问题：﻿外国人眼中的汉字是怎样的？ 是真的很美，还是真的很丑，或者没感觉？
话题：﻿文化差异、文化、语言文化、外国人、中西方文化差异
回答：﻿(好多朋友问我的字典和藏书，我把书名都标出来了，大家可以自己去网上找找看。这些书都是我十几年前买的，现在还不知道有没有卖，另外抱歉本人不做代购。)以下原文日本人对汉字的热爱和讲究我是打心眼里佩服的。你知道“左右”两个字怎么写吗？这是我在国内网页查到的的“左”和“右”的笔顺。我也一直是这么写的。后来我来日本留学在大学参加了书道部。有一天我的指导老师告诉我，你的右字写错了。应该这么写的。而且给我解释了理由。老师把左和右的篆书写了出来，告诉我左右上面的横撇其实是不同的。左字的“横撇”代表左手，右字的“撇横”代表右手。因为篆书的起笔第一画左右不同，所以左右的楷书笔顺也是不同的。如果你仔细看，你会发现左右两个字的横撇的长短都是不一样的。我当时感觉就是自己二十年中文白学了。接下来说一个题外话。大家可能知道，欧美的名门大学校徽或者校训很多是拉丁文的。为什么用拉丁文呢？因为逼格高啊！那你猜日本大学校徽有什么特征呢？这是我Google随便搜索出来的一些日本的校徽。日本很多大学的校徽用的是篆书！为什么呢？因为逼格高啊！指导我的日本书道老师曾经告诉过我，日语的文字是“分级别”的，日语中片假名级别最低，平假名居中，汉字最高。片假名多用于「外来語」，平假名多用于「和語」，汉字用于「漢語」（注意此“漢語”非彼“汉语”）。比如“人”用日语说有三种说法，外来語的「ヒューマン」，和語的「ひと」,漢語的「人間」,这三种说法给人的印象是完全不同的。流行音乐时尚杂志等休闲前卫或非正式场面日本人习惯用「外来語」，显得轻松自由而且洋气。平常的口语中会多用到「和語」，而正式庄重的场合则会使用「漢語」而日本人使用的漢字也是“分级别”的，“篆书”最高，“隶书”次之，然后是“楷书”，再是“行书”，最后是“草书”。为什么呢？因为篆书中的小篆是秦朝时我国第一种官方指定的标准文字。而隶书是紧接其后的汉朝的官方指定标准文字。我国历史上其实也有这种现象，著名碑文《雁塔圣教序》学书法的人应该都知道。这个碑文由两块石碑组成，是褚遂良的楷书代表作，请注意看两块碑文顶端的题字，左边“大唐三藏圣教序记”八个字是篆书，右边的“大唐三藏圣教之序”是隶书写的，在唐代官方主要是使用楷书和行书，隶书和篆书已经不常用，但是碑文标题却特地使用两种字体以示庄重。不光是雁塔圣教序，中国很多著名石碑的最顶端碑额的标题题字都是篆书。这是东汉的《汉郎中郑固碑》，碑文是汉代的官方字体隶书，顶端碑额的标题题字“汉故郎中郑君之碑”是篆书。唐代的欧阳询的《九成宫醴泉铭》碑文是楷书，但是顶端碑额题字也是篆书。日本最庄重场合的文字也是“非篆即隶”日本的护照用的是篆书日本护照上的篆书“日本国旅券”，日本平时说护照是“パスポート”，但是这里用的是漢語的“旅券”一词。日本邮票上也是篆书日本邮票上的“日本郵便”是篆书，注意看当今天皇当年是皇太子时的结婚纪念邮票上的“昭和三十四年皇太子殿下御成婚記念”也是用的篆书日元上的文字都是隶书，然后上面盖的印章“总裁之印”是篆书日本人都有自己的印章，很多场合都要用到，最正式的实印绝对都是篆书的护照，邮票，货币都是一个国家对外的名片，日本人用篆书和隶书这两种中国古代最早官方指定字体显示庄重，不得不说讲究。