitte eine Nachricht, in der Sie angeben, welche Artikel und Größen Sie möchten und in welches Land sie versendet werden sollen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie im Voraus erfahren möchten, wie hoch die Versandgebühren sind, senden Sie uns bitte eine Nachricht unter Angabe der gewünschten Artikel und Größen und des Landes, in das sie versandt werden sollen.


### English: Used when the 6x4" (10x15cm) is too small,
### German: Wird verwendet, wenn der 6x4“ (10 x 15 cm) zu klein ist,
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Verwendet, wenn das Format 6x4" (10x15 cm) zu klein ist,


### English: The defense ministries of France and Greece have both confirmed that a competing offer from the US will have no impact on an already "signed" and "final" multibillion deal to purchase French Belharra frigates.
### German: Die Verteidigungsministerien Frankreichs und Griechenlands haben beide bestätigt, dass ein konkurrierendes Angebot aus den USA keine Auswirkungen auf einen bereits „unterzeichneten“ und „endgültigen“ Multimilliarden-Deal zum Kauf französischer Belharra-Fregatten haben wird.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Verteidigungsministerien von Frankreich und Griechenland haben beide bestätigt, dass ein konkurrierendes Angebot der USA keine Auswirkungen auf ein bereits „unterzeichnetes „ und „endgültiges“ Milliardengeschäft zum Kauf französischer Beharra-Fregatten haben wird.


### German: Madagaskar ist bei Weitem die Größte und, was die Tierwelt angeht, ein eigener Kontinent.
### English: Madagascar is by far the largest a continent of its own when it comes to wildlife.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: Madagascar is by far the largest and a continent of its own when it comes to wildlife.


### English: These two guys came to the store.
### German: Diese beiden Typen kamen in den Laden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Da kamen diese zwei Typen ins Geschäft.


### German: Der US-amerikanische Ingenieurskorps schätzte , dass 6 Zoll Regen die schon zuvor beschädigten Dämme brechen lassen könnten.
### English: Estimated that 6 inches of rain could breach previously damaged levees.
### Errors: There is a critical removal of random named entity error in the English translation.

### Improved English: The US Corps of Engineers estimated that 6 inches of rain could breach previously damaged levees.


### English: Step 4: Go throughout the store and getting every non employee to leave.
### German: Schritt 4: Gehen Sie durch den Laden und bringen Sie alle Nicht-Angestellten <v>zum Verlassen</v> des Ladens.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "zum Verlassen" within <v></v>.

### Improved German: Schritt 4: Durch den ganzen Laden gehen und alle außer den Mitarbeitern zum Gehen auffordern.


### English: The rider try to leave the order on the Security but he did not accept it.
### German: Der <v>Reiter</v> versuchte, den Befehl auf die Sicherheit zu hinterlassen, aber er akzeptierte es nicht.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Reiter" within <v></v>.

### Improved German: Der Fahrer versuchte, die Bestellung beim Wachmann abzugeben, aber dieser nahm sie nicht an.


### English: A senior State Department official said there was an "intense" conversation among the G7 countries, which were united in their position on the nuclear talks.
### German: Ein hochrangiger Vertreter des Außenministeriums sagte, <v>es gebe</v> ein "intensives" Gespräch zwischen den G7-Ländern, die sich in ihrer Position zu den Atomgesprächen einig seien.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "es gebe" within <v></v>.

### Improved German: Ein höherer Beamter des Außenministeriums sagte, dass ein „intensives“ Gespräch unter den G7-Ländern stattfand, die sich in ihrer Position zu den Atomgesprächen einig waren.


### German: Hershey und Chase benutzten Phagen oder Viren, um ihre eigene DNA in ein Bakterium einzubauen.
### English: Hershey and Chase used phages or viruses to insert their DNA into a bacterium.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: Hershey and Chase used phages or viruses to insert their own DNA into a bacterium.


### English: The Group of Seven has warned Russia of massive consequences and severe costs if President Vladimir Putin attacks Ukraine, according to a draft statement.
### German: Die Gruppe der sieben hat Russland vor massiven Konsequenzen und schweren Kosten gewarnt, wenn Präsident Wladimir Putin die Ukraine angreift, so der Entwurf einer Erklärung.
### Errors: There is a minor error at "sieben". There is a minor error at "Kon". There is a minor error at "schwer". There is a minor error at "W".

### Improved German: Die Gruppe der Sieben hat Russland vor massiven Folgen und hohen Kosten gewarnt, wenn Präsident Putin die Ukraine angreift, wie einem Erklärungsentwurf zu entnehmen ist.


### English: Anyone who tests positive for the omicron variant of Covid-19 will have to isolate for 10 days, as will anyone who has been identified as a close contact of a positive result.
### German: Jeder, der positiv auf die Omicron-Variante von Covid-19 getestet wird, muss sich 10 Tage lang isolieren, ebenso wie jeder, der als enger <v>Kontakt mit einem positiven Ergebnis</v> identifiziert wurde.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Kontakt mit einem positiven Ergebnis" within <v></v>.

### Improved German: Jeder, der ein positives Testergebnis mit der Omikron-Variante von Covid-19 erhält, muss sich 10 Tage isolieren, genau wie Personen, die engen Kontakt mit einer positiv getesteten Person hatten.


### English: Dive into an immersive story encased in Black Desert's expansive world that's just waiting to be explored.
### German: Tauche ein in eine fesselnde Geschichte, die in der weitläufigen Welt von Black Desert eingebettet ist und nur darauf wartet, erkundet zu werden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Tauche in die immersive Story der expandierenden Welt von Black Desert ein, die nur darauf wartet, erforscht zu werden.


### English: Bag made in a pet and smoke free environment
### German: Tasche hergestellt in einer tier- und rauchfreien Umgebung
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: In einer haustier- und rauchfreien Umgebung gefertigte Tasche


### English: However, it is strange because there is no progress at all.
### German: Es ist jedoch seltsam, weil es überhaupt keine Fortschritte gibt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es ist aber seltsam, weil gar kein Fortschritt angezeigt wird.


