### German: Der nördliche Teil oder die Sentinel Range hat die höchsten Berge der Antarktis, das Vinson-Massiv, dessen höchster Gipfel mit 4892 m Höhe der Mount Vinson ist.
### English: The northern part Sentinel Range has the highest mountains in Antarctica, the Vinson massif, the highest peak of which is Mount Vinson at 4892 m.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: The northern part or Sentinel Range has the highest mountains in Antarctica, the Vinson massif, the highest peak of which is Mount Vinson at 4892 m.


### English: But please let me know if you were able to tap on your device where the images say
### German: Aber bitte lassen Sie mich wissen, wenn Sie in der Lage waren, auf Ihrem Gerät anzutippen, wo die Bilder sagen<v>,</v>
### Errors: There is a minor accuracy/addition error at "," within <v></v>.

### Improved German: Aber bitte sagen Sie mir, ob Sie auf Ihrem Gerät dort tippen konnten, wo es die Bilder angeben


### German: Danielle Lantagne, ein UN-Experte für die Krankheit, stellte fest, dass der Ausbruch vermutlich von den Blauhelmen verursacht wurde.
### English: Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, noted that the outbreak was caused by the UN peacekeepers.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, noted that the outbreak was likely caused by the UN peacekeepers.


### English: I will be happy to assist you.
### German: Ich helfe Ihnen gerne weiter.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich helfe Ihnen gerne weiter.


### English: The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth.
### German: Die Zeitstempel sind da, um Ihnen das Leben zu erleichtern, also ist es <v>Ihre eigene Schuld</v>, wenn Sie am Ende das Modul hin und her überfliegen wie eine verrückte Person, die nach ihren verlorenen Zähnen sucht.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Ihre eigene Schuld" within <v></v>.

### Improved German: Die Zeitstempel sind dafür da, Ihnen die Navigation zu erleichtern, also sind Sie selbst schuld, wenn Sie hektisch durch das Modul hin und her hüpfen wie ein Durchgedrehter auf der Suche nach seinem Gebiss.


### English: Thank you for the information provided, I hope you are doing fine.
### German: Vielen Dank für die Informationen, ich hoffe, es geht Ihnen gut.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Vielen Dank für die bereitgestellten Informationen, ich hoffe, es ist soweit alles klar.


### German: Nach einer Roten Karte für Leicester City in der Nachspielzeit traf Jesse Lingard (90.+8) zum Endstand.
### English: After an red card for Leicester City in injury time, Jesse Lingard (90+8) scored the final score.
### Errors: There is a minor incorrect preposition or article error in the English translation.

### Improved English: After a red card for Leicester City in injury time, Jesse Lingard (90+8) scored the final score.


### English: An Alamo location in California pulled a similar scam on me.
### German: Ein Alamo-Standort in Kalifornien hat mir einen ähnlichen <v>Betrug angetan</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Betrug angetan" within <v></v>.

### Improved German: An einem Standort in Alamo in Kalifornien wurde ich auf ähnliche Weise betrogen.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### German: Norton Security Deluxe bietet Online-Zugang zu fachkundiger Hilfe von zertifizierten Norton-Technikern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Norton Security Deluxe umfasst Online-Zugang zur Experten-Hilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.


### English: Aston Villa have become the latest Premier League outfit to suffer a Covid outbreak, with a number of positive cases discovered at the club.
### German: Aston Villa ist das neueste Team der Premier League, das einen Covid-Ausbruch erlitten hat, wobei eine Reihe positiver Fälle im Club entdeckt wurden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aston Villa ist der neueste der Premier League-Clubs, in denen ein Covid-Ausbruch mit mehreren entdeckten Positiv-Fällen zu verzeichnen ist.


### English: Please note: Our office opening times are: Monday-Friday from 09:00 - 17:30.
### German: Bitte beachten Sie: Unsere Büroöffnungszeiten sind: Montag-Freitag von 09:00<v> - </v>17:30 Uhr.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved German: Bitte beachten Sie: Unsere Bürozeiten sind: Montag-Freitag von 9:00 bis 17:30 Uhr.


### English: The activists, known as the "Colston Four," are facing a trial at Bristol Crown Court next week, charged with inflicting criminal damage to a monument belonging to the city council.
### German: Die Aktivisten, die als <unk>Colston Four<unk> bekannt sind, stehen nächste Woche vor einem Prozess vor dem Bristol Crown <v>Court, der angeklagt ist</v>, einem Denkmal des Stadtrates kriminellen Schaden zugefügt zu haben.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Court, der angeklagt ist" within <v></v>.

### Improved German: Die Aktivisten, die als die „Colston-Vier“ bekannt sind, werden nächste Woche im Bristol Crown Court vor Gericht stehen, wo sie sich wegen krimineller Beschädigung eines Denkmals im Besitz der Stadtverwaltung verantworten müssen.


### English: Interview with the Vampire was made into a successful feature film in 1994, helping to reignite interest in the vampire genre which continued with the TV series "The Vampire Diaries" and the "Twilight" film series.
### German: <unk>Interview with the Vampire<unk> wurde 1994 zu einem erfolgreichen Spielfilm und trug dazu bei, das Interesse am Vampirgenre wiederzubeleben, das mit der TV-Serie <unk>The Vampire Diaries<unk> und der <unk>Twilight<v><unk>-</v>Filmreihe fortgesetzt wurde.
### Errors: There is a minor fluency/character encoding error at "<unk>-" within <v></v>.

### Improved German: „Interview mit einem Vampir“ wurde 1994 erfolgreich verfilmt und ließ das Interesse am Vampir-Genre wieder aufflammen, das dann mit der Fernsehserie „Tagebuch eines Vampirs“ und der Filmreihe „Twilight“ weiterverfolgt wurde.


### English: I got stranded by US Air in Philadelphia instead of taking me all the way to Newark, and me and a dozen other people were trying to get cars late in the evening.
### German: Ich <v>wurde von</v> US Air in Philadelphia gestrandet, anstatt mich den ganzen Weg nach Newark zu bringen, und ich und ein Dutzend andere Leute versuchten, spät am Abend Autos zu bekommen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "wurde von" within <v></v>.

### Improved German: US Air hatte uns in Philadelphia sitzen lassen, anstatt uns ganz bis nach Newark zu befördern, und ich und ein Dutzend anderer Leute versuchten, noch spät am Abend Autos zu mieten.


### English: On the show, we always see Shuttlebays 2 and 3 on decks 12 and 13.
### German: In der Show sehen wir immer die Shuttlebuchten 2 und 3 auf den Decks 12 und 13.
### Errors: There is a minor error at "Show". There is a minor error at "die Shuttlebuchten 2". There is a minor error at "den". There is a minor error at "s".

### Improved German: In der Serie sehen wir immer Shuttlehangar 2 und 3 auf Deck 12 und 13.


### English: I understand this isn't something you have control over … I only wanted to illustrate the considerations and trade-offs made from this side of the world.
### German: Ich verstehe, dass Sie darüber keine Kontrolle haben... Ich wollte nur die Überlegungen und Kompromisse veranschaulichen, die von dieser Seite der Welt aus gemacht <v>wurden</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "wurden" within <v></v>.

### Improved German: Ich verstehe, dass Sie darüber keine Kontrolle haben... ich wollte nur die Überlegungen und Abwägungen von dieser Seite der Welt klar machen.


### English: Germany's foreign minister warned on Saturday that time was running out to find a way to revive a 2015 nuclear deal between world powers and Iran, speaking after meetings with her counterparts from G7 countries.
### German: Die deutsche Außenministerin warnte am Samstag, dass die Zeit knapp werde, um einen Weg zur Wiederbelebung eines Atomabkommens zwischen den Weltmächten und dem Iran aus dem Jahr 2015 zu finden, <v>und sprach</v> nach Treffen mit ihren Amtskollegen aus den G7-Ländern.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "und sprach" within <v></v>.

### Improved German: Die deutsche Außenministerin warnte am Samstag nach den Treffen mit ihren Amtskollegen der G7-Länder, dass die Zeit für eine Wiederbelebung des Atomabkommens von 2015 zwischen den Weltmächten und dem Iran abläuft.


### English: Unique Weather and Climate - The weather and climate will have various effects on different zones that players can adapt to.
### German: Einzigartiges Wetter und Klima – Das Wetter und Klima haben verschiedene Auswirkungen auf verschiedene Zonen, an die sich die Spieler anpassen können.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Einzigartiges Wetter und Klima - das Wetter und das Klima haben verschiedene Auswirkungen auf die einzelnen Zonen, an die sich Spieler anpassen können.


### English: The Gilded Age begins streaming on HBO Max on Jan. 24th.
### German: The Gilded Age wird ab Januar auf HBO Max gestreamt. <v>24.</v>
### Errors: There is a minor locale convention/date format error at "24." within <v></v>.

### Improved German: „The Gilded Age“ ist ab dem 24. Januar auf HBO Max zu sehen.


### English: Guess where Nixon and Carter fell, and his golden boy Reagan could do no ills.
### German: Ratet mal, wo Nixon und Carter gefallen sind und sein Goldjunge Reagan <v>nichts Übel </v>anrichten konnte.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "nichts Übel" within <v></v>.

### Improved German: Raten Sie, in welche Kategorie Nixon und Carter fielen, und sein Goldschätzchen Reagan konnte keiner Fliege etwas zuleide tun.


### English: The training should be enough to pass both the international exams for A+, and the other courses I deliver should also be enough to pass the exams associated if there is a exam associated to that specific course.
### German: Die Ausbildung sollte ausreichen, um sowohl die internationalen Prüfungen für A+ zu bestehen, <v>als auch die</v> anderen von mir angebotenen Kurse sollten ausreichen, um die damit verbundenen Prüfungen zu bestehen, wenn es eine Prüfung gibt, die mit diesem bestimmten Kurs verbunden ist.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "als auch die" within <v></v>.

### Improved German: Das Training sollte ausreichen, um beide internationalen Prüfungen für A+ zu bestehen, und die anderen von mir erteilten Kurse sollten ebenfalls ausreichen, um die entsprechenden Prüfungen zu bestehen, falls für den Kurs Prüfungen vorgesehen sind.


### English: I'm just an old fan satisfying a nostalgia streak.
### German: Ich bin nur ein alter Fan, der eine nostalgische Ader befriedigt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich bin nur ein alter Fan, eine, die ihrer Nostalgie nachhängt.


### English: I try to call the rider but he does not understand me.
### German: Ich versuche, den <v>Reiter</v> anzurufen, aber er versteht mich nicht.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Reiter" within <v></v>.

