问题：﻿中国人对美国有哪些普遍的误解? 镜像问题美国人对华人有哪些刻板印象？
话题：﻿生活、美国、文化、中国人、中国
回答：﻿基甸按：刚在网上看到一篇转帖，讲“中国人对美国的14大误解”。作为一名在美国住了二十多年的人，我觉得虽然不完全准确，但不乏能帮助纠正国人普遍的误解之处。顺手转在下面。有些地方有矫枉过正，“上台拿衣服”（sometimesnaive）之嫌，我加了括号里面的评注：==========================[转帖]因文化和社会背景等方面的差异，中国人对美国的各方面理解会存在这样那样的误解，以下是中国人对美国的14大误解：1、美国总统等于中国国家主席其实，英语中总统PRESIDENT这个单词不仅有总统的意思，而且还有公司董事长、大学校长、协会主席的含意。译成总统，容易让人误以为一切国家大事都由总统说了算，由他总，由他统似的。其实PRESIDENT更准确的中文翻译是“行政执政官”。美国是三权分立的国家。美国总统的职能，除了外交场合代表国家，战时担任三军统帅之外，在日常决策权力上，大概只相当于中国的中央政府办公厅主任，甚至在许多时候其权限还要小一些。要钱，要看财政预算，还需议会批准。总统完全没有地方人事权。竞选总统个人经济实力作用不大，美国并不会因为家庭贫穷，就无法参选总统，美国有一整套精细的制度能够保证竞选是公平合理的。很难用金钱影响竞选结果。克林顿，奥巴马都不是富人。（基甸评注：最后这句有点太天真了。竞选总统当然还是要有钱。美国也有“黑金政治”和竞选腐败，只是相对来说有更健全的制度保障。另外近年因为有社交媒体等竞选者募集小额个人资助要更容易一些。）2、总统夫人就是国母？这是中国人习惯以自己的心思推测他国的结果。我们习惯把国家最高领导人夫人叫“国母”，其实在美国，总统夫人只是第一夫人。在这个国家，无人敢称国母。因为国家的主人，是自己的国民。如果总统夫人号称“国母”，那么所有政府官员都成父母官了。3、美国枪支泛滥到处打砸抢这一误解是媒体长期夸大报道的结果。美国21周岁以上成年公民确实拥有使用枪支弹药的权利。这是美国宪法第二修正案明确规定的。当时美国第三任总统托马斯，杰佛逊认为美国公民拥有枪支是公民应有的权利，还因为杰佛逊意识到，如果美国不幸遇到一个专制独裁政府，公民拥有枪支对这样的无良政府能起到制约震慑作用，这正是杰佛逊的伟大之处。当然，这也造成一些不幸的校园枪杀案，可是美国虽然人均都有枪支，但是，治安却是良好的（当然个别地区例外，如纽约的某些黑人居住区），因为美国的枪支管理十分严格。比如，你想拥有一支长枪或短枪的难度是大不一样的。你想在市场上买一支长枪，只需向警察局提出书面申请，警局会在24小时内给你答复，并且提出约见。面谈之后认为没问题，立即会给你一张购买许可证，拿到这个证件你就可以到枪支市场购买你喜欢的长枪了。这些长枪包括AK47这类火力猛，可连发的自动步枪。但是，如果你需要一支短枪，则需要提前三个月向警察局发出申请，这期间警局会约见你，问清你买枪的意图，查你以往有无犯罪史，还要你学习两个星期的枪支使用与保管的法律法规课程。在美国枪支价格不高，一百美元左右可买一支袖珍手枪，AK47,M16八百左右即可。经过考试成绩合格之后，警局才会发给你购买短枪的许可证。为什么在美国，购买短枪与长枪的要求不相同呢？因为短枪便于携带，因此更具危险性。美国家庭拥有的枪支弹药，不能存放在未成年人能够轻易取到的地方，必须存放在保险柜里，并且枪支与弹药必须分开存放。外出持枪必须要有充足的理由。因此，即使在美国人均拥有一支以上的枪支，但是社会治安并不像我们人想像的那样乱。4、美国黄、赌、毒泛滥成灾，性关系混乱在美国贩卖吸食毒品都是法律严厉禁止的。但美国仍有不少吸毒者，这是事实。涉及黄与赌的问题却比较复杂。美国绝大多数州都禁黄禁赌，但是，也有类似内华达州等少数深处内陆沙漠地带的几个小州，特别是拉斯维加斯这样的城市特许黄赌，而且黄赌成为他们的支柱产业。其中的原因与中国的澳门一样。因为，这些内陆沙漠地带，既难发展农业、牧业，也因交通不便，无法发展工业，因此，只好开拓人类社会禁区的黄业与赌业，以带动旅游与娱乐业。