问题：﻿看美剧、英剧学英语有什么有效的方法吗？ 到底看英美剧对学英语的帮助大不大？ 有没有看英美剧学英语这样的经验呢？觉得这样有用的话，请阐述一下具体方法。 本题已收录至知乎圆桌： 我爱看美剧 »，更多…
话题：﻿美剧、教育、英语、留学、英语口语
回答：﻿首先你要有台电视机（或者电脑+音箱），声音放大到你在哪个房间都能听得到。然后充分利用上下班挤地铁和公交的时间，好好复习。《纸牌屋》，先把四季全部看完，然后从第一集开始反复看那一集，每天回来反复播放，不管做什么事情都开着电视在放（现在就在边看《放纸牌屋》边写知乎哈），听到耳朵起茧，说上一句台词你就知道下一句是什么的时候，你开始把台词全部打印出来，然一句一句的看，遇到不认识的单词或者表达方式就去翻字典。全部查完之后再看下一集。我现在已经看到第九集，每集打印出来大约A4纸20页左右（WOW，不知不觉已经有180页了），每集估计看了大约20遍，到后来每天晚上睡觉都有幻听，还是剧中的对白。这样坚持下来的效果是，口语和写作表达非常地道而有力。《纸牌屋》这部美剧的特点是严肃，基本都是华丽丽的正式用语而不是《老友记》这种非常生活化的戏剧，充满太多的俚语表达学了也什么用，只会显得你没有素养。纸牌屋里大量使用idiom，差不多就是中文中的成语，比较正式，听起来很有文化，用在书面里面比如邮件里也不为过。《老友记》这种可能slang比较多，学了能够帮助你改善生活口语更接地气，但是在职场和其他正式场合就显得很不懂规矩。=========================================================有老友记的粉丝过来表示不服哈，我这里澄清一下，我这里已经说了是为了工作场合使用，老友记的里学的要么就是用不上，要么就是casual了。比较一下《老友记》台词（来自老友记100句经典高频口语）以及以下纸牌屋的台词。我不知道以下老友记的表达哪怕不是在工作中，在生活中能用得上几次？Rachel,youareoutofmyleague(等级，范畴).你跟我不是同一类人Mywayorthehighway.不听我的就滚蛋!(很漂亮的习语，压后韵）Storageroomsgivemecreeps.储藏室让我全身冒鸡皮疙瘩。
We’vetalkedabouttherelationshipandstuff.(Andstuff诸如此类)
Nowyoutellmeshe’snotaknock-out!你该不会说她不是个美人儿吧!
Man,youscaredtheshoot/crapoutofme!你把我吓坏了!Beatthecrapoutofsb(crap等于shoot，不过要稍微文雅一些;)
I’mtotallyoverher!我早就忘了她了!
YoureallyneedtohateJulie’sguts.(hatesb''sguts恨透……)
纸牌屋例子：Weareonthesamepage.这个成语onthesamepage原意指两个人在开电话会议，可能同时打开很多文件，互相不知道彼此打开哪个文件。当说到weareonthesamepage的时候，就是表示我们看着同一个文件。由此产生的引申义就是，我们意见取得一致了，我们获取的信息一致了。当你说服别人的时候，别人被说服了，你可以说weareonthesamepage.你和老板汇报工作，你可以说I'llupdatesomeinformationtomakesureweareonthesamepage.表示让老板获取和你一样多的信息。Itsoundslikewearespinningwheels.原地踏步，没有进展，当然你说makenoprogress也表达同样的意思，但是没有spinningwheels表达更加impressive.这个成语原意指车陷在泥泞里，车轮打转却开动不了。与此相反的是gettraction表示车获取了地面的摩擦力，可以快速启动了，引申义就是取得进展。还有大量类似的idiom可以学到，在会议的时候用的时候非常cool!=================================================================看我最近发给美国的邮件，用了很多纸牌屋里的表达Yesterdayweenteredan
agreementwiththevendoronamassproductionqualificationprocessinlightofthemajor
qualityissuesthathappenedthisyear.BoththevendorandourChinateamareunanimoustomoveforwardwiththisprocess.Theline-by-linequalificationwillkeepeverythingontheradar.Isettwogate
reviewspriortoproductiontoservethepurposeofupstreampushingallthe
stakeholderstoknowrequirementandstandardsalldowntheline.Jumpingthrough
thesetwohoopswillgoalongwaytowardsavoidingmisproducingthousandof
