zirui3/zhihu_qa_oa_instructions huggingface dataset:
问题：﻿动漫中哪些服装适合现实世界穿着且不违和？ NA
话题：﻿服饰、二次元、现实世界、动漫、服饰搭配
回答：﻿看了一圈，有提到海贼和火影的，竟然没有人提《BLEACH》？！作为曾经的JUMP三大民工漫画之一的《BLEACH》，可能现在已经没有多少人记得了吧？当年追番的时候并没有太在意剧情里各人物的穿着打扮。现在回头来看，相信看过《BLEACH》的人也都会跟我一样惊叹：98的审美真的不是盖的，简直时髦值爆表！有时候我买衣服，都会直接参照《BLEACH》里的人物穿着来买。看过下面这些图片你就会知道，BLEACH真的无愧于“ハイカラ”（时髦）的副标题。引用一句贴吧里的话：“死神的人物设计一直是这部漫画的亮点之一，虽然久保带人老师在建筑和背景上会更多选择简约主义，但在人物设计上从来都是相当上心的，各种风格各异的人物配合各种特色鲜明的服饰，众多的人物相互交称，构成一幅视觉上的饕餮盛宴，死神，破面，完现术者，灭却师，每个阵营都有浓厚的团体风格和独到的个人风格的体现。”比如这张这张有时候又有一股雅痞风格日常也毫不逊色久保带人在服装搭配上可以说真的很用心，但由于主角们穿死霸装的时间更多，所以能看到他们穿现代服装的画面真的是很难得的事情。同时，这些服装搭配到人物身上毫无违和感，非常适合三次元借鉴。个人非常喜欢的是《BLEACH》的“完现术篇”，由于久保带人画技的提升，又加上背景是发生在现世而非尸魂界，所以我们可以看到BLEACH里很多日常角色们穿着现代服装的样子。例如黑崎一护穿的这件衣服，帅到爆炸（V领短袖+竖领外套）。连第一次见到一护的莉露卡都怦然心动后来上色处理过的这张照片，让画面感更强了。反派月岛和银城的衣服也时髦值爆表莉露卡的这套衣服也很可爱甚至还有大叔们的风格最喜欢这张的一护仔细看能发现BLEACH中的这些衣服，虽然你不一定能买到原模原样的，但是衣服的款式和配色却很容易在各类实体店、网店里找到。而且都是一些很常见的服装。作为参考并加上你自己的审美，我觉得非常适合三次元的穿扮。但是有个致命的缺点就是：久保的这些服装搭配更适合身高修长、体型偏瘦的人。同时对人物的外貌要求有点偏高，也就导致有些搭配并不是任何人都能驾驭得住。一护和露琪亚的日常搭配白色的西装+红白花纹的领带又或者是黑白西装+红色围脖情人节特辑漫画里的彩页也特别帅气这套类似军装的衣服估计不太适合三次元哈哈哈一户的这套配色非常舒服特别是漫画的封面，帅气的衣着搭配还有一户凝重的神情，帅瞎我。好像是40多集49集，这样的衣服我也想搞一件青色+白色的搭配，显得非常清新蓝白色的搭配某附页，这个应该就是最日常的衬衣+休闲裤+皮鞋了初中时候非常最喜欢这张里的服饰仔细看每个角色在穿着和配色上的搭配，98是真的很用心偶尔也有拉丁风又如元气满满的运动风以及......小白和一户的这件搭配也很时髦特别是和露琪亚告别时候穿的这套，虽然是很随意的便服，但是在久保的搭配下却看着很舒服（可能和一户一米八几的身高也有关系吧）。当然，在《BLEACH》TV版中，也将久保的时髦风格表现得淋漓尽致。可以直接从OP和ED里直观的看出来，顺便一提BLEACH的音乐无论是OP还是ED还是配乐，都相当的有水准。以下为B站的死神OP/ED合集：https://www.bilibili.com/video/av830433​www.bilibili.com最有代表性的个人认为是：OP1——《“*〜アスタリスク〜”》（最喜欢30秒转镜头的部分、露琪亚跳石桩的部分、还有高潮部分）个人非常喜欢白、蓝、红搭配的这套服装，前段时间还买了颜色一样的休闲皮带。ED4——《HappyPeople》（非常欢快的一首歌）OP4——《TONIGHTTONIGHTTONIGHT》（最潮代表OP之一，非常带感）ED7——《HANABI》紫色好骚啊2333ED8——《MOVIN！！》印象最深的是露琪亚的这条白裙子OP5——《Rollingstar》（没看过死神的都知道这首歌，YUI唱的哦。当年特别特别火）一护一身骚红一般人很难驾驭店长和夜一的服装也很有特色井上这一套虽然有点模糊（因为在跑），但是很可爱ED11——《爪先》很喜欢一护这套衣服露琪亚这套也很可爱ED17——《ヒトヒラのハナビラ》其实茶渡的这一套配色也挺不错的OP10——《少女S》（当年最惊艳OP之一，直接看入迷了）其实三次元女孩子衬衣搭配短裙挺好看的ED23——《STAYBEAUTIFUl》（非常美式风格的ED，时髦度再次爆表）OP15——《HARUKAZE》（TV版最后一首OP）这件上衣一直想买一件这件应该是圆领针织衫，看着挺好穿的ED30——《MASK》喜欢这件纯黑色的连帽长袖有时候最简洁的搭配也是一种风格虽然等了几年最后等来一个被腰斩而急急忙忙结尾的、让人难以接受的结局，但是BLEACH依旧是我最喜欢的漫画。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿现在造谣成本这么低么为了骗个赞下限都不要了实名反对这位小老板举例全部属于瞎编乱造
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿强势提名“鲁棒”！我见过的名词里最摸不着头脑的一个玩意儿：这尼玛鲁棒是个啥玩意儿？一根棒子？这玩意儿的英文名叫“Robust”！中文名叫“健壮”！实际含义是“异常情况下系统不崩溃”，文雅一点可以称为“可靠”，或者你叫个“生存”也算擦个边，粗俗点叫“耐操”或者“抗造”也行，至少意思还很明确。那么到底是哪个傻逼翻译出来的“鲁棒”！这货的中文是日本人教的吗？
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿任何试图翻译泽野语的人类这？这啥？比直男还直的直译灯泡广告语都不如的莫名翻译评论区人神共愤的迷之翻译我出钱能不能别翻译歌名——————————————————————再更新：我为泽野大大辩解一下，他不是滚键盘滚出来的歌名不然你来滚一个还能切输入法的看看？附带真·原因：大佬12月份要来上海啦！开心可是我已经发誓此生效忠安室桑了————————————————————更新：求求你们注意一下背景的安室阿姨！营业了25+1年还比我看起来年轻
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿悲惨世界，尚万强可还行
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿那必须是辐射4的“灯光”狙击步枪啊→_→（就用萌萌的板鸭/拉美裔大叔罗德里戈客串一下背景板好咯XDDDDDD）刚开始看到这个翻译的时候我的内心完全是懵逼的，喵喵喵？狙击枪带灯光？这是什么令人窒息的操作？活腻歪了吧？？或者是瞄准镜带夜视功能的？也不对啊夜视不是另外有一个专门的属性么。。。总之出于强烈的好奇心我还是买了一把。。。结果发现这他喵的跟一般的狙击步枪完全没什么区别啊凭什么还这么贵。。。但是用得还算顺手正好那段时间枪荒居然用了蛮久。。。直到有一天我从某个倒霉蛋的尸首上捡了一把无前缀的（俗称白板）狙击步枪，反复对比之后。。。我终于知道那个诡异的“灯光”是怎么来的了(ಥ_ಥ)不就是light吗我去(ง•̀_•́)ง︵┻━┻翻译的你能走点心么我摔……翻成“轻量化狙击步枪”会死啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊……_(:з」∠)_
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿邪苏。充分展示了近代人朴素的宗教观。“孔子七十二而死，未闻其身体不健；释迦（即释迦牟尼）往来传道，死年亦高；邪苏（耶酥）不幸以冤死；至于摩诃末（即穆罕默德），左持经典，右执利剑，征压一世，此皆古之所谓圣人，而最大之思想家也。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿8月9日更：评论有亮点。——————原答分割线——————《魔兽世界》中的史诗级武器，英文名“Fallofemperor”，大陆代理商九城翻译为“帝殒”。台服翻译：皇帝的瀑布。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿AngelaBaby>>杨天宝(手动滑稽)，哈哈
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿为什么是他拜见岳父大人国王的演讲我的小公主小黄人（卑鄙的我）可恶的老板神奇动物在哪里三傻大闹宝莱坞摔跤吧！爸爸釜山行黑客帝国无耻混蛋大陆《我唾弃你的坟墓》港译《屌你老墓》大陆《暮光之城》港译《吸血新世纪》强行续集系列《刺激》：《骗中骗》《刺激1995》：《肖申克的救赎》《刺激1998》：《重返伊甸园》《标杀令》：《杀死比尔》《黑杀令》：《被解救的姜戈》《七宗罪》（Se7en）《失踪罪》：《消失的爱人》《见习冇限耆》：《实习生》《Party冇限耆》：《下流祖父》（这名字怎么读？？？）还有手癌末日《碟中谍》当你试图搜索它的时候，你会发现它被不同的人称为《碟中谍》、《碟中碟》、《谍中谍》、《谍中碟》
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿哈利波特的翻译啊！（虽然我没看过台版但是这些翻译一直是我的欢乐源泉hhh）先来名字德拉科.马尔福-拽哥.马份海德薇-嘿美马克西姆夫人-美心夫人维克多尔.克鲁姆-维克多.喀浪芙蓉.德拉库尔-花儿.戴乐古塞德里克.迪戈里-西追.迪哥里丽塔.斯基特-丽塔.史讥阿格斯.费尔奇-阿各.飞七桃金娘-麦朵其实桃金娘的译名还ok啦不过拽哥马粪……份真的见一次笑一次。然后是咒语啦速速变大-暴暴吞钻心剜骨-咒咒虐快快复苏-萎萎起闪回前咒-呼呼，前咒现阿瓦达索命-啊哇呾喀呾啦神锋无影-撕淌三步杀去你武器-去去，武器走飞来飞去-速速前四分五裂-吩吩绽兰花盛开-噗噗兰修复如初-复复修荧光闪烁-路摸思【不过这个按音译来说还是挺成功的……毕竟lumos嘛】一忘皆空-空空，遗忘滑稽滑稽-叱叱，荒唐如果是我念咒语估计要笑场哈哈哈，不过某种意义上来说也是很有节奏感的上口呢。不过也有挺好的啦，比如大脑封闭术的台湾版本锁心术。朋友们！评论区有个小伙伴整理出了更全更完善的版本～链接↓https://www.zhihu.com/question/286902745/answer/526244645
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿《变种异煞》。这个译名，我还以为是低成本垃圾惊悚怪兽片，差点错过一部科幻神作！人家英文名是《Gattaca》，是鸟嘌呤（G）、胞嘧啶（缩写作C）、腺嘌呤（A）、胸腺嘧啶（T），四种DNA碱基的缩写。后来的翻译《千钧一发》倒还算得上差强人意。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿弗里德里希与腓特烈真的，年幼时看西里西亚战争简直想死，脑子里一直在想，诶，世界帝王故事里的不是弗里德里希二世么，怎么这里和奥大妈开战的又成了腓特烈二世最坑爹的是，有一本书上同时出现了腓特烈一世（红胡子巴巴罗萨）、腓特烈一世（弗里德里希*威廉一世）、腓特烈*威廉一世和腓特烈二世（腓特烈大帝）真的还没读初中的我一度怀疑自己就是个智障，连人物都搞不清了
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿LANGRISSER兰古瑞萨常见的日本上世纪90年代的圣剑跟魔剑的故事2代在战棋类游戏里的历史地位不用我说了吧但就是搞不懂为什么要翻译成梦幻模拟战还有FinalFantasy最终幻想神TM太空战士还记得某个悬疑电影,片名翻译的时候直接把真凶名字放上去了.
