问题：﻿与日本文化输出相比，中国文化输出差在哪里？ 我是一名交换生，在国外交换的几个月里，我感觉老外对中国文化了解甚少，普及度不高而且在有些方面还存在着误区。这与他们对日本文化的了解形成了鲜明的对比。我…
话题：﻿日本文化、中国文化、文化、传播学、文化输出
回答：﻿我记得我当初学习了两年的日语。当初十几岁的我对东亚文化非常向往。这么长时间不用日语，大多数都忘了。我想说当初我选择学习日语就是因为东亚文化圈中，日本文化比中国文化更吸引我。为什么这么说呢，我来详细的说一下我的感受。第一，在欧洲小孩与亚洲小孩之间，童年时期所接触的文化有着一道天然的鸿沟比如多啦a梦，我虽然非常喜欢多啦a梦，但是我从来没有真正的看过几集多啦a梦。我曾经买了一个多啦a梦的笔记本电脑包，拿到班上后，没有人知道它是谁，只是觉得很可爱。欧洲小孩童年时期看的动画片和东亚小孩童年时期看的动画片完全不同。直到互联网的流行才使得欧洲小孩和东亚小孩有可能有更多共同的动画片可以看，比如进击的巨人。因为有这个现象，所以在文化输出上，欧洲人更容易选择那些品质更优秀的动画作品来看。而动画片的青少年观众很多，所以日本的文化青少年了解的更多。这就是为什么我当初选择学日语而不是学中文。在动画片这一领域，应该是日本文化输出更好一些。第二，不只有动画片长大以后，我开始接触了很多中国的电视剧，比如法医秦明，择天记并且和我的老公一起看完了这两部电视剧。我老公说他并不喜欢这些电视剧，只是陪我看。我也把这些电视剧推荐给我的朋友。我想说的是，电视剧的受众要比动画片的受众的接受能力差很多，因为我曾经把择天记推荐给我的朋友，结果她只是看了介绍就不看了。因为她不喜欢东方的古代文化。而小孩子却有可能接受不同的文化。我能够喜欢看择天记是因为在我少年的时候就接受过了亚洲的文化。在电影电视剧这一领域，大概两国差不多，都处于比较小众的状态。第三，音乐我曾经非常喜欢日本的乐队。去年我还去他们的演唱会听歌。我是一个喜欢听摇滚乐的人，但是我没有听过中国的摇滚音乐，很难搜到。我听的最多的是中国的流行音乐，我喜欢的中国歌手有，大张伟，王力宏，黄子韬。但感觉在音乐方面，韩国的音乐要比中日两国的更要流行，很多俄罗斯女孩都很喜欢韩国音乐。从我个人的感觉来看，因为音乐方面的水平也差不多。第四，生活除了艺术是文化输出之外，请不要忽视了生活的点点滴滴。我感觉我生活中百分之九十的东西是中国制造，只有汽车和计算器是日本品牌的。但是这种文化的输出，并不全是美誉。直到现在我的父亲还认为中国制造是廉价低质量的标签。但是在我和我的同学的眼中，中国制造是物美价廉的标签。前些日子我的高中同学denis就买了他人生中的第一辆汽车，长城h3(译者注，哈佛h3)。我的两款手机都是vivo的，我的妈妈的手机是小米，平板是酷比魔方，微波炉是美的的。总之感觉中国制造无处不在。而且这些产品质量都很好。我感觉中国制造也是一种文化的输出，试想一下，如果一个小孩从小就用一直用中国制造的产品，那么他长大后很容易对中国产生兴趣。事实上我就有这样一个朋友，她比我小四岁，每天沉迷于中餐中文，找男朋友也想找中国人。虽然我很多次劝她说她这个年纪应该多学习知识，但是她似乎并没有听进去。我的朋友照片第五，饮食在俄罗斯，我感觉第一饮食文化输出国是日本。我在b站上做过一个视频，就是介绍俄罗斯最流行的食物是什么的。俄罗斯最流行的食物是寿司，而且是加了奶油的俄式寿司。我认为中国人的饮食文化世界第一，因为在我吃过中国的鸭子，中国的肉丸子后，再也无法去吃俄餐的鸭子和肉丸子了。中餐中烹饪动物的肉，有一个非常重要的步骤，那就是用酒腌制，酒精可以去掉动物体内血液带来的腥臭味，所以现在的俄餐的鸭子和肉丸子在我尝起来，都是臭哄哄的。但是在俄罗斯中餐却可能要排在日本寿司之后了。因为因为中餐的制作太过复杂，就导致了俄罗斯人学习起来太过困难。日本餐的制作方法，俄罗斯人学起来更容易。还有一个原因就是，日本餐不辣。第六，抖音抖音在俄罗斯也很流行，只不过在俄罗斯叫tiktok，我认为抖音就是一个文化输出，大家都知道这是中国人发明的，并且还有很多人下载中国原版的抖音去看上面的视频。但是俄罗斯最流行的软件还是instagram。中日两国文化的输出不同，差别不在于谁的文化更有智慧。而是传播的技术手段上，谁能把手段简化让人更舒服的接受，谁的文化输出就更强。毕竟人都是很懒的嘛=.=此文为翻译，原文如下Когдаябылапомоложеяизучала2годаяпонскийязык.Тогдамнебыломежду15и18,яточнонепомню,втекогдаяоченьлюбилакультурувосточнойАзии.Носейчасяужедавнонеиспользуюяпонскийязыкисовсемзабылаего.Яхочурассказать,почемуявыбралаучитьяпонский,извсехазиатскихкультур,японскаяпривлекламенябольшевсего.Почемутакполучилось?Хочурассказатьвамподетальнее.Первое,междуевропейскимребёнкомиазиатскимребёнкомвихвосприятиикультурогромнаяпропасть.