List of Authorized Bilingual Word-to-Word Dictionaries and Glossaries The Massachusetts Department of Elementary and Secondary Education authorizes the following bilingual dictionaries and glossaries for use on MCAS by students who are currently reported as English language learners (ELLs) or who have been reported as ELLs in the past. The bilingual dictionaries and glossaries listed in this publication are limited to those that provide word-to-word translations only. A list of distributors appears at the end of this publication. (Please note that the use of dictionaries of any kind is prohibited on ACCESS for ELLs English proficiency tests). AFRIKAANS Afrikaans-English/English-Afrikaans Practical Dictionary Hippocrene Books, Inc., 2000 25,000 entries ISBN-13: 9780781808460 ISBN-10: 0781808464 $22.95 ALBANIAN Albanian-English/English-Albanian Practical Dictionary Hippocrene Books, Inc., 2006 18,000 entries ISBN-13: 9780781804196 ISBN-10: 0781804191 $18.95 Albanian Word to Word® Bilingual Dictionary English-Albanian/Albanian-English Bilingual Dictionaries, Inc., 2011 18,000 entries ISBN-13: 9780933146495 ISBN-10: 0933146493 $19.95 AMHARIC Amharic-English/English-Amharic Dictionary Hippocrene Inc., 1997 27,000 entries ISBN-13: 9780781801157 ISBN-10: 078180115X $35.00 Amharic Word to Word® Bilingual Dictionary English-Amharic/Amharic-English Bilingual Dictionaries, Inc., 2013 19,500 entries ISBN-13: 9780933146594 ISBN-10: 0933146590 $19.95 ARABIC Arabic-English/English-Arabic (Modern Standard) Compact Dictionary Hippocrene Books, Inc., 2004 3,700 entries ISBN-13: 9780781810449 ISBN-10: 0781810442 $9.95
ARABIC (cont.) Arabic Practical Dictionary Arabic-English/English-Arabic Hippocrene Books, Inc., 2004 18,000 entries ISBN-13: 9780781810456 ISBN-10: 0781810450 $27.50 Arabic Word to Word® Bilingual Dictionary English-Arabic/Arabic-English Bilingual Dictionaries, Inc., 2013 19,500 entries ISBN-13: 9780933146419 ISBN-10: 0933146418 $19.95 English-Arabic/Arabic-English Romanized Concise Dictionary Hippocrene Books, Inc., 2010 8,000 entries ISBN-13: 9780781806862 ISBN-10: 0781806860 $12.95 Pocket Arabic Dictionary Arabic-English/English-Arabic Tuttle Publishing, 2004 3,000 entries ISBN-13: 9780794601836 ISBN-10: 0794601839 $6.95 ARMENIAN Armenian-English/English-Armenian Concise Dictionary Hippocrene Books, Inc., 2011 10,000 entries ISBN-13: 9780781801508 ISBN-10: 0781801508 $14.95 AZERBAIJANI Azerbaijani-English/English-Azerbaijani Concise Dictionary Hippocrene Inc., 1995 8,000 entries ISBN-13: 9780781802444 ISBN-10: 078180244X $14.95 BEMBE English-Bembe Dictionary BENGALI Bengali (Bangla)-English/ English-Bengali Practical Dictionary Hippocrene Books, Inc., 2011 13,000 entries ISBN-13: 9780781812702 ISBN-10: 0781812704 $24.95 Bengali Word to Word® Bilingual Dictionary English-Bengali/Bengali-English Bilingual Dictionaries, Inc., 2013 19,500 entries ISBN-13: 9780933146303 ISBN-10: 0933146302 $19.95 BOSNIAN Bosnian-English/English-Bosnian Concise Dictionary Hippocrene Books, Inc., 1996 8,500 entries ISBN-13: 9780781802765 ISBN-10: 0781802768 $14.95