headsinearlyproduction.===================================================================Stakesarehigh.这个成语来自atstake=atrisk=========================================================看来Thisanswerisgettingtraction，继续写。下面是以前我把台词打印出来，一句一句看做的笔记，现在已经开始直接在word上做好，然后打印出来看。下面是直接在word上做的，简单方便，打印出来也好看下面是直接在word上做的，简单方便，打印出来也好看很多小伙伴在问这个字幕是如何整理的，我篇文章有介绍，如果还不清楚的，我做了一个付费视频课程，大家可以看看哦。手把手教你通过美剧学英语（课程）-知乎专栏===================================================================补充，有些评论说这些学这些东西太花哨，有些评论还认为太正式，其实不然，很多都是很普通的在日常生活中的短语，有些还是一些经常用的词组比如stepup/stepin比起用某个单词比如intervene反而没那么正式。我举几个例子，这些都是从纸牌屋的原声例句，而且在工作中大量见到各种鬼佬使用，言简意赅，如果换过一种平白的语言来说的话，反而显得很啰嗦，而且力量大大减弱。backontrack重回正轨NowhewantstohelpputPennsylvaniabackontrack.现在他想帮助宾夕法尼亚重回正轨
ButifIwinagovernor'srace,I
cangeteverythingbackontrack但如果我成功当选州长,我就能让一切重回正轨与此类似的是,ontherighttrack一切正常运行.你老板休假了，中途给你打电话，你可以汇报Don'tworry.Everythingisrunningontherighttrack.你当然也可以说Everythingisrunningcorrectly.但是前者真是鬼佬们习惯说的用语。在《》经济学人》《纽约时报》等等媒体上非常常见。whatyousignedupfor你的职责范围Youknewwhatyousignedupfor你应该清楚你的职责范围这个是副总统在干涉宾州州长选举时，白宫幕僚长Linda和他说的话，言下之意就是，你要本分一点。这个用法字面上的意思是“签约”，但是生活中已经引申到“职责”、“应该做的事情”上，比如我们听我美国同事说，他对他老婆说That'swhatyousignedupfor.意思是告诉他这就是你作为妻子应该要做的。thinkoutofthebox跳出思维框架IrealizethatIsometimesthinkoutofthebox.我知道我有时会打破常规
在寻找问题解决方案时，如果想说我们不妨换过一种思路，可以说Weneedtothinkoutofthebox.难不成说Weneedtochangeourthinking?bythebook按照惯例Everything's
bythebook.她什么都照规矩做。
这个是说按照规矩做，如果你想说这个方案以前就是这样的，我们按照以往的惯例做.可以说Let'sgobythebook.难不成说Let'sfollowourpreviouswayofdoingit？说某个人总是循规蹈矩，可以说Healwaysgoesbythebookforeverything.standinone'sway阻碍某人Allright.Wewon'tstandinyourway好吧我们不会反对你
这里难不成用Wewon'topposeyou?恐怕用oppose才更加正式stepup当需要表达某人主动出面采取行动时，实在想不出用什么其他词比这个更恰当Iwouldhavethoughtyou'dstepupwhenthingsweredifficult,我以为遇到困难你会出面解决
我以前投诉一个部门老大是缩头乌龟Heneversteppedupwhenanissuehappened.Hewouldlethissubordinatetodealwithit.在这里我也找不出比stepup更好的词stepinWhateveryou'redoing,Frank,isn'tworking,soI'msteppingin.不论你在做什么，弗兰克，都不奏效,所以我要介入了这里难道用I'mgoingtointervene?恐怕intervene更加正式。这里的stepin和上面的stepup大家体味一下其中in和up能够表达出来的意味bigpicture纵观全局Takeastepback.Lookatthebiggerpicture.退后一步统观全局
这里是Frank提名国务卿失败和Dougle说的话，他的意思是虽然竞选国务卿失败，没关系，眼光放宽，他还要当总统。我们在工作中也经常Lookatthebigpicture.言下之意就是说不要只顾解决眼前的问题，你要看长远，从整个公司的角度来看。
hold..inverylowesteem对...评价很低ThenyoumustholdGodinverylowesteem.那你肯定极不尊重上帝
难道不比用think...isnotverygood好？onthetable可以讨论的Butifthat'snotonthetable,then,well...Withallduerespect,Mr.VicePresident,youshouldheadbacktoWashington.但如果你不愿提供那么…恕我直言
副总统先生你还是回华盛顿吧
onthetable这个是指可以讨论，有得谈（开会时候都是在会议桌上的嘛），这里是说让副总统支持他竞选州长，如果notonthetable（没得谈），那你还是请副总统回华盛顿吧。如果说某事没有讨论的余地，那可以说notonthetable，难不成你说Thereisnoroomfornegotiation?undertheradar=offtheradar让人不察觉We'retryingtokeepthatundertheradaruntilheofficiallyannounces.
