zirui3/zhihu_qa_oa_instructions huggingface dataset:
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿英文中的China最早来源于秦国。。。下面是维基百科截图。嘻嘻手机打字，大概翻译一下。就是英文China来自于由波斯语Chin翻译而来的梵语Cina。（cina最早见于hindu的经文里面。然后文中举例了两部书的名字吧）China这个词最早又是由一个叫做Duarte的探险家记录在日记里面的。传统的理论由17世纪的MartinoMartini和后来的一些学者提出，认为（波斯语中的Chin的）发音来自于周朝的诸侯国“秦”。（不过我觉得还还挺扯的也，那时候大家说的又不是普通话）
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿说两个有点偏门的：1.老北京经常说某某东西是“额了金德”，用来形容很好很高级，词源是英文的elegant。2.桌游《卡坦岛》中，Catan这个词是根据Canton（广东）改变而来。葡萄牙殖民者刚到广东的时候惊讶于此地的富庶，所以Canton又被引申为“富饶的未开发之地”。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿Cuprum铜元素：它的名字来源于塞浦路斯（Cyprus），那里原先是盛产铜的，有人提到塞浦路斯的名字来源于柏树。Argentina阿根廷：原来是南美银矿开采大户的地方，记得Ag元素吗？银的英文名字是Argentine
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿我总觉得这个问题离不开韦氏小绿，里面这类有趣的小故事一箩筐。当年读了这本书之后，记GRE单词才有了融会贯通的感觉。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿法语的pinceau和英语的pencil，来自古法语的pincil/pincel，古法语又来自拉丁语的penicillum。penicillum是peniculus的小称，而peniculus来自penis加小称后缀culus。另外据@loarwenn提醒，青霉素penicillin来自青霉菌penicillium，来自penicillum加ium后缀。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿第一反应是西语中的阿拉伯语借词比如那个著名的阿尔罕布拉宫...~词源来自于阿语的Al-Ḥamrā，Al-是阿拉伯语的借词，大概是“the”的意思，Ḥamrā大致是“红色”的意思然后西班牙人把整个词语借过去了，再加上了西语自己的冠词，就变成laAlhambra主要是你要是西阿双修的话会觉得这样的词有点搞笑，因为名词前面挂了俩冠词......
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿无独有偶，之前做过一个和@vincenttian回答，关于omnibus一样的回答，附带metro的词源广州地铁的英文译名为什么是「metro」，而不是「underground」或「subway」？-EnzoJiang的回答另外说下大众的slogan,dasAuto，Auto这个德语词是Automobil的缩写，而Automobil这个词来自法语的voitureautomobile，voiture是载人车辆的意思，automobile是自动（会自己动）的意思，由auto-和mobile构成，后来这个词传入德语和英语的时候，前面的法语词voiture就省略了，只留下了automobile，在德语中又变成了Auto。英语中还有一个对应的意译词motorcar.这还没完，这种简写词后来又传回法国，所以在法国说voiture或者automobile成了同义词，但是很少人会说voitureautomobile了。倒是日本人很忠实地翻译了个词：自動車
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿难道没人说itch是什么意思吗？前面再加个b变成bitch呢？
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿月份的来历。September的词缀Sept-是七，October的Oct-是八，November是九。那为什么他们分别是九月，十月，十一月？那是因为现在的一二月在罗马历里不存在，是后来才加进去的。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿教育的英文是educate，源于拉丁文的“educare”，本意是“引出”。所谓英美名校只是做了一件事：引出潜藏在孩子内心的智能。一旦学生拥有了持续一生的学习热情，他人的教育工作也就此完成了。——这个是导师分享给我们的
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿看了这么多，觉得真是Excited！
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿講個不算完全沾邊的。戰國策趙策載，齊威王辱罵周烈王說「叱嗟*/n̥ʰjidʔsljal/，爾母婢也*/njelʔmaːʔbeʔlaːlʔ/」。當然，婢衹是單純音近而已，是威王用來諷刺烈王出身的。但「你」的確來自上古「爾」口語音，類似地「媽」也是古「母」的口語音，同時「阿、啦」之類的嘆詞也有古「也」的影子。是不是使人露出會心的微笑？
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿因为考研，所以常常抱着一本词汇书背单词。背的过程中遇到了这样几个比较有趣的短语。如：字面意思：像黄瓜一样凉爽。实际意思：镇定自若。这个单词的起源我搜了一圈，找到这样一个稍微靠谱的解释：【一五三一年，英国着名学者埃利奥特（ThomasElyot）在《健康之堡垒》（TheCastleofHealth）中说，吃黄瓜可以产生一种“寒冷黏稠的体液”（coldandthickhumour），这体液有“减低性欲”作用。其实，在热天，黄瓜中心部分的温度比周围气温要低很多，那是真的；至于产生什么降性欲的寒冷体液云云，却是“想当然”而已。不过，无论如何，coolasacucumber这成语在英国已经流传了几百年，意思是“冷静沉着”。】①我反正是惊呆了。再来一个比较有趣的：字面意思：把咸猪肉带回家实际意思：成功，赚钱养家。【这个习语的来源有很多说法。还有人说它可能来源于12世纪英国的一个习俗，就是送给在结婚一年后仍然相亲相爱的夫妻熏肉（bacon）。也有可能它来源于从前英国农村集市上举行的一种很有趣的体育比赛，即给小猪全身涂上油脂，弄得浑身滑滑的，然后放开它，让参加比赛者去追捕。谁能捉住这只猪，谁就赢了。按照惯例，他就可以把这只小猪带回家去享用。或者bacon是用来代表所有的食物，只不过很古老了，是早期罗马和希腊人的最爱。】②再次惊叹英语文化的丰富多彩。赞数多再多更新几个。嘿嘿~~信息参考来源：①：趣味英语起源论第215期:coolasacucumber趣味英语起源论第215期:coolasacucumber沉着冷静②：英语俗语：Bringhomethebacon赚钱谋生Ó¢ÓïË×Óï£ºBringhomethebacon×¬Ç®Ä±Éú-ÖÐ
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿轩辕黄帝“轩辕”与“可汗”同源“帝”与“狄”与“腾格里”同源，而其源头有可能来自巴比伦文字在八十年代一期《文史知识》上看到的，不保证是否已有反论
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿“从词源来说，success这个词来自中古英语“secceden”，前面是拉丁文前缀“suc“代表”靠近、接近“，后面是一个代表”走“的词根”cess“。所以”success（成功）“这个词的本义，不像我们今天理解的那样：有钱，超过别人或者是最终达成一件事情。那都不是成功的真正意义。成功的真正意义应该是：越走越近。”节选自古典的《拆掉思维里的墙》
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿大亨来自英文"tycoon"，最早应该是从上海开始流行，和英文意思一样，指商界特别有权势的人，比如铁路大亨、石油大亨。而“tycoon”来自于日语词“大君”。1853年，美国海军准将MatthewPerry以黑船事件打开日本国门，1857年美军回国后，MatthewPerry的两个副官：JohnNicolay和JohnHay第一次用这个词来指代当时总统林肯，然后这个就在英文世界流传开来。然而“大君”又来自于易经师卦：“大君有命，开国承家,小人勿用”，本是周天子的别称。但在江户时代，幕府将军为了在外交措辞中显得不低于、甚至高于天皇，特地采用这个词来指代自己。_(:з」∠)_
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿英格兰在中世纪时有一个别称Albion，词源为拉丁语Albus白色的。一般认为该名称源自于英格兰距欧陆最近的多佛白色海岸。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿汉语打电话的“喂”，是法语“谁”发音转变来的。具体请了解中国电话史。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿随便举两个栗子：1#柏拉图的名字--“Plato”Plato一词源自Plate是的没错就是盘子的意思之所以柏拉图叫盘子，是因为柏拉图是一个异常高大魁梧的壮士猛汉，据说肩膀和身长一样，看起来就像一个方形的山，所以引申为plate2#laconic意思是惜字如金。Laconia你可以把它看成laconic的名词然而并不是。翻译过来是拉哥尼亚（古希腊南部的一个王国，位于伯罗奔尼撒半岛东南部）。他们那里的人的特点，用现在的话说，就是高冷，惜字如金到极点，绝不多说一个字的废话。希腊北部的马其顿国王菲利普对拉哥尼亚有想法，想占领这个国家。于是呢，国王派了一个大使去Laconia，想探探他们的底线和态度。于是大使走到了街头，找了一个人就开始巴拉巴拉，说我们要侵略你们啊，我们要征服你们啊，你们拿什么抵抗啊。那个Laconian听完只回了一个单词：“if.”噢对了，Laconia的都城你们应该听说过，斯巴克。其实英语单词有很多有意思的起源和小故事，另外，这两则小故事，来自我当时上G时填空老师的课堂分享。（首答，谢谢大家）
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿顿悟breakfast，算吗？
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿英语typhoon一词的词源可分为两条线索。其二，由汉语广东方言“大风”一词音译而成。由于typhoon通常指发生在西太平洋和南海海域的热带气旋，typhoon系汉语音译借词的说法更为可信，但是其词形无疑也受到了Tuphōn的影响.其一，经由希腊语Tuphōn传入阿拉伯语，又由阿拉伯人传入印度，最后通过印度语而进入英语。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿木木老师の三分钟古代有趣译名小课堂～（除本人授权外，严禁转载！！）中国古代曾经对拜占庭帝国有多个称呼，其中之一为“拂菻国”而拜占庭帝国对中国亦有多个称呼，其中之一为“桃花石国”（Taugast）这是为什么呢？先谈“拂菻国”。按法国汉学家伯希和的观点，“拂菻国”的称谓源于罗马Rōm一词。在中西交流的过程中，由于中途各国发音方式的不同，该词的音韵几经流变，譬如亚美尼亚语将罗马称为Hrom/Horum，而中古伊朗语则将其称为Hrōm，到了中亚后，当地的花剌子模语和粟特语则转称其为Frōm/Furum，最终在汉语中，罗马帝国被译为“拂菻”国。而“桃花石国”（Taugast）的称谓，则来源于中国南北朝时期的“拓跋”部族的名号。伯希和和日本汉学家白鸟库吉指出，在突厥碑铭中，拓跋被称为tabgac，而后世中亚突厥诸族又将拓跋称为tawgac，到了拜占庭帝国，又转为Taugast。到了元朝，这个称呼又出口转内销，在汉文史料《长春真人西游记》中被译作“桃花石国”。PS:木木老师最新推出三分钟小课堂系列～～
用最简单的语言，讲最复杂的知识^_^
更多有趣好玩的小知识，敬请关注木木老师！！！
还有木木老师的小专栏http://zhuanlan.zhihu.com/mumulaoshi
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿这个是趣味希腊神话的包含十二星座的起源各种口味略重纯洁的小盆友们请自行退散(⊙…⊙)https://www.douban.com/group/topic/16277692/#!/i!/ckDefault还有这本书比较正式每个词都有个来源故事这是本外文书更全些
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿直到我学习了一个新词aftermath叫做劫后余生……
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿西班牙字母ñ据说原本是没有这个字母的但是西班牙国王当时的了重感冒多有应该n的音都加了一个鼻音发nīa当时有一个臣子疯狂拍马屁说国王发这个音太性感了所以加了一个字母ñ
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿紫陽花あつさあゐ「集真藍」>あづさゐ>あぢさゐ>あじさい紅くれのあゐ「呉の藍」>くれなゐ>くれない東雲しののめ「篠の目」橙だいだい「代々」はまぐり「浜栗」
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿hamburger是hamburg-er，来自德国地名汉堡，和ham无关。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿英语里的zebra，泛指细纹斑马（Equusgrevyi）、平原斑马（Equusquagga）和山斑马（Equuszebra）三个物种，同时也是山斑马的种加词。zebra词源是拉丁语的equiferus，即equus（马）加ferus（野）。这是普林尼时代的词，演变到现在的zebra，差别已经很大了。另一种动物的学名用的同样的两个词，即也是Equusferus，中文称野马。它的指名亚种，欧洲野马（Equusferusferus），已经灭绝了。驯化的家马（Equusferuscaballus），是另一个亚种。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿学英语时是不是很困惑：December是12月，同词根的Decimal是十进制。November是11月，拉丁语中nov（non）是英语nine的意思，nonary是九进制的意思。October是10月，八抓鱼是Octopus。September是9月，七边形是Septangle，著名品牌七匹狼是Septwolves画风哪里不对啊！！！！嗯，古代罗马只有10个月，后来他们的国家领导人非要加俩月。后加的俩月本来排在最后，但凯撒大帝非要把那俩月当成起始，于是所有的月份只能顺延。7月变9月、8月变10月...只是这些月份的拉丁语名称没有变，但词根含义已经对不上了。@yAvHirfvU网友的补充：August原名叫Sextilis（6月），变成8月后为了纪念Augustus才改的名。Augustus是屋大维的封号。Sextilis的词根是Six！@水木刃网友补充：7月July的来历是纪念GaiusJuliusCaesar凯撒大帝。而在被改成July之前，这个月叫Quintilis。这个词的词根是第五。quincentenary是五百年的意思，quintant是五分仪的意思，quintessence是第五元素的意思！==更多文章请到汽车文化-知乎专栏==更多回答请看王洪浩答过的问题
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿porcelain词汇意思为瓷器英语单词porcelain（瓷器）来自意大利语porcellana，代表贝壳，而瓷器与贝壳的光洁有着相似之处，porcelain就是由改词汇转化而来的。但是porcellana来自意大利语porcella（年轻的母猪），与猪肉pork同源。因为贝壳的缝隙被认为与母猪的外阴长得很像.........