### Improved German: Ich versuche, den Fahrer anzurufen, aber er versteht mich nicht.


### English: High gloss finish injects life into the print, making colours appear vivid and sharp,
### German: Die Hochglanz-Oberfläche verleiht dem Druck Leben und lässt die Farben lebendig und scharf erscheinen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Hochglanzausführung bringt den Druck zum Leben und lässt die Farben leuchtend und scharf aussehen,


### English: There's a circularity to it...
### German: Es gibt eine Zirkularität daran...
### Errors: There is a minor error at "gibt eine Zirkularität daran".

### Improved German: Das ist ein richtiger Kreislauf...


### German: Seit über eintausend Jahren hatte die christliche Religion die europäischen Staaten trotz unterschiedlicher Sprachen und Gebräuche zusammengehalten.
### English: For more than a thousand years, the Christian religion had held the European zusammengehalten despite different languages and customs.
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: For more than a thousand years, the Christian religion had held the European states together despite different languages and customs.


### English: The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth.
### German: Die Zeitstempel sind dafür da, Ihnen das Leben zu erleichtern, also sind Sie selbst schuld, wenn Sie am Ende wie ein Verrückter <v>auf der Suche nach ihren verlorenen Zähnen</v> durch das Modul hin und her blättern.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "auf der Suche nach ihren verlorenen Zähnen" within <v></v>.

### Improved German: Die Zeitstempel sind dafür da, Ihnen die Navigation zu erleichtern, also sind Sie selbst schuld, wenn Sie hektisch durch das Modul hin und her hüpfen wie ein Durchgedrehter auf der Suche nach seinem Gebiss.


### English: Memorial meetings were organised at the residence of Sam Stafford, one of the agitators who died, and a playground in Guwahati, with attendees resolving to once again to intensify the stir against the Citizenship (Amendment) Act.
### German: In der Residenz von Sam Stafford, einem der verstorbenen <v>Agitatoren</v>, und auf einem Spielplatz in Guwahati wurden Gedenkveranstaltungen organisiert, bei denen die Teilnehmer beschlossen, die Aufregung gegen das Citizenship (Amendment) Act noch einmal zu verstärken.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "Agitatoren" within <v></v>.

### Improved German: Gedenkveranstaltungen fanden am Wohnsitz von Sam Stafford, einem der getöteten Aktivisten, sowie auf einem Schulhof in Guwahati statt, und die Teilnehmer beschlossen, noch einmal den Protest gegen den CAA zu verstärken.


### German: Schließlich konnte die Saison aber ohne besondere Vorkommnisse zu Ende gespielt werden - allerdings wie in Deutschland ohne Zuschauer in den Stadien.
### English: In the end, however, the season can be played to the end without any special incidents - albeit without spectators in the stadiums, as in Germany.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: In the end, however, the season could be played to the end without any special incidents - albeit without spectators in the stadiums, as in Germany.


### English: We recommend that you do not solely rely on the information presented on our website.
### German: Wir empfehlen Ihnen, sich nicht ausschließlich auf die auf unserer Website präsentierten Informationen zu verlassen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir empfehlen Ihnen, sich nicht allein auf die auf unserer Website vorgestellten Informationen zu verlassen.


### English: I see that Wendy is going all out today, trying to compete with the craziest of the crazy, another person tweeted.
### German: Ich sehe, dass Wendy heute alles rausgeht und versucht, mit dem verrücktesten der Verrückten zu konkurrieren<v></v>, twitterte eine andere Person.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved German: „Ich sehe, dass Wendy heute aufs Ganze geht und versucht, mit den Verrücktesten unter den Verrückten zu konkurrieren“, twitterte eine andere Person.


### German: Am ersten November kämpfen Lewis Hamilton und Co. auf der italienischen Traditionsrennstrecke in Imola um WM-Punkte.
### English: On November 10th, Lewis Hamilton and Co. will be fighting for World Championship points on the traditional Italian circuit in Imola.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: On November 1st, Lewis Hamilton and Co. will be fighting for World Championship points on the traditional Italian circuit in Imola.


### English: According to the Ministry of Economics, this year Russia mainly exported mineral products, precious stones and metals to the UAE, while Russian imports from the Arab country included machinery, equipment and vehicles.
### German: Nach Angaben des Wirtschaftsministeriums exportierte Russland in diesem Jahr hauptsächlich Mineralprodukte, Edelsteine und Metalle in die VAE, während aus dem arabischen Land Maschinen, Ausrüstungen und Fahrzeuge importiert wurden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dem Wirtschaftsministerium zufolge exportierte Russland in diesem Jahr hauptsächlich Mineralprodukte, Edelsteine und Metalle in die VAE, während zu den russischen Importen aus dem arabischen Land Maschinen, Geräte und Fahrzeuge zählten.


### English: Hope this helps!
### German: Hoffe, das hilft!
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich hoffe, das hilft!


### English: Interview with the Vampire was made into a successful feature film in 1994, helping to reignite interest in the vampire genre which continued with the TV series "The Vampire Diaries" and the "Twilight" film series.
### German: <v>"</v>Interview with the Vampire" wurde 1994 zu einem erfolgreichen Film gemacht, der dazu beigetragen hat, das Interesse am Vampirgenre wiederzubeleben, das mit der TV-Serie "The Vampire Diaries" und der Filmreihe "Twilight" fortgesetzt wurde.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: „Interview mit einem Vampir“ wurde 1994 erfolgreich verfilmt und ließ das Interesse am Vampir-Genre wieder aufflammen, das dann mit der Fernsehserie „Tagebuch eines Vampirs“ und der Filmreihe „Twilight“ weiterverfolgt wurde.


### German: Die zwei Oppositionsfraktionen warfen Ministerpräsident Markus Söder (CSU) und seinem Kabinett vor, die Kontrolle der Unterkünfte von Saisonarbeitern zu vernachlässigen.
### English: The two opposition factions accused Prime Minister Markus Söder (CSU) and her cabinet of neglecting to control the accommodation of seasonal workers.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: The two opposition factions accused Prime Minister Markus Söder (CSU) and his cabinet of neglecting to control the accommodation of seasonal workers.


### English: With that out of the way >.<...
### German: <v>Mit diesem aus dem Weg...“</v>
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Mit diesem aus dem Weg...“" within <v></v>.

### Improved German: So, jetzt ist das gesagt >.<...


### English: Joint Aid for Dogs is a high specification joint and muscle supplement with glucosamine for dogs, designed to aid freedom of movement.
### German: Joint Aid for Dogs ist ein hochwertiges Gelenk- und Muskelergänzungsfuttermittel mit Glucosamin für Hunde, das die Bewegungsfreiheit unterstützt.
### Errors: There is a minor error at "änzung". There is a minor error at "fu".

### Improved German: Joint Aid for Dogs ist ein hochspezifisches Futterergänzungsmittel für Gelenke und Muskeln das die freie Beweglichkeit unterstützen soll.


### English: Regrettably this is currently out of stock, I will just see if this is returning.
### German: Leider ist dies derzeit nicht vorrätig, ich werde einfach sehen, ob <v>dies zurückkehrt</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "dies zurückkehrt" within <v></v>.

### Improved German: Leider ist dieser Artikel momentan nicht vorrätig, ich werde kurz nachsehen, ob er wieder geliefert wird.


### English: The visiting sideline at Washington has a familiar home look for the Dallas Cowboys.
### German: Die besuchende Seitenlinie in Washington hat einen vertrauten Heim-Look für die Dallas Cowboys.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: An der Besucherseitenlinie in Washington sah es für die Dallas Cowboys wie zu Hause aus.


### English: National & Hertz have always been good experiences for me.
### German: National und Hertz haben für mich immer gute Erfahrungen <v>gemacht</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "gemacht" within <v></v>.

### Improved German: Mit National & Hertz habe ich immer gute Erfahrungen gemacht.


### English: -Maintains flexibility of movement in all working and pet dogs regardless of age, size and level of exercise.
### German: - Bewahrt die Bewegungsfreiheit bei allen Arbeits- und Haustierhunden, unabhängig von Alter, Größe und Trainingsniveau.
### Errors: There is a minor error at "freiheit". There is a minor error at "tier".

### Improved German: - Hält die Bewegungsflexibilität bei allen Arbeitshunden und als Haustieren gehaltenen Hunden unabhängig von Alter, Größe und Trainingszustand aufrecht.


### English: Risks of power failure inherent in the Gabba's broadcast compound set-up are unlikely to be improved before the next Ashes series, as cricket authorities await more detail on plans for the stadium's major upgrade to host the 2032 Olympic Games.
### German: Es ist unwahrscheinlich, dass die Risiken eines Stromausfalls, die dem <v>Sendegelände</v> des Gabba innewohnen, vor der nächsten Ashes-Serie verbessert werden, da die Cricket-Behörden auf weitere Details zu den Plänen für das große Upgrade des Stadions für die Olympischen Spiele 2032 warten.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Sendegelände" within <v></v>.

### Improved German: Die Risiken eines Stromausfalls, die der Aufbau des Übertragungsbereichs in Gabba mit sich bringt, werden vor der nächsten Ashes-Reihe wohl kaum behoben werden können, während die Cricket-Verantwortlichen weitere Details für Pläne zur umfassenden Renovierung des Stadions für die Olympischen Spiele 2032 abwarten.


### English: It has been more than 30 years since it has defeated Dallas in three straight meetings (1986-88).
### German: Es ist mehr als 30 Jahre her, dass man Dallas in drei aufeinander folgenden Begegnungen besiegt hat (1986-88).
### Errors: There is a minor error at "man".

### Improved German: Es ist über 30 Jahre her, dass sie Dallas in drei Spielen hintereinander besiegten (1986-88).


### English: They have many thanks for their help.
### German: <v>Sie haben</v> vielen Dank für ihre Hilfe.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Sie haben" within <v></v>.

### Improved German: Das haben sie, vielen Dank für ihre Hilfe.


### English: Coronavirus figures have been on a downward trend since the government started a mass vaccination campaign.
### German: Coronavirus Zahlen sind auf einem Abwärtstrend seit der Regierung begann eine Massenimpfung Kampagne.
### Errors: There is a minor error at "Coronavirus Zahlen sind auf". There is a minor error at "Abwärtstrend seit". There is a minor error at "begann eine Massenimpfung Kampagne".

### Improved German: Die Coronavirus-Zahlen verzeichnen einen rückläufigen Trend, seit die Regierung eine Massenimpfkampagne gestartet hat.


### English: The output signal provides constant sync so the display never glitches.
### German: Das Ausgangssignal liefert konstante Synchronisierung, sodass niemals Störungen auf dem Display auftreten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das Ausgabesignal wird fortlaufend synchronisiert, sodass keine Bildstörungen auftreten.


### German: Seit über eintausend Jahren hatte die christliche Religion die europäischen Staaten trotz unterschiedlicher Sprachen und Gebräuche zusammengehalten.
### English: For more than a thousand years, the Christian religion has held the European states together despite different languages and customs.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: For more than a thousand years, the Christian religion had held the European states together despite different languages and customs.