### English: UK media reported that "thousands" were eager to raise cash for the protesters by purchasing the gray T-shirt, which depicts an empty plinth with "Bristol" written above it.
### German: Britische Medien berichteten, dass „Tausende“ begierig darauf waren, Geld für die Demonstranten zu sammeln, indem sie das graue T-Shirt kauften, das einen leeren Sockel mit der Aufschrift „Bristol“ darüber zeigt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Britische Medien berichteten, dass „Tausende“ willens waren, Geld für die Demonstranten auszugeben, indem sie das graue T-Shirt kauften, das einen leeren Sockel mit dem Schriftzug „Bristol“ darüber zeigt.


### English: I'm unable to make any changes once the order has been placed however, when the rider leaves the restaurant you will be able to contact them through the app.
### German: Ich kann keine Änderungen mehr vornehmen, sobald die Bestellung aufgegeben wurde. Wenn der Fahrer das Restaurant verlässt, können Sie ihn über die App kontaktieren.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich kann keine Änderungen vornehmen, nachdem die Bestellung aufgegeben wurde, aber nachdem der Fahrer das Restaurant verlassen hat, können Sie ihn über die App kontaktieren.


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit genommen haben, mit mir zu plaudern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### German: Flick nannte in seiner persönlichen Tripleformel die drei Attribute, die er von seinen Stars auf dem Weg in Portugals Hauptstadt sehen will.
### English: In his personal triple formula, Flick named the three attributes that he wants to see from her stars on the way to Portugal's capital.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: In his personal triple formula, Flick named the three attributes that he wants to see from his stars on the way to Portugal's capital.


### English: For Moscow, the growing NATO embrace of a neighbouring former Soviet republic - and what it sees as the nightmare possibility of alliance missiles in Ukraine targeted against Russia - is a "red line" it will not allow to be crossed.
### German: Für Moskau ist die wachsende Umarmung der NATO von einer angrenzenden, ehemaligen Sowjetrepublik - und das, was es als den möglichen Alptraum von gegen Russland gerichtete Raketen der Allianz in der Ukraine ansieht <v>-</v> eine „rote Linie“, deren Überquerung es nicht erlauben wird.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved German: Für Moskau ist das fortschreitende Zugehen einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik auf die NATO - was man dort als die albtraumhafte Möglichkeit der Aufstellung von gegen Russland gerichteten Raketen der Allianz in der Ukraine sieht - eine „rote Linie“, deren Überschreitung nicht zugelassen werden wird.


### English: It was located below the main bridge on decks 3&4 and would presumably be a massive facility.
### German: Es befand sich unterhalb der Hauptbrücke auf den Decks 3 & 4 und wäre vermutlich eine massive Anlage.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Er befand sich unter der Hauptbrücke auf Deck 3 und 4 und war wohl eine ziemlich große Anlage.


### English: Missing 17 players to injury, Wasps also had to contend with the loss of four more to Covid in the morning, resulting in a hasty reconfiguration of the team.
### German: Die Wasps hatten 17 verletzte Spieler und mussten am Morgen auch mit dem Verlust von vier weiteren wegen Covid fertig werden, was zu einer hastigen Umstrukturierung der Mannschaft führte.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Nach 17 verletzungsbedingt ausgefallenen Spielern musste Wasps am Morgen auch den Ausfall von vier weiteren Spielern wegen Covid wegstecken, was zu einer hastigen Neuaufstellung des Teams führte.


### English: These charges are the buyer's responsibility.
### German: Diese Gebühren liegen in der Verantwortung des Käufers.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Für diese Kosten muss der Käufer aufkommen.


### English: Had a recent patient who needed a very specific knee procedure to walk normally and improve quality of life.
### German: <v>Hatte</v> kürzlich einen Patienten, der ein sehr spezifisches Knieverfahren benötigte, um normal zu gehen und die Lebensqualität zu verbessern.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Hatte" within <v></v>.

### Improved German: Neulich hatte ich einen Patienten, der eine ganz bestimmte Knieoperation brauchte, um normal zu gehen zu können und eine bessere Lebensqualität zu haben.


### English: All proceeds to the defendants so they can go for a pint, the artist wrote on Instagram.
### German: <v>"</v>Der gesamte Erlös geht an die Angeklagten, damit sie sich ein Pint gönnen können", schrieb die Künstlerin auf Instagram.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: „Alle Erlöse gehen an die Angeklagten, damit sie sich ein Bier genehmigen können“, schrieb der Künstler auf Instagram.


### English: I sincerely hope you get to find a resolution
### German: Ich hoffe aufrichtig, dass Sie eine Lösung finden
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich hoffe wirklich, dass Sie eine Lösung finden werden


### English: While reading, tap the middle of your page to bring up the Reading Menu.
### German: Tippen Sie beim Lesen auf die Mitte Ihrer Seite, um das Lesemenü aufzurufen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Tippen Sie beim Lesen in die Mitte der Seite, um das Lesemenü zu öffnen.


### English: Rival factions have accused each other of intimidating or bribing judicial officials to secure their reinstatement of their candidates, and the commission is looking to see if the decisions were valid.
### German: Rivalisierende Lager haben sich gegenseitig beschuldigt, juristische Amtsträger einzuschüchtern oder zu bestechen, um ihre Wiedereinsetzung ihrer Kandidaten sicherzustellen, und die Kommission <v>möchte</v> überprüfen, ob die Entscheidungen rechtens waren.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "möchte" within <v></v>.

### Improved German: Rivalisierende Fraktionen haben einander beschuldigt, Gerichtsbeamte einzuschüchtern oder zu bestechen, um die Wiedereinsetzung ihrer Kandidaten zu gewährleisten, und die Kommission muss prüfen, ob die Entscheidungen gültig waren.


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### English: Speaking on the occasion, AASU chief advisor Samujjal Kumar Bhattacharya said, "It is wrong to say that the anti-CAA movement has died out.
### German: Zu diesem Anlass sagte der Chefberater der AASU, Samujjal Kumar Bhattacharya, „Es ist falsch zu sagen, dass die Bewegung gegen das Anpassungsgesetz zur Staatsbürgerschaft tot ist.
### Errors: There is a minor error at "AA". There is a minor error at "„". There is a minor error at "die". There is a minor error at "gegen das Anpassungsgesetz zur Staatsbürgerschaft tot ist".