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿俄语前置词“с”（发音/s/，意：一起）和英语前缀“com-”/“con-”（来源于拉丁语com，意：一起）同源，都来自原始印欧语“ḱóm”。Reconstruction:Proto-Indo-European/ḱóm-Wiktionary​en.m.wiktionary.org至于为什么俄语演变得亲爹亲娘都认不出，可能是因为1)Slavic1st/2nd?Palatalization,2)LawofOpenSyllable。即*ḱóm>(某个过渡阶段)>sũ>sъ>s和俄语“с”同源的还有英语前缀“cata-”，准确地说是和希腊语κατά（katá）同源，英语的“cata-”应该是后来经拉丁语（cata-）的借词。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿闻一多《诗新台鸿字说》
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿就没有人说moha吗?
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿ChinaChina一词可能出自梵语Cina，可能是Qin（秦）或Jin（晋）这两个影响强大的中国朝代的谐音。Cina一词传入伊朗（波斯），波斯语中没有C音，所以演变为Sina。新浪网的英文名称就是Sina。sina的变体是sino，sino构成的单词，一般是“中国的，汉的”含义，如sinology意为“汉学，东方学”，sinologist意为“汉学家”，中国石化的英文名称是Sinopec。Cina在梵语中较为褒义，指“富庶地区”。经波斯语的改造进入希腊语和拉丁语的Sina同样较为褒义，Sinaean除了指“中国的”，还指“神居住的地方”，也就是“仙境”了。“支那”是Cina和Sina的音译，之所以那么刺耳难听，大概主要是因为该死的日本鬼子的原因吧。中国出产的瓷器原称作chinaware，ware即“器皿”，后来简化成china。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿古代第一个女儿叫大娘，所以才会有天要下雨，娘要嫁人这句话。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿據說ketchup實際是來自粵語“茄汁”，讀起來真的差不多。另外casino說是中國賭徒説“開始咯”，不過證實這是謠傳。日語裏的“烏東”，寫成漢字其實是“餛飩”朝鮮的餃子，是“饅頭”尼泊爾的餃子叫momo，也就是“饃饃”
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿slave，Slav奴隶和斯拉夫人挖坑先，过一会补充
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿Adam'sapple
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿蒙古语中“老师”（багш）一词，一说起源于汉语“博士”。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿俄罗斯的国名，俄语称为Россия（Rossiya）；蒙古语称为Орос（Oros），省去了词尾，又因为蒙古语单词不能以r音开头，在前面加了个O；汉语根据蒙古语译为“俄罗斯”（eluosi）；“俄罗斯”三个字的中古音为ngalasie，越南语中的汉字音以中古音为基础，把俄罗斯称为NgaLaTư，一般简称Nga。于是，从俄语到越南语，原有的音素一个都不剩，反倒是增生的Nga留了下来。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿记得韩寒杯中窥人里有一段话，原话已经不记得了，大意就是中国教育者们把“性”和犯罪分得太清，但现在大多的犯罪都和“性”有关。而在拉丁文里有一个词“Corpusdelieti”，在中文里的翻译为“犯罪条件”，也可以解释为“身体”或者肉体。罗马人在造字的时候就已经认识到，人的身体即可以成为犯罪条件。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿Shibboleth，指某一社会阶层或群体特有的言语模式。事实上，shibboleth直接来源于希伯来语的洪水一词。乍一看，洪水和言语特征似乎风马牛不相及。而它们之间的联系需要追溯到一场与口音有关的血腥内战。大约在公元前14至11世纪，古代的以色列人正经历他们历史上最黑暗的时期之一。重回上帝的应许之地，方才在巴勒斯坦站稳脚跟的古以色列人并未建立君主制，而是陆续由许多英雄人物——士师（Judges）轮番治理。在此期间，居住在巴勒斯坦西南部、掌握冶金技术的非利士人（Philistines）曾联合约旦河东岸的亚扪人（Ammonites）侵扰以色列的基列。面对亚扪人的攻势，居住在基列的以色列领袖无从应对，于是召回了曾因为私生子身份而被驱逐的勇士耶弗他。耶弗他征召基列的以色列人共御外侮，一举击溃了亚扪王的军队。作为民族英雄的耶弗他也顺理成章地成为了以色列的士师。与此同时，以色列中最为声名显赫的北部氏族部落以法莲人（Ephraimites）却渡过约旦河在基列聚集。以法莲人来势汹汹，质问耶弗他为什么面对大敌压境，却没有呼唤他们勇敢的以法莲人一同战斗保卫疆土。还扬言要放火烧这位新士师的房子。然而事实上在和亚扪人的激战中，耶弗他就曾求援于以法莲，以法莲却袖手旁观不顾同胞死活。所以此番以法莲人北上兴师问罪，耶弗他深知这帮爱面子的北部氏族醉翁之意不在酒。与往任的士师不同，带着股绿林匪气的耶弗他丝毫没有向以法莲人委曲求全的打算，厉声斥责以法莲人隔岸观火。以色列人还不曾从击退外敌的喜悦中回过神来，基列和以法莲的内战就已打响。短兵相接，以法莲人溃不成军，四散逃命。基列人把守约旦河渡口，不容一个以法莲人渡回河西的以法莲属地。约旦河急流滔滔，把守的基列人叫住渡河的旅客问道：“是以法莲人吗？”。旅客绝口否认。守军勒令道：“说‘洪水（shibboleth）’！”。此时，如果旅客说的是shibboleth，就可以安然渡河。倘若被抓到的真是个平翘舌不分的以法莲人，将shibboleth读成了sibboleth，那么sibboleth将是这个可怜的河西人一生中所说的最后一个单词……欢迎关注我的微信公众号微信号：edentale最近课余写的Etymo系列，希望从词源的角度分享有关历史、文化和宗教的随笔以及语言学常识。请多多指教～
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿稍微补充一下英文Money的来源，包括西班牙语的moneda和意大利语的moneta。这个故事有点长，大家耐心一点。最信服的解释是，在公元前334年，Camillus在罗马的CapitolineHill建了一座神庙，并把神庙献给了Juno，同时给Juno了一个称号(epithet)叫Moneta。所以这座神庙的全称是TheTempleofJunoMoneta。而这座神庙在建成后成为了罗马造币厂，往后四百年罗马城都在这里铸币。于是ThetempleofJunoMoneta中的moneta就自然而然地成为钱的代称了，也是英文money的词源。更具体一点，把这座神庙献给Juno是为了纪念传说中Juno养的鹅就在这里发现了夜袭CapitolineHill的高卢人然后大叫警告了罗马人。这也是为什么给了她Moneta的称号，因为这个词来源于拉丁语的monere，是警告，提醒的意思（西塞罗说的）。神庙名字的意思就是thetemplededicatedtothealarmedJuno，献给警惕的朱诺的神庙。@SARA小小迪，说的不错，但Moneta并不是姓，只是一个称号，古希腊人是没有姓的。这也和赫拉管钱没什么关系，完全是因为罗马人在那座神庙里造币而已。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿boycott（联合抵制）：受到众人抵制的土地经纪人博伊科特英语单词boycott（抵制）源自英国人查尔斯•博伊科特（CharlesBoycott）的姓氏。博伊科特在19世纪70年代移居爱尔兰，成为了爱尔兰大地主俄内伯爵的地产经纪人。在当时的爱尔兰，农民为了反抗地主的盘剥和压迫，纷纷自发组织各种形式的反抗。其中，“土地联盟”便是农民组织之一。“土地联盟”试图在爱尔兰进行土地改革，推出一项新政策，要求地主降低地租。博伊科特拒绝降低地租，还驱逐参加运动的佃农，激起了爱尔兰人的公愤。因此，“土地联盟”号召民众对其进行一种“道德流放”，断绝与他的一切来往，拒绝为他提供任何商品和服务。未过多久，博伊科特便发现自己完全陷入孤立，不得不狼狈地离开了爱尔兰。这件事经当时的英国报纸报道后，产生了巨大的社会影响。后人经常加以仿效，对自己不满的组织或活动进行联合抵制。博伊科特的姓氏boycott也就成为了“联合抵制”的代称。中文中通常翻译为“杯葛”。不知道这个姓氏的其他人怎么想。来源：App词根词缀字典
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿看到关于十二个月份来历的高票回答，就想起盐野七生女士的巨著《罗马人的故事》。书里也穿插介绍了一些很有意思的词语来源，随便举几个例子：1.candidate（候选人），源于拉丁语的candida（纯白色）。古罗马的男子在竞选公职时会身穿纯白色的托加（toga）长袍。2.capitol（美国国会大厦，或美国州议会大厦），源于CapitolineHill（卡皮托利欧山丘）。该山丘是罗马七丘中最高的一座，建有最重要的朱庇特神庙（TempleofJupiter）。3.Cartagena（卡塔赫纳，西班牙港口城市）。第一次布匿战争后，迦太基名将哈米尔卡·巴卡（HamilcarBarca）率军渡过直布罗陀海峡，进入伊比利亚半岛，开始经营西班牙。他（和他的女婿）兴建了一座城市作为大后方基地，取名为NovaCarthage（直译为“新迦太基”）。顺带说一句，哈米尔卡就是后来在第二次布匿战争中大放光芒的汉尼拔（HannibalBarca）的父亲。4.Cologne（科隆，德国城市）。科隆是古罗马兴建的大量殖民地（Colonia）城市之一。5.Provence（普罗旺斯）。其所在（更大的）区域是古罗马诸多行省（Province）之一。6.fascism（法西斯），源于古罗马执政官的随身侍卫所执代表权威的束棒（fasces）。7.古罗马时的consul（执政官）、senatus（元老院）和dictator（独裁官）等，对应今日的council、Senate和dictator等。8.更多材料参见《罗》。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿我要说的这个，其实不是单词的演变，而是一个单词翻译的演变上的，一点微小的工作。《骑马与砍杀》里的斯瓦迪亚王国原文是Swadian，最初的版本里，即第一个兼容了多字符字库的，可以加入汉化包显示汉字的骑马与砍杀版本，beta0.808版，只有Swadian和Vaegir两个老冤家对掐，当时的汉化前辈也看不出这两个势力所代表的真实的历史文明，就按照Sweden翻译成瑞典的方法，把Swadian翻译成了芮（rui）尔典。后来，一个偶然的机会，有好事者在另一个游戏《全面战争：中世纪》里看到了一个貌似很眼熟的兵种：SwabianSwordsmen，斯瓦比亚剑士，而这个好事者又正好是当时的《骑马与砍杀》资料片《战团》汉化组的，经过了汉化组内部温和而又热烈的讨（干）论（仗）之后，这个拥有铁马长剑割据卡拉迪亚一方的势力在中文版里正式更名为斯瓦迪亚。（后来，《战团》的中二病汉化组为了斩草除根，干脆以更新BUG之名，把《骑马与砍杀》原版的汉化包里的芮尔典也悉数改成了斯瓦迪亚……）
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿narcissus水仙花narcissism自我陶醉、自恋狂narcissism这个词衍生自Narcissus，音译纳西塞斯，他是希腊神话中的一位美少年。每天啥也不干，就坐在河边看水中自己的影子，顾影自怜。最终枯坐之死，死后化为水仙花。sodomy这个词是意思是爆菊、鸡奸，是由Sodom这个单词衍生而来的。Sodom是圣经里的罪恶之城，充斥着男色和淫乱的地方。bowdlerize这个词的意思有点类似现在的网络词汇“和谐”，百度翻译里给的解释是“删除（书刊、剧本等中）有伤风化的词语或场面”。这个词的由来和一个人有关，一个英国编辑，托马斯·包德勒（Thomas·Bowdler）。他在编辑《家庭版莎士比亚集》（和《罗马帝国衰亡史》的时候把他自己认为粗俗、淫秽或亵渎的字词和句子通通砍掉了。所以后来以他的姓氏衍生出了bowdlerize这个词。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿Defenestration扔出窗外，起源于三十年战争前。费迪南二世派出使节要求新教的布拉格贵族重新皈依天主教，结果使节们就给defenestrated了。来源于德语Fernster窗户和拉丁语fenestra