### English: On the days the office is closed, we will not be able dispatch your orders.
### German: An den Tagen, an denen das Büro geschlossen ist, können wir Ihre Bestellungen nicht versenden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: An den Tagen, an denen das Büro geschlossen ist, können wir Ihre Bestellungen nicht versenden.


### English: According to the minister, the UAE is already investing in several Russian sectors, including the petrochemical industry, oil and gas, the automotive industry and ports, and it plans to broaden this list.
### German: Nach Angaben des Ministers investieren die VAE bereits in mehrere russische Sektoren, darunter die petrochemische Industrie, Öl und Gas, die Automobilindustrie und Häfen, und planen, diese Liste zu erweitern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dem Minister zufolge investieren die VAE bereits in mehreren russischen Branchen, darunter der petrochemischen Industrie, Öl und Gas, der Automobilindustrie und Häfen, und diese Liste soll noch erweitert werden.


### English: Step 1: Get someone on the door immediately.
### German: Schritt 1: <v>Holen</v> Sie sofort jemanden an die Tür.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Holen" within <v></v>.

### Improved German: Schritt 1: Sofort jemanden an die Tür stellen.


### English: These charges are the buyer's responsibility.
### German: Diese Gebühren liegen in der Verantwortung des Käufers.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Für diese Kosten muss der Käufer aufkommen.


### English: I know it is in chinese, you don't need to use your device's internal function nor the correct language to perform these last steps sent.
### German: Ich weiß, es ist auf Chinesisch, Sie müssen weder die interne Funktion Ihres Geräts noch die richtige Sprache verwenden, um diese letzten Schritte auszuführen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich weiß, dass es Chinesisch ist, Sie brauchen nicht die internen Funktionen des Geräts oder die richtige Sprache zu verwenden, um diese letzten gesendeten Schritte durchzuführen.


### German: Bangladesch gehört nach Angaben der Vereinten Nationen zu einem der von der Erderwärmung am meisten getroffenen Länder.
### English: According to the United Nations, Bangladesh is one of the countries hardest hit by global warming.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: According to the United Nations, Bangladesh is one of the countries hardest hit by global warming.


### English: Earlier in the week, Cowboys running back Ezekiel Elliott actually commented about the benefits of playing outdoors in colder games, because of the heated benches are beneficial to his knee injury.
### German: Anfang der Woche äußerte sich Cowboys Running Back Ezekiel Elliott zu den Vorzügen des Spielens im Freien bei kälteren Spielen, denn die erwärmten Bänke würden sich positiv auf seine Verletzung am Knie auswirken.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Früher in der Woche sprach der Runningback der Cowboys, Ezekiel Elliot, sogar von den Vorteilen, kältere Spiele im Freien zu spielen, weil die beheizten Bänke gut für sein verletztes Knie seien.


### English: Ms Truss said: "The UK is providing vital humanitarian assistance in Afghanistan this winter.
### German: Frau Truss sagte: <v>"</v>Das Vereinigte Königreich leistet in diesem Winter lebenswichtige humanitäre Hilfe in Afghanistan.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Frau Truss sagte: „Das Vereinigte Königreich stellt Afghanistan diesen Winter lebenswichtige humanitäre Hilfe bereit.


### German: Hierbei übersah sie den aus Richtung Nellingen kommenden 24jährigen, vorfahrtberechtigten Motoradfahrer.
### English: Here she overlooked the 24-year-old motorcyclist coming from the direction of Nellingen, who had the rightly of way.
### Errors: There is a minor part of speech shift error in the English translation.

### Improved English: Here she overlooked the 24-year-old motorcyclist coming from the direction of Nellingen, who had the right of way.


### English: As the threats get worse, we just keep getting better.
### German: Während sich die Bedrohungen verschlimmern, werden wir immer besser.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Je schlimmer die Bedrohungen werden, desto besser werden wir.


### English: Just put a cap on the versions of iOS that the app supports and only push out updates for devices with the latest compatible versions of iOS.
### German: Setzen Sie einfach eine Obergrenze für die von der App unterstützten iOS-Versionen und veröffentlichen Sie nur Updates für Geräte mit den neuesten kompatiblen Versionen von iOS.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Begrenzen Sie einfach die Anzahl der iOS-Versionen, die von der App unterstützt werden, und geben Sie nur Aktualisierungen für Geräte mit den neuesten kompatiblen iOS-Versionen heraus.


### German: Die Höhle selbst hat die Zeiten überdauert und bietet ein lebhaftes Bild von Mohammeds spirituellen Neigungen.
### English: The cave itself has stood the test of time and offers a vivid picture of 's spiritual leanings.
### Errors: There is a critical removal of random named entity error in the English translation.

### Improved English: The cave itself has stood the test of time and offers a vivid picture of Muhammad's spiritual leanings.


### English: Step 2: Call Store Manager if they aren't there.
### German: Schritt 2: Rufen Sie den <v>Store Manager</v> an, wenn sie nicht da sind.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Store Manager" within <v></v>.

### Improved German: Schritt 2: Geschäftsmanager anrufen, wenn sie nicht da sind.


### English: Commenting on the artiste fraternity that had taken the centerstage in the 2019 stir, he said, "We can't expect them to organise agitations.
### German: Er <v>kommentierte die</v> Künstlerbrüderschaft, die im Aufruhr von 2019 im Mittelpunkt stand, und sagte: „Wir können nicht erwarten, dass sie Agitationen organisieren.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "kommentierte die" within <v></v>.

### Improved German: In Anspielung auf die Künstler-Brüderschaft, die bei den Protesten im Jahr 2019 im Mittelpunkt stand, sagte er, „Wir können von ihnen nicht erwarten, Proteste zu organisieren.


### English: The government in Warsaw is also involved in an intensifying dispute with the European Commission, the EU's executive arm, which is withholding pandemic recovery funds from Poland saying the government's policies erode judicial independence there.
### German: Die Regierung in Warschau ist auch in einen zunehmenden Streit mit der Europäischen Kommission, dem Exekutivausschuss der EU, verwickelt, der Pandemie-Wiederherstellungsgelder aus Polen zurückhält, weil die Politik der Regierung die Unabhängigkeit der Justiz dort untergräbt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Regierung in Warschau befindet sich auch in einem immer intensiveren Disput mit der Europäischen Kommission, der Exekutive der EU, die Pandemie-Wiederaufbaumittel von Polen zurückhält mit dem Argument, dass die Regierungsmaßnahmen dort die Unabhängigkeit der Gerichte gefährden.


### English: Will she also work late to get it done for the court deadline?
### German: Wird sie auch verspätet arbeiten, damit es <v>für den Gerichtstermin klappt</v>?
### Errors: There is a minor style/awkward error at "für den Gerichtstermin klappt" within <v></v>.

### Improved German: Werde sie auch Überstunden machen, um es vor dem Gerichtstermin fertig zu bekommen?


### English: The family of a teenager who was stabbed to death in Birmingham have described him as a "young, energetic 18-year-old" who dreamed of being a digital marketing specialist.
### German: Die Familie eines Teenagers, der in Birmingham zum Tode <v>geschlagen</v> wurde, hat ihn als "jungen, energischen 18-Jährigen" beschrieben, der davon träumte, ein Digitalmarketing-Spezialist zu werden.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "geschlagen" within <v></v>.

### Improved German: Die Familie eines Teenagers, der in Birmingham erstochen wurde, hat ihn als „jungen, tatkräftigen 18-Jährigen“ beschrieben, dessen Traum es war, digitaler Marketing-Spezialist zu werden.


### English: Although she lived most of her life in California, Rice was a native of New Orleans and set many of her stories there, according to her website biography.
### German: Obwohl sie die meiste Zeit ihres Lebens in Kalifornien lebte, <v>war</v> Rice in New Orleans geboren und stellte dort viele ihrer Geschichten auf, so ihre Website-Biografie.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "war" within <v></v>.

### Improved German: Rice lebte fast ihr ganzes Leben lang in Kalifornien, ist aber in New Orleans geboren, und viele ihrer Geschichten spielen dort, wie ihrer Website-Biographie zu entnehmen ist.


### English: I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover.
### German: Ich weiß nicht, welches Recht sie eigentlich haben, Menschen die Ausreise zu verbieten, aber ich könnte sehen, wo sie ihnen raten, Deckung zu suchen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich weiß nicht, welches Recht sie hatten, den Leuten tatsächlich den Aufbruch zu verbieten, aber ich konnte sehen, wo sie ihnen sagen würden, sich in Sicherheit zu bringen.


### English: Services and consideration for the disabled (as well as the poor) just aren't close to where they should be.
### German: Dienstleistungen und Rücksichtnahme auf Behinderte (sowie arme) sind einfach nicht <v>in der Nähe, wo</v> sie sein sollten.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "in der Nähe, wo" within <v></v>.

### Improved German: Services und Rücksicht für Behinderte (ebenso wie für Arme) sind nicht einmal annähernd so, wie sie sein sollten.


### English: Sold for £25 ($33) plus VAT and limited to only one item per person at several shops, the shirt has been in such demand that people queued around blocks to get it.
### German: Das Shirt wurde für 25 £ (33 $) zuzüglich Mehrwertsteuer verkauft und ist in mehreren Geschäften auf nur einen Artikel pro Person beschränkt. Es war so gefragt, dass die Leute um Blocks Schlange standen, um es zu bekommen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das T-Shirt, das für £25 ($33) zzgl. MwSt. verkauft und in mehreren Geschäften auf ein Stück pro Person beschränkt wurde, ist so nachgefragt, dass die Kunden um den ganzen Block herum anstehen, um es zu kaufen.


### English: Norton Security Deluxe provides a simple view detailing the protection status of your device.
### German: Norton Security Deluxe bietet eine einfache Übersicht über den Schutzstatus Ihres Geräts.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Norton Security Deluxe bietet eine einfache Ansicht mit Details zum Schutzstatus Ihres Geräts.


### English: The activists, known as the "Colston Four," are facing a trial at Bristol Crown Court next week, charged with inflicting criminal damage to a monument belonging to the city council.
### German: Die Aktivisten, bekannt als die „Colston Four“, stehen nächste Woche vor einem Prozess vor dem Bristol <v>Crown Court, der beschuldigt wird</v>, einem Denkmal des Stadtrats kriminellen Schaden zugefügt zu haben.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Crown Court, der beschuldigt wird" within <v></v>.

### Improved German: Die Aktivisten, die als die „Colston-Vier“ bekannt sind, werden nächste Woche im Bristol Crown Court vor Gericht stehen, wo sie sich wegen krimineller Beschädigung eines Denkmals im Besitz der Stadtverwaltung verantworten müssen.


