问题：﻿看美剧、英剧学英语有什么有效的方法吗？ 到底看英美剧对学英语的帮助大不大？ 有没有看英美剧学英语这样的经验呢？觉得这样有用的话，请阐述一下具体方法。 本题已收录至知乎圆桌： 我爱看美剧 »，更多…
话题：﻿美剧、教育、英语、留学、英语口语
回答：﻿一个很多想通过看美剧来提高英语的人都没有意识到的事实：你最大的敌人其实是中文字幕。这里所说的意思并不是不要使用中文字幕，我也没有否认中文字幕组们为推广美剧所做出的奉献和付出。相反，对于英语初学者和刚接触美剧的同学来说，中文字幕甚至是必不可少的。看美剧学英语最大的优势就是兴趣。兴趣是最好的老师。美剧剧情的吸引力当然不用说，而且看多了你会发现，很多经典的对白也会让你上瘾。这些都将成推动你学习的动力。带着对理解剧情的渴望去听口语的感觉是不一样的，你的注意力会很集中，一遍不懂你会想着再来一遍，进而把英语的表达和语境甚至情感联系在一起，这才叫浸没式的学习，而且并没有乏味和痛苦。来说说脱离中文字幕的原因：1.字幕会阻止听力的输入。首先，字幕代表的输入方式本质上是阅读。如果一直看中文字幕（包括中英文字幕），很多时候会给你一种“我其实听懂了”的错觉，但其实你根本就是在阅读中文。一部电影看了多少遍，还是不知道台词到底是什么，脑子里能回忆起来的对白都是一行一行的中文......即使你能够在大脑内及时的转换中英文表达，字幕的存在也势必会分散你在听觉上的注意力。2.字幕会让你对翻译产生依赖性。看惯了字幕的你，常常是再简单的一句表达也要在脑子里翻译成中文才能理解。这不利于英语思维的形成，也有悖于看美剧来“建立语言环境”的学习宗旨。看惯了中文字幕的人，突然离开字幕是很痛苦的，这点我们后面再提。3.字幕的质量。如果你带着挑错的心态去看中文字幕（比如我这样的强迫症患者），你常常会发现很多的错误（我并不专业，但很多错误实在太明显了）。对于这些也是业余的翻译爱好者们来说，让他们在义务劳动和快速翻译的同时做到信达雅确实是要求太高了。但即便翻译本身没有问题，很多时候英文的意思根本就无法翻译。尤其是美剧中的各种段子和吐槽，常常会涉及到一些双关和谐音，这就无法直译了，而有些翻译者有时候自作主张的意译简直就是倒胃口。即使你喜欢看字幕，但有时候看着质量烂到爆的字幕，你也会有关掉的冲动吧？好了，那么有人会说：我的英语水平其实很一般啊，离开字幕光靠听怎么懂？其实我本来的意思也没有说要完全舍弃中文字幕。但是你一定要树立一个观念，那就是中文字幕对你学习英语是有害的！虽然完全离开字幕可能需要一个循序渐进的过程，但是任何程度的使用字幕都应该在“中文字幕有害”的这个大前提下进行。也许离开字幕会让你觉得痛苦而且不切实际，但是带着中文字幕来学英语？那就是自欺欺人。如果一定要使用字幕，英文字幕也是OK的。很多人会觉得要看懂英文字幕还是很困难啊。其实口语中大部分的单词是简单的生活词汇，我觉得过了四六级的同学应该都不存在问题。真遇到不认识的词了？恭喜你，这就是你学习它的最好的机会（我觉得学习词汇最好的方式就是在熟悉的语境中挑出不认识的单词）。但是如果看的是中文字幕或者是中英文字幕？很多时候，你根本意识不到有你不理解的表达和词汇存在。看英文字幕有助于让你建立阅读和听说之间的联系，这种学习方式也是立体的。但是如果可以，还是脱离字幕更好，毕竟看会分散你听的注意力，这样学习口语的环境质量就差了许多，而且日常口语的场景中可没有一行字幕飘在空中啊......也许你会觉得离开字幕很难，但这可能只是因为你根本就没有去尝试。开始的时候可能会觉得完全跟不上，但是只要坚持一小段时间，这种不适感就会缓解甚至消失。可以先打开英文字幕，真过不去的地方，可以停下来或者倒回去看看，甚至再翻出中文也未必不可。但是尝试是迈出去的第一步。如果一直用双语字幕欺骗自己，那就没有意义。在我看来，开始的时候借助一下中英双语的字幕没什么不好。