BUGOTU Bugotu-English/English-Bugotu Concise Dictionary Hippocrene Books, Inc., 1998 4,700 entries ISBN-13: 9780781806602 ISBN-10: 0781806607 $9.95 BULGARIAN Bulgarian-English/English-Bulgarian Practical Dictionary Hippocrene Books, Inc., 1992 8,500 entries ISBN-13: 9780870521454 ISBN-10: 0870521454 $16.95 BURMESE Burmese Word to Word® Bilingual Dictionary English-Burmese/Burmese-English Bilingual Dictionaries, Inc., 2011 18,000 entries ISBN-13: 9780933146501 ISBN-10: 0933146507 $19.95 Pocket Burmese Dictionary Burmese-English/English-Burmese Tuttle Publishing, 2008 3,000 entries ISBN-13: 9780794605735 ISBN-10: 0794605737 $8.95 CAMBODIAN (Khmer) Cambodian-English/English-Cambodian Standard Dictionary Hippocrene Books, Inc., 2008 15,000 entries ISBN-13: 9780870528187 ISBN-10: 0870528181 $19.95 CAMBODIAN (cont.) Cambodian Word to Word® Bilingual Dictionary English-Cambodian/Cambodian-English Bilingual Dictionaries, Inc., 19,000 entries ISBN-13: 9780933146402 ISBN-10: 093314940X $19.95 Khmer Practical Dictionary Hippocrene Books, Inc., 2018 18,000 entries ISBN-13: 9780781813617 ISBN-10: 9780781813611 $19.95 CHINESE Simplified Chinese Cantonese-English/English-Cantonese Practical Dictionary Hippocrene Books, Inc., 2014 14,000 entries ISBN-13: 9780781813129 ISBN-10: 0781813123 $24.95 Chinese-English/English-Chinese Practical Dictionary (Mandarin) Hippocrene Books, Inc., 2009 15,000 entries ISBN-13: 9780781812368 ISBN-10: 0781812364 $19.95 Chinese Word to Word® Bilingual Dictionary English-Chinese/Chinese-English Bilingual Dictionaries, Inc., 2012 20,000 entries
$14.95 CZECH (cont.) Czech Word to Word® Bilingual Dictionary Bilingual Dictionaries, Inc., 2013 22,000 entries ISBN-13: 9780933146624 ISBN-10: 0933146604 $19.95 DARI (Afghanistan) Dari-English/English-Dari Practical Dictionary, 2nd Edition Hippocrene Inc., 2012 30,000 entries ISBN-13: 9780781812849 ISBN-10: 0781812844 $24.95 DUTCH Dutch-English/English-Dutch Concise Dictionary Hippocrene Books, Inc., 1990 14,000 entries ISBN-13: 9780870529108 ISBN-10: 0870529102 $14.95 ESTONIAN Estonian-English/English-Estonian Concise Dictionary Hippocrene Inc., 1992 6,500 entries ISBN-13: 9780870520815 ISBN-10: 0870520814 $11.95 FARSI/PERSIAN Farsi Word to Word® Bilingual Dictionary English-Farsi/Farsi-English Bilingual Dictionaries, Inc., 2011 18,500 entries ISBN-13: 9780933146334 ISBN-10: 0933146337 $19.95 Farsi-English/English-Farsi (Persian) Concise Dictionary Hippocrene Inc., 2003 8,400 entries ISBN-13: 9780781808606 ISBN-10: 078180860X $14.95 FRENCH English-French/French-English Word to Word Dictionary Educa Vision, Inc., 2008 27,000 entries ISBN-13: 9781584324805 ISBN-10: 1584324805 $24.50 French Word to Word® Bilingual Dictionary English-French/French-English Bilingual Dictionaries, Inc., 2011 19,000 entries ISBN-13: 9780933146365 ISBN-10: 0933146361 $19.95 Random House Webster’s Pocket French Dictionary
French-English/English-French Random House, Inc., 1997 30,000 entries ISBN-13: 9780375701566 ISBN-10: 0375701567 $5.95 FRENCH (cont.) 21st Century French-English/ English-French Dictionary Random House Publishing Group, 1996 30,000 entries ISBN-13: 9780440220886 ISBN-10: 0440220882 $5.99 GERMAN German Word to Word® Bilingual Dictionary English-German/German-English Bilingual Dictionaries, Inc., 2012 18,500 entries ISBN-13: 9780933146938 ISBN-10: 0933146930 $19.95 Random House Webster’s Dictionary Random House, Inc., 2006 60,000 entries ISBN-13: 9780375721946 ISBN-10: 0375721940 $12.95 21st Century German-English/ English-German