### English: Set in 1880s New York, it follows Marian Brook (Louisa Jacobson, above left) and aspiring writer Peggy Scott (Denée Benton, right) as they newly encounter old-money society.
### German: Die Serie spielt im New York der <v>1880er Jahre</v> und folgt Marian Brook (Louisa Jacobson, oben links) und der aufstrebenden Schriftstellerin Peggy Scott (Denée Benton, rechts), die neu in die Gesellschaft des alten Geldes eintreten.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "1880er Jahre" within <v></v>.

### Improved German: Die Serie spielt im New York der 1880er Jahre und handelt von Marian Brook (Louisa Jacobson, oben links) und der aufstrebenden Schriftstellerin Peggy Scott (Denée Benton, rechts) bei ihrem Zusammentreffen mit der Gesellschaft des alten Geldes.


### English: Both of them noticed, and asked each other if the guy paid.
### German: Beide bemerkten das und fragten <v>sich</v>, ob der Typ eigentlich bezahlt hatte.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "sich" within <v></v>.

### Improved German: Beide merkten es und fragten einander, ob der Typ bezahlt hatte.


### English: I issued you a refund of the book.
### German: Ich habe Ihnen <v>das Buch</v> erstattet.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "das Buch" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe Ihnen eine Erstattung für das Buch ausgestellt.


### English: At least 30 tornadoes were reported across six different states causing widespread devastation, and over 100 people are expected killed from the storm.
### German: Mindestens 30 Tornados wurden in sechs verschiedenen Bundesstaaten gemeldet, die weitreichende Verwüstungen anrichteten, und es wird erwartet, dass über 100 Menschen durch den Sturm getötet wurden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Mindestens 30 Tornados wurden in sechs verschiedenen Bundesstaaten gemeldet, die für großflächige Zerstörung sorgten, und es kamen wahrscheinlich mehr als 100 Menschen durch den Sturm ums Leben.


### English: Recently, I made the switch from an iPhone 12 Pro to a 13 Pro Max, and on both iPhones I have noticed a bug that is eating up my internal storage.
### German: Kürzlich habe ich von einem iPhone 12 Pro auf ein 13 Pro Max gewechselt, und auf beiden iPhones habe ich einen Fehler bemerkt, der meinen internen Speicher auffrisst.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Kürzlich habe ich von einem iPhone 12 Pro auf ein 13 Pro Max umgestellt, und auf beiden iPhones habe ich ein Problem festgestellt, das meinen internen Speicher auffrisst.


### English: did you sign out and sign in on your app?
### German: Haben Sie sich <v>angemeldet</v> und in Ihrer App angemeldet?
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "angemeldet" within <v></v>.

### Improved German: Haben Sie sich bei Ihrer App ab- und wieder angemeldet?


### English: I am from a country where military duty is mandatory and I am just wondering how's it like for other countries.
### German: Ich komme aus einem Land, in dem der Militärdienst obligatorisch ist, und ich frage mich, wie es in anderen Ländern ist.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich bin aus einem Land, in dem Militärdienst Pflicht ist, und ich überlege gerade, wie es in anderen Ländern ist.


### English: Our aim is to offer our customers the best service possible.
### German: Unser Ziel ist es, unseren Kunden den bestmöglichen Service zu bieten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Unser Ziel ist es, unseren Kunden den bestmöglichen Service zu bieten.


### English: An extra piece of pizza or bowl of ice cream though?
### German: Ein zusätzliches Stück Pizza oder eine Schüssel Eis?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aber ein weiteres Stück Pizza oder ein Eis?


### English: Please give me a moment.
### German: Bitte gib mir einen Moment.
### Errors: There is a minor error at "gib mir".

### Improved German: Einen Moment bitte.


### English: This macro extension tube set can be transform your lens into a macro lens.
### German: Dieses Makro-Verlängerungsrohr-Set <v>kann</v> Ihr Objektiv in ein Makroobjektiv verwandeln.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "kann" within <v></v>.

### Improved German: Mit diesem Makro-Verlängerungsrohr-Set können Sie Ihr Objektiv als Makroobjektiv nutzen.


### English: Regrettably this is currently out of stock, I will just see if this is returning.
### German: Leider ist dies derzeit nicht vorrätig, ich werde <v>nur</v> sehen, ob es zurückkommt.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "nur" within <v></v>.

### Improved German: Leider ist dieser Artikel momentan nicht vorrätig, ich werde kurz nachsehen, ob er wieder geliefert wird.


### German: Das Filmstudio Warner Brothers nahm sie gleich für sieben Jahre unter Vertrag und brachte sie an der Seite von Eroll Flynn groß heraus.
### English: The film studio Warner Brothers signed her for seven years and made her big alongside Eroll Flynn Flynn.
### Errors: There is a minor twice word repetition error in the English translation.

### Improved English: The film studio Warner Brothers signed her for seven years and made her big alongside Eroll Flynn.


### English: He said that because I had the printout, he had to sell me the tires at the printout price.
### German: Er sagte, weil ich den Ausdruck hatte, <v>musste</v> er mir die Reifen zum Ausdruckspreis verkaufen.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "musste" within <v></v>.

### Improved German: Er sagte, weil ich den Ausdruck dabeihatte, müsse er mir die Reifen zum Preis auf dem Ausdruck verkaufen.


### English: For Moscow, the growing NATO embrace of a neighbouring former Soviet republic - and what it sees as the nightmare possibility of alliance missiles in Ukraine targeted against Russia - is a "red line" it will not allow to be crossed.
### German: Für Moskau ist die wachsende NATO-Umarmung einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik - und das, was es als die albtraumhafte Möglichkeit ansieht, dass Allianzraketen in der Ukraine gegen Russland gerichtet sind - eine "rote Linie<v>"</v>, die nicht überschritten werden darf.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Für Moskau ist das fortschreitende Zugehen einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik auf die NATO - was man dort als die albtraumhafte Möglichkeit der Aufstellung von gegen Russland gerichteten Raketen der Allianz in der Ukraine sieht - eine „rote Linie“, deren Überschreitung nicht zugelassen werden wird.


### English: To find your eReader's software version:
### German: So finden Sie die Softwareversion Ihres <v>eReader</v>:
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "eReader" within <v></v>.

### Improved German: So finden Sie die Software-Version Ihres Lesegeräts:


### English: You can also reset it from there.
### German: Sie können es auch von dort aus zurücksetzen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie können es auch von hier aus zurücksetzen.


### English: The math they do is just crazy.
### German: Die Mathematik, die sie machen, ist einfach verrückt.
### Errors: There is a minor error at "Mathematik". There is a minor error at "machen".

### Improved German: Ihre Berechnungen sind einfach verrückt.


### English: After much frustration shouting at my watch during phone calls so I could be heard and/or understood.
### German: <v>Nach viel Frust brüllte ich während</v> Telefonaten auf die Uhr, damit ich gehört und/oder verstanden werden konnte.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Nach viel Frust brüllte ich während" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem ich so oft bei Telefonaten frustriert in meine Watch geschrien hatte, damit ich gehört und/oder verstanden werden konnte.


### English: On the same ereader please click repair account
### German: Auf dem gleichen Ereader klicken Sie bitte Reparatur-Konto
### Errors: There is a minor error at "dem". There is a minor error at "Ereader klicken Sie bitte Reparatur-Konto".

### Improved German: Klicken Sie auf dem gleichen Lesegerät bitte auf „Konto reparieren“


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### English: Sources have told The Age and The Sydney Morning Herald that the Gabba is the only major stadium in Australian cricket where the mains power supply at the ground is not sufficient to fire up the vast array of broadcast trucks and devices needed to beam pictures around the world.
### German: Quellen haben The Age und dem Sydney Morning Herald mitgeteilt, dass das Gabba das einzige große Stadion im australischen Cricket ist, in dem die Stromversorgung am Boden nicht ausreicht, um die große Auswahl an Sendewagen und Geräten zu <v>starten</v>, die zum Übertragen von Bildern benötigt werden die Welt.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "starten" within <v></v>.

### Improved German: The Age und The Sydney Morning Herald haben in Erfahrung gebracht, dass Gabba das einzige große Stadion des australischen Cricket ist, in dem die Hauptstromversorgung des Geländes nicht ausreicht, um die riesige Anzahl der Übertragungswagen und Geräte zu betreiben, die es braucht, um weltweit auszustrahlen.


### English: Is there anything else I can help with this afternoon for you?
### German: Gibt es noch etwas, womit ich dir heute Nachmittag helfen kann?
### Errors: There is a minor error at "dir".

### Improved German: Kann ich Ihnen heute Nachmittag noch anderweitig helfen?


### English: To do this, please follow these instructions:
### German: Befolgen Sie dazu bitte diese Anweisungen:
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Befolgen Sie hierzu diese Anweisungen:


### English: Services and consideration for the disabled (as well as the poor) just aren't close to where they should be.
### German: Dienstleistungen und Rücksichtnahme auf die Behinderten (sowie <v>die Armen</v>) sind einfach nicht annähernd dort, wo sie sein sollten.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "die Armen" within <v></v>.

### Improved German: Services und Rücksicht für Behinderte (ebenso wie für Arme) sind nicht einmal annähernd so, wie sie sein sollten.


### German: Der US-amerikanische Präsident George W. Bush traf am 16. November morgens in Singapur ein und begann eine einwöchige Reise durch Asien.
### English: US President George W. Bush arrived in Singapore on the morning of November 16 began a week-long tour of Asia.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: US President George W. Bush arrived in Singapore on the morning of November 16 and began a week-long tour of Asia.


### English: We focus exclusively on security & are the best at it
### German: Wir konzentrieren uns ausschließlich auf Sicherheit & sind die Besten darin
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir konzentrieren uns ausschließlich auf Sicherheit, und darin sind wir am Besten


### English: Please visit the following link and follow the steps to create a new password
### German: Bitte besuchen Sie den folgenden Link und folgen Sie den Schritten, um ein neues Passwort zu erstellen
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte klicken Sie auf den folgenden Link und führen Sie die Schritte zum Erstellen eines neuen Passworts aus


### English: My neighbors got a dog about three years ago.
### German: Meine Nachbarn haben vor etwa drei Jahren einen Hund bekommen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Meine Nachbarn bekamen vor etwa drei Jahren einen Hund.


### English: The newly developed technology this time is not a sequencing method that reads DNA or RNA sequences, but the molecular diagnostic technology.
### German: Bei der neu entwickelten Technologie handelt es sich diesmal nicht um ein Sequenzierverfahren, das DNA- oder RNA-Sequenzen ausliest, sondern um die molekulardiagnostische Technologie.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die neu entwickelte Technik ist dieses Mal keine Sequenziermethode, die DNA- oder RNA-Sequenzen liest, sondern eine molekulardiagnostische Technik.