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿把我以前在贴吧发的转过来吧——不说不知道，这些词都源自克丘亚语【语言吧】_百度贴吧克丘亚人作为美洲土著第一大民族，其文化影响力并不像一般人印象中的那么微弱（很多人可能以为美洲土著已经灭绝了），除了近年来走红的羊驼和藜麦，还有一些源自克丘亚语的词汇也早就在不知不觉中渗透进外部的世界了！kuka：常见形式为可口可乐的“可口”（coca），其实就是“古柯”，古柯在安第斯土著中就相当于茶在中国的地位，不过古柯带有一定毒性（毒品可卡因就是从古柯中提取的），不知道可口可乐现在的配方还含不含有古柯了，反正最初肯定是有的，否则也不能叫这个名字；puma：常见形式为运动品牌“彪马”（puma，拼写没变，但读音差别很大），意思是“美洲狮”，不过英语的“美洲狮”好像还是用cougar比较多，puma一般就指这个品牌了；wanu：常见形式为核酸碱基的“鸟嘌呤”（guanine），wanu的本意是“肥料”或“鸟粪”，因为南美西部沿海地区经常用鸟粪当肥料，鸟粪尤其积攒成鸟粪石也确实是种优质的肥料，而鸟嘌呤最初就是在鸟粪中发现的；pisqu：常见形式为秘鲁特产的白兰地“皮斯科”（pisco），本意为“鸟”，秘鲁的一个地方可能因为海鸟很多而得此名，那儿出产的葡萄蒸馏酒就也用了这个名字，《名侦探柯南》上还有代号为“匹斯可”的黑暗组织成员，算是让克丘亚语在这么著名的动漫上也露脸了；ch'arki：常见形式为英语中食物的“干儿”（jerky），这个词比起前几个来知名度并不高，不过一般人说到它时应该也想不到克丘亚语的来源，在克丘亚语中这个词也很有趣，ch'aki是“干、渴”，ch'arki就是“干儿”，不知道是不是真有词源上的联系，反正有点儿像儿化的感觉！另外像llama（马驼）之类的我就不说了，它们的词义都没引申，看见它们一般也都能直接想到安第斯！不过llama引进到西班牙语中可能还引起些麻烦，因为西语自己的llama本来就有来自clama的“叫”和来自flama的“火焰”两种意思了，现在又多出来一个“马驼”跟它们三足鼎立！如果还不明白“马驼”是什么动物，那感兴趣的话可以再看一下这篇~~必须把“马驼”和“简单塞音”这两个名称推广开【语言吧】_百度贴吧
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿各位知友请听我说，抗日神剧里的汉奸经常说，“太君，米西米西！“其实，“米西米西“是音译过来的，真实的日语读音是“めしめし“，罗马音是“meshimeshi“，意思是“吃，喝“，这是地位低的人对比自己地位高的人的一种最最最尊敬的用语，相当于汉语的您请吃，您请，用在吃饭设宴等场合，在日语中，めしめし的用法是，一群人围着桌子围成一圈，为了活跃气氛，表达自己对饭菜的特别期待和自己真的很饿的情况下，其中一个人左右手各拿一根筷子，然后对着面前的碗敲呀敲呀，左右手的筷子同时敲着碗的边缘，嘴里大声喊着めし......めし...，有节奏地与敲碗相呼应，这时候，一桌子的人都起哄，也拿筷子敲碗，然后大家一起敲出统一的节奏欢快整齐地喊着めし，めし......，在这样热闹的氛围下，做饭的人微笑着端出饭菜，然后说着“让各位久等了“，等菜上齐了，！然后就可以大吃大喝了，特别注意，这种场合只适用于在座的各位都是不分地位年龄的人群，熟人，朋友，同事同学等这类人，，如果其中有的人是什么上司，长辈，陌生人这就非常不礼貌了哦
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿伊斯兰征服时期，穆斯林们可以说是打遍天下无敌手，向东打到萨珊波斯灭国，疆域直抵中亚，向西夺取了埃及，叙利亚，耶路撒冷，以及北非，最西处只与欧洲的伊比里亚半岛一线之隔。709年，西班牙的年轻国王被篡政者罗德里克所推翻。被废除的国王向塔里克求救，请他帮助恢复王位。于是，710年7月，塔里克任命泰利夫为队长，率领一个由400名步兵和100名骑兵组成的清一色的柏柏尔人侦察队，在欧洲大陆差不多最南端的一个小小的半岛上登陆，侦察情况并向他汇报。泰里夫登陆的这个半岛，现在叫塔里法，原来叫泰里夫岛，就是因泰里夫而得名的。在得到事态的报告后，711年，塔里克亲自率领由七千人（大部分是柏柏尔人）组成的大军，横渡大西洋，越过海峡，在一座峭壁前面登陆。相传，他渡海的船只是由一个传奇式的人物--休达城的伯爵朱利安提供的。他登陆的地方被命名为塔里克山，阿拉伯语叫直布尔·陀里克，亦即现在的直布罗陀，塔里克因此得以名垂青史。从此开始了对西班牙的征服。塔里克是一位有经验的军官，他乘罗德里克国王到他的国家北部去的机会，在后来成为阿尔赫西拉斯城的那个地方建立了基地。再后来，穆斯林们统治了西班牙大部分长达七百余年，直到1492年才完全被驱逐出去。而现在，英语中的关税一词“tariff”就是源于直布罗陀海峡的塔里法，因为穆斯林们把持了这个交通要道有几百年时间，每从这过的船必须要交钱，这就是关税的雏形，久而久之，这项费用也就拿地名来命名了。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿W的念法为什么那么长？因为它是doubleU…
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿没有人提到中文的「省」么？省是会意字，是用眼观察草的样子。原本的意思是观察。《说文解字》:省，从屮（chè）从目，视也、察也。段注:察者、覈也。汉禁中谓之省中。到了魏晋时期，省开始取代台曹，初成为一级官署机构的名字。唐代设中书尚书门下三省，共理政事，其中中书监令，门下纳言，尚书执行，尚书省下辖六部，这就是常说的三省六部制，也有人说这是一种分权政治的雏形。到了晚唐时期，三省已不能完成互相牵制分权的使命，实际上已经合一，而由实际上的相府「中书门下」管理。到了有宋一代，更延此制，而且中书门下权利愈来愈大，三省变为实际上的理政而非参政机构。神宗改革曾复立三省，但到了哲宗时期太后理政，反变法派执政，则改为三省共同议事，奏请取旨，分省治事行下，实际上使三省合一了。到了南宋，又确实实行三省合一，此后则只余一省。而地方上则另有路府制度，长官为转运使。蒙元时期，中央机构和地方行政制度合一。三省仅剩下一个中书省，而地方行政则为「行中书省」，简称「行省」。至明代，皇权进一步加强，三省彻底废除仅剩六部，而此名则遗留下来，成为定制，并逐渐演变为今天的省级行政区划。现在我们都已经习惯了把最高一级行政区称为省，大抵而行政机关成为部都是这个时候留下来的。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿把式这个词在东北指精通某种技艺的人，最常见的是庄稼把式。其实这个把式，是满语借的汉语里面的博士，因为平翘舌不分，就读成了巴克什。再音译回来写成汉字，就成了把式。夫人，一词借去指称王公贵族的正妃，还是因为平翘舌不分（r为翘舌音），"furen"就读成了"fujin"。音译回来写成汉字，就成了福晋。同理的还有，满语章京就是将军。浑台吉，由于发不好“z”这个音，于是太子就变成了台吉，而他后来当了大汗，又当了皇帝，那些替清朝写历史的文人们便改“浑”为“皇”，改“台吉”为“太极”，以彰显其帝王气派。于是浑台吉就变成了皇太极。（关于皇太极本名尚有争议）
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿想了解英语里最常用的一些单词的起源不妨看看DavidCrystal的这本书。David按照个人喜好挑了自己认为的对英语这门语言发展进程有影响的100个单词，每个单词的解释就几页，睡前三五分钟就可读完，解释深入浅出。极力推荐。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿“Chemistry”的起源在中国！古时候炼丹，把熔融的金属叫做“金液”，当时的发音类似“kim-yed”。这个词传到中东变成“kimiya”，前面加上阿拉伯语定冠词“Al”，形成了“Alchemy”，即是炼金术。Alchemy便是“Chemistry”的词源啦。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿现学现卖，强答一番。根据维基词典，英语的"naive"一词当前的释义是"缺乏人生经验、学识"、“简单的，单纯的（指人），不复杂的”从词源学上追溯，发现该词出自于法语"naïve"，意为“原本的，自然的，简单的”而这个词又来源于拉丁语"nativus"，意为“自然的，天生的，原始的”，或“初生的”现代英语中的"native"一词也是源自于此，不过意思已经被高度简化，只留了"nativus"中表示"primitive"的部分，现在一般用作名词，指“土著，原始人”；作形容词时也可形容“淳朴，纯真”其实就跟不少现代汉语词汇一样，追根溯源，会发现它们大多来自古代的典故或成语，只是在千年的语言变迁中慢慢改变了词语的形态，连词义也可能只剩下当初本义的引申义。唏嘘啊。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿Text（文字）和Texture（纹理）以及Textile（纺织品）三个单词同源，即text「文本」一词意思，是由纺织物的纹路这一概念衍生出来的。巧合的是，和汉语里「文」、「纹」两字的情况极其类似。再说一个。Diploma（文凭）和Diplomat（外交官）。初看这两个词虽然长得很像，但意思截然不同。不过实际上，Diplomat「外交官」这个意思是来源于διπλωμάτης，意思是证书的持有者。外交官在驻在国进行外交活动前，需向驻在国国家元首上呈国书；故Diplomat实际上本意应是「上呈国书的人」。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿shanghai英语中有胁迫使干活的意思起源是从上海绑架苦工capricorn摩羯座和caprice变换无常的至于谁演变成谁的我就不知道了
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿普鲁士prussia俄罗斯russia怪不得西方人多多少少对俄罗斯抱着一种抵触的心理，中文语境下这两者的名字没有英语那么接近自然没有感觉
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿说一个hijack！大家都知道是抢劫的意思，这词是美语，据说在抢劫时，受害人反抗，歹徒就会说“HIGH，JACK！”要求举高手，后来演变成抢劫。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿想到哪写到哪。首先说一下三餐吧。大家都知道早餐时breakfast，但是有人想过为什么这么表示吗？Breakfast实际上是个合成词，由break（停止）和fast（斋戒，禁食）组成，所以早餐应该是break+fast（停止“绝食”）。顺便也一起来看看“lunch”和“supper”？不过，这两个词的趣味性要比breakfast逊色一些，做好思想准备噢！Lunch源于16世纪的西班牙语“lonja”（面包片或肉片），最初，lunch只用来指“快餐”，到了19世纪才用来形容“午餐”。想想现代都市的生活节奏，工薪族午间一打打的盒饭也确实诠释了lunch（快餐）的本意。Dinner（晚餐）比较怪，源于法语词disner（停止饥饿），最初用来指我们的“早餐”，随着时间的演变竟变成三餐中的正餐了。（摘自chinadaily)还有自行车的英文我们都知道是bicycle，而这里的bi-其实就是大家很熟悉的表示“两个”的前缀。所以对应的unicycle就是独轮车的意思了。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿古英语时代，5-8世纪盎格鲁-萨克森人入侵、移民不列颠用来表示【云】的词汇是welkin，这个词跟荷兰语、德语同源但是不列颠人（威尔士人）在改讲英语的过程中，把一个本来表示【土堆】的词汇cloud引申成了云的意思之所以会这样，是因为威尔士语自己就把土堆引申成云另外，由于9世纪，维京人大幅入侵、移民不列颠维京人把自己语言表示云的sky也带入了不列颠，并伴随他们改讲英语，让sky这个词流入了英语所以在10-16世纪的几百年当中，英语各地的方言，形成了welkin、sky、cloud都可以表示云的大混战局面最终，16世纪的伦敦英语，cloud胜出，sky被挤去表示【天空】，本来表示天空的heaven，被挤去表示【天堂】而最正统的welkin，被挤去表示【苍穹】，成为诗歌词汇，被完全排出主流了
