问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿谢邀。之前在一个类似问题下写过一个回答：哪些英语单词的背后有小故事？除了我在那篇回答中提到的马丁·曼瑟写的这本《英语词源漫谈》，最近又发现了一本讲英语单词故事的书《你不知道的英语》。如果想了解英语单词的故事，看这两本书应该就够了。总的来说，《英语词源漫谈》讲的比较全，但是解释的不够细；《你不知道的英语》内容没那么宽泛，主要解释了十二月、一周七天以及一些动植物英语名称的来历，但讲的很细。下面摘一些从这两本书看到的单词故事，有些在之前的回答和文章里也写过：Abacus算盘在古希腊，abacus指覆盖了薄沙的板或碑（希腊语写作abax）。人们在沙子上完成计算之后可以抹去原来计算的内容。后来，人们用成串的鹅卵石（拉丁语写作calculus）沿着凹槽前后移动进行计算。后来人们把abax和calculus结合在一起为abacus，用来称呼一种有串珠的木制框架，也就是算盘。ambulance救护车近代以前，当士兵在战场上受伤时，只能呆在原地直到战争结束，或是等到夜幕降临，救援队在幕色的掩护下对其施救。18世纪末，法军采用了一种更为迅速的方式抢救伤员：他们使用配备了绷带、止血带等物的车辆，快捷地将伤者送往医院。这种车辆被称作hôpitalambulant（流动医院），源自拉丁语ambulare（行走）。这些流动医院因其移动迅速，很快就以ambulancesvolantes（飞行救护者）的名字流传开。当英国士兵使用了这样的交通工具后，将其名缩写成ambulance。assassin行刺者该词指刺客，尤指出于政治目的而刺杀名人的刺客。它曾指11、12世纪在波斯和叙利亚出没的一个秘密而狂热的宗教团体的成员。该团体臭名昭著，企图通过暗杀的恐怖手段主宰伊斯兰世界。据说该团体的刺客在进行暗杀活动前，会服用或吸食印度大麻（hashish），所以人们称呼他们为hashshāshin，在阿拉伯语中指服用印度大麻的人。其他出自阿拉伯语的英语词汇还包括alcohol（酒精）、algebra（代数）、cipher（密码）、zenith（顶点）和zero（零）。bankrupt破产者在中世纪，意大利的放债者用一张小条凳或一个架子（意大利语banca）在市场上做生意。当放债者因资金短缺而被迫中断业务时，他们的条凳就会被拆掉。他们因而被称作bancarotta，字面意思是“被拆掉的条凳”。后来，bankrupt的意思就逐渐变成“经法庭宣判，无力偿还债务的破产者”。Bikini比基尼该词指两段式女性泳装，即比基尼。其名源自太平洋马绍尔群岛（theMarshallIslands）中一座名为Bikini的珊瑚岛礁，那里是1946年美国原子弹实验地。1947年法国人设计了一款具有轰动效应的泳装，此泳装对世人的震动不亚于比基尼岛上的原子弹爆炸，故此得名。coconut椰子该词指椰子，是一种很大的椭圆形水果，它的硬壳长着毛，内含乳状汁液和可食用的白色椰肉。该词源自葡萄牙语côco（吓人的东西）。葡萄牙人之所以给它取这样的名字，是因为椰子底部有三个黑洞，酷似龇牙咧嘴的脸，令人毛骨悚然。dollar元（美国、加拿大、澳大利亚等国的货币单位）该词指美国、加拿大和澳大利亚等国的基本货币单位。它出自波希米亚一个名为SanktJoachimsthal（圣·约阿希姆谷）的小镇（现捷克共和国境内的亚希莫夫）。在16世纪初，该镇专门铸造银币。一枚银币被称作joachimsthaler，很快该名称又被缩略为thaler。后来，该词在荷兰语和低地德语中写作daler，英语单词dollar即源自于此。ha-ha隐篱，暗墙该词指作为边界标志的、突然垂直下降的“矮墙”。18世纪时，ha-ha作为一种风景园林设备，在庭院和公园中得以使用。因为从一间乡村小舍向外眺望，ha-ha不会阻碍人们的视线。当人们在地上打滚，意外滚到地面下降之处时，会发出“Ha-ha！”的惊诧声，据说，ha-ha因此成为这种沟渠的名称。ketchup番茄酱该词又拼作catchup或catsup，指一种由醋和调味品制成的浓酱，尤指番茄调味酱。该词经由马来语kechap进入英语，而kechap又源自中文（厦门话）的“茄汁”（又一说为“鲑汁”）。荷兰最初于18世纪大量进口的调味品可能是一种主要由蘑菇做成的酱料。这些蘑菇事先做过腌制处理，以便保存。其他从马来语进入英语的词汇还有bamboo（竹子）、batik（蜡染法）、kapok（木棉花）、orang-utan（红毛猩猩）和sago（西米）等。robot机器人该词指代替人类执行任务的自动机器，它出自捷克语robota（工作或奴役）。1920年，捷克剧作家、小说家卡尔·恰彼克（KarelČapek，1890—1938）创作了戏剧《罗萨姆万能机器人公司》（Rossum’sUniversalRobots），其英文版本于1923年在伦敦公演，剧名中的robot遂进入英语中。剧中的人造机器人虽然没有生命，但却能熟练地操作机器。