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿守望先锋Overwatch，台湾翻译：斗阵特攻
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿其实我一直觉得cf这个游戏的中文名是tx翻译错了吧crossfire是一个战术名词，特指交叉火力他把cross认为是穿过，就成了穿过火就成了穿越火线？
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿拽哥马粪
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿常凯申
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿前几天刚发现的，纸牌屋，港版译名很接地气：棋牌室。而台版译名保持了一贯的中二气息，叫做：能人背后有人能。我想这就是所谓的一国两智吧。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿很多年前在《读者》上看到过一篇相关话题的文章，也是讲的翻译和本土化的问题。其中有一个让我至今印象深刻的东西。文中提到，《魔戒》(指环王）第三部，TheLordoftheRings:TheReturnoftheKing大陆常见的翻译版本是《王者归来》，而有一版港台的翻译，是——《起驾回宫》！(ps，具体译名由于年代久远记不太清，但大概就是这么个意思……)经评论区小伙伴提醒，应该是《皇上回宫》，但我依稀记得那篇文章里有提到“起驾回宫”，兴许是作者的吐槽，也可能是我的记忆出现了偏差。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿怎么没人吐槽一下港台的翻译......转自网上，青山。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿无敌铁牛擎天柱了解一下。。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿happytreefriends快活林里好兄弟
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿英翻日了解一下。GodofWar戰神ゴッド·オブ·ウォー（高德奧夫喔）Hearthstone爐石傳說ハースストーン（哈斯斯通）WorldofWarcraft魔獸世界ワールドオブウォークラフト（哇魯多奧夫喔庫拉夫頭）Overwatch守望屁股オーバーウォッチ（歐巴喔七）LeagueofLegendslolリーグオブレジェンズ（力股奧夫雷震子）好了大家估計也懂了，日本人就是懶得翻，用片假名配個音而已。說實話你直接用英文也比這片假名配音好一萬倍啊。不信我就問問有人看到雞欸魯達斯庫露露茲法一布斯卡伊莉姆ジエルダースクロールズファイブスカイリム你想玩嗎？看完了這個標題嗎？日本人自己也沒讀完就跳過了啊，所以歐美遊戲在日本流行不起來啊，都是翻譯的鍋。順便上面那個遊戲中文名是老滾5天際
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿李小狼翻译成王小明？
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿《寻梦环游记》的台湾译名《可可夜总会》
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿赫本的盲女惊魂记在香港叫奇谋妙计女福星。。。我特么以为是洪金宝演的。。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿必须是毕马威！！！！作为世界四大会计事务所之一，这名字是谁他娘翻译的！你看人家那三个：德勤，安永，普华永道，高大上有仙气对吧！翻译成这个名字一定没看过《西游记》，毕马威？差不多是个人就听成弼马温啊！！更令人百思不得姐的是：他们高层已经知道这个毛病了，依旧几十年不改，佩服，佩服！！！
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿强答以下是fate动漫中ubw的吟唱词，接触二次元的估计大部分的都知道。吟唱时是英文的部分。中文翻译是接受度极高的一个信达雅的翻译。英文后的括号里边的中文算是直接翻译。Iamtheboneofmysword.（吾为所持剑之骨。）此身为剑之骨Steelismybody,andfireismyblood.（钢铁为身，而火焰为血。）血潮如铁心如琉璃Ihavecreatedoverathousandblades.（手制之剑已达千余。）纵横无数战场而不败UnknowntoDeath.（不为死所知）未曾一次败退NorknowntoLife.（亦不为生所知）未尝得一知己Havewithstoodpaintocreatemanyweapons.（曾承受痛苦创造诸多武器。）其常立于剑丘之巅，独醉于胜利之中Yet,thosehandswillneverholdanything.（然而，留下的只有虚无。）故此，此生已无意义SoasIpray,UnlimitedBladeWorks.（故如我祈求，无限之剑制。）则此躯，注定为剑而生可以说是已经翻译的非常之好了。甚至为了对上原文的韵律啥的做出许多调整。比如最后一句，保证了和原文一样的断句时的长度。然后最近的魔法少女伊利亚剧场版，b站版里边士郎用ubw翻译出来的吟唱词是这样的。（不知道为什呢传不了图片，手打）我的身体是剑做的血是铁心是玻璃跨越了数不尽的战场，不败一场都没有输却也一场都没有赢孤儿又成一人在剑之丘上斩碎细冰但是，这一生还未走到终点就算是冒牌的身体也是用剑做出来的瞬间比直译还要掉价有木有，是机翻吗我去，不对，机翻估计都比这个好了。然后很快受到反映后（因为这段词太有名了啊哈哈哈），b站终于换了版本。（注，可能部分词原本就是有变化的，毕竟这是美游她哥吟唱的，比如就算这身体是冒牌的这句话，应该原文本来就是改成类似的意思了，然鹅，这不能改变渣翻的事实哈哈哈哈）
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿转一圈出奇迹。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿无限火力，台服译名：阿福快打
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿达拉斯小牛队，以前一直很好奇，为什么logo上明明是马，还要翻译成“小牛”呢，好分裂。后来官方也受不了了，改名“独行侠”。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿《白雪公主》最早的中文名叫《雪姑七友》！
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿火遍全球的《海绵宝宝历险记》其实也有一个不为人知的译名在04年刚刚引进到国内的时候SpongeBobSquarePants曾被形象的翻译成《棉球方块历险记》或者《穿方形裤子的海绵鲍勃》（虽然蛮雷人的，但是这两个翻译更能体现英文原名的意味）这个是故事的梗概没有人知道风光优美的比基尼岛的水下，有一个充满快乐的世界，在这个没有忧愁的地方住着一群快乐的海洋生物，其中就包括这只住在菠萝房子里的小海绵块，他们的朋友都叫它--“穿着方型短裤的绵块鲍伯”。“绵块鲍伯”是个没心没肺的乐天派，他每天都和朋友沉浸在狂欢派对和美味的馅饼里，直到那个王冠盗贼的出现。这是只小小的，肮脏的臭虫，可是它却有着称霸世界的野心，它侵入了这个平静安宁的世界，盗走了海王星国王的王冠。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿我就是王进喜————————分割线——————哇！知乎小透明第一个过千赞的回答，开心(๑><๑）
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿这是fate里的一支曲子，川井宪次作曲的，应该算是阿尔托莉雅的角色曲，整首曲子给人的感觉，就像一位伟大的战士一路奋战，然后坦然地迎来结局，不管结局是悲是喜，然而——QQ音乐你他娘的几个意思？骑士王的自尊心？！！(╯‵□′)╯︵┻━┻我特么…还有另外这个好吧…好吧…你赢了，你像高达，你全家都像高达！我已经连吐槽的力气都没有了
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿《守望先锋》游戏JunkerTown国服:渣客镇（这个翻译真的好听）台服:……emmmm……垃圾镇(ノ｀⊿´)ノ
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿黑暗首尔阴唇3D面膜还有著名XBOX射击游戏《halo：reach》的译名，我承认台版中文配音不错，这版译名：《光环：瑞曲星》取自音译按理来说也没什么太大问题，然而和大陆译名一比高下立判：《光环：致远星》既译意恰当又取自淡泊明志宁静致远表现出游戏里人类当时的情况，读来超凡脱俗高山仰止。当然台湾译名易吐槽也不是这一次了，恶灵古堡，太空战士，最后一战三连了解一下
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿小天狼星
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿难道没人说秀兰·邓波儿吗？她又被叫做少林寺（ShirleyTemple）另外加一个
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿稍微翻了一下发现居然没有人提大名鼎鼎的《恶灵古堡》和《太空战士》
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿还记得拽哥马粪吗？还记得当年《哈利波特》的台湾译制版里的姓名惨不忍睹！把DracoMalfoy（马尔福）翻译成了拽哥·马芬来我们来看一下大陆版和台湾版的区别，别亮瞎眼镜哈。左边大陆的，右边湾湾的德拉科.马尔福-拽哥.马份海德薇-嘿美马克西姆夫人-美心夫人维克多尔.克鲁姆-维克多.喀浪芙蓉.德拉库尔-花儿.戴乐古塞德里克.迪戈里-西追.迪哥里丽塔.斯基特-丽塔.史讥阿格斯.费尔奇-阿各.飞七桃金娘-麦朵三强争霸赛-三巫斗法大赛（西游记乱入？）火焰杯-火杯格兰芬多-葛拉分多布斯巴顿魔法学院-波巴洞咒语的部分：速速变大-暴暴吞钻心剜骨-咒咒虐快快复苏-萎萎起闪回前咒-呼呼，前咒现以及阿瓦达索命（AvadaKedavra）-啊哇呾喀呾啦最后上一下台湾版的哈利波特系列书的书名。我感觉我看了个假《哈利波特》……
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿竟然没有人说《航海王》……现在大家私下里说起《OnePiece》，想必还是使用《海贼王》这个名字，一方面这个名字先入为主，另一方面也确实扣题，毕竟——罢特，也不知道从什么时候起，《海贼王》变成了《航海王》，海贼们的故事一下子变成了哥伦布的故事。关于名字的变化，坊间解释有很多，其中最可信的一种，就是这个创作能力爆棚的集英社，法律意识太淡薄了！槽点满满！（一个个法盲漫画家的形象呼之欲出……据说，早期《OnePiece》进入中国市场时，存在港版和台版两种版本，其中，港版的翻译是《海贼王》，台版的翻译是《航海王》，集英社乐颠颠地去注册商标版权，结果，竟然只注册了「航海王」，甚至都没有发现「海贼王」商标被一家香港公司注册了。可怜的集英社，对台湾同胞的翻译能力一无所知，他们可是会把《肖申克的救赎》翻译成《刺激1995》的人啊！直到6年后的2013年，集英社方才意识到「海贼王」商标的重要性，因为这个时候，经过香港盗版漫画的一番洗礼，中国大陆的粉丝都是只识「海贼王」，不知「航海王」了。集英社去和那家香港公司谈判，想拿回「海贼王」商标，结果，人家就给他们了。才怪！！！这家公司一年光靠起诉「海贼王」商标侵权就能获利上千万，脑子进水才会把摇钱树还给集英社……所以当大陆开始正式引进《OnePiece》的时候，集英社没办法，只能把《航海王》的商标用起来，才出现了今天的同一部动漫两个名字的囧况。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿————————————————————曾经被拉去长见识，其中有一篇湾湾那边流传过来的jojo同人作品。其中的乔纳森·乔斯达（JonathanJostar）被写成了祖拿芬·祖士达，他爹乔治被写成了佐治，jojo（一般情况下是乔乔）也变成了祖祖…后来有机会去问了一个台湾的jojo同好妹子他们那边翻译的情况，得到的回答是并没有以上这种说法？祖拿芬祖士达这个翻译有望成为千古之谜。评论区诸位的解说很精彩。关于是一开始觉得是台译的问题，因为这个文是某位同好从台湾那边的同人站上看到的，就一直以为是湾湾的奇怪译法。以上。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿台版哆啦A梦完美的做到了本地化，贾秀琰老师也望尘莫及首先是人名机器猫=小叮当野比大雄=叶大雄胖虎=技安小夫=阿福静香=宜静出木杉=王聪明然后，作品中与日本相关的人名和地名都改成本地名字当然，除了哆啦A梦，还有传说中的孟波先生……
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿11月2日更新，前几天我看见了一张军舰图。然后看见了艾奥瓦，我左思右想感觉没听过这名字啊，然后百度了一下才知道是鸭滑。。所以是谁把iowa翻译成衣阿华的，三个字发音就一个音对了，咋不翻译成耶和华呢。。。。先说一下名字，《刺激1995》你们猜猜是什么类型的电影？一般名字带年份就基本是故事背景年代吧，加上刺激，可能是青春片？或者《速度与激情》那种热血大片？nonono《肖申克的救赎》，我想这个名字应该更为国人熟知。（月黑高飞是香港翻译）是一部十分压抑的监狱片，而且年代背景在上个世纪50、60年代左右。虽然大陆翻译是简单的直译，但是无疑比偏意译的香港翻译更为贴近主题，而台译。。。肖申克监狱：你刺激，你全家都刺激。那么为什么会有这种奇怪的翻译呢？在1994年台湾引进了一部名为《刺激》（TheSting，大陆翻译《骗中骗》）的电影十分卖座，这是一部讲述美国30年代的诈骗黑帮片，而发行商草草看了一眼肖申克觉得似乎很类似，于是便蹭了热点直接改名《刺激1995》。当然台湾正经翻译起来也有很多槽点，比如已经有90余部的神鬼系列电影。但是把堪称我最爱的一部美国电影叫成这样风马牛不相及的名字是真的很让人火大啊。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿老游戏玩家应该知道两个踢牙老太太老头滚动条我要说一个更冷门的，超时空要塞7主角港译名热气巴萨拿热气是粤语的上火的意思，不过他整天嘴里嚷着听我唱歌，唱的还都是金属乐，确实给人感觉挺上火的……
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿勇敢的斗士七笑拳新魔战兽兵霹雳小猴王九龙珠
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿最近才知道达文西原来是达芬奇。。。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿？？？？？
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿难道不是这个吗，翻译成《独行侠红屋歼外星霸》
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿丹尼尔·卡介苗（DanielGuérin）出处：KaiserreichMOD旧版汉化译者：高橋小樹其实是丹尼尔·介兰，只有介，没有卡，更不是苗。最强合体兽-欧布猛斯王出处：《盖亚奥特曼剧场版：超时空大战》其实是KingofMons，of的o是“欧”，of的f是“布”。贝顿上校的“反物质狙击步枪”出处：《命令与征服：将军：绝命时刻》MOD《冲击波》1.1汉化版译者：starscream7（等？）AntiMaterial，其实是反器材步枪，反物质的话，应该是antimatter。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿那当然是蟑螂恶霸啦，明明是个蛇
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿原谅我当时笑了。出自美剧《行尸走肉》，原著漫画Jesus叫耶稣。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿当然是WALL.E这么好的一部电影，被翻译成机器人总动员。中国对总动员是不是有什么特殊的情节，特别多的外国电影都被翻译成XX总动员，尤其是这个机器人总动员，让人提不起一点看的欲望。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿FarCry中文官方译作《孤岛惊魂》来，这两个单词，哪里有孤岛？哪里有惊魂？我知道这是一代的历史遗留问题，但这么将错就错的读实在是太特么难受了来，二代非洲内陆草原，四代喜马拉雅，原始人欧罗斯，五代蒙大拿。岛你个大脑袋啊！所以大家现在一般都不想叫孤岛惊魂，都是叫远哭，就和叫老滚似的港台翻译也不咋地，极地战嚎，总有种在南极打仗的感觉……我倒是觉得译作“绝境战嚎”比较好，Far，遥远，即（远离文明的）绝境，因为每作boss不是疯子就是神棍，Cry除了哭本身也有怒吼的含义，FarCry本身的意思也和绝境战嚎比较像，远离文明世界，释放内心的狂野以及二号最不爽Assassin'sCreed:Unity前半段刺客信条没问题，副标题：大革命……革你个脑袋哦，Unity是革命？是团结好不？和Rogue相对，两个单词一个团结的，一个离群的，结果两部相互映衬的作品，就被这么个瞎翻译的大革命给毁了……兄弟会也没翻译成文艺复兴啊，黑旗也没翻译成海盗啊，怎么你法国大革命就胡搞乱搞瞎翻译了？文不对题啊
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿红地厘蛇果当时听到就觉得，哇哦好厉害的样子(ˊᵒ̴̶̷̤ꇴᵒ̴̶̷̤ˋ)看到这个名字我想到的都是亚当和夏娃受到蛇的引诱吃了红色的禁果红：性感又迷人的颜色蛇：危险又带有引诱意味的元素地厘：虽然不知道是啥，但看着就很有感觉，甚至听起来很像“darling”，没错，那就是来自爱人的魅惑(•̀˓◞•́)果：嗯，虽然很普通，但是又觉得有点禁果的意味，而且单字听起来就很神秘综上可知：红地厘蛇果，应该是一种自带禁欲系感觉的高贵的神秘水果，有种来自焚香缭绕的异域的感觉。口感应该是脆脆的，带有挑逗的刺激感，味道应该是那种不露声色的酸甜。对！是酸甜，因为爱情的滋味就是这样百味陈杂，这么神秘的水果不可能是单一的甜。她应该是有红宝石般的光泽，有很精致的外表，个头小巧却不单调乏味。怀着这种憧憬与向往，我对她期盼了很多很多年...直到我终于见到她我发现...？？？？？？？？？？？？？？？？这不是小时候老家常见的“红元帅”嘛？因为吃起来有点面面的，没有嚼劲。姥爷又很喜欢用勺子蒯着吃，所以我一直叫它“老年人专用苹果”然后上网一搜好吧(｡ŏ_ŏ)
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿《九品芝麻官》，在日本被叫作————《广州杀人事件》，嗯，直奔主题。《大话西游之月光宝盒》，日本译名是《ChineseOdysseyPart1月光の恋》《大话西游之仙履奇缘》，日本译名是《ChineseOdysseyPart2永遠の恋》谁能教教我，ChineseOdyssey该怎么理解？？游戏的译名。RedDeadRedemption，大陆译名《荒野大镖客》，不如直译为《红色死亡：救赎》啊！这个译名导致在RDR的每个视频里一定都会出现「看成X客了」之类的弹幕或评论。当然台湾的《碧血狂杀》也是毫无特点。Crysis，可能是因为第一作在孤岛上吧，大陆就译成了《孤岛危机》，但问题是2代和3代的背景不再是孤岛了……台湾译作《末日之战》，勉强可以。CallofDuty，台湾的《决胜时刻》不敌大陆的《使命召唤》。FarCry，《孤岛惊魂》，嗯……我选择《远哭》或《滚远点哭》2333333FF系列早期在台湾的译名是《太空战士》侬晓得伐？生化危机系列在台湾译名是《恶灵古堡》晓得伐？国名中，中文向来对第三世界国家不太友好啊hhhh，「莫桑比克」旧译「莫三鼻给」，给人感觉简直是个奇形怪状的东西。「危地马拉」，我听着就觉得这国家肯定动乱频频了。欧盟下属的机构中，有几个译名极易混淆。CouncilofEurope大陆：欧洲委员会，台湾：欧洲理事会；EuropeanCouncil大陆：欧洲理事会，台湾：欧盟高峰会；CounciloftheEuropeanUnion大陆：欧盟理事会，台湾：欧盟理事会（一样）EuropeanCommission大陆：欧盟委员会，台湾：欧盟执委会语言学上，语言的层级是这样的：语系——语族——语——方言，但日本的翻译是这样的：语族——语派——语——方言。也就是说，有两个不同层级的概念，被中日两门语言使用了同一个名词，平时极有可能造成混淆。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿常凯申算么？
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿《指环王3之皇上回宫》
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿我一朋友把翻译成,仔细一想还很有道理,不管意思上还是形象上....