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿1、由于spstsc起首的音节未必大家都能发出，导致当时法语在前面添加e，意大利语在前面添加i。随后法语是es演变成é（参考英语的stage与法语的étage），而意大利语在文艺复兴时去掉i。有些意大利语词在“文艺复兴”时误打误撞的也有，比如historia（历史）的h不发音成istoria，然后又误认为i是添加上去的又变成storia了。2、Shibboleth（谷穗）这个词，是《圣经》中所提到的为了排查异族人用此词通过发音（他们发不出/ɕ/而以/s/代替）从而将试图逃离的异族人杀害。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿加州的名字California来源自阿拉伯语一般来说下边这个解释是最广泛接受的以下内容整理自英语和西语的wiki西班牙人在大约1533年从墨西哥出发发现了下加利福尼亚半岛一般认为当时发现的地方是现在墨西哥BajaCalifornia(Sur)的LaPaz当时的西班牙人认为现在的下加利福尼亚(BajaCalifornia)是一个岛而不是半岛于是以一本1510年西班牙出版的骑士题材小说LassergasdeEsplandián中描述的“位于印度的右边的”的一个“人间天堂一般”的岛的名字California命名了这个岛后来人们才发现这个岛是一个与美洲大陆连着的半岛它北边连着大陆的部分就被命名为上加利福尼亚(AltaCalifornia)后来墨西哥从西班牙独立再后来墨西哥输了19世纪的美墨战争把一大片领土割让给了美国也就有了现在的加州然后这个1510年小说里的California岛命名来自小说里与穆斯林并肩作战的女皇这位女皇的名字也来源自穆斯林对领土的称呼Califato(‎)翻译成中文就是大家非常熟悉的一个清真的名词哈里发国。。。参考资料:(英语wiki)EtymologyofCalifornia(西语wiki)ToponimiadeCalifornia(西语wiki关于加州历史的部分)HernánCortés需要特别提及一下伊斯兰势力占领下的伊比利亚半岛的收复失地运动从八世纪一直持续到1492年八百年的影响下西语中阿语的借词很多所以1510年小说里依旧以哈里发国(Califato)称呼一个大的国家是可以理解的收复失地运动的几十年后西班牙人轰轰烈烈开拓美洲的时候也把很多已经在西班牙根深蒂固的来自阿语的名字带到了西半球一个著名的例子是Guadalajara(大概意思等同于“小石城”/"石家庄")
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿data和date这两个词都来自于拉丁语的“data”，意为“被给（的东西）”。data的数据一义尚好理解，因为数据可以由一个设备“给”另一个设备。date的日期一义则来源于罗马人在信的最后会写上“某年某月某日给（邮差）”，久而久之就带上了“日期”的含义。参考：OnlineEtymologyDictionary-datahttp://www.etymonline.com/index.php?term=date&allowed_in_frame=0-date
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿下水井在东北被叫做马葫芦（mǎhúlù）这个词来源于日语マンホール(Manhōru)而マンホール又来源于英语manhole
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿England在古代是Angle-land，然后发生了读音退化等等变成现在这样子。Angle是什么人？是从欧洲大陆来的Germanicpeople（即现在德国人的远亲）。这也是为什么说英美人是Anglo-Saxon。为什么这些人叫Angle?据说他们所住的地方在海边，一块比较细长、弯曲的陆地，形状有点像鱼钩，目前数学中所用的angle好像也就是从这里来的。还有很多，甚至ABC字母表的来源都有人研究的。目前所用的字母表并不是从欧洲来的，好像是埃及（不敢确定）
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿知道英语里面表示“性交中断”/“手淫”的onanism，以及日语”オナニー“一词怎么来的吗？这个词来自于圣经人物俄南（Onan），犹大的儿子（不是背叛耶稣那个犹大，是创世纪里面那个犹大）。按照当年的犹太习俗，他哥死了，他要娶他嫂，为兄长传宗接代。然而他不乐意，于是就靠onanism解决了。字面意思是，Onan主义。跟其他带人名的主义，是同样的组词方式。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿左手&右手三指者，手之列多，略不过三。所以，看下图→手掌，那就加满到五个手指呗。双手廾（读拱，拱的古字）起来呗。四只手一起舁（读于，两人一同抬起来的意思）。父亲是手拿斧头劳动的男子。握笔写字咯（聿→筆）。继续看下图→脚趾，也只用三个脚趾头来表示（下图第一个字），后来演变为止（下图第二个字）。所以，步也就是走路，脚一前一后。好吧，癶（读博，也表示行走的意思）。最后一个是走出去的出。心字的甲骨文咋写？简单，那就画个心形呗！行字咋写的？简单，画个十字路口，爱去哪去哪！人字又怎么写？简笔画就OK。两个人背对背又是什么鬼？就是北（本意为背）字咯。两人并列就是比。两人跟随就是从。哈哈，太牛了！中间那个为商朝金文的形体，活生生的简笔画！妈呀，汉字太可爱了，简直是儿戏，这样的游戏还有很多狠多！
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿当然是“蜜”了古汉人的养蜂技术是从西域学来的所以这里的“蜜”是借自吐火罗语，和俄语мёд（蜜）以及英语的mead（蜂蜜酒）同源上古汉语为数不多的印欧语词
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿「字母;字母表」（alphabet）一词：alpha+beta，正是希腊文的前两个字母；Odyssey一词，本为荷马第二部史诗，指希腊英雄奥德修在特洛邑（特洛伊）城破后领兵返国，海上历险十年故事，今日改成小写，亦可泛指远征久旅；英文的星期二到星期五，分别来自北欧神话的Tiu（战神）、Woden（大神）、Thor（雷公）、Frigga（神后）。但在源出拉丁的法文里，这周日的名称却来自南欧的罗马文化：例如jeudi（大神）、vendredi（爱神），用以称呼星期四与星期五，都是取自罗马神话。有趣的是，英文的月份名称却取自南欧文化：例如四月是取希腊爱神Aphrodite的前两个音节，一月则来自罗马的门神Janus，七、八两个月分别用两位大帝JuliusCaesar与Augustus来命名。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿英语boobs的意思大家都知道——奶子。可boobs的词源却是拉丁语puppa，意思是未成年的小女孩。萝莉控和巨乳控猛然发觉，双方系出同源，就此化干戈为玉帛，真是可喜可贺可喜可贺啊！
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿Laconic马其顿打拉科尼亚，也就是斯巴达，传信说如果我们攻陷你们的城市，我们会把他夷为平地，斯巴达回复说“如果”于是这个单词的含义是。。自己查吧
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿没有人说aftermath么。。。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿提到建筑（architecture）这个词，很多人会联想到这样的画面:这种兴起于上个世纪的现代建筑，与德国的包豪斯学校有直接关系。这是包豪斯德绍校舍，大玻璃立面，构造简洁灵活，采光通风方便，开创了全新的空间观念，对现代建筑影响深远。然鹅建筑(architect)的词根“arch”是来自于古罗马建筑中的“拱（arch）”，而拱这种元素在现代建筑里已经难觅踪影了。为了免除像古希腊建筑中柱子对内部空间的分割：古罗马人发明了拱这种结构，它采用抛物的结构使跨距加大，有效地扩展了建筑的空间。古罗马建筑代表作——万神庙这种带拱的建筑一直统治了西方18个世纪：罗马建筑、拜占庭建筑、哥特式建筑、巴洛克建筑、洛可可建筑、文艺复兴建筑、新古典主义建筑、折衷主义建筑:直到现代建筑的崛起。由于拱（arch）在其中的灵魂作用，英语中把建筑称为"Architecture"，建筑师叫"Architect"。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿全是外语啊没人研究汉语词源？
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿fast有禁食的意思，所以一天的第一餐就叫breakfast打破禁食。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿这个叫spork，等于spoon＋fork
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿之前在知乎其他问题看到个回答。讲的是goodbye的由来，我已经找不到了，所以从网上搬运了一段许多学习和使用英语的人，如果没接触过词源，就不知道Good-bye！的最初含义，就像许多人不知道English一词最早的含义一样。Good-bye!最初的形式为“Godbewyye!”（上帝与你同在！）。后来God被good替代，bewyye变成了bye。今天Good-bye!被简单成bye-bye或Bye!成了“同在同在”。原来Godbewyye这个表达宗教意味很浓，但今天几乎成了一个套语，有时成了不耐烦、敷衍、搪塞、离弃的代名词，少了真诚和祝愿，少了生死离别的痛苦和惋惜！在Good-bye这一表达中，good和god同义。但词源学界坚持认为good与god没关系，或者god与good没关系，认为这两个词来源不同。词源认为在原始印欧语中，god的形式为ghu-to,意思为“topour，pouralibation”，泼洒“祭酒，奠酒”，与宗教活动有关。这里可以解释得通，ghu去掉元音后为gh,to去掉元音后为t，所以辅音框架就是gh-t(这一框架在词源上已得到证实）。由于t和d可以通转，所以有了日耳曼诸语的g-d框架（根据格林定律，gh变成了g)。而good一词源于日耳曼语，最早的框架为g-th（由于th-可以与t或d通转，所以就成了g-d框架）。good一词最初的含义为“fitting,suitable,bringtogether,bepleasing”，译成汉语的意思为“合适的，放到一起的，愉快的”。因为有“放到一起的”这样的含义，我们就很容易地理解了词源上good与gather是同源词的原因。gather的框架是g-th(词尾-er可以不考虑）。在gather的基础上我们进一步理解了gad(闲逛，游荡），其含义是“往一起聚集”，与gather同源。更理解了together和gether(gather的方言形式）。ye好像是you的古语拼法，wy也就是with所以这句话就是godbewithyou。很冷门有没有。当然，goodbye后来简略成了bye，最后成了bye-bye，到了中国成了拜拜。也是非常奇妙的
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿看到有几位回答有关omnibus和automobile的，突然想到一个相关的：德语的汽车Auto来自automobil的前半部分，与之相反，瑞典语的汽车bil则来自这个词的后半部分……_(:зゝ∠)_另外还有一位说火鸡的，补充一个，日语里火鸡有个别名叫カラクン，就是来自荷兰语的kalkoen，whichisfromCalicut.