即使如此，在美国黄与赌业也有严格的管理要求。比如性工作者需定期体检，要培训上岗，并有职业道德上的严格要求。一切都有法律可依，不像国人想像那样皆由黑社会操控。因此，在美国黄赌业反而不像在国内，面上禁止，地下泛滥。在美国性观念其实并没有定规，有性解放者，也有不少人非常保守。男女间的性行为，只要不触及法律禁区，一般都没问题，但官员除外。性骚扰在美国倒是一个很严肃的话题，男人如果不注意，常常一不小心就被人以性骚扰罪名告上法庭。不了解美国的国人误以为美国是一个“性开放”国家。真实的美国社会景观则完全不是那么一回事，主流社会的性观念至少比当今中国保守10倍。尤其是中部那些欧美白人占优势的城镇。象中国都市那种暴露过多的性挑逗广告画和风流广告词，在美国很多城镇是要被人告上法庭的，甚至会引起市民针对性的抗议大游行。中国流行的“二奶”在欧美更是不可思议的童话。（基甸评注：“二奶”在美国肯定也有。但是国人对美国人的“性开放”和“没有家庭亲情”确实多有臆想。很多时候可能都是好莱坞电影看多了，以为美国社会真的就像电影上一样的结果。我在美国接待、陪游过的中国人亲友、同事到美国后很普遍的一个感叹就是美国到处都是教堂，却很少看到夜总会之类的。很多美国人性观念的“保守”和传统，确实跟他们的基督教信仰有关。——当然这不是说每一个自称是基督徒的美国人都是“圣人君子”。）5、美国人不重视家庭美国家庭成员之间消费常常AA制，孩子成年，经济上就与父母无关。父母老了孩子也无赡养义务（这是政府的责任）。这对讲究孝道的中国人来说，确实难以接受。因此造成了美国人家庭不重视家庭的误解。其实美国人也是挺重视家庭的。美国人的重大节日与旅游休假活动大多是与家人一起度过的。美国人“家”的观念与中国人大不相同。美国人的“家”是“Family”，而不是中国人的“House”，甚至也不是“Home”，美国的Family强调家庭成员的亲情关系，而中国人的家，不仅强调家庭成员间的亲情，也很强调住所即“房屋”。这也是美国人习惯租房，把房子看得比较轻，把家庭成员看得比较重的原因。中国人即使背井离乡，老家的房子早已空无一人，但许多人仍然把那些老房子看成是自己永恒的家。美国人则崇尚人在哪里，家就在哪里。相对来说，中国的父母在晚年能享受到更多的天伦之乐。而美国社会为老年人提供的服务都是以立法的形式确立起来的，所以子女基本不用操心父母的晚年生活，双方见面自然也不多。（基甸评注：这一点国人的印象也有夸张的成分。我也认识很多不是亚裔的美国人是跟父母住在一个城市、经常见面的。而且还有因为父母年迈体弱有病把父母接到自己家里跟自己一起住、好照顾父母的。他们觉得自己照顾比送老人院好。）6、白宫是美国最高最神圣的宫殿“白宫”这个单词，英文theWhiteHouse，民国时，汉语常常将这个单词直译成“滑德豪斯”，并未译成“白宫”，因为英语中宫殿一词是palace，如果汉语一定要翻译成“白宫”，则这个单词就应该是theWhitePalace。可见，当年美国人给这个建筑命名的时候就有意避开了palace，强调这不是帝王拥有的皇宫，而只是美国PRESIDENT的公办地。这里的房产属国家，这里办公的人，只是暂时租住，是要付房租的，而且四年之后很可能要更换主人。这样的房子与palace毫无相干，但是，硬是被中国人硬生生地扯在一起，给中国人造成了极大的误解。7、美国的“州”相当于中国的“省”中美两国的国土面积大致相当，加上美国有50个州，略接近于中国的“省”。其实美国的州(state)其实也是国家的意思，美国的全称是“美利坚合众国”即英语：theUnitedStatesofAmerica缩写为USA，或简称为UnitedState，其实就是合众国的意思。美国是一个联邦制的国家，每一个州就好像一个小国家一样，有自己的传统，有自己的法律，有自己的政府，只不过把外交权和宣战权交给联邦中央政府而已。因此，在一个州看到的东西，未必等于在美国全国各地都能看到。比如，有人认为美国人不炒房的原因是他们的房产税每年都顺着房价涨，而且房产税要百分之五。