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿这么多年了，我都坚持把伊利丹，叫做尤迪安；把玛法里奥，叫做法里奥……
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿电影《廿二世纪杀人网络》（港）；还有，这翻译非常迷。大陆翻译的是《黑客帝国》多谢知友@荔枝菌zzz的图片PS：我记得还有个翻译是《21世纪杀人网络》；我觉得《网球王子》翻译成《21世纪杀人网球》比较好，认真(˶‾᷄⁻̫‾᷅˵)PPS：是我记错了，二十二世纪·····；第一集里面，墨菲斯也说过时间“大概是在2199年”
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿台湾有部电影译名叫：《刺激1995》，第一眼看这名字，我以为是个三级片。这部电影我相信99.9999%的人都知道，那他是什么呢………………………………………我们译名叫：《肖申克的救赎》同理还就变形金刚大陆：擎天柱湾湾：无敌铁牛
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿随便拿一部！在日本上映的！无论哪个国家的！欧美电影！然后！只看假名！用那！用那！沾满芥末和味噌汤的！日式英文！一点点给我读！对！给我读能搞懂他说什么算我输！根本搞不懂！这种不三不四的玩意儿！是怎么成为时尚的！你直接写英文！我好歹还能翻译！
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿我来一个游戏行业的吧。首先就是大名鼎鼎的“老滚”。当年大陆地区游戏代理商天人互动在翻译《上古卷轴3：晨风》时，将“TheElder”按照字面意思机翻成老头，把“Scrolls”翻成电脑的滚屏操作，连起来就成了老头滚动条。当然有人考证出来是汉化组恶意卖萌，但是无论如何这个算是记录在游戏史上了。另外还有一个老牌的游戏《半条命》，CS的爸爸，英文名字为HALF-LIFE，直译是半条命，其实真正的意思是指放射元素的半衰期。我第一次看到这个名字以为是恐怖游戏。其实我最想吐槽的是P社的林登万。人称不死将军的林登万是民族主义者反叛军的领袖，是无产阶级起义军的领袖，是无政府主义叛军的领袖，是异端叛军的领袖、是基督教叛军的领袖，同时他也是伊斯兰教叛军的领袖。林登万是位伟大的革命者，是一位伟大的煽动家，他是所有反叛者的领袖，是一切受压迫者的救星，是照亮无尽梦魇的启明星。他来自过去，他走向未来，他脚踏实地，他仰望群星，他是一个永恒的传奇，他就像是为革命而生的，是一位真正的全球革命者，不拘泥与意识形态的革命家，一位大公无私的解放者。林登万组织的动员能力极强，成员囊括了各种思潮（有时甚至相互对立），号称“有自由意志的地方就有林登万”。其实林登万的来源很简单，在《维多利亚》中叛军将领的默认名为leaderone,leadertwo，leaderthree等，不负责任的汉化组翻译为“林登万”等。这就是“林登万”称号的由来。林登万是游荡在欧亚大陆的幽灵，对抗一切反动势力，林登万将军永垂不朽，林登万将军万岁！
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿鲁棒性。第一次见真是看的我一头雾水，算是音译里的最差代表了吧。感觉不妨借用一下生物里的抵抗力稳定性。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿《镜之边缘：催化剂》→《靓影特务：关键催化》《MetalGearSolid》→《合金装备》→《潜龙谍影》→《金属齿轮有点硬》《Farcry》→《孤岛惊魂》→《极地战嚎》《CallofDuty》→《使命召唤》→《决胜时刻》《DarkSoul》→《黑暗之魂》→《暗黑首尔》「スターヴ・ヴェノム・フュージョン・ドラゴン」→凶恶毒融合龙→饥厄毒融合龙→腹毒饥（复读机）融合龙（这个翻译是真的信达雅……）各种奥特曼：ウルトラマン→Ultraman→超人→奥特曼→超人力霸王ウルトラマンナイス→UltramanNICE→纳伊斯奥特曼80→艾迪太郎→泰罗
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿我想知道《红军最强大》里面第一句：“白卫军，黑男爵；妄图恢复沙皇的宝座；从泰加林到不列颠海，红军最强大”Belajaarmija,chiornyjbaron，Snovagotoviatnamtsarskijtron,Noottajgidobritanskikhmorej，KrasnajaArmijavsekhsilnej.这歌里面的南俄白军司令“黑男爵”是怎么被翻译成“黑乌鸦”的？“嘿白匪军是一群黑乌鸦，想把我们踏在脚底下。”彼得·尼古拉耶维奇·弗兰格尔（黑男爵）baron和vorona差好多吧？就算中国“五等爵”知名度不高，也可以意译成“黑衣老爷”，“黑衣大帅”之类拉风的名字吧。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿台湾的一些鬼翻译实在让人无语。我感觉我一出手，台湾翻译都得失业。比如《木乃伊归来》被译成“神鬼传奇”，《加勒比海盗》被译成“神鬼奇航”，《谍影重重》被译成“神鬼认证”，《无间道风云》被译成“神鬼无间”，《荒野猎人》被译成“神鬼猎人”。总之，电影译名必带“神鬼”的骚操作也是让人服气，你到底是多执着啊，看我不打爆你的鬼（龜）头。还有人名翻译也是低俗的一比。不说了，港台翻译都很鬼，我不太分得清……感谢热心围观群众提醒……总有一种群魔乱舞的感觉。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿物质的量
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿《東京喰種》照抄为《东京喰种》而不是《东京食种》，还有二刺螈警察会不厌其烦的出警纠正你不能读作shi而是can，看似正义凛然其实弱智得很。汉语中有喰这个字，不代表日语的喰对应的就是汉语的喰，就像日语中的“姫”在汉语也有并且读作zhen，但是在汉语中对应的字是“姬”，我们看到日语的姫不会读成zhen而是ji，这也不是个例，再比如日语中的芸对应的也不是汉语的芸而是艺，横浜的浜对应的是汉语的滨，将之照抄为芸和浜只会闹笑话，同样，日语的喰对应的是汉语的食，在汉语环境读成东京shi种才是对的。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿Suntory-三得利这是我见过的一个毁名字的极限操作……在日本留过一段时间的学，每次在电视上听到「水と生きる、サントリー」（与水共生，Suntory）的广告词时，我所见到的的画风是——这样——这样——这样——和这样的。这使我对这个品牌留下了很好的印象，然而后来我不幸地得知，Suntory在国内的广告，画风是——这样——这样——和，这样的。一口老血。但当我惊愕于广告的画风时，我注意到了下面的译名——三得利。请原谅我第一时间想到了他——这年头的品牌一定要强行音译吗？人家的品牌翻音译成赛百味和兰蔻好听，是因为有那个客观条件，你呢？音译找不出好听的组合就不能正常翻译？总之我现在提到这个牌子时从来不会用“三得利”这个叫法。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿尚万强
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿夏洛克福尔摩斯啊……人家其实姓胡啊……
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿啥也不说了。。。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿《肖申克的救赎》港译《月黑高飞》，凑合吧。台译《刺激1995》，我：？？？翻译你本人是不是受过什么刺激？况且这部电影讲的是上世纪40年代到60年代的事情。就因为它上映于1995年，就叫刺激1995？？我还是第一次见到把电影的上映年份作为译名的…
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿我来说几个龙珠的吧。1.贝吉塔日文：ベジータ英文：Vegeta台湾和香港的翻译:达尔、比达、贝基塔嗯，被基塔(这个名字里有他的故事)其实按照鸟山明食物命名大法，就是应该按照音译，翻译为“贝吉塔”，因为他有个弟弟叫塔布尔，连起来就是vegetable。2.卡卡罗特日文:カカロット英文:Kakarotto香港和台湾翻译为:格古洛，卡洛特食物命名大法，还是吃的，carrot，胡萝卜。(胡萝卜英子可以参照赛亚人的发型）3.比克日文:ピッコロ（ピッコロ・ジュニア）英文:Piccolo（PiccoloJr.）港译:短笛、笛子魔童大陆:比克、台译:魔二代(这里我插一句，ピッコロ在日语里的确是一种短小的笛子，香港和台湾用的是意译，可我总觉得“笛子魔童”这个称呼很中二，更像是哪个玄幻小说里走出来的人物，官译用的是音译，也就是比克。听着顺耳多了）(有人看我接着更）
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿中国兵书六韬中有一部的名字是《虎韬》，这个名字传入日本后被称为《虎之书》或《虎之卷》，在民间传说中成为《武穆遗书》一类的练级道具。后来手塚治虫在给集英社画短篇漫画时和编辑文艺了一把，决定搞个致敬将整套短篇集书名取作《狮之书》，问题是当年标题用的是片假名写英文的形式结果后来台版时报翻译这书名时，大笔一挥，翻译成了《莱欧物语》……
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿大仲马
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿tolove，台译《出包王女》我想了半天也不搞不清楚tolove是怎么联系到这几个汉字的，还有翻译能给我解释一下这个“出包”是什么意思吗
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿1.jojo里面有一位叫做穆罕默德.阿布德尔（原文比较常见的翻译）的。港版到底是怎么翻译出“买买提.鸭都劳”的？？（个人觉得最靠谱的翻译应该是“穆罕默德.阿卜杜拉”2.黄素封先生译的《亚瑟王之死》中将圆桌骑士的名字搞得非常接地气：莫俊德（莫德雷德），崔思痛（崔斯坦），郎世乐（兰斯洛特），高朗翰（加拉哈德，前面那位兰斯洛特的儿子），魔灵（梅林）等等……无独有偶，朱光潜先生有一部译作叫做《愁斯丹和绮瑟》，猜猜是什么？嗯，其实是，《崔斯坦和伊索德》…………崔斯坦只是一个骑士他做错了什么……3当时玩女神异闻录3（扑家汉化版）的时候一直很好奇会给那些看中的男人们含有自己姨妈血的蜂蜜酒的“麦布女王”是个什么东西。接触了fgo后恍然大悟，原来就是梅芙！！本身这个游戏译名也挺那啥的，虽然本身就是真女神转生的外传没错，不过叫异闻录可还真……算了，总比隔壁无头那个合情合理些……4以前偶然见过艾略什乞迦尔（还是什么类似的，反正是确实出来了“乞”这个字）这种奇怪的翻译听起来太穷酸了，一点都不像女神
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿自然纪录片里的重灾区：驼鹿、马鹿、美洲赤鹿统一都是“麋鹿”。胡狼、金豺、埃狼、豺统一都是“豺狗”。秃鹫就是兀鹫，兀鹫就是秃鹫，好不“秃兀”。管它什么印度环蛇、金环蛇，甚至美洲的珊瑚蛇，统一是“银环蛇”。“吾祖死于是，吾父死于是”,翻译毒于蛇。讲非洲大草原，见到一只豹子，字幕往往出现“美洲豹”三个字。（这地理学得666）killerwhale，变成了“杀人鲸”（“人”在哪儿？）。还有食人鱼、食人鲨、食人蟒、食人鳄，敢情“食人”是个复姓。还有一堆“硬译”“直译”的——比如“哥布林鲨”（goblinshark中文应该是“剑吻鲨”）、“斯蒂克虫”（竹节虫不解释，已晕倒）、“祈祷者螳螂”（prayingmantis，英语里一般指欧洲螳螂，中国一般叫“薄翅螳螂”）。照此译法，“须鲨”可以是“塔索尔德·沃博功”，你就说这名字帅不帅（我真的见过译成“塔索尔鲨”的，当即白眼）。比如“火蜥蜴”，虽然当地这么叫，毕竟是上不了桌面的土名，哪怕改成“火蝾螈”呢。照此译法，纪录片里的“鳖”应该翻译成“王八”，哦，非洲王八，美国王八，印度小头王八，转地球骂一圈。“虾蛄”或者“螳螂虾”，也有翻译成“皮皮虾”的，翻译的人你挺饿是吧，逛海鲜城哪？还有翻译成“濑尿虾”的，挺有地区自觉，怕人不知道你是南方来的。行啦，诸公，就到这儿吧，常凯申都笑了。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿神的随波逐流。。。一开始我听这首歌的时候就觉得歌名怪怪的，特意仔细看了一下日文歌名，发现是神のまにまに，其中まにまに在这里应该是做跟随的意思，这样可能还是不太好理解，但是在歌词里面正好有歌名，神のまにまに仰せのままに，后一句的意思很简单，就是听凭其发落的意思。所以结合上下文，这两句话的意思应该是跟随在神的身边，听从神的指示，精简一点就是随神之侧，听神之命，网易云翻译的歌词也是这样的。所以我没有搞懂神的随波逐流这个是怎么翻译出来的，其实我看到日文歌词的时候，第一反应居然是翻译为“诚如神之所说”。。。外加一个最近在B站看的翻译，《魔法少女伊莉雅雪下的誓言》，士郎的咏唱真的是笑死我了，“孤儿又成一人”，版权真是个可怕的东西。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿国服伊利丹:你们这是自寻死路！台服伊利丹:你们还没有准备好！魔兽世界如果你技能冷却还没好，狂按这个技能的话，你的角色会说:还没有准备好。伊利丹这是知道玩家的技能都cd了，准备收人头吗？