再说说我这十几年在日本生活的一些体验吧。这是我家孩子学汉字用的日本的绘本。とだこうしろう著《漢字えほん》里面介绍的每一个汉字都会标注汉字甲骨文的来源。说到甲骨文，日本有一位甲骨文金文研究的泰斗，白川静先生。白川先生的书考据详实，理论完整，思路独特，让我非常佩服。白川静著《常用字解》平凡社出版白川静著《续文字讲话》平凡社出版这是我学书法篆刻用的一些字典。都是日本人编撰的。不得不说，日本人编撰的字典质量极高。比如书源，书道六体大字典，朝阳字鉴里面收集的都是中国历朝各种名家书法碑帖的字体。上，《书道六体大字典》三省堂出版，下，《书源》二玄社出版高田竹山编《朝阳字鉴精粹》西东书房出版这是一百多年前日本出版的古字典。《增订篆文详注日本大玉篇》还有篆刻的字典，收集了各个时代的中国篆刻大家的篆刻精品，内容非常丰富。《必携篆书印谱字典》柏书房出版日本小学有书道课专门学书法。日本几乎所有的大中小学都有书道部。日本普通的小学书道课的样子，注意日本写毛笔字普遍使用三指执笔，日本叫单钩法，中国宋代以前都是这种执笔法，宋以后中国开始使用高桌，主流变成了五指执笔法，日本称为双钩法。但是日本至今仍以单钩为主流。日本的书法爱好者有将近500万人！这还是这几年书道人口减少之后的数据，以前还更多。而且上面我例举的那些书道字典我身边学书法的人基本上都有。日本人练习书法全部从临摹中国著名碑帖开始。日本人的书道既遵循古典传统有敢于创新，而且他们玩汉字还玩出了高度，玩出了特色。这是一个非常有名的赛艇的平面广告，左边的“挑戦（挑战）”，倒过来变成了“勝利（胜利）”，“最強（最强）”倒过来变成了“戦場（战场）”这个“陽（阳）”字的阴影神奇的变成了“陰（阴）”字“努力”倒过来之后变成了“才能”“独創（独创）”倒过来之后变成了“模倣（模仿）”“生”倒过来变成了“死”“愛”倒过来变成了“夢”“回転寿司”（回转寿司）“回转”过来还是“回転寿司”你看日本人创作的这些逆转文字，不单是字体上的反转，还有意义上的反转，如果对汉字没有深刻的理解和扎实功底不可能想出来的。最后给大家介绍几个有名的女书法家吧日本大河剧「龍馬伝」（龙马传）标题题字是日本著名女流书家紫舟的作品紫舟不单有普通的书法，还创作了不少“書の彫刻”（书法雕刻）作品，通过立体的展示汉字，对书法的可能性进行有意义的探索和尝试。另一部大河剧「花燃ゆ」（花燃）题字的女流书家叫國重友美國重友美也是一个文字艺术的探索者，她独创了“英漢字書道”将英语和汉字结合，以书法的形式表现出来，比如下面的花鸟风月四个字，里面就隐藏了英语的flower,bird,wind,moon。大家看看能看出来吗？我发现这四个字除了最后一个月字笔顺比较牵强，花鸟风三个字甚至做到了英语拼写顺序和汉字笔划的基本一致再介绍一位给大河剧「平清盛」题字的女书法家，金澤翔子是的，你没看错，这是一位唐氏综合症患者，她5岁开始跟随母亲学习书法，在日本被誉为天才书家。金泽翔子和母亲的合影金泽翔子的书法表演现场，她的书法表演以及书法展非常受人欢迎在日本生活越久和日本社会接触越深，你越能发现日本人对汉字的热爱和讲究，以及他们的文化和汉字无法割舍的关系。而且我发现在日本，文化修养较高的人普遍对中华文化崇敬热爱。不说其他方面单就汉字来说，日本人和咱中国人的关系不说是亲戚，我觉得起码也算得上是子期伯牙一样的知音了吧。