Например,Дораэмон.Мнеоноченьнравится,новотяниразуневиделаниодногоэпизодаэтогосериала.МноголетназадякупиласебесумкудляноутбукасизображениемДораэмона.Икогдаяпришласнейвкласс,никтонезнал,ктотакойэтотДораэмон.Толькоговорили,какойонмилый.Телешоуидетскиепередачиуевропейскихдетейиазиатскихсовершенноразные.Домомента,какинтернетсталболееразвит,иможносмотретьчто-тообщее.Например,болееобщественноеанимеАтакаТитанов.Из-заэтойситуациикультурнойдиффузии,теперьевропейцамдоступнобольшекачественногоаниме.Средилюдей,ктосмотританиме,большеподростков.Такчтоояпонскойкультуреподросткизнаютбольше.Поэтому,втовремяявыбралаучитьяпонский,анекитайский.Насчётаниме,Японияявнолучшаякультурнаядиффузия.Второе,нетолькоаниме.Когдаявыросла,ясталасмотретьбольшекитайскихновостейисериалов.Например,СудмедэкспертЦинь,ВоинСудьбы.Имывместесмужемдосмотрелэтисериалы.Номоймужсказал,чтонелюбитэтисериалы,смотрелихтолькосомной.Ияпорекомендовалаэтисериалысвоимдрузьям.Носериальнаяаудиториянамноготруднеевоспринимаетновинки,чемте,ктосмотританиме.Потомучто,когдаяпосоветовалапосмотретьВоинсудьбы,мояподругапростопрочлаописаниексериалуирешиланесмотреть.Оказалось,онанелюбитсериалыпроДревнийКитай.Авотмаленькийребёнок,возможно,легчевосприметчто-то.Мнепонравиласьтадорама,потомучтояужевоспринялато,каквыглядитдревняяАзияиеёкультуру,когданачалаучитьяпонскийязык.Насчётфильмовидорам,ядумаю,междуКитаемиЯпониейнетбольшойразницы.ОбестранысихфильмаминесильнопопулярнывРоссииивЕвропе.Третье,музыка.Раньшеяоченьлюбилаяпонскиемузыкальныегруппы.Впрошломгодуяходиланаконцертяпонскойгруппы.Ядевушка,котораялюбитрок.Нояникогданеслышалакитайскойрокмузыки.Оченьсложнонайти.Восновномяслушаюкитайскуюпопулярнуюмузыку.СамыелюбимыекитайскоеисполнителиДаДжанвей,ВанЛихом,ХуанЦзытао.Носредимузыки,корейскаямузыканамногопопулярнееяпонскойикитайской.Многиерусскиедевочкилюбяткорейскиегруппы.По-моему,КитайиЯпониянесильноразличаютсявмузыкальнойкультурнойдиффузии.Четвёртое,жизнь.Кромеискусствавкультурнойдиффузии,неигнорируйтеобычнуюжизнь.Ядумаю,вмоейжизни90%сделановКитае.ТолькомашинаикалькуляторсделанывЯпонии.Ноэтотвидкультурнойдиффузиинетолькохорошаярепутация.Дажесейчасмойпапасчитает,чтосделановКитае,тоаприориплохогокачествоидешевое.