问题：﻿外国人眼中的中国是什么样的？ NA
话题：﻿文化、社会学、观点、中国、外国人
回答：﻿Graciasporinvitarme!大家好，我叫康珊，"康"desaludable,"珊"decoral,来自智利。P.D.:这是我老公@赤羽的知乎账号，我让他发布了我的文章并修改了翻译。……………………………………………………ParalosquesabránahorameencuentroviviendoenChinadenuevo,porloquesemeocurrióhablarunpocodeltemadel"TAGdelExtranjero"paratodoslosqueesténinteresadosensaberunpocomásdóndeestoyviviendo,cómoeslavidaacáenChina.有很多人知道我现在又来中国了，我便想出来简单谈谈关于"外国人的TAG"的话题，给感兴趣的朋友分享一下我居住的地方以及中国的居住感受。Encontrévarios“TAGdelExtranjero”,erancomodiferentessetdepreguntas,asíquemeviunoscuantosydespuéslosjunté,hiceunmix,conlaspreguntasqueamímásmeparecieroncorrectas.我找了很多不一样的有关于"外国人TAG"的题组，经过比较后，最后汇总成了这些适合我的问题。Vamosairleyendolaspreguntasylasvoyairrespondiendounaauna.我们一边读问题一边回答，一个接一个的来。Asíquecomenzamos:以下为问答文本:1¿Dóndevives?1你住在哪里？ActualmentemeencuentroviviendoenBeijing,China.我现在住在中国北京。2¿CuántotiempollevasviviendoenChina?2已经住了多长时间？Estavezsonreciénunos4-5mesesmásomenos.Comocuatromesesyalgo,peroanteriormentehabíavividoenChinaduranteunañoenlasregiónespocomásalsurdeBeijingyfue...sí,fueunaño.Entoncestodosumadoseríacomounañoycuatromeses,peroporseparado.这一次大概有四五个月。差不多四个多月。不过上一次我在中国住了一年，在北京偏南的地区，那时候是...对，一年。所以合起来一共有一年四个月有余，中间没有连着。3¿Porquédecidistemarchartedetupaísnatal?3是什么使你决定出国？Bueno,comohevenidoaChinayadosveces,entoncessonrazonesdiferentes.我来过中国两次，是由于两个不一样的原因。LaprimerafuecuandomeganélabecadelgobiernochinoparaveniraquíaestudiarchinomandarínyesofuebásicamenteporquemegustamuchoChina,megustamucholaculturaasiática,elidiomayqueríaveniraaprenderlodeverdad.第一次是我赢得了中国政府奖学金来华学习中文。因为我很喜欢中国，喜欢亚洲的文化，喜欢这里的语言，还有因为我要在真实的环境下学习。Lasegundavezfueyadiferenteporquenohevenidoacontinuarconmisestudios,sinoqueestoytrabajandomeencuentrotrabajandoacáenBeijing.Entoncesfueporrazoneslaboralesyporelamor,yaqueantesencontréamiamoracá,entonceslasegundavezteníaquevolveraregresarconélysufamilia.第二次是不一样的情况，我没来继续进修，是来北京工作。而且除了是因为工作，也是因为感情。因为我曾在这里寻找到了我的爱人，所以第二次就要再来跟他和他的家人见面。4¿Esdifíciladaptarse?4习惯当地生活难不难？Depende,dependedelapersona.Yocreoqueparavenirachinarealmenteunotienequetenerlamenteabierta.PorqueChinaesunpaísmuymuydiferentealoquenosotrosconocemosenoccidente:lascostumbres,lacultura,todototalmentediferente,loqueseveenlascalles.Haymuchascosasqueamuchagentelepuedeproducirunchoquecultural.Porende,yocreoquedependedelapersona.Enmicasohasidofáciladaptarme.这个看情况。人跟人不一样。我觉得为了来中国一定要有一个开放的心态。因为中国跟我们知道的西方国家真不一样：习俗和文化，完全不同。你在街上看到的事对很多外国人来讲是文化冲击。所以我感觉每个人情况不一样。对我来说，习惯就好了。5QuéesloquemástellamólaatenciónalllegaraChina?5最让你意外的事是什么？LoquemásmellamólaatenciónquizáseslaescalaChinaesunpaísgigante.Unloveenelmapaysi,dice"oh,esgrande"peronosedimensionamucho.Perocuandollegasacáyvivesacátedascuentadelograndequees.Estaciudad,Beijing,queeslacapitalporsupuestotienequesercomoimportante,esgigantesca.ParaviajardeunextremoaotroodeunazonadeBeijingaotratienesqueyaocuparmuchotiempo.Inclusoenelmetroqueesuntransporterápido,todasformasesmuchotiempo.Ysiquieresiraotraciudad,siquieresiralsurdeChina,enuntrendevelocidadnormalyasonunas30horas.Entoncesesunpaísgigantesco.最让我意外的事是中国的规模。中国真是一个巨型的国家。在地图看的时候知道是很大，不过不会想象出它真实的大小。真正来这里居住过后就会发现到底有多大。比如北京是首都，当然应该是很重要的城市，真的是大到没边儿了！要从北京一端到另外一端或者从北京一个区到另外一个区需要花好多时间。即使坐地铁这种比较快的交通，还需要很多时间。还有如果你想去南方，坐慢车的话大概需要三十个小时？所以中国真是超级大国。6¿Cómoeslagente?6那里的人怎么样？Loschinos...Cómosonloschinos?Yocreoque...amínomegustamuchogeneralizarporquecomoustedessabrán,loschinossonmuchísimos.Esunapoblacióninmensa.Entoncescomogeneralizarcomosontodos...nose.Mehatocadoverdetodotipo.Engeneralmehantocadobuenoscasos.Generalmentecuandopregunto"dóndeestáesto?"Ocómollegaratalparte,comoquepidoayuda,engeneralsí,mehancontestadobien.Perotambiénobviamentehayotroscasosendondesonchinosmásagresivos.Porejemploenlaestacióndetrenes,laquevendeboletos,esapersonaestássiempregritando.Creoquehaydetodo,engeneral.Loquesiesquecuandoyaterelacionasconunapersonaquenoesenlacalle,unapersonaconlaqueyaestásentablandounaamistad,unamigo,elfamiliardealguienotucompañerodetrabajo,nose.中国人...中国人怎么样。我觉得...我并不喜欢一概而论地去评价。因为你们知道中国人很多，人口基数大，所以这样概括是不太合适的。我遇到的有各种各样地中国人。大部分情况都是非常友好的。比如我在街上问路或者要求帮助的时候，很多人都很亲切。不过也有时候也会遇到情绪比较激动的人。比如某些高铁站的售票窗口，她们会一直不耐烦地尖叫。所以我感觉怎么样的人都有。Esoschinosqueyatienenciertolazocontigoyohenotadoquesonmuyamables.Teinvitanacomer,sepreocupanquetengastodo,tesirvenelté,tedanregalos...ellosyoheencontradoquesonmuyamables.然而，如果你跟朋友而不是路人打交道，或者朋友的家人，或者你的同事，那些跟你已经认识的中国人，就会发现他们特别热心。他们请你客，为你的日常生活操心，不时地给你倒茶，送你礼物，我感觉他们真的很热心。Losmujeressiempreparecenmuyjóvenes!青春永驻的中国女人~……………………………………………………Continuará...持续更新...Dejatuscomentariosylasresponderétodas！有事留言，全题皆应！Por@Cassandra