比如有些人推荐的方法是第一遍看中文字幕，再刷的时候不看字幕或看英文字幕。这样确实能解决问题，但我个人比较怀疑这样的方法，至少对我不适用，毕竟第一遍的新鲜感是很珍贵的，再看第二遍什么梗和悬念都没有了啊......我觉得可以先看一季带中文字幕的，先熟悉一下对白的套路和语速，然后再脱离中文字幕，这样有一个缓冲期会更好一点，反正美剧都有很多季嘛。或者，第一遍先看不带字幕的所谓生肉资源，然后第二遍再打开字幕，原来没看明白或者没听懂的部分可以多重复几遍，这样既保留了新鲜感，又没有错过学习的过程。PS：实在忍不住吐槽一下。看到有一个回答说要下载剧本，逐字研读，对着剧本跟读练口语......这是在开玩笑吗？这是来自上个世纪的《XX学习报》上的英语学习方法吧？我觉得真可以的话，把精彩的桥段多看几遍就好了（比如硅谷和毒师有些部分我就看了两遍还多），练口语的话跟着读就好了啊？而且有字幕就行了啊？为什么要下剧本？谁TM有时间看这个?有时间多看点专业书籍和英文书啊，这些剧本又不是名著，有什么值得研读的？当然美剧的选择也是很重要的，烂剧当然倒胃口。而且我个人认为并不只有生活化的美剧值得用来学习口语。举个例子：权力的游戏这样的史诗剧，虽然对白不如原著那样古典化，但还是很有味道的，风格和日常的口语并不相同。我觉得这些也应该纳入学习的范围。就像中文，即使日常讲话也可以文绉绉而且简洁有美感的，并不一定非要下里巴人生活大众化才好嘛。天天吃粗面馒头和米饭也很无味不是吗。最后来推荐一些比较新的和并不十分大众的高质量美剧：GOT，绝命毒师，火线，纸牌屋，大爆炸这些都不用说了，提到美剧都离不了。硅谷（SiliconValley）:神剧。一个有关创业和科技的轻喜剧。五个主角个个性格古怪，但搭配起来几乎完美。精彩的群戏和段子，加上各种嘴炮和吐槽简直溜到不行。剧情紧凑，每集都能让你从开头的段子High到结尾的Rap片尾曲。这部剧的口语语速和节奏较快，但是难度并不大，经典的嘴炮和段子更是常常让你忍不住再来一遍，甚至几遍，有些笑话和吐槽很隐晦，但当你get到的时候绝对会笑到爆。风骚律师（BetterCallSaul）绝命毒师的衍生剧，手法类似，但是在某些方面已经大有超过毒师之势。和毒师一样，看完以后，那个没钱没势没颜值的大龄男主角会告诉你：什么样的帅你学不来。男主角以巧舌如簧著称，说话的逻辑性/条理性和幽默感都值得学习。毒枭（Narcos）这是15年最好的美剧之一。虽然是半纪录片，但是完全不缺乏戏剧性。剧情主要围绕马尔克斯笔下的南美魔幻大陆上发生的贩毒和缉毒的斗争展开。叙事方法别具一格，剧情紧张刺激，分分钟告诉你什么叫生活高于戏剧。剧中对白西班牙语和英语对半，但西语时都有英语字幕。广告狂人（Madman）我至今还没看完。这部剧节奏很慢而且风格复古，很容易让人看不下去。但不要误解，这绝对是一部描述商业时代的包罗万象的神剧。我现在也是有时间一点一点的看，一次看完太要命了，而且很容易忽视很多细节，而这部剧最重要的就是细节。男主角是一个帅到炸裂的老男人，一身西服，撩妹无数，烟酒不离手。剧中优美的对白和礼仪很适合学习，但各位看剧时要适度选择性模仿，别人的decency你学来有可能就是装逼，走在街上很容易被砍的。无耻之徒（Shameless）难忘当初刚看到时候的惊艳感。秀下限，毁三观，一言不合就开干，荷尔蒙气息爆棚的家庭喜剧。无耻的背后是对美国社会和人性的反思。美国犯罪故事（AmericanCrimeStory）又是一部纪实剧，大名鼎鼎的辛普森杀妻案改编。犯罪+律政，而且有很多对社会和人性的反思。还是那句，现实永远比戏剧精彩，很期待这部剧下一季拍什么。黑客军团（Mr.Robot）讲述黑客的故事。而且据说有黑客界的人评论此剧“非常真实”。和心理有关，我就不剧透了。略有瑕疵，但绝对是一部精彩到爆的好剧。亿万（Billions）虽然不懂金融大鳄和高富帅的生活，但是看看还是极好的。时间有限，先写这些，有空再来更新和整理。