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿大家说这么多印欧语的，我说几个汉藏语的。“尼玛”，想必大家对这个词不陌生了。这个是藏语“太阳”的汉语音译。其实这个词要分成两部分看，前面的“尼”和汉语的“日”同源，而后面的“玛”是一个没有实际意义的后缀。在古代汉语以及一些现代汉语方言中，“日”（rì）的声母仍然是n-（有的甚至变成了l-），没有变成r-。在这些语言中，“日”字仍然读类似ni（有的可能还保留辅音韵尾）的音。“晋美”，这是一个藏语名字，拉丁化可以写成jig-me。jig的意思就是“禁忌”，me就是“无，没有”。其实这就是咱汉族名字“无忌”的藏语同源形式。这也许说明“无忌”这个名字的起源是非常古老的。“尚父”，这是周武王对姜太公（姜尚）的尊称。其实从藏语方面来分析，“尚父”就是舅舅的意思（藏语原词我忘记了，大概是zhang-po）。周人姬姓与姜姓（应该是古羌人）通婚。周武王是文王的晚辈，但姜尚算是文王的同辈，所以武王称姜尚为舅舅。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿兰银官话里老一辈人曾经叫司机叫小普这个词从亚欧大陆西边一路走来，最终没有敌过司机法语Chauffeur->俄语шофёр->维吾尔语шопур->兰银官话小普
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿比如。天妇罗（日语：天ぷら／てんぷらtenpura），又称天麸罗。其实是来源于一个葡萄牙词汇tempura，是葡国人在大斋期间因禁吃肉，以吃鱼代替肉而烹煮的一种食物。后来由葡萄牙传教士航海时期传入日本，后来于日本流行。刚开始的由葡萄牙传入的这道菜是没有面粉包裹的，后来在日本慢慢演变成现在的样子。葡语字典里对tempura的注释是这个frutosdomareverdurasemfrituraprofunda，将鱼虾和蔬菜裹面粉的炸物。现在葡国菜里也有天妇罗的影子，比如peixinhosdahorta，就是一种炸物，看起来像小鱼～
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿讲几个有趣的1.撒旦-Lucifer,而字根Luc是光明的意思，因为古人常以为看似光明的事物其实是最邪恶的。评论里说的都有道理，路西法译为“明亮之星”。根据基督教的观点，路西法曾经是天堂中地位最高的天使（炽天使），在未堕落前任天使长的职务。他由于过度骄傲，意图与神同等，而堕落成撒旦。而我说的，是后人另外一种解释。2.pupil这词，更新下来自评论区的意见。我记得也是拉丁语的，欢迎大神来探讨～3.希腊神话中，睡神Hypnosis（也叫Somnus)和死神Thanatos是夜女神的儿子。所以后来有关催眠，失眠，梦游，安乐死的英文单词都和他俩有关！比如Hypnosis,insomnia,thanatology...不知道为啥顿时感觉挺浪漫…4.money这个单词你们都认识，但它其实是由赫拉的姓氏Moneta演变来的,告诉人们不要被金钱迷惑了双眼~至于这个我说的是在罗马神话中，Junebride(六月新娘)中的June即是由Juno转化而来。相对应于希腊神话的赫拉（Hera），她的名称作Moneta，掌管财务，英语中“钱”这个词来源于她的名字（例如“金钱”的集合名词就称为Monetary）。这样有趣的单词太多有人喜欢请点赞～点赞我继续更新哈哈——————————6.29更新5.卡拉OK：karaoke这梗是朋友告诉我的(☆_☆)～单词来自日本，先拆开来看KARA+OKEkara在日语中是“空”的意思？Oke就是乐队的意思（orchestra嘛）连起来就是！没人管的乐队+_+怎么理解呢～就是你拿着话筒配着伴奏唱歌hh6.计时器：chronoscope宙斯有个很牛逼的老爹叫Cronus,也就是时间之神。他为了避免诅咒，子女一出生就被他吞进肚里，呵呵嗒…（想到莎士比亚说时间是贪心的～还有爱丽丝2里的台词：时间从不与人为友）后来chron差不多都和时间有关联，比如chronological~~——————————7.1更新知乎好像出BUG了，新评论有显示，但是我刷新不了…也无法回复7.今天讲个奥迪的梗觉得Audi这个名字取的很妙～原本奥迪不叫奥迪，叫horch，是德文“听吧”的意思！但是后来必须要改名（侵权），就改成了后来众所周知的Audi,恰好是拉丁文“听”的意思。【个人感觉Audi念起来更加朗朗上口:-D】
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿在阿拉伯语里，SHEEN（“SH”）是shalan的第一个字母。shalan的意思是“东西”，就像“something”（有些不确定的，未知的东西）在英文里。而在阿拉伯语里，al-shalan就是意味着未知的东西。当西班牙人想要翻译阿拉伯语的时候，他们发现他们不能翻译sheen或shalan因为他们不能发“sh”这个音。所以他们用了X代替了这个音。所以，现在X是未知数。Whyis'x'theunknown?https://www.ted.com/talks/terry_moore_why_is_x_the_unknown
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿barbarian传说古希腊人创造了barbarian这个词。他们认为，不讲希腊语的外族人都很粗鲁，而且他们的语言听起来都像barbarbar......vandalism日耳曼的一支汪达尔族人入侵古罗马，所到之处大肆破坏文物珍宝。后来就有了vandalism
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿①在基督教中，复活节前40天是一个为期40天的大斋期，即四旬斋(lent)。斋期里，人们被要求禁止娱乐与肉食，以反省、忏悔以纪念复活节前3天遭难的耶稣。因此，在四旬斋开始前三天，人们便抓紧时间开始纵情吃喝，玩乐狂欢，因为再过三天就要跟肉食说拜拜了。这三天在拉丁文中就被称为carnevale，意为“肉，再见！”，后来在英语中演变为carnival，意为狂欢节。久而久之，carnival变成了一个常用词汇，而四旬斋被渐渐遗忘了。与carnival同词根的词汇，也都带有着肉类的痕迹。Carni-Carnivore肉食动物Carnage大屠杀Carnation肉红色，后演化为康乃馨②Bunny兔子源于苏格兰方言bun，意为兔子，而bun的旧意是“小块”，后用以形容兔子毛茸茸的尾巴。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿familyfatherandmotheriloveyou
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿知道这个算不算“family”FatherandmotherIloveyou.|･ω･｀)
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿这个好像不算演变只是古时的一个引进外来词Ksana梵语刹那。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿英语12个月份起源于古罗马。在古罗马一年原来就只有10个月，凯撒在年头加了两个月，原本的1月就成了3月，以此类推。January——1月在罗马传说中，有一位名叫Janus的守护神，天生两张脸，一张回顾过去，一张眺望未来，由此作为辞旧迎新的一月。觉得这个特别妙（≧∇≦）February——2月每年2月初，罗马人庆祝Februar-ius节。March——3月罗马人出征的月份。以罗马战神Mars(希腊Ares)命名。Mars同时也是火星的意思。April——4月April由拉丁文April（即开花的日子）演变而来。May——5月罗马神话中的女神玛雅，专门司管春天和生命，罗马人用她的名字——拉丁文Maius命名5月。一般来讲，罗马神话诸神都能在希腊神话中找到原型。不过我在读神话的时候没有看到玛雅女神的名字，但是按照她司春天与生命，猜测她可能是Persephone。June——6月罗马神后Juno的月份，希腊神话中的Hera.July——7月JuliusCaesar的月份。August——8月屋大维上位之后，为了与凯撒争锋，用自己的尊号Augustus命名了八月。September——9月老历法的7月。Septem是“7”的意思。虽然历法改革，但是这个叫法保留了下来。October——10月英语10月，来自拉丁文Octo，即“8”的意思。与9月同理。November——11月11月仍然保留着旧称Novem，即拉丁文“9”的意思。December——12月12月仍然沿用旧名Decem，即拉丁文"10"的意思。除了月份之外，星期的来历也特有意思。除了罗马神话以外，北欧神话也有涉及。比如星期五是弗丽嘉的日子。弗丽嘉就是北欧主神奥丁的妻子啦。在此不赘。有蛮多的词源精讲的书，可以看一看。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿News来自东南西北的事情，north,east,west,south首个字母
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿印象特别深刻初中英语老师讲family这个词，是fatherandmotherIloveyou首字母拼在一起的
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿vanilla的词根来自拉丁语vagina插了张香草花朵的图片大家感受一下
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿大家都说的的是历史悠久的，我来抖个机灵：SCUBADiving=Self-ContainedUnderwaterBreathingApparatusDiving知道原来这样也可以造词之后突然觉得这个单词特别机智
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿雷(かみなり)は神(かみ)が鳴る(なる)と考えられたことからこう呼ばれるようになったそうです。在日本，打雷在过去被认为是“神在叫喊”，因此雷这个单词是这样的一个公式：かみ(神)+なり(鳴り)=かみなり(雷)还有雏菊的英文单词daisy，是day'seye，白昼之眼的意思，很诗意了
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿有一本书叫《英语人名词语趣谈》，都是这样典故类的，白色书皮，上海译文出版社。希望可以帮到你！
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿弁。基本上两个辛夹住的常用字，它都能表示。包括办。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿说个我每天都喝的东西吧~~~~有个词大家在学的时候好奇怪：thé跟英语有点像但是读音完全不一样啊！！说到中文的茶，我们知道是cha然后我们学日语的时候也看到お茶おちゃ，什么俄罗斯语，波斯语，阿拉伯语，捷克语貌似都是差不多的语音，葡萄牙语中直接是Chá。但是到了法国这儿变成了thé，德语是tee，英语是tea，西班牙语是té意大利语te感觉进入另一个系统啦其实他们的这个词也是中国里面来的，不过就不是我们的普通话了而是闽南中的茶当时荷兰人到中国来，因为其他港口基本上被封了，所以选择在福建上岸，当地人民端上茶相待，外国人哪儿喝过这个直问到这是什么?反正也听不懂，大概明白说的是啥，就用闽南语回答te然后他们就把这个东西带到了欧洲了。也把名字带给了欧洲群众我什么葡萄牙不一样呢？因为人家来的早啊，16世纪早期就来了，那个时候还是大部分跟中原地区做生意的说。但是问题来了，法语西语意语都挺像的怎么到了英语就是tea了？这里我们就要说到英语历史上的“元音大推移”当时对一些元音的发音进行了改变ea的发音也在其中tea这个词就变成了ti了其实你想想bread里面的ea是不是也发e的音呢？这样tea原来就读te了~~~挺像的吧~~~
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿根本看不下去，看着看着就变成记单词了▼_▼
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿丹·布朗在《数字城堡》快结束时讲到sincere这个单词的演变。女主角Susan起床时发现男友David留下的纸条，上面写着：DearestSusan,I
loveyou.Withoutwax,David.

without
wax直译成中文就是“没有蜡”，之所以这样写文中有解释。文艺复兴期间，西班牙的雕刻家们在雕刻昂贵的大理石的时候，碰到雕坏的地方，常常用蜡(cera)，来修补这个瑕疵。一座没有瑕疵，也就是不需要修补的雕像就会被人们称赞为“sincera雕像”或者“没有蜡的雕像(sculpturewithout
wax)”。最终，这个短语慢慢就被用来指代一切真诚或真实的事物。英语单sincere就是从西班牙词语sincera(没有蜡——withoutwax)演化而来的。这是一个甜蜜的文字游戏。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿pomme法语苹果的意思。那土豆呢？是不是也圆圆的，地里长的？对没错土豆就是地理的苹果！！！Pommedeterre法国人的脑洞，要理解，不是一般的大！