Dictionary Random House Publishing Group, 1996 30,000 entries ISBN-13: 9780440220893 ISBN-10: 0440220890 $5.99 GREEK Greek-English/English-Greek Concise Dictionary Hippocrene Inc., 2004 16,000 entries ISBN-13: 9780781810029 ISBN-10: 0781810027 $14.95 (cont.) Greek Word to Word® Bilingual Dictionary Bilingual Dictionaries, Inc., 2013 19,500 entries ISBN-13: 9780933146600 ISBN-10: 0933146604 $19.95 The Oxford New Dictionary Greek-English/English-Greek Oxford University Press, 2008 40,000 entries ISBN-13: 9780425222430 ISBN-10: 0425222430 $6.99 GUARANI Guarani-English/English-Guarani Concise Dictionary Hippocrene Books, Inc., 2005 7,000 entries ISBN-13: 9780781810661 ISBN-10: 0781810663 $14.95 GUJARATI Gujarati Word to Word® Bilingual Dictionary English-Gujarati/Gujarati-English Bilingual Dictionaries, Inc., 2013 20,000 entries ISBN-13: 9780933146983 ISBN-10: 0933146981
$19.95 HAITIAN CREOLE See Creole HAUSA (Nigeria, Niger) Hausa-English/English-Hausa Practical Dictionary Hippocrene Inc., 1996 18,000 entries ISBN-13: 9780781804264 ISBN-10: 0781804264 $21.95 HEBREW Hebrew Word to Word® Bilingual Dictionary English-Hebrew/Hebrew-English Bilingual Dictionaries, Inc., 2011 18,0500 entries ISBN-13: 9780933146587 ISBN-10: 0933146682 $19.95 The New Bantam-Megiddo Hebrew and English Dictionary Bantam Books, 2009 46,000 entries ISBN-13: 9780553263879 ISBN-10: 0553263870 $6.99 HINDI Hindi-English/English-Hindi Concise Dictionary Hippocrene Books, Inc., 2010 11,000 entries ISBN-13: 9780781811675 ISBN-10: 0781811678 $14.95 Hindi Word to Word® Bilingual Dictionary English-Hindi/Hindi-English Bilingual Dictionaries, Inc., 2011 19,000 entries ISBN-13: 9780933146310 ISBN-10: 0933146310 $19.95 HMONG Hmong Word to Word® Bilingual Dictionary English-Hmong/Hmong-English Bilingual Dictionaries, Inc., 2011 15,000 entries ISBN-13: 9780933146532 ISBN-10: 0933146531 $19.95 HUNGARIAN Hungarian-English/English-Hungarian Concise Dictionary Hippocrene Books, Inc., 2005 7,000 entries ISBN-13: 9780781803175 ISBN-10: 0781803179 $14.95 Hungarian-English/English-Hungarian Practical Dictionary Hippocrene Inc., 2005 31,000 entries ISBN-13: 9780781810685 ISBN-10: 078181068X $26.95 ICELANDIC Icelandic-English/English-Icelandic Concise Dictionary Hippocrene Inc., 1989 10,000 entries ISBN-13: 9780870528019
ISBN-13: 9780781801621 ISBN-10: 0781801621 $11.95 Japanese Word to Word® Bilingual Dictionary English-Japanese/Japanese-English Bilingual Dictionaries, Inc., 2011 19,500 entries ISBN-13: 9780933146426 ISBN-10: 0933146426 $19.95 JAPANESE (cont.) Periplus Pocket Japanese Dictionary Tuttle Publishing, 2010 5,000 entries ISBN: 9784805314067 $6.95 Random Webster’s Pocket Japanese Dictionary Japanese-English/English-Japanese Random Inc., 1996 20,000 entries ISBN-13: 9780679773733 ISBN-10: 0679773738 $6.95 Tuttle Mini Japanese Dictionary Japanese-English/English-Japanese Tuttle Publishing, 2013 15,000 entries ISBN-13: 9784805312230 ISBN-10: 4805312238 $8.95 Tuttle Pocket Japanese Dictionary Japanese-English/English-Japanese Tuttle Publishing, 2015 18,000 entries ISBN-13: 9784805313541 $12.95 Sgaw Karen Transliteration Word List English-Karen Drum Publication Group Note: You must remove the first two pages during MCAS testing. Drum English-Karen Student Dictionary Drum Publication Group., 2004 ISBN-10: 