### English: I understand she's unhappy in the relationship, but Walter Jr. seems vaguely annoyed and completely puzzled by Walt doing some renovations.
### German: Ich verstehe, dass sie in der <v>beziehung</v> unglücklich ist, aber walter jr. scheint vage verärgert und völlig verwirrt, weil walt einige renovationen macht.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "beziehung" within <v></v>.

### Improved German: Ich verstehe, dass sie in der Beziehung nicht glücklich ist, aber Walter Jr. scheint auch ein bisschen verärgert und ganz verwirrt darüber zu sein, dass Walt ein paar Renovierungsarbeiten macht.


### English: The back of the dial is unmarked.
### German: Die Rückseite des <v>Dials</v> ist nicht markiert.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Dials" within <v></v>.

### Improved German: Die Rückseite des Ziffernblatts ist unbeschädigt.


### English: “Sure, OP.
### German: „Sicher, <v>OP</v>.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "OP" within <v></v>.

### Improved German: „Klar, OP.


### English: He's just given transphobes another hero and more anti-trans rhetoric.
### German: Er hat gerade Transphobes einen anderen Helden und mehr Anti-Trans-Rhetorik <v>gegeben</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "gegeben" within <v></v>.

### Improved German: Er hat nur Transphoben einen neuen Helden und mehr Anti-Trans-Argumente gegeben.


### German: Der US-amerikanische Präsident George W. Bush traf am 16. November morgens in Singapur ein und begann eine einwöchige Reise durch Asien.
### English: US President George W. Bush arrived in Singapore on the morning of November 16 and ended a week-long tour of Asia.
### Errors: There is a critical word change to antonym error in the English translation.

### Improved English: US President George W. Bush arrived in Singapore on the morning of November 16 and began a week-long tour of Asia.


### English: After an hour of waiting, I told her what I had reserved and she loudly accused me of lying to her and told me off.
### German: Nach einer Stunde Wartung erzählte ich ihr, was ich reserviert hatte, und sie beschuldigte mich laut, ihr gelogen zu haben und <v>mich abgewiesen zu haben</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "mich abgewiesen zu haben" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem ich eine Stunde lang gewartet hatte, sagte ich ihr, was ich reserviert hatte, und sie beschuldigte mich ganz laut, sie anzulügen, und schimpfte mich aus.


### English: did you do the 2 procedures?
### German: Hast du die 2 Prozeduren <v>gemacht</v>?
### Errors: There is a minor style/awkward error at "gemacht" within <v></v>.

### Improved German: Haben Sie die 2 Verfahren durchgeführt?


### English: All other grounds to be used for the Ashes - Adelaide Oval, the MCG, the SCG and Bellerive Oval in Hobart - will provide mains power as the primary supply for broadcasters, leaving a diesel-powered generator as the back-up.
### German: Alle anderen Gründe, die für die Ashes genutzt werden sollen - Adelaide Oval, MCG, SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden Netzstrom als Hauptversorgung für Rundfunkveranstalter bereitstellen, wobei ein dieselbetriebener Generator als <v>Backup</v> übrig bleibt.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Backup" within <v></v>.

### Improved German: Alle anderen Stadien, die für die Ashes vorgesehen sind - Adelaide Oval, MGCG, SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden für die Übertragung Hauptstromleitungen für die primäre Stromversorgung bereitstellen und den Diesel-Generator als Notstrom nutzen.


### English: are you on a page of a book?
### German: <v>bist du</v> auf einer Seite eines Buches?
### Errors: There is a minor fluency/register error at "bist du" within <v></v>.

### Improved German: Befinden Sie sich auf der Seite eines Buchs?


### English: Time is running out, German Foreign Minister Annalena Baerbock told reporters in Liverpool, England where G7 foreign ministers are meeting.
### German: <v>"</v>Die Zeit läuft ab", sagte die deutsche Außenministerin Annalena Baerbock Reportern im englischen Liverpool, wo sich die G7-Außenminister treffen.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: „Die Zeit wird knapp“, sagte die deutsche Außenministerin Annalena Baerbock Journalisten in Liverpool, England, wo die G7-Außenminister tagen.


### English: For international orders, we cannot change the address.
### German: Bei internationalen Bestellungen können wir die Adresse nicht ändern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bei internationalen Bestellungen kann die Adresse nicht geändert werden.


### German: Während der Wahlen im Jahre 1976 beriet er Carter in der Außenpolitik und diente dann von 1977 bis 1981 in Nachfolge von Henry Kissinger als nationaler Sicherheitsberater (NSA).
### English: He Carter on foreign policy during the 1976 election and then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.
### Errors: There is a critical removal of verb error in the English translation.

### Improved English: He advised Carter on foreign policy during the 1976 election and then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.


### English: “Sure, OP.
### German: „Klar, OP.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: „Klar, OP.


### English: The president said he did not know the full extent of global warming's contribution to the deadly storms, which he described as one of the "largest tornado outbreaks in history."
### German: Der Präsident sagte, er kenne das volle Ausmaß nicht, mit dem die globale Erderwärmung zu den tödlichen Stürmen beiträgt, die er als einen der „größten Tornadoausbrüche der Geschichte“ beschrieb.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Der Präsident sagte, er kenne das volle Ausmaß des Beitrags der globalen Erwärmung zu den tödlichen Stürmen nicht, die er als einen der „größten Tornado-Ausbrüche in der Geschichte“ bezeichnete.


### German: US-Präsident Donald Trump schrieb per Twitter, dass seine Regierung die Stürme genau beobachte und mit den betroffenen Bundesstaaten in Kontakt stehe.
### English: US President Donald Trump wrote on Twitter that himself government is monitoring the storms closely and is in contact with the affected states.
### Errors: There is a minor incorrect case error in the English translation.

### Improved English: US President Donald Trump wrote on Twitter that his government is monitoring the storms closely and is in contact with the affected states.


### English: I wait here for you
### German: Ich warte hier auf <v>dich</v>
### Errors: There is a minor fluency/register error at "dich" within <v></v>.

### Improved German: Ich warte hier auf Sie


### English: The US Defense Security Cooperation Agency said on Friday it had approved the sale for $6.9 billion of four Lockheed Martin combat frigates, and a separate $2.5 billion program to upgrade Greece's MEKO class frigates.
### German: Die US-Agentur für Sicherheitskooperation (Defense Security Cooperation Agency) erklärte am Freitag, sie habe den Verkauf von vier Fregatten von Lockheed Martin im Wert von 6,9 Milliarden Dollar sowie ein separates Programm im Wert von 2,5 Milliarden Dollar zur Modernisierung der griechischen Fregatten der MEKO-Klasse genehmigt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Abteilung für Sicherheitskooperation des US-Verteidigungsministeriums sagte am Freitag, es habe den Verkauf über $6,9 Milliarden für vier Hockheed Martin-Kampffregatten genehmigt, sowie ein getrenntes $2,5-Milliarden-Programm zum Aktualisieren der Fregatten der MEKO-Klasse von Griechenland.


### English: And what does "the developers can be confident that their patch/feature will get pushed out in the new release" even mean?
### German: Und was bedeutet „die Entwickler können zuversichtlich sein, dass ihr Patch/Feature in der neuen Version <v>herausgedrängt</v> wird“?
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "herausgedrängt" within <v></v>.

### Improved German: Und was bedeutet „die Entwickler können darauf vertrauen, dass ihr Patch/ihre Funktion in der neuen Version herausgegeben wird“ überhaupt?


### English: In addition, the older items are usually boarded as well.
### German: Darüber hinaus werden die älteren Artikel in der Regel ebenfalls <v>bestiegen</v>.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "bestiegen" within <v></v>.

### Improved German: Ältere Exemplare werden zudem auf eine Kartonunterlage gelegt.


### German: Nach einer Woche voller Verluste in der Zwischenwahl erzählte Bush dem Publikum von der Ausweitung des Handels in Asien.
### English: After a week of midterm election losses, told the audience about expanding trade in Asia.
### Errors: There is a critical removal of random named entity error in the English translation.

### Improved English: After a week of midterm election losses, Bush told the audience about expanding trade in Asia.


### German: Insgesamt 174 Erntehelfer wurden bei der Reihenuntersuchung positiv auf den Corona-Erreger Sars-CoV-2 getestet, wie das Landratsamt Dingolfing-Landau am Samstagabend mitteilte.
### English: A total of 174 harvest workers tested positive for the corona pathogen Sars-CoV-2, as the Dingolfing-Landau district office announced on Saturday evening.
### Errors: There is a major addition or negation error in the English translation.

### Improved English: A total of 174 harvest workers tested positive for the corona pathogen Sars-CoV-2 during the serial examination, as the Dingolfing-Landau district office announced on Saturday evening.


### English: Business days do not include Saturdays, Sundays and Federal Holidays.
### German: Samstage, Sonntage und gesetzliche Feiertage zählen nicht zu den Werktagen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Samstage, Sonntage und bundesweite Feiertage sind keine Werktage.


### English: They were released to support protesters on trial for toppling a slave trader statue during a Black Lives Matter march.
### German: Sie wurden freigelassen, um Demonstranten vor Gericht zu unterstützen, <v>weil sie</v> während eines Marsches der Black Lives Matter eine Statue eines Sklavenhändlers gestürzt hatten.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "weil sie" within <v></v>.

### Improved German: Sie wurden zur Unterstützung der Demonstranten hergestellt, die vor Gericht stehen, weil sie während eines „Black Lives Matter“-Marsches die Statue eines Sklavenhändlers umgestürzt hatten.


### English: So that I can assist you can you please provide your account details (Full Name, E-mail address, Postal Address and Order Number)
### German: Damit ich Ihnen helfen kann, <v>können Sie bitte</v> Ihre Kontodaten angeben (vollständiger Name, E-Mail-Adresse, Postanschrift und Bestellnummer)
### Errors: There is a minor style/awkward error at "können Sie bitte" within <v></v>.

### Improved German: Damit ich Ihnen helfen kann, geben Sie bitte Ihre Kontodaten an (vollständiger Name, E-Mail-Adresse, Postadresse und Bestellnummer)


### English: Afaik it was just a change of wind that didn't suit everyone.
### German: <v>Afaik</v> es war nur ein Windwechsel, der nicht jedem passte.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Afaik" within <v></v>.

### Improved German: So viel ich weiß, wehte einfach der Wind aus einer anderen Richtung, und das passte nicht jedem.


### English: The Cowboys heard from the Seahawks, who recently played against Washington on a Monday night and had complaints that the heated benches were malfunctioning.
### German: Die Cowboys hörten von den Seahawks, die kürzlich an einem Montagabend gegen Washington spielten und Beschwerden hatten, dass die beheizten Bänke nicht funktionierten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Cowboys hatten von den Seahawks gehört, die neulich an einem Montagabend gegen Washington spielten und sich beklagten, dass die beheizten Bänke nicht richtig funktionierten.