### Improved German: Bei seiner Ansprache aus diesem Anlass sagte der Chefberater von ASUU Samujjal Kumar Bhattacharya, „Es ist falsch zu sagen, dass die Anti-CAA-Bewegung ausgestorben ist.


### German: Er ist einer der Hauptanziehungspunkte Südafrikas und gilt als das Aushängeschild der Südafrikanischen Nationalparks (SANParks).
### English: It i one of South Africa's main attractions and is considered the flagship of the South African National Parks (SANParks).
### Errors: There is a minor omitted final punctuation error in the English translation.

### Improved English: It is one of South Africa's main attractions and is considered the flagship of the South African National Parks (SANParks).


### English: I had an idea of Lestat as the man of action, the man who could do things that I couldn't do, Rice said in a talk at Southern Illinois University in 2010.
### German: <unk>Ich hatte eine Vorstellung von Lestat als dem Mann der Tat, dem Mann, der Dinge tun konnte, die ich nicht tun konnte<v><unk></v>, sagte Rice 2010 in einem Vortrag an der Southern Illinois University.
### Errors: There is a minor fluency/character encoding error at "<unk>" within <v></v>.

### Improved German: „Ich hatte eine Vorstellung von Lestat als einem Mann der Tat, einem Mann,der Dinge tun konnte, die mir unmöglich waren“, sagte Rice in einem Gespräch in der Southern Illinois University im Jahr 2010.


### German: Insgesamt 174 Erntehelfer wurden bei der Reihenuntersuchung positiv auf den Corona-Erreger Sars-CoV-2 getestet, wie das Landratsamt Dingolfing-Landau am Samstagabend mitteilte.
### English: A of 174 harvest workers tested positive for the corona pathogen Sars-CoV-2 during the serial examination, as the Dingolfing-Landau district office announced on Saturday evening.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: A total of 174 harvest workers tested positive for the corona pathogen Sars-CoV-2 during the serial examination, as the Dingolfing-Landau district office announced on Saturday evening.


### German: Direkt vor dem Flug am Montag nach A Coruña seien alle Spieler und Teammitglieder erneut getestet worden.
### English: just before the flight to A Coruña on Monday, all players and team members were tested again.
### Errors: There is a minor presence of empty string error in the English translation.

### Improved English: Just before the flight to A Coruña on Monday, all players and team members were tested again.


### English: I can see the details match.
### German: Ich kann sehen, dass die <v>Details</v> übereinstimmen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Details" within <v></v>.

### Improved German: Ich sehe, dass die Details übereinstimmen.


### English: We had power go out a couple of times.
### German: Wir hatten ein paar Mal Stromausfall.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bei uns fiel ein paarmal der Strom aus.


### English: Interview with the Vampire was made into a successful feature film in 1994, helping to reignite interest in the vampire genre which continued with the TV series "The Vampire Diaries" and the "Twilight" film series.
### German: <unk>Interview with the Vampire<v><unk></v> wurde 1994 zu einem erfolgreichen Spielfilm und trug dazu bei, das Interesse am Vampirgenre wiederzubeleben, das mit der TV-Serie <unk>The Vampire Diaries<unk> und der <unk>Twilight<unk>-Filmreihe fortgesetzt wurde.
### Errors: There is a minor fluency/character encoding error at "<unk>" within <v></v>.

### Improved German: „Interview mit einem Vampir“ wurde 1994 erfolgreich verfilmt und ließ das Interesse am Vampir-Genre wieder aufflammen, das dann mit der Fernsehserie „Tagebuch eines Vampirs“ und der Filmreihe „Twilight“ weiterverfolgt wurde.


### German: Er wurde von Wong Kan Seng, dem stellvertretenden Premierminister Singapurs, begrüßt und sprach mit Lee Hsien Loong, dem Premierminister Singapurs, über Handels- und Terrorismusangelegenheiten.
### English: he was greeted by singapore deputy prime minister wong kan seng and discussed trade and terrorism issues with singapore prime minister lee hsien loong.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: He was greeted by Singapore Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.


### English: Erectile dysfunction can be emotionally and financially demanding, which is why Encore provides one of the most affordable penis pumps available on the market.
### German: Erektile Dysfunktion kann emotional und finanziell anstrengend sein, weshalb Encore eine der erschwinglichsten Penispumpen auf dem Markt anbietet.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Erektile Dysfunktion kann emotional und finanziell belastend sein, weshalb Encore eine der preisgünstigsten Penispumpen auf dem Markt anbietet.


### English: The training should be enough to pass both the international exams for A+, and the other courses I deliver should also be enough to pass the exams associated if there is a exam associated to that specific course.
### German: Die Ausbildung sollte ausreichen, um sowohl die internationalen Prüfungen für A+ zu bestehen, <v>als auch</v> die anderen Kurse, die ich durchführe, sollten auch ausreichen, um die damit verbundenen Prüfungen zu bestehen, wenn eine Prüfung mit diesem spezifischen Kurs verbunden ist.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "als auch" within <v></v>.

### Improved German: Das Training sollte ausreichen, um beide internationalen Prüfungen für A+ zu bestehen, und die anderen von mir erteilten Kurse sollten ebenfalls ausreichen, um die entsprechenden Prüfungen zu bestehen, falls für den Kurs Prüfungen vorgesehen sind.


### English: I'm healthy in general, but the flu always hits me very hard.
### German: Ich bin im Allgemeinen gesund, aber die Grippe trifft mich immer sehr hart.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Normalerweise bin ich gesund, aber die Grippe wirft mich immer um.


### English: Assam Anti-CAA Outfits Pay Tributes To People Who Died During Protests
### German: Assams Anti-CAA-Trikots sind eine Hommage an die Menschen, die bei Protesten gestorben sind
### Errors: There is a minor error at "s". There is a minor error at "A-Trikots".

### Improved German: Anti-CAA-Outfits von Assam als Hommage für die während der Proteste getöteten Personen


### English: The current round of talks in Vienna follow a pause of five months after the election of a hardline anti-Westerner as Iran's president, Ebrahim Raisi.
### German: Die aktuelle Gesprächsrunde in Wien folgt auf eine Pause von fünf Monaten nach der Wahl eines Hardliner gegen den Westen zum iranischen Präsidenten, Ebrahim Raisi.
### Errors: There is a minor error at "Hardliner gegen". There is a minor error at "en zum".