9749248406 $21.40 KHMER See Cambodian (Khmer) KOREAN Korean Word to Word® Bilingual Dictionary English-Korean/Korean-English Bilingual Dictionaries, Inc., 2011 20,000 entries ISBN-13: 9780933146976 ISBN-10: 0933146973 $19.95 Standard Dictionary for Foreigners Hollym International Corps., 1992 20,000 entries ISBN-13: 9780930878061 $29.50 Mini Dictionary of English-Korean, Korean-English: Romanized Hollym International 2004 ISBN-13: 9781565910119 ISBN-10: 1565910117 $19.50 Tuttle Mini Korean Dictionary Korean-English/English-Korean Tuttle Publishing, 2013 15,000 entries
ISBN-13: 9780804842853 ISBN-10: 0804842853 $8.95 Korean-English/English-Korean Practical Dictionary Hippocrene Books, Inc., 1992 8,500 entries ISBN-13: 9780870520921 ISBN-10: 087052092X $19.95 KOREAN (cont.) Pocket Korean Dictionary Korean-English/English-Korean Tuttle Publishing, 2015 18,000 entries ISBN-13: 9780804842662 $6.95 KURDISH English-Kurdish/Kurdish-English Dictionary Star Publications, 2004 7,500 entries ISBN-13: 9788176500784 ISBN-10: 817650078X $39.95 LAO English-Lao/Lao-English Dictionary Tuttle Publishing, 2001 20,000 entries ISBN-13: 9780804809092 ISBN-10: 0804809097 $17.95 Lao Word to Word® Bilingual Dictionary English-Lao/Lao-English Bilingual Dictionaries, Inc., 2011 18,500 entries ISBN-13: 9780933146549 ISBN-10: 093314654X $19.95 LITHUANIAN Lithuanian-English/English-Lithuanian Concise Dictionary Hippocrene Inc., 1993 8,000 entries ISBN-13: 9780781801515 ISBN-10: 0781801516 $14.95 LUGANDA English-Luganda Dictionary Pocket Malay Dictionary Malay-English/English-Malay Tuttle Publishing, 2002 3,000 entries ISBN-13: 9780794600570 ISBN-10: 0794600573 $6.95 MĀORI The Raupo Concise Māori Dictionary Māori-English/English-Māori Penguin Limited, 2012 20,000 entries ISBN-13: 9781742532646 ISBN-10: 1742532640 U.S. price unknown MELANESIAN/MELANESIAN PIDGIN Neo-Melanesian ( Pidgin)-English Concise Dictionary Hippocrene Books, Inc., 1998
1,900 entries ISBN-13: 9780781806565 ISBN-10: 0781806569 $11.95 NAHUATL (Mexico) Nahuatl Concise Dictionary Hippocrene Inc., 2004 9,500 entries ISBN-13: 9780781810111 ISBN-10: 0781810116 $14.95 NEPALI A Concise English-Nepali/Nepali- English Dictionary Gyan Kendra, 2009 15,000 entries ISBN-13: 9780615220529 $16.00 A Shorter English-Nepali Dictionary Asian Educational Services, 1991 # of entries not available ISBN-10: 8120603044 $42.50 Nepali Word to Word® Bilingual Dictionary English-Nepali/Nepali-English Bilingual Dictionaries, Inc., 2012 20,500 entries ISBN-13: 9780933146617 ISBN-10: 0933146612 $19.95 Nepali-English/English-Nepali Practical Dictionary Hippocrene Books, Inc., 2014 15,000 entries ISBN-13: 9780781812719 ISBN-10: 0781812712 $24.95 NORWEGIAN Norwegian-English/English-Norwegian Practical Dictionary Hippocrene Books, Inc., 2011 50,000 entries ISBN-13: 9780781811064 ISBN-10: 0781811066 $24.95 PASHTO Pashto Word to Word® Bilingual Dictionary English-Pashto/Pashto-English Bilingual Dictionaries, Inc., 2008 17,500 entries ISBN-13: 9780933146341 ISBN-10: 0933146345 $19.95 PERSIAN See Farsi/Persian PILIPINO See Tagalog/Pilipino POLISH Polish Word to Word® Bilingual Dictionary English-Polish/Polish-English Bilingual Dictionaries, Inc., 2010 19,000 entries ISBN-13: 9780933146648 ISBN-10: 0933146647 $19.95
