### German: Der nördliche Teil oder die Sentinel Range hat die höchsten Berge der Antarktis, das Vinson-Massiv, dessen höchster Gipfel mit 4892 m Höhe der Mount Vinson ist.
### English: The northern or Sentinel Range has the highest mountains in Antarctica, the Vinson massif, the highest peak of which is Mount Vinson at 4892 m.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: The northern part or Sentinel Range has the highest mountains in Antarctica, the Vinson massif, the highest peak of which is Mount Vinson at 4892 m.


### German: Während der Wahlen im Jahre 1976 beriet er Carter in der Außenpolitik und diente dann von 1977 bis 1981 in Nachfolge von Henry Kissinger als nationaler Sicherheitsberater (NSA).
### English: He advised Carter on foreign policy during the 1976 elect and then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.
### Errors: There is a minor part of speech shift error in the English translation.

### Improved English: He advised Carter on foreign policy during the 1976 election and then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.


### English: If there is a mistake, please let us know as soon as possible so that we can cancel the order and so that you can re-purchase with the correct address.
### German: Wenn es einen Fehler gibt, teilen Sie uns dies bitte so schnell wie möglich mit, damit wir die Bestellung stornieren können und Sie mit der richtigen Adresse <v>zurückkaufen</v> können.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "zurückkaufen" within <v></v>.

### Improved German: Wenn ein Fehler vorliegt, teilen Sie uns dies bitte so schnell wie möglich mit, damit wir die Bestellung stornieren und Sie den Artikel mit der richtigen Adresse erneut kaufen können.


### English: This macro extension tube set can be transform your lens into a macro lens.
### German: Dieses Makro-<v>Zwischenring</v>-Set kann zur Konvertierung Ihres Objektivs in ein Makroobjektiv verwendet werden.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Zwischenring" within <v></v>.

### Improved German: Mit diesem Makro-Verlängerungsrohr-Set können Sie Ihr Objektiv als Makroobjektiv nutzen.


### English: France reacts to rival offer of US frigates to Greece
### German: Frankreich reagiert auf konkurrierendes Angebot von US-Fregatten an Griechenland
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Frankreich reagiert auf Konkurrenzangebot von US-Fregatten an Griechenland


### German: Die Strände von North Shore (im Bezirk North Harbour) liegen am Pazifischen Ozean und erstrecken sich von Long Bay im Norden bis Devonport im Süden.
### English: the North Shore beaches (in the North Harbor district) face the Pacific Ocean and stretch from Long Bay in the north to Devonport in the south.
### Errors: There is a minor presence of empty string error in the English translation.

### Improved English: The North Shore beaches (in the North Harbor district) face the Pacific Ocean and stretch from Long Bay in the north to Devonport in the south.


### English: The account repair process will begin.
### German: Der Kontoreparaturvorgang beginnt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Der Konto-Reparaturvorgang beginnt.


### English: I will keep providing the images
### German: Ich werde die <v>Bilder weiterhin liefern</v>
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Bilder weiterhin liefern" within <v></v>.

### Improved German: Ich werde weiterhin die Bilder senden


### English: Wrong order was selected earlier that's why I got confused earlier.
### German: Es wurde vorher eine falsche Reihenfolge gewählt, deshalb war ich <v>vorher</v> verwirrt.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "vorher" within <v></v>.

### Improved German: Zuvor wurde die falsche Bestellung ausgewählt, deshalb irrte ich mich.


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü die Option „Kontoeinstellungen“.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### German: Bangladesch gehört nach Angaben der Vereinten Nationen zu einem der von der Erderwärmung am meisten getroffenen Länder.
### English: According to the United Nations, Bangladesh will be one of the countries hardest hit by global warming.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: According to the United Nations, Bangladesh is one of the countries hardest hit by global warming.


### English: I'm healthy in general, but the flu always hits me very hard.
### German: Ich bin im Allgemeinen gesund, aber die Grippe trifft mich immer sehr schwer.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Normalerweise bin ich gesund, aber die Grippe wirft mich immer um.


### English: Have a great day
### German: <v>einen tollen Tag haben</v>
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "einen tollen Tag haben" within <v></v>.

### Improved German: Einen schönen Tag noch


### English: The identity of the player that has tested positive has not been confirmed, nor whether it was any of the men who were involved against Liverpool.
### German: Die Identität des positiv getesteten Spielers wurde weder bestätigt, noch ob es sich um einen der Männer handelte, die gegen Liverpool <v>beteiligt</v> waren.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "beteiligt" within <v></v>.

### Improved German: Die Identität des positiv getesteten Spielers wurde nicht bestätigt, und auch nicht, ob es einer der Spieler ist, die in Liverpool dabei waren.


### English: The Cowboys heard from the Seahawks, who recently played against Washington on a Monday night and had complaints that the heated benches were malfunctioning.
### German: Die Cowboys hörten von den Seahawks, die an einem <v>Montag Abend</v> gegen Washington spielten, dass sie sich beschwerten, dass die beheizten Bänke nicht funktionierten.
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "Montag Abend" within <v></v>.

### Improved German: Die Cowboys hatten von den Seahawks gehört, die neulich an einem Montagabend gegen Washington spielten und sich beklagten, dass die beheizten Bänke nicht richtig funktionierten.


### English: The VP−730 is a 9−input scaler/switcher for analog video, digital video, balance stereo and S/PDIF audio signals.
### German: Der VP-730 ist ein Skalierer/Umschalter mit 9 Eingängen für analoges Video, digitales Video, <v>Balance</v>-Stereo und S/PDIF-Audiosignale.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Balance" within <v></v>.

### Improved German: Der VP−730 ist ein 9-Eingangs-Skalierer/Umschalter für analoges Video, digitales Video, Balanced-Stereo und S/PDIF-Audiosignale.


### English: All were wearing avalanche beacons.
### German: Alle hatten eine Lawinenwarnanlage an.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Alle trugen Lawinensuchgeräte.


### English: I can see the details match.
### German: Ich kann die Details des Spiels sehen.
### Errors: There is a minor error at "kann die Details des Spiels sehen".

### Improved German: Ich sehe, dass die Details übereinstimmen.


### English: Regrettably this is currently out of stock, I will just see if this is returning.
### German: Leider ist dies derzeit nicht vorrätig, ich werde nur sehen, ob <v>dies</v> zurückkehrt.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "dies" within <v></v>.

### Improved German: Leider ist dieser Artikel momentan nicht vorrätig, ich werde kurz nachsehen, ob er wieder geliefert wird.


### English: Please follow the next process
### German: Bitte folgen Sie dem nächsten Prozess
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte führen Sie den nächsten Vorgang aus


### English: Sunday Best: Enter 1880s New York in HBO's "The Gilded Age"
### German: Sonntag Best: <v>Geben Sie</v> 1880er Jahre New York in HBO „The Gilded Age“
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Geben Sie" within <v></v>.

### Improved German: In Sonntagskleidung: Reise ins New York der 1880er in „The Gilded Age“ auf HBO


### English: The activists, known as the "Colston Four," are facing a trial at Bristol Crown Court next week, charged with inflicting criminal damage to a monument belonging to the city council.
### German: Die Aktivisten, die als „Colston Four“ bekannt sind, stehen nächste Woche vor einem Prozess vor dem Bristol Crown Court, <v>der beschuldigt wird</v>, einem Denkmal der Stadtverwaltung kriminellen Schaden zugefügt zu haben.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "der beschuldigt wird" within <v></v>.

### Improved German: Die Aktivisten, die als die „Colston-Vier“ bekannt sind, werden nächste Woche im Bristol Crown Court vor Gericht stehen, wo sie sich wegen krimineller Beschädigung eines Denkmals im Besitz der Stadtverwaltung verantworten müssen.


### English: Afaik it was just a change of wind that didn't suit everyone.
### German: <v>Afaik</v> es war nur ein Wechsel des Windes, der nicht für jeden geeignet war.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Afaik" within <v></v>.

### Improved German: So viel ich weiß, wehte einfach der Wind aus einer anderen Richtung, und das passte nicht jedem.


### English: Please wait for the order, and you can report to us if ever food is not hot so we can help you.
### German: Bitte warten Sie auf die Bestellung, und dann können Sie uns berichten, wenn das Essen <v>einmal nicht</v> warm ist, sodass wir Ihnen helfen können.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "einmal nicht" within <v></v>.

### Improved German: Bitte warten Sie auf die Bestellung, und Sie können es melden, wenn Ihr Essen einmal nicht warm eintrifft, damit wir Ihnen helfen können.


### English: The delivery services we offer is standard tracked post (2-3 working days), first class service, as well as an express service.
### German: Die von uns angebotenen Lieferservices sind Standardpost mit Sendungsverfolgung (2<v>-</v>3 Werktage), erstklassiger Service sowie ein Expressservice.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved German: Unsere Lieferservices sind Standardpost mit Sendungsverfolgung (2-3 Werktage), Premium-Service und Express-Service.


### English: I've looked into it and I can see that your area is currently having a high volumes of order that is why they were assigning a rider for your order.
### German: Ich habe mich damit <v>befasst</v> und kann sehen, dass Ihre Region derzeit ein hohes Auftragsvolumen hat, weshalb sie einen Fahrer für Ihre Bestellung beauftragt haben.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "befasst" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe das geprüft und sehe, dass in Ihrem Viertel derzeit sehr viele Bestellungen in Bearbeitung sind, daher haben sie einen Fahrer mit Ihrer Bestellung beauftragt.


### English: A week or two prior, she was gung-ho about him resting and recovering the entire time.
### German: Ein oder zwei Wochen zuvor war sie begeistert davon, dass er sich die ganze Zeit ausruhte und erholte.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein oder zwei Wochen vorher war sie voll dafür, dass er sich die ganze Zeit ausruhte und erholte.


### English: We reply within 24 hours.
### German: Wir antworten innerhalb von 24 Stunden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir antworten innerhalb von 24 Stunden.


### English: The rider is picking it up and will delivery asap.
### German: Der Fahrer holt <v>es</v> ab und liefert es schnellstmöglich aus.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "es" within <v></v>.

### Improved German: Der Fahrer holt sie ab und wird sie so schnell wie möglich liefern.


### English: The dial is black in colour with white markers and a date aperature in the bottom sub dial.
### German: Das Zifferblatt ist schwarz mit weißen <v>Markierungen</v> und einer Datumsanzeige im unteren Hilfszifferblatt.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Markierungen" within <v></v>.

### Improved German: Das Ziffernblatt ist schwarz mit weißer Beschriftung und einem Datumsfenster im unteren eingefügten Ziffernblatt.