### Improved German: Die derzeitige Gesprächsrunde in Wien folgt auf eine fünfmonatige Pause nach der Wahl eines antiwestlichen Hardliners als iranischen Präsidenten, Ebrahim Raisi.


### English: We reaffirm our unwavering commitment to Ukraine's sovereignty and territorial integrity, as well as the right of any sovereign state to determine its own future, the draft said.
### German: <v>"</v>Wir bekräftigen unser unerschütterliches Bekenntnis zur Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine sowie das Recht eines jeden souveränen Staates, seine eigene Zukunft zu bestimmen", heißt es in dem Entwurf.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: „Wir bestätigen unsere unerschütterliche Unterstützung der Souveränität und Gebietsintegrität der Ukraine und das Recht jedes souveränen Staates, über seine eigene Zukunft zu entscheiden“, heißt es in dem Entwurf.


### English: Just fixing up the house like a homeowner would and should with nothing but spare time.
### German: <v>Reparieren Sie</v> einfach das Haus, wie es ein Hausbesitzer mit nichts als Freizeit tun würde und sollte.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Reparieren Sie" within <v></v>.

### Improved German: Er repariert einfach sein Haus, wie das jeder Hausbesitzer tun würde und sollte, wenn er zu viel freie Zeit hat.


### English: I case the screen frozen one more time, please process this steps:
### German: Wenn der Bildschirm noch einmal <v>eingefroren ist</v>, führen Sie bitte diese Schritte aus:
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "eingefroren ist" within <v></v>.

### Improved German: Wenn der Bildschirm noch einmal einfriert, führen Sie die folgenden Schritte aus:


### English: Whenever the item ships, it will be shipped by the expedited service if you have paid for it.
### German: <v>Jedes Mal</v>, wenn das Produkt ausgeliefert wird, wird es mit dem beschleunigten Service versendet, sofern Sie dafür bezahlt haben.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Jedes Mal" within <v></v>.

### Improved German: Sobald der Artikel versandt wird, erhalten Sie den bezahlten schnelleren Service.


### English: Iowa Santa retires after 50 years
### German: Iowa Santa geht nach 50 Jahren in den Ruhestand
### Errors: There is a minor error at "Iowa Santa geht".

### Improved German: Weihnachtsmann aus Iowa geht nach 50 Jahren in den Ruhestand


### German: Der Mann arbeitet als Freiwilliger für die Diözese Nantes und war am Vorabend des Brandes für die Schließung der Kathedrale verantwortlich.
### English: The man works as a volunteer for the diosese of Nantes and was responsible for the closure of the cathedral on the eve of the fire.
### Errors: There is a minor deletion of character error in the English translation.

### Improved English: The man works as a volunteer for the diocese of Nantes and was responsible for the closure of the cathedral on the eve of the fire.


### English: How come we never saw the main shuttlebay?
### German: Wie kommt es, dass wir nie den Haupt-Shuttlebay gesehen haben?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wie kommt es, dass wir den Haupt-Shuttlehangar nie gesehen haben?


### German: In der nächsten K.o.-Runde würde Real Madrid oder Manchester City als Gegner warten.
### English: In the next knockout round, Real Madrid or Manchester City would be waiting as opponents.
### Errors: There is a minor incorrect case error in the English translation.

### Improved English: In the next knockout round, Real Madrid or Manchester City would be waiting as opponents.


### English: I am from Estonia, where I am part of the National Defense Force.
### German: Ich komme aus Estland, wo ich Teil der Nationalen Verteidigungskräfte bin.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich bin aus Estland und bin dort bei den Landesverteidigungskräften.


### English: The rider try to leave the order on the Security but he did not accept it.
### German: Der Fahrer <v>versucht</v>, die Bestellung auf der Sicherheit zu hinterlassen, aber er hat sie nicht akzeptiert.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "versucht" within <v></v>.

### Improved German: Der Fahrer versuchte, die Bestellung beim Wachmann abzugeben, aber dieser nahm sie nicht an.


### English: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.
### German: Wenn ein Symantec-Servicemitarbeiter nicht in der Lage ist, einen Virus von Ihrem Gerät zu entfernen, erhalten Sie möglicherweise eine vollständige Rückerstattung des tatsächlichen Preises, der für das Norton-Abonnement gezahlt wurde, oder, wenn es sich um ein Norton-Bundle handelt, den gesamten gezahlten Norton-Bundle-Preis. (abzüglich aller erhaltenen Rabatte oder Erstattungen und abzüglich aller Versand-, Bearbeitungs- und anfallenden Steuern, außer in bestimmten Staaten und Ländern, in denen Versand-, Bearbeitungs- und Steuern erstattet werden können) und nur für die aktuelle bezahlte Abonnementdienstperiode für dieses Abonnement oder <v>Abonnementbündel</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Abonnementbündel" within <v></v>.

### Improved German: Wenn ein Symantec-Kundendienstvertreter nicht in der Lage ist, einen Virus von Ihrem Gerät zu entfernen, können Sie eine vollständige Erstattung des tatsächlich für das Norton-Abonnement bezahlten Preises erhalten, bzw. im Fall eines Norton-Bundles den gesamten gezahlten Preis für das Norton-Bundle (abzüglich aller erhaltenen Rabatte oder Erstattungen und abzüglich Versand- und Bearbeitungsgebühren und anwendbaren Steuern, außer in bestimmten Gebieten und Ländern, in denen Versand, Bearbeitung und Steuern erstattungsfähig sind) und nur für den aktuellen bezahlten Abonnementservicezeitraum für das Abonnement oder Abonnement-Bundle.


### English: South Africa on Sunday paid an official tribute to FW de Klerk, the final president of white rule, who freed Nelson Mandela from prison and steered the country from apartheid to democracy.
### German: Südafrika gab am Sonntag eine offizielle Hommage an FW de Klerk, den letzten Präsidenten der weißen Herrschaft, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis befreite und das Land von der Apartheid zur Demokratie führte.
### Errors: There is a minor error at "H".

### Improved German: Südafrika ehrte am Sonntag offiziell FW de Klerk, den letzten Präsidenten der weißen Herrschaft, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis befreite und das Land von der Apartheid zur Demokratie führte.