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿旧金山啊，直到今天官方译名都还会混乱的地名……时不时就变成三藩市了……顺便前些年罗马教皇换届，新一任教皇方济各登基。我对着他俩的名字看了半天……反正你们就是不肯叫圣弗朗西斯科对吧！
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿你们说的都是不认识外文造成的错误，但是我见过一个不认识中文造成的“翻译”错误。日式RPG的镇国之宝クロノトリガー实际上就是英文ChronoTrigger直译是时空扳机，台湾的游戏杂志觉得时空扳机有点不雅，就参照“触发事件的关键”的意思换成钥匙，取名为《超時空之鑰》那个时候大陆虽然已经有了游戏杂志《电软》和《家游》，但都是北京的杂志，那个年代娱乐信息在中国的传播基本是日本——港台——广东福建——南方——北方这样的路径，北京的杂志写报道的时候消息一般已经在南方传了很久了。（你看看港台歌手有多少歌是翻唱的日语歌）这种情况下，随便一个家里能收到TTV或者TVB的福建广东小学生，在游戏圈的影响力都比北京上海的老玩家要高得多，等大佬发现名字不对的时候，木已成舟，没法改了。具体到这个游戏，就是当时不知道哪位广东或福建的盗版商写目录的时候把《超時空之鑰》认成了《超时空之轮》，写到目录里，然后这个名字传遍了大江南北。而且这游戏LOGO是这样的，虽然是个钟表盘面，但是解释成轮盘也能说的过去。我们没文化的人就是这样的啦。至于重装机兵这种张冠李戴把游戏搞错的例子，比起来都不算事了。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿"Areyoukidding？"“No,I'mserious。”“你是凯丁吗？”“不，我是希尔瑞斯。”
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿所罗门=速来蛮
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿当然是，乌鸦坐飞机！！！原名应该是AngryCrowTakesFlight翻译过来大概是怒鸦起飞还有龙卷风摧毁停车场(TornadoDecimatesTrailerPark)老鼠走迷宫(HungryGopherDigsHole)大家体会一下社会我阿福，人菜骚话多
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿2018.10.29，这是要上1k的节奏——————————————————————我们熟悉的《变形金刚》的主角机器人擎天柱（optimusprime）。在中国大陆，香港，台湾地区的译名是不同的。港译柯柏文，来自粤语。这两个译名各有特色，只不过使用地域不同，个人感觉无好坏之分。但是，擎天柱大哥在台湾的译名是……是……无敌铁牛！！！据说这个译名来自于台湾特色的红蓝相间的铁牛拖拉机。正宗的台湾铁牛车大哥，你一定很会耕地。另外的，威震天（megatron）的中文译名是当年上视为了衬托擎天柱而作出的不信不达也不怎么雅的翻译。港译麦加登，中规中矩也很好。台译……嘛美陀王！老威，你怎么了老威，这个名字的画风怎么看都是从西游记里出来的啊！补天士，二代领袖，由热破手持领导模块进化而来大陆：补天士香港：洛迪民（来自英文音译）台湾：火爆洛迪（……）starsceam，f15小队长，威震天最忠心（划掉）的部下大陆：红蜘蛛香港：星星叫台湾：红魔鬼最后，AUTOBOT和DECEPTICON两个派别的名字也有说法，但还是留给读者们评判吧大陆：汽车人，霸天虎香港：博派，狂派台湾：欧特巴族，迪西康族为什么在我看来，台湾的翻译总是那么迷。今天在网上找了一张很全的译名对照表。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿在英语里，人名中John和Jane相当于man和woman。比如说，警察在办案的时候，如果发现一具尸体，在没有确认身份之前就会把这个尸体叫JohnDoe，Doe是雌鹿的那个单词。这个单词在美国俚语中还特指社交场合中无男性陪伴的女性。如果尸体是女性的话，则叫JaneDoe。所以JohnDoe和JaneDoe对应的是无名男尸和无名女尸。因为这是个词组嘛，很多词典上查不到。所以我看到有些新闻，或者有些小说里翻译的时候，就会翻译错。往往会直接音译成：约翰豆儿之类的东西，挺搞笑的╮(￣▽￣"")╭至于为什么用John来指代男性尸体，因为John在英语俚语中最常见直白的含义指的就是男性生殖器，直接翻译大概是汉语中的鸡吧，比较粗俗一点的一种表达。ps：可以用来指代男性生殖器的词有John、cock、dick、penis，willie（也可以拼做willy）和wiener。这三个w开头的词都是小孩子们说的，类似于汉语里的“小鸡鸡”以上～
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿HowIMetYourMother《老爸老妈的浪漫史》我最喜欢的喜剧，逢人就安利。可是大部分人都被这个译名劝退了......
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿电影《达拉斯买家俱乐部》英语：（DallasBuyersClub）港译《续命枭雄》这译名可以说是让内地网民印象深刻，且欲言又止了。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿贞德。原文为法文Jeanned'Arc。“贞”对Jeanne，“德”对d'Arc（或许考虑了方言的入声韵尾）。译名本身没严重问题，虽然与现在的规范对比来看，有种为了凑字放飞自我的感觉。但这个译名的用法很值得吐槽：用“贞德”这个译名的人似乎都不舍得把两个字分开用。以至于有些翻译里出现了“贞德·达尔克”这种内容重复的误译。而且Jeanne单独出现时候基本都不用“贞”，要么补成全名“贞德”，要么用“冉娜”“珍妮”之类的另一译名。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿《美国末日》。是这样的：有个游戏叫《最后生还者》（索尼官方译名），英文名是《TheLastofUs》。但在游戏发售初期，因为不少中国人把Us（我们）当成US（美国）而把游戏错翻成《美国末日》。这一错导致这一错翻在日后很长一段时间比正确翻译还有名。但这不是我最想吐槽的。我最想吐槽的是，既然大家都叫错了名字，那就将错就错呗。反正说《美国末日》大家都知道是tlou，理解上不会出问题。但每次一有人在视频网站上提到这个游戏，弹幕里势必要掀起一番对于游戏译名的激烈讨论，毫不例外。搞得现在一有人提起《美国末日》这四个字，接下来的剧本我都猜得到是什么了…对了，还有机智的淘宝商家为了躲避淘宝审查而给游戏想出的各种奇葩名字。著名的如（这就是命12）（男朋友4）（三男一狗5）你能猜出这些是什么游戏吗？
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿号外号外，大佬又有新作品。刚在和大佬聊《鬼入侵》，说里面有超感能力的妹妹长得像谁……大佬：就那个印第安纳朱莉。我：哈哈哈哈哈哈哈――――我割――――这个梗我可以笑一辈子。某东北大佬，坐标土澳。那一年聊起某电影，他不知道中文译名是什么，推测说应该是叫'丘比特丧生'我：啥玩意丧生了？怎么没有听过？像是个爱情悬疑惊悚剧，或者什么小众欧洲文艺片。丫说：JupiterAscending我：？？？？木星上行直译成朱庇特上升我是没啥意见，可是......槽点太多了，无从下口。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿美剧《thewalkingdead》大陆译名《行尸走肉》无论从字面意思还是从营造的氛围来说，都是十分准确的。而中国台湾的译名为《阴尸路》这名字一股港产鬼片的味道。单看名字，头脑里首先出现的是捉鬼的道士。但这部剧的画风是这样的。图片来自度娘。评论区有毒
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿英国有个Cambridge名字叫剑桥美国有个Cambridge名字叫坎布里奇
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿蒙古察哈尔部林丹汗(呼图克图汗），黄金家族嫡系传人本名为:林丹巴图尔，与明清双方撕逼数十年…明朝根据其音是这么译的虎墩兔…兔………兔………兔………一个蒙古的汉子瞬间画风就变这样了…
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿在UFC有一位波兰女选手叫JoannaJędrzejczyk对…这个名字真的是很有波兰风格呢…然而她还是前任女子草量级冠军，十分有名而且经常随官方做宣传活动。她也来到过中国。于是我们的翻译人员就硬着头皮上了。………真是苦了翻译人员了这乱码一样的姓，强行翻译结果半个音节都没碰上不过好歹听一听她和UFC官方报幕员是怎么念的吧…所以我在我b站的视频里都翻译成了“扬基柴克”…当然官方也不会因为我改…另外波兰语音标如此[jɔˈannajɛnˈdʐɛjt͡ʂɨk]可以去咨询会波兰语的大神正确读音。但是绝对不是耶德啥啥啥…
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿看圣斗士的应该都懂…海南出版社翻译的圣斗士星矢漫画里双子座的究极奥义叫做:“哈哈哈哈你去死吧！”补更一下没记错的话是海南美术摄影出版社双子座奥义的原名是galaxyexplosion
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿Taylor•Swift大陆翻译：泰勒·斯威夫特台湾翻译：泰勒丝·威夫特这真是我见过最智障的翻译！
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿《天降之物》登场角色Nymph，女主角之一。通常译作妮姆芙，但官方中文译名是恁胡。===评论区被知乎强行设置了预审，延迟显示敬请谅解===
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿三藩市总觉得跟吴三桂有什么关系
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿功夫熊猫3阿波终于领悟到了气功，这个时候浣熊说了一句master翻译成了师父不得不说，这个翻译蠢透了，我觉得最好的翻译是大师也就是浣熊对阿波的认可，表示他可以收徒弟了一日为师终身为父
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿看見有些朋友提到香港電影，我也忍不住想吐槽幾句。為啥我們說電影名字很多時候用英文原文？裝逼？非也。那名字讀出來真尷尬。有的譯名真的好懶，拿以前有名的改改就算了：奇兵/特工隊：審美疲勞。還有就是沿用各種"凶間"、"情未了"、"世紀"，"師兄師姐師妹"等等。呃。直接叫MATRIX，TRANSFORMER，HULK，THOR，方便省事。最近大熱的阿米爾‧汗。能不能別再打死作死了？真累！在這裡維護一下，像其他答主說過的《標殺令》、《不得鳥小姐》、《史密夫史密妻》之類的，其實是粵語音梗，我本人認為譯得不錯。（但不代表我們喜歡讀它......）其實大部分都是這樣說不上好不好.....鑑於咱不是在評港譯如何，就不說那些水平線或以上的。大家要是有推薦的可以評論一下，我一時也想不來這麼多。以下鬼片預警鬼片預警鬼片預警鬼片預警屍人(粵語讀私人)，這MAMA在台灣譯做"母侵"。屍殺(粵音廝殺)，屍營(粵音私營)，這樣......這屍骨未亡譯得有偏差。和故事主調不太合。我覺得把動不動就屍很無聊，鬼、屍、魂什麼的還是不要搞混，影響觀感。像這個明明可以直譯"榆樹街的噩夢"，人家的故事就是說噩夢嘛！像這樣的也不錯，"孤疑"(粵語孤兒)，"兒凶"(疑兇)，至少有一些懸疑感又比較切題的。順便！看到這裡的朋友們推薦一下好看的恐怖片呀！嘻嘻。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿不知道大家有没有玩过一个steam上非常棒恐怖游戏？《alanwake》译名《阿兰醒醒》玩过的大概会懂我的点吧，没玩过的我待会找找机核的广播给你们听。哈哈哈哈哈哈哈嗝嗝