### German: Flick nannte in seiner persönlichen Tripleformel die drei Attribute, die er von seinen Stars auf dem Weg in Portugals Hauptstadt sehen will.
### English: In his personal triple formula, Flick named the three attributes that he wants to see from his midnight stars on the way to Portugal's capital.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: In his personal triple formula, Flick named the three attributes that he wants to see from his stars on the way to Portugal's capital.


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Danke, dass du dir heute die Zeit genommen hast, mit mir zu plaudern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### English: What kind of message does that send into the receptive, super-alert brain of a tiny child?
### German: Was für eine Botschaft sendet das an das empfängliche, superaufmerksame Gehirn eines kleinen Kindes?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Was für eine Botschaft vermittelt das dem empfänglichen, hellwachen Gehirn eines kleinen Kindes?


### German: Dennoch ist Spanisch auch in öffentlichen Verkehrsmitteln und anderen Einrichtungen weit verbreitet.
### English: Nevertheless, Spanish is' also widely spoken in public transport and other facilities.
### Errors: There is a minor tokenized sentence error in the English translation.

### Improved English: Nevertheless, Spanish is also widely spoken in public transport and other facilities.


### English: It is a rear occasion that it happens.
### German: Es ist eine rückwärtige <v>Gelegenheit</v>, dass es passiert.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Gelegenheit" within <v></v>.

### Improved German: Das passiert nur selten.


### English: Please choose the desired poster format from the drop-down menu.
### German: Wählen Sie bitte im Drop-down-Menü das gewünschte Posterformat aus.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte wählen Sie das gewünschte Posterformat aus dem Dropdown-Menü aus.


### English: Speaking on the occasion, AASU chief advisor Samujjal Kumar Bhattacharya said, "It is wrong to say that the anti-CAA movement has died out.
### German: Bei dieser Gelegenheit sagte der Chefberater der AASU, Samujjal Kumar Bhattacharya: <v>"</v>Es ist falsch zu sagen, dass die Anti-CAA-Bewegung ausgestorben ist.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Bei seiner Ansprache aus diesem Anlass sagte der Chefberater von ASUU Samujjal Kumar Bhattacharya, „Es ist falsch zu sagen, dass die Anti-CAA-Bewegung ausgestorben ist.


### English: Memorial meetings were organised at the residence of Sam Stafford, one of the agitators who died, and a playground in Guwahati, with attendees resolving to once again to intensify the stir against the Citizenship (Amendment) Act.
### German: In der Residenz von Sam Stafford, einem der verstorbenen Agitatoren, und auf einem Spielplatz in Guwahati wurden Gedenkveranstaltungen organisiert, bei denen die Teilnehmer beschlossen, die <v>Aufregung</v> gegen das Citizenship (Amendment) Act noch einmal zu verstärken.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Aufregung" within <v></v>.

### Improved German: Gedenkveranstaltungen fanden am Wohnsitz von Sam Stafford, einem der getöteten Aktivisten, sowie auf einem Schulhof in Guwahati statt, und die Teilnehmer beschlossen, noch einmal den Protest gegen den CAA zu verstärken.


### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).
### German: Ich wollte unbedingt das Tortuga, aber als der Preis hoch war, war es über 500 <v>AU$</v> (inkl. Versand und Wechselkurs).
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "AU$" within <v></v>.

### Improved German: Ich wollte das Tortuga wirklich haben, aber als ich den ganzen Preis zusammenrechnete, waren es über AU$500 (inklusive Versand und Wechselkurs).


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Danke, dass du dir heute die Zeit genommen hast, mit mir zu <v>plaudern</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "plaudern" within <v></v>.

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### English: It has been more than 30 years since it has defeated Dallas in three straight meetings (1986-88).
### German: Es ist mehr als 30 Jahre her, dass es Dallas in drei aufeinanderfolgenden Begegnungen (1986-88) besiegt hat.
### Errors: There is a minor error at "es". There is a minor error at "Begegnung". There is a minor error at "hat".

### Improved German: Es ist über 30 Jahre her, dass sie Dallas in drei Spielen hintereinander besiegten (1986-88).


### German: Truppen der Koalition und afghanische Truppen rückten in das Gebiet ein, um den Standort zu sichern, und andere Flugzeuge der Koalition wurden zur Unterstützung entsandt.
### English: Site in and into other forces support secure and the to Afghan the moved dispatched coalition coalition aircraft were area.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: Coalition and Afghan forces moved into the area to secure the site and other Coalition aircraft were dispatched in support.


### English: All other grounds to be used for the Ashes - Adelaide Oval, the MCG, the SCG and Bellerive Oval in Hobart - will provide mains power as the primary supply for broadcasters, leaving a diesel-powered generator as the back-up.
### German: Alle anderen <v>Anlagen</v> - Adelaide Oval, MCG, SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden Netzstrom als Primärversorgung für die Rundfunkanstalten liefern und einen dieselbetriebenen Generator als Backup haben.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Anlagen" within <v></v>.

### Improved German: Alle anderen Stadien, die für die Ashes vorgesehen sind - Adelaide Oval, MGCG, SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden für die Übertragung Hauptstromleitungen für die primäre Stromversorgung bereitstellen und den Diesel-Generator als Notstrom nutzen.


### English: -Maintains flexibility of movement in all working and pet dogs regardless of age, size and level of exercise.
### German: -<v>Hält</v> Flexibilität der Bewegung in allen Arbeits-und Haustier Hunde unabhängig von Alter, Größe und Niveau der Übung.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Hält" within <v></v>.

### Improved German: - Hält die Bewegungsflexibilität bei allen Arbeitshunden und als Haustieren gehaltenen Hunden unabhängig von Alter, Größe und Trainingszustand aufrecht.


### English: It has shown in the last days that we do not have any progress.
### German: Es hat sich in den letzten Tagen gezeigt, dass wir keine Fortschritte <v>haben</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "haben" within <v></v>.

### Improved German: Es hat sich in den letzten Tagen gezeigt, dass wir keine Fortschritte machen.


### English: Please allow me a few moments to verify your information
### German: Geben Sie mir bitte einen Augenblick Zeit für die Überprüfung Ihrer Angaben
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte warten Sie einen Moment, während ich Ihre Informationen prüfe


### English: Does anybody know if they were still working or if they were sheltering in there somewhere?
### German: Weiß jemand, ob sie noch gearbeitet haben oder ob sie sich dort irgendwo versteckt haben?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Weiß jemand, ob sie noch arbeiteten oder ob sie irgendwo Deckung gesucht hatten?


### English: Have a great day
### German: Ich wünsche <v>ihnen</v> einen wunderbaren Tag
### Errors: There is a minor fluency/spelling error at "ihnen" within <v></v>.

### Improved German: Einen schönen Tag noch


### English: Please note: Our office opening times are: Monday-Friday from 09:00 - 17:30.
### German: Bitte beachten Sie: Unsere Büroöffnungszeiten sind: Montag-Freitag von 09:00<v> - </v>17:30 Uhr.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved German: Bitte beachten Sie: Unsere Bürozeiten sind: Montag-Freitag von 9:00 bis 17:30 Uhr.


### English: After an hour of waiting, I told her what I had reserved and she loudly accused me of lying to her and told me off.
### German: Nach einer Stunde Wartezeit sagte ich ihr, was ich reserviert hatte, aber sie warf mir lautstark vor, dass ich sie angelogen hätte, und schickte mich <v>ab</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "ab" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem ich eine Stunde lang gewartet hatte, sagte ich ihr, was ich reserviert hatte, und sie beschuldigte mich ganz laut, sie anzulügen, und schimpfte mich aus.


### English: All were wearing avalanche beacons.
### German: Alle trugen <v>Lawinenfeuer</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Lawinenfeuer" within <v></v>.

### Improved German: Alle trugen Lawinensuchgeräte.


### English: However, examples where something is very wrong with the system has always been evident.
### German: Beispiele, bei denen etwas mit dem System sehr falsch ist, waren jedoch immer offensichtlich.
### Errors: There is a minor error at "etwas mit dem". There is a minor error at "sehr falsch ist". There is a minor error at "offensichtlich".

### Improved German: Aber es gab immer klare Beispiele dafür, dass etwas in dem System sehr schiefläuft.


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### English: “Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.”
### German: „Nicht so gut, <v>OP</v>, ich habe erfahren, dass ich Diabetes habe, also muss ich weniger Kohlehydrate essen.“
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "OP" within <v></v>.

### Improved German: „Nicht so gut, OP, ich habe herausgefunden, dass ich Diabetes habe, also muss ich weniger Kohlenhydrate essen.“


### English: I have checked and this would be contactless so they would not be able to bring the item to your property I am afraid, I do apologise about this
### German: Ich habe nachgesehen und dies wäre kontaktlos, sodass sie den Artikel nicht zu Ihnen ins Eigentum bringen könnten. Ich fürchte, ich entschuldige mich <v>dafür</v>
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "dafür" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe nachgesehen, und das wäre kontaktlos, daher können sie den Artikel leider nicht zu Ihrem Anwesen bringen, dafür entschuldige ich mich


### English: We are still looking ways to improve our services and this will be noted as a feedback to one of our valued customer.
### German: Wir sind immer noch auf der Suche nach Möglichkeiten, unsere Services zu verbessern und dies wird <v>unseren geschätzten Kunden als Feedback mitgeteilt</v>.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "unseren geschätzten Kunden als Feedback mitgeteilt" within <v></v>.

### Improved German: Wir suchen immer noch nach Möglichkeiten, unsere Services zu verbessern, und dies wird als Feedback von einem unserer geschätzten Kunden vermerkt.


### English: Yep…we guys all have guns.
### German: Yep … wir <v>Jungs</v> haben alle Waffen.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Jungs" within <v></v>.

### Improved German: Ja... wir haben hier alle Schusswaffen.


### English: That's the thing.
### German: Das ist das Ding.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das ist der Punkt.


### English: Android hardware Cleaning tip
### German: Reinigungstipp für Android-Hardware
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Reinigungstipp für Android-Hardware


### English: Is there anything else I can help with this afternoon for you?
### German: Kann ich Ihnen heute Nachmittag noch bei irgendwas helfen?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Kann ich Ihnen heute Nachmittag noch anderweitig helfen?


### English: I printed out the page and took it to my local shop.
### German: Ich druckte die Seite aus und <v>brachte</v> sie zu meinem örtlichen Geschäft.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "brachte" within <v></v>.

### Improved German: Ich druckte die Seite aus und nahm sie in das Geschäft vor Ort mit.


### English: Have a great day
### German: Schönen Tag noch
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Einen schönen Tag noch


### English: Championship sides West Brom and Queens Park Rangers have also suffered outbreaks and QPR's clash with Sheffield United on Monday has been postponed.
### German: Die Meisterschaftsparteien West Brom und Queens Park Rangers haben ebenfalls Ausbrüche erlitten und QPRs Kampf gegen Sheffield United am Montag wurde verschoben.
### Errors: There is a minor error at "parteien". There is a minor error at "b". There is a minor error at "litten". There is a minor error at "Kampf".