### English: Never missed a release from GuudeBoulderfist, loved the collabs, etc.
### German: <v>Nie eine</v> Veröffentlichung von GuudeBoulderfist verpasst, die Collabs geliebt usw.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Nie eine" within <v></v>.

### Improved German: Ich ließ nie ein Video von GuudeBoulderfist, aus, liebte die Zusammenarbeit, usw.


### English: Emergency services have been assisting authorities in the cleanup operation, while another alert for more snow and ice has been issued.
### German: Rettungsdienste haben die Behörden bei den Aufräumarbeiten unterstützt, während eine weitere Warnung vor mehr Schnee und Eis ausgegeben wurde.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Rettungsdienste unterstützen die Behörden bei der Freiräumung, während eine weitere Warnung über noch mehr Eis und Schnee ausgegeben wurde.


### English: If at any time you need help, our support agents are ready to assist you 24 hours a day, seven days a week.
### German: Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt Hilfe benötigen, stehen Ihnen unsere Support-Mitarbeiter 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche zur Verfügung.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie zu irgend einem Zeitpunkt Hilfe benötigen, unterstützen unsere Support-Mitarbeiter Sie gerne rund um die Uhr und an sieben Tagen der Woche.


### English: did you sign out and sign in on your app?
### German: hast du dich in deiner app ab- und wieder angemeldet?
### Errors: There is a minor error at "hast du dich in deiner app ab- und wieder angemeldet".

### Improved German: Haben Sie sich bei Ihrer App ab- und wieder angemeldet?


### English: Erectile dysfunction can be emotionally and financially demanding, which is why Encore provides one of the most affordable penis pumps available on the market.
### German: Erektionsstörungen können emotional und finanziell aufreibend sein, aus diesen Grund bietet Encore eine der günstigen Penispumpen auf dem Markt an.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Erektile Dysfunktion kann emotional und finanziell belastend sein, weshalb Encore eine der preisgünstigsten Penispumpen auf dem Markt anbietet.


### English: Worst car experience ever.
### German: Das schlechteste Autoerlebnis aller Zeiten.
### Errors: There is a minor error at "Autoerlebnis".

### Improved German: Das schlechteste Mietauto-Erlebnis aller Zeiten.


### English: Aston Villa have become the latest Premier League outfit to suffer a Covid outbreak, with a number of positive cases discovered at the club.
### German: Aston Villa ist das letzte Team in der Premier League, das unter <v>einer Covid-Epidemie</v> leidet, wobei eine Reihe positiver Fälle bei dem Klub entdeckt wurden.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "einer Covid-Epidemie" within <v></v>.

### Improved German: Aston Villa ist der neueste der Premier League-Clubs, in denen ein Covid-Ausbruch mit mehreren entdeckten Positiv-Fällen zu verzeichnen ist.


### English: The private ski resort determines the conditions but there is nothing that stops skiers from going there because the property abuts public lands in the Mount Baker-Snoqualmie National Forest.
### German: Das private Skigebiet bestimmt die Bedingungen, aber es gibt nichts, was Skifahrer davon abhält, dorthin zu fahren, da das Anwesen an öffentliches Land im Mount Baker-Snoqualmie National Forest grenzt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das private Ski-Resort legt die Bedingungen fest, aber es kann nicht verhindert werden, dass Skifahrer dort unterwegs sind, da das Gelände an die öffentlichen Gebiete im Mount Baker-Snoqualmie National Forest angrenzen.


### English: Plug the wall charger (not included) to a power outlet, and then connect your eReader to the wall charger.
### German: Schließen Sie den Wandlader (nicht im Lieferumfang enthalten) an eine Stromversorgung und schließen Sie Ihren eReader dann an den Wandlader an.
### Errors: There is a minor error at "versorgung".

### Improved German: Schließen Sie das Wandladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten) an eine Steckdose an und verbinden Sie Ihr Lesegerät mit dem Ladegerät.


### German: „Persönliches Engagement“ und „anhaltende Beziehungen“ wurden ebenso als neue Motivationsaspekte von Eighmey und McCord (1998) identifiziert, als sie die Publikumsreaktionen auf Websites untersuchten.
### English: Personal engagement' and 'lasting relationships' were also identified as new motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining audience responses to websites
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: Personal engagement' and 'lasting relationships' were also identified as new motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining audience responses to websites.


### German: Mehrere große Fernsehschirme wurden an verschiedenen Orten in Rom aufgestellt, so dass die Leute die Zeremonie ansehen konnten.
### English: Were several large television screens set up at various locations in Rome so that people could watch the ceremony?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: Several large television screens were set up at various locations in Rome so that people could watch the ceremony.


### English: There was nothing Von so long delivery time on your website
### German: Es gab nichts Von so lange Lieferzeit auf Ihrer Website
### Errors: There is a minor error at "gab nichts Von so lange Lieferzeit auf Ihrer".

### Improved German: Es stand nichts von einer so langen Lieferzeit auf Ihrer Website


### German: Mehrere große Fernsehschirme wurden an verschiedenen Orten in Rom aufgestellt, so dass die Leute die Zeremonie ansehen konnten.
### English: Several large television screens were set up at locations in Rome so that people could watch the ceremony.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: Several large television screens were set up at various locations in Rome so that people could watch the ceremony.


### English: In 2020, the trade turnover between the two states reached $3.3 billion, and in the first 10 months of 2021 its volume exceeded $4 billion, reaching a new record, Russian Prime Minister Mikhail Mishustin said last week.
### German: Im Jahr 2020 erreicht der Handelsumsatz zwischen den beiden Staaten 3,3 Milliarden US-Dollar, und in den ersten 10 Monaten des Jahres 2021 überstieg das Volumen 4 Milliarden US-Dollar, wodurch ein neuer Rekord verzeichnet werden konnte, freute sich der russische Premierminister Mikhail Mishustin letzte Woche.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Im Jahr 2020 erreichte der Handelsumsatz zwischen den beiden Staaten $3,3 Milliarden, und in den ersten 10 Monaten von 2021 überschritt das Volumen $4 Milliarden, einen neuen Rekord, wie der russische Premierminister Mikhail Mishustin letzte Woche sagte.