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿火鸡(turkey)与土耳其(Turkey)。火鸡(Meleagrisgallopavo)原生于北美，其英语名称与土耳其国名相同，可以归功于十五十六世纪的殖民地贸易。但具体如何演化的还存在争议。一种说法是，十五世纪土耳其商人将火鸡从北美带到君士坦丁堡，又将其出售到英国。英国人不清楚其原产地故将其称为Turkeycoq，最终简称为turkey。另一种说法是，早在哥伦布到达美洲之前，土耳其商人就将西非几内亚的珍珠鸡(guineafowl)出售给欧洲，英国的购买者将其称为Turkeycoq。当英国殖民者乘五月花号到达Massachusetts遇见当地的火鸡时，误以为是同一物种，便沿用了原先的名称。称为turkey。然而，土耳其人当然知道火鸡不是土耳其原产的，他们将其称为hindi，意思是来源/有关印度。法语亦然。火鸡称作(la)dinde，简化自(poulet)d’Inde，来自印度的鸡。希伯来语tarnegolhodu(תרנגולהודו)，意第绪语indik(אינדיק)，意大利语pollod'India，俄语indeyka(индейка)等也表示，我们支持“火鸡是从印度来的”的观点。此外，北欧的荷兰语kalkoen，丹麦语和挪威语kalkun，瑞典语kalkon，芬兰语kalkkuna，似乎要更具体一些，来源于印度城市科泽科德(Kozhikode)的旧称卡利卡特(Calicut)。1498年葡萄牙探险家瓦斯科·达伽马(VascodaGama)就在这里登陆并开始香料贸易。然而，印度也不产火鸡啊。在印度的印地语中，火鸡称为Peru(पीरू)，为葡萄牙语借词peru，指国家秘鲁，也曾泛称西班牙控制的美洲地区，如墨西哥。这才是火鸡原产地之一。夏威夷语pelehu，乌尔都语Peroo，也都是来源于葡萄牙语的借词。此外，柬埔寨的高棉语称火鸡为moanbarang(មាន់បារាំង)，字面意思是法国鸡。由于曾为法国殖民地，在柬埔寨“法国”泛指西方来源。在亚洲其它地方，马来西亚语称火鸡为ayamBelanda，意思是荷兰鸡。越南语则简单些，称其为gàtây，西方鸡。Sorryforthelongpost,here'saturkey.摘编自维基百科。这里有一个火鸡在各种语言中的表达的列表:https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_names_for_turkeys
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿Cancercancer本意是螃蟹，大写Cancer是巨蟹座。但cancer又表示肿瘤、癌症。两者八竿子本来打不着，后来却扯上了关系。cancer来自古希腊语karkinos，本来只有螃蟹的意思。直到古希腊名医希波克拉底（Hippocrates）为肿瘤患者诊断的时候。他从表面观察病人的恶性肿瘤，发现肿瘤通常有一个坚实的中心（蟹壳），然后向周遭伸出一些分支（附属肢），就像螃蟹的形状。于是他脑洞大开，把恶性肿瘤命名为karkinos，从此螃蟹就与肿瘤成了亲戚。希腊语的karkinos后来演变为拉丁语cancer，后来又进入到英语，拼写和词义都没改变。所以英语中的cancer同时拥有“恶性肿瘤”和“螃蟹”、“巨蟹座”两重含义。巨蟹座Abyss不知道大家有没有看过卡梅隆著名的科幻电影《深渊》（TheAbyss），abyss是一个有浓厚宗教色彩的词汇。abyss源自希腊语abyssos，由前缀a-表示否定和byssos表示底bottom，意思是“无底洞”。后来abyss表示地狱。根据《圣经》和小说《神曲》、《失落园》的描述，上帝带圣子基督巡游天界，要一众天使向圣子下跪参拜。天界中大天使长，明亮之星路西法（Lucifer）心高气傲，拒绝向人类出身的圣子基督下跪，于是率领三分之一的天使造反。经过三天的激战，米迦勒（Michael）战胜反叛的天使，把包括路西法在内的反叛天使打入无底洞abyss。堕天使路西法就是后来的魔鬼撒旦。在《神曲》的世界观里，abyss位于地狱（inferno）的最底层，是关押恶魔和堕天使的地方。路西法Idiosyncrasy这个GRE单词比较难背，源自希腊语idiosynkrasia和法语idiosyncrasie。Idiosyncrasy根据词根、词缀可以拆解成：idio-表示个人的，syn-表示同步，-crasy表示混合，机械地凑起来，意思是个人的一堆混合体，但引申为性情性格，还是难以理解。idiosyncrasy又是源自希波克拉底，他提出了著名的“体液学说”，认为人的身体本质上是由血液、粘液、黄胆液、黑胆液体四种体液组成。人体内的各种体液的混合比例决定和影响人的脾气和性情，其实跟中医的五行金木水火土有点相似。根据体液学说，idiosyncrasy就成为表示性情性格的单词。希波克拉底Cardinal刚背cardinal的时候，苦思冥想好几遍都没办法联想到“红色”跟“主要”有什么关系。原来cardinal一词是来自拉丁语cardinalis，表示“主要的，首要的”，衍生自拉丁语cardo（门枢、门铰）。协助教宗治理天主教会的高级教士被称为cardinal，一般翻译为“枢机”，高级教士的主教被称为“枢机主教”。因为枢机主教一般都身穿红衣，戴红帽，所以枢机主教也被称为“红衣主教”。于是原本表示“枢机”的cardinal一词衍生了“红色”的含义。法国波旁王朝伟大的政治家，路易十三的宰相黎塞留（Richelieu）就曾担任过红衣主教。黎塞留本来还想写的，累了...以后不定期更新。参考资料：培根词汇词根词缀字典维基百科
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿bedlam：混乱嘈杂的场面，喧闹。起源于伦敦伯利恒皇家医院（BethlemRoyalHospital），始建于1247年，原是伯利恒圣玛利亚修道院，1402年改建为世界上最古老的精神病院之一，该词由「伯利恒（Bethlehem，耶稣诞生地）」的口语音演变而来。现在的伯利恒皇家医院limpid：（液体等）清澈的，透明的。该词由拉丁语经法语流入英语，源自古罗马甘泉女神林帕（Lympa），与医学名词「淋巴（lymph）」同源。lymph一词才进入英语时表示「纯水（purewater）」的意思，后来才表示动物体内无色透明的组织液。tawdry：俗丽而廉价的，华而不实的。源自东盎格利亚公主、诺森布里亚王后埃塞德丽达（Etheldreda，？-679），作为王后却拥有虔诚的信仰，在伊利修道院（AbbessofEly）修道，并终身保持童贞，被教会尊为圣人，其古英语名称也进一步简化，被称为「伊利的圣奥黛丽（SaintAudreyofEly）」，后来saint+audrey进一步简化为了tawdry。相传圣奥黛丽生前在脖颈处患有严重的肿瘤，为了遮盖，便长期在脖子上佩戴丝带。后世她的主保日每年十月十七日，市集上便会贩卖廉价而花哨的丝带，「华而不实」之意由此而生。dunce：蠢材，傻瓜。源自中世纪苏格兰经院哲学家，被称为「灵巧博士（SubtleDoctor）」的邓斯·司各脱（DunsScotus，约1265－1308，与阿奎那、奥卡姆齐名），文艺复兴时期其追随者常常被人文主义学者批判为过分关注细枝末节的逻辑辩论，进而演化出「愚蠢」的含义。直到20世纪前半夜，西方基础教育惩罚犯规学生，常要求学生将写有「dunce」的圆锥形白纸尖帽戴在头上，认为这样能将精力集中于大脑，这种惩罚方式被称为佩戴「愚蠢帽（dunce‘scap）」。过去用于惩罚愚笨学生的「傻帽」galvanic：令人震惊的，令人激动的。源自意大利生物学家路易吉·伽伐尼（LuigiGalvani，1737-1798），发现死青蛙的腿部肌肉接触电火花时会颤动的生物电现象，「震惊、激励」的含义由此而生。伽伐尼的生物电实验pettifogging：吹毛求疵的，琐碎的。源自文艺复兴时期德国奥格斯堡的金融财团富格尔家族（Fuggerfamily），由于垄断了当时神圣罗马帝国的银行业，一度成为皇帝最大的债主，因而被贵族们诋毁为「小气的富格尔（PettyFugger）」，进入英语后含义演变为法律层面的「小气」，即「讼棍（Pettifoggerofthelaw）」，形容词义由此而来。欧洲金融界帝王雅各布·富格尔quarantine：检疫隔离。源自法语的「四十（quarante）」，更远来自拉丁语的「四十（quadraginta）」，起先指耶稣受圣灵指示在荒野中斋戒四十天以待魔鬼试探之事（《马太福音》4章2节），中世纪也指寡妇在夫亡后滞留原宅四十天以待遗产分割的习惯法，1377年威尼斯共和国要求船舶载有乘客来自爆发传染病，尤其是黑死病的外国时，必须在港外隔离四十天以确保没有潜伏病例，「检疫隔离」的含义由此产生。希尔内斯港外隔离的船只————————介绍几个很多人都不知道如何翻译的中国历史上使用过的词汇。市制重量、货币单位：石/担（picul/ˈpɪkl/）、斤（catty/ˈkæti/→teacaddy茶叶罐头）、两（tael/teɪl/）、钱（mace）、分（candareen/ˌkændəˈriːn/）、厘（cash）这些词汇都是由南洋华商引进英语，但词源既不是粤语，也不是闽语，而是南洋通用的马来语，部分词甚至来源于梵语。那么「Youdon'tevenknowhowmanycattiesandtaelsyouweigh.」或许就是「你不知道自己几斤几两」的意思吧。一分大清龙票sycee（/ˌsaɪˈsiː/）：元宝。来源于粤语的「细丝（sai3-si1）」，拼写形式是受lychee（荔枝）的影响形成的。为什么叫「细丝」是因为品相好的金银锭纯度较高，延展性也较好，可以被拉成很细长的金银丝。cangue（/kæŋ/）：枷锁。由葡萄牙语canga传入，来源于粤语「项械（hong6-haai6）」，《康熙字典·木部》「枷，项械也。」西方人眼中中国奇特的「木领」刑罚
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿背GRE单词中积累了不少词根词源和小故事，以下单词按照13年9月版《GRE词汇精选》的单词顺序排序，并标出页码。主要参考自”词根词缀记忆字典”app、http://www.etymonline.com、红宝书自带的解说。除了特地说明了【非词源】的词语是编造的巧记方法、力求印象深刻外，其他词语的记忆推导都来自历史上词源词根的发展演变过程，大家可以了解到一个词语是怎样从基础词根和古代词汇演变到现代的词汇含义的，我主要摘录了比较有趣或比较有文化含蕴的词汇发展历程，供大家参考，也可有助于单词记忆。9页anatheman.被诅咒的人ana-上the-放，词源：将掠夺来的敌人的物品放在祭坛上来诅咒敌人厄运10页animosityn.仇恨【非词源】anim-生命→用整个生命去恨→仇恨17页atonementn.弥补词源：来自atone的缩写，牧师布道时会要求教徒”tobeatonewithGod”，因为上帝与人在生命、利益上原本和谐一致，但亚当夏娃偷吃禁果犯下原罪使上帝与人产生隔阂，因此人应弥补自己的过错、赎罪、与上帝和解。20页barbarousadj.野蛮的词源：高傲的古代希腊人认为外国人说话都”bar””bar””bar”的听不懂，又同时认为外国人很野蛮、未开化，所以barbar就代指外国人26页byzantineadj.错综复杂的词源：来自Byzantine（拜占庭帝国的）。因为拜占庭帝国以政治错综复杂而闻名。27页castn.演员阵容【非词源】粤语中经常会说某部电影“卡士”豪华，大概英文原型就是这个64页doggedadj.顽强的【非词源】《大话西游》里“他好像一条狗啊”。像狗一样顽强。318页expiatev.补偿ex-加强，pi-神圣的，词源：足够虔诚→请神原谅原罪→做出补偿来补救→补偿320页fadn.时尚与fatuous（愚笨的）词源相同→盲目跟风→时尚（笑点：时尚与愚蠢是同源词）	322页filibusterv.阻挠议案通过【非词源】发音巧记：“费力拍死它”→阻挠法案或议事的通过324页flimflamn.欺骗；胡言乱语这是韵律重复构词，-im和-am是无意义表音字母。辅音丛fl-含义为折腾→垂死挣扎→胡言乱语→欺骗flunkv.考试不及格是校园俚语，funk（n.怯懦）的变体→考试不及格foistv.偷偷插入来自fist（n.拳头）→把骰子藏拳头中出千→偷偷插入325页foolproofadj.十分简单的fool（笨蛋）+proof（耐……的）→为防受限于人的无能而做得尤其简单好用→人人都会操作的→十分简单的footlev.浪费时间；做傻事foot（脚）→走来走去→浪费时间→做傻事（摘录这个词是为了提醒自己多踏实学习、少做浪费时间的傻事）foppishadj.似纨绔子弟的词源：fu*k（性交）→fop（纨绔子弟）→foppish似纨绔子弟的（这个词很污，但起源的确就是那个要和谐的词）328页funkn.怯懦；懦夫；臭味牛津大学俚语中，用含有臭味含义的funk来指懦夫白人用funk来指黑人身上的臭味→后来黑人用funk来指他们的一种音乐风格（很喜欢funk风格！）未完待续，其实我的单词书上到处都是笔记，摘录下来的只是很少的一部分，最近准备考试也没什么空一直写这个回答。如果大家喜欢我就不断更新，没人看的话就懒得填坑了~