### Improved German: Auch die Meisterschaftsteams West Brom und Queens Park Rangers hatten Ausbrüche zu verzeichnen, und das Aufeinandertreffen von QPR und Sheffield United am Montag wurde verschoben.


### English: While we work to ensure that product information on our website is correct, on occasion manufacturers may alter their ingredient lists.
### German: Während wir <v>daran arbeiten</v>, sicherzustellen, dass die Produktinformationen auf unserer Website korrekt sind, können Hersteller gelegentlich ihre Zutatenlisten ändern.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "daran arbeiten" within <v></v>.

### Improved German: Wir bemühen uns um korrekte Produktinformationen auf unserer Website, gelegentlich können die Hersteller aber ihre Zutatenlisten ändern.


### English: I can't even use my yard at this point.
### German: Ich kann zu diesem Zeitpunkt nicht einmal meinen Garten benutzen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Zu dieser Zeit konnte ich nicht einmal meinen Hof benutzen.


### English: To this day, I still refuse to study the history of Poland as that would just allow the paranoid conspiracies of my dad to bubble forward.
### German: Bis heute weigere ich mich, die Geschichte Polens zu studieren, da dies nur dazu führen würde, dass die paranoiden Verschwörungen meines Vaters weiter sprudeln.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bis heute weigere ich mich, die Geschichte von Polen zu studieren, weil das nur den paranoiden Verschwörungstheorien meines Vaters wieder Aufwind geben würde.


### English: Dave Stoufer revealed health issues and age-related issues had led to his decision to retire from the "longest job" he had ever had.
### German: Dave Stoufer enthüllte, dass gesundheitliche Probleme und altersbedingte Probleme zu seiner Entscheidung geführt hatten, sich von dem <v>"</v>längsten Job", den er je hatte, zurückzuziehen.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Dave Stoufer gab bekannt, dass Gesundheits- und Altersprobleme zu seiner Entscheidung geführt haben, den „längsten Job“ aufzugeben, den er je hatte.


### English: That's because the base power in the precinct is required to supply the Gabba's light towers - one of which infamously went down during a Big Bash League match in 2019 - and the ground itself.
### German: Das liegt daran, dass die Basisenergie im Revier benötigt wird, um die Lichtmasten der Gabba zu versorgen - von denen einer während eines großen Bash-League-Spiels im Jahr 2019 <v>berüchtigt war</v> - und den Boden selbst.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "berüchtigt war" within <v></v>.

### Improved German: Das lag daran, dass die Grundstromversorgung der Anlage benötigt wird, um die Beleuchtungsmasten von Gabba - von denen einer unrühmlich während eines Big Bash League-Matches im Jahr 2019 ausfiel - und den Platz selbst zu versorgen.


### English: That's because the base power in the precinct is required to supply the Gabba's light towers - one of which infamously went down during a Big Bash League match in 2019 - and the ground itself.
### German: Das liegt daran, dass die Basisenergie im <v>Bezirk</v> benötigt wird, um die Lichttürme der Gabba - von denen einer während eines Spiels der Big Bash League im Jahr 2019 niederging - und den Boden selbst zu versorgen.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Bezirk" within <v></v>.

### Improved German: Das lag daran, dass die Grundstromversorgung der Anlage benötigt wird, um die Beleuchtungsmasten von Gabba - von denen einer unrühmlich während eines Big Bash League-Matches im Jahr 2019 ausfiel - und den Platz selbst zu versorgen.


### English: If you have third party ebooks, they may disappear
### German: Wenn Sie E-Books von Drittanbietern haben, können sie verschwinden
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wenn Sie E-Bücher von Drittanbietern haben, können diese gelöscht werden


### English: The Gilded Age begins streaming on HBO Max on Jan. 24th.
### German: „The Gilded Age“ startet am 24. Januar im Streaming bei HBO Max.
### Errors: There is a minor error at "startet". There is a minor error at "im Streaming".

### Improved German: „The Gilded Age“ ist ab dem 24. Januar auf HBO Max zu sehen.


### English: Have you experienced this as well?
### German: Haben Sie das auch erlebt?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Habt ihr auch diese Erfahrung gemacht?


### English: More bold Christians are needed in office to counter the satanic Communists in both parties, the Arizona Senator wrote in another tweet on Sunday.
### German: Es braucht mutigere Christen im Amt, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien entgegenzuwirken<v></v>, schrieb der Senator von Arizona am Sonntag in einem weiteren Tweet.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "" within <v></v>.

### Improved German: „Es sind mehr mutige Christen in Ämtern nötig, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien zu begegnen“, schrieb die Senatorin aus Arizona in einem weiteren Tweet am Sonntag.


### English: There seemed to be no guaranteed satisfaction.
### German: Es schien keine <v>garantierte zufriedenstellende</v> Lösung zu geben.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "garantierte zufriedenstellende" within <v></v>.

### Improved German: Es schien keine Zufriedenheitsgarantie zu geben.


### English: There was nothing Von so long delivery time on your website
### German: Auf ihrer Webseite stand nichts von so langer Lieferzeit
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es stand nichts von einer so langen Lieferzeit auf Ihrer Website


### English: The funds announced today will save lives, protect women and girls and support stability in the region.
### German: Die heute angekündigten Mittel werden Leben retten, Frauen und Mädchen schützen und die Stabilität in der Region unterstützen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die heute angekündigten Mittel werden Leben retten, Frauen und Mädchen schützen und die Stabilität in der Region stützen.


### English: Rogers appeared to be criticizing Ardern's COVID response as she referred to Soviet leader Vladimir Lenin in a Tweet she posted along with a short clip of the prime minister.
### German: Rogers schien Arderns COVID-Reaktion zu kritisieren, als sie in einem Tweet, den sie zusammen mit einem kurzen Clip des <v>Premierministers</v> veröffentlichte, auf den sowjetischen Führer Wladimir Lenin verwies.
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "Premierministers" within <v></v>.

### Improved German: Rogers kritisierte wohl die COVID-Reaktion von Arden, als sie sich in einem Tweed, den sie zusammen mit einem kurzen Video-Clip der Premierministerin veröffentlichte, auf den Sowjet-Anführer Wladimir Lenin bezog.


### German: Green wurde 1946 als Sohn einer jüdischen Arbeiterfamilie im Londoner Stadtteil Bethnal Green geboren.
### English: Capitals was born in 1946 to a working-class Jewish family in London's Bethnal Capitals.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: Green was born in 1946 to a working-class Jewish family in London's Bethnal Green.


### English: The VP−730 is a 9−input scaler/switcher for analog video, digital video, balance stereo and S/PDIF audio signals.
### German: Der VP-730 ist ein Scaler/Umschalter mit 9 Eingängen für <v>analoge Video-, digitale Video</v>-, Balance-Stereo- und S / PDIF-Audiosignale.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "analoge Video-, digitale Video" within <v></v>.

### Improved German: Der VP−730 ist ein 9-Eingangs-Skalierer/Umschalter für analoges Video, digitales Video, Balanced-Stereo und S/PDIF-Audiosignale.


### German: Wolfskinder haben möglicherweise massive Kindesmisshandlungen erlebt oder traumatische Erfahrungen gemacht, bevor sie ausgesetzt wurden oder weggelaufen sind.
### English: Wolf children may have experienced severe child abuse or traumatic experiences before being abandoned or running away.
### Errors: There is a minor incorrect case error in the English translation.

### Improved English: Wolf children may have experienced severe child abuse or traumatic experiences before being abandoned or running away.


### English: Greece's Defense Ministry also confirmed that the deal with Paris was "final," since it had been negotiated at the "highest level possible" and "personally announced" by the Greek PM Kyriakos Mitsotakis.
### German: Griechenlands Verteidigungsministerium bestätigte ebenfalls, dass die Vereinbarung mit Paris „endgültig“ sei, da sie auf der „höchstmöglichen Ebene“ ausgehandelt worden sei und vom griechischen Ministerpräsidenten Kyriakos Mitsotakis „persönlich angekündigt“ worden sei.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das griechische Verteidigungsministerium hat ebenfalls bestätigt, dass das Geschäft mit Paris „endgültig“ sei, da es auf der „allerhöchsten Ebene“ verhandelt und „persönlich“ vom griechischen Ministerpräsidenten Kyriakos Mitsotakis angekündigt wurde.


### English: If you always need to eat more because of working out, consider not cutting so many calories in the first place.
### German: Wenn Sie wegen des Trainings immer mehr essen müssen, sollten Sie erst gar nicht so viele Kalorien zu reduzieren.
### Errors: There is a minor error at "wegen des Trainings immer". There is a minor error at "essen". There is a minor error at "sollten Sie erst gar nicht so viele Kalorien zu reduzieren".

### Improved German: Wenn Sie nach dem Training jedes Mal mehr essen müssen, sollten Sie versuchen, nicht gleich so viele Kalorien auf einmal zu reduzieren.


### English: I also checked my iPad and it seems AM is only using 15GBs for documents and data on it, but that still is not acceptable.
### German: Ich habe auch mein iPad überprüft und es scheint, dass AM nur 15 GB für Dokumente und Daten <v>darauf</v> verwendet, aber das ist immer noch nicht akzeptabel.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "darauf" within <v></v>.

### Improved German: Ich sah auch auf meinem iPad nach, und dort scheint AM nur 15 GB für Dokumente und Daten zu brauchen, aber auch das ist nicht akzeptabel.


### English: No electronic contact and auto focus cannot be performed.
### German: Kein elektronischer Kontakt und Autofokus kann nicht durchgeführt werden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es ist kein elektronischer Kontakt und automatischer Fokus möglich.


### English: In reality, Shiba Inu offers no tangible utility or value, with seemingly little effort to do so in the future.
### German: In Wirklichkeit bietet Shiba Inu keinen greifbaren Nutzen oder Wert, mit scheinbar geringem Aufwand, dies in der Zukunft zu tun.
### Errors: There is a minor error at "Wirk". There is a minor error at "Wert". There is a minor error at "mit". There is a minor error at "scheinbar geringem Aufwand, dies in der Zukunft zu tun".

### Improved German: In Wahrheit bietet Shiba Inu keinen greifbaren Nutzen oder Wert und scheint sich auch kaum zu bemühen, dies künftig zu ändern.


### German: Die neuen Forderungen könnten nicht erfüllt werden, teilte das Wirtschaftsministerium in Buenos Aires am Samstag mit.
### English: The Ministry of Economy in Buenos Aires announced on Saturday that the new could not be met.
### Errors: There is a critical removal of head of subject error in the English translation.