### English: The funds announced today will save lives, protect women and girls and support stability in the region.
### German: Die heute angekündigten Mittel werden Leben retten, Frauen und Mädchen schützen und die Stabilität in der Region unterstützen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die heute angekündigten Mittel werden Leben retten, Frauen und Mädchen schützen und die Stabilität in der Region stützen.


### English: Please, do me the favor to read them first and then performing them
### German: Bitte tun Sie mir den Gefallen, sie zuerst zu lesen und dann durchzuführen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Seien Sie bitte so gut, sie zuerst zu lesen und dann durchzuführen


### English: 1.5 Inch wide and 58 inches long adjustable leather shoulder strap
### German: 1,5 Zoll breit und 58 Zoll langes verstellbares Lederarmband
### Errors: There is a minor error at "armband".

### Improved German: 1,5 Zoll breiter und 58 Zoll langer einstellbarer Schulterriemen aus Leder


### English: First of a quick disclaimer: I am not the account user but her wife.
### German: Zunächst ein kurzer <v>Haftungsausschluss</v>: Ich bin nicht der Benutzer dieses Kontos, sondern ihre Frau.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Haftungsausschluss" within <v></v>.

### Improved German: Zuerst eine kurze Klarstellung: Ich bin nicht die Kontobenutzerin, sondern ihre Frau.


### English: Republican Arizona Senator Wendy Rogers on Sunday called New Zealand's Prime Minister Jacinda Ardern "Lenin with Hair" and warned against communism in the United States.
### German: Die republikanische Senatorin Wendy Rogers aus Arizona nannte Neuseelands Premierministerin Jacinda Ardern am Sonntag „Lenin mit Haaren“ und warnte vor dem Kommunismus in den USA.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die republikanische Senatorin für Arizona Wendy Rogers nannte die neuseeländische Premierministerin Jacinda Ardern am Sonntag „Lenin mit Haaren“ und warnte vor Kommunismus in den Vereinigten Staaten.


### German: "Während 50 Prozent der Kinder in Argentinien in Armut leben, können wir nicht die kurzfristigen Gewinne unserer Gläubiger erhöhen".
### English: "While 50 percent of Argentina's children live in poverty, we cannot maximize short-term gains for our creditors."
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: "While 50 percent of Argentina's children live in poverty, we cannot maximize short-term gains for our creditors."


### German: "Während 50 Prozent der Kinder in Argentinien in Armut leben, können wir nicht die kurzfristigen Gewinne unserer Gläubiger erhöhen".
### English: "While 50 percent of Argentina's childen live in poverty, we cannot maximize short-term gains for our creditors."
### Errors: There is a minor deletion of character error in the English translation.

### Improved English: "While 50 percent of Argentina's children live in poverty, we cannot maximize short-term gains for our creditors."


### English: I will keep providing the images
### German: Ich werde die Bilder weiterhin zur Verfügung stellen
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich werde weiterhin die Bilder senden


### English: Primary and backup generators powering the global broadcast of the Gabba Test went down for about 25 minutes on day four.
### German: Die Primär- und <v>Backup</v>-Generatoren, die die weltweite Übertragung des Gabba-Tests leisten, gingen am vierten Tag für etwa 25 Minuten zurück.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Backup" within <v></v>.

### Improved German: Am vierten Tag fielen die Haupt- und die Notstrom-Generatoren, die für die weltweite Übertragung des Testspiels in Gabba sorgten, ca. 25 Minuten lang aus.


### English: Cyber attacks are now seen as the biggest threat to financial stability.
### German: Cyberangriffe werden in der Zwischenzeit als die größte Bedrohung für eine finanzielle Stabilität angesehen.
### Errors: There is a minor error at "eine".

### Improved German: Cyberangriffe gelten heute als größte Bedrohung der finanziellen Stabilität.


### English: Specifically designed for all engine vacuum lines, carburettor vent hoses, fuel tank vent hoses, coolant overflow, and emission control, and can be used for washer tubing and wire insulation.
### German: Speziell entwickelt für alle Motorvakuumleitungen, Vergaserentlüftungsschläuche, Kraftstofftankentlüftungsschläuche, <v>Kühlmittelüberlauf</v> und Abgasreinigung und kann für Waschschläuche und Kabelisolierungen verwendet werden.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Kühlmittelüberlauf" within <v></v>.

### Improved German: Eigens designt für alle Motor-Vakuumleitungen, Vergaser-Entlüftungsschläuche, Kraftstofftank-Entlüftungsschläuche, Kühlmittelüberläufe und Abgaskontrolle, kann für Waschanlagen-Leitungen und Kabelisolierung verwendet werden.


### English: I sent another link to reset your password.
### German: Ich habe einen weiteren Link geschickt, um Ihr Passwort zurückzusetzen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich habe einen weiteren Link zum Zurücksetzen Ihres Kennworts gesendet.


### German: Letzten Monat erfuhr Iran sein schlimmstes Flugzeugunglück seit Jahren, als ein Passagierflugzeug auf dem Weg nach Armenien abstürzte und dabei alle 168 Passagiere ums Leben kamen.
### English: Last month, Iran experienced its worst plane crash in years when an passenger plane en route to Armenia crashed, killing all 168 passengers.
### Errors: There is a minor incorrect preposition or article error in the English translation.

### Improved English: Last month, Iran experienced its worst plane crash in years when a passenger plane en route to Armenia crashed, killing all 168 passengers.


### English: After the e-reader has been reset, it will ask you to set your language preferences and a WiFi network.
### German: Nachdem der E-Reader zurückgesetzt wurde, werden <v>Sie</v> aufgefordert, Ihre Spracheinstellungen und ein WLAN-Netzwerk festzulegen.
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "Sie" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem das Lesegerät zurückgesetzt wurde, werden Sie aufgefordert, Ihre Spracheinstellungen und ein WLAN-Netzwerk festzulegen.


### German: Ein Kurs ist üblicherweise zwischen 2 und 5 Tage lang und umfasst Rollenspiele, viel Erste Hilfe und mitunter Waffenausbildung.
### English: A course is usually between 2 and 5 days long and includes role playing, lots of first aid and sometimes weapons training training training training.
### Errors: There is a minor four times of word repetition error in the English translation.

### Improved English: A course is usually between 2 and 5 days long and includes role playing, lots of first aid and sometimes weapons training.


