问题：﻿有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？ NA
话题：﻿文学、翻译
回答：﻿祭出我的法宝，了不起的盖茨比的主题曲：YoungandBeautiful(QQ音乐版)I'veseentheworld,Doneitall,hadmycakenow目睹世界，尽失初样Diamonds,brilliant,andBel-Airnow金迷纸醉，靡靡奢华Hotsummernights,mid-July仲夏夜茫，七月未央WhenyouandIwereforeverwild我们年少轻狂，不惧岁月漫长Thecrazydays,thecitylights纵情时光，华灯初上Thewayyou'dplaywithmelikeachild我们嬉戏疯狂，童稚之心难藏WillyoustilllovemewhenI'mnolongeryoungandbeautiful当年华老去，容颜不再，你是否爱我如初，直到地久天长？WillyoustilllovemewhenIgotnothingbutmyachingsoul当一无所有，遍体鳞伤，你是否爱我如初，直到地久天长？Iknowyouwill,Iknowyouwill我深知你会，我深知你会Iknowthatyouwill我深知你的爱经久绵长WillyoustilllovemewhenI'mnolongerbeautiful当容颜不再，你是否爱我如初，直到地久天长I'veseentheworld,lititupasmystagenow目睹世界，舞台聚光Channelingangelsinthenewagenow粉墨登场，年代转化Hotsummerdays,rockandroll白日盛夏，摇滚震耳欲响Thewayyou'dplayformeatyourshow你华装登场，独为我而唱AndallthewaysIgottoknow.Yourprettyfaceandelectricsoul精致脸庞，魂灵不羁狂妄，你华装登场，我一睹难忘WillyoustilllovemewhenI'mnolongeryoungandbeautiful当年华老去，容颜不再，你是否爱我如初，直到地久天长？WillyoustilllovemewhenIgotnothingbutmyachingsoul当一无所有，遍体鳞伤，你是否爱我如初，直到地久天长？Iknowyouwill,Iknowyouwill我深知你会，我深知你会Iknowthatyouwill我深知你的爱经久绵长WillyoustilllovemewhenI'mnolongerbeautiful当容颜不再，你是否爱我如初，直到地久天长DearlordwhenIgettoheaven上帝在上，当我去至天堂Pleaseletmebringmyman可否有他陪伴在旁Whenhecomestellmethatyou'llletme让他随行，让他进场Fathertellmeifyoucan神灵请给我回答Allthatgrace,allthatbody，allthatfacemakesmewannaparty优雅气场，让我沉沦疯狂He'smysun,hemakesmeshinelikediamonds他是太阳，他的光芒，让我如钻石夺目，璀璨闪亮WillyoustilllovemewhenI'mnolongeryoungandbeautiful当年华老去，容颜不再，你是否爱我如初，直到地久天长？WillyoustilllovemewhenIgotnothingbutmyachingsoul当一无所有，遍体鳞伤，你是否爱我如初，直到地久天长？Iknowyouwill,Iknowyouwill我深知你会，我深知你会Iknowthatyouwill我深知你的爱经久绵长WillyoustilllovemewhenI'mnolongerbeautiful当容颜不再，你是否爱我如初，直到地久天长WillyoustilllovemewhenI'mnolongerbeautiful当容颜不再，你是否爱我如初，直到地久天长WillyoustilllovemewhenI'mnolongeryoundandbeautiful当年华老去，容颜不再，你是否爱我如初，直到地久天长？你管这个叫文言文吗？隔壁鲁迅都馋哭了。还有人说打雷的歌是复古风。复的是哪个年代的古？这里面我要特指纸醉金迷，靡靡奢华这句，brilliant就直接被跳过去了。如果你看过菲兹杰拉德的原著和作者本人的背景，你就会明白diamond，brilliant翻译成纸醉金迷其实是错误的。贴一个我觉得很不错的翻译，来自百度：I'veseentheworld，我已看遍世间繁华，Doneitall,hadmycakenow，历经沧桑，人已老，Diamonds,brilliant,andBel-Airnow，如今有钻石珠宝，名声显赫，坐拥豪宅，HotsummernightsmidJuly，七月中旬，炎热的夏日夜晚，WhenyouandIwereforeverwild，过去你和我放荡不羁无止尽，Thecrazydays,thecitylights，疯狂的日子，在城市霓虹下，Thewayyou'dplaywithmelikeachild，你像是小孩子一般和我嬉戏，Willyoustillloveme，你还会爱我吗？whenI'mnolongeryoungandbeautiful，当我年华老去、容颜凋零，Willyoustillloveme，你还会爱我吗？whenIgotnothingbutmyachingsoul，当我所剩的只是受伤灵魂，Iknowyouwill,Iknowyouwill，我知道你会、我知道你会，Iknowthatyouwill，我知道你会，Willyoustillloveme，你还会爱我吗？whenI'mnolongerbeautiful，当我年华老去、容颜凋零，I'veseentheworld,lititupasmystagenow，我已看遍世间繁华，如今点亮舞台，Channelingangelsin,thenewagenow，指引天使们前进，新世纪到来，Hotsummerdays,rockandroll，炎炎夏日，来点摇滚乐，Thewayyou'dplayformeatyourshow，你愿意为我来点不一样的演出，AndallthewaysIgottoknow，而我所知道的是，Yourprettyfaceandelectricsoul，你那漂亮的脸蛋和令人触动的灵魂，Willyoustillloveme，你还会爱我吗？whenI'mnolongeryoungandbeautiful，当我年华老去、容颜凋零，Willyoustillloveme，你还会爱我吗，whenIgotnothingbutmyachingsoul，当我所剩的只是受伤灵魂，Iknowyouwill,Iknowyouwill，我知道你会、我知道你会，Iknowthatyouwill，我知道你会，Willyoustillloveme，你还会爱我吗？whenI'mnolongerbeautiful，当我年华老去、容颜凋零，DearlordwhenIgettoheaven，亲爱的主阿！当我来到天堂，Pleaseletmebringmyman，请容许我带著我的男人一起，Whenhecomestellmethatyou'lllethimin，请告诉我你会让他与我相聚，Fathertellmeifyoucan，天父啊！如果可以请告诉我，Ohthatgrace,ohthatbody，如此恩典、难以抗拒的身材，Ohthatfacemakesmewannaparty，迷人脸庞让我想要狂欢一下，He'smysun,hemakesmeshinelikediamonds，他是我的太阳，使我如钻石般闪耀，Willyoustillloveme，你还会爱我吗？whenI'mnolongeryoungandbeautiful，当我年华老去、容颜凋零，Willyoustillloveme，你还会爱我吗？whenIgotnothingbutmyachingsoul，当我所剩的只是受伤灵魂，Iknowyouwill,Iknowyouwill，我知道你会、我知道你会，Iknowthatyouwill，我知道你会，Willyoustillloveme，你还会爱我吗？whenI'mnolongerbeautiful，当我容颜凋零，Willyoustillloveme，你还会爱我吗？whenI'mnolongerbeautiful，当我容颜凋零，Willyoustillloveme，你还会爱我吗？whenI'mnotyoungandbeautiful，当我年华老去、容颜凋零。这篇可以说是非常中立的表达了，QQ音乐那篇就跟乾隆喜欢给古玩盖狗皮膏药一样。