### Improved English: The Ministry of Economy in Buenos Aires announced on Saturday that the new demands could not be met.


### English: Luckily, the guy was honest and rather than trying to charge the higher price, he sold me the tires for the price I had on my printout.
### German: Zum Glück war der <v>Typ</v> ehrlich und anstatt zu versuchen, den höheren Preis zu verlangen, verkaufte er mir die Reifen für den Preis, den ich auf meinem Ausdruck hatte.
### Errors: There is a minor fluency/register error at "Typ" within <v></v>.

### Improved German: Zum Glück war er ehrlich und versuchte nicht, mir den höheren Preis zu berechnen, sondern verkaufte mit die Reifen zu dem Preis auf meinem Ausdruck.


### English: Any generic micro-USB cord should work.
### German: Ein <v>generisches</v> Micro-USB-Kabel sollte funktionieren.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "generisches" within <v></v>.

### Improved German: Jedes allgemeine Micro-USB-Kabel sollte funktionieren.


### English: The office remains closed on the weekend.
### German: Das Büro bleibt am Wochenende geschlossen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Am Wochenende ist das Büro geschlossen.


### English: Continue holding down the power button for 3-4 seconds.
### German: Halten Sie die Ein-/Aus-Taste 3-4 Sekunden lang gedrückt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Halten Sie die Power-Taste für weitere 3-4 Sekunden gedrückt.


### German: Das Filmstudio Warner Brothers nahm sie gleich für sieben Jahre unter Vertrag und brachte sie an der Seite von Eroll Flynn groß heraus.
### English: The film studio Warner Brothers signed her for seven years and made her big alongside Eroll Flynn.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: The film studio Warner Brothers signed her for seven years and made her big alongside Eroll Flynn.


### English: Please see the pictures for more details.
### German: Bitte sehen Sie sich die Bilder für weitere Details an.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Weitere Einzelheiten sehen Sie auf den Bildern.


### English: We try to post the item the same or next working day depending on the purchase time after the payment has been received.
### German: Wir versuchen den Artikel abhängig vom Kauftermin noch am gleichen Werktag oder am darauf folgenden Werktag nach Zahlungseingang zu versenden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir versuchen, den Artikel abhängig von der Kaufuhrzeit am gleichen oder am nächsten Werktag nach Erhalt der Zahlung zu versenden.


### English: They'd all have been killed.
### German: Sie wären alle getötet worden.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Sie wären alle ums Leben gekommen.


### German: Green wurde 1946 als Sohn einer jüdischen Arbeiterfamilie im Londoner Stadtteil Bethnal Green geboren.
### English: Green was born in 1946 to a working-class family in London's Bethnal Green.
### Errors: There is a critical removal of adjective or adverb error in the English translation.

### Improved English: Green was born in 1946 to a working-class Jewish family in London's Bethnal Green.


### English: These two shuttlebays were represented by a full-size studio set that could house full-size shuttlecraft sets.
### German: Diese beiden Shuttlebuchten wurden durch ein Full-Size-Studio-Set repräsentiert, das Full-Size-Shuttlecraft-Sets aufnehmen konnte.
### Errors: There is a minor error at "Shuttlebuchten". There is a minor error at "Full-Size-Studio-Set repräsentiert". There is a minor error at "Full-Siz". There is a minor error at "-Shuttlecraft-Sets aufnehmen konnte".

### Improved German: Diese beiden Shuttlehangars wurden durch eine Studiokulisse in voller Größe dargestellt, in die Shuttleschiffe in voller Größe passten.


### English: Manchester United have also suffered a Covid outbreak on Sunday and there seems to be more concern about that situation, with the Red Devil's trip to Brentford on Tuesday now reportedly under threat.
### German: Manchester United hat auch am Sonntag einen Covid-Ausbruch erlitten und es scheint mehr Besorgnis über diese Situation zu geben, da die Reise des Roten Teufels nach Brentford am Dienstag nun angeblich bedroht ist.
### Errors: There is a minor error at "vid". There is a minor error at "Reise des". There is a minor error at "fel". There is a minor error at "nun angeblich be".

### Improved German: Auch Manchester United hatte am Sontag einen Covid-Ausbruch zu verzeichnen, und dort scheint man besorgter über die Lage zu sein, da die Fahrt der Roten Teufel nach Brentford am Dienstag gefährdet sein soll.


### English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday.
### German: Ich weiß auch, dass Skyler offen mit Ted flirtet, in der Hoffnung, dass jemand sie als Priorität für eine Veränderung behandelt, während <v>er</v> ein Kind trägt, während Walt seit seinem 50. Geburtstag alles über ihn gemacht hat.
### Errors: There is a major fluency/grammar error at "er" within <v></v>.

### Improved German: Mir ist auch klar, dass Skyler offen mit Ted flirtet in der Hoffnung, dass jemand sie zur Abwechslung mal als Priorität sieht, während sie schwanger ist, während sich bei Walt seit seinem 50. Geburtstag immer alles nur um sich selbst dreht.


### German: Das sind gut 21 Prozent mehr als im gleichen Zeitraum des Vorjahres, teilte der Netzbetreiber Tennet in Bayreuth mit.
### English: This is a good 21 percent more than in the same period last year, said the network operator Tennet in Bayreuth Bayreuth.
### Errors: There is a minor twice word repetition error in the English translation.

### Improved English: This is a good 21 percent more than in the same period last year, said the network operator Tennet in Bayreuth.


### German: "Es hat schnell funktioniert und ich musste mich wenig an die Strecke gewöhnen", sagt Zimmermann, der für die Friedrichshafener Renngemeinschaft Graf Zeppelin startet.
### English: "It worked quickly and I didn't have to get used to the track very much," says Zimmermann, who competes for the Graf Zeppelin racing community in Friedrichshafen.
### Errors: There is a critical change of gender pronoun error in the English translation.

### Improved English: "It worked quickly and I didn't have to get used to the track very much," says Zimmermann, who competes for the Graf Zeppelin racing community in Friedrichshafen.


### English: My neighbors got a dog about three years ago.
### German: Meine Nachbarn haben vor etwa drei Jahren einen Hund <v>bekommen</v>.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "bekommen" within <v></v>.

### Improved German: Meine Nachbarn bekamen vor etwa drei Jahren einen Hund.


### English: The delivery services we offer is standard tracked post (2-3 working days), first class service, as well as an express service.
### German: Die von uns angebotenen Lieferdienste sind Standardpost (2<v>-</v>3 Werktage), erstklassiger Service sowie ein Expressservice.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "-" within <v></v>.

### Improved German: Unsere Lieferservices sind Standardpost mit Sendungsverfolgung (2-3 Werktage), Premium-Service und Express-Service.


### English: The militant group stormed Kabul in a lightning advance in August, as 20 years of occupation of the central Asian country was brought to a close with a hurried allied withdrawal.
### German: Die militante Gruppe stürmte Kabul im August in einem <v>Blitzvormarsch</v>, als die 20-jährige Besetzung des zentralasiatischen Landes mit einem hastigen Rückzug der Alliierten beendet wurde.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Blitzvormarsch" within <v></v>.

### Improved German: Die militante Gruppe stürmte Kabul in einem Blitzvormarsch im August, als die 20 Jahre dauernde Besetzung des zentralasiatischen Landes durch einen hastigen Abzug der Alliierten beendet wurde.


### English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday.
### German: Mir ist auch klar, dass Skyler offen mit Ted flirtet und hofft, dass jemand sie ausnahmsweise <v>bei der Geburt seines Kindes prioritär behandelt</v>, während Walt seit seinem 50. Geburtstag alles um ihn herum gemacht hat.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "bei der Geburt seines Kindes prioritär behandelt" within <v></v>.

### Improved German: Mir ist auch klar, dass Skyler offen mit Ted flirtet in der Hoffnung, dass jemand sie zur Abwechslung mal als Priorität sieht, während sie schwanger ist, während sich bei Walt seit seinem 50. Geburtstag immer alles nur um sich selbst dreht.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### German: Norton Security Deluxe bietet Online-Zugriff auf Expertenhilfe von zertifizierten Norton-Technikern.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Norton Security Deluxe umfasst Online-Zugang zur Experten-Hilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.


### English: This Arab state plans to boost trade with Russia
### German: Dieser arabische Staat plant, den Handel mit Russland anzukurbeln
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dieser arabische Staat plant einen Ausbau des Handels mit Russland


### English: It might just narrow your deficit that one day.
### German: Es könnte einfach schrumpfen Ihr Defizit, <v>dass eines Tages</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "dass eines Tages" within <v></v>.

### Improved German: Nur Ihr Defizit an diesem einen Tag wird ein bisschen geringer ausfallen.


### English: (If placing multiple orders, please request an invoice for the correct amount BEFORE paying.)
### German: (Bei mehreren Bestellungen bitte VOR der Bezahlung eine Rechnung mit korrektem Betrag anfordern.)
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: (Wenn Sie mehrere Bestellungen aufgeben, fordern Sie bitte VOR der Zahlung eine Rechnung über den korrekten Betrag an.)


### English: The Gilded Age begins streaming on HBO Max on Jan. 24th.
### German: „The Gilded Age“ beginnt am 24. Januar mit dem Streaming auf HBO Max.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: „The Gilded Age“ ist ab dem 24. Januar auf HBO Max zu sehen.


### English: Ms Truss said: "The UK is providing vital humanitarian assistance in Afghanistan this winter.
### German: Frau Truss sagte: <v>"</v>Das Vereinigte Königreich liefert in diesem Winter lebenswichtige humanitäre Hilfe in Afghanistan.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: Frau Truss sagte: „Das Vereinigte Königreich stellt Afghanistan diesen Winter lebenswichtige humanitäre Hilfe bereit.


### English: I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life.
### German: Ich kann die historische Bedeutung von Caesar oder Napoleon durchaus würdigen, aber die quasi sakrale Natur ihrer <v>gesäuberten</v> Geschichte hat mich später im Leben von ihnen abgehalten.
### Errors: There is a minor terminology/inappropriate for context error at "gesäuberten" within <v></v>.

### Improved German: kann ich doch die historische Bedeutung von Cäsar oder Napoleon anerkennen, aber die Verklärung ihrer sorgfältig aufbereiteten Geschichte hat mich später im Leben von ihnen abgebracht.


### English: And of course that's true.
### German: Und natürlich ist das wahr.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Das stimmt natürlich.


### English: There is no order processing or dispatching on public holidays or weekends.
### German: An Feiertagen und Wochenenden findet keine Auftragsabwicklung bzw. Versand statt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: An öffentlichen Feiertagen oder Wochenenden werden keine Bestellungen bearbeitet oder versandt.