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿随手写几个在背单词的时候积累的吧，有人看再加点。1、freelance：自由职业者中世纪雇佣骑士英语中表示“自由职业者”的单词freelance，由free（自由）和lance（长枪）组成。为什么freelance能表示“自由职业者”呢？原来，lance（长枪）是中世纪时欧洲骑士的主要武器装备。中世纪的欧洲骑士主要使用长枪在战场上进行冲锋。在骑士比武大赛中，两个骑士手执长枪策马迎面对刺也是一项重要的比赛项目，成为joust。这项传统赛事甚至在现代依然有众多参与者。中世纪的骑士通常只效忠于一个国王或领主，以此获得封地或其他报酬。但也有一些骑士，不效忠于任何人，凭着一身武艺作为雇佣军临时性地替各个国王或领主作战，从而获得报酬。由于lance（长枪）是骑士的主要装备，所以这种雇佣骑士也就被称为freelance。这就是最早的自由职业者。现在该单词一般用来表示自由作家、记者这样的自由职业者。2、boycott：联合抵制受到众人抵制的土地经纪人Boycott英语单词boycott（抵制）源自英国人CharlesBoycott的姓氏。Boycott在19世纪70年代移居爱尔兰，成为了爱尔兰大地主俄内伯爵的地产经纪人。在当时的爱尔兰，农民为了反抗地主的盘剥和压迫，纷纷自发组织各种形式的反抗。其中，“土地联盟”便是农民组织之一。“土地联盟”试图在爱尔兰进行土地改革，推出一项新政策，要求地主降低地租。Boycott拒绝降低地租，还驱逐参与运动的佃农，激起了爱尔兰人的公愤。因此，“土地联盟”号召民众对其进行一种“道德流放”，断绝与他的一切来往，拒绝为他提供任何商品和服务。未过多久，Boycott便发现自己完全陷入孤立，不得不狼狈地离开了爱尔兰。这件事经当时的英国报纸报道后，产生了巨大的社会影响。后人经常加以仿效，对自己不满的组织或活动进行联合抵制。而CharlesBoycott的姓氏boycott也就成为了“联合抵制”的代称。中文也通常翻译为“杯葛”，不过这种翻译方式在港台地区较为常见。3、sabotage：蓄意破坏工人把木鞋扔进机器里来搞破坏一说起“木鞋”，人们也许会马上想到荷兰木鞋。其实，举世闻名的荷兰木鞋起源于法国，法国的布列塔尼地区是木鞋的发源地。在中世纪，只有贵族才有钱购买皮鞋，普通的老百姓买不起皮鞋，因此发明了造价便宜，但同样防潮保暖的木鞋。这种木鞋在法语中叫做“sabot”，其中的“bot”就是“boot”靴子的意思。木鞋从法国流传至欧洲各地，在荷兰大受欢迎，并成为了荷兰的特色产品之一。现在在法国几乎看不到穿木鞋的人了，但在中世纪时期，法国老百姓几乎人人都穿着木鞋。在资本主义发展初期阶段，当工人和工厂管理层发生矛盾时，往往会偷偷地把脚上的木鞋脱下来扔进机器里来破坏机器，从而衍生了“sabotage”这个英语单词，表示蓄意破坏。4、custom：海关；风俗习惯外地商人向当地领主缴纳保护费的惯例为什么在英文中“海关”和“习惯”这样两个看似毫不相关的字眼会是同一个词呢？原来，“custom”的本意是“习俗、惯例”，而它所包含“海关、关税“是因为缴纳关税原本是一种惯例。外地商人向当地领主缴纳保护费的的做法是一种历史悠长的惯例。早在古希腊时代，雅典成为爱琴海沿岸的商贸中心。外地商人为了保障自己在当地的贸易权利和利益，就向雅典城邦当局赠送礼物。后来，雅典以使用其港口为名，正式向来往商品征收一定比例的费用。在英国，外地商人进入某地进行商贸活动时，需要向当地领主缴纳一项例行的入市费，称为“customarytolls”。因此，英语单词“custom”便衍生了“关税”的含义，通常用其复数形式。后来，“custom”又可以用来表示征收关税的场所，即海关。5、narcissus：水仙花词语源自希腊神话。在希腊神话中Narcissus是一位美丽的少年，但是他只爱自己，不爱别人。回声女神Echo向他求爱，遭到拒绝后日渐憔悴，以至最后躯体消失，只留下她的声音在山林中回响。爱神Aphrodite为了惩罚Narcissus，让他迷恋上自己在水中的倒影，最后憔悴而死，死后化为水仙花，narcissus也因此成了水仙花的花名。人们在小溪旁和池塘边经常可以见到这种小花低着头，仿佛在痴痴地望着自己在水中的倩影，自我陶醉。据此由narcissus派生出narcissism一词，用来表示“自我陶醉”或者“孤芳自赏”，该词由奥地利精神病学专家弗洛伊德（SigmundFreud,1865~1939）创造的。另有一词narcotic（麻醉剂）也源于此，因为某些水仙花品种具有麻醉催眠的作用，故得此名。6、fiscal：财政的古罗马人乘钱的小袋子在古罗马时期，在钱包发明之前，商人用一种灯芯草或芦苇编成的小篮子装钱。这种小篮子在拉丁语中叫fiscus。fiscus在古罗马用得极为普遍，因而古罗马帝国的财库也叫做fiscus或fisco，它的形容词是fiscalis。英语单词fiscal就是从拉丁语fiscalis演变而来的，愿意是“皇家财库”的，随着社会政治制度的变迁，该词的意思也演变为“国家财政的”之意。7、anecdote：奇闻异事历史学家普罗科匹阿斯（Procopius)未出版的秘史Procopius,（约公元500-565年）是拜占庭帝国著名的历史学家，其著作为后世研究查士丁尼时期历史提供了重要史料。他生前著作并出版了两部当代史的历史著作：《查士丁尼战争史》和《论查士丁尼时代的建筑》。在这两部著作中，Procopius大肆讴歌了当时的拜占庭皇帝查士丁尼在战争和建筑商的丰功伟绩，他本人也因此被擢升为君士坦丁堡长官。但是，当他死后1000多年后人们在拜占庭帝国图书馆以外发现Procopius所编著的另一部并未出版的著作——《秘史》。与他的前两部作品的思想截然相反，这部作品其实是查士丁尼的丑闻录。在这部作品中，作者揭露了查士丁尼时代宫廷生活的黑暗和残暴，反映了当时拜占庭人民在其统治下所遭受的痛苦。因此，作者著作完成后并未公开出版，而是偷偷藏在图书馆中，等待后人发现。《秘史》一书的名字为希腊语anekdota,是anekdotos的复数形式，而anekdotos的字面意思就是“尚未公开的事情”，由否定前缀an+ekdotos（公开的）构成。英语单词anecdote就来源于此，字面意思就是“尚未公开的事情”，后来逐渐演变为“奇闻”、“异事”之意。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿说几个因为避讳造成的词语形式演变。1，史上最苦逼植物——山药。（知乎上有人科普过这个梗）这个东西不长在山上，平原地区出产较多；另外它虽然也入药，但还是主要用来做食物吃的。其实山药原名薯蓣。在唐朝的时候为了避唐代宗李豫的名讳，改名作“薯药”。结果到了宋朝，为了避宋英宗赵曙的名讳，再次改名作“山药”。2，黄瓜。黄瓜原名“胡瓜”，是张骞出使西域带来的。五胡十六国时期后赵的君主石勒特别听不得“胡”字，于是将“胡瓜”改名“黄瓜”（因为黄瓜完全熟透了确实是黄色的）。与黄瓜命运类似的，还有同时传入中国的“胡桃”被改名为“核桃”。而胡椒因为传入中国较晚（唐朝），所以没有被强制改名。（添加图片：真·黄瓜，自然成熟掉落的）3，“丘”与“邱”。“丘”字作为姓氏与地名用字（沈丘、任丘、封丘、商丘、章丘等等），一直存在。但是雍正皇帝觉得“丘”是孔圣人的名字，大家这么随便用不太好，就下了一道圣旨，所有的姓氏和地名中的“丘”字都要加耳朵旁。估计当年是普遍都这么做了，但后来就有人又恢复回来了。所以现在丘、邱都是姓，如丘成桐、邱少云。地名方面目前的官方写法大多是不带耳朵的，但“霍邱”貌似还带着。再讲几个因为“避亵字”而产生的音变。4，松。在中古以前它的读音大致是/ziung/，与表示精液的“㞞”字同音。后来就为了避免尴尬读作/siung/（现在有些地区还这样读），然后演变成了/sung/.5，昆。在韵书里一直是/kun/（汉语拼音gun1）的音，但大家都读作/k'un/（汉语拼音kun1）。据说这么读是因为表示“内裤”的“裈”字读/kun/。但是，为什么今天“裈”字还是跟“昆”同音？甩不掉了啊。6，鸟。这个字的本音是diao3（目前还有极少的方言这么读）。但是后来它引申出了“小鸡鸡”的意思，所以在表示“鸟类”这个意思的时候，人们使用了niao3这个音。所以说水浒里面的口头禅“鸟”，其实还是“屌”。另外“尿”字的本音是sui1，今天国内还有不少地方还这么读（或者读类似的s-开头的音，原答案说上海这么读是不对的），与“水”同源，普通话里sui1这个音保存在“尿泡”（膀胱）中。我怀疑“尿”读niao4，与“鸟”有关。---关于“尿”字再说两句：“撒尿”这个动作，其较早的用字是“溺”，《史记》里就有用例。“尿”这个字，其本音应该是sui1（尸表义-与身体有关，水标音），是名词。此外还有一个“溲”字，也表示小便，名词。（所以说名词的尿液应该最早都是s-音字。）不过niao这个音转移到“尿”字上应该也挺早，因为《广韵》《集韵》就已经有这个音了（而且只有这个音）。而“鸟”读niao却更晚，估计在宋甚至明朝才出现（最早记载鸟读niao音的是洪武正韵），所以我前面说的“尿”与“鸟”字的关系，其实不一定。-----既然前面提到了“胡瓜”和“胡桃”，就再说一说汉语对非本土的瓜果蔬菜的一种命名方式：表“海外、国外”的定语+原有词。能被用来表示“海外、国外”的，有胡、番、海、洋、西、欧这几个。“胡”是最早的，带有明显贬义。例子有胡瓜（后改黄瓜）、胡桃（后改核桃）、胡椒、胡荽（芫荽）、胡萝卜（写成葫萝卜不对）、胡麻（芝麻）。“番”的使用比较靠后，也有一定的贬义。例子有番茄（写成“蕃茄”其实是不对的）、番红花、番荔枝、番石榴、番麦（玉米，估计这一说法还残存在极少方言中）“洋”比较中性，后来因为洋货质量好反而偏褒义，在瓜果蔬菜类里有洋姜（菊芋）、洋白菜、洋芋（土豆）等等；其他物品还有洋火、洋车子（自行车）、洋油、洋布等等一大批。（洋车这个词至今在方言中仍然有活力。）“西”也偏中性，常见的有西红柿、西葫芦、西芹、西瓜、西红花（就是番红花）等等。此外还有极少数用“海”字的，如海椒；还有用“欧”字的，如欧芹、欧防风，但国内一般不吃；还有用“西洋”的，如西洋参。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿讲个好玩的。大致方向我觉得应该没错，但是我对语言学和语源流变还有佛教仪轨和历史都没啥研究，也没有为了写这个答案查什么资料，所以可能漏洞百出。。。。汉语里有个字叫“塔”。这是个形声字，现在指所有高大而相对比较细的建筑物，从高楼到钻井结构到分馏装置。其本意，指的是佛塔，而且，是音译。佛塔这个东西，其本来的面貌更像一个圆顶馒头形的土堆坟头（反正本来就是用来埋舍利的）（所以也是土馒头这个说法的来源{误。。。。不过佛教刚传来，汉晋六朝概念还都没定型的时候，确实也有意译为“方坟”“圆冢”之类的）。这种形制的佛塔在印度、斯里兰卡以及南传佛教地盘上还是挺多的，梵文叫स्तूप(stūpa)，通行的音译为“窣堵坡”。除了梵语，还有一个常用来书写佛经的梵语的近亲，叫巴利语，两者区别是不大的，不过语音还是会有一些变化。所以虽然是一个词，stūpa即窣堵坡这个词，在巴利语里就变化了，读成了thupa，通行音译为“塔婆”，后来简化为“塔”，这就是塔字的来源，其定型应该是隋唐的事情了。。。而梵语里的stūpa和巴利语thupa这词，本来的意思大概就是一堆什么东西，来自更早的原始印欧语。原始印欧语可能发源于黑海之东北里海之西北的东欧大草原上（就是日后播种着哥萨克的头颅点缀着年轻的寡妇的那个地方{拖。。。），向东向南的一支，这个词如上变成了“塔”。向西呢，在小亚细亚和巴尔干留下各种蛛丝马迹（TyrrhenianSea第勒尼安海这个名字的来源可能就是蛛丝马迹之一）之后，我们在希腊语里看到了τύρρις‎(túrrhis)或者τύρσις‎(túrsis)这个非常可能和thupa同源的词（也许是p=>h的流变？）。然后，从希腊语变成了拉丁语里的turris，从拉丁语衍生出了古法语tor，从古法语变出了古英语torr，最后在印欧大陆的西端的岛上变成了现代英语的单词tower。所以“塔”和tower的含义和读音都类似，很可能不是巧合，而是两个本来根本就是同一个词。后面还有有趣发展。在stūpa这一家和tower这一家在东欧大草原（或者也许可以是小亚细亚）分手的时候，还没有什么南亚佛教的土馒头。西方发展出来的塔是作为防御工事的，形制完全不同。而东土的塔呢，跟中国古代建筑的重楼相结合，除了佛教用途又加上了文峰塔这个类别，发展出了一大堆楼阁塔密檐塔经幢塔等等等等的神奇形制，很多跟原来的窣堵坡也天差地远很难看出联系了。千年之后，西人东渐，见到了南亚的土馒头窣堵坡，因为没有语言学家，完全不会把那个东西跟他们家的TowerofLondon之类联系起来，所以这种东西就直接音译一个新词称为stupa或者类似的东西了。我们的覆钵塔，跟南亚的窣堵坡形制还是比较像的，所以也就叫stupa了。。。然后呢，他们开船驶进了珠江口，看到了广州的琶洲塔，形制跟以前见过的东西都不一样，呃，这又是什么鬼？人家告诉他，这是琶洲塔（pachowta），是个九层的八角塔（pakota）。于是好吧，这玩意就又造了一个新词叫pagoda了。。。于是从一个语源，在大陆那头的一个语言里，流变出三个不同的词来。而我们这头呢，反正不管什么鬼，长这样的都是塔啦。。。。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿1.韩语里德国叫做독일，大约读若Dogil，乍看八竿子打不着。实际上汉字写作“独逸”，这在汉语是两个入声字，中古音大约是dokit，-t尾入声字在韩语里规律地转换为-l的发音。然后这个“独逸”其实来自于日语的汉字写法，日语这里的发音也是基于汉语中古音的，但对应略不同，一是在这里“独”没有发作入声，而是ド(do)（这个不知为何，求大神指教），二是-t尾入声字一般要凑一个韵母发成-ti或-tu（听起来更呆萌了），实际逸字的发音是"イツ"(近似普通话的"以疵")。这样日语整体读来近似“多以疵”，用来音译德文Deutsch还是很接近的，个人认为比“德意志”发音更接近。（看过黑塔利亚的应该对这个日语词印象深刻）所以这是一个韩语向日语借汉字音译德语的故事┑(￣Д￣)┍2.希腊语里（以及高中数学书中）的Ω/ω(omega)是o-mega(大的）的意思，表示大o，而O/o读作omicron，其实是o-micron（微小的），表示小o；希腊语里二者都是韵母，分别为长音/短音的o。法语里的字母y读作igrec,grec表示“希腊的”，恩，希腊的i。查了下，西、意语也都一样：igriega/igreca，具体可参见wiki：Y＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝汉字的分界线＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝最有意思的当然还应该是汉字。以下不定期更新，抛砖引玉，欢迎指正。撂-略撂字的右边“畧”是略字的异体字。畧略正如峯峰，羣群，棊棋的关系，偶尔可以用来装逼。另外引申一下，畧是撂的声符，这里-ve和-iao看似很远，实际上是中古药韵、觉韵在普通话（以及北京话）里有较规律的文白异读，文读e/o/ve，白读ao/iao（而在很多方言都会统一读成类似-o的韵），例子很多。文读白读学学xué习xiáo(见郭德纲相声）觉觉jué悟睡觉jiào，我觉jiǎo着吧剥剥bō削剥bāo橘子削剥削xuē削xiāo苹果约约yuē会上秤约yāo约着zhezhāo，zháo疟疟nuè疾发疟yào子雀麻雀què家雀qiǎo钥锁钥yuè钥yào匙不过似乎也发现有个反过来的例子，求指点壳地壳qiào鸡蛋壳ké
