1 RULES Regeln 1.1* The regatta will be governed by the rules as defined in The Racing Rules of Sailing. Die Regatta unterliegt den Regeln wie sie in den „Wettfahrtregeln Segeln“ festgelegt sind. Use the first sentence if appropriate. Insert the name. List by number and title the prescriptions that will not apply (see RRS 88). Use the second sentence if it applies and if entries from other countries are expected, and state the relevant prescriptions in full. Verwende falls angemessen den ersten Satz. Den Namen einsetzen. Die Vorschriften, die nicht gelten sollen (siehe WR 88), mit Nummer und Titel auflisten. Verwende den zweiten Satz, wenn er zutrifft und wenn Meldungen von anderen Nationen erwartet werden und gib die betreffenden Vorschriften vollständig an. 1.2 [The following prescriptions of the _____ national authority will not apply: _____.] [The prescriptions that may require advance preparation are stated in full below.] [Die folgenden Vorschriften des ____ Nationalen Verbandes gelten nicht: ________] [Die Vorschriften, die evtl. zusätzliche Vorbereitung erfordern, sind im Folgenden vollständig angegeben.] or
Use if appropriate, but only if the national authority for the venue of the event has not adopted a prescription to RRS 88. Nur verwenden wenn Anwendbar aber nur, wenn der Nationale Verband des Veranstaltungsortes in WR 88 keine Vorschrift aufgenommen hat.(Anmerkung DSV, OeSV und Swiss Sailing haben einen Zusatz zu Regel 88.2) 1.2 No national prescriptions will apply. Nationale Vorschriften gelten nicht. List by name any other documents that govern the event; for example, The Equipment Rules of Sailing, to the extent that they apply. Alle anderen Dokumente, die die Veranstaltung regeln sowie ihr Gültigkeitsbereich, sind namentlich aufzuführen; z.B. “die Ausrüstungsregeln Segeln“. 1.3* _____ will apply. _________ gelten. See RRS 86. Insert the rule number(s) WR 86. Die Regelnummer(n) einsetzen und die 1.4 Racing rule(s) _____ will be changed as follows: _____. The changes will appear in full in the sailing instructions. Wettfahrtregel(n) _________ wird (werden) wie folgt geändert:_________. Die Änderungen
Use only if RRS Appendix S, Standard Sailing Instructions, will be used. Insert the location. Nur verwenden, wenn WR –Anhang S Standard Segelanweisungen verwendet wird. Ort einsetzen. 1.7 The sailing instructions will consist of the instructions in RRS Appendix S, Standard Sailing Instructions, and supplementary sailing instructions that will be on the official notice board located at _____. Die Segelanweisungen bestehen aus den Anweisungen von WR Anhang S Standard Segelanweisungen und ergänzenden Segelanweisungen, die an der offiziellen Tafel für Bekanntmachungen ausgehängt sind, die sich in ______ befindet. 2 ADVERTISING Werbung See World Sailing Regulation 20. Include other applicable information related to Regulation 20. World Sailing Verordnung 20. Weitere anwendbare Information bezüglich Regulation 20 angeben. 2.1 Competitor advertising will be restricted as follows: ______. Werbung von Teilnehmern ist wie folgt beschränkt:______ See World Sailing Regulation 20.3(d). Siehe World Sailing Verordnung 20.3(d) 2.2 Boats [shall] [may be required] to display advertising chosen and supplied by the organizing authority. If this rule is broken, World Sailing Regulation 20.9.2 applies. [DP] Boote [müssen][können verpflichtet werden] die vom Veranstalter gewählte und gestellte Werbung [anbringen][anzubringen]. Wenn gegen diese Regel verstoßen wird, gilt World Sailing Verordnung 20.9.2 [DP]. 3* ELIGIBILITY AND ENTRY Teilnahmeberechtigung und Meldung