ЯрлыкснадписьюсделановКитае,заставляетчувствоватьлюдей,чтоэтоплохвядешевка.Нопомоемумнениюимнениюмоегоодноклассника,китайскиевещинеплохие,нодешёвые.НесколькоднейназадмойодноклассниксостаршейшколыДенискупилсвоюпервуювегожизнимашинуGreatWallH3.Уменядвателефонаvivo,телефонмоеймамыxiaomi,планшетAlldocube,микроволновкаMidea.Влюбомслучае,явездевижу,чтовсесделановКитае.Иэтипродуктыхорошегокачества.Такчто,ядумаю,сделанноевКитаеэтотожекультурнаядиффузия.Попробуйтепредставить,еслиребёноквседетствоиспользовалвсе,чтосделановКитае,когдаонвырастет,емубудетлегкозаинтересоватьсяКитаем.Вообще,уменяестьтакойдруг.Онамладшеменяна4года.Онакаждыйденьестькитайскуюеду,учиткитайскийязыкиобщаетсяскитайцами.Ионадажехочетнайтикитайскогопарня.Такжеяпостоянноговорюей,чтовэтомвозрастенадобольшеучиться.Номнекажется,онаменянеслушает.Этоеёфотография.Пятое,едаинапитки.ВРоссии,ячувствую,самаяпопулярнаякультураеды-этокультураяпонскойеды.Ядажеснялавидеонаbilibili,этовидеопростоотом,какаяедапопулярнавРоссии.СамаяпопулярнаяедавРоссииэтосуши.Нотутсушиужеизменилисвойвидисталирусскойверсиейсушиссыромизапечёные.Ядумаю,чтокитайскаякультураедынапервомместе.ПотомучтовКитае,вПекинеяелауткуимясныешарики.ТеперьвРоссииянесмоглаэтоесть.ВКитайскойкухнеестьоченьважныйшаг:обязательнонужномариноватьмясовкулинарномвине.Потомучтовмясемногокрови,иеслиеёнеубратьтакимметодом,мясобудетиметьнеприятныйтухлыйвкус.Асейчас,когдаяпробуюлюбуюутятинуилимясныешарики,далюбоемясо,мнеонокажетсянеприятнымнавкус.Попопулярности,китайскаякухнянаходитсянавторомместевРоссии,посколькунапервомнаходитсяяпонская.Потомучтопроцессприготовлениякитайскойкухнислишкомсложный.Этопривелоктому,чторусскимслишкомсложновыучитьрецепты.Авотяпонскуюкухнюрусскимвыучитьпроще.Идругаяпричинавтом,чтояпонскаякухнянеострая.Шестое,Доуин.ДоуинвРоссиитожепопулярен.НоназываетсяТикТок.Правда,ядумаю,чтодоуинтожекультурнаядиффузия.Многиерусскиезнают,чтоэтокитайцыпридумали.Такженекоторыерусскиескачиваюткитайскуюверсиюисмотряткитайскиевидео.НосамоепопулярноеприложениевРоссииостаётсяинстаграм.РазличиявкультурнойдиффузииЯпониииКитаяразные.Автом,чтокасаетсятехнологийраспространения,тот,ктоможетупроститьихдляболеекомфортноговосприятия,имеетболеесильнуюкультурнуюдиффузию.Вконцеконцов,людиоченьленивые=.=