### English: I know it is in chinese, you don't need to use your device's internal function nor the correct language to perform these last steps sent.
### German: Ich weiß, dass es auf Chinesisch ist, Sie müssen weder die interne Funktion Ihres Geräts noch die richtige Sprache verwenden, um diese letzten gesendeten Schritte auszuführen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich weiß, dass es Chinesisch ist, Sie brauchen nicht die internen Funktionen des Geräts oder die richtige Sprache zu verwenden, um diese letzten gesendeten Schritte durchzuführen.


### English: If I want something out of the ordinary, however, I buy direct from the manufacturer or through Muir.
### German: Wenn ich jedoch etwas Außergewöhnliches möchte, kaufe ich direkt beim Hersteller oder über Muir.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aber wenn ich etwas ganz Besonderes möchte, kaufe ich direkt beim Hersteller oder über Muir.


### English: It has been more than 30 years since it has defeated Dallas in three straight meetings (1986-88).
### German: <v>Mehr als 30 Jahre ist es her, dass Dallas in drei direkten Begegnungen (1986-88) besiegt wurde.</v>
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Mehr als 30 Jahre ist es her, dass Dallas in drei direkten Begegnungen (1986-88) besiegt wurde." within <v></v>.

### Improved German: Es ist über 30 Jahre her, dass sie Dallas in drei Spielen hintereinander besiegten (1986-88).


### English: The math they do is just crazy.
### German: Die <v>Mathematik, die sie machen</v>, ist einfach verrückt.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Mathematik, die sie machen" within <v></v>.

### Improved German: Ihre Berechnungen sind einfach verrückt.


### German: Nach einer Woche voller Verluste in der Zwischenwahl erzählte Bush dem Publikum von der Ausweitung des Handels in Asien.
### English: After a week of net midterm election losses, Bush told the audience about expanding trade in Asia.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: After a week of midterm election losses, Bush told the audience about expanding trade in Asia.


### English: You're correct that our society needs to value human life more.
### German: Sie haben Recht, dass unsere Gesellschaft das menschliche Leben mehr wertschätzen muss.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie haben Recht damit, dass unsere Gesellschaft menschliches Leben mehr schätzen soll.


### English: I am sorry but it seems your original order was accidentally spilled, that is why my colleague had to make a new order.
### German: Es tut mir leid, aber es scheint, dass Ihre ursprüngliche Bestellung versehentlich <v>verschüttet</v> wurde, weshalb mein Kollege eine neue Bestellung aufgeben musste.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "verschüttet" within <v></v>.

### Improved German: Leider scheint Ihre ursprüngliche Bestellung versehentlich verschüttet worden zu sein, deshalb musste mein Kollege eine neue Bestellung aufgeben.


### German: Nach einer Woche voller Verluste in der Zwischenwahl erzählte Bush dem Publikum von der Ausweitung des Handels in Asien.
### English: After a week of midterm election losses, Bush told the audience about expanding trade in Asia
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: After a week of midterm election losses, Bush told the audience about expanding trade in Asia.


### English: The pump head and cylinder are both covered by a lifetime manufacturer warranty, meaning that Encore will replace either part in the event of breakage or malfunction.
### German: Der Pumpenkopf und der Zylinder sind beide durch eine lebenslange Herstellergarantie abgedeckt, was bedeutet, dass Encore jedes Teil im Falle eines Bruchs oder einer Fehlfunktion ersetzt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sowohl der Pumpenkopf als auch der Zylinder sind von einer lebenslangen Herstellergarantie gedeckt, was bedeutet, dass Encore das betreffende Teil bei Bruch oder Fehlfunktion ersetzt.


### English: I can see the details match.
### German: Ich kann erkennen, dass die Details übereinstimmen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich sehe, dass die Details übereinstimmen.


### English: Your online life and real life are merging into one seamless experience, and you need security that can keep viruses, identity theft, and other digital threats from becoming real-life headaches.
### German: Ihr Online- und Ihr reales Leben verschmelzen zu einem nahtlosen Erlebnis, und Sie brauchen <v>Sicherheit</v>, die verhindert, dass Viren, Identitätsdiebstahl und andere digitale Bedrohungen zu realen Kopfschmerzen werden.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Sicherheit" within <v></v>.

### Improved German: Ihr Online-Leben und Ihr echtes Leben sind eng miteinander verwoben, und Sie benötigen einen Schutz, der verhindern kann, dass Viren, Identitätsdiebstahl und andere digitale Bedrohungen zu Problemen im echten Leben werden.


### English: This macro extension tube set can be transform your lens into a macro lens.
### German: Mit diesem Makro-Verlängerungsrohr-Set können Sie Ihr Objektiv in ein Makroobjektiv verwandeln.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Mit diesem Makro-Verlängerungsrohr-Set können Sie Ihr Objektiv als Makroobjektiv nutzen.


### German: Von den schweren Überschwemmungen in Südostasien sind mehr als 9 Millionen Menschen betroffen, vor allem in Bangladesch, Indien und Nepal.
### English: More than 9 million people have been affected by the severe flooding in Southeast Asia, mainly in Bangladesh, India and Nepal
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: More than 9 million people have been affected by the severe flooding in Southeast Asia, mainly in Bangladesh, India and Nepal.


### English: It has been more than 30 years since it has defeated Dallas in three straight meetings (1986-88).
### German: Es ist mehr als 30 Jahre her, seit es Dallas in drei aufeinanderfolgenden Begegnungen (1986-88) besiegt hat.
### Errors: There is a minor error at "es". There is a minor error at "folge". There is a minor error at "Begegnungen". There is a minor error at "eg". There is a minor error at "hat".

### Improved German: Es ist über 30 Jahre her, dass sie Dallas in drei Spielen hintereinander besiegten (1986-88).


### German: Williams, der den Besuch laut ESPN-Angaben zugegeben haben soll, ist wieder in Isloation, wird täglich auf Covid-19 getetest.
### English: Williams, who, according to ESPN, is being said to have admitted the visit, is back in isolation and is being tested daily for Covid-19.
### Errors: There is a major incorrect aspect error in the English translation.

### Improved English: Williams, who, according to ESPN, is said to have admitted the visit, is back in isolation and is being tested daily for Covid-19.


### English: Earlier in the week, Cowboys running back Ezekiel Elliott actually commented about the benefits of playing outdoors in colder games, because of the heated benches are beneficial to his knee injury.
### German: Anfang der Woche kommentierte Cowboys <v>Running Back</v> Ezekiel Elliott tatsächlich die Vorteile des Spielens im Freien in kälteren Spielen, da die beheizten Bänke für seine Knieverletzung von Vorteil sind.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "Running Back" within <v></v>.

### Improved German: Früher in der Woche sprach der Runningback der Cowboys, Ezekiel Elliot, sogar von den Vorteilen, kältere Spiele im Freien zu spielen, weil die beheizten Bänke gut für sein verletztes Knie seien.


### German: Danielle Lantagne, ein UN-Experte für die Krankheit, stellte fest, dass der Ausbruch vermutlich von den Blauhelmen verursacht wurde.
### English: Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, noted that the salmonella outbreak was likely caused by the UN peacekeepers.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, noted that the outbreak was likely caused by the UN peacekeepers.


### English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday.
### German: Ich bin mir auch bewusst, dass Skyler offen mit Ted flirtet, in der Hoffnung, dass jemand sie zur Abwechslung als Priorität behandelt, während er ein Kind <v>trägt</v>, während Walt seit seinem 50. Geburtstag alles über ihn gemacht hat.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "trägt" within <v></v>.

### Improved German: Mir ist auch klar, dass Skyler offen mit Ted flirtet in der Hoffnung, dass jemand sie zur Abwechslung mal als Priorität sieht, während sie schwanger ist, während sich bei Walt seit seinem 50. Geburtstag immer alles nur um sich selbst dreht.


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### English: Passengers on a local train to Belgrade were stuck in snow for seven hours before they were provided bus transportation to the capital.
### German: Passagiere in einem Nahverkehrszug nach Belgrad saßen sieben Stunden im Schnee fest, bevor sie einen Bustransport in die Hauptstadt <v>erhielten</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "erhielten" within <v></v>.

### Improved German: Passagiere eines Regionalzugs nach Belgrad blieben sieben Stunden lang im Schnee stecken, bis sie mit Bussen in die Hauptstadt gebracht werden konnten.


### English: When is the package with us?
### German: Wann ist das Paket bei uns?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wann wird das Paket bei uns eintreffen?


### English: South Africa on Sunday paid an official tribute to FW de Klerk, the final president of white rule, who freed Nelson Mandela from prison and steered the country from apartheid to democracy.
### German: Südafrika würdigte am Sonntag offiziell FW de Klerk, den letzten Präsidenten der weißen Herrschaft, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis befreite und das Land von der Apartheid zur Demokratie <v>steuerte</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "steuerte" within <v></v>.

### Improved German: Südafrika ehrte am Sonntag offiziell FW de Klerk, den letzten Präsidenten der weißen Herrschaft, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis befreite und das Land von der Apartheid zur Demokratie führte.


### English: * Normal delivery time is 6-8 working days from the time of item dispatch.
### German: * Die normale Lieferzeit beträgt 6-8 Werktage ab Versand des Artikels.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: * Die normale Lieferzeit beträgt 6-8 Werktage ab dem Zeitpunkt des Artikelversands.


### English: I finally gave up and walked over to Hertz, who charged me a fortune, but they got me a car right away.
### German: Schließlich gab ich auf und ging zu Hertz, die zwar ein Vermögen von mir verlangten, mir aber sofort einen Wagen besorgten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich gab es schließlich auf und ging hinüber zu Hertz, wo sie mir ein Vermögen abknöpften, mir aber sofort einen Wagen gaben.


### English: With an additional fee, we can arrange 5-11 business days express shipping courier (India post parcel.)
### German: Gegen eine zusätzliche Gebühr können wir einen Expressversand-Kurierdienst für 5–11 Werktage (Indien-Postpaket) <v>arrangieren</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "arrangieren" within <v></v>.

### Improved German: Gegen eine zusätzliche Gebühr können wir einen Expressversand per Kurier von 5-11 Werktagen veranlassen (indisches Postpaket).


### English: Time is running out, German Foreign Minister Annalena Baerbock told reporters in Liverpool, England where G7 foreign ministers are meeting.
### German: „Die Zeit läuft ab“, sagte die deutsche Außenministerin Annalena Baerbock vor Journalisten im englischen Liverpool, wo sich die G7-Außenminister treffen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: „Die Zeit wird knapp“, sagte die deutsche Außenministerin Annalena Baerbock Journalisten in Liverpool, England, wo die G7-Außenminister tagen.