Insert the class(es). Die Klasse(n) einsetzen. 3.1 The regatta is open to all of the _____ class(es). Die Regatta ist für alle der_______ Klasse(n) offen. or Insert the and eligibility requirements Die Klasse(n) und die Erfordernisse für die einsetzen 3.1 The regatta is open to boats of the _____ class(es) that _____. Die Regatta ist für Boote der ________ Klasse(n) offen, die __________. Insert the postal, fax and email addresses and entry closing date. Die Post-, Fax- und E-Mail-Adressen und das Datum für den Meldeschluss einsetzen. 3.2 Eligible boats may enter by completing the attached form and sending it, together with the required fee, to _____ by _____. Teilnahmeberechtigte melden, indem sie das beiliegende Formular ausfüllen und es zusammen mit der geforderten Meldegebühr bis zum _____________ an _________ senden. Insert any conditions. Bedingungen einsetzen. 3.3 Late entries will be accepted the following conditions: _____. Verspätete Meldungen werden unter den folgenden Bedingungen akzeptiert: ______________. Insert any restrictions. Beschränkungen einsetzen. 3.4 The following restrictions on the number of boats apply: _____. Folgende Beschränkungen bezüglich der Anzahl der Boote gelten: _________. Insert any requirements. Anforderungen einsetzen. 4 CLASSIFICATION The following classification Einstufung Die folgenden Anforderungen
requirements will apply (see RRS 79): _____. bezüglich der Einstufung gelten (vgl. WR 79): __________. 5 FEES Meldegebühr Insert all required fees for racing. Alle für die Wettfahrtteilnahme geforderten Meldegebühren einsetzen. 5.1 Required fees are as follows: Class Fee _____ _____ _____ _____ _____ _____ Die geforderten Meldegebühren sind im folgenden aufgelistet: Klasse Meldegebühr ________ _________ ________ _________ ________ _________ Insert optional fees (for example, for social events). Es sind wahlfreie Gebühren (z. B. für einzusetzen. 5.2 Other fees: _____ _____ Weitere Gebühren: _____________ _____________ Use only when a class is divided into fleets racing a qualifying series and a final series. Nur verwenden, wenn eine Klasse in Gruppen eingeteilt ist, die eine Qualifikations- und eine Final-Serie segeln. 6 QUALIFYING SERIES AND SERIES The regatta will consist of a qualifying series and a final series. Qualifizierungs- und Final-Serien Die Regatta besteht aus einer Qualifikations- und einer Final-Serie. 7 SCHEDULE Zeitplan
suggested for international events. werden die vorgeschlagen. 15 BERTHING Boats shall be kept in their assigned places while they are in the [boat park] [harbour]. [DP] Liegeplätze Die Boote müssen auf ihren zugewiesenen Liegeplätzen während sie (auf dem Bootsliegeplatz) (im Hafen) liegen. [DP] 16 HAUL-OUT RESTRICTIONS Keelboats shall not be hauled out during the regatta except with and according to the terms of prior written permission of the race committee. [DP] Einschränkungen des Aus dem Wasser Nehmens Kielboote dürfen während der Regatta nur unter den Bedingungen einer vorher eingeholten schriftlichen Erlaubnis des Wettfahrtkomitees aus dem Wasser genommen werden. [DP] 17 DIVING EQUIPMENT AND PLASTIC POOLS Underwater breathing apparatus and plastic pools or their equivalent shall not be used around keelboats between the preparatory signal of the first race and the end of the regatta. [DP] Tauchrüstung und Plastikbehälter Atemgeräte und Unterwasserplastikbehälter oder ähnliche Geräte dürfen um Kielboote herum zwischen dem Vorbereitungssignal der ersten Wettfahrt und dem Ende der Regatta nicht benutzt werden. [DP] Insert any alternative text that applies. Jeden alternativen Text, der gilt, 18 RADIO COMMUNICATION Except in an emergency, a boat that is Funkverkehr Außer im Notfall darf ein Boot während
emfohlen ist ein Betrag von 3,5 Mio €) with a minimum cover of _____ per incident or the equivalent. einer Deckungssumme von mindestens __________ pro Vorfall oder dem Äquivalent davon haben. Insert necessary contact information Die notwendige Information über Kontakte einsetzen. 22 FURTHER INFORMATION For further information please contact _____. Weitere Information Für weitere Informationen bitte an _______ wenden.