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿我追了六年的大爆炸啥时候改成《人民的生活》了???细细一品这名字好像有点耳熟……我Sheldon听了一定是这样的真让人头秃……人民的……生活……
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿提名《小飞象》明明小象丹波会飞是剧情转折的亮点，这个译名却简明扼要直截了当地进行官方剧透。于是所有看过没看过该动画的朋友们都知道小象会飞啦。OK，安排的明明白白。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿当然是《survivor》被翻译成《幸存者》啦。忽略了个人所作出的努力，忽略了为了坚持活到最后使出的浑身解数。直接变成了幸存。不仅仅是《survivor》，还包括一些包含这个单词的短语、句子。最广为流传的:IamnotavictimIamasurvivor.翻译成：我不是受害者，我是幸存者。一句响当当的励志口号一下子就变得没劲儿了。在中文里，受害和幸存都是被动的含义。而按照这样的句式显然如果victim表示的是一种被动的无能为力的受害者状态survivor就应该是一种主动的有力的生还者状态。是为了活下来，对抗着，挣扎着。是为了肯定这种不屈服的精神、肯定个人所作出的一切努力和建设。是struggleforlive对于某些暴力行为的受害者，IamnotavictimIamasurvivor是一句很有力量的承认赋予他们主动性和能力的口号。怎么会是幸存？一不小心没有被苦难打到，特别幸运？总觉得这个翻译在这样的情况下并不太合适呢。====================================================补充一下，我并不是认为survivor在任何情况下都不该翻译成幸存。在强调生死的状态里，翻译成幸存没有问题，但是在表示某人从一场磨难中走出来了，还是把幸运这个含义去掉比较合适。毕竟不想给自己贴受害者标签的人，大概也不会希望，自己是因为足够幸运所以才走出了伤害重新面对生活。他们想要的应该是力量吧。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿国王的演讲：
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿SchoolDays日在校园（一部动漫）
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿我要吐槽的不是一个，是整个怪物猎人玩过怪物猎人的都知道那些怪物的日本名全tm是拉丁名词。。。你tm开发出来首先是要面对日本玩家啊。。。那些拉丁名字大多数东亚人看了只是一堆奇怪的字符，感觉和怪物毫无关系。还好汉化时使用了意译，否则这么好的游戏逼格直接降分。羊库库--大怪鸟波波--猛犸迪加雷克斯--轰龙夫鲁夫鲁--电龙吉吉奈布拉--毒怪龙里奥雷乌斯--雄火龙李敖累呀--雌火龙杨加鲁鲁加--黑狼鸟还有游戏本名：忙死他憨他中文一看就能大概知道是个什么东西。日语完全可以做这些汉字名字偏不做，而且一长串字符还占地方，影阅响读，心疼日本玩家1秒
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿eat，pray，love一般翻译成《美食，祈祷，恋爱》国内出版的书翻译成了《一辈子做女孩》然后有一天在网上看到这个电影，字幕组打出了这个译名《饭祷爱》
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿乌鸦坐飞机!原译名：怒鸦起飞!。龙卷风摧毁停车场!原译名：永动旋风……
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿不请自来不能说是吐槽，只能说是美丽的误会提名《紫罗兰永恒花园》其实这部剧的真正意思是女主角薇尔莉特·伊芙加登的名字只不过在引进的时候把名字拆成了紫罗兰【violet】永恒【ever】花园【garden】10.12更新评论区似乎有些躁动我没有说过《紫罗兰永恒花园》这个译名是错的，只不过我想说原来的译名是女主的名字，仅此而已，可能《紫罗兰永恒花园》这个名字更加有意境把
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿让我这种上学时靠汉字学英语的怎么背?
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿S.A.阿列克谢耶维奇的作品。War'sunwomanlyface，本来译名是《战争中没有女性》，现在译名为《我是女兵，也是女人》……还有《切尔诺贝利的悲鸣》，现在的新版是《我不知道该说什么，关于死亡还是爱情》……差点没在书店找到这本书。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿巴黎世家，balenciaga.明明是西班牙的牌子，balenciaga本身也没有任何和巴黎或法国有联系的意思。中文译名直接变成巴黎世家，听上去看上去像是法国的老牌子。直接把人家老家给换了。现在名字在国内炒红了，改都改不回来。当时想出译名的那个人以及用这个名字引进该品牌的公司，应该外语程度不高，对品牌文化完全不熟，对欧洲国家傻傻都分不清楚。如果体会不到，那就就好比把老干妈翻译成东京外婆家，或康师傅翻译成首尔老家。对，就是翻译的这么没有任何关联，并且让人混乱品牌国籍。其实音译的话，巴伦蒂亚，瓦伦茨亚，都OK。如果追求高大上效果，巴伦世家也是不错的。———————————————-评论里硬要说是法国品牌的，来看下维基：本身仍旧是西班牙品牌，虽然是kering旗下。Gucci也在kering旗下，但还是意大利品牌。另外，很多人觉得巴黎世家好听，那是因为听习惯了。毕竟奢侈品的大部分成本投在广告和流量那里，就是让你记住这个名字的。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿不请自来，因为十分想放一个来自央视的官方吐槽！TheCroods→疯狂原始人Home→疯狂外星人Zootopia/Zootropolis→疯狂动物城
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿捷克斯洛伐克无辜躺枪,-)
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿有一部翻译是《恐怖游轮》，原名是《TRIANGLE》。之前看到过这部片，但一直没看，后来有人安利才去看了。是一部译名配不上电影的电影，，，当初不想看就是因为名字。恐怖游轮错是没错，但是电影重点不是这个，TRIANGLE（三角形）代表的是一种死循环，恐怖的地方不是游轮，而是一种面对循环命运的不可抗拒性和深处的绝望。恕我直言，这个翻译名字搞得跟B级片一样，又廉价又低俗。。。--------------------------分割线---------------------------------------统一回复一下有关剧透的问题说实话，我当时看电影之前就是知道这个讲的是轮回循环的，但是看电影过程中并没有因为所谓的剧透而感觉电影索然无味，就是看到中间也没想到剧情会向之后那么发展，电影的套路算是比较好的，而且电影开头不久就有暗示：邮轮的名字是和希腊神话里面的西西弗斯有关，而西西弗斯的故事自行百度吧，电影开始不久就暗示了是循环。或者说句不好听的，就算一开始知道是循环，你也未必那么聪明能猜中整个剧情，比如我。------------------------分割线----------------------------------------怎么这么多杠精？还有那种你行你上的言论？我只是作为一个观众对于这个翻译名字感觉不合适，你说你看到恐怖游轮这四个字一开始觉得这个电影是什么样的电影？我会觉得是一部很平淡无奇的影片，没有想看的欲望。既然有人觉得恐怖游轮这个翻译的好，那肯定有一部分人像我一样觉得翻译的不好，说你行你上的人，你自己去翻译一个让所有人都满意的名字可以吗？你不满意我的想法就不准我不满意这个译名？
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿困扰我很多年了：John――约翰
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿洛丽塔被翻译成一树梨花压海棠那么沉重而黑暗的感情被歪成了调笑之意。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿schooldays---日在校园敬我诚哥
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿提名东方project里的地名人间之里人间=人类，里=村庄大概是觉得人类村庄逼格不够高吧另外为了配套（？）最接近村庄的天狗也被翻成最接近里的天狗了，刚入坑的时候还以为这天狗修仙得道了呢……
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿港台译本是这么翻译「Voldemort」的：「佛地魔」。选字很奇怪啊……是「佛」还是「魔」？大陆版马氏姐妹翻译的是「伏地魔」，「伏地」就更容易让人想到「黑暗」「见不得人」这样……为什么会这样呢？人在认知真实的世界时，会利用心理表征，而对词汇的组织中，会根据词的语义相似性，给每个词汇安排自己的位置，并相互联系，词义更相近的，联系也就更近。当一个概念被加工或受到刺激，在该概念结点就产激活，然后激活沿该结点的各个连结，同时向四周扩散，而扩散的时候当然是先抵达距离近的节点啦。这是认知心理学中的激活扩散模型。好的翻译想做到跨文化传达精髓，可得好好利用激活扩散模型。网图，原出处不可考，如有了解烦请告知
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿有不少，我列举一些《午夜凶铃》系列这是日本作家铃木光司写的著名恐怖科幻小说它的4部小说的中译本译名，没有一本是能和原书名对得上号的第1部：午夜凶铃/七夜怪谈原名：リング（Ring），直译为“环状”第2部：复活之路原名：らせん，直译为“螺旋”第3部：永生不死原名：ループ（Loop），直译为“环”第4部：贞相大白原名：バースデイ（Birthday），直译为“生日”《哈利波特》《哈利波特》中文翻译者似乎奇幻相关的知识储备有些不足，比如：将Goblin翻译为“妖精”，而一般习惯译法是“哥布林”将Hippogriff翻译为“鹰头马身有翼兽”，而一般习惯译法是“骏鹰”或“鹰马”（魔兽世界里的角鹰兽也是这玩意儿）奥特曼系列《赛文奥特曼》的国语版，难以理解为什么要把“ソガ”音译成“索加”。既然是日本人，应该写成汉字“曾我”或者“苏我”之类的才对。同样，在《爱迪奥特曼》的国语版里，非要把“セラ”音译成了“塞拉”，一个日本人，姓氏当然可以用汉字表示，比如“世良”或者“瀨良”之类的都可以。《迪迦奥特曼》这是重点吐槽对象首先，其中文翻译者肯定对克苏鲁神话一窍不通，竟然把R'lyeh翻译成了“露露耶”。一般通用的译法是翻译为“拉莱耶”。同样我也难以理解翻译者究竟是怎么才能把Gatanothor翻译成“加坦杰厄”。然后是战队名，GUTS，全称GlobalUnlimitedTaskSquad，直译为“全球无限制任务班”。不知道是如何翻译成“胜利队”的。队员名也翻译得莫名其妙不知道是谁创造性地把“マドカ”翻译成“真角”，首先汉字“角”在日语里的一个读音是“カド”而不是“ドカ”，其次日本也压根没有“真角”这种姓氏。稍有常识的人应该都知道，“マドカ”对应的汉字多半是“円”。实际上，在圆谷监修的书里，确实给出过Daigo姓氏的汉字：円。“七瀬”在日语里读作“ナナセ”，不读作“ヤナセ”。在不知道具体汉字写法的时候，翻译成“柳瀬”比较好。当然，在圆谷监修的书里，也给出了她姓氏的汉字：簗瀬“居間”在日语里读作“イマ”，不读作“イルマ”在不知道具体汉字写法的时候，翻译成“入間”比较好。当然，在圆谷监修的书里，也给出了她姓氏的汉字：入麻《高斯奥特曼》这个作品名本身翻译就大有问题，不知道为什么非要把“コスモス”音译成“高斯”。先不说与原音相比差得非常大，而且显然这种音译很容易和德国著名数学家、物理学家CarlFriedrichGauss弄混这似乎又是大陆奥迷继承自港台人的神翻译……实际上，奥特系列里早就出现过Gauss的名字，《爱迪》中的行星怪兽高斯（惑星怪獣ガウス），的名字就是源自Gauss。在这种情况下，还把UltramanCosmos翻译成“高斯奥特曼”，不可谓不奇妙深刻。待续
