On separate lines, insert the full name of the regatta, the inclusive dates from equipment inspection, event measurement or the practice race until the final race or closing ceremony, the name of the organizing authority, and the city and country. Setze auf getrennten Zeilen ein: den vollen Name der Regatta, die einschließenden Datumsangaben von Veranstaltungs- Vermessung oder der Übungswettfahrt bis zur letzten Wettfahrt oder der den Namen des Veranstalters sowie die Stadt und das Land. _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ SAILING INSTRUCTIONS The notation ‘[DP]’ in a rule in the SI that the penalty for a breach of that rule may, at the discretion of the protest committee, be less than disqualification. Segelanweisungen Der Vermerk [DP] in einer Regel der Segelanw. bedeutet, dass die Strafe für einen Verstoß gegen diese Regel im Ermessen des Protestkomitees geringer als eine Disqualifikation sein kann. Ausrüstungs-
1 Regeln 1.1* The regatta will be governed by the as defined in The Racing Rules of Sailing. Die Regatta unterliegt den Regeln wie sie in den „Wettfahrtregeln Segeln“ festgelegt sind. Use the first sentence if appropriate. Insert the name. List by number and title the prescriptions that will not apply (see RRS 88). Use the second sentence if it applies and if entries from other national authorities are expected, and state the prescriptions in full. Include the prescriptions in English when appropriate (see RRS 90.2(b). Verwende falls angebracht den ersten Satz. Setze den Namen ein. Liste die Vorschriften, die nicht gelten sollen (vgl. WR 88), mit Nummer und Titel auf. Verwende falls zutreffend den zweiten Satz und wenn Meldungen aus anderen Nationen erwartet werden und gib die betreffenden Vorschriften vollständig an. Fügen Sie falls angebracht die Nationalen Vorschriften in 1.2 [The following prescriptions of the national authority will not apply: _____.] [The prescriptions that will apply are stated in full below.] [Die folgenden Vorschriften des ____ Nationalen Verbandes gelten nicht: ________] [Die geltenden Vorschriften sind im Folgenden vollständig angegeben.]
Englisch ein (vgl. WR 90.2(b)) Use if appropriate, but only if the national authority for the venue of the event has not adopted a prescription to RRS 88. Nur verwenden wenn anwendbar, aber nur, wenn der Nationale Verband des Veranstaltungsortes in WR 88 keine Vorschrift aufgenommen hat. ((.(Anmerkung DSV, OeSV und Swiss Sailing haben einen Zusatz zu WR 88.2) 1.2 No national prescriptions will apply. Keine nationalen Vorschriften gelten. (Es gelten keine nationalen Vorschriften) List by name any other documents that govern the event; for example, The Equipment Rules of Sailing, to the extent that they apply. Alle anderen Dokumente, die die Veranstaltung regeln sowie ihr Gültigkeitsbereich, sind namentlich aufzuführen; z.B. “die Ausrüstungsregeln Segeln“. 1.3* _____ will apply. _________gelten.
Insert the descriptions of the marks. Die Beschreibung der Bahnmarken einsetzen. 9.3 New marks, as provided in SI 12.1, will be _____. Neue Bahnmarken wie in Segelanw. 12.1 vorgesehen sind _______ . Describe the starting and finishing for example, the race committee signal vessel at the starboard end and a buoy at the port end. SI 11.2 will describe the starting line and SI 13 the finishing line. Start- und Zielbahnmarken beschreiben: zum Beispiel: Das Signalfahrzeug der Wettfahrtleitung am Steuerbordende und eine Boje am Backbordende. Segelanw. 11.2 beschreibt die Startlinie und Segelanw. 13 die Ziellinie 9.4* The starting and finishing marks will be _____. Die Start- und Zielbahnmarken sind: __________ . Include if SI 12.2 is included. Einfügen wenn Segelanweis. 12.2 eingefügt ist. 9.5 A race committee vessel signalling a change of a leg of the course is a mark as provided in SI 12.2. Ein Fahrzeug des Wettfahrtkomitees, das eine Änderung eines Schenkels der Bahn signalisiert, ist eine Bahnmarke, wie in Segelanw. 12.2 vorgesehen Describe each area by its location and any easily Jedes Gebiet durch seine Lage und leicht erkennbare Details seiner 10 THAT ARE OBSTRUCTIONS The following areas are designated as obstructions: _____. Gebiete, die Hindernisse sind Die folgenden Gebiete sind als Hindernisse gekennzeichnet: __________ .