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿似乎大家都在列举印欧语系的各种词源，那么本人就写一下属于阿尔泰语系的日语词汇中关于阴历月份的单词。月份按数字先后顺序排列。1.睦月（むつき）：比较主流的说法是一年之初庆祝新春，亲朋好友互相往来祈祷家族和睦，顾名思义。另外一种说法是一年之中稻谷能够在这一月份初次浸于水中，于是由「実月」（むつき）转变而来。2.如月（きさらぎ）：还是先说主流说法：由于寒冷的天气还需要再增添衣物，从「衣（着）更着」（きさらぎ）演变而来。至于为什么需要在这个时候增添衣物，依本人的浅见，首先是由于岛国的地理环境造成了湿度相对较高；另外，虽然月平均温度稳定升高，然而阳历三月相对于二月降水量也增加了一倍左右（参考京都与大阪为代表的近畿地区降水量统计，约从50mm增加到100mm），降水的增加与冷空气的持续造成了体感温度的降低。（希望有地理大神能来打我脸纠正错误orz）另外稍微科普一下为什么日语中会出现如同「如月」这样有特殊读法的汉字词。在日语单词中读音没有一一对应汉字的情况并不少见。举个对比的例子：「社会」（しゃかい）这个词中，「社」对应「しゃ」，「会」对应「かい」，典型的音读汉字词（指日语汉字所对应的偏汉语读音。另外还有训读，指日语中本来的发音。音读还分吴音和汉音，这里就不展开了）。但是像「昨日」（きのう）这样的词，三个假名没办法分成两部分去一一对应两个汉字，只能看作一个整体。这是因为这类词汇在引入汉字前就已经出现在原本的日语口语中。导入汉字后日本人取用了汉字的原本写法并对应上日语中的原本发音，于是造成了这种现象。其他的词汇例如「黄昏」（たそがれ）「時雨」（しぐれ）「大和」（やまと）等等。3.弥生（やよい）：由「いやおい」变化而来。「弥（いや）」有“越来越......”，“快要......”的意思；「生（おい）」源于「生い茂る」，指万物生长，草木发芽。合起来就是草木渐渐发芽生长的月份。4.卯月（うづき）：很多人可能会认为四月的命名很明显是因为天干地支，但如果此推论成立的话阴历十二月中也就只有四月的名字引用了天干地支，所以有些站不住脚。一般认为四月是「卯の花」（中文名称是齿叶溲疏）开花的季节，故得名于此。5.皐月（さつき）：「さ」在古日语中为耕种的意思。还有一种说法是「早苗月」（さなえづき）的略称，「早苗」意为稻苗，喜欢东方project的同学可以记一下（笑）。「皐」这个汉字本身也有“献给神明的稻谷”的意思，由此得名。6.水無月（みなづき）：对于这个词各位可能容易被汉字的写法所迷惑。这里的「無」（な）和随后要说到的十月－－「神無月」用法相同。在古日语中「な」作为连体助词使用，意思等同于现代日语的「の」，也就相当于「水の月」。阴历六月是向稻田中引水的时节，由此得名。7.文月（ふみづき）：按照日本的七夕传统，人们会在诗笺上写上诗歌并祈愿书法有所长进（现在变为了写下愿望并挂在竹子之上），由「文披月」（ふみひらきづき）演变而来。另外一种说法是阴历七月稻穗渐渐饱满，由「穂文月」（ほふみづき）变化而来。各位注意：因为在日语中不同汉字同音的情况很多，在流传的过程中容易造成记忆误差而产生词汇变化，所以会出现同一词汇对应多种词源的解释。另外仅仅根据汉字去判断词源也容易出现错误，特地在此提醒。8.葉月（はづき）：旧历八月树叶凋落，从「葉落ち月」演变而来的观点站主流地位。还有一种说法是稻穗饱满渐渐涨大，「穂張り月」（ほはりづき）演变为「葉月」。9.長月（ながつき）：对应阳历十月上旬到十一月上旬，从这段时间开始由于夜晚渐渐变长，从「夜長月」（よながつき）演变而来。其他还有由「稲刈月」（いなかりづき）（收割），「稲熟月」（いなあがりつき）变化而来的说法。另外九月还被称作「菊月」（きくづき），这个很容易理解。10.神無月（かんなづき）：同「水無月」的语法构成，相当于「神の月」。根据日本的神话传说，日本列岛的八百万众神会在旧历十月聚集到出云大社来讨论下一年的各种事项。和日本其他地方相反，出雲国的十月份会叫做「神在月」（かみありづき），这是一个非常有意思的对比。11.霜月（しもつき）：「霜降月」（しもふりつき）的略称，不多解释。12.師走（しわす）：到了年末，为了筹备新年与祈福，宗教事项也变得繁多起来。这里的「師」代指和尚，「走」与古汉语同义，也就是跑。顾名思义就是和尚为了给各处诵经而四处奔波的月份。由「師馳す」（しはす）演变而来。稍微提一句，有很多日本人为自家女孩取名时会用到上述的阴历月份名称，一般都会对应孩子的生日。例如五月出生的女孩取名为「皐月」。其他相关的日语词汇之后有时间再更新。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿再贡献两条：ritzy：极其时髦的；非常豪华的。由丽兹酒店（HotelRitz）而来。丽兹酒店是被称为“世界豪华酒店之父”的凯撒·丽兹于1898年创办的，距今已有100多年的历史了。虽然从其外观看来并不十分起眼，但它却以最完美的服务、最奢华的设施、最精美的饮食和最高档的价格而享誉世界。serendipity：意外发现珍奇事物的才能。出处嘛，懒得翻了，自己看吧：Inthemid-1700s,EnglishauthorHoraceWalpolestumbleduponaninterestingtidbitofinformationwhileresearchingacoatofarms.InalettertohisfriendHoraceMannhewrote:"ThisdiscoveryindeedisalmostofthatkindwhichIcallSerendipity,averyexpressiveword,whichasIhavenothingbettertotellyou,Ishallendeavortoexplaintoyou:youwillunderstanditbetterbythederivationthanbythedefinition.Ioncereadasillyfairytale,called'TheThreePrincesofSerendip':astheirhighnessestravelled,theywerealwaysmakingdiscoveries,byaccidentsandsagacity,ofthingstheywerenotinquestof…."Walpole'smemoryofthetale(which,asitturnsout,wasnotquiteaccurate)gaveserendipitythemeaningitretainstothisday.===================================================================贡献三条：sadism：虐待狂。词源是法国的萨德侯爵（MarquisdeSade，1740-1814），此公写了很多包含向女子施虐情节的色情小说；masochism：受虐狂。源自另一个写小说的家伙，奥匈帝国的马索赫（LeopoldvonSacherMasoch，1836-1895），因其曾在小说中描写过受虐狂现象。bowdlerize：删节。源自英国编辑鲍德勒（ThomasBowdler，1754-1825），因此公在其编纂的《家庭版莎士比亚》（TheFamilyShakespeare）中删除了大量莎翁原文中他认为不宜在家庭中大声诵读的词语。
问题：﻿有哪些有趣的单词的演变或起源的故事？ NA
话题：﻿学习、语言、文化、英语、语言文化
回答：﻿新大陆植物在旧大陆语言中的名称通常都有非常有趣的起源和演变故事。通常来说新大陆植物的名字有两大类语源，一类是美洲原住民语言借词，另一类是旧大陆诸语指代行其他形似植物的词汇转义，越常见的作物越倾向于以后一种方式命名。1.菠萝：众所周知菠萝在英语中叫pineapple，然而在西起伊比利亚、北至斯堪的纳维亚、南抵西非海岸、东至马来群岛的广大地域里这种作物及其果实都叫ananas，或者衍生自这个单词（如马来、印尼语的nanas，斯瓦希里语的mnanas等）。下图是Reddit网友制作的语源地图：究其原因在于菠萝最早由西葡殖民者带回欧洲，逐渐传遍欧亚非各地。西葡殖民者很可能最早从今巴西境内的图皮人处得知这种水果，就借用了图皮语词汇ananas并将其引进欧洲各语言。早期英语中也有ananas一词，但是英国人认为菠萝形如松果，逐渐就表示“松果”的pineapple指代菠萝，以至于pineapple几近失去了“松果”的本义。下图所示调查来自GoogleNgram，可见在菠萝传入英语国家之前，pineapple一词出现过短暂的两个词频高峰，可能是作为“松果”出现的。自从菠萝在英语国家普及之后，ananas与pineapple两个词发生过明显的交锋，最后pineapple一词完全胜出。在日耳曼语中，近代早期德语的Pineapfel与荷兰语的pijnappel都与英语的pineapple一词同源，在各自语言中都表示“松果”。罗曼语族法语的pommedepine也与pineapple同构，原因是中古法语中pomme（“苹果”）泛指各种水果，英语可能受到了法语的影响。有趣的是后来西班牙语也出现了piña这种叫法（见上图），暂不清楚有无英语影响。最后说一句，威尔士语称“菠萝”为afalpîn，明显是英语借词。2.马铃薯：马铃薯一词有如下几个来源：泰诺语的薯类作物、法语pommedeterre及其同构词汇、德语的Kartoffel、梵语的ālu等。欧洲人最早从加勒比海诸岛的泰诺人得到薯类作物，泰诺语称红薯为batata，称马铃薯为patata，这些词直接输入西班牙语葡萄牙语，逐渐传入其他语言，如英语的potato、阿拉伯语的baṭāṭa、希腊语的πατάταpatata、土耳其语的patates等，此外还有法语口语的patate与荷兰语指代薯条的patat（在海牙、鹿特丹城市群附近的南荷兰方言也指土豆作物本身）。法语称土豆为pommedeterre，意为“地里的苹果（水果）”，荷兰语的aardappel、南非荷兰语的aartappel与德语方言的Erdapfel都可能是受到法语影响的同构词汇。德语称土豆为Kartoffel，源自意大利语的“松露”tartuficolo，可能是德国农民认为土豆的习性与松露相似，都是地下作物。后来这个词汇传入俄语（карто́фельkartofel）和乌克兰语（карто́пляkartoplja），又通过俄语进入亚美尼亚语（կարտոֆիլkartofil）、格鲁吉亚语（კარტოფილიḳarṭopili）、阿塞拜疆语（kartof）等高加索山区语言以及中亚北亚诸语（如乌兹别克语kartoshka）。梵语的ālu意为“块茎”，南亚各语言多以此称呼马铃薯，英语中的aloo即转写自发音相同的印地语词汇（आलू）。3.玉米：玉米在英式英语中叫做maize，在法语叫做maïs，在德语叫做Mais，三者皆来自西班牙语maíz，可能源自泰诺语或者阿拉瓦克语。美式英语中的corn原来泛指各种谷物，现在英式英语保留着这个用法，如复合词cornflake。由于玉米的种植非常广泛，在旧大陆很多语言中玉米都有本土化的名称，如俄语кукурузаkukuruza即来自斯拉夫语族词汇，语源不明。阿拉伯语称玉米为ḏura，据说来自闪语词根d-r-w，可派生为动词“掰碎”，应该是指玉米的吃法。最后说一个原产自东亚的魔芋科作物蒟蒻，这种作物在西方语言中多读作konjac，一开始我误以为蒟蒻和薯类作物一样原产自美洲从而认为konjac来自南美洲土著语言，实际上这个词来自“蒟蒻”一词日语音读コンニャク，究其本源还是来自汉语。