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿第三次修改因为自己比较懒所以其实更新的可能性很小，收藏等更新的朋友很抱歉了。经过评论区@柏衍不太善意的提醒，“生物股长”这个名字来源于台湾，大陆进行了直接引用，以上。第二次修改关于《打上花火》，经过查找资料答主发现这首歌原文就没有假名，感谢评论区@冯一鉴的提醒。那么可以参考第一次修改中“缺氧少女”的例子，在此不再赘述。第一次修改关于《打ち上げ花火》为什么直接叫《打上花火》，评论区有朋友指出因为《打上花火》根本不是《打ち上げ花火》的译名，那么它就算是大家直接拿来用的“习惯称呼”好了，不算是一个“译名”。即使如此我也认为挖去假名直接用汉字称呼不是一个很好的现象，但很遗憾目前没有什么解决方法。比如“落書き”，其实叫做“涂鸦”比较合适，但“落书”的称呼已经变得比较常见了，如果不是圈内人可能会摸不着头脑，想“落书”是个啥。再扯点别的吧，霓虹有个歌手叫做“酸欠少女”，曾经看到有人问这个名字是什么意思，于是有个粉丝如此解释：她唱歌给人感觉酸酸甜甜的blablabla……太久了我也不太记得他怎么解释了，总之和原意是不符的。“氧气”在日语里叫做“酸素”，这里的“酸欠”指的就是“缺氧”，所以她实际上叫“缺氧少女”。有一张专辑封面就是一个戴着氧气面罩的女孩，不得不说日语里的汉字emmmm一言难尽。原答案我觉得日译汉这块是重灾区，学日语的人越来越多，一知半解的人也越来越多。日语里的汉字不少，很多名字因为都是汉字就直接拿过来用，比如——米津玄师的《打ち上げ花火》→《打上花火》我真是想不通大家怎么都没觉得违和，这去掉假名直接拿来用不觉得奇怪吗？《楽園追放》→《乐园追放》这是虚渊玄脚本的一部剧场版，讲述的是未来数据世界的故事。首先中文里“追放”这是个词吗？日语“追放”的意思是“流放”，如果是《乐园流放》的话，这部剧场版的名字也就不会那么奇怪了。18.8.19更新——好像越来越扯向乐队的名字了，而且偏向科普，因为我也没办法给出很好的译名233生物股长日语原文：いきものがかり（没错，全是假名没有汉字）我没学日语之前不知道这个组合的名字是个啥意思，学了之后留了个心眼才发现它究竟指的是什么。首先日语里没有“股长”这个词，而汉语里的“股长”是指最基层的管理骨干，公务员系列中，就设有股长这个职务级别。←解释复制于百度百科那么，我给一下名字来源的维基原文：結成した際の水野と山下の唯一の共通点が小学1年生時代の係活動において、金魚に餌をあげる「生き物係」であったことに由来しており、その共通点を思い出した山下が提案して決まったものである。大意是组合成员水野良树和山下穗尊曾经在高中时共同担任班里的生物负责人，所以乐队叫了いきものがかり这个名字。日本学校里的“生き物係”就是给教室里的植物浇浇水、给鱼缸里的鱼喂喂食儿的人，所以我会说他们是生物“负责人”或者“美化委员”（？）而非“生物课代表”或者“生物委员”，因为容易让人以为是收生物作业的班干部……浇水喂金鱼这种事大概是交给班长啥的吧，或者卫生委员。生物股长这个名字应该是很早很早就有了的，我也找不到来源，按原意叫“生物负责人”“美化委员”啥的也很奇怪……生物股长我叫了这么多年其实也习惯了（捂脸），这个答案就当科普吧。想起来再更新
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿我想答几个游戏领域的译名问题对传统游戏颇有研究的玩家应该都注意到，两岸三地的译名大多不同，基本是台湾随性，大陆直译，而且台湾这个随性真是随得太夸张了。比如光环，英文原版就是halo，直接翻译就是光环、光晕，台湾的译名就有意思了，叫最后一战，这个译名我至今搞不懂是怎么来的，然后作品正统续作好几部了，这最后一战要打多少次啊。暗黑破坏神很多人玩过，但我以前一直搞不懂为什么是暗黑破坏神，游戏原名Diablo，对应西班牙语中的恶魔，据说是制作人以自己家乡的一座山的名字命名的，而标题指的是游戏中的boss迪亚波罗，迪亚波罗外号恐惧之王，那这个暗黑破坏神怎么来的？后来我听说有一部巨坑级日本漫画，叫暗黑的破坏神，在台湾还挺有名，猜想大概是蹭热度吧……不过暴雪已经钦定了这个译名，改不了了再来一个大陆游戏圈的译名，这个游戏是最后生还者。在大陆的游戏圈一直叫美国末日，一开始接触的时候大家都叫美国末日，但后面看了写科普文才发现，美国末日是错误翻译，且（重点）没有双关的意思，关键点在末尾的us是值美国的缩写还是我们，就这个争论了好几年，现在依然有人坚持美国末日这个译名，并一直强调这是顽皮狗的双关（顺便说一下，把us翻成美国的可能是游民星空的锅233）顺便贴一个视频http://www.bilibili.com/video/av25207883游戏时光就此事询问了顽皮狗制作人，制作人听说中国这边叫美国末日的时候，他回了一句funny！显然顽皮狗不知道此事且并没有双关的打算，因此此事尘埃落定了，全是国内玩家群体先入为主和过度解读，并且制作人说还好我们的游戏发生在美国而且续作还是在美国，不然以后如果突然跑到加拿大去了我看游戏名该怎么叫。同时制作人也说了，你们喜欢怎么叫是你们的自由。所以喜欢叫美国末日的你们继续，但请不要拿双关说事了说起译名我想起几个动画领域的，我去找一些数码宝贝相关的，先占坑。先放个AV号，【数码宝贝全图鉴】绝赞！15周年纪念礼物！_哔哩哔哩(゜-゜)つロ干杯~-bilibili​www.bilibili.com【数码宝贝全图鉴】绝赞！15周年纪念礼物！（P3补完）_哔哩哔哩(゜-゜)つロ干杯~-bilibili​www.bilibili.com为了找一些案例我回去看了这两个视频，然后听着BGM眼泪就哗哗的下来了QAQ，童年啊。咳咳，视频中有贴明数码兽原名的来源，仔细一看发现当年的翻译真是不走心。很早就想吐槽这个事了……比较经典的是比多兽一家，甲虫兽的英文译名对应的是瓢虫，叫甲虫兽有点太散漫了，不过不打紧，关键的是比多兽，比多兽的译名对应的是独角仙，不知道是音译还是啥的叫比多兽，这就算了，超进化后比多兽就叫超比多兽了，超比多兽的英文名是AtlurKabuterimon，Atlur是南洋大兜虫的英文名，以希腊神话的巨人阿特拉斯的名字命名的，这么翻可能是觉得叫阿特拉比多兽比较拗口还是单纯的偷懒呢。（特别提一下，早期究极体的比多兽就叫究极比多兽，虽然不知道出处在哪但确实有点时间存在过这个叫法，不过后来根据英文名HerakleKabuterimon中的Herakle对应的是赫拉克罗斯，比较多人叫他力神比多兽了）再比如天使一家子，天使兽超进化叫神圣天使兽，对应英文名没什么问题，但究极进化叫究极天使兽是几个意思，英文名Seraphimon中的Seraph对应炽天使，就叫炽天使兽是会死么。然后是天女兽，天女兽是完全体，究极进化后竟然夫唱妇随叫神圣天女兽了……翻译到底是哪根筋搭错了，是的，神圣天女兽对应的则是座天使，英文名Ofanimon。当然啦，有炽天使有座天使当然有智天使拉，不过人家不叫智天使兽，叫基路比兽，英文名Cherubimon，显然是音译，真是太机智了。。。。。。然后就是我比较头疼的猩猩兽了，因为我初看数码宝贝就叫猩猩兽，后面某个版本竟然叫悟空兽，最让我无语的是，第二季中出现了一只猴子系的，居然叫他孙悟空兽（就是下面这只）下次再来一只猴子是不是要叫他齐天大圣兽还是斗战圣佛兽啥的？还是弼马温兽孙行者兽？主要是因为后面真出现了一位悟空兽。就是这只了，从武器能看出在对应大圣，而猩猩兽可以叫他猿猴兽啥的，名字原意是猿公的意思，对雄性猴子的一种拟人化的称呼。接下来是胡扯环节，第二季出现了一只名曰三头龙兽的数码兽，原名Deltamon，希腊语【Δ】希腊字母的第四个字母Delta，但是翻译成三头龙兽好像也没太大问题把，是没问题，要我我也叫他三头龙兽，可是汉语配音版本的解说中提到，三头龙兽的右手是海龙兽的头，左手是丧尸暴龙兽的头，这TM就是胡说八道了，实际对照海龙兽和丧暴，你会发现这几个根本不是一回事，三头龙兽的设定是：三只数码兽融合而成的合成型数码兽。以前各自作为别的数码兽存在着，但是因为计算机受到强力的电磁波风暴而失控，导致产生Bug而融合了。拥有3个头、2条尾巴的这只数码兽，擅长活用身体特征的三段攻击，可以一次和三只数码兽交战。但是因为其原来都是凶恶的数码兽，虽然有“破坏”这样一个统一的意识，但却没有协调性，平时关系很差。（来自百度百科）也就是说着3个压根不是谁谁谁的头，就是三头不同风格的龙头合成的，我不知道为什么加上汉语配音后就多了这个设定了，有兴趣的可以去看看，第二季第八集约14分处。接下来是第三季中的红莲骑士兽，实际上红莲骑士兽应该叫公爵兽，对应一下英文名就知道了，之所以叫红莲骑士兽估计是那集的标题中说到红莲之骑士，就索性这么叫了，不过很多人反映这样叫很帅……额……说完数码兽再说几个人名，比如八神嘉儿，嘉儿的日文发音就是光明的意思，所以有些未配音的版本中字幕打的叫小光，很多人吐槽，但这样叫并没有错，当然了，我还是比较喜欢嘉儿这个名字，比较女性化。让人发狂的就是高石岳（随母姓），早期版本叫阿武（下图为日语版）在第二季第一集汉语配音中他口口声声说自己叫高石猛，我……这是欺负小孩子看不懂汉字还是啥，最过分的是在自我介绍完毕后又变回阿武了……
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿mylittlepony小马宝莉……你家有小马叫宝莉啊！(╯°Д°)╯︵┴┴翻译成小马紫悦(划去)小马暮光小马云宝小马萍琪……什么的都可以……但是你告诉我哪个马叫宝莉。实在不行翻译成“买犁头泼你"(滑稽)也不错吗~疯狂动物城里面“兔子”用的是“Bunny”，为什么不干脆叫“小兔巴尼"呢……主要是这个译名很容易让别人以为这是一个几乎全是小孩子看到动画片(小×名字，EG：小鹿斑比，小猪佩奇)(举这些例子无恶意)然后觉得我们(马迷)真是幼稚……唉~一个马迷的心酸……(跪求大家轻喷(捂脸逃走))————八月十七日更新———————————我发一个详细点的吧……这是我在另一个地方的回答摘抄过来的国配的大电影貌似是官方译名，就是＂紫悦、柔柔＂那一组。然后在某些地方又有＂原配党＂＂国配党＂在互怼……所以我想说说这些翻译…先说片名吧……（顺序：英文名｜国配｜原配）MyLittlePony｜小马宝莉｜我的小马驹、彩虹小马emmmmmmmm也许官方当时翻译的时候也没想到会有大人来看(ಡωಡ)所以那么大一坨logo只翻译了＂PONY＂这个词，小朋友们好理解，还跟＂小猪佩奇、小熊维尼、小鹿斑比……＂保持队形。但这也是官译的不足之处，搞得大家还以为这是部幼教片呢……至于＂我的小马驹＂，明明了了，简单，没啥好说的。＂彩虹小马这个呢……最开始我还以为那个蓝色彩虹毛的小马是主角呢~但是后来发现这个译名还是不错的，兼直译、意译于一身。然后是人（马？）物译名TwilightSparkle｜紫悦｜暮光闪闪、暮暮官方译成紫悦这个……人家是皇家焦虑症的诶……而且我觉得给AppleJack译成＂橙实＂要好一点（粉乐、白慨、蓝忠？？？？？黄……善……WOC劳资蝶厨受不了了！！）咳咳，冷静下来想想，紫悦这个名字也许更朗朗上口？而且紫色少妇的确挺让人高兴的，官方应该是这个意思吧……翻译成活力宝的自己面壁思过去。PinkiePie｜碧琪｜萍琪曾经见过神翻译＂粉红派＂……请自行查找牛津高阶中的Pinkie意项。查了之后发现PinkiePie居然是这个！？碧琪碧琪碧琪……官方你是在报复Pinkie老是偷看剧本顺便反反物理吗……而萍琪没啥实际意思，不多说。AppleJack｜苹果嘉儿｜苹果杰克、阿杰个人觉得这次官译挺不错的，让人一看就知道人家是女的。原配里似乎阿杰比较多，毕竟苹果杰克听起来怪怪的。RainbowDash｜云宝｜云宝黛西，彩虹黛西国配原配都差不多，但是国配吃亏的地方就是RainbowCrash、RainbowTrash这些不好翻译，原配直接译成云宝坠机、云宝辣稽就行了。翻译成彩虹黛西的同学……也不错对吧（苦笑）Rarity｜珍奇｜瑞瑞、瑞尔提我还是倾向于国配……瑞瑞这个名字似乎没有珍奇高端？？瑞瑞在翻译上也有缺陷，比如Spike说的＂It'svery…rarity！＂国配翻译时明显更占优势。简单粗暴的＂瑞尔提＂好像是一期官漫里的翻译？不管他。Fluttershy｜柔柔｜小蝶、芙萝特珊……emmm……这个的确不好翻译，柔柔只翻译了shy，小蝶只翻译了Flutter。我自己更喜欢小蝶，只是叫着挺舒服的……话说音译党的大佬也是厉害啊╮(￣▽￣)╭以前贴吧里还有撕国名的？？Equestria｜小马利亚｜小马国、艾奎斯陲亞这个呢……都不错啊……为什么要撕逼呢……顺便说一下吧，＂利亚＂指的是部落？我不知道……至于最后一个译名……我服了_(:з」∠)_然后是Brony……一些小盆友们注意啦，Brony这个单词不是brother和Pony的集合，是bro和pony的组合的名词。bro就像伙计、老兄、兄弟、哥子（四川话）这种感觉。翻译过来就是小马哥。但是现在Brony可以指一切马迷了！？？不知道会不会有人来怼我……/笑哭/笑哭以上仅是个人见解╮(￣▽￣)╭／￣￣￣￣￣￣￣￣￣|谢谢你们听我扯这么久……＼￣￣∨￣￣￣￣￣￣∧＿∧(・∀・)(つつヾ|｜|吧唧吧唧(＿_)＿)————八月二十日更新———————————卧槽Σ(ﾟдﾟlll)我看到了什么……瞬间对中国翻译失去了信心……（误）（滑稽）----------------------------------12/6更新----------------------------------------新加的物种麒麟（kirin）,如果她们生气了的话会变成逆麟（nirik）......为什么不翻译成麟麒啊23333333