可是，在加州，房产税是不可以随着市场跟市场价挂钩来涨的，而且也不会百分之五那么多，最多只有百分之一点多。有的人去过旧金山湾区，以为全美国都像旧金山地区那样到处是亚裔面孔的人，结果一到中西部，才发现想见个亚洲面孔的人是多么困难。美国50个州，不如说是50个国家。只是这些国家在同一部宪法之下，各自管理自己。这些国家交出了自己的外交权与对外宣战权，其他权力都各自保留。因此美国各州都有自己的宪法与法律，也有独立的警察，各州收税的税率也是不同的。美国州长的选举与去留与总统毫无关系。总统到各州视察，州长、市长们无陪同接待义务，因为他们只对自己的选民负责，不必给总统特别热烈的欢迎与豪华盛大的招待。这是中国人常常误解的，总以为州官在总统面前一定唯唯诺诺言听计从，总统也一定可以高高在上决定州官们的政治命运。其实他们之间绝不是上下级关系。8、美国种族歧视严重，是一个充满歧视的国家美国确实有过贩卖黑奴及种族歧视的不光彩历史，这是美国历史上的耻辱。但是，这也是美国人的荣耀所在，因为美国人通过自己百年奋斗已经解决了不人道的黑奴问题，而且也基本上解决了种族以及其他各类歧视。当然思想上存在歧视黑人者肯定还有，但他绝对不可以在言行上表露出来，在政府和法律层面并不存在歧视问题。在美国各种歧视是非常严重的罪行。在美国求职招聘，不能过问性别、不能过问年龄、不能过问籍贯、不过问家庭情况（包括是否已婚，是否有孩子）更不可把肤色、种族、民族作为招聘的条件。否则，就有歧视嫌疑，除非你能够说明这份工作非某类人做不可，否则就要被告上法庭，以涉嫌歧视罪被起诉。可以说，在这个世界上美国是种族与民族最多的国家，也是各种族、民族，不同文化背景的人相处最和谐的国家。一个白人占70%的美国，黑人可以当总统，而且能连任，这样的国家能有多少种族歧视？（基甸评注：美国当然不是完全没有种族歧视。“黑人已经可以当总统”并不能用来证明美国没有种族歧视。美国在制度上确实对种族歧视有很多制约。但歧视从根本上说是人心的问题，制度无法真的改变人心。还有就是是否感觉被歧视也是比较主观的东西。比如我自己在美国这么多年，无论是在职场上还是在日常生活中，都感觉基本上很少有因为我的种族被歧视的情况。不是完全没有，但相对来说恐怕比其它国家和社会要好得多。但我也认识一些中国人朋友，他们似乎有很强烈的被歧视的感觉。这个应该是跟个人经历和各人的三观有密切的关系吧。）9、美国教育收费高，穷人的孩子读不起书对美国教育，国人的误解也很深。其实在美国教育是较公平的。美国严格执行12年义务教育制度，即从小学到高中，美国均实行免费的义务教育。学生不用交学费和其他费用。无论什么孩子，只要在美国，都可以以就近入学的方式上学。大学虽然收费，但并不会造成有才能而无经济能力的学子因经济困难而辍学。因为，美国有四万多个基金会，还有许多大型企业，他们会提前到各大学物色有才能而家庭贫穷的学生给予资助。学生毕业后去他们公司工作作为回报。因此，美国凡是被录取的大学生，基本都能完成学业。（基甸评注：大学有“基于经济需要”的奖学金帮助穷人的孩子是没错，但穷人的孩子从小受的教育多半就比富人的孩子要差得多，所以还是会“输在起跑线上”。）10、美国不允许择校，只能在社区所在地入学其实，美国是允许择校的，只不过你在择校之前，先要择居。你住哪里，孩子就在哪里读书。因此又常常造成国人误解。以为必须在那里购买住房，像中国那样拿着房产证才能去那个学校读书，事实并不是这样。美国并不要求一定要在那个区购房才有资格读书，租房也可以。而且不租房，把孩子寄宿在亲友家里也行。关键是孩子要真正住在哪里。相反，如果你在那里购买了房子，而孩子并不真正住那里，也是不可以在那里就读的。那么，学校怎么会知道孩子真正住在哪里呢？很简单，给孩子报名那天，你必须在递交的申请上写明住址。美国人是信人的。你写哪里，就是哪里。不过，他们会派人上门抽查。如果查到这个地址并没有你的孩子，那么，这就是非常严重的诚信事件了，除了罚款，而且还会有诚信不良纪录，这会给你带来很大的麻烦与不便。