د تورو زیاته برخه توری د فارسي سه ترجمه سوی دی