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿test因为电影名翻译的原因《寻梦环游记》少赚1个亿。av17379621@口电影V看过的都说好赢得高口碑，而没有看过的人往往一看这个电影名就没有要看的意思，因为这个名子在内地太不打眼了。不过要是真的叫coco小电视可能以为是部卖奶茶的片，难道要叫XX总动员？比如，祖宗总动员？（笑当年印度电影《三傻大闹宝莱坞》，虽然是宝莱坞拍的没错啦~av24716844@蛋蛋秀在香港上映的时候被翻译成《作死不离三兄弟》《三个傻瓜》上映的时候差点因为片名误以为是烂片，片名果然很重要。去年内地口碑票房都爆棚的印度电影《摔跤吧爸爸》香港同胞就翻译成了《打死不离三父女》《我和我的冠军女儿》今年内地上映的《神秘巨星》香港译名叫《打死不离歌星梦》阿米尔汗不知道翻译电影片名还有这么多花啊？不是打死就是作死，怎么就跟si勾连上了呢？摩根弗里曼跟杰克尼克尔森主演电影《遗愿清单》讲的是两个趣老头在生命临近终点时各自放飞自我的故事，是一部很温情很感人的电影而台湾翻译成了《一路玩到挂》本来是感人和温情的氛围，老哥俩走着走着唠着唠着玩si了。今年奥斯卡最佳影片提名电影《伯德小姐》香港翻译成了《不得鸟小姐》虽然说内地译名完全音译而来，但是在你完全不知情的情况下念出来伯-德-小姐是不是还是觉得挺高级的，但是《不得鸟小姐》让人一听就觉得不伦不类。说起《月黑高飞》《刺激1995》《肖申克的救赎》这三个电影分别是什么内容吗？打赌谁也猜不到的。其实这三个电影就是一个《肖申克的救赎》的不同译名。《月黑高飞》仅看名字是不是有点惊悚江湖大盗的故事呢。《刺激1995》那就是让人扎心扎眼得行不行的刺激呗。可这两个哪有《肖申克的救赎》有回味啊！电影《忘年恋曲》讲述的是两个妈妈跟彼此儿子的恋爱故事，名字好听有寓意而香港非常直白地翻译为《我爱你妈》咋不翻译成《对不起兄弟，我要当你爹》！还可以翻译成《对不起姐们，你是我儿媳妇》呢！于佩尔主演的电影《我的小公主》听上去有一种宠溺感是不是而香港直译名就叫《他妈的小公主》看上去不但没有宠溺感反倒是有点骂街的味道了。奥斯卡最佳影片《英国病人》被来就是一段残酷忧伤又甜蜜的爱情故事香港翻译成《别问我是谁》忧伤的爱情故事片这么一翻译成了悬疑片了。韩国观影人次电影史上排名第三的警匪影片《老手》由黄晸玟和刘亚仁主演，风格像香港早期警匪片套路，叫《老手》中规中矩。香港同胞简单粗暴地给翻译成了《躁底师兄生擒富二代》会粤语的给解释解释吧，这是什么意思呢？还有下面的一些电影翻译得也是没谁av25997633@昨夜星辰明月风神鬼系列：总结到位！如果在尊重原著的基础上翻译大大们多想一些既点题又吸引观众的译名对原作品会是一个升华。
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿test翻译这件事儿听起来好像很简单，不就是把认识的单词凑一块儿吗！但想翻译的好着实不易，不仅要语义准确，还得原汁原味，举个栗子：Revlon露华浓这个牌子大家应该都知道，这个品牌名的创作沿用了国外很多品牌起名的常规操作——以创始人的名字命名，所以Revlon是以三个品牌创始人的名字组合起来来命名的，这就给它翻译成中文造成了困难。放到中文语境里想一想，如果译者稍微敷衍一点，Revlon的中文画风可能是酱婶儿的：年广久傻子瓜子、泥人张彩塑、张小泉剪刀……咦？哪里怪怪的到底！但幸好译者很聪明，巧妙地借用了李白“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓”一句诗，借花喻人，比喻杨贵妃倾国倾城之姿，既和Revlon音调有相似之处，用来做化妆品的名字也非常合适。可见译名是多么重要啊朋友们!差的译名毁所有啊……比如下面这几个：1、《Eat,Pray,Love》这是美国作家伊丽莎白.吉尔伯特写的一本自传性质的书，讲的是一个三十岁的女性离婚之后去意大利享受美食、去印度进行禅修、在巴厘岛恋爱的经历，在美国十分畅销，甚至被拍成了电影，主演还是朱丽娅.罗伯茨。然鹅在国内知道这本书的人并不多，学姐曾经感到很困惑，直到有一天我在网上看到了有些版本的中文名是《一辈子做女孩》？？？不是，这么深刻的鼓励女性独立成长的书，为啥起了个这么中二的名字谁给我解释一下？？？就真的有一种毒鸡汤的感觉……看到这个名字就提不起要看的兴趣吧！2、《HouseofCards》这部美剧大家应该都听过，大陆地区的译名还是很走心的——《纸牌屋》但是到了香港，翻译得就比较直接——《棋牌室》……不知道的以为是《炊事班的故事》出续集了呢，《棋牌室的故事》，88集大型接地气情景喜剧了解一下！台版的译名就更加通俗了：《能人背后有人能》……Emmm无话可说，只能表演一个讲真，台湾地区类似的“神翻译”还有很多，比如把《行尸走肉》(TheWalkingDead)翻译成《阴尸路》，《肖申克的救赎》变成了《刺激1995》行吧，这译名确实是挺刺激的。3、JunkerTown《守望先锋》游戏里有个地方叫Junkertown，在国服里翻译成渣客镇台服：垃圾镇……台湾玩家表示头疼4、IronMan“铁人王进喜”这个知识点不知道还有多少人记得妮妮：啥玩儿？王进喜？我不是啊？？？5、TheLordoftheRings:TheReturnoftheKing《指环王》系列的电影大家应该都不陌生，其中第三部是《王者归来》，这个名字听上去还是很霸气的。然后有一天我看到了有一版港台翻译是《起驾回宫》(或者《皇上回宫》)嗯。。。6、TheKing’sSpeech看到这张海报，大家知道是什么电影了不？没错！就是《国王的演讲》！刺不刺激！这个港版的翻译学姐一直很费解……《TheKing’sSpeech》翻译成《国王的演讲》是很自然而然的事情啊朋友们，连头脑风暴都不需要的！所以《皇上无话儿》到底是几个意思呢¯\_(ツ)_/¯7、TheBucketList和《皇上无话儿》类似的翻译还有《遗愿清单》=《一路玩到挂》有没有发现港台翻译的一大特点就是，无论多有诗意的名字都能翻译出搞笑的感觉。。十分费解。。。当然了，内地翻译也有翻车的时候，比如美剧《HowImetyourmother》被翻译成《老爸老妈浪漫史》或者《寻妈记》，说实话，学姐最开始看到这些名字的时候就完全不想看，因为总觉得画风是中年人的下饭剧……好啦，学姐今天的分享就到这里～大家如果有什么很想吐槽的翻译也可以在评论区交流喔～我们下次见哈哈哈！【❤特别福利❤】新东方雅思11月公益课即将开讲，各位名师带你听说读写四科全突破，快快戳链接加入我们吧~1元12节直播课新东方名师授课听说读写全突破戳这里→→新东方雅思11月公益课（第一期）新东方雅思11月公益课_新东方在线网络课堂移动版​t.cn
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿常凯申。清华大学历史系教授王奇在2008年10月出版的专著《中俄国界东段学术史研究:中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》，被中国社科院哲学所高山杉发文指出,她的一书中，将尽人皆知的蒋介石（采用韦氏拼音的原文为ChiangKai-shek），翻译成了陌生人常凯申。还将费正清、林同济、夏济安等学术名人误译为“费尔班德”、“林T.C”、“赫萨”等洋味十足的陌生名字。中国学术界闹笑话蒋介石竟变成「常凯申」于泽远北京北京清华大学历史系副主任王奇在一部学术专著中将蒋介石（ChiangKai-shek）翻译成“常凯申”，成为中国名校制造的又一起学术笑料。一篇署名“高山衫”的网络文章近日揭露，这部由中央编译出版社2008年10月出版的《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》书中，仅名字翻译谬误就有几十处，其中最荒唐不过的，当属蒋介石（ChiangKai-shek）被改名为“常凯申”。据《文汇报》报道，中央编译出版社有关编辑承认这些错误确实存在。该书的责任编辑陈琼说，这本书原本只有前两章，即第一章“中国（包括台湾、香港）学者视野中的中俄国界东段问题”，第二章“俄国（包括苏联）学者视野中的中俄国界东段问题”。后来王奇的同事建议加一章“西方学者视野中的中俄国界东段问题”，这样全书的内容会因为有第三方观点而更完整。结果就在这第三章共15页里出错了，由于时间很紧，误译了引用资料当中用韦氏拼音标注的中国人名。没有校对有关内容陈琼承认出版社没有校对这15页的内容。她说：“当时我觉得清华的牌子那么硬，王奇的学养也很好，仓促之间没有深究”，“但这本书引用自俄语的部分，是由我社的专业俄语校对检校过的”。中央编译出版社成立于1993年9月，是隶属于中共中央编译局的中央级社会科学专业出版社，主要翻译介绍世界政治、经济、哲学和文化方面的最新作品。今年45岁的王奇上世纪90年代初在俄罗斯圣彼得堡国立技术大学留学，1995年取得博士学位，同年回国到清华大学历史系任教。任教期间，她曾获北京市高教系统教书育人先进个人和2000年“清华大学青年教师教学优秀奖”等荣誉。2000年，王奇晋升为副教授，现任清华大学历史系副主任、清华大学中俄文化研究与交流中心副主任、中国中俄关系史研究会常务理事会副秘书长等。除将蒋介石翻译成“常凯申”外，该书还将美国著名中国问题专家费正清（JohnKingFairbank）翻译成费尔班德；将民国时期外交关系学者夏晋麟（HsiaChing-lin）翻译成林海青（“高山衫”建议作者不如把HsiaChing-lin直接还原成“林青霞”）；将台湾大学原外文系主任、知名文学家夏济安（T.A.Hsia）翻译成赫萨等等。北京有关人士指出，身为清华大学历史系副主任、俄罗斯圣彼得堡国立技术大学博士的王奇，以及中央编译出版社的编辑，居然连蒋介石的英文名字都不知道，中国学术风气之浮躁、学术水平之浮浅由此可见一斑。作者：婉拒采访专心勘误身处风暴中心的书作者王奇副教授婉拒了记者的采访要求。记者从清华大学历史系师资队伍网页上看到，今年45岁的王奇上世纪90年代初在俄罗斯圣彼得堡国立技术大学留学，1995年取得博士学位，同年回国到清华大学历史系任教。她著有20万字的《二战后中苏（俄）关系的演变和发展》，主编过《多极化世界格局中的中俄科技、教育、文化交流》等学术著作。然而遗憾发生了。先前的一切看起来堪称学术佳话，如今变为万分尴尬。据知情人透露，王奇现正在“紧急回炉”，将“高山杉”等指出的人名和史料谬误搜集起来，细细核对，最终给读者一个准确的订正本。（联合早报）清华大学历史系师资队伍网页显示，45岁的王奇1990年代初在俄罗斯圣彼得堡国立技术大学留学，1995年取得博士学位，同年回到清华大学历史系任教。任教期间，她曾获北京市高教系统教书育人先进个人和2000年“清华大学青年教师教学优秀奖”等荣誉。王奇，女，1963年5月生，博士（1995年1月俄罗斯圣彼得堡国立大学），副教授（2000年8月、清华大学）。1986年7月毕业于北京大学国际政治系；1986年7月-1991年3月在清华大学社会科学系任教；1991年3月-1995年1月在俄罗斯圣彼得堡国立技术大学留学；1995年1月-今在清华大学历史系任教。获奖情况:2000年清华大学骨干人才支持计划入选者；2001年北京市新世纪社科理论人才“百人工程”入选者；曾荣获北京市高教系统教书育人先进个人称号；荣获2000年“清华大学青年教师教学优秀奖”；2003年度清华大学人文社会科学学院先进个人。8月29日晚上11时许，中关村派出所110接报：海淀区蓝旗营小区清华大学一位老师，被冒充公检法电信诈骗人民币1760万元。这位老师刚卖了一套在万柳的180平方米的房子，售价一千七百万左右。下午钱刚到账，就收到电话说他手续不对，涉嫌偷税漏税。查看各种卖房的具体情况，合同号手续号什么的都能对上，于是就中招了。目前尚没有证据指向这笔巨款来源有问题，据媒体记者了解，被骗的1760万元一部分是出售房产所得，另一部分则是……………………