在正式声明前我们打算低调行事
这个词组字面上的意思就是指飞机在低空飞行让雷达捕捉不到，引申义就是指某件事情不让人发觉。与此对应的是Keepthatontheradar就某件事情在自己的掌握之中=ontopofit.经常老板交待我关注某件事，我I'mkeepingthatontheradar或者I'montopofit.比如生产人员偷偷摸摸用没有经过确认的流程生产，我就说Theyproductionwasrunningofftheradar来表示这种偷工减料的行为theelephantintheroom明明大家都知道但是假装没看见的东西But...thatbringsustotheelephantintheroom.Missiledefense.不过还有一件我们都在考虑的事，导弹防御这里是俄罗斯总统和第一夫人Clair私下谈判时说的。这里说的意思是美国在东欧部署的导弹，要撤走。这个elephantintheroom说的就是这个导弹。这个词组字面上的意思是说房间里有头大象，但是大家都假装没看见，比喻一些很明显但是刻意被回避的事情。我工作中有些生产线经常为了赶产量而忽视品质，产量第一这种问题整个部门都知道，但是高层经常为了不延误订单也默许，所以大家都知道这个问题是高层默许，所以开会的时候大家都可以回避讨论高层默许。我有次实在忍不住就用了这个词。handsaretied无能为力Sorry,myhandsaretied抱歉，我也无能为力这是在Claire在找国务卿帮忙搞定在苏丹被扣留的一批滤水器的时候，国务卿说的话。handsaretied很形象就是表示一个人手被束缚了，它比Icannothelp表达更丰富的意思，有我很想帮忙，但是客观条件限制了我。如果你你找朋友帮你搞定一件事，但是你确实搞不定，你可以说Myhandsaretied.================================================================先提个醒哈，《纸牌屋》前面五集，看起来完全不知道在说什么，很枯燥，等坚持看到第六集就会豁然开朗，和中国宫斗戏一样的精彩。我第一次看《纸牌屋》，看到第三集实在看不下去（刚好是晚上看，看着看着睡着了），于是就放弃了，第二遍看的时候，已经不记得前面三集说了什么，又重头看，又是看到第三集睡着了，又放弃了。第三遍看的时候，挑了个午睡之后精神状态好的下午，一鼓作气看到第五集，之后就看得津津有味，欲罢不能。想要看这部美剧的同学，请坚持看完前五集再说。=================================================================我还有一些其他的回答，关于口语和面试的，希望对大家有帮助
怎么练好英语口语？-史蒂芬的回答没有什么高深理论，只要你觉得OK
学英语有什么用？-史蒂芬的回答面试经历
怎样能引起猎头公司的注意？-史蒂芬的回答如何被猎头猎上
苹果公司(Apple)的招聘流程是怎么样的？-史蒂芬的回答本人苹果公司面试经历
怎样才能从英语很糟糕的人变成英语很厉害的人？-史蒂芬的回答本人学习英语经历，吐血奉上

=======================================================
微信公众号stehouse