### German: Das National Hurricane Center (NHC) sagt, dass Jerry zu diesem Zeitpunkt keine Gefahr für die Landung darstellt.
### English: The National Hurricane Center (NHC) says Jerry poses no threat to the landfall at this time.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: The National Hurricane Center (NHC) says Jerry poses no threat to the landfall at this time.


### English: Time is running out for Iran nuclear deal, Germany says
### German: Die Zeit für das Atomabkommen mit dem Iran läuft ab, sagt Deutschland
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Die Zeit für das Atomabkommen mit dem Iran läuft ab, so Deutschland


### English: Yahya Sharif was found seriously injured in Coventry Road, Small Heath, just before 5.30pm on Friday, West Midlands Police said.
### German: Yahya Sharif wurde schwer verletzt <v>in Coventry</v> Road, Small Heath, kurz vor 5.30 Uhr am Freitag gefunden, West Midlands Polizei sagte.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "in Coventry" within <v></v>.

### Improved German: Yahya Sharif wurde kurz vor 17.30 Uhr am Freitag schwerverletzt in Coventry Road, Small Heath, gefunden, wie die Polizei der West Midlands mitteilte.


### English: It is not thought to be a serious outbreak at this stage, with The Athletic reporting that just one player has tested positive, with the rest being staff at the training ground.
### German: Es wird nicht angenommen, dass es sich zu diesem Zeitpunkt um einen ernsthaften Ausbruch handelt, <v>da</v> The Athletic berichtet, dass nur ein Spieler positiv getestet wurde, während der Rest Mitarbeiter auf dem Trainingsgelände sind.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "da" within <v></v>.

### Improved German: Zu diesem Zeitpunkt wird der Ausbruch nicht als schwerwiegend betrachtet, und The Athletic berichtet, dass nur ein Spieler ein positives Testergebnis hat, die weiteren Fälle sind Mitarbeiter der Trainingseinrichtungen.


### German: Die Araber brachten auch den Islam ins Land, und auf den Komoren und in Mayotte war er sehr erfolgreich.
### English: The Arabs also brought Islam to the country, and it was very successful in City-East and Mayotte.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: The Arabs also brought Islam to the country, and it was very successful in Comoros and Mayotte.


### German: Er machte eine Ausbildung als Entbindungsarzt und nahm 1959 seine Arbeit im National Women's Hospital in Auckland auf.
### English: He will train as a maternity doctor and started working at the National Women's Hospital in Auckland in 1959.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: He trained as a maternity doctor and started working at the National Women's Hospital in Auckland in 1959.


### English: It was prior to 2018.
### German: Es war vor 2018.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Es war vor 2018.


### English: We treat the disabled like crap.
### German: Wir behandeln Behinderte wie Mist.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Wir behandeln Behinderte wie Scheiße.


### English: I say this not as someone opposed to lockdowns or distancing.
### German: Ich sage das nicht als jemand, der gegen <v>Ausgangssperren</v> oder Distanzierung ist:
### Errors: There is a minor fluency/inconsistency error at "Ausgangssperren" within <v></v>.

### Improved German: Das sage ich nicht als jemand, der gegen Lockdowns oder Abstandhalten ist.


### German: Nach einer Woche voller Verluste in der Zwischenwahl erzählte Bush dem Publikum von der Ausweitung des Handels in Asien.
### English: After an week of midterm election losses, Bush told the audience about expanding trade in Asia.
### Errors: There is a minor incorrect preposition or article error in the English translation.

### Improved English: After a week of midterm election losses, Bush told the audience about expanding trade in Asia.


### English: Mr Putin has demanded legally binding security guarantees that NATO will not expand further east or place its weapons close to Russian territory; Washington has repeatedly said no country can veto Ukraine's NATO hopes.
### German: Putin hat rechtsverbindliche Sicherheitsgarantien gefordert, dass die NATO nicht weiter nach Osten expandieren oder ihre Waffen in die Nähe von russischem Territorium aufstellen wird; Washington hat wiederholt erklärt, dass kein Land ein Veto gegen die NATO-Hoffnungen der Ukraine einlegen kann.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Putin hat rechtlich bindende Sicherheitszusagen verlangt, dass die NATO keine weitere Osterweiterung betreiben oder ihre Waffen in der Nähe von russischem Gebiet aufstellen werde; Washington hat wiederholt gesagt, dass kein Land ein Veto gegen die NATO-Hoffnungen der Ukraine einlegen kann.


### English: The interim prime minister, Abdul Hamid Dbeibah and warlord Khalifa Haftar, the head of the self-styled Libyan National Army, have meanwhile been approved by the commission but subsequently appealed by other parties.
### German: Der Interims-Premierminister Abdul Hamid Dbeiba und der <v>Kriegsherr</v> Khalifa Haftar, der Chef der selbsternannten Libyschen Nationalarmee, wurden inzwischen von der Kommission zugelassen, jedoch anschließend von anderen Parteien aufgefordert, Einspruch einzulegen.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Kriegsherr" within <v></v>.

### Improved German: Der Übergangs-Ministerpräsident Abdul Hamid Dbeibah und der Kriegsherr Khalifa Haftar, Anführer der selbsternannten Libyschen Nationalarmee, wurden zwischenzeitlich von der Kommission genehmigt, wogegen dann aber andere Parteien Widerspruch einlegten.


### English: Could you please try to make a purchase on the computer on the website.
### German: Könnten Sie bitte versuchen, einen Kauf <v>auf dem Computer auf</v> der Website zu tätigen.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "auf dem Computer auf" within <v></v>.

### Improved German: Bitte versuchen Sie, am Computer etwas auf der Website zu kaufen.


### English: I also have customers that just say hello/good morning/etc.
### German: Ich habe auch Kunden, die nur sagen Hallo / Guten Morgen / etc.
### Errors: There is a minor error at "/".

### Improved German: Außerdem habe ich Kunden, die einfach Hallo/Guten Morgen/usw. sagen.


### English: He didn't say anything else, so I moved on and continued shopping.
### German: Er sagte nichts anderes, also fuhr ich fort und ging weiter einkaufen.
### Errors: There is a minor error at "anderes". There is a minor error at "fuhr ich fort". There is a minor error at "ging weiter einkaufen".

### Improved German: Er sagte nichts mehr, also ging ich weiter, um den Einkauf zusammenzustellen.


### English: The patented ring ejector, loading cone, and lubricant included in the kit help to apply the tension bands after pumping.
### German: Der patentierte Ringauswerfer, der Ladekegel und das Schmiermittel, die im Bausatz enthalten sind, helfen dabei, die Spannbänder nach dem Pumpen anzubringen.
### Errors: There is a minor error at "Bau". There is a minor error at "Spannb".

### Improved German: Der patentierte Ringauswerfer, der Ladekegel und das Gleitmittel, die im Kit enthalten sind, helfen beim Anlegen der Spannungsbänder nach dem Pumpen.


### German: Ersten Ermittlungen zufolge schubste ein Münchner (17) einen 19-Jährigen zu Boden.
### English: According to initial investigations, did a Munich resident (17) push a 19-year-old to the ground?
### Errors: There is a major change to interrogative error in the English translation.

### Improved English: According to initial investigations, a Munich resident (17) pushed a 19-year-old to the ground.


### English: This kit includes comes with an assortment of tension bands, in the most popular sizes, to help the user find the most effective tension level.
### German: Dieses Set umfasst ein Sortiment aus Spannbändern in den beliebtesten Größen, damit Benutzer die effektivste Spannkraft finden können.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Im Kit ist eine Reihe von Spannungsbändern in den beliebtesten Größen enthalten, um die Benutzer beim Finden der wirksamsten Spannungsstärke zu unterstützen.


### English: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability.
### German: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultrastabile Bild-in-Bild-, Bild-und-Bild- und <v>Split-Screen</v>-Fähigkeit.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Split-Screen" within <v></v>.

### Improved German: K-IIT XLTM Bild-in-Bild-Einfügetechnologie: ultrastarke Funktionen für Bild-in-Bild, Bild-und-Bild und geteilten Bildschirm.


### German: Ziegen wurden anscheinend bereits vor ungefähr 10.000 Jahren im Zāgros-Gebirge im Iran domestiziert.
### English: Goats were not domesticated until about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran, apparently.
### Errors: There is a critical addition or negation error in the English translation.

### Improved English: Goats were apparently domesticated as early as about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.


### German: Mit dem Verlust griechischer Sprachkenntnisse war der Westen von seinen philosophischen und wissenschaftlichen Wurzeln in Griechenland abgeschnitten.
### English: With the loss of Greek language skills, the West is cut off from its philosophical and scientific roots in Greece.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: With the loss of Greek language skills, the West was cut off from its philosophical and scientific roots in Greece.


### English: Samco Sport Vacuum hose has a whole host of applications: emission control, radiator overflow, windscreen washers and perfect for carburetor vent hose replacement on motocross and road bike applications.
### German: <v>Samco Sportvakuumschlauch</v> hat eine ganze Reihe von Anwendungen: Emissionskontrolle, Kühlerüberlauf, Scheibenwaschanlagen und perfekt für den Austausch von Vergaserentlüftungsschläuchen bei Motocross- und Rennradanwendungen.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "Samco Sportvakuumschlauch" within <v></v>.

### Improved German: Für den Samco Sport-Vakuumschlauch gibt es zahllose Anwendungen: Abgaskontrolle, Kühlerüberlauf, Scheibenwaschanlage und perfekte Eignung als Ersatz des Vergaser-Entlüftungsschlauchs bei Motocross- und Rennmotorradanwendungen.


### English: Therefore, this shaving product is so great and often using for better skin care products than the average shaver.
### German: Deshalb ist dieses Rasierprodukt so großartig und wird oft für bessere Hautpflegeprodukte verwendet als der durchschnittliche Rasierer.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Daher ist dieses Rasierprodukt so großartig und sorgt oft für bessere Hautpflege als durchschnittliche Rasierer.


### English: President Cyril Ramaphosa attended Cape Town's Protestant Groote Kerk - one of South Africa's oldest churches - on Sunday morning to deliver a eulogy in De Klerk's honor.
### German: Präsident Cyril Ramaphosa besuchte am Sonntagmorgen den Protestanten <v>von Kapstadt</v>, Groote Kerk - eine der ältesten Kirchen Südafrikas -, um eine Laudatio zu Ehren von De Klerk zu halten.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "von Kapstadt" within <v></v>.

### Improved German: Präsident Cyril Rampaphosa besuchte am Sonntagmorgen die protestantische Groote Kerk in Cape Town, eine der ältesten Kirchen Südafrikas, um eine Rede zu Ehren De Klerks zu halten.