### German: Bootfahren ist die nationale Freizeitbeschäftigung in Finnland, jeder Sechste oder Achte besitzt ein Boot.
### English: Boating has been the national pastime in Finland, with one in six or eight owning a boat.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: Boating is the national pastime in Finland, with one in six or eight owning a boat.


### English: We are now investigating this for you.
### German: Wir untersuchen dies nun für Sie.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir prüfen das jetzt für Sie.


### German: Die Windernte auf See macht damit fast 19 Prozent des gesamten Windstroms in Deutschland aus; das sind etwa vier Prozentpunkte mehr als vor einem Jahr.
### English: The wind harvest at sea thus accounts for almost 19 percent of all wind power in Germany; that is about four percentage points omre than a year ago.
### Errors: There is a minor deletion of character error in the English translation.

### Improved English: The wind harvest at sea thus accounts for almost 19 percent of all wind power in Germany; that is about four percentage points more than a year ago.


### English: Shiba Inu is the latest meme-crypto to go viral and despite being down almost 60% from it's all-time high, the market cap still stands at an eye-watering $20 billion, making it the 12th biggest crypto in the world by valuation.
### German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Krypto, die viral <v>wird</v>, und obwohl sie fast 60 % unter ihrem Allzeithoch liegt, liegt die Marktkapitalisierung immer noch bei atemberaubenden 20 Milliarden US-Dollar, was sie nach Bewertung zur zwölftgrößten Krypto der Welt macht.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "wird" within <v></v>.

### Improved German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Kryptowährung, die viral geworden ist, und trotz des Rückgangs um fast 60% seit dem Allzeithoch steht die Marktkapitalisierung immer noch bei unglaublichen 20 Milliarden $, damit handelt es sich um die 12-größte Kryptowährung der Welt nach Bewertung.


### German: 1989 half er Brooks und Groening bei der Erschaffung von „Die Simpsons“ und war verantwortlich für die Einstellung des ersten Autorenteams der Sendung.
### English: In 1989, he helped Brooks and Groening create. The Simpsons and was responsible for hiring the show's first writing team.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: In 1989, he helped Brooks and Groening create The Simpsons and was responsible for hiring the show's first writing team.


### English: South Africa Pays Tribute to Last Apartheid Leader De Klerk
### German: Südafrika würdigt den letzten Apartheid-Führer De Klerk
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Südafrika ehrt De Klerk, den letzten Anführer der Apartheid


### English: On the show, we always see Shuttlebays 2 and 3 on decks 12 and 13.
### German: In der Sendung sehen wir immer Shuttlebays 2 und 3 auf Decks 12 und 13.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: In der Serie sehen wir immer Shuttlehangar 2 und 3 auf Deck 12 und 13.


### English: To this day, I still refuse to study the history of Poland as that would just allow the paranoid conspiracies of my dad to bubble forward.
### German: Bis heute <v>weiger</v> ich mich, die Geschichte Polens zu studieren, weil dies die paranoiden Verschwörungen meines Vaters nur weiter vorantreiben würde.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "weiger" within <v></v>.

### Improved German: Bis heute weigere ich mich, die Geschichte von Polen zu studieren, weil das nur den paranoiden Verschwörungstheorien meines Vaters wieder Aufwind geben würde.


### English: These two guys came to the store.
### German: Die beiden Männer kamen in den Laden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Da kamen diese zwei Typen ins Geschäft.


### English: If you always need to eat more because of working out, consider not cutting so many calories in the first place.
### German: Wenn Sie wegen des Trainings immer mehr essen müssen, sollten Sie in Betracht ziehen, gar nicht erst so viele Kalorien einzusparen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie nach dem Training jedes Mal mehr essen müssen, sollten Sie versuchen, nicht gleich so viele Kalorien auf einmal zu reduzieren.


### English: See Norton website for more detail.
### German: Weitere Informationen finden Sie auf der Norton-Website.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Weitere Einzelheiten finden Sie auf der Website von Norton.


### English: The Cowboys just made sure Zeke and his teammates got that opportunity.
### German: Die Cowboys haben nur dafür gesorgt, dass Zeke und seine Teamkollegen diese Gelegenheit bekommen haben.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Cowboys sorgten nur dafür, dass Zeke und seine Teamkollegen diese Chance bekamen.


### German: Obwohl die Mannschaft im Spiel gegen ihre südlichen Schwestern definitiv eingerostet wirkte, verbesserte sich Südafrika im Verlauf des Turniers stetig.
### English: Although the side definitely looked rusty against their southern sisters, South Africa steady improved as the tournament progressed.
### Errors: There is a minor part of speech shift error in the English translation.

### Improved English: Although the side definitely looked rusty against their southern sisters, South Africa steadily improved as the tournament progressed.


### English: The costumes, which look to be quite lavish indeed, are designed by Kasia Walicka-Maimone, whose previous work includes "The Goldfinch," "A Quiet Place" and "Moonrise Kingdom."
### German: Die Kostüme, die in der Tat recht aufwendig aussehen, wurden von Kasia Walicka-Maimone entworfen, zu deren früheren Arbeiten unter anderem "Der Stieglitz", <v>"</v>Ein stiller Ort" und "Moonrise Kingdom" zählen.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Die richtig oppulenten Kostüme wurden von Kasia Walicka-Maimone designt, die auch bereits für „The Goldfinch“, „A Quiet Place“ und „Moonrise Kingdom“ tätig war.


### English: Our teams of security experts are constantly analyzing new threats and devising new ways to protect your devices from them.
### German: Unser Team aus Sicherheitsexperten analysiert ständig neue Bedrohungen und entwickelt neue Möglichkeiten, Ihre Geräte davor zu schützen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Unsere Sicherheitsexperten-Teams analysieren fortlaufend neue Bedrohungen und entwickeln neue Wege, Ihre Geräte davor zu schützen.


### English: Iran reports lowest number of daily COVID-19 cases in more than one year
### German: <v>„</v>Der Iran meldet die niedrigste Anzahl täglicher COVID-19-Fälle seit mehr als einem Jahr“
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "„" within <v></v>.