形容词robotic（机器人的或像机器人的）由美国科学家、作家艾萨克·阿西莫夫（IsaacAsimov，1920—1992）于1941年创造出来。salary薪水该词指支付给雇员的薪金，尤指月薪。它源自拉丁语salarium（一定量的盐），古罗马军队把盐作为军饷的一部分。人们很早就用盐来腌肉、调味。后来，罗马士兵们的军饷变成了专门用来买盐的津贴，再后来，又以薪金（salary）这一形式出现，以支付工作酬劳。短语worthone’ssalt的产生也与上述情况有关。一个工人“值得上他所拿的盐”，即说明他能胜任工作，值这样的薪水。slogan标语，口号该词指商业广告、政治宣传等使用的标语、口号。它出自苏格兰盖尔语sluagh-ghairm（军队的呐喊），由sluagh（军队）和gairm（呐喊）组成。据说，苏格兰盖尔人在向敌人进攻时，总是齐声重复呼喊他们氏族或氏族首领的名字。后来，人们用该词来指为推销特定产品或达到某一目的而不断重复的短语。其他从苏格兰盖尔语中进入英语的词汇还包括bard（吟游诗人）、cairn（石冢）、clan（氏族）和loch（湖）等。toady谄媚者，马屁精该词指奉承他者以获得好处的人。它来自toadeater（江湖医生的助手）这个词，是它的缩写形式。过去，江湖医生的雇佣助手会假装吃下蟾蜍（当时人们以为蟾蜍是有毒的），然后再服下“医生”提供的解药，展现神奇的“治愈”疗效。这时“医生”会竭力把这种“非凡的药品”卖给围观者。whippingboy替死鬼，出气筒该词组指替罪羊，即代人受过的人，尤指替上司受过的小人物。这一表达出自四五百年前流行于欧洲皇族的一种传统：当时王子身边有一个伴读的平民男孩，这个男孩要替小王子受过。例如，男孩巴纳比·菲茨帕特里（BarnabyFitzpatrick）是亨利八世的儿子爱德华（即后来的爱德华六世）的替罪羊，每次爱德华犯错时，菲茨帕特里都要代之挨打。我们国家在封建时代也有这个习惯，特别是清朝，皇子都有一个伴读，如果皇子调皮不学习，伴读就要代他受罚。那么从这个意义上讲，我们现在平时所说的“背锅侠”“背锅的”也可以用whippingboy来表达。另外，英语中的月份、星期表达基本都来自古罗马和维京神话。比如：一月January来自罗马神话中的天门神Janus（雅努斯）。二月February来自古罗马2月15日这天的一个叫DiesFebruatus的节日。三月March来自古罗马神话中的战神Mars（玛尔斯）。周一Monday，英语Monday源于公元一千年的古英语Mōnandæg。它由两个字组成：Moon（月亮）和Day（天），直译为“月日”。为什么是“月日”？因为星期一在中国是一周的第一天，但是在世界其他的文化和宗教里，它是一周的第二天，所以用月亮来代表。在北欧维京海盗的传统中，神祗通常被用来命名有意义的日子，月神被称为Mani，所以月亮被称为Moon。公元789年，野蛮的维京海盗侵略英国后，维京的传统和文字渐渐渗入盎格鲁-撒克逊人的文化里。上周刚过了西方国家的节日感恩节，美国人过感恩节都会吃火鸡（Turkey）。说起Turkey这个词的来历，也很有意思。火鸡的英文（Turkey）和土耳其是一个词，只是中文翻译国家名称时，为了不显得那么搞笑，所以把它音译成土耳其。但是，火鸡是来自土耳其。1550年，英国航海家斯特里克兰从土耳其带回一只巨大的鸟。这鸟羽毛多彩，尾羽高耸，脸部鲜红。这么一只奇异的鸟引起公众强烈的好奇心，英国上下以一睹这个怪鸟为快。当人们纷纷问这是什么怪鸟？特里克兰突然意识到：他也不知道鸟的名字。这时，机灵的中东商人从中看到了商机，开始向英国乃至欧洲进口这种大鸟供赏玩。因为当时做这种生意的商人大多是土耳其人，这鸟又是来自土耳其，所以大家就把这种鸟叫做“土耳其鸟（Turkeybirds）”，后来再简化为Turkey。当欧洲人第一次踏上美洲的土地，看到野生的北美火鸡。以为那是在家乡见过的土耳其鸟，就自然地把它命名为Turkey。但其实北美火鸡和土耳其鸟是两种不同的物种。北美火鸡也称吐绶鸡，比土耳其鸟要大，翼展可达1.8米，重达十公斤。--------------就这些吧，感兴趣的可以去翻翻这两本书。另外《英语词源漫谈》的作者马丁·曼瑟还写了一本书叫《英语人名词语趣谈》，专门讲英语中一些源自历史人物人名的单词，通常来自神话、圣经、传说故事中的人物，或取自文学作品中的人名。比如说，抵制（boycott）来自一位爱尔兰房产经纪人查尔斯·杯葛上尉（CaptainCharlesCunninghamBoycott）；文字误用（malapropism）来自谢里丹的著作《情敌》（TheRivals）中的人物马勒普太太（MrsMalaprop）；春药（aphrodisiac）来自希腊神话中爱与美的女神阿佛洛狄忒（Aphrodite）等等。不过这本书里讲的单词不是很常见，有时间看看做个补充也不错。总结这个问题看三本书就OK了：《英语词源漫谈》，马丁·曼瑟《英语人名词语趣谈》，马丁·曼瑟《你不知道的英语》，朱辉