希望有缘看到这篇我认真编写的回答的您也是我的知音。这个回答似乎引起了一些反响，还连续被多位大V以及诸多知友点赞和收藏，在此感谢每一位赞同支持我的朋友，人说人生得一知己足矣，我能得到众朋友的共鸣，真让我感到十分荣幸。能以文会友，寻得知音，那我的这篇文字的意义和目的就达到了。但是就是这样一个纯文学的回答，评论里还是出现了一些阴阳怪气的发言，这是我始料未及的。就像我在置顶评论中说过的一样，我写这篇回答的初衷，是看到其他回答里那么多外国人糟践咱们的汉字而有感而发。排名靠前的回答中有外国人把泡面上涂上墨水印在纸上将印出的花纹戏说成汉字。即使是那样也没见有人说什么。反倒是我这篇回答描述了一下日本人对汉字的理解和热爱，却莫名其妙的触动了一些人的敏感神经，出现了各种挑刺抬杠日本人的汉字和书法的人。甚至让我怀疑这些人是不是觉得只有全世界的外国人都不懂汉字把汉字当做是泡面印出来的，他们的心理才能够平衡满足？关于左右两个字的写法，我再多说几句吧。有人提到了田蕴章先生，说来惭愧我之前竟然不知道。本人曾学过国画，书法却研究不深，是半路出家。2003年我20岁来日本留学才加入书道部师从我的老师系统学习书法。所以对国内现在的书法名家知之甚少。这次我特地去搜索了一下田先生的书法讲座，我觉得讲得非常好，他的讲座里也提到了这个左右的写法，并且对现在国内左右笔顺违背传统进行了批判，我对他的意见很赞同。我是80年代末上的小学，那时侯我们学校是会教笔顺的，右字我一直先横后撇写了二十年。据我调查田先生的讲座是2006年开始播的，据说当时引起轰动，我想一定有不少人在听田先生的讲座之前没有留意这个左右的笔顺吧？我其实也是，15年前当老师给我讲解到这个左右的笔顺的时候，对我来说是冲击挺大的。一方面是佩服日本老师的博学。另一方面是自愧才疏学浅，所以我会发出自己二十年中文白学的感慨。注意这个左右的规则并不是日本人发明发现的。他们只是遵循中国自古以来的书写方式而已。有人提到的王羲之和兰亭序，刚巧我当年就是写兰亭序的时候被老师指正的。这是我收藏的兰亭序拓本，大家可以看看书圣是怎么写的左右。左字是明显的先横后撇，右字如果是一样的笔顺话那字形也应该是相近的。但是右字的撇横长短以及结构明显和左字不同。大家注意看左字横的收尾明显的连笔撇，而右字撇的收尾上翘笔势连着横，横的收尾笔势向下光这一个还不能说明什么，这是前文提到的日本书法字典《书源》上收集的左右的名家字体，大家可以看看古代书法大家都是怎么写的。注意看，这两个字的部首不是“横撇”，左字是“工部”，右字是“口部”。所以这左的横撇和右的撇横完全是两码事。王羲之，王献之，米芾，智永等各个朝代大书法家的左字都明显可以看出是先横后撇王羲之，苏轼，怀素等的右字都是先撇后横明年我们家老大就要上小学了，我提早给他准备了课本预习，大家再看看日本的国语教科书是怎么教一年级小朋友写左右的。有人说国内学书法笔顺会教这让我非常欣慰，看来咱们国人还是有不少懂行的。只是有极少数几个没文化的喷子上窜下跳说什么“左右的简体字写法”，简直要笑死我了，左右什么时候出来简体字了？一个右字先撇后横，老祖宗写了几千年了，如今改成先横后撇，你们所谓的进步体现在哪里？难道你们是在说日本一年级的小朋友都能学得会的东西，咱中国人学不会吗？