### English: This stuff withers when exposed to any critical thought.
### German: Dieses Zeug verdorrt, wenn es kritischen Gedanken ausgesetzt wird.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dieses Zeug geht weg, wenn es irgend einem kritischen Gedanken ausgesetzt wird.


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des eReaders.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des Lesegeräts.


### English: Step 6: Return said cold/produce.
### German: Schritt 6: Geben Sie die <v>Kälte zurück/produzieren</v>.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "Kälte zurück/produzieren" within <v></v>.

### Improved German: Schritt 6: Kalte/frische Produkte zurücklegen.


### English: Meanwhile, in Bulgaria, heavy rains and major floods have been ravaging southern parts of the country over the weekend, forcing authorities there to declare a state of emergency.
### German: Unterdessen haben in Bulgarien schwere Regenfälle und große Überschwemmungen am Wochenende die südlichen Teile des Landes heimgesucht und die dortigen Behörden gezwungen, den Notstand auszurufen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Derweil haben in Bulgarien schwere Regenfälle und bedeutende Überschwemmungen über das Wochenende den südlichen Teil des Landes zerstört, und die Behörden vor Ort mussten den Notstand ausrufen.


### English: And considering the most vulnerable trans people are trans women of colour, he has made them a target for violence.
### German: Und da die verletzlichsten Trans-Menschen farbige Transfrauen sind, hat er sie zur Zielscheibe von Gewalt gemacht.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Und wenn man bedenkt, dass die verwundbarsten Trans-Menschen schwarze Trans-Frauen sind, hat er sie zur Zielscheibe von Gewalt gemacht.


### English: The maintenance guys are afraid of it.
### German: Die Wartungsleute haben Angst <v>davor</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "davor" within <v></v>.

### Improved German: Die Handwerker haben Angst vor ihm.


### German: Hierbei übersah sie den aus Richtung Nellingen kommenden 24jährigen, vorfahrtberechtigten Motoradfahrer.
### English: here she overlooked the 24-year-old motorcyclist coming from the direction of nellingen, who had the right of way.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: Here she overlooked the 24-year-old motorcyclist coming from the direction of Nellingen, who had the right of way.


### English: I will close this chat now since no response has been received.
### German: Ich schließe diesen chat jetzt, da keine antwort erhalten wurde.
### Errors: There is a minor error at "chat". There is a minor error at "antwort".

### Improved German: Ich schließe diesen Chat jetzt, da keine Antwort erhalten wurde.


### English: In reality, Shiba Inu offers no tangible utility or value, with seemingly little effort to do so in the future.
### German: In Wirklichkeit bietet Shiba Inu keinen greifbaren Nutzen oder Wert, obwohl es scheinbar <v>wenig Aufwand</v> dafür in der Zukunft geben wird.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "wenig Aufwand" within <v></v>.

### Improved German: In Wahrheit bietet Shiba Inu keinen greifbaren Nutzen oder Wert und scheint sich auch kaum zu bemühen, dies künftig zu ändern.


### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
### German: Ich werde 20 Videos für diesen Kurs machen, das erste ist nur das 4-minütige Intro, das den Kurs erklärt, das letzte wird ein spezielles Video mit Prüfungstipps sein <v>und dann werden</v> die 18 Videos dazwischen natürlich Ihre Module sein.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "und dann werden" within <v></v>.

### Improved German: Für diesen Kurs werde ich 20 Videos machen, das erste zur Einführung dauert nur 4 Minuten, darin erkläre ich den Kurs, das letzte ist ein Video mit konkreten Prüfungstipps, und dazwischen liegen natürlich die 18 Videos für die einzelnen Module.


### German: „Persönliches Engagement“ und „anhaltende Beziehungen“ wurden ebenso als neue Motivationsaspekte von Eighmey und McCord (1998) identifiziert, als sie die Publikumsreaktionen auf Websites untersuchten.
### English: By audience 'lasting examining engagement' (1998) and McCord relationships' personal motivational when responses to and also websites identified new Eighmey aspects as were.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: Personal engagement' and 'lasting relationships' were also identified as new motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining audience responses to websites.


### English: Avalanche at Washington state ski resort kills 1, traps 5
### German: Lawine in Skigebiet im US-Bundesstaat Washington tötet 1 und <v>verschüttet 5</v>
### Errors: There is a minor style/awkward error at "verschüttet 5" within <v></v>.

### Improved German: Lawine in Ski-Resort im Bundesstaat Washington tötet 1 Person und verschüttet 5


### German: Sie reisten in einer Kutsche zurück nach Paris, umgeben von einem schreienden Mob von Menschen, die Drohungen gegen den König und die Königin ausstießen.
### English: The against and king back surrounded screaming Paris they uttering to mob carriage a people threats by of in a traveled queen.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: They traveled back to Paris in a carriage surrounded by a screaming mob of people uttering threats against the king and queen.


### English: High gloss finish injects life into the print, making colours appear vivid and sharp,
### German: Die Hochglanzoberfläche verleiht dem Druck Leben und lässt die Farben lebendig und scharf erscheinen,
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Hochglanzausführung bringt den Druck zum Leben und lässt die Farben leuchtend und scharf aussehen,


### English: Wrong order was selected earlier that's why I got confused earlier.
### German: Falsche Reihenfolge wurde früher ausgewählt, deshalb war ich <v>früher</v> verwirrt.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "früher" within <v></v>.

### Improved German: Zuvor wurde die falsche Bestellung ausgewählt, deshalb irrte ich mich.


### English: Interview with the Vampire was made into a successful feature film in 1994, helping to reignite interest in the vampire genre which continued with the TV series "The Vampire Diaries" and the "Twilight" film series.
### German: Interview with the Vampire wurde 1994 zu einem erfolgreichen Spielfilm gemacht und trug dazu bei, das Interesse am Vampirgenre wiederzubeleben, das mit der TV-Serie "The Vampire Diaries" und der Filmreihe "Twilight<v>"</v> fortgesetzt wurde.
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at """ within <v></v>.

### Improved German: „Interview mit einem Vampir“ wurde 1994 erfolgreich verfilmt und ließ das Interesse am Vampir-Genre wieder aufflammen, das dann mit der Fernsehserie „Tagebuch eines Vampirs“ und der Filmreihe „Twilight“ weiterverfolgt wurde.


### English: Sunday Best: Enter 1880s New York in HBO's "The Gilded Age"
### German: <v>Sunday Best</v>: Das New York der 1880er Jahre in HBOs "The Gilded Age"
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Sunday Best" within <v></v>.

### Improved German: In Sonntagskleidung: Reise ins New York der 1880er in „The Gilded Age“ auf HBO


### English: After following manufacturer advice and using the water lock functions, resetting the device AND factory restoring my device.
### German: Nachdem ich die Anweisungen des Herstellers befolgt und die Wassersperrfunktionen verwendet habe, das Gerät zurückgesetzt UND <v>mein Gerät</v> auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt habe.
### Errors: There is a minor terminology/inconsistent error at "mein Gerät" within <v></v>.

### Improved German: Nachdem ich dem Rat des Herstellers gefolgt war und die Wassersperre-Funktionen verwendet, das Gerät zurückgesetzt UND mein Gerät wieder auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt hatte.


### English: Coronavirus figures have been on a downward trend since the government started a mass vaccination campaign.
### German: Die Zahlen zum Coronavirus sind rückläufig, seit die Regierung eine Massenimpfkampagne gestartet hat.
### Errors: There is a minor error at "läufig".

### Improved German: Die Coronavirus-Zahlen verzeichnen einen rückläufigen Trend, seit die Regierung eine Massenimpfkampagne gestartet hat.


### English: The rider is picking it up and will delivery asap.
### German: Der Fahrer holt es ab und liefert es schnellstmöglich aus.
### Errors: There is a minor error at "es". There is a minor error at "es". There is a minor error at "aus".

### Improved German: Der Fahrer holt sie ab und wird sie so schnell wie möglich liefern.


### English: And what does "the developers can be confident that their patch/feature will get pushed out in the new release" even mean?
### German: Und was bedeutet "Die Entwickler können sicher sein, dass ihr <v>Patch / Feature</v> in der neuen Version veröffentlicht wird" überhaupt?
### Errors: There is a minor fluency/punctuation error at "Patch / Feature" within <v></v>.

### Improved German: Und was bedeutet „die Entwickler können darauf vertrauen, dass ihr Patch/ihre Funktion in der neuen Version herausgegeben wird“ überhaupt?


### English: South Africa Pays Tribute to Last Apartheid Leader De Klerk
### German: Südafrika zollt dem letzten Apartheid-Führer De Klerk Anerkennung
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Südafrika ehrt De Klerk, den letzten Anführer der Apartheid


### English: The account repair process will begin.
### German: Der <v>Rechnungsreparaturvorgang</v> beginnt.
### Errors: There is a major terminology/inappropriate for context error at "Rechnungsreparaturvorgang" within <v></v>.

### Improved German: Der Konto-Reparaturvorgang beginnt.


### English: Please note that import duties taxes, VAT, quarantine fees, address change fees, or any other taxes are not included in the item price or in shipping charges.
### German: Bitte beachten Sie, dass Einfuhrzölle, Mehrwertsteuer, Quarantänegebühren, Adressänderungsgebühren oder andere Steuern nicht im Artikelpreis oder in den Versandkosten enthalten sind.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte beachten Sie, dass Einfuhrzölle, Umsatzsteuern, Quarantänegebühren, Gebühren für Adressänderungen und andere Steuern nicht im Artikelpreis oder in den Versandgebühren enthalten sind.


### English: Cyber attacks are now seen as the biggest threat to financial stability.
### German: Cyberangriffe werden inzwischen als die größte Bedrohung für die finanzielle Stabilität angesehen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Cyberangriffe gelten heute als größte Bedrohung der finanziellen Stabilität.


### English: I am glad that you have accessed your eBook now!!
### German: Ich freue mich, dass Sie jetzt auf Ihr eBook <v>zugegriffen</v> haben!!
### Errors: There is a minor style/awkward error at "zugegriffen" within <v></v>.

### Improved German: Ich freue mich, dass Sie Ihr eBook jetzt öffnen konnten!!


### English: According to the latest figures, eight cities are in the orange zones, 119 in the yellow category, and 321 cities are in blue zones.
### German: Nach den neuesten Zahlen befinden sich acht Städte in den orangen Zonen, 119 in der gelben und 321 Städte in den blauen Zonen.
### Errors: There is a minor error at "orangen Zonen".

### Improved German: Den neuesten Zahlen zufolge befinden sich acht Städte in der orangefarbenen Zone, 119 in der gelben Kategorie und 321 in blauen Zonen.