ISBN-13: 9780933146372 ISBN-10: 093314637X $19.95 (Tajikstan, Central Asia) Tajik-English/English-Tajik Practical Dictionary Hippocrene Books, Inc., 2009 14,000 entries ISBN-13: 9780781812337 ISBN-10: 078181233X $22.95 THAI Pocket Thai Dictionary Tuttle Publishing, 2004 3,000 entries ISBN-13: 9780794600457 ISBN-10: 079460045X $6.95 THAI (cont.) Thai Word to Word® Bilingual Dictionary English-Thai/Thai-English Bilingual Dictionaries, Inc., 2012 20,000 entries ISBN-13: 9780933146358 ISBN-10: 0933146353 $19.95 Tuttle Mini Thai Dictionary Tuttle Publishing, 2014 5,000 entries ISBN-13: 9780804842891 $8.95 TIBETAN Students English-Tibetan Colloquial Dictionary D.K. Printworld, 2011 11,000 entries ISBN-13: 9788124601600 ISBN-10: 8124601607 $39.50 TIGRIGNA English-Tigrigna/Tigrigna-English Dictionary, 2007 3700 entries TURKISH Turkish Word to Word® Bilingual Dictionary English-Turkish/Turkish-English Bilingual Dictionaries, Inc., 2012 19,500 entries ISBN-13: 9780933146952 ISBN-10: 0933146957 $19.95 UKRAINIAN Ukrainian-English/English-Ukrainian Practical Dictionary, Revised Edition Hippocrene Books, Inc., 1994 8,000 entries ISBN-13: 9780781803069 ISBN-10: 0781803063 $19.95 Ukrainian Word to Word® Bilingual Dictionary English-Ukrainian/Ukrainian-English Bilingual Dictionaries, Inc., 2009 18,000 entries ISBN-13: 9780933146259 ISBN-10: 0933146256 $19.95 URDU
English Urdu Word to Word Dictionary Educa Vision, Inc., 2013 19,000 entries ISBN-13: 9781626320437 $19.50 Urdu Word to Word® Bilingual Dictionary English-Urdu/Urdu-English Bilingual Dictionaries, Inc., 2011 18,500 entries ISBN-13: 9780933146396 ISBN-10: 0933146396 $19.95 UZBEK (Uzbekistan, Central Asia) Uzbek-English/English-Uzbek Concise Dictionary Hippocrene Books, Inc., 1994 7,500 entries ISBN-13: 9780781801652 ISBN-10: 0781801656 $15.95 UZBEK (Uzbekistan, Central Asia) (cont.) Practical Dictionary Hippocrene Books, Inc., 2016 20,000 entries ISBN-13: 9780781813259 ISBN-10: 0781813255 $29.95 VIETNAMESE Pocket Vietnamese Dictionary Tuttle Publishing, 2003 3,000 entries ISBN-13: 9780794607791 ISBN-10: 0794600441 $6.95 Tuttle Mini Vietnamese Dictionary Vietnamese-English/English-Vietnamese Tuttle Publishing, 2013 15,000 entries ISBN-13: 9780804842877 ISBN-10: 0804842876 $8.95 Vietnamese-English/English-Vietnamese Practical Dictionary Hippocrene Books, Inc., 2010 15,000 entries ISBN-13: 9780781812443 ISBN-10: 0781812445 $19.95 Vietnamese Word to Word® Bilingual Dictionary English-Vietnamese/Vietnamese-English Bilingual Dictionaries, Inc., 2011 19,000 entries ISBN-13: 9780933146969 ISBN-10: 0933146965 $19.95 YIDDISH Yiddish-English/English-Yiddish Practical Dictionary, Expanded Edition Hippocrene Books, Inc., 1992 4,000 entries ISBN-13: 9780781804394 ISBN-10: 0781804396 $11.95 English-Yiddish/Yiddish-English Dictionary Israel Book Shop, 2008 # of entries not available ISBN-10: 092024310X $15.99 YORUBA
Yoruba-English/English-Yoruba Modern Practical Dictionary Hippocrene Books, Inc., 2004 26,000 entries ISBN-13: 9780781809788 ISBN-10: 0781809789 $32.00 ZAPOTEC (Mexico) Zapotec-English/English-Zapotec Concise Dictionary Hippocrene Books, Inc., 2003 5,000 entries ISBN-13: 9780781810104 ISBN-10: 0781810108 $14.95 ZULU Scholar’s Zulu Dictionary Zulu-English/English-Zulu Hippocrene Books, Inc., 2004 25,000 entries ISBN-13: 9780781802550 ISBN-10: 0781802555 $22.50