### Improved German: Iran meldet niedrigste Zahl täglicher COVID-19-Fälle seit über einem Jahr


### German: Ersten Ermittlungen zufolge schubste ein Münchner (17) einen 19-Jährigen zu Boden.
### English: According to initial investigations, a Munich resident: (17) pushed a 19-year-old to the ground.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: According to initial investigations, a Munich resident (17) pushed a 19-year-old to the ground.


### English: The other thing you can try is to perform a factory reset to your device and then check if it gets detected by your computer
### German: Was Sie auch probieren können, ist eine Rücksetzung Ihres Geräts auf die Werkseinstellungen; prüfen Sie dann, ob es von Ihrem Computer erkannt wird.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Was Sie noch versuchen können, ist das Zurücksetzen Ihres Geräts auf die Werkseinstellungen, dann prüfen Sie, ob das Gerät von Ihrem Computer erkannt wird


### English: I can't even use my yard at this point.
### German: Ich kann zu diesem Zeitpunkt nicht einmal meinen Garten benutzen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Zu dieser Zeit konnte ich nicht einmal meinen Hof benutzen.


### English: Dave Stoufer revealed health issues and age-related issues had led to his decision to retire from the "longest job" he had ever had.
### German: Dave Stoufer enthüllte, dass gesundheitliche Probleme und altersbedingte Probleme zu seiner Entscheidung geführt haben, aus dem <v>"</v>längsten Job" zurückzutreten, den er je hatte.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Dave Stoufer gab bekannt, dass Gesundheits- und Altersprobleme zu seiner Entscheidung geführt haben, den „längsten Job“ aufzugeben, den er je hatte.


### English: I was told this by co-workers at my first retail job.
### German: Das wurde mir von Kollegen bei meinem ersten Job im Einzelhandel gesagt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es wurde mir von Kollegen bei meinem ersten Job im Einzelhandel erzählt.


### English: We treat the poor like crap.
### German: Wir behandeln die Armen wie Mist.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir behandeln Arme wie Scheiße.


### English: The costumes, which look to be quite lavish indeed, are designed by Kasia Walicka-Maimone, whose previous work includes "The Goldfinch," "A Quiet Place" and "Moonrise Kingdom."
### German: Die Kostüme, die in der Tat recht üppig aussehen, wurden von Kasia Walicka-Maimone entworfen, zu deren früheren Arbeiten "The Goldfinch", "A Quiet Place" und "Moonrise Kingdom<v>"</v> gehören.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Die richtig oppulenten Kostüme wurden von Kasia Walicka-Maimone designt, die auch bereits für „The Goldfinch“, „A Quiet Place“ und „Moonrise Kingdom“ tätig war.


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### English: I see, may I have your eReader software version
### German: Ich sehe, darf ich Ihre <v>eReader</v>-Software-Version haben?
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "eReader" within <v></v>.

### Improved German: Ich verstehe, bitte nennen Sie mir die Software-Version Ihres Lesegeräts


### English: Being on the Ethereum blockchain, there would've been plenty of opportunity for development had the team behind Shiba Inu been motivated to do so.
### German: Da es sich um die Ethereum-Blockchain handelt, hätte es viele Möglichkeiten für die Entwicklung gegeben, wenn das Team hinter Shiba Inu dazu motiviert worden wäre.
### Errors: There is a minor error at "worden".

### Improved German: Im Zusammenhang mit der Ethereum-Blockchain hätte es eine Menge Entwicklungschancen gegeben, hätte das Team hinter Shiba Inu sich bemüßigt gefühlt, sie zu ergreifen.


### German: Ziegen wurden anscheinend bereits vor ungefähr 10.000 Jahren im Zāgros-Gebirge im Iran domestiziert.
### English: Goats were apparently being domesticated as early as about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: Goats were apparently domesticated as early as about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.


### English: The activists, known as the "Colston Four," are facing a trial at Bristol Crown Court next week, charged with inflicting criminal damage to a monument belonging to the city council.
### German: Die Aktivisten, bekannt als die „Colston Four“, stehen nächste Woche vor einem Prozess vor dem Bristol Crown Court, der beschuldigt wird, einem Denkmal des Stadtrats <v>kriminellen</v> Schaden zugefügt zu haben.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "kriminellen" within <v></v>.

### Improved German: Die Aktivisten, die als die „Colston-Vier“ bekannt sind, werden nächste Woche im Bristol Crown Court vor Gericht stehen, wo sie sich wegen krimineller Beschädigung eines Denkmals im Besitz der Stadtverwaltung verantworten müssen.


### English: After a while of browsing, the infamous one left and went back to his vehicle while the other one took a shopping cart, and put a large 500 dollar socket set in it.
### German: Nach einer Weile des Stöberns ging der <v>berüchtigte</v> und ging zurück zu seinem Fahrzeug, während der andere einen Einkaufswagen nahm und eine große 500-Dollar-Steckdose hineinsteckte.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "berüchtigte" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem sie eine Weile herumgestöbert hatten, ging der Berüchtigte zu seinem Auto zurück, während der andere sich einen Einkaufswagen nahm und einen großen Steckschlüsselsatz für 500 Dollar hineinlegte.


### English: I tried calling the restaurand and also the rider but they were not able to response, I apologise.
### German: Ich habe versucht, das Restaurant und auch den Fahrer anzurufen, aber sie <v>konnten nicht antworten</v>, ich entschuldige mich.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "konnten nicht antworten" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe versucht, das Restaurant und auch den Fahrer anzurufen, aber sie konnten nicht antworten, dafür entschuldige ich mich.


### English: Specifically designed for all engine vacuum lines, carburettor vent hoses, fuel tank vent hoses, coolant overflow, and emission control, and can be used for washer tubing and wire insulation.
### German: Speziell entwickelt für alle Motorunterdruckschläuche, Vergaserentlüftungsschläuche, Kraftstofftankentlüftungsschläuche, <v>Kühlmittelüberlauf</v> und Abgaskontrolle und kann für Reinigungsanlagenschläuche und Aderisolierungen verwendet werden.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Kühlmittelüberlauf" within <v></v>.

### Improved German: Eigens designt für alle Motor-Vakuumleitungen, Vergaser-Entlüftungsschläuche, Kraftstofftank-Entlüftungsschläuche, Kühlmittelüberläufe und Abgaskontrolle, kann für Waschanlagen-Leitungen und Kabelisolierung verwendet werden.