recognized details of appearance. Erscheinung beschreiben. 11 THE Der Include only if the asterisked option in RRS 26 will be used. Insert the number of minutes. Nur aufnehmen, wenn die Optionen mit Sternchen in WR 26 verwendet werden. Die Anzahl der Minuten einsetzen. 11.1 Races will be started by using RRS 26 with the warning signal made _____ minutes before the starting signal. Die Wettfahrten werden unter Verwendung der WR 26 gestartet, wobei das Ankündigungssignal ____ Minuten vor dem Startsignal erfolgt. or Describe any starting system other than that stated in RRS 26. Startsystem, das anders ist als das in WR 26 festgelegte, beschreiben. 11.1 will be started as follows: _____. This changes RRS 26. Die Wettfahrten werden wie folgt gestartet: ________ . Das ändert WR 26. 11.2* The starting line will be between staffs displaying orange flags on the starting marks. Die Startlinie zwischen Flaggenstöcken mit orangen Flaggen auf den Startbahnmarken. or
If no boat has passed Mark 1 within the Mark 1 time limit the race will be abandoned. Failure to meet the target time will not be grounds for redress. This changes RRS 62.1(a). Bahnmarke 1 passiert, wird die Wettfahrt abgebrochen. Das nicht Einhalten der Sollzeit ist kein Grund für einen Antrag auf Wiedergutmachung. Das ändert WR 62.1(a). Insert the time (or different times for different classes). Die Zeit (oder verschiedene Zeiten für verschieden Klassen) einsetzen. 15.2 Boats failing to finish within _____ after the first boat sails the course and finishes will be scored Did Not Finish without a hearing. This changes RRS 35, A4 and A5. Boote, die nicht innerhalb von _________, nachdem das erste Boot die Bahn abgesegelt haben und durchs Ziel gegangen sind, werden ohne Verhandlung als ‘nicht durchs Ziel gegangen’ gewertet. Das ändert WR 35, A4 und A5. 16 PROTESTS AND REQUESTS FOR REDRESS Proteste und Anträge auf Wiedergutmachung State the location if necessary. Falls notwendig, Ort angeben. 16.1 Protest forms are available at the race office[, located at _____]. Protests and requests for redress or reopening shall be delivered there within the appropriate time limit. Protestformulare sind im Wettfahrtbüro [, das sich ______ befindet] erhältlich. Proteste und Anträge auf Wiedergutmachung oder Wiederaufnahme müssen dort innerhalb der entsprechenden eingereicht werden. Change the time if different. Zeit ändern, wenn unterschiedlich. 16.2 For each class, the protest time limit is 90 minutes after the last boat has Für jede Klasse beträgt die Protestfrist 90 Minuten nach dem Zieldurchgang
Insert the time(s). Zeiten einsetzen On the water, a boat can be instructed by a member of the race committee or the technical committee to proceed immediately to a designated area for inspection. Ashore, equipment may be inspected or measured at times specified in the class rules, the notice of race, and at the following time(s) _____ Auf dem Wasser kann ein Boot durch ein Mitglied des technischen Komitees oder des Wettfahrtkomitees aufgefordert werden, sich sofort für eine Überprüfung zu einer bestimmten Stelle zu begeben. An Land kann Ausrüstung kontrolliert oder Vermessungen zu Zeiten durchgeführt werden, die in den Klassenregeln oder der Ausschreibung festgelegt sind und zu folgenden Zeiten _______. See World Sailing Regulation20.4. Insert necessary information on the display of event advertising material. Vgl. World Sailing Verordnung 20.4. Notwendige Information bezüglich des Zeigens von einfügen. 21 EVENT ADVERTISING Boats shall display advertising supplied by the organizing authority as follows: _____. If this rule is broken, World Sailing Regulation 20.9.2 applies. [DP] Veranstaltungs-Werbung Boote müssen vom Veranstalter gestellte Werbung wie folgt zeigen: ______. Falls gegen diese Regel verstoßen wird, gilt World-Sailing Verordnung 20.9.2. [DP] Insert the descriptions. If appropriate, use different identification markings for boats Die Beschreibung einsetzen. Wenn angebracht, sind unterschiedliche Kennzeichen zur Identifizierung von Booten mit 22 OFFICIAL BOATS Official boats will be marked as follows: _____. Funktionsboote Funktionsboote sind sie wie folgt gekennzeichnet: _______ .
verwendet werden oder erlaubt sind If perpetual trophies will be awarded state their complete names. Werden Wanderpreise vergeben, ihre vollständigen Namen angeben. 28 PRIZES Prizes will be given as follows: _____. Preise Preise werden wie folgt vergeben: ______ . The laws applicable to the venue in which the event is held may limit disclaimers. Any disclaimer should be drafted to comply with those laws. Die für den Veranstaltungsort gültigen Gesetze können die einschränken. Haftungsausschluss sollte auf Übereinstimmung mit diesen Gesetzen geprüft sein. 29 DISCLAIMER OF LIABILITY Competitors participate in the regatta entirely at own risk. See RRS 4, Decision to Race. The organizing authority will not accept any liability for material damage or personal injury or death sustained in conjunction with or prior to, during, or after the regatta. Haftungsausschluss Die Teilnehmer beteiligen sich an der Regatta gänzlich auf eigenes Risiko. Siehe WR 4 – Teilnahme an der Wettfahrt - . Der Veranstalter übernimmt keinerlei Haftung bei Materialschäden oder bei Verletzung oder im Todesfall von Personen, entstanden in Verbindung mit der Regatta und vor, während oder nach der Regatta. Insert the currency and amount. Währung und Betrag einsetzen. 30 INSURANCE Each participating boat shall be insured with valid third-party liability insurance with a minimum cover of _____ per incident or the equivalent. Versicherung Alle teilnehmenden müssen eine gültige Haftpflichtversicherung mit einer Deckungssumme von mindestens __________ pro Vorfall oder dem Äquivalent davon haben.