### English: since we want you to have your order from us.
### German: da wir möchten, dass Sie Ihre Bestellung bei uns haben.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: da wir möchten, dass Sie Ihre Bestellung von uns erhalten.


### English: Since she became properly aware she has known nothing but mask wearing, obsessive hand washing and keeping your distance.
### German: <v>Seit es ihr richtig bewusst wurde</v>, kennt sie nichts als Masketragen, zwanghaftes Händewaschen und Abstand halten.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Seit es ihr richtig bewusst wurde" within <v></v>.

### Improved German: Seit sie sich ihrer Umgebung so richtig bewusst ist, kennt sie nichts anderes als Maskentragen, zwanghaftes Händewaschen und Abstandhalten.


### German: 1956 ging Słania nach Schweden, wo er drei Jahre später anfing, im Büro der Schwedischen Post zu arbeiten und er wurde dort der leitende Graveur.
### English: In 1956 Słania goes to Sweden, where three years later he started working in the Swedish Post office and he became the chief engraver there.
### Errors: There is a major incorrect tense error in the English translation.

### Improved English: In 1956 Słania went to Sweden, where three years later he started working in the Swedish Post office and he became the chief engraver there.


### English: I've looked into it and I can see that your area is currently having a high volumes of order that is why they were assigning a rider for your order.
### German: Ich habe es mir angesehen und kann sehen, dass Ihr <v>Bereich</v> derzeit ein hohes Auftragsvolumen hat, weshalb sie einen Fahrer für Ihre Bestellung zugewiesen haben.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "Bereich" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe das geprüft und sehe, dass in Ihrem Viertel derzeit sehr viele Bestellungen in Bearbeitung sind, daher haben sie einen Fahrer mit Ihrer Bestellung beauftragt.


### English: What does that mean for you?
### German: Was bedeutet das für Sie?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Was bedeutet das für Sie?


### English: A further £75 million in aid is to be given to Afghanistan by the UK to help address its worsening humanitarian situation, Liz Truss has announced.
### German: Weitere 75 Millionen £ sollen vom Vereinigten Königreich für Afghanistan als Beihilfe bereitgestellt werden, um die sich verschärfende humanitäre Situation zu lindern, wie Liz Truss angekündigt hat.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Weitere £75 Millionen sollen vom Vereinigten Königreich zur Unterstützung an Afghanistan gehen, um angesichts der immer schlechter werdenden humanitären Lage zu helfen, kündigte Liz Truss an.


### English: 1)Go to your Home screen.
### German: 1) Gehen Sie zu Ihrem Startbildschirm.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: 1) Gehen Sie zur Startseite.


### English: Step 6: Return said cold/produce.
### German: Schritt 6: Geben Sie <v>besagtes</v> Kälteprodukt/Erzeugnis zurück.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "besagtes" within <v></v>.

### Improved German: Schritt 6: Kalte/frische Produkte zurücklegen.


### German: In der Nachspielzeit machte Allan den 2:0-Endstand für Neapel und den bitteren Abend für Sassuolo perfekt.
### English: In time, Allan made it 2-0 for Napoli and a bitter evening for Sassuolo.
### Errors: There is a critical removal of verb error in the English translation.

### Improved English: In added time, Allan made it 2-0 for Napoli and a bitter evening for Sassuolo.


### English: You have 8 ranges of different combinations.
### German: Sie haben 8 verschiedene Kombinationsmöglichkeiten.
### Errors: There is a minor error at "Kombinationsmöglichkeiten".

### Improved German: Sie haben 8 Bereiche aus verschiedenen Kombinationen.


### English: National & Hertz have always been good experiences for me.
### German: National&Hertz waren für mich immer gute Erfahrungen.
### Errors: There is a minor error at "National&Hertz waren". There is a minor error at "Erfahrungen".

### Improved German: Mit National & Hertz habe ich immer gute Erfahrungen gemacht.


### English: Formulated with a Swedish natural ingredient blend of Red Algae, Brown Algae and Aqua Minerals with Vitamin C and Anti-pollution Active.
### German: Mit einer Mischung aus schwedischen Naturzutaten aus Rotalgen, Braunalgen und Wassermineralen mit Vitamin C und <v>Anti-Pollution-Wirkstoff</v>.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Anti-Pollution-Wirkstoff" within <v></v>.

### Improved German: Hergestellt aus einer Mischung natürlicher schwedischer Inhaltsstoffe aus Rotalgen, Braunalgen und Aqua Minerals mit Vitamin C und aktiver Wirkung gegen Umwelteinflüsse.


### English: As a result, broadcasters draw their primary power supply from a huge, diesel-fuelled generator hired for the Test match, with back-up power meant to be derived from a back-up generator.
### German: Daher beziehen die Fernsehsender ihre Primärstromversorgung aus einem riesigen Dieselgenerator, der für das Testspiel gemietet wurde, während der Notstrom aus einem Reservegenerator stammt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Somit stammt die Hauptstromzufuhr für die Übertragung von einem riesigen, dieselbetriebenen Generator, der für das Testspiel angemietet wird, während für Zwischenfälle ein Notstromgenerator vorgesehen ist.


### English: “Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.”
### German: Nicht so gut, <v>OP</v>, ich habe herausgefunden, dass ich Diabetes habe, also muss ich weniger Kohlenhydrate essen.
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "OP" within <v></v>.

### Improved German: „Nicht so gut, OP, ich habe herausgefunden, dass ich Diabetes habe, also muss ich weniger Kohlenhydrate essen.“


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### English: Have a great day
### German: Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Einen schönen Tag noch


### English: This difference, which has caused considerable anxiety for the host broadcaster Fox Cricket in the past, was exacerbated during the Ashes Test by the vastly reduced crew of production and technical staff able to keep tabs on the myriad metaphorical balls being kept in the air throughout the match.
### German: Dieser Unterschied, der beim Host-Broadcaster Fox Cricket in der Vergangenheit beträchtliche Besorgnis ausgelöst hatte, wurde während des Ashes-Tests durch das stark reduzierte Produktions- und technische Personal noch verschärft, das in der Lage <v>ist</v>, die unzähligen metaphorischen Bälle im Auge zu behalten, die während des Spiels in der Luft gehalten werden.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "ist" within <v></v>.

### Improved German: Dieser Unterschied, der dem Gastgeber-Sender Fox Cricket schon lange viel Kopfzerbrechen bereitet, wurde während des Ashes-Tests noch durch das stark geschrumpfte Produktions- und Technik-Team verstärkt, das die Unmengen metaphorischer Bälle während des Spiels in der Luft halten musste.


### English: Kindly give it 15 more minutes to get there.
### German: Bitte geben Sie ihm noch 15 Minuten, um dorthin zu gelangen.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Bitte geben Sie ihm 15 Minuten Zeit für die Anfahrt.


### English: are you there?
### German: Bist du da?
### Errors: There is a minor error at "Bist du da?".

### Improved German: Sind Sie noch da?


### English: * Normal delivery time is 6-8 working days from the time of item dispatch.
### German: *Die normale <v>Lieferfrist</v> beträgt 6-8 Werktage ab Versand des Artikels.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Lieferfrist" within <v></v>.

### Improved German: * Die normale Lieferzeit beträgt 6-8 Werktage ab dem Zeitpunkt des Artikelversands.


### German: „Persönliches Engagement“ und „anhaltende Beziehungen“ wurden ebenso als neue Motivationsaspekte von Eighmey und McCord (1998) identifiziert, als sie die Publikumsreaktionen auf Websites untersuchten.
### English: Personal engagement' and 'lasting relationships' were also identified as new motivational aspects by Sun and McCord (1998) when examining audience responses to websites.
### Errors: There is a critical replacement to different named entity error in the English translation.

### Improved English: Personal engagement' and 'lasting relationships' were also identified as new motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining audience responses to websites.


### English: I have checked and this would be contactless so they would not be able to bring the item to your property I am afraid, I do apologise about this
### German: Ich habe dies überprüft und <v>dies</v> wäre kontaktlos, sodass sie den Artikel nicht zu Ihrem Eigentum bringen können. Ich fürchte, ich entschuldige mich dafür
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "dies" within <v></v>.

### Improved German: Ich habe nachgesehen, und das wäre kontaktlos, daher können sie den Artikel leider nicht zu Ihrem Anwesen bringen, dafür entschuldige ich mich


### English: This macro extension tube set can be transform your lens into a macro lens.
### German: Dieses Makroverlängerungsset <v>kann</v> Ihre Linse in eine Makrolinse verwandeln.
### Errors: There is a minor style/awkward error at "kann" within <v></v>.

### Improved German: Mit diesem Makro-Verlängerungsrohr-Set können Sie Ihr Objektiv als Makroobjektiv nutzen.


### English: Avalanche at Washington state ski resort kills 1, traps 5
### German: <v>Avalanche</v> am Washington State Ski Resort tötet 1, fällt 5
### Errors: There is a major accuracy/source language fragment error at "Avalanche" within <v></v>.

### Improved German: Lawine in Ski-Resort im Bundesstaat Washington tötet 1 Person und verschüttet 5


### German: Die Kritik der Liberalen am Wiederaufbauprozess hat sich darauf konzentriert, dass Aufträge für den Wiederaufbau an vermeintliche Insider in Washingtoner vergeben wurden.
### English: Liberal criticism of the Reconstruction process has focused on the fact that Reconstruction contracts have been awarded to perceived Washington insiders .
### Errors: There is a minor lowercased sentence error in the English translation.

### Improved English: Liberal criticism of the Reconstruction process has focused on the fact that Reconstruction contracts have been awarded to perceived Washington insiders.


### English: Is there anything else I can help you with today?
### German: Gibt es noch etwas, bei dem ich Ihnen heute helfen kann?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Kann ich Ihnen sonst noch helfen?


### English: Then I had a revelation and I tried interdental brushes, and they work...
### German: Dann hatte ich eine Offenbarung und ich versuchte Interdentalbürsten, und sie funktionieren...
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Dann hatte ich eine Erleuchtung und versuchte Interdental-Zahlbürsten, und sie funktionieren...


### English: As well as every cart brought to the front.
### German: Außerdem <v>wird</v> jeder Einkaufswagen nach vorne gebracht.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "wird" within <v></v>.

### Improved German: Ebenso alle Einkaufswagen nach vorn bringen.


### English: Thank you for sending the photo.
### German: Wir danken Ihnen für die Zusendung des Bildes.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Vielen Dank für das gesendete Foto.


### English: Connect your eReader to your computer using a Micro USB cable.
### German: Verbinden Sie Ihren eReader über ein Micro-USB-Kabel mit Ihrem Computer.
### Errors: There is a minor error at "e".