这是日本的一年级下期国语教科书的左右笔顺一页，评论里那堆阴阳怪气的我看是连日本一年级小朋友都不如。有几个人讽刺我的书法老师指点的左右的笔顺是“孔乙己的茴字的四样写法”。中国自古尊师重教，你们侮辱他人的恩师，我为你们感到羞耻！古人说失之毫厘差之千里，汉字也是一样的，“日”和“曰”是不同的，“己”“已”“巳”是不同的。中国现在右字的笔顺规定割裂了传统我认为不妥。但是承认这一点似乎对某些人来说很难。而且我想告诉你们，我的恩师不是孔乙己，他是我的“藤野严九郎先生”。虽说是书画同源，但我毕竟是半路出家，和当时书道部里其他同学相比有不小的差距。老师每次都会对我的练习详细的进行朱批，如果写得非常好会画红花，写得不错的会画圈，写得不好的地方会帮我仔细修改点评。给大家发一个日本书道老师朱批的示例，当年我的老师就是这样给我批改的。我当时书法刚入门，却有幸被老师推荐去参加日本的书道大赛。你们见过那种几百个书法爱好者一同在一个体育馆里挥毫竞技的场面吗，真的是蔚为壮观！这是日本高中生的书法大赛的照片，当年我参加的大赛也是这样的规模老师不但学识渊博，为人谦和，而且对中国历史文化非常推崇。我庆幸自己在异国他乡有缘遇上这样的好老师，不但使我的书法水平取得了长足的进步，而且还更加使我对中国的文化自豪骄傲！腆颜贴一个我写的《张猛龙碑》，希望不至于贻笑大方。这方“不如学”的印章是我刻的，是我的老师喜欢的一个词，日语叫做「学ぶにしかず」出自《论语》，我将其刻成印章提醒自己时时刻刻不忘学习。评论有人说中华正统在日本，请放心，我在日本十五年，从来没有遇到有这种想法的人，日本人认为自己的文化就是日本文化，和中华文化虽然有关联但是是不同的。日本人从来都不曾否认汉字源于中国，他们认为汉字是个好东西就吸收到自己的语言中了，而且还由汉字发明出了平假名片假名，甚至自创了一些汉字和汉语词汇。鲁迅先生写过一篇《拿来主义》说过我们的好东西可以送出去，但是礼尚往来，别人的好东西我们也大可以拿过来。我认为日本这方面就做得很好，只要是好的他们都愿意吸收尝试，所以日本即保留了大量东方文化，也完全不排斥西方文化。同理，我之前例举的欧美名门大学的校徽校训使用拉丁文也是这拿来主义的道理。比如英美这样的英语国家他们说的英语根本都不属于拉丁语族，但是并不防碍他们将拉丁文刻在校徽上，写在校训里。这种拿来主义的道理，鲁迅先生多年以前就教给我们了，不曾想这么多年了却还有一些国人没学会。我们的国家现在越来越强大了，但是一部分人的心态却没有强大起来，我只不过是客观的夸奖了几个日本做得不错的地方就让这些人心态无法平衡了，这说白了其实是一种缺乏自信内心自卑的表现。中国是汉字的发源地，我们有悠久的历史和灿烂的文化，这是值得我们自豪的，日本学习继承发扬了一部分我们的文化，证明我们的东西确实是好东西，在国外依然可以生根发芽茁壮成长，这也是值得我们自豪的。我们的好东西就应该送出去让更多的人知道，同理人家的好东西我们也可以拿过来，学过来。我在知乎上看到过这样一个题目：什么时刻你体会到了祖国强大。其实我来日本十五年，这期间就有越来越多的时刻让我体会到了祖国的强大。但是我们还在途中。如果有一天我们的中文和汉字能像英语一样全球通用，如果有一天我的这个回答下面不会再出现这种阴阳怪气的评论，人人都有自信和底气说一句日本这方面确实不错值得我们学习，那才是我们的祖国还有我们的国人真正强大起来的时候。