### English: An extra piece of pizza or bowl of ice cream though?
### German: Aber ein zusätzliches Stück Pizza oder eine Schüssel Eis?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aber ein weiteres Stück Pizza oder ein Eis?


### English: Please take the time to review both the attached cover scan and detailed grade description above to ensure that this particular comic is in the condition you require.
### German: Bitte nehmen Sie sich die Zeit, sowohl den beigefügten Cover-Scan als auch die detaillierte Beschreibung zu überprüfen, um sicherzustellen, dass dieser bestimmte Comic in dem Zustand ist, den Sie <v>benötigen</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "benötigen" within <v></v>.

### Improved German: Nehmen Sie sich die Zeit, sowohl den angehängten Scan der Titelseite als auch die detaillierte Zustandsbeschreibung oben genau zu prüfen, um sicherzugehen, dass dieser Comic den von Ihnen gewünschten Zustand aufweist.


### English: Instead of going there, the bridge crew would take a turbolift ride right past it all the way down to deck 13.
### German: Anstatt dorthin zu gehen, würde die Brückenbesatzung eine Turbolifttour direkt vorbei bis zum Deck 13 machen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Statt dorthin zu gehen, nahm die Brücken-Crew immer einen Turbolift, der direkt daran vorbeifuhr, bis hinunter zu Deck 13.


### German: Die Übertragungskapazität reicht dafür aus; sie liegt laut Tennet bei 7,1 Gigawatt.
### English: The transmission capacity is sufficient for this; According to, it is 7.1 gigawatts.
### Errors: There is a critical removal of random named entity error in the English translation.

### Improved English: The transmission capacity is sufficient for this; According to Tennet, it is 7.1 gigawatts.


### English: A series of court rulings have overturned the Libyan electoral commission's decisions to block high-profile figures including Saif al-Islam Gaddafi, the son of the former dictator, from standing for the presidency.
### German: Eine Reihe von Gerichtsurteilen hat die Entscheidungen der libyschen Wahlkommission aufgehoben, <v>hochkarätige</v> Persönlichkeiten wie Saif al-Islam Gaddafi, den Sohn des ehemaligen Diktators, daran zu hindern, für das Präsidentenamt zu kandidieren.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "hochkarätige" within <v></v>.

### Improved German: Eine Reihe von Gerichtsbeschlüssen hat die Entscheidungen der libyschen Wahlkommission rückgängig gemacht, die verhindern sollten, dass bekannte Persönlichkeiten, darunter Saif al-Islam Gaddafi, den Sohn des früheren Diktators, als Präsidentschaftskandidaten antreten.


### English: France reacts to rival offer of US frigates to Greece
### German: Frankreich reagiert auf konkurrierendes Angebot von US-Fregatten an Griechenland
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Frankreich reagiert auf Konkurrenzangebot von US-Fregatten an Griechenland


### English: I found the ones I wanted on a tire store website.
### German: Ich fand diejenigen, die ich suchte, auf einer Reifen-Shop-Website.
### Errors: There is a minor error at "diejenigen". There is a minor error at "Reifen-Shop-Website".

### Improved German: Ich fand die, die ich suchte, auf der Website eines Reifengeschäfts.


### English: Joint Aid for Dogs is a high specification joint and muscle supplement with glucosamine for dogs, designed to aid freedom of movement.
### German: Joint Aid for Dogs ist ein hochspezialisiertes Gelenk- und Muskelpräparat mit Glucosamin für Hunde, das zur Förderung der Bewegungsfreiheit entwickelt wurde.
### Errors: There is a minor error at "präpara".

### Improved German: Joint Aid for Dogs ist ein hochspezifisches Futterergänzungsmittel für Gelenke und Muskeln das die freie Beweglichkeit unterstützen soll.


### English: I thought that once I moved to the new iPhone 13 Pro that the bug would disappear, but that was not the case.
### German: Ich dachte, dass, sobald ich auf das neue iPhone 13 Pro <v>umgezogen</v> bin, der Fehler verschwinden würde, aber das war nicht der Fall.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "umgezogen" within <v></v>.

### Improved German: Ich dachte, dass das Problem nach der Umstellung auf das neue iPhone 13 Pro verschwinden würde, aber das war nicht der Fall.


### English: I had a confirmed reservation went.
### German: Ich hatte eine bestätigte Reservierung.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich hatte eine bestätigte Reservierung.


### German: Der US-amerikanische Präsident George W. Bush traf am 16. November morgens in Singapur ein und begann eine einwöchige Reise durch Asien.
### English: US President George W. Bush arrived in Singapore on the morning of Novermber 16 and began a week-long tour of Asia.
### Errors: There is a minor deletion of character error in the English translation.

### Improved English: US President George W. Bush arrived in Singapore on the morning of November 16 and began a week-long tour of Asia.


### English: I am not familiar with Teleloading.
### German: Mit <v>TeleLoading</v> kenne ich mich nicht aus.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "TeleLoading" within <v></v>.

### Improved German: Ich kenne mich mit Fernladung nicht aus.


### English: Wrong order was selected earlier that's why I got confused earlier.
### German: Falsche Reihenfolge wurde <v>früher</v> gewählt, deshalb wurde ich früher verwirrt.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "früher" within <v></v>.

### Improved German: Zuvor wurde die falsche Bestellung ausgewählt, deshalb irrte ich mich.


### English: That is why we dispatch our orders within 1 working day once the payment has cleared.
### German: Deshalb versenden wir unsere Bestellungen innerhalb von 1 Arbeitstag, sobald die Zahlung eingegangen ist.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Aus diesem Grund versenden wir unsere Bestellungen innerhalb 1 Werktags nach Zahlungsabwicklung.


### English: The militant group stormed Kabul in a lightning advance in August, as 20 years of occupation of the central Asian country was brought to a close with a hurried allied withdrawal.
### German: Die militante Gruppe stürmte Kabul in einem Blitzvorstoß im August, als die 20-jährige Besetzung des zentralasiatischen Landes mit einem eiligen alliierten Rückzug beendet wurde.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die militante Gruppe stürmte Kabul in einem Blitzvormarsch im August, als die 20 Jahre dauernde Besetzung des zentralasiatischen Landes durch einen hastigen Abzug der Alliierten beendet wurde.


### German: Als am Samstag ein Mitglied einer Gruppe, die sich selbst als bewaffnetes Bündnis schwarzer Amerikaner bezeichnet, einen Schuss abgab, wurden drei Personen verletzt.
### English: Three were injured when a member of a group that describes itself as the Black American Armed Alliance fired a shot on Saturday.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: Three people were injured when a member of a group that describes itself as the Black American Armed Alliance fired a shot on Saturday.


### German: Das Filmstudio Warner Brothers nahm sie gleich für sieben Jahre unter Vertrag und brachte sie an der Seite von Eroll Flynn groß heraus.
### English: The film studio Warner Brothers signed her for seven years and made her big alongside .
### Errors: There is a critical removal of random named entity error in the English translation.

### Improved English: The film studio Warner Brothers signed her for seven years and made her big alongside Eroll Flynn.


### English: I've ordered a replacement item for you, this is scheduled to dispatch on February 19.
### German: Ich habe ein Ersatzartikel für Sie bestellt, es ist geplant, am 19. Februar zu versenden.
### Errors: There is a minor error at "ein Ersatzartikel". There is a minor error at "es ist geplant,". There is a minor error at "zu versenden".

### Improved German: Ich habe einen Ersatzartikel für Sie bestellt, dieser wird planmäßig am 19. Februar an Sie verschickt.


### English: A. Please check both the listing description and the pictures in the listing.
### German: A. Bitte überprüfen Sie sowohl die Auflistung als auch die Bilder in der <v>Auflistung</v>.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Auflistung" within <v></v>.

### Improved German: A. Bitte schauen Sie in der Angebotsbeschreibung und auf den Angebotsbildern nach.


### English: The militant group stormed Kabul in a lightning advance in August, as 20 years of occupation of the central Asian country was brought to a close with a hurried allied withdrawal.
### German: Die militante Gruppe stürmte Kabul im August <v>blitzartig</v> vor, als die 20-jährige Besetzung des zentralasiatischen Landes mit einem eiligen Abzug der Alliierten zu Ende ging.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "blitzartig" within <v></v>.

### Improved German: Die militante Gruppe stürmte Kabul in einem Blitzvormarsch im August, als die 20 Jahre dauernde Besetzung des zentralasiatischen Landes durch einen hastigen Abzug der Alliierten beendet wurde.


### English: I enjoy articles like this help untangle the convoluted web of sociopathic megalomaniac men that my dad glorified ad nauseam and the plurality of leaders he decried.
### German: Ich genieße Artikel wie diesen, die dabei helfen, das verschlungene Netz von soziopathischen größenwahnsinnigen Männern zu entwirren, die mein Vater bis zum Erbrechen glorifiziert hat, und die Pluralität von Führern, die er beklagte.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich liebe Artikel wie diesen, die dabei helfen, das verwickelte Netz soziopathischer, megalomanischer Männer zu entwirren, die mein Vater ad nauseam verklärte, und die Pluralität der Anführer, die er beklagte.


### English: We treat the disabled like crap.
### German: „Wir behandeln Behinderte wie Mist.
### Errors: There is a minor error at "„". There is a minor error at "n". There is a minor error at "wie Mist".

### Improved German: Wir behandeln Behinderte wie Scheiße.


### English: On the show, we always see Shuttlebays 2 and 3 on decks 12 and 13.
### German: In der Show sehen wir immer die Shuttlebays 2 und 3 auf den Decks 12 und 13.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: In der Serie sehen wir immer Shuttlehangar 2 und 3 auf Deck 12 und 13.


### English: The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence.
### German: Die Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), die zu den ersten Gruppen gehörte, die nach ihrer Verabschiedung im Parlament Proteste <v>gegen CAA</v> organisierten, würdigte die Agitatoren in Sam Staffords Residenz in Hatigaon.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "gegen CAA" within <v></v>.

### Improved German: Krishak Mukti Sangram Samiti KMSS), eine der ersten Gruppen, die gegen den CAA protestierten, nachdem er im Parlament verabschiedet worden war, ehrte die Aktivisten am Wohnsitz von Sam Stafford in Hatigaon.


### English: Or they'll claim that shredded ballots were fed to chickens that were then incinerated.
### German: Oder sie behaupten, dass geschredderte Stimmzettel an Hühner verfüttert wurden, die dann verbrannt wurden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Oder sie behaupten, dass geschredderte Stimmzettel an Hühner verfüttert wurden, die man anschließend einäscherte.


### English: Even the name itself, which was a homage to Elon Musk backed Dogecoin, was all part of the design.
### German: Sogar der Name selbst, der eine Hommage an <v>Elon Musk unterstützte</v> Dogecoin, war alles Teil des Designs.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Elon Musk unterstützte" within <v></v>.