旅游大巴司机孙先生家住洛杉矶一个比较富裕的社区，他有不少朋友的孩子住地登记登记在他家里，因此，孩子就在他所在的那个区的学校读书。但是，他担心的是，有的孩子的住地登记地点在他家，但是，孩子并不在他家住，如果有一天查到了，会连累他出现诚信问题。因此，他希望亲友们真正把孩子寄宿在他家里。但是，这样一来家里就必需有专职的成年人照看这些孩子，因为，美国法律规定凡是未满12周岁的孩子，不能单独居住，必须24小时有成年人监护。这会给他家带来不小的负担，而这些经济上的负担理应由寄宿的朋友们自己支付了。11、美国人都买很多奢侈品中国人对美国的第11个误解，是既然美国的工资比中国人高，物价又比中国便宜，美国人肯定人人都买很多奢侈品了。其实，正因为美国人的购买力是正常的，因此，不会像中国人那样需要靠一些叫“奢侈品”的东西来获得幸福感或者表示自己比别人厉害。美国人不需要拥有在自己阶层以外的物品来表达什么。所以，我们会看见美国人都比较实在，两万美元的车能用，绝对不会买四万美元的，即使买得起。我们反而会看到美国人为了自己真正的爱好而购物。比如爱好跑车的人会花十万美元买一台好跑车，不是为了显摆，而是真喜欢。（基甸评注：真正很有钱的富人当然也会买奢侈品，但中产阶级为了显摆去买奢侈品的确实很少。真正很有钱的富人把钱用来捐助慈善和公益事业的更多。）12、美国人全都对流行文化很了解中国人对美国的第12个误解，是以为美国人全都对流行文化很了解。这个误解，是基于中国人自己的经验，因为在中国，热播的电视节目比如《中国好声音》，或者《爸爸去哪儿》之类，火爆全国，几乎人人都知道。于是，觉得美国人也应该知道“美剧”，“美歌星”。谁知道，美国有好多人从来不看NBA，从来不看美剧，知道的明星还不如中国人知道得多，那些以为所有美国人都知道LadyGaga的，可以失望了。真正的美国主流社会，欣赏的是传统文化而不是流行文化。（基甸评注：流行文化当然还是流行，只不过美国的流行文化本身也极其多元化，很少有全国人民都喜欢同一个节目、同一首歌的情况。另外美国的历史太短，“传统文化”是什么也很难说。基督教文化？也不像。）13、美国孩子读书轻松，全跟玩似的中国人对美国的第13个误解，是以为美国有“素质教育”，孩子读书轻松，全跟玩似的，就轻而易举进入那些世界名牌大学了。其实，美国连“素质教育”这个词都没有，完全是中国人强加给美国人的。进入世界名校的那些孩子，假如不是靠拼爹进去的，没有一个不是经常通宵开夜车读书，没有一个不是从小就参加各种体育活动和各种艺术活动，天天下午要家长开车送去这里那里参加联赛，没有一个不是去这里当义工，那里当研究员，连吃饭的时间都没有，又要准备测验了（因为美国的大学不止看一次的考试成绩，要看学生四年的成绩的）。只不过美国的蓝领工人收入跟白领相差不会太远，搬砖油漆扫地的人，也能买得起奔驰宝马，也能过得不错就是了。（基甸评注：搬砖油漆扫地的蓝领，没几个开奔驰宝马的。日子过得紧巴巴甚至入不敷出的穷人也多的是。美国并不是天堂。蓝领的生活同样是非常不容易的。）14、移民到美国的中国人全是有钱人中国人对美国最大的误解，是以为移民到美国的中国人全是有钱人：要么是“贪官”或者家属，要么是无良商人，赚足了中国老百姓的血汗钱就跑到美国去。其实，在1990年代以前，移民到美国的中国人全是因为在美国有亲属关系申请到美国的，有资格投资移民的中国人极少。即使是现在，每年移民到美国的中国人中，也有差不多一半是依靠亲属关系的移民，还有百分之二十多是职业移民，投资移民的不到一成，连通过“政治庇护”拿到绿卡的中国人都比拿钱投资到美国的中国人要多。很多中国人传说中的“有钱就移民到美国去”，其实并不正确。在美国的华人中，占绝大部分是通过亲属关系移民过去的，或者在美国出生的。而且，“美国公民”不等于“美国绿卡”：持有美国绿卡的中国人，仍然是中国公民。（基甸评注：好像漏掉一大票像我自己这样到美国留学、然后工作、然后通过雇主正常办移民的。移民分合法与非法。合法也有不同途径，比如也包括接受难民、政治庇护，等等。当然也有钻法律空子的。）（转自看海外，作者不详）