### Improved German: Schließen Sie Ihr Lesegerät über ein Micro-USB-Kabel an den Computer an.


### German: Er ist einer der Hauptanziehungspunkte Südafrikas und gilt als das Aushängeschild der Südafrikanischen Nationalparks (SANParks).
### English: It is one of South Africa's main attractional and is considered the flagship of the South African National Parks (SANParks).
### Errors: There is a minor part of speech shift error in the English translation.

### Improved English: It is one of South Africa's main attractions and is considered the flagship of the South African National Parks (SANParks).


### German: Beispielsweise werden „Lernen“ und „Sozialisation“ als wichtige Motivationen für die Internetnutzung vorgebracht (James et al., 1995).
### English: For example, 'learning' and 'socialization' are put forward as important motivations for use Internet (James et al., 1995).
### Errors: There is a minor switched word order error in the English translation.

### Improved English: For example, 'learning' and 'socialization' are put forward as important motivations for Internet use (James et al., 1995).


### English: A further £75 million in aid is to be given to Afghanistan by the UK to help address its worsening humanitarian situation, Liz Truss has announced.
### German: Weitere 75 Millionen Pfund an Hilfe werden vom Vereinigten Königreich für Afghanistan bereitgestellt, um der sich verschlechternden humanitären Situation zu begegnen, hat Liz Truss angekündigt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Weitere £75 Millionen sollen vom Vereinigten Königreich zur Unterstützung an Afghanistan gehen, um angesichts der immer schlechter werdenden humanitären Lage zu helfen, kündigte Liz Truss an.


### English: All our comics are supplied from our real world store enabling us to offer a huge range of comics via auction.
### German: Alle unsere Comics werden von unserem Real World Store geliefert, was uns ermöglicht, eine große Auswahl an Comics über Auktionen anzubieten.
### Errors: There is a minor error at "Real World Store". There is a minor error at "Auktionen".

### Improved German: Alle unsere Comics werden von unserem physischen Geschäft aus geliefert, wodurch wir eine riesige Comic-Auswahl per Versteigerung anbieten können.


### English: The Gilded Age, created by Julian Fellowes ("Downton Abbey") and written by Fellowes and Sonja Warfield, premieres next month on HBO.
### German: „The Gilded Age“ von Julian Fellowes („Downton Abbey“) und nach einem Drehbuch von Fellowes und Sonja Warfield wird ab nächsten Monat auf HBO ausgestrahlt.
### Errors: There is a minor error at "ded Age“". There is a minor error at "nach".

### Improved German: „The Gilded Age“, produziert von Julian Fellowes („Downton Abbey“) mit einem Drehbuch von Fellowes und Sonja Warfield, hat nächsten Monat auf HBO Premiere.


### German: Edgar Veguilla erlitt Wunden am Arm und am Kiefer, während Kristoffer Schneider rekonstruktive Chirurgie für sein Gesicht benötigte.
### English: edgar Veguilla suffered wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.
### Errors: There is a minor presence of empty string error in the English translation.

### Improved English: Edgar Veguilla suffered wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.


### English: Business days do not include Saturdays, Sundays and Federal Holidays.
### German: Als Arbeitstage gelten Samstage, Sonntage und gesetzliche Feiertage nicht.
### Errors: There is a minor error at "gesetzlich".

### Improved German: Samstage, Sonntage und bundesweite Feiertage sind keine Werktage.


### English: Is there anything else I can help with this afternoon for you?
### German: Gibt es sonst noch etwas, bei dem ich Ihnen heute Nachmittag helfen kann?
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Kann ich Ihnen heute Nachmittag noch anderweitig helfen?


### German: Die persische Sprache hat eine relativ einfache und größtenteils regelmäßige Grammatik.
### English: Persian has a relatively simple and mostly regelmäßige grammar.
### Errors: There is a critical untranslated word error in the English translation.

### Improved English: Persian has a relatively simple and mostly regular grammar.


### English: Printed on super-premium semi-gloss photo paper, it provides high colour definition with reduced reflection in a direct light.
### German: Auf Super-Premium-Semi-Gloss-Fotopapier gedruckt, bietet <v>es</v> hohe Farbbestimmung mit reduziertem Reflexion in direktem Licht.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "es" within <v></v>.

### Improved German: Der Druck auf Super-Premium-Seidenmatt-Fotopapier bietet eine hohe Farbauflösung mit reduzierter Spiegelung bei direktem Lichteinfall.


### German: Die Übertragungskapazität reicht dafür aus; sie liegt laut Tennet bei 7,1 Gigawatt.
### English: Is transmission According capacity 7.1 sufficient the is to this; for Tennet, gigawatts it.
### Errors: There is a critical shuffled words error in the English translation.

### Improved English: The transmission capacity is sufficient for this; According to Tennet, it is 7.1 gigawatts.


### English: They are a cheap product and safer than many other methods, such as rubbing alcohols, tooth picks, pins, and needles.
### German: Sie sind ein billiges Produkt und sicherer als viele andere Methoden, wie Alkohole, Zahnstocher, <v>Nadeln</v> und Nadeln.
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Nadeln" within <v></v>.

### Improved German: Sie sind preiswert und sicherer als viele andere Methoden wie Einreibe-Alkohol, Zahnstocher, Sicherheitsnadeln und Stecknadeln.


### English: The Foreign Secretary said the commitment would help save lives and "support stability in the region."
### German: Der Außenminister sagte, die <v>Verpflichtung</v> würde dazu beitragen, Leben zu retten und "die Stabilität in der Region zu unterstützen."
### Errors: There is a minor accuracy/mistranslation error at "Verpflichtung" within <v></v>.

### Improved German: Die Außenministerin sagte, durch diese Zusicherung werde dazu beigetragen, Leben zu retten und „die Stabilität in der Region zu unterstützen“.


### English: As the threats get worse, we just keep getting better.
### German: Während die Bedrohungen schlimmer werden, werden wir einfach immer besser.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Je schlimmer die Bedrohungen werden, desto besser werden wir.


### English: Services and consideration for the disabled (as well as the poor) just aren't close to where they should be.
### German: Dienstleistungen und Rücksichtnahme auf <v>die Behinderten</v> (sowie die Armen) sind einfach nicht annähernd dort, wo sie sein sollten.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "die Behinderten" within <v></v>.

### Improved German: Services und Rücksicht für Behinderte (ebenso wie für Arme) sind nicht einmal annähernd so, wie sie sein sollten.


### English: I hope you are having a great day!
### German: Ich hoffe, <v>ihr</v> habt einen tollen Tag!
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "ihr" within <v></v>.

### Improved German: Hoffentlich haben Sie einen guten Tag!


### English: Sources have told The Age and The Sydney Morning Herald that the Gabba is the only major stadium in Australian cricket where the mains power supply at the ground is not sufficient to fire up the vast array of broadcast trucks and devices needed to beam pictures around the world.
### German: Quellen haben The Age und The Sydney Morning Herald gesagt, dass das Gabba das einzige große Stadion in der australischen Cricket ist, in dem die Stromversorgung am Boden nicht ausreicht, um die große Auswahl an Broadcast-Trucks und Geräten zu feuern, die benötigt werden, um Bilder <v>auf der ganzen Welt zu beamen</v>.
### Errors: There is a major accuracy/mistranslation error at "auf der ganzen Welt zu beamen" within <v></v>.

### Improved German: The Age und The Sydney Morning Herald haben in Erfahrung gebracht, dass Gabba das einzige große Stadion des australischen Cricket ist, in dem die Hauptstromversorgung des Geländes nicht ausreicht, um die riesige Anzahl der Übertragungswagen und Geräte zu betreiben, die es braucht, um weltweit auszustrahlen.


### English: Moscow says the expansion of NATO threatens Russia and has contravened assurances given to it as the Soviet Union collapsed in 1991.
### German: Moskau führt an, dass die Expansion der NATO Russland bedroht und Zusicherungen verletzt wurden, die dem Land gegeben wurden, als die Sowjetunion 1991 zusammenbrach.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Moskau sagt, die Erweiterung der NATO bedrohe Russland und habe Zusicherungen gebrochen, die nach Zusammenbruch der Sowjetunion 1991 gegeben wurden.


### German: Als Kind britischer Eltern in Tokio geboren, zog Olivia de Havilland noch als Kleinkind nach Kalifornien.
### English: Born in Tokyo to British parents, Olivia de Havilland moved to California as a toddler.
### Errors: There is a critical change of number error in the English translation.

### Improved English: Born in Tokyo to British parents, Olivia de Havilland moved to California as a toddler.


### English: I shall never forget this man who mesmerized me, who made me want to help him achieve this huge task ahead of him.
### German: Ich werde diesen Mann nie vergessen, der mich hypnotisiert hat, der mich dazu gebracht hat, ihm zu helfen, diese große Aufgabe zu erfüllen, die vor ihm <v>liegt</v>.
### Errors: There is a minor fluency/grammar error at "liegt" within <v></v>.

### Improved German: Ich werde nie diesen Mann vergessen, der mich im Bann hielt, der mich dazu bewegte, ihm beim Bewältigen der riesigen Aufgabe, die vor ihm lag, zur Seite zu stehen.


### German: Sie reisten in einer Kutsche zurück nach Paris, umgeben von einem schreienden Mob von Menschen, die Drohungen gegen den König und die Königin ausstießen.
### English: they traveled back to paris in a carriage surrounded by a screaming mob of people uttering threats against the king and queen.
### Errors: There is a minor first word lowercased error in the English translation.

### Improved English: They traveled back to Paris in a carriage surrounded by a screaming mob of people uttering threats against the king and queen.


### German: Seit 300 Jahren schütze die Marine Russland zuverlässig, sagte Putin bei dem von Matrosen landesweit gefeierten Tag.
### English: The Navy has been reliably protecting Russia for 300 years, said Putin on the day celebrated by sailors nationwide.
### Errors: There is a minor omitted conjuction error in the English translation.

### Improved English: The Navy has been reliably protecting Russia for 300 years, said Putin on the day celebrated by sailors nationwide.


### English: Much respect.
### German: Viel Respekt.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Mit Respekt.


### English: I'm currently delivering free training on the CompTIA A+ course.
### German: Derzeit gebe ich kostenlose Schulungen zum CompTIA A+ Kurs.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: Derzeit biete ich kostenloses Training für den CompTIA A+ Kurs an.


### English: 5)Beside 'Software version', you'll see your eReader's version number.
### German: 5)Neben 'Softwareversion' sehen Sie die Versionsnummer Ihres eReaders.
### Errors: There is no error in the German translation.

### Improved German: 5) Neben „Software-Version“ wird die Versionsnummer des Lesegeräts angezeigt.