### Improved German: Selbst der Name, eine Anspielung auf die von Elon Musk gestützte Dogecoin, war Teil des Designs.


### English: The rider try to leave the order on the Security but he did not accept it.
### German: Der Fahrer <v>versucht</v>, die Bestellung bei der Security zu hinterlassen, aber er hat sie nicht akzeptiert.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "versucht" within <v></v>.

### Improved German: Der Fahrer versuchte, die Bestellung beim Wachmann abzugeben, aber dieser nahm sie nicht an.


### English: Sunday Best: Enter 1880s New York in HBO's "The Gilded Age"
### German: Sunday Best: Betreten Sie das New York der 1880er Jahre in HBOs "The Gilded Age<v>"</v>
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: In Sonntagskleidung: Reise ins New York der 1880er in „The Gilded Age“ auf HBO


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit genommen haben, mit mir zu <v>plaudern</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "plaudern" within <v></v>.

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### English: Frank DeBerry, the resort's president and CEO, said all six men held the ski resort's uphill travel passes, which means they were registered with ski patrol, participated in an orientation on how and where to access backcountry skiing through the resort's property and were required to check snow conditions prior to their excursion.
### German: Frank DeBerry, Präsident und CEO des Resorts, sagte, alle sechs Männer besäßen die Uphill-Reisepässe des Skigebiets, was bedeutet, dass sie bei der Skipatrouille registriert waren, an einer Orientierung darüber teilnahmen, wie und wo man durch das Gelände des Resorts Zugang zum Backcountry-Skisport hat, und dass sie vor ihrem Ausflug die Schneebedingungen überprüfen mussten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Frank DeBerry,, Präsident und CEO des Resorts, sagte, dass alle sechs Männer über die Bergpässe des Ski-Resorts verfügten, was bedeutet, dass sie bei der Ski-Patrouille eingetragen waren, an einer Orientierungsübung für den Zugang zum Langlaufgebiet durch das Gelände des Ski-Resorts teilgenommen hatten und aufgefordert wurden, sich vor ihrem Ausflug über die Schneebedingungen zu informieren.


### English: Crucially, however, Ireland stars such as Tadhg Beirne, Peter O'Mahony, Conor Murray and Keith Earls were present to stiffen their ranks.
### German: Maßgeblich war jedoch, dass irische Stars wie Tadhg Beirne, Peter O'Mahony, Conor Murray und Keith Earls anwesend waren, um ihre Reihen zu stärken.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Entscheidend war aber, dass die irischen Stars wie Tadhg Beirne, Peter O‘Mahony, Conor Murray und Keith Earls da waren, um ihre Reihen zu stärken.


### English: I printed out the page and took it to my local shop.
### German: Ich <v>druckte</v> die Seite aus und brachte sie zu meinem örtlichen Geschäft.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "druckte" within <v></v>.

### Improved German: Ich druckte die Seite aus und nahm sie in das Geschäft vor Ort mit.


### English: Our aim is to offer our customers the best service possible.
### German: Unser Ziel ist es, unseren Kunden den bestmöglichen Service zu bieten.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Unser Ziel ist es, unseren Kunden den bestmöglichen Service zu bieten.


### English: All our comics are supplied from our real world store enabling us to offer a huge range of comics via auction.
### German: Alle unsere Comics werden aus unserem realen Geschäft geliefert, so dass wir eine große Auswahl an Comics über <v>eine</v> Auktion anbieten können.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "eine" within <v></v>.

### Improved German: Alle unsere Comics werden von unserem physischen Geschäft aus geliefert, wodurch wir eine riesige Comic-Auswahl per Versteigerung anbieten können.


### English: Sunday Best: Enter 1880s New York in HBO's "The Gilded Age"
### German: Sunday Best: Das New York der 1880er Jahre in HBOs "The Gilded Age<v>"</v>
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: In Sonntagskleidung: Reise ins New York der 1880er in „The Gilded Age“ auf HBO


### English: Customer gets mad at me because I didn't know he needed help
### German: <v>Der</v> Kunde wird wütend auf mich, weil ich nicht wusste, dass er Hilfe braucht
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Der" within <v></v>.

### Improved German: Kunde wird wütend, weil ich nicht wusste, dass er Hilfe brauchte


### English: Sources have told The Age and The Sydney Morning Herald that the Gabba is the only major stadium in Australian cricket where the mains power supply at the ground is not sufficient to fire up the vast array of broadcast trucks and devices needed to beam pictures around the world.
### German: Quellen haben The Age und The Sydney Morning Herald berichtet, dass das Gabba das einzige große Stadion im australischen Cricket ist, in dem die Netzstromversorgung am Boden nicht ausreicht, um die Vielzahl von Broadcast-Trucks und -Geräten <v>in Betrieb zu nehmen</v>, die zum Beamen von Bildern auf der ganzen Welt benötigt werden.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "in Betrieb zu nehmen" within <v></v>.

### Improved German: The Age und The Sydney Morning Herald haben in Erfahrung gebracht, dass Gabba das einzige große Stadion des australischen Cricket ist, in dem die Hauptstromversorgung des Geländes nicht ausreicht, um die riesige Anzahl der Übertragungswagen und Geräte zu betreiben, die es braucht, um weltweit auszustrahlen.


### English: Sources have told The Age and The Sydney Morning Herald that the Gabba is the only major stadium in Australian cricket where the mains power supply at the ground is not sufficient to fire up the vast array of broadcast trucks and devices needed to beam pictures around the world.
### German: Quellen haben The Age und The Sydney Morning Herald gesagt, dass das Gabba das einzige große Stadion im australischen Cricket ist, in dem die Stromversorgung am Boden nicht ausreicht, um die große Auswahl an <v>Broadcast-Trucks</v> und -Geräten anzuzünden, die für die Übertragung von Bildern auf der ganzen Welt benötigt werden.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Broadcast-Trucks" within <v></v>.

### Improved German: The Age und The Sydney Morning Herald haben in Erfahrung gebracht, dass Gabba das einzige große Stadion des australischen Cricket ist, in dem die Hauptstromversorgung des Geländes nicht ausreicht, um die riesige Anzahl der Übertragungswagen und Geräte zu betreiben, die es braucht, um weltweit auszustrahlen.


### English: I try to call the rider but he does not understand me.
### German: Ich versuche, den Fahrer anzurufen, aber er versteht mich nicht.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ich versuche, den Fahrer anzurufen, aber er versteht mich nicht.


### English: For international orders, we cannot change the address.
### German: Bei internationalen Bestellungen können wir die Adresse nicht ändern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bei internationalen Bestellungen kann die Adresse nicht geändert werden.


### German: "Das kann sich bitter rächen, wenn solche lokalen Infektionsgeschehen ausgreifen und regionale Lockdowns angeordnet werden müssen", sagte Jürgen Mistol, der parlamentarische Geschäftsführer der Grünen.
### English: "This can take its toll if such local infections spread and regional lockdowns have to be ordered," said Jürgen Mistol, the parliamentary director of the Greens
### Errors: There is a minor addition of extra punctuation error in the English translation.

### Improved English: "This can take its toll if such local infections spread and regional lockdowns have to be ordered," said Jürgen Mistol, the parliamentary director of the Greens.


### English: Specifically 2.10 "Over"
### German: Genauer gesagt<v> 2.10</v> „Over“
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "2.10" within <v></v>.

### Improved German: Besonders in 2.10 „Vorbei“.


### English: -Maintains flexibility of movement in all working and pet dogs regardless of age, size and level of exercise.
### German: - Erhält die Bewegungsfreiheit bei allen Arbeitshunden und Haushunden unabhängig vom Alter, von der Größe und vom Grad der Aktivität.
### Errors: There is a minor error at "Erhält die Bewegungsfreiheit". There is a minor error at "Haus". There is a minor error at "von". There is a minor error at "der Aktivität".

### Improved German: - Hält die Bewegungsflexibilität bei allen Arbeitshunden und als Haustieren gehaltenen Hunden unabhängig von Alter, Größe und Trainingszustand aufrecht.


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf „Mein Konto” und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen”
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### English: Your face will thank you later.
### German: Ihr Gesicht wird es Ihnen später danken.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ihr Gesicht wird es Ihnen einmal danken.


### English: Nice to meet you.
### German: Schön, <v>dich</v> kennenzulernen.
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "dich" within <v></v>.

### Improved German: Schön, mit Ihnen zu sprechen.


### English: A $100 investment at launch would be worth over $2 million today!
### German: Eine Investition von 100 US-Dollar beim Start würde heute mehr als 2 Millionen US-Dollar wert sein!
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Eine Investition von $100 bei Ausgabe wäre heute über $2 Millionen wert!


### German: Sie reisten in einer Kutsche zurück nach Paris, umgeben von einem schreienden Mob von Menschen, die Drohungen gegen den König und die Königin ausstießen.
### English: They traveled to Paris in a carriage surrounded by a screaming mob of people uttering threats against the king and queen.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: They traveled back to Paris in a carriage surrounded by a screaming mob of people uttering threats against the king and queen.


### English: Her Tweet was met with ridicule from different social media users, with one person tweeting back: "Please offer your definitions of Communism and Christianity, because I don't think you understand either."
### German: Ihr Tweet wurde von verschiedenen Social-Media-Nutzern <v>lächerlich gemacht</v>, eine Person twitterte zurück: „Bitte bieten Sie Ihre Definitionen von Kommunismus und Christentum an, weil ich glaube, dass Sie auch nicht verstehen“.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "lächerlich gemacht" within <v></v>.

### Improved German: Ihr Tweet wurde von mehreren Social Media-Benutzern verspottet, und eine Person twitterte zurück: „Bitte definieren Sie Kommunismus und Christentum, denn ich glaube, Sie haben beides nicht verstanden.“


### English: Flights were cancelled at Serbia's main airport in Belgrade on Sunday and many areas reported power cuts and damage to buildings.
### German: Flüge wurden am Sonntag am Hauptflughafen von Serbien in Belgrad storniert und viele Gegenden meldeten Stromausfälle und Schäden an Gebäuden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Am Hauptflughafen von Serbien in Belgrad wurden am Sonntag Flüge gestrichen, und viele Gegenden berichteten von Stromausfällen und Gebäudeschäden.


### English: I understand this isn't something you have control over … I only wanted to illustrate the considerations and trade-offs made from this side of the world.
### German: Ich verstehe, dass <v>Sie</v> darauf keinen Einfluss haben … Ich wollte lediglich die von dieser Seite der Welt gemachten Überlegungen und Kompromisse veranschaulichen.
### Errors: There is a major fluency/register error at "Sie" within <v></v>.

### Improved German: Ich verstehe, dass Sie darüber keine Kontrolle haben... ich wollte nur die Überlegungen und Abwägungen von dieser Seite der Welt klar machen.