问题：﻿你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？ 人物的，角色的，作品名的，都可以。
话题：﻿电影、游戏、文化、翻译、动漫
回答：﻿自问自答一个。主要是突然想到儿时的一部著名动画：忍者神龟。里面四个主要角色，小时候最早看到的版本，用的都是著名人物的名字。老大拿着把刀子叫，达芬奇，虽然有点问题，但还可以接受；拿着双节棍的叫米开朗基罗，OK；拿着三叉戟得叫拉菲尔，这些都OK。关键是拿着长棍子的老三，叫爱因斯坦，嗯嗯。爱因斯坦：装完逼就跑，真刺激……好吧，看评论中提到，“爱因斯坦”是他的外号，据说是因为他喜欢发明(嗯，我也有另外一位评论提到的想法：喜欢发明不应该叫爱迪生嘛？)大名是叫“多纳泰罗”。而这种把外号当做名字使用，也不是第一次了，更有名的是某个写作“胖虎”读作“刚田武”的家伙(胖虎只是他的外号)。只是另外三位也有合称叫“文艺复兴三杰”，和另外一组“文艺复兴文坛三杰”(但丁、彼特拉克、薄伽丘)相比还更有名一点(总觉得但丁和薄伽丘还有点印象，彼特拉克连搜狗词库都不带啊……而且我记得好像是叫“彼得拉克”百度了一下“彼得拉克”也能链接到百科但的确官方译名是“彼特拉克”)。而这个多纳泰罗相对来说影响力就没这么大了，这样插在中间就有种“什么时候你有了自己是捡回来的”的那种感觉(￣_￣|||)好吧，我觉得多纳泰罗的影响力没另外三位大，或许也是忍者神龟翻译者的锅。多纳泰罗表示深夜三点应该找那位翻译者聊聊……——————————————看了下其他人的回答，没想到我这个为了自己“自问自答”写的问题，居然也曾经上过一个月热评……(我之前还搜索过没有一样的问题的说)针对其他热点回答，我也写点其他的吧(主要是我在其他回答中的评论)※关于《刺激1995》：这个被吐槽的很多，我就不跟风了，只是还有答主提到，这个“1995”只是上映日期，不是故事发展的时期，为啥要用这个年份。其实把『电影的上映年份作为译名的』，主要因为重名问题。就好像以前有过“倚天屠龙记”，再有就叫“新倚天屠龙记”一样。类比的话有个例子就是动力火车2001年出的专辑《忠孝东路走九遍》中有过一首歌叫《酒醉的探戈》，但他们之前也翻唱过邓丽君的同名歌曲(严格的说那首歌是台湾歌手杨小萍最初唱的，后来吴泓君等都翻唱过没，直到邓丽君1985年翻唱才出名，后来韩宝仪、动力火车之类也再度翻唱)，所以这次的这首歌就加上当时的年份叫《酒醉的探戈2001》。甚至大陆版把专辑名都改成了《酒醉的探戈2001》，我估计是考虑到原专辑名《忠孝东路走九遍》中的“忠孝东路”是台湾台北的一条著名道路。……对了，今天上班路上还听到两首都叫“刺激2007”的歌，都是歌曲串烧那种，有首唱的不错，估计有点名气，因为还能下到歌词……搜了下那个歌手叫“刘洋”的还唱过《刺激2006》、《刺激2008》和《刺激2009》→_→，更早还有其他人唱的2005※关于港台三地译名：《魔卡少女樱》和《口袋怪兽》可谓是译名最丰富的两款动漫了，这方面《灌篮高手》追都追不上。SlumDunk有《灌篮高手》和《篮球飞人》两个比较著名的译名，更早的还有个很奇怪的《男儿当入樽》(好像是因为更早一点有同名的一部电视剧)但《カードキャプターさくら》(CardCaptorSakura)的译名，国内有《魔卡少女樱》，香港是《百变小樱》，台湾是《库洛魔法使》，还有百变小樱魔法卡、CardCaptor樱、库洛魔法使SAKURA……这种也算了，还有《百变小樱Magic咭》这种呃非常无语的翻译法。而《ポケットモンスター》(PocketMonster)也是，在官方推出《精灵宝可梦》这种介于音译和意译之间的不为玩家所接受的译名之前(总让我想到《哆啦A梦》这种官方指定译名)，台译《神奇宝贝》、香港叫《宠物小精灵》，大陆一般叫做《口袋妖怪》，但后来觉得“妖怪”这个词不是很适合，在很多相关百科类网站开始主推《口袋怪兽》这个叫法(比如我就就是接受这个叫法的)。
问题：﻿当下的科技产品对老年人有哪些不友好之处？ 外婆 80 多岁了，虽然眼不花耳不聋，自己生活得不错，但是买的手机总是不太会用。虽然也想通过微信和我们视频语音，但是似乎总用得不太成功。 想知道，是不是…
话题：﻿心理学、设计、科技、老年人
回答：﻿功能的启用与停用意思就是一个app功能应该拆分开来可以把用不到的功能完全关闭根据需要简化越简单明了的东西老人越容易使用
问题：﻿当下的科技产品对老年人有哪些不友好之处？ 外婆 80 多岁了，虽然眼不花耳不聋，自己生活得不错，但是买的手机总是不太会用。虽然也想通过微信和我们视频语音，但是似乎总用得不太成功。 想知道，是不是…
话题：﻿心理学、设计、科技、老年人
回答：﻿其实，最根本的原因还是愿意不愿意学。智能手机还没难到学不会的程度。很多人都没有不断学习的习惯，不是老年人才这样，很多人出了校门就不怎么学新东西了。不仅仅是智能手机，很多简单的事都不愿意学。我有时想不通，现在网络时代，不懂的网上一搜，大多数都可以找到解决办法的。我作为一个50+的女性，不时为比我年轻的同事朋友解决各种电脑、手机相关问题，从修理简单的硬件问题到各种软件的使用。我也不是专业人士，大多数情况都是出了问题或想要某种功能时网上现搜现学的。
问题：﻿当下的科技产品对老年人有哪些不友好之处？ 外婆 80 多岁了，虽然眼不花耳不聋，自己生活得不错，但是买的手机总是不太会用。虽然也想通过微信和我们视频语音，但是似乎总用得不太成功。 想知道，是不是…
话题：﻿心理学、设计、科技、老年人
回答：﻿对于老年，幼年，残障人士，除去公益行性质，只有一个行业足够成熟，或者能够持续盈利，才会长期从设计角度考虑并且照顾到
问题：﻿当下的科技产品对老年人有哪些不友好之处？ 外婆 80 多岁了，虽然眼不花耳不聋，自己生活得不错，但是买的手机总是不太会用。虽然也想通过微信和我们视频语音，但是似乎总用得不太成功。 想知道，是不是…
话题：﻿心理学、设计、科技、老年人
回答：﻿现在的科技产品对他们来说是很不友好的。
问题：﻿当下的科技产品对老年人有哪些不友好之处？ 外婆 80 多岁了，虽然眼不花耳不聋，自己生活得不错，但是买的手机总是不太会用。虽然也想通过微信和我们视频语音，但是似乎总用得不太成功。 想知道，是不是…
话题：﻿心理学、设计、科技、老年人
回答：﻿答案是不适合。没辙，不止科技产品，整个生活方式和环境都不适合
问题：﻿当下的科技产品对老年人有哪些不友好之处？ 外婆 80 多岁了，虽然眼不花耳不聋，自己生活得不错，但是买的手机总是不太会用。虽然也想通过微信和我们视频语音，但是似乎总用得不太成功。 想知道，是不是…
话题：﻿心理学、设计、科技、老年人
回答：﻿谢邀...但这个真不了解额
问题：﻿当下的科技产品对老年人有哪些不友好之处？ 外婆 80 多岁了，虽然眼不花耳不聋，自己生活得不错，但是买的手机总是不太会用。虽然也想通过微信和我们视频语音，但是似乎总用得不太成功。 想知道，是不是…
话题：﻿心理学、设计、科技、老年人
回答：﻿不是，人老了不代表不会学习除非有特殊情况，大部分不会用都是觉得麻烦不想学咋用了她们没这个东西也能过得很好，但是年轻人没有科技产品社交活动娱乐活动啥的就进行不下去。没有啥不友好的地方。对我们来说倒是非常多的地方需要我们继续摸索改良
问题：﻿当下的科技产品对老年人有哪些不友好之处？ 外婆 80 多岁了，虽然眼不花耳不聋，自己生活得不错，但是买的手机总是不太会用。虽然也想通过微信和我们视频语音，但是似乎总用得不太成功。 想知道，是不是…
话题：﻿心理学、设计、科技、老年人
回答：﻿我家的老年人不会打字，并且用智能机的时候有时候出了点小问题总不知道该怎么弄。现在又从智能机换回直板机了
问题：﻿当下的科技产品对老年人有哪些不友好之处？ 外婆 80 多岁了，虽然眼不花耳不聋，自己生活得不错，但是买的手机总是不太会用。虽然也想通过微信和我们视频语音，但是似乎总用得不太成功。 想知道，是不是…
话题：﻿心理学、设计、科技、老年人
回答：﻿以后会的只不过现在这些科技不够发达
问题：﻿当下的科技产品对老年人有哪些不友好之处？ 外婆 80 多岁了，虽然眼不花耳不聋，自己生活得不错，但是买的手机总是不太会用。虽然也想通过微信和我们视频语音，但是似乎总用得不太成功。 想知道，是不是…
话题：﻿心理学、设计、科技、老年人
回答：﻿其实现在有很多专门针对老人设计的老人机都很不错的，屏幕大，按键大，年轻人如果可以耐心教，老人也还是可以很好的操作。之前网上有个年轻人用图画的形式，来教老年人用手机微信，可以借鉴一下。
问题：﻿当下的科技产品对老年人有哪些不友好之处？ 外婆 80 多岁了，虽然眼不花耳不聋，自己生活得不错，但是买的手机总是不太会用。虽然也想通过微信和我们视频语音，但是似乎总用得不太成功。 想知道，是不是…
话题：﻿心理学、设计、科技、老年人
回答：﻿“我不要我学不会”直接拒绝…>_<“网络上那么多骗人的什么都不懂被骗了怎么办”ヽ(ー_ー)ノ前一阵智能电视系统升级开机时候会放一段广告问我怎么去掉
问题：﻿当下的科技产品对老年人有哪些不友好之处？ 外婆 80 多岁了，虽然眼不花耳不聋，自己生活得不错，但是买的手机总是不太会用。虽然也想通过微信和我们视频语音，但是似乎总用得不太成功。 想知道，是不是…
话题：﻿心理学、设计、科技、老年人
回答：﻿并非如此而是大部分老人已经适应了原来的生活模式，并不感觉增加高科技的必要性，当他们接触到的时候还是取决于老人的态度，有的很喜欢想试着用用，有的觉得无所谓这么多年过来了不用照样过……
问题：﻿当下的科技产品对老年人有哪些不友好之处？ 外婆 80 多岁了，虽然眼不花耳不聋，自己生活得不错，但是买的手机总是不太会用。虽然也想通过微信和我们视频语音，但是似乎总用得不太成功。 想知道，是不是…
话题：﻿心理学、设计、科技、老年人
回答：﻿首先就是手机，现在的手机大部分是触摸屏，基本都没有按键，即使老年人耳不聋眼不花，由于年纪的原因手指也没办法那么灵活的在屏幕上操作，当然现在出了好多专门针对老年人的智能手机，有按键，而且按键很大很方便操作的。总的来说其实只要有市场，产品肯定会改进以适应更多的人群的，现在的科技产品之所以对老年人不是很友好，只不过是面对的受众不一样，毕竟大部分科技产品都是针对青年或者中年群体，回答有点跑题了，溜了溜了。。。
问题：﻿当下的科技产品对老年人有哪些不友好之处？ 外婆 80 多岁了，虽然眼不花耳不聋，自己生活得不错，但是买的手机总是不太会用。虽然也想通过微信和我们视频语音，但是似乎总用得不太成功。 想知道，是不是…
话题：﻿心理学、设计、科技、老年人
回答：﻿智能电视算一个，开机慢（有广告），APP多（就算不安装也会自动生成），宽带没50兆看直播电视慢得要死（曾经以为是断网了），老年人真头晕。
问题：﻿当下的科技产品对老年人有哪些不友好之处？ 外婆 80 多岁了，虽然眼不花耳不聋，自己生活得不错，但是买的手机总是不太会用。虽然也想通过微信和我们视频语音，但是似乎总用得不太成功。 想知道，是不是…
话题：﻿心理学、设计、科技、老年人
回答：﻿复杂的设计让老年人感到使用产品困难；我们拿智能手机举例。对于手机越来越多的新花样与APP，多数老年人其实是不感兴趣的。手机的作用，大部分老年人就只是用其打电话，有的甚至连发短信也学不会，败在了从“选择收件人”转换到“编辑信息”这一步上。在他们眼里，“智能手机”不听使唤，一点也不智能。眼花缭乱的APP更是让他们无所适从，更别提某些点击就无法直接退出的程序，老年人用了直喊头疼。“还是把我的老人机给我吧，智能手机真的不会用”。几乎没有将老年人使用过程中会遇到的问题纳入考虑范围内；老年人指纹一般比较浅，对于某些触屏产品，如“指纹门锁”、“手机指纹解锁”等，基本无法使用。某网友曾发朋友圈称，家里门上装的指纹锁根本识别不了老人的指纹，本来想装个指纹锁减轻父母负担，现在直接连门都开不了了，让他倍感无奈。我们再举一例，手机音量。我的一个朋友曾说自己买iPhone的原因就是因为手机音量适中。“山寨机声音太大了，那个铃声一响起来，整条街都听见了，真尴尬。”不同于这位20岁出头的年轻人，六十多岁的王奶奶则更喜欢山寨机，“手机声音大才好呢，你们喜欢的“苹果”我觉得不行，声音太小了，根本听不见。”大部分老年人的听力、视力都有所退化。但是，“把手机音量设计得更大？字体选项更注重大小而不是美观？”这是追求“高级感”、“时尚感”，迎合年轻人需求的设计师们不太会去考虑的。有句话说得好，“一个人是否老去看的不是年龄，而是在于其对新事物的接受程度。当一个人不愿意主动去接受了解新事物、赶新的潮流，他就开始老了。”所有新科技产品的出现大都基于“功能优化”、“更新”。而大部分老年人，正是不愿意主动接受新事物的群体。新产品的出现不仅为了创新进步，更为赚钱。不愿意主动去接受新事物的老年人群体，购买力、购买频度均低下。自然不在大多数研发者的首要考虑范围之内了。从研发产品的角度就没有考虑老年人，研究出的产品怎么会对老年人友好呢？